1 00:00:54,290 --> 00:00:56,043 Okay! Okay! 2 00:00:56,170 --> 00:00:57,524 Okay! 3 00:01:00,330 --> 00:01:01,759 Apa? 4 00:01:04,290 --> 00:01:05,724 Okay. 5 00:01:16,250 --> 00:01:17,570 Okay. 6 00:01:17,690 --> 00:01:19,106 Okay. 7 00:02:10,650 --> 00:02:12,448 Maaf! 8 00:02:43,010 --> 00:02:45,081 Okay, okay. 9 00:02:47,890 --> 00:02:48,880 Okay. 10 00:02:49,930 --> 00:02:50,886 Okay. 11 00:03:03,970 --> 00:03:05,165 Okay. 12 00:03:06,590 --> 00:03:07,809 Okay. 13 00:05:36,330 --> 00:05:38,402 Remas aku! Yeah! 14 00:05:43,250 --> 00:05:45,481 Uh! Cium aku. 15 00:05:57,010 --> 00:05:59,286 Remas aku! Uh! 16 00:06:01,650 --> 00:06:03,721 Remas dadaku. Ayolah. 17 00:06:06,930 --> 00:06:08,410 Cium aku. 18 00:07:05,610 --> 00:07:06,930 Hai. 19 00:07:08,050 --> 00:07:09,201 Aku Robyn. 20 00:07:15,330 --> 00:07:16,320 Hai. 21 00:07:16,450 --> 00:07:17,520 Hai. 22 00:07:18,770 --> 00:07:19,806 Seb. 23 00:07:21,690 --> 00:07:23,921 Maaf, dia, er... 24 00:07:24,050 --> 00:07:25,006 Livvy. 25 00:07:25,130 --> 00:07:28,282 - Livvy! - Sudah kubilang namaku Livvy! 26 00:07:28,410 --> 00:07:29,400 Hai. 27 00:07:29,530 --> 00:07:30,964 Hai. 28 00:07:33,010 --> 00:07:34,205 Aku Patricia. 29 00:07:39,930 --> 00:07:41,444 Kau tidak apa-apa? 30 00:07:44,230 --> 00:07:47,880 Sepertinya kita sudah terbiasa dengan ini. 31 00:07:49,310 --> 00:07:52,402 Oh, astaga! Dia mulai lagi. 32 00:08:02,050 --> 00:08:03,689 Hey! 33 00:08:11,530 --> 00:08:12,964 Tentu saja. 34 00:08:14,370 --> 00:08:15,804 Tidak ada darah. 35 00:08:20,730 --> 00:08:22,642 Sungguh gila. 36 00:08:22,770 --> 00:08:24,887 Dia sudah bunuh diri? 37 00:08:26,250 --> 00:08:28,526 Kau tahu itu tidak akan berhasil di sini, kan? 38 00:08:28,650 --> 00:08:29,879 Pat, apa itu? 39 00:08:31,010 --> 00:08:33,081 Patricia. 40 00:08:33,210 --> 00:08:35,930 Boleh aku minta tolong, Pat? Tolong menyingkirlah! 41 00:08:40,810 --> 00:08:42,767 Dia masih di sana? 42 00:08:42,890 --> 00:08:45,530 Dia terus melakukan "foomph". 43 00:08:45,650 --> 00:08:47,243 Itu... 44 00:08:47,370 --> 00:08:49,362 - Apa? - Kau akan tahu. 45 00:08:57,570 --> 00:09:01,530 Baiklah. Kau bukan satu-satunya orang yang takut. 46 00:09:02,770 --> 00:09:06,684 Kau harus menolongku membereskannya. Siapa namamu? 47 00:09:06,810 --> 00:09:08,130 Onie. 48 00:09:09,690 --> 00:09:11,443 Namaku Onie. 49 00:09:11,570 --> 00:09:12,924 Onie? 50 00:09:19,370 --> 00:09:22,647 Apa kalian tahu di mana kita berada? 51 00:09:24,970 --> 00:09:26,768 - Kita sudah mati. - Kita sudah mati. Yeah. 52 00:09:26,890 --> 00:09:28,847 Kita semua sudah mati. 53 00:09:30,930 --> 00:09:35,607 Dan mengetahui hal itu, kalian melakukan, "Threesome"? 54 00:09:42,090 --> 00:09:44,446 Kau ingat bagaimana bisa sampai kemari? 55 00:09:48,370 --> 00:09:51,488 Kami ada di JJ. Malam yang luar biasa. 56 00:09:51,610 --> 00:09:55,240 Musiknya menghentak. Tempatnya berat. 57 00:09:56,650 --> 00:09:59,688 Tapi semakin penuh. 58 00:10:01,570 --> 00:10:04,085 Orang-orang mulai berdesakan. 59 00:10:04,210 --> 00:10:05,803 Kemudian ada keributan. 60 00:10:07,090 --> 00:10:09,047 Seperti petir. 61 00:10:09,170 --> 00:10:11,969 Kupikir itu bunyi bass, sampai... 62 00:10:12,090 --> 00:10:14,525 semuanya mulai berhamburan. 63 00:10:16,170 --> 00:10:18,446 Panik, berteriak. 64 00:10:19,730 --> 00:10:21,323 Gelap. 65 00:10:36,170 --> 00:10:39,447 Dan, yang kuingat setelahnya, aku basah kuyub. 66 00:10:39,570 --> 00:10:40,890 Kedinginan. 67 00:10:42,930 --> 00:10:45,729 Aku memegang kotak pendingin dari VIP. 68 00:10:49,050 --> 00:10:51,429 Lalu kutemukan dua gadis ini. 69 00:10:51,550 --> 00:10:54,802 Kedinginan, sama sepertiku. 70 00:10:54,930 --> 00:10:56,887 Terdampar. 71 00:11:00,450 --> 00:11:02,885 Tapi tidak ada pertanda di mana temanku Sean. 72 00:11:03,930 --> 00:11:07,082 Dia mengusap stempel di tangannya dan diusir. 73 00:11:10,010 --> 00:11:12,366 Tidak ada klub malam yang kuat menghadapinya. 74 00:11:15,690 --> 00:11:19,047 Kami berjalan dari tepi pantai dan menemukan tempat ini. 75 00:11:23,210 --> 00:11:25,441 Tapi ini membuatmu bertanya-tanya.... 76 00:11:27,170 --> 00:11:28,923 ...apa yang kita perbuat... 77 00:11:30,690 --> 00:11:32,329 sehingga jadi seperti ini? 78 00:11:33,370 --> 00:11:35,760 Apa artinya? 79 00:11:35,890 --> 00:11:37,449 Kertas kosong. 80 00:11:38,770 --> 00:11:40,329 Ini bahasa Latin. 81 00:11:44,810 --> 00:11:46,802 Kau terbangun dalam kondisi telah mati. 82 00:11:48,210 --> 00:11:50,281 Itu jadi salah satu hal terburuk yang bisa terjadi, kan? 83 00:11:51,690 --> 00:11:54,922 Tapi masih ada minuman dan gadis-gadis ini. 84 00:11:56,730 --> 00:11:58,722 Bagaimana dengan asapnya? 85 00:12:00,250 --> 00:12:01,206 Hmm? 86 00:12:01,330 --> 00:12:03,845 Asap apa? 87 00:12:03,970 --> 00:12:06,485 Yang ada di... 88 00:12:06,610 --> 00:12:10,570 Di pantai. Ada ledakan. Ini... 89 00:12:11,810 --> 00:12:14,041 Ada di sini ketika kalian bertiga... 90 00:12:14,170 --> 00:12:15,843 Ketika kalian... 91 00:12:15,970 --> 00:12:17,404 Bercinta. 92 00:14:04,170 --> 00:14:06,361 Dia terus melakukannya. 93 00:14:06,490 --> 00:14:08,641 Dia pergi, dia kembali. 94 00:14:08,770 --> 00:14:10,921 Selalu tepat di mana dia berada. 95 00:14:13,330 --> 00:14:15,128 Seberapa sering? 96 00:14:15,250 --> 00:14:17,003 Untuk berapa lama? 97 00:14:17,130 --> 00:14:19,167 Tidak pernah sama. 98 00:14:20,290 --> 00:14:23,522 Tidak, sedikit di depanku. Yeah! Begitu. 99 00:14:23,650 --> 00:14:26,119 Mau melihat kejadian lucu, kan? 100 00:14:31,490 --> 00:14:34,324 Jadi apa kalian saling mengenal, sebelum di klub? 101 00:14:36,330 --> 00:14:39,562 Aku tidak bermaksud apa-apa. Rob, betul? 102 00:14:39,690 --> 00:14:41,647 Robyn. 103 00:14:41,770 --> 00:14:45,764 Yeah, keseluruhan interogasi ini. Melelahkan. 104 00:14:45,890 --> 00:14:48,485 Lalu apa yang harus kulakukan? Bercumbu dengan orang mati pertama yang kutemui? 105 00:14:48,610 --> 00:14:51,444 - Maaf? - Dengar... 106 00:14:51,570 --> 00:14:54,005 Aku tidak bermaksud mengganggu apa pun yang kalian lakukan. 107 00:14:54,130 --> 00:14:57,840 Maksudku, kalau kau menikmatinya, tidak apa-apa. Aku mau pulang. 108 00:14:57,970 --> 00:15:00,724 Menurutmu kita bisa pulang? 109 00:15:00,850 --> 00:15:05,879 Livvy, kalau kita bersama-sama dan membentuk tim, maka... 110 00:15:06,010 --> 00:15:07,729 Astaga! Kau orang manajemen, kan? 111 00:15:13,650 --> 00:15:16,563 Apa kau sering ke JJ? 112 00:15:17,610 --> 00:15:19,169 Apa kita pernah bertemu? 