1 00:00:00,008 --> 00:00:06,000 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:07,008 --> 00:00:18,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 4 00:00:19,008 --> 00:00:28,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 8 00:00:30,896 --> 00:00:34,399 Aku sangat suka memikirkan awal terjadinya alam semesta. 9 00:00:34,399 --> 00:00:36,401 Sangat suka, suka sekali. 10 00:00:36,401 --> 00:00:40,205 Bagaimana terbentuknya sepuluh triliun galaksi, 11 00:00:40,205 --> 00:00:42,774 ...lebih banyak bintang di langit daripada butiran pasir di Bumi, 12 00:00:42,774 --> 00:00:47,446 ...betapa itu beredar selama 13,82 milyar tahun, kurang lebih. 13 00:00:47,446 --> 00:00:50,315 Jadi bagaimana bisa momen kecil sialan ini terasa besar? 14 00:00:52,584 --> 00:00:53,719 Itu begitu kecilnya. 15 00:00:54,887 --> 00:00:56,522 Hari pertamaku di sekolah negeri. 16 00:00:56,522 --> 00:00:58,690 Bahwa Ibuku menggandeng tanganku. 17 00:00:58,690 --> 00:01:01,226 Apakah kau yakin kita harus berpegangan tangan? 18 00:01:01,226 --> 00:01:03,829 - Ya, ya, jelas sekali. - Jangan panik. 19 00:01:03,829 --> 00:01:06,532 Ayo masuk. Aku kedinginan di sini. 20 00:01:06,532 --> 00:01:07,666 Baiklah. 21 00:01:07,666 --> 00:01:09,468 Hari penuh ujian yang menyeramkan. 22 00:01:14,306 --> 00:01:16,308 Aku belum mengetahui hal ini, 23 00:01:16,308 --> 00:01:19,545 ...tapi berjalan melalui pintu-pintu itu akan merubah hidupku selamanya, 24 00:01:19,545 --> 00:01:23,348 ...seperti supernova yang meledakkan cinta. 25 00:01:23,348 --> 00:01:26,785 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 26 00:01:26,785 --> 00:01:30,422 Tunggu. Oh, itu gambaran yang sungguh bagus. 27 00:01:30,422 --> 00:01:31,690 Putar ulang. 28 00:01:31,690 --> 00:01:33,325 Ayo mulai dengan diriku. 30 00:01:38,397 --> 00:01:42,334 ♪♫ When the leaning tower falls to the ground ♫♪ 31 00:01:47,372 --> 00:01:51,543 ♪♫ When the hearsay's too much to think about ♫♪ 32 00:01:55,948 --> 00:02:00,586 ♪♫ And they think that they've got you figured out ♫♪ 33 00:02:04,289 --> 00:02:06,892 ♪♫ It's a rude world ♫♪ 34 00:02:08,794 --> 00:02:12,965 ♪♫ It's a vicious world ♫♪ 35 00:02:14,533 --> 00:02:18,971 ♪♫ When they're throwing stones ♫♪ 36 00:02:18,971 --> 00:02:23,308 ♪♫ There's a place I know ♫♪ 37 00:02:23,308 --> 00:02:26,678 ♪♫ I can always go ♫♪ 38 00:02:26,678 --> 00:02:30,749 ♪♫ To my sanctuary, baby ♫♪ 39 00:02:32,284 --> 00:02:35,754 ♪♫ Where I run ♫♪ 40 00:02:35,754 --> 00:02:39,758 ♪♫ And when the streets are burnin', baby ♫♪ 41 00:02:41,526 --> 00:02:44,863 ♪♫ And I know ♫♪ 42 00:02:44,863 --> 00:02:49,334 ♪♫ You're my sanctuary, baby ♫♪ 43 00:02:50,702 --> 00:02:53,805 ♪♫ And I know ♫♪ 44 00:02:56,375 --> 00:02:59,444 Hei, Liam. Hei. Liam? 45 00:02:59,444 --> 00:03:02,714 Baiklah, apa hambatanmu untuk ujian besok? Ayo. 46 00:03:02,714 --> 00:03:05,717 Eh, kadang aku malas dengan tulisan tanganku dan huruf Y yang seperti J. 47 00:03:05,717 --> 00:03:07,519 - Ya. - Aku bisa lebih baik. Aku bisa lebih baik. 48 00:03:07,519 --> 00:03:09,988 Ibu, eh... Dan aku berkeringat gugup. 49 00:03:09,988 --> 00:03:11,890 Pergi ke Cambridge, belajar bersama Stephen Hawking, 50 00:03:11,890 --> 00:03:14,526 …menjadi astronom yang paling terkenal kedua sepanjang masa. 51 00:03:14,526 --> 00:03:15,894 Sayang, kupikir kau bisa menjadi yang paling terkenal. 52 00:03:15,894 --> 00:03:17,863 Maksudku, itu Stephen Hawking, Ayolah. 53 00:03:17,863 --> 00:03:19,631 Petunjuk panas untuk latihan ujian hari ini, 54 00:03:19,631 --> 00:03:21,333 …itu hanya latihan. 55 00:03:21,333 --> 00:03:23,635 Tapi besok, tidak terlalu banyak air sebelum ujian. 56 00:03:23,635 --> 00:03:25,304 - Mengapa tidak? - Terlalu banyak istirahat di kamar mandi. 57 00:03:25,304 --> 00:03:27,039 - Benar. - Baiklah. 58 00:03:27,039 --> 00:03:28,540 Ayo. Siap? 59 00:03:28,540 --> 00:03:29,875 Aku sudah sedikit bersemangat. 60 00:03:29,875 --> 00:03:31,543 - Ya. - Ya, dengar, aku berkeringat. 61 00:03:31,543 --> 00:03:33,045 - Benarkah? - Sepertinya keringat menggairahkan. 62 00:03:33,045 --> 00:03:34,346 - Itu menyenangkan. - Kau ingin merasakannya? 63 00:03:34,346 --> 00:03:35,347 Ya. 64 00:03:35,347 --> 00:03:36,915 Ew! Baiklah. 65 00:03:37,983 --> 00:03:39,885 Baik. Siap? 66 00:03:39,885 --> 00:03:42,321 Kau bisa mulai...sekarang. 67 00:03:42,321 --> 00:03:43,422 ~ 68 00:03:44,108 --> 00:03:50,100 [ SINOPSIS ] Film "ADVENTURES IN PUBLIC SCHOOL" (2017) yang bergenre Comedy ini disutradarai oleh Kyle Rideout menceritakan Liam (diperankan oleh Daniel Doheny), 69 00:03:50,108 --> 00:03:56,100 [ SINOPSIS 2: ] …seorang anak yang canggung secara sosial memaksa masuk sekolah umum melawan keinginan Ibunya (Claire, diperankan oleh Judy Greer) yang penuh cinta keibuan. 70 00:03:57,469 --> 00:03:59,538 - Bolehkah kuraut pensilku? - Ya. 71 00:04:01,707 --> 00:04:05,043 Kami harus berikan untukmu pensil mekanik yang bagus. 72 00:04:13,618 --> 00:04:14,686 ~ 73 00:04:18,357 --> 00:04:19,658 - Benarkah? - Hmm-hmm. 74 00:04:21,460 --> 00:04:22,694 - Mari kita rayakan! - Baiklah. 75 00:04:22,694 --> 00:04:24,129 Ya. 76 00:04:24,129 --> 00:04:25,497 Apa maksudmu? 77 00:04:25,497 --> 00:04:26,732 - Aku merayakan. - Kapan? 78 00:04:27,966 --> 00:04:30,035 - Sekarang juga. - Sekarang? 79 00:04:30,035 --> 00:04:31,636 - Sekarang juga. - Kau sedang merayakan sekarang ini? 80 00:04:31,636 --> 00:04:33,138 Ya. 81 00:04:33,138 --> 00:04:35,707 Wah, kita benar-benar bisa merayakannya di prom besok malam. 82 00:04:35,707 --> 00:04:38,110 Apakah kau bersemangat? Kami sungguh bisa buang angin panjang. 83 00:04:38,110 --> 00:04:40,078 Ya, aku sedang memikirkan mungkin hanya melakukan bacaan diam. 84 00:04:40,078 --> 00:04:41,580 Liam! 85 00:04:41,580 --> 00:04:43,081 Ketika kau lulus, kau harus mengikuti prom. 86 00:04:43,081 --> 00:04:44,583 Ini adalah ritual peralihan. 87 00:04:44,583 --> 00:04:45,584 Siapa yang kau undang? 88 00:04:47,085 --> 00:04:48,687 Kau? 89 00:04:48,687 --> 00:04:50,856 Wah, tentu saja aku akan ada di sana, Sayang. 90 00:04:50,856 --> 00:04:52,924 - Sahabatku. - Kau tahu apa? 91 00:04:52,924 --> 00:04:54,993 Aku mencintaimu tanpa batas. 92 00:04:54,993 --> 00:04:56,461 Pergi ke luar dan bermain, Nak. 93 00:05:16,114 --> 00:05:18,617 Baiklah. 94 00:05:18,617 --> 00:05:20,685 Baiklah, sekarang ingat, selalu mengisi jawabannya… 95 00:05:20,685 --> 00:05:22,154 …bahkan jika kau tidak tahu jawabannya. 96 00:05:22,154 --> 00:05:23,855 Dan pertama mulai dengan pertanyaan yang paling mudah, 97 00:05:23,855 --> 00:05:25,557 …dan kemudian lanjutkan sampai ke pertanyaan yang paling sulit, 98 00:05:25,557 --> 00:05:27,058 …karena dengan begitu kau akan tinggalkan dirimu lebih banyak waktu… 99 00:05:27,058 --> 00:05:28,026 …untuk mengerjakan hal yang kau tidak tahu… 100 00:05:28,026 --> 00:05:29,194 …dan kau tidak akan stres… 101 00:05:29,194 --> 00:05:30,729 …tentang hal-hal yang kau ketahui, 102 00:05:30,729 --> 00:05:31,897 …karena kau akan menjadi panik menghadapi… 103 00:05:31,897 --> 00:05:34,032 …beberapa pertanyaan yang lebih sulit. 104 00:05:34,032 --> 00:05:35,700 Liam? 105 00:05:35,700 --> 00:05:38,203 Wow, ada begitu banyak siswa! 106 00:05:38,203 --> 00:05:39,905 Sayang, fokus. 107 00:05:39,905 --> 00:05:41,973 - Fokus, mengerti? - Ya. 108 00:05:41,973 --> 00:05:44,109 Ugh! Aku harus masuk ke sekolah ini. 109 00:05:44,109 --> 00:05:47,012 Aku harus masuk ke sekolah ini untuk orang bodoh, tetapi kau tidak bodoh. 110 00:05:47,012 --> 00:05:49,114 Kau akan masuk ke Cambridge, karena kau istimewa… 111 00:05:49,114 --> 00:05:50,549 …dan kau sempurna, benar? 112 00:05:50,549 --> 00:05:51,550 Ingat hal itu. 113 00:05:51,550 --> 00:05:52,984 Sekarang kami tempatkan kau dalam lapisan, 114 00:05:52,984 --> 00:05:54,719 …karena jika menjadi dingin, kau bisa mengembalikannya. 115 00:05:54,719 --> 00:05:56,555 Ketika kau panas, kau dapat membawa mereka pergi. 116 00:05:56,555 --> 00:05:59,024 Baiklah, dan jangan, seperti, lihat semua, seperti, di angkasa… 117 00:05:59,024 --> 00:06:00,559 …bolak-balik seperti Stevie Wonder… 118 00:06:00,559 --> 00:06:01,893 …jika kau tidak tahu jawabannya, 119 00:06:01,893 --> 00:06:03,595 …karena mereka akan paku bokongmu untuk berbuat curang. 120 00:06:03,595 --> 00:06:05,063 Mereka akan memakunya. Mengerti? 121 00:06:05,063 --> 00:06:07,866 Sekarang, jika kau lulus ujian ini, 122 00:06:07,866 --> 00:06:09,034 …kau adalah lulusan sekolah menengah. 123 00:06:10,869 --> 00:06:12,204 ~ 124 00:06:12,204 --> 00:06:14,206 Baiklah, ayo! Kerjakan semua! 125 00:06:17,542 --> 00:06:19,110 Apa? Oh! 126 00:06:29,054 --> 00:06:30,055 Halo, Autumn. 127 00:06:31,723 --> 00:06:32,991 Halo, Liam. 128 00:06:34,059 --> 00:06:35,894 Temui Autumn. 129 00:06:35,894 --> 00:06:37,229 Dia menjalankan tidak-untuk-untung… 130 00:06:37,229 --> 00:06:38,830 …yang memprotes kekejaman terhadap siput. 131 00:06:48,607 --> 00:06:50,775 Semua pelatihan ini untukmu, Sayangku. 132 00:06:52,010 --> 00:06:53,712 Dan kau bisa mulai... 133 00:06:57,716 --> 00:06:59,084 ...sekarang. 134 00:07:02,153 --> 00:07:05,590 Hanya pecundang yang dapatkan 97 persen. 135 00:07:05,590 --> 00:07:06,825 Aku sudah di sini dari pagi. 136 00:07:06,825 --> 00:07:08,293 Autumn bersikeras kita datang lebih awal. 137 00:07:08,293 --> 00:07:09,761 Kasar. 138 00:07:09,761 --> 00:07:11,296 Kau tahu, Autumn telah meminta… 139 00:07:11,296 --> 00:07:13,064 …kami melakukan unit di tenun Bolivia. 140 00:07:13,064 --> 00:07:15,534 - Hmm. - Dia tidak bisa dapat cukup. Ambil ini. 141 00:07:15,534 --> 00:07:18,837 Dia membuat simpul rata tradisional Bolivia untukku. 142 00:07:18,837 --> 00:07:20,705 Aku telah menggunakannya sebagai kotak telepon. 143 00:07:20,705 --> 00:07:22,774 Liam terobsesi dengan lubang hitam. 144 00:07:22,774 --> 00:07:24,843 - Aku suka kalau kau melakukannya. - Terima kasih. 145 00:07:24,843 --> 00:07:26,545 Apakah kau ingin aku bicara kotor? 146 00:07:26,545 --> 00:07:28,213 Ya. 147 00:07:28,213 --> 00:07:29,915 Sepertinya kita butuh kotak trofi baru, heh? 148 00:07:29,915 --> 00:07:31,283 Ini bukan trofi. 149 00:07:31,283 --> 00:07:32,984 Itu hanya penghargaan untuk partisipasi. 150 00:07:34,553 --> 00:07:38,223 Kita punya tingkat partisipasi yang sangat tinggi. 151 00:07:38,223 --> 00:07:41,726 Itu Dumbo. Partisipasi peserta, bukan layak penghargaan. 152 00:07:41,726 --> 00:07:45,263 Wah, di sekolah ini, itu layak penghargaan, kau tahu. 153 00:07:45,263 --> 00:07:46,565 Aku kepala sekolah. 154 00:07:46,565 --> 00:07:48,033 - Baiklah. - Itu bagus. 155 00:07:48,033 --> 00:07:49,634 Biasanya hal itu mengesankan orang. 156 00:07:49,634 --> 00:07:51,169 Namaku ada di sini. 157 00:07:51,169 --> 00:07:53,204 Ini adalah penghargaan partisipasi untuk klub debat. 158 00:07:53,204 --> 00:07:55,574 Oh, ya. Ini dia. Ya. Hei, selamat. 159 00:07:55,574 --> 00:07:57,676 Terima kasih. Aku sedang hamil sewaktu mengikuti karyawisata itu. 160 00:07:57,676 --> 00:08:00,145 Itu cukup sedikit partisipasi. 161 00:08:00,145 --> 00:08:02,013 Aku memiliki seorang putra. Kuberikan sekolah di rumah untuknya. 162 00:08:02,013 --> 00:08:03,582 Sekolah di rumah untuk anak-anak. 163 00:08:03,582 --> 00:08:05,216 - Biasanya itu mengesankan orang. - Ya. 164 00:08:06,785 --> 00:08:08,954 Wah, hei, lain kali kau di sini, 165 00:08:08,954 --> 00:08:11,056 ...akan kami siapkan janji temu dan kita akan bicara tentang kurikulum. Ya? 166 00:08:11,056 --> 00:08:12,824 Baik, bagus. Kami mungkin tidak pernah berada di sini lagi. 167 00:08:12,824 --> 00:08:14,359 - Baiklah. - Ugh! 168 00:08:14,359 --> 00:08:16,928 Itu yang paling dekat aku pernah melakukan seks sementara. 169 00:08:16,928 --> 00:08:18,630 Aku juga. 170 00:08:18,630 --> 00:08:19,764 Kau tahu, anak-anak di sini semakin jauh dariku, 171 00:08:19,764 --> 00:08:21,366 …seperti pesta lingkaran berengsek pada tanggal 13! 172 00:08:21,366 --> 00:08:25,904 Ya. Itu sebabnya aku pergi dengan Liam ke Cambridge, 173 00:08:25,904 --> 00:08:28,139 …untuk melindunginya dari tergelincir. 174 00:08:28,139 --> 00:08:29,975 Autumn tidak akan tergelincir tanpa aku. 175 00:08:29,975 --> 00:08:32,811 Tidak ada yang berhubungan seks dengan anak-anak itu selain kita. 176 00:08:32,811 --> 00:08:34,145 Di sini. 177 00:08:34,145 --> 00:08:35,747 - Ya. - Atau setidaknya di dekatnya. 178 00:08:36,982 --> 00:08:38,683 Ya! 179 00:08:38,683 --> 00:08:39,985 Lima puluh tiga menit lagi. 180 00:08:39,985 --> 00:08:42,754 Kerja bagus, Liam. Pat di belakang. 181 00:08:52,664 --> 00:08:53,698 Apa? Semua selesai? 182 00:08:53,698 --> 00:08:55,166 Tidak mungkin. 183 00:08:55,166 --> 00:08:57,002 Ternyata tidak. 184 00:08:57,002 --> 00:08:58,803 Eh, kau harus tahu bahwa seseorang menulis di meja… 185 00:08:58,803 --> 00:09:00,872 …dengan spidol permanen, "Kau bajingan jorok". 186 00:09:00,872 --> 00:09:02,941 Aku bukan bajingan jorok. 187 00:09:02,941 --> 00:09:04,309 Itu bukan aku. 188 00:09:21,926 --> 00:09:24,195 Cahaya dari supernova Quanta 6… 189 00:09:24,195 --> 00:09:26,398 …mungkin menabrak Bumi sekarang. 190 00:09:28,199 --> 00:09:31,202 Wow! Gilee bingit! 191 00:09:31,202 --> 00:09:35,006 ♪♫ I can hear your voice in the sounds I know ♫♪ 192 00:09:36,241 --> 00:09:38,410 ♪♫ Coming after me ♫♪ 193 00:09:38,410 --> 00:09:40,979 ♪♫ Like an undertow ♫♪ 194 00:09:40,979 --> 00:09:45,183 ♪♫ Everything feels pale caught in the shade ♫♪ 195 00:09:46,284 --> 00:09:50,789 ♪♫ Oh, the mess we made ♫♪ 196 00:09:54,192 --> 00:09:55,827 Dapatkah kuminta hasil ujianku? 197 00:09:55,827 --> 00:09:57,295 - Ya, siapa namamu? - Namaku Liam Heap. 198 00:09:57,295 --> 00:09:58,430 Di sana. Hanya ada satu di sana. 199 00:09:58,430 --> 00:10:00,198 Benar. 