1
00:00:02,909 --> 00:00:35,408
2
00:00:37,909 --> 00:00:48,408
3
00:02:21,909 --> 00:02:23,408
Kopi?
4
00:02:29,516 --> 00:02:30,883
Kau tahu apa yang
Kau inginkan?
5
00:02:35,255 --> 00:02:36,588
Aku akan segera kembali.
6
00:03:14,294 --> 00:03:16,428
...fitnah jika itu tidak benar
7
00:03:16,430 --> 00:03:18,463
Kita harus memberitahu klien bahwa kita
tidak bisa melakukan pekerjaan ini.
8
00:03:18,465 --> 00:03:21,934
Kami mengajukan tuntutan
hukum, Aku bersumpah...
9
00:03:24,438 --> 00:03:26,838
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
10
00:03:26,840 --> 00:03:28,407
Dia tidur dengan Anita.
11
00:03:28,409 --> 00:03:29,808
Tidak mungkin.
Dia bahkan tidak seksi.
12
00:03:29,810 --> 00:03:31,343
Memang aku peduli.
13
00:03:33,514 --> 00:03:35,747
Ayolah, teman-teman.
Mereka memperdagangkan buah zakar ini
14
00:03:35,749 --> 00:03:38,650
...dengan tiga cara mencungkilnya, tak
satupun dari mereka yang berharga.
15
00:03:40,588 --> 00:03:42,588
Duduklah dengan baik dan
makanlah makananmu.
16
00:03:42,590 --> 00:03:45,857
Kau tidak pernah mendengarkan,
bahkan selalu bercanda.
17
00:03:45,859 --> 00:03:48,260
-Kau tak pernah melakukan sesuatu serius.
-Maaf, ayah.
18
00:04:13,653 --> 00:04:15,020
Bolehkah aku membantumu?
19
00:04:18,491 --> 00:04:20,459
Bagaimana kalau kau berbalik.
20
00:04:20,461 --> 00:04:21,860
dan kau keluar dari sini sekarang?
21
00:04:23,796 --> 00:04:25,864
Kau kembali saja, ke sana.
22
00:04:55,495 --> 00:04:58,363
Apakah Aku terlihat gila?
23
00:04:58,365 --> 00:05:00,899
Pikiran Bingung? Mungkin aku juga.
24
00:05:00,901 --> 00:05:02,868
Tapi sebelum kau bergegas
menghakimi,
25
00:05:02,870 --> 00:05:04,536
mari kita mundur sedikit.
26
00:05:25,758 --> 00:05:28,460
Karena itulah dia akan memilih
perusahaan kami untuk membela dia
27
00:05:28,462 --> 00:05:30,462
dan bukan beberapa cut-rate LLP
28
00:05:30,464 --> 00:05:32,564
dengan radio komersial dan
jingle yang mudah diingat.
29
00:05:32,566 --> 00:05:35,634
Wanita berbicara kira-kira
20.000 kata per hari.
30
00:05:35,636 --> 00:05:38,337
Ya, kau tahu, tidak ada kesalahan.
31
00:05:38,339 --> 00:05:41,406
Aku ingin menghabiskan satu atau
dua juta ekstra untuk itu, oke?
32
00:05:41,408 --> 00:05:44,609
Pria, 17.000.
33
00:05:44,611 --> 00:05:46,912
Tidak tidak Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
34
00:05:46,914 --> 00:05:49,981
Ini bukan yang aku pikirkan.
Ini apa adanya.
35
00:05:49,983 --> 00:05:52,751
Korban lain dari
rasisme sistemik
36
00:05:52,753 --> 00:05:54,720
melekat di kepolisian.
37
00:05:54,722 --> 00:05:57,089
Aku berbicara tentang
80.000 kata per hari.
38
00:05:57,091 --> 00:06:00,959
... dua huruf favoritku: N-g.
39
00:06:00,961 --> 00:06:02,594
Tidak bersalah.
40
00:06:02,596 --> 00:06:04,963
Kata-kata adalah senjata
pilihanku.
41
00:06:06,766 --> 00:06:10,802
Tapi dari 80.000 kata itu
Aku berbicara sehari,
42
00:06:10,804 --> 00:06:13,071
Kau tahu berapa banyak
yang benar-benar penting?
43
00:06:14,807 --> 00:06:15,941
Tiga.
44
00:06:15,943 --> 00:06:18,410
Aku cinta kamu.
45
00:06:18,412 --> 00:06:19,678
Kemari.
46
00:06:21,848 --> 00:06:24,549
Tiga kata totalnya mencapai 80.000.
47
00:06:25,685 --> 00:06:27,519
Aku cinta kamu.
48
00:06:27,521 --> 00:06:29,588
Bukan rasio yang bagus.
49
00:06:49,108 --> 00:06:51,743
Frank, seharusnya kau ada di
sini setengah jam yang lalu.
50
00:06:51,745 --> 00:06:53,445
Tempat itu benar-benar
mulai terisi.
51
00:06:53,447 --> 00:06:55,046
Aku tahu.
Aku minta maaf.
52
00:06:55,048 --> 00:06:57,048
Aku menuju ke garasi sekarang.
53
00:06:57,050 --> 00:06:58,917
Olivia ingin
berbicara denganmu.
54
00:07:02,588 --> 00:07:03,555
Hai ayah.
55
00:07:04,757 --> 00:07:06,725
Hi sayang.
56
00:07:06,727 --> 00:07:08,960
Kau akan datang kan?
57
00:07:08,962 --> 00:07:11,530
-Aku dalam perjalanan. Oke?
58
00:07:11,532 --> 00:07:14,166
Karena kurasa kau akan
menyukai penampilanku.
59
00:07:14,168 --> 00:07:15,967
Berjanjilah Kau akan berada di sini.
60
00:07:15,969 --> 00:07:17,569
Aku berjanji.
61
00:07:17,571 --> 00:07:19,204
Aku cinta kamu.
62
00:07:21,841 --> 00:07:23,642
Sial.
63
00:07:25,945 --> 00:07:27,612
Tunggu. Tunggu.
64
00:07:33,820 --> 00:07:35,821
Eh, Frank, apakah kau
punya waktu sebentar?
65
00:07:54,540 --> 00:07:57,542
Oke, Kau harus masuk disini
Mereka akan pergi malam ini.