113 00:15:19,290 --> 00:15:21,566 Kurasa aku pernah melihatmu di sana. 114 00:15:21,690 --> 00:15:24,444 Kenapa mereka terus membiarkan orang masuk? 115 00:15:24,570 --> 00:15:25,765 Uang. 116 00:15:27,210 --> 00:15:29,770 Uang jahat, selalu begitu. 117 00:15:30,890 --> 00:15:33,121 Selamat datang di neraka. 118 00:15:33,250 --> 00:15:34,843 Ini bukan neraka. 119 00:15:37,770 --> 00:15:40,365 Kau pikir mereka menggantung lukisan seperti itu di surga? 120 00:16:08,290 --> 00:16:11,010 Oh... ayolah! 121 00:16:12,970 --> 00:16:14,848 Itulah sebabnya. 122 00:16:14,970 --> 00:16:17,166 Neraka adalah orang lain. 123 00:16:17,290 --> 00:16:18,485 Tidak. 124 00:16:19,890 --> 00:16:22,280 Alasan ini adalah neraka 125 00:16:22,410 --> 00:16:23,969 karena ini..... 126 00:17:20,730 --> 00:17:23,086 Bagaimana menurutmu? 127 00:17:23,210 --> 00:17:24,530 Neraka? 128 00:17:26,450 --> 00:17:28,806 Kau masih belum yakin? 129 00:17:33,170 --> 00:17:35,446 Aku tidak mau ke sana. 130 00:17:35,570 --> 00:17:37,846 Karena hangat dan nyaman di sini? 131 00:17:37,970 --> 00:17:39,324 Tadinya. 132 00:17:40,370 --> 00:17:41,520 Lagipula... 133 00:17:41,650 --> 00:17:44,119 kau tidak tahu apa yang ada di sana. 134 00:17:44,250 --> 00:17:46,765 Dengar, aku mau pulang. 135 00:17:46,890 --> 00:17:49,962 - Kurasa kita tidak bisa. - Tapi kau tidak tahu. 136 00:17:51,010 --> 00:17:52,967 Ayo kita cari tahu. 137 00:17:53,090 --> 00:17:54,570 Konyol. 138 00:17:54,690 --> 00:17:56,761 Kenapa perginya ketika dia menghilang? 139 00:17:56,890 --> 00:17:59,200 - Siapa yang peduli? - Menurutmu dia akan kembali? 140 00:17:59,330 --> 00:18:00,525 Ya! 141 00:18:00,650 --> 00:18:04,360 Onie, kurasa kau masih hidup di suatu tempat. 142 00:18:04,490 --> 00:18:07,050 Di reruntuhan atau di rumah sakit sekarang. 143 00:18:07,170 --> 00:18:10,800 - Mungkin waktunya tidak sama di sini? - Kau ingin mempercayainya. 144 00:18:12,370 --> 00:18:16,205 Apa kau sudah melihat ke tempat lain? Mungkin ada yang lain seperti kita. Seb? 145 00:18:19,610 --> 00:18:22,330 Tidak. Aku baik-baik saja. Terima kasih. 146 00:18:24,330 --> 00:18:27,641 Kau tahu, ayahku selalu bilang 147 00:18:27,770 --> 00:18:31,923 bahwa orang yang ingin didengarkan justru tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 148 00:18:36,570 --> 00:18:37,890 Baiklah. 149 00:18:39,010 --> 00:18:40,603 Ayo. 150 00:19:31,090 --> 00:19:34,447 Hanya aku atau memang mercusuar itu tidak semakin dekat? 151 00:19:36,850 --> 00:19:38,842 Teruslah berjalan. 152 00:19:43,930 --> 00:19:45,080 Sialan! 153 00:20:10,930 --> 00:20:12,728 Apa itu? 154 00:20:12,850 --> 00:20:14,682 Jangan berhenti! 155 00:20:22,370 --> 00:20:24,566 Kau tidak boleh terus berjalan. 156 00:20:24,690 --> 00:20:27,569 - Onie bisa mencari jalan pulang. - Dia pasti kembali. 157 00:20:27,690 --> 00:20:29,409 Dia selalu kembali. 158 00:20:29,530 --> 00:20:33,809 Livvy, kau dengar itu, kan? Apa kau memang ingin tinggal di sini? 159 00:20:34,850 --> 00:20:37,445 Tidak, kita menunggunya! 160 00:21:02,290 --> 00:21:03,644 Terima ini. 161 00:21:03,770 --> 00:21:05,523 Terima ini! 162 00:21:05,650 --> 00:21:06,640 Jalang! 163 00:21:17,310 --> 00:21:19,205 Lanjutkan! 164 00:21:39,650 --> 00:21:41,528 Aku tidak bisa melihat rumahnya. 165 00:21:50,770 --> 00:21:51,886 Livvy. 166 00:22:09,450 --> 00:22:11,601 - Apa... - Ayo! 167 00:22:17,810 --> 00:22:18,800 Ayo! 168 00:22:36,370 --> 00:22:37,565 Robyn... 169 00:22:38,850 --> 00:22:41,968 - Oh, kau pasti bercanda! - Apa? 170 00:22:43,690 --> 00:22:45,647 Tidak mungkin. 171 00:22:47,250 --> 00:22:48,650 Kita kembali. 172 00:23:05,930 --> 00:23:07,842 Seb? Tricia? 173 00:24:42,890 --> 00:24:44,847 Astaga! 174 00:25:18,490 --> 00:25:19,606 Seb. 175 00:25:20,730 --> 00:25:22,164 Hati-hati. 176 00:25:48,490 --> 00:25:49,321 Boo! 177 00:25:55,650 --> 00:25:58,609 Lakukan lagi. Kutantang kau. 178 00:26:17,090 --> 00:26:20,083 - Kau berjalan di dalam lingkaran. - Tidak. 179 00:26:20,210 --> 00:26:22,770 Kita selalu berjalan menuju mercusuar. 180 00:26:22,890 --> 00:26:26,201 Kau pasti pernah masuk lingkaran. Ayahku selalu mengatakan hal paling sederhana... 181 00:26:26,330 --> 00:26:28,367 Lupakan itu, Pat. 182 00:26:29,810 --> 00:26:33,247 Baiklah. Kalian berdua, apa yang terjadi? 183 00:26:36,330 --> 00:26:38,686 Sesuatu ada di sana bersama kami. 184 00:26:42,330 --> 00:26:43,969 Dia mengambil alih. 185 00:26:57,890 --> 00:27:00,325 Kau tahu, ini tempat tinggalku. 186 00:27:00,450 --> 00:27:04,205 Kamar ini. Meja, sofa, dapur. 187 00:27:05,810 --> 00:27:09,565 Tempat yang sama saat aku masih jadi pelajar. Perabotan yang sama. 188 00:27:09,690 --> 00:27:11,921 Tapi tidak dengan kotak pendinginnya? 189 00:27:13,370 --> 00:27:14,963 Tidak. 190 00:27:15,090 --> 00:27:18,003 Aku yang membawanya kemari. 191 00:27:18,130 --> 00:27:19,883 Tempat yang indah! 192 00:27:21,170 --> 00:27:23,969 Kamar. Kamar ini. 193 00:27:24,090 --> 00:27:26,400 Ini kamar ibu dan ayahku. 194 00:27:27,850 --> 00:27:32,879 Kamar pertamaku dan saudariku, sebelum kita pindah ke Inggris. 195 00:27:34,170 --> 00:27:37,402 Jadi ini dibangun dari tempat yang kita kenal? 196 00:27:40,370 --> 00:27:44,523 Kamar mandiku. Ini dari pusat komunitas. 197 00:27:44,650 --> 00:27:46,289 Kelompokku di gereja. 198 00:27:49,410 --> 00:27:51,606 Penganut Alkitab? 199 00:27:52,850 --> 00:27:54,443 Kau? 200 00:27:54,570 --> 00:27:57,881 Tidak mengherankan kau marah, berada di sini. 201 00:27:58,010 --> 00:28:01,481 Lihat di sekitar. Apa ini terasa berbau Kristen menurutmu? 202 00:28:01,610 --> 00:28:03,806 Kau ahlinya. 203 00:28:05,370 --> 00:28:07,487 Bagaimana denganmu? 204 00:28:10,930 --> 00:28:13,650 Ini. Rumah. 205 00:28:13,770 --> 00:28:15,443 Di luar. 206 00:28:18,170 --> 00:28:20,321 Dan mercusuar. 207 00:28:22,250 --> 00:28:24,924 Ibu biasa membawaku ke Devon setiap tahun. 208 00:28:25,050 --> 00:28:26,928 Dia punya... 209 00:28:27,050 --> 00:28:29,246 teman yang membolehkan kita menggunakannya. 210 00:28:31,650 --> 00:28:33,881 Aku ingat itu lebih besar. 211 00:28:34,970 --> 00:28:37,166 Tapi selalu begitu, kurasa. 212 00:28:41,850 --> 00:28:44,445 Setiap tahun, dia menggambar wajah di jendela. 213 00:28:44,570 --> 00:28:47,165 Aku ingin tahu siapa itu. 214 00:28:48,490 --> 00:28:50,846 Dan suatu ketika dia menggambar ini. 215 00:28:52,770 --> 00:28:55,922 Tentu saja, ini tidak mirip siapa pun, lalu aku menyerah. 