0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Starbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:05,000 --> 00:02:00,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:02:00,050 --> 00:03:00,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:05:06,439 --> 00:05:11,582 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:05:11,978 --> 00:05:16,324 BBM: 2C096C3F LINE: STARBET99 5 00:05:16,650 --> 00:05:19,460 Wechat: STARBET99 Whatsapp: +66875577610 6 00:05:19,519 --> 00:05:21,055 Apakah aku harus menikah untuk itu? 7 00:05:21,121 --> 00:05:24,762 Dia akan menghibur 'Johnny kecil'. Semua gadis menginginkan itu! 8 00:05:24,991 --> 00:05:26,766 Tidak. Gadis itu tidak menyukainya. 9 00:05:30,197 --> 00:05:34,236 Dengar. 'Sakeena' pernah di konter kuliah... 10 00:05:34,301 --> 00:05:37,771 ...Bilang pada kolektor 'Pak ambilkan milikku, bawa dgn cepat.' 11 00:05:38,038 --> 00:05:41,383 Kolektor menjawab 'tunggu sebentar aku akan mengambilnya dengan benar.' 12 00:05:41,441 --> 00:05:44,081 Dgn tak sabar 'Sakeena' bilang... 13 00:05:44,144 --> 00:05:47,455 'Pak, bawa cepat atau aku akan datang bulan sekarang!' 14 00:05:48,615 --> 00:05:52,461 Bangun 'Johnny kecil.' 15 00:05:52,719 --> 00:05:55,325 Jadi mereka masih di sini, eh? 16 00:05:55,655 --> 00:05:57,601 Cepat bergerak. 17 00:07:28,885 --> 00:07:36,685 ALIGARH (Barathi Music Medan) 18 00:08:13,493 --> 00:08:14,699 Anuj. - Hmmm. 19 00:08:14,857 --> 00:08:17,960 Siapa yg akan bicara denganku untuk sumber berita di Aligarh? 20 00:08:18,398 --> 00:08:20,207 PTI correspondent. 21 00:08:20,266 --> 00:08:23,042 Nomornya? / Mengapa? 22 00:08:23,236 --> 00:08:25,409 Aku ingin bicara dengannya mengenai kisah ini. 23 00:08:26,106 --> 00:08:29,315 Tugasmu adalah memilih cerita, bukan menulis kisah mereka. 24 00:08:30,176 --> 00:08:32,656 Nomornya, tolong. 25 00:08:33,713 --> 00:08:37,354 Anda mungkin membersihkan noda untuk Commonwealth Games... 26 00:08:37,417 --> 00:08:40,193 Tapi Anda kembali menciptakan sebuah alasan lain. 27 00:08:40,253 --> 00:08:41,755 Namita, aku ingin bicara sesuatu. 28 00:08:41,988 --> 00:08:43,092 Tidak, tidak, Pak... 29 00:08:43,423 --> 00:08:47,428 Pak, kami di sini tidak untuk merusak reputasi Anda. 30 00:08:47,494 --> 00:08:49,770 Anda memiliki cukup banyak orang untuk membantumu. 31 00:08:50,230 --> 00:08:52,210 Terima kasih banyak atas waktunya. 32 00:08:52,265 --> 00:08:54,438 Kau terlihat sangat cantik menggunakan sari ini. 33 00:08:54,501 --> 00:08:55,650 Tidak usah basa basi... To the point. 34 00:08:55,668 --> 00:08:57,147 Aku punya sebuah kisah. 35 00:08:57,203 --> 00:08:59,012 Untuk itu kau harus mengganggu perbincangan kami? 36 00:08:59,105 --> 00:09:03,019 Beberapa wartawan TV menerobos ke rumah profesor, di Aligarh... 37 00:09:03,076 --> 00:09:05,420 ...dan mereka merekam hubungan seks nya dengan tukang becak. 38 00:09:05,478 --> 00:09:06,422 Okay. 39 00:09:06,479 --> 00:09:09,949 Berikan kepada Arpit, ia pandai dengan masalah seks. 40 00:09:10,016 --> 00:09:11,461 Kau pikir ini adalah skandal seks? 41 00:09:11,518 --> 00:09:13,725 Universitas menangguhkan profesor itu karena menjadi gay. 42 00:09:13,987 --> 00:09:15,466 Apa yang kau pikirkan? 43 00:09:15,655 --> 00:09:17,965 Ini kisah kemanusiaan, serahkan padaku. 44 00:09:18,058 --> 00:09:19,264 Tolong./ Deepu... 45 00:09:19,325 --> 00:09:21,134 ...kau bekerja di sini selama 4 bulan. 46 00:09:21,194 --> 00:09:23,970 Kau harus bekerja keras seperti orang lain... 47 00:09:24,064 --> 00:09:25,543 Aku anak teratas di kampusku. 48 00:09:25,598 --> 00:09:27,050 Aku mendapat beasiswa untuk belajar jurnalistik. 49 00:09:27,067 --> 00:09:29,104 Deepu, tolong... Berikan pada Sonali. 50 00:09:29,169 --> 00:09:30,960 Aku butuh seseorang yang lebih berpengalaman. 51 00:09:30,970 --> 00:09:32,320 Sepertinya dia gagal di perguruan tinggi. 52 00:09:32,338 --> 00:09:34,630 Deepu, hentikan sandiwaramu./ Aku akan bekerja dengan maksimal. 53 00:09:34,641 --> 00:09:35,460 Percayalah ... hanya untuk satu kisah. 54 00:09:35,475 --> 00:09:37,060 Deepu, kembali bekerja... Dan tolong berhenti menggangguku. 55 00:09:37,077 --> 00:09:39,250 Namita! Namita! / Deepu, hentikan. 56 00:09:39,312 --> 00:09:41,622 Sari yang bagus. / Terima kasih. 57 00:09:59,085 --> 00:10:00,600 Ibu, bagaimana kabarmu? 58 00:10:01,657 --> 00:10:03,342 Aku baik-baik saja. 59 00:10:05,942 --> 00:10:08,428 Akan ku bayar. Jangan khawatir. 60 00:10:11,400 --> 00:10:13,571 Beri aku dua bulan, Bu. 61 00:10:13,580 --> 00:10:15,228 Nanti akan kuhubungi lagi, Bu. 62 00:10:15,342 --> 00:10:16,628 Daa. 63 00:10:29,796 --> 00:10:31,207 Hello Bibi. 64 00:10:54,320 --> 00:10:55,458 Maaf? 65 00:10:55,522 --> 00:10:58,059 Kau lupa untuk menghidupkan mesin. 66 00:10:58,525 --> 00:11:01,438 Ya, maaf, aku datang terlambat. 67 00:11:02,262 --> 00:11:03,570 10:00. 68 00:11:05,999 --> 00:11:09,412 Penyewa harus mengaktifkan mesin. Atau tidak akan ada air. 69 00:11:15,008 --> 00:11:17,318 Hidupkan lagi besok pukul 7 pagi. 70 00:11:21,414 --> 00:11:24,293 Dia sangat membutuhkan seorang pria. 71 00:11:35,428 --> 00:11:36,771 Turunkan profesor Siras! 72 00:11:36,796 --> 00:11:38,173 Turunkan profesor Siras! 73 00:11:38,198 --> 00:11:40,838 Usir dia! 74 00:11:42,468 --> 00:11:46,678 Usir dia! 75 00:12:17,470 --> 00:12:19,541 Profesor Siras! 76 00:12:25,678 --> 00:12:27,248 Ini aku! 77 00:12:31,217 --> 00:12:33,060 Buka pintunya. 78 00:12:34,420 --> 00:12:36,024 Siapa itu? 79 00:12:38,558 --> 00:12:40,037 Siapa? 80 00:12:40,059 --> 00:12:42,232 Sridharan! 81 00:13:27,540 --> 00:13:29,213 Duduk. Duduk. 82 00:13:31,244 --> 00:13:34,054 Nyamuk membuatku terjaga sepanjang malam. 83 00:13:34,514 --> 00:13:36,289 Aku tidak bisa tidur sepanjang malam. 84 00:13:36,349 --> 00:13:39,330 Teh?/ Tidak usah repot-repot. 85 00:13:39,385 --> 00:13:42,229 Aku akan terlambat. Apakah kau sudah menulisnya? 86 00:13:52,498 --> 00:13:54,500 Mengapa aku harus menulis? 87 00:13:55,134 --> 00:13:56,374 Apa yang terjadi malam itu... 88 00:13:56,436 --> 00:14:00,043 Apa yang sudah dilakukan. Biarlah terjadi. 89 00:14:00,073 --> 00:14:03,213 Pikirkan tentang masa depanmu. Tulis suratnya. 90 00:14:06,713 --> 00:14:08,056 Apa yang harus kutulis? 91 00:14:08,114 --> 00:14:12,494 Kau dengan kejadian malam itu. 92 00:14:12,552 --> 00:14:14,031 Itu saja. 93 00:14:38,711 --> 00:14:40,520 Berikan aku sebuah amplop. 94 00:14:43,416 --> 00:14:45,020 Baik. 95 00:14:49,188 --> 00:14:50,531 Kau menyebut ini sebuah amplop? 96 00:14:50,590 --> 00:14:52,297 Aku akan mengambil satu dari rumahku. 97 00:14:52,358 --> 00:14:54,031 Satu hal lagi. 98 00:14:54,694 --> 00:14:59,143 Siras...Pikirkan kenyataan kejadian buruk di kampus. 99 00:15:00,032 --> 00:15:02,979 Untuk sementara waktu kau harus menjauh dari Kampus. 100 00:15:04,570 --> 00:15:06,174 Apa kau mendengarku? 101 00:15:06,439 --> 00:15:08,544 Tinggal jauh dari kampus! 102 00:15:40,106 --> 00:15:49,788 Kau menemukan aku sebagai cinta yang layak 103 00:15:50,016 --> 00:15:59,596 O detak jantung berhenti dgn cepat, aku telah menemukan takdirku 104 00:15:59,659 --> 00:16:05,041 Kau menemukan aku sebagai cinta yang layak 105 00:16:14,207 --> 00:16:23,685 Ya, aku menerima keputusanmu 106 00:16:23,749 --> 00:16:32,464 Ya, aku menerima keputusanmu 107 00:16:32,525 --> 00:16:37,525 Dengan setiap pandangan, O tercinta aku ucapkan terima kasih 108 00:16:43,069 --> 00:16:52,387 Kau memberiku tempat dalam hidupmu 109 00:16:52,545 --> 00:17:02,262 O detak jantung berhenti dgn cepat, aku telah menemukan takdirku 110 00:17:02,321 --> 00:17:07,031 Kau menemukan aku sebagai cinta yang layak 111 00:17:16,702 --> 00:17:26,384 Aku takdirmu, dan kau adalah milikku 112 00:17:26,445 --> 00:17:35,991 Aku takdirmu, dan kau adalah milikku 113 00:17:36,022 --> 00:17:41,028 Mengapa aku harus takut badai 114 00:17:41,093 --> 00:17:45,508 Ketika kau adalah pantaiku 115 00:17:45,565 --> 00:17:50,537 Seseorang memberitahu badai... 116 00:17:50,603 --> 00:17:55,245 ...Aku telah menemukan pantaiku 117 00:17:55,308 --> 00:18:04,490 O detak jantung berhenti dgn cepat, aku telah menemukan takdirku 118 00:18:04,550 --> 00:18:09,556 Kau menemukan aku sebagai cinta yang layak 119 00:18:19,198 --> 00:18:28,414 O tercinta, bayanganmu jatuh di hatiku 120 00:18:28,474 --> 00:18:37,758 O tercinta, bayanganmu jatuh di hatiku 121 00:18:37,984 --> 00:18:47,428 Aku bisa mendengar terompet membahana 122 00:18:47,493 --> 00:18:57,005 Aku merasa diberkati dengan kebahagiaan 123 00:18:57,136 --> 00:19:01,642 Kau menemukan aku sebagai cinta yang layak 124 00:19:46,152 --> 00:19:47,187 Selamat pagi Deepu. 125 00:19:47,586 --> 00:19:49,691 Ini bukan tempat istirahat, ini mejaku. 126 00:19:50,690 --> 00:19:52,226 Kau ingin laporkanku? 127 00:19:52,291 --> 00:19:54,328 Bagaimana jika aku mengatakan tidak? 128 00:19:55,127 --> 00:19:59,542 Artikelmu seperti sebuah pernyataan protes, bukan sebuah kisah. 129 00:20:01,133 --> 00:20:03,079 Pendapatmu juga tidak penting. 130 00:20:03,135 --> 00:20:05,376 Turunkan kakimu dari mejaku. 131 00:20:10,009 --> 00:20:10,612 Namita. 132 00:20:11,377 --> 00:20:12,151 Namita. 133 00:20:13,045 --> 00:20:15,321 Aku perlu kendaraan untuk pergi ke Aligarh. 134 00:20:15,381 --> 00:20:18,225 Deepu, aku tak bisa memberikan tanpa persetujuan dari atasan. 135 00:20:18,284 --> 00:20:19,422 Kau tahu bagaimana hal itu bekerja. 136 00:20:19,485 --> 00:20:21,021 Namita, tolong. Aku benar-benar membutuhkannya. 137 00:20:21,053 --> 00:20:23,033 Lakukan ini untukku. Tolonglah. 138 00:20:23,522 --> 00:20:25,433 Kau sangat cantik memakai sari ini! 139 00:20:26,459 --> 00:20:29,030 Katakan sesuatu seperti penelitian atau yang lainnya... 140 00:20:31,530 --> 00:20:34,477 Kita bisa membawa mobil, tapi tidak... 141 00:20:35,801 --> 00:20:37,678 Mengapa kita membawa motormu? 142 00:20:38,337 --> 00:20:40,681 Kita akan beli minuman dengan uang yang kita simpan. 143 00:21:30,289 --> 00:21:31,199 Permisi... 144 00:21:31,257 --> 00:21:32,497 Di mana Saya bisa bertemu Prof. Siras? 145 00:21:32,558 --> 00:21:34,265 Dia tidak pernah ke sini lagi. 146 00:21:35,161 --> 00:21:36,367 Sejak kapan? 147 00:21:36,729 --> 00:21:38,538 Sejak kejadian itu. 148 00:21:39,632 --> 00:21:42,476 Dia datang sekali. Dia kemasi barang-barangnya lalu pergi. 149 00:21:43,536 --> 00:21:46,176 Di mana kita dapat menemukan dia sekarang?/ Aku tidak tahu. 150 00:21:46,338 --> 00:21:48,375 Dia tidak tahu apa-apa. 151 00:21:50,276 --> 00:21:52,187 Mengapa kantor jadi kosong? 152 00:21:52,545 --> 00:21:54,616 Siapa yang peduli Bahasa daerah di sekitar sini? 153 00:21:54,814 --> 00:21:57,385 Kami hampir tidak mendapatkan 2-3 siswa per tahun. 154 00:21:57,449 --> 00:22:00,055 Profesor hanya sebuah gelar! 155 00:22:06,492 --> 00:22:07,197 Terima kasih. 156 00:22:07,293 --> 00:22:08,101 Ayo pergi. 157 00:22:10,596 --> 00:22:13,304 Permisi Pak. 158 00:22:13,365 --> 00:22:15,743 Di mana aku bisa temukan Prof. Sridharan?/ Aku Sridharan. 159 00:22:16,001 --> 00:22:17,241 Halo, Saya Deepu Sebastian. 160 00:22:17,336 --> 00:22:18,679 ...dari Koran Indian Pos./ Terus? 161 00:22:18,737 --> 00:22:21,411 Saya ingin bicara tentang Prof. Siras, untuk Saya jadikan sebuah berita. 162 00:22:21,473 --> 00:22:22,315 Aku tidak punya waktu. 163 00:22:22,374 --> 00:22:23,682 Pak, Pak... hanya dua menit. 164 00:22:23,742 --> 00:22:27,053 Kau berpikir suspensinya dibenarkan? Aku tidak ingin bicara kepada media. 165 00:22:27,113 --> 00:22:28,649 Pak, tolong Saya ingin membantu dia. 166 00:22:28,714 --> 00:22:30,591 Lebih baik kau tidak membantunya. 167 00:22:30,649 --> 00:22:33,129 Hal ini telah meningkat di luar kendali. 