66
00:07:57,544 --> 00:08:00,846
Untungnya, ada kasus
di Mahkamah Agung,
67
00:08:00,848 --> 00:08:03,582
Untuk tiga alasan pembebasan
harus memiliki efek penuh
68
00:08:03,584 --> 00:08:05,550
di bawah klausa
double jeopardy...
69
00:08:09,155 --> 00:08:12,123
Olivia, kau berikutnya.
70
00:08:46,259 --> 00:08:48,727
Ini lagu favorit ayahku.
71
00:08:48,729 --> 00:08:50,996
Dia dan aku selalu
menyanyikannya bersama.
72
00:10:00,766 --> 00:10:02,834
Hai, Itu Sue.
Tolong tinggalkan pesan.
73
00:10:02,836 --> 00:10:05,770
Susan. Dengar, aku minta maaf
74
00:10:05,772 --> 00:10:08,873
Hal-hal baru saja lepas
dariku di tempat kerja.
75
00:10:08,875 --> 00:10:10,675
Telepon aku balik.
76
00:10:10,677 --> 00:10:12,844
Aku minta maaf.
77
00:11:04,263 --> 00:11:06,731
Hai, Itu Sue.
Tolong tinggalkan pesan.
78
00:11:06,733 --> 00:11:10,402
Sue,. Dengar, uh...
79
00:11:10,404 --> 00:11:12,871
Dengar, aku tahu
kau marah padaku,
80
00:11:12,873 --> 00:11:15,373
tapi tolong telpon balik.
81
00:11:15,375 --> 00:11:18,743
Sudah larut, dan aku khawatir
tentang kalian, oke.
82
00:12:05,791 --> 00:12:07,759
Tuan Valera, Saya
detektif Lustiger.
83
00:12:07,761 --> 00:12:09,260
Dimana mereka?
84
00:12:09,262 --> 00:12:12,063
Apakah mereka baik-baik saja?
Dimana mereka?
85
00:12:12,065 --> 00:12:13,398
Tuan Valera...
86
00:12:14,400 --> 00:12:16,067
Tuan Valera...
87
00:12:19,071 --> 00:12:20,338
Tuan Valera!
88
00:12:22,075 --> 00:12:24,309
Kami masih menunggu
tim forensik.
89
00:12:24,311 --> 00:12:27,078
- Frank! Frank!
90
00:12:27,080 --> 00:12:29,814
Aku tidak bisa membiarkan
Kau mencemari TKP.
91
00:12:29,816 --> 00:12:30,749
Frank!
92
00:12:42,061 --> 00:12:45,330
Sayangku.
93
00:12:45,332 --> 00:12:48,900
Itu adalah sayangku!
Tahan dia!
94
00:12:48,902 --> 00:12:51,236
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi!
95
00:12:52,838 --> 00:12:54,172
Biarkan aku pergi!
96
00:12:57,077 --> 00:12:59,177
Biarkan aku pergi!
97
00:12:59,179 --> 00:13:02,313
Bawa dia kembali!
Bawa dia kembali!
98
00:13:11,023 --> 00:13:13,925
Tuanku adalah Gembalaku;
Aku tidak membutuhkan apa-apa.
99
00:13:13,927 --> 00:13:16,895
Dia membiarkanku berbaring
di padang rumput hijau..
100
00:13:16,897 --> 00:13:19,330
Dia menuntunku di samping
air yang masih ada.
101
00:13:19,332 --> 00:13:21,232
Dia mengembalikan jiwaku.
102
00:13:21,234 --> 00:13:23,968
Dia membawa aku
ke jalan kebenaran
103
00:13:23,970 --> 00:13:26,004
demi nama-Nya..
104
00:13:26,006 --> 00:13:29,307
Ya, Meskipun aku berada di lembah kegelapan,
105
00:13:29,309 --> 00:13:31,242
Aku tidak takut akan kejahatan,
106
00:13:31,244 --> 00:13:33,278
karena Engkau bersamaku.
107
00:13:42,154 --> 00:13:46,124
Mereka mungkin tidak pernah menangkap
orang-orang yang membunuh mereka.
108
00:13:46,126 --> 00:13:48,326
Dan bahkan jika mereka
menangkapnya,
109
00:13:48,328 --> 00:13:50,528
beberapa pengacara atau
pembela yang licin
110
00:13:50,530 --> 00:13:52,497
mungkin akan melepaskan mereka,
111
00:13:52,499 --> 00:13:55,500
beberapa pengacara
pembela yang licin
112
00:13:55,502 --> 00:13:58,303
sama sepertimu.
113
00:14:01,073 --> 00:14:04,242
Aku selalu membuat lidahku tetap tenang
sementara anak perempuanku masih hidup,
114
00:14:04,244 --> 00:14:07,545
Tapi aku tidak pernah melihat apa
yang dia lihat di dalam dirimu.
115
00:14:07,547 --> 00:14:10,582
Dia meninggalkan
keluarganya, teman-temannya,
116
00:14:10,584 --> 00:14:13,251
dia mengikutimu
di seluruh negeri,
117
00:14:13,253 --> 00:14:15,587
dan letakkan kebutuhanmu
di depannya sendiri,
118
00:14:15,589 --> 00:14:18,022
tapi selama putriku bahagia,
119
00:14:18,024 --> 00:14:20,458
Aku merasa bahagia.
120
00:14:20,460 --> 00:14:23,094
Sekarang putriku
sudah meninggal,
121
00:14:23,096 --> 00:14:25,964
dan cucuku,
122
00:14:25,966 --> 00:14:30,602
Aku akan memberitahumu apa yang
kupikirkan tentangmu, Frank Valera.
123
00:14:30,604 --> 00:14:33,605
Kau telah bicara banyak.
124
00:14:33,607 --> 00:14:36,574
Kau membuat kata
berputar-putar dalam hidupmu
125
00:14:36,576 --> 00:14:39,143
menjadi tidak jelas maknanya
126
00:14:39,145 --> 00:14:42,413
dan kabur dan tidak jelas,
127
00:14:42,415 --> 00:14:46,284
semua hanya untuk membebaskan
sampah dari bumi.
128
00:14:46,286 --> 00:14:49,120
Dan mulai saat ini,
129
00:14:49,122 --> 00:14:52,090
Aku tidak ingin mendengarnya
130
00:14:52,092 --> 00:14:55,059
suara mulutmu yang
bertele-tele lagi.