216 00:28:58,010 --> 00:29:00,889 Ini caranya memberitahu padaku dia hamil. 217 00:29:02,530 --> 00:29:05,090 Ini hanya garis wajah. 218 00:29:05,210 --> 00:29:06,963 Belum selesai. 219 00:29:12,490 --> 00:29:15,085 Kita harus menemukan sesuatu untuk memakunya. 220 00:29:58,410 --> 00:30:00,208 Aku ingin ibuku. 221 00:30:01,330 --> 00:30:02,446 Huh? 222 00:30:02,570 --> 00:30:05,449 Masih tinggal di rumah, hanya aku dan dia. 223 00:30:07,730 --> 00:30:10,404 Dia begitu hebat menggelar acara ulang tahun, ibuku! 224 00:30:10,530 --> 00:30:14,524 Dia punya cita rasa yang bagus. Selalu memberiku voucher. 225 00:30:22,050 --> 00:30:25,521 Aku selalu ingin jadi ibu yang baik suatu hari nanti. 226 00:30:35,770 --> 00:30:37,887 Tidak ada palu. Tidak ada paku. 227 00:30:38,010 --> 00:30:42,289 Dan aku sangat ragu nampan dan garpu bisa menghentikannya. 228 00:30:59,290 --> 00:31:02,920 Karya seni, Bung! Ini bukan punya kita. 229 00:31:03,050 --> 00:31:05,167 Kita punya poster Predator di sana. 230 00:31:05,290 --> 00:31:08,362 Lalu ada beberapa burung yang menarik celananya... 231 00:31:08,490 --> 00:31:10,607 dicukur. 232 00:31:19,010 --> 00:31:20,842 Kau ada di sini. 233 00:31:22,690 --> 00:31:25,285 Pantai yang lain, rumah yang lain. 234 00:31:25,410 --> 00:31:27,561 Ini bukan hanya kita. 235 00:31:27,690 --> 00:31:29,921 Kurasa tidak. 236 00:31:31,210 --> 00:31:32,690 Rumah ini. 237 00:31:32,810 --> 00:31:35,530 Ini dibuat khusus untuk kita. 238 00:31:35,650 --> 00:31:37,767 Ayo coba sesuatu. 239 00:31:37,890 --> 00:31:41,167 - Apa yang kita lakukan sehingga mendapatkan ini? - Apa kau bercanda? 240 00:31:41,290 --> 00:31:44,522 Kalau kita dihukum, maka seseorang akan berpikir kita pasti berbuat sesuatu. 241 00:31:44,650 --> 00:31:47,245 Mungkin kita bisa coba cara ini. 242 00:31:47,370 --> 00:31:50,681 Oh, yeah! Permainan 'Truth or Dare'. 243 00:31:53,890 --> 00:31:55,847 Aku tidak mau melakukannya. 244 00:31:57,770 --> 00:31:59,887 Apa yang kau sudah perbuat? 245 00:32:02,930 --> 00:32:05,570 Hanya ada satu cara untuk memainkannya. 246 00:32:22,850 --> 00:32:25,809 Betul. Bisa kita mulai? 247 00:32:25,930 --> 00:32:29,162 Jutaan tiket parkir. Aku selalu membayarnya. 248 00:32:29,290 --> 00:32:33,045 Setiap minggu, dia akan berpaling dan mengambil semua yang kita punya. 249 00:32:34,090 --> 00:32:36,161 Rumah yang keras untuk ditinggali. 250 00:32:36,290 --> 00:32:38,566 Ada kalori di dalamnya? 251 00:32:49,410 --> 00:32:52,244 Selalu dapat pertolongan kedua. Yang ketiga kalau aku bisa. 252 00:32:53,690 --> 00:32:55,841 Kerakusan adalah salah satu dari tujuh dosa besar. 253 00:32:58,330 --> 00:33:01,767 Dia bisa membelinya dan aku butuh HP baru. 254 00:33:01,890 --> 00:33:04,689 Kau tidak bisa pindah dan melanggar aturan, 255 00:33:04,810 --> 00:33:08,724 "Oh, Onie, kita kecewa lagi padamu." 256 00:33:08,850 --> 00:33:11,410 Kadang aku harus menekan untuk dapat kontrak lebih cepat. 257 00:33:11,530 --> 00:33:13,487 Batas waktu. 258 00:33:13,610 --> 00:33:16,728 Whoa, tunggu dulu! Mencontek tugas? 259 00:33:18,210 --> 00:33:20,486 - Yep. - Menggunakan tugas siswa lama 260 00:33:20,610 --> 00:33:22,647 untuk kukumpulkan. 261 00:33:27,370 --> 00:33:30,442 Pikiran yang penuh nafsu, ribuan dan ribuan. 262 00:33:30,570 --> 00:33:32,562 Aku mendukung yang itu. 263 00:33:32,690 --> 00:33:34,283 Aku juga. 264 00:33:34,410 --> 00:33:36,322 Cinta satu malam. 265 00:33:36,450 --> 00:33:41,047 Dia punya payudara seperti ini! Bergelantungan, whoa! Maksudku, kau tidak boleh membiarkannya. 266 00:33:42,970 --> 00:33:45,530 Kadang saat aku baca buku, aku... 267 00:33:47,930 --> 00:33:51,162 Tidur dengan suami orang, tapi aku tidak tahu dia sudah menikah. 268 00:33:51,290 --> 00:33:55,728 Tidak pakai kondom. Menyuruh dia minum pil besok pagi. Mencampurnya di kopi. 269 00:33:55,850 --> 00:33:57,489 Boof! 270 00:34:08,730 --> 00:34:09,607 Sialan! 271 00:34:18,490 --> 00:34:21,801 Oh, ini tidak ada gunanya! Aku bahkan tidak merasa marah. 272 00:34:21,930 --> 00:34:25,480 Bagaimana kau bisa marah kalau kau tidak punya nadi? 273 00:34:25,610 --> 00:34:28,286 Kenapa Seb begitu kaku? 274 00:34:33,690 --> 00:34:34,919 Seb. 275 00:34:36,170 --> 00:34:37,524 Robyn. 276 00:34:37,650 --> 00:34:39,687 Kau melewatkan hal yang besar. 277 00:34:39,810 --> 00:34:41,688 Dan apa itu? 278 00:34:42,890 --> 00:34:46,440 Mereka mewawancaraiku. Sebagai saksi. 279 00:34:48,850 --> 00:34:50,204 Saksi? 280 00:35:01,250 --> 00:35:03,640 Aku dituduh. 281 00:35:03,770 --> 00:35:06,285 Dituduh.... 282 00:35:07,330 --> 00:35:09,720 ...ada... serangan. 283 00:35:11,570 --> 00:35:13,163 Pemerkosaan. 284 00:35:15,090 --> 00:35:17,321 Memangnya apa yang kau lihat? 285 00:35:17,450 --> 00:35:18,486 Aku... 286 00:35:19,810 --> 00:35:22,484 - Aku melihatmu keluar klub dengan dia. - Dan? 287 00:35:22,610 --> 00:35:26,320 - Dia sedang kurang sehat. - Oh? Kau bisa tahu hanya dengan melihat? 288 00:35:27,890 --> 00:35:29,688 Dia menginzinkan. 289 00:35:29,810 --> 00:35:31,369 Betul? 290 00:35:31,490 --> 00:35:33,641 Dari caramu mengetahuinya, 291 00:35:33,770 --> 00:35:36,001 aku seharusnya tidak dituduh. 292 00:35:38,690 --> 00:35:41,285 Kau ingat namanya? 293 00:35:42,930 --> 00:35:44,159 Tidak. 294 00:35:44,940 --> 00:35:46,594 Kau ingat? 295 00:36:28,010 --> 00:36:29,444 Robyn. 296 00:36:31,010 --> 00:36:32,285 Aku mau bicara. 297 00:36:33,810 --> 00:36:35,287 Di luar. 298 00:36:43,970 --> 00:36:47,327 - Ini dosa, kan? Ini dosa besar. - Yeah, aku tidak melakukannya! 299 00:36:48,570 --> 00:36:51,244 Aku memberinya satu, yeah. Dua, akhirnya. 300 00:36:51,370 --> 00:36:53,327 Tapi dia tahu. 301 00:36:53,450 --> 00:36:56,124 Dia terbangun, dia bisa bicara. Dia yang mau. 302 00:36:56,250 --> 00:36:58,560 Kau yakin? 303 00:36:58,690 --> 00:37:01,330 Tidak. Aku bingung. 304 00:37:01,450 --> 00:37:04,568 Kau tahu seperti apa kejadiannya, seorang lelaki pasti tahu. 305 00:37:04,690 --> 00:37:07,000 Melihatmu sepanjang malam. 306 00:37:07,130 --> 00:37:09,565 Dia mau kau mengantarnya pulang ke rumah. 307 00:37:09,690 --> 00:37:13,206 Kau tidak akan terlalu mabuk dengan seorang pria kecuali kau mau dia mengantarmu pulang. 308 00:37:17,210 --> 00:37:20,442 Dengar, aku sudah masuk dalam permainanmu. Menyingkirlah. 309 00:37:26,570 --> 00:37:28,289 Apa pekerjaanmu? 310 00:37:29,490 --> 00:37:31,004 Siswa. 