0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:02:32,640 --> 00:02:36,443 Menurutmu kita berhasil kali ini? 2 00:02:37,611 --> 00:02:40,047 Ya. 3 00:02:40,048 --> 00:02:43,449 Kurasa kita berhasil. 4 00:04:12,907 --> 00:04:16,277 Gi, adikmu menelepon. 5 00:04:16,811 --> 00:04:19,480 Baik. Aku segera ke sana. 6 00:04:19,481 --> 00:04:21,048 Kau tahu, aku berhasil berhenti. 7 00:04:21,049 --> 00:04:24,718 Aku tahu. Aku akan berhenti. Aku akan berhenti. 8 00:04:24,719 --> 00:04:28,155 Dr. Hughes akan mencium baunya. 9 00:04:37,198 --> 00:04:40,266 Hei. Cuma ingin ucapkan semoga beruntung di tempat dokter hari ini. 10 00:04:40,267 --> 00:04:44,504 Bagaimana keadaanmu?/ Baik. Aku senang. 11 00:04:44,505 --> 00:04:47,005 Ada apa? 12 00:04:47,708 --> 00:04:50,043 Aku tak bisa berhenti memikirkan mereka. 13 00:04:50,044 --> 00:04:52,211 Soal Ayah dan Ibu? 14 00:04:52,212 --> 00:04:55,049 Ya. 15 00:04:55,250 --> 00:04:58,017 Karena merekalah yang terakhir kali kulihat. 16 00:04:58,018 --> 00:04:59,853 Geen... 17 00:04:59,854 --> 00:05:02,822 Sayang, kita harus berangkat. 18 00:05:02,823 --> 00:05:05,692 Kata James kami harus berangkat. 19 00:05:05,693 --> 00:05:07,127 Baik. Aku segera selesai./ Baik, baik. 20 00:05:07,128 --> 00:05:09,829 Aku memikirkanmu, dan aku menyayangimu. 21 00:05:09,830 --> 00:05:13,333 Aku lebih sayang. Dah. 22 00:05:40,193 --> 00:05:47,100 ♪ Hatimu di atas seutas benang ♪ 23 00:05:47,101 --> 00:05:51,038 ♪ Mmm ♪ 24 00:05:54,174 --> 00:06:00,980 ♪ Seperti mutiara dalam cincin ♪ 25 00:06:00,981 --> 00:06:05,118 ♪ Mmm ♪ 26 00:06:08,323 --> 00:06:15,062 ♪ Ini belum ♪ 27 00:06:15,063 --> 00:06:19,400 ♪ Berakhir ♪ 28 00:06:22,804 --> 00:06:29,342 ♪ Mutiara gugur satu per satu ♪ 29 00:06:29,676 --> 00:06:34,814 ♪ Mutiara gugur ♪ 30 00:06:48,830 --> 00:06:51,330 James. 31 00:06:51,965 --> 00:06:54,266 Aku baik saja./ Aku tahu. 32 00:06:54,267 --> 00:06:56,767 Baik. 33 00:06:57,972 --> 00:06:59,940 Kau lebih gugup dariku. Hentikan. 34 00:06:59,941 --> 00:07:04,477 Aku sengaja gugup agar kau tak perlu gugup. 35 00:07:49,190 --> 00:07:51,824 James, aku harus keluar. 36 00:07:51,825 --> 00:07:53,694 Ayolah, Gi, kau pasti bisa. Kumohon. 37 00:07:53,695 --> 00:07:59,263 Tarik... hembuskan. 38 00:08:04,472 --> 00:08:06,473 Sayang, aku tak bisa. 39 00:08:06,474 --> 00:08:10,242 Tolong keluarkan aku dari sini. Aku tak bisa lakukan ini. 40 00:08:10,243 --> 00:08:13,779 Aku di sini. Aku di sini. 41 00:08:13,780 --> 00:08:17,383 Ya, begitu. Di sinilah aku. 42 00:08:18,186 --> 00:08:23,223 ♪ C'est moi, Gina, la cowboy C'est moi Gina ♪ 43 00:08:23,224 --> 00:08:26,459 ♪ Gina, la cowboy C'est moi, Gina ♪ 44 00:08:26,460 --> 00:08:29,762 ♪ C'est moi, Jimmy, le pirate C'est moi Jimmy ♪ 45 00:08:29,763 --> 00:08:34,167 Ya, begitu. 46 00:08:34,168 --> 00:08:38,471 ♪ C'est moi, Gina, le pirate C'est moi, Gina ♪ 47 00:08:38,472 --> 00:08:42,275 ♪ C'est moi, Gina, le pirate ♪ 48 00:08:46,780 --> 00:08:49,883 Sekarang, pandang ke kiri. 49 00:08:49,884 --> 00:08:53,287 Dan ke kanan. 50 00:08:53,887 --> 00:08:58,691 Coba biarkan matamu terbuka selama 15 detik. 51 00:09:02,963 --> 00:09:05,499 Baik. 52 00:09:05,500 --> 00:09:08,335 Kulihat tak ada alasan untuk tak melakukan ini. 53 00:09:08,336 --> 00:09:11,203 Akan kupulihkan ciri optik pada mata kanan. 54 00:09:11,204 --> 00:09:14,206 Transplantasi kornea, rekonstruksi selaput pelangi 55 00:09:14,207 --> 00:09:16,375 dan implantasi lensa intraokular 56 00:09:16,376 --> 00:09:18,345 Tapi kau tak bisa melakukannya pada mata kiri? 57 00:09:18,346 --> 00:09:21,981 Saraf optik di mata kiri sudah rusak parah dalam kecelakaan itu. 58 00:09:21,982 --> 00:09:23,984 Takkan mengirim citra ke otak. 59 00:09:23,985 --> 00:09:25,918 Tapi aku akan bisa melihat dengan mata kananku? 60 00:09:25,919 --> 00:09:28,455 Ketajaman visual masih kecil di hari pertama. 61 00:09:28,456 --> 00:09:31,423 Di hari ketiga, 20 per 200. 62 00:09:31,424 --> 00:09:35,495 Di minggu keempat, kau mestinya mencapai 20/50. 63 00:09:40,134 --> 00:09:41,567 Itu bagus. 64 00:09:41,568 --> 00:09:43,570 Ayolah, itu lebih dari bagus. Itu luar biasa! 65 00:09:43,571 --> 00:09:46,939 Itu luar biasa. 66 00:09:46,940 --> 00:09:48,375 Itu kabar terbaik! 67 00:09:48,376 --> 00:09:50,811 Tak ada resiko bagi Gina dalam operasi? 68 00:09:50,812 --> 00:09:52,812 Resiko satu-satunya hanya kegagalan. 69 00:09:52,813 --> 00:09:54,346 Yap. Jika gagal? 70 00:09:54,347 --> 00:09:56,549 Kita hanya kembali seperti semula. 71 00:09:56,550 --> 00:09:58,351 Itu tak apa, James. 72 00:09:58,352 --> 00:10:00,352 Kapan itu bisa dilakukan? 73 00:10:00,353 --> 00:10:02,422 Ada daftar tunggu. 74 00:10:02,423 --> 00:10:06,827 Tapi begitu tiba gilirannya, aku akan hubungi kalian. 75 00:10:11,332 --> 00:10:13,200 Hai, Gina. 76 00:10:13,201 --> 00:10:15,368 Hei, Lucy./ Siap latihan? 77 00:10:15,369 --> 00:10:17,203 Tentu siap. Kau?/ Ya. 78 00:10:17,204 --> 00:10:18,971 Hei, Gina./ Hei, Jill. 79 00:10:18,972 --> 00:10:22,842 James tak bersamamu?/ Tidak. Hai, Ginger. 80 00:10:22,843 --> 00:10:26,011 Ia keluar dengan teman-temannya dari tempat kerja malam ini. 81 00:10:26,012 --> 00:10:27,980 Ups, maaf./ Tak apa. 82 00:10:27,981 --> 00:10:31,385 Boleh?/ silakan. 83 00:10:36,289 --> 00:10:40,394 ♪ Andai kubisa ♪ 84 00:10:40,962 --> 00:10:45,932 ♪ Sayang, kau di mana ♪ 85 00:10:46,199 --> 00:10:48,033 ♪ Andai kubisa ♪ 86 00:10:48,034 --> 00:10:50,604 Sial!/ Hei, hei. Ayolah. 87 00:10:50,605 --> 00:10:52,538 Dari mana kau belajar bicara seperti itu? 88 00:10:52,539 --> 00:10:55,642 Ayo mainkan lagi dari awal. 89 00:10:55,643 --> 00:10:57,177 Aku tak menyukai lagu ini lagi. 90 00:10:57,178 --> 00:10:59,913 Lagu apa yang kau suka?/ Tak ada. 91 00:10:59,914 --> 00:11:03,317 Kau tak suka apa pun. Baik. 92 00:11:05,953 --> 00:11:08,520 Aku suka lompat-tali./ Itu lebih menyenangkan. 93 00:11:08,521 --> 00:11:11,524 Kau suka lompat-tali. Kemari. Ajari aku kunci E. 94 00:11:11,525 --> 00:11:13,626 Di mana kunci E-nya? 95 00:11:13,627 --> 00:11:17,795 Satu, dua, tiga. Itulah E. 96 00:11:19,500 --> 00:11:22,668 ♪ Aku suka lompat-tali ♪/ Dn menari juga. 97 00:11:22,669 --> 00:11:24,236 Kau suka menari?/ Ya. 98 00:11:24,237 --> 00:11:27,606 ♪ Dan menari juga ♪ 99 00:11:29,409 --> 00:11:33,513 Waktunya latihan. Silakan ikuti ucapanku. 100 00:11:33,514 --> 00:11:36,580 Wanita terlebih dulu. 101 00:11:43,390 --> 00:11:47,858 Bagus. Sekarang giliran pria. 102 00:12:01,541 --> 00:12:05,643 Halo? 103 00:12:06,061 --> 00:12:09,655 Kiriman dari Bangkok Kitchen. 104 00:12:59,265 --> 00:13:03,068 Gina. 105 00:13:05,438 --> 00:13:08,574 Sayang! Astaga! 106 00:13:08,708 --> 00:13:12,611 Apa?/ Aku ketakutan lagi malam ini. Pintu sialan. 107 00:13:12,612 --> 00:13:16,649 Kau butuh James-mu yang nakal dan besar ini untuk pulang dan melindungimu. 108 00:13:16,650 --> 00:13:18,650 Oh, ya. 109 00:13:18,651 --> 00:13:21,453 Kau keluar dengan siapa?/ Dengan Richard. 110 00:13:21,454 --> 00:13:23,756 Dari tempat kerja?/ Ya. 111 00:13:23,757 --> 00:13:28,758 Sudahlah. Hentikan. 112 00:13:31,097 --> 00:13:34,634 Kau ingin membuat bayi? 113 00:13:34,635 --> 00:13:37,269 Kau ingin membuat bayi kecil untuk kita? 114 00:13:37,270 --> 00:13:38,605 Mm-hmm, ya. 115 00:13:38,606 --> 00:13:42,976 Aku ingin bayi./ Aku ingin kau memperbaiki pintu balkon. 116 00:13:43,376 --> 00:13:47,813 Pintu sialan itu, ya? Kau tahu? 117 00:13:47,814 --> 00:13:49,649 Kau benar. 118 00:13:49,650 --> 00:13:54,154 Aku akan lepas celanaku, dan akan kuperbaiki pintu itu. 119 00:13:54,155 --> 00:13:59,426 Silakan. Silakan lepas celana, Sayang, lalu perbaiki pintunya. 120 00:13:59,427 --> 00:14:01,360 Baik./ Itu bagus. 121 00:14:01,361 --> 00:14:03,395 Di mana kusimpan peralatanku? 122 00:14:03,396 --> 00:14:05,197 Di mana peralatanku? 123 00:14:05,198 --> 00:14:09,736 Kenapa aku sangat mencintaimu saat kau begitu kacau? 124 00:14:10,103 --> 00:14:13,172 Kau mencintaiku, kan? 125 00:14:18,846 --> 00:14:23,015 Aku hanya ingin tidur di sini. 126 00:14:27,353 --> 00:14:31,757 Pernahkah kau merasa direpotkan, telah merawatku? 