131
00:14:55,061 --> 00:14:58,296
Dan aku mengerti.
132
00:14:58,298 --> 00:15:01,466
-Jeff...
-Aku bilang,
133
00:15:01,468 --> 00:15:05,904
Aku tidak ingin
mendengar suaramu lagi.
134
00:15:07,539 --> 00:15:10,041
Mengangguk itu cukup.
135
00:17:52,838 --> 00:17:54,572
Tanpa adanya terobosan dalam kasus
ini,
136
00:17:54,574 --> 00:17:57,075
semua polisi hanya bisa berbicara
137
00:17:57,077 --> 00:17:59,644
Kata-kata kosong,
yang cukup familiar
138
00:17:59,646 --> 00:18:02,580
Mobil istrimu
dengan mudah dihapuskan.
139
00:18:02,582 --> 00:18:05,183
Istri dan anak perempuanku,
dibunuh
140
00:18:05,185 --> 00:18:07,285
Pembunuhnya masih di luar sana
berkeliaran di jalanan.
141
00:18:07,287 --> 00:18:08,553
Mungkin mereka tahu apa
yang mereka lakukan.
142
00:18:08,555 --> 00:18:13,257
Dan semua orang bisa melakukan
yakni....bicara.
143
00:18:13,259 --> 00:18:16,661
Dan tidak ada bukti
di TKP itu kan?
144
00:18:16,663 --> 00:18:18,729
Menemukan serat emas kecil ini.
145
00:18:18,731 --> 00:18:20,164
Serat emas.
146
00:18:22,301 --> 00:18:24,302
Aku tidak berfikir
istriku atau Olivia
147
00:18:24,304 --> 00:18:27,305
-memakai emas malam itu, bukan?
-Tidak.
148
00:18:27,307 --> 00:18:30,575
Jadi, itu adalah
petunjuk, bukan?
149
00:18:30,577 --> 00:18:34,445
Nah, Aku berbicara dengan
penjahit di pusat kota.
150
00:18:34,447 --> 00:18:37,648
Dia bilang itu sangat normal.
Jadi tidak banyak jejak di sana.
151
00:18:40,252 --> 00:18:42,153
Dan masih belum ada saksi?
152
00:18:42,155 --> 00:18:44,555
Tidak ada kemajuan,
tapi kami masih mencari.
153
00:18:44,557 --> 00:18:46,424
Kawasan ini dikenal sebagai...
154
00:18:46,426 --> 00:18:48,326
pusat oreversakonya.
155
00:18:48,328 --> 00:18:49,360
Apa itu tadi?
156
00:18:49,362 --> 00:18:51,829
Mafia Rusia.
157
00:18:51,831 --> 00:18:55,133
Mereka memiliki cengkeraman disana.
Sulit untuk membuat seseorang berbicara
158
00:18:55,135 --> 00:18:57,368
Apakah itu mafia Rusia?
159
00:18:57,370 --> 00:19:00,238
Bukan seperti, perampokan
atau membajak mobil atau sesuatu?
160
00:19:00,240 --> 00:19:03,641
Kalian tidak pernah
menemukan dompet istriku.
161
00:19:03,643 --> 00:19:05,510
Cukup kejam untuk menyambar tas,
162
00:19:05,512 --> 00:19:07,445
bukan begitu, Frank?
163
00:19:07,447 --> 00:19:10,214
Atau pembajakan mobil?
164
00:19:10,216 --> 00:19:11,916
Kenapa mereka
meninggalkan mobil?
165
00:19:11,918 --> 00:19:14,619
Aku tidak tahu. Mungkin
ada sesuatu yang salah
166
00:19:14,621 --> 00:19:16,587
dan mereka harus melarikan
diri, aku tidak tahu.
167
00:19:18,290 --> 00:19:20,291
Kami mengikuti semua petunjuk.
168
00:19:20,293 --> 00:19:22,727
Kau tidak perlu terus
datang ke sini, Frank.
169
00:19:22,729 --> 00:19:24,328
Aku akan meneleponmu
jika ada yang muncul.
170
00:19:24,330 --> 00:19:26,430
Aku akan memberimu informasi
171
00:19:26,432 --> 00:19:28,566
hanya untuk memberi tahumu
172
00:19:28,568 --> 00:19:31,502
Detektif Lustiger,
173
00:19:31,504 --> 00:19:33,671
...bisakah kau berhenti
mengirim sms, pak?
174
00:19:43,415 --> 00:19:45,616
Dapatkah aku melihat berkas
kasus ini?
175
00:19:49,421 --> 00:19:51,422
Bos ingin bicara
denganmu, Bill.
176
00:19:51,424 --> 00:19:53,658
Katakan padanya aku akan berada di sana.
177
00:19:56,929 --> 00:19:57,962
Aku memohon.
178
00:19:59,464 --> 00:20:01,432
Tidak.
179
00:20:01,434 --> 00:20:04,702
Ini bersifat rahasia.
Ini adalah tugas polisi.
180
00:20:04,704 --> 00:20:07,505
Ini adalah istri dan
anak perempuanku.
181
00:20:07,507 --> 00:20:09,640
Frank, aku mencoba untuk mencari tahu
182
00:20:09,642 --> 00:20:11,842
siapa yang melakukan ini dan
bawa mereka ke pengadilan.
183
00:20:11,844 --> 00:20:14,345
Nah, Berusaha lebih keras.
Persetan!
184
00:20:14,347 --> 00:20:15,780
Kau tahu seberapa sering
185
00:20:15,782 --> 00:20:17,515
Kejahatan kekerasan
dilakukan di negara ini?
186
00:20:17,517 --> 00:20:18,583
No I...
187
00:20:18,585 --> 00:20:20,918
Setiap 25,3 detik, jujur saja.
188
00:20:20,920 --> 00:20:23,621
Itu berarti untuk 25,3
menit kau duduk di sini,
189
00:20:23,623 --> 00:20:25,823
60 kejahatan kekerasan
telah dilakukan.
190
00:20:25,825 --> 00:20:26,724
Benarkah?
191
00:20:32,231 --> 00:20:33,464
Kau baik-baik saja?
192
00:20:35,234 --> 00:20:36,500
Apa aku kelihatan baik?
