1 00:00:03,070 --> 00:00:05,870 Kunjungi www.Starbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:08,070 --> 00:00:15,070 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:41,077 --> 00:00:43,480 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:48,919 --> 00:00:50,121 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:50,221 --> 00:00:53,925 BBM: 2C096C3F LINE: STARBET99 6 00:00:54,025 --> 00:00:57,432 Wechat: STARBET99 Whatsapp: +66875577610 7 00:00:57,712 --> 00:01:00,332 Baiklah. Nah, kau begitu cantik, huh? 8 00:01:00,432 --> 00:01:03,968 Kita tidak mendapat keturunan seperti ini disini. Ini dia. 9 00:01:06,939 --> 00:01:09,541 Chinook. Nama yang menarik. 10 00:01:09,641 --> 00:01:14,046 Baiklah, pasti keluargamu akan senang melihatmu. Benar, naikkan dia. 11 00:01:22,522 --> 00:01:23,623 - Hai, kau. - Hai. 12 00:01:23,723 --> 00:01:27,062 Aku Mandisa. Kau pasti Ryan? Dan kau pasti Emma. 13 00:01:27,162 --> 00:01:29,663 - Ya. - Kami sudah menunggu kalian. 14 00:01:29,763 --> 00:01:33,001 Pesawat sudah terisi dan akan berangkat sebentar lagi. 15 00:01:33,101 --> 00:01:35,969 - Baiklah, santai. - Katakan, berapa banyak kau tahu tentang Afrika? 16 00:01:36,069 --> 00:01:38,990 - Nah, aku belum melihat-lihat. - Kupikir itu menakjubkan. 17 00:01:39,090 --> 00:01:41,325 Nah, ikut denganku. 18 00:01:46,881 --> 00:01:48,752 Hei, Kruger. 19 00:01:50,351 --> 00:01:54,057 Mereka anaknya Croft. Ryan dan Emma. 20 00:01:54,791 --> 00:01:58,349 - Kami bukan anak-anak. - Ryan. Jangan konyol. 21 00:01:58,729 --> 00:02:03,333 Baiklah. Tn. Croft, pak, kita langsung naik saja. 22 00:02:21,249 --> 00:02:23,956 Ada anjing besar dibelakang. 23 00:02:24,056 --> 00:02:27,294 Dia cantik. Dia terlihat seperti seekor Husky. 24 00:02:27,394 --> 00:02:29,495 Sebenarnya, dia seekor Malamute. 25 00:02:29,595 --> 00:02:32,432 Keren. Hei, nak, apa kabarmu? 26 00:02:39,472 --> 00:02:41,108 Kruger. 27 00:02:45,346 --> 00:02:49,517 Kita mendapat laporan tentang adanya kegiatan pemberontakan disepanjang perbatasan. 28 00:02:49,617 --> 00:02:53,022 Mungkin kau harus menunda penerbangan sampai besok. 29 00:02:53,122 --> 00:02:56,893 Tak apa-apa. Aku akan naik dan menghindari perbatasan. 30 00:02:56,993 --> 00:02:59,878 Baiklah. Pastikan saja kau tetap menjaga kontak radio. 31 00:02:59,978 --> 00:03:02,449 Akan kulakukan. Kita bertemu lagi dalam 4 jam. 32 00:03:44,277 --> 00:03:47,514 - Apa kalian siap melihat alam liar? - Ya. Sudah pasti. 33 00:03:47,614 --> 00:03:49,782 Ya, keren. Apa yang akan kita lihat? 34 00:03:49,882 --> 00:03:53,255 Duduk saja, Afrika selalu memberikan kejutan. 35 00:04:01,495 --> 00:04:04,432 - Jangan lupa celana dalam bersih. - Ya, ya. 36 00:04:04,532 --> 00:04:07,403 Jangan "ya, ya" padaku, tuan. Van akan datang sebentar lagi. 37 00:04:07,503 --> 00:04:10,638 - Aku akan siap. - Siapkan juga kaos kaki bersih? 38 00:04:10,738 --> 00:04:12,108 Astaga. 39 00:04:12,208 --> 00:04:15,545 - Bersikap baik pada adikmu selama perjalanan. - Ya, ya. 40 00:04:15,645 --> 00:04:18,910 Ingat yang kukatakan tentang "ya, ya"? 41 00:04:21,984 --> 00:04:25,556 - Hei. Bagaimana persiapannya? - Bagus. Aku hampir siap. 42 00:04:26,624 --> 00:04:28,960 Sayang, kau tahu kalau kau hanya berakhir pekan, kan? 43 00:04:29,060 --> 00:04:31,894 Aku tahu, tapi aku tetap membutuhkan banyak barang. 44 00:04:31,994 --> 00:04:34,331 Baiklah. Nah, kuharap kau bisa memasukkan semuanya. 45 00:04:34,431 --> 00:04:37,168 Dan mencoba bergaul dengan Ryan. 46 00:04:37,268 --> 00:04:39,338 Dia bisa menjadi sangat aneh, Bu. 47 00:04:39,438 --> 00:04:42,341 Hei, ayolah. Jangan bilang begitu. 48 00:04:55,688 --> 00:04:57,574 Hei, apa namamu hanya Kruger? 49 00:04:57,674 --> 00:05:01,128 Ya. Aku Roger Kruger. Semua orang memanggilku Kruger. 50 00:05:01,228 --> 00:05:03,931 Keren. Seperti di film. 51 00:05:05,031 --> 00:05:08,289 Hentikan, Ryan. Tak ada yang mau mendengar tentang film horor bodoh itu. 52 00:05:08,389 --> 00:05:10,938 Mereka tidak bodoh. Aku suka mereka. 53 00:05:11,038 --> 00:05:13,407 Kau juga seperti pegulat profesional. 54 00:05:14,507 --> 00:05:16,511 Baiklah, anak-anak, lihat ke sebelah kanan pesawat 55 00:05:16,611 --> 00:05:18,492 Aku akan mencoba menurunkan ketinggian. 56 00:05:25,454 --> 00:05:28,058 Oh, astaga, lihat itu. 57 00:05:30,526 --> 00:05:34,263 Kau tahu kalau gajah bisa menumbuhkan 6 set gigi selama hidupnya? 58 00:05:34,363 --> 00:05:35,631 Aku tidak tahu. 59 00:05:35,731 --> 00:05:39,770 Jika Ryan tidak mulai menggosok giginya lagi, dia akan membutuhkan set gigi lainya. 60 00:05:53,953 --> 00:05:57,589 Baiklah, sekarang lihat disebelah kiri pesawat. Jerapah. 61 00:05:58,589 --> 00:06:02,148 Mereka begitu tertib! Mereka sangat luar biasa. 62 00:06:02,248 --> 00:06:04,031 Keren sekali. 63 00:06:04,131 --> 00:06:07,801 Dan kau tahu, berapa panjang lidah jerapah? Sekitar 21 inch. 64 00:06:07,901 --> 00:06:12,540 Itu keren sekali. Hei, Ryan, kenapa jerapah selalu telat? 65 00:06:13,040 --> 00:06:14,908 Entahlah. 66 00:06:15,008 --> 00:06:17,812 Karena dia terjebak macet. 67 00:06:19,012 --> 00:06:21,836 Galucu. Sangat galucu. 68 00:06:31,527 --> 00:06:33,696 Jadi kalian akan menemui Ayah kalian? 69 00:06:33,796 --> 00:06:36,594 Ya. Dia salah satu wakil presiden di pertambangan. 70 00:06:36,694 --> 00:06:39,903 - Orang besar? - Kau pasti mengatakan itu. 71 00:06:40,003 --> 00:06:43,917 Nah, itu anjing baru presiden sebaiknya kalian bersikap baik padanya. 72 00:06:44,017 --> 00:06:47,195 - Siapa namanya? - Tandanya bertuliskan Chinook. 73 00:06:47,295 --> 00:06:48,773 Kuharap kami punya seekor anjing. 74 00:07:02,460 --> 00:07:05,652 Oh, astaga, lihat zebra itu! Mereka banyak sekali. 75 00:07:09,835 --> 00:07:11,927 Makhluk yang indah, huh? 76 00:07:13,773 --> 00:07:16,542 Kau punya cerita untuk diceritakan tentang zebra? 77 00:07:16,642 --> 00:07:19,432 Tidak juga. Kuda dengan garis-garis, hanya itu yang kutahu. 78 00:07:19,532 --> 00:07:21,716 Mereka berlari bersama temannya, para Wildebeest. 79 00:07:24,468 --> 00:07:28,641 Hei. Kenapa kau tidak ceritakan lelucon galucu untukku? 80 00:07:29,591 --> 00:07:31,726 Aku tidak tahu lelucon tentang zebra. 81 00:07:40,102 --> 00:07:42,571 Hei, Tn. Kruger, lihat itu. 82 00:07:42,671 --> 00:07:45,208 Ya, sepertinya ada sedikit cuaca buruk didepan 83 00:07:45,308 --> 00:07:48,096 Kita akan merubah arah hanya untuk menghindarinya. 84 00:07:54,383 --> 00:07:57,621 Tahun ini cuaca bisa berubah dalam hitungan detik. 85 00:08:20,913 --> 00:08:22,916 Apa itu? 86 00:08:24,316 --> 00:08:27,496 Mayday! Mayday! Ini penerbangan 280... 87 00:08:27,596 --> 00:08:31,091 Kruger! Kruger! Masuk, kumohon! 88 00:08:31,191 --> 00:08:35,260 - Dimana posisimu? Ganti. - Mayday! Mayday! 89 00:08:36,228 --> 00:08:39,566 Letakkan kepalamu diantara kakimu. Bersiap untuk benturan. 90 00:08:41,701 --> 00:08:44,938 Penerbangan ZS280! Tolong posisinya! 91 00:08:48,742 --> 00:08:52,280 Kruger! Kruger! Masuk, kumohon. 92 00:08:52,380 --> 00:08:54,694 Dimana posisimu? Ganti. 93 00:09:13,770 --> 00:09:16,461 Emma! Emma! Bangun, ada api. 94 00:09:16,561 --> 00:09:19,144 Emma, bangun. Ada api. 95 00:10:03,057 --> 00:10:06,260 Tn. Kruger! Tn. Kruger! 96 00:10:06,360 --> 00:10:08,832 Ayo, kami harus mengeluarkanmu dari sini! 97 00:10:12,423 --> 00:10:16,480 Baiklah. Tn. Kruger, kami harus mengeluarkanmu dari sini. 98 00:10:18,881 --> 00:10:20,944 Emma, tolong! 99 00:10:32,656 --> 00:10:35,254 Hati-hati. Hati-hati. 100 00:10:59,352 --> 00:11:01,011 Ryan. 101 00:11:02,116 --> 00:11:04,128 Ryan, anjingnya. 