200 00:10:00,198 --> 00:10:02,233 Kau anak yang menyebutku "bajingan jorok". 201 00:10:02,233 --> 00:10:04,436 Itu bukan aku. Seseorang menulisnya di bangku. 202 00:10:04,436 --> 00:10:05,970 Kalian anak-anak meniupkan desas-desus yang menjijikkan... 203 00:10:05,970 --> 00:10:08,406 ...tentang aku dan Tony, guru Pendidikan Jasmani, 204 00:10:08,406 --> 00:10:11,109 ...karena kalian melihatku dan Tony nongkrong saat makan siang, sasaran tembak? 205 00:10:11,109 --> 00:10:12,343 Wah, benar, ya. 206 00:10:12,343 --> 00:10:16,481 Aku bersama seorang laki-laki, dan dia adalah Tony. 207 00:10:16,481 --> 00:10:19,217 Tapi aku...aku bukan seorang bajingan jorok. 208 00:10:19,217 --> 00:10:21,386 Dapatkah kuminta saja hasil ujianku, kumohon? 209 00:10:22,754 --> 00:10:24,155 Baiklah. 210 00:10:38,870 --> 00:10:42,207 Kau jadikan dobel as, bukan? Maksudku, kau melakukannya, bukan? 211 00:10:42,207 --> 00:10:43,975 Kau melakukannya. Aku dapat katakan. 212 00:10:43,975 --> 00:10:47,078 Ooh! Itu sudah tertulis di wajah kecilmu yang luar biasa. 213 00:10:47,078 --> 00:10:49,748 Aku hampir berpikir kita sebaiknya mengambil es krim. 214 00:10:49,748 --> 00:10:51,282 Hampir. 215 00:10:51,282 --> 00:10:52,984 Kau tahu apa lagi yang kupikirkan? 216 00:10:54,919 --> 00:10:57,388 Kupikir hari ini... 217 00:10:59,057 --> 00:11:01,092 …hmm, aku akan pergi ke Cambridge bersamamu. 218 00:11:02,060 --> 00:11:03,762 Maksudku, mengapa tidak? 219 00:11:03,762 --> 00:11:06,364 Kau akan berada di sana segalanya sendirian. Benar? 220 00:11:07,365 --> 00:11:08,366 Benar? 221 00:11:10,068 --> 00:11:12,170 Oh, ini terkunci dan diritsleting. 222 00:11:12,170 --> 00:11:13,805 Wah, ayo... 223 00:11:13,805 --> 00:11:15,874 Oh, tunggu. Tunggu sebentar. 224 00:11:15,874 --> 00:11:17,509 Aku punya kuncinya! 225 00:11:17,509 --> 00:11:19,077 Jadi aku akan... 226 00:11:19,077 --> 00:11:21,546 Oh wow! Itu bukan mengunci kubah. 227 00:11:21,546 --> 00:11:22,781 Aku tahu. 228 00:11:22,781 --> 00:11:23,882 Itu kunci yang salah, Bu. 229 00:11:27,385 --> 00:11:31,122 Cambridge. Astaga! Kehidupan universitas. 230 00:11:31,122 --> 00:11:33,091 Hei, pacarmu akan datang? 231 00:11:33,091 --> 00:11:34,959 Tidak, aku tidak punya pacar seorang pun di sini. 232 00:11:34,959 --> 00:11:36,995 ~ 233 00:11:36,995 --> 00:11:38,329 Hei, apa itu? 234 00:11:38,329 --> 00:11:40,098 Buku temanku. 235 00:11:40,098 --> 00:11:43,301 Ini seperti online, tetapi tidak online. 236 00:11:43,301 --> 00:11:46,171 Seperti yang kau lihat, dua ruang teratas terisi penuh, 237 00:11:46,171 --> 00:11:48,807 …tapi yang ketiga untuk diperebutkan. 238 00:11:48,807 --> 00:11:50,909 Jika kau tertarik, aku bisa menurunkanmu. 239 00:11:50,909 --> 00:11:53,444 Ya. Ya, ya, turunkan aku di sana. 240 00:11:53,444 --> 00:11:55,213 Daftar itu harus diisi dan menjadi viral. 241 00:11:55,213 --> 00:11:58,116 Baik. Aku akan benar-benar suka memotong. 242 00:11:58,116 --> 00:11:59,117 Baiklah, dia milikmu. 243 00:11:59,117 --> 00:11:59,984 - Baiklah. - Terima kasih. 244 00:11:59,984 --> 00:12:02,187 Kemarilah, kau. 245 00:12:02,187 --> 00:12:05,056 - Ini bagus. - Ya. 246 00:12:06,224 --> 00:12:07,592 Aku merasa seperti anak yang cukup keren. 247 00:12:07,592 --> 00:12:10,028 Kau anak yang keren. 248 00:12:10,028 --> 00:12:11,896 Kuharap ini adalah lagu yang panjang, karena Nenek… 249 00:12:11,896 --> 00:12:14,299 …sedikit tak sabar untuk menari denganmu. 250 00:12:14,299 --> 00:12:16,401 Kau tampak seperti laki-laki sejati hari ini, Liam. 251 00:12:23,007 --> 00:12:25,176 ~ 252 00:12:26,177 --> 00:12:27,545 Apa? 253 00:12:29,914 --> 00:12:31,583 ♪♫ You're a superstar ♫♪ 254 00:12:38,056 --> 00:12:40,191 ♪♫ In a world that gives everything ♫♪ 255 00:12:40,191 --> 00:12:42,193 ~ 256 00:12:42,193 --> 00:12:45,530 ♪♫ Don't you know that it don't mean a thing at all ♫♪ 257 00:12:45,530 --> 00:12:47,332 ♪♫ At all ♫♪ 258 00:12:47,332 --> 00:12:49,067 ♪♫ For a superstar ♫♪ 259 00:12:51,870 --> 00:12:53,238 Selamat malam! 260 00:12:55,640 --> 00:12:56,641 Selamat malam, Ibu! 261 00:12:58,309 --> 00:12:59,310 ♪♫ Don't let them tell you ♫♪ 262 00:12:59,310 --> 00:13:01,112 ♪♫ Again about life ♫♪ 263 00:13:01,112 --> 00:13:03,181 ♪♫ 'Cause you know you're a superstar ♫♪ 264 00:13:10,989 --> 00:13:13,658 ♪♫ And your eyes will make you see ♫♪ 265 00:13:16,060 --> 00:13:17,662 ♪♫ You're a superstar ♫♪ 266 00:13:19,464 --> 00:13:21,666 - Teruskan, buka itu. - Kau telah melakukannya. 267 00:13:21,666 --> 00:13:23,368 Baca. 268 00:13:23,368 --> 00:13:25,403 - Apakah kau tahu apa artinya itu? - Yang kau buka itu? 269 00:13:25,403 --> 00:13:27,939 Apa lagi? 270 00:13:27,939 --> 00:13:29,641 Bahwa aku tidak lulus SMA? 271 00:13:29,641 --> 00:13:33,011 Tidak. Kau gagal! 272 00:13:33,011 --> 00:13:36,447 Kau tidak lulus ! Kau mengecewakan kami! 273 00:13:36,447 --> 00:13:38,650 Dengar, aku dapat ikut ujian lagi dalam empat bulan. 274 00:13:38,650 --> 00:13:42,420 Pasti ada semacam kesalahan. Nilai 6 per seratus untuk fisika? 275 00:13:42,420 --> 00:13:44,923 Fisika, Liam. Kau memiliki fisika! 276 00:13:44,923 --> 00:13:46,291 Secara teknik, aku tidak punya fisika. 277 00:13:46,291 --> 00:13:47,425 Secara teknik, fisika memilikiku. 278 00:13:47,425 --> 00:13:49,460 Bagaimana kau bisa dapat 6 per seratus? 279 00:13:49,460 --> 00:13:51,963 - Aku menyerah. - Menyerah bagaimana? 280 00:13:51,963 --> 00:13:53,498 Di bawah tekanan kuat SMA. 281 00:13:53,498 --> 00:13:54,699 Gombal! 282 00:13:54,699 --> 00:13:56,434 Kau tahu urusan ini. 283 00:13:56,434 --> 00:13:58,469 Inilah mengapa kau mengalami kesalahan rahasia itu. Apa... 284 00:13:58,469 --> 00:14:00,004 Apa itu? 285 00:14:00,004 --> 00:14:02,640 - Pertanyaan-pertanyaannya sulit. - Gombal! 286 00:14:02,640 --> 00:14:04,509 Dan plus, perempuan. 287 00:14:04,509 --> 00:14:06,644 Aku sangat ketakutan, dan geli, dan… 288 00:14:06,644 --> 00:14:07,645 Wow. 289 00:14:10,515 --> 00:14:11,950 Pegang telepon. 290 00:14:14,686 --> 00:14:16,020 Kau memberontak. 291 00:14:17,088 --> 00:14:18,723 Itulah mengapa begini. 292 00:14:18,723 --> 00:14:21,492 Astaga! Aku tidak bisa... Aku bahkan tidak bisa melihat wajahmu. 293 00:14:21,492 --> 00:14:23,161 Kau sangat memberontak. Aku tidak bisa. 294 00:14:23,161 --> 00:14:24,262 - Ibu. - Tidak. 295 00:14:24,262 --> 00:14:25,363 - Ibu, lihat aku. - Tidak. 296 00:14:25,363 --> 00:14:27,432 - Ibu, lihat wajahku. - Tidak! Tidak! 297 00:14:27,432 --> 00:14:32,470 Lihat. Ibu! Aku melihat beberapa hal yang belum pernah kulihat sebelumnya. 298 00:14:33,638 --> 00:14:34,739 Kupikir aku perlu mengaku di sini. 299 00:14:34,739 --> 00:14:36,507 Ya. 300 00:14:36,507 --> 00:14:39,444 Aku berpikir bahwa mungkin aku mungkin membuat keputusan… 301 00:14:39,444 --> 00:14:43,181 …sudah waktunya bagiku untuk masuk ke sekolah negeri. 302 00:14:43,181 --> 00:14:46,017 ~ 303 00:14:46,017 --> 00:14:49,153 Sekolah negeri? Apakah kau mencoba membunuhku? 304 00:14:49,153 --> 00:14:51,522 Liam, aku telah mengajarimu lebih banyak dalam beberapa hari… 305 00:14:51,522 --> 00:14:53,257 …daripada yang dapat mereka ajarkan padamu selama bertahun-tahun! 306 00:14:53,257 --> 00:14:54,726 Sekolah negeri? 307 00:14:54,726 --> 00:14:56,694 - Ibu, aku tidak tahu harus bilang apa. - Baloney! 308 00:14:56,694 --> 00:14:58,329 Betapa bocah 12 tahun… 309 00:14:58,329 --> 00:15:01,366 …mengajarkan anak-anak tunanetra membaca huruf Braille di Kamboja? 310 00:15:01,366 --> 00:15:03,468 Kau itu seorang laki-laki di dunia! 311 00:15:04,569 --> 00:15:06,204 Sayang, aku tidak mengerti. 312 00:15:06,204 --> 00:15:08,206 Bisakah kau memberiku... Berikan aku sepuluh alasan! 313 00:15:28,593 --> 00:15:29,761 ~ 314 00:15:32,397 --> 00:15:34,632 ♪♫ There are two of us on the run ♫♪ 315 00:15:38,336 --> 00:15:44,342 ♪♫ Going so fast, every doubt we had is coming undone ♫♪ 316 00:15:44,342 --> 00:15:47,445 ♪♫ And falling behind with everything we left there ♫♪ 317 00:15:48,746 --> 00:15:49,781 ♪♫ We held on ♫♪ 318 00:15:49,781 --> 00:15:51,549 Maafkan aku. 319 00:15:51,549 --> 00:15:53,251 ♪♫ For far too long ♫♪ 320 00:15:55,653 --> 00:15:57,522 Sekarang aku hanya ingin segera jadi gamblang. 321 00:15:57,522 --> 00:16:00,525 Ini sekolah, benar? 322 00:16:00,525 --> 00:16:02,193 Kita tidak hanya duduk-duduk di rumah... 323 00:16:02,193 --> 00:16:05,329 ...belajar tentang bajak laut dan membuat gunung. 324 00:16:05,329 --> 00:16:08,366 Sekolah ini bukan main-main. 325 00:16:08,366 --> 00:16:13,404 Sebagaimana seriusnya masalah geng dan narkoba. Ya. 326 00:16:13,404 --> 00:16:14,806 Bahkan terkadang aku tidak mau berjalan di lorong. 327 00:16:14,806 --> 00:16:17,608 Beberapa orang ini sedang mengepak panas. 328 00:16:17,608 --> 00:16:20,545 Maksudku, ambil contoh, Maria Sanchez. Dia... 329 00:16:21,712 --> 00:16:23,214 Ya, hanya sepertimu, 330 00:16:23,214 --> 00:16:25,083 …jujur, anak manis. 331 00:16:25,083 --> 00:16:28,319 Tapi sayangnya, dia baru saja pergi. 332 00:16:28,319 --> 00:16:29,654 - Karena pengobatannya? -Tidak. 333 00:16:29,654 --> 00:16:32,590 Dia punya masalah paru-paru. Atau tidak, ini... 334 00:16:32,590 --> 00:16:34,392 Ini masalah otak. Itu satu atau yang lain. 335 00:16:34,392 --> 00:16:37,829 Ini...aku menemukannya di sini. Aku mendapatkannya di suatu tempat di sini. 336 00:16:37,829 --> 00:16:39,797 Apa yang terjadi? Apa itu? 337 00:16:39,797 --> 00:16:42,533 Bukan aku... Baiklah, aku tidak... 338 00:16:42,533 --> 00:16:45,203 Kau tahu, ini kebun binatang di sini, yaa? 339 00:16:45,203 --> 00:16:47,505 Kami punya lebih dari 2.000 orang murid. 340 00:16:47,505 --> 00:16:50,775 Benar. Kita sudah berusaha. Ayo. 341 00:16:50,775 --> 00:16:53,144 Bagaimana jika kuambil tempat gadis sakit itu? 342 00:16:53,144 --> 00:16:54,779 Apa yang kau maksud, Nak? 343 00:16:54,779 --> 00:16:58,416 Jika Maria Sanchez sakit, maka aku bisa menggantikan duduk di kursinya, 344 00:16:58,416 --> 00:17:00,418 …di kelasnya, aku bisa mengerjakan pekerjaan rumahnya. 345 00:17:00,418 --> 00:17:01,752 Maksudku, kau memiliki ruang kosong… 346 00:17:01,752 --> 00:17:04,722 …untuk mengikuti sekolah menengah selama satu minggu. 347 00:17:04,722 --> 00:17:06,824 Itu akan menghemat banyak tugas sekolah bagiku. 348 00:17:06,824 --> 00:17:08,693 Kau tidak bisa benar-benar melakukan hal itu. Dapatkah kau? 349 00:17:08,693 --> 00:17:10,862 Ya. Tidak, maksudku, aku bisa melakukan sesuatu… 350 00:17:10,862 --> 00:17:13,564 …dengan sebuah memo. Hanya... 351 00:17:13,564 --> 00:17:17,235 Ya, Liam bisa meluncur ke kanan… 352 00:17:17,235 --> 00:17:20,571 …ke slot Maria… 353 00:17:20,571 --> 00:17:24,275 …dan mengambil…mengambil tempatnya dari... 354 00:17:24,275 --> 00:17:26,644 Hmm, ayo kita lihat. 355 00:17:26,644 --> 00:17:29,313 Ya, pergi ke kelasnya, duduk di mejanya, melakukan tugasnya. 356 00:17:29,313 --> 00:17:31,549 Ini kelasnya. Itu jadwal kelasnya. 357 00:17:31,549 --> 00:17:34,752 Dan kau akan membutuhkan ini. Ini adalah identitasnya. 358 00:17:34,752 --> 00:17:37,688 Tarian modern dan Pendidikan Jasmani. Apakah itu perlu? 359 00:17:37,688 --> 00:17:42,760 Ya. Maria Sanchez adalah satu dari pelajar top kami. 360 00:17:42,760 --> 00:17:45,730 Ini tampak seperti jadwal pusat komunitas, 361 00:17:45,730 --> 00:17:50,635 …atau semacam jadwal bantuan hidup pusat. 362 00:17:55,806 --> 00:17:57,775 Sedikit kemerdekaan. 363 00:17:57,775 --> 00:17:59,210 Itu bagus untukmu. 364 00:17:59,210 --> 00:18:01,412 Ini sangat berat. 365 00:18:01,412 --> 00:18:02,547 Aku tahu. 366 00:18:03,714 --> 00:18:05,950 - Apakah kau punya kuncinya? - Ya. 367 00:18:05,950 --> 00:18:08,753 - Baiklah. Dan ponselmu? - Oh, ya. Itu... 368 00:18:08,753 --> 00:18:10,888 Baiklah. Benar, satu pelukan terakhir. 369 00:18:10,888 --> 00:18:12,890 Baik, pelukan terakhir. Ayo. 370 00:18:17,762 --> 00:18:20,231 Baik, pelukan selesai. 371 00:18:20,231 --> 00:18:22,233 Kita terjebak bersama, kau dan aku. 372 00:18:22,233 --> 00:18:24,502 - Ya, selamanya. - Selama-lamanya. 373 00:18:24,502 --> 00:18:25,970 - Wah, tidak selamanya. - Tidak, selamanya. 374 00:18:25,970 --> 00:18:27,572 - Baik. - Baiklah. 375 00:18:28,906 --> 00:18:30,208 Baiklah! 376 00:18:37,415 --> 00:18:38,416 ~ 377 00:18:45,823 --> 00:18:46,958 Hei. 378 00:18:48,559 --> 00:18:50,928 - Siapa kau? - Halo. 379 00:18:50,928 --> 00:18:52,930 Namaku Liam Heap. Aku di sini selama seminggu… 380 00:18:52,930 --> 00:18:54,899 …untuk mengisi kekosongan seorang gadis berkaki satu. 381 00:18:54,899 --> 00:18:57,301 Dan aku menggantikan Maria Sanchez. 382 00:18:57,301 --> 00:18:58,436 Ini lokernya? 383 00:18:58,436 --> 00:19:00,905 Ya, Maria adalah teman lokerku, 384 00:19:00,905 --> 00:19:02,840 …dan kau tidak mendapatkan kombo. 385 00:19:02,840 --> 00:19:04,642 Lihat, aku simpan pialaku di sana. 386 00:19:05,843 --> 00:19:07,278 Baik, kau boleh tidak mengenaliku, 387 00:19:07,278 --> 00:19:08,846 …tapi aku juara bertahan… 388 00:19:08,846 --> 00:19:10,948 …di Kontes Halloween Cherry Rock High, 389 00:19:10,948 --> 00:19:12,516 …selama empat tahun berturut-turut. 390 00:19:12,516 --> 00:19:13,751 Empat tahun. 391 00:19:13,751 --> 00:19:16,320 Aku mendapat tahun lalu, tahun sebelumnya, 392 00:19:16,320 --> 00:19:18,322 …tahun sebelumnya, dan tahun sebelumnya lagi. 393 00:19:18,322 --> 00:19:19,757 Kau mengerti yang kukatakan? 394 00:19:19,757 --> 00:19:21,993 Itu artinya bahwa akulah barnya. 395 00:19:21,993 --> 00:19:23,294 Ya. 396 00:19:26,397 --> 00:19:27,898 Kau suka Rigoberto Bianco? 397 00:19:27,898 --> 00:19:30,434 Ya, apakah dia seorang penyihir atau... 398 00:19:30,434 --> 00:19:33,704 Tidak, tidak. Dia seperti... Dia seperti orang Spanyol Michael Bolton. 