1 00:00:38,370 --> 00:00:43,580 Apabila orang-orang kehilangan kenangan, mereka akan berubah menjadi dewasa. Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:46,010 --> 00:00:48,810 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:49,210 --> 00:00:49,980 Ditambah, bagian kenangan yang terlupakan. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:49,980 --> 00:00:52,540 Ditambah, bagian kenangan yang terlupakan. -=Hong Jeong Hyeon=- Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:52,540 --> 00:00:53,530 -=Hong Jeong Hyeon=- BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 6 00:00:54,010 --> 00:00:55,030 Tanpa disadari telah sirna. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 7 00:00:55,030 --> 00:00:56,500 Tanpa disadari telah sirna. -=Jeong Yeon Joo=- 8 00:00:56,500 --> 00:00:58,750 -=Jeong Yeon Joo=- 9 00:00:59,540 --> 00:01:00,060 -=Lee Seung Yeon=- -=Park Hyeon Sook=- 10 00:01:00,060 --> 00:01:02,340 -=Lee Seung Yeon=- -=Park Hyeon Sook=- Dalam ingatan yang samar-samar tersebut... 11 00:01:02,340 --> 00:01:03,640 -=Lee Seung Yeon=- -=Park Hyeon Sook=- 12 00:01:05,480 --> 00:01:08,600 Pernah sekali aku membunuh orang. 13 00:01:08,600 --> 00:01:12,140 Pernah sekali aku membunuh orang. -=Seo Kap Sook=- -=Lee Go Eun=- 14 00:01:12,140 --> 00:01:12,520 -=Seo Kap Sook=- -=Lee Go Eun=- 15 00:01:15,060 --> 00:01:21,400 -= Alice: Boy from Wonderland =- 16 00:01:41,425 --> 00:01:41,707 17 00:01:41,708 --> 00:01:41,991 18 00:01:41,992 --> 00:01:42,274 19 00:01:42,275 --> 00:01:42,557 20 00:01:42,558 --> 00:01:42,841 21 00:01:42,842 --> 00:01:43,124 22 00:01:43,125 --> 00:01:43,407 23 00:01:43,408 --> 00:01:43,691 24 00:01:43,692 --> 00:01:43,974 25 00:01:43,975 --> 00:01:44,257 26 00:01:44,258 --> 00:01:44,541 27 00:01:44,542 --> 00:01:44,824 28 00:01:44,825 --> 00:01:45,107 29 00:01:45,108 --> 00:01:45,391 30 00:01:45,392 --> 00:01:45,674 31 00:01:45,675 --> 00:01:45,957 32 00:01:45,958 --> 00:01:46,240 33 00:01:46,242 --> 00:01:46,524 34 00:01:46,525 --> 00:01:46,807 35 00:01:46,808 --> 00:01:47,091 36 00:01:47,092 --> 00:01:47,374 37 00:01:47,375 --> 00:01:47,657 38 00:01:47,658 --> 00:01:47,940 39 00:01:47,942 --> 00:01:48,224 40 00:01:48,225 --> 00:01:48,507 41 00:01:48,508 --> 00:01:48,790 42 00:01:48,792 --> 00:01:49,074 43 00:01:49,075 --> 00:01:49,357 44 00:01:49,358 --> 00:01:49,640 45 00:01:49,642 --> 00:01:49,924 46 00:01:49,925 --> 00:01:50,207 47 00:01:50,208 --> 00:01:50,490 48 00:01:50,492 --> 00:01:50,774 49 00:01:50,775 --> 00:01:51,057 50 00:01:51,058 --> 00:01:51,340 51 00:01:51,342 --> 00:01:51,624 52 00:01:51,625 --> 00:01:51,907 53 00:01:51,908 --> 00:01:52,190 54 00:01:52,192 --> 00:01:52,474 55 00:01:52,475 --> 00:01:52,757 56 00:01:52,758 --> 00:01:53,040 57 00:01:53,042 --> 00:01:53,324 58 00:01:53,325 --> 00:01:59,425 59 00:01:59,450 --> 00:02:07,450 60 00:03:31,040 --> 00:03:32,900 Hei, bukankah kau sedang sakit? 61 00:03:35,630 --> 00:03:36,870 Tanganmu terluka lagi? 62 00:03:37,500 --> 00:03:38,540 Tidak apa-apa. 63 00:03:38,550 --> 00:03:40,410 Demi orang yang dicintai, ini adalah sebuah kehormatan. 64 00:03:40,420 --> 00:03:41,880 Kehormatan apa? 65 00:03:42,720 --> 00:03:44,380 Kenapa kau setiap malam tiba pasti tanganmu terluka? 66 00:03:44,390 --> 00:03:46,470 Bukankah kau bilang hari ini mau melakukan interview bersama Reporter Kim? 67 00:03:46,470 --> 00:03:47,720 Masih sempat sekarang? 68 00:03:48,350 --> 00:03:49,380 Besok tuh! 69 00:03:50,230 --> 00:03:53,560 Orang yang terbaring di ranjang selama tiga hari, jika tahu hari ini tanggal berapa baru aneh namanya. 70 00:03:53,770 --> 00:03:55,230 Oh ya? 71 00:03:55,650 --> 00:03:56,890 Jangan berpura-pura tidak ada masalah! 72 00:03:57,110 --> 00:03:58,140 Hari ini tidak bisa. 73 00:03:58,150 --> 00:04:00,230 Hei, kau tidak boleh ke sekolah. Aku sudah bikin janji dengan rumah sakit. 74 00:04:00,440 --> 00:04:03,360 Hari ini aku ada tugas dari Gyosu-nim. [Gyosu - Profesor] 75 00:04:03,360 --> 00:04:05,230 Kau disuruh apa sama perempuan gila itu? 76 00:04:05,450 --> 00:04:07,110 Jangan mau disuruh-suruh. 77 00:04:07,120 --> 00:04:08,980 Sekalipun kau tidak kerja, Gomo masih sanggup menghidupimu. 78 00:04:08,990 --> 00:04:12,330 Tuh mulai lagi! Aku mau telat nih! Duluan ya! 79 00:04:12,330 --> 00:04:13,990 Hei! Hei! Hei! 80 00:04:17,130 --> 00:04:20,870 Tugas... hasil tugas seperti begini. Beberapa hari juga tidak masuk. 81 00:04:21,510 --> 00:04:24,620 Seharian kerjaannya cuma main. Sekarang mau cari naskah ke mana? 82 00:04:24,630 --> 00:04:27,340 Pihak penerbit akan telepon tiada henti-hentinya seharian dan merongrong. 83 00:04:28,390 --> 00:04:31,930 Maaf, karena kondisi kesehatan yang buruk... 84 00:04:33,810 --> 00:04:35,680 Beri alasan yang lebih masuk akal sedikit! 85 00:04:36,310 --> 00:04:37,140 Maaf? 86 00:04:38,190 --> 00:04:43,610 Konyol! Orang yang otaknya pelan tentu saja tidak pintar mencari alasan yang bagus. 87 00:04:44,240 --> 00:04:46,320 Malas aku melihatmu. Sana! 88 00:05:07,800 --> 00:05:12,170 Seonbae-nim, saat kau kecil hal apa yang paling membuatmu sedih? 89 00:05:13,430 --> 00:05:16,140 Siapa tokoh dongeng yang paling disukai? 90 00:05:16,560 --> 00:05:18,020 Kalau aku, Alice. 91 00:05:19,270 --> 00:05:21,560 Karena itu waktu kecil aku suka kabur dari rumah untuk mencari kelinci putih. 92 00:05:23,440 --> 00:05:24,900 Aku tidak begitu ingat. 93 00:05:27,410 --> 00:05:30,110 Kepolosan dan daya imajinasi Seonbae-nim kurang. 94 00:05:30,530 --> 00:05:33,870 Sudah seharusnya seorang penulis cerita kanak-kanak adalah orang yang dipenuhi dengan kenangan masa kecil. 95 00:05:34,290 --> 00:05:36,990 Orang yang menghargai kepolosan seperti seorang anak kecil. 96 00:05:53,060 --> 00:05:57,430 Eonni, bosan sekali. 97 00:05:58,060 --> 00:05:59,300 Hye Joong... Hye Joong... 98 00:06:03,070 --> 00:06:06,600 Hye Joong, kau harus mati. 99 00:06:40,070 --> 00:06:40,850 Hye Joong! 100 00:06:43,640 --> 00:06:45,400 Kenapa? Kau terluka? 101 00:06:46,030 --> 00:06:50,190 Gomo, dengan tangan ini aku membunuh Lee Gyosu. 102 00:06:50,200 --> 00:06:51,030 Apa? 103 00:06:51,030 --> 00:06:53,740 Sebelumnya aku belum pernah membunuh orang. 104 00:06:53,950 --> 00:06:56,860 Walaupun aku pernah melihat orang mati, tapi aku sama sekali tidak pernah membunuh orang. 105 00:06:57,910 --> 00:07:00,830 Aku tidak bisa membunuh orang. Gomo, kau tahu itu. 106 00:07:00,830 --> 00:07:03,120 Gomo, aku harus bagaimana? 107 00:07:04,170 --> 00:07:06,660 Hye Joong, sama sekali bukan apa-apa. 108 00:07:07,710 --> 00:07:09,170 Hanyalah mimpi. 109 00:07:09,590 --> 00:07:11,880 Harus dipotong. Harus dipotong baru bisa. 110 00:07:12,300 --> 00:07:15,420 Hye Joong! Jangan! Jangan! 111 00:07:17,520 --> 00:07:19,600 Hye Joong! 112 00:07:21,060 --> 00:07:22,100 Sudah tiba. 113 00:07:28,780 --> 00:07:31,690 Sudah seharusnya kemarin aku berangkat ke Brazil. 114 00:07:32,320 --> 00:07:33,150 Omoya! 115 00:07:38,370 --> 00:07:39,830 Tolonglah Hye Joong. 116 00:07:40,250 --> 00:07:42,330 Dulu sekalipun lama, paling tiga hari sudah sembuh. 117 00:07:42,330 --> 00:07:44,620 Tapi kali ini sudah seminggu lamanya masih belum juga membaik. 118 00:07:44,630 --> 00:07:47,540 Ini, itu, semuanya sudah kuperiksa. Alhasil katanya dia tidak memiliki masalah apapun. 119 00:07:47,550 --> 00:07:50,460 Kalau memang tidak ada masalah kenapa dia sakit-sakitan sampai hampir semaput? 120 00:07:51,300 --> 00:07:54,210 Belakangan ini aku jadi khawatir jika Hye Joong akan mati. 121 00:07:55,680 --> 00:08:00,470 Wah, kau lebih menakutkan. 122 00:09:05,280 --> 00:09:05,970 Hei! 123 00:09:08,460 --> 00:09:12,000 Coba lihat! Dandananmu ini, kau kira kau itu nenek sihir? 124 00:09:13,260 --> 00:09:17,220 Selalu bersama roh dan hantu, betapa dinginnya kau tahu? 125 00:09:17,220 --> 00:09:19,080 Karena itulah aku bilang aku mau ke Brazil. 126 00:09:19,100 --> 00:09:20,760 Harusnya kemarin sudah berangkat. 127 00:09:20,760 --> 00:09:22,220 Membulatkan tekad pergi. 128 00:09:24,520 --> 00:09:31,390 Jika kondisinya parah, di dalam sel dan darahnya akan terdapat kehadiran roh. 129 00:10:11,110 --> 00:10:11,910 Hei! 130 00:10:16,240 --> 00:10:19,350 Jika ingin hidup, kau tidak boleh menyerah! Tidak ada waktu lagi. 131 00:10:30,210 --> 00:10:32,490 Dari kecil selalu mimpi buruk. Sudah menjadi sebuah penyakit. 132 00:10:33,130 --> 00:10:37,090 Dililit mimpi buruk hingga pingsan. Tapi setelah tersadar, kondisinya tidak apa-apa. 133 00:10:37,300 --> 00:10:39,160 Tahun ini menjadi semakin parah. 134 00:10:39,800 --> 00:10:41,670 Kenapa dia selalu dijerat oleh mimpi buruk? 