102 00:11:14,836 --> 00:11:17,040 Emma, tangkap kemasan ini! 103 00:11:21,150 --> 00:11:23,123 Ayo, kami harus mengeluarkanmu dari sini! 104 00:11:27,717 --> 00:11:29,130 Ayo! 105 00:11:39,462 --> 00:11:41,758 Cepat. Ayo, cepat. 106 00:11:56,465 --> 00:11:58,116 Ryan. 107 00:11:58,316 --> 00:11:59,983 Ryan. 108 00:12:00,337 --> 00:12:03,459 - Ryan? Ryan! - Aku tak apa. 109 00:12:03,885 --> 00:12:05,559 Ryan. 110 00:12:09,896 --> 00:12:12,098 - Aku tak apa. - Apa yang terjadi? 111 00:12:12,198 --> 00:12:15,504 Aku mendengar ledakan besar dan kita sudah terjatuh. 112 00:12:16,704 --> 00:12:18,950 Kita perlu memeriksa Tn. Kruger. 113 00:12:23,879 --> 00:12:26,215 Tn. Kruger, kau tak apa? 114 00:12:26,315 --> 00:12:29,684 Kepalku. Kakiku. Aku mengalami banyak rasa sakit. 115 00:12:29,784 --> 00:12:32,221 Tn. Kruger, kita harus apa? 116 00:12:32,521 --> 00:12:36,292 Cepat buat api dari percikan sebelum nemadam. 117 00:12:36,392 --> 00:12:39,298 Kumpulkan kayu dan ranting. Cepat. 118 00:13:06,325 --> 00:13:09,695 Bagus. Anak baik. Kau harus menjaga apinya menyala. 119 00:13:10,395 --> 00:13:13,567 Satu-satunya cara menghindari singa. Mereka akan datang malam hari. 120 00:13:13,867 --> 00:13:17,250 Singa? Ryan, dia bilang singa. 121 00:13:17,670 --> 00:13:21,441 Tn. Kruger, kapan para pencari menjemput kita? 122 00:13:21,541 --> 00:13:25,845 Aku tidak tahu. Aku mencoba mengirimkan mayday... 123 00:13:27,648 --> 00:13:31,787 - Kita harus apa? - Menjaga api, seperti perkataannya. 124 00:13:33,187 --> 00:13:35,386 Dan lihat didalam kemasan dan barang yang kulemparkan. 125 00:13:35,486 --> 00:13:37,325 Akan kucari lebih banyak kayu. 126 00:13:37,425 --> 00:13:40,463 Baiklah. Tapi jangan pergi terlalu jauh. 127 00:13:40,563 --> 00:13:44,500 - Kita tidak tahu ada apa diluar sana. - Jangan lupa kita punya Chinook. 128 00:13:45,891 --> 00:13:49,774 Ya. Dia terlihat pandai dalam berkelahi. 129 00:14:06,324 --> 00:14:10,380 - Aku Jennifer Croft. Apa kau Mandisa? - Ya, Bu. Silahkan duduk. 130 00:14:10,480 --> 00:14:14,432 Tidak, aku tak bisa duduk. Jadi ada apa? 131 00:14:14,532 --> 00:14:16,634 Seperti dalam telepon, 132 00:14:16,734 --> 00:14:19,505 kami pikir pesawat jatuh diarea sekitar sini, 133 00:14:19,605 --> 00:14:22,076 menurut koordinat terakhir. 134 00:14:22,176 --> 00:14:26,612 Baiklah kita harus apa? Apa ada helikopter atau pesawat untuk dikirimkan? 135 00:14:26,712 --> 00:14:29,242 Pihak berwenang akan segera datang. 136 00:14:29,342 --> 00:14:32,332 Mereka akan mengambil alih pencarian. 137 00:14:32,487 --> 00:14:33,855 Oh, astaga. 138 00:14:34,044 --> 00:14:36,456 Kau sudah memberitahu suamimu? 139 00:14:36,556 --> 00:14:39,511 Ya, dia dalam penerbangan menuju kemari. 140 00:14:43,097 --> 00:14:46,168 - Beberapa kaleng. - Apa itu? 141 00:14:46,968 --> 00:14:50,572 - Cave-i-ar. - Kupikir itu caviar. 142 00:14:57,612 --> 00:15:00,032 Itu menjijikan, bau! 143 00:15:00,132 --> 00:15:02,269 Kemari, Chinook, kau makan ini. 144 00:15:07,623 --> 00:15:12,378 - Nah, setidaknya dia suka. - Ya. Dia bisa memiliki semuanya. 145 00:15:14,135 --> 00:15:16,973 Ada sesuatu yang bisa kumakan... 146 00:15:19,169 --> 00:15:20,905 kacang. 147 00:15:21,205 --> 00:15:23,641 Kuharap kau punya pembuka kaleng. 148 00:15:24,241 --> 00:15:26,479 Tidak sulit untuk membuka kaleng kecil. 149 00:15:26,579 --> 00:15:29,334 Baiklah, apa lagi yang kita punya? Apa ada air lagi? 150 00:15:30,414 --> 00:15:34,304 Nah, sepertinya kita punya semua yang didalam kemasan. 151 00:15:34,954 --> 00:15:39,892 Tak apa-apa. Pasti ada sungai dekat sini atau akan segera turun hujan. 152 00:15:41,292 --> 00:15:44,599 Ya. Kita tak mau berlama-lama disini. Mereka akan datang. 153 00:15:45,499 --> 00:15:49,268 Kuharap begitu. Bagaimana mereka akan menemukan kita? 154 00:15:49,968 --> 00:15:54,009 Mereka gunakan komputer, satelit, dan lainnya untuk menemukan pesawat hilang. 155 00:15:54,109 --> 00:15:56,178 Aku melihatnya di TV. 156 00:15:56,278 --> 00:15:58,815 Kupikir kita harus memberi Tn. Kruger air. 157 00:15:58,915 --> 00:16:00,949 Ya, akan kulakukan. 158 00:16:14,230 --> 00:16:16,667 Dia sangat kesakitan, Ryan. 159 00:16:16,767 --> 00:16:18,967 Aku tidak tahu tentang pertolongan pertama, kau tahu. 160 00:16:19,067 --> 00:16:23,308 Nah, kita harus membersihkan lukanya dan memperbannya. 161 00:16:23,408 --> 00:16:25,877 Jika tidak, dia akan terkena infeksi. 162 00:16:26,277 --> 00:16:29,550 Kita perlu pakaian bersih atau semacamnya. 163 00:16:37,955 --> 00:16:40,426 Aku hanya punya pakaian ini. 164 00:16:41,126 --> 00:16:43,017 Itu akan berguna. 165 00:16:43,647 --> 00:16:47,485 Kau merobeknya menjadi panjang dan aku akan bersihkan lukanya. 166 00:16:52,771 --> 00:16:54,640 Baiklah, ini dia. 167 00:17:15,597 --> 00:17:17,681 Bantu aku mengangkat kepalanya. 168 00:17:38,255 --> 00:17:42,007 Itu terlihat bagus. Kau tahu, kau bisa menjadi perawat. 169 00:17:42,107 --> 00:17:46,599 Nah, kuharap berguna. Setidaknya bisa menghentikan pendarahannya. 170 00:18:08,971 --> 00:18:10,975 Kolonel Ibori, selamat datang. 171 00:18:11,075 --> 00:18:13,393 Ini Jennifer Croft, Ibu dari kedua anak itu. 172 00:18:13,493 --> 00:18:17,432 Ya, Ny. Croft. Maaf kita bertemu dalam keadaan seperti ini. 173 00:18:17,532 --> 00:18:19,534 Yakinlah kalau Pihak Pelindung Sipil 174 00:18:19,634 --> 00:18:21,870 sedang melakukan pencarian dengan baik. 175 00:18:21,970 --> 00:18:23,905 Itu berita bagus. Terima kasih, Kolonel Ibori. 176 00:18:24,005 --> 00:18:26,843 Berapa lama sampai pesawatnya ketemu? 177 00:18:26,943 --> 00:18:30,814 Ny. Croft. Kami tidak menerima sinyal dari ELT. 178 00:18:30,914 --> 00:18:34,851 - ELT, apa itu? - Pemancar Lokasi Darurat. 179 00:18:34,951 --> 00:18:39,642 Mengirim sinyal keluar sebelum tabrakan sehingga kita bisa melacaknya dengan satelit. 180 00:18:40,022 --> 00:18:42,191 Baiklah, kenapa kita tidak mendapat sinyal? 181 00:18:42,291 --> 00:18:46,496 Nah, ketika sebuah ELT hancur atau terbakar dalam kecelakaan, 182 00:18:46,596 --> 00:18:49,233 maka tak ada sinyal. 183 00:18:50,003 --> 00:18:51,855 Oh, astaga. 184 00:19:15,929 --> 00:19:19,274 - Aku datang kesini secepat mungkin. - Tn. Croft... 185 00:19:19,974 --> 00:19:22,669 Aku Kolonel dari Pihak Perlindungan Sipil. 186 00:19:22,769 --> 00:19:26,525 Kami membangun kemah sekitar 3 mil dari sini. Silahkan ikut dan akan kuberitahu. 187 00:19:27,210 --> 00:19:30,047 - Silahkan. - Baiklah. Terima kasih. 188 00:19:33,915 --> 00:19:35,751 Aku sangat takut. 189 00:19:38,220 --> 00:19:40,457 Bagaimana kalau singa datang malam ini? 190 00:19:43,024 --> 00:19:46,428 Tn. Kruger bilang kalau api akan menjauhkan mereka. 191 00:19:46,528 --> 00:19:47,964 Apa yang mau kau lakukan? 192 00:19:48,064 --> 00:19:51,635 Membuat obor, seperti didalam sebuah film. 193 00:19:52,235 --> 00:19:54,170 Kita mungkin butuh itu. 194 00:19:54,270 --> 00:19:56,607 Sepertinya kau bilang mereka akan disini sekarang. 195 00:19:56,707 --> 00:19:59,474 Nah, aku yakin mereka akan disini pada pagi hari. 196 00:20:02,113 --> 00:20:03,915 Apa itu? 197 00:20:05,015 --> 00:20:07,937 Singa. Ryan, singa. 198 00:20:08,487 --> 00:20:11,326 Cepat, obornya. Punyamu disana. Nyalakan! 199 00:20:20,766 --> 00:20:23,170 Itu datang, Ryan, itu datang. 200 00:20:26,172 --> 00:20:28,042 Disebelah sana! 201 00:20:41,122 --> 00:20:43,192 It'u seekor kura-kura. 202 00:20:46,228 --> 00:20:49,265 Oh, astaga. Aku sangat takut. 203 00:20:50,065 --> 00:20:52,501 Lagipula itu terlihat baik. 204 00:20:52,851 --> 00:20:54,921 Itu terlihat lucu. 205 00:21:04,981 --> 00:21:09,158 Jika hanya kura-kura itu yang kita hadapi malam ini, aku akan sangat senang. 206 00:21:10,587 --> 00:21:13,258 Aku tidak bisa disini lagi. 207 00:21:13,858 --> 00:21:15,914 Apalagi sepanjang malam. 