168 00:22:33,185 --> 00:22:36,758 Tapi, Pak, tidak ada tindakan yang diambil terhadap kejadian tsb. 169 00:22:37,022 --> 00:22:38,480 Anda tidak berpikir dia menjadi korban? 170 00:22:38,491 --> 00:22:41,472 Aku memintamu, tolong jangan mengejarnya... 171 00:22:41,527 --> 00:22:44,565 ...Kalau tidak, ia takkan punya tempat bahkan untuk bersembunyi. 172 00:22:44,630 --> 00:22:47,634 Mohon mengertilah. Permisi ... maaf. 173 00:22:48,501 --> 00:22:49,775 Terima kasih Pak. 174 00:22:55,107 --> 00:22:57,246 Nanti kita akan makan kari daging di sini. 175 00:22:57,309 --> 00:22:58,700 Aku sudah sering mendengar tentang hal itu. 176 00:22:58,711 --> 00:23:00,054 Murah, kau yang akan bayar. 177 00:23:36,649 --> 00:23:37,491 Deepu senyum! 178 00:23:39,685 --> 00:23:41,687 Rumahnya benar-benar terkunci. 179 00:23:44,523 --> 00:23:46,332 Sepertinya Siras telah melarikan diri. 180 00:23:46,759 --> 00:23:48,534 Tidak, terlihat ada lampu menyala. 181 00:23:49,194 --> 00:23:50,298 Terus? 182 00:23:50,563 --> 00:23:52,338 Dia harus meninggalkan lampu dan melarikan diri. 183 00:23:54,633 --> 00:23:56,203 Dia mungkin ada di sekitar sini. 184 00:23:56,502 --> 00:23:58,243 Aku yakin dia takut. 185 00:24:37,376 --> 00:24:39,447 Aku harus duduk di sini selama 1 jam. 186 00:24:43,649 --> 00:24:46,653 Aku harus duduk di sini selama 1 jam kapan giliranku? 187 00:24:47,119 --> 00:24:49,360 Apakah kau sudah mendaftarkan namamu ke perawat? 188 00:24:49,421 --> 00:24:50,525 Ya. 189 00:24:50,789 --> 00:24:53,463 Maka datanglah besok. Karena perawat telah pergi. 190 00:24:53,525 --> 00:24:55,596 Sepertinya darah tinggiku naik lagi... 191 00:24:59,198 --> 00:25:01,303 Apa... 192 00:25:32,731 --> 00:25:35,075 Delhi tidak dingin. 193 00:25:36,168 --> 00:25:37,704 Di sini sangat dingin. 194 00:25:39,338 --> 00:25:41,443 Ini bukan hari yang buruk. 195 00:25:42,207 --> 00:25:45,120 Ya, Ini bukan hari yang buruk. 196 00:26:04,263 --> 00:26:06,402 Tuan, 197 00:26:07,232 --> 00:26:09,337 Pak... kau baik-baik saja? 198 00:26:11,236 --> 00:26:13,182 Air air? 199 00:26:13,238 --> 00:26:16,014 Haruskah aku memanggil dokter?/ Tidak. 200 00:26:16,575 --> 00:26:18,555 Berikan tasmu padaku. 201 00:26:24,116 --> 00:26:26,180 Apakah kau baik-baik saja, Pak? 202 00:26:30,222 --> 00:26:33,328 Aku jalan di bawah sinar matahari sepanjang hari. 203 00:26:34,560 --> 00:26:37,632 Aku harus belanja bahan makanan. 204 00:26:39,365 --> 00:26:43,040 Harus sedikit terkena sengatan matahari. 205 00:26:43,502 --> 00:26:45,675 Ya, matahari sudah terbenam sore ini. 206 00:26:48,107 --> 00:26:49,552 Kau dari kelas apa?/ Huh! 207 00:26:49,608 --> 00:26:50,780 Kelas apa? 208 00:26:51,710 --> 00:26:54,486 Saya dari Delhi, Pak. 209 00:26:54,546 --> 00:26:56,048 DU (Delhi University)? 210 00:26:58,317 --> 00:26:59,694 Tetapi tetap saja... 211 00:27:00,653 --> 00:27:05,102 ...kau tak bisa temukan kampus yang lebih baik daripada kampus kami. 212 00:27:07,226 --> 00:27:09,206 No.3 di India. 213 00:27:10,562 --> 00:27:12,371 Kampus yang sangat bagus, Pak. 214 00:27:18,537 --> 00:27:20,244 Silahkan masuk. 215 00:27:21,073 --> 00:27:22,279 Letakkan di sini. 216 00:27:31,617 --> 00:27:34,097 Pak.../ Duduk. 217 00:27:37,623 --> 00:27:39,694 Apakah kau memasak sendiri? 218 00:27:40,392 --> 00:27:42,463 Ya. aku masih bujangan. 219 00:27:46,532 --> 00:27:50,207 Orang-orang sungguh tak adil denganmu, Pak. 220 00:27:51,103 --> 00:27:52,673 Siapa? 221 00:27:53,205 --> 00:27:55,378 Universitas... 222 00:27:55,574 --> 00:27:57,110 Deepuy 223 00:27:59,044 --> 00:28:00,022 Deepuy 224 00:28:01,446 --> 00:28:02,424 Siapa? 225 00:28:03,448 --> 00:28:05,325 Tashi, beri aku dua menit. 226 00:28:05,384 --> 00:28:07,091 Pak.../ Letakkan. 227 00:28:07,152 --> 00:28:10,099 Masukkan kamera itu./ Kamera? 228 00:28:10,155 --> 00:28:12,157 Kubilang masukkan kameranya! 229 00:28:14,059 --> 00:28:17,472 Kamera?/ Dia temanku, Pak. 230 00:28:18,597 --> 00:28:20,372 Saya dari Koran Indian Pos. 231 00:28:20,432 --> 00:28:22,673 Saya ingin bicara denganmu selama lima menit. 232 00:28:23,101 --> 00:28:25,411 Apa yang mereka lakukan padamu sungguh tak adil, Pak. 233 00:28:25,470 --> 00:28:27,381 Kau seorang jurnalis? 234 00:28:28,073 --> 00:28:30,679 Dari Koran Indian Pos, Pak. Deepu Sebastian. 235 00:28:34,246 --> 00:28:35,554 Lima menit, Pak... 236 00:28:36,014 --> 00:28:37,493 Bajingan. 237 00:28:38,750 --> 00:28:40,354 Basu' 238 00:28:41,186 --> 00:28:42,187 Tuan... 239 00:28:42,488 --> 00:28:44,331 Kau penipu. 240 00:28:44,523 --> 00:28:45,729 Pak, aku ... 241 00:28:45,991 --> 00:28:47,231 Kau penipu. Bajingan! 242 00:28:47,292 --> 00:28:49,238 Jangan pernah kemari lagi! 243 00:28:52,131 --> 00:28:54,407 Kau pikir ini lucu? 244 00:29:00,372 --> 00:29:02,716 Apakah aku joker dari sirkus? 245 00:29:09,114 --> 00:29:11,458 Hanya lima menit, Pak. 246 00:29:12,217 --> 00:29:15,130 Pak...Biarkan aku membantumu. 247 00:29:15,287 --> 00:29:18,029 Mereka mengubah ini menjadi sirkus berdarah! 248 00:29:20,225 --> 00:29:21,450 Biarkan aku membantumu Pak... 249 00:29:21,460 --> 00:29:22,666 Pergilah./ Pak... 250 00:29:26,431 --> 00:29:27,739 Dorong kamera kamu ke belakang. 251 00:29:28,133 --> 00:29:29,305 Jangan berteriak padaku. 252 00:29:29,468 --> 00:29:31,038 Kau tinggalkan aku... 253 00:29:31,103 --> 00:29:34,243 Aku tidak tahu kau berbohong untuk mendekatinya. 254 00:29:35,440 --> 00:29:37,181 Setidaknya pahamilah perasaannya. 255 00:29:37,476 --> 00:29:38,650 Aku tidak untuk menjual sepertimu. 256 00:29:38,677 --> 00:29:40,122 Ya.../ Orang egois. 257 00:29:44,516 --> 00:29:47,019 Ayo./ Mengapa kita di sini? 258 00:29:47,586 --> 00:29:50,157 Kau akan mendapatkan bus langsung ke Delhi dari sini. 259 00:29:50,222 --> 00:29:52,702 Kau pergilah, aku akan mencobanya lagi besok. 260 00:29:53,158 --> 00:29:55,331 Ayo, kita bertemu lagi di Delhi. 261 00:29:56,361 --> 00:29:58,705 Pinjami aku uang. 262 00:29:59,565 --> 00:30:01,272 Ayolah. 263 00:30:04,703 --> 00:30:05,374 Ayo berikan. 264 00:30:05,437 --> 00:30:07,417 Itu 2000./ Baik, aku akan mengembalikannya. 265 00:30:07,472 --> 00:30:09,509 Dasar penjahat. 266 00:30:09,741 --> 00:30:11,311 Sampai jumpa lagi. 267 00:30:11,643 --> 00:30:13,122 Bye. 268 00:31:21,713 --> 00:31:24,387 Universitas telah menuntut... 269 00:31:25,651 --> 00:31:31,693 ...Prof. Srinivas Siras atas insiden yang terjadi pada 8 Februari. 270 00:31:32,524 --> 00:31:34,504 Perbuatan asusilanya tidak pantas... 271 00:31:35,260 --> 00:31:38,434 ...dilakukan oleh seorang guru di Aligarh University (AU). 272 00:31:39,698 --> 00:31:43,305 Hari ini Prof. Siras akan dikirimi surat pemberitahuan. 273 00:31:44,336 --> 00:31:46,714 Dan dia harus mengosongkan tempat tinggalnya. 274 00:31:47,339 --> 00:31:49,546 ...21 Medis Colony... 275 00:31:49,608 --> 00:31:51,383 ...selama 7 hari. 276 00:31:51,443 --> 00:31:54,322 (OIS) Pak, bisa Anda beritahu siapa yang bersama Prof. Siras saat itu? 277 00:31:54,379 --> 00:31:58,327 Tapi, Pak...Siapa dua orang itu yang membuat rekaman tsb? 278 00:31:58,383 --> 00:32:00,070 Maksudku...Apa tak ada tindakan terhadap mereka? 279 00:32:00,085 --> 00:32:01,689 Tidak./ Tapi mengapa? 280 00:32:02,287 --> 00:32:04,289 Karena mereka bukan pegawai kami! 281 00:32:04,356 --> 00:32:05,266 Tapi tidak benar bahwa... 282 00:32:05,323 --> 00:32:08,270 ...rekaman video itu dibuat tanpa ijin Prof. Siras? 283 00:32:08,326 --> 00:32:10,704 Kau pikir ini lucu? 284 00:32:12,097 --> 00:32:14,202 Seorang jurnalis menanyakan hal ini padaku? 285 00:32:15,000 --> 00:32:18,140 Apakah kau izin dulu setiap kau menodongkan kameramu? 286 00:32:18,503 --> 00:32:22,713 Ingat, ini bukan masalah kameranya... 287 00:32:23,341 --> 00:32:25,116 Masalahnya adalah isinya. 288 00:32:25,177 --> 00:32:27,680 Apa alasan di balik bocornya rekaman itu? 289 00:32:27,746 --> 00:32:29,783 Tidak ada pertanyaan lagi! 290 00:32:31,583 --> 00:32:32,721 Baiklah sudah selesai. 291 00:32:34,086 --> 00:32:35,360 Terima kasih. 292 00:32:35,420 --> 00:32:39,664 Tidak ada wartawan lain akan mengangkat pertanyaan ini. 293 00:32:40,726 --> 00:32:42,069 Ini pekerjaanku. 294 00:32:44,229 --> 00:32:45,503 Apakah aku mengenalmu? 295 00:32:46,631 --> 00:32:48,542 Tahir Islam, Bagian filsafat. 296 00:32:48,600 --> 00:32:51,513 Deepu Sebastian, dari koran Indian Pos. 297 00:32:52,137 --> 00:32:54,344 Siras adalah teman baikku. 298 00:32:55,540 --> 00:32:57,520 Aku senang dia memiliki teman. 299 00:33:00,312 --> 00:33:03,156 Kau tidak boleh memutuskan listrikku. 300 00:33:03,749 --> 00:33:07,356 Pemberitahuan ini jelas menyatakan bahwa aku punya waktu 7 hari. 301 00:33:07,419 --> 00:33:10,366 Kau akan mendapatkan listrik hanya 4 jam. 302 00:33:10,622 --> 00:33:11,999 Jam 7 pagi sampai jam 11 malam. 303 00:33:13,225 --> 00:33:14,670 Kau tidak bisa memutuskan listrik... 304 00:33:14,760 --> 00:33:16,740 ...Selama aku masih tinggal di sini. 305 00:33:17,662 --> 00:33:19,699 Aku akan mengajukan keluhan ke polisi. 306 00:33:20,332 --> 00:33:22,334 Silakan adukan ke polisi. 307 00:33:22,567 --> 00:33:24,410 Sudah selesai?/ Ya.. 308 00:33:24,469 --> 00:33:27,177 Bagaimana jika kita mencari cara lain? Beri aku tambahan waktu. 309 00:33:29,441 --> 00:33:31,387 Jam berapa yang kau bicarakan? 310 00:33:31,443 --> 00:33:33,514 07:00-11:00. 311 00:33:40,218 --> 00:33:42,391 Ayahku adalah seorang profesor di AU. 312 00:33:43,221 --> 00:33:45,064 Aku belajar di Oxford. 313 00:33:45,123 --> 00:33:47,330 Tapi aku kembali ke sini untuk mengajar... 314 00:33:47,626 --> 00:33:50,539 ...karena berkat University aku seperti ini. 315 00:33:51,029 --> 00:33:53,373 Apa sebenarnya tujuan berdirinya? 316 00:33:54,232 --> 00:33:56,041 Setelah Mughal membuat peraturan... 317 00:33:56,067 --> 00:33:58,809 ...Universitas Aligarh berbentuk... 318 00:33:59,070 --> 00:34:00,743 ...harapan bagi kaum muslimin. 319 00:34:01,106 --> 00:34:02,585 Itu memberitahukan... 320 00:34:02,641 --> 00:34:06,714 Pandangan dunia untuk Muslim India adalah ILmiah dan Terdepan. 321 00:34:07,245 --> 00:34:11,284 Dan tentu saja, itu adalah bibit untuk pejuang kemerdekaan. 322 00:34:12,484 --> 00:34:14,395 Tapi bagian yang menyedihkan adalah... 323 00:34:15,187 --> 00:34:19,363 ...aku tak bisa mengatakan tentang AU lebih banyak lagi. 324 00:34:20,091 --> 00:34:21,502 Mengapa? 325 00:34:23,261 --> 00:34:26,140 Tempat ini sangat dipolitisir. 326 00:34:27,465 --> 00:34:32,471 Pada masa itu, perbedaan diselesaikan melalui diskusi. 327 00:34:33,138 --> 00:34:36,347 ...sekarang diselesaikan melalui pertumpahan darah. 328 00:34:37,475 --> 00:34:40,479 Menurutmu Prof. Siras adalah korban dari politik internal? 329 00:34:40,612 --> 00:34:42,114 Oh ya, pasti. 330 00:34:44,149 --> 00:34:46,095 Dia sengaja dipermalukan. 331 00:34:47,385 --> 00:34:49,490 Gula?/ Ya, satu sendok. 332 00:34:51,556 --> 00:34:54,230 Pak, bisa Anda ceritakan hal ini secara lebih rinci? 333 00:34:54,326 --> 00:34:55,280 Tentang apa yang terjadi... 334 00:34:55,293 --> 00:34:58,172 Dengar, aku ingin membantu Siras... 335 00:34:58,230 --> 00:35:00,039 ...dan aku akan melakukan apa yang aku bisa. 336 00:35:02,200 --> 00:35:04,544 Tapi aku tidak bisa membantu terlalu banyak. 337 00:35:07,405 --> 00:35:08,748 Tidak masalah. 338 00:35:10,308 --> 00:35:11,412 Terima kasih. 339 00:35:21,286 --> 00:35:22,060 Halo, Pak. 340 00:35:22,120 --> 00:35:24,498 Siapa?/ Deepu Sebastian... 341 00:35:24,556 --> 00:35:26,035 Dr. Islam harus berbicara denganmu. 342 00:35:26,057 --> 00:35:27,661 Ya... 343 00:35:27,759 --> 00:35:30,103 Maaf untuk hari lain, Pak. 344 00:35:32,130 --> 00:35:33,200 Ada masalah apa? 345 00:35:33,532 --> 00:35:35,170 Terjadi sesuatu pada meteran? 346 00:35:35,233 --> 00:35:37,440 Coba untuk menyambung kembali listrikku. 