135 00:10:43,970 --> 00:10:46,460 Dia harus mencari kembali sesuatu yang hilang itu. Dasar! 136 00:10:48,140 --> 00:10:49,180 Apa itu? 137 00:10:49,600 --> 00:10:51,060 Aku juga tidak tahu. 138 00:10:51,060 --> 00:10:53,550 Setelah ingatannya kembali seperti semula, semuanya akan terjawab. 139 00:10:53,570 --> 00:10:54,810 Katakan dengan bahasa manusia! 140 00:10:55,860 --> 00:11:01,270 Asal mula sebuah ingatan bukan dari sini, tapi dari sini. 141 00:11:02,320 --> 00:11:12,540 Angin yang bertiup dengan kencang, kelopak bunga yang berguguran, tapi aku tidak melihatnya dengan jelas. 142 00:11:12,960 --> 00:11:14,200 Coba kau ke sini sebentar! 143 00:11:14,210 --> 00:11:15,670 Hei! 144 00:11:20,260 --> 00:11:22,750 Hei, kejadian di Hwaryeong-i? 145 00:11:24,430 --> 00:11:29,160 Apa? Hwaryeong-i? Peri bunga? Cantikkah? 146 00:11:29,170 --> 00:11:33,180 Dasar tolol! Tempat di mana kelopak bunga berguguran bagaikan salju itu adalah di Hwaryeong-i. 147 00:11:33,810 --> 00:11:35,050 Pokoknya, tidak boleh ke sana. 148 00:11:35,060 --> 00:11:36,730 Ibuku bilang, mati pun tidak boleh ke sana. 149 00:11:38,400 --> 00:11:39,440 Aneh! 150 00:11:40,280 --> 00:11:43,400 Jelas-jelas ibumu bilang 'segera ke sana, tidak ada waktu lagi'. 151 00:11:44,450 --> 00:11:45,910 Kau melihat ibuku? 152 00:11:47,160 --> 00:11:49,030 Ibuku merasuki ragamu? 153 00:11:51,120 --> 00:11:52,580 Di mana beliau? 154 00:11:54,040 --> 00:11:54,870 Di sini? 155 00:11:54,880 --> 00:11:57,160 Beliau tidak bisa datang ke sini. 156 00:11:57,170 --> 00:11:59,660 Karena buah dari dosa, dia sedang menebus dosa di bawah. 157 00:11:59,670 --> 00:12:01,750 Kenapa Hye Joong harus ke Hwaryeongi. 158 00:12:02,180 --> 00:12:03,630 Sudah berapa kali kukatakan? 159 00:12:03,640 --> 00:12:05,500 Dia harus mencari sesuatu yang hilang itu. 160 00:12:05,510 --> 00:12:06,760 Apa itu? 161 00:12:07,180 --> 00:12:09,050 Jika gagal, apa yang akan terjadi? 162 00:12:09,680 --> 00:12:10,930 Akan mati. 163 00:12:10,930 --> 00:12:11,550 Semuanya. 164 00:12:11,980 --> 00:12:14,260 Anteseden yang membuat semuanya ini terjadi tidak hanya satu atau dua. 165 00:12:14,690 --> 00:12:17,390 Tahun ini semua anteseden ini akan berkumpul menjadi satu. 166 00:12:19,280 --> 00:12:23,440 Perempuan satu ini, saat membicarakan hal seperti ini masih bisa dia enak-enak makan wortel? 167 00:12:26,570 --> 00:12:29,690 Perempuan ini, memangnya wortel yang kumakan ini adalah pinjaman darimu? 168 00:12:30,120 --> 00:12:31,980 Orang yang tidak pernah memberi makan hantu... 169 00:12:32,000 --> 00:12:33,030 Perempuan satu ini. 170 00:12:33,870 --> 00:12:36,360 Besok mampirlah ke kuil. Aku akan memberimu jimat. 171 00:12:40,130 --> 00:12:45,340 Hei! 3, 28, 24... Tidak ada yang melintas di pikiran? 172 00:12:48,260 --> 00:12:50,970 3... 28? 173 00:12:53,480 --> 00:12:55,340 Di rumahmu ada brankas? 174 00:12:56,400 --> 00:12:57,430 Bukan juga. 175 00:12:57,860 --> 00:13:01,810 Tiga, bulan tiga, tanggal 28... Harusnya ini. 176 00:13:02,440 --> 00:13:04,100 24 itu apa ya? 177 00:13:04,320 --> 00:13:05,360 24. 178 00:13:07,030 --> 00:13:11,200 Lunisolar memiliki 24 posisi matahari. Jumlah tulang rusuk juga 24. 179 00:13:11,200 --> 00:13:14,110 Angka 24 adalah angka manusia. 180 00:13:14,120 --> 00:13:15,990 Maret 28 adalah hari Oppaku-- 181 00:13:16,000 --> 00:13:21,840 Angka tiga adalah masa lalu, kini, dan akan datang. Termasuk angka kelahiran dan perkembangan digital. 182 00:13:22,050 --> 00:13:23,500 Lalu 28 itu apa? 183 00:13:23,510 --> 00:13:26,620 Pokoknya rasanya seperti membawa sial. Sangat ganas. 184 00:13:28,720 --> 00:13:31,430 Maret 28 adalah hari di mana oppaku meninggal. 185 00:13:36,640 --> 00:13:38,930 Sepertinya ada peninggalan barang kuno di keluargamu. 186 00:13:39,150 --> 00:13:41,010 Sepertinya tidak seharusnya ada di sini. 187 00:13:44,360 --> 00:13:46,230 Coba lihat baik-baik. 188 00:13:50,200 --> 00:13:53,110 Lemari itu milik Halmeoni? 189 00:13:54,580 --> 00:13:56,870 Paling disayangi oleh Halmeoni-mu. 190 00:13:57,290 --> 00:13:58,950 Dibuat oleh Harabeoji-mu. 191 00:13:59,790 --> 00:14:02,080 Jika kau perhatikan dalamnya dengan seksama, 192 00:14:02,300 --> 00:14:06,040 Kau akan menemukan bulu kucing dari puluhan tahun yang lalu. Bulu kucing yang dulu dipelihara oleh Halmeoni. 193 00:14:09,390 --> 00:14:10,220 Kenapa? 194 00:14:11,050 --> 00:14:12,290 Mau ganti lemari yang lain saja? 195 00:14:12,930 --> 00:14:14,180 Tidak usah. 196 00:14:44,000 --> 00:14:46,920 Buku harian tahun 89 dan 90 hilang. 197 00:14:54,820 --> 00:14:55,680 -=Gangwon-do, Hoengseong-gun, Gwiheolmyeon, Hwaryeong-i, 15 Beonji, Myeongji Real Estate.=- Gangwon-do, Heongseong-gun, Gwiheolmyeon. 198 00:14:55,680 --> 00:14:58,120 -=Gangwon-do, Hoengseong-gun, Gwiheolmyeon, Hwaryeong-i, 15 Beonji, Myeongji Real Estate.=- Gangwon-do, Heongseong-gun, Gwiheolmyeon. 199 00:14:58,120 --> 00:14:59,010 Gangwon-do, Heongseong-gun, Gwiheolmyeon. 200 00:15:04,230 --> 00:15:07,570 3, 28, 24... Tidak ada yang melintas di pikiran? 201 00:15:16,540 --> 00:15:17,780 Wonderland? 202 00:15:21,120 --> 00:15:22,790 Vila pada masa itu. 203 00:15:23,840 --> 00:15:26,330 Kini berubah menjadi sebuah resor. 204 00:15:36,350 --> 00:15:37,590 Kau juga akan mati. 205 00:15:37,600 --> 00:15:39,680 Hye Joong! 206 00:15:44,060 --> 00:15:49,900 - Gomo, kita pulang saja. - Hye Joong! 207 00:15:51,990 --> 00:15:55,110 Kau kenapa? Aku ketakutan. 208 00:15:55,120 --> 00:15:57,820 Hidup di antara realitas dan mimpi. 209 00:15:57,830 --> 00:16:01,370 Lalu batasannya secara bertahap semakin buram hingga pada akhirnya mati. 210 00:16:02,420 --> 00:16:03,450 Diary. 211 00:16:05,130 --> 00:16:08,240 Kucari seperti apapun diary tahun 89/90 tidak ketemu. 212 00:16:09,090 --> 00:16:10,750 Masa itu adalah masa-masa di mana kami tinggal di sana. 213 00:16:11,170 --> 00:16:13,460 Hye Joong mulai menulis diary pada usia 4 tahun? 214 00:16:16,180 --> 00:16:17,420 Diary milik oppa. 215 00:16:18,060 --> 00:16:20,140 Yang mau kukatakan adalah tidak ada satu hari pun di mana oppa tidak menulis diary. 216 00:16:21,810 --> 00:16:23,050 Bukan seperti itu. 217 00:16:23,060 --> 00:16:26,800 Hye Joong mau ke sana berarti ada sesuatu yang harus dicarinya. 218 00:16:27,650 --> 00:16:30,770 Tapi, jika Hye Joong ke sana 219 00:16:31,190 --> 00:16:34,310 dia akan mengalami mimpi buruk yang lebih menyeramkan dari pada yang sekarang ini. 220 00:16:35,160 --> 00:16:39,120 Di situ, jika dia bermimpi buruk yang tidak menyerupai mimpi buruk, 221 00:16:43,710 --> 00:16:45,570 jimat ini harus dibuka. 222 00:16:46,000 --> 00:16:47,460 Dengan begitu, nyawanya baru bisa terlindungi. 223 00:16:47,880 --> 00:16:49,540 Mimpi buruk yang tidak menyerupai mimpi buruk? 224 00:16:50,380 --> 00:16:52,040 Yang benar itu mimpi buruk atau bukan? 225 00:16:52,470 --> 00:16:53,500 Kalau itu aku juga tidak begitu jelas. 226 00:16:54,130 --> 00:16:56,220 Sebagai seorang shaman, sepertinya banyak hal yang tidak kau ketahui. 227 00:16:56,840 --> 00:16:59,130 Jadi, kalau shaman itu segala sesuatu hal harus tahu semua? 228 00:16:59,140 --> 00:17:01,850 Kalau semuanya aku tahu, ngapain aku cape-cape tulis jimat dan meramal nasib? 229 00:17:04,770 --> 00:17:06,220 Hei, simpan ini baik-baik! 230 00:17:06,230 --> 00:17:09,140 Ini kubuat tanpa sepengetahuan ibumu. 231 00:17:09,360 --> 00:17:10,600 Tanpa sepengetahuan ibuku? 232 00:17:12,280 --> 00:17:12,690 Kenapa? 233 00:17:13,320 --> 00:17:15,610 Karena ini adalah jimat yang dapat membunuh roh hantu. 234 00:17:19,160 --> 00:17:22,070 Terus, masih ada satu jimat lagi. 235 00:17:22,500 --> 00:17:24,780 Diambil setelah sampai di sana. 236 00:17:25,620 --> 00:17:26,660 Ambil sama siapa? 237 00:17:29,590 --> 00:17:30,420 Itu juga... 238 00:17:34,800 --> 00:17:38,130 Harusnya dari orang yang memulai pratyatya jahat dan yang menjadi saksi atas semua ini. 239 00:17:40,640 --> 00:17:41,470 Semuanya sudah meninggal. 240 00:17:43,350 --> 00:17:44,380 Baik ibuku, ataupun kakak iparku. 241 00:17:45,230 --> 00:17:48,560 Belum sampai setahun meninggalkan tempat itu, mati terbakar oleh api. 242 00:17:50,230 --> 00:17:55,650 Ajussi penjaga tempat itu juga setelah menghilang seminggu mayatnya ditemukan. 243 00:17:56,280 --> 00:18:02,950 Oppaku juga dalam perahu perjalanan pulang ke Perancis, bunuh diri dengan mengiris nadi. 244 00:18:06,290 --> 00:18:07,530 Masih ada. 245 00:18:09,630 --> 00:18:12,960 Yang pasti masih ada orang yang kalau tidak menjadi gila, ya pasti mati. 246 00:18:12,960 --> 00:18:14,000 Sudah kubilang tidak ada lagi. 247 00:18:14,840 --> 00:18:16,300 Tidak bisakah pergi bersamaku? 