399 00:19:33,704 --> 00:19:35,006 ~ 400 00:19:40,778 --> 00:19:42,813 Dengar, aku di sini untuk suatu misi. 401 00:19:42,813 --> 00:19:47,018 Benar, perempuan berkaki satu yang luar biasa. 402 00:19:47,018 --> 00:19:50,588 Aku bersumpah, ada anak baru di sini yang mengejarnya. 403 00:19:50,588 --> 00:19:52,556 Kau tahu, dia tidak pernah memberi tahu siapa pun apa yang terjadi pada kakinya. 404 00:19:52,556 --> 00:19:53,791 Dia merahasialannya. 405 00:19:57,828 --> 00:19:59,030 Bagaimana pun, hanya untuk menjadi jelas... 406 00:20:00,765 --> 00:20:02,566 ...kita tidak akan menjadi teman. 407 00:20:02,566 --> 00:20:03,868 Aku punya cukup banyak teman. 408 00:20:05,770 --> 00:20:06,904 Benar. 409 00:20:06,904 --> 00:20:08,439 ~ 410 00:20:20,885 --> 00:20:22,086 ~ 411 00:20:26,490 --> 00:20:28,459 - Corey. - Ada. 412 00:20:28,459 --> 00:20:29,827 - Stephanie. - Hadir. 413 00:20:31,362 --> 00:20:32,430 Justine. 414 00:20:32,430 --> 00:20:35,032 Wow! Kelas yang sama. 415 00:20:35,032 --> 00:20:39,770 Melihatnya seperti melihat Arp 273, mawar galaksi. 416 00:20:44,842 --> 00:20:46,777 Anastasia. 417 00:20:46,777 --> 00:20:49,347 - Ada. - Anastasia. 418 00:20:49,347 --> 00:20:50,948 - George. - Hadir. 419 00:20:50,948 --> 00:20:52,483 Maria. 420 00:20:52,483 --> 00:20:53,718 Maria Sanchez. 421 00:20:53,718 --> 00:20:55,052 Oh, eh, di sini. 422 00:21:02,927 --> 00:21:04,962 Dapatkah kubantu kau, Pak Guru? 423 00:21:04,962 --> 00:21:06,731 Percobaan aturan lima detik Maria. 424 00:21:06,731 --> 00:21:08,466 Aku mengharapkannya pada akhir semester. 425 00:21:08,466 --> 00:21:11,068 Tidak, hmm, sebenarnya, aku bukan Maria Sanchez. 426 00:21:11,068 --> 00:21:13,771 Aku hanya di sini selama seminggu. Aku bersekolah di rumah. 427 00:21:13,771 --> 00:21:14,972 Bukankah kita semua? 428 00:21:18,376 --> 00:21:20,611 Sarah. Di sini. 429 00:21:20,611 --> 00:21:21,712 Harry. 430 00:21:24,148 --> 00:21:25,750 Tidak. 431 00:21:25,750 --> 00:21:26,951 - Tidak. - Sayang? 432 00:21:26,951 --> 00:21:28,619 Tidak ada di ruang kelas. 433 00:21:28,619 --> 00:21:29,920 Ini Ibuku. Liam, apakah kau di sana? 434 00:21:31,489 --> 00:21:34,158 Hola, mi nombre es Maria Sanchez. [ Halo, namaku Maria Sanchez ] 435 00:21:35,593 --> 00:21:37,461 Tidak, aku Maria Sanchez. 436 00:21:37,461 --> 00:21:39,930 Dia mengalami, seperti, paru-paru atau otak. Itu sangat parah. 437 00:21:47,438 --> 00:21:57,915 ♪♫ Paper bag money, paper, paper bag money ♫♪ 438 00:21:57,915 --> 00:22:00,584 ♪♫ I've been grinding, nine-to-fiving ♫♪ 439 00:22:00,584 --> 00:22:03,120 ♪♫ Been to hell and back I'm surviving ♫♪ 440 00:22:03,120 --> 00:22:08,759 ♪♫ I got nine lives ♫♪ 441 00:22:08,759 --> 00:22:11,562 ♪♫ Slip a quarter, place an order ♫♪ 442 00:22:11,562 --> 00:22:14,665 ♪♫ Burn my cash, it's flowin' like water ♫♪ 443 00:22:14,665 --> 00:22:19,837 ♪♫ Dollar signs in the sun ♫♪ 444 00:22:19,837 --> 00:22:22,740 ♪♫ Ah ♫♪ 445 00:22:22,740 --> 00:22:25,543 ♪♫ Working with a heart of gold ♫♪ 446 00:22:25,543 --> 00:22:28,179 ♪♫ Ah ♫♪ 447 00:22:28,179 --> 00:22:30,648 ♪♫ Someone gotta let you know ♫♪ 448 00:22:30,648 --> 00:22:33,217 ♪♫ If it don't make dollars and it don't make cents ♫♪ 449 00:22:33,217 --> 00:22:35,553 ♪♫ Ain't nobody paying my rent ♫♪ 450 00:22:35,553 --> 00:22:39,190 ♪♫ I'm living all right, all right, oh, yeah, oh, yeah ♫♪ 451 00:22:39,190 --> 00:22:41,725 ♪♫ Paper bag money, paper bag money ♫♪ 452 00:22:42,893 --> 00:22:44,128 ~ 453 00:22:45,863 --> 00:22:46,897 ~ 454 00:22:48,833 --> 00:22:50,000 Oh! 455 00:22:56,974 --> 00:22:58,209 Halo, "penis breath". 456 00:22:58,209 --> 00:22:59,877 Di mana Maria? 457 00:22:59,877 --> 00:23:03,113 Oh, dia sakit, sepertinya paru-paru dan otaknya bermasalah. 458 00:23:03,113 --> 00:23:05,716 Itu di...Namaku sebenarnya bukan "penis breath," namaku Liam. 459 00:23:05,716 --> 00:23:07,184 Aku BDC. 460 00:23:07,184 --> 00:23:11,055 - BDC? - Brian Denis Chad. 461 00:23:11,055 --> 00:23:13,491 Itu seperti tiga nama depan. 462 00:23:13,491 --> 00:23:16,694 Tidak. Itu nama depan, tengah, dan nama belakang. 463 00:23:16,694 --> 00:23:18,796 Ya, dalam hal... Dalam hal itu, ya. 464 00:23:18,796 --> 00:23:19,763 ~ 465 00:23:24,902 --> 00:23:28,506 Gempa bumi, Maria! 466 00:23:29,974 --> 00:23:30,841 Bagus. 467 00:23:50,261 --> 00:23:52,229 ~ 468 00:23:54,298 --> 00:23:56,000 ~ 469 00:23:57,535 --> 00:23:59,537 Halo! 470 00:23:59,537 --> 00:24:02,239 Liam, halo. Sayang, apakah semuanya beres? 471 00:24:03,707 --> 00:24:06,644 Liam? Halo? 472 00:24:06,644 --> 00:24:09,847 Hei, Ibu. Tidak, semuanya baik. 473 00:24:09,847 --> 00:24:12,116 Aku salah pencet. Maaf, aku tidak bermaksud meneleponmu. 474 00:24:12,116 --> 00:24:14,318 Oh. Baiklah, aku cinta padamu, Sayang. 475 00:24:14,318 --> 00:24:16,020 Aku juga cinta padamu. Sampai jumpa. 476 00:24:27,131 --> 00:24:28,832 ~ 477 00:24:33,904 --> 00:24:36,807 Kau bahkan lebih kutu buku dan nggak gaul daripada aku. 478 00:24:36,807 --> 00:24:41,278 Oh, ya, aku baru saja membayangkan akan kuhangatkan celanaku. Menggarangnya. 479 00:24:41,278 --> 00:24:45,883 Oh, aku lupa memberitahumu bahwa BDC adalah seorang bajingan. 480 00:24:45,883 --> 00:24:48,052 Ya, aku dapat membayangkannya. 481 00:24:48,052 --> 00:24:50,688 Jadi mengapa? Semua orang memanggilku "Maria" sekarang? 482 00:24:50,688 --> 00:24:54,625 Ini tertangkap dengan sangat cepat. Maksudku, namamu sekarang Maria. 483 00:24:54,625 --> 00:24:56,226 Itu cantik. Berfungsi. 484 00:25:06,270 --> 00:25:10,107 Hei, anak baru di blok itu. 485 00:25:17,181 --> 00:25:19,183 - Dia pincang? - Ya. 486 00:25:19,183 --> 00:25:22,620 Gaya berjalan yang tidak biasa. Tidak aneh, hanya tidak teratur, 487 00:25:22,620 --> 00:25:24,755 …seperti dia memusatkan semua gerakannya pada kaki terkuatnya. 488 00:25:24,755 --> 00:25:27,725 Agak seperti salah satu anjing cacat yang memiliki semua keberanian itu. 489 00:25:27,725 --> 00:25:30,361 Liam, apakah kau yakin bahwa gadis ini nyata? 490 00:25:30,361 --> 00:25:32,997 Dia agak mengingatkanku pada cyborg, tapi dia sangat nyata. 491 00:25:32,997 --> 00:25:35,633 - Apakah dia mengatakan hal lain kepadamu? - Ya, aku sudah katakan padamu. 492 00:25:35,633 --> 00:25:38,736 Dia menatapku dan kemudian dia tersenyum seperti ini. 493 00:25:38,736 --> 00:25:41,171 Dan kemudian dia berkata, "Ooh, halo di sana, kau". 494 00:25:43,240 --> 00:25:46,310 - Kurasa dia menyukaimu. - Wow! 495 00:25:46,310 --> 00:25:48,245 Baiklah, eh, 496 00:25:48,245 --> 00:25:51,915 …wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow! 497 00:25:51,915 --> 00:25:55,152 Eh, aku tidak tahu. Itu...Hmm, baiklah. 498 00:25:55,152 --> 00:25:57,087 Aku tahu ini akan terjadi. 499 00:25:57,087 --> 00:25:59,790 Maksudku, jika aku punya seorang gadis, dia akan tinggal bersamaku selamanya, 500 00:25:59,790 --> 00:26:01,792 …sepertinya, bahkan setelah dia menikah. 501 00:26:01,792 --> 00:26:05,129 Tapi seorang laki-laki sepertimu, bertemu seorang gadis dan kemudian kau pergi. 502 00:26:05,129 --> 00:26:07,264 - Apa? Itu tidak benar. - Ya, itu benar. 503 00:26:07,264 --> 00:26:09,299 Nenek memperingatkan aku bahwa hal itu akan terjadi, dan dia benar. 504 00:26:09,299 --> 00:26:12,903 Nenek, itu tidak benar. Ibu, kau sahabat terbaikku. 505 00:26:13,971 --> 00:26:15,906 Aku mencintaimu tanpa batas. 506 00:26:15,906 --> 00:26:18,942 - Itu waktu yang lama. - Ya, itu paling lama. 507 00:26:23,414 --> 00:26:25,049 ~ 508 00:26:27,685 --> 00:26:29,453 Itu bukan sampai hari berikutnya… 509 00:26:29,453 --> 00:26:34,024 …yang aku sadari dalam satu menit itu antara pukul 1.44 dan 1.45, 510 00:26:34,024 --> 00:26:37,127 …tepat di sebelah barat daya kamar mandi orang cacat, 511 00:26:37,127 --> 00:26:38,328 …kami akan saling berpapasan. 512 00:26:38,328 --> 00:26:39,697 Halo! 513 00:26:40,964 --> 00:26:43,167 Setiap harinya. 514 00:26:43,167 --> 00:26:45,436 ♪♫ Well, I'll be singing Hallelujah ♫♪ 515 00:26:45,436 --> 00:26:47,971 ♪♫ When they walk out on the water ♫♪ 516 00:26:47,971 --> 00:26:49,406 ♪♫ I'm not going under ♫♪ 517 00:26:49,406 --> 00:26:51,108 Halo. 518 00:26:51,108 --> 00:26:54,311 ♪♫ I own the space that I occupy ♫♪ 519 00:26:54,311 --> 00:26:56,013 Hei! 520 00:26:56,013 --> 00:26:58,182 ♪♫ I climb up through the trees ♫♪ 521 00:26:58,182 --> 00:26:59,750 Hei! 522 00:26:59,750 --> 00:27:01,418 ♪♫ I'm strong enough to bleed ♫♪ 523 00:27:01,418 --> 00:27:04,955 ♪♫ I grow my wings like a butterfly ♫♪ 524 00:27:10,027 --> 00:27:11,195 Whoo! 525 00:27:11,195 --> 00:27:15,232 ~ 526 00:27:19,136 --> 00:27:22,740 Apakah kau...Boleh aku bertanya? 527 00:27:22,740 --> 00:27:25,442 - Hmm-hmm. Ya. - Kita belum pernah bicarakan masalah ini. 528 00:27:25,442 --> 00:27:27,344 Aku hanya merasa sepertinya kau sudah bergerak sangat cepat. 529 00:27:28,946 --> 00:27:30,280 Apakah kau berpikir tentang tidur bersamanya? 530 00:27:30,280 --> 00:27:32,516 Oh, Bu! Maksudku, Nenek ada di sini. 531 00:27:32,516 --> 00:27:34,752 Dia sedang makan. Dia tidak mendengarkan. 532 00:27:34,752 --> 00:27:37,521 - Nenek, kau ingin truk pemadam kebakaran? - Ya, Sayang. 533 00:27:37,521 --> 00:27:39,089 Baik, jadi, apakah kau memikirkan seks? 534 00:27:40,824 --> 00:27:42,459 Ya, Sayang. 535 00:27:42,459 --> 00:27:44,928 - Tidak, Bu, aku sedang bicara dengan Liam. - Maksudku, tidak. 536 00:27:44,928 --> 00:27:46,930 Tidak, maksudku, aku memikirkan tentang menyentuh kakinya, 537 00:27:46,930 --> 00:27:49,199 …menyentuh kakinya di sekolah adalah seperti semacam legenda, jadi... 538 00:27:49,199 --> 00:27:52,269 Liam, aku tidak bodoh. Tidak ada yang merayakan keperawanan. 539 00:27:52,269 --> 00:27:53,303 Maksudku, kita harus. 540 00:27:54,772 --> 00:27:56,507 - High five! - Benarkan? 541 00:27:56,507 --> 00:27:59,009 Ya! Sekarang, aku tahu aku seorang Ibu, 542 00:27:59,009 --> 00:28:01,478 …tapi aku tahu kalian anak laki-laki memikirkan hal itu, 543 00:28:01,478 --> 00:28:04,081 …aku mengganti sepraimu, dan aku tahu tekanan yang kau pakai sendiri, 544 00:28:04,081 --> 00:28:06,049 …tapi dengarkan, maksudku, 545 00:28:06,049 --> 00:28:09,419 …kalian sudah melakukan sejauh ini yang kupikirkan, kau tahu, 546 00:28:09,419 --> 00:28:10,954 …kupikir dia mungkin... 547 00:28:12,022 --> 00:28:13,524 - ...agak sedikit jalang. - Wow! 548 00:28:13,524 --> 00:28:15,492 Maksudku, aku benci kalau aku harus mengatakan hal itu. 549 00:28:17,427 --> 00:28:19,329 Kau tahu, kupikir mungkin aku harus makan siang di kantin. 550 00:28:19,329 --> 00:28:21,365 Jadi, kau dapat makan siang bersama gadis berkaki satu? 551 00:28:21,365 --> 00:28:23,467 Wah, sepertinya tidak tampak seperti banyak Ibu lain… 552 00:28:23,467 --> 00:28:25,202 …di sini dengan anak-anak mereka di sekolah. 553 00:28:25,202 --> 00:28:27,204 Kafetaria itu menyajikan makanan untuk tunawisma. 554 00:28:27,204 --> 00:28:29,239 Kutambahkan bertahun-tahun untuk kehidupanmu di sini. 555 00:28:29,239 --> 00:28:31,875 Wah, aku hanya merasa mungkin aku harus makan siang dengan siswa lain. 556 00:28:31,875 --> 00:28:33,844 Jika kau makan siang dengan seorang laki-laki, aku akan baik-baik saja dengan itu. 557 00:28:33,844 --> 00:28:35,512 Kau akan baik-baik saja jika Ibumu adalah teman…Kencan? 558 00:28:35,512 --> 00:28:36,980 Ya, ya, aku akan melakukannya. 559 00:28:36,980 --> 00:28:38,949 Maksudku, kalau memang dia seorang laki-laki yang baik. 560 00:28:38,949 --> 00:28:41,351 - Baiklah, tapi... - Aku tidak diizinkan memiliki gula. 561 00:28:41,351 --> 00:28:44,121 Tidak, kau bisa dapat gula. 562 00:28:44,121 --> 00:28:47,891 Aku tidak peduli. Membuatmu kesal, tapi... Terserah. 563 00:28:47,891 --> 00:28:50,427 Baik. Wah, aku akan keluar dari mobil dan kau tidak akan bisa melihatku… 564 00:28:50,427 --> 00:28:51,829 …karena aku akan menjadi begitu diam-diam. Ninja. 565 00:28:54,198 --> 00:28:56,066 Liam, kau biarkan pintu terbuka! 566 00:28:56,066 --> 00:28:59,069 ♪♫ People come into your life for a reason ♫♪ 567 00:28:59,069 --> 00:29:01,038 Sialan! 568 00:29:02,940 --> 00:29:06,376 Ugh! Hentikan! 569 00:29:10,881 --> 00:29:11,982 Ugh! 570 00:29:14,218 --> 00:29:17,054 ♪♫ I want your loving, baby I just can't cope ♫♪ 571 00:29:17,054 --> 00:29:19,356 ♪♫ With all the pressure that you're putting on me ♫♪ 572 00:29:19,356 --> 00:29:21,592 ♪♫ I'm under pressure, p-p-pressure ♫♪ 573 00:29:21,592 --> 00:29:25,162 ♪♫ But you keep on pursuing and I don't know what I'm doing now ♫♪ 574 00:29:25,162 --> 00:29:29,900 ♪♫ I keep on fucking it up and I can't figure out how I really wanna... ♫♪ 575 00:29:29,900 --> 00:29:31,168 Oh! Hei, Maria. 576 00:29:31,168 --> 00:29:34,037 Aku sebenarnya hanya meneleponmu tadi malam 577 00:29:34,037 --> 00:29:37,641 …dan aku mendapat laki-laki Spanyol seperti Antonio Banderas. 578 00:29:37,641 --> 00:29:40,377 - Apakah itu Ayahmu? - Tidak, itu mungkin nomor Maria. 579 00:29:40,377 --> 00:29:42,079 - Oh, ya! Benar. Aku tidak… - Spanyol, ya. 580 00:29:42,079 --> 00:29:43,413 Aku tidak bicara bahasa Spanyol, jadi aku tidak... 581 00:29:43,413 --> 00:29:44,948 Tidak terpikir olehku, ya. 582 00:29:44,948 --> 00:29:46,516 Oh! Eh, tembak, aku sebaiknya pergi. 583 00:29:46,516 --> 00:29:48,385 Aku harus menyapa seorang gadis. 584 00:29:48,385 --> 00:29:49,553 Ya, aku juga. Oh, hei! Sebentar. 585 00:29:49,553 --> 00:29:50,554 Aku sebenarnya perlu nomormu, 586 00:29:50,554 --> 00:29:51,922 ...nomor Ibumu. 587 00:29:51,922 --> 00:29:53,257 Oh, baiklah. 588 00:29:53,257 --> 00:29:56,126 Oh, baiklah, sekarang, aku bisa menyebut nomor ini... 589 00:29:56,126 --> 00:29:57,628 …aku dapat bicara dengan... 590 00:29:57,628 --> 00:30:00,264 - Dengan...Ayahmu? - Tidak, hanya Ibuku. 591 00:30:00,264 --> 00:30:02,432 Sialan ya! Baiklah. Ya, itu hanya hal prosedural. 