208 00:21:16,394 --> 00:21:19,030 Pesawat pencari pasti melihat api kita. 209 00:21:19,130 --> 00:21:21,132 Aku ketakutan. 210 00:21:26,571 --> 00:21:29,540 Kolonel Ibori, anak kami tak bisa bermalam diluar sana. 211 00:21:29,640 --> 00:21:32,911 - Kita harus menemukan mereka, sekarang! - Tenang, Ny. Croft. 212 00:21:33,011 --> 00:21:37,050 Tim SAR akan berbahaya bekerja pada malam hari. Baik dari udara maupun darat. 213 00:21:37,150 --> 00:21:38,736 Jadi kita hanya duduk saja? 214 00:21:38,836 --> 00:21:42,990 Tn. Croft. Roger Kruger adalah ahli dalam menyelamatkan diri dalam semak. 215 00:21:43,090 --> 00:21:47,292 - Anak-anak berada ditangan yang tepat. - Dan itu asalkan dia selamat.... 216 00:21:48,362 --> 00:21:51,621 Saat fajar, kita punya banyak personil udara maupun darat 217 00:21:51,721 --> 00:21:53,802 yang mencari seluruh area. 218 00:21:53,902 --> 00:21:56,404 Baiklah. Bagus. Nah... 219 00:21:56,504 --> 00:21:58,809 kita berdoa agar bisa menemukan mereka dipagi hari. 220 00:21:59,609 --> 00:22:03,913 Jennifer, anjingnya Robin Wade, Chinook, berada di pesawat itu. 221 00:22:04,613 --> 00:22:06,135 Apa itu bisa membuatku merasa lebih baik? 222 00:22:06,235 --> 00:22:11,270 Nah, Robert bilang itu anjing yang besar. Dia sangat melindungi anak-anak. 223 00:22:11,370 --> 00:22:14,738 Ny. Croft, jika anak-anak bersama anjing besar itu adalah hal yang baik. 224 00:22:14,838 --> 00:22:17,625 Banyak suku lokal kami menggunakan anjing sebagai perlindungan. 225 00:22:17,725 --> 00:22:22,098 Mereka melindungi makanan, orang, bahkan untuk berburu singa. 226 00:22:22,198 --> 00:22:24,952 Dan makanan, air? Bagaimana jika mereka terluka? 227 00:22:25,052 --> 00:22:27,538 Itu pesawat persediaan untuk tambang, Ny. Croft. 228 00:22:27,638 --> 00:22:31,577 Itu seharusnya cukup sampai kita menemukan mereka. 229 00:22:35,570 --> 00:22:43,570 (-_-) Intr0v3rt (*_*) https://subscene.com/u/972862 230 00:23:07,249 --> 00:23:10,336 Tn. Kruger. Tn. Kruger. 231 00:23:11,437 --> 00:23:15,508 Emma, bangun. Emma! Emma! 232 00:23:18,043 --> 00:23:20,321 Tn. Kruger, dia tak mau bangun. 233 00:23:21,331 --> 00:23:23,333 Apa kau memberinya air? 234 00:23:23,433 --> 00:23:25,468 Ya, baiklah. 235 00:23:33,862 --> 00:23:35,990 Jangan terlalu banyak. 236 00:23:36,280 --> 00:23:38,113 Tn. Kruger. 237 00:23:38,638 --> 00:23:40,810 Tn. Kruger! 238 00:23:40,910 --> 00:23:43,154 Dia sangat kesakitan, Emma. 239 00:23:43,254 --> 00:23:46,658 Aku membantunya sebisaku. Dia perlu ke rumah sakit. 240 00:23:47,058 --> 00:23:48,999 Aku tahu, Emma. Aku tahu. 241 00:23:49,099 --> 00:23:51,597 Kau bekerja bagus dengan memperban kepalanya. 242 00:23:51,697 --> 00:23:55,253 Kita harus apa? Dia bisa mati. 243 00:23:55,353 --> 00:23:59,238 Kau tahu? Kita mungkin sudah dekat dari pertambangan. 244 00:23:59,838 --> 00:24:01,875 Aku bisa mendaki disana. 245 00:24:02,625 --> 00:24:06,296 - Entahlah, Ryan. - Kita harus mencari bantuan. 246 00:24:06,396 --> 00:24:09,344 Pasti kita sampai kesana dalam beberapa jam. 247 00:24:09,444 --> 00:24:11,519 Aku tidak mau disini sendirian. 248 00:24:11,619 --> 00:24:13,822 Nah, kita pergi bersama. 249 00:24:13,922 --> 00:24:16,392 Kita tak ingin berlama-lama disini. 250 00:24:16,492 --> 00:24:20,346 Kita tinggalkan sebotol air untuk Tn. Kruger kalau dia bangun. 251 00:24:20,829 --> 00:24:24,734 Baiklah. Selama kau yakin kalau kita tak terlalu jauh dari tambang. 252 00:24:24,834 --> 00:24:29,242 Kita tak bisa. Kita terbang sudah lama. Itu hanya didepan sana. 253 00:24:29,972 --> 00:24:32,075 - Sungguh? - Ya. 254 00:24:32,175 --> 00:24:34,743 Ibu dan Ayah pasti mengkhawatirkan kita. 255 00:24:34,843 --> 00:24:38,515 Nah, kita akan ke tambang dan memberitahu mereka kalau kita baik-baik saja. 256 00:24:38,615 --> 00:24:41,454 - Seharusnya tidak terlalu jauh. - Baiklah. 257 00:24:41,554 --> 00:24:43,788 Selama kau yakin. 258 00:24:55,199 --> 00:24:58,702 - Ayo, Chinook. Ayo. - Ayo. 259 00:25:06,145 --> 00:25:09,120 - Tn. dan Ny. Croft, selamat pagi. - Selamt pagi. Kolonel, apa ada kabar? 260 00:25:09,220 --> 00:25:14,187 Kami mengerahkan 15 penerbangan berbeda untuk mencari, helikopter dan pesawat. 261 00:25:14,287 --> 00:25:16,044 Nah, itu kabar yang bagus. 262 00:25:16,144 --> 00:25:19,561 Robert Wade mengerahkan semua anak buahnya untuk mencari. 263 00:25:19,661 --> 00:25:23,998 Kita juga punya banyak tim pencari di darat. 264 00:25:24,098 --> 00:25:26,100 Ya, jika saja kita mendapat sinyal ELT. 265 00:25:26,200 --> 00:25:29,160 Ya, Tn. Croft, itu akan luar biasa, tapi kita tidak dapat, 266 00:25:29,260 --> 00:25:32,307 jadi tak ada gunanya kita menanyakan hal itu. 267 00:25:32,807 --> 00:25:35,711 Emma dan Ryan pasti ketakutan setengah mati. 268 00:25:36,311 --> 00:25:38,414 Kita akan menemukan mereka. 269 00:25:38,514 --> 00:25:41,176 Kita berdua tahu betapa pintarnya mereka. 270 00:25:42,886 --> 00:25:44,921 Aku hanya ketakutan. 271 00:25:45,021 --> 00:25:47,792 Aku tak bisa hidup jika harus kehilangan mereka. 272 00:25:47,892 --> 00:25:49,784 Aku tahu. 273 00:26:01,640 --> 00:26:05,009 - Lewat sini. - Chinook, cepat. Ayo. 274 00:26:14,653 --> 00:26:17,071 Oh, astaga, Ryan, ini sangat panas. 275 00:26:17,171 --> 00:26:20,079 - Aku berkeringat. - Ya, aku tahu. Kita minum sedikit. 276 00:26:24,232 --> 00:26:26,733 Jangan terlalu banyak! Jangan terlalu banyak! 277 00:26:27,133 --> 00:26:31,373 - Aku sangat kehausan. - Nah, ini terakhir. Berikan padaku. 278 00:26:35,943 --> 00:26:37,778 Sedang apa kau? 279 00:26:37,878 --> 00:26:40,516 Aku yang simpan. Aku tidak percaya padamu. 280 00:26:40,616 --> 00:26:42,217 Bagaimana dengan Chinook? 281 00:26:42,317 --> 00:26:45,888 Nah... kau bilang tambangnya tidak jauh, 282 00:26:45,988 --> 00:26:49,190 dia akan baik-baik saja sampai disana. Benar? 283 00:26:49,290 --> 00:26:53,380 - Aku tidak yakin. Ayolah. - Tunggu. Kau dengar itu? 284 00:26:54,596 --> 00:26:57,233 - Dengar apa? - Dengarkan. 285 00:27:02,506 --> 00:27:05,190 - Kemana dia pergi? - Chinook, tunggu! 286 00:27:09,208 --> 00:27:11,434 Hei, itu seekor gajah! 287 00:27:22,561 --> 00:27:24,597 Kita harus membantunya. 288 00:27:25,097 --> 00:27:27,466 Ya, ayo. 289 00:28:01,286 --> 00:28:03,082 Itu dia datang. 290 00:28:14,283 --> 00:28:17,821 - Dia pasti lucu. - Dan sangat bersahabat. 291 00:28:18,421 --> 00:28:20,090 Kita namai dia apa? 292 00:28:20,190 --> 00:28:22,893 Menamainya? Dia bukan peliharaan kita. 293 00:28:22,993 --> 00:28:24,494 Dia pikir begitu. 294 00:28:24,594 --> 00:28:28,633 Oh, astaga, pertama anjing, sekarang gajah. 295 00:28:28,733 --> 00:28:31,304 Apa yang berikutnya, seekor baboon? 296 00:28:31,404 --> 00:28:33,995 Ya, itu akan keren. 297 00:28:34,406 --> 00:28:38,461 - Aku kehausan, aku sekarat. - Baiklah, sedikit saja. 298 00:28:41,849 --> 00:28:45,685 Dia pasti kehausan. Siapa yang tahu kapan terakhir dia minum? 299 00:28:45,785 --> 00:28:48,523 Kita takkan memberinya air terakhir kita. 300 00:28:49,623 --> 00:28:52,511 Tambangnya tidak jauh. Seharusnya dibalik bukit itu. 301 00:28:52,611 --> 00:28:54,346 Semoga kau benar. 302 00:28:54,446 --> 00:28:58,432 Tapi kita tetap menamainya. Kupikir kita memanggilnya Rumba. 303 00:28:58,532 --> 00:29:01,803 Rumba? Darimana datangnya nama itu? 304 00:29:02,403 --> 00:29:05,759 Entahlah. Terlintas saja di kepalaku. Aneh. 305 00:29:05,859 --> 00:29:09,445 Mungkin karena salah satu temanku pulang menarikan Rumba. 306 00:29:09,545 --> 00:29:13,517 Baiklah, Rumba. Nama yang bagus untuk seekor gajah. 307 00:29:13,617 --> 00:29:15,469 Tapi tak berarti kita bisa menyimpannya. 