127 00:14:32,793 --> 00:14:35,662 Tidak. 128 00:14:35,663 --> 00:14:39,198 Itu membuatku merasa istimewa. 129 00:15:57,211 --> 00:15:59,645 Hei, Gina. 130 00:15:59,646 --> 00:16:00,712 Ini Daniel. 131 00:16:00,713 --> 00:16:01,914 Hai. 132 00:16:01,915 --> 00:16:04,817 Apa kabar?/ Baik. 133 00:16:04,818 --> 00:16:07,419 Kau?/ Baik saja. 134 00:16:07,420 --> 00:16:10,222 Aku baru datang, jadi sebaiknya aku langsung mulai. 135 00:16:10,223 --> 00:16:13,727 Sampai ketemu./ Ya. 136 00:16:17,331 --> 00:16:19,831 Terima kasih. 137 00:16:20,433 --> 00:16:24,404 Kulihat kau bicara dengan Daniel tadi./ Ya. 138 00:16:24,405 --> 00:16:29,542 Sayang kau buta, karena jika kau bisa lihat ukuran paketnya... 139 00:16:29,543 --> 00:16:30,876 Ya, Tuhan. 140 00:16:30,877 --> 00:16:33,379 Maksudku, FedEx tak bisa tangani barang itu. 141 00:16:33,380 --> 00:16:35,414 Aku bicara soal lebar dan panjang./ Hentikan. Karen! 142 00:16:35,415 --> 00:16:37,283 Shh!/ Ingat kembali masa kecilmu. 143 00:16:37,284 --> 00:16:39,686 Pernahkah kau lihat kuda jantan?/ Shh. Hentikan. 144 00:16:39,687 --> 00:16:43,822 Aku serius./ Bagaimana kau tahu? 145 00:16:43,823 --> 00:16:46,993 Astaga. Gina, Sayang, ada darah di kakimu. 146 00:16:46,994 --> 00:16:49,394 Apa?/ Kuambilkan handuk. Ada darah di kakimu. 147 00:16:49,395 --> 00:16:52,799 Apa ini terjadi di kolam? 148 00:16:58,271 --> 00:17:01,271 Karen? 149 00:17:16,522 --> 00:17:19,355 Lucy? 150 00:17:19,660 --> 00:17:22,394 Hei, ada apa? 151 00:17:22,395 --> 00:17:24,696 Sayang, apa yang terjadi? 152 00:17:24,697 --> 00:17:28,267 Ibu akan menyuntik mati Ginger. 153 00:17:28,269 --> 00:17:32,672 Sayang, aku ikut sedih. 154 00:17:32,673 --> 00:17:35,907 Ia salah apa?/ Tak ada. 155 00:17:35,908 --> 00:17:38,944 Ibumu tak bisa menyuntiknya mati jika tak ada yang salah dengannya, Sayang. 156 00:17:38,945 --> 00:17:44,349 Ibu bilang tak bisa menanggungnya, denganku dan bayi yang akan lahir. 157 00:18:03,936 --> 00:18:08,137 Hai, Sayang. Aku pulang. 158 00:18:08,876 --> 00:18:12,444 Apa itu? 159 00:18:12,445 --> 00:18:14,980 Siapa mama barumu? 160 00:18:14,981 --> 00:18:20,019 Kenapa Ginger di sini?/ Aku mengadopsinya. 161 00:18:20,020 --> 00:18:22,855 Apa?/ Jill akan menyuntiknya mati. 162 00:18:22,856 --> 00:18:25,892 Kenapa?/ Ia akan melahirkan bayi. 163 00:18:25,893 --> 00:18:29,394 Maksudnya? Anjing tak bisa disuntik mati karena ingin melahirkan. 164 00:18:29,395 --> 00:18:32,499 Aku tahu. Aku sempat bilang begitu. 165 00:18:34,100 --> 00:18:36,902 Ada apa? 166 00:18:39,572 --> 00:18:42,441 Kau datang bulan. 167 00:18:45,745 --> 00:18:48,347 Ah, sial. 168 00:18:51,652 --> 00:18:53,853 Aku menyesal. 169 00:18:53,854 --> 00:18:55,788 Jangan disesali./ Aku menyesal. 170 00:18:55,789 --> 00:19:00,526 Jangan disesali. 171 00:19:00,527 --> 00:19:03,296 Aku menyesal. 172 00:19:05,699 --> 00:19:07,767 Kau tahu? Ayo kita keluar. 173 00:19:07,768 --> 00:19:09,501 Ayo. 174 00:19:09,502 --> 00:19:13,039 Aku tak apa. Tolong? Astaga./ Ayo. 175 00:19:14,674 --> 00:19:18,275 Halo, Beijing! 176 00:19:29,822 --> 00:19:32,392 Ayo, menari denganku!/ Memang. 177 00:19:32,393 --> 00:19:34,026 Aku sedang menari. 178 00:19:34,027 --> 00:19:37,497 Itu bukan menari. Ayolah./ Aku menari! 179 00:19:58,484 --> 00:20:02,020 Aku tak suka menari. Aku tampak konyol. Kita semua tampak konyol. 180 00:20:02,021 --> 00:20:06,091 Jika kau bisa lihat dirimu, kau akan lihat kita tampak konyol. 181 00:20:14,434 --> 00:20:18,136 Ada apa? Gina! 182 00:20:18,638 --> 00:20:20,772 Permisi./ Maaf. Aku tak bermaksud begitu. 183 00:20:20,773 --> 00:20:23,175 Permisi. Kau menyakitiku./ Sayang, kemari. 184 00:20:23,176 --> 00:20:25,077 Di situ ada kolam renang. 185 00:20:25,078 --> 00:20:27,846 Di situ ada kolam renang. Berhentilah. 186 00:20:27,847 --> 00:20:29,115 Kemari. 187 00:20:29,116 --> 00:20:30,817 Tolong singkirkan itu. 188 00:20:30,818 --> 00:20:35,187 Kubawa keluar sekarang. Ayo. 189 00:20:52,572 --> 00:20:55,674 Di mana toilet?/ Sebelah kanan. 190 00:21:32,712 --> 00:21:35,580 James? 191 00:21:46,726 --> 00:21:49,461 James? 192 00:21:49,829 --> 00:21:52,865 Mencari seseorang?/ Suamiku. 193 00:21:52,866 --> 00:21:58,101 Seperti apa rupanya./ Tinggi dan bermata biru. 194 00:22:00,540 --> 00:22:03,472 Ya, ia... 195 00:22:08,014 --> 00:22:10,916 James?/ Gina. Gina. 196 00:22:10,917 --> 00:22:12,551 Dah!/ Kau dari mana? 197 00:22:12,552 --> 00:22:14,319 Aku di sini saja./ Tidak, kau tak di sini. 198 00:22:14,320 --> 00:22:16,321 Aku hanya berpaling sebentar saja. 199 00:22:16,322 --> 00:22:19,057 Bisakah kita pulang? Bawa aku pulang. 200 00:22:19,058 --> 00:22:22,228 Baik. Mari. 201 00:22:34,174 --> 00:22:38,277 Aku akan mandi cepat./ Baik. 202 00:22:43,083 --> 00:22:45,151 Apa... 203 00:22:45,152 --> 00:22:46,685 Apa-apaan? 204 00:22:46,686 --> 00:22:49,020 Oh! Hei. Berhenti, berhenti. 205 00:22:49,021 --> 00:22:52,724 Ada apa?/ Ada kotoran dan kencing anjing di mana-mana. 206 00:22:52,725 --> 00:22:54,727 Sulit dipercaya./ Ayo, Sayang. 207 00:22:54,728 --> 00:22:57,163 Ginger? Ayo. Tak apa. 208 00:22:57,164 --> 00:22:59,731 Jangan sakiti dia. Kenapa kau lakukan itu? 209 00:22:59,732 --> 00:23:02,734 Karena air kencingnya membasahi kaus kakiku. 210 00:23:02,735 --> 00:23:05,104 Kita mestinya membawanya keluar. Ini bukan salahnya, James. 211 00:23:05,105 --> 00:23:07,807 Satunya penuh kotoran. 212 00:23:07,808 --> 00:23:09,240 Satunya... 213 00:23:09,241 --> 00:23:11,943 Gina, ini tak lucu. Jangan tertawa. Ini tak lucu. 214 00:23:11,944 --> 00:23:15,313 Memang tak lucu. Maaf. 215 00:23:16,049 --> 00:23:18,284 Kau bisa angkat itu?/ Ya. 216 00:23:18,285 --> 00:23:21,287 Apa ini? 217 00:23:21,288 --> 00:23:23,623 Halo?/ Ini Gina Lloyd? 218 00:23:23,624 --> 00:23:26,291 Ya./ Ini dari kantor Dr. Hughes. 219 00:23:26,292 --> 00:23:31,595 Maaf meneleponmu tengah malam, tapi ada pembatalan di menit-menit terakhir. 220 00:23:35,035 --> 00:23:37,403 Aku akan ke sini segera setelah kau sadar. 221 00:23:37,404 --> 00:23:40,272 Setuju?/ Baik. 222 00:23:42,408 --> 00:23:45,578 Aku mencintaimu. 223 00:23:52,085 --> 00:23:55,054 Hitung mundur dari 10. 224 00:23:55,055 --> 00:23:59,491 10, 9... 225 00:24:05,699 --> 00:24:08,797 Gina! 226 00:24:13,072 --> 00:24:17,941 Anak-anak./ siapa yang mau es krim? 227 00:24:26,353 --> 00:24:29,388 Gina! 228 00:24:59,885 --> 00:25:02,188 Hai. Halo, Gina. 229 00:25:02,189 --> 00:25:03,888 Hai. 230 00:25:03,889 --> 00:25:07,792 Aku akan melepas perbannya./ Baik. 231 00:25:08,462 --> 00:25:10,429 Ini akan sedikit tak nyaman. 232 00:25:10,430 --> 00:25:13,533 Baik. 233 00:25:23,943 --> 00:25:26,913 Terus pejamkan mata./ Baik. 234 00:25:37,124 --> 00:25:40,492 Baik. buka matamu sekarang. 235 00:25:46,199 --> 00:25:49,602 Bisa kau lihat tanganku? 236 00:25:52,472 --> 00:25:54,973 Mmm. 237 00:25:55,174 --> 00:25:57,809 Samar-samar? 238 00:25:57,810 --> 00:26:00,179 Kurasa begitu. Entahlah. 239 00:26:00,180 --> 00:26:02,949 Buka tirainya. 240 00:26:03,250 --> 00:26:06,586 Ini mungkin akan terasa sedikit terang. 241 00:26:08,320 --> 00:26:10,990 Buka sedikit lagi. 242 00:26:13,326 --> 00:26:15,861 Gina? 243 00:26:16,363 --> 00:26:18,497 Geen. 244 00:26:18,498 --> 00:26:20,932 Gina? 245 00:26:20,933 --> 00:26:23,134 Kau tahu? Tidak. Tak apa. 246 00:26:23,135 --> 00:26:27,069 Kita sudah berusaha. 247 00:26:40,119 --> 00:26:41,353 Janji?/ Ya. 248 00:26:41,354 --> 00:26:46,021 Aku sangat mencintaimu. 249 00:26:49,962 --> 00:26:52,731 Ya. 250 00:26:59,071 --> 00:27:02,540 Ya?/ Aku bisa melihat. 251 00:27:12,285 --> 00:27:14,385 Makanan terasa beda. 252 00:27:14,386 --> 00:27:17,122 Ini makanan rumah sakit. 253 00:27:17,123 --> 00:27:20,526 Aku sudah memperhitungkannya. 254 00:27:27,933 --> 00:27:30,301 Boleh kuajukan pertanyaan konyol? 255 00:27:30,302 --> 00:27:34,572 Apa?/ Kau sudah melihat dirimu sendiri? 256 00:27:38,345 --> 00:27:41,347 Kenapa tidak? 257 00:27:43,983 --> 00:27:46,718 Kau cantik. 258 00:27:48,954 --> 00:27:52,357 Sangat, sangat cantik. 259 00:28:02,434 --> 00:28:06,137 Kau tampak berbeda dari yang kubayangkan. 