592 00:30:02,432 --> 00:30:04,601 Aku tahu bahwa pada pukul 1.58 siang, 593 00:30:04,601 --> 00:30:06,603 …jika aku melewati gym ke aula timur, 594 00:30:06,603 --> 00:30:09,306 …aku akan berpapasan dengannya lagi, mendapatkan satu halo lagi. 595 00:30:10,674 --> 00:30:16,246 ♪♫ I was looking for love ♫♪ 596 00:30:19,316 --> 00:30:22,386 Oh, hei! Deja vu. 597 00:30:22,386 --> 00:30:24,388 ♪♫ When it comes to loving you ♫♪ 598 00:30:24,388 --> 00:30:27,658 ♪♫ She says to jump in full-fledged ♫♪ 599 00:30:27,658 --> 00:30:29,293 - Hei! - Hei! 600 00:30:29,293 --> 00:30:31,561 Hei! Kau sudah mau pulang, pembual? 601 00:30:31,561 --> 00:30:34,431 Sebenarnya, aku harus latihan bulu tangkis. 602 00:30:34,431 --> 00:30:38,235 Bulu tangkis? Apa? Tapi kau telah selesaikan minggu ini. Kami bilang satu minggu. 603 00:30:38,235 --> 00:30:40,404 Ya, tim bulu tangkis membutuhkanku. 604 00:30:41,471 --> 00:30:44,708 Sanchez. Jahat. 605 00:30:46,243 --> 00:30:48,645 Jadi aku akan pergi latihan setelah ini... 606 00:30:48,645 --> 00:30:52,316 ...dan kemudian mungkin hanya beberapa bulan lagi sekolah. 607 00:30:52,316 --> 00:30:54,518 Beberapa bulan lagi? Kau bercanda? 608 00:30:54,518 --> 00:30:57,621 Aku mungkin hanya merasa seperti butuh penyesuaian, 609 00:30:57,621 --> 00:31:00,557 ...dan kemudian akan kutulis ulang ujiannya dan akan kubabat semua, 610 00:31:00,557 --> 00:31:02,693 ...dan aku akan masuk Cambridge dan belajar bersama Stephen Hawking. 611 00:31:02,693 --> 00:31:05,128 Hanya sedikit latihan bulu tangkis di sekolah. Tidak mengapa. 612 00:31:05,128 --> 00:31:06,596 Masuk ke mobil dan kita akan bicara. 613 00:31:06,596 --> 00:31:08,999 Wah, aku harus berlatih sekarang, sepertinya sekarang juga. 614 00:31:08,999 --> 00:31:10,634 Tapi...Ini ikan Jumat! 615 00:31:12,469 --> 00:31:15,005 - Sekarang? - Wah, sekarang hari Jumat. 616 00:31:15,005 --> 00:31:17,107 - Wah, ikan apa? - Ikan trout pelangi. 617 00:31:18,308 --> 00:31:20,177 Tidak, aku...Maaf, aku harus latihan bulu tangkis. 618 00:31:20,177 --> 00:31:22,112 Maaf iBu. Aku cinta padamu. Sampai jumpa, sisakan beberapa untukku. 620 00:31:31,488 --> 00:31:33,423 Apa yang kau lakukan di sini? 621 00:31:33,423 --> 00:31:34,691 Bulu tangkis. Kau? 622 00:31:34,691 --> 00:31:37,427 Bulu tangkis. Darimana kau dapatkan itu? 623 00:31:37,427 --> 00:31:40,063 - Di sana. - Ini permainan. 624 00:31:40,063 --> 00:31:41,665 - Kapan...Apa? - Ini permainan. 625 00:31:41,665 --> 00:31:43,467 - Apa maksudmu? - Itu lingo. 626 00:31:43,467 --> 00:31:47,204 - Lingo untuk permainannya? - Tidak, lingo istilah untuk raket. 627 00:31:47,204 --> 00:31:49,072 Raket adalah permainan. 628 00:31:50,507 --> 00:31:52,109 ~ 629 00:31:54,077 --> 00:31:55,212 Siapa mereka? 630 00:31:57,314 --> 00:31:59,483 ♪♫ I'm not an angel ♫♪ 631 00:32:01,018 --> 00:32:03,387 ♪♫ I'm not a devil ♫♪ 632 00:32:04,488 --> 00:32:06,590 Mereka adalah malaikat maut. 633 00:32:06,590 --> 00:32:10,627 ♪♫ Someone who'll turn the page for you ♫♪ 634 00:32:13,330 --> 00:32:14,631 ~ 635 00:32:19,736 --> 00:32:22,239 - Liam? - Bukan, ini Mr. Kelly, kepala sekolah. 636 00:32:22,239 --> 00:32:26,576 Eh, dengar, aku kenal pacarmu, Maria... 637 00:32:26,576 --> 00:32:28,645 Liam. Namanya Liam. Apakah dia baik-baik saja? 638 00:32:28,645 --> 00:32:31,515 Betul. Ya, tentu, dia mengikuti Liam di rumahnya. 639 00:32:31,515 --> 00:32:33,683 Ya, tidak, dia baik-baik saja, dia tidak mengapa. 640 00:32:33,683 --> 00:32:38,789 Eh, sepertinya, aku mengerti dia tinggal. Kau tahu, off the record, hmm, 641 00:32:38,789 --> 00:32:44,261 …aku lajang, dan, kau tahu, aku ingat minggu yang lalu kau datang dan kau, 642 00:32:44,261 --> 00:32:46,229 …eh, karena kasus trofi, kau bertanya kepadaku… 643 00:32:46,229 --> 00:32:48,265 …apakah aku terkesan dengan homeschooling-mu… 644 00:32:48,265 --> 00:32:50,734 …dan aku hanya ingin mengatakan, "Ya, aku terkesan". 645 00:32:53,370 --> 00:32:55,105 Apa? 646 00:32:55,105 --> 00:32:56,473 Aku terkesan. Halo? 647 00:32:56,473 --> 00:32:59,810 - Apakah itu... - Eh! 648 00:32:59,810 --> 00:33:01,545 Eh... 649 00:33:03,313 --> 00:33:07,617 Hmm-hmm...Hmm... 650 00:33:07,617 --> 00:33:09,386 Hmm, hmm, hmm... 651 00:33:09,386 --> 00:33:11,822 Oh! 652 00:33:36,246 --> 00:33:37,781 Maria, aku bersumpah demi Tuhan. 653 00:33:42,486 --> 00:33:43,753 Ayolah! 654 00:33:50,127 --> 00:33:52,662 - Game yang bagus, Maria. - Hit the showers, anak-anak. 655 00:33:54,831 --> 00:33:57,501 Ya, benar. I shower alone. 656 00:34:04,741 --> 00:34:08,478 Ah! Aku seperti bulan atau semacamnya… 657 00:34:08,478 --> 00:34:10,780 …perlahan bergerak menjauh dari Bumi. 658 00:34:10,780 --> 00:34:13,183 Sebenarnya 3,87 sentimeter per tahun. 659 00:34:13,183 --> 00:34:14,718 Itu suatu hal. Itu benar. 660 00:34:19,756 --> 00:34:21,258 Terima kasih untuk ikannya. 661 00:34:25,295 --> 00:34:26,296 Ya, tentu. 662 00:34:32,669 --> 00:34:35,405 Aku mencintaimu tanpa batas. 663 00:34:54,191 --> 00:34:56,626 - Hei. - Baiklah. 664 00:34:57,627 --> 00:34:59,796 Aku mendengar suaramu keras dan jelas, 665 00:34:59,796 --> 00:35:01,865 …dan aku tahu mengapa kau mau tinggal di sekolah… 666 00:35:01,865 --> 00:35:03,567 …sampai akhir semester. 667 00:35:03,567 --> 00:35:06,369 Kau pemberontak dengan huruf besar "P", 668 00:35:06,369 --> 00:35:10,674 …dan kupikir itu hal yang baik, yang perlu untuk kesuksesan kita di Cambridge. 669 00:35:10,674 --> 00:35:14,344 Jadi ayo kita lakukan sekarang bersama… 670 00:35:14,344 --> 00:35:17,647 …dan keluarkan dari sistemmu sebelum masuk ke universitas… 671 00:35:17,647 --> 00:35:20,483 …dengan cara yang aman dan bertanggung jawab, setuju? 672 00:35:20,483 --> 00:35:22,385 Melakukan apa bersama-sama? 673 00:35:22,385 --> 00:35:23,920 Memberontak. 674 00:35:23,920 --> 00:35:25,922 Pemberontakanmu. 675 00:35:25,922 --> 00:35:27,624 Aku ingin kau punya teman, 676 00:35:27,624 --> 00:35:30,327 …mengajarimu pemberontakan remaja. 677 00:35:30,327 --> 00:35:31,661 Tepat ketika kupikir aku mengenalmu, 678 00:35:31,661 --> 00:35:33,663 …kau mengejutkan kehidupan baik di luar diriku. 679 00:35:33,663 --> 00:35:35,232 Terima kasih. 680 00:35:35,232 --> 00:35:37,767 Mengapa aneh mengatakan bahwa Ibuku keren… 681 00:35:37,767 --> 00:35:39,669 …dan dia sahabatku? 682 00:35:41,404 --> 00:35:43,573 - Itu tidak aneh. - Tidak, itu benar. 683 00:35:45,609 --> 00:35:47,477 Di sekolah, Ibu tidak keren. 684 00:35:51,381 --> 00:35:52,382 Mereka seharusnya keren. 685 00:35:54,784 --> 00:35:55,852 Aku cinta padamu. 686 00:35:57,354 --> 00:35:59,456 Bunyi bip, manusia robot kecilku. 687 00:35:59,456 --> 00:36:01,358 Oh, bip bip. 688 00:36:01,358 --> 00:36:05,895 Kau matikan sekarang. Kau harus bekerja besok. 689 00:36:05,895 --> 00:36:08,498 - Bunyi boop, hmm. - Kau masih berdengung. 690 00:36:08,498 --> 00:36:09,699 Bip boop, oh! 691 00:36:10,900 --> 00:36:13,470 Baiklah, brainstorming. 692 00:36:13,470 --> 00:36:15,805 Apa outlet yang para remaja memberontak? 693 00:36:17,007 --> 00:36:19,943 - Liam. - Berenang setelah makan. 694 00:36:19,943 --> 00:36:22,545 Kupikir kau bisa pikirkan hal sedikit lebih besar. 695 00:36:22,545 --> 00:36:24,614 - Hmm. - Liam. 696 00:36:24,614 --> 00:36:26,983 Hmm, tidak pakai celana. 697 00:36:26,983 --> 00:36:31,454 Hmm, bagaimana tinggal sampai larut malam? 698 00:36:31,454 --> 00:36:32,689 Itu bagus. 699 00:36:34,291 --> 00:36:35,292 Bersama para gadis. 700 00:36:36,459 --> 00:36:38,328 - Ooh. - Bolos sekolah. 701 00:36:39,562 --> 00:36:42,732 Ooh. Eh, ooh, ooh, ooh! Eh, bersumpah. 702 00:36:42,732 --> 00:36:45,001 Bingo, bango. Ya. 703 00:36:46,936 --> 00:36:49,639 - Membuat hidungku tertusuk. - Tidak mungkin. Tidak mungkin. 704 00:36:49,639 --> 00:36:52,609 Itu permanen. Mengapa kita tidak mulai dengan bersumpah? 705 00:36:52,609 --> 00:36:54,944 Lanjutkan. Katakan yang besar. 706 00:36:54,944 --> 00:36:56,446 Zakar. 707 00:36:56,446 --> 00:36:58,982 Mengapa kau mengatakan itu? Katakan yang besar. 708 00:36:58,982 --> 00:37:01,451 Huruf "F" dengan... 709 00:37:01,451 --> 00:37:03,420 Fuck. [ Sialan ] 710 00:37:04,487 --> 00:37:06,089 - Apa? - Fuck. 711 00:37:06,089 --> 00:37:07,957 Aku tidak dapat mendengarmu. 712 00:37:09,826 --> 00:37:12,896 - Fuck. - Aneh mendengarmu mengatakan itu. 713 00:37:12,896 --> 00:37:14,431 - Baiklah, katakan lagi. - Fuck. 714 00:37:14,431 --> 00:37:15,899 - Dengan tegas! - Fuck! 715 00:37:15,899 --> 00:37:20,070 - Seperti penyanyi afro. - Fuck! 716 00:37:20,070 --> 00:37:22,572 Sekarang tujukan ke buku itu dan katakan, "Fuck, buku!" 717 00:37:22,572 --> 00:37:25,709 - "Fuck, buku!" - Ya, lakukan lagi, eh... 718 00:37:25,709 --> 00:37:27,610 - Fuck kau, eh, kapur tulis. - Ya! 719 00:37:27,610 --> 00:37:29,112 Fuck kau, kapur. 720 00:37:29,112 --> 00:37:30,680 Fuck kau, bangku. Fuck kau, meja. 721 00:37:30,680 --> 00:37:31,981 Fuck kau, lampu sorot. 722 00:37:31,981 --> 00:37:33,550 Fuck kau, pensil, Fuck kau, pena merah, 723 00:37:33,550 --> 00:37:35,118 ...Fuck kau, pena hitam, Fuck kau, pena biru. 724 00:37:35,118 --> 00:37:38,555 - Dan Fuck kau... - Tidak, jangan takut. 725 00:37:38,555 --> 00:37:40,857 Tidak, "F" untuk "FM/b>ail" [ Gagal ]. 726 00:37:42,459 --> 00:37:43,526 Maaf. 727 00:37:44,728 --> 00:37:45,729 Aku memaafkanmu. 728 00:37:46,830 --> 00:37:48,832 ~ 729 00:37:48,832 --> 00:37:52,135 Sekarang kata itu juga kata kerja. 730 00:37:53,470 --> 00:37:56,005 Liam, kulihat itu ditulis... 731 00:37:56,005 --> 00:37:57,607 ...di seluruh wajahmu... 732 00:37:57,607 --> 00:37:59,642 ...dan tidak ada cara mudah melakukan hal ini. 733 00:38:00,810 --> 00:38:02,112 Kalau kukatakan "Trojan," 734 00:38:02,112 --> 00:38:03,947 ...apa yang pertama kau pikir? 735 00:38:07,417 --> 00:38:10,653 Kota kuno Troy, Hector dan Achilles, 736 00:38:10,653 --> 00:38:13,156 ...orang Yunani and tentara Trojan yang terkenal keberaniannya... 737 00:38:13,156 --> 00:38:16,693 ...dalam pertempuran dan perisai tujuh lapis penyangga lembu mereka. 738 00:38:16,693 --> 00:38:17,861 ~ 739 00:38:19,629 --> 00:38:21,464 Dan sodomi. 740 00:38:21,464 --> 00:38:24,467 Jadi bangsa Trojans masih sangat banyak yang hidup dewasa ini. 741 00:38:24,467 --> 00:38:26,436 Mereka hidup di sana. 742 00:38:26,436 --> 00:38:29,806 Memikirkan itu sebagai selapis perisai karet. 743 00:38:29,806 --> 00:38:32,575 Siapa yang mau perang tanpa perlengkapan itu pada zakar mereka, benar? 744 00:38:32,575 --> 00:38:34,711 - Benar, itu tujuannya. - Baiklah, jadi... 745 00:38:36,179 --> 00:38:40,150 Aku ingin kau tunjukkan di sini sendirian dalam kegelapan. 746 00:38:42,519 --> 00:38:43,720 Aku ada di dapur bila kau perlu aku. 747 00:38:46,423 --> 00:38:47,123 ~ 748 00:38:49,959 --> 00:38:51,961 Oh, halo, Anastasia. 749 00:38:51,961 --> 00:38:53,963 Kau lihat, aku punya karet KB ini di sini. 750 00:38:53,963 --> 00:38:56,900 Aku ingin tahu apakah kau mau melakukan hubungan seksual denganku. 751 00:38:56,900 --> 00:38:58,668 Oh, kau mau? 752 00:38:58,668 --> 00:38:59,669 Hebat. 753 00:39:02,572 --> 00:39:03,573 ~ 754 00:39:10,580 --> 00:39:12,549 ~ 755 00:39:12,549 --> 00:39:14,818 - Ibu? - Ya. 756 00:39:14,818 --> 00:39:16,119 Delapan detik. 757 00:39:18,755 --> 00:39:21,925 Aku tidak tahu apa yang terjadi, ...tapi akhirnya dia... 758 00:39:21,925 --> 00:39:22,792 Halo! 759 00:39:24,194 --> 00:39:25,795 - ...berubah menjadi... - Hei. 760 00:39:26,963 --> 00:39:28,565 ...yang kemudian menjadi... 761 00:39:29,999 --> 00:39:31,668 Sampai akhirnya... 762 00:39:37,507 --> 00:39:41,211 Kami 110% off satu sama lain. 763 00:39:41,211 --> 00:39:43,146 Wow. Gila. 764 00:39:44,714 --> 00:39:48,117 Oh, sialan! Oh, sialan! 765 00:39:50,887 --> 00:39:51,754 ~ 766 00:40:01,831 --> 00:40:03,032 Sepertinya kau butuh pelukan. 767 00:40:05,568 --> 00:40:08,571 Tidak, tidak, tidak, aku tidak diizinkan untuk menyentuh para siswa. 768 00:40:08,571 --> 00:40:10,006 Tapi kau pasti sepertinya kau butuh pelukan. 769 00:40:15,111 --> 00:40:17,614 Ikut bersamaku. Mari kita bicara tentang masa depanmu. 770 00:40:19,282 --> 00:40:21,084 Jadi, apa yang kau katakan lagi ini disebut? 771 00:40:21,084 --> 00:40:22,185 Astronomi. 772 00:40:22,185 --> 00:40:24,888 Astronomi. Astronomi. 773 00:40:24,888 --> 00:40:30,660 Aku tidak melihat astronomi di sini, tapi aku memang melihat terapi pijat. 774 00:40:30,660 --> 00:40:32,195 Ya, aku sedang memikirkan lebih banyak astronomi. 775 00:40:32,195 --> 00:40:33,930 Ya, tapi kau bisa dapatkan sertifikatmu… 776 00:40:33,930 --> 00:40:35,732 …dalam delapan bulan dan selesai. 777 00:40:35,732 --> 00:40:37,100 Baiklah. 778 00:40:37,100 --> 00:40:38,968 Selain itu, kau tampak seperti seorang terapis pijat. 779 00:40:38,968 --> 00:40:41,538 Apakah kau tahu betapa bagusnya itu? Kau bisa menyentuh orang. 780 00:40:41,538 --> 00:40:43,940 Aku tidak bisa menyentuh siapa pun di sini. Aku hanya berkata, 781 00:40:43,940 --> 00:40:44,941 …kau harus menjaga opsimu terbuka, kau tahu? 782 00:40:44,941 --> 00:40:46,576 Kau tahu, beberapa tahun yang lalu, 783 00:40:46,576 --> 00:40:48,678 …ada seorang anak yang melakukannya string B-dan-E [ = Kejahatan ]. 784 00:40:48,678 --> 00:40:50,813 Dia dikirim ke penjara negara bagian selama tiga tahun. 785 00:40:50,813 --> 00:40:53,950 Tapi dia cepat mencapai gelar di bidang sosiologi secara gratis. 786 00:40:53,950 --> 00:40:55,251 Aku tidak mengatakan itu adalah jalan yang harus kau lalui, 787 00:40:55,251 --> 00:40:56,920 …tapi sesuatu untuk dipikirkan. 788 00:40:56,920 --> 00:40:58,187 Kau tahu, seumur hidupku, 789 00:40:58,187 --> 00:40:59,889 …yang ingin kulakukan hanya astronomi. 