193
00:20:38,270 --> 00:20:40,605
Aku lagi tidak baik.
194
00:20:40,607 --> 00:20:42,506
Tuan valera.
195
00:20:45,244 --> 00:20:46,577
Kami tidak pernah menyerah.
196
00:20:48,247 --> 00:20:49,413
Ya.
197
00:22:34,519 --> 00:22:36,754
-Bunuh dia
-Atasi dia!
198
00:22:51,036 --> 00:22:53,637
Ayolah! Ayolah!
199
00:23:05,917 --> 00:23:07,685
Menjadi jelas bagiku
200
00:23:07,687 --> 00:23:09,453
keadilan
tidak akan pernah menjadi yang terbaik..
201
00:23:17,763 --> 00:23:20,498
Aku memberikan janji pada keluargaku.,
202
00:23:20,500 --> 00:23:23,000
tapi kata-kataku kosong,
sama seperti milik orang lain.
203
00:23:26,972 --> 00:23:29,707
Aku adalah orang yang bersalah.
204
00:24:16,455 --> 00:24:18,656
Aku akan menemukan
bentuk penebusan dosaku.
205
00:25:28,093 --> 00:25:29,894
Apa yang sedang kau lakukan?
206
00:25:29,896 --> 00:25:31,161
Rekanku menyarankan
207
00:25:31,163 --> 00:25:33,597
Aku mengambil cuti.
208
00:25:33,599 --> 00:25:35,799
"Hari kesehatan mental,"
209
00:25:35,801 --> 00:25:37,868
mereka menyebutnya.
210
00:25:37,870 --> 00:25:39,970
Meskipun aku tahu
itu benar-benar karena
211
00:25:39,972 --> 00:25:43,274
mereka tidak menginginkan Aku
212
00:25:43,276 --> 00:25:46,277
Terus terang,
perasaan itu saling menguntungkan.
213
00:25:50,015 --> 00:25:51,715
Aku butuh waktu.
214
00:25:51,717 --> 00:25:54,251
Membela tersangka penjahat
215
00:25:54,253 --> 00:25:56,253
Aku akan kehilangan seleraku.
216
00:26:01,993 --> 00:26:03,727
Hentikan itu! Berhenti!
217
00:26:36,695 --> 00:26:38,596
Kukira kau bertanya-tanya,
218
00:26:38,598 --> 00:26:41,332
...pria baik seperti aku
apa yang lakukan di tempat seperti ini?
219
00:26:41,334 --> 00:26:43,601
Sesuatu seperti itu, ya.
220
00:26:50,875 --> 00:26:54,011
Aku berjanji akan menemuinya.
221
00:26:54,013 --> 00:26:55,646
Pada acara talenta putriku
malam itu mereka terbunuh.
222
00:26:59,184 --> 00:27:00,784
Seharusnya aku ada di
sana untuk mereka.
223
00:27:00,786 --> 00:27:04,121
Pesan terakhir yang Aku
dapatkan dari istriku adalah
224
00:27:04,123 --> 00:27:07,925
Sebuah teks video yang dia ambil
dari pertunjukan yang aku lewatkan.
225
00:27:09,327 --> 00:27:12,630
Aku memberi mereka sebuah janji
yang tidak dapat kupegang.
226
00:27:12,632 --> 00:27:14,732
AKu mengingkarinya.
227
00:27:16,635 --> 00:27:18,202
Ini membunuhku.
228
00:27:21,139 --> 00:27:23,073
Frank, Kau tidak bisa menyalahkan
diri sendiri atas apa yang terjadi.
229
00:27:23,075 --> 00:27:25,743
Oh, percayalah, Aku bisa.
230
00:27:29,047 --> 00:27:31,081
Bagaimana denganmu?
231
00:27:31,083 --> 00:27:33,083
Kau tidak mengenakan
seragam polisi,
232
00:27:33,085 --> 00:27:36,186
yang berarti kau tidak di sini
untuk menghentikan pertandingan.
233
00:27:36,188 --> 00:27:38,022
Apakah kau ikuti aku disini?
234
00:27:38,024 --> 00:27:40,791
Pekerjaan ini, Frank...
235
00:27:40,793 --> 00:27:43,961
Ini seperti zona perang
sialan di luar sana.
236
00:27:43,963 --> 00:27:47,364
Cara orang menilai
tentang polisi,
237
00:27:47,366 --> 00:27:50,868
Kadang aku harus
emosi, kau tahu?
238
00:27:52,971 --> 00:27:55,439
Jika departemen tahu bahwa itu adalah
pertandingan tinju ilegal,
239
00:27:55,441 --> 00:27:58,342
di sirkuit pertarungan
bawah tanah, yah,
240
00:27:58,344 --> 00:28:02,778
tidak akan terlalu bagus untuk karirku
dalam penegakan hukum.
241
00:28:10,021 --> 00:28:13,891
Kau tahu, aku, eh,
menyesal mendengarnya, um,
242
00:28:13,893 --> 00:28:17,327
mereka akan kembali
memprioritaskan kasusmu.
243
00:28:17,329 --> 00:28:19,229
Apa yang kau bicarakan?
244
00:28:21,466 --> 00:28:24,368
Kasusmu telah diprioritaskan kembali
dari yang aktif menjadi dingin
245
00:28:24,370 --> 00:28:26,270
Aku pikir kau tahu.
246
00:28:26,272 --> 00:28:28,939
-Kenapa?
-Frank, sudah lama sekali.
247
00:28:28,941 --> 00:28:31,909
Kami tidak mendapat petunjuk baru.
Maksudku, itu sulit.
248
00:28:31,911 --> 00:28:34,144
-Kasusnya sudah mati?
-Tidak, itu tidak mati,
249
00:28:34,146 --> 00:28:37,081
itu hanya... dingin.
250
00:28:37,083 --> 00:28:40,451
Itu semantik sialan,
dan kau tahu itu.
251
00:28:40,453 --> 00:28:42,886
Ini adalah cara
memutar kata-kata.
252
00:28:42,888 --> 00:28:44,988
Percayalah, aku tahu
tentang hal itu.
253
00:28:44,990 --> 00:28:47,825
Aku telah menghasilkan banyak
uang untuk melakukan itu.
254
00:28:53,032 --> 00:28:54,998
Dengar, aku akan tetap
di atas Lustiger.