260 00:28:06,138 --> 00:28:08,973 Kecewa?/ Tidak, maksudku bukan hal yang buruk, Sayang. 261 00:28:08,974 --> 00:28:10,342 Aku tahu./ Maksudku hanya berbeda. 262 00:28:10,343 --> 00:28:12,845 Ya. 263 00:28:13,346 --> 00:28:15,981 "Berbeda" yang bagus. 264 00:28:24,023 --> 00:28:29,594 Dr. Wanchai, silakan tekan nomor ekstensi 278. 265 00:30:42,761 --> 00:30:46,230 Ini obat tetes antibiotik. 266 00:30:46,231 --> 00:30:52,003 Harus kauteteskan ke mata lima kali sehari selama 15 hari. 267 00:30:53,138 --> 00:30:55,074 Ini penting./ Aku tahu. Aku menyimaknya. 268 00:30:55,075 --> 00:30:57,542 Maaf./ Ini obat tetes steroid. 269 00:30:57,543 --> 00:31:00,112 Harus teteskan setiap jam. 270 00:31:00,113 --> 00:31:02,181 Kita akan kurangi dosisnya secara bertahap. 271 00:31:02,182 --> 00:31:03,347 Yep. 272 00:31:03,348 --> 00:31:05,250 Yang biru adalah steroid. Ya?/ Ya. 273 00:31:05,251 --> 00:31:08,020 Sekarang, bawa istrimu pulang. 274 00:31:09,489 --> 00:31:12,258 Awasi langkahmu. 275 00:31:43,388 --> 00:31:45,557 Sayang. 276 00:31:45,558 --> 00:31:48,259 Hah?/ Sayang, lihat semua warna-warni itu. 277 00:31:48,260 --> 00:31:51,062 Aku tahu. 278 00:31:52,432 --> 00:31:54,665 Itu biru. 279 00:31:54,666 --> 00:31:58,069 Ada di sana. Tepat di sana. 280 00:31:58,671 --> 00:32:03,876 Kau ingin lakukan? Ingin ke mana? Ingin melihat apa? 281 00:32:09,848 --> 00:32:14,319 Aku hanya ingin warna-warni./ Banyak warna. 282 00:32:16,222 --> 00:32:18,222 Baik. Aku tahu tempat yang cocok. 283 00:32:18,223 --> 00:32:22,057 Kau ingin lihat beberapa warna? 284 00:32:22,595 --> 00:32:25,898 ♪ Andai aku bisa berada ♪ 285 00:32:27,166 --> 00:32:31,736 ♪ Sayang, di mana kau berada ♪ 286 00:32:33,306 --> 00:32:37,076 ♪ Andai aku bisa berada ♪ 287 00:32:37,577 --> 00:32:41,847 ♪ Sayang, di mana kau berada ♪ 288 00:32:43,715 --> 00:32:47,819 ♪ Andai kubisa melihat ♪ 289 00:32:47,886 --> 00:32:50,521 ♪ Sayang, apa yang kaulihat ♪ 290 00:32:50,522 --> 00:32:54,358 Kau lihat ini? Terlihat seperti neon. 291 00:32:54,359 --> 00:32:58,196 ♪ Maka aku akan tahu ♪ 292 00:32:58,197 --> 00:33:01,767 ♪ Sayang, apa yang kauketahui ♪ 293 00:33:01,768 --> 00:33:04,702 ♪ Oh, oh ♪ 294 00:33:04,703 --> 00:33:08,406 ♪ Hanya dengan berada ♪ 295 00:33:08,540 --> 00:33:13,278 ♪ Sayang, di mana kau berada ♪ 296 00:33:14,614 --> 00:33:17,648 ♪ Andai kubisa pergi ♪ 297 00:33:17,649 --> 00:33:18,951 Geen! 298 00:33:18,952 --> 00:33:24,289 ♪ Sayang, ke mana kau pergi ♪ 299 00:33:25,290 --> 00:33:29,327 ♪ Andai kubisa tahu ♪ 300 00:33:29,328 --> 00:33:34,299 ♪ Sayang, apa yang kauketahui ♪ 301 00:33:35,367 --> 00:33:37,769 ♪ Maka bisa kulihat ♪ 302 00:33:37,770 --> 00:33:39,438 Indah. Ya. 303 00:33:39,439 --> 00:33:46,178 ♪ Sayang, apa yang kaulihat ♪ 304 00:33:50,016 --> 00:33:53,152 Permisi. Maaf. 305 00:34:13,006 --> 00:34:15,273 Hai, Ginger. 306 00:34:15,274 --> 00:34:16,574 Hei, ucapkan halo pada Mama. 307 00:34:16,575 --> 00:34:20,846 Hai, Sayang. Kemari. 308 00:34:20,847 --> 00:34:25,084 Kau jelek. 309 00:34:30,390 --> 00:34:33,092 Apa? 310 00:34:33,426 --> 00:34:38,230 Aku lupa, seperti apa namaku. 311 00:35:15,767 --> 00:35:18,870 Baiklah, ada masalah apa? 312 00:35:19,472 --> 00:35:24,443 Ini semua tak seperti yang kubayangkan. 313 00:36:18,497 --> 00:36:20,731 Ada apa? 314 00:36:20,732 --> 00:36:23,602 Entah. 315 00:36:26,472 --> 00:36:31,042 Aku hanya merasa seolah sudah mengenal semua sebelumnya. 316 00:36:31,176 --> 00:36:34,479 Sekarang tak kenal lagi. 317 00:36:37,549 --> 00:36:39,851 Aku punya kejutan. 318 00:36:39,852 --> 00:36:45,591 Apa itu?/ Tiket pesawat. 319 00:36:45,658 --> 00:36:47,525 Bagian selatan Spanyol. 320 00:36:47,526 --> 00:36:52,164 Kupesan kamar hotel yang sama tempat dulu kita berbulan madu. 321 00:36:52,165 --> 00:36:53,864 Kau serius? 322 00:36:53,865 --> 00:36:57,635 Lalu kita naik kereta ke Barcelona untuk menemui adikmu. 323 00:36:57,636 --> 00:36:59,103 Hentikan. 324 00:36:59,104 --> 00:37:00,806 Lalu Luca./ Hentikan. 325 00:37:00,807 --> 00:37:03,742 Dan Ramon./ Tunggu, apa aku dibolehkan bepergian? 326 00:37:03,743 --> 00:37:05,677 Aku sudah bicara dengan dokter. Semuanya boleh saja. 327 00:37:05,678 --> 00:37:08,881 Kita aman untuk pergi. Kita berangkat tiga hari lagi. 328 00:37:10,749 --> 00:37:14,518 Heh? Aku tahu! 329 00:37:17,723 --> 00:37:20,458 Tatap aku. 330 00:37:20,459 --> 00:37:21,726 Aku menatapmu./ Ayo. 331 00:37:21,727 --> 00:37:24,227 Aku menatapmu. 332 00:37:28,568 --> 00:37:31,136 Apa? 333 00:37:39,011 --> 00:37:40,545 Ada apa? 334 00:37:40,546 --> 00:37:43,948 Tunggu sebentar, tolong. Sebentar saja. 335 00:37:43,982 --> 00:37:45,851 Kau ingin gaya yang berbeda? 336 00:37:45,852 --> 00:37:50,055 Tidak, ini bukan soal kau. Hanya.... 337 00:37:51,089 --> 00:37:54,126 Hanya saja... 338 00:38:27,193 --> 00:38:29,226 Kita akan berhubungan lewat telepon. 339 00:38:29,227 --> 00:38:32,294 Kau akan meneleponku?/ Ya? 340 00:38:46,111 --> 00:38:47,978 Sayang, kau sedang apa?/ Aku segera datang. 341 00:38:47,979 --> 00:38:50,081 Aku baru memakai tetes mataku. 342 00:38:50,082 --> 00:38:54,352 Ayo, kita harus pergi./ Baik. 343 00:39:23,915 --> 00:39:27,318 Itu kita./ Apa itu? 344 00:39:41,933 --> 00:39:45,036 Kau mau membelikannya untukku? 345 00:39:45,037 --> 00:39:47,805 Ya? Kau mau? 346 00:40:01,153 --> 00:40:04,423 Biru adalah warna kesukaanku. 347 00:40:23,709 --> 00:40:26,076 Kau ingat dengan rumput? 348 00:40:26,077 --> 00:40:28,380 Tidak?/ Tidak. Aku ingat suara itu. 349 00:40:28,381 --> 00:40:31,450 Ya?/ Ya. 350 00:40:36,354 --> 00:40:37,889 Dan, voilà. 351 00:40:37,890 --> 00:40:40,090 Terima kasih banyak. Taruh sini saja. 352 00:40:40,091 --> 00:40:42,159 Ini luar biasa. Terima kasih. 353 00:40:42,160 --> 00:40:45,763 Baiklah. 354 00:40:51,403 --> 00:40:54,606 Indah sekali. 355 00:41:03,015 --> 00:41:06,751 Ini tak sama./ Apanya yang tak sama? 356 00:41:06,752 --> 00:41:09,286 Kamarnya./ Ini kamar yang sama tempat kita dulu berbulan madu. 357 00:41:09,287 --> 00:41:10,855 Bukan ini kamarnya./ Inilah kamarnya. 358 00:41:10,856 --> 00:41:13,458 Aku tahu kau sudah memintanya, tapi mereka tak memberikannya. 359 00:41:13,459 --> 00:41:15,025 Kau tak melihatnya. Waktu itu kau buta. 360 00:41:15,026 --> 00:41:16,460 Memang apa hubungannya? 361 00:41:16,461 --> 00:41:20,297 Bagaimana kau bisa tahu ini tak sama?/ Bagaimana kau tahu ini kamar yang sama? 362 00:41:20,298 --> 00:41:21,932 Aku pernah di sini, ingat?/ Baiklah. 363 00:41:21,933 --> 00:41:25,235 Ini kamar yang sama. Percayalah. 364 00:41:25,236 --> 00:41:30,374 Ini kamar yang sama./ Mungkin tampak sama, tapi ini tak sama. 365 00:41:35,848 --> 00:41:41,216 Kau tak takut di atas sini?/ Tak apa. 366 00:41:50,895 --> 00:41:53,063 Kau ingin berapa? Masing-masing satu, atau satu untuk bersama? 367 00:41:53,064 --> 00:41:54,998 Satu untuk bersama./ Dua. Tidak, masing-masing satu. 368 00:41:54,999 --> 00:41:56,867 Tidak. Terakhir kali kita hanya pakai satu. 369 00:41:56,868 --> 00:41:58,235 Dua, tolong./ Satu. 370 00:41:58,236 --> 00:42:00,805 Dua. Dua. 371 00:42:38,810 --> 00:42:41,446 Gina! 372 00:42:49,488 --> 00:42:52,591 Gina! 373 00:43:34,098 --> 00:43:35,465 Ya, Tuhan. 374 00:43:35,466 --> 00:43:38,202 Kukirim kau jauh dan itulah yang kau bawa? 375 00:43:38,203 --> 00:43:40,304 Siapa pria yang kauajak bicara itu? 376 00:43:40,305 --> 00:43:43,507 Itu Ollie./ Ia pasti orang Eropa. Ia suka yang sedikit berkulit putih. 377 00:43:43,508 --> 00:43:45,409 Ya. Ia sangat suka. 378 00:43:45,410 --> 00:43:47,878 Siapa dia?/ Ia dan istrinya ke sini untuk berbulan madu. 379 00:43:47,879 --> 00:43:49,981 Mereka di kamar yang kita gunakan terakhir kali. 380 00:43:49,982 --> 00:43:53,016 Kau masih belum terima, ya?/ Tanyakan saja pengelolanya. 381 00:43:53,017 --> 00:43:55,286 Silakan. Ia di situ./ Untuk apa kutanyai pengelolanya? 382 00:43:55,287 --> 00:43:57,922 Tanyai dia. Ia pengelolanya./ Tidak, tidak. 383 00:43:57,923 --> 00:44:01,926 Tanyai saja dia./ Kami tak apa. Aku sudah tanyai dia. 384 00:44:03,928 --> 00:44:06,197 Dan? 385 00:44:06,198 --> 00:44:09,132 Itu bukan kamar yang sama. 386 00:44:09,133 --> 00:44:12,436 Kapan kau akan memberitahukanku? 