311 00:37:31,130 --> 00:37:34,885 - Matematika murni. - Dan orang tua yang keras, huh? 312 00:37:35,760 --> 00:37:36,989 Dua. 313 00:37:37,740 --> 00:37:40,050 Matematika murni! 314 00:37:44,570 --> 00:37:48,803 Aku pernah punya teman yang sering menyakiti dirinya sendiri di sekolah, persis sepertimu. 315 00:37:50,170 --> 00:37:52,685 Pacarnya bilang, dia mengatakan... 316 00:37:52,810 --> 00:37:55,689 dia tidak pernah merasa layak berada di mana pun. 317 00:37:55,810 --> 00:38:00,726 Dia tidak mau bunuh diri. Dia hanya tidak mau berada di mana pun. 318 00:38:00,850 --> 00:38:03,001 Mungkin kalau... 319 00:38:03,130 --> 00:38:07,010 sekarang kau ada di sini, kalau kau memutuskan apa yang kau inginkan... 320 00:38:07,130 --> 00:38:09,486 Entahlah. Di sini. 321 00:38:13,850 --> 00:38:15,569 - Apa pun yang kau lakukan pada gadis ini... - Aku tidak melakukan apa-apa! 322 00:38:15,690 --> 00:38:18,569 Apa pun itu, kita terhubung. 323 00:38:18,690 --> 00:38:21,888 - Mungkin kita ada di sini karena... - Mungkin kita ada di sini karena kau. 324 00:38:22,010 --> 00:38:24,570 Siapa yang bilang kau ini bersih? 325 00:38:25,730 --> 00:38:26,686 Mmm? 326 00:38:28,570 --> 00:38:32,484 - Okay, kita harus tenang. - Tidak, kita tidak perlu berbuat apa-apa. 327 00:38:32,610 --> 00:38:34,841 Dan bukan karena kau yang mengatakannya. 328 00:38:34,970 --> 00:38:37,963 Aku sudah seperti di neraka karena pelacur itu. 329 00:38:39,290 --> 00:38:41,646 - Jadi katakanlah satu kata lagi tentang ini... - Ayolah, Seb! 330 00:38:41,770 --> 00:38:44,569 Aku serius! Satu kata lagi. 331 00:38:44,690 --> 00:38:46,409 Apakah ada... 332 00:38:49,450 --> 00:38:50,770 Bagus! 333 00:38:50,890 --> 00:38:53,166 Cekik aku, jalang! 334 00:38:54,490 --> 00:38:57,483 Kau mendengarnya? "Kita harus tinggal di sini. Di sini enak." 335 00:38:58,610 --> 00:39:00,249 Kau berengsek. 336 00:39:00,370 --> 00:39:04,489 Wow! Menghakimi. Ini yang kau dapat dengan penganut Tuhan. 337 00:39:04,610 --> 00:39:07,808 Bukan kau yang menciptakan tempat ini. Kau menyanyikannya sehingga jadi nyata. 338 00:39:07,930 --> 00:39:09,489 Baiklah, Seb, hentikan sekarang! 339 00:39:09,610 --> 00:39:11,283 Aku tidak melakukan apa-apa. 340 00:39:11,410 --> 00:39:13,402 Okay? Tanya dia! 341 00:39:14,810 --> 00:39:19,601 Untukmu, aku jadi penganut Kristen di akhirat ini. Dan kau menginginkannya! 342 00:39:19,730 --> 00:39:23,007 Tapi itu tidak akan berhasil untukmu, kan? 343 00:39:23,130 --> 00:39:28,000 Tidak ada kecapi untukmu. Kau tersesat di sini, sama seperti kita. 344 00:39:28,130 --> 00:39:30,201 Disiksa di neraka. 345 00:39:30,330 --> 00:39:33,402 Tapi aku paham. Aku tahu kenapa kau ada di sini sekarang. 346 00:39:33,530 --> 00:39:36,728 Untuk membuat kematianku semakin kacau. 347 00:39:39,530 --> 00:39:41,567 Neraka adalah jalang yang lain. 348 00:39:44,762 --> 00:39:46,225 Sialan! 349 00:39:47,711 --> 00:39:49,024 Jangan! 350 00:39:54,530 --> 00:39:55,520 Sialan! 351 00:39:57,410 --> 00:39:59,481 - Hey, Seb, hati-hati. - Oh, yeah? 352 00:39:59,610 --> 00:40:01,363 Aku akan waspada pada wajah yang menakutkan. 353 00:40:01,490 --> 00:40:04,722 Cahaya itu mungkin tidak akan menghancurkanmu. Kau juga berpikir begitu? 354 00:40:04,850 --> 00:40:06,887 Jangan pergi terlalu jauh! 355 00:40:07,010 --> 00:40:09,684 Terlalu jauh? Kita ada di Pac-Man, ingat? 356 00:40:09,810 --> 00:40:12,006 Kalau kau sudah sampai di ujung, kau akan kembali lagi. 357 00:40:12,130 --> 00:40:15,089 Wagga! Wagga! Wagga! Wagga! Wagga! 358 00:40:26,370 --> 00:40:29,090 "Aku sudah keluar." "Siapa yang mencintaimu? Aku." 359 00:40:29,210 --> 00:40:32,442 "Oh, ini jarimu? Menampar tenggorokanku!" 360 00:40:40,210 --> 00:40:41,883 Dasar jalang! 361 00:41:07,210 --> 00:41:08,485 Robyn? 362 00:41:12,490 --> 00:41:14,402 Apa dia memang melakukannya? 363 00:41:15,890 --> 00:41:18,086 Kasus itu tidak pernah dilanjutkan lagi, tapi... 364 00:41:18,210 --> 00:41:20,406 Ya, dia hancur. 365 00:41:20,530 --> 00:41:22,408 Dia mematahkannya. 366 00:41:22,530 --> 00:41:24,806 Aku tahu! Dia punya.... 367 00:41:24,930 --> 00:41:27,889 - mata yang penuh nafsu. - Tepat sekali. 368 00:41:34,730 --> 00:41:37,040 Apa ada yang sudah melihat cermin? 369 00:41:38,570 --> 00:41:39,686 Yeah. 370 00:41:39,810 --> 00:41:41,130 Ini... 371 00:41:42,250 --> 00:41:44,446 Bukan seperti ini tampangku. 372 00:41:45,930 --> 00:41:48,968 Maksudku, ini aku, tapi lebih baik. 373 00:41:50,250 --> 00:41:51,923 Idealnya. 374 00:41:57,450 --> 00:42:00,204 Siapa yang tidak suka pada cermin yang berbohong, betul? 375 00:42:02,650 --> 00:42:04,528 Kau menyukainya? 376 00:42:04,650 --> 00:42:07,609 Yeah, ini hanya aneh. 377 00:42:07,730 --> 00:42:10,962 Aku ternyata punya hidung yang bulat. 378 00:42:12,170 --> 00:42:13,968 Aku lebih suka ini. 379 00:42:15,010 --> 00:42:17,889 Hanya berharap lebih besar... 380 00:42:40,530 --> 00:42:42,408 Onie adalah jalan keluar kita. 381 00:42:43,450 --> 00:42:45,123 Dia memang harus begitu. 382 00:42:46,210 --> 00:42:49,442 Mungkin seharusnya kau sedikit berhenti memikirkan tentang itu? 383 00:42:49,570 --> 00:42:51,323 Kau tidak membantu apa-apa. 384 00:42:53,810 --> 00:42:55,767 Aku akan berhenti saat sudah di rumah. 385 00:43:06,650 --> 00:43:09,370 Bagaimana dengan 'kertas kosong'? 386 00:43:09,490 --> 00:43:13,120 Apa menurutmu kita diberi kesempatan, lembaran baru, saat kita sampai di sini? 387 00:43:14,490 --> 00:43:16,129 Kuharap tidak. 388 00:43:16,250 --> 00:43:18,640 Aku baru saja mematahkan tangan seseorang. 389 00:43:18,770 --> 00:43:21,410 Itu tidak dihitung. Mungkin. 390 00:43:23,250 --> 00:43:25,321 Aku berniat menyakiti dia. 391 00:43:26,370 --> 00:43:27,804 Itu baru dihitung. 392 00:43:44,730 --> 00:43:45,686 Seb! 393 00:43:48,610 --> 00:43:50,203 Sialan! 394 00:43:58,490 --> 00:44:00,959 Dasar jalang sialang! 395 00:44:01,090 --> 00:44:03,366 Mendorongnya begitu keras! 396 00:44:06,050 --> 00:44:08,281 Dasar jalang sialang! 397 00:44:08,410 --> 00:44:11,005 Sangat layak untuk ada di sini, yeah. 398 00:44:11,130 --> 00:44:13,645 Mendorongnya begitu keras! 399 00:44:13,770 --> 00:44:16,330 Tenggorokan! 400 00:44:16,450 --> 00:44:20,080 Dia punya payudara seperti ini, whoa! 401 00:45:18,890 --> 00:45:20,165 Apa-apaan... 402 00:45:32,450 --> 00:45:34,768 Aku memberinya satu, dua akhirnya. 403 00:45:34,890 --> 00:45:36,927 Kau tidak boleh pergi! 404 00:45:59,050 --> 00:46:00,200 Tidak! 405 00:46:12,210 --> 00:46:13,326 Tidak! 