347 00:35:37,502 --> 00:35:41,382 Universitas membuat Listrikku terputus. 348 00:35:43,141 --> 00:35:45,417 Jadi meteran yang itu? 349 00:35:46,211 --> 00:35:48,020 Tidak, itu punya tetanggaku! 350 00:35:48,046 --> 00:35:49,582 Dia pergi keluar. 351 00:35:51,383 --> 00:35:54,262 Jangan melakukannya, Pak. Itu kabel ground. 352 00:35:55,053 --> 00:35:56,464 Boleh aku mencoba? 353 00:36:00,659 --> 00:36:02,400 Coba mundur sedikit. 354 00:36:03,562 --> 00:36:06,236 Tidak...Anda mungkin bisa kesetrum. 355 00:36:09,167 --> 00:36:11,977 Hmm...satu kabel ground. 356 00:36:22,380 --> 00:36:23,552 Apa yang terjadi? 357 00:36:24,015 --> 00:36:25,585 Hanya bercanda, sudah selesai. 358 00:36:28,019 --> 00:36:29,020 Selesai! 359 00:36:30,155 --> 00:36:31,395 Tutup lagi. 360 00:36:34,759 --> 00:36:36,329 Ambil itu. 361 00:36:55,080 --> 00:36:56,354 Mau minum? 362 00:36:57,315 --> 00:36:59,056 Tidak, terima kasih. 363 00:36:59,384 --> 00:37:01,489 Yakin?/ Tidak, terima kasih. 364 00:37:02,187 --> 00:37:03,325 Cheers. 365 00:37:09,127 --> 00:37:12,404 Pak, aku tidak bermaksud mencampuri urusan pribadimu. 366 00:37:12,964 --> 00:37:15,001 Sama sekali bukan urusanku, tentu saja. 367 00:37:15,433 --> 00:37:21,213 Tapi aku tahu...mereka tidak berhak untuk menerobos ke rumah Anda. 368 00:37:23,408 --> 00:37:26,150 Ini adalah konspirasi terhadapku. 369 00:37:27,212 --> 00:37:28,282 Oleh AU? 370 00:37:31,616 --> 00:37:33,391 Oleh beberapa orang di AU. 371 00:37:35,020 --> 00:37:36,465 Mereka iri padaku. 372 00:37:38,390 --> 00:37:39,300 Mengapa? 373 00:37:41,226 --> 00:37:44,264 Aku dianggap orang luar di sini. 374 00:37:44,696 --> 00:37:46,198 Orang luar. 375 00:37:47,065 --> 00:37:50,308 Aku mengajar Marathi di sebuah kota yang berbicara bahasa Urdu. 376 00:37:51,770 --> 00:37:55,081 Aku seorang bujang di antara orang-orang yang sudah menikah. 377 00:37:56,441 --> 00:38:01,186 Namun aku ditunjuk sebagai ketua departemen linguistik. 378 00:38:05,350 --> 00:38:07,990 Kau tahu, pagi ini saat mereka mematikan listrikku... 379 00:38:08,019 --> 00:38:12,195 ...aku Ingin mati melompat dari menara jam Universitas. 380 00:38:15,060 --> 00:38:16,437 Tapi aku hentikan. 381 00:38:20,465 --> 00:38:22,445 Terima kasih Tuhan aku berhenti! 382 00:38:24,669 --> 00:38:26,114 Ya, Pak. 383 00:38:26,171 --> 00:38:28,014 Sekarang aku bisa minum! 384 00:38:31,042 --> 00:38:34,080 Pak, apakah Anda keberatan jika Saya merekam? 385 00:38:34,312 --> 00:38:35,450 Terima kasih. 386 00:38:42,187 --> 00:38:43,757 Anda katakanlah sesuatu? 387 00:38:49,194 --> 00:38:51,299 Januari lalu seorang rekan... 388 00:38:52,997 --> 00:38:55,739 ...Mengancam bahwa ia takkan membiarkan aku tetap... 389 00:38:56,000 --> 00:39:00,506 ...sebagai ketua departemen Linguistic terlalu lama. 390 00:39:02,373 --> 00:39:05,946 Dan seminggu kemudian kejadian itu datang. 391 00:39:06,244 --> 00:39:07,450 Itu karena Anda seorang gay? 392 00:39:14,185 --> 00:39:17,632 Aku tidak memahami kata itu. 393 00:39:18,523 --> 00:39:20,469 Jadi Anda bukan gay? 394 00:39:26,998 --> 00:39:31,538 Bagaimana seseorang bisa menggambarkan perasaanku dalam tiga huruf? 395 00:39:36,207 --> 00:39:39,381 Hal ini seperti puisi... 396 00:39:41,746 --> 00:39:43,521 ...Yang jauh di dalam. 397 00:39:44,315 --> 00:39:46,556 Sebuah keinginan membara... 398 00:39:48,119 --> 00:39:51,657 Yang tidak dapat dikendalikan. 399 00:39:52,657 --> 00:39:56,434 Dorongan tak terkendali. 400 00:40:00,298 --> 00:40:02,676 Apa kau bisa membaca puisi? 401 00:40:02,767 --> 00:40:04,007 Puisi? 402 00:40:04,168 --> 00:40:05,272 Astaga... 403 00:40:06,304 --> 00:40:08,545 Aku tak bisa membaca terlalu banyak. 404 00:40:09,007 --> 00:40:11,510 Puisi terlalu membingungkan bagiku. 405 00:40:11,576 --> 00:40:14,455 Terlalu banyak kata-kata membuat kepalaku berputar. 406 00:40:14,512 --> 00:40:17,288 Sebuah puisi dalam kata-kata? 407 00:40:18,550 --> 00:40:21,793 Puisi ditemukan di antara kata-kata. 408 00:40:22,120 --> 00:40:24,760 Dalam keheningan... 409 00:40:26,024 --> 00:40:29,267 Orang bisa menafsirkannya dengan cara yang berbeda. 410 00:40:29,327 --> 00:40:32,365 Sesuai dengan usia mereka, kematangan mereka... 411 00:40:32,564 --> 00:40:35,067 Paham?/ Paham... ya... 412 00:40:35,800 --> 00:40:38,246 Buku itu darimu, 'Grass Under my Feet' 413 00:40:38,303 --> 00:40:41,000 Aku cari di mana-mana, tapi tak bisa menemukannya. 414 00:40:41,039 --> 00:40:44,282 Tentu, pembeli puisi membelinya pada masa itu! 415 00:40:47,212 --> 00:40:50,591 Dan generasimu tidak memiliki pemahaman puisi sama sekali. 416 00:40:51,082 --> 00:40:55,758 Mereka ingin menempatkan label pada segala sesuatu. 417 00:40:56,454 --> 00:40:58,161 Fantastis! 418 00:40:58,389 --> 00:40:59,663 Menakjubkan! 419 00:40:59,724 --> 00:41:01,294 Super! Hebat! 420 00:41:01,359 --> 00:41:03,361 Keren./ Awesome! 421 00:41:03,495 --> 00:41:04,769 Awesome! 422 00:41:07,031 --> 00:41:10,376 Jadi, mengapa Anda masuk AU?/ Aku menyukai AU. 423 00:41:10,435 --> 00:41:13,360 Tidak, maksudku di sini tidak banyak yang membutuhkan bhs Marathi... 424 00:41:13,371 --> 00:41:16,682 Aku punya banyak rasa hormat di sini. 425 00:41:18,243 --> 00:41:23,693 Sekarang lihat... ada ribuan guru Marathi di Maharashtra. 426 00:41:25,049 --> 00:41:28,223 Tapi di Aligarh, hanya ada satu. 427 00:41:28,286 --> 00:41:30,357 Profesor SR Siras! 428 00:41:30,588 --> 00:41:31,464 Hanya satu. 429 00:41:31,522 --> 00:41:34,332 Ya ... hanya satu. 430 00:41:38,329 --> 00:41:42,277 Pak ... bisa kita bicara tentang malam itu? 431 00:41:44,469 --> 00:41:48,042 Orang-orang yang menerobos masuk, Anda tahu mereka? 432 00:41:52,443 --> 00:41:54,480 Bagaimana mereka bisa masuk? 433 00:41:55,246 --> 00:41:56,554 Aku tidak tahu. 434 00:41:56,748 --> 00:41:58,625 Maksud Anda mereka memaksa? 435 00:42:01,119 --> 00:42:03,497 Atau apakah Anda meninggalkan pintu terbuka? 436 00:42:30,281 --> 00:42:32,386 Tolong bicara denganku, Pak. 437 00:42:32,450 --> 00:42:35,360 Anda harus membantuku untuk aku bisa membantumu. 438 00:42:40,091 --> 00:42:41,161 Tolong pak. 439 00:42:43,094 --> 00:42:45,370 Aku dan temanku... 440 00:42:48,266 --> 00:42:50,041 ...Kami. 441 00:42:53,204 --> 00:42:55,275 ...di kamar tidur ini. 442 00:42:59,377 --> 00:43:01,516 Dua orang datang. 443 00:43:03,214 --> 00:43:06,024 Salah satu memegang kamera... 444 00:43:07,018 --> 00:43:09,464 ...Dan lainnya memegang tongkat. 445 00:43:12,390 --> 00:43:14,700 Mereka menerkam kami. 446 00:43:16,494 --> 00:43:19,100 Mereka memukul kami dengan tongkat. 447 00:43:20,765 --> 00:43:23,075 Terutama temanku. 448 00:43:27,271 --> 00:43:29,649 Mereka tidak membiarkan aku mengenakan pakaian. 449 00:43:30,541 --> 00:43:32,384 Mereka menanggalkan pakaianku. 450 00:43:38,583 --> 00:43:40,688 Aku terus memohon supaya... 451 00:43:44,389 --> 00:43:46,198 ...mereka tidak memukul temanku. 452 00:43:52,196 --> 00:43:53,539 Hanya saja... 453 00:43:55,099 --> 00:43:56,772 ...sungguh sangat memalukan. 454 00:44:02,473 --> 00:44:10,221 Lalu tiba-tiba teman kerjaku datang ke kamarku. 455 00:44:13,117 --> 00:44:14,425 Teman kerjamu? 456 00:44:14,485 --> 00:44:16,726 Apa yang mereka lakukan di sini? 457 00:44:33,404 --> 00:44:34,542 Tak masalah, Pak. 458 00:44:48,519 --> 00:44:50,396 Aku mabuk? 459 00:44:53,524 --> 00:44:54,798 Tidak. 460 00:44:57,728 --> 00:45:00,072 Maka aku akan nambah lagi. 461 00:45:01,032 --> 00:45:02,204 Tentu. 462 00:45:19,016 --> 00:45:20,324 Buku karanganku. 463 00:45:20,685 --> 00:45:23,029 'Paya Khali Hirwal.' 464 00:45:24,255 --> 00:45:26,667 'Grass Under my Feet!' 465 00:45:27,725 --> 00:45:30,205 Jika kau ingin merasa seperti membaca puisi. 466 00:45:32,130 --> 00:45:33,370 Terima kasih Pak. 467 00:45:35,233 --> 00:45:37,213 Oh. Tapi Saya tak bisa membaca Marathi! 468 00:45:37,401 --> 00:45:40,314 Aku juga ada versi terjemahan. 469 00:45:41,239 --> 00:45:43,446 Tapi itu diterjemahkan sangat buruk. 470 00:45:44,342 --> 00:45:48,722 Aku berpikir ... aku harus menerjemahkan sendiri suatu saat. 471 00:45:49,280 --> 00:45:51,330 Sehingga Anda memberikan copy ini padaku, Pak. 472 00:45:51,349 --> 00:45:53,192 Tidak ... ini adalah suvenir. 473 00:45:54,185 --> 00:45:56,426 Oke terima kasih. 474 00:45:57,321 --> 00:46:00,996 Dalam hal ini, Saya bisa mendapatkan tanda tangan... 475 00:46:02,226 --> 00:46:05,298 Tidak, aku akan melakukannya dengan penaku. 476 00:46:08,399 --> 00:46:10,174 Tandatangani salinan ini. 477 00:46:14,705 --> 00:46:16,378 Cinta... 478 00:46:17,975 --> 00:46:22,390 ...SR Siras. 479 00:46:23,214 --> 00:46:25,490 Baik?/ Yeah ... sempurna. 480 00:46:26,551 --> 00:46:28,758 Oke, Saya pegi dulu, Pak. 481 00:46:29,086 --> 00:46:31,430 Hati-hati, ini sudah larut malam. 482 00:46:31,489 --> 00:46:33,127 Senang bertemu denganmu. 483 00:46:33,424 --> 00:46:34,510 Saya akan melihatmu segera. 484 00:46:34,525 --> 00:46:36,698 Selamat malam./ Selamat malam. 485 00:47:00,718 --> 00:47:03,130 Aku sudah menghidupkan mesinnya. 486 00:47:56,107 --> 00:47:57,609 Cerita ini ada hubungannya dengan... 487 00:47:57,675 --> 00:48:00,178 ...dia menjadi gay atau kejujuran. 488 00:48:01,245 --> 00:48:05,990 Pertanyaannya adalah... Bagaimana enam orang itu... 489 00:48:06,050 --> 00:48:08,291 ...masuk ke rumahnya tanpa izin. 490 00:48:13,124 --> 00:48:15,695 Pada tanggal 2 Juli 2009... 491 00:48:16,227 --> 00:48:20,698 ...Pengadilan Tinggi Delhi menyatakan pada bagian 377... 492 00:48:20,965 --> 00:48:22,740 ...adalah inkonstitusional. 493 00:48:23,134 --> 00:48:27,014 Penangguhan Prof. SIras dan tuntutan... 494 00:48:27,138 --> 00:48:30,676 ...itu pukulan keras terhadap keputusan pengadilan. 495 00:48:30,741 --> 00:48:34,120 Hari ini ... kita perlu... 496 00:48:34,979 --> 00:48:37,721 ...bersatu dan menantang keputusan itu! 497 00:48:38,482 --> 00:48:41,258 Untuk pertama kalinya dalam sejarah India... 498 00:48:42,253 --> 00:48:45,234 ...Hukum mendukung kita. 499 00:48:45,322 --> 00:48:47,359 Keadilan untuk Siras! 500 00:48:47,425 --> 00:48:52,135 Keadilan untuk Siras! 501 00:48:57,068 --> 00:49:02,518 Lihatlah, Pak Siras ... jika kau memutuskan untuk menantang AU... 502 00:49:03,174 --> 00:49:05,017 ...kami akan mendukungmu sepenuhnya. 503 00:49:05,176 --> 00:49:07,952 Kau tidak menyadarinya... Tapi kasusmu sangat kuat. 504 00:49:08,012 --> 00:49:10,515 Karena perubahan bagian 377. 505 00:49:15,152 --> 00:49:18,690 Maafkan aku, tapi aku tidak tertarik dalam aktivisme. 506 00:49:19,957 --> 00:49:22,062 Pak Siras, ini bukan aktivisme. 507 00:49:22,126 --> 00:49:24,265 Hal ini berjuang untuk hak-hak kami. 508 00:49:24,362 --> 00:49:26,035 Mari aku tunjukkan sesuatu, Pak. 509 00:49:26,230 --> 00:49:28,540 Lihatlah kampanye tanda tangan ini. 510 00:49:28,599 --> 00:49:34,140 30.000 orang telah menandatangani dukungan untukmu. 511 00:49:34,472 --> 00:49:37,248 Kau pasti sudah mendengar tentang Vijay Grover. 512 00:49:37,475 --> 00:49:40,422 Pengacara yang sama yang menentang bagian 377. 513 00:49:40,544 --> 00:49:42,717 Dia ingin untuk mewakilimu dalam kasus ini. 514 00:49:42,980 --> 00:49:44,254 Aku tahu. 515 00:49:45,416 --> 00:49:48,022 Siras, kau telah bekerja di sini begitu lama. 516 00:49:49,420 --> 00:49:53,690 Apakah kau sungguh berpikir mereka akan mencabut penangguhanmu begitu mudah? 517 00:49:55,726 --> 00:49:59,139 Kau harus berjuang keras, Pak Siras. 518 00:50:11,542 --> 00:50:13,249 Apa yang harus kulakukan? 519 00:50:16,080 --> 00:50:19,000 Kita harus menulis dalam permohonan... Bahwa kau seorang gay. 520 00:50:20,251 --> 00:50:21,457 Apa? 521 00:50:23,387 --> 00:50:26,334 Kita harus menulis dalam permohonan... Bahwa kau seorang gay. 522 00:50:26,691 --> 00:50:28,227 Apakah kau akan baik-baik saja? 523 00:50:29,160 --> 00:50:31,037 Apakah kita memiliki izin? 524 00:50:32,029 --> 00:50:33,599 No No No... 525 00:50:36,567 --> 00:50:37,272 Tidak. 