0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Starbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:00,141 --> 00:00:20,141 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:30,142 --> 00:00:33,125 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:33,125 --> 00:00:37,599 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:37,599 --> 00:00:44,062 BBM: 2C096C3F LINE: STARBET99 5 00:00:44,062 --> 00:00:53,010 Wechat: STARBET99 Whatsapp: +66875577610 6 00:00:53,035 --> 00:01:00,988 Tanah pertemuan Timur dan Barat 7 00:01:01,958 --> 00:01:21,843 8 00:02:02,041 --> 00:02:04,436 Tapi kita sudah melakukannya kemarin. 9 00:02:21,414 --> 00:02:23,497 Katanya dia menyayanginya. 10 00:02:27,221 --> 00:02:31,109 Aku senang dia tepuk tangan, jika tidak, akan... 11 00:02:52,134 --> 00:02:54,555 Ayah, aku ingin menikah. 12 00:02:57,674 --> 00:02:59,756 Kau ingin kucarikan istri yang cantik? 13 00:03:02,484 --> 00:03:04,499 Aku ingin menikahi Nino Kipiani. 14 00:03:06,333 --> 00:03:09,160 Pinggulnya terlalu tipis, seperti kebanyakan wanita Georgia. 15 00:03:09,219 --> 00:03:10,475 Ayah! 16 00:03:11,674 --> 00:03:14,501 Pinggul wanita lebih penting dari pendidikannya, nak. 17 00:03:14,560 --> 00:03:15,647 Ingat itu. 18 00:03:24,379 --> 00:03:26,974 Kapan kau ingin menikah? 19 00:03:27,034 --> 00:03:28,057 Secepatnya. 20 00:03:33,102 --> 00:03:35,661 Aku ingin cucuku lahir pada bulan Mei. 21 00:03:37,138 --> 00:03:38,571 Itu bulan keberuntungan. 22 00:03:41,307 --> 00:03:42,947 Kenapa memilih dia? 23 00:03:43,007 --> 00:03:44,381 Aku mencintainya, Ayah. 24 00:03:44,441 --> 00:03:48,148 Umumnya, mencintai seorang wanita bukanlah ide baik. 25 00:03:48,208 --> 00:03:49,983 Ayah. 26 00:03:59,280 --> 00:04:03,355 Ali Khan, selamat atas kelulusanmu. 27 00:04:03,415 --> 00:04:06,990 Perayaan ini pantas untukmu. 28 00:04:07,050 --> 00:04:08,991 Kau akan melanjutkan sekolah di Moskow? 29 00:04:09,051 --> 00:04:10,518 Aku belum memutuskan. 30 00:04:14,586 --> 00:04:16,144 Boleh aku mengajakmu berdansa? 31 00:04:18,055 --> 00:04:19,113 Ayah? 32 00:04:20,221 --> 00:04:21,689 Tentu. 33 00:04:32,878 --> 00:04:36,876 KEDIAMAN MUSIM PANAS KIPIANI TBILISI 34 00:04:37,062 --> 00:04:39,470 Berapa banyak tanahmu, tuan? Seberapa luas wilayahmu? 35 00:04:40,529 --> 00:04:43,397 Kadang aku malu, tapi... 36 00:04:45,831 --> 00:04:47,731 Tidak, tidak. 37 00:04:51,335 --> 00:04:52,996 Bolehkah aku duduk disini? 38 00:04:55,503 --> 00:04:57,697 Ya, tentu./ Terima kasih. 39 00:05:03,239 --> 00:05:06,514 Aku Malik Nakhararyan./ Oh. Nino Kipiani. 40 00:05:06,574 --> 00:05:09,582 Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu. 41 00:05:09,642 --> 00:05:11,316 Aku teman akrab ayahmu. 42 00:05:11,376 --> 00:05:13,750 Oh./ Kami mitra bisnis. 43 00:05:29,483 --> 00:05:30,973 Terima kasih. 44 00:05:39,721 --> 00:05:41,628 Tapi kita harus melakukannya. 45 00:05:41,688 --> 00:05:44,363 Bagaimanapun, pasokannya harus kita kendalikan. 46 00:05:44,422 --> 00:05:46,464 Setidaknya kita sudah upayakan. 47 00:05:47,024 --> 00:05:50,399 Pangeran Ali Khan, kau sangat dinanti. 48 00:05:50,459 --> 00:05:53,333 Aku sungguh minta maaf, keretaku terlambat. 49 00:05:53,393 --> 00:05:55,124 Tidak apa-apa. Bergabunglah dengan kami. 50 00:05:57,161 --> 00:05:58,526 Selamat Datang./ Terima kasih. 51 00:06:06,598 --> 00:06:09,407 Aku baru tahu, atas penobatan kebangsawananmu, Yang Mulia. 52 00:06:09,467 --> 00:06:10,707 Aku ucapkan selamat. 53 00:06:10,767 --> 00:06:12,496 Kau baik sekali. Terima kasih. 54 00:06:14,035 --> 00:06:15,642 Terima kasih. 55 00:06:15,702 --> 00:06:18,693 Tuhan bersemayam di anggur kita. Itu tidak membahayakanmu. 56 00:06:19,637 --> 00:06:22,764 Ayah, Ali Khan tidak minum alkohol. 57 00:06:23,006 --> 00:06:25,166 Bertentangan dengan agamanya. 58 00:06:27,407 --> 00:06:29,741 Pada kesempatan ini, aku akan membuat pengecualian 59 00:06:29,767 --> 00:06:32,007 jadi, aku bisa bersulang untuk Pangeran Kipiani. 60 00:06:32,042 --> 00:06:34,016 Terima kasih, anak muda. 61 00:06:34,076 --> 00:06:35,383 Pangeran Kipiani. 62 00:06:35,443 --> 00:06:37,035 Pangeran Kipiani. 63 00:06:42,413 --> 00:06:45,321 Kau harus melihat kebun kami setelah makan malam, Ali Khan. 64 00:06:45,381 --> 00:06:48,256 Kami memiliki pepohonan tua yang sangat indah. 65 00:06:48,316 --> 00:06:49,346 Terima kasih, Yang Mulia, 66 00:06:49,372 --> 00:06:52,582 tapi aku datang untuk mengunjungimu, bukan pohonmu. 67 00:06:52,617 --> 00:06:55,625 Apa? Kau punya pantangan terhadap pohon? 68 00:06:55,685 --> 00:06:58,360 Ali Khan takut pohon, Tn. Nakhararyan. 69 00:06:58,420 --> 00:07:02,027 Tidak juga, tapi yang orang rasakan pada pohon, aku rasakan pada gurun. 70 00:07:02,087 --> 00:07:03,462 Gurun? 71 00:07:03,522 --> 00:07:05,662 Itu hanya semak belukar dan pasir. 72 00:07:05,722 --> 00:07:07,630 Itulah yang aku suka, 73 00:07:07,690 --> 00:07:09,597 kesederhanaan. 74 00:07:09,657 --> 00:07:12,131 Mungkin itu bedanya antara Timur dan Barat. 75 00:07:12,191 --> 00:07:16,133 Gurun tidak meminta apa-apa, tidak menjanjikan apa-apa, 76 00:07:16,193 --> 00:07:18,268 tapi hutan penuh teka-teki. 77 00:07:18,328 --> 00:07:19,668 Ali Khan. 78 00:07:19,728 --> 00:07:22,436 Elang datang dari pegunungan, 79 00:07:22,496 --> 00:07:25,071 dan harimau datang dari hutan, 80 00:07:25,131 --> 00:07:29,005 tapi tidak ada yang datang dari gurun. 81 00:07:29,065 --> 00:07:32,073 Singa dan prajurit datang dari gurun. 82 00:07:35,068 --> 00:07:37,342 Singa dan prajurit. 83 00:07:37,402 --> 00:07:41,443 Dan jangan lupa, sumber kekayaan kita, minyak kita. 84 00:07:44,738 --> 00:07:46,679 Ali Khan. 85 00:08:20,053 --> 00:08:21,660 Aku sangat senang kau datang. 86 00:08:21,720 --> 00:08:23,594 Maaf, aku terlambat. 87 00:08:23,654 --> 00:08:25,519 Aku sudah khawatir. 88 00:08:28,523 --> 00:08:30,263 Siapa pria yang duduk di sebelahmu? 89 00:08:30,323 --> 00:08:32,365 Malik? 90 00:08:32,425 --> 00:08:35,132 Dia dari keluarga penting di Armenia. 91 00:08:37,660 --> 00:08:39,734 Ayahmu sekarang pangeran. 