387 00:44:12,437 --> 00:44:13,605 Sejujurnya? 388 00:44:13,606 --> 00:44:16,407 Takkan pernah. 389 00:44:16,408 --> 00:44:19,944 Aku memaafkanmu. 390 00:44:34,158 --> 00:44:37,828 Ya, ampun. 391 00:44:39,365 --> 00:44:42,333 Mereka tak bisa melihat kita, kan? 392 00:44:42,334 --> 00:44:45,703 Mungkin mereka suka dilihat. 393 00:44:49,908 --> 00:44:53,577 Ayo. Kau tak mau melihat itu. 394 00:45:25,944 --> 00:45:29,447 Bicara padaku./ Ssst. Rasakan saja aku. 395 00:45:29,448 --> 00:45:32,115 Lepaskan ikatanku. 396 00:45:32,116 --> 00:45:35,686 Biarkan aku menyentuhmu./ Hentikan. 397 00:45:35,687 --> 00:45:37,088 Oh, sial. 398 00:45:37,089 --> 00:45:40,992 Kau bisa lebih merasakanku saat tak bisa melihatku. 399 00:45:40,993 --> 00:45:43,561 Ayolah, lepaskan saja aku. Biarkan sebelah tanganku bebas. 400 00:45:43,562 --> 00:45:48,333 Kau bisa rasakan seperti apa rasanya./ Ayolah. 401 00:45:48,334 --> 00:45:51,335 Apa gunanya mengenakan pakaian seperti itu jika aku tak bisa melihatmu? 402 00:45:51,336 --> 00:45:53,438 Kau tak perlu melihat, Sayang. Gunakan imajinasimu. 403 00:45:53,439 --> 00:45:56,074 Ya, Tuhan. 404 00:45:56,075 --> 00:45:59,110 Ayo./ Aku hanya ingin menyentuhmu. 405 00:45:59,111 --> 00:46:02,179 Apa yang kaubayangkan saat kau masturbasi? 406 00:46:02,180 --> 00:46:06,117 Hmm?/ Aku membayangkanmu. 407 00:46:06,118 --> 00:46:09,921 Selalu?/ Selalu. 408 00:46:11,122 --> 00:46:13,358 Heh? Apa yang kaubayangkan? 409 00:46:13,359 --> 00:46:17,561 Aku membayangkanku./ Hanya aku? Apa lagi? 410 00:46:17,562 --> 00:46:20,231 Hanya pria./ Sungguh? 411 00:46:20,232 --> 00:46:23,034 Ya, hanya tubuh dan penis. 412 00:46:23,035 --> 00:46:25,335 Dan penis. Jadi kau tak membayangkanku? 413 00:46:25,336 --> 00:46:27,438 Ayolah, hentikan./ Jadi kau membayangkan orang lain? 414 00:46:27,439 --> 00:46:30,108 Kau mencoba menjebakku?/ Aku tak mencoba menjebakmu. 415 00:46:30,109 --> 00:46:33,043 Hei, Sayang.../ Jangan diputarbalikkan. 416 00:46:33,044 --> 00:46:35,780 Aku merasa bodoh diperlakukan begini. Tolong, lepas ikatannya. 417 00:46:35,781 --> 00:46:39,217 Lepaskan. Aku sudah cukup. 418 00:46:39,218 --> 00:46:41,318 Lepaskan. Aku merasa bodoh sekarang. 419 00:46:41,319 --> 00:46:45,255 Kaubuat aku merasa sangat bodoh. Sial. 420 00:46:45,256 --> 00:46:47,025 Lepas ikatanku. 421 00:46:47,026 --> 00:46:50,594 Lepaskan. Ayolah. Aku sudah cukup. Tolong. 422 00:46:50,595 --> 00:46:54,731 Gina, Sayang, tolonglah! 423 00:47:05,444 --> 00:47:11,846 Perhatian, para penumpang kereta 187 tujuan Paris... 424 00:47:20,491 --> 00:47:21,726 Geen! Geen, Geen! 425 00:47:21,727 --> 00:47:24,959 Geen! Geen! 426 00:47:28,366 --> 00:47:31,302 Biarkan aku melihatmu. Kau sudah bertumbuh. 427 00:47:31,303 --> 00:47:34,335 Oh, ho, ho, ho. 428 00:47:34,606 --> 00:47:37,675 Hai./ Apa kabar? 429 00:47:37,676 --> 00:47:39,342 Lihat dia./ Aku tahu! 430 00:47:39,343 --> 00:47:41,244 Hai, apa kabar?/ Baik. 431 00:47:41,245 --> 00:47:44,281 Senang bertemu kau, Ramon. 432 00:47:52,357 --> 00:47:56,728 Bayi termanis yang pernah kau lihat?/ Ya, Tuhan. 433 00:47:57,528 --> 00:48:00,797 Baik. Waahh! Tak mungkin. Lihat itu. 434 00:48:00,798 --> 00:48:02,733 Kau ajari aku dengan baik!/ Lihat Tortilla-ku! 435 00:48:02,734 --> 00:48:04,601 Ia mirip Luca. 436 00:48:04,602 --> 00:48:08,306 Menurutmu begitu? Luca, apa kita mirip? 437 00:48:08,307 --> 00:48:10,373 Tunggu. Kurasa kau benar. 438 00:48:10,374 --> 00:48:12,175 Carla, kau tak bisa berkata begitu. 439 00:48:12,176 --> 00:48:13,878 Aku yang lahirkan dia. Aku bisa berkata sesukaku. 440 00:48:13,879 --> 00:48:18,115 Saat nakal, ia jadi anakku. Saat bersikap baik, ia jadi anak adikmu. 441 00:48:18,116 --> 00:48:19,817 Merampas masa mudaku./ Ya? 442 00:48:19,818 --> 00:48:24,688 Ayo makan. Aku gemuk, jelek, aku tak tidur. 443 00:48:24,689 --> 00:48:26,456 Hei./ Luca! 444 00:48:26,457 --> 00:48:28,559 Bagaimana dengan kalian? Akan punya anak? 445 00:48:28,560 --> 00:48:30,795 Bagaimana dengan kami?/ Segera. Semoga. 446 00:48:30,796 --> 00:48:32,396 Segera?/ Tak lama lagi, ya. 447 00:48:32,397 --> 00:48:33,898 Latihan membuat sempurna./ Ya. 448 00:48:33,899 --> 00:48:36,166 Benar. Bersulang untuk itu./ Kau tahu? 449 00:48:36,167 --> 00:48:37,701 Zambomba, pa-pa-pa-pa-pa. 450 00:48:37,702 --> 00:48:39,704 Pa-pa-pa-pa-pa. 451 00:48:39,705 --> 00:48:42,206 Kau tahu cara membuatnya hamil, James? 452 00:48:42,207 --> 00:48:44,375 Bagaimana?/ Berhenti memasukkan itu ke bokongnya. 453 00:48:44,376 --> 00:48:45,742 Aku serius. Apa? 454 00:48:45,743 --> 00:48:48,211 Kau tak boleh.../ Maaf. 455 00:48:48,212 --> 00:48:50,213 Aku tak percaya kau berkata begitu./ Maaf. 456 00:48:50,214 --> 00:48:52,315 Kami tak lakukan itu, Ramon./ Kalian tak... Ayolah. 457 00:48:52,316 --> 00:48:55,147 Kalian harus lakukan. Itu nikmat. Tanya saja Carla. 458 00:48:55,148 --> 00:48:59,157 Kau mempermalukan mereka. Lihat! 459 00:48:59,158 --> 00:49:01,324 Ya, Tuhan! 460 00:49:01,325 --> 00:49:04,661 Itu membuatmu cemas, James?/ Apa? 461 00:49:04,662 --> 00:49:07,264 Entah. 462 00:49:07,265 --> 00:49:10,735 Kini Gina bisa melihat, ia mungkin temukan seseorang yang lebih tampan darimu. 463 00:49:10,736 --> 00:49:14,004 Ini akan jadi malam yang panjang. 464 00:49:16,205 --> 00:49:19,954 Bersikap baiklah dengan Ny. Ortega, paham? 465 00:49:19,955 --> 00:49:21,746 Janji?/ Aku janji. 466 00:49:21,747 --> 00:49:24,040 Baiklah. Jangan nakal. 467 00:49:24,041 --> 00:49:28,080 Kami takkan sampai larut malam./ Pergilah dan bersenang-senang. 468 00:49:28,081 --> 00:49:31,538 Sampai ketemu. 469 00:49:47,839 --> 00:49:49,974 Kau masih ingin pergi ke terowongan besok, kan? 470 00:49:49,975 --> 00:49:53,311 Ya. Kau terus bertanya. Kenapa kau terus tanyai aku? 471 00:49:53,312 --> 00:49:57,315 Aku ingin pastikan kau ingin ke sana./ Ya, aku ingin. 472 00:50:02,720 --> 00:50:06,523 Kau sering memikirkannya?/ Aku memikirkannya setiap hari. 473 00:50:06,524 --> 00:50:08,793 Aku tahu. Aku juga memikirkannya. 474 00:50:08,794 --> 00:50:12,563 Lalui saja... lalu akhiri segera. 475 00:50:12,564 --> 00:50:15,165 Ya. 476 00:50:26,310 --> 00:50:28,746 Astaga. Aku tak tahu bagaimana caranya. 477 00:50:28,747 --> 00:50:31,513 Ini sempurna. 478 00:50:33,566 --> 00:50:35,742 Kau serius?/ Apa? 479 00:50:35,743 --> 00:50:40,459 Pikirmu ini wajar, di depan kakakku? 480 00:50:40,655 --> 00:50:41,961 Tentu saja. 481 00:50:41,962 --> 00:50:44,620 Kucoba pakaian ini untukmu. Kau suka? 482 00:50:44,621 --> 00:50:46,664 Tidak. Ia tak mau kenakan pakaian itu. 483 00:50:46,665 --> 00:50:50,735 Pakaian ini... entahlah, seperti putri duyung kecil. 484 00:50:50,736 --> 00:50:52,023 Kau menyukainya? 485 00:50:52,024 --> 00:50:55,505 Sekarang bukan waktunya, pergilah mandi. 486 00:50:55,506 --> 00:50:57,457 Kumohon? 487 00:50:57,458 --> 00:50:59,443 Tolong, pergilah mandi. 488 00:50:59,444 --> 00:51:00,644 Kumohon?/ Sekarang! 489 00:51:00,645 --> 00:51:03,748 Aku putri duyung kecil yang berkumis. 490 00:51:03,749 --> 00:51:06,617 Glub, glub, glub, glub, glub. 491 00:51:06,618 --> 00:51:08,918 Glub, glub, glub, glub, glub. 492 00:51:08,919 --> 00:51:12,023 Saksikan aku, tolong./ Tak ada yang menyaksikanmu. 493 00:51:12,024 --> 00:51:16,960 Karena jika kau tak menyaksikanku, aku tak bisa pergi. 494 00:51:16,961 --> 00:51:19,563 Tolong, mandilah agar kita bisa pergi. 495 00:51:19,564 --> 00:51:23,400 Aku tak mau menunggumu./ Satu tarian terakhir saja. 496 00:51:23,401 --> 00:51:27,605 ♪ Agar aku pergi mandi ♪ 497 00:51:27,606 --> 00:51:29,306 Dadah. Terima kasih. 498 00:51:29,307 --> 00:51:31,975 Dadah, sayangku. 499 00:51:46,424 --> 00:51:49,092 Kita siap? 500 00:51:49,093 --> 00:51:51,826 Wow. 501 00:51:51,997 --> 00:51:54,465 Di mana kau berganti pakaian? 502 00:51:54,466 --> 00:51:57,668 Di kamar Carla dan Ramon./ Ramon tak di sana, kan? 503 00:51:57,669 --> 00:52:02,807 Aku berdandan. Aku berdandan! 504 00:52:02,807 --> 00:52:06,811 Kau tampak seksi. Benar-benar... Astaga, kau tampak seksi. 