526 00:50:50,714 --> 00:50:52,819 Permisi, profesor, silakan. 527 00:50:53,317 --> 00:50:54,591 Letakkan di bagasi. 528 00:50:54,652 --> 00:50:56,256 Apa?/ Biarkan tas di sini ... tolong... 529 00:50:56,320 --> 00:50:57,731 ...Hanya untuk satu menit. 530 00:50:58,089 --> 00:50:59,193 Aktifkanlah. 531 00:50:59,256 --> 00:51:00,564 Pak, bagaimana rasanya? 532 00:51:00,724 --> 00:51:01,498 Apa? 533 00:51:01,559 --> 00:51:05,701 Bagaimana perasaan Anda meninggalkan rumah lama Anda? 534 00:51:08,032 --> 00:51:09,409 Tolong beritahu kami, Pak. 535 00:51:09,633 --> 00:51:11,635 Biarkan aku pergi./ Tolong Pak. 536 00:51:11,702 --> 00:51:12,510 Ayo pergi. 537 00:51:12,570 --> 00:51:13,571 Tolong pak. 538 00:51:35,660 --> 00:51:37,264 Ambil kopernya. 539 00:51:40,397 --> 00:51:42,502 Buku-buku. 540 00:52:25,309 --> 00:52:30,309 Ini adalah keinginan dari kegelisahan hati 541 00:52:39,189 --> 00:52:48,667 Ini adalah keinginan dari kegelisahan hati 542 00:52:50,334 --> 00:52:55,647 Aku akan senang menyembahMu 543 00:52:56,073 --> 00:53:01,284 Menjadikanmu Tuhanku 544 00:53:01,512 --> 00:53:10,489 Ini adalah keinginan dari kegelisahan hati 545 00:53:27,438 --> 00:53:33,184 Selama Kau tidak... 546 00:53:33,244 --> 00:53:38,694 ...Menghambat mimpi sedihku 547 00:53:39,016 --> 00:53:44,261 Kebahagiaan tidak kumengerti... 548 00:53:44,321 --> 00:53:49,771 ...Dan duka yang seperti orang asing 549 00:53:50,160 --> 00:53:55,160 Aku bahkan menyembunyikan detak jantungku dariku 550 00:54:02,439 --> 00:54:05,613 Masalah dengan 377 tidak ada yang bisa berbicara. 551 00:54:06,043 --> 00:54:07,100 Jika kau bilang kau gay... 552 00:54:07,111 --> 00:54:09,530 ...secara langsung kau terlihat sebagai penjahat. 553 00:54:09,546 --> 00:54:10,730 Aku salut dgn keberanianmu. 554 00:54:10,748 --> 00:54:12,455 Pasti tidak mudah datang ke sini. 555 00:54:12,516 --> 00:54:16,464 Tidak Pak. Kaulah yang pemberani. 556 00:54:16,720 --> 00:54:20,031 Kau kembali berjuang untuk orang-orang sepertimu. 557 00:54:25,429 --> 00:54:28,069 Aku tidak berpikir dia gay. 558 00:54:29,533 --> 00:54:30,773 Dia bukan seorang gay? 559 00:54:32,403 --> 00:54:34,644 Kami tidak mengatakan seorang gay? 560 00:54:35,239 --> 00:54:37,742 Apa?/ Hanya saja..,/ Dia Gay ?? 561 00:54:38,509 --> 00:54:39,749 Dia Gay? 562 00:54:40,377 --> 00:54:41,583 Sudah terlambat. Ayo. 563 00:54:41,645 --> 00:54:42,783 Mari kita pergi. 564 00:54:43,280 --> 00:54:46,659 Menurut Times Higher Asia Pendidikan di... 565 00:54:46,717 --> 00:54:51,010 ...Aligarh University adalah peringkat no.3 di antara Universitas di India. 566 00:54:51,188 --> 00:54:54,431 Jelas universitas tersebut terkemuka. 567 00:54:54,491 --> 00:54:56,767 ...Memiliki aturan pelaksana. 568 00:54:57,294 --> 00:55:01,140 Pak Siras tidak hanya melanggar aturan ini... 569 00:55:01,331 --> 00:55:05,973 ...Bahkan, ia juga telah melanggar kode moral pegawai. 570 00:55:06,403 --> 00:55:10,510 Karena perilaku cabulnya di lokasi Universitas... 571 00:55:10,674 --> 00:55:14,053 ...telah mencoreng citra komunitas guru. 572 00:55:14,378 --> 00:55:17,257 Korban di sini bukan Pak Siras... 573 00:55:17,347 --> 00:55:19,691 ...korban di sini adalah Aligarh Universitas... 574 00:55:19,750 --> 00:55:22,000 ...Karena reputasi besar mereka telah ternoda. 575 00:55:22,453 --> 00:55:24,364 Dengan menangguhkan Pak Siras... 576 00:55:24,655 --> 00:55:27,465 ...Aligarh University telah mematuhi aturan. 577 00:55:28,225 --> 00:55:31,210 Dan itu tidak ilegal untuk mengikuti aturan tersebut... 578 00:55:31,228 --> 00:55:32,036 TERIMA KASIH. 579 00:55:39,303 --> 00:55:40,441 Terima kasih. 580 00:55:43,140 --> 00:55:44,244 Yang Mulia. 581 00:55:45,509 --> 00:55:49,150 Anda mengatakan AU mengikuti aturan mereka. 582 00:55:49,713 --> 00:55:53,320 Aturan mereka. Bukan aturan Konstitusi India. 583 00:55:53,684 --> 00:55:55,425 Anda lupa bahwa... 584 00:55:55,552 --> 00:55:58,761 ...Di pengadilan kita berdebat dalam legislatif dan hukum. 585 00:55:59,256 --> 00:56:00,701 Pasal 21 jelas menyatakan... 586 00:56:00,958 --> 00:56:03,029 Setiap warga negara ini berhak... 587 00:56:03,093 --> 00:56:05,073 ...untuk hak privasi dan martabat. 588 00:56:05,262 --> 00:56:08,334 Yang berarti, setiap warga negara demokrasi ini... 589 00:56:08,565 --> 00:56:11,569 ...sama berhak kesendirian dan batas-batas. 590 00:56:12,002 --> 00:56:13,345 Pada malam 8 Februari... 591 00:56:13,404 --> 00:56:16,510 Klien Saya dirampas hak konstitusionalnya. 592 00:56:16,740 --> 00:56:18,730 Beberapa orang memaksa masuk ke rumahnya... 593 00:56:18,742 --> 00:56:22,519 ...dan dia direkam di saat-saat privasi. 594 00:56:22,980 --> 00:56:24,700 Kemudian para pejabat Universitas. 595 00:56:24,715 --> 00:56:26,991 Proctor Zuber Khan, wakil ketua asrama Feroz Majid... 596 00:56:27,017 --> 00:56:31,022 ...PRO Shadab Qureshi dan Advisor Media AK Murtuza tiba... 597 00:56:31,088 --> 00:56:34,069 ...mereka tidak menghentikan pelanggaran ini, Yang Mulia. 598 00:56:34,224 --> 00:56:36,602 Tapi bukannya menegur dua wartawan... 599 00:56:36,660 --> 00:56:39,664 Pejabat Universitas menganiaya klien Saya. 600 00:56:39,997 --> 00:56:41,442 Mereka permalukan dia. 601 00:56:41,565 --> 00:56:47,538 Dan hari berikutnya, tanpa pertanyaan apapun... AU menangguhkan Dr. Siras. 602 00:56:47,738 --> 00:56:50,400 Tanpa memberinya kesempatan sebagai pertimbangan... 603 00:56:50,474 --> 00:56:52,317 ...dia langsung dituntut. 604 00:56:52,576 --> 00:56:56,319 Dia hanya diberi waktu 7 hari untuk mengosongkan rumahnya... 605 00:56:56,547 --> 00:57:00,324 ...selama itu listrik di rumahnya juga dimatikan. 606 00:57:01,251 --> 00:57:06,030 Yang Mulia, klien Saya adalah warga negara senior berusia 64 tahun. 607 00:57:06,590 --> 00:57:09,332 Dia hanya memiliki 3 bulan sebelum pensiun. 608 00:57:09,426 --> 00:57:11,269 Aligarh Universitas... 609 00:57:11,461 --> 00:57:14,738 ...telah terang-terangan melanggar hak Konstitusi klien Saya. 610 00:57:15,432 --> 00:57:17,390 Kami mengajukan banding ke pengadilan... 611 00:57:17,401 --> 00:57:20,211 ...Penangguhan Prof. Siras dicabut. 612 00:57:20,404 --> 00:57:22,611 Dan rumahnya, 21 Medical Co|ony... 613 00:57:22,973 --> 00:57:24,975 ...segera dikembalikan kepadanya. 614 00:57:25,108 --> 00:57:26,348 Terima kasih, Yang Mulia. 615 00:57:37,154 --> 00:57:38,210 Pak, sekarang Anda bisa mendengar mereka? 616 00:57:38,222 --> 00:57:39,980 Anda dapat mendengar mereka dari studio?/ Baik. 617 00:57:39,990 --> 00:57:42,163 Yeah../ Oke ... kita siap untuk mulai. 618 00:57:42,226 --> 00:57:42,670 Ya. 619 00:57:42,726 --> 00:57:44,069 Baik. Sukses selalu, Pak. 620 00:57:44,127 --> 00:57:46,980 (OIS) Selamat malam dan kita jumpa lagi untuk membahas... 621 00:57:46,997 --> 00:57:49,068 ...seorang profesor dari Universitas Aligarh... 622 00:57:49,133 --> 00:57:51,720 ...diambang pensiun, telah dipecat karena menjadi gay. 623 00:57:51,735 --> 00:57:53,760 Kontroversi baru ini telah menghidupkan kembali... 624 00:57:53,770 --> 00:57:56,751 ...perdebatan homoseksualitas di kampus University. 625 00:57:57,007 --> 00:57:59,544 Siswa dan Guru berbeda pandangan. 626 00:57:59,610 --> 00:58:06,255 Prof. Siras, Anda dipecat karena Anda seorang gay? 627 00:58:09,186 --> 00:58:14,101 Saya sangat terganggu, karena setelah tahun pelayanan... 628 00:58:14,691 --> 00:58:18,264 ...Universitas memutuskan untuk mengambil langkah tersebut. 629 00:58:19,429 --> 00:58:21,568 Saya sangat marah. 630 00:58:22,065 --> 00:58:25,239 Orang-orang masuk ke rumah Saya tanpa... 631 00:58:25,335 --> 00:58:27,960 (OIS) Masyarakat butuh hukuman bila ada pelanggaran... 632 00:58:27,971 --> 00:58:30,030 Tak seorangpun harus diizinkan untuk mendevaluasi sistem kita. 633 00:58:30,040 --> 00:58:32,490 Ini bukan tentang menjadi gay atau apapun. Ini adalah tentang moralitas. 634 00:58:32,509 --> 00:58:35,752 (OIS) Kami komunitas guru, dalam Universitas adalah... 635 00:58:35,979 --> 00:58:38,721 ...untuk mengajarkan nilai-nilai moral. 636 00:58:39,049 --> 00:58:44,158 (OIS) Jadi tidak ada yang harus mengijinkan... untuk mendevaluasi sistem kita sendiri. 637 00:58:49,459 --> 00:58:51,210 Mereka tidak memintaku pertanyaan. 638 00:58:51,228 --> 00:58:53,420 Islam menentang setiap hubungan seks di luar nikah. 639 00:58:53,430 --> 00:58:56,604 Dan siapapun ingin datang pada jalan... 640 00:58:57,100 --> 00:58:59,478 ...kelangsungan hidup umat manusia serta... 641 00:58:59,536 --> 00:59:01,482 ...kemajuan kemanusiaan. 642 00:59:04,408 --> 00:59:05,284 Halo... 643 00:59:05,676 --> 00:59:07,553 Dengar.../ Dia ingin buang air kecil... 644 00:59:07,611 --> 00:59:09,181 Dia ingin pergi ke toilet. 645 00:59:09,246 --> 00:59:10,990 Kau bisa perlihatkan sosoknya? 646 00:59:11,048 --> 00:59:13,221 Ya, tempatkan sosok dia silakan. 647 00:59:13,583 --> 00:59:14,391 Ya, baik-baik saja .. 648 00:59:37,040 --> 00:59:38,610 Jadi beritahu kami Pak Qureshi. 649 00:59:40,110 --> 00:59:41,680 Pengawas dan Saya sedang makan malam... 650 00:59:41,745 --> 00:59:43,986 ...di sebuah ponok makan. 651 00:59:44,448 --> 00:59:48,396 Kami mendengar bahwa, seseorang sedang syuting sesuatu di Medical Colony. 652 00:59:48,752 --> 00:59:50,670 Sebagai Public Relations Officer, tugas Saya... 653 00:59:50,687 --> 00:59:53,566 ...untuk hadir jika ada syuting di sekitar kampus. 654 00:59:54,558 --> 00:59:56,629 Saya menelepon Wakil Proctor Dr. Majid... 655 00:59:56,693 --> 01:00:02,644 ...dan Media Advisor Prof. Murtuza, dan meminta mereka untuk menemani Saya. 656 01:00:04,067 --> 01:00:06,604 Apa yang Anda lihat ketika Anda sampai di sana? 657 01:00:07,571 --> 01:00:09,278 Saya melihat bahwa... 658 01:00:09,740 --> 01:00:14,018 ...Siras dan rekannya sedang duduk di tempat tidur. 659 01:00:15,479 --> 01:00:17,288 Siras tidak berpakaian. 660 01:00:17,714 --> 01:00:19,785 ...dan ia meminta maaf kepada para reporter. 661 01:00:20,684 --> 01:00:23,221 Saya segera menuntut untuk melihat rekaman video. 662 01:00:24,121 --> 01:00:28,592 Dan apa yang Saya lihat benar-benar vulgar dan memalukan. 663 01:00:29,293 --> 01:00:30,636 Apa yang Anda lihat? 664 01:00:32,029 --> 01:00:33,531 Itu memalukan. 665 01:00:34,030 --> 01:00:37,068 Ia terlibat dalam perbuatan amoral dengan tukang becak itu. 666 01:00:38,335 --> 01:00:41,475 Jadi apakah itu seks normal? 667 01:00:42,672 --> 01:00:44,208 Homo-seksual. 668 01:00:44,741 --> 01:00:47,654 Homoseksualitas dalam lokasi Universitas... 669 01:00:47,711 --> 01:00:50,282 ...Benar-benar tidak bermoral dan dilarang. 670 01:00:51,815 --> 01:00:55,661 Ia diskors dibawah aturan AU. 671 01:00:56,286 --> 01:00:57,196 Terima kasih. 672 01:00:57,254 --> 01:00:59,165 Tidak ada pertanyaan lagi. Silahkan. 673 01:01:08,131 --> 01:01:12,273 Pak Qureshi, apa yang Anda dan Proctor lakukan malam itu di pondok makan? 674 01:01:13,170 --> 01:01:16,014 Seperti yg Saya bilang, kami sedang makan malam. 675 01:01:16,073 --> 01:01:17,279 Hanya makan malam? 676 01:01:18,642 --> 01:01:20,622 Apakah itu hanya kalian saja? 677 01:01:21,111 --> 01:01:22,749 Di mana istri kalian? 678 01:01:23,547 --> 01:01:24,787 Apa maksudmu? 679 01:01:25,215 --> 01:01:30,130 Maksudku apa mereka tahu hanya ada kalian di pondok makan? 680 01:01:30,187 --> 01:01:31,495 Pertanyaan macam apa itu? 681 01:01:31,555 --> 01:01:34,035 Dua orang...di pondok makan sepi. Apapun bisa terjadi. 682 01:01:34,090 --> 01:01:36,297 Saya keberatan./ Lanjutkan. 683 01:01:38,695 --> 01:01:42,108 Pak Qureshi, bagaimana Anda mengetahui... 