92 00:08:39,794 --> 00:08:42,402 Apa itu menjadikanmu seorang putri? 93 00:08:42,462 --> 00:08:44,054 Benar. 94 00:08:57,535 --> 00:08:59,799 Kurasa aku tetap mencintaimu, Ali Khan. 95 00:09:00,803 --> 00:09:02,794 Meski aku seorang putri. 96 00:09:04,638 --> 00:09:07,445 Mungkin kau takkan lama menyandangnya. 97 00:09:07,505 --> 00:09:09,097 Apa maksudmu? 98 00:09:10,573 --> 00:09:13,598 Bukankah gelar itu akan hilang saat kau menikah? 99 00:09:19,377 --> 00:09:21,470 Apa itu sebuah lamaran? 100 00:09:23,478 --> 00:09:25,106 Ya. 101 00:09:27,580 --> 00:09:29,721 Kau akan selalu mencintaiku, Ali Khan? 102 00:09:29,781 --> 00:09:31,222 Ya. 103 00:09:31,282 --> 00:09:35,781 Dan akan tinggal denganku, apapun yang terjadi, dan takkan beristri lagi? 104 00:09:38,218 --> 00:09:40,692 Ya. 105 00:09:40,752 --> 00:09:43,777 Ayahmu takkan menuntutku menjadi seorang Muslim? 106 00:09:45,587 --> 00:09:46,611 Tidak. 107 00:09:49,522 --> 00:09:52,163 Aku selalu ingin pergi ke Paris, 108 00:09:52,223 --> 00:09:55,465 melebihi tempat manapun di dunia. 109 00:09:55,524 --> 00:09:59,399 Aku berjanji akan mengajakmu ke Paris untuk berbulan madu. 110 00:10:03,628 --> 00:10:06,536 Sekarang... 111 00:10:06,596 --> 00:10:08,291 Maukah kau menikah denganku? 112 00:10:09,797 --> 00:10:11,355 Aku mau. 113 00:10:13,165 --> 00:10:14,505 Aku mau, Ali. 114 00:10:42,353 --> 00:10:43,342 Khan. 115 00:10:44,719 --> 00:10:46,658 Khan. 116 00:10:46,718 --> 00:10:48,344 Ada telegram untukmu. 117 00:10:56,581 --> 00:10:59,353 Anakku sayang, Tsar sudah... 118 00:10:59,413 --> 00:11:02,585 menyatakan perang terhadap beberapa raja-raja Eropa. 119 00:11:02,645 --> 00:11:06,100 Kembalilah ke Baku sekarang juga dan bersiaplah melakukan tugasmu. 120 00:11:09,443 --> 00:11:13,215 Perang ini melawan siapa? 121 00:11:13,274 --> 00:11:16,179 Kaisar Jerman, Raja Austria, 122 00:11:16,239 --> 00:11:20,344 Raja Bavaria, Raja Prusia, Raja Hungaria, 123 00:11:20,404 --> 00:11:21,777 Sultan kekaisaran Ottoman... 124 00:11:21,837 --> 00:11:23,643 Lalu siapa sekutu Rusia? 125 00:11:23,703 --> 00:11:28,274 Raja Inggris, Raja Serbia, Raja Belgia, 126 00:11:28,334 --> 00:11:33,239 Presiden Republik Perancis, dan Kaisar Jepang. 127 00:12:04,220 --> 00:12:09,213 ISTANA SHIRVANSHIR 128 00:12:36,707 --> 00:12:39,046 Aku tahu, saat keluarga kita memerintah negeri ini, 129 00:12:39,106 --> 00:12:42,128 banyak dari mereka berjuang dan gugur di medan perang. 130 00:12:43,504 --> 00:12:47,409 Ayahmu, kakekmu. 131 00:12:47,469 --> 00:12:50,208 Dan aku merasa menjadi bagian dari itu. 132 00:12:50,268 --> 00:12:54,239 Tapi kenapa aku harus berjuang melawan negeri lain demi Monarki Kristen? 133 00:12:54,299 --> 00:12:58,005 Kenapa aku harus berjuang demi kepentingan Rusia, apapun itu? 134 00:12:58,065 --> 00:13:00,471 Kita sudah didoktrin bahwa kita bagian dari Rusia. 135 00:13:00,531 --> 00:13:02,503 Kita bukan bagian dari mereka. 136 00:13:02,563 --> 00:13:06,234 Mereka menyerang kita 100 tahun lalu dan merebut kekuasaan keluarga kita. 137 00:13:06,294 --> 00:13:08,760 Kita negara yang terjajah. 138 00:13:11,292 --> 00:13:15,258 Percayalah, ayah, aku akan bangga mati dalam pertempuran jika saatnya tiba. 139 00:13:18,390 --> 00:13:20,686 Tapi ini bukan perjuangan kita. 140 00:13:22,022 --> 00:13:23,695 Kau gila. 141 00:13:23,755 --> 00:13:27,060 Kau bermaksud melewatkan kesempatan bagus ini? 142 00:13:27,120 --> 00:13:31,025 Ilyas, kita di sini, 143 00:13:31,085 --> 00:13:33,424 dan garis terdepan akan berada di sekitar sini... 144 00:13:33,484 --> 00:13:36,389 2.000 mil di Belgia. 145 00:13:36,449 --> 00:13:40,387 Kalaupun harus melawan, paling mungkin melawan Turki, 146 00:13:40,447 --> 00:13:42,620 sepupu kita sendiri, kenapa aku harus melawannya? 147 00:13:42,680 --> 00:13:44,320 Untuk kemuliaan. 148 00:13:44,380 --> 00:13:46,552 Kau peduli siapa yang menang dalam peperangan ini? 149 00:13:46,612 --> 00:13:48,568 Tidak, tidak sama sekali. 150 00:13:49,410 --> 00:13:52,549 Kau hanya ingin melawan./ Ya, aku ingin jadi prajurit. 151 00:13:52,609 --> 00:13:56,448 Aku selalu ingin menjadi prajurit. Maaf, aku tidak paham. 152 00:13:56,508 --> 00:14:00,378 Kau pasti iri saat melihatku memakai seragam perwiraku, Ali. 153 00:14:01,206 --> 00:14:03,978 Aku yakin kalian akan menjadi perwira pemberani, tapi untuk apa? 154 00:14:04,038 --> 00:14:05,644 Sebuah petualangan. 155 00:14:05,704 --> 00:14:07,193 Itu yang penting. 156 00:14:08,737 --> 00:14:10,396 Bagaimana pendapatmu, Seyid? 157 00:14:13,701 --> 00:14:15,530 Aku setuju denganmu. 158 00:14:17,000 --> 00:14:19,465 Kurasa perang ini bukan urusan kita. 159 00:14:25,396 --> 00:14:27,868 Setidaknya aku tak perlu kembali ke sekolah. 160 00:14:32,127 --> 00:14:33,354 Indah. 161 00:14:34,659 --> 00:14:37,464 Kapan kau akan menemuinya? 162 00:14:37,524 --> 00:14:39,463 Ayahku? 163 00:14:39,523 --> 00:14:40,581 Secepatnya. 164 00:14:55,984 --> 00:14:58,056 Yang Mulia dapat meyakinkan Tsar 165 00:14:58,116 --> 00:15:01,746 bahwa pasokan minyak takkan terganggu dalam beberapa bulan mendatang. 166 00:15:01,982 --> 00:15:03,675 Bahkan ada kemungkinan meningkat. 167 00:15:07,112 --> 00:15:09,418 Pangeran Ali Khan. 168 00:15:09,478 --> 00:15:14,607 Sayangnya, aku harus mengakui, perang sangat bagus untuk bisnis. 169 00:15:21,640 --> 00:15:22,706 Seperti yang kau ketahui, 170 00:15:22,732 --> 00:15:26,003 keluarga kami penguasa wilayah ini selama hampir 700 tahun. 171 00:15:26,038 --> 00:15:27,544 Ya. 172 00:15:27,604 --> 00:15:32,075 Kami pertahankan properti di kota untuk mengamankan finansial. 173 00:15:32,135 --> 00:15:33,624 Aku tidak meragukannya. 174 00:15:34,635 --> 00:15:35,726 Jadi... 175 00:15:35,968 --> 00:15:36,956 Ya? 176 00:15:38,100 --> 00:15:43,158 Dengan hormat, aku mohon izinmu untuk menikahi putrimu, Nino. 177 00:15:56,292 --> 00:15:59,198 Ini suatu kehormatan besar, Ali Khan, 178 00:15:59,258 --> 00:16:02,621 bukan hanya untuk Nino tapi juga seluruh keluarga kami. 179 00:16:04,788 --> 00:16:06,329 Namun... 