505 00:52:06,812 --> 00:52:08,579 Seksi. Sangat seksi. 506 00:52:08,580 --> 00:52:11,081 Apa? Kau katakan itu seolah ini hal yang buruk. 507 00:52:11,082 --> 00:52:15,920 Ini bukan hal buruk. Tak pernah kulihat istriku bergaun seperti itu sebelumnya. 508 00:52:15,921 --> 00:52:17,422 Kurasa ini bukan benar-benar dirimu, heh? 509 00:52:17,423 --> 00:52:25,296 Kita tak tahu seperti apa diriku./ Kurasa kita tahu siapa dirimu. 510 00:52:26,732 --> 00:52:31,299 Kau kenakan pakaian dalam?/ Tentu. 511 00:52:40,912 --> 00:52:44,914 Tuan! Tuan! 512 00:52:44,915 --> 00:52:47,415 Cerutu! 513 00:52:48,120 --> 00:52:50,755 Hei, apa yang kaulakukan? 514 00:52:50,756 --> 00:52:53,523 Kudengar kau bekerja di bidang asuransi. 515 00:52:53,524 --> 00:52:54,759 Ya, aku bekerja di bidang asuransi. 516 00:52:54,760 --> 00:52:58,161 Itu alasan kami berada di Thailand. Aku dipromosikan. 517 00:52:58,162 --> 00:53:03,333 Apakah itu membosankan?/ Ya, membosankan. Sialan kau. 518 00:53:35,533 --> 00:53:37,835 Hei, kita harus lihat pertunjukkan. 519 00:53:37,836 --> 00:53:40,003 Apa? Mereka tak mau lihat pertunjukkan. 520 00:53:40,004 --> 00:53:41,953 Ayolah. Kenapa?/ Entah. 521 00:53:41,954 --> 00:53:44,714 Gina, di tempatmu tinggal banyak yang seperti ini? 522 00:53:44,715 --> 00:53:47,312 Ya, tapi belum pernah mendatanginya. 523 00:53:47,313 --> 00:53:49,679 Kecuali James! Mungkin. 524 00:53:49,680 --> 00:53:51,148 James!/ James! 525 00:53:51,149 --> 00:53:52,882 Apa?/ Apa? 526 00:53:52,883 --> 00:53:55,085 Kau serius?/ Ya. Kau tak mau ke sana? 527 00:53:55,086 --> 00:53:57,154 Lihat pertunjukkan! Barca! 528 00:53:57,155 --> 00:53:58,989 Kalian saja./ Kau serius? 529 00:53:58,990 --> 00:54:02,159 Tidak, kau ikut./ Tidak, ajak ia masuk. 530 00:54:02,160 --> 00:54:04,094 Aku di sini saja./ Kau tak ikut? 531 00:54:04,095 --> 00:54:07,063 Tidak. Masuklah dan bersenang-senang./ Aku tak mau ia ikut. 532 00:54:07,064 --> 00:54:10,300 Sampai jumpa, James. 533 00:55:14,899 --> 00:55:19,002 Yeah! 534 00:55:20,604 --> 00:55:22,972 Kau rugi tak ikut./ Apa? 535 00:55:22,973 --> 00:55:24,208 Gila benar. 536 00:55:24,209 --> 00:55:29,547 Itu sulit dipercaya. 537 00:55:29,747 --> 00:55:31,548 Kenapa kau tak tertawa? 538 00:55:31,549 --> 00:55:33,117 Aku hanya sedikit... ya. 539 00:55:33,118 --> 00:55:35,853 Vagina! Vagina! 540 00:55:35,854 --> 00:55:39,657 Ajari ia caranya.../ Ia tak tahu cara lakukan itu pada wanita. 541 00:55:39,658 --> 00:55:41,824 Ia suka cara yang sopan./ Aku tak bisa mendengarmu. 542 00:55:41,825 --> 00:55:44,027 Oh, hai. 543 00:55:44,028 --> 00:55:47,030 Kau tahu saat kau bilang, kini istriku bisa melihat, 544 00:55:47,031 --> 00:55:50,000 apakah aku cemas ia akan kabur dengan pria lain? 545 00:55:50,001 --> 00:55:51,735 Jangan hiraukan perkataanku. 546 00:55:51,736 --> 00:55:54,871 Tidak, kau mengatakannya./ Aku cuma bergurau. 547 00:55:54,872 --> 00:55:59,009 Hei. Hei! Menjauh dariku, Cabul. 548 00:55:59,010 --> 00:56:01,010 Orang ini meraba bokongku! 549 00:56:01,011 --> 00:56:03,981 Ada apa denganmu?/ Gina, Gina, Gina. 550 00:56:03,982 --> 00:56:05,983 Kaukira kau sedang apa?/ Ada apa? 551 00:56:05,984 --> 00:56:09,008 Brengsek ini meraba bokongku! Apa masalahmu? 552 00:56:09,009 --> 00:56:09,954 Pergi dari sini! 553 00:56:09,955 --> 00:56:11,989 Tenang./ Tidak, kau yang ten... 554 00:56:11,990 --> 00:56:14,692 Apa, karena ia tak meraba bokongku? 555 00:56:14,693 --> 00:56:18,027 Kau tak apa?/ Terima kasih, Ramon. 556 00:56:18,028 --> 00:56:20,931 Gina, ada apa?/ Apa maksudmu? Sudah kukatakan. Tak apa. 557 00:56:20,932 --> 00:56:22,365 Ramon yang menanganinya. 558 00:56:22,366 --> 00:56:24,969 Ada lagi yang ingin raba bokongku? Ia tak keberatan. 559 00:56:24,970 --> 00:56:29,173 Hei, kau mau raba bokongku?/ Gina, hentikan! 560 00:56:29,774 --> 00:56:31,809 Haruskah mempermalukanku di depan adikmu? 561 00:56:31,810 --> 00:56:33,375 Aku permalukan... itu salahku?/ Ya. 562 00:56:33,376 --> 00:56:35,846 Kau lelaki brengsek. 563 00:56:35,847 --> 00:56:38,182 Ucapkan lagi. 564 00:56:38,183 --> 00:56:40,284 Persetan kau. 565 00:56:40,285 --> 00:56:43,111 Katakan lagi. Katakan di depan wajahku. 566 00:56:43,112 --> 00:56:46,965 Persetan kau./ Bisa kau memukulku? 567 00:56:46,966 --> 00:56:50,293 Itu baru gadisku./ Ya, aku gadismu. 568 00:56:50,294 --> 00:56:55,298 Ayo, Mama, aku akan menyetubuhimu. 569 00:56:56,801 --> 00:57:00,703 Baik, pakai saja selimutnya untukmu sendiri. 570 00:58:53,818 --> 00:58:56,687 Siap? 571 00:59:17,107 --> 00:59:19,709 Baik saja?/ Ya. 572 00:59:21,400 --> 00:59:24,043 Ayah, kau punya es krim lagi?/ Tidak, tak ada lagi. 573 00:59:24,044 --> 00:59:26,983 Tolonglah./ Kubilang, tidak. 574 00:59:26,984 --> 00:59:29,586 Hei, Luca! 575 01:00:14,399 --> 01:00:18,769 Tampak jauh lebih besar saat kita masih kecil. 576 01:00:39,557 --> 01:00:42,760 Hei, hei. 577 01:00:43,797 --> 01:00:45,544 Aku sayang Ibu. 578 01:00:45,545 --> 01:00:49,607 Aku menyayangimu juga, Sayang. 579 01:00:50,200 --> 01:00:54,570 Kembali! 580 01:01:41,618 --> 01:01:45,819 Mati. 581 01:01:46,356 --> 01:01:48,195 Luca sudah mati. 582 01:01:48,196 --> 01:01:55,716 Tidak, aku sekarat, Ayah dan Ibu. 583 01:01:58,368 --> 01:01:59,603 Ayo, bergabung dengan kami./ Apa katanya? 584 01:01:59,604 --> 01:02:01,471 Katanya, "Masuklah." 585 01:02:01,472 --> 01:02:04,243 Tidak, tidak. Terima kasih, Luca. Tidak. 586 01:02:04,244 --> 01:02:06,661 Ayah dan Ibu mandi bersama. 587 01:02:06,662 --> 01:02:09,279 Apa katanya?/ Katanya, ibu dan ayahnya mandi bersama. 588 01:02:09,280 --> 01:02:11,047 Ya, aku yakin begitu. 589 01:02:11,048 --> 01:02:14,083 Ada apa?/ Tidakkah kau merasa ini agak janggal? 590 01:02:14,084 --> 01:02:16,253 Hei! Hei!/ Apa? 591 01:02:16,254 --> 01:02:17,688 Mandi bersama Luca. 592 01:02:17,689 --> 01:02:21,157 Kurasa malah janggal kau mengatakan itu. 593 01:02:21,158 --> 01:02:23,107 Hei. Hei. 594 01:02:23,108 --> 01:02:27,042 Mati. Matilah, Paman. Matilah. 595 01:02:27,043 --> 01:02:30,191 Pergi dari sini. 596 01:02:33,037 --> 01:02:36,807 Kita ke bandara sejam lagi. 597 01:03:12,109 --> 01:03:14,277 Kurasa kita harus cari tempat lain untuk tinggal. 598 01:03:14,278 --> 01:03:17,447 Kenapa? Apa? 599 01:03:17,448 --> 01:03:20,416 Tapi aku bahagia di sini. 600 01:03:20,417 --> 01:03:23,152 Maksudku... aku suka di sini. Aku tak mau pindah. 601 01:03:23,153 --> 01:03:26,589 Ini rumah kita. 602 01:03:34,564 --> 01:03:37,800 Perlu bantuan?/ Aku bisa. Terima kasih. 603 01:03:37,801 --> 01:03:41,170 Yakin?/ Tunggu. Tolong, tunggu dulu. 604 01:03:41,171 --> 01:03:43,273 Ingin gaya yang lain? 605 01:03:43,274 --> 01:03:46,108 Hmm? Hmm? 606 01:03:46,109 --> 01:03:49,613 Ayo./ Kau harus mandi. 607 01:03:50,680 --> 01:03:53,850 Begitu saja? 608 01:04:25,716 --> 01:04:29,552 Biarkan aku menyentuhmu. Kenapa kau tak lepas ikatanku? 609 01:04:29,553 --> 01:04:33,090 Apa gunanya kenakan pakaian itu jika aku tak bisa melihatmu? 610 01:04:33,091 --> 01:04:35,759 Gunakan imajinasimu./ Astaga. Sial. 611 01:04:35,760 --> 01:04:38,161 Apa yang kaubayangkan saat masturbasi? 612 01:04:38,162 --> 01:04:40,362 Aku membayangkanmu. 613 01:04:40,363 --> 01:04:43,165 Selalu?/ Selalu. 614 01:04:47,671 --> 01:04:49,672 Apa yang kaubayangkan? 615 01:04:49,673 --> 01:04:53,677 Aku membayangkanmu./ Hanya aku? Apa lagi? 616 01:04:53,678 --> 01:04:56,579 Hanya pria./ Sungguh? 617 01:04:56,580 --> 01:05:00,182 Ya, hanya tubuh dan penis./ Dan penis. 618 01:05:00,183 --> 01:05:02,853 Jadi kau tak membayangkanku?/ Ayolah. 619 01:05:02,854 --> 01:05:04,688 Jadi kau membayangkan orang lain. 620 01:05:04,689 --> 01:05:06,755 Kau mencoba menjebakku? 621 01:05:06,756 --> 01:05:09,259 Aku tak mencoba menjebakmu./ Hei, Sayang. 622 01:05:09,260 --> 01:05:12,596 Jangan diputarbalikkan. Aku merasa cukup bodoh berlaku seperti ini. 623 01:05:12,597 --> 01:05:16,033 Lepaskan. 624 01:05:59,243 --> 01:06:02,711 Tentunya, jumlah sperma yang rendah mengurangi kemungkinan 625 01:06:02,712 --> 01:06:08,251 salah satu spermamu membuahi sel telur pasanganmu./ Ya. 626 01:06:08,252 --> 01:06:13,090 James, aku khawatir kau tak mungkin bisa punya keturunan. 