1
00:00:34,767 --> 00:00:38,446
Saya ingin Anda menilai ini, silakan.

2
00:00:39,137 --> 00:00:40,447
Tentu saja.

3
00:00:46,044 --> 00:00:47,115
Pamflet?

4
00:00:47,279 --> 00:00:51,460
Situs web Anda mengatakan Anda akan menilai apa pun. </ p >

5
00:00:51,584 --> 00:00:54,625
Ya, saya akan menilai apa pun.

6
00:00:55,153 --> 00:01:00,541
Perusahaan ini ingin mensponsori
mencicipi makanan di restoran saya.

7
00:01:01,394 --> 00:01:06,006
Mereka menawarkan untuk membayar dengan baik, 
jadi saya langsung setuju...

8
00:01:06,399 --> 00:01:08,347
... tapi saya khawatir.

9
00:01:09,602 --> 00:01:10,946
Tentang apa?

10
00:01:11,370 --> 00:01:15,948
Semuanya akan gratis, dan itu adalah sangat mewah.

11
00:01:16,274 --> 00:01:19,281
Ini mungkin penjualan piramida.

12
00:01:20,312 --> 00:01:23,681
Saya tidak ingin restoran saya
terlibat dalam bisnis yang lucu.

13
00:01:23,682 --> 00:01:26,017
L dapat & apos; "Saya benar-benar pergi ke polisi.

14
00:01:26,018 --> 00:01:29,025
Kemudian saya melihat situs web Anda.

15
00:01:29,488 --> 00:01:32,198
Dikatakan & apos; serba & apos;.

16
00:01:33,826 --> 00:01:37,003
Apakah ada yang mengejutkan Anda?

17
00:01:38,931 --> 00:01:43,681
Ya. Ada satu hal yang aneh
di pamflet ini. </ P>

18
00:01:44,903 --> 00:01:47,785
Gambar ini dari inspeksi makanan. </ P>

19
00:01:47,940 --> 00:01:49,113
Di mana? </ P>

20
00:01:49,207 --> 00:01:50,847
Right here.

21
00:01:55,981 --> 00:01:58,931
Pena hijau di belakang.

22
00:01:59,284 --> 00:02:00,918
Zebra & apos; Arbez Piirto & apos;

23
00:02:00,919 --> 00:02:04,267
hanya berwarna merah, biru, dan kuning.

24
00:02:04,322 --> 00:02:06,430
Tetapi tutup & apos; s hijau.

25
00:02:06,525 --> 00:02:07,766
Itu artinya...

26
00:02:07,826 --> 00:02:11,208
... foto telah diubah.

27
00:02:11,764 --> 00:02:13,073
Diubah?

28
00:02:13,666 --> 00:02:16,171
Ini Pisang awalnya berwarna kuning.

29
00:02:16,368 --> 00:02:17,902
Undang-undang Perlindungan Tanaman melarang

30
00:02:17,903 --> 00:02:20,409
impor pisang yang sudah matang.

31
00:02:20,473 --> 00:02:24,550
Mereka tidak dapat memperoleh pisang segar,
jadi mereka harus dokter foto.

32
00:02:24,810 --> 00:02:30,265
Jadi foto ini telah dipalsukan.
Ada sesuatu yang terjadi.

33
00:02:30,749 --> 00:02:32,662
Itulah penilaian saya.

34
00:02:37,055 --> 00:02:38,399
Um...

35
00:02:38,924 --> 00:02:39,767
Ya?

36
00:02:41,393 --> 00:02:45,004
Maukah kamu menilai rasanya sendiri?

37
00:02:48,066 --> 00:02:49,410
Tentu saja.

38
00:02:55,908 --> 00:02:58,083
Ini omong kosong!

39
00:03:01,013 --> 00:03:03,325
Dis lebih dalam!

40
00:03:03,716 --> 00:03:07,759
Pergilah ke latar belakang latar belakang!

41
00:03:07,820 --> 00:03:09,687
Saya menggali sejauh...

42
00:03:09,688 --> 00:03:11,931
Anda hampir tidak mengorek permukaan!

43
00:03:12,424 --> 00:03:16,137
Aku ingin apa yang sebenarnya terjadi!

44
00:03:17,530 --> 00:03:18,601
Benar?

45
00:03:19,164 --> 00:03:20,143
Shimada!

46
00:03:22,067 --> 00:03:24,379
Mengambil alih kisah pembakaran ini

47
00:03:25,103 --> 00:03:27,346
dari Ogasawara .

48
00:03:27,806 --> 00:03:29,081
Ini di luar dirinya.

49
00:03:29,241 --> 00:03:30,312
Tentu.

50
00:03:32,478 --> 00:03:35,222
Saya akan melakukannya.

51
00:03:35,447 --> 00:03:37,828
- BAIK.
-Ini tidak baik!

52
00:03:39,818 --> 00:03:41,230
Saya menyerah.

53
00:03:43,121 --> 00:03:43,998
Di sini.

54
00:03:46,291 --> 00:03:48,239
Lakukan halaman gourmet.

55
00:03:48,694 --> 00:03:50,140
Persetan... < /p>

56
00:03:50,763 --> 00:03:51,970
...dan ini adalah halaman puisi.

57
00:03:52,030 --> 00:03:54,098
Saya tidak mengerti puisi!

58
00:03:54,099 --> 00:03:56,479
Anda tidak memahami apa pun!

59
00:03:59,204 --> 00:04:02,211
Tulis saja saya artikel yang layak. </ P>

60
00:04:44,016 --> 00:04:45,018
Maafkan saya. </ P>

61
00:04:45,383 --> 00:04:47,889
Fotografi tidak diperbolehkan. </ P>

62
00:04:48,186 --> 00:04:49,667
Apakah itu benar? </ P>

63
00:04:51,156 --> 00:04:52,397
Tidak ada gambar ?

64
00:04:52,490 --> 00:04:53,562
Maafkan saya.

65
00:04:58,664 --> 00:05:01,044
Ada apa dengan itu?

66
00:05:02,200 --> 00:05:05,742
Hidangan pertama yang kami punya untuk Anda...

67
00:05:05,938 --> 00:05:10,949
. ..became umum di rumah Turki
sekitar satu abad yang lalu.

68
00:05:11,744 --> 00:05:14,626
Kami harap Anda akan menikmatinya.

69
00:05:16,982 --> 00:05:19,362
Jadi itu adalah penjualan piramida?

70
00:05:22,087 --> 00:05:23,796
Saya tidak berpikir demikian.

71
00:05:25,691 --> 00:05:28,537
Tapi ada sesuatu yang tidak benar.

72
00:05:28,794 --> 00:05:30,035
Tidak?

73
00:05:30,829 --> 00:05:34,109
Ada sesuatu yang lucu terjadi.

74
00:05:35,634 --> 00:05:41,055
Mengapa mereka tidak mengiris tomat.
sebelum mereka menggoreng pisang?

75
00:05:45,110 --> 00:05:48,287
Untuk membuat pisang lebih harum?

76
00:05:48,647 --> 00:05:51,289
Mereka tidak akan setelah digoreng.

77
00:05:51,349 --> 00:05:52,921
Oh, benar.

78
00:05:54,086 --> 00:05:59,632
Mereka bilang hidangan ini menjadi populer
seabad yang lalu di Turki...

79
00:05:59,758 --> 00:06:00,634
Ya.

80
00:06:01,359 --> 00:06:05,963
Tomat sangat umum
dalam masakan Turki sekarang...

81
00:06:05,964 --> 00:06:09,346
... tetapi mereka hanya mulai menumbuhkannya di sana...

82
00:06:09,434 --> 00:06:11,849
... sekitar 40 tahun yang lalu.

83
00:06:27,052 --> 00:06:30,468
Mengapa memotongnya pada titik ini dalam proses?

84
00:06:31,023 --> 00:06:34,030
Bagaimana jika waktu & aplikasinya penting? ?

85
00:06:54,847 --> 00:06:56,191
Mungkin...

86
00:06:56,614 --> 00:06:57,924
Mungkin saja...

87
00:07:01,153 --> 00:07:02,428
Saya pikir begitu.

88
00:07:02,487 --> 00:07:03,934
Apa itu?

89
00:07:04,022 --> 00:07:07,700
Saat telinga mendengar suara
dari berbagai sumber...

90
00:07:07,760 --> 00:07:10,862
... dapat membedakannya.

91
00:07:10,863 --> 00:07:14,365
Tapi dengan suara tinggi di atas yang rendah...

92
00:07:14,366 --> 00:07:17,902
... karena telinga menggunakan algoritma non-linear. ..

93
00:07:17,903 --> 00:07:20,715
... Anda mendengar suara tinggi,
tetapi bukan yang rendah.

94
00:07:20,773 --> 00:07:21,605
Uh...

95
00:07:21,606 --> 00:07:22,882
Lihat.

96
00:07:22,941 --> 00:07:26,893
Satu suara sedang digunakan di sini
untuk menutupi yang lain.

97
00:07:26,979 --> 00:07:29,325
Penutupan auditori.

98
00:07:29,647 --> 00:07:31,094
Apakah itu aneh?

99
00:07:31,383 --> 00:07:36,269
Mereka bermain musik yang mudah didengar di lift...

100
00:07:36,388 --> 00:07:38,355
... untuk menyembunyikan suara lift.

101
00:07:38,356 --> 00:07:43,208
Kebisingan mesin membuat orang gugup,
sehingga menenangkan mereka. </ p >

102
00:07:43,261 --> 00:07:46,211
Frekuensi tinggi lebih rendah.

103
00:07:46,264 --> 00:07:49,578
Musik latar volume rendah menyembunyikan suara motor.

104
00:07:49,701 --> 00:07:51,435
& apos; Masking & apos;.

105
00:07:51,436 --> 00:07:53,137
Kontrol suara.

106
00:07:53,138 --> 00:07:54,516
Lihat?

107
00:07:55,040 --> 00:07:58,075
Bahkan 50 desibel pada frekuensi yang tepat...

108
00:07:58,076 --> 00:08:00,992
... dapat menyembunyikan tekanan suara 90 dB.

109
00:08:01,613 --> 00:08:06,192
mixer bisa menyembunyikan obeng listrik.

110
00:08:06,584 --> 00:08:07,586
Itu bisa?

111
00:08:23,501 --> 00:08:27,818
Bidikan itu bisa menyembunyikan
obor obor asetilena.

112
00:08:40,919 --> 00:08:44,455
Penggorengan bisa menutupi hacksaw kekuatan.

113
00:08:44,456 --> 00:08:46,495
Atau memecahkan kaca.

114
00:08:58,971 --> 00:09:00,315
Mungkin saja...

115
00:09:11,349 --> 00:09:13,024
Apa yang ada di lantai atas?

116
00:09:13,318 --> 00:09:14,986
Galeri. Sudah ditutup...

117
00:09:14,987 --> 00:09:16,020
Ditutup?! </ P>

118
00:09:16,021 --> 00:09:18,230
Hubungi polisi! </ P>

119
00:09:25,430 --> 00:09:27,879
Hubungi polisi! </ P>

120
00:09:48,753 --> 00:09:50,063
Terlambat!

121
00:09:53,691 --> 00:09:54,658
Tunggu!

122
00:09:54,659 --> 00:09:56,641
Ow!

123
00:10:02,067 --> 00:10:05,176
Aku baik-baik saja. Bukan apa-apa. </ P>

124
00:10:05,503 --> 00:10:06,744
Aku baik-baik saja. </ P>

125
00:10:07,105 --> 00:10:07,904
Benar-benar. </ P>

126
00:10:07,905 --> 00:10:08,907
Wow! </ P>

127
00:10:09,407 --> 00:10:10,716
Ya ampun, terima kasih! </ P>

128
00:10:11,876 --> 00:10:13,177
Anda benar-benar baik-baik saja? </ P>

129
00:10:13,178 --> 00:10:14,345
Ya. </ P>

130
00:10:14,346 --> 00:10:15,079
Maaf. </ P>

131
00:10:15,080 --> 00:10:17,581
Jangan khawatirkan. </ P>

132
00:10:17,582 --> 00:10:19,222
Terima kasih.

133
00:10:20,418 --> 00:10:22,161
Anda dengan pers?

134
00:10:22,254 --> 00:10:23,393
Bagaimana Anda tahu?

135
00:10:23,888 --> 00:10:25,233
Kamera.

136
00:10:25,958 --> 00:10:27,233
Gambar!