406 00:46:30,490 --> 00:46:31,640 Onie! 407 00:46:34,690 --> 00:46:36,204 Apa itu? 408 00:46:38,650 --> 00:46:39,925 Ini, er... 409 00:46:41,490 --> 00:46:43,243 Ini milik ayahku. 410 00:46:52,730 --> 00:46:55,086 Kupikir kau benar. 411 00:46:55,210 --> 00:46:57,361 Kupikir aku... 412 00:46:57,490 --> 00:47:00,483 mungkin masih hidup di suatu tempat. 413 00:47:03,130 --> 00:47:06,123 Ayah pasti sedang memegang tanganku atau... 414 00:47:07,650 --> 00:47:09,642 entahlah. 415 00:47:12,130 --> 00:47:14,326 Dan kau membawanya kembali denganmu, 416 00:47:14,450 --> 00:47:16,043 yang artinya... 417 00:47:18,570 --> 00:47:21,165 Gelangnya! Kau menyakitiku! Aah! 418 00:47:43,970 --> 00:47:45,245 Robyn. 419 00:47:49,130 --> 00:47:52,328 Kalau kau membawa ini ke sini, mungkin... 420 00:47:55,170 --> 00:47:57,082 ...mungkin kau bisa membawa kita pulang? 421 00:48:03,290 --> 00:48:05,407 Kita punya senjata. 422 00:48:05,530 --> 00:48:07,362 Dan jalan keluar. 423 00:48:29,210 --> 00:48:32,601 Aku suka dengan rencanamu tentang menunggu dan berpegangan tangan. 424 00:48:32,730 --> 00:48:34,847 Rencana terbaik sejauh ini. 425 00:48:34,970 --> 00:48:37,326 Kau suka di sini? 426 00:48:37,450 --> 00:48:40,124 Aku hanya mencoba untuk... 427 00:48:40,250 --> 00:48:41,400 Dengar... 428 00:48:41,530 --> 00:48:43,965 ayahku menceritakan padaku soal surga, okay? 429 00:48:45,090 --> 00:48:47,207 Bibiku... 430 00:48:47,330 --> 00:48:48,810 dia meninggal dunia. 431 00:48:48,930 --> 00:48:51,126 Dan usiaku 9 tahun. 432 00:48:51,250 --> 00:48:56,484 Dia yang terbaik. Dia sering mengajak ke kebun binatang. 433 00:48:57,570 --> 00:48:59,846 Di pemakamannya, 434 00:48:59,970 --> 00:49:02,849 aku bertanya pada ayahku, apa bibi bisa masuk surga.... 435 00:49:04,250 --> 00:49:06,560 ...dan dia tertawa padaku. 436 00:49:06,690 --> 00:49:10,730 "Jangan bodoh, Patty. Bibimu adalah monster. 437 00:49:10,850 --> 00:49:14,446 Dia membuat banyak perusahaan bangkrut." 438 00:49:14,570 --> 00:49:17,449 Ada 10 orang di pemakamannya. 439 00:49:18,570 --> 00:49:21,404 "Dan orang yang dia pedulikan hanya ibumu dan kau." 440 00:49:23,570 --> 00:49:26,130 Aku mulai menangis. 441 00:49:26,250 --> 00:49:30,722 Kau tahu, itulah ketika seorang ayah seharusnya menenangkan anaknya. 442 00:49:32,930 --> 00:49:35,889 Tapi dia begitu baik padaku. 443 00:49:36,010 --> 00:49:39,640 Pasti itu berarti sesuatu? Pasti mereka akan membiarkannya masuk? 444 00:49:41,210 --> 00:49:43,805 Tapi keesokan harinya, ayahku menunjukkan buku ini. 445 00:49:45,170 --> 00:49:46,968 Gambarnya. 446 00:49:50,410 --> 00:49:53,084 Hanya yang murni yang masuk surga. 447 00:49:54,410 --> 00:49:56,083 Aku ingat itu. 448 00:49:56,210 --> 00:49:57,883 Yang murni. 449 00:49:59,610 --> 00:50:01,602 Tidak ada noda. 450 00:50:01,730 --> 00:50:03,369 Tidak ada kotoran. 451 00:50:06,010 --> 00:50:08,570 Tidak, tapi aku tidak bisa berhenti berpikir, 452 00:50:08,690 --> 00:50:11,888 "Mungkin dia bisa menyelinap masuk surga?" 453 00:50:14,530 --> 00:50:16,886 Tapi dia menertawaiku lagi. 454 00:50:17,010 --> 00:50:20,128 Dia bilang tidak ada pendosa yang bisa masuk rumah Tuhan. 455 00:50:20,250 --> 00:50:25,882 Dan kalau memang ada, keseluruhan akhirat akan remuk dan hancur dalam sekejap. 456 00:50:27,810 --> 00:50:30,041 Dia bilang pendosa bagaikan kanker. 457 00:50:31,810 --> 00:50:34,200 Dia menyebutnya sebagai jaminan keabadian. 458 00:50:36,930 --> 00:50:39,764 "Bibimu Nadine dibakar, Patty. 459 00:50:41,410 --> 00:50:43,561 Dan memang ke sanalah tempatnya." 460 00:50:44,290 --> 00:50:46,524 Jaminan keabadian? 461 00:50:48,090 --> 00:50:50,685 Omong kosong. 462 00:50:53,130 --> 00:50:55,406 Di mana dia? 463 00:50:55,530 --> 00:50:58,204 Dia kembali lagi ke sini. Apa kau mengirimnya? 464 00:50:59,450 --> 00:51:00,884 Sialan! 465 00:51:01,010 --> 00:51:02,205 Seb. 466 00:51:02,330 --> 00:51:05,767 Ini semua tergantung padamu. Dia terus mengejarku karena yang kau katakan. 467 00:51:06,890 --> 00:51:08,610 Dan apa yang dia katakan? 468 00:51:10,130 --> 00:51:12,645 Dia ada di pantai. Dia mengejarku. 469 00:51:12,770 --> 00:51:14,489 Dia menjatuhkanku. 470 00:51:17,570 --> 00:51:19,687 Dia memperkosaku. 471 00:51:24,210 --> 00:51:25,883 Tidak lucu! 472 00:51:26,010 --> 00:51:28,127 Tunggu. Dia memperkosamu? 473 00:51:28,250 --> 00:51:30,162 Maksudmu di... 474 00:51:30,290 --> 00:51:31,406 Aah! 475 00:51:31,530 --> 00:51:35,240 Wanita selalu ingin membahasnya. Kau harus selalu membicarakannya! 476 00:51:35,370 --> 00:51:36,520 Jalang! 477 00:51:45,130 --> 00:51:46,962 Apa-apaan? 478 00:51:58,130 --> 00:52:00,206 Hentikan! 479 00:52:00,330 --> 00:52:02,128 Hentikan. 480 00:52:04,450 --> 00:52:06,726 Diamlah. 481 00:52:07,200 --> 00:52:09,237 Seb, tenanglah! 482 00:52:12,650 --> 00:52:15,643 Kau tidak tertawa. Bukankah ini lucu? 483 00:52:17,010 --> 00:52:18,763 - Hey! - Bagaimana kalau kau menolak 484 00:52:18,890 --> 00:52:20,404 dan aku mencumbumu, huh? 485 00:52:20,530 --> 00:52:22,494 Bukankah itu menyenangkan? 486 00:52:23,490 --> 00:52:26,324 Bagaimana denganmu, sayang? Kau mau lagi? 487 00:52:26,950 --> 00:52:28,567 Dia mendengarkan kita! 488 00:52:28,690 --> 00:52:31,480 - Dia tahu yang sudah kita perbuat! - Pergilah! 489 00:52:33,050 --> 00:52:35,167 Aku akan membunuhmu. 490 00:52:35,290 --> 00:52:37,885 Aku akan membunuh kalian semua. 491 00:52:38,010 --> 00:52:40,161 Dan aku tidak akan dihukum! 492 00:52:43,370 --> 00:52:44,690 Baiklah. 493 00:53:17,368 --> 00:53:19,103 Sekarang! 494 00:53:50,810 --> 00:53:52,324 Bajingan! 495 00:54:29,050 --> 00:54:30,404 Robyn! 496 00:54:30,530 --> 00:54:32,169 Apa yang.... 497 00:54:38,650 --> 00:54:40,482 Ini kita. 498 00:54:40,610 --> 00:54:42,363 Ini kita semua. 499 00:54:43,410 --> 00:54:45,049 Ini kartun. 500 00:54:45,170 --> 00:54:46,604 Buku gambar berderet. 501 00:54:47,930 --> 00:54:51,048 Ini yang terjadi di sekitar kita. 502 00:54:51,170 --> 00:54:53,401 Gelembungnya menyusut. 503 00:54:54,650 --> 00:54:56,960 Rumah ada di tengah-tengahnya. 504 00:54:57,090 --> 00:55:00,401 Kau sampai ke pinggir dan kembali tapi sekarang... 505 00:55:00,530 --> 00:55:02,806 ujungnya ada di luar tembok ini. 506 00:55:02,930 --> 00:55:04,444 Waktunya hampir habis. 507 00:55:04,570 --> 00:55:07,324 Apa yang terjadi kalau gelembungnya hilang? 508 00:55:07,450 --> 00:55:11,046 Benda itu, menekan pinggiran gelembungnya. 509 00:55:13,810 --> 00:55:15,403 Orang-orang. 