684 01:01:42,165 --> 01:01:45,146 ...ada beberapa orang sedang syuting di 21 Medical Colony?? 685 01:01:46,069 --> 01:01:49,516 Itu mendapat...Panggilan misterius. 686 01:01:49,573 --> 01:01:52,452 Panggilan telepon misterius? Mudah. 687 01:01:52,509 --> 01:01:55,615 Apakah mereka memiliki izin untuk shooting? 688 01:01:57,581 --> 01:01:59,117 Tidak. 689 01:02:00,050 --> 01:02:03,122 Jadi, ketika Anda melihat mereka shooting tanpa izin... 690 01:02:03,186 --> 01:02:06,167 ...Anda tidak melakukan tindakan? Apakah Anda menelepon polisi? 691 01:02:06,223 --> 01:02:07,099 Tidak. 692 01:02:07,157 --> 01:02:08,659 Mengapa Anda tidak menelepon polisi? 693 01:02:09,226 --> 01:02:14,005 Ketika Saya tiba, Saya melihat bahwa Siras telah meminta maaf kepada wartawan. 694 01:02:14,030 --> 01:02:15,031 Dia malu. 695 01:02:15,098 --> 01:02:16,420 Dia mengakui kesalahannya./ Itu benar. 696 01:02:16,433 --> 01:02:17,690 Mengapa Anda tidak memanggil polisi... 697 01:02:17,701 --> 01:02:19,146 ...karena mereka shooting tanpa izin? 698 01:02:19,202 --> 01:02:21,478 Tapi Siras juga bisa menelepon polisi. 699 01:02:21,772 --> 01:02:24,616 Tapi dia tidak melakukannya. 700 01:02:26,009 --> 01:02:28,489 Tidak ada keraguan bahwa dia bersalah. 701 01:02:28,545 --> 01:02:31,025 Tidakkah Anda merasa bahwa Prof. Siras dipermalukan... 702 01:02:31,048 --> 01:02:34,120 ...oleh perilaku kekerasan dan agresif dari para reporter? 703 01:02:35,151 --> 01:02:38,325 Itu sebabnya aku menuntut untuk melihat rekaman video. 704 01:02:39,022 --> 01:02:41,093 Dia tidak tampak malu saat dalam bertindak. 705 01:02:41,424 --> 01:02:44,462 Mengapa Anda memanggil orang-orang wartawan ke ruangan lain? 706 01:02:45,295 --> 01:02:48,469 Apa butuh percakapan pribadi pada saat itu? 707 01:02:49,332 --> 01:02:54,577 Karena Saya pribadi meminta mereka untuk tidak menayangkan rekaman itu. 708 01:02:55,539 --> 01:02:59,282 Saya tidak ingin reputasi Universitas akan difitnah. 709 01:02:59,576 --> 01:03:01,021 Sungguh? 710 01:03:02,179 --> 01:03:03,385 Times! 711 01:03:03,580 --> 01:03:04,684 Herald! 712 01:03:04,981 --> 01:03:06,289 Daily! 713 01:03:06,583 --> 01:03:08,221 Tepat dua hari kemudian... 714 01:03:08,285 --> 01:03:10,993 ...Anda yang memberikan wawancara kepada setiap surat kabar. 715 01:03:11,054 --> 01:03:14,058 Tidakkah Anda berpikir tentang reputasi Universitas nantinya? 716 01:03:14,124 --> 01:03:18,368 Pihak penuntut sedang mencoba memperdayai pengadilan, Yang Mulia. 717 01:03:18,428 --> 01:03:20,237 Itu tidak benar Yang Mulia./ Itu benar. 718 01:03:20,297 --> 01:03:23,506 Pertanyaannya bukan bagaimana klien Saya sampai di sana. 719 01:03:23,667 --> 01:03:27,240 Pertanyaannya adalah tentang... perbuatan kotor Pak Siras. 720 01:03:27,370 --> 01:03:31,409 Lagi pula, mengapa kita berkhotbah tentang tidak bersalah? 721 01:03:31,675 --> 01:03:33,655 Ketika ia telah menerima bahwa dia salah. 722 01:03:33,710 --> 01:03:35,200 Itu tidak benar, Yang Mulia./ Itu benar. 723 01:03:35,212 --> 01:03:38,193 Ini hanya.../ Dapatkah Saya menunjukkan sesuatu untuk Anda? 724 01:03:38,315 --> 01:03:39,487 Izinkan Saya. 725 01:03:40,116 --> 01:03:43,097 Ini adalah surat yang ditulis oleh dia. 726 01:03:43,153 --> 01:03:44,564 Hal ini ditandatangani oleh dia, dan... 727 01:03:44,621 --> 01:03:48,068 ...ini ditujukan kepada wakil rektor dari Universitas. 728 01:03:48,125 --> 01:03:49,729 Maaf, Tuanku, kami tidak memiliki salinan itu. 729 01:03:49,793 --> 01:03:51,795 Saya akan memberikan salinan, Pak Grover. 730 01:03:52,062 --> 01:03:53,132 Silahkan. 731 01:03:54,564 --> 01:03:57,545 Dia jelas menerima dalam surat ini... 732 01:03:57,801 --> 01:03:59,246 ...itu dia salah. 733 01:04:02,239 --> 01:04:04,048 Mengapa kau menulis surat itu? 734 01:04:04,274 --> 01:04:06,083 Sridharan yang memintaku. 735 01:04:06,142 --> 01:04:10,488 Dia mencoba bicara dengan Wakil Rektor untuk memaafkanku. 736 01:04:10,747 --> 01:04:12,385 Apakah dia temanmu?/ Ya. 737 01:04:12,649 --> 01:04:14,151 Kau harus berbicara dengannya. 738 01:04:14,284 --> 01:04:16,340 Surat ini tidak terlihat baik. Dia harus dihentikan. 739 01:04:16,352 --> 01:04:17,353 Akan kucoba. 740 01:04:46,716 --> 01:04:48,559 Lihatlah, Siras... 741 01:04:49,119 --> 01:04:51,326 ...Tidak ada seorangpun dari keluargaku... 742 01:04:51,388 --> 01:04:55,165 ...Yang pernah ke kantor polisi atau pengadilan. 743 01:04:55,592 --> 01:05:00,132 Jangan mempermalukan kami. Tolong. 744 01:05:01,097 --> 01:05:04,476 Sridharan, Aku juga merasa buruk. 745 01:05:04,968 --> 01:05:09,439 Tapi mereka menggunakan surat itu terhadapku. 746 01:05:09,673 --> 01:05:12,745 Siapa yg memintamu pergi ke pengadilan? 747 01:05:13,276 --> 01:05:20,455 Kubilang ... hal ini akan mereda dalam beberapa bulan. 748 01:05:21,251 --> 01:05:23,754 Apa lagi yang bisa kulakukan, Sridharan? 749 01:05:24,320 --> 01:05:27,597 Sekarang ini telah menjadi isu publik, Siras. 750 01:05:28,158 --> 01:05:33,198 Maaf, kau harus menghadapinya sendiri. 751 01:05:33,563 --> 01:05:35,372 Makan malam siap. 752 01:05:41,371 --> 01:05:42,475 Baik? 753 01:05:48,044 --> 01:05:49,045 Baik. 754 01:05:51,047 --> 01:05:52,219 Baik. 755 01:05:52,682 --> 01:05:53,786 Baik. 756 01:06:31,321 --> 01:06:32,163 Halo, Bibi. 757 01:06:34,491 --> 01:06:37,028 Bagaimana kau cepat pulang hari ini? 758 01:06:37,093 --> 01:06:38,930 Aku selesai bekerja lebih cepat. 759 01:06:46,770 --> 01:06:48,408 Kedua, aku akan menghubungimu. 760 01:06:48,671 --> 01:06:50,116 Apa yang terjadi di sini? 761 01:06:50,540 --> 01:06:52,520 Kau pulang cepat hari ini. 762 01:06:52,575 --> 01:06:53,700 Jadi aku bisa pulang kapan saja... 763 01:06:53,710 --> 01:06:55,053 Buku harianku! 764 01:06:55,745 --> 01:06:57,486 Siapa anak-anak ini? Apa yang terjadi di sini? 765 01:06:57,614 --> 01:07:00,151 Belajar.../ Atas izin siapa? 766 01:07:00,450 --> 01:07:02,396 Aku tidak perlu izinmu. 767 01:07:03,253 --> 01:07:04,391 Aku akan bicara dengan bibi. 768 01:07:05,155 --> 01:07:06,133 Bibi 769 01:07:07,123 --> 01:07:07,999 Bibi 770 01:07:08,057 --> 01:07:09,730 Maggi belajar di kamarku. 771 01:07:09,993 --> 01:07:12,405 Begitu?/ Jadi? Itu kamarku. 772 01:07:12,462 --> 01:07:15,102 Jangan begitu naif. 773 01:07:15,298 --> 01:07:17,175 Kemudian lakukanlah di kamarmu. 774 01:07:17,233 --> 01:07:19,713 Kamarmu selalu kosong... 775 01:07:19,970 --> 01:07:23,417 ...kau sering datang terlambat. Jadi aku biarkan dia belajar di sana. 776 01:07:25,041 --> 01:07:26,990 Sekarang apa yg harus kulakukan? aku harus kemana? 777 01:07:27,010 --> 01:07:28,717 Kau juga selalu berantakan! 778 01:07:28,978 --> 01:07:31,015 Pergi urusi pekerjaanmu! 779 01:07:39,322 --> 01:07:41,029 Apa itu!/ Maaf. 780 01:07:42,025 --> 01:07:45,370 Penyewa hari ini berpikir mereka memiliki rumah. 781 01:07:52,335 --> 01:07:53,177 Deepu... 782 01:07:55,071 --> 01:07:57,483 Deepuy Bangun! 783 01:07:58,408 --> 01:08:01,150 Bangun! Apakah kau bekerja lembur? 784 01:08:01,210 --> 01:08:03,588 Apakah kau tidak melihat emailmu?/ Apa yang terjadi? 785 01:08:03,646 --> 01:08:07,025 Video Siras .. dengan tukang becak. 786 01:08:10,120 --> 01:08:11,360 Apa yang terjadi? 787 01:08:12,689 --> 01:08:15,226 Mari kita pergi ke ruang konferensi. 788 01:08:22,332 --> 01:08:25,643 Tangkap dia! Tangkap dia! 789 01:08:27,671 --> 01:08:29,309 Apa yang telah ku lakukan? 790 01:08:29,372 --> 01:08:32,012 Biarkan aku pergi, Pak. Aku tidak melakukan apa-apa. 791 01:08:32,041 --> 01:08:34,749 Tidak, aku tidak melakukan apa-apa. Biarkan aku pergi. 792 01:08:35,645 --> 01:08:37,522 Lakukan! Lakukan sekarang! 793 01:08:37,614 --> 01:08:39,287 Aku tidak melakukan apa-apa. 794 01:08:39,349 --> 01:08:42,455 Kenapa kau berhenti? 795 01:08:44,654 --> 01:08:45,689 Lihat di sini. 796 01:08:45,755 --> 01:08:47,428 Kami tidak melakukan apa-apa. 797 01:08:47,490 --> 01:08:49,163 Biarkan aku pergi. 798 01:08:51,294 --> 01:08:52,295 Lakukan! 799 01:08:52,362 --> 01:08:55,275 Matikan. 800 01:08:57,567 --> 01:09:01,174 Siapa nama kamu?/ lrfan. 801 01:09:11,280 --> 01:09:12,224 Permisi. 802 01:09:12,315 --> 01:09:14,556 Apakah kau tahu di mana lrfan tinggal? 803 01:09:14,617 --> 01:09:16,324 Tukang becak. 804 01:09:20,957 --> 01:09:23,164 Apakah kau tahu di mana lrfan tinggal? 805 01:09:23,293 --> 01:09:25,273 Dia anak kurus, tukang becak. 806 01:09:25,328 --> 01:09:26,398 Aku tidak tahu. 807 01:09:27,330 --> 01:09:29,310 Tidak masalah. Terima kasih. 808 01:09:39,142 --> 01:09:41,418 Apakah kau tahu di mana lrfan tinggal? 809 01:09:42,278 --> 01:09:43,279 lrfan? 810 01:09:46,216 --> 01:09:47,524 lrfan tinggal di mana? 811 01:09:48,318 --> 01:09:49,661 Ini adalah rumah Irfan. 812 01:09:52,055 --> 01:09:54,626 Apakah dia di rumah?/ Tidak ada. 813 01:09:55,425 --> 01:09:56,733 Kemana dia pergi? 814 01:09:56,993 --> 01:09:59,269 Polisi membuatnya meronta-ronta. 815 01:09:59,329 --> 01:10:01,104 Dan kita tidak tahu di mana dia sekarang. 816 01:10:03,666 --> 01:10:05,668 Alamat lainnya... 817 01:10:05,735 --> 01:10:08,477 Berhenti menggangguku.../ Tidak, tidak... Aku tidak mengganggumu. 818 01:10:08,538 --> 01:10:09,710 Tolong pergilah. 819 01:10:09,772 --> 01:10:13,049 Hanya dua menit./ Tolong pergilah. Aku bilang pergi. 820 01:10:13,409 --> 01:10:14,012 Pergi. 821 01:10:14,043 --> 01:10:15,386 Tolong... Jika kau tahu alamatnya. 822 01:10:15,445 --> 01:10:18,426 Aku bilang aku tidak ingin bicara tentang lrfan. Pergi. 823 01:10:18,481 --> 01:10:19,551 Salim! 824 01:10:20,049 --> 01:10:21,187 Salim! 825 01:10:21,251 --> 01:10:22,195 Ya Bibi... 826 01:10:22,252 --> 01:10:24,698 Salim, anak ini menggangguku. 827 01:10:25,121 --> 01:10:30,434 Mengapa kau mengganggunya./ Tidak, tidak, aku tidak mengganggu dia. 828 01:10:54,117 --> 01:10:55,721 Deepu./ Pak. 829 01:10:55,785 --> 01:10:57,162 Apa kabar? 830 01:10:57,420 --> 01:10:59,297 Baik, terimakasih. 831 01:11:00,056 --> 01:11:03,629 Aku diberitahu katanya ada yang datang... 832 01:11:03,693 --> 01:11:07,539 ...dan aku berpikir siapa orang ini. 833 01:11:07,764 --> 01:11:11,337 Aku sedang menyeberang melalui kota ini. Aku tahu Anda ada di sini. 834 01:11:11,401 --> 01:11:14,143 Jadi kupikir aku harus melihat Anda. 835 01:11:14,437 --> 01:11:17,008 Melintasi semua jalan melalui Allahabad? 836 01:11:18,141 --> 01:11:19,490 Tidak, aku hanya ingin tahu kabar Anda... 837 01:11:19,509 --> 01:11:20,453 ...sudah lama tidak jumpa. 838 01:11:20,510 --> 01:11:22,353 Jadi aku harus datang dan melihat Anda. 839 01:11:24,080 --> 01:11:27,152 Sebenarnya aku akan makan siang. 840 01:11:27,450 --> 01:11:31,364 Kau mau bergabung denganku?/ Ya tentu saja. 841 01:11:31,721 --> 01:11:34,463 Selama kau membayar untuk itu.../ Tentu. kenapa tidak. 842 01:11:34,524 --> 01:11:36,470 Aku bercanda Pak. Tentu saja. 843 01:11:42,799 --> 01:11:45,177 Bagaimana kau mendapatkan memar itu? 844 01:11:45,635 --> 01:11:47,080 Yang di sini. 845 01:11:47,103 --> 01:11:48,411 Ini? 846 01:11:48,471 --> 01:11:50,348 Oh, ini. 847 01:11:50,473 --> 01:11:53,647 Ini terjadi saat Perang Dunia 1 dengan Jerman. 848 01:11:53,710 --> 01:11:55,519 Sangat lucu. 849 01:11:56,079 --> 01:11:57,683 Ambil beberapa ini?/ Tidak. 850 01:11:57,747 --> 01:11:59,055 Sedikit saja./ Tidak. 851 01:11:59,082 --> 01:12:00,584 Mengapa?/ Tidak. 852 01:12:00,650 --> 01:12:03,426 Kau menyentuhnya./ Jadi? 853 01:12:04,287 --> 01:12:06,733 Kau makan daging, kami Brahmana. 854 01:12:07,624 --> 01:12:11,470 Oh aku ... maaf Pak, aku tidak tahu./ Tidak masalah. 855 01:12:12,662 --> 01:12:16,007 Aku tidak memahami semua hal agama ini! 856 01:12:16,032 --> 01:12:19,411 Agama bukan sesuatu untuk memahami. 857 01:12:20,370 --> 01:12:23,249 Begitu kau mulai merasionalisasi, kau mengorbankan iman. 858 01:12:24,307 --> 01:12:28,221 Aku melihat 'Aastha' (Iman) di televisi! aku mengerti! 