137
00:10:27,825 --> 00:10:30,001
Saya lupa untuk mengambil gambar!

138
00:10:35,200 --> 00:10:38,480
Maukah Anda jika saya mengambil foto Anda?

139
00:10:39,137 --> 00:10:40,173
<i> Ne & apos;? </ i>

140
00:10:41,673 --> 00:10:42,773
Tidak, terima kasih.

141
00:10:42,774 --> 00:10:44,847
Tolong! Biarkan aku mewawancaraimu. </ P>

142
00:10:45,077 --> 00:10:46,056
Siapa kamu? </ P>

143
00:10:46,244 --> 00:10:47,011
Tidak. </ P>

144
00:10:47,012 --> 00:10:48,980
Tentang itu & apos; masking & apos;...

145
00:10:48,981 --> 00:10:50,120
Permisi !

146
00:10:51,016 --> 00:10:52,792
Ms Riko Rinda?

147
00:10:56,854 --> 00:10:57,697
Ya.

148
00:10:58,256 --> 00:11:01,797
Tuan Asahina dari galeri ingin mengucapkan terima kasih.

149
00:11:03,728 --> 00:11:08,443
Anda menemukan pencuri? Terima kasih banyak. </ P>

150
00:11:08,700 --> 00:11:09,873
Tidak sama sekali. </ P>

151
00:11:11,603 --> 00:11:15,316
Ketika Anda memberikan ini kepada polisi,
Anda mengatakan itu...

152
00:11:15,573 --> 00:11:17,521
. ..yang paling berharga di sini.

153
00:11:17,942 --> 00:11:21,359
Semuanya semua tersebar di lantai.

154
00:11:21,546 --> 00:11:26,523
Tapi itu sangat berharga,
jadi saya pikir saya harus menyebutkannya.

155
00:11:27,419 --> 00:11:29,867
Bagaimana Anda tahu itu?

156
00:11:32,524 --> 00:11:36,327
Pemerintah Jepang
telah dibuat untuk Alexandra...

157
00:11:36,328 --> 00:11:38,435
... istri Tsar Nicholas ll.

158
00:11:41,699 --> 00:11:44,615
Kehilangan itu akan menjadi bencana.

159
00:11:45,937 --> 00:11:47,282
Saya sangat bersyukur.

160
00:11:47,572 --> 00:11:50,749
Terima kasih. Saya sangat senang saya melihatnya. </ P>

161
00:11:53,678 --> 00:11:55,626
Permisi. </ P>

162
00:11:56,281 --> 00:11:57,192
Terima kasih. </ P>

163
00:12:04,422 --> 00:12:06,623
Terima kasih atas bantuannya. </ P>

164
00:12:06,624 --> 00:12:07,695
Sama sekali tidak .

165
00:12:07,759 --> 00:12:08,704
<i> & apos; Selamat tinggal. </ i>

166
00:12:08,993 --> 00:12:10,065
Um...

167
00:12:10,262 --> 00:12:12,437
... terima kasih banyak.

168
00:12:13,030 --> 00:12:14,170
Selamat tinggal.

169
00:12:17,869 --> 00:12:18,848
Um...

170
00:12:19,604 --> 00:12:21,608
... siapa wanita itu?

171
00:12:22,039 --> 00:12:26,356
Penilai. The & apos; All-round Appraiser Q & apos;. </ P>

172
00:12:30,282 --> 00:12:32,491
& apos; All-round Appraiser...

173
00:12:34,286 --> 00:12:35,493
<i> IQ "; </ i>

174
00:12:47,999 --> 00:12:53,114


175
00:13:04,682 --> 00:13:05,718
Ini palsu.

176
00:13:06,584 --> 00:13:08,259
Apa?!

177
00:13:08,453 --> 00:13:10,594
Dikatakan 1870!

178
00:13:11,256 --> 00:13:15,299
Ini adalah timah, dituangkan ke dalam cetakan silikon.

179
00:13:18,530 --> 00:13:19,737
Maafkan saya.

180
00:13:24,402 --> 00:13:25,279
Saya telah memilikinya.

181
00:13:26,438 --> 00:13:29,422
Saya tahu saya seharusnya tidak pernah mempercayai...

182
00:13:30,208 --> 00:13:32,383
... bahwa keparat tua!

183
00:13:32,744 --> 00:13:35,250
Tapi aku senang aku membawakannya kepadamu.

184
00:13:35,313 --> 00:13:37,192
Aku punya firasat buruk tentang itu.

185
00:13:39,050 --> 00:13:42,000
Kirimkan aku tagihan seperti biasa.

186
00:13:42,287 --> 00:13:43,266
Saya Akan.

187
00:13:45,523 --> 00:13:47,026
Terima kasih.

188
00:13:47,759 --> 00:13:48,795
& apos; Selamat tinggal, sekarang.

189
00:13:51,796 --> 00:13:52,969
Terima kasih.

190
00:13:55,166 --> 00:13:56,340
Halo.

191
00:13:56,434 --> 00:13:57,209
Hai.

192
00:13:57,669 --> 00:13:58,869
Ma? Saya membantu Anda? </ P>

193
00:13:58,870 --> 00:14:02,150
Saya tidak di sini untuk penilaian. </ P>

194
00:14:02,640 --> 00:14:04,644
Saya ingin mewawancarai Anda. </ P>

195
00:14:05,243 --> 00:14:08,279
& apos; Tidak, terima kasih, & apos; Saya berkata. </ P>

196
00:14:08,280 --> 00:14:09,783
Tolong! </ P>

197
00:14:11,249 --> 00:14:13,322
Apakah editor Anda marah? </ P>

198
00:14:13,551 --> 00:14:14,326
Ya. </ P>

199
00:14:15,520 --> 00:14:16,659
Bagaimana Anda tahu? </ P> < Jika kamu ingin mewawancarai saya, itu berarti...

200
00:14:17,722 --> 00:14:20,968
... seorang reporter lima tahun
tidak mendapatkan foto apa pun kemarin...

201
00:14:21,025 --> 00:14:25,034
... dan editornya marah.

202
00:14:25,230 --> 00:14:27,303
Mengapa lima tahun?

203
00:14:28,266 --> 00:14:29,746
Lebih baik tidak kukatakan.

204
00:14:30,935 --> 00:14:33,282
Saya tidak ingin tersinggung.

205
00:14:34,038 --> 00:14:36,317
Saya ingin tahu. Katakan padaku. </ P>

206
00:14:36,641 --> 00:14:38,748
Apa kamu yakin? </ P>

207
00:14:41,212 --> 00:14:42,546
Ya. </ P>

208
00:14:42,547 --> 00:14:43,492
Itu adalah Omega Speedmaster. </ P>

209
00:14:45,417 --> 00:14:47,797
Edisi terbatas dari 2,009 unit dibuat pada tahun 2009.

210
00:14:47,919 --> 00:14:50,960
Dijual seharga sekitar 400.000.

211
00:14:51,155 --> 00:14:53,557
It sold for about 400,000.

212
00:14:53,558 --> 00:14:56,633
Tas komputer Anda dikenakan biaya 980 on-line.

213
00:14:57,161 --> 00:15:01,113
Orang tua Anda membelikan Anda jam
ketika Anda mendapat pekerjaan.

214
00:15:05,303 --> 00:15:08,583
Apa yang harus & apos; t & apos; berdiri?

215
00:15:09,407 --> 00:15:12,743
Tidak ada wawancara. Saya tidak akan menjawabnya. </ P>

216
00:15:12,744 --> 00:15:15,284
Sebanyak itu yang bisa anda katakan! </ P>

217
00:15:15,380 --> 00:15:17,013
Saya tidak mau. </ P>

218
00:15:17,014 --> 00:15:20,898
Tentunya anda bisa mengatakan di mana nama dagang anda datang...

219
00:15:24,589 --> 00:15:25,933
Halo.

220
00:15:26,391 --> 00:15:28,737
Pria dari kemarin!

221
00:15:29,727 --> 00:15:30,934
Halo!

222
00:15:32,229 --> 00:15:36,204
Aku datang untuk memintamu untuk menilai sesuatu.

223
00:15:36,768 --> 00:15:38,214
Apakah Anda sibuk?

224
00:15:38,436 --> 00:15:40,384
Tidak, tidak sama sekali.

225
00:15:40,538 --> 00:15:41,882
Duduklah.

226
00:15:42,106 --> 00:15:43,085
Terima kasih.

227
00:15:52,317 --> 00:15:56,268
Apa pun yang Anda suka.
Apa yang Anda perlu dinilai? </ P>

228
00:15:56,754 --> 00:15:59,931
Nah, apa yang saya ingin Anda menilai adalah...

229
00:16:00,825 --> 00:16:01,634
Ya? </ P>

230
00:16:02,860 --> 00:16:04,306
... Mona Lisa.

231
00:16:06,331 --> 00:16:07,504
Mona Lisa?

232
00:16:11,869 --> 00:16:17,085
Ini akan datang ke Jepang pada bulan November
untuk pertama kalinya dalam 40 tahun.

233
00:16:18,209 --> 00:16:20,213
Seperti yang saya yakin Anda tahu...

234
00:16:20,445 --> 00:16:26,298
... itu adalah mahakarya terbesar
warisan seni dunia & apos.

235
00:16:27,118 --> 00:16:30,729
Agar orang-orang di mana-mana
mungkin datang di bawah mantranya... </ p >

236
00:16:30,788 --> 00:16:34,365
... sedang dibawa dalam tur dunia.

237
00:16:35,393 --> 00:16:40,107
Ini akan ditampilkan di New York,
Rio de Janeiro, Shanghai, Dubai...

238
00:16:40,432 --> 00:16:42,744
... dan Tokyo.

239
00:16:45,002 --> 00:16:48,749
Apa hubunganmu dengan ini, Tuan Asahina?

240
00:16:49,407 --> 00:16:52,448
Oh, maafkan aku.

241
00:16:52,910 --> 00:16:57,864
Aku adalah Perwakilan Asia dan
Penguji untuk Museum Louvre.

242
00:17:00,017 --> 00:17:05,473
Staf Perancis tidak akrab
dengan semua negara yang berbeda.

243
00:17:05,523 --> 00:17:10,705
Mereka membutuhkan orang lokal untuk <br / > keamanan dan hal-hal lain.

244
00:17:11,696 --> 00:17:13,730
Mereka menemukan orang

245
00:17:13,731 --> 00:17:15,699
dengan kualifikasi yang sesuai...

246
00:17:15,700 --> 00:17:17,033
... dan menjadikannya akting

247
00:17:17,034 --> 00:17:18,811
kurator.

248
00:17:20,104 --> 00:17:22,849
Dan di mana saya harus masuk?

249
00:17:24,408 --> 00:17:26,356
Minggu depan di Louvre...

250
00:17:26,544 --> 00:17:30,085
... mereka akan menguji para penilai <br / br / > dari seluruh dunia.

251
00:17:30,448 --> 00:17:34,559
Mereka akan memilih kurator
untuk Mona Lisa.

252
00:17:36,220 --> 00:17:38,897
Saya ingin Anda ambil bagian.

253
00:17:46,263 --> 00:17:47,531
Tolong!

254
00:17:47,532 --> 00:17:52,537
Kirim seorang idiot sepertimu ke Perancis?
Tidak ada pertanyaan!

255
00:17:52,570 --> 00:17:55,205
Ada & # 39; sa cerita di sini! Tolong! </ P>

256
00:17:55,206 --> 00:17:58,053
& apos; All-round Appraiser Q & apos;? </ P>

257
00:17:59,043 --> 00:18:01,111
Apakah ini lelucon? </ P>

258
00:18:01,112 --> 00:18:02,679
Dia luar biasa! </ P>

259
00:18:02,680 --> 00:18:03,921
Hei, meratap!

260
00:18:06,918 --> 00:18:08,159
Dia?

261
00:18:08,953 --> 00:18:10,433
Kamu kenal dia?

262
00:18:14,692 --> 00:18:16,104
Dia tipeku.

263
00:18:57,168 --> 00:18:58,877
Ini aku.

264
00:19:08,746 --> 00:19:10,728
Mengapa kamu mengikutiku?

265
00:19:10,948 --> 00:19:13,795
Aku sedang cerita.

266
00:19:15,853 --> 00:19:17,926
Hei, meratap!

267
00:20:08,172 --> 00:20:09,744
Di sana.

268
00:20:20,918 --> 00:20:22,057
Ms Rinda? </ P>

269
00:22:02,186 --> 00:22:05,329
Hadirin sekalian, selamat malam. </ P>

270
00:22:06,623 --> 00:22:08,992
aku Odilon Boyer...