248 00:18:16,300 --> 00:18:17,960 Dia sama sekali tidak pernah jauh dariku dan hidup seorang diri. 249 00:18:17,970 --> 00:18:19,630 Kau mau menolong Hye Joong, kan? 250 00:18:20,260 --> 00:18:22,130 Kalau begitu, jangan banyak bacot dan lakukan seperti apa yang kukatakan. 251 00:18:22,140 --> 00:18:26,930 Jika angka itu menunjukkan Maret 28, kau tidak punya waktu lagi untuk ngomel-ngomel di sini. 252 00:18:26,930 --> 00:18:28,170 Terus, kau ikut juga ke sana, kan? 253 00:18:29,440 --> 00:18:30,890 Edan ya kau! 254 00:18:31,110 --> 00:18:32,770 Aku mau ke Brazil. 255 00:18:33,820 --> 00:18:35,060 Kalau begitu, ini kubawa serta. 256 00:18:35,070 --> 00:18:37,770 Hei, hei, hei! Eonni, Eonni... jangan begitu dong! 257 00:18:37,780 --> 00:18:40,060 Tanpa ini aku bisa ketakutan dan tidak sanggup hidup. 258 00:18:40,070 --> 00:18:41,110 Kenapa sih kau begitu? 259 00:18:42,160 --> 00:18:43,820 Kalau begitu, kau ikut aku pergi saja. 260 00:18:45,290 --> 00:18:47,570 Aku tidak suka bersama perempuan gila. Memangnya aku sudah gila? 261 00:18:47,580 --> 00:18:49,660 Kau kan tahu aku paling benci orang yang gila. 262 00:18:50,290 --> 00:18:51,530 Lebih menakutkan daripada hantu. 263 00:19:16,780 --> 00:19:20,110 Jimat ini harus selalu dibawa. 264 00:19:21,160 --> 00:19:23,020 Jika bermimpi buruk yang tidak menyerupai mimpi buruk, 265 00:19:23,030 --> 00:19:24,490 jimat ini harus dibuka. 266 00:19:25,120 --> 00:19:28,230 - Jimat satunya lagi-- - Aku tahu, mau ambil dari mana. 267 00:19:29,290 --> 00:19:31,370 Jika kau bermimpi buruk atau melihat sesuatu yang aneh, 268 00:19:31,370 --> 00:19:33,460 pejamkan kedua matamu erat-erat baru kemudian kau buka lagi. 269 00:19:33,460 --> 00:19:35,320 Karena yang kau lihat belum tentu keseluruhannya. 270 00:19:36,590 --> 00:19:37,210 Baik. 271 00:19:40,760 --> 00:19:43,040 Mulai sekarang, kau harus ke sana seorang diri. 272 00:19:44,300 --> 00:19:47,420 Lurus ikuti jalan ini. Akan ada orang dari resor yang menjemputmu. 273 00:19:49,100 --> 00:19:50,760 Setelah tiba, jangan lupa memberi kabar ya. 274 00:19:52,020 --> 00:19:52,640 Iya. 275 00:19:54,730 --> 00:19:55,360 Ayo jalan! 276 00:19:57,020 --> 00:19:57,850 Ayo! 277 00:20:11,210 --> 00:20:13,290 Hye Joong, ayo pulang! 278 00:20:14,330 --> 00:20:16,420 Masa gara-gara mimpi buruk bisa kehilangan nyawa? 279 00:20:17,460 --> 00:20:18,710 Aku akan mencoba membantumu mencari jalan keluar. 280 00:20:18,710 --> 00:20:19,950 Bukankah selama ini kita berhasil melaluinya? 281 00:20:22,050 --> 00:20:27,040 Kemarin malam, aku bermimpi aku mati. 282 00:20:27,890 --> 00:20:28,510 Apa? 283 00:20:30,600 --> 00:20:34,560 Masa kau tidak tahu? Mimpiku akan berubah menjadi kenyataan. 284 00:20:35,810 --> 00:20:36,640 Kau akan mati. 285 00:20:37,900 --> 00:20:42,060 Bukankah katanya jika ingin menghentikan mimpi buruk ini, aku harus mencari sesuatu yang hilang itu di sini? 286 00:20:44,360 --> 00:20:44,990 Tidak apa-apa. 287 00:20:46,660 --> 00:20:47,900 Aku tidak apa-apa, Gomo. 288 00:20:53,540 --> 00:20:55,200 Tidak ada waktu lagi. 289 00:21:09,600 --> 00:21:10,840 Vila Hwaryeong-i ? 290 00:21:11,890 --> 00:21:14,600 Tempat yang berubah menjadi abu karena dilalap api 20 tahun yang lalu itu? 291 00:21:15,020 --> 00:21:16,680 Kabarnya di sini ada rekomendasi. 292 00:21:19,190 --> 00:21:21,900 Sialan, dua perempuan ke sini cari gara-gara? 293 00:21:23,150 --> 00:21:25,020 Kenapa datang dari jauh-jauh ke sini? 294 00:21:25,030 --> 00:21:29,190 Aku ingin tahu apa yang terjadi di situ sebelum kebakaran. 295 00:21:41,920 --> 00:21:46,090 Maaf, perutku lapar. Kebetulan tidak ada yang bisa kukerjakan. 296 00:21:48,180 --> 00:21:49,630 Anda mau coba satu? 297 00:21:52,140 --> 00:22:00,480 Ajumma, jika mengungkit-ungkit vila itu pasti akan mengalami kesialan. 298 00:22:01,110 --> 00:22:03,810 Jika ingin melindungi nyawamu dan tetap bernafas, 299 00:22:04,030 --> 00:22:06,110 anggap saja tidak tahu dan jalani hidupmu. 300 00:22:07,150 --> 00:22:10,690 Itu aku juga tahu. Hidup dengan penuh perjuangan. 301 00:22:11,330 --> 00:22:12,780 Tolonglah, ya? 302 00:22:36,980 --> 00:22:38,220 Mau pergi lihat kelinci? 303 00:24:45,230 --> 00:24:49,390 Sebelum bersih-bersih selesai, kau diminta untuk makan ini sambil menunggu. 304 00:24:49,610 --> 00:24:50,640 Tempat apa ini? 305 00:24:51,070 --> 00:24:52,520 Kenapa posisinya tidak bisa dilacak? 306 00:24:53,780 --> 00:24:55,240 Telepon juga tidak bisa tersambung. 307 00:24:56,490 --> 00:24:59,400 Karena itu semua, tidaklah penting. 308 00:24:59,620 --> 00:25:00,650 Tidak ada telepon? 309 00:25:01,500 --> 00:25:03,160 Komputer? Internet? 310 00:25:06,290 --> 00:25:08,580 Aku mau memberitahu Gomo kalau aku sudah sampai. 311 00:25:21,720 --> 00:25:23,180 Sungguh gampang sekali kau kesandung. 312 00:25:24,020 --> 00:25:25,260 Sedikit pun tidak berubah. 313 00:25:26,940 --> 00:25:27,970 Kau kenal aku? 314 00:25:34,450 --> 00:25:41,110 Aku ini siapa... kau benar tidak tahu? 315 00:26:00,300 --> 00:26:04,670 Kalau begitu, setelah sekian lama maukah kau memberiku sebuah pelukan? 316 00:26:26,790 --> 00:26:33,880 ~ Kelopak bunga adalah air mata dari jiwa. ~ 317 00:26:34,920 --> 00:26:42,010 ~ Angin adalah cinta kasih dari jiwa. ~ 318 00:26:42,220 --> 00:26:50,140 ~ Kenangan indah yang berkilau terang... ~ 319 00:26:50,150 --> 00:26:55,980 ~ ... dimulai bersama dengannya. ~ 320 00:27:23,510 --> 00:27:29,760 =Untuk sementara tidak bisa dihubungi. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.= 321 00:27:37,690 --> 00:27:38,730 Halo? 322 00:27:38,740 --> 00:27:42,270 Ini rumah Lee Sun Ja? 323 00:27:43,530 --> 00:27:47,490 Saya adalah... Vila yang diurus oleh Lee Sun Ja adalah-- 324 00:27:48,950 --> 00:27:51,240 Halo? Halo? 325 00:27:55,840 --> 00:27:59,370 Sudah kubilang percuma, tapi kau tidak percaya. 326 00:28:07,310 --> 00:28:08,970 Kau suka Alice? 327 00:28:12,100 --> 00:28:13,560 Aku suka Kapten Hook. 328 00:28:14,610 --> 00:28:17,310 Terus yang itu juga lumayan, Peter Pan. 329 00:28:17,730 --> 00:28:19,600 Tapi, kenapa di sini Wonderland? 330 00:28:20,440 --> 00:28:21,680 Kok bukan Neverland? 331 00:28:22,320 --> 00:28:23,780 Kenapa memangnya kalau Wonderland? 332 00:28:27,950 --> 00:28:30,030 Tempat yang didatangi oleh Alice adalah Wonderland. 333 00:28:31,500 --> 00:28:33,580 Tempat tinggal Peter Pan ada di Neverland. 334 00:28:34,630 --> 00:28:36,710 Oh, semua itu tidak penting. 335 00:28:37,540 --> 00:28:39,000 Karena dua-duanya adalah tempat yang indah. 336 00:28:39,420 --> 00:28:41,080 Apanya yang indah? 337 00:28:41,920 --> 00:28:44,420 Wonderland adalah tempat yang dipenuhi dengan hal-hal aneh. 338 00:28:46,510 --> 00:28:48,800 Neverland adalah tempat yang dipenuhi dengan mara-bahaya yang mematikan. 339 00:28:52,140 --> 00:28:55,050 Ayo, kuantar kau ke kamar. 340 00:29:20,500 --> 00:29:22,590 Jangan pergi ke dalam hutan itu seorang diri. 341 00:29:24,470 --> 00:29:27,800 Karena matahari terbenam dengan cepat sehingga gampang tersesat. 342 00:29:35,520 --> 00:29:37,380 Di sini totalnya ada berapa kamar? 343 00:29:37,810 --> 00:29:40,930 Kecuali ruang baca, totalnya ada lima kamar. 344 00:29:42,610 --> 00:29:46,570 Pintu ke semua kamar tidak dikunci. Kau mau ke mana saja silakan. 345 00:29:46,990 --> 00:29:52,200 Tapi sebelum masuk, pastikan kau mengetuk pintu dulu. 346 00:29:52,410 --> 00:29:54,280 Kecuali aku, masih ada tamu yang lain? 347 00:29:54,710 --> 00:29:55,540 Tidak ada. 348 00:29:58,250 --> 00:30:02,620 Pada saat bunga-bunga berguguran, tidak ada orang yang akan mengunjungi tempat ini. 349 00:30:03,460 --> 00:30:04,090 Kenapa? 350 00:30:06,170 --> 00:30:08,040 Karena anginnya kencang sekali. 351 00:30:08,260 --> 00:30:10,130 Sering sekali tersesat. 352 00:30:11,390 --> 00:30:14,300 Karena itu pada saat-saat seperti ini, 353 00:30:15,140 --> 00:30:17,220 baik itu kapan dan untuk kepentingan apa pun kau harus selalu bersamaku. 354 00:30:18,480 --> 00:30:20,760 Kenapa aku harus begitu? 355 00:30:21,610 --> 00:30:26,400 Karena kau harus menemukan sesuatu yang indah dan membahagiakan. 356 00:30:28,490 --> 00:30:30,570 Gomo ku yang cerita? 357 00:30:38,080 --> 00:30:40,160 Matamu masih tetap sama. 358 00:31:03,520 --> 00:31:05,810 Pada saat kau bermimpi buruk atau melihat sesuatu yang aneh, 359 00:31:05,820 --> 00:31:07,900 pejamkan kedua matamu erat-erat baru kemudian kau buka lagi. 360 00:31:08,320 --> 00:31:10,190 Karena yang kau lihat belum tentu keseluruhannya. 361 00:32:56,004 --> 00:33:01,004 -= Tanggal 16 Maret =- 362 00:33:06,029 --> 00:33:07,029 Air... 363 00:33:35,130 --> 00:33:36,170 Sakit? 