859 01:12:35,051 --> 01:12:36,257 Bagaimana kasus pengadilan itu? 860 01:12:37,753 --> 01:12:40,290 Kau mau wawancara dgnku, Deepu? 861 01:12:40,356 --> 01:12:43,633 Tidak, tidak, Pak. Aku baru saja datang untuk bertemu denganmu. 862 01:12:45,461 --> 01:12:48,630 Jadi, bagaimana kasus pengadilan datang bersama? 863 01:12:49,065 --> 01:12:50,703 Sangat membosankan. 864 01:12:51,568 --> 01:12:54,105 Aku bisa gila dengan kebosanan! 865 01:12:55,805 --> 01:12:59,719 Tapi aku menyalahkan ayahku untuk ini. 866 01:13:00,043 --> 01:13:00,418 Mengapa? 867 01:13:00,476 --> 01:13:02,149 Dia adalah seorang pengacara. 868 01:13:04,280 --> 01:13:09,992 Aku dibesarkan mendengar tentang petisi, argumen... 869 01:13:10,653 --> 01:13:12,724 Tapi aku tidak memahaminya kemudian... 870 01:13:14,023 --> 01:13:16,162 Dan aku masih tidak memahaminya! 871 01:13:17,760 --> 01:13:19,205 Aku bisa membayangkan. 872 01:13:20,196 --> 01:13:23,769 Aku juga memiliki hubungan yang aneh dengan hukum. 873 01:13:24,501 --> 01:13:27,175 Ketika aku masih kecil, aku sering berdebat dengan orang. 874 01:13:27,237 --> 01:13:29,460 Orang mengatakan 'Dia akan menjadi seorang pengacara.' 875 01:13:29,472 --> 01:13:31,474 Aku bahkan siap untuk sekolah Hukum. 876 01:13:31,541 --> 01:13:33,000 Aku juga berhasil mendapatkan pengakuan. 877 01:13:33,042 --> 01:13:36,023 Tapi untungnya aku berubah pikiran. 878 01:13:37,346 --> 01:13:42,056 Tapi ayah ... yang membayar 100.000 rupee sebagai biaya. 879 01:13:42,285 --> 01:13:44,060 ...dia masih mengkritik aku tentang hal itu. 880 01:13:44,487 --> 01:13:46,728 Ayah memang benar. 881 01:13:49,259 --> 01:13:51,330 Apakah dia senang dengan pekerjaanmu sekarang? 882 01:13:54,564 --> 01:13:59,070 Entah menjadi dokter, atau insinyur... Pergi ke luar negeri dan mencetak uang. 883 01:13:59,168 --> 01:14:00,990 Tidak ada hal yang lebih penting. 884 01:14:04,040 --> 01:14:05,485 Dan anggota keluargamu? 885 01:14:07,677 --> 01:14:10,658 Dua bersaudara, di Nagpur. 886 01:14:13,182 --> 01:14:14,990 Apakah kau berbicara dengan mereka? 887 01:14:17,053 --> 01:14:18,760 Kami tidak akur. 888 01:14:19,222 --> 01:14:21,702 Kami sudah hidup terpisah selama 3O tahun. 889 01:14:23,626 --> 01:14:26,334 Tapi anak-anak mereka sangat dekat denganku. 890 01:14:29,766 --> 01:14:32,212 Anak-anak tidak mengkritikmu? 891 01:14:33,603 --> 01:14:35,276 Tak pernah. 892 01:14:52,689 --> 01:14:56,068 Tidakkah orang tuamu menekanmu untuk menikah? 893 01:14:56,492 --> 01:14:59,098 Maksudku biasanya terjadi di kota-kota kecil. 894 01:14:59,161 --> 01:15:02,404 Keluarga pressurizes menikah setelah usia tertentu. 895 01:15:04,400 --> 01:15:08,143 Aku juga menikah./ Kau melakukannya? 896 01:15:09,705 --> 01:15:12,982 Dulu saat aku mendapat pekerjaan sebagai seorang profesor. 897 01:15:13,743 --> 01:15:18,055 Dia datang ke Aligarh juga. 898 01:15:20,016 --> 01:15:21,620 Tapi itu tidak berhasil. 899 01:15:23,986 --> 01:15:26,432 Karena kau seorang gay? 900 01:15:30,193 --> 01:15:32,537 Tidak, bukan begitu. 901 01:15:33,629 --> 01:15:34,767 Kemudian? 902 01:15:35,431 --> 01:15:40,540 Aku terlalu sibuk dengan buku-buku dan lagu-lagu film lama. 903 01:15:42,138 --> 01:15:45,347 Dia bosan denganku dan pergi. 904 01:15:55,084 --> 01:15:58,600 Sekarang katakan dengan jujur, bagaimana kau mendapatkan memar itu? 905 01:15:58,621 --> 01:15:59,793 Ini! 906 01:16:03,025 --> 01:16:06,097 Sebenarnya aku pergi ke Jamalpur, untuk mencari lrfan. 907 01:16:07,597 --> 01:16:09,599 Tempat itu benar-benar buruk. 908 01:16:10,199 --> 01:16:12,338 lrfan tidak tinggal di sana lagi. Dia kabur. 909 01:16:14,737 --> 01:16:17,980 Ibunya mengatakan bahwa polisi menyiksanya. 910 01:16:25,481 --> 01:16:28,724 Mengapa mereka melecehkan orang miskin? 911 01:16:35,424 --> 01:16:38,132 Kau berpikir lrfan terlibat juga? 912 01:16:40,396 --> 01:16:41,602 Maksudnya? 913 01:16:42,498 --> 01:16:45,342 Pintumu tidak dirusak dari luar. 914 01:16:45,501 --> 01:16:48,640 Jadi seseorang mungkin telah membiarkan terbuka dari dalam. 915 01:16:51,040 --> 01:16:53,782 Mungkin aku tidak menutup dengan benar. 916 01:16:56,145 --> 01:16:58,056 Ada tiga kait di pintumu. 917 01:16:58,314 --> 01:17:01,000 Dan kau lupa untuk mengunci semua dari mereka? 918 01:17:08,591 --> 01:17:10,400 Pak, aku minta maaf tapi... 919 01:17:10,459 --> 01:17:13,099 ...kau harus nyaman berbicara tentang lrfan. 920 01:17:13,162 --> 01:17:15,733 Jika tidak orang-orang itu akan membuatmu gila. 921 01:17:20,002 --> 01:17:23,142 Kami kenal satu sama lain hanya 8 bulan. 922 01:17:27,143 --> 01:17:33,025 Di usiaku, orang sering kesepian. 923 01:17:39,755 --> 01:17:41,257 Apakah dia kekasihmu? 924 01:17:46,996 --> 01:17:51,069 Kau sangat terobsesi dengan kata 'kekasih'... 925 01:17:55,304 --> 01:17:59,252 ...setidaknya cobalah untuk memahami 'cinta'. 926 01:18:00,376 --> 01:18:02,947 Kata yang indah... 927 01:18:05,548 --> 01:18:08,392 Kau membuatnya terdengar seperti kata kotor. 928 01:18:08,451 --> 01:18:10,590 Aku memiliki masalah dengan ini. 929 01:18:25,434 --> 01:18:27,800 Boleh aku mengambil gambar denganmu? 930 01:18:30,406 --> 01:18:32,443 Denganku?/ Ya. 931 01:18:34,710 --> 01:18:35,711 Lihat. 932 01:18:40,283 --> 01:18:41,057 Bagus. 933 01:18:41,117 --> 01:18:44,690 Aku terlihat sangat buruk./ Tidak, sebaliknya kau terlihat tampan. 934 01:18:45,287 --> 01:18:47,170 Kau adalah seorang pria yang sangat tampan. 935 01:18:47,189 --> 01:18:48,327 Ya Tuhan! 936 01:18:49,458 --> 01:18:50,766 Terima kasih. 937 01:18:55,464 --> 01:18:56,602 Baiklah, Pak. 938 01:18:57,166 --> 01:19:00,147 Kita jumpa lagi, setelah kau memenangkan kasus ini. 939 01:19:00,636 --> 01:19:02,547 Terima kasih sudah datang. 940 01:19:03,105 --> 01:19:06,052 Ini suatu kehormatan, Pak. Selamat malam. 941 01:19:07,543 --> 01:19:08,647 Deepu. 942 01:19:14,650 --> 01:19:16,561 Buku aku. 943 01:19:17,286 --> 01:19:18,970 Pak, aku hanya tahu satu kata dalam Marathi. 944 01:19:18,988 --> 01:19:19,693 Marathi. 945 01:19:20,189 --> 01:19:24,467 Tidak, tidak ... Aku terjemahkan ke dalam bahasa Inggris. 946 01:19:25,427 --> 01:19:28,033 Aku tidak ada hubungannya di pengadilan. 947 01:19:28,097 --> 01:19:31,101 Jadi kupikir bisa menerjemahkan ini untukmu. 948 01:19:32,568 --> 01:19:33,410 Wow! 949 01:19:34,337 --> 01:19:36,078 Terima kasih banyak, Pak. 950 01:19:36,639 --> 01:19:40,348 Bahasa Inggrisku tidak sebagus kamu. 951 01:19:43,646 --> 01:19:45,319 Terima kasih, Pak, sungguh. 952 01:19:46,048 --> 01:19:47,220 Sama-sama. 953 01:19:50,052 --> 01:19:51,258 Selamat malam Pak. 954 01:20:01,997 --> 01:20:07,606 O bulan tercinta, jangan takut fajar yang memisahkan kita 955 01:20:09,438 --> 01:20:15,184 Karena kita akan bertemu lagi, ketika dunia pergi tidur 956 01:20:17,680 --> 01:20:22,254 Dalam terang hari, aku tidak terlihat 957 01:20:24,019 --> 01:20:28,126 Jika mengingatmu, hatiku terbangun 958 01:20:30,593 --> 01:20:34,200 Kita akan menari sebagai penari bayangan... 959 01:20:35,164 --> 01:20:37,770 ...Lagu-lagu dari burung bulbul 960 01:20:39,602 --> 01:20:42,674 Kita akan menyentuh sebagai penyentuh bayangan... 961 01:20:44,306 --> 01:20:48,049 ...Menjadi satu matahari di tengah malam 962 01:20:50,679 --> 01:20:58,257 O bulan tercinta, jangan takut fajar yang memisahkan kita 963 01:20:59,054 --> 01:21:05,130 Karena kita akan bertemu lagi, ketika dunia pergi tidur 964 01:21:39,695 --> 01:21:41,140 Biarkan tetap menyala. 965 01:21:43,032 --> 01:21:43,806 Mengapa? 966 01:21:45,267 --> 01:21:46,746 Aku kedinginan dalam gelap. 967 01:21:51,040 --> 01:21:53,247 Aku merasa panas. 968 01:21:57,379 --> 01:21:58,585 Aku merasa takut. 969 01:22:04,320 --> 01:22:05,765 Dengan siapa? 970 01:22:25,708 --> 01:22:31,624 Saya tidak menyadari bahwa dua orang telah memasuki apartemen Saya. 971 01:22:32,481 --> 01:22:36,486 Mereka mengaku dari Berita 100 channel. 972 01:22:36,652 --> 01:22:40,570 Mereka menerkam kami dan salah satu dari mereka... mulai memukuli kami dengan tongkat. 973 01:22:40,589 --> 01:22:42,091 Terutama... 974 01:22:42,625 --> 01:22:44,502 Teman Saya. 975 01:22:45,461 --> 01:22:48,408 Mereka tidak membiarkan Saya mengenakan pakaian. 976 01:22:51,767 --> 01:22:57,513 Saya tanya mengapa mereka lakukan itu, mereka mengatakan... 977 01:22:57,640 --> 01:22:59,551 ...'Kami telah menerima keluhan.' 978 01:22:59,708 --> 01:23:03,520 'Beraninya kau bersikap begitu menjijikkan dalam masyarakat keluarga' 979 01:23:04,580 --> 01:23:09,086 Dan kemudian mereka membuat kami berdiri di sudut... 980 01:23:09,351 --> 01:23:12,696 ...dan mengambil gambar kami dalam posisi memalukan. 981 01:23:21,997 --> 01:23:27,743 Saya terus meminta mereka untuk berhenti... 982 01:23:28,237 --> 01:23:33,050 ...dan itu adalah ketika empat rekan Universitas Saya... 983 01:23:33,375 --> 01:23:35,355 ...datang ke kamar tidur Saya. 984 01:23:35,611 --> 01:23:39,081 Dapatkah Anda memberitahu nama-nama rekan Anda untuk pengadilan? 985 01:23:39,148 --> 01:23:40,388 Ya. 986 01:23:46,088 --> 01:23:50,628 Universitas Proctor, Dr. Zuber Khan. 987 01:23:51,593 --> 01:23:55,370 Wakil Proctor, Dr. Feroz Majid. 988 01:23:57,032 --> 01:24:03,711 Universitas PRO, Dr. Shadab Qureshi. 989 01:24:04,240 --> 01:24:06,743 Profesor AK Murtuza. 990 01:24:08,510 --> 01:24:10,683 Saya terkejut melihat mereka. 991 01:24:11,213 --> 01:24:16,458 Karena itu Saya tidak menelepon atau meminta bantuan orang lain. 992 01:24:16,518 --> 01:24:22,594 Prof. Siras, Anda tidak memanggil mereka?/ Tidak, Saya tidak melakukannya. 993 01:24:24,026 --> 01:24:28,600 Mereka berdiri di sana dan terus menatap Saya. 994 01:24:30,666 --> 01:24:33,772 Dan mereka tidak membiarkan Saya memakai pakaian Saya... 995 01:24:36,171 --> 01:24:40,210 Kemudian, mereka membawa wartawan ke kamar sebelah... 996 01:24:40,442 --> 01:24:43,218 ...di mana mereka memiliki percakapan. 997 01:24:43,378 --> 01:24:46,052 Kemudian wartawan pergi. 998 01:24:47,116 --> 01:24:49,562 Shadab Qureshi kembali ke kamar Saya... 999 01:24:51,053 --> 01:24:58,528 ...dan Saya memohon padanya supaya dia tidak membocorkannya. 1000 01:24:59,328 --> 01:25:04,505 Dan dia meyakinkan Saya bahwa ia memiliki rekaman itu... 1001 01:25:04,566 --> 01:25:07,206 ...dan dia akan memastikan tetap rahasia. 1002 01:25:09,171 --> 01:25:15,611 Tapi hari berikutnya ... cerita ini diterbitkan di setiap surat kabar lokal. 1003 01:25:15,677 --> 01:25:18,055 ...beserta dengan foto Saya. 1004 01:25:19,615 --> 01:25:23,529 Dan kemudian Saya diskors. 1005 01:25:30,693 --> 01:25:34,607 Pak Siras, apa hubungan Anda dengan tukang becak itu? 1006 01:25:38,634 --> 01:25:41,300 Saya bertanya, apa hubungan Anda dengan tukang becak itu? 1007 01:25:41,403 --> 01:25:42,575 Dia seorang teman. 1008 01:25:42,638 --> 01:25:43,412 Teman. 1009 01:25:43,472 --> 01:25:45,630 Anda akan memberitahu pengadilan tentang hubungan yang tepat dengan dia? 1010 01:25:45,641 --> 01:25:47,621 Yang Mulia, ini tidak ada hubungannya dengan kasus... 1011 01:25:47,676 --> 01:25:50,020 Baiklah, Saya akan mengubah pertanyaan Saya. 1012 01:25:50,279 --> 01:25:53,453 Anda adalah seorang profesor senior, Pak Siras... 1013 01:25:53,515 --> 01:25:57,122 ...dan Anda berbaur dengan seorang Muslim kelas bawah dari daerah kumuh? 1014 01:25:57,186 --> 01:25:58,688 Persahabatan macam apa itu? 1015 01:25:58,754 --> 01:26:00,529 Kami mendengarkan musik. 1016 01:26:00,589 --> 01:26:02,193 Mendengarkan musik? Apa lagi? 1017 01:26:02,291 --> 01:26:03,680 Menonton film.../ Menonton film? 1018 01:26:03,692 --> 01:26:05,550 Dan Anda membayarnya untuk berhubungan seks dengan Anda. 1019 01:26:05,561 --> 01:26:06,950 Yang Mulia, dia mengajukan pertanyaan konyol... 