271
00:22:08,993 --> 00:22:10,632
... Kurator Louvre. </ P>

272
00:22:11,128 --> 00:22:14,340
Saya berterima kasih karena telah datang sejauh ini.

273
00:22:14,465 --> 00:22:17,801
Anda akan diuji untuk melihat...

274
00:22:17,802 --> 00:22:19,977
... jika Anda dapat menemukan Mona Lisa yang sebenarnya.

275
00:22:21,906 --> 00:22:24,445
Mereka menggunakan Mona Lisa yang asli.

276
00:22:25,910 --> 00:22:26,547
Lihat.

277
00:22:30,181 --> 00:22:31,422
Wow!

278
00:22:31,715 --> 00:22:33,094
Luar biasa, ya?

279
00:22:33,851 --> 00:22:38,065
Kami punya beberapa Mona Lisas di sini. </ P>

280
00:22:40,157 --> 00:22:44,303
Tapi hanya satu yang benar Mona Lisa. </ P>

281
00:22:47,198 --> 00:22:49,875
Tes Anda terdiri untuk menemukannya. </ P>

282
00:22:55,039 --> 00:22:59,843
& apos; Kita akan menemukan salah satu dari beberapa Lisas
adalah seorang pelacur. & apos;

283
00:22:59,844 --> 00:23:01,791
Itu tidak bisa benar.

284
00:23:02,113 --> 00:23:03,092
Hah?

285
00:23:06,984 --> 00:23:08,225
Ini aneh.

286
00:23:08,385 --> 00:23:11,198
Kami akan mengarahkan Anda ke area tes. </ P>

287
00:24:20,291 --> 00:24:21,600
Apakah Anda baik-baik saja? </ P>

288
00:24:21,692 --> 00:24:25,701
Saya senang menilai Mona Lisa yang sebenarnya. </ P>

289
00:24:26,463 --> 00:24:30,882
Ya. Begitu juga saya. </ P>

290
00:24:47,118 --> 00:24:48,894
Maaf, tetapi Anda tidak bisa masuk. </ P>

291
00:24:49,053 --> 00:24:51,433
Saya tidak bisa masuk? </ P>

292
00:26:49,640 --> 00:26:52,385
<i> Jawaban Anda, </ i> Nona?

293
00:26:55,546 --> 00:26:56,617
Um...

294
00:26:57,581 --> 00:26:59,790
Yang ada di ruangan itu...

295
00:27:01,119 --> 00:27:02,292
... semuanya... </ p >

296
00:27:04,421 --> 00:27:05,457
imitasi.

297
00:27:06,090 --> 00:27:07,798
Semua imitasi.

298
00:27:11,462 --> 00:27:13,637
Panel, poster.

299
00:27:16,834 --> 00:27:19,784
Pilar Koridor, panel.

300
00:27:20,171 --> 00:27:21,845
Real Mona Lisa.

301
00:27:22,973 --> 00:27:23,975
& apos; Panel & apos;?

302
00:27:36,120 --> 00:27:37,327
Luar biasa.

303
00:27:39,323 --> 00:27:41,031
Selamat, Nona.

304
00:27:45,196 --> 00:27:47,040
Kami telah memberi tahu Anda adalah seorang jenius.

305
00:27:47,565 --> 00:27:48,772
Luar biasa.

306
00:27:55,373 --> 00:27:57,355
Terima kasih banyak!

307
00:28:13,890 --> 00:28:16,533
Bagaimana Anda tahu itu yang asli?

308
00:28:17,661 --> 00:28:22,240
Saya hanya jatuh yang berbeda entah bagaimana.

309
00:28:37,414 --> 00:28:38,655
- Cheers.
-Cheers.

310
00:28:45,822 --> 00:28:47,131
Itu bagus.

311
00:28:50,160 --> 00:28:52,609
Maaf tentang jam tangan.

312
00:28:54,532 --> 00:28:58,245
Dari garis-garis cokelat,
Anda akan memakainya karena Anda mendapatkannya.

313
00:28:58,869 --> 00:29:00,851
Penting bagi Anda.

314
00:29:02,339 --> 00:29:05,151
Tapi Anda tidak memakai sekarang.

315
00:29:07,177 --> 00:29:09,717
Apakah Anda membayar dengan cara Anda sendiri di sini?

316
00:29:12,749 --> 00:29:16,257
Saya akan menulis cerita yang bagus dan membuatnya keluar dari gadaian.

317
00:29:19,256 --> 00:29:20,531
Biarkan & apos; s makan.

318
00:29:27,097 --> 00:29:29,774
Halo, Riko Rinda.

319
00:29:31,402 --> 00:29:34,579
Saya Misa Ryusenji. Bagaimana kabarmu. </ P>

320
00:29:34,938 --> 00:29:36,977
Aku bertanya di hotel. </ P>

321
00:29:39,777 --> 00:29:43,319
Kami adalah satu-satunya dua orang Jepang yang memenuhi syarat. </ P>

322
00:29:48,685 --> 00:29:51,862
How do you do.

323
00:29:55,759 --> 00:30:01,374
& apos; Universitas Seni Tokyo
Dosen dan Peneliti. & apos;

324
00:30:02,199 --> 00:30:06,049
& apos; Museum Etnologi Nasional,
Rekan Riset. & apos;

325
00:30:08,306 --> 00:30:11,313
& Apos; All-round Appraiser Q & apos;?

326
00:30:13,544 --> 00:30:14,353
Ya.

327
00:30:17,180 --> 00:30:18,490
Itu benar-benar sesuatu.

328
00:30:20,116 --> 00:30:22,690
Saya hampir terkecoh saat ini.

329
00:30:24,221 --> 00:30:26,534
Anda telah mengikuti tes sebelumnya? </ P>

330
00:30:26,957 --> 00:30:29,326
Saya memenuhi syarat sebagai Penjabat Bertindak

331
00:30:29,327 --> 00:30:32,105
untuk Pameran Raphael. </ P>

332
00:30:32,229 --> 00:30:37,344
Ini Richard Bret.
Dia & apos ; akan menginstruksikan kami di Jepang.

333
00:30:37,801 --> 00:30:39,714
Selamat.

334
00:30:39,970 --> 00:30:41,952
Saya diberitahu kamu jenius.

335
00:30:42,072 --> 00:30:43,211
Saya memiliki harapan besar.

336
00:30:43,741 --> 00:30:46,486
Petualangan Mona Lisa dimulai. </ P>

337
00:30:53,517 --> 00:30:55,692
Apakah Anda berbahasa Prancis? </ P>

338
00:30:57,855 --> 00:30:59,856
Kuliahnya dalam bahasa Prancis. </ P>

339
00:30:59,857 --> 00:31:03,273
Kami akan memiliki 20 hari pengajaran <br / > sebelum ujian akhir.

340
00:31:03,360 --> 00:31:05,327
Ini adalah materi penting.

341
00:31:05,328 --> 00:31:09,475
Kami adalah satu-satunya yang diizinkan masuk.
Tidak ada juru bahasa.

342
00:31:09,766 --> 00:31:11,475
Saya bukan seorang penerjemah.

343
00:31:11,568 --> 00:31:14,450
Saya Ogasawara, seorang wartawan.

344
00:31:14,505 --> 00:31:17,010
Saya meliput kisah ini.

345
00:31:17,874 --> 00:31:20,083
Tidak ada tekanan dalam ceramah.

346
00:31:20,544 --> 00:31:22,149
Tidak?

347
00:31:22,479 --> 00:31:25,861
Di mana Anda belajar seni, Ms Rinda?

348
00:31:28,285 --> 00:31:29,664
Secara terpisah.

349
00:31:30,020 --> 00:31:33,197
Dan begitulah caranya.
Mona Lisa yang sebenarnya?

350
00:31:36,126 --> 00:31:39,634
Anda tentu saja & apos; serba & apos;.

351
00:31:41,399 --> 00:31:43,243
Kuliah akan berada di sini.

352
00:31:44,067 --> 00:31:45,605
Di situlah kita akan pergi.

353
00:31:45,736 --> 00:31:47,649
Keluar di Karuizawa .

354
00:31:47,771 --> 00:31:48,807
Kami tinggal di sana?

355
00:31:49,072 --> 00:31:52,580
<i> Selamat perjalanan kembali ke Jepang. </ i>

356
00:31:53,410 --> 00:31:57,556
Kami akan bertemu Anda di Jepang, Ms Rinda. Semoga berhasil. </ P>

357
00:31:58,716 --> 00:31:59,627
Benar. </ P>

358
00:32:04,655 --> 00:32:06,135
Saya tidak suka dia. </ P>

359
00:32:08,626 --> 00:32:13,272
"Hari pertama kuliah"

360
00:32:43,827 --> 00:32:46,777
Kami akan melatih insting Anda.

361
00:32:47,764 --> 00:32:50,399
Kami akan menggunakan gambar da Vinci...

362
00:32:50,400 --> 00:32:53,302
... untuk ditampilkan dengan Mona Lisa.

363
00:32:53,303 --> 00:32:54,613
Itu dia.

364
00:32:55,706 --> 00:32:58,450
Beginilah cara kami menyiapkan di Louvre.

365
00:32:59,209 --> 00:33:03,663
Hanya satu dari gambar-gambar ini yang asli.

366
00:33:04,281 --> 00:33:06,320
Apa yang dia katakan?

367
00:33:07,918 --> 00:33:11,995
Kita seharusnya bekerja sama
dan menemukan yang asli.

368
00:33:13,489 --> 00:33:19,275
Pertama, Anda memilih dua dari mereka.
Yang Anda anggap palsu.

369
00:33:21,565 --> 00:33:22,441
Baiklah.

370
00:33:44,287 --> 00:33:48,467
Lebih mengandalkan intuisi Anda.
Pilih berdasarkan insting Anda.

371
00:33:59,570 --> 00:34:01,871
Yang teratas, kedua dari kiri...

372
00:34:01,872 --> 00:34:03,717
... dan baris keempat, atas.

373
00:34:09,646 --> 00:34:10,819
Misa... < /p>

374
00:34:10,947 --> 00:34:14,261
... pilih tiruan dari mereka berdua.

375
00:34:14,785 --> 00:34:19,033
Sekarang dari kalian berdua, aku pilih satu.
yang menurutku palsu.

376
00:34:22,125 --> 00:34:23,765
Kemudian kami ulangi .

377
00:34:23,994 --> 00:34:28,914
Salah satu dari kami memilih dua gambar,
dan yang lainnya menghilangkan satu.

378
00:34:29,966 --> 00:34:34,818
Yang palsu dihapus,
sampai kita sampai pada yang asli.

379
00:34:35,606 --> 00:34:40,025
Sekarang saya memilih dua yang saya pikir adalah imitasi.

380
00:34:50,487 --> 00:34:55,441
Gunakan intuisi Anda.
Pilih yang Anda anggap palsu.

381
00:35:10,941 --> 00:35:13,150
Ada dua yang tersisa.

382
00:35:13,510 --> 00:35:16,119
Misa, pilih yang asli.

383
00:35:19,983 --> 00:35:21,931
Mari & apos; s lihat mana yang asli.

384
00:35:23,619 --> 00:35:24,929
Tunjukkan bagian belakangnya.

385
00:35:30,828 --> 00:35:32,069
Itu palsu ?

386
00:35:33,463 --> 00:35:34,499
Dan yang lainnya...

387
00:35:40,637 --> 00:35:41,913
Itu asli.

388
00:35:42,439 --> 00:35:43,906
Penilaian instan itu penting...

389
00:35:43,907 --> 00:35:46,355
... di menemukan sebuah barang palsu.

390
00:35:46,877 --> 00:35:49,621
Hampir merupakan sensasi fisik.

391
00:35:51,014 --> 00:35:52,757
Dengan latihan berulang...

392
00:35:53,984 --> 00:35:56,193
... Anda akan menjadi lebih akurat. </ p >

393
00:35:56,987 --> 00:35:58,832
Biarkan & coba; coba sekali lagi.

394
00:36:03,794 --> 00:36:04,830
Hei, kamu!

395
00:36:05,996 --> 00:36:06,907
Ya?

396
00:36:08,231 --> 00:36:09,438
Apa yang kamu lakukan?