308 00:29:19,322 --> 00:29:22,259 Aku tahu. Aku tahu. Kuharap dia jadi milik kita. 309 00:29:24,595 --> 00:29:28,497 Nah, dia tinggal di alam liar Afrika, ini rumahnya. 310 00:29:28,597 --> 00:29:32,170 - Baiklah. Dah, Rumba. - Dah. 311 00:29:54,894 --> 00:29:58,164 Ryan, sepertinya Rumba mengikuti kita. 312 00:29:58,864 --> 00:30:00,579 Oh, astaga... 313 00:30:00,679 --> 00:30:03,904 ini seperti kata mereka untuk tidak membiarkan kucing liar masuk. 314 00:30:04,454 --> 00:30:09,060 Nah, dia pikir kita keluarga barunya. Kita harus apa? 315 00:30:10,110 --> 00:30:11,725 Entahlah. 316 00:30:13,580 --> 00:30:17,520 Emma, lihat ini. Terlihat seperti jejak. 317 00:30:17,620 --> 00:30:20,422 Kita pasti dekat dengan perkampungan atau semacamnya. 318 00:30:20,522 --> 00:30:22,290 Ayo kita ikuti. 319 00:30:22,390 --> 00:30:25,527 Kita harus menemukan Chinook. Kemana dia? 320 00:30:25,627 --> 00:30:27,489 Chinook! 321 00:30:28,336 --> 00:30:30,153 Chinook! 322 00:31:15,632 --> 00:31:17,304 Anak tangguh. 323 00:32:02,743 --> 00:32:04,796 Ayo, Chinook. 324 00:32:17,115 --> 00:32:19,752 Nah, sepertinya ini tempat yang bagus untuk berkemah. 325 00:32:19,852 --> 00:32:21,488 Apa? 326 00:32:22,388 --> 00:32:24,666 Aku kelaparan. Kita harus mendapatkan api dan makan. 327 00:32:24,766 --> 00:32:29,250 Berkemah? Apa maksudmu? Kupikir kau bilang tambangnya sudah dekat. 328 00:32:29,564 --> 00:32:33,901 Nah, mungkin kita bisa beristirahat disini. 329 00:32:34,501 --> 00:32:38,406 Apa? Tidak. Tidak. Singa akan menangkap kita. Bagaimana dengan Tn. Kruger? 330 00:32:39,106 --> 00:32:41,076 Mungkin mereka sudah menemukannya. 331 00:32:41,176 --> 00:32:44,747 Apa? Jika benar mereka juga akan menemukan kita. 332 00:32:44,847 --> 00:32:48,028 Aku tak percaya mengikutimu untuk meninggalkan pesawat. 333 00:32:50,151 --> 00:32:52,222 Nah, entahlah. 334 00:32:52,322 --> 00:32:55,005 Itu masuk akal kalau tambangnya sudah dekat. 335 00:32:59,195 --> 00:33:03,334 Cukup. Aku yang membuat keputusan mulai sekarang. Kau dipecat. 336 00:33:03,434 --> 00:33:06,516 - Ya, benar. - Serius. 337 00:33:07,116 --> 00:33:09,474 Aku tak bisa beristirahat disini. 338 00:33:09,574 --> 00:33:11,176 Nah, ini bukan salahku. 339 00:33:11,276 --> 00:33:15,314 Kupikir sebaiknya kita ditemukan sekarang atau menemukan tambangnya. 340 00:33:16,314 --> 00:33:19,552 Semuanya memburuk, Ryan, memburuk. 341 00:33:53,621 --> 00:33:55,256 Sedang apa kau? 342 00:33:55,356 --> 00:33:57,937 Memcoba membuat api. Memang terlihat seperti apa? 343 00:34:02,566 --> 00:34:05,435 Kau masih punya kaca pembesar pemberian Ayah? 344 00:34:05,535 --> 00:34:08,372 - Ya. Kenapa? - Bisa kulihat? 345 00:34:54,288 --> 00:34:57,724 Lihat, api. Ranting, ambil ranting. 346 00:34:57,824 --> 00:35:00,025 Aku tak percaya. 347 00:35:00,669 --> 00:35:02,958 Kita perlu yang besar. 348 00:35:08,235 --> 00:35:13,178 Ada satu yang selalu ada disekitar sini. Yaitu kayu kering. 349 00:35:13,543 --> 00:35:15,613 Waktunya kacang. 350 00:35:18,346 --> 00:35:22,052 Kuharap kau membawa pembuka. Dan bagaimana kau membukanya? 351 00:35:22,152 --> 00:35:25,155 Mudah... hantamkan dengan batu. 352 00:35:38,168 --> 00:35:40,877 Itu hal terlucu yang pernah kulihat. 353 00:35:41,407 --> 00:35:44,944 Ya, ya, sangat lucu. Senang. 354 00:35:47,063 --> 00:35:48,778 Rumba pergi. 355 00:35:48,878 --> 00:35:52,668 Kita tak bisa menyimpannya. Mungkin dia kembali ke keluarganya. 356 00:35:53,118 --> 00:35:55,121 Rumba, jangan pergi. 357 00:35:57,425 --> 00:35:59,627 Ya, mungkin. Kuharap dia tetap disini. 358 00:36:10,504 --> 00:36:14,943 - Apapun? - Maaf, Tn. Croft, tak ada jejak. 359 00:36:15,443 --> 00:36:18,814 Bagaimana bisa? Pesawat tak bisa hilang begitu saja. 360 00:36:18,914 --> 00:36:22,451 Tn. Croft, diluar sana adalah alam liar yang besar. 361 00:36:22,551 --> 00:36:24,387 Vegetasi sangat kental dalam beberapa area. 362 00:36:24,487 --> 00:36:27,586 Pilot kami bisa terbang diatasnya beberapa kali tanpa melihatnya mereka. 363 00:36:27,686 --> 00:36:29,493 Bagaimana dengan pencari darat? 364 00:36:29,593 --> 00:36:32,968 Kami punya tim yang mencari dengan hati-hati, Ny. Croft. 365 00:36:33,068 --> 00:36:36,929 Sebagian mereka sepakat untuk berkemah dimalam hari, 366 00:36:37,029 --> 00:36:38,802 menghindari resiko keselamatan. 367 00:36:38,902 --> 00:36:43,508 Res... resiko keselamatan? Aoa maksudmu? Singa? 368 00:36:44,108 --> 00:36:48,007 Ya, Ny. Croft, kemungkinan itu, aku takut. 369 00:36:49,613 --> 00:36:52,383 Oh, astaga, Paul, kita mungkin takkan menemukan mereka. 370 00:36:52,483 --> 00:36:54,069 Semoga, mereka membuat api. 371 00:36:54,169 --> 00:36:57,870 Sebagian binatang akan menjauhi manusia jika ada api. 372 00:36:57,970 --> 00:37:00,877 Mereka hanya pernah berkemah beberapa kali. Mereka bukan petualang. 373 00:37:00,977 --> 00:37:05,416 Aku hargai itu, Ny. Croft. Kami melakukan yang terbaik. 374 00:37:05,916 --> 00:37:10,371 Seperti kataku, Roger Kruger tahu yang harus dilakukan dalam keadaan ini. 375 00:37:14,074 --> 00:37:16,477 Ini, kau lakukan juga. 376 00:37:16,577 --> 00:37:18,580 Kita mungkin memerlukannya. 377 00:37:23,751 --> 00:37:26,521 Kupikir ada tempat yang lebih mengerikan untuk beristirahat. 378 00:37:26,621 --> 00:37:28,858 Mungkin tak ada yang akan datang. 379 00:37:31,293 --> 00:37:33,911 Mungkin api bisa menjauhkan binatang. 380 00:37:35,414 --> 00:37:37,618 Dan kita tak perlu khawatir. 381 00:37:45,008 --> 00:37:47,043 Ditambah, kita punya Chinook. 382 00:37:52,883 --> 00:37:56,219 - Siapa mau marshmallow? - Aku. 383 00:37:56,619 --> 00:37:59,026 Jadi apa yang terjadi dengan nelayan super hari ini? 384 00:37:59,126 --> 00:38:01,359 Kupikir kalian akan membawakan santapan makan malam. 385 00:38:01,459 --> 00:38:03,261 Ya, mereka hanya tidak mengigitnya. 386 00:38:05,061 --> 00:38:07,165 Lebih seperti kau tak bisa menangkap satupun. 387 00:38:07,265 --> 00:38:11,770 - Ya, aku suka melihatmu mencoba. - Ryan, kita coba lagi besok. 388 00:38:11,870 --> 00:38:15,910 Aku punya saran tentang tempat bagus untuk kita kunjungi. 389 00:38:16,010 --> 00:38:18,111 Baiklah, asalkan kalian tidak pergi seharian. 390 00:38:18,211 --> 00:38:21,081 Ini seharusnya menjadi liburan keluarga, ingat? 391 00:38:21,181 --> 00:38:24,151 Mungkin kita juga bisa mendapatkan alamat restoran yang enak. 392 00:38:25,700 --> 00:38:27,955 Bagus, Emma. 393 00:38:29,355 --> 00:38:31,560 Kita lihat besok. 394 00:38:36,914 --> 00:38:38,583 Apa itu? 395 00:38:39,133 --> 00:38:41,402 Itu mungkin kura-kura lainnya. 396 00:38:44,307 --> 00:38:46,374 Apa itu? Sesuatu diluar sana. 397 00:38:46,474 --> 00:38:48,944 Nyalakan obornya. Cepat. 398 00:38:53,817 --> 00:38:56,085 Mereka dimana-mana. Siapa mereka? 399 00:38:56,185 --> 00:38:57,969 Hyena! 400 00:39:00,973 --> 00:39:02,809 Menjauh. 401 00:39:16,785 --> 00:39:18,366 Emma, semak-semak! 402 00:39:18,466 --> 00:39:20,980 Bakar semaknya, hanya itu kesempatan kita. 403 00:39:42,135 --> 00:39:44,438 Ryan, kita mengalami banyak masalah. 404 00:39:45,370 --> 00:39:46,718 Kita akan mati disini. 405 00:39:47,118 --> 00:39:50,346 - Kita mengusir mereka. - Mereka akan kembali! 406 00:39:50,446 --> 00:39:53,515 Dan tak ada yang tahu apa yang terjadi pada kita. 407 00:39:54,215 --> 00:39:56,118 Mereka akan memakannya kita. 408 00:39:57,873 --> 00:40:00,368 Kumohon, jangan menangis, Emma. 409 00:40:01,358 --> 00:40:03,896 Aku akan bergadang dan menjaga apinya. 410 00:40:06,396 --> 00:40:09,797 - Dan kau bisa tidur sebentar. - Tidur? 411 00:40:10,397 --> 00:40:12,936 Kupikir aku takkan bisa tidur lagi. 412 00:40:13,036 --> 00:40:16,528 Aku akan mimpi buruk selama sisa hidupku. 413 00:40:18,009 --> 00:40:21,446 - Kukira kita harus selalu bersama. - Aku tidak paham. 