1020 01:26:06,962 --> 01:26:09,238 Beritahu kami, Pak Siras./ Dia hanya berbicara tentang seks! 1021 01:26:09,331 --> 01:26:11,368 Baiklah, oke ... Saya akan mengubah pertanyaan Saya. 1022 01:26:11,433 --> 01:26:12,639 Berapa usia Anda? 1023 01:26:12,701 --> 01:26:14,180 63? 64? 1024 01:26:14,236 --> 01:26:16,682 64. 64 adalah usia Anda, kan? 1025 01:26:16,738 --> 01:26:19,290 Bahkan pada usioa 64 Anda memiliki kekuatan untuk melakukan hubungan seks. 1026 01:26:19,308 --> 01:26:21,345 Yang Mulia, pertanyaan tersebut tidak dapat diterima... / Bicaralah. 1027 01:26:21,410 --> 01:26:22,548 Mengapa Anda tidak mnjawab? 1028 01:26:22,611 --> 01:26:23,681 Katakan padanya, Pak Siras. 1029 01:26:23,745 --> 01:26:26,630 Sepertinya Anda tidak bisa./ Saya ... Saya tidak ingin bicara tentang hal itu. 1030 01:26:26,648 --> 01:26:28,440 Mengapa Anda tidak ingin berbicara tentang hal itu? 1031 01:26:28,450 --> 01:26:31,192 Anda tertekan tuduhan sebuah Universitas terhormat. 1032 01:26:31,253 --> 01:26:32,698 Anda harus menjawab pertanyaan Saya. 1033 01:26:32,754 --> 01:26:34,256 ...tapi Saya akan mengubah pertanyaan Saya. 1034 01:26:34,356 --> 01:26:36,410 Beritahu kami... siapa orang di tempat tidur? Anda atau tukang becak? 1035 01:26:36,425 --> 01:26:38,462 Apa yang dia bicarakan?/ Beritahu kami, Pak Siras. 1036 01:26:51,573 --> 01:26:52,551 Apa yang terjadi? 1037 01:26:53,142 --> 01:26:56,715 Kau harus kosongkan rumah sekarang. 1038 01:26:59,114 --> 01:27:00,058 Mengapa? 1039 01:27:00,115 --> 01:27:02,322 Bujangan tidak diperbolehkan di sini. 1040 01:27:03,218 --> 01:27:05,129 Mengapa agenmu berbohong? 1041 01:27:05,187 --> 01:27:07,690 Kau belum menikah. kau berbohong. 1042 01:27:08,090 --> 01:27:10,400 Tidak, aku sudah menikah. 1043 01:27:10,726 --> 01:27:14,037 Aku ... maksudku ... aku masih. 1044 01:27:14,096 --> 01:27:15,234 Baik. Lalu... 1045 01:27:15,597 --> 01:27:16,632 Di mana keluargamu? 1046 01:27:16,699 --> 01:27:18,372 Aku memiliki keluarga./ Di mana? 1047 01:27:18,433 --> 01:27:23,712 Keluargaku di Nagpur, dan aku tinggal di sini. 1048 01:27:23,972 --> 01:27:25,690 Kau boleh tinggal saat kau membawa keluargamu. 1049 01:27:25,707 --> 01:27:27,709 Ambil barangmu dan keluar. 1050 01:27:27,976 --> 01:27:28,977 Mengapa? 1051 01:27:29,044 --> 01:27:31,470 Jika orang lain yang tinggal di sini adalah keluarga... 1052 01:27:31,480 --> 01:27:33,983 ...apa aku mengganggu seseorang? 1053 01:27:34,216 --> 01:27:35,593 Tidak... 1054 01:27:35,651 --> 01:27:36,721 Tetapi kau berbohong... 1055 01:27:36,985 --> 01:27:38,362 Kau belum berkeluarga. 1056 01:27:38,420 --> 01:27:40,058 Aku berbohong? 1057 01:27:40,122 --> 01:27:40,759 Ya. 1058 01:27:40,989 --> 01:27:43,993 Apa kau mengambil biaya keamanan?/ Ya aku lakukan. 1059 01:27:44,059 --> 01:27:46,061 Apa kau mengambil biaya dariku?/ Ya aku lakukan. 1060 01:27:46,128 --> 01:27:48,074 Apa kau mengambil pendaftaran?/ Ya aku lakukan. 1061 01:27:48,130 --> 01:27:49,541 Mengapa?/ Untuk menyewa apartemenku. 1062 01:27:49,598 --> 01:27:51,407 Jadi aku tinggal di apartemen ini. 1063 01:27:51,467 --> 01:27:53,105 Aku tidak peduli. 1064 01:27:53,168 --> 01:27:56,672 Kami memiliki keluarga yang tinggal di sini, bujangan tidak diperbolehkan. 1065 01:27:56,738 --> 01:27:59,651 Apa bujangan teroris?/ Mungkin. 1066 01:27:59,708 --> 01:28:02,052 Kosongkan ruang./ Kenapa aku lakukan? 1067 01:28:02,110 --> 01:28:03,612 Kurang ajar ... bajingan. 1068 01:28:03,679 --> 01:28:05,215 Kau pikir kau siapa? 1069 01:28:05,280 --> 01:28:06,384 Apa? 1070 01:28:06,448 --> 01:28:09,554 Apakah aku berkelahi? Atau bermasalah dgnmu? 1071 01:28:09,718 --> 01:28:11,459 Apa yang kau pikir?/ Apa yang kau katakan? 1072 01:28:11,520 --> 01:28:13,966 Mengapa kau mengambil biaya keamanan?/ Aku melakukannya. 1073 01:28:13,989 --> 01:28:16,196 Mengapa kau mengambil biaya?/ Aku melakukannya. 1074 01:28:16,291 --> 01:28:17,292 Mengapa kau ambil? 1075 01:28:17,359 --> 01:28:19,150 Karena aku menyewa apartemen untukmu. 1076 01:28:19,161 --> 01:28:21,232 Ini adalah apartemenmu? Ya. 1077 01:28:21,330 --> 01:28:23,401 Maka tinggal di apartemenmu./ Apa ini? 1078 01:28:23,465 --> 01:28:24,569 Bajingan! 1079 01:28:24,633 --> 01:28:26,442 Apa yang kalian lihat? 1080 01:28:30,973 --> 01:28:33,010 Ini adalah lingkungan yang damai. 1081 01:28:33,075 --> 01:28:35,646 Ada pabrik stainless steel dekat sini... 1082 01:28:35,711 --> 01:28:37,588 ...dan mereka membuat kunci benar-benar bagus. 1083 01:28:37,646 --> 01:28:40,684 Berapa banyak kunci akan kubutuhkan?/ Pak, aku sarankan dua. 1084 01:28:40,749 --> 01:28:43,059 Kau harus hati-hati. Benar? 1085 01:28:43,118 --> 01:28:45,223 Kau sudah bicara dengan pemilik?/ Ya. 1086 01:28:45,320 --> 01:28:47,766 Pemilik sedang menetap di luar kota . 1087 01:28:48,357 --> 01:28:50,580 Hanya perlu diingat, terlalu banyak tamu tidak diperbolehkan. 1088 01:28:50,592 --> 01:28:52,265 Berhenti di sini. 1089 01:28:52,394 --> 01:28:55,500 Hanya sedikit ke depan. Lihatlah. 1090 01:28:55,564 --> 01:28:57,635 Apakah ini terlihat baik-baik saja? 1091 01:28:58,767 --> 01:29:00,644 Itu kamar terawat. 1092 01:29:00,702 --> 01:29:02,181 Berikut kuncinya. 1093 01:29:02,270 --> 01:29:04,648 Dan ... biaya pendaftaran. 1094 01:29:08,443 --> 01:29:11,947 Aku tidak ingin mengosongkan tempat ini sebelum satu tahun. 1095 01:29:12,014 --> 01:29:13,288 Hanya kemudian aku membayarnya. 1096 01:29:13,582 --> 01:29:18,429 Bahkan pemilik tidak menanyakanmu untuk tidak pergi sebelum setahun. 1097 01:29:19,655 --> 01:29:22,158 Bersumpah demi anak-anakmu?/ Ya aku bersumpah. 1098 01:29:32,534 --> 01:29:34,207 Ambil barang di bagasi. 1099 01:29:48,283 --> 01:29:51,526 Setiap masyarakat, setiap institusi... 1100 01:29:51,586 --> 01:29:54,294 ...Memiliki hak untuk menyaring anggotanya. 1101 01:29:54,523 --> 01:29:57,527 Anda akan mengizinkan karakter amoral di tempat Anda. 1102 01:29:57,592 --> 01:29:59,697 ...di mana Anda membesarkan anak-anakmu? 1103 01:29:59,761 --> 01:30:00,762 Tidak! 1104 01:30:01,163 --> 01:30:07,239 Pak Siras berbohong tentang menikah dan menipu tetangganya. 1105 01:30:07,436 --> 01:30:10,076 Dan ketika tetangganya tahu... 1106 01:30:10,138 --> 01:30:14,450 ...pria lain mengunjungi dia di jam bukan waktunya, mereka mengeluh. 1107 01:30:15,010 --> 01:30:18,787 Mengapa tindakan asusila tersebut harus berdampak pada anak-anak kita? 1108 01:30:19,014 --> 01:30:24,157 Perbuatan Prof. Siras itu apakah di taman bermain? 1109 01:30:25,120 --> 01:30:27,361 Mengapa orang-orang ini mengintip di rumahnya? 1110 01:30:27,489 --> 01:30:30,766 Urusan apa yang tetangga lihat di kamar tidur seseorang? 1111 01:30:31,093 --> 01:30:33,630 Dan moralitas siapa yang kita bicarakan, Yang Mulia? 1112 01:30:34,396 --> 01:30:37,206 Karena definisi moralitas terbuka untuk interpretasi. 1113 01:30:37,733 --> 01:30:41,078 Mereka yang vegetarian mungkin mempertimbangkan pemakan daging tidak bermoral. 1114 01:30:41,336 --> 01:30:45,716 Orang yang sudah menikah mungkin mempertimbangkan bercerai sebagai perilaku tidak bermoral. 1115 01:30:46,308 --> 01:30:48,754 Apa batas moralitas itu? 1116 01:30:49,478 --> 01:30:52,049 Jika seseorang piatu keluar dari batas-batas moral seseorang. 1117 01:30:52,080 --> 01:30:54,390 ...Ia harus dihukum? 1118 01:30:54,583 --> 01:30:58,087 Karena jika itu kasus, maka setiap warga negara ini... 1119 01:30:58,153 --> 01:31:01,134 ...berada di penjara karena melanggar batas-batas moral orang lain. 1120 01:31:01,189 --> 01:31:06,002 Kita tidak sedang bicara tentang moralitas satu orang, Mr. Grover. 1121 01:31:06,194 --> 01:31:09,607 Kita bicara tentang moralitas kolektif... 1122 01:31:09,665 --> 01:31:12,544 ...dari Universitas Aligarh berusia 175 tahun. 1123 01:31:12,601 --> 01:31:14,444 Saya ... Saya ... Saya mengerti./ Ya. 1124 01:31:14,503 --> 01:31:15,777 Moralitas kolektif. 1125 01:31:16,071 --> 01:31:18,073 Saya ingin memberitahu teman Saya... 1126 01:31:18,140 --> 01:31:21,587 ...tidak ada lembaga yang memiliki hak untuk menyerang kehidupan pribadi seseorang . 1127 01:31:22,644 --> 01:31:24,419 Saya ingin hakim yang terhormat untuk merujuk... 1128 01:31:24,479 --> 01:31:27,187 ...Pengadilan Tinggi Delhi bersejarah Juli 2009...penghakiman... 1129 01:31:27,249 --> 01:31:30,253 ...dalam NAZ foundation Vs Government of NCT De|hi... 1130 01:31:30,318 --> 01:31:34,789 ...dimana Pengadilan Tinggi Delhi psikotropika melegalkan homoseksualitas. 1131 01:31:35,323 --> 01:31:38,566 Bahkan dalam hal ini, oposisi jalur utama pertahanan adalah moralitas. 1132 01:31:39,194 --> 01:31:44,200 Kami berpendapat ... bahwa harus ada batas konstitusional untuk moralitas. 1133 01:31:44,332 --> 01:31:47,142 Ini harus memiliki keterbatasan konstitusional. 1134 01:31:47,569 --> 01:31:50,049 Karena jika kita meninggalkannya ambigu... 1135 01:31:50,305 --> 01:31:53,650 ...seseorang bisa menyalahgunakannya untuk kepentingan hak bawahan mereka. 1136 01:31:54,743 --> 01:31:58,247 Kami butuh 1O tahun, tapi kami memenangkan pertempuran. 1137 01:31:59,447 --> 01:32:01,256 Sementara de-kriminalisasi homoseksualitas... 1138 01:32:01,350 --> 01:32:03,523 ...divisi mahkamah telah memutuskan. 1139 01:32:03,752 --> 01:32:06,255 Jika ada satu prinsip konstitusional... 1140 01:32:06,354 --> 01:32:08,334 ...dapat dikatakan menjadi tema yang mendasari... 1141 01:32:08,390 --> 01:32:12,998 ...Konstitusi India, bahwa itu adalah inklusivitas. 1142 01:32:13,195 --> 01:32:15,141 Maaf, Pak Grover. 1143 01:32:15,463 --> 01:32:20,606 Tapi bagian 377 amandemen yang Anda bicarakan... 1144 01:32:21,069 --> 01:32:23,015 ...Hanya berlaku di pengadilan tinggi Delhi. 1145 01:32:23,038 --> 01:32:25,348 Dan ini adalah pengadilan tinggi Allahabad. 1146 01:32:25,507 --> 01:32:29,182 Dan di sini homoseksualitas masih ilegal. 1147 01:32:29,244 --> 01:32:30,279 Itu adalah kejahatan. 1148 01:32:30,379 --> 01:32:32,400 Saya sangat menyesal bahwa teman Saya tidak menyadari... 1149 01:32:32,414 --> 01:32:34,485 ...konstitusi India adalah sama untuk semua orang. 1150 01:32:34,616 --> 01:32:36,289 Apakah di Delhi atau Allahabad... 1151 01:32:36,351 --> 01:32:40,197 ...perintah pengadilan Tinggi berlaku untuk semua negara bagian India. 1152 01:32:40,255 --> 01:32:45,034 Sampai ... sebelum ditantang dalam keadaan tertentu, dan ditolak. 1153 01:32:45,293 --> 01:32:47,050 Oleh karena itu perintah pengadilan tinggi Delhi... 1154 01:32:47,062 --> 01:32:52,136 ...mendekriminalisasi homoseksualitas... mengikat pengadilan ini juga. 1155 01:32:52,667 --> 01:32:54,374 Terima kasih, Yang Mulia. 1156 01:33:07,616 --> 01:33:09,220 Salam! 1157 01:33:09,651 --> 01:33:12,427 Prof. Siras, kenalkan Mehmood Naqvi. 1158 01:33:12,487 --> 01:33:14,467 Seniman sangat terkenal dari Delhi. 1159 01:33:15,357 --> 01:33:17,337 Itu Abhilash Tripathi. 1160 01:33:17,392 --> 01:33:20,737 Pak Tripathi adalah penyair ternama. 1161 01:33:21,096 --> 01:33:24,100 Dan itu Prathamesh Sharma. Dia pengacara. 1162 01:33:24,166 --> 01:33:27,045 Kau dan aku adalah ilusi belaka. 1163 01:33:27,269 --> 01:33:30,614 Kemenangan dan kekalahan adalah kata-kata belaka. 1164 01:33:30,739 --> 01:33:33,515 Tidak ada awal, juga tidak ada akhir. 1165 01:33:33,641 --> 01:33:36,019 Saat ini adalah satu-satunya kebenaran. 1166 01:33:36,177 --> 01:33:37,554 Karena... 1167 01:33:37,612 --> 01:33:42,618 O bulan tercinta, Jangan takut fajar yang memisahkan kita. 1168 01:33:43,051 --> 01:33:46,430 Karena kita harus bertemu lagi ketika dunia tidur. 1169 01:33:47,155 --> 01:33:49,362 Itu adalah puisiku./ Aku sudah melihat. 1170 01:33:49,424 --> 01:33:50,630 Sungguh?/ Ya. 1171 01:33:50,692 --> 01:33:51,727 Wow. 1172 01:33:51,793 --> 01:33:54,273 Aku membaca bukumu. 