790 00:40:59,889 --> 00:41:01,324 Baiklah. Mengapa kita tidak melakukan ini? 791 00:41:01,324 --> 00:41:03,927 Mengapa tidak kita ambil hasil ujian kepribadian kita… 792 00:41:03,927 --> 00:41:06,162 …di komputer, dan lihat apa yang dikatakannya? 793 00:41:07,730 --> 00:41:08,731 Baiklah. 794 00:41:09,933 --> 00:41:11,634 Hei, itu...Laki-laki… 795 00:41:11,634 --> 00:41:13,202 …yang melakukan kejahatan… 796 00:41:13,202 --> 00:41:17,206 …dan kemudian masuk penjara, eh, akan menjadi apa dia? 797 00:41:23,313 --> 00:41:24,881 Di suatu pesta, apakah kau berinteraksi… 798 00:41:24,881 --> 00:41:27,850 …dengan semua orang, beberapa, atau kau sendiri? 799 00:41:32,188 --> 00:41:33,089 Semua orang. 800 00:41:34,657 --> 00:41:36,159 Kau sendiri, C. 801 00:41:36,159 --> 00:41:38,361 Apakah kau berjalan dengan langkah besar, 802 00:41:38,361 --> 00:41:39,796 …berbagai langkah, langkah kecil? 803 00:41:45,335 --> 00:41:46,636 Langkah besar! 804 00:41:48,037 --> 00:41:49,672 Langkah kecil. 805 00:41:49,672 --> 00:41:52,909 Saat bertemu orang baru, apakah kau memperkenalkan dirimu sendiri, 806 00:41:52,909 --> 00:41:54,877 …menunggu untuk diperkenalkan, diam? 807 00:41:59,115 --> 00:42:01,951 Kau memperkenalkan diri. 808 00:42:01,951 --> 00:42:03,286 Diam. 809 00:42:03,286 --> 00:42:04,854 ~ 811 00:42:11,394 --> 00:42:14,364 Ugh, mengapa aku tidak bisa menjadi laki-laki yang memilih A itu? 812 00:42:15,832 --> 00:42:17,700 Oh, lihat itu stache [ = Kumis ]! 813 00:42:17,700 --> 00:42:20,103 Baiklah, Liam, ini... Ini adalah hal termudah di dunia... 814 00:42:20,103 --> 00:42:21,104 ...untuk menghibur seorang perempuan. 815 00:42:21,104 --> 00:42:22,639 Sejujurnya, kau baru saja… 816 00:42:22,639 --> 00:42:24,307 … mengajukan pertanyaan kepadanya tentang dirinya sendiri. 817 00:42:24,307 --> 00:42:26,909 Ajak dia bicara. Pura-pura aku Anastasia, yaa? 818 00:42:26,909 --> 00:42:28,177 Kau bukan Anastasia. 819 00:42:28,177 --> 00:42:31,080 Kau Liam, aku Anastasia! 820 00:42:31,080 --> 00:42:33,983 - Komentar pada penampilanku. - Kau tampak seperti Ibuku. 821 00:42:33,983 --> 00:42:36,753 Wah, aku akan menganggapnya sebagai pujian. 822 00:42:36,753 --> 00:42:39,989 Apakah kau mau bicara tentang...senyumku? 823 00:42:39,989 --> 00:42:41,824 Kau memiliki senyuman yang manis. Membuatku tersenyum. 824 00:42:41,824 --> 00:42:44,227 Apakah kau ingin mengatakan sesuatu tentang bagaimana aku mencium bau? 825 00:42:46,696 --> 00:42:47,697 Kau berbau seperti Ibuku. 826 00:42:47,697 --> 00:42:49,832 Wah, Ibumu baunya enak. 827 00:42:49,832 --> 00:42:51,801 Dengar, Anastasia, tidakkah menurutmu… 828 00:42:51,801 --> 00:42:53,670 …agak sedikit aneh bahwa Ibuku… 829 00:42:53,670 --> 00:42:54,737 …berkencan dengan kita? 830 00:42:56,706 --> 00:43:00,376 Tidak, kupikir kau punya Ibu yang sangat keren. 831 00:43:00,376 --> 00:43:02,345 Ya, yang punya pecundang untuk seorang anak laki-lakinya. 832 00:43:12,055 --> 00:43:13,923 Liam! Apa yang sedang kau lakukan? 833 00:43:13,923 --> 00:43:15,725 Sesuatu yang seharusnya kumiliki sudah lama sekali. 834 00:43:18,895 --> 00:43:20,263 ~ 835 00:43:40,249 --> 00:43:42,418 - Maria. - Oh, bagus. 836 00:43:42,418 --> 00:43:44,487 Kukembalikan catatan kepribadian dan kecocokan pekerjaanmu. 837 00:43:45,488 --> 00:43:47,023 Kabar baik! 838 00:43:47,023 --> 00:43:49,926 Kau tahu, beberapa cerita memiliki akhir yang menyedihkan. 839 00:43:49,926 --> 00:43:53,863 Yang ini, aku percaya, adalah akhir yang sangat bahagia. 840 00:43:53,863 --> 00:43:55,898 Terapis pijat, sama seperti yang kupikirkan. 841 00:43:56,899 --> 00:43:59,435 ~ 842 00:43:59,435 --> 00:44:01,738 Apa yang salah? Ayo masuk. Duduklah. 843 00:44:03,506 --> 00:44:05,842 - Ini Ayahmu, bukan? - Bukan. 844 00:44:05,842 --> 00:44:08,111 - Apa yang Ayahmu kerjakan? - Tidak ada. 845 00:44:08,111 --> 00:44:10,346 Tidak masalah. Itu pertanyaan yang sulit. 846 00:44:10,346 --> 00:44:12,448 Itu hal perempuan. Ini masalah perempuan. 847 00:44:12,448 --> 00:44:14,250 Aku punya masalah dengan seorang gadis. 848 00:44:14,250 --> 00:44:15,451 Oh, itu masalah perempuan. 849 00:44:18,254 --> 00:44:21,224 Lihat cawan ini? Cangkir ini adalah kau. 850 00:44:21,224 --> 00:44:25,895 - Baiklah. - Manis, berharga, lembut. 851 00:44:25,895 --> 00:44:27,196 Itu punya hati. 852 00:44:31,267 --> 00:44:33,136 Jangan berbagi cangkirmu dengan seseorang… 853 00:44:33,136 --> 00:44:34,937 …kecuali kau siap untuk membuatnya hancur. 854 00:44:37,340 --> 00:44:38,341 Sekarang kembalikan bersama. 855 00:44:45,014 --> 00:44:46,015 Aku tidak bisa menaruhnya kembali bersama. 856 00:44:51,187 --> 00:44:53,189 Hei, bocah! Kau ingin permen? 857 00:44:53,189 --> 00:44:55,224 - Ibu? Hei! - Ayolah. 858 00:44:55,224 --> 00:44:57,794 Aku mendapat beberapa benda di sini. 859 00:44:57,794 --> 00:44:59,862 - Apa yang kau bicarakan? - Ayo, bocah, masuk ke mobil. 860 00:44:59,862 --> 00:45:01,197 Kau aneh. 861 00:45:01,197 --> 00:45:02,532 Apakah kau ini? Seorang pengecut? 862 00:45:02,532 --> 00:45:03,466 Pussy, pussy, pussy, pussy, 863 00:45:03,466 --> 00:45:05,134 …pussy, pussy, pussy, pussy! 864 00:45:05,134 --> 00:45:06,936 Baiklah. 865 00:45:08,538 --> 00:45:11,841 Aku tidak percaya kau masuk ke dalam mobil begitu cepat! 866 00:45:11,841 --> 00:45:14,410 - Bagaimana kalau aku cabul? - Apa? Kau Ibuku. 867 00:45:14,410 --> 00:45:16,512 - Apa itu? - Ganja. 868 00:45:16,512 --> 00:45:18,447 Baiklah, sekarang kau terikat… 869 00:45:18,447 --> 00:45:20,082 …untuk ditekan ke dalamnya pada suatu titik, 870 00:45:20,082 --> 00:45:21,851 …jadi ayo coba saja sekarang… 871 00:45:21,851 --> 00:45:23,085 …di lingkungan yang aman. 872 00:45:23,085 --> 00:45:24,453 Wah, di mana kau...di mana kau... 873 00:45:24,453 --> 00:45:26,055 Di mana kau mendapatkan ini? 874 00:45:27,857 --> 00:45:30,293 Di mana...Apakah ini... 875 00:45:30,293 --> 00:45:33,129 Ini adalah sebuah ujian. 876 00:45:33,129 --> 00:45:35,531 - Tidak. Katakan "tidak" pada narkoba. - Tidak, tidak. 877 00:45:35,531 --> 00:45:37,099 Tidak, Sayang, ini bukan ujian. 878 00:45:37,099 --> 00:45:39,936 Ini adalah suatu…Ini percobaan pertama yang diawasi. 879 00:45:41,204 --> 00:45:42,872 Ini disebut "hotbox". 880 00:45:42,872 --> 00:45:45,074 Kau mendapatkan, seperti, sedikit dari yang lebih tinggi, 881 00:45:45,074 --> 00:45:46,876 …karena itu seperti kau berada di dalam kotak. 882 00:45:46,876 --> 00:45:48,211 Kau serius? Ya, aku tahu. 883 00:45:48,211 --> 00:45:49,946 Tidak, aku tahu fisika itu. 884 00:45:49,946 --> 00:45:51,347 Aku hanya tidak tahu etika. 885 00:45:52,582 --> 00:45:53,449 Apakah kau... 886 00:45:56,319 --> 00:45:57,420 Kau seharusnya tidak... 887 00:46:00,590 --> 00:46:01,457 Ooh! 888 00:46:03,326 --> 00:46:04,193 Ini terbakar [ burny ]. 889 00:46:05,962 --> 00:46:07,630 Ini Bernie Sanders. 890 00:46:07,630 --> 00:46:09,932 Apakah kita akan mendapatkan… Hmm, kita akan dapatkan… 891 00:46:09,932 --> 00:46:11,601 …tertangkap atau rusak atau... 892 00:46:11,601 --> 00:46:13,436 Tidak, kau bersama aku dan Nenek. 893 00:46:13,436 --> 00:46:15,104 Di sini, terima pukulan. 894 00:46:15,104 --> 00:46:17,907 Apakah ini indica atau sativa atau ruderalis? 895 00:46:17,907 --> 00:46:19,609 Aku tidak tahu. 896 00:46:19,609 --> 00:46:21,344 Wah, mereka punya tingkat THC [ senyawa kimia ganja ] yang berbeda. 897 00:46:21,344 --> 00:46:23,145 Baiklah, maju dan cepatlah dan pukul itu. 898 00:46:23,145 --> 00:46:24,447 Aku tidak ingin tertangkap. 899 00:46:25,615 --> 00:46:27,350 ~ 900 00:46:31,420 --> 00:46:32,388 Apa maksudmu, tertangkap? 901 00:46:32,388 --> 00:46:33,623 Kupikir ini... 902 00:46:33,623 --> 00:46:34,891 Kupikir itu resep. 903 00:46:34,891 --> 00:46:36,259 - Nenek? - Mm-hmm. 904 00:46:36,259 --> 00:46:39,095 - Wah, itu legal untuknya. - Tapi bukan untuk kita? 905 00:46:39,095 --> 00:46:41,564 Secara teknis...Secara teknis, tidak. 906 00:46:44,300 --> 00:46:47,103 Astaga! Dia membuatku takut. 907 00:46:47,103 --> 00:46:48,671 Sembunyikan itu. Sembunyikan rapat-rapat! Sembunyikan rapat-rapat! 908 00:46:53,242 --> 00:46:55,044 - Hei, halo. - Halo. 909 00:46:55,044 --> 00:46:57,179 - Halo. - Kepala Sekolah Kelly! 910 00:46:57,179 --> 00:47:00,383 Wow! Itu pasti bau seperti ganja di sini. 911 00:47:00,383 --> 00:47:04,053 Ya, arthritis Nenek adalah pukulan yang sebenarnya. 912 00:47:04,053 --> 00:47:05,988 - Oh! Halo, Nenek! - Itu Nenek. 913 00:47:05,988 --> 00:47:07,990 Ya. Dengar, aku tidak pendisiplinan, yaa? 914 00:47:07,990 --> 00:47:09,258 - Terima kasih Tuhan! - Aku hanya mainkan untuk bekerja. 915 00:47:09,258 --> 00:47:11,327 - Jadi, aku menyenangkan seorang laki-laki. - Ya. 916 00:47:11,327 --> 00:47:15,031 Hmm, dengar, aku hanya ingin... Kita putus hubungan sebelumnya… 917 00:47:15,031 --> 00:47:17,967 …dan aku akan suka saja… 918 00:47:17,967 --> 00:47:22,004 … memasakkan kebab untukmu di tempatku. 919 00:47:22,004 --> 00:47:24,140 Ini pemandangan yang bagus, jika kau menyukainya. 920 00:47:24,140 --> 00:47:27,043 Hmm, mungkin sedikit anggur, jika kau menyukainya. 921 00:47:27,043 --> 00:47:29,512 Mungkin saling... berciuman yang disepakati, 922 00:47:29,512 --> 00:47:31,414 …jika kau menyukainya. 923 00:47:31,414 --> 00:47:35,584 Baik. Tidak. Hmm, dengar, aku...aku seharusnya jelas. 924 00:47:35,584 --> 00:47:39,188 Aku memiliki aturan yang sangat ketat tentang tidak mengaitkan… 925 00:47:39,188 --> 00:47:41,057 …dengan guru di sekolahku. Benar. 926 00:47:41,057 --> 00:47:44,260 - Tapi siapa pun di luar usia sekolah... - Mm-hmm. 927 00:47:44,260 --> 00:47:46,295 ...permainan yang adil, dan kau pemilik sekolahmu sendiri, 928 00:47:46,295 --> 00:47:47,730 …jadi kau bermain adil. 929 00:47:47,730 --> 00:47:52,268 Aku memiliki semacam aturan tentang mengencani anakku... 930 00:47:52,268 --> 00:47:55,237 Anak laki-lakiku... Anak laki-laki Kepala Sekolahku. 931 00:47:56,472 --> 00:47:58,174 - Jadi... - Ya. 932 00:47:59,575 --> 00:48:01,444 Kalian mengemudi dengan aman. Baiklah. 933 00:48:01,444 --> 00:48:02,345 Sampai jumpa! 934 00:48:05,214 --> 00:48:07,316 - Buket suci. - Buket suci adalah benar. 935 00:48:07,316 --> 00:48:09,185 Itu benar-benar berat. 936 00:48:10,586 --> 00:48:12,321 Tapi kupikir dia tidak tahu bahwa kita teler. 937 00:48:18,194 --> 00:48:19,595 - Astaga! - Apa? 938 00:48:19,595 --> 00:48:21,497 Itu dia. Itu Anastasia. 939 00:48:21,497 --> 00:48:23,466 - Gadis pincang itu? - Ya. 940 00:48:23,466 --> 00:48:26,102 - Apa apaan? - Dia tetangga kita? 941 00:48:26,102 --> 00:48:28,537 Bagaimana bisa aku tidak pernah melihatnya di sini sebelumnya? 942 00:48:28,537 --> 00:48:31,307 Kau jauh jauh lebih tampan daripada laki-laki itu. 943 00:48:31,307 --> 00:48:32,541 Dia akan berubah jika dia tahu... 944 00:48:32,541 --> 00:48:34,043 ...kau masuk tim bulu tangkis. 945 00:48:34,043 --> 00:48:36,712 - Tidak. - Apakah kau ingin merokok lagi? 946 00:48:36,712 --> 00:48:38,247 - Tidak. - Tidak terima kasih. 947 00:48:38,247 --> 00:48:39,782 Aku sudah cukup teler sekarang. 948 00:48:39,782 --> 00:48:41,784 Oh, sial. Itu mengatakan, 949 00:48:41,784 --> 00:48:44,787 "Jangan mengemudi atau mengoperasikan mesin berat apa pun. "Ups! 950 00:48:44,787 --> 00:48:47,456 ♪♫ Ah, here I come the merchant of dirt ♫♪ 951 00:48:47,456 --> 00:48:49,792 ♪♫ And here to convert the worthless birds that chirp ♫♪ 952 00:48:49,792 --> 00:48:53,195 ♪♫ Come get your just desserts and discuss your worth ♫♪ 953 00:48:53,195 --> 00:48:55,564 ♪♫ Or just cuss your words and discuss the herd ♫♪ 954 00:48:55,564 --> 00:48:57,566 ♪♫ Plus the verbs of any war minds ♫♪ 955 00:48:57,566 --> 00:49:00,736 ♪♫ Justice served and we don't have any more time ♫♪ 956 00:49:00,736 --> 00:49:03,072 ♪♫ I find myself in truth and honor ♫♪ 957 00:49:03,072 --> 00:49:06,042 ♪♫ Got on bulletproof armor wherever you wander ♫♪ 958 00:49:06,042 --> 00:49:08,044 ♪♫ Ponder on soliloquies of stupidity ♫♪ 959 00:49:08,044 --> 00:49:11,147 ♪♫ The epitome of misery that never needs company ♫♪ 960 00:49:11,147 --> 00:49:13,449 ♪♫ Somebody stop me from settin' shit straight ♫♪ 961 00:49:13,449 --> 00:49:15,751 ♪♫ And investin' my faith in a profession of rape ♫♪ 962 00:49:15,751 --> 00:49:16,652 ♪♫ Come on ♫♪ 963 00:49:18,287 --> 00:49:19,255 ♪♫ Okay ♫♪ 964 00:49:21,824 --> 00:49:23,826 Tidak masalah, teman? 965 00:49:23,826 --> 00:49:25,428 Selamat malam, "penis breath". 966 00:49:26,529 --> 00:49:27,797 Oh, aku pecundang seperti itu. 967 00:49:32,334 --> 00:49:34,503 Maria, kau tidak mendapat tembakan. 968 00:49:34,503 --> 00:49:36,472 Baiklah. Anak perempuan, mereka hanya... 969 00:49:36,472 --> 00:49:38,174 Mereka hanya berkencan dengan zakar. 970 00:49:38,174 --> 00:49:39,475 Cintailah orang yang memperlakukan mereka seperti zakar, 971 00:49:39,475 --> 00:49:41,444 …dan gadis-gadis suka sekali zakar. 972 00:49:41,444 --> 00:49:43,512 Maka aku akan menjadi zakar bagi Anastasia. 973 00:49:45,181 --> 00:49:47,550 Wah, kalau begitu kau harus membuat gerakan yang berani, Bung. 974 00:49:47,550 --> 00:49:49,618 ~ Kau tahu, tunjukkan padanya kau dapat bersaing. / ~ Ya. 975 00:49:49,618 --> 00:49:51,687 - Gadis-gadis suka omong kosong itu. - Ya. 976 00:49:54,256 --> 00:49:55,157 Ya. Tunggu... 977 00:49:58,828 --> 00:50:01,530 Eh, maksudmu seperti menciumnya? 978 00:50:01,530 --> 00:50:03,766 - Wah, apakah dia mencoba menciummu? - Tidak. 979 00:50:03,766 --> 00:50:06,235 - Hmm. Apakah kau melihat bobo-nya? - Tidak. 980 00:50:06,235 --> 00:50:08,571 - Apakah kau pernah melihat bobos, Liam? - Ya. 981 00:50:08,571 --> 00:50:10,573 - Kau berengsek. - Tidak, aku pernah melihatnya! 982 00:50:15,511 --> 00:50:17,346 - Hei. - Hei. 983 00:50:17,346 --> 00:50:18,581 - Aku akan tidur. - Baiklah. 984 00:50:18,581 --> 00:50:20,182 - Selamat malam. - Selamat malam. 