397
00:36:10,901 --> 00:36:12,040
Sight-seeing. </ P>

398
00:36:12,870 --> 00:36:14,612
Tidak ada gambar di sini, tolong. </ P>

399
00:36:14,738 --> 00:36:16,116
Maafkan saya. </ P>

400
00:36:29,720 --> 00:36:31,359
Itu saja untuk hari ini. </ P>

401
00:36:35,092 --> 00:36:37,301
Berikan saya istirahat, kan?

402
00:36:37,627 --> 00:36:43,311
Saya bisa & apos; t menafsirkan untuk Anda
dan berkonsentrasi pada saat yang sama.

403
00:36:44,567 --> 00:36:45,775
Maafkan saya.

404
00:36:46,903 --> 00:36:50,787
Seorang kurator yang tidak bisa berbicara bahasa Prancis adalah lelucon. </ P>

405
00:36:51,942 --> 00:36:54,083
I'm not interpreting any more.

406
00:36:54,945 --> 00:36:56,550
Kamu sendiri.

407
00:37:04,788 --> 00:37:07,829
& apos; French Grammar "

408
00:37:22,205 --> 00:37:25,018
ls Ms Rinda dari sekitar sini?

409
00:37:25,775 --> 00:37:26,881
Riko?

410
00:37:27,110 --> 00:37:30,185
Dia berasal dari Pulau Hateruma. </ P>

411
00:37:30,447 --> 00:37:32,554
Di Okinawa? </ P>

412
00:37:32,850 --> 00:37:37,200
Percaya atau tidak,
tanda dia di sekolah mengerikan. </ P>

413
00:37:37,254 --> 00:37:38,963
Mereka?

414
00:37:39,722 --> 00:37:44,905
Antara kau dan aku, dia tampaknya
menjadi agak bodoh.

415
00:37:46,496 --> 00:37:48,239
Aku tidak bisa percaya itu!

416
00:37:48,498 --> 00:37:51,209
Itulah yang dia kata.

417
00:37:52,169 --> 00:37:54,583
Sebelum dia datang ke Tokyo...

418
00:37:58,608 --> 00:38:03,045
Mengapa don & apos; t Anda hanya pergi ke Tokyo
dan mencoba untuk mendapatkan pekerjaan?

419
00:38:03,046 --> 00:38:04,891
Lihatlah tanda-tanda ini! </ P>

420
00:38:06,149 --> 00:38:08,962
Aku ingin tahu apa masalahnya...

421
00:38:09,619 --> 00:38:11,225
Ajarannya, mungkin? </ P>

422
00:38:11,955 --> 00:38:14,156
Sebagai gurumu... </ p >

423
00:38:14,157 --> 00:38:17,573
... Saya telah bekerja keras dengan Anda selama tiga tahun.

424
00:38:17,660 --> 00:38:22,774
Anda telah mengambil lebih banyak waktu saya
daripada murid yang pernah saya miliki!

425
00:38:26,569 --> 00:38:30,248
Kamu suka melukis, don & apos; t kamu? </ P>

426
00:38:31,374 --> 00:38:32,241
Yes!

427
00:38:32,242 --> 00:38:35,945
Saya suka pelukis itu... Kilimangelo?

428
00:38:35,946 --> 00:38:37,179
& apos; Michelangelo & apos;.

429
00:38:37,180 --> 00:38:39,481
Ya! Leonardo Michelangelo! </ P>

430
00:38:39,482 --> 00:38:40,549
Kamu campur aduk! </ P>

431
00:38:40,550 --> 00:38:42,117
Dan Suzanne. </ P>

432
00:38:42,118 --> 00:38:43,291
& apos; Cezanne & apos;! </ P>

433
00:38:43,820 --> 00:38:46,388
& apos; Cezanne? & apos; Suzanne?

434
00:38:46,389 --> 00:38:47,528
Hanya satu hal...

435
00:38:48,258 --> 00:38:53,303
Jika Anda pergi ke Tokyo,
jauhkan dari & apos; perdagangan air & apos;.

436
00:38:53,463 --> 00:38:56,504
Maksudmu don & apos; t menjual air? </ P>

437
00:38:56,599 --> 00:38:58,935
JADI tidak ada toko serba ada...

438
00:38:58,936 --> 00:39:02,614
Tidak! Jual semua air kemasan yang Anda inginkan. </ P>

439
00:39:02,705 --> 00:39:04,273
Perdagangan air & apos; berarti...

440
00:39:04,274 --> 00:39:09,194
Akuarium? Jangan khawatir. Aku benci orcas, bagaimanapun. </ P>

441
00:39:09,746 --> 00:39:14,564
Dia pikir perdagangan seks
berarti bekerja di akuarium. </ P>

442
00:39:30,700 --> 00:39:33,981
Dia belajar tentang menilai dari bekerja di sini? </ P>

443
00:39:34,938 --> 00:39:38,013
Pemilik menyadari bahwa dia memiliki bakat. </ P>

444
00:39:39,276 --> 00:39:40,977
Apakah Anda tahu & apos; mnemonik & apos;? </ P>

445
00:39:40,978 --> 00:39:42,151
& apos; Mnemonik & apos;? </ P>

446
00:39:42,712 --> 00:39:45,787
Pemilik mengajarkannya untuk menggunakannya.

447
00:39:46,049 --> 00:39:49,329
Anda menggunakan perasaan untuk membantu Anda mengingat sesuatu.

448
00:39:49,552 --> 00:39:55,304
Anda mengaitkan gambar dan mengingat
bagaimana perasaan Anda tentang mereka.

449
00:39:57,594 --> 00:39:58,573
Tidak?

450
00:39:58,661 --> 00:39:59,766
Tidak...

451
00:40:01,231 --> 00:40:05,667
Ini seperti Anda mengambil emosi yang kuat

452
00:40:05,668 --> 00:40:06,935
dan menggunakannya untuk membantu Anda mengingat. </ P>

453
00:40:06,936 --> 00:40:09,305
& apos; Sebuah emosi yang kuat & apos;...

454
00:40:09,306 --> 00:40:11,948
Bau tertentu mungkin membuat Anda menangis...

455
00:40:12,442 --> 00:40:14,446
Bau membuat Anda menangis?

456
00:41:25,014 --> 00:41:27,293
Di sana. Itu saja untuk hari ini. </ P>

457
00:41:37,059 --> 00:41:38,597
Permisi? </ P>

458
00:41:40,330 --> 00:41:42,278
Tentang apa yang kamu katakan...

459
00:41:42,998 --> 00:41:47,213
& apos; Karena alam tidak memiliki garis kontur... < /p>

460
00:41:47,404 --> 00:41:50,650
&apos;...dia menggunakan teknik buram...

461
00:41:50,840 --> 00:41:53,983
& apos;... dicapai melalui gradasi warna. & apos;

462
00:41:54,177 --> 00:41:55,156
ls right & apos ;?

463
00:41:55,745 --> 00:41:57,054
Tepat.

464
00:41:59,582 --> 00:42:00,916
Tidak sama sekali.

465
00:42:00,917 --> 00:42:03,024
Jangan ragu untuk bertanya.

466
00:42:11,927 --> 00:42:16,532
& apos; Dengan memori yang luar biasa, <br / > pada usia 20...

467
00:42:16,533 --> 00:42:19,201
... dia terjun ke bisnis untuk dirinya sendiri "

468
00:42:19,202 --> 00:42:22,471
sebagai & apos; All-round Appraiser Q & apos;. "

469
00:42:22,472 --> 00:42:25,251
" Mengasah kemampuan logisnya,
dia menerima kesalahan... & apos;

470
00:42:32,014 --> 00:42:32,993
Um...

471
00:42:37,987 --> 00:42:38,796
Lanjutkan.

472
00:42:42,159 --> 00:42:43,069
Benar!

473
00:43:04,647 --> 00:43:09,658
& apos; Huruf yang ditemukan tersembunyi di mata Mona Lisa & apos;?

474
00:43:12,222 --> 00:43:16,231
& apos; ; Da Vinci berinisial "L" dan "V"
dikonfirmasi dalam pupil...

475
00:43:16,426 --> 00:43:18,908
& apos;... dari mata kanan Mona Lisa & apos. & Apos;

476
00:43:20,197 --> 00:43:21,700
<i> & apos; L & apos; dan & apos; V & apos;? </ i>

477
00:43:22,432 --> 00:43:23,468
Riko?

478
00:43:24,934 --> 00:43:26,073
Apa itu?

479
00:43:27,837 --> 00:43:30,320
& apos; L & apos; dan & apos; V & apos; di matanya?

480
00:43:30,440 --> 00:43:32,820
Ya, begitu kata mereka.

481
00:43:34,076 --> 00:43:38,447
Detailnya ada di sini...

482
00:43:38,448 --> 00:43:39,792
... dalam artikel ini.

483
00:43:41,517 --> 00:43:43,122
Ini dalam bahasa Prancis.

484
00:43:43,820 --> 00:43:45,061
Dapatkah Anda membacanya?

485
00:43:46,122 --> 00:43:46,931
<i> Ya. </ i>

486
00:43:52,362 --> 00:43:56,508
Pakar yang memeriksa huruf-huruf... < /p>

487
00:43:56,699 --> 00:43:58,834
... berpengalaman <i> kehilangan </ i> fungsi...

488
00:43:58,835 --> 00:44:01,010
... dari lobus oksipital.

489
00:44:02,972 --> 00:44:06,542
Ini penting bagian dari otak...

490
00:44:06,543 --> 00:44:09,025
<i>... yang memproses visi dan warna. </ i>

491
00:44:09,379 --> 00:44:13,661
Para ahli yang melihat surat-surat itu...

492
00:44:13,850 --> 00:44:16,318
... menderita kehilangan kesadaran. ..

493
00:44:16,319 --> 00:44:19,496
... dan masalah psikologis.

494
00:44:19,689 --> 00:44:20,862
<i> Atau begitulah katanya. </ i>

495
00:44:21,558 --> 00:44:24,166
apa itu mungkin?

496
00:44:25,895 --> 00:44:27,308
Mungkin.

497
00:44:27,864 --> 00:44:31,767
Apa yang bisa kita katakan dengan pasti adalah...

498
00:44:31,768 --> 00:44:34,615
... Leonardo tahu banyak tentang anatomi.

499
00:44:34,904 --> 00:44:37,706
Mungkinkah dia menanamkan mekanisme...

500
00:44:37,707 --> 00:44:40,350
... untuk mempengaruhi otak? Itu mungkin. </ P>

501
00:44:40,577 --> 00:44:42,957
Ini adalah pertanyaan yang menarik. </ P>

502
00:45:04,900 --> 00:45:06,381
Apa yang kamu lakukan? </ P>

503
00:45:09,506 --> 00:45:12,353
M. Bret memberi saya izin. </ P>

504
00:45:15,277 --> 00:45:16,883
Dia mengatakan jika saya melihat cukup lama,

505
00:45:17,179 --> 00:45:19,252
saya mungkin memukul sesuatu. </ P>

506
00:45:22,084 --> 00:45:23,565
Dedikasi seperti itu! </ P>

507
00:45:25,755 --> 00:45:30,675
Saya belum pernah melihat siapa pun.
belajar bahasa Prancis secepat yang Anda lakukan. </ P>

508
00:45:32,462 --> 00:45:34,671
Anda benar-benar tidak dapat mengatakannya? </ P>

509
00:45:36,399 --> 00:45:37,845
Tidak, saya tidak dapat melakukannya. </ P>

510
00:45:49,111 --> 00:45:50,182
Hei...

511
00:45:51,681 --> 00:45:54,893
... biarkan & apos; s mencoba untuk menemukan yang asli.

512
00:46:09,098 --> 00:46:10,909
Baris satu, atas...

513
00:46:12,869 --> 00:46:14,315
... dan lima, teratas.

514
00:46:17,807 --> 00:46:19,253
Palsu satu ini.

515
00:46:23,513 --> 00:46:26,497
Baris satu...

516
00:46:27,650 --> 00:46:29,859
... dan empat, atas.

517
00:46:30,787 --> 00:46:32,496
Enam, teratas...

518
00:46:36,291 --> 00:46:37,626
... dan dua, atas.

519
00:46:37,627 --> 00:46:41,043
Tiga teratas, dan lima bawah.

520
00:46:41,698 --> 00:46:42,803
Yang itu.

521
00:46:55,410 --> 00:46:57,620
Jadi yang mana yang asli ?

522
00:47:01,083 --> 00:47:03,589
Yang itu, saya pikir.

523
00:47:05,488 --> 00:47:07,162
Begitu juga.