414 00:40:21,546 --> 00:40:25,784 Kau menonton film horor setiap saat dan kau masih mengatur tidur. 415 00:40:25,884 --> 00:40:27,987 Bagaimana kau melakukannya? 416 00:40:28,087 --> 00:40:31,408 - Kau tidak takut? - Tentu aku takut. 417 00:40:33,159 --> 00:40:36,162 Kuharap kita bersama Ibu dan Ayah sekarang. 418 00:40:37,261 --> 00:40:38,923 Tapi... 419 00:40:39,373 --> 00:40:43,088 mereka ingin kita bersama. Sampai kita ditemukan. 420 00:40:44,438 --> 00:40:46,307 Kita harus begitu. 421 00:41:12,354 --> 00:41:13,996 Emma! 422 00:41:14,721 --> 00:41:18,590 - Emma, kenapa kau pergi dariku? - Aku tidak pergi, aku disini. 423 00:41:18,690 --> 00:41:21,461 Itu berbahaya. Kita harus bersama. 424 00:41:21,561 --> 00:41:24,414 - Aku punya Chinook. - Bagaimana denganku? 425 00:41:24,514 --> 00:41:27,849 Kepada, Ryan Croft, Bintan sepak bola, tak bisa tidur sendiri. 426 00:41:28,919 --> 00:41:31,873 - Aku barusan akan dimakan ayam raksasa. - Ayam raksasa? 427 00:41:31,973 --> 00:41:35,543 Ya. Ayam raksasa datang ke kemah dan mematukku. 428 00:41:35,693 --> 00:41:39,897 - Maksudmu mungkin burung unta? - Apapun itu. Besar sekali. 429 00:41:39,997 --> 00:41:43,703 Kita bisa membuat banyak makanan dari mereka. Sekarang kita perlu lanjut berjalan. 430 00:41:43,803 --> 00:41:47,675 - Kemana? - Tambang. Dibalik bukit itu. 431 00:41:48,095 --> 00:41:50,877 Tidak, jangan lagi. Aku tetap disini. 432 00:41:50,977 --> 00:41:55,386 Kita tak bisa disini, berbahaya. Kita tak tahu yang datang di malam hari. 433 00:41:55,486 --> 00:41:58,686 Dan kau ingin beristirahat seperti semalam? 434 00:41:58,786 --> 00:42:00,909 - Tidak. - Tepat sekali. 435 00:42:01,009 --> 00:42:03,624 Isi botol airnya dan pergi. 436 00:42:03,724 --> 00:42:08,931 Ayo, Chinook, yang mulia sudah bicara, kita pergi sekarang. 437 00:42:43,901 --> 00:42:45,672 Oh, astaga, ini panas. 438 00:42:45,772 --> 00:42:47,939 Lihat, kukatakan untuk tetap berada di kubangan air. 439 00:42:48,139 --> 00:42:51,210 Tenang! Kita pasti bisa melewati ini. 440 00:43:10,331 --> 00:43:13,368 - Ryan, kau dengar. - Dengar apa? 441 00:43:15,001 --> 00:43:16,836 Ryan, lihat. 442 00:43:17,738 --> 00:43:19,573 Apa itu? 443 00:43:22,042 --> 00:43:23,778 Lari! 444 00:44:09,694 --> 00:44:11,428 Croft! 445 00:44:15,301 --> 00:44:19,039 - Ada kabar, Kolonel Ibori? - Tn. dan Ny. Croft... 446 00:44:19,139 --> 00:44:22,476 Aku menerima pesan radio dari salah satu penduduk desa. 447 00:44:22,976 --> 00:44:28,158 Sebuah kegiatan pemburuan telah menemukan pesawat dan pilot 448 00:44:28,258 --> 00:44:30,985 Itu berita bagus. Dan anak kami? 449 00:44:31,285 --> 00:44:34,588 Maafkan aku kalau mereka tidak disana. 450 00:44:34,688 --> 00:44:37,826 Tidak... apa maksudmu? Dimana mereka? 451 00:44:38,326 --> 00:44:41,582 Saat ini, Ny. Croft, kami tidak tahu. 452 00:44:41,962 --> 00:44:46,425 Pilotnya menderita dehidrasi parah dan demam. 453 00:44:46,525 --> 00:44:50,107 - Dia tidak tahu dimana anak-anak. - Jadi kita harus apa? 454 00:44:50,207 --> 00:44:52,964 Kita akan terus mencari sampai ketemu. 455 00:44:55,144 --> 00:44:57,914 Aku takut kalau aku punya berita agak buruk. 456 00:44:58,014 --> 00:44:59,616 Apa? 457 00:45:01,284 --> 00:45:04,020 Pesawatnya ditemukan... 458 00:45:05,924 --> 00:45:07,592 disini. 459 00:45:08,072 --> 00:45:11,996 Pilot sudah terbang jauh dan hampir mendekati perbatasan. 460 00:45:12,096 --> 00:45:14,900 Kami banyak menerima laporan aktivitas pemberontakan di sepanjang perbatasan. 461 00:45:15,000 --> 00:45:18,037 Baiklah. Apa maksudnya itu? 462 00:45:18,137 --> 00:45:21,522 Nah, aku tak bisa memerintahkan helikopterku dan tim darat untuk mendekati area itu, 463 00:45:21,622 --> 00:45:22,784 terlalu berbahaya. 464 00:45:22,884 --> 00:45:25,511 Jai kau akan meninggalkan anak kami disana? 465 00:45:25,611 --> 00:45:26,997 Kita tak punya banyak waktu. 466 00:45:27,097 --> 00:45:31,885 Ny. Croft, anak kalian bisa menuju ke arah manapun. 467 00:45:32,185 --> 00:45:34,855 Jika mereka melewati perbatasan.... 468 00:45:37,291 --> 00:45:40,460 Nah, itu bagus. Bagus sekali! 469 00:45:40,560 --> 00:45:42,023 Jennifer! 470 00:45:45,066 --> 00:45:46,301 Hei, Jennifer. 471 00:45:46,401 --> 00:45:48,836 Kita harus melakukan sesuatu. Kita harus melakukan sesuatu sekarang. 472 00:45:48,936 --> 00:45:52,808 Aku tahu. Aku tahu. Aku merasa tak berdaya. 473 00:45:53,892 --> 00:45:56,595 Baiklah, bagaimana Robert, bosmu, dia bisa apa? 474 00:45:56,695 --> 00:45:58,514 Ya, aku bicara padanya pagi tadi, 475 00:45:58,614 --> 00:46:01,952 dibilang perusahaan akan melakukan apapun untuk membantu. 476 00:46:02,052 --> 00:46:03,520 Apa artinya itu? 477 00:46:03,620 --> 00:46:07,123 Nah, terutama terbang diatasnya lokasi kecelakaan.. 478 00:46:07,223 --> 00:46:11,095 Sekarang kita menemukan reruntuhan, yang mempersempit area pencarian. 479 00:46:11,195 --> 00:46:13,716 Baiklah, maaf. Aku... 480 00:46:13,816 --> 00:46:17,396 Aku tidak​ ingin menyalahkanmu atau perusahaan atau siapapun, aku hanya.... 481 00:46:17,496 --> 00:46:20,728 Aku sangat marah, frustasi dan takut... 482 00:46:20,828 --> 00:46:24,472 Aku juga, Jen, Aku juga. 483 00:46:29,714 --> 00:46:32,684 Kita harus apa? Chinook hilang. 484 00:46:37,256 --> 00:46:38,555 Chinook! 485 00:46:44,364 --> 00:46:45,954 Chinook! 486 00:46:51,278 --> 00:46:54,109 - Chinook! - Lupakan. 487 00:46:55,276 --> 00:46:58,287 Dia diinjak-injak dan kita tidak membantunya. 488 00:47:00,248 --> 00:47:02,152 Ayo, kita tak bisa disini. 489 00:47:04,720 --> 00:47:07,091 Kita harus apa, Ryan? 490 00:47:09,490 --> 00:47:12,730 Kia harus tetap berjalan dan mencapai bukit itu. 491 00:47:48,034 --> 00:47:51,690 Bagus sekali! Bagus! 492 00:47:52,370 --> 00:47:54,708 Kita harus apa sekarang? 493 00:47:55,008 --> 00:47:57,530 Aku tak percaya ini! Seperti.... 494 00:49:57,042 --> 00:49:59,978 Aku lelah, Ryan, Aku tak bisa berjalan lagi. 495 00:50:00,078 --> 00:50:01,748 Ya. 496 00:50:06,051 --> 00:50:08,655 Ibu dan Ayah pasti sangat khawatir. 497 00:50:08,755 --> 00:50:11,523 Kenapa kita tidak melihat pesawat atau apapun? 498 00:50:11,623 --> 00:50:14,762 Entahlak, kupikir mereka mencari ditempat yang salah. 499 00:50:14,862 --> 00:50:17,998 Chinook yang malang. Aku tak percaya dia hilang. 500 00:50:18,598 --> 00:50:21,434 - Aku juga - Tak apa menangis, kau tahu, Ryan. 501 00:50:21,534 --> 00:50:24,506 Kau tak perlu menahannya, tak ada teman-temanmu disini. 502 00:50:24,606 --> 00:50:26,173 Ya, aku tahu. 503 00:50:26,273 --> 00:50:28,843 Aku sangat lapar. Kita perlu api dan kacang. 504 00:50:28,943 --> 00:50:31,278 Baiklah. Akan kucari kayu. 505 00:50:39,689 --> 00:50:43,291 Ya, wow, ini benar Lihat bintang-bintang itu. 506 00:50:47,564 --> 00:50:50,334 Itu yang kurindukan di kampung halaman. 507 00:50:51,902 --> 00:50:55,140 - Kau tahu, aku punya ide. - Apa? 508 00:50:55,940 --> 00:50:59,022 Tempat dimana kita bisa beristirahat, pepohonan. 509 00:51:00,112 --> 00:51:01,945 Tidur diatas sana? 510 00:51:02,045 --> 00:51:05,450 Ya, nah, lebih aman daripada di bawah. 511 00:51:05,550 --> 00:51:07,653 Burung bisa, kenapa kita tidak? 512 00:51:07,753 --> 00:51:11,691 Ya. Itu ide terbaik darimu sejauh ini. 513 00:51:36,350 --> 00:51:39,687 - Hei, kau bisa berbaring. - Baik, akan kucoba. 514 00:51:49,331 --> 00:51:51,901 - Nyaman. - Sungguh? 515 00:51:52,001 --> 00:51:56,038 Tidak, lumayan. Aku merindukan tempat tidurku. 516 00:51:56,238 --> 00:51:58,720 Aku ingin mencoba tidur seperti kucing. 517 00:52:04,214 --> 00:52:06,583 - Ryan? - Ya? 518 00:52:06,683 --> 00:52:08,919 Bisakah singa memanjat pohon? 519 00:52:10,119 --> 00:52:12,323 Nah, kupikir tidak. 