255
00:28:55,000 --> 00:28:56,834
Kau tahu, mencoba dan
menyimpannya dalam pikirannya.
256
00:28:59,904 --> 00:29:01,972
Bicara itu murah, ya?
257
00:29:16,154 --> 00:29:17,988
Hei, tuan.
258
00:29:20,792 --> 00:29:22,493
Kau mencari...
259
00:29:22,495 --> 00:29:24,795
...teman malam ini
260
00:29:26,364 --> 00:29:29,967
Aku bisa membuatmu
merasa lebih baik jika kau mau.
261
00:29:29,969 --> 00:29:32,803
Kamu bisa melakukan apapun.
262
00:29:32,805 --> 00:29:35,005
Tunggu. Tunggu...!
263
00:29:37,041 --> 00:29:39,843
Apa yang kau lakukan disini?
264
00:29:39,845 --> 00:29:42,546
Kamu terlalu muda untuk berada di sini
Berapakah usiamu?
265
00:29:44,516 --> 00:29:47,151
Jawablah.
Berapakah usiamu?
266
00:29:47,153 --> 00:29:49,353
Tiga belas.
267
00:29:49,355 --> 00:29:51,188
Tiga belas...
268
00:29:51,190 --> 00:29:52,289
Sial.
269
00:29:57,862 --> 00:30:00,297
Kemarilah.
270
00:30:00,299 --> 00:30:02,299
Aku minta maaf, sobat.
271
00:30:02,301 --> 00:30:04,001
Dia pikir Kau
orang lain.
272
00:30:04,003 --> 00:30:05,536
Ayo pergi.
273
00:30:05,538 --> 00:30:08,005
Tolong. Gadis ini adalah
putri seseorang.
274
00:30:28,326 --> 00:30:30,294
Jika bisa saja
mendengarkan lebih dekat,
275
00:30:30,296 --> 00:30:32,596
jika Aku pasti
mendengarkan sama sekali,
276
00:30:32,598 --> 00:30:35,165
Aku mungkin
pasti pernah mendengarnya.
277
00:32:11,529 --> 00:32:14,698
Menemukan buku
adalah tanda.
278
00:32:14,700 --> 00:32:18,535
Aku telah menghukum diri sendiri
untuk kematian mereka,
279
00:32:18,537 --> 00:32:21,571
tapi bukan aku
yang membunuh mereka
280
00:32:21,573 --> 00:32:24,174
Aku telah menghukum
orang yang salah.
281
00:34:33,371 --> 00:34:37,574
Meditasi ditulis
hampir 2.000 tahun yang lalu
282
00:34:37,576 --> 00:34:41,111
dan menjadi dasar
untuk stoicisme,
283
00:34:41,113 --> 00:34:44,281
Siapa yang percaya bahwa indikasi
terbaik
284
00:34:44,283 --> 00:34:46,416
dari filosofi seseorang
285
00:34:46,418 --> 00:34:48,251
Bukan apa yang dia katakan
286
00:34:49,353 --> 00:34:52,789
melainkan apa yang dia lakukan.
287
00:34:52,791 --> 00:34:54,758
Orang-orang Stoics akan mengambil
sumpah diam
288
00:34:54,760 --> 00:34:58,295
agar fokus pada
tugas tertentu.
289
00:34:58,297 --> 00:35:02,132
Itulah mengapa aku mengambil sumpah sendiri
jangan sampai hancur
290
00:35:02,134 --> 00:35:05,235
sampai Aku membalas dendam
pembunuhan istriku
dan putriku
291
00:36:51,842 --> 00:36:54,511
Dalam beberapa hari
setelah aku berhenti berbicara,
292
00:36:54,513 --> 00:36:57,747
indra pendengaranku
telah meningkat drastis.
293
00:36:57,749 --> 00:37:00,717
Kau lihat?
Hal baik terjadi
294
00:37:00,719 --> 00:37:03,553
saat kau menutupnya?
selama satu atau dua menit.
295
00:39:22,360 --> 00:39:24,728
Hei! Hei.
296
00:39:34,472 --> 00:39:35,939
Perjalanan bagus, sayangku.
297
00:39:38,008 --> 00:39:40,110
Tapi sayangnya kau
berada di wilayah kami,
298
00:39:40,112 --> 00:39:42,545
Jadi beri aku
dompet dan kunci mobilmu,
299
00:39:42,547 --> 00:39:44,080
Kalau begitu kita sepakat.
300
00:39:47,886 --> 00:39:50,687
Mungkinkah ini laki-laki
yang membunuh mereka?
301
00:39:53,057 --> 00:39:55,058
Pembajakan mobil
yang salah?
302
00:40:07,973 --> 00:40:10,407
Ayolah!
303
00:40:16,648 --> 00:40:19,582
Sialan, bodoh!
304
00:41:22,980 --> 00:41:24,581
Aku mohon padamu.
305
00:41:37,228 --> 00:41:39,062
Aku ingin mencari wajahnya
306
00:41:39,064 --> 00:41:41,698
untuk sedikit petunjuk
pengakuan.
307
00:41:43,601 --> 00:41:46,069
Dia tidak tahu
siapa mereka.
308
00:43:06,985 --> 00:43:08,651
Apakah kau baik-baik saja?
309
00:44:11,015 --> 00:44:12,682
Namaku Alma.
310
00:44:15,285 --> 00:44:18,354
Aku seorang perawat di IGD.
311
00:44:18,356 --> 00:44:21,357
Aku relawan di tempat penampungan
tunawisma setempat.
312
00:44:22,793 --> 00:44:24,394
...Dan kau?
313
00:44:30,067 --> 00:44:32,001
Apakah kau baik-baik saja?
314
00:44:32,003 --> 00:44:34,671
Apakah kau mengenalku?
315
00:44:34,673 --> 00:44:36,939
Kompilasi?
Bisakah kau mendengarku?
316
00:44:39,209 --> 00:44:43,112
Apakah kau ingat sesuatu
tentang kemarin?
317
00:44:43,114 --> 00:44:45,281
Tentang bagaimana kau sampai disini
318
00:44:48,318 --> 00:44:50,953
Aku pulang dari rumah sakit,
319
00:44:50,955 --> 00:44:53,756
dan aku menemukanmu
terbaring di jalan.