1173 01:33:54,562 --> 01:33:56,803 Itu sulit untuk ditemukan./ Ya, itu sangat sulit. 1174 01:33:57,032 --> 01:33:59,273 Sangat sulit untuk mendapatkannya. 1175 01:33:59,601 --> 01:34:02,172 Kau bisa terjemahkan? 1176 01:34:03,004 --> 01:34:04,642 Bahasa Inggrisku tidak terlalu bagus. 1177 01:34:06,408 --> 01:34:08,547 Aku pengacara India, Pak. 1178 01:34:26,728 --> 01:34:28,980 Mereka adalah orang yang sama yang menandatangani petisi... 1179 01:34:28,997 --> 01:34:30,237 ...dan didukung olehmu. 1180 01:35:12,107 --> 01:35:18,251 Hari ini, aku kehilangan diriku untuk 'dia' 1181 01:35:18,346 --> 01:35:20,223 Ini di Marathi, oke? 1182 01:35:21,616 --> 01:35:28,090 Hari ini, aku kehilangan diriku untuk 'dia' 1183 01:35:28,356 --> 01:35:31,599 Hari ini, aku kehilangan diriku untuk 'dia' 1184 01:35:33,161 --> 01:35:39,373 Pada saat fajar Dia datang... 1185 01:35:39,601 --> 01:35:45,608 Pada saat fajar Dia datang... 1186 01:35:46,007 --> 01:35:51,150 ...dan mencuri hatiku. 1187 01:35:51,212 --> 01:35:54,682 Pagi ini, Krishna muncul dalam mimpiku dan mencuri hatiku. 1188 01:35:54,749 --> 01:35:55,727 Hebat. 1189 01:35:55,784 --> 01:35:56,785 Hebat. 1190 01:35:57,018 --> 01:36:03,333 Di tengahku tidur pagi manis... 1191 01:36:03,491 --> 01:36:09,737 Di tengahku tidur pagi manis... 1192 01:36:10,165 --> 01:36:15,615 Dia mengangkat aku dengan lembut, seperti bunga jatuh. 1193 01:36:17,038 --> 01:36:18,176 Itu semuanya! 1194 01:36:18,240 --> 01:36:19,742 Hebat. 1195 01:36:24,345 --> 01:36:26,018 Ini sangat memalukan. 1196 01:36:26,081 --> 01:36:27,219 Ayo Pak! 1197 01:36:27,315 --> 01:36:29,352 Minum lagi, Pak? 1198 01:36:31,686 --> 01:36:35,361 Lalu siapa yang akan membawaku kembali pulang malam ini? 1199 01:36:35,557 --> 01:36:38,231 Kami akan membawamu, Pak. 1200 01:36:41,062 --> 01:36:43,542 Ini sudah larut malam, benar? 1201 01:36:54,776 --> 01:36:56,551 Tidak, aku baik-baik saja. 1202 01:36:56,611 --> 01:36:58,750 Aku baik-baik saja. 1203 01:37:13,094 --> 01:37:14,266 Tidak mau pulang ke rumah? 1204 01:37:16,231 --> 01:37:17,505 Tidak. 1205 01:37:19,567 --> 01:37:21,012 Ingin minum? 1206 01:37:21,670 --> 01:37:23,115 Sekarang?/ Ya. 1207 01:37:24,439 --> 01:37:27,443 Di sini?/ Kau terlalu banyak bertanya. 1208 01:37:27,509 --> 01:37:28,385 Ayolah. 1209 01:37:29,544 --> 01:37:30,614 Ayo. 1210 01:37:43,992 --> 01:37:46,302 Jadi ... apa masalahnya? 1211 01:37:47,362 --> 01:37:50,639 Kau tampak cemas. Kau jarang pulang di malam hari. 1212 01:37:51,099 --> 01:37:52,305 Ada apa? 1213 01:37:54,269 --> 01:37:55,543 Tidak, aku... 1214 01:37:56,070 --> 01:37:58,311 Aku bosaan hidup sebagai penyewa. 1215 01:38:00,575 --> 01:38:02,612 Bukankah ini bulan terakhir masa percobaanmu? 1216 01:38:03,111 --> 01:38:04,089 Ya! 1217 01:38:04,579 --> 01:38:07,992 Jadi mungkin bulan depan kau dapat menyewa rumahmu sendiri. 1218 01:38:08,049 --> 01:38:11,053 Aku yakin kau akan menemukan sesuatu yang wajar di sini. 1219 01:38:12,320 --> 01:38:13,731 Aku tidak tahu. 1220 01:38:14,656 --> 01:38:17,432 Sebenarnya ... Aku memiliki pinjaman untuk membayar. 1221 01:38:17,492 --> 01:38:20,496 Uang yang aku pinjam dari ayahku. 1222 01:38:21,229 --> 01:38:23,620 Tapi ayahmu itu. Kau dapat mengembalikannya beberapa bulan kemudian. 1223 01:38:23,631 --> 01:38:26,510 Apa bedanya? Dia tetaplah ayahmu. 1224 01:38:33,975 --> 01:38:36,600 Bagaimana jika seseorang melihat kita?/ Tidak ada yang datang ke sini. 1225 01:38:36,611 --> 01:38:38,352 Itu sebabnya aku datang ke sini. 1226 01:38:41,115 --> 01:38:43,152 Tidak ada kamera di sini, Jadi santai! 1227 01:38:43,218 --> 01:38:45,494 Ayo gantian, kau akan merasa lebih santai. 1228 01:38:46,087 --> 01:38:47,498 Editor aku Namita... 1229 01:38:47,555 --> 01:38:49,535 ...dia akan benar-benar marah jika dia tahu. 1230 01:38:50,558 --> 01:38:54,096 Editor Namita, dia begitu membosankan. 1231 01:38:54,395 --> 01:38:56,432 Sungguh. Dia tak memiliki kehidupan. 1232 01:38:56,497 --> 01:38:58,773 Dia selalu di kantor. 1233 01:38:59,033 --> 01:39:00,239 Itu benar. 1234 01:39:01,636 --> 01:39:03,411 Yakin?/ Lakukan saja. 1235 01:39:03,471 --> 01:39:04,506 Terima kasih. 1236 01:39:17,418 --> 01:39:19,056 Kau baik-baik saja, kan? 1237 01:39:19,120 --> 01:39:20,531 Apa yang terjadi? 1238 01:39:23,191 --> 01:39:24,329 Apakah kau... 1239 01:39:25,593 --> 01:39:28,005 ...belum pernah ciuman dgn seorang wanita? 1240 01:39:58,727 --> 01:40:02,470 Seseorang di sana?/ Tidak ada seorang pun di sana. 1241 01:44:06,274 --> 01:44:09,016 Hari besar hari ini untuk hak-hak gay di India. 1242 01:44:09,043 --> 01:44:12,684 Aturan Pengadilan Tinggi Allahabad mendukung Profesor Srinivas Siras. 1243 01:44:12,747 --> 01:44:14,693 AU harus membayar. 1244 01:44:16,617 --> 01:44:19,359 Hei, kerja bagus sobat./ Terima kasih, Anuj. 1245 01:44:19,453 --> 01:44:20,693 Kita menang, Bro. 1246 01:44:20,755 --> 01:44:22,063 Pesta? 1247 01:44:23,157 --> 01:44:25,500 Aku takkan membiarkanmu mati begitu mudah. 1248 01:44:25,526 --> 01:44:26,766 Deepu. 1249 01:44:28,029 --> 01:44:30,009 Karan, ini Deepu. 1250 01:44:30,064 --> 01:44:31,304 Selamat, Deepu. 1251 01:44:31,365 --> 01:44:33,490 Kerja bagus pada kasus Siras./ Terima kasih banyak, Pak. 1252 01:44:33,501 --> 01:44:35,208 Senang bertemu dgnmu. 1253 01:44:35,403 --> 01:44:37,178 Sebenarnya, aku harus berterima kasih pada Namita. 1254 01:44:37,238 --> 01:44:38,774 Hanya melengkapi. 1255 01:44:39,040 --> 01:44:40,644 Tidak lebih. 1256 01:44:40,775 --> 01:44:42,660 Kau masih harus istirahat eksklusif dengan Siras. 1257 01:44:42,677 --> 01:44:43,280 Tentu. 1258 01:44:43,344 --> 01:44:46,018 Karena materi halaman depan./ Ya tentu saja. 1259 01:44:46,047 --> 01:44:47,185 Jaket bagus Pak. 1260 01:44:48,549 --> 01:44:51,689 By the way, Deepu, kau tidak lebih dari kabel. 1261 01:44:52,720 --> 01:44:54,358 Terima kasih. 1262 01:44:55,056 --> 01:44:56,160 Apa? 1263 01:44:56,224 --> 01:44:58,067 Kembali bekerja. 1264 01:46:03,257 --> 01:46:05,100 Halo. 1265 01:46:05,159 --> 01:46:08,436 Selamat, Pak. 1266 01:46:08,496 --> 01:46:10,066 Akhirnya! 1267 01:46:10,131 --> 01:46:12,270 Siapa ini?/ Deepu, Pak. 1268 01:46:12,333 --> 01:46:14,006 Deepu Sebastian. 1269 01:46:14,702 --> 01:46:16,704 Oh, Deepu. 1270 01:46:17,705 --> 01:46:20,015 Terima kasih. 1271 01:46:21,976 --> 01:46:25,000 Jadi, katakan padaku ... kapan aku bisa melakukan cerita denganmu? 1272 01:46:25,179 --> 01:46:29,093 Tunggu, biarkan aku kecilkan volume televisi. 1273 01:46:29,149 --> 01:46:30,093 Tentu saja. 1274 01:46:41,195 --> 01:46:43,232 Ya. - Ya, Pak. 1275 01:46:43,697 --> 01:46:46,371 Kapan kau akan masuk universitas lagi? 1276 01:46:46,534 --> 01:46:50,710 Begitu surat perintah pengadilan dikirim ke AU. 1277 01:46:51,105 --> 01:46:52,379 Kapan? 1278 01:46:53,040 --> 01:46:54,610 Besok pagi. 1279 01:46:55,409 --> 01:46:59,551 Aku telah mengirim seseorang ke Allahabad untuk mengambilnya. 1280 01:46:59,613 --> 01:47:01,320 Bagus. 1281 01:47:02,449 --> 01:47:06,591 Jadi apa selanjutnya Pak? Apa rencanamu? 1282 01:47:07,988 --> 01:47:09,990 Selanjutnya? 1283 01:47:12,326 --> 01:47:16,741 Aku sedang berpikir untuk pindah ke Amerika setelah aku pensiun. 1284 01:47:19,000 --> 01:47:22,940 Orang-orang sepertiku bisa menjalani kehidupan yang layak di luar sana. 1285 01:47:24,338 --> 01:47:26,181 Jangan bicara begitu, Pak. 1286 01:47:26,340 --> 01:47:28,251 Kau juga sangat dihormati di sini. 1287 01:47:34,749 --> 01:47:36,524 Oke, Deepu... 1288 01:47:38,552 --> 01:47:42,329 Aku takkan membiarkanmu mewawancaraiku melalui telepon. 1289 01:47:43,391 --> 01:47:45,701 Kau harus datang dan bertemu denganku. 1290 01:47:45,760 --> 01:47:48,240 Tentu, tentu saja, Pak. Setiap kali kau perlukan. 1291 01:47:48,295 --> 01:47:49,960 Boleh aku datang besok? 1292 01:47:50,498 --> 01:47:52,102 Tidak, lusa saja. 1293 01:47:52,566 --> 01:47:55,775 Kita akan bertemu di kantorku di universitas. 1294 01:47:56,704 --> 01:47:58,047 Tentu, siap. 1295 01:47:58,539 --> 01:48:00,541 Jadi mari kita pesta dikantormu lusa! 1296 01:48:00,608 --> 01:48:01,985 Kita akan merayakan. 1297 01:48:05,212 --> 01:48:09,183 Aku benar-benar mengantuk. Aku sudahi sekarang. 1298 01:48:09,250 --> 01:48:10,490 Maaf. 1299 01:48:11,251 --> 01:48:14,698 Yeah, yeah ... Selamat malam, Pak. 1300 01:48:15,289 --> 01:48:18,099 Kau adalah anak yang baik, Deepu. 1301 01:48:23,197 --> 01:48:24,301 Selamat malam Pak. 1302 01:49:07,708 --> 01:49:08,982 Mau pergi ke suatu tempat? 1303 01:49:09,043 --> 01:49:11,353 Ya. aku mau kosongkan kamarku. 1304 01:49:11,979 --> 01:49:14,130 Kau harus memberitahu dulu./ Aku baru saja melakukannya. 1305 01:49:14,148 --> 01:49:15,252 Bibi. 1306 01:49:15,650 --> 01:49:17,323 Maaf untuk ketidaknyamanan. 1307 01:49:17,618 --> 01:49:20,690 Dengar ... apa kau sudah menghidupkan mesin? 1308 01:49:20,955 --> 01:49:22,332 Ya. 1309 01:49:22,623 --> 01:49:24,500 Baik. - Terima kasih. 1310 01:49:47,014 --> 01:49:50,393 Berapa usianya?/ 20. 1311 01:49:54,154 --> 01:49:56,065 Siapa lagi yang ada dalam keluargamu? 1312 01:49:56,123 --> 01:49:58,467 Aku punya dua anak perempuan lagi. 1313 01:49:58,525 --> 01:50:01,506 Apakah pejabat pemerintah menghubungimu? 1314 01:50:01,562 --> 01:50:04,008 Tidak ada yang melakukan. 1315 01:50:04,231 --> 01:50:09,112 Apakah polisi .../ Tidak. 1316 01:50:11,338 --> 01:50:13,340 Bisakah kau... 1317 01:50:13,407 --> 01:50:15,284 ...tenang. 1318 01:50:15,542 --> 01:50:18,785 Siapa namamu?/ Sunita. 1319 01:50:19,346 --> 01:50:24,091 Deepu, ada pesan untukmu. 1320 01:50:25,486 --> 01:50:29,457 Beritahu aku sesuatu tentang anakmu.../ Ini dari Aligarh. 1321 01:50:40,167 --> 01:50:41,578 Sekarang apa? 1322 01:51:02,723 --> 01:51:04,327 Bagaimana hal ini bisa terjadi? 1323 01:51:06,560 --> 01:51:08,597 Dia seharusnya bicara padaku. 1324 01:51:11,732 --> 01:51:14,076 Aku baru saja bicara dengannya tadi malam... 1325 01:51:18,505 --> 01:51:21,042 Dia bisa saja mengatakan padaku... 1326 01:51:22,443 --> 01:51:27,222 Sekarang aku... 1327 01:51:29,750 --> 01:51:33,027 Tidak apa-apa. 1328 01:51:34,288 --> 01:51:37,064 Tidak apa-apa. Yang tabah ya. 1329 01:51:37,090 --> 01:51:38,160 Tidak apa-apa. 1330 01:52:22,469 --> 01:52:23,607 Kembali! 1331 01:52:23,670 --> 01:52:26,150 Pak, kami dari pers. Pers. 1332 01:52:26,206 --> 01:52:27,708 Aku bilang kembali! 1333 01:52:47,561 --> 01:52:48,539 Deepuy 1334 01:52:48,595 --> 01:52:50,074 Deepuy 1335 01:53:15,456 --> 01:53:20,098 Aku sedang berpikir untuk pindah ke Amerika setelah aku pensiun. 1336 01:53:21,328 --> 01:53:26,437 Orang sepertiku bisa menjalani kehidupan yang layak di luar sana. 1337 01:54:16,685 --> 01:54:18,085 Siapa itu? 1338 01:54:18,885 --> 01:54:24,080 Polisi menemukan bercak racun pada darah Prof. Siras. 1339 01:54:24,080 --> 01:54:28,820 Polisi menemukan bercak racun pada darah Prof. Siras. Peraturan mereka hanya sebuah permainan. 1340 01:54:28,820 --> 01:54:33,619 Surat perintah dari pengadilan untuk mempekerjakan kembali Prof. Siras mencapai AU pada 9 April 2010 1341 01:54:33,620 --> 01:54:38,419 Surat perintah dari pengadilan untuk mempekerjakan kembali Prof. Siras mencapai AU pada 9 April 2010 Sehari setelah dia ditemukan meninggal. 1342 01:54:38,420 --> 01:54:43,309 Pada 12 Desember 2013 Pengadilan Tinggi Delhi menegaskan Undang-undang bagian 377 1343 01:54:43,310 --> 01:54:47,879 Pada 12-12-2013 Pengadilan Tinggi Delhi menegaskan Undang-undang bagian 377 Homoseksual adalah sebuah kejahatan. 1344 01:54:47,880 --> 01:54:52,428 Homoseksual adalah sebuah kejahatan. 1345 01:54:52,428 --> 01:54:54,571 1346 01:54:54,657 --> 01:54:56,420 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com