510 00:55:15,530 --> 00:55:17,840 Itu akan jadi kita. 511 00:55:31,930 --> 00:55:33,523 Di mana dia? 512 00:55:33,650 --> 00:55:35,243 Kamar mandi. 513 00:55:35,370 --> 00:55:37,089 Oh, Onie. 514 00:55:39,050 --> 00:55:41,087 Ada apa, Robyn? 515 00:55:43,050 --> 00:55:44,450 Apa? 516 00:55:44,570 --> 00:55:48,007 Aku memegangmu dan Seb. 517 00:55:48,130 --> 00:55:51,328 Tapi ketika aku pergi... kau tetap tinggal. 518 00:55:52,890 --> 00:55:55,041 Maaf, tidak berhasil. 519 00:55:58,610 --> 00:56:00,329 Hey, Robyn. 520 00:56:01,930 --> 00:56:04,764 Robyn, kau mau melihat sesuatu? 521 00:56:11,730 --> 00:56:14,768 Aku tidak pernah senang melihat diriku sendiri di cermin. 522 00:56:14,890 --> 00:56:17,724 Membayangkan menjadi sesuatu 523 00:56:17,850 --> 00:56:20,888 kemudian bangun di sini... 524 00:56:22,210 --> 00:56:23,610 ...dan kau adalah aku. 525 00:56:25,610 --> 00:56:28,444 Lidahnya menggantung di mulutnya. 526 00:56:33,570 --> 00:56:34,845 Gendut... 527 00:56:34,970 --> 00:56:36,290 Pat! 528 00:56:38,410 --> 00:56:39,810 Pat Gendut! 529 00:56:42,530 --> 00:56:45,204 Aku begitu cemburu melihat orang yang mirip denganmu. 530 00:57:05,410 --> 00:57:07,083 - Apa yang dia inginkan? - Ssh! 531 00:57:07,210 --> 00:57:08,246 Robyn? 532 00:57:14,450 --> 00:57:16,521 Dia mengincar Seb... 533 00:57:16,650 --> 00:57:18,767 satu kali di kamar tidur, 534 00:57:18,890 --> 00:57:20,882 satu kali di sana. 535 00:57:21,970 --> 00:57:25,361 Dua serangan seksual, melawan pemerkosa. 536 00:57:27,330 --> 00:57:29,287 Bagaimana sekarang? 537 00:57:30,410 --> 00:57:32,402 Apa tadi kau bilang? 538 00:57:32,530 --> 00:57:34,567 Kuharap aku mirip denganmu. 539 00:57:35,850 --> 00:57:37,204 Iri. 540 00:57:38,330 --> 00:57:40,447 Seb benar. 541 00:57:41,610 --> 00:57:43,727 Dia mengawasi kita. 542 00:57:43,850 --> 00:57:46,809 - Dia datang ketika kita.... - Mengacau. 543 00:57:46,930 --> 00:57:48,159 Berbuat dosa. 544 00:57:49,770 --> 00:57:52,239 Kenapa ada cermin di sini? 545 00:57:53,930 --> 00:57:57,048 Kita melihat diri kita sendiri di sini, 546 00:57:57,170 --> 00:57:59,207 tapi kau melihat kau yang lama. 547 00:58:01,490 --> 00:58:03,686 Semacam untuk mengingatkanmu. 548 00:58:05,170 --> 00:58:08,481 Aku tahu kau berpikir dia cerdas. Tapi tidak. 549 00:58:08,610 --> 00:58:10,567 Dia adalah binatang. 550 00:58:12,490 --> 00:58:15,403 Dia ingin agar kita mengenal diri kita sendiri. 551 00:58:16,970 --> 00:58:18,245 Pendosa. 552 00:58:19,330 --> 00:58:24,280 Ini cara terburuk untuk komunikasi, tapi kita takut dosa. 553 00:58:26,210 --> 00:58:28,566 Maka kita harus melawan. 554 00:58:37,890 --> 00:58:40,200 - Kau yakin Seb membawa ini dengannya? - Yeah. 555 00:58:41,650 --> 00:58:44,529 Kau melihat ada yang terjadi saat dia menabrak gelangnya. 556 00:58:44,650 --> 00:58:47,688 Entahlah, mungkin ada objek yang membawanya dari dunia nyata... 557 00:58:47,810 --> 00:58:51,201 Jadi karena Seb membawa vodka seperti Onie membawa gelang, 558 00:58:51,330 --> 00:58:54,528 menurutmu ini bisa menyakitinya? Kotaknya juga? 559 00:58:54,650 --> 00:58:56,482 Lebih dari itu. 560 00:58:57,530 --> 00:58:59,283 Kurasa ini akan menahannya. 561 00:59:00,370 --> 00:59:02,726 Dia sangat ingin bisa pulang. 562 00:59:02,850 --> 00:59:04,489 Kau juga, kan? 563 00:59:06,650 --> 00:59:09,563 Kalau saja aku bisa bertemu dengan ibuku lagi... 564 00:59:11,690 --> 00:59:15,445 Ada kalanya kau tidak merasa baik. 565 00:59:15,570 --> 00:59:17,801 Tapi kau baik. 566 00:59:17,930 --> 00:59:20,729 Yang kupikirkan adalah, segera setelah kau meyakini itu, 567 00:59:20,850 --> 00:59:24,127 kau akan dipilih dan ketika kau pergi, "Foomph!"... 568 00:59:24,250 --> 00:59:26,401 kau akan pergi selamanya. 569 00:59:29,570 --> 00:59:31,004 Kenapa aku? 570 00:59:33,090 --> 00:59:37,164 Kita butuh seseorang yang mau melakukan apa pun untuk menghadapi iblis. 571 00:59:37,290 --> 00:59:40,089 Seb mati lagi. 572 00:59:40,210 --> 00:59:42,406 Kita tahu dia mengincarmu. 573 00:59:45,930 --> 00:59:48,889 Kuharap aku bisa mengajakmu bersama denganku. 574 00:59:49,010 --> 00:59:51,867 Baiklah, dasar lesbian! Jangan begitu. 575 00:59:51,990 --> 00:59:55,608 Aku tahu kau tidak... itu tidak penting. 576 00:59:55,730 --> 00:59:57,722 Aku menyukaimu. 577 00:59:57,850 --> 01:00:00,968 Maksudku, saat aku menarikmu keluar dari air, aku... 578 01:00:01,090 --> 01:00:03,844 Apa itu? Siapa yang mengatakannya? 579 01:00:03,970 --> 01:00:06,326 - Onie. Onie yang bicara. - Onie! 580 01:00:07,330 --> 01:00:10,050 - Ke dapur sekarang! - Aku tidak bermaksud untuk... 581 01:00:10,170 --> 01:00:12,844 - Ayolah, apa yang kau katakan? - Dia bicara ketika kita sampai di sini. 582 01:00:12,970 --> 01:00:15,644 - Ketika dia menarikku dari air. - Bukan dia! Seb yang melakukannya! 583 01:00:15,770 --> 01:00:18,888 - Onie, kenapa kau bohong? - Aku hanya ingin membuatmu terkesan. 584 01:00:19,010 --> 01:00:21,320 Kau mendapat pujian atas sesuatu yang dikerjakan orang lain? 585 01:00:21,450 --> 01:00:23,601 Itu tidak benar. 586 01:00:23,730 --> 01:00:25,687 Baiklah, berdiri di sini. 587 01:00:25,810 --> 01:00:27,449 Berikan gelangnya. 588 01:00:30,890 --> 01:00:31,846 Okay. 589 01:00:31,970 --> 01:00:36,249 Onie, aku mau kau membawa kita. Ceritakan tentang yang lain. 590 01:00:36,370 --> 01:00:37,804 Tidak! 591 01:00:37,930 --> 01:00:39,808 Tolong cobalah! 592 01:00:50,170 --> 01:00:51,729 Pernah satu kali,... 593 01:00:52,930 --> 01:00:55,843 aku mengatakan pada ayahku, hadiah Natal itu dariku. 594 01:00:56,930 --> 01:00:58,284 Tapi bukan. 595 01:00:59,930 --> 01:01:01,523 Gunakan ini untuk membawanya. 596 01:01:01,650 --> 01:01:05,166 Aku dapat pujian setelah menggelar pesta, tapi aku hanya tamu. 597 01:01:07,770 --> 01:01:10,046 Aku hanya ingin disukai. 598 01:01:13,770 --> 01:01:15,682 Dan aku melakukannya, aku curang. 599 01:01:15,810 --> 01:01:19,850 Aku dapat esai lama dan aku memindainya, dan mengumpulkannya seolah itu punyaku. 600 01:01:19,970 --> 01:01:21,529 Aku curang. 601 01:01:21,650 --> 01:01:22,606 Livvy. 602 01:01:23,690 --> 01:01:25,124 Kotaknya. 603 01:01:27,370 --> 01:01:31,063 Aku curang! Aku curang! 604 01:01:40,130 --> 01:01:41,120 Sekarang! 605 01:01:55,530 --> 01:01:57,442 Berhasil. 606 01:02:04,530 --> 01:02:06,408 Tetap di sana! 607 01:02:10,770 --> 01:02:12,682 Kau bisa bicara? 608 01:02:15,770 --> 01:02:17,363 Ya. 609 01:02:18,730 --> 01:02:20,403 Bicaralah. 610 01:02:22,610 --> 01:02:24,681 Apa yang terjadi? 