364 00:33:42,220 --> 00:33:43,460 Mau pergi lihat kelinci? 365 00:33:53,490 --> 00:33:54,520 Nih. 366 00:34:00,370 --> 00:34:03,700 Kenapa begitu kau memperlakukan seekor kelinci yang tidak berdaya? 367 00:34:07,460 --> 00:34:09,540 Sepertinya lumayan parah juga kau kagetnya. 368 00:34:20,800 --> 00:34:22,040 Kau tidak apa-apa? 369 00:34:22,890 --> 00:34:23,920 Tidak apa-apa. 370 00:34:27,480 --> 00:34:28,720 Kenapa selalu begitu? 371 00:35:01,050 --> 00:35:02,710 Ke mana dia larinya? 372 00:35:56,110 --> 00:35:57,770 Sudah berumur, jadi berani menculikku. 373 00:35:57,980 --> 00:36:00,070 Kenapa aku ditarik ke sini? 374 00:36:00,490 --> 00:36:01,730 Permisi! 375 00:36:02,160 --> 00:36:03,610 Tolong bukakan pintunya. 376 00:36:04,450 --> 00:36:05,910 Tidak ada orang kah? 377 00:36:07,370 --> 00:36:08,400 Permisi! 378 00:36:08,830 --> 00:36:10,690 Tolong izinkan kami untuk bertemu sekali saja. 379 00:36:11,120 --> 00:36:12,990 Ini adalah masalah hidup mati orang. 380 00:36:17,380 --> 00:36:20,090 Kau tuh seumur hidup tidak bisa membantu aku apapun. Sudah bodoh orangnya, bongsor lagi. 381 00:36:20,920 --> 00:36:22,160 Bertemu dengan perempuan seperti kau ini, 382 00:36:22,590 --> 00:36:25,930 akulah yang sudah gila. 383 00:36:26,350 --> 00:36:26,960 Aigoo, sakit palaku. 384 00:36:26,970 --> 00:36:28,630 Sudah gila ya? 385 00:36:29,270 --> 00:36:31,130 Sekarang ini dia adalah seorang penderita Alzheimer. 386 00:36:31,560 --> 00:36:33,850 Dua puluh tahun yang lalu kena penyakit mental. 387 00:36:40,740 --> 00:36:42,400 Terimalah ini untuk membantu biaya pengobatannya. 388 00:36:42,820 --> 00:36:44,280 Tolong kau simpan kembali. 389 00:36:44,490 --> 00:36:48,230 Aku tidak ingin menyentuh apa pun yang menjadi milik keluargamu. 390 00:37:02,840 --> 00:37:04,710 Soo Ryeon sudah datang ternyata. 391 00:37:05,140 --> 00:37:06,380 Soo Ryeon? 392 00:37:07,010 --> 00:37:09,500 Ibu dan anak tidak ada bedanya. Membesarkan anak anggota keluarganya yang lain. 393 00:37:10,140 --> 00:37:12,220 Jangan tanya yang lain-lain. Dia apa pun tidak tahu. 394 00:37:12,430 --> 00:37:13,890 Soo Ryeon... 395 00:37:14,100 --> 00:37:16,810 Anak dalam kandunganmu baik-baik saja? 396 00:37:32,450 --> 00:37:34,540 Harusnya dia sudah diberi jimat penangkal oleh Shaman. 397 00:37:36,620 --> 00:37:37,660 Mari kita cari. 398 00:37:37,670 --> 00:37:39,330 Bersabarlah! Bersabarlah beberapa saat lagi. 399 00:37:39,750 --> 00:37:40,990 Hwan... 400 00:37:41,210 --> 00:37:43,500 Ini bukanlah yang kita inginkan. 401 00:37:44,760 --> 00:37:46,000 Benar yang ini. 402 00:37:48,090 --> 00:37:49,330 Sekalipun hanya satu hari saja, 403 00:37:50,390 --> 00:37:52,050 aku juga harus hidup bersama dengannya. 404 00:37:52,270 --> 00:37:54,550 Lagipula, tidak sampai setengah bulan lagi adalah tanggal 28. 405 00:37:55,190 --> 00:37:58,300 Jika sampai saat itu dia masih tidak bisa mengenalimu, kau akan mati. 406 00:37:58,520 --> 00:38:00,810 Menjalani hidup seperti sekarang ini pun tidak akan mungkin bisa lagi. 407 00:38:01,440 --> 00:38:02,680 Tidak apa-apa. 408 00:38:03,530 --> 00:38:05,190 Karena aku sudah tahu. 409 00:38:06,860 --> 00:38:08,100 Aku keberatan. 410 00:38:08,950 --> 00:38:10,810 Tanpa kau, semua rencana akan menjadi sia-sia. 411 00:38:11,240 --> 00:38:12,700 Bukankah kita sudah berjanji? 412 00:38:13,120 --> 00:38:15,410 Kita sudah berjanji membawanya ke sini dan tidak akan membiarkannya terluka? 413 00:38:18,750 --> 00:38:20,830 Aku sudah tahu. Ayo kita keluar. 414 00:38:26,050 --> 00:38:27,290 Aku mau bersama-sama dengannya. 415 00:38:29,180 --> 00:38:31,040 Karena aku tidak tahu kapan kau akan berubah pikiran lagi. 416 00:38:31,260 --> 00:38:32,510 Hwan. 417 00:38:33,970 --> 00:38:34,800 Ayolah... 418 00:38:40,860 --> 00:38:41,690 Seperti itu... 419 00:38:45,240 --> 00:38:46,070 "Hwan..." 420 00:38:46,490 --> 00:38:53,780 Andai dia bisa memanggilku sekali saja. 421 00:38:55,600 --> 00:39:01,000 -= Tanggal 17 Maret =- 422 00:39:20,900 --> 00:39:22,980 Harus kucari ke mana? 423 00:39:27,780 --> 00:39:29,230 Namanya adalah Myodori. 424 00:39:30,910 --> 00:39:32,770 Myodori dia menyukaimu. 425 00:39:34,450 --> 00:39:35,490 Coba kau lihat. 426 00:39:35,910 --> 00:39:38,200 Dia hanya menatapmu seorang. 427 00:39:39,040 --> 00:39:42,160 Apaan? Dia kan tidak bisa bicara. 428 00:39:42,790 --> 00:39:46,130 Sekalipun tidak bisa bicara juga bisa diketahui. 429 00:39:54,050 --> 00:39:55,090 Mau ke mana? 430 00:39:55,510 --> 00:39:56,750 Kamar mandi. 431 00:39:58,850 --> 00:40:00,090 Ayo sama-sama. 432 00:40:00,520 --> 00:40:01,140 Apa? 433 00:40:01,350 --> 00:40:05,310 Selama kau berada di sini, kapan dan di mana saja kau harus selalu bersamaku. 434 00:40:07,610 --> 00:40:08,640 Gila! 435 00:40:18,870 --> 00:40:20,530 Eonni... 436 00:40:21,790 --> 00:40:23,650 Bosan sekali. 437 00:40:35,760 --> 00:40:37,840 Ini dipersiapkan untuk orang-orang yang kusayangi. 438 00:41:35,820 --> 00:41:37,900 Yakin di sini tidak ada orang lain? 439 00:41:38,530 --> 00:41:39,570 Gadis kecil mungkin... 440 00:41:39,580 --> 00:41:40,830 Apa maksudmu? 441 00:41:49,790 --> 00:41:53,330 Cara wanita itu menatapku agak... 442 00:41:53,550 --> 00:41:54,580 Soo Ryeon. 443 00:41:56,680 --> 00:41:58,540 Namanya Soo Ryeon. 444 00:42:01,060 --> 00:42:02,300 Indah sekali bukan, namanya? 445 00:42:06,270 --> 00:42:07,310 Dan kau? 446 00:42:07,730 --> 00:42:08,970 Siapa namamu? 447 00:42:10,440 --> 00:42:12,100 Sudah kubilang namanya Myodori. 448 00:42:13,990 --> 00:42:16,690 Bukan, maksudku namamu. 449 00:42:24,830 --> 00:42:25,860 Hwan. 450 00:42:27,120 --> 00:42:28,160 Kim Hwan. 451 00:42:32,130 --> 00:42:33,160 Hwan... 452 00:42:35,470 --> 00:42:37,550 Sejak kapan kau tinggal di sini? 453 00:42:39,220 --> 00:42:47,560 Tahukah kau apa arti dari angka 3, 28, 24 ini? 454 00:43:06,750 --> 00:43:09,030 Kenapa kau terus menangis? 455 00:43:16,130 --> 00:43:17,370 Karena bahagia. 456 00:43:23,850 --> 00:43:28,640 Aku... Kenapa kau tidak bisa mengenaliku? 457 00:43:42,200 --> 00:43:43,030 Hwan! 458 00:44:21,610 --> 00:44:23,480 Ayah. 459 00:44:25,580 --> 00:44:26,610 Eonni... 460 00:44:27,870 --> 00:44:29,110 Bosan sekali. 461 00:44:52,350 --> 00:44:52,632 462 00:44:52,633 --> 00:44:52,915 463 00:44:52,917 --> 00:44:53,199 464 00:44:53,200 --> 00:44:53,482 465 00:44:53,483 --> 00:44:53,765 466 00:44:53,767 --> 00:44:54,049 467 00:44:54,050 --> 00:44:54,332 468 00:44:54,333 --> 00:44:54,615 469 00:44:54,617 --> 00:44:54,899 470 00:44:54,900 --> 00:44:55,182 471 00:44:55,183 --> 00:44:55,465 472 00:44:55,467 --> 00:44:55,749 473 00:44:55,750 --> 00:44:56,032 474 00:44:56,033 --> 00:44:56,315 475 00:44:56,317 --> 00:44:56,599 476 00:44:56,600 --> 00:44:56,882 477 00:44:56,883 --> 00:44:57,165 478 00:44:57,167 --> 00:44:57,449 479 00:44:57,450 --> 00:44:57,732 480 00:44:57,733 --> 00:44:58,015 481 00:44:58,017 --> 00:44:58,299 482 00:44:58,300 --> 00:44:58,582 483 00:44:58,583 --> 00:44:58,865 484 00:44:58,867 --> 00:44:59,149 485 00:44:59,150 --> 00:44:59,432 486 00:44:59,433 --> 00:44:59,715 487 00:44:59,717 --> 00:44:59,999 488 00:45:00,000 --> 00:45:00,282 489 00:45:00,283 --> 00:45:00,565 490 00:45:00,567 --> 00:45:00,849 491 00:45:00,850 --> 00:45:01,132 492 00:45:01,133 --> 00:45:01,415 493 00:45:01,417 --> 00:45:01,699 494 00:45:01,700 --> 00:45:01,982 495 00:45:01,983 --> 00:45:02,265 496 00:45:02,267 --> 00:45:02,549 497 00:45:02,550 --> 00:45:02,832 498 00:45:02,833 --> 00:45:03,115 499 00:45:03,117 --> 00:45:03,399 500 00:45:03,400 --> 00:45:03,682 501 00:45:03,683 --> 00:45:03,965 502 00:45:03,967 --> 00:45:04,249 503 00:45:04,250 --> 00:45:11,350 504 00:45:11,375 --> 00:45:19,375 505 00:45:46,700 --> 00:45:47,320 Hwan! 506 00:45:49,410 --> 00:45:49,820 Hwan! 507 00:45:52,120 --> 00:45:53,150 Mampus kau! 508 00:46:41,750 --> 00:46:43,410 Pintu ke semua kamar tidak dikunci. 509 00:46:44,050 --> 00:46:45,500 Kau mau ke mana saja silakan. 510 00:46:46,760 --> 00:46:52,380 Tidurlah... tidurlah... anakku. 511 00:47:26,590 --> 00:47:29,920 Kumis kucing dua helai, kumis tikus dua helai. 512 00:47:38,680 --> 00:47:39,510 Sepanjang ini... 513 00:47:46,610 --> 00:47:47,440 Sepanjang ini... 514 00:47:58,700 --> 00:47:59,330 Itu... 515 00:48:07,460 --> 00:48:07,870 Halmeoni! 516 00:48:13,300 --> 00:48:13,710 Hwan! 517 00:48:32,070 --> 00:48:33,110 Di mana jimatnya? 518 00:48:34,780 --> 00:48:35,410 Di mana? 519 00:48:38,120 --> 00:48:38,950 Di mana gerangan? 