627 01:06:16,394 --> 01:06:20,160 Wow. 628 01:06:21,499 --> 01:06:23,699 Kau dan pasanganmu bisa mempertimbangkan 629 01:06:23,700 --> 01:06:28,405 menggunakan donor sperma atau mungkin adopsi anak. 630 01:06:54,999 --> 01:06:58,165 Ya, ampun! 631 01:06:58,868 --> 01:07:02,939 Itu menjijikkan! 632 01:07:02,973 --> 01:07:06,242 Lucky, tak tahu malu! 633 01:07:06,243 --> 01:07:09,545 Apa kabar, Gina? Oh, ini Daniel, dari tempat kolam renang. 634 01:07:09,546 --> 01:07:11,347 Ya, aku mengenal suaramu. 635 01:07:11,348 --> 01:07:13,550 Apa kabarmu?/ Baik. Terima kasih. 636 01:07:13,551 --> 01:07:18,355 Pilihan yang menarik, sapu tangan merah muda. 637 01:07:18,723 --> 01:07:22,826 Tunggu dulu. Kau bisa melihatku?/ Ya. 638 01:07:22,827 --> 01:07:24,594 Aku sudah dioperasi, jadi... 639 01:07:24,595 --> 01:07:26,862 Itu luar biasa./ Ya. 640 01:07:26,863 --> 01:07:29,798 Bagaimana rasanya bisa melihat semua dengan tiba-tiba? 641 01:07:29,799 --> 01:07:33,369 Menakjubkan. 642 01:07:33,370 --> 01:07:36,739 Itu luar... Bagus untukmu./ Trims. 643 01:07:36,740 --> 01:07:38,807 Mau minum kopi sekarang? 644 01:07:38,808 --> 01:07:41,344 Aku... 645 01:07:41,345 --> 01:07:44,014 Aku tak bisa. Maaf./ Tak apa. 646 01:07:44,015 --> 01:07:48,418 Sampai ketemu lagi./ Ya, kita pasti ketemu lagi di kolam renang atau taman. 647 01:07:48,419 --> 01:07:50,686 Senang melihatmu./ Ya. 648 01:07:50,687 --> 01:07:54,023 Lucky! Kemari, Nak! 649 01:08:00,464 --> 01:08:02,565 Ayo. Ayo. 650 01:08:02,566 --> 01:08:05,968 Gadis pintar. 651 01:08:06,970 --> 01:08:10,373 Kau membuat apa?/ Kesukaanmu, tom kha gai. 652 01:08:10,374 --> 01:08:13,409 Kau siap untuk sebuah kejutan./ Kuharap siap. 653 01:08:13,410 --> 01:08:17,013 Tunggu! Jangan lihat dulu. Tutup matamu. 654 01:08:22,085 --> 01:08:25,387 Buka matamu. 655 01:08:26,756 --> 01:08:29,392 Wow. 656 01:08:29,794 --> 01:08:31,393 Rambutmu pirang. 657 01:08:31,394 --> 01:08:33,663 Ya./ Yeah. 658 01:08:33,664 --> 01:08:36,031 Kau tak suka?/ Tidak, itu bagus. Hanya berbeda saja. 659 01:08:36,032 --> 01:08:40,035 Aku hanya tak terbiasa. 660 01:08:40,036 --> 01:08:42,672 Itu hal buruk?/ Tidak, itu... 661 01:08:42,673 --> 01:08:45,107 itu berbeda./ Hanya berbeda? 662 01:08:45,108 --> 01:08:49,879 Aku hanya sedikit terkejut, itu saja. 663 01:08:49,880 --> 01:08:51,481 Baik. 664 01:08:51,482 --> 01:08:55,886 Apa ini?/ Tempat yang ingin kulihat besok. 665 01:08:56,519 --> 01:08:58,420 Bagaimana denganku? Aku masih bekerja. 666 01:08:58,421 --> 01:09:02,091 Jika aku menyukainya, kita bisa kembali. 667 01:09:04,594 --> 01:09:06,663 Baiklah, Nona. 668 01:09:06,664 --> 01:09:09,398 Ceritakan beberapa hal yang kau lihat hari ini. 669 01:09:09,399 --> 01:09:13,469 Aku melihat pelangi di genangan air. 670 01:09:13,470 --> 01:09:17,507 Itu bagus./ Itu pertama kalinya aku melihat pelangi sejak aku kecil. 671 01:09:17,508 --> 01:09:18,974 Sini. Biar kukerjakan. 672 01:09:18,975 --> 01:09:21,044 Aku ke taman anjing dengan Ginger, 673 01:09:21,045 --> 01:09:24,047 dan ada anjing shepard yang berpenampilan sangar, 674 01:09:24,048 --> 01:09:26,950 tapi ia mengenakan saputangan merah muda 675 01:09:26,951 --> 01:09:30,387 dan Ginger memutuskan untuk menjilat biji kemaluannya. 676 01:09:30,388 --> 01:09:32,489 Menjilat bijinya?/ Ya. 677 01:09:32,490 --> 01:09:36,292 Apa kata pemilik anjing itu? 678 01:09:37,627 --> 01:09:40,562 Wanita itu tak bilang apa-apa. 679 01:09:40,563 --> 01:09:44,300 Kurasa ia punya selera humor. 680 01:10:06,456 --> 01:10:10,026 Kau belum lupa acara kerja kita diadakan minggu depan. 681 01:10:10,027 --> 01:10:12,195 Hmm. Sudah kutandai di kalenderku. 682 01:10:12,196 --> 01:10:15,865 Oh, Nona Terorganisir. Kau punya kalender sendiri, ya? 683 01:10:15,866 --> 01:10:17,834 Apa yang kauharapkan? 684 01:10:17,835 --> 01:10:20,437 Akan bagus jika kau mengenakan pakaian yang sedikit kurang... 685 01:10:20,438 --> 01:10:22,504 Kurang apa? 686 01:10:22,505 --> 01:10:25,808 Pakaian yang sedikit lebih, kau tahu... Ini acara kerja. 687 01:10:25,809 --> 01:10:28,076 Sayang, semua itu untukmu./ Aku tahu. 688 01:10:28,077 --> 01:10:33,713 Aku cuma tak ingin seluruh departemen berkata, "Hei, lihat istri James." 689 01:10:49,899 --> 01:10:53,269 Apa kau lebih mencintaiku sebelumnya? 690 01:10:53,603 --> 01:10:57,006 Saat kau masih buta? 691 01:10:57,675 --> 01:11:01,076 Aku bisa menanyaimu hal yang sama. 692 01:11:01,077 --> 01:11:05,014 Tidak, aku yang menanyaimu. 693 01:11:06,483 --> 01:11:09,285 Kenapa pirang? 694 01:12:26,597 --> 01:12:28,097 Jadi, bagaimana menurutmu? 695 01:12:28,098 --> 01:12:29,933 Menurutku luar biasa. 696 01:12:29,934 --> 01:12:32,834 Aku hanya perlu membawa suamiku kembali./ Tentu saja. 697 01:12:32,835 --> 01:12:34,102 Rumah yang bagus untuk keluarga. 698 01:12:34,103 --> 01:12:35,737 Satu, dua, tiga. 699 01:12:35,738 --> 01:12:39,475 ♪ Aku suka lompat tali ♪ 700 01:12:40,009 --> 01:12:43,145 ♪ Aku suka berenang ♪ 701 01:12:44,180 --> 01:12:47,783 ♪ Itu membuatku senang ♪ 702 01:12:48,652 --> 01:12:52,122 ♪ Itu membuatku tersenyum ♪ 703 01:12:52,889 --> 01:12:55,258 ♪ Aku suka lompat tali ♪ 704 01:12:55,259 --> 01:12:58,495 Maaf, Sayang. 705 01:12:59,796 --> 01:13:01,931 ♪ Itu membuatku senang ♪ 706 01:13:01,932 --> 01:13:04,666 ♪ Dan yang kulihat hanya dirimu ♪ 707 01:13:04,667 --> 01:13:07,202 Teruskan./ Halo! 708 01:13:07,203 --> 01:13:08,905 Hai./ ♪ Itu membuatku senang ♪ 709 01:13:08,906 --> 01:13:11,139 Itu suara Lucy yang kudengar? 710 01:13:11,140 --> 01:13:13,175 Hai, James./ Kalian sedang latihan? 711 01:13:13,176 --> 01:13:16,211 Sepertinya kau bekerja dengan baik./ Coba tebak. 712 01:13:16,212 --> 01:13:18,380 Apa? Ada apa dengan matamu?/ Tak apa-apa. 713 01:13:18,381 --> 01:13:19,949 ♪ Itu membuatku senang ♪ 714 01:13:19,950 --> 01:13:22,818 Kenapa dengan matamu?/ Cuma pedih. Aku akan temui Dr. Hughes besok. 715 01:13:22,819 --> 01:13:25,788 Gina!/ Kelihatannya parah... Apa? 716 01:13:25,789 --> 01:13:27,190 Kemari!/ Coba tebak. 717 01:13:27,191 --> 01:13:29,691 Apa?/ Kutemukan rumah kita. 718 01:13:29,692 --> 01:13:32,061 Apa maksudmu?/ Maksudku, aku menemukan rumah kita. 719 01:13:32,062 --> 01:13:34,931 Kupikir kita sudah bicarakan soal ini./ Ya, memang, tapi... 720 01:13:34,932 --> 01:13:38,568 Ada apa?/ Lihat ini./ Astaga. 721 01:13:39,103 --> 01:13:41,336 Gina, jangan. Akan kuambilkan kantong sampah. 722 01:13:41,337 --> 01:13:44,706 Tak apa. Aku akan membekukannya. 723 01:13:45,375 --> 01:13:49,711 Aku dan Carla pernah menyelamatkan ayah mereka. 724 01:13:54,951 --> 01:13:58,388 Kau boleh santai sekarang. 725 01:13:58,389 --> 01:14:01,657 Tampaknya ada penolakan tingkat-rendah. 726 01:14:01,658 --> 01:14:03,191 Apa artinya? 727 01:14:03,192 --> 01:14:05,827 Tak ada infeksi, jadi mestinya baik-baik saja. 728 01:14:05,828 --> 01:14:08,097 Tapi aku akan berikan resep dosis steroid yang lebih tinggi. 729 01:14:08,098 --> 01:14:10,933 Tapi penolakan, aku... tak suka itu. 730 01:14:10,934 --> 01:14:14,337 Jangan cemas. Itu cuma sedikit peradangan. 731 01:14:48,237 --> 01:14:52,441 Sayang, telepon dari adikmu. 732 01:14:52,442 --> 01:14:55,277 Katanya tak ada yang bisa kami lakukan. 733 01:14:55,278 --> 01:14:57,780 Kami hanya perlu menunggu. Dan aku terus pakai obat tetesku. 734 01:14:57,781 --> 01:15:00,950 Kurasa kau jangan bergantung pada obat tetes itu jika kondisimu memburuk. 735 01:15:00,951 --> 01:15:03,151 Mungkin mataku menolak transplantasinya. 736 01:15:03,152 --> 01:15:07,056 Itu sering terjadi. Aku mungkin salah satu yang mengalaminya. 737 01:15:07,057 --> 01:15:11,093 Dengar, aku tak tahu apa lagi yang harus diperbuat. 738 01:15:11,094 --> 01:15:15,865 Maaf. Aku hanya mencemaskanmu./ Aku tahu. 739 01:15:15,866 --> 01:15:19,869 Kau akan meneleponku nanti?/ Baik. 740 01:15:19,870 --> 01:15:21,137 Ya. Aku menyayangimu. 741 01:15:21,138 --> 01:15:23,239 Aku juga. 742 01:15:23,240 --> 01:15:26,309 Baik. Dah. 743 01:15:47,464 --> 01:15:49,499 Apa yang kaubayangkan? 