611 01:02:28,010 --> 01:02:30,969 Katakan pada kita! Apa ini neraka? 612 01:02:33,250 --> 01:02:36,448 Belum. 613 01:02:38,410 --> 01:02:40,163 Segera. 614 01:02:40,290 --> 01:02:42,930 Aku bisa menyakitimu. Kau tahu itu? 615 01:02:46,210 --> 01:02:49,487 Sela aku kalau aku salah. 616 01:02:51,450 --> 01:02:53,646 Ini yang kita tahu. 617 01:02:53,770 --> 01:02:56,569 Kita ada di dalam gelembung. 618 01:02:56,690 --> 01:02:58,682 Neraka ada di luar. 619 01:02:59,730 --> 01:03:03,565 Tapi ini dibuat untuk kita, dari kita, dari ingatan kita. 620 01:03:06,970 --> 01:03:08,165 Ya. 621 01:03:10,770 --> 01:03:12,966 Tabula rasa. 622 01:03:13,090 --> 01:03:15,366 Rumah ini, ini... 623 01:03:15,490 --> 01:03:17,846 awal yang baru, lembaran bersih. 624 01:03:17,970 --> 01:03:20,644 Kita dapat itu karena kita spesial? 625 01:03:20,770 --> 01:03:23,126 Bukan. 626 01:03:24,730 --> 01:03:26,403 Lalu kenapa? 627 01:03:28,610 --> 01:03:31,125 Karena kita semua mati bersama? 628 01:03:31,250 --> 01:03:33,401 Apa karena waktu yang tepat? 629 01:03:35,970 --> 01:03:38,087 Gelembungnya menyusut. 630 01:03:39,530 --> 01:03:41,328 Ketika tertutup.... 631 01:03:43,250 --> 01:03:45,132 ...apa kita akan pulang ke rumah? 632 01:03:47,490 --> 01:03:51,166 Terlambat! 633 01:03:56,290 --> 01:03:59,044 Tidak punya malu! 634 01:03:59,170 --> 01:04:01,526 Semua orang... 635 01:04:01,650 --> 01:04:04,290 gagal. 636 01:04:04,410 --> 01:04:07,323 Semua orang gagal? 637 01:04:09,850 --> 01:04:11,170 Surga... 638 01:04:11,290 --> 01:04:13,088 kosong. 639 01:04:18,170 --> 01:04:20,401 Bahkan orang baik pun dihukum. 640 01:04:24,730 --> 01:04:27,882 - Tidak ada yang masuk surga. - Bahkan orang baik pun dihukum. 641 01:04:30,090 --> 01:04:33,720 Kau merasa iri, bangga, marah, nafsu. 642 01:04:33,850 --> 01:04:36,968 Semua hal yang dilakukan setiap orang, setiap hari. 643 01:04:37,090 --> 01:04:40,162 Sialan! Kau bolos kerja atau mencuri tempat parkir. 644 01:04:40,290 --> 01:04:43,681 Bayi menangis, meminta kehangatan dan itu sudah pertanda keegoisan. 645 01:04:43,810 --> 01:04:46,689 Ini kacau! Ini pendosa! Ini akan masuk neraka! 646 01:04:46,810 --> 01:04:48,802 Ini.... 647 01:04:48,930 --> 01:04:51,126 sistemnya. 648 01:04:51,250 --> 01:04:53,401 Dan sekarang, di sini.... 649 01:04:54,730 --> 01:04:57,040 ...yang harus kita lakukan... 650 01:04:58,090 --> 01:05:00,559 Yang mereka harus lakukan adalah.... 651 01:05:00,690 --> 01:05:02,329 jadi baik. 652 01:05:02,450 --> 01:05:04,601 Aku baik! 653 01:05:05,730 --> 01:05:08,245 Kau tahu nafsu adalah dosa, kan? 654 01:05:11,290 --> 01:05:14,727 Kita harus tetap baik sampai gelembung itu tertutup. 655 01:05:20,410 --> 01:05:22,367 Kau yang membuat semua ini? 656 01:05:27,410 --> 01:05:28,526 Kau yang melakukannya. 657 01:05:28,650 --> 01:05:31,484 Jaminan... 658 01:05:31,610 --> 01:05:33,203 keabadian. 659 01:05:34,810 --> 01:05:37,325 Apa ini nyata? 660 01:05:40,610 --> 01:05:42,124 Hey, jalang! 661 01:05:43,850 --> 01:05:46,160 Sepertinya kita tidak bisa mati dua kali. 662 01:05:48,330 --> 01:05:50,526 Se-e-e-b. 663 01:05:53,970 --> 01:05:56,402 - Kau! - Seb, hentikan!! 664 01:06:01,730 --> 01:06:03,050 Sungguh? 665 01:06:03,170 --> 01:06:04,286 Boo! 666 01:06:14,670 --> 01:06:17,249 Jangan bergerak! 667 01:06:21,330 --> 01:06:23,890 Kau di sana, teman kecil? Hmm? 668 01:06:24,010 --> 01:06:25,763 Teman kecil? 669 01:06:28,010 --> 01:06:30,320 Kau dapat keabadian, kan? 670 01:06:40,650 --> 01:06:42,926 Apa yang harus kita lakukan? 671 01:06:43,050 --> 01:06:45,167 Kau bisa mendengarku? 672 01:06:45,290 --> 01:06:47,009 Aku... mendengarkan. 673 01:06:49,210 --> 01:06:52,123 Benarkah ini? Jaminan keabadian? 674 01:06:53,450 --> 01:06:56,887 Kalau salah satu dari kita masuk surga, apakah keseluruhan akhirat akan berakhir? 675 01:06:57,010 --> 01:06:59,923 - Itu hanya kebodohan ayahku... - Tunggu! 676 01:07:01,770 --> 01:07:04,683 Apakah ini artinya aku benar? 677 01:07:07,570 --> 01:07:09,323 Tolong katakan padaku! 678 01:07:09,450 --> 01:07:11,806 Minumlah! Aku yang traktir! 679 01:07:36,650 --> 01:07:37,845 Seb? 680 01:08:00,050 --> 01:08:01,564 Setengah... 681 01:08:06,210 --> 01:08:07,405 ...Seb. 682 01:08:35,650 --> 01:08:37,642 Aku akan mencekikmu, jalang! 683 01:08:37,770 --> 01:08:39,568 Semoga berhasil. 684 01:08:39,690 --> 01:08:41,841 Aku sudah mati. 685 01:09:47,370 --> 01:09:49,282 Kita bergabung. 686 01:09:50,330 --> 01:09:52,242 Aku melihat apa yang dia tahu. 687 01:09:53,410 --> 01:09:55,606 Dia tahu apa yang kulakukan. 688 01:09:57,210 --> 01:09:58,769 Apa yang sudah kita perbuat. 689 01:10:01,530 --> 01:10:03,806 Aku akan dihukum selamanya. 690 01:10:07,930 --> 01:10:10,161 Kau juga. 691 01:10:30,490 --> 01:10:31,810 Hey. 692 01:10:31,930 --> 01:10:34,365 Kurasa punggungnya patah. 693 01:10:37,290 --> 01:10:40,124 Sepertinya dia kesurupan. 694 01:10:40,250 --> 01:10:42,162 Tapi itu masih dia. 695 01:10:43,370 --> 01:10:44,929 Kemarahannya... 696 01:10:45,050 --> 01:10:47,610 kebenciannya, kekejamannya. 697 01:10:49,330 --> 01:10:50,969 Dijelaskan. 698 01:10:51,090 --> 01:10:52,888 Uber-Seb. 699 01:10:54,330 --> 01:10:56,925 Dengan kekuatan untuk melakukan apa pun yang dia mau. 700 01:10:57,970 --> 01:11:00,280 Bagaimana kalau selama ini dia salah satu dari kita? 701 01:11:17,250 --> 01:11:20,209 Oh, astaga! Dia mau mengumpulkannya? 702 01:11:22,330 --> 01:11:23,286 Ya. 703 01:11:23,410 --> 01:11:25,686 Betul. 704 01:12:03,770 --> 01:12:04,965 Lihat. 705 01:12:06,450 --> 01:12:07,725 Matahari terbit. 706 01:12:08,770 --> 01:12:10,682 Itu bukan matahari. 707 01:12:33,090 --> 01:12:35,161 Siap ketakutan? 708 01:12:45,370 --> 01:12:46,963 Tidak lama lagi... 709 01:12:49,530 --> 01:12:51,567 ...dan giliran kita akan segera tiba. 710 01:12:53,410 --> 01:12:55,527 Tidak mengherankan mereka ketakutan. 711 01:12:56,650 --> 01:12:58,245 Ini pasti terlihat seperti surga bagi mereka. 712 01:13:02,450 --> 01:13:03,600 Hadiah. 713 01:13:05,970 --> 01:13:08,530 - Sial! - Aku tidak tahu harus berkata apa. 714 01:13:08,650 --> 01:13:10,687 Bilang saja terima kasih. 715 01:13:16,090 --> 01:13:19,003 Seb jadi orang terjahat yang bisa dirasuki. 716 01:13:19,130 --> 01:13:21,247 Untuk ditingkatkan. 717 01:13:22,650 --> 01:13:25,324 Tapi bagaimana kalau ada seseorang yang menginginkan sesuatu yang berbeda. 718 01:13:27,090 --> 01:13:30,367 Yang ingin mengeluarkanmu dari sini? 719 01:13:36,970 --> 01:13:38,927 Ini selimut. 