520 00:48:55,640 --> 00:48:56,670 Mau kubunuh kau. 521 00:49:01,890 --> 00:49:02,930 Mau gila rasanya aku. 522 00:49:12,950 --> 00:49:14,610 Kenapa selalu memanggil namaku seperti itu? 523 00:49:16,070 --> 00:49:16,480 Membuat hatiku berdebar. 524 00:49:35,050 --> 00:49:35,680 Susu. 525 00:49:38,600 --> 00:49:39,430 Bagus buat insomnia. 526 00:49:43,180 --> 00:49:46,520 Aku tidak boleh tidur. Begitu tidur aku akan bermimpi aneh. 527 00:49:47,770 --> 00:49:50,680 Tidak apa-apa. Aku akan menjagamu. 528 00:49:54,650 --> 00:49:57,570 Ayah juga, ibu juga. 529 00:49:58,200 --> 00:50:00,280 Tidak ada orang yang sanggup menjagaku. 530 00:50:01,120 --> 00:50:02,150 Apalagi kau? 531 00:50:11,340 --> 00:50:14,450 Pencarianmu dalam upaya menemukan sesuatu yang hilang itu berjalan lancar? 532 00:50:24,680 --> 00:50:25,930 Kau tahu, kan? 533 00:50:31,570 --> 00:50:32,600 Itu ada di mana. 534 00:50:33,860 --> 00:50:35,100 Barang itu ada di dalam kamar itu? 535 00:50:36,360 --> 00:50:37,600 Karena itulah pintunya dikunci? 536 00:50:38,660 --> 00:50:42,620 Kau ke kamar itu? Bukankah sudah kupesan saat seorang diri jangan ke mana-mana. 537 00:50:42,620 --> 00:50:46,990 Kenapa kau bohong? Kamarnya ada enam, bukan lima. 538 00:50:47,000 --> 00:50:48,030 Hal itu tidak penting. 539 00:50:49,080 --> 00:50:50,540 Lain kali jangan ke kamar itu lagi! 540 00:50:51,380 --> 00:50:53,460 Bukankah kau bilang semua kamar di Wonderland tidak ada yang dikunci? 541 00:50:54,300 --> 00:50:56,790 - Kenapa kamar yang itu terkunci? - Karena tidak ada kuncinya. 542 00:50:59,930 --> 00:51:03,670 - Kunci? - Hanya satu orang yang memiliki kunci ke kamar itu. 543 00:51:05,140 --> 00:51:07,700 Kumohon, jangan masuk ke kamar itu. 544 00:51:09,390 --> 00:51:14,080 -= Tanggal 21 Maret =- 545 00:51:16,400 --> 00:51:19,110 Masih ada satu jimat lagi. Yang itu harus ditemukan. 546 00:51:22,870 --> 00:51:26,830 Kumis kucing dua helai, kumis tikus dua helai. 547 00:51:56,650 --> 00:51:57,890 Kenapa kau begitu terhadapku? 548 00:51:59,150 --> 00:52:00,190 Karena kau sudah tidak memiliki harapan lagi. 549 00:52:01,660 --> 00:52:03,520 Hanya mengandalkan kau seorang, tidak akan bisa kau menemukan apa-apa. 550 00:52:03,740 --> 00:52:05,400 Apa sebenarnya yang harus kau cari? 551 00:52:07,080 --> 00:52:08,530 Sesuatu yang jauh lebih berharga dari nyawamu. 552 00:52:09,370 --> 00:52:11,450 Sesuatu yang hanya bisa dilindungi dengan menggunakan nyawamu. 553 00:52:12,290 --> 00:52:13,750 Tidak ada barang seperti itu di dunia ini. 554 00:52:14,170 --> 00:52:17,290 Karena itulah, kau harus mati. 555 00:52:17,300 --> 00:52:20,210 Akan kucari. Asal kan bisa kutemukan, kan? 556 00:52:20,220 --> 00:52:21,470 Berikan jimatmu padaku sekarang juga! 557 00:52:26,890 --> 00:52:27,920 Sepanjang ini... 558 00:52:28,770 --> 00:52:29,380 Sepanjang ini... 559 00:52:33,770 --> 00:52:35,850 Kau... tidak boleh ke mana-mana! 560 00:52:37,730 --> 00:52:42,100 Jika kau pergi dari sini, Hwan akan mati! 561 00:52:45,870 --> 00:52:48,360 Kan sudah kubilang sebelum masuk ketuk pintu lebih dulu. 562 00:52:53,790 --> 00:52:54,200 Ayo! 563 00:52:56,290 --> 00:52:57,120 Ke mana? 564 00:52:57,540 --> 00:52:59,630 Wanita itu akan membunuhmu. Ayo cepat! Cepat! 565 00:53:02,340 --> 00:53:02,750 Jangan! 566 00:53:05,470 --> 00:53:10,050 Ayo, Hwan! Ayo! Kumohon, kita pergi bersama, kumohon. 567 00:53:38,210 --> 00:53:39,450 Baiklah, ayo kita pergi. 568 00:53:41,550 --> 00:53:45,090 Tapi karena belakangan ini sering ada angin topan, 569 00:53:46,340 --> 00:53:47,800 untuk sementara tidak bisa pergi. 570 00:53:50,310 --> 00:53:51,340 Karena angin topan ini, 571 00:53:51,970 --> 00:53:53,640 semua tidak bisa dibedakan. 572 00:53:54,690 --> 00:54:01,350 Langit biru, tanah yang luas, lembah dan sesuatu yang hilang itu. 573 00:54:09,910 --> 00:54:10,530 Sakitkah? 574 00:54:16,790 --> 00:54:18,030 Kau sungguh gampang terluka. 575 00:54:22,630 --> 00:54:26,370 Kau juga sakit, kan? Aku melihatmu bersimbah darah. 576 00:54:28,470 --> 00:54:32,630 Itu hanya mimpi burukmu. Aku baik-baik saja. 577 00:54:33,470 --> 00:54:34,510 Aku hanya ngantuk. 578 00:54:36,390 --> 00:54:36,600 Tuh kan! 579 00:54:40,150 --> 00:54:44,110 Dalam situasi seperti ini masih bisa tidur pulas? Kenapa kau seharian tidak tidur? 580 00:54:55,790 --> 00:54:59,950 Kau jangan ke mana-mana. Harus tetap berdiam di sini bersamaku. 581 00:55:16,640 --> 00:55:18,300 Ibu, kau kenapa lagi? 582 00:55:19,770 --> 00:55:23,100 Aku pergi ambil Alkitab sebentar. Ibu tunggu aku di sini ya. 583 00:55:29,150 --> 00:55:32,900 Halmeoni, berikan bungkusan itu padaku. 584 00:55:44,170 --> 00:55:45,000 Sedang apa kau? 585 00:55:45,840 --> 00:55:47,500 Kan sudah pernah kuperingatkan kau untuk tidak muncul di depan rumah kami lagi? 586 00:55:52,300 --> 00:55:52,710 Tidak apa-apa. 587 00:55:55,010 --> 00:55:58,970 Kau berdoa terus siang malam. Suamimu yang main gila di luar sudah pulang ke rumah? 588 00:55:59,600 --> 00:56:02,310 Pembawa ketidak-bahagiaan bagi keluargamu kau biarkan tetap berada di dalam rumahmu. 589 00:56:08,360 --> 00:56:10,230 Jangan bicara sembarangan! 590 00:56:11,280 --> 00:56:16,700 Masalah seperti Hwaryeong-i kemarin itu jika kau bicarakan dengan santai, bisa-bisa nyawamu melayang. 591 00:56:17,330 --> 00:56:19,610 Jika bungkusan itu kau berikan padaku, aku tidak akan ke sini lagi. 592 00:56:21,080 --> 00:56:23,160 Kalau sanggup, ambil saja sendiri! 593 00:56:24,000 --> 00:56:27,120 Sebelum orang-tua meninggal, sepertinya tidak akan bisa kau ambil. 594 00:56:31,930 --> 00:56:35,460 Halmeoni, kenapa perempuan itu bisa mati? 595 00:56:36,310 --> 00:56:37,760 Namanya Soo Ryeon, ya? 596 00:56:43,600 --> 00:56:44,840 Aku mau bunuh dia! 597 00:56:50,690 --> 00:56:52,780 Eonni, ayo main bersama. 598 00:57:23,440 --> 00:57:25,730 Jika sesuatu yang hilang itu tidak berhasil ditemukan, 599 00:57:25,730 --> 00:57:26,350 semuanya akan mati. 600 00:57:26,770 --> 00:57:28,430 Kau juga, dan Gomo mu juga. 601 00:57:28,650 --> 00:57:30,110 Apa sebenarnya yang kau cari? 602 00:57:30,110 --> 00:57:31,560 Sesuatu yang jauh lebih berharga dari nyawamu. 603 00:57:32,610 --> 00:57:34,690 Sesuatu yang hanya bisa dilindungi dengan menggunakan nyawamu. 604 00:57:35,320 --> 00:57:39,280 Harusnya masih ada orang lagi. Masih ada satu orang lagi yang entah sudah meninggal atau gila. 605 00:57:40,540 --> 00:57:43,870 Aku harus menemukannya. Jika aku bisa terbangun di malam hari... 606 00:57:44,290 --> 00:57:45,750 aku harus masuk ke kamar yang tidak bisa kumasuki. 607 00:57:46,580 --> 00:57:47,820 Kamar yang terkunci. 608 00:57:49,290 --> 00:57:50,530 Kamar itu. 609 00:58:02,020 --> 00:58:05,550 Sebelum masuk jangan lupa ketuk pintu dulu. 610 00:58:23,290 --> 00:58:24,320 Aku mau membunuhmu. 611 00:58:50,400 --> 00:58:52,060 - =Hye Joong!= - Gomo. 612 00:58:53,110 --> 00:58:54,560 Gomo, sepertinya aku sudah menemukan barang itu. 613 00:58:55,400 --> 00:58:57,890 Hye Joong... Halo? 614 00:58:58,320 --> 00:58:58,950 Halo? 615 00:59:06,040 --> 00:59:06,870 Aku mau membunuhmu. 616 00:59:11,040 --> 00:59:12,080 Aku mau membunuhmu. 617 00:59:28,980 --> 00:59:30,010 Aku mau membunuhmu. 618 01:00:38,630 --> 01:00:40,290 Sungguh miris. 619 01:00:43,010 --> 01:00:43,630 Ada apa? 620 01:00:47,600 --> 01:00:49,680 Aku melihat ada seorang anak gadis yang masuk ke kamar itu. 621 01:00:50,520 --> 01:00:53,220 Di sini kecuali kau, tidak ada orang lain lagi. 622 01:00:53,230 --> 01:00:55,310 Lihat! Lihat saja sendiri biar percaya. 623 01:00:58,230 --> 01:00:59,690 Aku melihatnya dengan jelas. 624 01:01:00,740 --> 01:01:02,600 Kan sudah kubilang tidak boleh masuk ke kamar ini? 625 01:01:08,660 --> 01:01:09,490 Hei! 626 01:01:10,540 --> 01:01:11,990 Lepaskan aku! 627 01:01:13,250 --> 01:01:15,960 Sedang apa kau? Sekarang bukan saatnya bertingkah seperti ini. 628 01:01:15,960 --> 01:01:16,990 Hal yang penting... 629 01:01:17,630 --> 01:01:18,250 Hei! 630 01:01:18,250 --> 01:01:19,080 Turunkan aku! 631 01:01:20,960 --> 01:01:21,790 Hei! 632 01:01:41,190 --> 01:01:42,230 Sudah mendingan? 633 01:01:44,740 --> 01:01:45,980 Ini adalah hadiah. 634 01:01:47,030 --> 01:01:49,110 Dibuat olehku dan Myodori. 635 01:01:49,950 --> 01:01:52,240 Hentikan! Sekarang bukan saatnya bertingkah seperti ini. 636 01:01:55,370 --> 01:01:57,030 Tapi, pastinya kau merasa tidak nyaman. 637 01:02:01,000 --> 01:02:02,670 Wajahmu tidak terlihat jelas. 638 01:02:12,270 --> 01:02:16,630 Peluklah aku seperti ini. 639 01:03:16,290 --> 01:03:18,160 Kau... kau... 640 01:03:18,580 --> 01:03:22,540 Begitu masalah kali ini selesai, tidak sudi aku menerima job darimu lagi. 641 01:03:22,750 --> 01:03:25,660 Aigoo, sakit sekali. Kau kenapa lagi? 642 01:03:27,970 --> 01:03:29,210 Kan sudah pernah kubilang? 