320
00:44:53,758 --> 00:44:56,726
Jadi aku membawamu kesini.
321
00:44:56,728 --> 00:44:58,928
Kau benar-benar
diluar sana,
322
00:44:58,930 --> 00:45:02,165
dan saat itulah aku menemukanmu.
323
00:45:02,167 --> 00:45:04,033
Kau tertembak.
324
00:45:04,035 --> 00:45:07,437
Biarkan aku memeriksanya, oke?
325
00:45:07,439 --> 00:45:09,305
Kau beruntung.
326
00:45:09,307 --> 00:45:11,841
Peluru hanya menyerempetmu,
327
00:45:11,843 --> 00:45:14,444
Jadi luka itu cukup
mudah untuk diobati.
328
00:45:16,814 --> 00:45:18,014
Hei.
329
00:47:20,871 --> 00:47:23,472
Mengapa Susan menurunkan kaca
jendela saat hujan turun?
330
00:47:23,474 --> 00:47:24,974
Mengapa?
331
00:47:34,318 --> 00:47:35,918
Hai.
332
00:47:38,956 --> 00:47:41,991
Kau meninggalkan
ini di rumahku.
333
00:47:46,129 --> 00:47:49,599
Alamatmu ada di SIM.
334
00:47:51,168 --> 00:47:53,569
Plus, aku harus memeriksa
kembali lukamu.
335
00:48:12,189 --> 00:48:13,556
Kau sangat beruntung
336
00:48:23,467 --> 00:48:25,902
Kau tidak bisa menipuku.
337
00:48:25,904 --> 00:48:27,536
Aku tahu kau bisa bicara, kau tahu.
338
00:48:30,507 --> 00:48:33,609
Tadi malam, setelah
aku membalutmu,
339
00:48:33,611 --> 00:48:36,045
Kau berbicara dalam tidurmu.
340
00:48:37,614 --> 00:48:39,649
Dan jika kau bisa berbicara
dalam tidurmu,
341
00:48:39,651 --> 00:48:41,550
berarti kau bisa bicara saat
kau sudah bangun.
342
00:48:47,291 --> 00:48:49,091
Kau terus mengucapkan dua nama
343
00:48:49,093 --> 00:48:51,494
lagi dan lagi.
344
00:48:51,496 --> 00:48:53,362
Sue dan Olivia.
345
00:49:09,579 --> 00:49:11,447
Istri dan anak perempuanmu.
346
00:49:24,127 --> 00:49:26,228
Aku turut berduka.
347
00:50:03,100 --> 00:50:04,700
Apakah pembunuh mereka
tertangkap?
348
00:50:17,381 --> 00:50:20,149
Aku tahu daerah itu
dengan sangat baik.
349
00:50:21,618 --> 00:50:23,753
Aku melewatinya dalam
perjalanan untuk bekerja.
350
00:50:31,428 --> 00:50:33,429
Beritahu aku jika kau
memerlukan bantuan.
351
00:51:09,666 --> 00:51:11,767
Anjing pengaman transportasi.
352
00:51:14,337 --> 00:51:16,472
Dilatih mengendus
aroma terkecil
353
00:51:16,474 --> 00:51:18,574
di paling padat
daerah berpenduduk
354
00:51:18,576 --> 00:51:20,576
dengan ketepatan militer.
355
00:51:27,451 --> 00:51:30,753
Aku ingin tahu apakah teman baruku
bisa mengisi beberapa kekosongan
356
00:52:45,896 --> 00:52:48,364
perkemahan tunawisma
Aku telah menemukannya -
357
00:52:48,366 --> 00:52:50,566
jika ada orang di sana
malam itu,
358
00:52:50,568 --> 00:52:52,935
mereka pasti
saksi yang sempurna
359
00:52:52,937 --> 00:52:55,371
Mungkin bahkan
pembunuh sempurna
360
00:54:38,942 --> 00:54:40,943
Tidak demam.
361
00:54:40,945 --> 00:54:43,312
Kau akan baik-baik saja, sayang
362
00:54:43,314 --> 00:54:46,282
Dokter akan segera datang.
363
00:54:46,284 --> 00:54:47,783
Terima kasih banyak.
364
00:54:54,291 --> 00:54:56,692
Kamu punya sesuatu untukku?
365
00:54:56,694 --> 00:54:58,560
Sudah kubilang itu sudah selesai.
366
00:55:01,464 --> 00:55:03,999
Tidak ada yang selesai.
367
00:55:04,001 --> 00:55:05,934
Sampai aku yang bilang begitu.
368
00:55:09,806 --> 00:55:11,774
Aku akan menemuimu segera.
369
00:55:31,494 --> 00:55:34,596
Ya, Aku tahu tempat ini.
Ini adalah tempat tuan shivers.
370
00:55:34,598 --> 00:55:37,499
Terkadang dalam perjalanan
pulang dari shift malam,
371
00:55:37,501 --> 00:55:40,102
Aku melihatnya di sekitar sini,
372
00:55:40,104 --> 00:55:41,704
selalu merokok.
373
00:55:43,673 --> 00:55:47,476
Tapi aku tidak pernah
berinteraksi dengan dia.
374
00:55:47,478 --> 00:55:49,912
Sebenarnya aku tidak
pernah melihat wajahnya.
375
00:55:49,914 --> 00:55:52,414
Jadi Aku tidak bisa tahu I.D.-nya
untukmu
376
00:55:52,416 --> 00:55:54,083
Aku minta maaf.
377
00:55:56,619 --> 00:55:59,521
Tapi kudengar dia kadang bekerja
378
00:55:59,523 --> 00:56:01,924
di restoran lokal sebagai
juru masak.
379
00:56:04,728 --> 00:56:06,428
Kami tidak tahu nama aslinya.
380
00:56:08,064 --> 00:56:10,833
Orang-orang di tempat penampungan
memanggilnya tuan Shiver, -
381
00:56:10,835 --> 00:56:13,001
karena dia menyeramkan.
382
00:56:15,372 --> 00:56:19,441
Mereka mengatakan bahwa dia memiliki
sikap yang sangat keras.
383
00:56:36,092 --> 00:56:37,559
Terima kasih, Frank.
384
00:56:59,916 --> 00:57:03,152
Kau dan Aku perlu bicara.
Dimana obatku?