520 00:52:12,623 --> 00:52:14,826 Itu meyakinkan. 521 00:52:15,226 --> 00:52:18,061 Nah aku bukan ahli tentang Afrika, kau tahu. 522 00:52:24,470 --> 00:52:27,039 - Ryan. - Ya? 523 00:52:27,939 --> 00:52:31,244 - Aku punya tamu. - Sungguh? Apa? 524 00:52:31,977 --> 00:52:35,283 Entahlah, tapi kecil, berbulu, 525 00:52:35,383 --> 00:52:37,784 dan terlihat lucu. 526 00:52:39,184 --> 00:52:42,055 Keren. Apa itu? 527 00:52:42,355 --> 00:52:44,725 Entahlah. Mungkin sejenis monyet? 528 00:52:44,825 --> 00:52:46,895 Ya, keren sekali. 529 00:52:46,995 --> 00:52:50,431 Kita bisa menjual jutaan pada anak-anak di Amerika. 530 00:52:50,531 --> 00:52:53,036 Kupikir ini hal terlucu di dunia. 531 00:52:54,936 --> 00:52:57,006 Kuharap dia kembali. 532 00:52:57,106 --> 00:53:01,445 Selamat malam. Jangan biarkan hewan berbulu mengigit. 533 00:53:05,680 --> 00:53:08,184 - Ryan? - Ya? 534 00:53:08,284 --> 00:53:11,219 Terima kasih telah menjagaku dan menjadi saudara yang baik. 535 00:53:11,319 --> 00:53:13,343 Sama-sama, Emma. 536 00:53:14,255 --> 00:53:16,528 Ini akan baik-baik saja, oke? 537 00:53:17,527 --> 00:53:21,732 Ya. Aku hanya perlu membuat diriku mengingat itu. 538 00:53:21,832 --> 00:53:23,594 Itu sulit. 539 00:53:23,694 --> 00:53:26,616 Aku khawatir kalau mereka takkan menemukan kita... 540 00:53:27,374 --> 00:53:30,542 dan Ibu dan Ayah tidak tahu yang terjadi pada kita. 541 00:53:30,642 --> 00:53:33,494 Ya. Aku memikirkan hal yang sama, Emma. 542 00:53:33,994 --> 00:53:36,139 Itu menakutkanku. 543 00:53:36,239 --> 00:53:38,908 Tapi bagaimanapun kita perlu meyakini kalau 544 00:53:39,008 --> 00:53:43,289 besok akan menjadi hari kita ditemukan dan kita akan pulang. 545 00:53:43,689 --> 00:53:47,493 Ya, aku benar, Ryan. Akan kucoba. 546 00:53:48,490 --> 00:53:53,490 (-_-) Intr0v3rt (*_*) https://subscene.com/u/972862 547 00:54:03,072 --> 00:54:04,711 Ryan! 548 00:54:07,115 --> 00:54:09,517 Teman berbulu kembali? 549 00:54:10,617 --> 00:54:15,422 Tidak, jauh lebih besar. Sangat besar. 550 00:54:16,359 --> 00:54:19,229 - Seekor jerapah. - Sungguh? 551 00:54:21,130 --> 00:54:23,134 Itu menakjubkan. 552 00:54:25,434 --> 00:54:27,438 Emma, lihat ini. 553 00:54:45,489 --> 00:54:47,961 Kau lihat? Kau melihatnya? 554 00:54:48,061 --> 00:54:49,212 Ya. 555 00:55:01,041 --> 00:55:04,747 Kau seperti magnet binantang. Mereka menyukaimu. 556 00:55:13,453 --> 00:55:15,090 Keren sekali. 557 00:55:18,559 --> 00:55:20,716 Kuharap Ibu dan Ayah bisa melihat ini. 558 00:55:20,816 --> 00:55:23,156 Ya, kau menyukainya, kan? 559 00:55:23,256 --> 00:55:25,535 Kau menyukainya? Kau lihat? 560 00:55:25,635 --> 00:55:26,937 Ya. 561 00:55:35,513 --> 00:55:40,649 - Sebelah sana. Sebelah sana. - Kesini. Hei... hei, jerapah. 562 00:55:46,891 --> 00:55:49,321 Takkan ada yang percaya ini. 563 00:56:06,578 --> 00:56:09,216 Bro, kita harus segera menemukan air. 564 00:56:09,916 --> 00:56:12,786 Aku tak pernah menghargai air selama hidupku daripada sekarang. 565 00:56:14,086 --> 00:56:16,723 Pasti ada sungai disekitar sini. 566 00:56:16,823 --> 00:56:18,792 Mari terus berjalan lurus kearah yang dituju. 567 00:56:18,892 --> 00:56:22,094 Itu cara agar tahu kalau kita berputar-putar. 568 00:56:22,194 --> 00:56:25,066 - Bagaimana kau tahu itu? - Ayo. 569 00:56:31,840 --> 00:56:33,481 Ya. 570 00:56:34,005 --> 00:56:37,213 - Baiklah, terima kasih. - Apa yang dikatakannya? 571 00:56:37,313 --> 00:56:40,783 Dia bilang hanya sedikit yang bisa dilakukan pemerintah US. Itu bukan yuridiksi mereka. 572 00:56:40,883 --> 00:56:44,555 Dia bilang kedutaan akan lanjutkan mengawasi situasi, apapun maksudnya. 573 00:56:44,655 --> 00:56:48,156 Nah, pasti militer US bisa membantu dengan helikopter tambahan atau apapun. 574 00:56:48,256 --> 00:56:51,444 - Pemerintah selalu saling membantu. - Dia bilang satu-satunya cara agar itu terjadi 575 00:56:51,544 --> 00:56:54,806 adalah agar pemerintah lokal membuat permintaan yang spesifik 576 00:56:55,233 --> 00:56:57,803 Ini sangat memusingkan. Kita tak berdaya. 577 00:56:58,403 --> 00:57:01,706 Aku takkan menyerah:, Jen, tanpa melakukan apapun. 578 00:57:01,806 --> 00:57:05,673 - Kita punya dua anak pintar diluar sana. - Kita harus menemukan mereka sekarang. 579 00:57:06,745 --> 00:57:09,115 Kita dikejar waktu, aku tahu itu. 580 00:57:15,120 --> 00:57:17,856 Kita butuh air, Emma, air. 581 00:57:17,956 --> 00:57:19,859 Aku barusan minum yang terakhir. 582 00:57:19,959 --> 00:57:22,382 Kau minum? Bagaimana denganku? 583 00:57:23,362 --> 00:57:25,864 Hanya tinggal satu tetes terakhir. 584 00:57:26,164 --> 00:57:28,436 Nah, kau seharusnya berbagi denganku. 585 00:57:28,536 --> 00:57:30,403 Maafkan aku. 586 00:57:30,603 --> 00:57:32,860 Sangat panas. 587 00:57:33,460 --> 00:57:35,256 Kita harus menemukan air. 588 00:57:35,356 --> 00:57:38,147 Pasti ada di suatu tempat sekitar sini. 589 00:57:38,247 --> 00:57:40,363 Setidaknya sebuah kubangan air. 590 00:58:42,082 --> 00:58:44,051 Emma. 591 00:58:44,451 --> 00:58:46,121 Ibu? 592 00:58:46,521 --> 00:58:49,925 Emma. Emma. 593 00:58:50,725 --> 00:58:52,394 Ibu? 594 01:00:00,667 --> 01:00:03,484 Lihat ini. Jernih, air hujan. 595 01:00:04,404 --> 01:00:08,043 Aku senang kau melakukannya. Kau saudara yang pintar. 596 01:00:08,643 --> 01:00:11,447 - Terima kasih. - Kita hampir mati, Ryan. 597 01:00:11,547 --> 01:00:15,685 Tqpi, kau tahu? Aku tenang. Aku tidak takut. 598 01:00:17,587 --> 01:00:22,176 - Ibu mendatangiku. - Ibu? Ibu disini? 599 01:00:23,026 --> 01:00:27,732 Ya. Ya, aku melihatnya. Dia memanggilku. 600 01:00:28,967 --> 01:00:31,002 Kemudian hujan datang. 601 01:00:31,102 --> 01:00:33,305 Apa yang kau bicarakan? 602 01:00:33,405 --> 01:00:35,432 Aku tidak yakin... 603 01:00:36,368 --> 01:00:38,321 tapi aku melihatnya. 604 01:00:39,343 --> 01:00:41,814 Kau sedang berhalusinasi. 605 01:00:42,214 --> 01:00:44,112 Ya, mungkin. 606 01:00:44,797 --> 01:00:46,607 Mungkin tidak. 607 01:00:46,951 --> 01:00:48,753 Ayo. 608 01:01:27,530 --> 01:01:29,132 Ryan. 609 01:01:30,732 --> 01:01:32,902 Kita harus apa? 610 01:01:35,438 --> 01:01:36,908 Ayo. 611 01:02:42,478 --> 01:02:45,315 - Kupikir sudah pergi. - Aku tidak bergerak. 612 01:02:45,415 --> 01:02:49,185 - Sudah pergi, Emma. - Kenapa dia ingin membunuh kita? Apa yang kita lakukan? 613 01:02:49,285 --> 01:02:53,454 Entahlah. Yang itu lebih jahat dari Rumba. 614 01:02:59,631 --> 01:03:01,941 Selamat siang, Bapak dan Ibu Croft. 615 01:03:02,041 --> 01:03:06,237 Kolonel Ibori, istriku dan aku sudah berbicara. Kita tak bisa diam lebih lama. 616 01:03:06,337 --> 01:03:08,674 Kami harus terlibat pencarian. 617 01:03:08,774 --> 01:03:10,662 Maafkan aku, itu melanggar peraturan. 618 01:03:10,762 --> 01:03:14,912 Kami tak perduli dengan pemberontak. Baiklah, kami akan naik mobil kesana. 619 01:03:15,012 --> 01:03:17,750 - Aku tak bisa mengizinkan itu.. - Baiklah, bagaimana dengan helikopter. 620 01:03:17,850 --> 01:03:20,854 - Kita tak bisa menggunakan helikopter. - Akan kuberikan beberapa saran. 621 01:03:20,954 --> 01:03:25,357 - Biasanya aku tidak membiarkan hal seperti ini.. - Kita tak bisa diam tanpa melakukan apa-apa. 622 01:03:25,557 --> 01:03:29,680 Ny. Croft... pemburu dari beberapa desa setuju untuk membantu 623 01:03:29,880 --> 01:03:33,451 dalam pencarian anakmu. Mereka sering melakukan pelacakan. 624 01:03:33,551 --> 01:03:36,550 Benar. Itu berita bagus.Right. Terima kasih, kita hargai itu. 625 01:03:36,650 --> 01:03:42,010 Sekarang kita mencoba menemui pemberontak​ dan menjelaskan situasi pada mereka. 