643 01:03:29,220 --> 01:03:31,500 Kita tidak akan bisa ke sana. 644 01:03:31,510 --> 01:03:33,590 Harus berapa kali kuulangi? 645 01:03:33,810 --> 01:03:34,840 Apa ini? 646 01:03:35,890 --> 01:03:37,350 Soon Mi! 647 01:03:37,560 --> 01:03:38,800 Hei! 648 01:03:39,020 --> 01:03:41,100 Hei! Perempuan edan! 649 01:03:41,940 --> 01:03:42,970 Dasar! 650 01:03:43,610 --> 01:03:46,310 Aku yang datang bersama perempuan gila ini yang gila beneran. 651 01:03:46,320 --> 01:03:47,770 Aigoo, dasar. 652 01:03:47,780 --> 01:03:50,060 Begitu tidak setia kawan. Jalan saja dia sendiri ke depan. 653 01:03:50,910 --> 01:03:54,240 Hye Joong! Hye Joong! 654 01:04:09,670 --> 01:04:11,540 Hei, kau tidak apa-apa? 655 01:04:11,550 --> 01:04:12,380 Ada terluka? 656 01:04:12,390 --> 01:04:14,250 Aigoo, perempuan gila ini. Kenapa juga jalan sendiri? 657 01:04:14,260 --> 01:04:15,090 Kau tidak apa-apa? 658 01:04:18,220 --> 01:04:19,480 Wanita tua itu... 659 01:04:19,480 --> 01:04:21,970 sudah mati baru bersedia mengeluarkan bungkusan itu. 660 01:04:23,020 --> 01:04:25,930 Hei, hei, hei, hei. 661 01:04:27,190 --> 01:04:30,100 Tidak boleh! Harus menunggu sampai saat itu. 662 01:04:30,110 --> 01:04:30,940 Kenapa tidak? 663 01:04:30,950 --> 01:04:32,400 Ada apa saja di dalam sini? 664 01:04:32,410 --> 01:04:33,860 Ini tidak lebih hanya kulitnya saja. 665 01:04:33,870 --> 01:04:35,950 Sekalipun dibuka, kita tidak akan bisa melihatnya. 666 01:04:35,950 --> 01:04:38,240 Tidak, aku harus tahu apa yang ada di dalamnya. 667 01:04:38,240 --> 01:04:39,500 Sadarkan dirimu! 668 01:04:39,500 --> 01:04:41,990 Semua orang yang ada hubungannya dengan kejadian ini sudah mati atau menjadi gila. 669 01:04:42,000 --> 01:04:43,860 Hye Joong juga... 670 01:04:48,250 --> 01:04:53,250 Hye Joong sekarang tidak meninggal, tapi tidak bisa dibilang hidup juga. 671 01:04:53,260 --> 01:04:55,970 Jika tidak bisa menemukan apa yang hilang, dia akan meninggal. 672 01:04:57,010 --> 01:04:59,100 Tapi berdiam saja tanpa melakukan apapun, dia juga bisa mati. 673 01:04:59,310 --> 01:05:02,220 Karena itu harus Hye Joong sendiri yang mencari semuanya. 674 01:05:02,230 --> 01:05:05,770 Soon Mi, tidak ada yang bisa kau lakukan. 675 01:05:05,980 --> 01:05:07,440 Tidak. 676 01:05:07,440 --> 01:05:10,770 Sepertinya telah terjadi sesuatu pada diri Hye Joong. 677 01:05:10,780 --> 01:05:14,740 Orangnya tidak bisa ditemukan, telepon juga tidak bisa tersambung. 678 01:05:14,740 --> 01:05:17,230 Sekali ini saja. 679 01:05:17,240 --> 01:05:19,530 Sekali ini saja. Kita lihat bersama ke sana. 680 01:05:21,200 --> 01:05:25,370 Ini bukanlah hal yang bisa kita campur tangan. 681 01:05:26,000 --> 01:05:27,660 Sebelum saatnya tiba, 682 01:05:27,670 --> 01:05:30,790 kita tidak bisa masuk ke Wonderland. 683 01:05:55,200 --> 01:05:56,860 Hwan di mana? 684 01:06:20,010 --> 01:06:23,760 Jangan begitu, jangan begitu. 685 01:06:25,020 --> 01:06:28,560 Kumohon, kumohon, kumohon. 686 01:06:30,650 --> 01:06:33,560 Pergilah cari tempat yang indah dan membahagiakan. 687 01:06:41,700 --> 01:06:43,570 Hwan... 688 01:06:46,500 --> 01:06:52,330 Kenapa kau ada di sana? 689 01:07:14,030 --> 01:07:16,310 - Lepaskan! - Tidak! 690 01:07:16,320 --> 01:07:17,980 Lepaskan! 691 01:07:17,990 --> 01:07:19,650 Dia adalah milikku. Bukankah kita sudah sepakat? 692 01:07:19,660 --> 01:07:21,940 Membawa dia ke sini, dan tidak akan melukainya. 693 01:07:23,200 --> 01:07:24,860 Jika sekali lagi kau begini, 694 01:07:24,870 --> 01:07:28,200 aku akan melepaskan semuanya dan pergi dari sini. 695 01:07:37,590 --> 01:07:40,080 Kau juga jangan lupa akan janjimu. 696 01:07:40,090 --> 01:07:45,300 Pada saat terakhir tiba, kau akan selesaikan sendiri. 697 01:08:08,040 --> 01:08:09,490 Air. 698 01:08:25,000 --> 01:08:30,500 -= Tanggal 24 Maret =- 699 01:08:47,870 --> 01:08:48,700 Sudah selesai. 700 01:08:48,910 --> 01:08:49,950 Ini apa? 701 01:08:49,950 --> 01:08:55,370 Bisa makan seperti ini? Mau cuci muka bagaimana? 702 01:08:55,380 --> 01:08:59,340 Aku bisa menyuapimu dan membantumu cuci muka. 703 01:08:59,340 --> 01:09:01,630 Maksudnya supaya aku jangan menggali-gali tanah lagi ya? 704 01:09:01,630 --> 01:09:03,920 Ada apa gerangan di bawah gundukan tanah itu? 705 01:09:18,320 --> 01:09:20,180 Pakaianmu hanya ada yang itu-itu saja? 706 01:09:20,190 --> 01:09:21,430 Tidak juga. 707 01:09:21,650 --> 01:09:26,440 Kenapa kaos kaki yang kau kenakan selalu tidak berpasangan? 708 01:09:26,450 --> 01:09:29,580 Aku masih punya sebelah yang menjadi pasangannya kok. Mau lihat? 709 01:09:31,450 --> 01:09:33,120 Seharusnya seperti itu. 710 01:09:33,960 --> 01:09:36,450 Coba lihat, aku punya banyak baju. 711 01:10:08,780 --> 01:10:10,870 Wanita itu aneh sekali. 712 01:10:14,620 --> 01:10:16,080 Apanya? 713 01:10:16,710 --> 01:10:22,540 Wanita itu, akan mati. 714 01:10:26,090 --> 01:10:32,550 Di dalam mimpimu, hanya ada kematian ya? 715 01:10:34,640 --> 01:10:36,510 Kau tidak percaya omonganku? 716 01:11:33,030 --> 01:11:36,370 Dasar tidak sabaran. Kan sudah kusuruh kau untuk bersabar? 717 01:11:43,380 --> 01:11:47,720 -= Tanggal 27 Maret =- 718 01:12:07,650 --> 01:12:09,520 Hentikanlah semuanya sekarang. 719 01:12:09,530 --> 01:12:11,610 Besok semuanya akan usai. 720 01:12:11,610 --> 01:12:13,070 Maaf. 721 01:12:14,740 --> 01:12:18,490 Aku hanya mencintai dia seorang. Harus bagaimana lagi? 722 01:12:19,330 --> 01:12:26,620 Saat itu di sisimu hanya ada dia seorang. 723 01:12:30,590 --> 01:12:32,050 Hei! 724 01:12:58,120 --> 01:13:00,190 Aku pernah ke tempat ini? 725 01:13:02,080 --> 01:13:06,040 Mungkin. Dulu. 726 01:13:06,250 --> 01:13:09,370 Itu... Kenapa sekarang baru kau katakan? 727 01:13:09,380 --> 01:13:11,870 Karena tidak peduli apa itu yang hilang darimu, 728 01:13:12,930 --> 01:13:14,790 harus kau temukan sendiri. 729 01:13:14,800 --> 01:13:16,460 Kalau begitu, semua orang akan mati? 730 01:13:17,510 --> 01:13:18,970 Myodori juga? 731 01:13:20,850 --> 01:13:22,090 Lalu? 732 01:13:22,520 --> 01:13:27,930 Harus menemukan apa yang hilang. -=Tanggal 28 Maret.=- 733 01:13:30,440 --> 01:13:34,190 Besok adalah hari ulang-tahunku. 734 01:13:35,030 --> 01:13:40,450 - Berapa umurmu? - 24 tahun. 735 01:13:41,500 --> 01:13:43,160 Ayo keluar dari sini! 736 01:13:46,920 --> 01:13:49,000 Apa yang kau takutkan sebenarnya? 737 01:13:50,880 --> 01:13:52,340 Kematian? 738 01:13:53,800 --> 01:13:57,340 Kau dan Myodori akan mati, kau mengerti? 739 01:14:16,950 --> 01:14:21,530 Bagi orang Eskimo, jika ada yang meninggal di dalam kota, 740 01:14:22,160 --> 01:14:26,330 selama seminggu semua orang akan berkumpul dan membicarakan hal-hal yang menyangkut orang tersebut. 741 01:14:28,420 --> 01:14:29,870 Setelah itu... 742 01:14:30,710 --> 01:14:35,920 hal yang menyangkut orang itu tidak akan pernah diungkit lagi. 743 01:14:38,840 --> 01:14:40,930 Karena mereka percaya, jika terus menerus mengungkit tentang orang itu, 744 01:14:42,810 --> 01:14:45,510 arwahnya akan terperangkap dan tidak bisa meninggalkan dunia ini. 745 01:14:46,140 --> 01:14:53,230 Dari lubuk hati terdalam, jangan mengenang hal-hal yang berhubungan dengannya. 746 01:14:56,360 --> 01:15:01,150 Itulah sebuah bentuk rasa sayang dan hormat terhadap almarhum. 747 01:15:01,160 --> 01:15:03,240 Apa maksudmu? 748 01:15:05,330 --> 01:15:07,190 Kematian itu tidaklah menakutkan. 749 01:15:09,080 --> 01:15:10,950 Terlupakan, itu jauh lebih menakutkan. 750 01:15:27,230 --> 01:15:28,260 Kumohon, Hwan. 751 01:15:28,690 --> 01:15:30,140 Kau tahu, kan? 752 01:15:30,770 --> 01:15:32,640 Apa yang terlupakan olehku? 753 01:15:32,650 --> 01:15:34,310 Di manakah ingatan itu berada? 754 01:15:36,400 --> 01:15:37,640 Aku tahu. 755 01:15:58,720 --> 01:16:02,050 Tahu dari mana kau tentang ini? 756 01:16:02,890 --> 01:16:07,260 Orang yang kucintai yang mengajarkannya padaku. 757 01:16:11,230 --> 01:16:12,260 Tidak mungkin. 758 01:16:29,370 --> 01:16:33,540 Setiap orang, pasti ada sesuatu yang terlupakan oleh mereka. 759 01:16:35,420 --> 01:16:37,500 Kau harus mencarinya sendiri. 760 01:16:38,130 --> 01:16:39,590 Harus seperti itu. 761 01:17:01,700 --> 01:17:02,950 Jangan! 762 01:17:19,000 --> 01:17:20,260 Hentikan sekarang juga! 763 01:17:23,180 --> 01:17:24,630 Waktunya hampir tiba. 764 01:17:46,950 --> 01:17:47,980 Minggir kau, Hwan! 765 01:17:49,660 --> 01:17:50,900 Aku mau membunuh perempuan itu. 766 01:17:50,910 --> 01:17:52,570 Aku sudah menemukan buktinya. 767 01:17:54,460 --> 01:17:56,120 Pembunuhnya adalah kau! 768 01:17:56,960 --> 01:17:58,620 Kau yang telah membunuh orang. 