180 00:16:07,188 --> 00:16:10,227 Tak bisa kupungkiri, dia masih agak muda untuk menikah, 181 00:16:10,287 --> 00:16:13,026 untuk memahami perbedaan latar belakang 182 00:16:13,086 --> 00:16:15,324 dan... agama. 183 00:16:18,051 --> 00:16:20,814 Tentunya, ini juga menjadi petimbangan ayahmu. 184 00:16:21,682 --> 00:16:23,288 Tidak. 185 00:16:23,348 --> 00:16:25,487 Aku sudah mendiskusikannya. 186 00:16:25,547 --> 00:16:28,620 Bagaimanapun... Intinya, dunia sudah mulai 187 00:16:28,680 --> 00:16:32,218 perang dan tak bisa diprediksi selesainya. 188 00:16:32,278 --> 00:16:35,005 Kurasa kita harus menunggu hasilnya. 189 00:16:36,109 --> 00:16:37,473 Kau setuju? 190 00:16:56,402 --> 00:16:57,390 Ali Khan. 191 00:17:00,700 --> 00:17:02,305 Kau baik saja? 192 00:17:02,365 --> 00:17:04,025 Ada masalah apa? 193 00:17:05,498 --> 00:17:07,303 Berani-beraninya dia. 194 00:17:07,363 --> 00:17:11,424 100 tahun lalu, seorang Kipiani akan mencium kakiku untuk kesempatan seperti ini. 195 00:17:13,593 --> 00:17:15,417 Ayah akan menertawakanku. 196 00:17:16,493 --> 00:17:19,199 Dia tidak tegas menolak./ Usai perang. 197 00:17:19,258 --> 00:17:22,564 Perang ini bisa 20 tahun lamanya. 198 00:17:22,624 --> 00:17:25,180 Apa yang akan kau lakukan?/ Kami akan lari bersama. 199 00:17:27,023 --> 00:17:29,454 Maksudmu menculiknya? 200 00:17:33,420 --> 00:17:37,525 Aku tidak menentang gagasan itu. 201 00:17:37,585 --> 00:17:40,923 Itu cara tradisional untuk menyelesaikan masalah semacam ini, 202 00:17:40,983 --> 00:17:43,245 tapi harusnya itu pilihan terakhir, bukankah begitu? 203 00:17:45,248 --> 00:17:47,588 Kupikir... 204 00:17:47,648 --> 00:17:49,986 harus ada yang menjelaskan pada pangeran Kipiani 205 00:17:50,046 --> 00:17:52,918 betapa baiknya pernikahan ini 206 00:17:52,978 --> 00:17:55,444 secara politik dan budaya. 207 00:17:57,377 --> 00:17:59,343 Siapa yang akan melakukannya? 208 00:18:01,908 --> 00:18:04,500 Aku bisa. Serahkan padaku. 209 00:18:09,272 --> 00:18:10,578 Terima kasih. 210 00:18:10,638 --> 00:18:13,944 Kenapa ayah mengatakan usai perang? 211 00:18:14,003 --> 00:18:18,541 Kurasa kita tak perlu buru-buru. 212 00:18:18,601 --> 00:18:21,140 Orang bilang, perang ini akan berakhir saat Natal. 213 00:18:21,200 --> 00:18:22,440 Tapi bagaimana ayah bisa tahu? 214 00:18:22,500 --> 00:18:24,872 Tak ada yang tahu kapan perang ini akan berakhir. 215 00:18:24,932 --> 00:18:27,654 Kurasa, ada baiknya kau ambil waktu untuk berpikir. 216 00:18:27,898 --> 00:18:29,571 Kenapa aku perlu waktu berpikir? 217 00:18:29,630 --> 00:18:32,069 Kau lebih suka menjadi selirnya tanpa berpikir? 218 00:18:32,129 --> 00:18:35,001 Tapi dia berjanji takkan beristri lagi. 219 00:18:35,061 --> 00:18:36,934 Nino, jangan terlalu naif. 220 00:18:36,994 --> 00:18:40,099 Setelah mereka dapatkan keinginannya, 221 00:18:40,159 --> 00:18:43,386 pria selalu lupa dengan janjinya. 222 00:18:56,986 --> 00:19:00,025 Orang Georgia, Azerbaijan, dan Armenia... 223 00:19:00,085 --> 00:19:02,191 tiga suku terbesar di Kaukasus. 224 00:19:10,180 --> 00:19:12,452 Oh, terima kasih. Terima kasih banyak. 225 00:19:12,512 --> 00:19:14,518 Istriku bisa bercerita setiap menitnya. 226 00:19:14,578 --> 00:19:18,249 Gregor, kau jahat./ Katakan padanya. Bacakan sekarang. 227 00:19:20,543 --> 00:19:23,448 Bacakan salah satu puisimu 228 00:19:23,508 --> 00:19:25,581 Kita punya wajah yang sama. 229 00:19:25,641 --> 00:19:27,513 Sungguh? Oh, kurasa tidak. 230 00:19:37,603 --> 00:19:39,575 Apa yang terjadi dalam perang ini? 231 00:19:39,635 --> 00:19:41,474 Jerman telah menduduki Polandia. 232 00:19:41,534 --> 00:19:44,940 Rusia bergerak menuju Baghdad. 233 00:19:44,999 --> 00:19:46,372 Semuanya sama saja bagi kita. 234 00:19:46,432 --> 00:19:49,970 Bagaimanapun, ini lebih baik daripada kembali ke sekolah. 235 00:19:50,030 --> 00:19:51,837 Kami punya kuda. Kami punya senjata. 236 00:19:51,897 --> 00:19:53,735 Tak bisakah kau menjadi relawan di garis depan? 237 00:19:53,795 --> 00:19:56,068 Mereka takkan menugaskan perwira Muslim di garis depan 238 00:19:56,128 --> 00:19:58,667 karena kita menolak menembak sesama Muslim. 239 00:20:00,993 --> 00:20:02,432 Mereka benar. 240 00:20:02,492 --> 00:20:04,549 Aku tak mau membunuh saudara-saudara Turki-ku. 241 00:20:05,391 --> 00:20:07,264 Kehormatan untuk para perwira. 242 00:20:07,324 --> 00:20:09,329 Daging babi untuk anak-anak. 243 00:20:15,887 --> 00:20:18,149 Kau lihat, kita harus berurusan dengan apa? 244 00:20:20,918 --> 00:20:23,146 Kau benar, kau tidak ikut bergabung. 245 00:20:45,342 --> 00:20:47,001 Halo! 246 00:20:48,074 --> 00:20:49,913 Aku akan pergi./ Baik. 247 00:20:49,973 --> 00:20:50,996 Daah. 248 00:21:01,968 --> 00:21:03,457 Assalaamu'alaikum. 249 00:21:11,298 --> 00:21:14,206 Apa Malik membuat kemajuan? 250 00:21:14,265 --> 00:21:16,807 Dia pasti berusaha cukup keras. 251 00:21:16,867 --> 00:21:19,375 Tapi ibuku masih menyebutmu Muslim liar. 252 00:21:20,836 --> 00:21:24,277 Kurasa belum pernah ada yang menyebutku liar. 253 00:21:24,337 --> 00:21:26,411 Aku suka itu. 254 00:21:26,471 --> 00:21:29,614 Kurasa ibuku tidak bermaksud memuji. 255 00:21:52,585 --> 00:21:56,193 Aku tahu teman-temanmu bergabung dalam pasukan, Ali. 256 00:21:56,253 --> 00:21:59,095 Tapi, antara kau dan aku, 257 00:21:59,155 --> 00:22:02,055 Maaf, pihak Rusia bekerja dengan baik. 258 00:22:04,557 --> 00:22:07,999 Apa itu penting bagi kita?/ Ya. 259 00:22:08,059 --> 00:22:09,966 Karena, jika Rusia kalah, 260 00:22:10,026 --> 00:22:13,168 kita tak punya kesempatan meraih yang paling dibutuhkan negara kita. 261 00:22:13,228 --> 00:22:14,856 Dan apa itu? 262 00:22:16,597 --> 00:22:18,531 Kemerdekaan kita. 263 00:22:22,600 --> 00:22:25,432 Ayah berpikir, kita tak punya peluang merdeka. 264 00:22:27,068 --> 00:22:29,298 Menurutku dia salah. 265 00:22:32,304 --> 00:22:35,479 Kiri, kiri, satu, dua, tiga! 266 00:22:41,442 --> 00:22:42,849 Ali, ini aku. 267 00:22:42,909 --> 00:22:43,950 Ada kabar? 268 00:22:44,010 --> 00:22:45,317 Malik di sini. 269 00:22:45,377 --> 00:22:47,852 Dia memberi tahu mereka bahwa di daerah ini, 270 00:22:47,912 --> 00:22:51,520 menurutnya, perkawinan campuran adalah satu-satunya langkah maju. 271 00:22:51,580 --> 00:22:53,288 Benarkah begitu?