985 00:50:20,182 --> 00:50:22,251 Itu benar-benar menjijikkan, 986 00:50:22,251 --> 00:50:23,452 …tapi panas pada saat bersamaan. 987 00:50:23,452 --> 00:50:26,355 Kau tahu, Ibumu sungguh panas. 988 00:50:26,355 --> 00:50:27,656 Sepertinya dia bisa menjadi adikmu. 989 00:50:28,691 --> 00:50:29,592 Astaga, aku akan bermain… 990 00:50:29,592 --> 00:50:30,793 …semua 18 lubang itu. 991 00:50:30,793 --> 00:50:32,761 Ya. Ya. 992 00:50:34,597 --> 00:50:35,698 Hei, apa masalah mereka? 993 00:50:35,698 --> 00:50:36,899 ~ 994 00:50:38,400 --> 00:50:39,368 ~ 995 00:50:42,371 --> 00:50:44,507 - Sialan! - Apa? Apa? 996 00:50:44,507 --> 00:50:48,677 Eh, Maria Sanchez sudah mati. 997 00:51:02,491 --> 00:51:03,759 Pada hari kematian Maria... 998 00:51:05,895 --> 00:51:08,230 …adalah hari terbaik dalam hidupku. 999 00:51:14,770 --> 00:51:16,906 Tiba-tiba semua orang memperlakukan aku seperti aku telah mati, 1000 00:51:18,741 --> 00:51:20,342 …tapi aku tidak pernah merasa lebih hidup. 1001 00:51:24,680 --> 00:51:25,548 Hei. 1002 00:51:28,684 --> 00:51:30,553 Aku sepenuhnya berengsek. 1003 00:51:30,553 --> 00:51:33,789 Apakah kau tahu aku tidak pernah katakan sepatah kata pun pada Maria, 1004 00:51:33,789 --> 00:51:35,658 …tapi sekarang aku merasa sepertinya karena kau… 1005 00:51:35,658 --> 00:51:37,226 …aku mendapat kesempatan mengubahnya. 1006 00:51:37,226 --> 00:51:39,662 Astaga! Aku mencintaimu, Maria Sanchez. 1007 00:51:43,432 --> 00:51:44,800 Aku m…maaf, Maria. 1008 00:51:48,237 --> 00:51:51,273 Kebanyakan orang tidak bicara buruk tentang Maria. 1009 00:51:51,273 --> 00:51:53,609 Maksudku, Aisley yakin sekali bukan temannya. 1010 00:51:53,609 --> 00:51:56,712 Kukira sepertinya tidak seorang pun sungguh peduli sampai… 1011 00:51:56,712 --> 00:51:57,913 …kau kehilangan kaki. 1012 00:51:59,548 --> 00:52:00,583 Ya. 1013 00:52:00,583 --> 00:52:03,385 ~ 1014 00:52:06,255 --> 00:52:08,591 Hmm, aku akan segera kembali, yaa? 1015 00:52:08,591 --> 00:52:09,959 - Baiklah. - Ya. 1016 00:52:15,331 --> 00:52:16,699 Oh, Tuhan, ew! 1017 00:52:16,699 --> 00:52:20,302 Berani bergerak. Kau harus melakukannya. 1018 00:52:36,385 --> 00:52:37,553 Kau tidak memotongnya? 1019 00:52:37,553 --> 00:52:39,455 Eh, tidak, aku tidak sampai hati. 1020 00:52:39,455 --> 00:52:40,456 ~ 1021 00:52:43,425 --> 00:52:44,426 ~ 1022 00:52:46,562 --> 00:52:47,563 ~ 1023 00:52:48,764 --> 00:52:51,734 Hei, kau tinggal di Greenwood Street, benar? 1024 00:52:51,734 --> 00:52:52,868 Ya. 1025 00:52:52,868 --> 00:52:55,704 Sebentar. Maaf. 1026 00:53:00,476 --> 00:53:02,044 Alarm kebakaran. 1027 00:53:02,044 --> 00:53:03,846 Ibuku dan aku berlatih ini di rumah. Ikuti aku. 1028 00:53:05,648 --> 00:53:08,517 Api, api, api, api, api! 1029 00:53:09,618 --> 00:53:11,520 ♪♫ Boys like you they live ♫♪ 1030 00:53:11,520 --> 00:53:13,355 ♪♫ With their mothers ♫♪ ♪♫ Live with their mothers ♫♪ 1031 00:53:13,355 --> 00:53:14,923 ♪♫ Live with their mothers ♫♪ 1032 00:53:14,923 --> 00:53:17,526 ♪♫ Boys like you, they live with their mothers ♫♪ 1033 00:53:17,526 --> 00:53:19,762 ♪♫ Forever, and ever, and ever, and ever ♫♪ 1034 00:53:21,563 --> 00:53:22,765 ~ 1035 00:53:30,973 --> 00:53:33,008 ♪♫ Boys like you, they live with their mothers ♫♪ 1036 00:53:33,008 --> 00:53:34,810 ~ 1037 00:53:34,810 --> 00:53:36,645 ♪♫ Live with their mothers live with their mothers ♫♪ 1038 00:53:36,645 --> 00:53:38,781 ♪♫ Boys like you, they live with their mothers ♫♪ 1039 00:53:38,781 --> 00:53:41,650 ♪♫ Forever, and ever, and ever, and ever ♫♪ 1040 00:53:41,650 --> 00:53:43,952 ♪♫ Boys like you, they live with their mothers ♫♪ 1041 00:53:43,952 --> 00:53:47,089 ♪♫ Forever, and ever, and ever, and ever ♫♪ 1042 00:53:48,891 --> 00:53:50,392 - Rum. - Rum. 1043 00:53:50,392 --> 00:53:51,593 ~ 1044 00:53:51,593 --> 00:53:52,528 Rum Tum Tugger. 1045 00:53:57,466 --> 00:53:59,401 ~ 1046 00:53:59,401 --> 00:54:01,470 Aku tahu. Ini rummy [ Terlalu banyak miras ]. 1047 00:54:03,806 --> 00:54:04,773 Hmm. 1048 00:54:05,974 --> 00:54:08,010 - Hmm. - Apa? Apakah itu sigung? 1049 00:54:09,511 --> 00:54:10,546 Kupikir itu menjadi buruk. 1050 00:54:14,383 --> 00:54:15,384 Kupikir itu tidak buruk. 1051 00:54:17,820 --> 00:54:18,821 Hmm. 1052 00:54:20,756 --> 00:54:23,092 Kotor, tapi setidaknya paling buruk. 1053 00:54:23,092 --> 00:54:24,426 Astaga, Sayang, aku mencintaimu, 1054 00:54:24,426 --> 00:54:26,095 …tetapi itu pussy drink. [ = Sweet alchoholic cocktail ] 1055 00:54:26,095 --> 00:54:29,398 - Oh, itu sempurna! - Tidak. Tidak. 1056 00:54:29,398 --> 00:54:32,634 Seperti pussy yang buruk, seperti kau adalah pussy. 1057 00:54:32,634 --> 00:54:36,372 Jadi tunggu, aku ambil...Kami ingin dapatkan pussy, tidak minum pussy. 1058 00:54:36,372 --> 00:54:37,840 Maksudku, ya, 1059 00:54:37,840 --> 00:54:40,409 …tapi yang kumaksudkan dengan pussy dalam situasi ini adalah, 1060 00:54:40,409 --> 00:54:42,411 …adalah bahwa itu kelemahan. Kelemahan. 1061 00:54:42,411 --> 00:54:46,682 Jadi minum minuman lemas membuatmu lemah lalu lemas... 1062 00:54:46,682 --> 00:54:51,653 Laki-laki lemah tidak memperoleh pussy secara harfiah. 1063 00:54:51,653 --> 00:54:53,689 Jika kita akan bicarakan anatomi, 1064 00:54:53,689 --> 00:54:55,824 - Dapatkah kita bicara tentang bola? - Tentu. 1065 00:54:55,824 --> 00:54:58,093 - Bola baja? - Hmm-hmm. 1066 00:54:58,093 --> 00:55:00,028 Maksudku, siapa yang muncul dengan itu? 1067 00:55:00,028 --> 00:55:03,565 Bolaku seperti anggur kecil, sensitif, aneh. 1068 00:55:03,565 --> 00:55:06,535 Ini seperti metafora atau… 1069 00:55:06,535 --> 00:55:08,670 Apakah ada laki-laki dengan bola sebenarnya dari baja? 1070 00:55:13,609 --> 00:55:14,743 ~ 1072 00:55:35,964 --> 00:55:37,800 ~ 1073 00:55:42,704 --> 00:55:44,039 ~ 1074 00:55:50,012 --> 00:55:50,913 Tidak takut. 1075 00:55:53,148 --> 00:55:54,783 ~ 1076 00:56:01,990 --> 00:56:04,193 Baiklah. Sudah bawa kuncimu dan segalanya? 1077 00:56:04,193 --> 00:56:06,962 Yap, bawa semuanya. Semua siap pergi. Kita pergi. 1078 00:56:06,962 --> 00:56:09,631 Baiklah. Kita pergi. 1079 00:56:09,631 --> 00:56:11,166 - Ooh! - Oh, Bung! Apa itu tadi? 1080 00:56:11,166 --> 00:56:13,936 - Itu mungkin ban kempes. - Apa? 1081 00:56:13,936 --> 00:56:16,472 Ya. Aku mungkin hanya harus ke bengkel bersama Anastasia hari ini. 1082 00:56:16,472 --> 00:56:19,074 Aku...Tunggu, wah, tunggu. Aku hanya akan...Sayang, aku hanya akan ganti ban! 1083 00:56:19,074 --> 00:56:21,643 Apakah kau yakin aman berkendara dengan supir berkaki pijakan, Li... 1084 00:56:21,643 --> 00:56:22,744 Ya. Tidak, ini akan baik-baik saja. 1085 00:56:25,681 --> 00:56:27,249 ~ 1086 00:56:27,249 --> 00:56:28,984 Wow! 1087 00:56:28,984 --> 00:56:31,220 Heh, hampir kehilangan kakiku. 1088 00:56:31,220 --> 00:56:33,489 Aku tidak melihatmu di sana, Maria. 1089 00:56:33,489 --> 00:56:35,090 Aku mengalami ban kempes. 1090 00:56:35,090 --> 00:56:37,159 Aku punya lima dolar untuk membeli bensin. Bengkel? 1091 00:56:38,560 --> 00:56:39,728 - Ya, baiklah. - Keren. 1092 00:56:40,996 --> 00:56:42,598 Aku cinta padamu. 1093 00:56:45,100 --> 00:56:47,236 Aku harus memberitahumu bahwa dalam beberapa bulan, 1094 00:56:47,236 --> 00:56:48,704 …aku akan pergi ke Inggris. 1095 00:56:48,704 --> 00:56:51,707 Aku akan belajar astronomi di Cambridge. 1096 00:56:51,707 --> 00:56:55,143 Jadi kau mungkin harus tahu bahwa waktu kita pendek. 1097 00:56:56,545 --> 00:56:58,981 - Stephen Hawking. - Baiklah, terima kasih. 1098 00:56:58,981 --> 00:57:01,583 Ya. Aku seorang penggila horoskop juga. 1099 00:57:01,583 --> 00:57:04,052 Aku membacanya dan kemudian aku akan membuatnya nyata. 1100 00:57:04,052 --> 00:57:07,956 Jangan beri tahu aku, kau adalah seorang... 1101 00:57:10,592 --> 00:57:14,029 Aku ingin mengatakan Libra, tapi sesuatu di matamu memberitahuku... 1102 00:57:15,797 --> 00:57:17,866 - Virgo. - Pisces. 1103 00:57:17,866 --> 00:57:20,269 Hmm. Itu terlalu buruk, aku seorang berbintang Leo. 1104 00:57:20,269 --> 00:57:23,005 - Tidak cocok. - Gila. 1105 00:57:23,005 --> 00:57:25,140 Selama 14 menit itu di mobil Anastasia… 1106 00:57:25,140 --> 00:57:27,576 …ke dan dari sekolah adalah kehidupanku. 1107 00:57:27,576 --> 00:57:29,545 Segala sesuatu yang lain memudar. 1108 00:57:29,545 --> 00:57:32,314 Hei, kau tahu, setiap lagu, setiap lagu yang bagus, 1109 00:57:32,314 --> 00:57:35,083 …yang kau butuhkan hanya kata-kata… 1110 00:57:35,083 --> 00:57:40,556 …"perempuan", "cinta", "patah hati", "cantik". 1111 00:57:41,890 --> 00:57:44,026 Kau tahu apa? Kau sepenuhnya benar. 1112 00:57:44,026 --> 00:57:45,594 Dan kata "sex" beberapa kali. 1113 00:57:47,863 --> 00:57:50,032 ♪♫ Love a woman ♫♪ 1114 00:57:51,333 --> 00:57:54,036 ♪♫ And let this beautiful woman ♫♪ 1115 00:57:54,036 --> 00:57:57,105 Beberapa orang punya janji makan malam, janji nonton film. 1116 00:57:57,105 --> 00:57:58,140 Aku punya janji dengan bengkel. 1117 00:57:58,140 --> 00:57:59,141 Itu keren. Perlakuanku. 1118 00:58:00,309 --> 00:58:01,176 Terima kasih. 1119 00:58:02,711 --> 00:58:04,079 Apakah aku baru saja melihat gambar seorang gadis di sana? 1120 00:58:04,079 --> 00:58:05,213 Oh, tidak, itu bukan siapa-siapa. 1121 00:58:07,215 --> 00:58:09,651 Liam? Apakah itu pacarmu? 1122 00:58:11,587 --> 00:58:14,022 Ya. Ya itu dia. Itu dia. Dia pacarku. 1123 00:58:14,022 --> 00:58:16,024 Oh! Peringkat, Liam. 1124 00:58:16,024 --> 00:58:17,192 - Ya. - Apakah dia seksi? 1125 00:58:17,192 --> 00:58:18,627 - Oh, Bung! - Biar kulihat. 1126 00:58:18,627 --> 00:58:19,695 - Tidak, dia hanya… - Biar kulihat. 1127 00:58:19,695 --> 00:58:20,762 Biar kulihat. Biar kulihat. 1128 00:58:24,766 --> 00:58:27,102 - Bukankah itu Ibumu? - Ya, itu Ibuku. 1129 00:58:27,102 --> 00:58:30,205 Jadi, Tuan Astronomi, katakan padaku tentang masa depanku. 1130 00:58:30,205 --> 00:58:33,709 Kau seorang Leo. Kulihat banyak sinar matahari di masa depanmu. 1131 00:58:34,376 --> 00:58:36,712 Dan? 1132 00:58:36,712 --> 00:58:38,747 Maksudku, kau ingin kuberitahu bahwa semuanya akan baik-baik saja... 1133 00:58:38,747 --> 00:58:40,082 …dan bahwa apa pun itu mungkin. 1134 00:58:40,082 --> 00:58:42,117 Tapi itu sungguh tidak benar, bukan? 1135 00:58:42,117 --> 00:58:44,786 Maksudku, peluang perempuan lebih sedikit dari laki-laki. Mereka dibayar lebih sedikit. 1136 00:58:44,786 --> 00:58:46,688 Laki-laki kulit putih punya lebih banyak peluang. 1137 00:58:48,256 --> 00:58:50,826 Ibu! Ibu, gandeng tanganku! 1138 00:58:50,826 --> 00:58:53,996 Ibu? Apa yang sedang kau lakukan di luar jendela? 1139 00:58:53,996 --> 00:58:57,232 Ibu, kau tergelincir! Aku bisa merasakan kau tergelincir! 1140 00:58:57,232 --> 00:58:58,867 Ibu! Oh! 1141 00:59:01,036 --> 00:59:03,071 Seperti, maksudku, kau kehilangan sesuatu yang dimiliki orang lain, kakimu. 1142 00:59:04,806 --> 00:59:07,709 - Ya, aku tahu. - Jadi kau tidak kenal takut. 1143 00:59:08,877 --> 00:59:10,345 Kau tahu bahwa segalanya adalah mungkin… 1144 00:59:10,345 --> 00:59:12,914 ...dan kupikir bagimu, apa pun serba mungkin. 1145 00:59:12,914 --> 00:59:14,016 Kupikir kau akan menjadi astronot. 1146 00:59:15,317 --> 00:59:17,386 Seorang astronot? 1147 00:59:17,386 --> 00:59:20,756 Wow! Itu lebih banyak dari keseharianku menurut kata horoskop, 1148 00:59:20,756 --> 00:59:22,724 … yang dikatakannya adalah aku hanya akan beruntung. 1149 00:59:26,061 --> 00:59:27,262 ~ 1150 00:59:47,315 --> 00:59:49,217 Apakah kau ingin menyentuhnya? 1151 00:59:51,453 --> 00:59:54,256 - Astaga, ya. - Baiklah, kalau begitu sentuhlah. 1152 00:59:56,925 --> 01:00:00,829 Kanker dimulai di sini dan itu sangat langka, 1153 01:00:00,829 --> 01:00:03,432 …seperti tiga orang langka. 1154 01:00:03,432 --> 01:00:05,067 Dan kemudian tiba-tiba, itu di sini. 1155 01:00:06,735 --> 01:00:08,870 Aku benci kanker. 1156 01:00:08,870 --> 01:00:12,174 Dan akhirnya mereka memutuskan untuk memotongnya di sini. 1157 01:00:14,276 --> 01:00:17,879 - Itu menyebalkan. - Dan semuanya hilang, sementara ini. 1158 01:00:19,881 --> 01:00:21,249 Dan kupikir bahwa terkadang... 1159 01:00:23,118 --> 01:00:26,321 Ya, kupikir kadang-kadang suatu hal terjadi karena suatu alasan… 1160 01:00:26,321 --> 01:00:29,891 …dan terkadang aku berpikir suatu hal terjadi hanya menyebalkan. 1161 01:00:31,393 --> 01:00:34,496 Dan suara di kepalaku itu seperti, 1162 01:00:34,496 --> 01:00:36,131 "Wah, apakah yang akan kau lakukan sekarang? " 1163 01:00:37,866 --> 01:00:40,235 Aku tidak tahu mengapa suara batinku sangat jantan. 1164 01:00:40,235 --> 01:00:42,904 Tetapi aku masih bisa melakukan banyak hal, kau tahu? 1165 01:00:42,904 --> 01:00:45,040 Kau tahu, lari, berenang, 1166 01:00:46,775 --> 01:00:47,442 ...seks. 1167 01:00:50,912 --> 01:00:54,282 Gempa bumi, Maria! 1168 01:00:56,084 --> 01:00:58,920 BDC butuh tumpangan hari ini. 1169 01:00:58,920 --> 01:01:00,489 - Hei, hottie. - Halo, cutie. 1170 01:01:00,489 --> 01:01:02,290 Berapa banyak? 1171 01:01:02,290 --> 01:01:04,259 Akan kulakukan apa pun untuk sepuluh, bahkan lebih untuk 20. 1172 01:01:05,894 --> 01:01:07,129 - Eh? - Ayo. 1173 01:01:07,129 --> 01:01:08,363 - Masuk, Maria. - Baiklah. 1174 01:01:10,298 --> 01:01:11,399 Bekukan payudaraku. 1175 01:01:25,313 --> 01:01:28,183 BDC, berhenti memanggilnya! 1176 01:01:30,318 --> 01:01:33,255 ~ 1177 01:01:33,255 --> 01:01:35,857 Panggil Maria Sanchez ke kantor, kumohon. 1178 01:01:42,364 --> 01:01:44,232 - Dapatkah aku membantumu? - Ya, aku Maria Sanchez. 1179 01:01:45,400 --> 01:01:48,036 Tidak. Aku Maria Sanchez. 1180 01:01:48,036 --> 01:01:50,572 Dan hanya seperti itu, Maria kembali dari kematian. 1181 01:01:52,874 --> 01:01:56,378 - Hablas espanol? [ Bisa berbahasa Spanyol? ] - Maksudku, aku bisa hitung sampai sepuluh. 