769 01:17:59,460 --> 01:18:02,590 Tidak, aku tidak pernah membunuh siapapun. 770 01:18:02,590 --> 01:18:03,830 Itu hanyalah mimpi saja. 771 01:18:04,260 --> 01:18:06,120 Semua ini bukanlah mimpi. 772 01:18:06,140 --> 01:18:07,170 Tapi kenyataan. 773 01:18:08,010 --> 01:18:09,880 Kenangan yang ingin kau lupakan, 774 01:18:09,890 --> 01:18:11,750 kau anggap sebagai mimpi, hanya mimpimu. 775 01:18:11,770 --> 01:18:14,890 Tidak! 776 01:18:14,890 --> 01:18:17,180 Tidak! Kau jangan begitu! 777 01:18:28,240 --> 01:18:29,070 Kau jangan begitu! 778 01:19:02,860 --> 01:19:06,400 Hwan, pada akhirnya kau juga tidak sanggup melindungiku. 779 01:19:24,760 --> 01:19:25,590 Hwan! 780 01:19:30,180 --> 01:19:31,630 Mampus saja kau! 781 01:20:03,750 --> 01:20:05,000 Sudah berakhir sekarang. 782 01:20:09,080 --> 01:20:16,020 -= Tanggal 28 Maret =- 783 01:20:35,240 --> 01:20:38,580 Kau juga diomeli. Mau ciuman? 784 01:23:07,900 --> 01:23:11,230 Tidak, tidak. Hye Joong. 785 01:23:40,640 --> 01:23:42,720 Pergilah ke Brazil, wanita jalang. 786 01:23:55,650 --> 01:23:57,520 Jangan lupa pada janjimu. 787 01:23:58,570 --> 01:24:00,230 Pada saat terakhir, 788 01:24:00,450 --> 01:24:02,310 kau akan mengakhirinya. 789 01:24:42,160 --> 01:24:45,690 Jika bermimpi buruk yang tidak menyerupai mimpi buruk, jimat ini harus dibuka. 790 01:25:15,520 --> 01:25:18,640 Tidak, ini hanyalah sekedar mimpi. 791 01:25:24,070 --> 01:25:25,940 Semua ini bukanlah mimpi. 792 01:25:25,950 --> 01:25:26,980 Ini adalah kenyataan. 793 01:25:29,290 --> 01:25:32,200 Tidak, ini tidak mungkin. 794 01:25:33,460 --> 01:25:34,910 Kalau begitu Hwan... 795 01:27:04,590 --> 01:27:07,080 Mana boleh kau melakukan hal seperti ini? 796 01:27:07,720 --> 01:27:09,580 Karena itu aku harus membunuhmu. 797 01:27:58,190 --> 01:28:00,680 Ibu, aku bosan. 798 01:28:02,150 --> 01:28:03,810 Ibu sedang sakit. 799 01:28:04,440 --> 01:28:06,730 Ayah, aku bosan. 800 01:28:07,570 --> 01:28:09,230 Ayah harus melukis. 801 01:28:15,080 --> 01:28:19,660 Sayang, sekarang aku sudah tidak sakit lagi. 802 01:28:22,380 --> 01:28:24,040 Tidak bisakah kau memelukku sebentar? 803 01:28:25,090 --> 01:28:25,920 Kau jangan begitu. 804 01:28:27,380 --> 01:28:28,420 Sayang... 805 01:28:28,840 --> 01:28:31,130 Bukankah kau juga sudah tahu, paling telat lukisan ini harus dikirim. 806 01:28:33,010 --> 01:28:36,750 Sayang, peluklah aku sebentar. 807 01:28:36,970 --> 01:28:38,430 Jangan begitu! 808 01:28:40,100 --> 01:28:42,180 Sekarang kau masih memikirkan orang itu? 809 01:28:43,860 --> 01:28:46,140 Kumohon, peluklah aku sebentar. 810 01:28:46,570 --> 01:28:48,430 Mau sampai kapan kau seperti ini? 811 01:29:09,710 --> 01:29:13,050 Eonni, ayo kita main-main. 812 01:29:15,970 --> 01:29:19,300 Eonni, aku sangat bosan. 813 01:29:21,600 --> 01:29:23,470 Eonni, sakit? 814 01:29:24,730 --> 01:29:25,980 Tidak apa-apa. 815 01:29:27,650 --> 01:29:29,730 Karena ini adalah untuk orang yang kusayangi. 816 01:29:39,540 --> 01:29:41,200 Orang yang disayangi? 817 01:29:52,670 --> 01:29:54,130 Ae Bi! 818 01:29:59,350 --> 01:30:02,460 Eonni, aku bosan. 819 01:30:05,600 --> 01:30:09,970 Aku tidak akan menganggu siapapun. Aku mau main dengan adik kecil. 820 01:30:47,940 --> 01:30:48,970 Adik kecil... 821 01:30:55,240 --> 01:30:57,520 Kau... karena kau tidak bisa bicara. 822 01:30:58,370 --> 01:31:03,360 Aku akan selalu melindungimu. 823 01:31:03,790 --> 01:31:08,370 Karena aku sangat menyayangimu. 824 01:31:08,790 --> 01:31:11,280 Sekarang mari kita main sebuah permainan yang menarik. 825 01:31:12,130 --> 01:31:15,040 Permainan ini hanya bisa dimainkan demi orang yang disayangi. 826 01:32:38,260 --> 01:32:39,290 Hwan... 827 01:32:41,180 --> 01:32:44,710 Namanya Myodori. Untukmu. 828 01:32:45,140 --> 01:32:47,630 Lihat, dia adalah Myodori. 829 01:32:48,480 --> 01:32:51,810 Karena sekarang kau tidak punya gigi. 830 01:32:52,650 --> 01:32:54,730 Nuna akan menyuapimu. 831 01:33:31,430 --> 01:33:33,720 Hye Joong! Hwan! 832 01:33:58,960 --> 01:34:00,420 Masih bosan... 833 01:34:04,590 --> 01:34:05,220 Nuna? 834 01:34:11,060 --> 01:34:13,760 Anaknya sudah lahir. 835 01:34:19,400 --> 01:34:23,140 Hwaryeong-i, yang bagaikan diselimuti oleh bunga yang bak salju... 836 01:34:25,240 --> 01:34:26,900 Penyakit Ibu Hye Joong semakin lama semakin parah. 837 01:34:27,320 --> 01:34:28,570 Dikarenakan aku tidak berhasil menelurkan karya apapun, 838 01:34:29,410 --> 01:34:31,070 memutuskan untuk sementara waktu beristirahat di tempat ini. 839 01:34:32,750 --> 01:34:34,610 Maret 21, 1989... 840 01:34:36,500 --> 01:34:39,830 Pengawas sawah membawa seseorang yang akan dipekerjakan sebagai pembantu rumah tangga. 841 01:34:40,880 --> 01:34:43,590 Seorang gadis yang pendiam dan selalu tersenyum malu-malu. 842 01:34:45,880 --> 01:34:47,340 Kau bertambah tinggi banyak. 843 01:34:49,220 --> 01:34:51,090 Eonni bermainlah denganku. 844 01:34:53,180 --> 01:34:54,420 Wajahmu tertutup. 845 01:34:56,310 --> 01:34:57,140 Mau permen? 846 01:35:08,820 --> 01:35:09,860 Minggir! 847 01:35:10,700 --> 01:35:11,940 Ibu... 848 01:35:13,830 --> 01:35:15,490 Ibu sedang sakit, lain kali baru kita main, ya? 849 01:35:38,020 --> 01:35:39,260 Hye Joong... 850 01:35:40,520 --> 01:35:45,940 Tanpa Eonni, kau bisa menjaga Hwan dengan baik? 851 01:35:46,990 --> 01:35:48,650 Eonni mau ke mana? 852 01:35:50,740 --> 01:35:51,570 Ayo! 853 01:35:55,330 --> 01:35:56,780 Jaga mulutmu baik-baik! 854 01:36:20,140 --> 01:36:20,970 Hwan... 855 01:37:39,180 --> 01:37:40,220 Dasar perempuan gila! 856 01:37:40,640 --> 01:37:42,930 Sudah mati, apa yang bisa kau lakukan terhadapku? 857 01:37:43,140 --> 01:37:44,380 Maaf. 858 01:37:44,400 --> 01:37:45,020 Berisik! 859 01:37:45,020 --> 01:37:47,100 Maaf. 860 01:37:47,320 --> 01:37:48,150 Berisik! 861 01:37:48,570 --> 01:37:49,400 Perhatikan dengan baik-baik! 862 01:37:50,440 --> 01:37:51,270 Ini siapa. 863 01:37:51,900 --> 01:37:53,990 Perhatikan wajah kotor yang dipenuhi dengan dosa ini! 864 01:37:54,200 --> 01:37:55,650 Ini adalah Halmeoni-mu. 865 01:37:58,790 --> 01:38:03,780 Orang yang merebut Hwan dan segala-galanya dariku. 866 01:38:04,000 --> 01:38:05,660 Wanita laknat yang kotor ini! 867 01:38:05,880 --> 01:38:07,740 Maafkan aku... 868 01:38:09,210 --> 01:38:09,830 Mampus kau! 869 01:38:10,460 --> 01:38:15,670 Nak, jangan begitu terhadap Hwan. 870 01:38:17,550 --> 01:38:18,380 Mampus kau! 871 01:38:18,600 --> 01:38:20,260 Kumohon... 872 01:38:21,100 --> 01:38:22,560 Mampus kau! 873 01:38:29,440 --> 01:38:30,270 Soon Mi... 874 01:38:32,150 --> 01:38:33,190 Maret 28. 875 01:38:33,190 --> 01:38:34,650 Ulang tahun ke-24 anak itu. 876 01:38:37,780 --> 01:38:42,780 Arwah orang yang telah meninggal, terhadap orang yang masih mengingatnya, tidak akan dibunuh ataupun diganggu. 877 01:38:43,200 --> 01:38:49,450 Tapi jika dilupakan oleh orang-orang yang dikasihinya, akan selalu diungkit hingga dewasa. 878 01:38:50,290 --> 01:38:55,510 Saat di mana raga, tulang, daging dan jiwa manusia benar-benar beranjak dewasa, 879 01:38:55,510 --> 01:38:58,840 dan usia yang tidak membingungkan adalah umur 24 tahun. 880 01:39:00,510 --> 01:39:01,140 Hye Joong... 881 01:39:03,020 --> 01:39:06,350 Aku harus pergi mencari Hye Joong. 882 01:39:08,230 --> 01:39:09,060 Soon Mi! 883 01:39:09,060 --> 01:39:10,300 Kau tidak boleh ke sana sekarang. 884 01:39:10,940 --> 01:39:12,810 Kau harus membiarkan Hye Joong menyelesaikannya sendiri. 885 01:39:13,030 --> 01:39:13,430 Kenapa? 886 01:39:13,860 --> 01:39:14,900 Apa kesalahannya? 887 01:39:15,110 --> 01:39:17,820 Bagaimana tidak salah? Dia telah melupakan orang yang penting. 888 01:39:17,820 --> 01:39:21,360 Bagaimana pun juga itu adalah sebuah arwah yang mencintainya dengan setulus hati. 889 01:39:23,450 --> 01:39:24,280 Kalau begitu, harus bagaimana? 890 01:39:24,910 --> 01:39:27,200 Jika Hye Joong berhasil menemukan kembali potongan ingatan yang hilang itu, 891 01:39:27,620 --> 01:39:31,580 Maksudku, jika terlambat, dia harus membuka jimat itu. 892 01:39:32,000 --> 01:39:33,660 Dengan begitu, Hye Joong baru bisa mempertahankan nyawanya. 893 01:39:37,010 --> 01:39:38,040 Tapi ngomong-ngomong, 894 01:39:40,760 --> 01:39:43,470 Jika arwah diperangkap dengan menggunakan jimat, 895 01:39:46,810 --> 01:39:48,270 arwahnya juga akan mati. 896 01:39:50,560 --> 01:39:55,150 Demi menyelamatkan segel itu, arwah tersebut setiap hari harus mengulangi kembali detik-detik kematiannya. 897 01:39:55,360 --> 01:39:58,270 Sekalipun begitu, orang yang masih belum bisa mengingatnya akan perlahan-lahan sirna. 