/ Ya. 272 00:22:53,348 --> 00:22:56,023 Dan kurasa, seusai perang, 273 00:22:56,083 --> 00:22:57,924 mungkin, bahkan lebih... 274 00:22:57,984 --> 00:23:00,383 Baiklah. Mungkin kita bisa bertemu nanti. 275 00:23:05,020 --> 00:23:06,561 Lebih... 276 00:23:06,621 --> 00:23:08,295 rumit, ya. 277 00:23:11,056 --> 00:23:12,864 Aku akan menemuimu setelah nonton opera. 278 00:23:12,924 --> 00:23:14,464 Kurasa sudah waktunya kita berangkat. 279 00:23:15,124 --> 00:23:18,092 Sampai jumpa./ Nino? Kau ikut? 280 00:23:19,261 --> 00:23:20,421 Daah. 281 00:24:06,950 --> 00:24:11,226 Jika Rusia menguasai Turki dan Persia, Tsar mengatakan akan menutup 282 00:24:11,286 --> 00:24:14,294 masjid dan sekolah serta menghapus bahasa kita. 283 00:24:14,354 --> 00:24:17,629 Meski demikian, Tsar tetap meminta upeti pada kita. 284 00:24:17,689 --> 00:24:20,997 Kenapa kita harus bekerjasama dalam penghancuran budaya kita sendiri? 285 00:24:21,057 --> 00:24:25,299 Kami yakin, bahwa usai perang semuanya akan sangat berbeda. 286 00:24:25,359 --> 00:24:29,034 Semua kekuatan besar akan lemah dan lelah, 287 00:24:29,094 --> 00:24:31,536 tapi kita masih memiliki kekuatan, 288 00:24:31,596 --> 00:24:34,170 uang dan minyak. 289 00:24:34,230 --> 00:24:36,304 Bukankah lebih indah jika kita bisa menjadi 290 00:24:36,364 --> 00:24:39,231 negara muslim pertama yang demokratis? 291 00:24:42,668 --> 00:24:45,966 Aku tak suka caranya menggambarkan Tsar. 292 00:24:48,504 --> 00:24:50,233 Aku setuju dengan Fatali Khan. 293 00:24:51,972 --> 00:24:53,347 Kita harus merdeka sendiri. 294 00:24:53,407 --> 00:24:57,449 Dan aku tak sudi kembali pada cara 100 tahun lalu sebelum Rusia datang. 295 00:24:57,509 --> 00:25:02,440 Maksudku, kita harus mendirikan sendiri negara modern yang maju dan berdaulat. 296 00:25:09,014 --> 00:25:12,222 Terima kasih sudah menemaniku, Mr. Nakhararyan. 297 00:25:12,282 --> 00:25:14,250 Aku tidak akan melewatkannya. 298 00:25:15,951 --> 00:25:17,724 Dengan senang hati. 299 00:25:35,994 --> 00:25:37,334 Assalaamu'alaikum. 300 00:25:37,394 --> 00:25:40,370 Amir, kau harus bicara dengan para pemuda. 301 00:25:40,430 --> 00:25:42,204 Mereka mau mendengarmu. 302 00:26:10,177 --> 00:26:11,702 Malam yang luar biasa. 303 00:26:17,247 --> 00:26:19,147 Terima kasih. 304 00:26:25,452 --> 00:26:27,420 Tunggu. 305 00:26:31,121 --> 00:26:32,383 Aku suka kamu. 306 00:26:34,289 --> 00:26:35,756 Aku sungguh menyukaimu. 307 00:26:38,091 --> 00:26:39,389 Apa yang kau lakukan? 308 00:26:42,326 --> 00:26:44,234 Kita bisa tinggalkan negeri ini bersama-sama. 309 00:26:44,294 --> 00:26:46,335 Kita akan menikah di Moskow./ Tidak. 310 00:26:46,395 --> 00:26:48,269 Ya. Lalu kita akan ke London. 311 00:26:48,329 --> 00:26:50,704 Tidak, tidak. Malik. Apa yang kau lakukan? 312 00:26:50,764 --> 00:26:54,005 Biarkan aku keluar. Hentikan mobilnya! Malik! 313 00:26:54,065 --> 00:26:55,106 Biarkan aku keluar! 314 00:26:59,334 --> 00:27:01,409 Biarkan aku keluar! Lepaskan aku! 315 00:27:02,770 --> 00:27:05,210 Hentikan mobilnya, Malik! 316 00:27:05,270 --> 00:27:07,378 Terima kasih atas dukunganmu. 317 00:27:07,438 --> 00:27:08,713 Terima kasih sudah mengundangku, tuan. 318 00:27:08,773 --> 00:27:10,240 Terima kasih, Fatali Khan. 319 00:27:15,109 --> 00:27:16,782 Kau lakukan sendiri dengan baik, nak. 320 00:27:16,842 --> 00:27:18,032 Ali! 321 00:27:19,244 --> 00:27:20,652 Ali. 322 00:27:22,313 --> 00:27:23,653 Nakhararyan menculik Nino. 323 00:27:23,713 --> 00:27:25,287 Tidak, mereka akan pergi menonton opera. 324 00:27:25,347 --> 00:27:28,423 Tidak. Dia berusaha menciumnya. 325 00:27:28,483 --> 00:27:30,541 Lalu dia melaju pergi dengannya. 326 00:27:42,455 --> 00:27:44,192 Menurutmu apa yang kau lakukan?/ Lepaskan aku! 327 00:27:44,272 --> 00:27:45,931 Kau akan tinggal denganku. Paham? 328 00:27:45,991 --> 00:27:49,323 Lepaskan aku! Jangan!/ Tidak! Kau tak bisa pergi. Kini kau milikku. 329 00:27:50,626 --> 00:27:52,787 Aku takkan mengatakannya lagi. 330 00:27:58,397 --> 00:27:59,797 Mereka menuju ke jalanan pantai. 331 00:28:22,475 --> 00:28:24,272 Mungkin ini yang terbaik. 332 00:29:26,673 --> 00:29:28,379 Apa yang kau lakukan? 333 00:29:35,110 --> 00:29:37,151 Tidak, Ali. 334 00:31:20,395 --> 00:31:21,984 Ali. 335 00:32:32,297 --> 00:32:33,731 Ada yang terjadi? 336 00:32:35,499 --> 00:32:36,898 Kukira... 337 00:32:38,600 --> 00:32:40,795 Kukira apa? 338 00:32:42,435 --> 00:32:43,710 Maksudku, 339 00:32:43,770 --> 00:32:45,897 apa dia... 340 00:32:47,672 --> 00:32:50,435 Dia apa? 341 00:32:53,441 --> 00:32:55,739 Tidak, dia tidak apa-apa. 342 00:33:01,279 --> 00:33:03,085 Dia tewas. 343 00:33:28,926 --> 00:33:30,867 Aku tempatkan 40 orang untuk menjaga rumah ini. 344 00:33:30,927 --> 00:33:33,901 Kau harus pergi malam ini./ Kenapa? 345 00:33:33,961 --> 00:33:37,369 Keluarga Nakhararyan, mereka memberi harga untuk kepalamu. 346 00:33:37,429 --> 00:33:39,556 Mereka akan datang mencarimu. 347 00:33:44,266 --> 00:33:47,474 Aku akan mengirimmu ke orangku di pegunungan. 348 00:33:47,534 --> 00:33:50,230 Berapa lama aku harus sembunyi? 349 00:33:51,269 --> 00:33:52,896 Cukup lama. 350 00:33:57,339 --> 00:33:59,637 Selamat malam. 351 00:34:02,408 --> 00:34:03,398 Kalian ingin duduk? 352 00:34:06,277 --> 00:34:08,437 Dalam situasi ini, Khan... 353 00:34:10,512 --> 00:34:14,254 Aku yakin... 354 00:34:14,314 --> 00:34:16,976 satu-satunya solusi terbaik untuk mereka adalah menikah. 355 00:34:19,483 --> 00:34:21,391 Itu tidak bisa dilakukan, pangeran./ Ya. 356 00:34:21,451 --> 00:34:23,612 Itu bisa dilakukan malam ini. 357 00:34:25,320 --> 00:34:26,309 Dia dimana? 358 00:34:28,921 --> 00:34:31,287 Aku yakin, dia pergi ke tempat pamannya di Persia. 359 00:34:33,990 --> 00:34:35,424 Mereka harus menikah. 360 00:34:37,758 --> 00:34:41,521 Aku yakin, kalian akan menemukan suami yang cocok sesuai. 361 00:34:43,595 --> 00:34:46,621 Kita tahu bahwa tidak ada yang akan mau menikahinya. 