385
00:57:03,154 --> 00:57:05,020
Aku tidak ingin
melakukan ini lagi.
386
00:57:05,022 --> 00:57:07,022
Dengarkan.
387
00:57:07,024 --> 00:57:08,791
Kau akan melakukannya
388
00:57:08,793 --> 00:57:11,026
seperti yang aku
katakan, mengerti?
389
00:57:11,028 --> 00:57:12,628
-Iya.
-Diam!
390
00:57:45,829 --> 00:57:47,496
Orang-orang itu...
391
00:57:49,065 --> 00:57:51,567
Mereka datang ke IGD
392
00:57:51,569 --> 00:57:53,202
Sekitar setahun yang lalu...
393
00:57:55,705 --> 00:57:57,706
Memaksaku untuk
membayar perlindungan.
394
00:57:59,776 --> 00:58:02,478
Aku harus mencuri
obat untuk mereka?
395
00:58:02,480 --> 00:58:04,213
Dari rumah sakit, kau tahu.
396
00:58:04,215 --> 00:58:07,216
Oxy, kodein, fentanil.
397
00:58:08,818 --> 00:58:11,786
Beberapa hari yang lalu aku mengatakan
kepada mereka aku telah selesai.
398
00:58:16,559 --> 00:58:18,660
Mereka akan membunuhku
untuk ini, Frank.
399
00:58:20,930 --> 00:58:22,564
Apa yang akan aku lakukan?
400
00:59:50,320 --> 00:59:53,322
Tidak ada yang bilang
aku bisa memasak.
401
00:59:55,692 --> 00:59:58,894
Tapi kupikir sarapan pagi
402
00:59:58,896 --> 01:00:00,996
Setidaknya aku bisa lakukan,
berterima kasih padamu.
403
01:00:09,105 --> 01:00:11,773
Kau tahu, Aku
telah memikirkannya
404
01:00:11,775 --> 01:00:14,009
orang kau cari, tuan Shaver.
405
01:00:14,011 --> 01:00:16,945
Seperti kukatakan, aku tidak
pernah bekerja dengan dia
406
01:00:16,947 --> 01:00:18,680
langsung di tempat
penampungan, tapi...
407
01:00:21,884 --> 01:00:24,786
Tapi batuknya...
408
01:00:24,788 --> 01:00:27,856
Seorang batuk bisa dikenali.
409
01:00:50,713 --> 01:00:53,281
Apakah aku masih terlihat gila olehmu?
410
01:00:53,283 --> 01:00:55,984
Sejak bingung,
411
01:00:55,986 --> 01:00:58,186
seperti orang gila?
412
01:01:00,123 --> 01:01:02,391
Ya.
Kau mungkin benar.
413
01:01:02,393 --> 01:01:04,826
Tapi setidaknya sekarang,
kau mengerti mengapa.
414
01:01:14,137 --> 01:01:16,171
Dia mengenali mereka.
415
01:01:16,173 --> 01:01:17,406
Tapi...
416
01:01:19,242 --> 01:01:21,376
Tidak ada kematian
di mata orang ini.
417
01:01:21,378 --> 01:01:23,178
Dia bukan si pembunuh.
418
01:01:25,882 --> 01:01:28,316
Aku melihat apa yang
terjadi malam itu.
419
01:01:43,132 --> 01:01:45,701
Itu polisi.
420
01:01:47,136 --> 01:01:49,137
Aku disana.
421
01:01:49,139 --> 01:01:51,773
Aku melihat semuanya.
422
01:02:17,300 --> 01:02:19,101
Ibu!
423
01:02:33,150 --> 01:02:35,050
Ibu! Ibu!
424
01:02:50,066 --> 01:02:52,901
Dia membunuh mereka
di gudang.
425
01:02:52,903 --> 01:02:55,303
Apa yang dapat aku lakukan? Hah?
426
01:02:55,305 --> 01:02:58,540
Sudah cukup banyak masalah.
427
01:03:00,076 --> 01:03:03,979
Aku tidak membutuhkan lebih
banyak masalah dengan polisi.
428
01:03:12,522 --> 01:03:14,890
Dompetnya...
429
01:03:14,892 --> 01:03:16,958
Tertinggal.
430
01:03:16,960 --> 01:03:20,929
Aku mengambil uang dari itu,
dan aku menyingkirkannya.
431
01:03:20,931 --> 01:03:23,265
Aku butuh uang, bung.
432
01:03:25,802 --> 01:03:28,003
Aku minta maaf, bung.
433
01:03:29,105 --> 01:03:30,472
Aku minta maaf.
434
01:03:32,342 --> 01:03:34,543
Buka pintu itu!
435
01:03:34,545 --> 01:03:37,345
Ayolah!
Buka pintu ini sekarang juga!
436
01:03:39,149 --> 01:03:40,582
Buka pintu ini sekarang juga!
437
01:03:51,261 --> 01:03:54,896
Aku hanya ingin melihat anakku.
Bawa aku untuk melihat anakku
438
01:03:56,833 --> 01:03:59,568
Lepaskan tanganmu dariku!
439
01:03:59,570 --> 01:04:03,171
Hei! Aku tidak melakukan
apa-apa, sialan!
440
01:04:03,173 --> 01:04:05,574
Apa yang Aku katakan?
Biarkan aku pergi, bung.
441
01:04:05,576 --> 01:04:07,609
Pukul dia!
Bajingan
442
01:04:07,611 --> 01:04:09,878
Tenang!
Kau butuh bantuan?
443
01:04:09,880 --> 01:04:12,180
-Persetan kau!
-Tenang!
444
01:04:12,182 --> 01:04:14,049
Terus jalan!
445
01:04:44,948 --> 01:04:48,016
Aku ingin mempersempit
kumpulan tersangkaku
446
01:04:48,018 --> 01:04:50,886
dengan mencari tahu
petugas mana yang bertugas
447
01:04:50,888 --> 01:04:53,588
pada malam Shaver
menyaksikan pembunuhan tersebut.
448
01:04:53,590 --> 01:04:57,058
Dan petugas tersebut,
siapa yang telah ditugaskan
449
01:04:57,060 --> 01:04:59,160
berpatroli di
distrik tertentu.
450
01:05:06,035 --> 01:05:08,637
Aku terkejut saat menemukan
wajah yang familier.
451
01:05:10,239 --> 01:05:11,573
Mungkinkah itu dia?