898 01:39:58,700 --> 01:40:00,980 Sekarang... sudah kau temukan kembali? 899 01:40:01,200 --> 01:40:02,860 Bagi arwah tersebut, itu juga berarti selamanya. 900 01:40:03,080 --> 01:40:08,290 Sudah cukup jika kau bisa mengingat saat-saat yang indah dan membahagiakan. 901 01:40:11,830 --> 01:40:13,500 Saat-saat di mana kita pernah bersama. 902 01:40:15,380 --> 01:40:16,840 Myodori... 903 01:40:18,930 --> 01:40:21,010 Kelopak bunga yang berguguran... 904 01:40:23,300 --> 01:40:24,540 Suara deru angin... 905 01:40:26,020 --> 01:40:29,970 Kau mencariku untuk membalas dendam? 906 01:40:31,230 --> 01:40:32,470 Tanggal 28 Maret... 907 01:40:33,730 --> 01:40:35,810 Hari di mana usia mencapai 24 tahun. 908 01:40:37,900 --> 01:40:42,070 Katanya jika pada hari ini, orang yang kucintai mengingatku, 909 01:40:44,160 --> 01:40:45,820 di kehidupan yang akan datang juga akan ingat. 910 01:40:46,870 --> 01:40:47,700 Jika ia tidak ingat padaku, 911 01:40:48,750 --> 01:40:50,830 orang yang memutuskan kenangan itu akan dibunuh. 912 01:40:52,710 --> 01:40:58,540 Tapi kedua-duanya adalah kau. 913 01:41:28,580 --> 01:41:29,820 Tapi kenapa? 914 01:41:31,080 --> 01:41:32,740 Aku sudah memperoleh kembali ingatanku. Tapi kenapa? 915 01:41:35,250 --> 01:41:39,620 Karena sudah terlambat. 916 01:41:40,260 --> 01:41:41,090 Tidak mungkin! 917 01:41:42,130 --> 01:41:42,960 Ini hanyalah mimpi. 918 01:41:46,720 --> 01:41:47,340 Baiklah. 919 01:41:48,600 --> 01:41:52,970 Tidak, ini hanyalah sekedar mimpi. 920 01:41:55,690 --> 01:41:57,140 Kalau begitu, anggaplah seperti itu. 921 01:41:59,860 --> 01:42:00,690 Lupakanlah. 922 01:42:04,660 --> 01:42:05,490 Hwan! 923 01:42:06,530 --> 01:42:08,820 Bukalah jimat itu. 924 01:42:11,540 --> 01:42:11,950 Kumohon. 925 01:42:14,670 --> 01:42:16,950 Jangan menyeret ibuku untuk waktu selama ini. 926 01:42:20,090 --> 01:42:22,370 Aku tidak ingin memanggilmu di sini. 927 01:42:24,260 --> 01:42:27,380 Tidak begitu ingin menjumpaimu lagi. 928 01:42:50,950 --> 01:42:53,030 Tahukah kau di mana kesalahanmu? 929 01:42:53,870 --> 01:42:55,330 Bukan karena membunuh Hwan. 930 01:42:56,790 --> 01:42:59,700 Tapi karena menghapus Hwan yang berada di dalam kenanganmu. 931 01:43:01,590 --> 01:43:02,830 Aku telah bersalah. 932 01:43:04,300 --> 01:43:05,750 Tahukah kau apa yang dia rasakan di dalam hatinya? 933 01:43:08,470 --> 01:43:12,840 Setiap malam, darah mengalir keluar dari dalam tubuhnya. 934 01:43:13,470 --> 01:43:16,180 Mendengar suara erangannya... 935 01:43:18,480 --> 01:43:19,720 Selama 23 tahun ini... 936 01:43:21,400 --> 01:43:24,260 setiap hari ia harus mati dan mengulang kembali kematiannya. 937 01:43:24,940 --> 01:43:26,610 Begitu menjelang malam, yang dicari adalah kau. 938 01:43:28,910 --> 01:43:29,940 Dia bilang dia merindukanmu. 939 01:43:32,660 --> 01:43:33,490 Tapi kau? 940 01:43:34,540 --> 01:43:36,400 Orang-orang yang egois seperti dirimu. 941 01:43:38,290 --> 01:43:41,000 Melupakan semua kesalahan yang pernah kau lakukan. 942 01:43:43,920 --> 01:43:44,750 Kau juga harus mati. 943 01:43:46,840 --> 01:43:47,460 Sama halnya seperti kami. 944 01:44:11,030 --> 01:44:11,860 Hwan! 945 01:44:43,150 --> 01:44:45,010 Jangan begitu, Ibu. 946 01:44:47,530 --> 01:44:48,560 Pernah mencintainya, bukan? 947 01:44:50,240 --> 01:44:51,900 Tiap malam tidur bersama... 948 01:44:55,870 --> 01:44:57,320 merindukan... 949 01:45:01,920 --> 01:45:04,000 dan memberi permen. 950 01:45:05,670 --> 01:45:07,960 Aku juga ingin memperlakukanmu seperti itu. 951 01:45:10,050 --> 01:45:12,340 Ingin bersama dengan anak ini. Maafkan aku. 952 01:45:15,890 --> 01:45:17,340 Ibu akan meembantumu menyelesaikannya. 953 01:45:27,150 --> 01:45:28,180 Kumohon... 954 01:45:31,110 --> 01:45:32,770 Ada lagi yang ingin kusampaikan padamu. 955 01:45:42,160 --> 01:45:43,830 Aku akan memelukmu. 956 01:45:49,880 --> 01:45:53,840 Mari kita main sebuah permainan yang menarik. 957 01:45:55,510 --> 01:45:58,420 Sebuah permainan yang hanya bisa dimainkan demi orang-orang yang kita cintai. 958 01:46:01,350 --> 01:46:02,810 Sekalipun hanya sesaat... 959 01:46:06,980 --> 01:46:08,440 juga tidak akan pernah melupakan. 960 01:46:29,920 --> 01:46:32,000 Ada kata-kata yang harus kusampaikan padamu. 961 01:46:35,550 --> 01:46:37,630 Andai aku bisa hidup sampai usia di mana aku mulai bisa bicara... 962 01:46:41,810 --> 01:46:47,020 Aku ingin bilang... Aku akan melindungimu selama-lamanya. 963 01:46:51,190 --> 01:46:52,650 Karena dari lubuk hatiku yang terdalam... 964 01:46:55,780 --> 01:46:57,030 ... aku mencintaimu. 965 01:47:01,200 --> 01:47:02,240 Karena aku mencintaimu. 966 01:47:15,380 --> 01:47:17,040 Sakyamuni pernah berkata... 967 01:47:29,980 --> 01:47:31,220 ... Maafkanlah mereka. 968 01:47:32,690 --> 01:47:36,650 Mungkin mereka sama sekali tidak sadar apa yang mereka perbuat. 969 01:47:41,030 --> 01:47:41,860 Idiot. 970 01:47:43,540 --> 01:47:44,990 Yang bilang begitu adalah Yesus. 971 01:47:49,790 --> 01:47:54,580 Iya juga. Kau yang tidak bisa membedakan Wonderland dan Neverland. 972 01:48:01,470 --> 01:48:02,510 Itu tidak penting. 973 01:48:04,390 --> 01:48:05,850 Dua-duanya adalah dunia yang indah. 974 01:48:07,730 --> 01:48:08,350 Apa? 975 01:48:11,690 --> 01:48:14,180 Neverland adalah tempat bagi orang-orang penderita dementia. 976 01:48:15,440 --> 01:48:20,030 Wonderland adalah tempat yang aneh. 977 01:48:39,010 --> 01:48:39,420 Kenapa? 978 01:48:59,650 --> 01:49:03,610 Dunia ini dipenuhi dengan hal-hal aneh. 979 01:49:06,540 --> 01:49:08,200 Hanya saja orang-orang tidak menyadarinya. 980 01:49:12,170 --> 01:49:14,030 Karena mereka selalu membuang ingatannya. 981 01:49:16,130 --> 01:49:16,960 Seperti halnya kau. 982 01:49:18,840 --> 01:49:22,170 Aku pernah sekali membunuh orang. 983 01:49:42,610 --> 01:49:44,480 Orang yang kucintai dengan segenap jiwaku... 984 01:49:49,700 --> 01:49:50,740 ... adikku. 985 01:49:53,040 --> 01:49:54,700 Sedetikpun... 986 01:49:56,590 --> 01:49:57,830 juga tidak akan pernah kulupakan. 987 01:50:04,930 --> 01:50:05,760 Hwan... 988 01:50:08,060 --> 01:50:08,890 Hanya sekali ini saja. 989 01:50:10,140 --> 01:50:11,180 Izinkan aku memeluknya. 990 01:50:13,890 --> 01:50:14,520 Hwan... 991 01:50:14,545 --> 01:50:20,545 992 01:50:20,570 --> 01:50:26,570 993 01:50:26,595 --> 01:50:32,595 994 01:50:32,620 --> 01:50:38,620 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 995 01:50:42,670 --> 01:50:44,540 -= Setahun Kemudian =- Iya, saya sedang dalam perjalanan ke sana. 996 01:50:44,565 --> 01:50:46,429 -= Setahun Kemudian =- 997 01:50:46,430 --> 01:50:47,460 -= Setahun Kemudian =- Karena ada kartu nama. 998 01:50:47,470 --> 01:50:49,330 -= Setahun Kemudian =- Saya akan menghubungi langsung penulisnya. 999 01:50:50,180 --> 01:50:51,010 Terus, 1000 01:50:51,010 --> 01:50:53,720 saya akan segera balik begitu selesai menunjuk orang-orang yang akan bekerja. 1001 01:51:10,620 --> 01:51:11,450 Maaf. 1002 01:51:32,930 --> 01:51:40,430 ~ Kelopak bunga adalah air mata dari jiwa. ~ 1003 01:51:41,060 --> 01:51:48,360 ~ Angin adalah cinta kasih dari jiwa. ~ 1004 01:51:48,360 --> 01:51:55,860 ~ Kenangan indah yang berkilau terang... ~ 1005 01:51:56,290 --> 01:52:02,530 ~ Sirna bersama dengannya. ~ 1006 01:52:04,840 --> 01:52:12,340 ~ Selalu menjagamu... ~ 1007 01:52:12,970 --> 01:52:20,260 ~ Jiwaku akan selalu bersama denganmu. ~ 1008 01:52:20,270 --> 01:52:26,310 ~ Kelopak bunga adalah air mata dari jiwa. ~ 1009 01:52:28,400 --> 01:52:34,240 ~ Angin adalah cinta kasih dari jiwa. ~ 1010 01:53:28,260 --> 01:53:35,550 Hwan, ini adalah hadiah untukmu. Yang kupersiapkan bersama dengan Myodori. 1011 01:53:53,070 --> 01:53:55,150 Sudah kau habiskan? 1012 01:54:02,870 --> 01:54:04,110 Lap tanganmu. 1013 01:54:07,880 --> 01:54:23,090 Ayah berjanji untuk melindungimu selama-lamanya, karena aku sungguh mencintaimu dari lubuk hatiku yang terdalam. 1014 01:54:25,810 --> 01:54:28,720 Kalau begitu, biar Nuna menggendongmu. 1015 01:54:29,780 --> 01:54:33,520 Hye Joong, kenapa kau pakaikan kaus kaki yang tidak sepasang pada Hwan? 1016 01:54:33,530 --> 01:54:38,740 Ini adalah sepasang. Kaus kaki yang seperti ini masih ada sepasang. 1017 01:54:38,740 --> 01:54:39,780 Oh ya? 1018 01:55:57,150 --> 01:55:59,020 Terlalu sering lupa bagaimana menjalani hidup. 1019 01:56:02,160 --> 01:56:05,070 Tidak peduli berapa banyak kerinduan yang pernah ada... 1020 01:56:07,160 --> 01:56:09,250 sedalam apa cinta itu... 1021 01:56:12,380 --> 01:56:16,340 Sekarang saatnya untuk berpisah telah tiba. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com