1182 01:01:56,378 --> 01:01:59,447 - Uno, dos, tres, cuatro, cinco... - Ya, aku tahu. 1183 01:01:59,447 --> 01:02:00,382 Aku bisa membaca huruf Braille. 1184 01:02:01,950 --> 01:02:02,818 Tapi kau tidak bisa melihat. 1185 01:02:04,553 --> 01:02:05,487 Ya, aku bisa melihat. 1186 01:02:08,056 --> 01:02:08,924 Heh. 1187 01:02:10,058 --> 01:02:11,560 Maaf telah membingungkan. 1188 01:02:11,560 --> 01:02:14,429 Aku kira itu pasti desas-desus yang buruk, kau tahu? 1189 01:02:16,298 --> 01:02:18,533 Ternyata dia bahkan tidak pernah sakit. 1190 01:02:18,533 --> 01:02:22,604 Dia sedang dalam pertukaran dengan siswa lain dari Brazil. 1191 01:02:22,604 --> 01:02:26,975 Maksudku, itu semua sudah ditempatkan, tapi tempat ini hanya...Ugh! 1192 01:02:29,344 --> 01:02:33,048 Itu mungkin di komputer lama [ lelet ]. Aku hanya akan... 1193 01:02:36,885 --> 01:02:38,353 Hmm, tidak. 1194 01:02:38,353 --> 01:02:40,021 Ya, jadi apa artinya itu bagiku? 1195 01:02:40,021 --> 01:02:43,258 Tidak baik bagimu, tapi bagus bagiku. 1196 01:02:43,258 --> 01:02:45,560 Kau tahu, sekarang kau bukan lagi seorang siswa resmi di sini, 1197 01:02:45,560 --> 01:02:49,064 …yang aku bisa teruskan catatan bahwa aku aktif mengejar Ibumu. 1198 01:02:49,064 --> 01:02:52,968 Dan kupikir peluangku bagus, cukup bagus. 1199 01:02:55,871 --> 01:02:56,538 Ya. 1200 01:02:58,073 --> 01:02:58,940 Ya. 1201 01:03:01,910 --> 01:03:02,978 Baiklah, itu... 1202 01:03:09,517 --> 01:03:11,553 Aturan lima detik adalah mitos. 1203 01:03:11,553 --> 01:03:14,422 Lima, sepuluh, 100, itu tidak masalah, itu semua kutu yang sama. 1204 01:03:16,091 --> 01:03:17,959 Beberapa cukup baik melakukan entri data. 1205 01:03:17,959 --> 01:03:19,661 Ya, aku tahu. Kami mendapat nilai A. 1206 01:03:19,661 --> 01:03:22,497 Ya, kau mendapat nilai A di semua kelasku kecuali menari. 1207 01:03:22,497 --> 01:03:25,333 Sungguh? Seseorang mengatakan bahwa aku bersinar. 1208 01:03:25,333 --> 01:03:27,402 Aku cukup pandai menari. Jadi aku sedikit kesal. 1209 01:03:29,671 --> 01:03:31,573 Maaf aku masih hidup. 1210 01:03:31,573 --> 01:03:33,942 Aku juga. Tapi aku mengerti. 1211 01:03:35,577 --> 01:03:37,612 Terima kasih. 1212 01:03:41,116 --> 01:03:43,151 ~ 1213 01:03:47,689 --> 01:03:50,358 "Mobil Anastasia, kotor." 1214 01:03:59,701 --> 01:04:02,604 Sayang, aku tahu kau kesal, tapi sudah kukatakan padamu bahwa sekolah negeri… 1215 01:04:02,604 --> 01:04:05,340 …hanyalah sebuah lembaga bagi harapan yang rendah. 1216 01:04:05,340 --> 01:04:08,543 Jadi aku ingin kau lupakan sekolah, lupakan gadis itu. 1217 01:04:08,543 --> 01:04:11,313 Waktunya pesta. Jadi berpakaianlah. 1218 01:04:11,313 --> 01:04:13,615 Kita akan menyebut malam ini malam perpindahanmu. 1219 01:04:13,615 --> 01:04:15,417 Ini. 1220 01:04:15,417 --> 01:04:16,418 Semua orang memakainya. 1221 01:04:23,425 --> 01:04:25,460 - Keren. - Apa yang baru saja kau katakan? 1222 01:04:25,460 --> 01:04:27,529 Keren. 1223 01:04:27,529 --> 01:04:30,632 Aku merasa sepertinya aku bahkan tidak kenal lagi siapa kau. 1224 01:04:30,632 --> 01:04:34,336 Ini sangat bodoh. Aku tidak tahu di mana menemukan pesta. 1225 01:04:34,336 --> 01:04:37,672 Wah, ayo, mari kita mendekat ke kampus. Akan ada beberapa di sana. 1226 01:04:37,672 --> 01:04:39,174 Aku akan terus mencari. 1227 01:04:39,174 --> 01:04:41,643 Maafkan aku. Aku gugup. 1228 01:04:41,643 --> 01:04:43,211 Sejenis semangat untuk membiarkan longgar sedikit. 1229 01:04:44,746 --> 01:04:46,381 Whoo! 1230 01:04:46,381 --> 01:04:47,382 Ah, itu menyenangkan. 1231 01:04:48,583 --> 01:04:50,318 Ayolah, Autumn. Cobalah. 1232 01:04:51,653 --> 01:04:52,654 Whoo! 1233 01:04:56,524 --> 01:04:58,560 Ini, Sayang. Pussy drink [ Sweet alchoholic cocktail ]. Ambil tiga. 1234 01:04:58,560 --> 01:05:00,495 Tiga bagimu adalah miras untuk murid, 1235 01:05:00,495 --> 01:05:02,263 …karena kau kelas ringan. Agar aman. Benar? 1236 01:05:02,263 --> 01:05:04,165 Hmm. 1237 01:05:04,165 --> 01:05:07,702 Oh, itu menyakitkan. Hmm. Dan rasanya seperti buah pir, sungguh. 1238 01:05:07,702 --> 01:05:11,573 Jadi aturannya adalah kami akan tinggal sekamar jauh dari kalian sepanjang waktu… 1239 01:05:11,573 --> 01:05:14,242 …dan jika ada yang bertanya siapa mengundangmu, katakan saja Mike, 1240 01:05:14,242 --> 01:05:15,610 …karena semua orang punya seorang teman yang bernama Mike. 1241 01:05:15,610 --> 01:05:17,545 - Aku tidak mau. - Aw. 1242 01:05:17,545 --> 01:05:20,215 Kau lakukan malam ini, harimau. Baiklah. Mari berpencar. 1243 01:05:21,649 --> 01:05:22,650 Pergi ke pesta. 1244 01:05:25,487 --> 01:05:29,624 Hei, hmm, maukah kau terus mengawasi Liam untukku, kumohon? 1245 01:05:29,624 --> 01:05:32,260 - Tentu saja. Dan sama dengan Autumn? - Ya, ya. 1246 01:05:32,260 --> 01:05:34,129 - Baiklah. - Pastinya. 1247 01:05:34,129 --> 01:05:36,531 Hei, mengapa kau minum begitu banyak? 1248 01:05:36,531 --> 01:05:40,201 Eh, aku hanya... Aku sangat gugup pada acara sosial ini… 1249 01:05:40,201 --> 01:05:43,338 …dan aku tidak ingin berakhir di sudut sendirian seperti biasanya. 1250 01:05:43,338 --> 01:05:45,306 Hari-hari itu adalah berlebihan. 1251 01:05:45,306 --> 01:05:48,410 Sepenuhnya. Baiklah. Ayo. 1252 01:05:49,644 --> 01:05:51,212 ~ 1253 01:06:23,111 --> 01:06:24,112 ~ 1254 01:06:31,453 --> 01:06:32,454 ~ 1255 01:06:40,261 --> 01:06:42,730 ~ 1256 01:06:42,730 --> 01:06:46,801 Kita punya lada, kita punya keju! Saatnya nacho! [ Tortilla/Keripik Nacho ] 1257 01:06:46,801 --> 01:06:48,803 ~ 1258 01:06:54,876 --> 01:06:56,211 Bagaimana aku tidak berpikir aku akan... 1259 01:06:58,546 --> 01:07:01,883 Aku putus asa membutuhkan minuman… 1260 01:07:01,883 --> 01:07:03,718 …dan sejak kau, Mr. Liam, 1261 01:07:03,718 --> 01:07:06,254 …berada di tanah kering, kau harus berikan aku minuman. 1262 01:07:06,254 --> 01:07:09,357 Oh, ini Apakah kau mau ini? Ini seperti sup hangat. 1263 01:07:09,357 --> 01:07:12,193 Ya. Terima kasih, Claire! 1264 01:07:13,528 --> 01:07:16,131 Apakah kau takut air, pencinta tanah? 1265 01:07:16,131 --> 01:07:18,266 Oh, aku tidak membawa batangku atau apa pun. 1266 01:07:18,266 --> 01:07:21,169 Oh. Wah, kami juga tidak. 1267 01:07:22,837 --> 01:07:25,273 ~ 1268 01:07:31,212 --> 01:07:32,380 ~ 1269 01:07:35,917 --> 01:07:39,320 - Kau butuh waktu lama untuk masuk ke air. - Aku datang secepat yang aku bisa. 1270 01:07:41,422 --> 01:07:42,290 Wow! 1271 01:07:43,658 --> 01:07:45,560 - Whoo! - Ooh! 1272 01:07:45,560 --> 01:07:47,529 Sekarang pesta! 1273 01:07:47,529 --> 01:07:49,898 Hmm, apakah kau melihat Autumn di dalam? 1274 01:07:49,898 --> 01:07:53,168 Ya, eh, dia tadi membersihkan pintu geser. 1275 01:07:53,168 --> 01:07:54,769 - Oh, benarkah? - Ya. 1276 01:07:54,769 --> 01:07:56,404 - Liam! - Ibu! 1277 01:07:56,404 --> 01:07:58,940 Sayang! Di mana bajumu? 1278 01:07:58,940 --> 01:08:00,575 - Oh... - Kau akan masuk angin. 1279 01:08:00,575 --> 01:08:02,243 Aku akan membuatkan untukmu teh panas, mau? 1280 01:08:02,243 --> 01:08:04,579 Tidak, Bu. Aku baik-baik saja, sungguh. 1281 01:08:04,579 --> 01:08:07,582 Bagaimana kau bisa bersenang-senang jika kau kedinginan dan basah kuyup? 1282 01:08:07,582 --> 01:08:10,318 Ibu, aku sedang memikirkan mungkin tinggal ikut pesta. 1283 01:08:10,318 --> 01:08:11,920 Baiklah, kita bisa tinggal sebentar. 1284 01:08:11,920 --> 01:08:14,189 Tidak, aku memikirkan bahwa mungkin kau harus pergi. 1285 01:08:15,190 --> 01:08:16,891 Aku mengerti. 1286 01:08:16,891 --> 01:08:19,527 Kau ingin keluar bersama seorang gadis, Sayang, kau pergi untuk itu. 1287 01:08:19,527 --> 01:08:21,829 Banyak sekali yang cantik di sini. Baiklah, Sayang, sampai jumpa! 1288 01:08:21,829 --> 01:08:24,699 - Sampai jumpa. Aku cinta padamu. - Aku cinta padamu. 1289 01:08:26,901 --> 01:08:28,770 Autumn, apa yang terjadi pada wajahmu? 1290 01:08:28,770 --> 01:08:32,540 Ada pewarna makanan merah di pelembab bibir. Kumakan semuanya. 1291 01:08:33,708 --> 01:08:35,376 ~ 1292 01:08:41,549 --> 01:08:42,617 Tunggu sebentar, yaa? 1293 01:08:45,353 --> 01:08:47,255 ~ 1294 01:08:47,255 --> 01:08:48,523 911, apa keadaan daruratmu? 1295 01:08:48,523 --> 01:08:50,291 Halo, aku punya keluhan keributan. 1296 01:08:50,291 --> 01:08:52,293 ~ 1297 01:09:08,676 --> 01:09:12,280 Halo, Maria. Terima kasih atas undangannya. 1298 01:09:13,915 --> 01:09:14,916 ~ 1299 01:09:16,884 --> 01:09:18,386 ~ 1300 01:09:20,388 --> 01:09:21,689 Apa yang terjadi? 1301 01:09:21,689 --> 01:09:23,925 - Kau kena pukul di wajahmu. - Oh... 1302 01:09:23,925 --> 01:09:26,527 Aku orang yang jahat. 1303 01:09:26,527 --> 01:09:31,666 Aku seorang Ibu yang buruk. Autumn sangat gila. Dia tidak punya teman. 1304 01:09:32,734 --> 01:09:34,936 Lihatlah, sudah kuselesaikan topi rajutku. 1305 01:09:34,936 --> 01:09:36,871 Oh. 1306 01:09:36,871 --> 01:09:41,943 Oh, apa yang kulakukan? Ayolah. Ayo. 1307 01:09:43,344 --> 01:09:45,346 ~ 1308 01:09:48,449 --> 01:09:50,551 Oh, Itu Ibuku. 1309 01:09:50,551 --> 01:09:52,453 Astaga. 1310 01:09:52,453 --> 01:09:53,988 Ibu? 1311 01:09:53,988 --> 01:09:56,658 Liam! Liam Heap! 1312 01:09:57,892 --> 01:09:58,760 Liam! 1313 01:10:00,495 --> 01:10:03,931 Kau masuk ke mobil sialan itu sekarang juga! Masuk ke dalam mobil! 1314 01:10:05,900 --> 01:10:07,969 Baiklah. Maaf. Maaf Bu. 1315 01:10:07,969 --> 01:10:09,304 Masuk ke dalam mobil! 1316 01:10:11,472 --> 01:10:13,074 Kau masuk ke mobil! 1317 01:10:13,074 --> 01:10:15,343 Autumn, duduk di kursi belakang! 1318 01:10:15,343 --> 01:10:16,577 Kau masuk ke kursi belakang! 1319 01:10:16,577 --> 01:10:17,745 Di kursi depan, Mackenzie! 1320 01:10:17,745 --> 01:10:19,380 Autumn, masuklah ke kursi belakang! 1321 01:10:20,815 --> 01:10:21,916 Masuk ke dalam mobil! 1322 01:10:26,954 --> 01:10:28,056 ~ 1323 01:10:30,725 --> 01:10:33,361 Pelacur. 1324 01:10:33,361 --> 01:10:36,764 Aku sangat menyesal karena kuputuskan aku ingin mengajakmu ke pesta kampus… 1325 01:10:36,764 --> 01:10:38,599 …pertamamu dan mengajarimu cara mabuk untuk pertama kalinya. 1326 01:10:38,599 --> 01:10:39,967 Semuanya pelajaran terkutuk bersamamu! 1327 01:10:39,967 --> 01:10:42,103 "Oh, Liam, beginilah caranya kau menulis ujian, Liam. " 1328 01:10:42,103 --> 01:10:43,871 Bukan aku. Kau membuatku terdengar seperti orang tolol! 1329 01:10:43,871 --> 01:10:45,707 "Ya, Liam, ini adalah bagaimana kau berpesta. 1330 01:10:45,707 --> 01:10:47,642 "Liam, ini caramu minum, ini adalah caramu bersenang-senang! " 1331 01:10:47,642 --> 01:10:49,377 Kau berteman dengan Mackenzie! 1332 01:10:49,377 --> 01:10:51,446 Jadi mengapa? 1333 01:10:51,446 --> 01:10:52,880 Dia sangat baik. Apa? Apakah kau lebih suka aku berkencan denganmu? 1334 01:10:52,880 --> 01:10:54,515 - Ugh. - Hmm? iBu, apa? 1335 01:10:54,515 --> 01:10:56,617 - Wow! - Ayolah. Tunjukkan aku talinya, Bu. 1336 01:10:56,617 --> 01:10:58,419 Kau tahu apa? Maaf aku hanya berusaha melakukan yang terbaik untukmu. 1337 01:10:58,419 --> 01:11:01,122 Kau tidak bisa! Kau menginginkan aku menjadi lebih baik, tetapi aku tidak bisa. 1338 01:11:01,122 --> 01:11:03,524 Aku pecundang. Aku bahkan tidak ingin pergi ke Cambridge. 1339 01:11:03,524 --> 01:11:05,760 Oh, kasihan kau, laki-laki kulit putih istimewa! 1340 01:11:05,760 --> 01:11:08,596 Tidak, aku ingin menjadi terapis pijat! 1341 01:11:08,596 --> 01:11:09,664 Kau tidak berani! 1342 01:11:13,101 --> 01:11:15,103 Liam? Liam! 1343 01:11:22,009 --> 01:11:24,379 Apa apaan? Astaga! Apa yang kau lakukan? 1344 01:11:24,379 --> 01:11:26,447 - Pelajaran lain, tentu saja! - Ini pintuku! 1345 01:11:26,447 --> 01:11:28,816 Kau di luar kendali! 1346 01:11:28,816 --> 01:11:31,619 - Ambil kemeja konyol itu… - Keluar! Keluar dari sini! 1347 01:11:31,619 --> 01:11:33,421 ~ 1348 01:11:33,421 --> 01:11:37,792 Terkadang Ibu... Ow! Kau bajingan kecil! Liam! Ow! 1349 01:11:37,792 --> 01:11:39,093 ~ 1350 01:11:39,093 --> 01:11:42,163 Kau sangat, sangat... Kesini. 1351 01:11:43,498 --> 01:11:44,165 Ah! 1352 01:11:46,901 --> 01:11:48,169 Apakah kau baru saja memukulku? 1353 01:11:49,804 --> 01:11:51,739 Ya. 1354 01:11:53,007 --> 01:11:54,175 Kau membuatnya datang. 1355 01:12:03,518 --> 01:12:05,153 Kau tahu siapa yang menang Hadiah Pulitzer tahun ini? 1356 01:12:08,689 --> 01:12:11,492 - Mengapa? - Kau tidak tahu. Benar? 1357 01:12:11,492 --> 01:12:13,861 Siapa yang memenangkan rintangan di Olimpiade? 1358 01:12:15,563 --> 01:12:16,864 - Laki-laki atau perempuan? - Kau tidak tahu? 1359 01:12:19,200 --> 01:12:22,069 Terbaik di seluruh dunia… 1360 01:12:22,069 --> 01:12:24,839 …dan mereka belum sekali pun mempengaruhimu. 1361 01:12:24,839 --> 01:12:28,009 Tidak ada pelari olimpiade yang pernah mempengaruhi siapa pun. 1362 01:12:28,009 --> 01:12:30,445 Kau tahu, Nenek tidak bagus dalam hal apa pun. 1363 01:12:30,445 --> 01:12:32,146 Dia tidak bagus dalam hal apa pun. 1364 01:12:32,146 --> 01:12:35,583 Dan kau memberitahuku bahwa dia mempengaruhimu… 1365 01:12:35,583 --> 01:12:38,152 …hasil maksimal dari setiap orang seumur hidupmu. 1366 01:12:40,688 --> 01:12:42,924 Hanya aku satu-satunya yang mengetahui hal itu. 1367 01:12:42,924 --> 01:12:44,592 Kukira aku ingin menjadi seseorang seperti itu. 1368 01:13:19,927 --> 01:13:21,829 ~ 1369 01:13:23,030 --> 01:13:23,898 Heh? 1370 01:13:31,772 --> 01:13:33,541 Oh. Halo. 1371 01:13:33,541 --> 01:13:36,611 Hei. Aku terkunci. 1372 01:13:36,611 --> 01:13:39,046 Eh, baiklah. Aku akan datang menunggu bersamamu. 1373 01:13:45,086 --> 01:13:46,287 - Hei. - Hei. 1374 01:13:48,823 --> 01:13:51,859 Aku tidak terkunci. Aku hanya ingin melihat wajahmu. 1375 01:13:51,859 --> 01:13:52,827 Oh. 1376 01:13:52,827 --> 01:13:55,663 Aduh. Maaf soal itu. 1377 01:13:55,663 --> 01:13:59,700 Ya. Eh, tidak apa-apa. Ibuku melakukan beberapa hal itu. 1378 01:13:59,700 --> 01:14:01,602 Ini seperti salah satu dari malam-malam itu. 1379 01:14:01,602 --> 01:14:02,970 Membekukan payudaraku. 