626 01:03:42,110 --> 01:03:46,836 Mereka mungkin setuju memberikan timku pengamanan di zona sengketa, 627 01:03:46,936 --> 01:03:50,085 - mengingat keadaannya. - Butuh berapa lama? 628 01:03:50,185 --> 01:03:54,292 Ny. Croft, kau jangan saja menelepon komandan pemberontak, 629 01:03:54,392 --> 01:03:58,945 tidak mudah orang untuk menemuinya, tapi kami akan mencoba yang terbaik. 630 01:04:03,767 --> 01:04:06,705 - Ryan, kau dengar itu? - Apa? 631 01:04:06,905 --> 01:04:08,638 Dengar. 632 01:04:10,976 --> 01:04:13,812 - Air! Ayo. - Emma. 633 01:04:44,279 --> 01:04:48,016 Oh, astaga. Ini air terbaik yang pernah kurasakan. 634 01:04:49,468 --> 01:04:51,630 Akan kuambil botol air. 635 01:05:31,064 --> 01:05:32,251 Lihat itu. 636 01:05:38,303 --> 01:05:39,773 Luar biasa. 637 01:05:39,973 --> 01:05:42,213 Sekarang kita punya masalah besar. 638 01:05:42,843 --> 01:05:44,499 Menyebrang? 639 01:05:44,599 --> 01:05:47,181 - Ya. - Mari berjalan di sepanjang tepian. 640 01:05:47,281 --> 01:05:48,882 Baiklah. 641 01:06:48,212 --> 01:06:50,321 Nah, ini cara kita menyebrang. 642 01:06:51,251 --> 01:06:53,491 Tapi itu sudah kuno... 643 01:06:53,591 --> 01:06:56,189 dan ada papan yang hilang dan lainnya. 644 01:06:56,289 --> 01:07:00,204 Nah, jika aku berjalan duluan untuk menjaga keseimbangan, pasti kita akan baik-baik saja. 645 01:07:00,304 --> 01:07:03,695 - Aku jalan duluan. - Tidak, aku lebih ringan, aku jalan duluan. 646 01:07:03,795 --> 01:07:07,509 Baiklah. Selalu berpegangan pada tali. 647 01:07:07,802 --> 01:07:09,846 Kau seharusnya baik-baik. 648 01:07:26,688 --> 01:07:28,692 Kau terlihat bagus. 649 01:07:43,307 --> 01:07:45,310 Berfungsi dengan baik. 650 01:07:53,385 --> 01:07:56,930 - Aku berhasil! - Aku tahu ini tak apa. 651 01:07:57,030 --> 01:07:58,857 Qku datang. 652 01:08:01,160 --> 01:08:02,736 Perlahan, Ryan. 653 01:08:18,145 --> 01:08:20,383 Mungkin kau harus kembali. 654 01:08:30,341 --> 01:08:32,611 - Ryan! - Jangan kemari. 655 01:08:32,711 --> 01:08:34,947 Coba angkat badanmu. 656 01:08:44,456 --> 01:08:46,091 Ryan! 657 01:08:48,546 --> 01:08:50,615 Ryan, dibawahmu! 658 01:08:53,183 --> 01:08:56,107 - Pergi dari sini. - Ryan! Ryan! 659 01:08:58,005 --> 01:08:59,649 Tolong! 660 01:09:09,768 --> 01:09:12,905 Chinook. Ryan, kau takkan percaya. 661 01:09:15,241 --> 01:09:17,510 Chinook. Bantu aku, Chinook. 662 01:09:35,296 --> 01:09:38,665 - Aku sangat ketakutan. - Ya, aku juga. 663 01:09:38,765 --> 01:09:41,403 Aku tak percaya Chinook disini. Dia menyelamatkanmu. 664 01:09:41,803 --> 01:09:43,638 Terima kasih, nak. 665 01:09:43,938 --> 01:09:46,242 Tambangnya dibukit berikutnya, kan? 666 01:09:46,542 --> 01:09:48,076 Ya. 667 01:10:01,258 --> 01:10:06,108 Setelah kita sampai di tambang aku takkan pernah makan kacang lagi. 668 01:10:06,465 --> 01:10:10,133 - Aku juga. - Terlalu banyak masalah yang datang. 669 01:10:10,233 --> 01:10:12,904 Ya, aku tahu. 670 01:10:13,675 --> 01:10:17,117 Afrika mencoba membunuh kita sekitar 50 kali. 671 01:10:17,417 --> 01:10:19,511 Kita masih hidup. 672 01:10:19,811 --> 01:10:21,680 Ya, terima kasih karena Chinook disini. 673 01:10:21,780 --> 01:10:24,883 Ibu dan Ayah pasti bangga jika mereka tahu yang kita hadapi. 674 01:10:24,983 --> 01:10:27,187 Aku sangat merindukan mereka. 675 01:10:27,705 --> 01:10:31,424 - Ibu pasti sangat khawatir. - Ya, aku juga. 676 01:10:32,024 --> 01:10:34,328 Apa, kau rindu Ibu atau kau takut? 677 01:10:34,428 --> 01:10:38,233 - Aku merindukan Ibu. - Pemilik Chinook pasti mengkhawatirkannya. 678 01:10:38,800 --> 01:10:40,369 Apa itu? 679 01:10:41,102 --> 01:10:44,065 - Entahlah. - Singa. 680 01:10:44,165 --> 01:10:46,273 Singa. Mereka menemukan kita, Ryan. 681 01:10:46,373 --> 01:10:48,243 Obornya! 682 01:10:57,285 --> 01:10:59,690 Dimana mereka, aku tak tahu. 683 01:11:00,591 --> 01:11:03,760 - Mungkin api bisa melindungi kita. - Aku sangat ketakutan. 684 01:11:03,860 --> 01:11:05,629 Singa! 685 01:11:13,169 --> 01:11:15,211 Aoa yang kau lakukan? 686 01:11:34,826 --> 01:11:37,029 Menjadikannya 51 kali. 687 01:11:37,429 --> 01:11:40,066 Aku ingin Ibu, aku ingin Ibu, aku ingin Ibu. 688 01:11:40,266 --> 01:11:44,307 Mereka tak bisa. Mereka takut api sama seperti Hyena. 689 01:11:44,407 --> 01:11:48,742 Sekrang, dengar, kita perlu membuat obor lagi sebelum mereka kembali. 690 01:11:48,842 --> 01:11:50,978 Mungkin kita bisa membuat api lainnya. 691 01:11:51,078 --> 01:11:52,915 Ide bagus. 692 01:12:46,672 --> 01:12:50,347 - Kau jadi apa sekarang? - Aku seorang pejuang. 693 01:12:50,447 --> 01:12:53,813 Jika singa itu ingin memakan kita, dia harus melewatiku dulu. 694 01:12:53,913 --> 01:12:57,753 Baiklah. Sumpah aku tak paham dengan lelaki. 695 01:13:00,753 --> 01:13:03,823 - Itu dia. - Bersiap. 696 01:13:04,725 --> 01:13:06,594 Dia datang. 697 01:13:08,847 --> 01:13:11,661 Kau mau kami! Kemari dan ambillah! 698 01:13:11,881 --> 01:13:14,640 - Apa yang kau lakukan? - Aku mencoba berkelahi dengannya. 699 01:13:14,970 --> 01:13:18,974 - Kau gila? - Dasar bodoh! 700 01:13:19,575 --> 01:13:22,079 Bagus, kau mendapatkannya. 701 01:13:24,248 --> 01:13:25,983 Menjauh! 702 01:13:27,232 --> 01:13:29,069 Berikan punyamu. 703 01:13:31,987 --> 01:13:33,795 Pergi! 704 01:13:34,086 --> 01:13:35,542 Menjauh! 705 01:13:36,060 --> 01:13:37,828 Pergi! 706 01:13:43,702 --> 01:13:46,304 Ya, itu benar, Tn. Lion. 707 01:13:46,404 --> 01:13:48,077 Kau sebaiknya lari. 708 01:13:49,208 --> 01:13:50,777 Ryan. 709 01:13:50,877 --> 01:13:54,181 Kita menakutinya. Dia takkan kembali. 710 01:13:54,481 --> 01:13:56,817 Dia bisa kembali kapanpun. 711 01:13:58,317 --> 01:13:59,589 Dan kita sudah siap. 712 01:13:59,689 --> 01:14:02,454 Baiklah, kau bisa berhenti berakting Rambo, oke? 713 01:14:02,554 --> 01:14:05,091 Dan bersihkan itu yang diwajahmu. 714 01:14:05,891 --> 01:14:07,927 Ya, baiklah. 715 01:14:09,563 --> 01:14:12,377 Kupikir kita tak bisa tidur malam ini. 716 01:15:04,456 --> 01:15:06,362 Ada apa, nak? 717 01:15:08,694 --> 01:15:11,698 Ryan, bangun. Ryan. 718 01:15:16,402 --> 01:15:17,637 Malam yang indah, bro. 719 01:15:17,737 --> 01:15:20,273 Aku merasa bisa tidur 10 jam lagi. 720 01:15:20,373 --> 01:15:23,444 Nak, tak bisa. Kita harus terus jalan. 721 01:15:24,844 --> 01:15:28,546 - Aku tak mau disini lebih lama lagi. - Ya, aku juga. 722 01:15:28,646 --> 01:15:32,454 Hei, setidaknya Chinook bisa menjadi anjing penjaga untuk kita. 723 01:15:36,792 --> 01:15:39,411 Ayo, nak. Ayo. 724 01:15:39,511 --> 01:15:42,377 Ayo. Ayo. Ayo, nak. 725 01:15:42,477 --> 01:15:45,469 - Chinook, ayo. Ayo. - Ayo. Bagus. 726 01:16:00,517 --> 01:16:03,587 - Kau punya berita, Kolonel? - Ya, Tn. Croft. 727 01:16:03,687 --> 01:16:07,625 Sebelum hari ini penduduk lokal menemukan sisa-sisa api unggun. 728 01:16:08,325 --> 01:16:12,069 - Dan kau pikir itu dibuat oleh anak-anak kami? - Kami cukup yakin. 729 01:16:12,169 --> 01:16:14,933 Ada jejak sepatu didekat api yang dibuat oleh sepatu lari, 730 01:16:15,233 --> 01:16:17,502 dipakai oleh anak seusia mereka. 731 01:16:17,602 --> 01:16:20,973 Itu... itu bagus. Mereka masih hidup. 732 01:16:22,407 --> 01:16:24,944 Baiklah, dimana perkemahannya ditemukan? 733 01:16:25,044 --> 01:16:27,514 Disebelah sana. Sekitar 10 mil dari lokasi kecelakaan. 734 01:16:27,614 --> 01:16:30,116 10 mil, bagaimana mereka bisa sejauh itu? 735 01:16:30,416 --> 01:16:32,752 Kita akan memfokuskan pencarian disini. 736 01:16:32,852 --> 01:16:34,862 Semoga mereka tetap menuju arah yang sama. 737 01:16:34,962 --> 01:16:38,124 Ini berita terbaik yang kami dapat. Bisakah kami bergabung dalam pencarian? 738 01:16:38,224 --> 01:16:40,561 Ya, Ny. Croft, itu tak apa. 739 01:16:40,661 --> 01:16:43,664 Kabar baiknya mereka menjauh dari perbatasan. 