524
00:47:24,607 --> 00:47:25,712
Kami benar!

525
00:47:26,275 --> 00:47:27,709
Untuk pertama kalinya!

526
00:47:27,710 --> 00:47:29,019
Kita berhasil!

527
00:47:34,784 --> 00:47:35,784
Apa yang salah?

528
00:47:35,785 --> 00:47:37,926
Aku tidak tahu...

529
00:47:38,888 --> 00:47:41,770
Kepalaku sakit.

530
00:47:48,464 --> 00:47:49,774
Apakah kamu baik-baik saja?

531
00:47:51,200 --> 00:47:53,877
Ya... aku baik-baik saja.

532
00:47:59,375 --> 00:48:00,913
Ini teh lavender.

533
00:48:01,611 --> 00:48:02,989
Ini akan membuatmu tenang.

534
00:48:03,880 --> 00:48:05,555
Terima kasih.

535
00:48:07,316 --> 00:48:11,701
Mungkin itu hanya karena aku di tempat yang aneh.

536
00:48:12,722 --> 00:48:14,601
Kamu mungkin lelah.

537
00:48:15,057 --> 00:48:17,437
Kamu sudah bangun malam belajar.

538
00:48:19,596 --> 00:48:25,017
Saya tidak memiliki pendidikan yang Anda miliki.

539
00:48:25,768 --> 00:48:28,011
Saya harus mengejar.

540
00:48:33,543 --> 00:48:34,887
Ini bagus.

541
00:48:50,426 --> 00:48:52,875
Ayah saya adalah seorang pedagang seni .

542
00:48:54,330 --> 00:48:59,546
Saya alami selalu ingin
untuk berada di dunia seni sendiri.

543
00:49:01,938 --> 00:49:03,543
Luar biasa.

544
00:49:04,841 --> 00:49:09,886
Tapi ayah saya tertipu dalam menjual </ p >

545
00:49:10,112 --> 00:49:13,825
gambar yang ditemukan palsu.

546
00:49:15,317 --> 00:49:21,433
Pembeli kehilangan kepercayaan padanya.
dan bisnisnya berantakan.

547
00:49:25,628 --> 00:49:27,837
Sulit setelah itu.

548
00:49:29,632 --> 00:49:33,105
Aku harus menyerah untuk menjadi pedagang.

549
00:49:39,308 --> 00:49:40,310
Jadi...

550
00:49:42,244 --> 00:49:46,253
... kenapa kamu pikir sebuah karya seni
bisa bertahan selama berabad-abad ?

551
00:49:49,618 --> 00:49:52,602
Jika orang menemukan sesuatu di suatu pekerjaan

552
00:49:52,989 --> 00:49:55,632
itu akan melampaui waktu.

553
00:49:56,258 --> 00:50:00,301
Karena itu asli,
ada & apos; s sesuatu untuk ditemukan di itu.

554
00:50:01,397 --> 00:50:05,714
Anda dan saya melihat
pancaran itu dari hal yang nyata.

555
00:50:09,271 --> 00:50:10,911
Bukankah ini luar biasa?

556
00:50:12,607 --> 00:50:13,815
Ya. </ p >

557
00:50:15,945 --> 00:50:19,088
Saya telah mencurahkan segalanya untuk seni.

558
00:50:22,184 --> 00:50:25,327
Saya tidak akan membiarkan siapa pun melakukan apa pun...

559
00:50:27,522 --> 00:50:29,299
... untuk menginjaknya.

560
00:50:46,275 --> 00:50:49,410
Elemen penting dalam mengonfirmasi...

561
00:50:49,411 --> 00:50:51,724
... jika Mona Lisa asli...

562
00:50:51,848 --> 00:50:55,857
... bukanlah senyuman, tapi mata.

563
00:50:56,618 --> 00:50:59,899
Lihatlah posisi mata.

564
00:51:11,033 --> 00:51:14,746
Hari ini kita akan melanjutkan pekerjaan...

565
00:51:15,037 --> 00:51:19,140
... oleh Leonardo & apos; s & apos; Third Disciple & apos;...

566
00:51:19,141 --> 00:51:20,348
... Bernardino Luini.

567
00:51:20,475 --> 00:51:23,892
& apos; Baby Jesus Memegang Domba & apos;.

568
00:51:47,136 --> 00:51:49,140
Benar. Sangat bagus. </ P>

569
00:52:40,056 --> 00:52:44,031
Pakar yang memeriksa huruf-huruf...

570
00:52:44,226 --> 00:52:46,995
... mengalami <i> kehilangan </ i> fungsi...

571
00:52:46,996 --> 00:52:48,442
.... dari lobus oksipital.

572
00:53:22,864 --> 00:53:27,876
& apos; Last Day & apos;

573
00:54:12,148 --> 00:54:14,289
Dari antara dua belas...

574
00:54:15,985 --> 00:54:19,960
... temukan Mona Lisa yang asli.

575
00:54:23,659 --> 00:54:28,135
Dengan ini, pelatihan Anda berakhir.

576
00:54:29,999 --> 00:54:32,500
Gunakan apa yang telah Anda pelajari...

577
00:54:32,501 --> 00:54:35,917
... untuk menemukan dokumen asli yang benar.

578
00:54:39,175 --> 00:54:41,123
This is your final test.

579
00:54:43,679 --> 00:54:45,752
Riko, maukah kamu mulai?

580
00:54:58,960 --> 00:55:01,603
Ketiga dari kiri...

581
00:55:02,431 --> 00:55:04,913
... dan keenam dari kanan.

582
00:55:09,271 --> 00:55:11,685
Buang yang kiri .

583
00:55:12,774 --> 00:55:13,685
<i> Biarkan & apos; s lihat. </ i>

584
00:55:24,153 --> 00:55:25,132
Balik.

585
00:55:29,325 --> 00:55:31,603
Putaran pertama menuju Anda.

586
00:55:33,162 --> 00:55:35,006
Sekarang Misa. </ P>

587
00:56:13,034 --> 00:56:16,679
Sekarang Anda menghadapi pilihan terakhir Anda. </ P>

588
00:56:18,107 --> 00:56:19,382
Dua kiri. </ P>

589
00:56:24,280 --> 00:56:25,054
Misa. </ P>

590
00:56:31,887 --> 00:56:33,562
Yang di sebelah kanan.

591
00:56:34,423 --> 00:56:36,062
Riko? Bagaimana menurut Anda? </ P>

592
00:56:40,462 --> 00:56:44,209
Saya juga. Yang di sebelah kanan. </ P>

593
00:56:45,700 --> 00:56:47,078
Lihat saja. </ P>

594
00:56:51,039 --> 00:56:52,041
Balik. </ P>

595
00:56:59,248 --> 00:57:01,856
Itu dia! Sangat bagus! </ P>

596
00:57:03,319 --> 00:57:06,235
Anda telah belajar dengan sangat cepat. </ P>

597
00:57:06,421 --> 00:57:08,130
Terima kasih! </ P>

598
00:57:10,492 --> 00:57:13,635
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk mengajari Anda. </ P>

599
00:57:14,796 --> 00:57:16,368
Terima kasih !

600
00:57:16,832 --> 00:57:18,039
Kita berhasil!

601
00:57:18,467 --> 00:57:19,776
Hebat!

602
00:57:21,303 --> 00:57:22,374
Apakah kamu baik-baik saja?

603
00:57:23,071 --> 00:57:24,245
Apakah kamu baik-baik saja?!

604
00:57:24,506 --> 00:57:25,383
Riko? </ P>

605
00:57:25,474 --> 00:57:26,681
- Apakah kamu baik-baik saja?
-Riko

606
00:57:29,678 --> 00:57:31,421
Call a doctor.

607
00:58:29,704 --> 00:58:30,809
Riko?

608
00:58:31,873 --> 00:58:32,978
Riko?

609
00:58:34,042 --> 00:58:35,648
Riko!

610
00:58:39,581 --> 00:58:43,795
Kamu tidak pernah menjadi diri sendiri sejak kamu kembali.

611
00:58:45,186 --> 00:58:46,394
Maaf.

612
00:58:55,797 --> 00:58:57,972
Apa yang kamu lakukan?!

613
00:59:00,034 --> 00:59:01,674
Gambar ini...

614
00:59:01,903 --> 00:59:04,682
Sepertinya Tsunenobu Kano.

615
00:59:04,906 --> 00:59:06,854
Itu adalah salinannya.

616
00:59:07,042 --> 00:59:09,525
Tapi vas!

617
00:59:09,811 --> 00:59:11,052
The Mashiko-yaki!

618
00:59:11,647 --> 00:59:16,066
Itu bukan Tatsuzo Shimaoka, kan?

619
00:59:16,117 --> 00:59:17,564
Ya!

620
00:59:18,654 --> 00:59:23,472
Anda menangani harta nasional
hanya untuk melihat salinan!

621
00:59:23,659 --> 00:59:25,470
Apa yang salah dengan Anda?!

622
01:00:55,016 --> 01:00:59,492
& apos; Keluar dari Bisnis "

623
01:01:16,638 --> 01:01:22,458
Maaf, tetapi panggilan Anda
tidak dapat terhubung saat ini.

624
01:01:24,012 --> 01:01:26,255
Saya tidak dapat menjangkaunya melalui telepon.

625
01:01:26,981 --> 01:01:28,792
Tahukah Anda di mana dia?

626
01:01:29,918 --> 01:01:32,059
Tidak, saya tidak & apos; t.

627
01:01:33,321 --> 01:01:34,300
Tapi...

628
01:01:34,823 --> 01:01:38,171
... terakhir kali saya melihatnya,
dia bertingkah aneh.

629
01:01:39,394 --> 01:01:40,237
Aneh?

630
01:01:41,262 --> 01:01:42,902
Koin 5 sen?

631
01:01:44,099 --> 01:01:46,081
Ini dalam kondisi baik.

632
01:01:47,235 --> 01:01:49,809
3,000, mungkin?

633
01:01:51,339 --> 01:01:52,649
3,000?

634
01:01:55,110 --> 01:01:57,388
Besar dan nikel.

635
01:01:57,646 --> 01:01:59,217
Diberikan di...

636
01:02:02,951 --> 01:02:04,990
... 1938? </ P>

637
01:02:05,921 --> 01:02:09,532
Itu adalah aluminium perunggu. </ P>

638
01:02:10,191 --> 01:02:11,695
Apakah kamu baik-baik saja? </ P>

639
01:02:13,194 --> 01:02:15,939
Dia dapat & apos ; t menilai lagi.

640
01:02:17,432 --> 01:02:22,182
Dia hanya tidak sendiri. Saya terkejut. </ P>

641
01:02:22,771 --> 01:02:24,342
Apa yang terjadi? </ P>

642
01:02:24,873 --> 01:02:26,616
Dia bergumam...

643
01:02:29,344 --> 01:02:33,923
... bahwa dia & apos; d melihat surat
di Mona Mata Lisa......

644
01:02:34,883 --> 01:02:36,762
... jadi dia tidak bisa bekerja. </ P>

645
01:02:37,753 --> 01:02:39,928
Mata Mona Lisa & apos? </ P>

646
01:02:57,271 --> 01:02:59,540
Tahukah Anda tentang mata?

647
01:02:59,541 --> 01:03:00,680
Mata?

648
01:03:00,842 --> 01:03:03,655
Ms Rinda mengatakan itu sebabnya dia tidak bisa bekerja.

649
01:03:04,680 --> 01:03:07,981
Maksudmu surat-surat?
Itu hanya cerita gila.

650
01:03:07,982 --> 01:03:09,189
Ms Ryusenji...

651
01:03:09,450 --> 01:03:12,263
Maaf. Saya harus kembali. </ P>

652
01:03:17,992 --> 01:03:22,342
Saya diberitahu dia didiskualifikasi sebagai kurator. </ P>

653
01:03:22,964 --> 01:03:23,739
What?

654
01:03:24,065 --> 01:03:26,172
Sekarang saya juga bingung.

655
01:03:26,802 --> 01:03:28,875
Katakan apa yang Anda temukan.

656
01:03:38,046 --> 01:03:39,549
Tidak mungkin.

657
01:03:39,948 --> 01:03:43,923
Kehilangan fungsi otak dari
melihat mata Mona Lisa?

658
01:03:44,085 --> 01:03:50,269
Saya 100 persen yakin tidak ada hipnotisme
atau penyakit mental dapat menyebabkan itu.

659
01:03:50,826 --> 01:03:51,771
Lalu mengapa?