452
01:07:20,136 --> 01:07:23,038
-Tunjukkan padanya apa yang kau dapatkan!
-Pukul dia!
453
01:07:50,733 --> 01:07:54,469
Aku mengikuti Payton
tujuh hari penuh dan juga malamnya.
454
01:07:54,471 --> 01:07:56,438
Aku mengejarnya
455
01:07:56,440 --> 01:07:58,540
saat
setan-setan mengejarku.
456
01:08:01,110 --> 01:08:03,545
Aku bahkan bergantian
menggunakan mobil,
457
01:08:03,547 --> 01:08:06,214
untuk tidak membangkitkan kecurigaan.
458
01:08:06,216 --> 01:08:08,583
Malam demi malam,
459
01:08:08,585 --> 01:08:10,685
hari demi hari.
460
01:08:13,355 --> 01:08:16,458
Sambil bertanya-tanya,
461
01:08:16,460 --> 01:08:18,359
jika orang ini benar-benar adalah satu
siapa yang membunuh
462
01:08:18,361 --> 01:08:20,395
istri dan anak perempuanku,
463
01:08:20,397 --> 01:08:22,497
lalu mengapa?
464
01:08:24,400 --> 01:08:26,201
Jadi aku terus menonton...
465
01:08:28,270 --> 01:08:30,271
Mencoba mencari jawaban...
466
01:08:31,540 --> 01:08:33,174
Sebuah tanda...
467
01:08:34,577 --> 01:08:36,211
Atau mungkin sebuah kesalahan.
468
01:11:13,702 --> 01:11:16,771
Ditemukan barang kecil ini.
serat emas. Serat emas.
469
01:11:26,382 --> 01:11:28,750
Ya, petugas.
470
01:11:28,752 --> 01:11:31,052
Bisakah kau beralih
ke jalan berikutnya?
471
01:11:43,466 --> 01:11:44,932
Ibu!
472
01:12:58,974 --> 01:13:01,676
- Sungguh sudah mati?
- Tidak, itu hanya dingin.
473
01:13:01,678 --> 01:13:04,545
Ini untuk mengaburkan kata-katanya
474
01:13:04,547 --> 01:13:05,680
Aku menghasilkan banyak
uang untuk melakukan itu.
475
01:16:10,198 --> 01:16:12,600
Sekarang kau tahu mengapa
aku melakukannya, Frank.
476
01:16:15,571 --> 01:16:18,072
Beberapa penjahat menempatkan
kembali di jalan...
477
01:16:19,675 --> 01:16:21,576
Membunuh gadis kecilku.
478
01:16:25,213 --> 01:16:27,281
Dua belas tahun, Frank.
479
01:16:29,251 --> 01:16:31,819
Dibunuh oleh seorang pria
480
01:16:31,821 --> 01:16:34,589
...yang seharusnya berada
di balik jeruji besi?
481
01:16:52,674 --> 01:16:54,041
Di sinilah mereka meninggal.
482
01:16:56,378 --> 01:16:58,713
Istrimu adalah seorang
pejuang, Frank.
483
01:17:03,185 --> 01:17:04,986
Tapi gadis kecilmu...
484
01:17:08,223 --> 01:17:11,225
Yah, dia menjerit,
485
01:17:11,227 --> 01:17:13,861
memanggil ayahnya
486
01:17:13,863 --> 01:17:15,796
agar datang dan menyelamatkannya
487
01:17:18,266 --> 01:17:19,800
Tapi Kau tidak melakukannya.
488
01:17:22,004 --> 01:17:24,305
Dimana kau, Frank.
489
01:17:26,141 --> 01:17:27,875
Di mana kau?
490
01:20:37,966 --> 01:20:39,867
Aku tidak menginginkan yang lainnya
selain membunuh
491
01:20:39,869 --> 01:20:41,869
Manusia monster
di hadapanku
492
01:20:45,473 --> 01:20:47,541
tapi itu akan membuatku
493
01:20:47,543 --> 01:20:49,543
tidak lebih baik dari dia
494
01:20:51,479 --> 01:20:54,381
Karena sebagian besar
dari mereka telah mengatakan,
495
01:20:54,383 --> 01:20:56,350
"balas dendam terbaik
496
01:20:56,352 --> 01:20:58,452
bukanlah menjadi seperti musuhmu "
497
01:21:50,005 --> 01:21:52,973
Apa yang kau pikirkan
tentang putusan?
498
01:21:52,975 --> 01:21:56,277
Bukti terhadap petugas
Strode sangat banyak.
499
01:21:56,279 --> 01:21:58,579
Departemen sangat senang
dengan vonis tersebut.
500
01:21:58,581 --> 01:22:01,415
Tidak ada yang lebih buruk
daripada polisi yang korup..
501
01:22:03,085 --> 01:22:05,119
Detektif, adakah
polisi lainnya terlibat?
502
01:22:05,121 --> 01:22:07,321
Tidak, tidak ada
bukti yang mendukungnya.
503
01:22:17,632 --> 01:22:20,401
Keadilan telah menjadi kenyataan.
504
01:22:22,570 --> 01:22:24,505
Aku telah mencoba
untuk memperbaikinya.
505
01:22:26,574 --> 01:22:29,510
Tapi aku tahu tidak ada yang bisa aku lakukan
untuk membawa mereka kembali.
506
01:22:34,349 --> 01:22:36,550
Dan Aku tidak akan pernah bisa pergi
ke masa lalu
507
01:22:38,153 --> 01:22:41,255
berada di sana untuk mereka,
seperti yang kujanjikan.
508
01:22:43,425 --> 01:22:45,526
Jika aku bisa,
509
01:22:45,528 --> 01:22:48,462
aku akan memberitahu anakku
bahwa dia benar -
510
01:22:48,464 --> 01:22:51,365
Aku menyukai penampilannya.
511
01:22:52,968 --> 01:22:54,568
Dan Aku akan memberitahu mereka berdua
kata-kata
512
01:22:54,570 --> 01:22:57,237
yang masih penting,
setidaknya,
513
01:22:57,239 --> 01:23:00,708
di antara ribuan kata
yang kita ucapkan setiap hari
514
01:23:00,710 --> 01:23:02,276
:Aku cinta kamu.
515
01:23:04,710 --> 01:23:50,276