740 01:16:59,749 --> 01:17:02,418 Ayo, nak, ayo. 741 01:17:03,618 --> 01:17:05,589 Hei! Lihat itu! 742 01:17:20,404 --> 01:17:22,841 Tidak, hal yang malang. 743 01:17:52,440 --> 01:17:57,044 - Hari apa itu? - Pertanyaan bagus. Jumat? 744 01:17:57,144 --> 01:18:00,214 Astaga, kita seperti berada disini selamanya. 745 01:18:00,314 --> 01:18:02,684 Tambangnya sudah dekat. 746 01:18:02,784 --> 01:18:05,055 Kita sudah berjalan seharian. 747 01:18:05,555 --> 01:18:06,979 Ya. 748 01:18:07,655 --> 01:18:10,460 Bagaimana kita tahu berada diarah yang benar? 749 01:18:13,963 --> 01:18:18,067 Aku penasaran apa kita bisa sampai atau kita akan mati disini. 750 01:18:18,167 --> 01:18:21,873 Jangan bilang begitu. Kita selamat sejauh ini 751 01:18:23,273 --> 01:18:25,323 Aku melemah, Ryan. 752 01:18:25,423 --> 01:18:28,812 Aku sangat lapar, lelah, aku ingin tiduran disini. 753 01:18:28,912 --> 01:18:31,215 Kita akan kembali ke Ibu dan Ayah, 754 01:18:31,315 --> 01:18:33,851 sebuah pesawat atau helikopter akan segera melihat kita. 755 01:18:34,951 --> 01:18:38,189 Kuharap kau benar. Aku tak bisa bertahan lagi. 756 01:18:38,289 --> 01:18:40,358 Ya, aku tahu. 757 01:19:48,365 --> 01:19:50,045 Kita akan siap ketika singa itu kembali. 758 01:19:50,145 --> 01:19:54,271 Kita tak perlu melakukan hal-hal pejuang macho, kan? 759 01:19:54,371 --> 01:19:55,540 Mungkin. 760 01:19:55,640 --> 01:19:58,244 Tunggu sebentar. Kau pikir gadis akan suka hal itu? 761 01:19:58,344 --> 01:20:01,247 Nah, mereka pasti suka. 762 01:20:01,347 --> 01:20:03,250 Ya, siapa? 763 01:20:03,350 --> 01:20:06,954 Semua temanmu. Mereka memelototiku ketika mereka datang. 764 01:20:09,154 --> 01:20:12,194 Dalam mimpimu, pria macho. 765 01:20:24,170 --> 01:20:26,615 Hei, kenapa kau melakukannya? 766 01:20:26,715 --> 01:20:28,411 Melakukan apa? 767 01:20:28,511 --> 01:20:30,513 Melemparku dengan ini. 768 01:20:32,416 --> 01:20:35,918 - Aku tidak melempar apapun. - Ya, benar. 769 01:20:38,954 --> 01:20:40,590 Hei! 770 01:20:43,243 --> 01:20:45,079 Ryan, lihat. 771 01:20:48,800 --> 01:20:52,645 Itu seekor monyet. Mungkin dia pikir kau lawan jenisnya. 772 01:20:57,541 --> 01:20:59,678 It's okay, Chinook. 773 01:21:01,647 --> 01:21:05,652 - Mungkin kita menerobos, Ryan. - Nah, aku tidak bergerak. 774 01:21:28,943 --> 01:21:31,580 Emma, kau harus tidur. 775 01:21:32,080 --> 01:21:33,882 Aku akan berjaga. 776 01:21:33,982 --> 01:21:35,999 Chinook anjing penjaga yang baik. 777 01:21:36,853 --> 01:21:40,721 - Entahlah. Setelah semalam... - Jangan khawatir. Kita akan baik-baik saja. 778 01:21:40,821 --> 01:21:42,858 Baiklah, akan kucoba. 779 01:22:25,038 --> 01:22:27,240 Emma. Emma. 780 01:22:27,340 --> 01:22:30,546 - Singanya kembali? - Sepertinya begitu. Ambilkan obor. 781 01:22:43,358 --> 01:22:45,159 Menjauh! 782 01:22:53,268 --> 01:22:56,558 Dia tidak pergi. Dia tidak pergi, aku tahu itu. 783 01:23:05,447 --> 01:23:07,331 Oborku padam! 784 01:23:19,730 --> 01:23:23,303 - Kita tak bisa seperti ini terus. - Kita bisa jika perlu. 785 01:23:23,403 --> 01:23:25,471 Aku tak mau pergi dari sini. 786 01:23:25,571 --> 01:23:27,973 Aku juga. Aku juga. 787 01:23:47,194 --> 01:23:49,196 Emma, ada apa? 788 01:23:49,296 --> 01:23:51,333 Kita masih disini. 789 01:23:52,033 --> 01:23:55,804 Aku berharap bisa bangun dari mimpi buruk ini. 790 01:23:56,204 --> 01:23:59,774 Maafkan aku, Emma. Ini semua salahku. 791 01:23:59,874 --> 01:24:02,510 Aku hanya berpikir kalau tambangnya sudah dekat. 792 01:24:02,610 --> 01:24:04,645 Kita bisa dimana saja. 793 01:24:04,745 --> 01:24:08,750 Nah, kupikir kita sudah berjalan diarah yang benar. 794 01:24:13,022 --> 01:24:14,791 Hanya itu yang kita punya. 795 01:24:14,891 --> 01:24:18,794 - Setengah untukku dan setengah untukmu. - Sebaiknya kita menemukan air lagi hari ini. 796 01:24:18,894 --> 01:24:22,567 - Pasti ketemu. - Sebaiknya begitu, tambangnya ketemu. 797 01:24:22,667 --> 01:24:25,168 Singa itu bisa dimana saja. 798 01:24:25,268 --> 01:24:27,272 Ayo bergerak. 799 01:24:32,377 --> 01:24:34,980 Ini sangat panas, sangat panas... 800 01:24:35,080 --> 01:24:36,917 Jangan pikirkan itu. 801 01:24:37,717 --> 01:24:41,253 Ayo, Chinook. Ayo, nak. 802 01:24:44,250 --> 01:24:51,250 (-_-) Intr0v3rt (*_*) https://subscene.com/u/972862 803 01:25:08,852 --> 01:25:10,454 Lari! 804 01:25:35,614 --> 01:25:37,283 Air. 805 01:25:43,521 --> 01:25:45,525 Ryan, lihat! 806 01:25:49,924 --> 01:25:53,184 - Ryan, kita harus apa? - Entahlah. 807 01:25:53,763 --> 01:25:56,187 Kita tak bisa naik ataupun turun. 808 01:25:56,803 --> 01:26:00,974 - Singanya masih diluar. - Kita bisa mengirim Chinook untuk membantu. 809 01:26:01,074 --> 01:26:03,144 Biarkan aku istirahat, Emma. 810 01:26:03,244 --> 01:26:04,877 Kau dengar itu? 811 01:26:04,977 --> 01:26:07,555 Ya, terdengar seperti gajah lainnya. Persis yang kita butuhkan. 812 01:26:08,415 --> 01:26:10,483 Ryan, ini Rumba. 813 01:26:11,853 --> 01:26:14,323 Rumba, kemari. Kemarilah, Rumba. 814 01:26:14,423 --> 01:26:16,463 Anak tangguh, Rumba. 815 01:26:19,260 --> 01:26:21,291 Ayo, Rumba. 816 01:26:24,548 --> 01:26:26,594 Terima kasih, Rumba. Help her. 817 01:26:26,694 --> 01:26:29,211 Ayo. Kemarilah, Rumba. 818 01:26:34,845 --> 01:26:36,132 Terima kasih. 819 01:26:36,235 --> 01:26:39,748 Terima kasih, Rumba. Terima kasih. 820 01:26:44,722 --> 01:26:46,598 Dah, Rumba. 821 01:26:47,291 --> 01:26:50,996 - Aku takkan melupakanmu. - Kau menyelamatkan kami, Rumba. 822 01:27:24,132 --> 01:27:27,183 - Ryan, kau dengar itu? - Ya. 823 01:27:27,283 --> 01:27:30,170 Sebuah mobil. Ayo! 824 01:27:38,847 --> 01:27:40,916 Berhenti! Berhenti! 825 01:28:03,874 --> 01:28:06,445 Tn. Kruger. Kita perlu menemukannya. Kita meninggalkannya, Ayah. 826 01:28:06,545 --> 01:28:09,416 No, tak apa, Nak. Dia sudah ditemukan. Dan dia sudah membaik. 827 01:28:09,516 --> 01:28:12,110 Oh, astaga, Emma, Ryan, ada yang terluka? Kau tak apa? 828 01:28:12,210 --> 01:28:14,254 - Aku baik-baik saja, Bu. - Aku juga baik-baik saja, Bu. 829 01:28:14,454 --> 01:28:17,331 Kau tahu, kami sudah mencari kalian selama 2 hari. 830 01:28:17,431 --> 01:28:19,659 Bagaimana kau bisa sampai disini? 831 01:28:19,759 --> 01:28:24,596 Kami pikir tambangnya sudah dekat dan kami perlu membantu Tn. Kruger. 832 01:28:24,696 --> 01:28:27,300 Kami baru saja berjalan dan kemudian kami tersesat. 833 01:28:27,400 --> 01:28:30,004 Kami menyelamatkan seekor gajah dan kemudian dia menyelamatkan kami. 834 01:28:30,104 --> 01:28:32,373 Seekor gajah menyelamatkanmu? 835 01:28:32,473 --> 01:28:35,541 Ya, Ayah. Dan kami dikejar seekor singa. 836 01:28:35,641 --> 01:28:39,047 - Dan seekor Hyena hampir memakan kami. - Bagaimana kau bisa selamat? 837 01:28:39,147 --> 01:28:43,018 - Kami membangun api. - Ya, dan Chinook membantu kami. 838 01:28:43,118 --> 01:28:46,455 Tapi kemudian dia tersesat sementara setelah dikejar zebra.. 839 01:28:46,555 --> 01:28:49,158 Dikejar Zebra. Paul... 840 01:28:49,784 --> 01:28:52,129 Kalian harus menulis semua ini kedalam sebuah buku. 841 01:28:52,229 --> 01:28:55,496 - Mungkin mereka membuat film tentang kita. - Ya, benar, Ryan. 842 01:28:55,596 --> 01:28:57,433 Saat ini aku hanya ingin memulangkan kalian dengan aman. 843 01:28:57,533 --> 01:28:59,293 Kemari kau. 844 01:28:59,503 --> 01:29:04,108 Dan Ryan dipatuk oleh seekor burung unta. Dan seekor monyet melempar buah ke kepalanya. 845 01:29:04,208 --> 01:29:06,827 - Ayah tidak percaya. - Itu benar, Ayah. 846 01:29:06,927 --> 01:29:09,280 Baiklah, kau bisa menceritakan semuanya didalam mobil. Mengerti? 847 01:29:09,380 --> 01:29:12,082 Aku hanya ingin memulangkan kalian berdua, dengan aman dan sehat. 848 01:29:15,080 --> 01:29:23,080 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com