362 00:34:52,299 --> 00:34:53,527 Terima kasih sudah datang. 363 00:35:56,564 --> 00:35:58,905 Apa ini?/ Hashish. (ganja) 364 00:35:58,965 --> 00:36:00,971 Ini baik untuk rasa sakit. 365 00:36:01,031 --> 00:36:02,622 Dan untuk menenangkan jiwa. 366 00:36:06,296 --> 00:36:07,387 Ali. 367 00:37:35,627 --> 00:37:37,866 Kasi Mullah? 368 00:37:37,926 --> 00:37:39,532 Ini Ali Khan Shirvanshir. 369 00:37:39,592 --> 00:37:41,683 Dia butuh perlindunganmu. 370 00:37:50,254 --> 00:37:52,277 Ikuti aku, Yang Mulia. 371 00:38:06,781 --> 00:38:08,974 Ali Khan. Ali Khan. 372 00:38:17,276 --> 00:38:19,538 Aku khawatir sakitnya sangat parah. 373 00:38:21,641 --> 00:38:24,505 Tak ada yang sakit lama di Dagestan. 374 00:38:31,837 --> 00:38:33,428 Maaf. 375 00:38:35,570 --> 00:38:38,675 Sungguh, aku tak paham dengan ucapanmu. 376 00:38:38,734 --> 00:38:41,207 Pangeran Kipiani, 377 00:38:41,267 --> 00:38:44,340 untuk menghormati keluarga Nakhararyan, 378 00:38:44,400 --> 00:38:47,172 jemaat kami merasa berkewajiban untuk meminta putrimu 379 00:38:47,232 --> 00:38:51,322 berhenti menghadiri Misa di masa mendatang. 380 00:39:12,688 --> 00:39:14,727 Aku tak tahu lagi apa yang bisa kulakukan. 381 00:39:14,787 --> 00:39:16,776 Sebaiknya pikirkanlah sesuatu. 382 00:39:18,718 --> 00:39:19,912 Lihat dia. 383 00:39:21,851 --> 00:39:23,545 Lihat dirimu. 384 00:39:24,783 --> 00:39:26,646 Kita tidak bisa terus begini. 385 00:39:48,773 --> 00:39:50,613 Aku tak mau ke Moskow. 386 00:39:50,673 --> 00:39:53,144 Sayangnya, saat ini, kami tidak minta pendapatmu. 387 00:39:53,204 --> 00:39:56,211 Aku menolak.../ Keputusan sudah dibuat. 388 00:39:56,271 --> 00:39:58,210 Ayah, kumohon./ Tidak! 389 00:39:58,270 --> 00:40:00,642 Sudah jelas, kau tak punya masa depan di sini. 390 00:40:00,702 --> 00:40:02,175 Aku tak punya masa depan di Moskow. 391 00:40:02,235 --> 00:40:05,927 Ada peluang, mungkin ada pria disana yang tidak mendengar apa yang terjadi. 392 00:41:48,693 --> 00:41:51,420 Orangtuaku mengirimku ke Moskow besok. 393 00:41:52,691 --> 00:41:55,630 Maka sudah kewajibanmu untuk mematuhi mereka. 394 00:41:55,690 --> 00:41:56,781 Benar, kan? 395 00:41:58,455 --> 00:42:01,182 Jika kau tidak mengantarku, aku akan pergi sendiri. 396 00:43:23,388 --> 00:43:25,094 Nino? 397 00:43:25,154 --> 00:43:27,260 Ya. 398 00:43:27,320 --> 00:43:28,308 Nino. 399 00:43:35,383 --> 00:43:37,789 Bagaimana kau bisa di sini? 400 00:43:37,849 --> 00:43:40,508 Seyid Mustafa yang mengantarku. 401 00:44:00,840 --> 00:44:02,806 Aku sangat merindukanmu. 402 00:45:26,339 --> 00:45:27,328 Seyid. 403 00:45:28,471 --> 00:45:31,210 Pergi panggil Mullah dan katakan aku akan segera menikah. 404 00:45:31,270 --> 00:45:33,110 Kita tidak perlu seorang Mullah. 405 00:45:33,170 --> 00:45:34,576 Aku tahu cara menikahkan. 406 00:45:34,635 --> 00:45:37,308 Aku hanya perlu menyiapkan kertas. 407 00:45:37,368 --> 00:45:39,459 Baik. Jika begitu satu jam lagi. 408 00:45:49,763 --> 00:45:51,786 Kau sungguh mau melakukan hal ini? 409 00:45:53,062 --> 00:45:54,119 Kamu? 410 00:45:57,193 --> 00:46:00,788 Kau siap menikahi wanita yang telah jatuh harga dirinya? 411 00:46:01,225 --> 00:46:04,130 Kau siap untuk tinggal di sini? 412 00:46:04,190 --> 00:46:07,713 Gubuk ini? Kau takkan bosan? 413 00:46:09,188 --> 00:46:10,155 Tidak. 414 00:46:19,051 --> 00:46:20,091 Siapa namamu? 415 00:46:20,151 --> 00:46:24,222 Ali Khan Shirvanshir Bin Safar Khan. 416 00:46:24,282 --> 00:46:25,355 Agamamu? 417 00:46:25,415 --> 00:46:27,322 Muslim Syiah. 418 00:46:27,382 --> 00:46:28,746 Apa keinginanmu? 419 00:46:31,580 --> 00:46:33,637 Menjadikan wanita ini sebagai isteriku. 420 00:46:36,111 --> 00:46:37,634 Siapa namamu? 421 00:46:39,709 --> 00:46:41,369 Puteri Nino Kipiani. 422 00:46:43,175 --> 00:46:44,647 Agamamu? 423 00:46:44,707 --> 00:46:46,447 Ortodoks Georgia. 424 00:46:46,507 --> 00:46:47,768 Apa keinginanmu? 425 00:46:50,605 --> 00:46:52,577 Menjadi isteri pria ini. 426 00:46:52,637 --> 00:46:55,210 Apa kau ingin mempertahankan agamamu? 427 00:46:55,270 --> 00:46:57,293 Ya. 428 00:47:00,534 --> 00:47:04,296 Silahkan, tanda tangan di sini. 429 00:47:07,499 --> 00:47:12,497 Nama apa yang harus akutandatangani?/ Nama barumu. 430 00:47:31,328 --> 00:47:34,823 Nino Shirvanshir 431 00:47:40,415 --> 00:47:43,911 Ali Khan Shirvanshir 432 00:48:22,968 --> 00:48:27,140 Ayah dan ibu tercinta, tolong, jangan khawatirkan aku. 433 00:48:27,200 --> 00:48:31,460 Ali dan aku telah menikah, semuanya berubah ke arah yang lebih baik. 434 00:48:36,196 --> 00:48:39,269 Hidup sederhana di pegunungan. 435 00:48:39,329 --> 00:48:42,726 Kami memelihara ayam, dan menanam sayuran sendiri. 436 00:48:45,626 --> 00:48:49,619 Kami bekerja sepanjang hari dan hidup sebagai orang desa. 437 00:48:53,690 --> 00:48:56,178 Kami tidak merasakan kehidupan nyaman di kota. 438 00:48:58,955 --> 00:49:01,293 Tapi jujur, aku katakan, 439 00:49:01,353 --> 00:49:04,925 belum pernah aku merasa sebahagia ini selama hidupku. 440 00:49:04,985 --> 00:49:08,076 Dari putrimu, Nino. 441 00:49:28,009 --> 00:49:30,349 Aku butuh sesuatu yang hangat. 442 00:49:30,409 --> 00:49:33,947 Sesuatu yang hangat. 443 00:49:53,365 --> 00:49:57,171 Ayahku menyarankan agar kita ke Swedia. 444 00:49:57,231 --> 00:49:58,562 Negara netral. 445 00:50:00,231 --> 00:50:03,488 Apa dia menyarankan bagaimana cara kita ke sana di tengah peperangan ini? 446 00:50:04,965 --> 00:50:06,329 Mereka tidak memperhatikan. 447 00:50:07,564 --> 00:50:10,905 Jika kau menulis kembali, 448 00:50:10,965 --> 00:50:14,289 katakan, kita menjalani hidup layaknya kebanyakan orang di negeri kita. 449 00:50:14,998 --> 00:50:16,363 Dan itu masuk akal. 450 00:51:32,733 --> 00:51:36,229 MUSIM GUGUR 1917 451 00:51:57,703 --> 00:52:00,000 Ini milik ibunya Ali. 452 00:52:02,369 --> 00:52:04,700 Terima kasih banyak, Safar Khan. 453 00:52:06,203 --> 00:52:07,295 Terima kasih. 454 00:52:14,437 --> 00:52:17,744 Apa kau mengambil air dari sumur setiap pagi, anakku? 455 00:52:20,537 --> 00:52:22,277 Kau yang memasak semuanya? 456 00:52:22,337 --> 00:52:23,668 Ya, benar. 