660
01:03:51,860 --> 01:03:53,671
Bahwa aku tidak bisa mengatakan. </ P>

661
01:03:53,829 --> 01:03:57,531
Tapi jika dia berbakat dan dia kehilangan

662
01:03:57,532 --> 01:03:59,480
kemampuannya, pasti ada alasannya. </ P>

663
01:04:00,135 --> 01:04:01,001
Seperti ?

664
01:04:01,002 --> 01:04:02,737
Saya tidak tahu.

665
01:04:02,738 --> 01:04:07,658
Saya tidak bisa menganalisisnya tanpa mengetahui
apa yang dia lakukan.

666
01:04:44,579 --> 01:04:45,651
Ogasawara!

667
01:04:48,549 --> 01:04:50,155
Hari apa hari ini?

668
01:04:51,920 --> 01:04:53,059
Maaf?

669
01:04:54,155 --> 01:04:56,262
Ini hari batas waktu!

670
01:04:57,625 --> 01:04:59,093
Lihat...

671
01:04:59,094 --> 01:05:00,661
Ada & apos; menjadi masalah...

672
01:05:00,662 --> 01:05:02,074
<i> Tidak ada alasan! </ i>

673
01:05:02,630 --> 01:05:05,637
Tulis saya artikel, atau keluar!

674
01:05:15,310 --> 01:05:16,848
Sekarang apa?

675
01:05:21,116 --> 01:05:22,722
Sekarang apa?

676
01:05:27,688 --> 01:05:29,670
Sekarang apa?!

677
01:06:07,462 --> 01:06:09,239
Tunggu sebentar...

678
01:06:19,040 --> 01:06:23,892
Saya tidak bisa menganalisisnya tanpa mengetahui
apa yang dia lakukan.

679
01:06:27,148 --> 01:06:29,961
Apa yang dia lakukan?

680
01:06:45,233 --> 01:06:47,181
Satu asli...

681
01:06:48,436 --> 01:06:49,780
Palsu...

682
01:06:50,638 --> 01:06:51,914
Palsu...

683
01:06:53,141 --> 01:06:54,485
Palsu...

684
01:07:01,616 --> 01:07:03,826
Pilih dua. ..

685
01:07:05,887 --> 01:07:08,665
Buang satu, kembalikan.

686
01:08:34,109 --> 01:08:35,988
Tunggu...

687
01:08:54,963 --> 01:08:57,002
Saya laut <i> m. </ i>

688
01:09:02,403 --> 01:09:03,270
Halo?

689
01:09:03,271 --> 01:09:05,310
Tuan Ogasawara?

690
01:09:05,473 --> 01:09:07,921
Aku tahu dimana Riko!

691
01:09:08,977 --> 01:09:11,926
Dia mengirim kembali beberapa koin tua!

692
01:09:12,413 --> 01:09:13,620
Di mana dia?!

693
01:10:17,445 --> 01:10:18,652
Ini aku.

694
01:10:22,016 --> 01:10:24,898
Ms Rinda! Meratap! </ P>

695
01:10:26,921 --> 01:10:28,197
Lihat ini. </ P>

696
01:10:30,058 --> 01:10:31,333
Tolong! </ P>

697
01:10:31,659 --> 01:10:33,368
Jangan mengecewakanku! </ P>

698
01:10:37,498 --> 01:10:38,842
Tolong. </ P>

699
01:10:43,971 --> 01:10:49,791
Aku belum pernah menjadi cerita seperti sekarang.

700
01:10:53,181 --> 01:10:54,820
Bertemu denganmu...

701
01:10:55,916 --> 01:10:58,399
... telah membuatnya sangat menyenangkan.

702
01:11:00,522 --> 01:11:03,836
Aku berterima kasih padamu.
Karena membuatku merasa seperti itu. </ P>

703
01:11:05,593 --> 01:11:06,572
Dan begitu...

704
01:11:07,495 --> 01:11:10,068
... beri aku waktu sebentar.

705
01:11:13,501 --> 01:11:16,144
Jika itu tidak masuk akal bagi Anda...

706
01:11:18,939 --> 01:11:21,388
... Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.

707
01:11:28,015 --> 01:11:30,965
Pilih dua dari mereka.

708
01:11:34,789 --> 01:11:36,168
Ini, dan ini.

709
01:11:41,162 --> 01:11:42,574
Saya akan membuang satu...

710
01:11:43,898 --> 01:11:45,538
... dan letakkan satu kembali .

711
01:11:46,901 --> 01:11:48,541
Sekarang giliran saya.

712
01:11:49,904 --> 01:11:51,214
Ini, dan ini.

713
01:11:51,739 --> 01:11:52,548
Ms Rinda...

714
01:11:55,042 --> 01:11:56,387
Saya akan mengembalikan ini .

715
01:11:58,112 --> 01:11:59,388
Ini, dan ini.

716
01:12:04,219 --> 01:12:05,790
Kami membuang ini.

717
01:12:09,624 --> 01:12:11,162
Saya akan membuang ini.

718
01:12:20,901 --> 01:12:21,937
BAGAIMANA & apos;?

719
01:12:22,437 --> 01:12:24,612
Aku tahu.

720
01:12:26,274 --> 01:12:30,886
Kamu bisa memilih ini berulang-ulang,
tapi aku selalu bisa mengembalikannya.

721
01:12:31,145 --> 01:12:32,455
Ini, dan ini. </ p >

722
01:12:36,618 --> 01:12:38,190
Saya akan membuang ini.

723
01:12:38,753 --> 01:12:40,131
Saya akan mengembalikan ini.

724
01:12:42,089 --> 01:12:45,973
Ketika saya memilih, saya selalu memilih Xs.

725
01:12:47,228 --> 01:12:51,908
Selama itu bilangan genap,
Saya selalu memilih yang terakhir.

726
01:12:52,400 --> 01:12:54,848
Sol menuntun kita pada jawabannya.

727
01:12:56,003 --> 01:13:00,718
Pelatihan & apos; tidak perlu menilai.
Itu hanya tipuan.

728
01:13:03,077 --> 01:13:06,654
Itulah yang membingungkan
kekuatan kebijaksanaan Anda.

729
01:13:07,815 --> 01:13:11,961
Seorang psikiater memberi tahu saya <br / > pengulangan itu memiliki efek...

730
01:13:12,254 --> 01:13:14,293
... pada sirkuit otak.

731
01:13:16,224 --> 01:13:20,198
Anda dituntun ke jawaban yang salah.

732
01:13:23,264 --> 01:13:25,040
Sinapsis...

733
01:13:28,168 --> 01:13:33,624
Jika Anda mengulangi hal yang salah,
itu mulai tampak benar.

734
01:13:33,774 --> 01:13:37,351
Dan yang benar mulai tampak salah.

735
01:13:44,819 --> 01:13:47,028
Jadi apa yang mengacaukan saya...

736
01:13:47,922 --> 01:13:50,462
... bukan huruf di mata.

737
01:13:55,196 --> 01:13:56,905
Tapi artikel itu...

738
01:14:02,169 --> 01:14:04,550
Saya melihat artikel surat kabar.

739
01:14:05,105 --> 01:14:07,246
Saya akan bertaruh itu palsu.

740
01:14:08,709 --> 01:14:13,714
Benar bahwa peneliti telah menemukan
an & apos; L & apos; dan & apos; V & apos; di mata.

741
01:14:13,981 --> 01:14:19,460
Tapi tidak ada apa-apa tentang mereka.
mempengaruhi otak siapa pun.

742
01:14:20,455 --> 01:14:25,341
Jadi dua belas Mona Lisas yang saya lihat...

743
01:14:27,862 --> 01:14:29,309
Apakah semua palsu.

744
01:14:31,599 --> 01:14:35,415
Semuanya berawal ketika Anda mendapatkan
materi tersebut di Paris.

745
01:14:36,270 --> 01:14:40,086
Itu M. Bret yang memberikannya kepada Anda
adalah penipu ulung.

746
01:14:46,313 --> 01:14:47,623
Dan Misa? </ P>

747
01:14:48,149 --> 01:14:49,425
Dia bersamanya. </ P>

748
01:14:50,284 --> 01:14:53,131
Anda telah mencapai sesuatu yang besar. </ P>

749
01:14:55,122 --> 01:14:56,501
Jika kita tidak perlu terburu-buru...

750
01:14:57,057 --> 01:14:58,595
... akan ada masalah!

751
01:15:04,432 --> 01:15:07,601
Mulai satu minggu dari hari ini...

752
01:15:07,602 --> 01:15:09,403
... lukisannya akan ditampilkan di Jepang

753
01:15:09,404 --> 01:15:12,479
untuk pertama kalinya dalam 40 tahun.

754
01:15:12,740 --> 01:15:17,143
Keamanan besar akan ada di tempat
di Museum Seni Tokyo...

755
01:15:17,144 --> 01:15:19,353
... untuk pameran ini. </ p >

756
01:15:28,055 --> 01:15:30,196
Semoga berhasil, Misa.

757
01:18:26,433 --> 01:18:29,007
Keamanan Museum...

758
01:18:31,972 --> 01:18:33,577
Untuk pipa?

759
01:18:34,108 --> 01:18:38,356
Lima orang, mulai dari 1900 jam.

760
01:18:39,079 --> 01:18:40,822
Saya akan membaca nama mereka.

761
01:18:43,417 --> 01:18:44,989
Keamanan Museum...

762
01:18:46,253 --> 01:18:47,198
Ya.

763
01:18:48,656 --> 01:18:49,600
Ya.

764
01:21:12,733 --> 01:21:14,009
Selamat malam.

765
01:21:15,635 --> 01:21:16,735
Memuat?

766
01:21:16,736 --> 01:21:17,647
Ya.

767
01:21:19,740 --> 01:21:21,119
Maukah Anda?

768
01:21:22,209 --> 01:21:23,450
Halo.

769
01:21:27,147 --> 01:21:29,493
Ah, poster.

770
01:21:30,084 --> 01:21:31,291
Terima kasih.

771
01:21:31,752 --> 01:21:32,892
Terima kasih.

772
01:21:40,560 --> 01:21:44,945
Mona Lisa yang asli, akhirnya !

773
01:21:45,799 --> 01:21:47,280
Bagus.

774
01:21:48,302 --> 01:21:51,343
Kami akan menghancurkan palsunya...

775
01:21:51,471 --> 01:21:54,114
... dan mengekspos kebohongan Louvre & apos.

776
01:21:55,809 --> 01:21:56,788
Abel...

777
01:22:00,080 --> 01:22:01,891
Saya sangat bersyukur.

778
01:22:03,417 --> 01:22:06,128
Karena Anda, kami telah menang.

779
01:22:08,155 --> 01:22:10,068
Kami akan merayakannya nanti. </ p >

780
01:22:38,085 --> 01:22:39,292
Ms Rinda...

781
01:22:40,854 --> 01:22:42,894
Kembalikan Mona Lisa.

782
01:22:43,524 --> 01:22:46,269
Mona Lisa mungkin telah dicuri.

783
01:22:49,629 --> 01:22:50,608
Cepat.

784
01:22:54,902 --> 01:22:57,544
Mengapa saya tidak bisa masuk?!

785
01:23:21,262 --> 01:23:22,139
Hah?

786
01:23:29,236 --> 01:23:31,115
Itu adalah orang yang sama!

787
01:23:41,348 --> 01:23:42,657
Sial!

788
01:23:45,552 --> 01:23:47,727
Taksi ! Taksi! </ P>

789
01:23:48,155 --> 01:23:49,294
Taksi! </ P>

790
01:23:49,690 --> 01:23:51,330
Jadi dimana? </ P>

791
01:23:56,230 --> 01:23:57,835
Apa yang lucu? </ P>

792
01:24:03,703 --> 01:24:09,182
Kami sama-sama khawatir tentang <br / > kemampuan Anda untuk menilai.

793
01:24:12,713 --> 01:24:14,194
Anda adalah ancaman...

794
01:24:14,948 --> 01:24:16,691
... atas rencana kami.

795
01:24:17,618 --> 01:24:20,033
Dengan merendahkan kemampuan Anda...

796
01:24:20,520 --> 01:24:23,367
... kami dapat membuat Anda didiskualifikasi.

797
01:24:23,957 --> 01:24:25,029
Mengapa?

798
01:24:26,093 --> 01:24:29,873
Anda dan seluruh dunia telah diambil di...

799
01:24:30,730 --> 01:24:32,712
... oleh Louvre.