744 01:15:49,500 --> 01:15:52,468 Aku membayangkanmu./ Apa lagi? 745 01:15:52,469 --> 01:15:55,103 Hanya pria./ Sungguh? 746 01:15:55,104 --> 01:15:57,940 Ya. Hanya tubuh dan penis. 747 01:15:57,941 --> 01:16:00,242 Penis? Jadi kau tak membayangkanku? 748 01:16:00,243 --> 01:16:03,612 Ayolah./ Jadi kau... 749 01:16:19,263 --> 01:16:23,299 Aku tahu betul operasi itu berhasil. Aku yang mengerjakannya. 750 01:16:23,300 --> 01:16:27,836 Jadi bagaimana? Mataku menolak transplantasi? 751 01:16:27,837 --> 01:16:29,839 Kau memakai dosis yang tepat? 752 01:16:29,840 --> 01:16:33,743 Semua yang kausarankan sebelumnya./ Baik. 753 01:16:35,578 --> 01:16:38,281 Mungkin karena obat tetesnya./ Bukan. Aku tak yakin itu. 754 01:16:38,282 --> 01:16:41,484 Baik. 755 01:16:42,152 --> 01:16:45,755 Kau ingin memeriksanya? 756 01:16:45,889 --> 01:16:48,057 Akan kukirim ke farmalogi, jika kau bersedia. 757 01:16:48,058 --> 01:16:51,459 Baik./ Untuk sementara, aku akan memberimu beberapa sampel. 758 01:16:51,460 --> 01:16:55,731 Gunakan itu sampai kita temukan apa yang terjadi. 759 01:17:07,210 --> 01:17:10,679 Ayolah, Gina. Sialan. 760 01:17:13,082 --> 01:17:16,384 Sayang, kau sedang apa? 761 01:17:16,385 --> 01:17:19,621 Ayo! Aku menunggu dalam taksi./ Beri aku waktu sebentar. 762 01:17:19,622 --> 01:17:23,291 Ayolah, Sayang. Ada masalah apa? 763 01:17:23,292 --> 01:17:26,128 Lupakan permintaanku. Kenakan apa pun yang kauinginkan. 764 01:17:26,129 --> 01:17:29,264 Beri aku waktu sebentar!/ Sudah kuberi kau waktu sebentar. 765 01:17:29,265 --> 01:17:31,400 Tolong, biarkan aku sendiri!/ Gantilah pakaian. 766 01:17:31,401 --> 01:17:34,770 Aku tak bisa melihat! 767 01:17:35,572 --> 01:17:38,708 Oh, sayangku. 768 01:17:43,080 --> 01:17:45,181 Hentikan. 769 01:17:45,182 --> 01:17:47,249 Maafkan aku. 770 01:17:47,250 --> 01:17:49,517 Kemari. Maafkan aku. 771 01:17:49,518 --> 01:17:52,321 Mohon maafkan aku. 772 01:17:52,322 --> 01:17:54,991 Maafkan aku. Ayo. 773 01:17:54,992 --> 01:17:57,026 Ayo. Kita takkan pergi keluar. 774 01:17:57,027 --> 01:18:00,062 Setuju? Kita takkan keluar. Kita akan tinggal di sini. 775 01:18:00,063 --> 01:18:02,665 Aku ingin pergi./ Tidak, kita takkan pergi. Tidak, tidak. 776 01:18:02,666 --> 01:18:04,901 Tidak, tidak. 777 01:18:04,902 --> 01:18:07,970 Kemari. 778 01:18:10,173 --> 01:18:12,674 Gadis cantikku. Ayo. 779 01:18:12,675 --> 01:18:14,576 Ayo. Ayo. 780 01:18:14,577 --> 01:18:17,312 Ayo. 781 01:18:17,313 --> 01:18:18,580 Ayo. 782 01:18:18,581 --> 01:18:22,384 Ya, begitu. 783 01:18:24,287 --> 01:18:27,089 Aku tak bisa.../ Kita sudah bahas soal ini sebelumnya. 784 01:18:27,090 --> 01:18:30,560 Dan selanjutnya kita bahagia. 785 01:18:42,339 --> 01:18:45,473 Ayo. Tak apa, Sayang. Jangan lakukan ini. Kau baik saja. 786 01:18:45,474 --> 01:18:48,477 Bau baik saja. 787 01:18:51,514 --> 01:18:54,683 Gina! 788 01:18:56,585 --> 01:19:00,322 Ada masalah?/ Entah. Kurasa ia kepanasan. 789 01:19:00,323 --> 01:19:03,392 Kemari, Nak./ Berusaha mendinginkannya. 790 01:19:03,393 --> 01:19:05,727 Ia tak apa. Ini sering terjadi. Ia sudah tua. 791 01:19:05,728 --> 01:19:08,097 Ada apa dengan matamu? 792 01:19:08,098 --> 01:19:10,232 Oh, mm... 793 01:19:10,233 --> 01:19:11,733 Entahlah. 794 01:19:11,734 --> 01:19:13,501 Kau baik saja?/ Ya. 795 01:19:13,502 --> 01:19:15,404 Yakin?/ Ya. 796 01:19:15,405 --> 01:19:18,273 Aku cuma merasa sedikit tertekan saat ini. 797 01:19:18,274 --> 01:19:19,642 Ia kesayanganku. 798 01:19:19,643 --> 01:19:23,144 Begini saja, apartemenku hanya berjarak satu blok dari sini. 799 01:19:23,145 --> 01:19:28,049 Kita bawa ia ke sana, kita dinginkan dia dan memberinya air. 800 01:19:28,050 --> 01:19:29,617 Setuju?/ Baik. Terima kasih. 801 01:19:29,618 --> 01:19:31,553 Sini, kuangkut dia./ Biar kubawa anjingmu. 802 01:19:31,554 --> 01:19:35,090 Baiklah./ Terima kasih. 803 01:19:45,701 --> 01:19:50,572 Bagaimana keadaannya?/ Jauh lebih baik. Terima kasih. 804 01:19:50,573 --> 01:19:53,508 Ya./ Harus hati-hati dengan anjing ini dalam cuaca sepanas ini. 805 01:19:53,509 --> 01:19:56,312 Terima kasih banyak. 806 01:19:56,313 --> 01:19:59,348 Ia gadis yang manis./ Ya, aku mencemaskannya. 807 01:19:59,349 --> 01:20:01,349 Tuhan. Ia sudah tua sekarang. 808 01:20:01,350 --> 01:20:03,119 Berapa usianya?/ 11 tahun. 809 01:20:03,120 --> 01:20:05,120 Sungguh?/ Ya. 810 01:20:05,121 --> 01:20:08,223 Tapi masih baru bagiku. 811 01:20:09,091 --> 01:20:11,293 Kurasa ia sudah bisa pergi. 812 01:20:11,294 --> 01:20:13,029 Ya. Ia sudah pulih. 813 01:20:13,030 --> 01:20:15,364 Kau baru pindah sini? 814 01:20:15,365 --> 01:20:18,334 Tidak, sebenarnya aku akan pindah dari sini. 815 01:20:18,335 --> 01:20:21,070 Aku akan pulang beberapa minggu lagi./ Menyenangkan. 816 01:20:21,071 --> 01:20:24,974 Jika kami tak bertemu kau, trims. 817 01:21:03,712 --> 01:21:06,147 Jadi, bagaimana menurutmu? 818 01:21:06,148 --> 01:21:11,019 Kurasa istriku punya selera tinggi. 819 01:21:12,222 --> 01:21:16,826 Aku ingin ajukan penawaran./ Bagus sekali. 820 01:22:07,344 --> 01:22:09,678 Kaukah itu? 821 01:22:09,679 --> 01:22:11,480 Ya. 822 01:22:11,481 --> 01:22:13,581 Kau dari mana saja? 823 01:22:13,582 --> 01:22:17,452 Aku khawatir kau menuju rumah dalam kegelapan. 824 01:22:17,453 --> 01:22:22,224 Maaf. Aku tadi di taman dengan Ginger. Ia jatuh sakit. 825 01:22:22,425 --> 01:22:26,729 Kau akan kemari?/ Ya. 826 01:22:40,242 --> 01:22:42,777 Ada apa dengan Ginger? Ia baik saja? 827 01:22:42,778 --> 01:22:46,482 Ya. Ia cuma kepanasan. Ia sudah pulih sekarang. 828 01:22:46,483 --> 01:22:49,718 Kau harus kurangi sedikit waktu untuk mencemasi anjing 829 01:22:49,719 --> 01:22:54,290 dan sedikit lebih banyak memikirkan dirimu sendiri. 830 01:22:59,728 --> 01:23:01,664 Aku punya kabar. 831 01:23:01,665 --> 01:23:04,400 Apa? 832 01:23:04,401 --> 01:23:09,638 suamimu ajukan tawaran untuk rumah di pinggir sungai yang kausukai itu, 833 01:23:09,639 --> 01:23:14,276 dan tawarannya sudah diterima. 834 01:23:14,844 --> 01:23:17,346 Apa?/ Ya. 835 01:23:17,347 --> 01:23:20,015 Rumah itu milik kita. 836 01:23:25,255 --> 01:23:27,656 Astaga.../ Ya. 837 01:23:27,657 --> 01:23:31,727 Kupikir ini akan jadi kejutan yang menyenangkan. 838 01:23:31,728 --> 01:23:35,031 Itu luar biasa. 839 01:23:36,299 --> 01:23:39,435 ♪ Aku suka lompat tali ♪ 840 01:23:39,669 --> 01:23:43,305 ♪ Aku suka berenang ♪ 841 01:23:43,340 --> 01:23:46,674 ♪ Itu membuatku bahagia ♪ 842 01:23:46,675 --> 01:23:49,510 ♪ Itu membuatku tersenyum ♪ 843 01:23:49,511 --> 01:23:53,281 ♪ Aku suka lompat tali ♪ 844 01:23:53,282 --> 01:23:55,718 Halo?/ Gina. Ini Dr. Hughes. 845 01:23:55,719 --> 01:23:58,286 Hasilnya sudah kembali dan kau benar. 846 01:23:58,287 --> 01:24:03,258 Ada ketidakkonsistenan dengan obat tetes yang kau bawa dan yang kuberikan padamu 847 01:24:03,259 --> 01:24:05,494 Gina? 848 01:24:05,495 --> 01:24:06,829 Ya, aku mengerti. 849 01:24:06,830 --> 01:24:10,432 Sangat penting bahwa kau hanya gunakan sampel yang kuberikan. 850 01:24:10,433 --> 01:24:13,835 Kemari dan temui aku./ Baik. 851 01:24:13,836 --> 01:24:16,972 Terima kasih. 852 01:24:23,451 --> 01:24:27,059 Adakah kau mendengar sesuatu yang tak biasa? 853 01:24:27,060 --> 01:24:29,045 Tak ada. 854 01:24:29,046 --> 01:24:31,745 Sudah berapa lama mereka tinggal di apartemen sebelah? 855 01:24:31,746 --> 01:24:34,783 Sekitar setahun. 856 01:24:36,326 --> 01:24:38,727 Hei, ada apa?/ Hei, Gina. 857 01:24:38,728 --> 01:24:43,365 Ini apartemenmu?/ Ya. 858 01:24:51,640 --> 01:24:56,511 Kapan terakhir kali kau di sini?/ Beberapa jam lalu. 859 01:24:57,080 --> 01:25:01,616 Hei./ James, aku di apartemen kita sekarang. Tempat kita dirampok. 860 01:25:01,617 --> 01:25:05,321 Kau tak apa?/ Aku bersama polisi. 861 01:25:05,322 --> 01:25:07,990 Baik, aku akan langsung pulang. 862 01:25:07,991 --> 01:25:09,590 Kau dengar? Gina? 863 01:25:09,591 --> 01:25:11,059 Ginger? 864 01:25:11,060 --> 01:25:13,027 Ginger, ayo, Sayang. 865 01:25:13,028 --> 01:25:16,598 Ayo. Kalian lihat anjingku?/ Kami tak lihat ada anjing. 866 01:25:16,599 --> 01:25:20,002 Ada loncengnya. Kau bisa mendengarnya. 