457 00:52:27,004 --> 00:52:28,232 Terima kasih. 458 00:52:35,938 --> 00:52:37,700 Aku menyetujui istrimu, Ali Khan. 459 00:52:39,271 --> 00:52:41,511 Tapi... 460 00:52:41,571 --> 00:52:44,378 dia tak pandai memasak. 461 00:52:44,438 --> 00:52:48,144 Safar Khan, bisa cicipi lagi? 462 00:52:48,204 --> 00:52:49,612 Tidak, terima kasih. Pasti lezat. 463 00:52:49,672 --> 00:52:51,162 Aku tak bisa. 464 00:52:52,205 --> 00:52:53,545 Bagaimana keadaan di Baku? 465 00:52:53,605 --> 00:52:56,379 Semuanya masih sama, kecuali... 466 00:52:56,439 --> 00:52:58,412 jalan-jalan agak kacau 467 00:52:58,472 --> 00:53:02,235 karena Gubernur Rusia kita telah melarikan diri. 468 00:53:03,105 --> 00:53:04,579 Kenapa bisa begitu? 469 00:53:04,639 --> 00:53:06,935 Tsar telah lengser. 470 00:53:08,105 --> 00:53:09,646 Apa? 471 00:53:09,706 --> 00:53:11,412 Ya. 472 00:53:11,472 --> 00:53:13,579 Pihak Rusia telah meninggalkan kota. 473 00:53:13,639 --> 00:53:17,837 Dan tentara kita kembali dari garis depan, terbebas dari sumpah mereka pada Tsar. 474 00:53:22,073 --> 00:53:24,046 Lalu bagaimana dengan keluarga Nakhararyan? 475 00:53:24,106 --> 00:53:27,580 Seluruh keluarga Nakhararyan telah melarikan diri ke Moskow. 476 00:53:27,640 --> 00:53:29,580 Dan keluargaku? 477 00:53:29,640 --> 00:53:33,266 Aku yakin mereka sangat bijak dengan pulang ke Tbilisi. 478 00:53:39,207 --> 00:53:41,174 Apa itu artinya kami bisa kembali? 479 00:53:42,107 --> 00:53:43,267 Aku tak keberatan. 480 00:53:55,975 --> 00:53:59,271 Kita sudah bahagia di sini. Apa kita harus pergi? 481 00:54:03,175 --> 00:54:07,532 Ini kesempatan terbaik untuk kemerdekaan kita. 482 00:54:46,576 --> 00:54:48,543 Apa seperti ini saat ayah pergi? 483 00:54:49,576 --> 00:54:50,550 Tidak. 484 00:55:02,377 --> 00:55:06,484 Revolusi di Rusia telah menyebabkan kekacauan di mana-mana! 485 00:55:06,544 --> 00:55:10,951 Rusia mungkin telah pergi, tapi bahaya masih mengintai kita. 486 00:55:11,011 --> 00:55:13,918 Saudara-saudara, tolong, lebih dekat lagi. 487 00:55:13,978 --> 00:55:17,036 Aku ingin menjelaskan situasinya pada kalian. 488 00:55:18,378 --> 00:55:22,951 Kota kita dikelilingi oleh tentara pembelot Tsar. 489 00:55:23,011 --> 00:55:27,118 Mereka pergi dari desa ke desa, membunuh semua orang di jalan yang dilalui. 490 00:55:27,178 --> 00:55:30,552 Mereka membakar ladang minyak dan hampir sampai ke wilayah kita, 491 00:55:30,612 --> 00:55:34,801 mereka memutuskan untuk menjarah, menghancurkan rumah-rumah kita, 492 00:55:34,827 --> 00:55:36,561 memperkosa kaum perempuan kita. 493 00:55:37,445 --> 00:55:39,552 Jumlah mereka melebihi kita! 494 00:55:39,612 --> 00:55:42,205 Senjata kita lebih sedikit. 495 00:55:43,712 --> 00:55:47,919 Aku minta kalian bergabung dengan kami untuk mempertahankan rumah kita 496 00:55:47,979 --> 00:55:50,453 dan menghalau musuh dari pintu kita! 497 00:55:59,713 --> 00:56:02,544 Kau kembali saat kami sangat membutuhkanmu. 498 00:56:05,414 --> 00:56:07,142 Ali Khan. 499 00:56:07,947 --> 00:56:09,187 Kenapa dengan matamu? 500 00:56:09,247 --> 00:56:11,180 Pecahan granat Rusia. 501 00:56:14,647 --> 00:56:19,420 Jadi, suatu hari kau berjuang untuk Rusia, hari berikutnya melawan mereka. 502 00:56:19,480 --> 00:56:22,288 Setidaknya mereka telah melatih kami. 503 00:56:22,348 --> 00:56:23,405 Ayo. 504 00:56:27,381 --> 00:56:29,288 Kita harus bersiap. 505 00:56:29,348 --> 00:56:32,021 Para pembelot akan tiba di sini dalam hitungan jam. 506 00:56:37,515 --> 00:56:42,189 Tolong, bawa masuk peralatan ini dan sterilkan. 507 00:56:59,349 --> 00:57:01,990 Tugas kita melindungi kota tua. 508 00:57:02,050 --> 00:57:03,879 Jangan ada yang mendahului kami 509 00:57:03,905 --> 00:57:06,481 dan jangan ada yang menembak sampai ada perintah. 510 00:57:06,516 --> 00:57:08,710 Bersiaplah. Ambil posisi kalian. 511 00:58:48,220 --> 00:58:50,278 Hei. Skkrsh. 512 00:59:06,255 --> 00:59:07,628 Sekarang! 513 01:01:22,527 --> 01:01:24,324 Mehmed. 514 01:01:34,328 --> 01:01:35,659 Mehmed. 515 01:01:37,994 --> 01:01:39,301 Kenapa? 516 01:01:39,361 --> 01:01:41,367 Mehmed. Mehmed. 517 01:01:56,395 --> 01:01:57,435 Kita harus pergi. 518 01:01:57,944 --> 01:01:59,775 Aku harus menjemput Nino. 519 01:02:20,330 --> 01:02:21,503 Kita harus pergi. 520 01:02:21,563 --> 01:02:24,169 Apa? Semua yang terluka bagaimana? 521 01:02:24,229 --> 01:02:25,470 Kota ini akan hancur. 522 01:02:25,530 --> 01:02:27,403 Kita harus pergi. 523 01:02:31,730 --> 01:02:33,196 Kau baik saja? 524 01:02:34,996 --> 01:02:36,936 Aku tetap disini dengan Ilyas. 525 01:02:36,996 --> 01:02:38,602 Kau harus pergi dengan ayahku ke Persia. 526 01:02:38,662 --> 01:02:42,169 Tidak, aku ingin denganmu./ Tidak, jangan. 527 01:02:42,229 --> 01:02:43,695 Pertempuran ini belum berakhir. 528 01:02:47,529 --> 01:02:49,462 Aku hamil, Ali. 529 01:03:33,537 --> 01:03:37,033 TEHERAN, PERSIA 530 01:03:48,559 --> 01:03:50,332 Ini Yahya Guli. 531 01:03:50,392 --> 01:03:52,188 Dia akan menunjukkan pondokmu. 532 01:04:05,259 --> 01:04:07,065 Selamat Datang di Persia, tuan puteri. 533 01:04:07,125 --> 01:04:10,353 Aku kasim-mu. Silahkan. 534 01:04:30,490 --> 01:04:31,980 Ikuti aku, tuan puteri. 535 01:05:21,689 --> 01:05:23,121 Silahkan. 536 01:05:58,087 --> 01:06:02,560 Kurasa pasti sangat melelahkan 537 01:06:02,620 --> 01:06:05,177 menjadi satu-satunya istri dari seorang suami muda. 538 01:06:07,119 --> 01:06:11,059 Tapi tentunya, yang perlu kau lakukan saat dia sangat merepotkanmu 539 01:06:11,119 --> 01:06:15,992 mengirim dia ke Dancing Boys. (perbudakan seksual bocah laki-laki praremaja) 540 01:06:17,219 --> 01:06:19,413 Apa dia pernah mangeluh? 541 01:06:21,619 --> 01:06:22,608 Tidak. 542 01:06:27,652 --> 01:06:29,642 Kau sangat beruntung mendapatkannya. 543 01:06:34,719 --> 01:06:37,225 Pakailah ini. 544 01:06:37,285 --> 01:06:40,058 Pakailah. 545 01:06:40,118 --> 01:06:43,380 Ini akan melindungimu dari saingan. 546 01:06:46,584 --> 01:06:47,676 Terima kasih. 547 01:07:14,216 --> 01:07:15,649 Ada kabar? 548 01:07:34,716 --> 01:07:36,623 Apa semua ini? 549 01:07:36,683 --> 01:07:39,155 Sudah kubilang, aku tidak ingin pakai kerudung. 