800
01:24:35,035 --> 01:24:37,950
Kami tidak mencuri Mona Lisa.

801
01:24:39,273 --> 01:24:40,617
Kami mengembalikannya.

802
01:24:42,076 --> 01:24:43,351
Mengembalikannya?

803
01:24:51,085 --> 01:24:52,429
Itu dia.

804
01:24:53,887 --> 01:24:58,841
Mona Lisa yang sekarang
di kubah museum...

805
01:24:59,626 --> 01:25:01,539
... adalah yang asli.

806
01:25:01,995 --> 01:25:06,415
103 tahun yang lalu, Mona Lisa dicuri.

807
01:25:06,633 --> 01:25:09,947
Dikatakan telah
kembali dengan aman ke Louvre.

808
01:25:10,637 --> 01:25:12,448
Tapi itu bohong.

809
01:25:13,473 --> 01:25:16,855
Sekarang kami telah menetapkan yang benar.

810
01:25:18,612 --> 01:25:20,594
Saya yakin Anda tahu...

811
01:25:21,448 --> 01:25:23,828
... tentang pencurian Mona Lisa

812
01:25:24,151 --> 01:25:25,859
pada tahun 1911.

813
01:25:26,620 --> 01:25:29,160
Seorang mantan karyawan Louvre...

814
01:25:29,423 --> 01:25:33,068
... bernama Vincenzo Peruggia
ditugaskan untuk mencuri itu.

815
01:25:33,627 --> 01:25:40,210
Dia menyembunyikannya di apartemennya dan menunggu.

816
01:25:41,701 --> 01:25:44,844
Kliennya adalah seorang pria yang berperan sebagai Marquis.

817
01:25:45,272 --> 01:25:49,088
Pria ini tidak pernah muncul untuk mengambil Mona Lisa.

818
01:25:49,776 --> 01:25:52,521
Dia memiliki motif yang berbeda.

819
01:25:53,413 --> 01:25:59,027
Dia ingin Mona Lisa dicuri. </ P>

820
01:25:59,453 --> 01:26:02,733
Selama itu hilang...

821
01:26:03,056 --> 01:26:06,269
... dia bisa terus
menjual versi palsu.

822
01:26:07,027 --> 01:26:10,329
Akhirnya Peruggia kehilangan kesabaran,

823
01:26:10,330 --> 01:26:12,869
mencoba untuk menjualnya, dan tertangkap.

824
01:26:13,300 --> 01:26:16,284
Lukisan itu dikembalikan ke Louvre.

825
01:26:16,370 --> 01:26:18,078
Atau jadi mereka berkata.

826
01:26:18,872 --> 01:26:22,015
Yang dia coba jual adalah palsu.

827
01:26:22,876 --> 01:26:26,487
Mona Lisa yang asli tetap
di mana dia menyembunyikannya...

828
01:26:26,780 --> 01:26:29,354
... dan pergi ke anak-anaknya.

829
01:26:29,949 --> 01:26:31,951
Itu adalah kebenaran.

830
01:26:31,952 --> 01:26:34,959
Dan siapa yang bisa membuktikannya?

831
01:26:35,088 --> 01:26:39,542
Keturunan lelaki yang mencuri itu.

832
01:26:40,427 --> 01:26:41,600
Maksudmu...

833
01:26:42,562 --> 01:26:44,635
... si palsu Richard Bret?

834
01:26:44,864 --> 01:26:47,279
Dia terkait dengan Peruggia?

835
01:26:47,968 --> 01:26:50,679
Anda melihat bagian belakang Mona Lisa...

836
01:26:50,771 --> 01:26:52,309
... pada pilar?

837
01:26:53,440 --> 01:26:55,513
& apos; H29, & apos; katanya.

838
01:26:56,643 --> 01:27:01,188
Yang asli memiliki sesuatu yang lain sepenuhnya.

839
01:27:07,921 --> 01:27:09,266
Sebentar.

840
01:27:12,759 --> 01:27:14,399
Biarkan & apos; periksa lagi.

841
01:27:15,128 --> 01:27:16,268
Buka itu.

842
01:27:39,786 --> 01:27:41,267
Apa mereka?!

843
01:27:41,855 --> 01:27:46,934
Bagian belakang Mona Lisa yang asli mengatakan & apos; 1503 & apos;.

844
01:27:47,494 --> 01:27:52,072
Itu menyandang lambang salamander
dari Dinasti Valois...

845
01:27:53,166 --> 01:27:55,843
... dan semboyan Francois I.

846
01:27:56,737 --> 01:28:00,382
Itu adalah kebenaran,
diterbitkan di surat kabar Italia... </ p >

847
01:28:00,507 --> 01:28:03,046
... pada 7 Agustus 1910.

848
01:28:21,428 --> 01:28:24,530
Mungkinkah Marquis telah menanam

849
01:28:24,531 --> 01:28:26,535
cerita itu untuk menjual lebih banyak palsu?

850
01:28:26,867 --> 01:28:28,314
Saya jangan takut.

851
01:28:28,502 --> 01:28:32,454
Artikel itu datang
lebih dari setahun sebelum pencurian.

852
01:28:32,939 --> 01:28:35,650
Dokumen asli masih ada di Louvre...

853
01:28:36,142 --> 01:28:39,092
. ..dan tidak ada yang bermimpi itu akan dicuri.

854
01:28:39,779 --> 01:28:43,925
Tidak ada gunanya menulis artikel palsu.

855
01:28:44,083 --> 01:28:47,486
Marquis bisa saja
merencanakan pencurian...

856
01:28:47,487 --> 01:28:51,097
... dan menyuap seorang jurnalis untuk menulis satu.

857
01:28:51,358 --> 01:28:55,036
Mengapa dia harus melakukan itu ?

858
01:28:56,630 --> 01:29:01,880
Ketika artikel itu muncul, Louvre
tidak pernah mengatakan apa yang ada di belakang.

859
01:29:02,068 --> 01:29:08,252
Marquis tidak akan tahu
apa yang ada di sana sampai itu dicuri.

860
01:29:08,909 --> 01:29:14,091
Dia harus menyebarkan informasi palsu.
tentang apa yang ada di belakang.

861
01:29:14,648 --> 01:29:19,653
Louvre akan menyadarinya.
Mengapa tidak & apos; t mereka mengatakan apa-apa?

862
01:29:19,886 --> 01:29:25,843
Mereka ingin merahasiakannya
untuk menjaga terhadap pemalsuan.

863
01:29:25,992 --> 01:29:28,127
Pemalsuan yang melihat artikel palsu

864
01:29:28,128 --> 01:29:30,805
akan menempatkan & apos; 1503 & apos; di belakang.

865
01:29:30,897 --> 01:29:34,940
Louvre akan segera tahu
ini adalah pemalsuan.

866
01:29:35,068 --> 01:29:36,811
Jadi mereka diam.

867
01:29:37,203 --> 01:29:40,210
Tapi begitu lukisan itu punya telah dicuri...

868
01:29:40,341 --> 01:29:44,657
... semua orang mempercayai artikel palsu itu.

869
01:29:45,579 --> 01:29:49,588
Marquis menguasai seluruh dunia
dengan rencananya.

870
01:29:50,384 --> 01:29:51,557
Tidak!

871
01:29:53,653 --> 01:29:55,120
Kalian berdua juga.

872
01:29:55,121 --> 01:29:58,436
Tidak! Anda tidak mengerti! </ P>

873
01:30:21,848 --> 01:30:26,198
Ms Ryusenji, saya terkejut Anda akan melakukan ini. </ P>

874
01:30:29,423 --> 01:30:31,028
The Mona Lisa...

875
01:30:31,825 --> 01:30:33,237
... di mana itu ?

876
01:30:43,637 --> 01:30:46,381
Tuan Ogasawara? Di mana Anda? </ P>

877
01:30:47,306 --> 01:30:50,848
Saya mengejar Mona Lisa! </ P>

878
01:30:51,277 --> 01:30:52,519
Mona Lisa? </ P>

879
01:30:54,113 --> 01:30:55,560
Apa yang terjadi? </ P>

880
01:30:57,917 --> 01:30:59,261
Tn Ogasawara ?

881
01:31:00,220 --> 01:31:01,253
Tuan Ogasawara?!

882
01:31:01,254 --> 01:31:02,199
Apa yang salah?

883
01:31:03,122 --> 01:31:05,365
Dimana kamu?!

884
01:31:13,800 --> 01:31:15,007
Jadi itu kamu...

885
01:31:16,102 --> 01:31:18,303
Kita akan membakar yang palsu...

886
01:31:18,304 --> 01:31:20,286
... dan mengatur sejarah dengan benar.

887
01:31:24,043 --> 01:31:25,922
Itu yang asli!

888
01:31:33,286 --> 01:31:37,055
Mereka akan membakar Mona Lisa! </ P>

889
01:31:37,056 --> 01:31:38,365
Mereka gila! </ P>

890
01:31:39,358 --> 01:31:42,171
Misa! Di mana Mona Lisa? </ P>

891
01:31:42,596 --> 01:31:45,671
Kami tidak salah! </ P>

892
01:31:48,468 --> 01:31:50,235
Can you trace that call?

893
01:31:50,236 --> 01:31:52,583
Tidak ada waktu yang cukup.

894
01:32:04,685 --> 01:32:08,067
Kami siap. Bagaimana dengan dia & apos;? </ P>

895
01:32:08,588 --> 01:32:11,070
Saya punya ide. Bawa dia. </ P>

896
01:32:13,627 --> 01:32:16,007
Aku meninggalkannya 20 menit yang lalu. </ P>

897
01:32:16,462 --> 01:32:18,273
Panggilannya 47 detik. </ P>

898
01:32:27,206 --> 01:32:29,942
Aku mengejar Mona Lisa! </ P>

899
01:32:29,943 --> 01:32:31,287
Suara itu...

900
01:32:35,816 --> 01:32:37,194
Musik itu...

901
01:32:39,720 --> 01:32:41,257
Ini adalah masking.

902
01:32:42,121 --> 01:32:42,998
Maaf?

903
01:32:43,422 --> 01:32:46,497
Ini adalah untuk menutupi suara motor berkecepatan tinggi.

904
01:32:46,660 --> 01:32:49,667
Seperti dalam lift berkecepatan tinggi.

905
01:32:51,698 --> 01:32:53,699
Tingginya tinggi, setidaknya 40 lantai,

906
01:32:53,700 --> 01:32:54,967
dalam 20 menit dari sini!

907
01:32:54,968 --> 01:32:56,501
Bagaimana Anda tahu?

908
01:32:56,502 --> 01:32:58,738
Percaya padanya.

909
01:32:58,739 --> 01:32:59,605
Hei, lihat...

910
01:32:59,606 --> 01:33:01,918
Ini dunia & apos ; lukisan terhebat!

911
01:33:01,975 --> 01:33:03,752
Kami tidak punya pilihan.

912
01:33:05,145 --> 01:33:07,628
Panggilan berlangsung 47 detik.

913
01:33:07,981 --> 01:33:11,227
Saatnya naik ke lantai 40.

914
01:33:11,384 --> 01:33:15,564
Dia telah pergi setelah pencuri 20 menit sebelumnya.

915
01:33:16,590 --> 01:33:19,191
Seberapa jauh Anda dapat mengemudi pada waktu itu?

916
01:33:19,192 --> 01:33:20,399
20 menit?

917
01:33:27,266 --> 01:33:28,838
Bisakah kita memeriksa semuanya?

918
01:33:29,302 --> 01:33:31,215
Itu membutuhkan waktu.

919
01:33:33,974 --> 01:33:35,045
Tombol...

920
01:34:15,481 --> 01:34:18,226
Pria itu membantumu...

921
01:34:20,353 --> 01:34:22,232
... dan kau jatuh cinta. </ P>

922
01:34:26,426 --> 01:34:28,374
Hotel Teiko! </ P>

923
01:34:29,095 --> 01:34:32,511
Hotel Teiko tidak terlalu tinggi .

924
01:34:32,632 --> 01:34:34,774
Kami akan menemukannya dari sana.

925
01:34:35,035 --> 01:34:36,071
Biarkan & apos; s pergi.

926
01:34:37,436 --> 01:34:38,609
Tapi...

927
01:34:38,839 --> 01:34:40,114
Apa yang sedang terjadi ?

928
01:34:40,239 --> 01:34:42,016
Satu tombol...

929
01:34:42,408 --> 01:34:45,985
... pada jaket Savile Row nya
sedikit berbeda.