720 01:13:40,570 --> 01:13:43,130 Dan itu kotak pendingin. 721 01:13:51,090 --> 01:13:53,924 Aku senang kau ada di sini. 722 01:14:05,290 --> 01:14:07,725 Aku tahu aku sudah membuat keputusan yang benar. 723 01:14:09,730 --> 01:14:10,925 Keputusan? 724 01:14:22,130 --> 01:14:24,247 Aku katakan padanya, kalau dia bisa... 725 01:14:25,370 --> 01:14:28,408 Kalau dia menyadari dia bisa melakukan sesuatu, 726 01:14:28,530 --> 01:14:31,682 dia bisa memilih ke mana dia mau pergi. 727 01:14:33,930 --> 01:14:35,320 Dia yang memilih! 728 01:14:37,810 --> 01:14:39,608 Dia yang memilih! 729 01:15:16,010 --> 01:15:18,286 Masih mencari jawaban? 730 01:15:19,410 --> 01:15:21,686 Mengisi waktu. 731 01:15:23,290 --> 01:15:25,282 Hal bodoh yang menimpa kita.... 732 01:15:25,410 --> 01:15:26,685 di JJ. 733 01:15:29,810 --> 01:15:31,847 Tabrakan pesawat, jelas. 734 01:15:31,970 --> 01:15:34,565 Kereta api, bom. 735 01:15:34,690 --> 01:15:38,206 Aku mati memegang minuman pink yang ada payungnya. 736 01:15:39,250 --> 01:15:40,206 Bodoh. 737 01:15:40,330 --> 01:15:42,561 Kau tidak bodoh. 738 01:15:44,730 --> 01:15:46,801 Patricia dan Onie. 739 01:15:46,930 --> 01:15:50,002 Mereka tidak akan ke JJ secara normal. 740 01:15:51,250 --> 01:15:52,684 Kenapa kita? 741 01:15:52,810 --> 01:15:54,324 Kenapa kau? 742 01:15:55,610 --> 01:15:57,681 Mungkin kita ada di sini karena kau? 743 01:15:57,810 --> 01:16:01,645 - Kenapa mereka terus membiarkan orang masuk? - Uang yang jahat, selalu begitu. 744 01:16:01,770 --> 01:16:06,128 Kadang aku harus menekan segalanya agar dapat kontrak dengan cepat. 745 01:16:06,250 --> 01:16:08,970 Orang-orang mulai bertubrukan. 746 01:16:09,090 --> 01:16:11,241 Berteriak. Gelap. 747 01:16:11,370 --> 01:16:14,249 Astaga! Kau orang manajemen, kan? 748 01:16:24,050 --> 01:16:25,848 Livvy, dia datang. 749 01:16:25,970 --> 01:16:28,690 Kenapa ada begitu banyak orang di sana? 750 01:16:28,810 --> 01:16:30,449 Siapa yang membiarkan mereka masuk? 751 01:16:44,530 --> 01:16:46,203 Lemparkan padaku! 752 01:16:46,330 --> 01:16:47,889 Aku tahu, Robyn! 753 01:16:48,010 --> 01:16:50,320 Aku tahu dosamu. 754 01:16:51,810 --> 01:16:55,565 Maaf, tapi kita harus tetap mencoba rencanaku, okay? 755 01:17:47,170 --> 01:17:48,729 Itu pasti berhasil. 756 01:17:50,210 --> 01:17:52,600 Ya. 757 01:18:21,610 --> 01:18:23,249 Robyn? 758 01:18:24,690 --> 01:18:26,727 Robyn, kau di sana? 759 01:18:26,850 --> 01:18:28,325 Robyn? 760 01:18:40,810 --> 01:18:42,164 Lakukan! 761 01:18:50,970 --> 01:18:51,926 Tangkap! 762 01:19:02,050 --> 01:19:04,121 Robyn, aku tahu kau ada di sana. 763 01:19:04,250 --> 01:19:05,286 Dengar. 764 01:19:05,410 --> 01:19:07,970 Aku tahu kenapa kau mencoba untuk menyelamatkan kita semua. 765 01:19:08,090 --> 01:19:10,730 Karena kau yang membunuh kita semua! 766 01:19:10,850 --> 01:19:13,570 Kau membunuh kita semua dan kau menyembunyikannya! 767 01:19:14,850 --> 01:19:18,127 Tidak ada stempel, karena itu klubmu. 768 01:19:27,650 --> 01:19:32,042 Kalau kau masih Robyn di sana, kau masih menyusun rencana, kan? 769 01:19:33,410 --> 01:19:35,242 Ya. 770 01:19:36,250 --> 01:19:38,481 Kau akan membawaku ke surga. 771 01:19:39,650 --> 01:19:40,800 Ya! 772 01:19:41,530 --> 01:19:43,809 Jaminan abadi! 773 01:19:46,570 --> 01:19:49,881 Bawa aku ke sana dan keseluruhan akhirat ini berakhir. 774 01:19:51,810 --> 01:19:54,848 Orang-orang harus menjalani hidup mereka dan begitulah. 775 01:19:56,170 --> 01:19:58,480 Hanya yang murni yang bisa masuk surga. 776 01:19:58,610 --> 01:20:01,648 Tidak ada noda, tidak tercemar. 777 01:20:01,770 --> 01:20:07,641 Dan kalau mereka begitu, akhirat akan hancur dan langsung kosong. 778 01:20:41,810 --> 01:20:43,881 Aku melihat apa yang dia lihat. 779 01:20:44,930 --> 01:20:46,808 Aku melihat apa yang bisa dia kulakukan. 780 01:20:46,930 --> 01:20:48,887 Dia bisa ke mana saja. 781 01:20:49,970 --> 01:20:52,087 Kekuatannya sangat besar. 782 01:20:53,890 --> 01:20:56,724 - Aku bisa menggunakannya untuk pulang. - Tidak, Robyn! 783 01:20:56,850 --> 01:20:58,887 Kau harus melepaskannya. 784 01:21:00,170 --> 01:21:03,083 Kita punya kesempatan untuk menyelamatkan segalanya, semua orang. 785 01:21:04,250 --> 01:21:06,082 Aku mau hidup. 786 01:21:10,130 --> 01:21:15,046 Kembalilah dan kau akan hidup setiap hari mengingat apa yang menunggumu di sini. 787 01:21:15,170 --> 01:21:18,447 Saudaramu, ibuku. 788 01:21:18,570 --> 01:21:20,846 Orang yang kita cintai. 789 01:21:20,970 --> 01:21:23,724 Robyn, mereka semua pergi ke neraka! 790 01:21:23,850 --> 01:21:26,604 Kau akan dibakar dengan Seb. 791 01:21:35,170 --> 01:21:38,402 Keluar! 792 01:21:39,570 --> 01:21:40,560 Patricia! 793 01:21:50,490 --> 01:21:52,607 Kau bisa menyelamatkan kita. 794 01:21:54,170 --> 01:21:57,720 Dan siapa pun yang sudah mati. Setiap jiwa yang ada di sana. 795 01:21:57,850 --> 01:21:59,762 Setiap jiwa. 796 01:22:01,810 --> 01:22:03,608 Bawa aku ke surga. 797 01:22:04,810 --> 01:22:07,245 Bunuh diri, dan aku bomnya. 798 01:22:07,370 --> 01:22:11,330 Tidak ada pendosa yang bisa masuk surga. Tapi, bagaimana kalau ada yang bisa? 799 01:22:11,450 --> 01:22:13,203 Untuk menyelesaikannya? 800 01:22:13,330 --> 01:22:14,400 Mengakhiri... 801 01:22:14,530 --> 01:22:16,442 akhirat. 802 01:22:28,730 --> 01:22:30,926 Akhiri! 803 01:22:42,410 --> 01:22:44,367 Maaf! 804 01:22:45,530 --> 01:22:47,840 Ini yang terbaik yang bisa kulakukan. 805 01:22:49,570 --> 01:22:50,924 Surga? 806 01:22:52,050 --> 01:22:54,440 Aku tidak yakin akan sejauh ini. 807 01:23:03,130 --> 01:23:04,564 Tolong! 808 01:23:04,690 --> 01:23:07,649 Robyn, kita tidak punya banyak waktu. 809 01:23:11,290 --> 01:23:13,680 Kita tidak punya banyak waktu. 810 01:23:20,450 --> 01:23:21,520 Tolong! 811 01:23:28,690 --> 01:23:29,965 Tolong! 812 01:23:40,490 --> 01:23:42,686 Oh, Robyn! 813 01:24:00,730 --> 01:24:02,289 Pergilah. 814 01:24:04,210 --> 01:24:05,530 Tolong. 815 01:24:08,530 --> 01:24:09,805 Pergilah! 816 01:24:42,970 --> 01:24:45,326 Hey, Robyn... 817 01:24:45,450 --> 01:24:47,123 bagaimana kalau kita bertemu Tuhan? 818 01:24:47,250 --> 01:24:49,003 Sungguh? 819 01:24:54,370 --> 01:24:56,362 Apa dosamu? 820 01:24:56,490 --> 01:24:58,561 Apa pentingnya? 821 01:25:02,250 --> 01:25:03,479 Sebutkan. 822 01:25:08,170 --> 01:25:09,320 Hey... 823 01:25:10,930 --> 01:25:12,887 ...kalau kau bertemu Tuhan, 824 01:25:14,610 --> 01:25:17,000 katakan untuk urus pekerjaanNya sendiri.