1380 01:14:02,970 --> 01:14:04,605 Putingku hampir merobek keluar dari bajuku. 1381 01:14:04,605 --> 01:14:05,873 ~ 1382 01:14:05,873 --> 01:14:08,943 Hmm, apakah kau mau... 1383 01:14:08,943 --> 01:14:11,078 - Mau masuk ke dalam? - Ya, tentu. 1384 01:14:17,318 --> 01:14:18,819 Apa yang terjadi di sini? 1385 01:14:18,819 --> 01:14:21,656 Oh. Eh...Shh. Kami mengadakan pesta besar ini. 1386 01:14:24,926 --> 01:14:27,094 Oh, hmm... 1387 01:14:27,094 --> 01:14:30,965 Bicara tentang pesta, Aisley mengadakan pesta pantai yang besar ini… 1388 01:14:30,965 --> 01:14:34,135 …seperti pesta pemakaman untuk kebangkitan Mariam. 1389 01:14:34,135 --> 01:14:36,604 Ini semacam pestamu juga. 1390 01:14:36,604 --> 01:14:39,240 Ya. Ya. Aku suka...Aku suka pesta. 1391 01:14:40,274 --> 01:14:41,142 Baiklah. 1392 01:14:42,910 --> 01:14:45,313 Hei, Anastasia. 1393 01:14:45,313 --> 01:14:47,882 Aku benar-benar menyesal telah masukkan namaku di daftar nomor telepon pacarmu. 1394 01:14:48,783 --> 01:14:50,885 Bagus. 1395 01:14:50,885 --> 01:14:53,187 Kau harus punya bola yang cukup besar untuk melakukan akrobat seperti itu. 1396 01:14:54,889 --> 01:14:56,057 Tidak, aku tidak punya bola. 1397 01:14:57,325 --> 01:14:59,293 Aku punya bola. 1398 01:14:59,293 --> 01:15:02,196 Aku tidak memiliki bola metafora, tapi aku punya testis. 1399 01:15:03,297 --> 01:15:04,198 Benar. 1400 01:15:10,905 --> 01:15:12,306 Serial seksual manusia? 1401 01:15:12,306 --> 01:15:14,742 Eh, itu buku seks yang Ibuku berikan untukku. 1402 01:15:14,742 --> 01:15:16,177 Dia mengajariku menjadi buruk. 1403 01:15:20,348 --> 01:15:22,116 Orang-orang ini tampak sepertinya mereka depresi. 1404 01:15:24,652 --> 01:15:26,187 Aku sangat yakin siapa pun yang menulis buku ini… 1405 01:15:26,187 --> 01:15:28,956 …tidak pernah benar-benar mengalami seks yang menyenangkan sebelumnya. 1406 01:15:28,956 --> 01:15:29,857 Ya. 1407 01:15:30,925 --> 01:15:31,859 Bahkan itu akan tampak seperti apa? 1408 01:15:32,860 --> 01:15:35,663 Eh, seperti ini. 1409 01:15:35,663 --> 01:15:38,933 Ah! 1410 01:15:44,038 --> 01:15:47,174 Mengapa? Apa yang akan... Seperti apakah kehidupan seks-mu? 1411 01:15:47,174 --> 01:15:52,380 Oh, wow. 1412 01:15:52,380 --> 01:15:55,950 Kupikir mungkin buku itu benar. 1413 01:15:55,950 --> 01:15:58,052 Apakah ada sesuatu yang Ibumu tidak mengajarimu? 1414 01:15:58,052 --> 01:16:00,221 Tidak, tidak. 1415 01:16:00,221 --> 01:16:02,356 Tidak, dia benar-benar teliti. 1416 01:16:02,356 --> 01:16:03,758 Dia hampir seperti sahabatku. 1417 01:16:15,403 --> 01:16:18,239 Apakah Ibumu mengajarimu bagaimana cara melakukannya? 1418 01:16:18,239 --> 01:16:19,907 Tidak. 1419 01:16:21,208 --> 01:16:24,445 Tidak, aku biasanya berlatih dengan tanganku sendiri. 1420 01:16:24,445 --> 01:16:27,214 Itu jauh lebih baik. Itu jauh lebih baik. 1421 01:16:27,214 --> 01:16:28,315 Oh, wow. 1422 01:16:29,450 --> 01:16:33,054 Wow. Itu sangat bagus. 1423 01:16:33,054 --> 01:16:35,389 Kupikir aku akan pingsan. Oh. 1424 01:16:41,395 --> 01:16:43,164 ~ 1425 01:16:43,164 --> 01:16:44,965 Apakah ini berarti? kita bersama sekarang? 1426 01:16:44,965 --> 01:16:48,035 Tidak, Liam, kita hanya berteman. 1427 01:16:49,103 --> 01:16:50,738 Oh. 1428 01:16:50,738 --> 01:16:53,340 Wow, pacar pertamaku dan putus dalam 30 detik. 1429 01:16:54,442 --> 01:16:55,376 Teman-teman yang berciuman. 1430 01:16:56,410 --> 01:16:57,912 - Hmm. - Dua kali. 1431 01:17:01,215 --> 01:17:03,050 Oh. 1432 01:17:03,050 --> 01:17:05,853 Suatu hari, ya, kau orangnya yang memilih A. 1433 01:17:05,853 --> 01:17:08,355 ♪♫ All we do is mess around ♫♪ 1434 01:17:10,925 --> 01:17:13,794 ♪♫ But I know that it's love we found ♫♪ 1435 01:17:15,496 --> 01:17:17,164 ~ 1436 01:17:17,164 --> 01:17:19,400 ♪♫ And I know that it's here to stay ♫♪ 1437 01:17:22,203 --> 01:17:24,972 ♪♫ It's more than just a word we say ♫♪ 1438 01:17:27,775 --> 01:17:30,878 ♪♫ No, I don't wanna fuss or fight ♫♪ 1439 01:17:33,047 --> 01:17:35,916 Ini kita di sini lagi. Hari terakhirku di sekolah negeri. 1440 01:17:39,353 --> 01:17:42,256 ♪♫ But there's no need to be afraid ♫♪ 1441 01:17:42,256 --> 01:17:43,257 Kau bisa mulai... 1442 01:17:46,093 --> 01:17:47,495 ...sekarang. 1443 01:17:47,495 --> 01:17:51,799 ♪♫ Baby, there's no time to waste ♫♪ 1444 01:17:51,799 --> 01:17:55,536 ♪♫ Sing until you have no voice ♫♪ 1445 01:17:55,536 --> 01:17:58,472 - Kita di sini. - Kita di sini lagi. 1446 01:17:58,472 --> 01:18:00,808 Sekarang bel akan segera berdering. 1447 01:18:00,808 --> 01:18:03,377 Senang mengetahuinya. Hmm, dengar, aku... 1448 01:18:03,377 --> 01:18:05,146 Maaf karena aku tidak kembali padamu. 1449 01:18:05,146 --> 01:18:07,915 Aku hanya, kau tahu, aku... Kau kepala sekolah Liam... 1450 01:18:07,915 --> 01:18:10,017 - ...dan itu rasanya... - Ya. Tidak, aku...Tidak, aku tahu, aku tahu. 1451 01:18:10,017 --> 01:18:12,286 - Tidak, tunggu sebentar. Hanya... - Itu terasa... 1452 01:18:12,286 --> 01:18:15,189 - Rasanya tidak pantas, bisa jadi kata... - Tunggu saja. 1453 01:18:15,189 --> 01:18:18,192 - ...karena aku...aku... - Dan... 1454 01:18:18,192 --> 01:18:20,294 ~ 1455 01:18:20,294 --> 01:18:22,496 - Kau kenal belmu. - Oh, ya, wah... 1456 01:18:22,496 --> 01:18:24,965 Bel itu berarti sekarang resmi musim panas, 1457 01:18:24,965 --> 01:18:27,101 ...yang berarti aku bukan kepala sekolah anakmu lagi. 1458 01:18:30,504 --> 01:18:33,474 - Oh! - Hmm. 1459 01:18:40,481 --> 01:18:44,218 Masih kurang 53 menit. Ingin memeriksa semuanya? 1460 01:18:44,218 --> 01:18:45,186 nGgak. 1461 01:18:46,353 --> 01:18:47,288 Pengisap zakar. 1462 01:18:48,589 --> 01:18:51,158 Wow, apakah sudah kau rencanakan? 1463 01:18:51,158 --> 01:18:53,160 Sebenarnya, sudah kurencanakan. Ya. 1464 01:18:53,160 --> 01:18:57,264 Eh, aku melihatmu masuk dan kuminta sekretaris membunyikan bel. 1465 01:18:57,264 --> 01:19:00,000 Sekarang pukul 1.15. Anak-anak ini bingung. Masuk! 1466 01:19:00,000 --> 01:19:02,369 Kelasnya masih berlangsung. Kawan-kawan! Kawan-kawan! 1467 01:19:02,369 --> 01:19:04,205 Kelas masih berlangsung. Itu suatu kesalahan. 1468 01:19:04,205 --> 01:19:07,041 Martin. Martin? Martin? Masukkan...Martin! 1469 01:19:07,041 --> 01:19:10,244 Masukkan kembali ponselmu ke sakumu dan kembali ke kelas. 1470 01:19:22,156 --> 01:19:24,024 Lanjutkan. Buka. 1471 01:19:24,024 --> 01:19:25,292 Kau sudah membukanya. 1472 01:19:25,292 --> 01:19:26,493 Kau melipatgandakannya. 1473 01:19:26,493 --> 01:19:28,929 - Aku tahu. - Oh! 1474 01:19:28,929 --> 01:19:32,266 Aku tidak sabar mengunjungi bayi kecilku di Cambridge. Maaf, laki-laki kecil. 1475 01:19:32,266 --> 01:19:35,369 Mengapa kalian semua berdandan? Apakah keluar dengan laki-laki kepala sekolah itu lagi? 1476 01:19:35,369 --> 01:19:37,204 Tidak. Slash ya. 1477 01:19:38,572 --> 01:19:40,541 Bagaimana menurutmu ketika kuucapkan kata "Trojan"? 1478 01:19:40,541 --> 01:19:42,610 Bukan urusanmu. 1479 01:19:42,610 --> 01:19:43,911 Tetapi apakah kau benar-benar ingin tahu? 1480 01:19:43,911 --> 01:19:45,012 Tidak. Tidak. 1481 01:19:51,151 --> 01:19:54,221 - Yahoo! - Cantiknya! 1482 01:19:54,221 --> 01:19:55,890 - Sayang. - Hmm. 1483 01:19:55,890 --> 01:19:58,192 Coba letakkan warung hot dog tepat di sebelah gym… 1484 01:19:58,192 --> 01:20:00,895 …atau toko es krim di sebelah toko makanan kesehatan. 1485 01:20:00,895 --> 01:20:03,197 Kau tahu kuncinya menggabungkan penyiksaan dengan kesenangan. 1486 01:20:04,965 --> 01:20:07,167 Kau tahu, aku selalu ingin punya seorang saudara perempuan, 1487 01:20:07,167 --> 01:20:09,470 …tetapi yang kudapatkan hanya Maria di sini dan maksudku, dia mengerikan. 1488 01:20:09,470 --> 01:20:11,372 ~ 1489 01:20:11,372 --> 01:20:12,907 Kalian mau membuktikan? 1490 01:20:12,907 --> 01:20:14,441 - Aku game. - Aku game. 1491 01:20:14,441 --> 01:20:15,643 Game. 1492 01:20:15,643 --> 01:20:17,478 ♪♫ How good it is to see you ♫♪ 1493 01:20:17,478 --> 01:20:22,316 ♪♫ I think that we should ♫♪ 1494 01:20:23,984 --> 01:20:27,254 Sedikit lagi dari hal itu. 1495 01:20:27,254 --> 01:20:30,190 Suatu hari, kau tidak akan berakhir dengan gadis berkaki satu. 1496 01:20:30,190 --> 01:20:32,459 ♪♫ Think that we should be friends ♫♪ 1497 01:20:35,696 --> 01:20:37,665 ♪♫ We'll get drunk ♫♪ 1498 01:20:37,665 --> 01:20:40,567 Kau tahu asal muasal mereka mulai menyebut malam sebagai "malam"? 1499 01:20:40,567 --> 01:20:42,436 Tidak, aku tidak tahu. 1500 01:20:42,436 --> 01:20:45,139 Karena pada hari ini sore berlalu bersama malam. 1501 01:20:45,139 --> 01:20:46,240 Hmm. 1502 01:20:46,240 --> 01:20:47,341 Tidak cukup hari, tidak cukup malam. 1503 01:20:47,341 --> 01:20:48,976 Benar. Jadi waktu antara? 1504 01:20:48,976 --> 01:20:50,978 - Ya, menarik, bukan? - Ya, sangat menarik. 1505 01:20:50,978 --> 01:20:53,113 Ya, aku tidak pernah memikirkannya seperti itu. 1506 01:20:53,113 --> 01:20:56,116 Hei, kau tahu, aku sangat menyukai pilihan yang kau buat untuk kelasmu, 1507 01:20:56,116 --> 01:20:58,519 ...terutama klub budaya. Kau tahu, aku dikeluarkan dari yang satu itu. 1508 01:20:58,519 --> 01:21:00,521 Eh, ya. Aku mengerti. 1509 01:21:00,521 --> 01:21:04,625 - Aku berkulit putih. - Aku memperhatikannya, ya. 1510 01:21:04,625 --> 01:21:07,328 Aku sangat suka menjadi Maria Sanchez. 1511 01:21:07,328 --> 01:21:08,495 Ya, aku juga suka menjadi Maria. 1512 01:21:10,164 --> 01:21:11,365 Aku ingin tahu seperti apa menjadi dirimu. 1513 01:21:13,267 --> 01:21:14,735 Halo, aku Liam Heap. 1514 01:21:14,735 --> 01:21:16,971 Halo, Liam Heap. Maria Sanchez. 1515 01:21:16,971 --> 01:21:19,139 Wah, senang bertemu denganmu. 1516 01:21:20,641 --> 01:21:22,576 Suatu hari, kau bukan Maria lagi. 1517 01:21:24,244 --> 01:21:25,512 - Kau mendapat segalanya? - Ya. Ya. 1518 01:21:25,512 --> 01:21:27,181 Berhenti bertanya. 1519 01:21:32,553 --> 01:21:34,321 Baiklah! 1520 01:21:36,757 --> 01:21:40,260 Kuberikan kau satu hal terakhir. 1521 01:21:40,260 --> 01:21:41,495 Apa? 1522 01:21:41,495 --> 01:21:43,497 - Untuk mendapat beberapa teman. - Tidak. 1523 01:21:44,765 --> 01:21:46,767 Itu luar biasa. 1524 01:21:46,767 --> 01:21:49,103 Baiklah, pasang sabuk pengamanmu. Ayo pergi dari sini. 1525 01:21:49,103 --> 01:21:51,138 Suatu hari, kau berakhir bersama Ibumu. 1526 01:21:52,573 --> 01:21:54,575 ~ 1527 01:21:57,411 --> 01:21:59,713 ♪♫ There are two of us on the run ♫♪ 1528 01:22:03,217 --> 01:22:09,189 ♪♫ Going so fast every doubt we had is coming undone ♫♪ 1529 01:22:09,189 --> 01:22:12,359 ♪♫ Falling behind with everything we left there ♫♪ 1530 01:22:13,560 --> 01:22:15,796 ♪♫ We hold on ♫♪ 1531 01:22:15,796 --> 01:22:17,331 Aku sudah rindu padamu. 1532 01:22:19,233 --> 01:22:20,501 Aku juga rindu padamu. 1533 01:22:32,413 --> 01:22:37,718 ♪♫ Our story of ♫♪ 1534 01:22:37,718 --> 01:22:44,525 ♪♫ How we made something of ourselves ♫♪ 1535 01:22:58,338 --> 01:23:00,641 Halo, semuanya. Selamat datang di luar angkasa. 1536 01:23:00,641 --> 01:23:01,508 Wow! 1537 01:23:02,576 --> 01:23:03,577 Gary McKeniz. 1538 01:23:04,845 --> 01:23:05,846 Hmm. Emma Mitchell. 1539 01:23:07,514 --> 01:23:09,716 - Lucy Quine. - Di sini. 1540 01:23:11,318 --> 01:23:12,386 Maria Sanchez. 1541 01:23:15,856 --> 01:23:17,124 Maria Sanchez? 1542 01:23:18,592 --> 01:23:20,627 Di sini. Maaf. 1543 01:23:23,130 --> 01:23:24,698 Jennifer Stewart. 1544 01:23:29,169 --> 01:23:30,104 Baker, Tom. 1545 01:23:31,371 --> 01:23:32,539 Halo. 1546 01:23:38,378 --> 01:23:41,515 Dan suatu hari, kau hanya... 1547 01:23:41,515 --> 01:23:43,684 ~ 1548 01:23:51,859 --> 01:23:54,161 ♪♫ Miss Mythical ♫♪ 1549 01:23:55,696 --> 01:23:57,865 ♪♫ She's like the wailing wall ♫♪ 1550 01:23:59,666 --> 01:24:02,536 ♪♫ I pass, pass her notes ♫♪ 1551 01:24:02,536 --> 01:24:05,839 ♪♫ And she goes, "Oh, honey, it's all right" ♫♪ 1552 01:24:05,839 --> 01:24:10,144 ♪♫ When the arrows volley down, will you stay with me ♫♪ 1553 01:24:10,144 --> 01:24:13,747 ♪♫ Build a fire out of pages of magazines ♫♪ 1554 01:24:13,747 --> 01:24:17,818 ♪♫ Someone like you don't come around every dynasty ♫♪ 1555 01:24:17,818 --> 01:24:21,788 ♪♫ A swooner, that's what you are ♫♪ 1556 01:24:24,925 --> 01:24:26,260 ♪♫ Yeah ♫♪ 1557 01:24:37,337 --> 01:24:41,542 ♪♫ Top of her class, top of her field of futurists ♫♪ 1558 01:24:41,542 --> 01:24:45,546 ♪♫ All the head-hunters got her name on their lips ♫♪ 1559 01:24:45,546 --> 01:24:49,816 ♪♫ Yeah, she's the spine to our body of friends ♫♪ 1560 01:24:49,816 --> 01:24:53,820 ♪♫ That incandescent girl of Incan descent ♫♪ 1561 01:24:53,820 --> 01:24:57,858 ♪♫ When the arrows volley down, will you stay with me ♫♪ 1562 01:24:57,858 --> 01:25:01,728 ♪♫ Build a fire out of pages of magazines ♫♪ 1563 01:25:01,728 --> 01:25:05,799 ♪♫ Someone like you don't come around every dynasty ♫♪ 1564 01:25:05,799 --> 01:25:09,803 ♪♫ A swooner, that's what you are ♫♪ 1565 01:25:09,803 --> 01:25:13,840 ♪♫ Feel my temperature rising ♫♪ 1566 01:25:13,840 --> 01:25:17,878 ♪♫ Like a comet colliding ♫♪ 1567 01:25:17,878 --> 01:25:21,815 ♪♫ Feel my temperature rising ♫♪ 1568 01:25:21,815 --> 01:25:25,886 ♪♫ Feel my temperature, feel my temperature ♫♪ 1569 01:25:25,886 --> 01:25:29,790 ♪♫ When the arrows volley down, will you stay with me ♫♪ 1570 01:25:29,790 --> 01:25:33,694 ♪♫ Build a fire out of pages of magazines ♫♪ 1571 01:25:33,694 --> 01:25:37,664 ♪♫ Someone like youdon't come around every dynasty ♫♪ 1572 01:25:37,664 --> 01:25:41,668 ♪♫ A swooner, that's what you are ♫♪ 1573 01:25:43,470 --> 01:25:55,249 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com