550 01:07:39,215 --> 01:07:40,955 Aku minta maaf, Puteri. 551 01:07:41,015 --> 01:07:44,222 Aku tak bisa membiarkanmu pergi tanpa kerudung. 552 01:07:44,282 --> 01:07:45,714 Apa maksudmu? 553 01:07:45,949 --> 01:07:47,922 Aku hanya akan ke pasar. 554 01:07:47,982 --> 01:07:51,421 Kau harus pakai kerudung. Ini hukum negara ini. 555 01:07:51,481 --> 01:07:54,288 Aku tidak bisa membiarkanmu ditangkap. 556 01:07:54,348 --> 01:07:55,713 Ditangkap? 557 01:08:01,181 --> 01:08:03,154 Jika begitu aku tak jadi pergi. 558 01:08:03,214 --> 01:08:04,555 Aku akan tinggal di dalam. 559 01:08:04,615 --> 01:08:07,047 Silahkan, pergi. 560 01:08:08,348 --> 01:08:10,144 Terima kasih. 561 01:08:11,248 --> 01:08:13,147 Pergilah. Keluar. 562 01:08:29,680 --> 01:08:33,187 Sudah berminggu-minggu sejak terakhir kudengar kabar darimu, Ali. 563 01:08:33,247 --> 01:08:35,009 Aku sangat kesepian di sini. 564 01:08:39,479 --> 01:08:41,653 Kumohon, datanglah padaku. 565 01:08:41,713 --> 01:08:46,253 Aku khawatir kondisi pikiranku tidak baik untuk bayi kita. 566 01:08:46,313 --> 01:08:48,952 Berjanjilah kau akan segera datang. 567 01:10:10,542 --> 01:10:12,974 Fatali Khan./ Ali. 568 01:10:14,275 --> 01:10:17,282 Kapan kau tiba disini?/ Tadi sore. 569 01:10:17,342 --> 01:10:20,915 Dewan Nasional memberiku tugas. 570 01:10:20,975 --> 01:10:22,615 Apa? 571 01:10:22,675 --> 01:10:27,381 Pengumuman tentang negara baru. 572 01:10:27,441 --> 01:10:30,348 Fatali Khan ke sini untuk memproklamasikan kemerdekaan kita. 573 01:10:30,408 --> 01:10:31,948 Ini luar biasa. 574 01:10:35,007 --> 01:10:36,648 Yeah! 575 01:10:48,607 --> 01:10:50,431 Aku mendeklarasikan... 576 01:10:50,457 --> 01:10:53,438 berdirinya negara baru yang berdaulat. 577 01:10:53,473 --> 01:10:55,885 Yang akan menjamin 578 01:10:56,110 --> 01:10:59,280 hak-hak sipil dan politik bagi semua warganya, 579 01:10:59,340 --> 01:11:05,280 tanpa memandang asal suku, agama, golongan, atau jenis kelamin. 580 01:11:05,340 --> 01:11:08,180 Republik Demokrat Azerbaijan. 581 01:11:13,172 --> 01:11:18,101 Mari kita ucapkan dengan lantang janji setia pada negara baru kita. 582 01:11:18,972 --> 01:11:21,612 Bendera kami telah kami kibarkan! 583 01:11:21,672 --> 01:11:25,078 Dan tak akan pernah jatuh lagi! 584 01:12:18,670 --> 01:12:21,643 Kukira aku telah kehilanganmu, Ali. 585 01:12:21,703 --> 01:12:24,476 Kurasa, aku akan habiskan sisa hidupku disini. 586 01:12:24,536 --> 01:12:27,343 Kapan kita bisa pulang?/ Belum. 587 01:12:27,403 --> 01:12:29,343 Tapi setelah bayinya lahir, kau akan bisa pergi. 588 01:12:29,403 --> 01:12:32,409 Aku tak bisa menunggu selama itu. Aku tak bisa. 589 01:12:32,469 --> 01:12:35,243 Aku merasa seperti tahanan. 590 01:12:35,303 --> 01:12:38,642 Aku tidak bisa keluar denganmu. Aku tidak bisa menerima tamu. 591 01:12:38,702 --> 01:12:43,909 Aku tak bisa ke Teheran karena tidak diizinkan bergaul dengan orang kafir. 592 01:12:43,969 --> 01:12:46,072 Tahukah kamu, jika aku tak betah disini? 593 01:12:48,068 --> 01:12:50,941 Dan aku sudah tak tahan lagi dengan kasim itu. 594 01:12:51,001 --> 01:12:55,641 Dia terus ingin mengecat kuku-ku dan mencukur semua rambut di tubuhku. 595 01:12:55,701 --> 01:12:58,100 Aku tidak mau melihatnya lagi. 596 01:13:02,367 --> 01:13:04,096 Dan aku juga tak ingin melihatmu. 597 01:13:05,334 --> 01:13:06,699 Jadi, kumohon... 598 01:13:08,567 --> 01:13:09,556 Aku mohon. 599 01:14:26,463 --> 01:14:31,493 Mana yang lebih penting bagimu? Istri dan anakmu atau negaramu? 600 01:15:01,562 --> 01:15:03,336 Ali Khan. 601 01:15:03,396 --> 01:15:05,002 Bayinya perempuan. 602 01:15:05,062 --> 01:15:06,619 Bayinya perempuan, ayah. 603 01:15:10,229 --> 01:15:14,368 Lain kali, pasti laki-laki. 604 01:15:18,695 --> 01:15:20,184 Hei. 605 01:15:26,228 --> 01:15:28,321 Dia cantik sekali. 606 01:15:56,549 --> 01:15:58,347 Aku mencintaimu. 607 01:16:02,154 --> 01:16:04,179 Aku juga mencintaimu. 608 01:16:15,463 --> 01:16:16,937 Apa ayah akan segera pulang? 609 01:16:16,997 --> 01:16:20,640 Tidak, aku sudah memutuskan untuk tinggal di sini. 610 01:16:20,700 --> 01:16:23,041 Tapi apa yang bisa ayah lakukan di Teheran? 611 01:16:23,101 --> 01:16:24,729 Entahlah. 612 01:16:24,970 --> 01:16:26,665 Mungkin aku akan menikah lagi. 613 01:16:29,740 --> 01:16:33,209 Kau harus kembali sebelum semua hancur berantakan di Baku. 614 01:16:34,710 --> 01:16:37,318 Apa maksud ayah? 615 01:16:37,378 --> 01:16:39,620 Kurasa kau tahu maksud ayah. 616 01:16:39,680 --> 01:16:44,216 Perang mungkin sudah usai, tapi masalah kita baru saja mulai. 617 01:16:47,986 --> 01:16:50,694 Semoga selamat sampai tujuan, anakku. 618 01:16:50,754 --> 01:16:52,029 Sampai jumpa, ayah. 619 01:16:52,089 --> 01:16:53,421 Sampai jumpa, anakku. 620 01:17:05,763 --> 01:17:11,261 MUSIM PANAS 1919 621 01:17:51,498 --> 01:17:55,127 Pastikan semua ruangan dialokasikan seperti yang kujelaskan kepadamu. 622 01:17:56,200 --> 01:17:57,600 Perdana Menteri. 623 01:18:02,172 --> 01:18:05,047 Kita seperti orang buta, baru lahir tak berdaya 624 01:18:05,107 --> 01:18:09,184 yang mencoba berenang mengarungi perairan yang penuh ikan hiu. 625 01:18:09,244 --> 01:18:12,645 Namun, setidaknya para tetangga kita menghormati kemerdekaan kita. 626 01:18:14,147 --> 01:18:16,622 Yang membuatku khawatir, kita adalah negara kecil, 627 01:18:16,681 --> 01:18:19,624 dan disana ada 160 juta orang Rusia 628 01:18:19,684 --> 01:18:21,692 yang sangat haus minyak. 629 01:18:21,752 --> 01:18:23,743 Kau terlalu khawatir, Ali Khan. 630 01:18:41,232 --> 01:18:45,559 Aku akan mengangkatmu sebagai wakil menteri luar negeri. Bagaimana menurutmu? 631 01:18:48,404 --> 01:18:51,047 Terima kasih, Perdana Menteri. 632 01:18:51,106 --> 01:18:53,048 Akan kulakukan apapun yang anda inginkan. 633 01:18:53,108 --> 01:18:55,367 Bagus. Maka, masalah itu selesai. 634 01:18:56,677 --> 01:19:01,054 Kita perlu tempat untuk menjamu tamu diplomatik kita, 635 01:19:01,114 --> 01:19:04,379 dan aku menugaskanmu untuk mendekor ulang. 