930
01:34:46,245 --> 01:34:49,949
Mereka semua tanduk kerbau, tapi salah satu dari mereka...

931
01:34:49,950 --> 01:34:51,989
... telah diganti.

932
01:34:52,118 --> 01:34:55,763
Hanya hotel yang sangat bergengsi
yang bisa melakukannya.

933
01:34:56,055 --> 01:34:59,403
Satu-satunya hotel di Jepang.
cucian yang bisa melakukannya...

934
01:34:59,760 --> 01:35:01,331
... adalah Teiko. </ P>

935
01:35:03,262 --> 01:35:05,871
Jadi mereka ada di sini tadi malam. </ P>

936
01:35:06,299 --> 01:35:08,333
Periksa sampah ruang tamu.

937
01:35:08,334 --> 01:35:09,507
Mengapa?

938
01:35:09,569 --> 01:35:11,937
Mereka menyimpannya selama 24 jam sebagai layanan khusus.

939
01:35:11,938 --> 01:35:13,105
Tapi...

940
01:35:13,106 --> 01:35:14,985
Lakukan seperti yang dia katakan, tolong!

941
01:35:17,777 --> 01:35:19,111
Di mana sampah Anda?

942
01:35:19,112 --> 01:35:20,079
Sampah?

943
01:35:20,080 --> 01:35:20,957
Ya .

944
01:35:29,689 --> 01:35:31,865
Temukan nomor kamar mereka!

945
01:35:41,500 --> 01:35:42,776
Di sini!

946
01:35:58,151 --> 01:35:59,860
Ini adalah akhirnya.

947
01:36:28,648 --> 01:36:32,829
Kami membutuhkan petunjuk di sini. Cepat! </ P>

948
01:36:50,269 --> 01:36:52,843
Duduk di sini dan saksikan sejarah. </ P>

949
01:37:10,456 --> 01:37:11,869
& apos; Kachidoki & apos;...

950
01:37:12,592 --> 01:37:15,166
& apos; Kachidoki & apos;... & apos; Kachidoki & apos;...

951
01:37:16,062 --> 01:37:17,371
& apos; Kachidoki & apos;...

952
01:37:19,699 --> 01:37:21,772
Tanda terima ini mengatakan & apos; Kachidoki & apos;.

953
01:37:22,235 --> 01:37:23,237
& apos; Kachidoki & apos;?

954
01:37:23,303 --> 01:37:26,412
Apakah ada kenaikan tinggi di sekitar sini dengan nama itu?

955
01:37:27,240 --> 01:37:29,909
Di mana peta itu?!

956
01:37:29,910 --> 01:37:30,808
Peta!

957
01:37:30,809 --> 01:37:32,654
Di Sini!

958
01:37:45,424 --> 01:37:46,665
& apos ; Kachidoki & apos;...

959
01:37:46,892 --> 01:37:47,564
Di sini. </ P>

960
01:37:47,693 --> 01:37:49,494
Panggil di! </ P>

961
01:37:49,495 --> 01:37:50,600
Buka! </ P>

962
01:40:22,215 --> 01:40:23,023
Di sana! </ P>

963
01:40:23,916 --> 01:40:24,895
Oh, tidak! </ P>

964
01:40:25,118 --> 01:40:25,650
Biarkan & apos!! </ P>

965
01:40:25,651 --> 01:40:26,528
Cepat! </ P>

966
01:40:41,967 --> 01:40:43,107
Cepat! </ P>

967
01:40:48,374 --> 01:40:49,445
Lewat sana! </ P>

968
01:41:03,189 --> 01:41:04,225
Kunci!

969
01:41:06,125 --> 01:41:07,196
Harap!

970
01:41:39,959 --> 01:41:41,030
Buka H & apos!!

971
01:42:08,887 --> 01:42:09,923
Tuan Ogasawara!

972
01:42:10,223 --> 01:42:11,430
Tuan Ogasawara!

973
01:42:13,492 --> 01:42:14,836
Mona Lisa...

974
01:42:23,603 --> 01:42:25,083
Ini tidak bisa!

975
01:42:31,944 --> 01:42:33,289
Mona Lisa! </ P>

976
01:42:57,270 --> 01:42:58,249
Hei...

977
01:43:35,207 --> 01:43:36,552
Ms Rinda...

978
01:43:37,009 --> 01:43:39,458
... apakah kamu ingat 12 Mona Lisas

979
01:43:39,979 --> 01:43:42,120
dari penilaian tes terakhir?

980
01:43:44,249 --> 01:43:45,423
Ini...

981
01:43:47,353 --> 01:43:52,306
... diletakkan di sana jadi saya akan tahu yang mana.

982
01:43:53,559 --> 01:43:56,201
Ini palsu dari tes itu.

983
01:43:57,796 --> 01:43:59,276
Ada...

984
01:43:59,498 --> 01:44:03,142
... surat-surat yang kita taruh di mata untuk menipu Anda.

985
01:44:05,137 --> 01:44:08,019
Itu bukan yang Saya ambil dari museum. </ P>

986
01:44:08,674 --> 01:44:09,881
Apa?! </ P>

987
01:44:11,143 --> 01:44:12,522
Itu artinya...

988
01:44:14,380 --> 01:44:17,090
... dia mendapatkan yang asli. </ P>

989
01:44:19,352 --> 01:44:20,696
Apa maksudmu?

990
01:44:26,191 --> 01:44:29,574
Dia menggunakan kebencianmu terhadap pemalsuan...

991
01:44:32,330 --> 01:44:34,779
... untuk membohongimu.

992
01:44:36,635 --> 01:44:38,548
Dia membakar foto ini .. .

993
01:44:39,104 --> 01:44:41,781
... untuk berlibur dengan yang asli.

994
01:44:47,547 --> 01:44:48,492
Jadi...

995
01:44:50,215 --> 01:44:51,787
... dimana Mona Lisa?

996
01:44:57,055 --> 01:44:58,798
Di mana itu?!

997
01:45:11,970 --> 01:45:14,043
Permisi.

998
01:45:14,573 --> 01:45:15,339
Hei!

999
01:45:15,340 --> 01:45:15,940
Ow!

1000
01:45:15,941 --> 01:45:17,174
Hati-hati!

1001
01:45:17,175 --> 01:45:18,018
<i> Saya baik-baik saja. </ i >

1002
01:45:19,712 --> 01:45:21,421
Lihat!

1003
01:45:23,949 --> 01:45:25,293
& apos; Port of Yokohama & apos;...

1004
01:45:25,485 --> 01:45:30,496
Semuanya gel X-rayed di sana.
Mereka dapat & apos; t menyembunyikan gambar.

1005
01:45:30,590 --> 01:45:32,629
Ya, mereka bisa.

1006
01:45:33,292 --> 01:45:34,363
BAGAIMANA & apos;?

1007
01:45:36,729 --> 01:45:38,972
Cara Louvre melakukannya.

1008
01:46:04,156 --> 01:46:07,903
<i> Mereka & apos; ll membayar </ i> tebusan besar. </ i>

1009
01:46:28,748 --> 01:46:30,319
Kami siap.

1010
01:46:35,588 --> 01:46:36,567
Saatnya pergi.

1011
01:46:50,870 --> 01:46:51,679
Riko? </ p >

1012
01:46:57,943 --> 01:46:59,355
Sudah berakhir.

1013
01:48:24,029 --> 01:48:25,840
Empat tahun terakhir ini...

1014
01:48:27,032 --> 01:48:29,641
... mungkin semuanya palsu...

1015
01:48:32,104 --> 01:48:35,145
.. . tapi bagi saya itu nyata.

1016
01:48:36,308 --> 01:48:38,153
Saya masih percaya itu.

1017
01:48:42,247 --> 01:48:44,490
Anda mungkin tidak mengerti.

1018
01:48:48,220 --> 01:48:54,006
Saya dapat & apos; t menilai seseorang & apos; s hati...

1019
01:48:56,361 --> 01:49:02,010
... tapi aku yakin cintamu pada seni...

1020
01:49:03,135 --> 01:49:05,174
... adalah asli.

1021
01:49:10,109 --> 01:49:12,057
Ini dia! p>

1022
01:49:17,349 --> 01:49:19,558
Kami akan menemukan yang asli.

1023
01:49:20,086 --> 01:49:21,386
Dapatkan poster-poster itu.

1024
01:49:21,387 --> 01:49:24,723
Meratap! Saya tidak dapat merusaknya. </ P>

1025
01:49:24,724 --> 01:49:28,659
Serahkan pada kami. Kami sedang terburu-buru. </ P>

1026
01:49:28,660 --> 01:49:30,768
Biarkan kami menemukannya. </ P>

1027
01:49:34,266 --> 01:49:36,043
Tidak akan lama. </ P>

1028
01:49:36,401 --> 01:49:39,010
Kami berdua akan memilihnya. </ P >

1029
01:49:39,838 --> 01:49:43,254
Cukup buka peti, dengan sangat hati-hati.

1030
01:49:47,612 --> 01:49:51,496
Saya tidak perlu melakukannya.

1031
01:49:58,556 --> 01:50:01,233
Kami akan mengembalikan Mona Lisa yang asli.

1032
01:50:03,428 --> 01:50:04,909
Bukankah itu...

1033
01:50:06,364 --> 01:50:08,312
... apa yang kamu inginkan? </ P>

1034
01:50:15,373 --> 01:50:16,512
Tolong. </ P>

1035
01:51:01,620 --> 01:51:04,399
Aku rasa ini juga salah satu. </ P >

1036
01:51:16,468 --> 01:51:18,313
Keluarkan. Dengan hati-hati. </ P>

1037
01:51:36,188 --> 01:51:37,224
Itu dia! </ P>

1038
01:52:20,865 --> 01:52:22,312
Suatu hari...

1039
01:52:25,337 --> 01:52:27,683
... biarkan & apos; s bekerja bersama lagi. </ P>

1040
01:53:20,126 --> 01:53:24,442
Didn & apos; t Mr Asahina mengundang Anda
untuk menjadi kurator lagi?

1041
01:53:25,197 --> 01:53:26,438
Tidak, terima kasih.

1042
01:53:26,664 --> 01:53:29,841
Saya lebih suka memiliki kantor saya sendiri.

1043
01:53:31,836 --> 01:53:35,413
Anda mendapatkan Omega keluar dari gadaian. </ P>

1044
01:53:35,874 --> 01:53:37,253
Terima kasih. </ P>

1045
01:53:37,742 --> 01:53:41,421
Good photographs, and a good article.

1046
01:53:41,513 --> 01:53:44,053
Pertama kali editor saya mengatakan itu.

1047
01:53:45,017 --> 01:53:46,224
Bagus.

1048
01:53:47,585 --> 01:53:49,260
Oh, saya hampir lupa...

1049
01:53:50,522 --> 01:53:52,401
Saya masih bertanya-tanya .. .

1050
01:53:53,458 --> 01:53:55,371
... apa & apos; Q & apos; singkatan.

1051
01:53:55,527 --> 01:53:59,104
Saya telah memikirkannya. Saya pikir mungkin...

1052
01:53:59,698 --> 01:54:00,905
... itu berarti...

1053
01:54:01,500 --> 01:54:02,673
... & apos; Ratu & apos;? </ P>

1054
01:54:04,169 --> 01:54:05,376
Tidak memberi tahu. </ P>

1055
01:54:10,076 --> 01:54:11,408
Apa yang lucu?

1056
01:54:11,409 --> 01:54:15,828
Saya senang melihat Anda kembali ke diri Anda yang lama.

1057
01:54:16,881 --> 01:54:17,986
Anda & apos; re...

1058
01:54:19,485 --> 01:54:20,988
.. sangat menarik.

1059
01:54:30,129 --> 01:54:32,111
Dia memiliki mata yang baik.

1060
01:54:33,631 --> 01:54:36,171
Setelah semua ini, apa yang dia pikirkan

1061
01:54:36,601 --> 01:54:39,141
saat dia melihat kita?

1062
01:54:41,273 --> 01:54:42,706
Itu menarik.

1063
01:54:42,707 --> 01:54:44,120
Ini?

1064
01:54:46,711 --> 01:54:48,020
Hanya untuk catatan...

1065
01:54:50,082 --> 01:54:51,528
... apakah itu yang asli? </ p >

1066
01:54:57,389 --> 01:54:58,425
Saya tidak tahu.

1067
01:55:00,058 --> 01:55:04,409
Yah, kan?

1068
01:55:05,363 --> 01:55:06,274
Hei!