867 01:25:20,870 --> 01:25:24,039 Ginger! 868 01:25:26,843 --> 01:25:29,077 Ayo, Sayang. 869 01:25:29,078 --> 01:25:32,047 Datanglah pada Mama. 870 01:25:32,048 --> 01:25:36,018 Ayo, Sayang. 871 01:25:36,085 --> 01:25:39,955 Ginger, ayolah! 872 01:25:39,956 --> 01:25:42,991 Ginger, ayo, Sayang!/ Gina! 873 01:25:42,992 --> 01:25:45,026 Gina. Ayo. 874 01:25:45,027 --> 01:25:49,031 Gina, ini Daniel. Daniel, ini istriku, Gina. 875 01:25:49,032 --> 01:25:50,499 Hai, Gina. Apa kabar? 876 01:25:50,500 --> 01:25:52,034 Ya./ Apa kabar? 877 01:25:52,035 --> 01:25:55,036 Daniel membawa jalan-jalan anjingnya di taman. Bukan begitu, Nak? 878 01:25:55,037 --> 01:25:58,473 Setiap hari. Katanya ia akan hubungi kita jika menemukan Ginger. 879 01:25:58,474 --> 01:25:59,974 Baik./ Berikan ia nomor teleponku. 880 01:25:59,975 --> 01:26:01,709 Ya./ Bisa kau bantu aku menemukan dia? 881 01:26:01,710 --> 01:26:03,946 Mm-hmm. Senang bertemu kau. 882 01:26:03,947 --> 01:26:05,813 James./ Senang sekali. 883 01:26:05,814 --> 01:26:08,650 Senang bertemu. Nomormu sudah kusimpan, jadi jika kulihat dia... 884 01:26:08,651 --> 01:26:12,054 Tolong hubungi./ Sampai bertemu lagi. 885 01:26:13,555 --> 01:26:16,592 Aku tak bohong. Tolong, jangan ganggu aku./ Kau mempermalukanku. 886 01:26:16,593 --> 01:26:20,129 Itu anjing sama yang kau gambarkan padaku dengan bandana merah muda. 887 01:26:20,130 --> 01:26:23,632 Pikirmu aku percaya kau keluar dengan Richard setiap malam saat kau pulang dalam keadaan mabuk? 888 01:26:23,633 --> 01:26:26,501 Kenapa kau pura-pura saling tak kenal dengannya? 889 01:26:26,502 --> 01:26:29,504 Aku mungkin bodoh, tapi aku tak buta. Bisa kulihat kau mengenalinya. 890 01:26:29,505 --> 01:26:34,525 Kenapa kau bohongi aku?/ Karena aku terpikat padanya. Itu yang ingin kau dengar? 891 01:26:41,884 --> 01:26:44,719 Gina. 892 01:26:44,720 --> 01:26:48,357 Hei./ Apa kabarmu? 893 01:26:50,093 --> 01:26:52,593 Kalian sudah temukan Ginger? 894 01:26:52,594 --> 01:26:55,363 Belum. 895 01:26:58,434 --> 01:27:01,636 Aku berusaha menghubungimu. 896 01:27:01,703 --> 01:27:04,505 Maafkan aku. 897 01:27:18,520 --> 01:27:21,190 James? Itukah kau? 898 01:27:21,191 --> 01:27:23,925 Ya, ini aku. 899 01:27:23,926 --> 01:27:27,395 Aku mau minum. 900 01:27:34,203 --> 01:27:38,338 Apa-apaan. 901 01:27:44,914 --> 01:27:48,647 Sayang, kemarilah. 902 01:27:59,862 --> 01:28:02,865 Ada yang ingin kukatakan padamu. 903 01:28:02,866 --> 01:28:05,600 Mmm? 904 01:28:06,669 --> 01:28:09,571 Aku hamil. 905 01:28:57,252 --> 01:28:59,187 Halo. 906 01:28:59,188 --> 01:29:01,223 Tak ada orang untuk menerima panggilan Anda. 907 01:29:01,224 --> 01:29:04,191 Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut. 908 01:29:04,192 --> 01:29:06,628 Hei, Daniel, ini Gina. 909 01:29:06,629 --> 01:29:10,933 Aku tak yakin kapan kau pergi. Aku hanya ingin... bertemu... 910 01:29:10,934 --> 01:29:12,262 Halo? 911 01:29:12,263 --> 01:29:16,679 Salah sambung. 912 01:30:26,041 --> 01:30:27,942 Kau di lantai atas? 913 01:30:27,943 --> 01:30:29,777 Gina! 914 01:30:29,778 --> 01:30:31,713 Ya, aku di kamar bayi. 915 01:30:31,714 --> 01:30:34,650 Aku akan pergi keluar untuk... Oh, hei. 916 01:30:34,651 --> 01:30:36,684 Tunggu. Biar kubantu. 917 01:30:36,685 --> 01:30:38,887 Tunggu./ Tidak, aku bisa sendiri. 918 01:30:38,888 --> 01:30:41,423 Ya, kau bisa./ Sudah kubilang, James, bisa kutangani. 919 01:30:41,424 --> 01:30:45,194 Awas. 920 01:30:56,706 --> 01:30:59,374 Aku akan pergi ke apartemen, 921 01:30:59,375 --> 01:31:03,378 mengambil sisa kotak barang, mungkin ada lagi yang harus dikerjakan. 922 01:31:03,379 --> 01:31:05,681 Sampai ketemu di acara konser. 923 01:31:05,682 --> 01:31:09,985 Kupikir aku yang akan mengantarmu./ Tidak, Jill akan menjemputku. 924 01:31:09,986 --> 01:31:11,919 Jill menjemputmu, ya? 925 01:31:11,920 --> 01:31:14,923 Ya, aku dan Lucy harus tiba di sana lebih awal./ Baik. 926 01:31:14,924 --> 01:31:19,193 Pastikan ia berkendara dengan aman./ Baik. 927 01:31:19,194 --> 01:31:22,164 Baiklah. 928 01:31:54,930 --> 01:31:58,200 James. 929 01:32:23,492 --> 01:32:26,694 Ya. 930 01:34:46,167 --> 01:34:48,969 Gina? 931 01:34:50,238 --> 01:34:53,341 Gina. 932 01:35:10,091 --> 01:35:12,227 "Kutemukan anjingmu. 933 01:35:12,228 --> 01:35:15,362 Kulihat pria kulit putih itu mengikatnya di pagar. 934 01:35:15,363 --> 01:35:17,365 Aku takut menyuratimu lebih awal, 935 01:35:17,366 --> 01:35:19,633 karena aku tahu kau ingin ia kembali. 936 01:35:19,634 --> 01:35:23,637 Aku sayang dia dan ingin memeliharanya. 937 01:35:27,175 --> 01:35:32,113 Aku percaya dalam hatiku bahwa ia milikku. 938 01:35:32,982 --> 01:35:35,349 Saat aku menatapnya, ia menatapku balik, 939 01:35:35,350 --> 01:35:39,019 dan itulah yang namanya cinta. 940 01:35:41,624 --> 01:35:47,461 Aku tahu kau merindukannya, tapi aku tak bisa mengembalikannya. 941 01:35:47,462 --> 01:35:50,499 Itu akan membuatku sangat sedih. 942 01:35:51,099 --> 01:35:53,968 Maaf." 943 01:36:05,081 --> 01:36:08,316 Para hadirin, silakan beri sambutan bagi peserta berikut, 944 01:36:08,317 --> 01:36:10,584 memainkan lagu yang mereka ciptakan sendiri, 945 01:36:10,585 --> 01:36:15,020 Lucy dan Gina! 946 01:36:37,045 --> 01:36:40,214 ♪ Aku suka lompat tali ♪ 947 01:36:40,448 --> 01:36:43,852 ♪ Aku suka berenang ♪ 948 01:36:44,120 --> 01:36:47,489 ♪ Itu membuatku bahagia ♪ 949 01:36:47,490 --> 01:36:51,026 ♪ Itu membuatku tersenyum ♪ 950 01:36:51,192 --> 01:36:54,562 ♪ Aku suka lompat tali ♪ 951 01:36:54,563 --> 01:36:58,099 >♪ Dan juga menari ♪ 952 01:36:58,300 --> 01:37:00,367 ♪ Itu membuatku bahagia ♪ 953 01:37:00,368 --> 01:37:04,839 ♪ Dan yang kulihat hanyalah dirimu ♪ 954 01:37:05,340 --> 01:37:08,742 ♪ Bermain tenis ♪ 955 01:37:08,743 --> 01:37:12,614 ♪ Sepulang sekolah ♪ 956 01:37:12,615 --> 01:37:19,353 ♪ Memetik bunga Dengan kolam renang biru yang besar ♪ 957 01:37:19,354 --> 01:37:22,624 ♪ Aku suka lompat tali ♪ 958 01:37:22,625 --> 01:37:26,261 ♪ Aku suka berlari ♪ 959 01:37:26,528 --> 01:37:30,098 ♪ Itu membuatku bahagia ♪ 960 01:37:30,099 --> 01:37:33,735 ♪ Itu sangat menyenangkan ♪ 961 01:37:33,736 --> 01:37:36,770 ♪ Aku suka pesta ♪ 962 01:37:37,406 --> 01:37:40,876 ♪ Dengan hula hoops ♪ 963 01:37:41,309 --> 01:37:43,244 ♪ Itu membuatku bahagia ♪ 964 01:37:43,245 --> 01:37:48,348 ♪ Dan yang kulihat hanyalah dirimu ♪ 965 01:37:48,349 --> 01:37:50,584 ♪ Dan saat aku bahagia ♪ 966 01:37:50,585 --> 01:37:57,992 ♪ Yang kulihat hanyalah dirimu ♪ 967 01:37:59,694 --> 01:38:02,397 ♪ Di bawah langit ♪ 968 01:38:02,398 --> 01:38:06,101 ♪ Hanya kau dan aku ♪ 969 01:38:06,102 --> 01:38:09,736 ♪ Kita menghitung bintang ♪ 970 01:38:09,737 --> 01:38:14,041 ♪ Saat awan berlalu ♪ 971 01:38:14,676 --> 01:38:17,544 ♪ Tetap saling mendekat satu sama lain ♪ 972 01:38:17,545 --> 01:38:21,382 ♪ Sepanjang malam ♪ 973 01:38:21,383 --> 01:38:24,885 ♪ Seiring waktu berlalu ♪ 974 01:38:24,886 --> 01:38:30,124 ♪ Hanya kau dan aku ♪ 975 01:38:30,125 --> 01:38:32,526 ♪ Kau bisa melihat cinta ♪ 976 01:38:32,527 --> 01:38:36,464 ♪ Itu di dalam hatiku ♪ 977 01:38:36,465 --> 01:38:39,800 ♪ Saat kau tatap lebih dalam ♪ 978 01:38:39,801 --> 01:38:43,571 ♪ Ke arah mataku ♪ 979 01:38:43,572 --> 01:38:47,741 ♪ Ucapkan selamat berpisah ♪ 980 01:38:47,742 --> 01:38:51,612 ♪ Untuk malam ini ♪ 981 01:38:51,613 --> 01:38:55,282 ♪ Dalam mimpimu Sayang kecilku ♪ 982 01:38:55,283 --> 01:38:59,353 ♪ Kita akan baik-baik saja ♪ 983 01:38:59,354 --> 01:39:03,290 ♪ Untuk selamanya ♪ 984 01:39:03,291 --> 01:39:07,094 ♪ Dalam hatiku ♪ 985 01:39:07,196 --> 01:39:09,664 ♪ Dalam mimpi kita Sayang kecilku ♪ 986 01:39:09,665 --> 01:39:14,669 ♪ Kita takkan pernah terpisah ♪ 987 01:39:14,670 --> 01:39:18,540 ♪ Untuk selamanya ♪ 988 01:39:18,541 --> 01:39:22,410 ♪ Dalam hatiku ♪ 989 01:39:22,411 --> 01:39:25,446 ♪ Dalam mimpi kita Sayang kecilku ♪ 990 01:39:25,447 --> 01:39:30,385 ♪ Kita takkan pernah terpisah ♪ 991 01:40:28,344 --> 01:40:31,312 Gina? 992 01:40:41,557 --> 01:40:44,325 Tolong. 993 01:40:44,460 --> 01:40:47,895 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com