636 01:19:06,350 --> 01:19:08,375 Ya, istana harus siap dalam dua minggu. 637 01:19:09,753 --> 01:19:12,828 Mungkinkah bisa kau rampungkan dalam seminggu? 638 01:19:24,363 --> 01:19:26,772 Aku terkejut, ternyata kalian punya gedung opera di sini. 639 01:19:26,832 --> 01:19:30,097 Ya. Cukup banyak dari kami yang bisa baca tulis. 640 01:19:32,669 --> 01:19:33,710 Maaf, mengganggu. 641 01:19:33,770 --> 01:19:37,238 Ali, saat kau bicara dengan komisaris besar, apa yang dia katakan? 642 01:19:38,474 --> 01:19:41,783 Katanya, Perjanjian Versailles akan memberi kita kememerdekaan penuh 643 01:19:41,843 --> 01:19:44,402 dan menjamin pengakuan diplomatik. 644 01:19:46,412 --> 01:19:48,254 Terima kasih, sayang. 645 01:19:48,314 --> 01:19:51,923 Untuk kemerdekaan./ Untuk kemerdekaan. 646 01:21:02,897 --> 01:21:04,697 . PERBATASAN AZERBAIJAN - RUSIA 647 01:21:04,697 --> 01:21:08,196 Enam bulan kemudian PERBATASAN AZERBAIJAN - RUSIA 648 01:21:28,885 --> 01:21:32,582 Mereka tidak melebih-lebihkan saat mengatakan 30.000 tentara? 649 01:21:33,488 --> 01:21:35,396 Tidak. 650 01:21:35,456 --> 01:21:37,847 Dan aku tak yakin, mereka disini demi kesehatan mereka. 651 01:21:41,427 --> 01:21:43,236 Mereka tidak bisa berbuat apa-apa. 652 01:21:43,295 --> 01:21:45,604 Perjanjian Versailles menyatakan bahwa... 653 01:21:45,664 --> 01:21:47,658 Dari penampilan mereka, bisa kupastikan, 654 01:21:47,684 --> 01:21:50,015 tak banyak dari mereka yang membaca Perjanjian Versailles. 655 01:21:53,269 --> 01:21:55,237 Tidak. 656 01:21:57,572 --> 01:22:00,647 Rusia tidak akan menyerbu ke sini begitu saja. 657 01:22:00,707 --> 01:22:03,783 Lagipula, mereka baru menandatangani perjanjian persahabatan dengan kita. 658 01:22:03,843 --> 01:22:06,785 Lalu kenapa mereka berkumpul di perbatasan?/ Melakukan manuver, katanya. 659 01:22:06,845 --> 01:22:10,221 Kenapa mereka memilih titik terdekat dengan Baku untuk bermanuver? 660 01:22:10,281 --> 01:22:12,048 Mereka bisa tiba disini dalam 3 jam. 661 01:22:12,983 --> 01:22:16,542 Ini taktik tawar-menawar agar kita menurunkan harga minyak. 662 01:22:17,719 --> 01:22:19,815 Kurasa mereka ingin gratis. 663 01:22:23,424 --> 01:22:25,231 Aku bahagia punya cucu perempuan. 664 01:22:25,291 --> 01:22:26,883 Dia gadis yang baik. 665 01:22:26,943 --> 01:22:30,536 Dia gadis yang baik. Kini aku ingin hidup selamanya, ya? 666 01:22:34,632 --> 01:22:37,641 Kau akan meurutiku satu keinginan?/ Katakan. 667 01:22:37,701 --> 01:22:40,576 Jika kukatakan, kau akan bilang "ya"?/ Tergantung. 668 01:22:40,636 --> 01:22:43,400 Aku ingin kau pulang ke Tbilisi dengan kami. 669 01:22:46,340 --> 01:22:47,881 Tidak./ Tapi kau harus. 670 01:22:47,941 --> 01:22:50,750 Kuingin kau beritahu suamimu untuk meninggalkan tempat ini. 671 01:22:50,810 --> 01:22:53,218 Di sini tidak aman. 672 01:22:53,278 --> 01:22:58,674 Lenin mengatakan, revolusi takkan bertahan tanpa minyak Baku. 673 01:22:59,949 --> 01:23:01,942 Mereka akan datang untuk itu. 674 01:23:30,471 --> 01:23:31,666 Apa kau suka? 675 01:23:40,911 --> 01:23:43,346 Kemarilah. Oh. 676 01:23:48,751 --> 01:23:49,992 Ali Khan?/ Ya, Ilyas. 677 01:23:50,052 --> 01:23:51,993 Bolshevik telah melintasi perbatasan. 678 01:23:52,053 --> 01:23:54,995 Mereka membajak kereta. Mereka dalam perjalanan ke Baku. 679 01:23:55,055 --> 01:23:57,354 Waktunya pergi./ Baik. 680 01:24:02,694 --> 01:24:04,058 Kita harus pergi. 681 01:25:18,500 --> 01:25:20,739 Perdana Menteri. 682 01:25:20,799 --> 01:25:24,569 Aku baru dapat informasi, Bolshevik memasuki wilayah kita. 683 01:25:24,629 --> 01:25:26,834 Kami akan memastikanmu lolos melintasi perbatasan. 684 01:25:26,894 --> 01:25:29,898 Kami akan lakukan apapun untuk menahan mereka. 685 01:25:29,958 --> 01:25:31,356 Tuan. 686 01:26:34,506 --> 01:26:38,710 Ilyas, aku mengenalmu sudah lama, 687 01:26:38,770 --> 01:26:41,574 dan kau telah membuktikan keberanianmu. 688 01:26:41,634 --> 01:26:42,759 Aku salut padamu. 689 01:26:45,431 --> 01:26:46,794 Semoga Allah melindungimu. 690 01:26:57,055 --> 01:26:59,375 Ada yang perlu kukatakan pada Ilyas. 691 01:27:06,314 --> 01:27:07,711 Ilyas. 692 01:27:37,423 --> 01:27:40,693 Nino, aku akan tinggal dengan Ilyas untuk beberapa hari. 693 01:27:40,753 --> 01:27:42,446 Untuk membantunya. 694 01:27:43,852 --> 01:27:47,122 Tidak, tidak. 695 01:27:47,182 --> 01:27:48,511 Tidak, tidak, tidak./ Aku harus. 696 01:27:50,379 --> 01:27:53,151 Ali... 697 01:27:53,211 --> 01:27:56,139 Apa kami tidak berarti apa-apa bagimu? 698 01:27:56,641 --> 01:27:58,462 Kalian adalah segalanya. 699 01:28:00,105 --> 01:28:02,376 Ingat, apa yang terjadi terakhir kita terpisah? 700 01:28:02,436 --> 01:28:04,275 Ini berbeda. 701 01:28:04,335 --> 01:28:08,324 Kau tidak pergi ke negari asing. Kau akan kembali ke orang tuamu. 702 01:28:10,596 --> 01:28:12,586 Aku harus melakukan ini, Nino. 703 01:28:14,327 --> 01:28:18,046 Ini akan menjadi negara bayi kita saat nanti dia tumbuh. 704 01:28:19,090 --> 01:28:20,579 Harus dipertahankan. 705 01:28:29,182 --> 01:28:31,471 Aku akan menyusulmu hari Jumat. 706 01:28:32,579 --> 01:28:33,840 Ya. 707 01:28:35,610 --> 01:28:37,448 Hari Jumat. 708 01:28:37,508 --> 01:28:39,201 Dan kita akan ke Paris. 709 01:28:41,405 --> 01:28:42,837 Untuk berbulan madu. 710 01:28:46,668 --> 01:28:50,605 Dan kita akan punya sebuah rumah dengan taman. 711 01:28:50,664 --> 01:28:51,756 Ya. 712 01:28:56,127 --> 01:28:59,783 Dan anak kita berikutnya laki-laki. 713 01:29:19,108 --> 01:29:20,414 Selamat tinggal. 714 01:32:03,461 --> 01:32:05,166 Menunduk! 715 01:34:56,966 --> 01:35:03,954 716 01:35:04,153 --> 01:35:08,146 Ali Khan Shirvanshir meninggal dalam usia 24 tahun 717 01:35:08,171 --> 01:35:13,362 Perdana Menteri Fatali Khan tewas dibunuh 6 minggu kemudian 718 01:35:13,387 --> 01:35:18,378 Setelah 71 tahun sebelumnya, pada tahun 1991, Azerbaijan memperoleh kembali kemerdekaannya 719 01:35:18,403 --> 01:35:26,388 Nino dan putrinya menyelamatkan diri ke Paris, mereka tak pernah kembali lagi ke Baku 720 01:35:27,911 --> 01:35:47,875 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com