0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Starbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:29,968 --> 00:00:36,708 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:39,377 --> 00:00:42,613 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:46,751 --> 00:00:49,620 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:53,958 --> 00:00:55,325 BBM: 2C096C3F LINE: STARBET99 5 00:00:55,326 --> 00:00:56,995 Wechat: STARBET99 Whatsapp: +66875577610 6 00:00:58,196 --> 00:00:59,831 - Jumat ... - Aku tahu. 7 00:01:01,265 --> 00:01:02,866 Di sini Anda pergi, wanita. 8 00:01:02,867 --> 00:01:06,103 Baiklah, kami mendapatkan Anda apron yang disetujui sutradara Anda. 9 00:01:06,104 --> 00:01:08,372 Ya, ya. Saya suka yang kecil lebih baik. 10 00:01:09,874 --> 00:01:12,009 Jadi, saya melihat perutnya. 11 00:01:12,010 --> 00:01:13,977 - Serius? - Ya 12 00:01:13,978 --> 00:01:16,346 Ya. Dia baru saja merobek bajunya di depan saya. 13 00:01:16,347 --> 00:01:18,782 Abs selama berhari-hari. 14 00:01:18,783 --> 00:01:20,317 [wanita] Apa yang kamu lakukan? 15 00:01:20,318 --> 00:01:21,885 Yah, saya lakukan apa yang dilakukan gadis mana pun. 16 00:01:21,886 --> 00:01:23,754 Aku hanya tidak bertanya padanya 17 00:01:23,755 --> 00:01:27,758 untuk mengambil foto selfie denganku untuk Instapics saya. 18 00:01:27,759 --> 00:01:30,160 Dan kau? Apakah kamu akan bisa Pegangan menatap matanya 19 00:01:30,161 --> 00:01:32,930 tanpa tersandung di atas garis Anda? 20 00:01:32,931 --> 00:01:34,798 Saya pikir saya akan berhasil. 21 00:01:34,799 --> 00:01:37,434 Maksudku, dia hanya manusia biasa seperti orang lain, kan? 22 00:01:37,435 --> 00:01:38,737 [wanita] Benar. 23 00:01:40,238 --> 00:01:42,172 Kami siap untuknya. 24 00:01:42,173 --> 00:01:43,741 Ayo pergi, Clare. 25 00:01:43,742 --> 00:01:45,009 Itu Clarissa. 26 00:01:46,711 --> 00:01:47,746 Pergi pergi pergi. 27 00:01:48,713 --> 00:01:49,848 Ayo pergi. 28 00:01:51,249 --> 00:01:53,150 Saya butuh semua orang di rumah mereka! 29 00:01:53,151 --> 00:01:55,719 Oke, teman-teman, tenang di set! 30 00:01:55,720 --> 00:01:57,788 Kita akan berputar untuk latihan. 31 00:01:57,789 --> 00:01:59,023 Suara! 32 00:02:01,359 --> 00:02:05,429 Baiklah. Adegan 101 A, ambil satu: Coffee Shop Crush. 33 00:02:07,098 --> 00:02:08,166 Dan aksi. 34 00:02:11,202 --> 00:02:12,736 Hai. 35 00:02:12,737 --> 00:02:14,271 Saya tidak melihat Anda Jumat lalu. 36 00:02:14,272 --> 00:02:17,007 Atau hari Jumat sebelumnya, tapi kamu ada di sini ... 37 00:02:17,008 --> 00:02:19,342 [keduanya] tiga hari Jumat yang lalu. 38 00:02:19,343 --> 00:02:21,144 Saya mengunjungi ibuku di San Fran. 39 00:02:21,145 --> 00:02:23,246 Aw, manis sekali. 40 00:02:23,247 --> 00:02:25,115 [man] saya pikir saya akan tidak pernah melihatmu lagi. 41 00:02:25,116 --> 00:02:26,284 [wanita] Yah, saya di sini sekarang. 42 00:02:27,886 --> 00:02:29,754 Biarkan aku membelikanmu secangkir kopi. 43 00:02:33,291 --> 00:02:35,793 Bisakah saya mendapatkan yang lain? 44 00:02:35,794 --> 00:02:39,296 Pikir saya punya semua yang saya butuhkan di sini di depanku. 45 00:02:39,297 --> 00:02:40,363 [semua berseru] 46 00:02:40,364 --> 00:02:41,932 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 47 00:02:41,933 --> 00:02:45,035 Saya minta maaf. Saya minta maaf! 48 00:02:45,036 --> 00:02:46,236 [berseru] 49 00:02:46,237 --> 00:02:49,272 Um ... Tidak 50 00:02:49,273 --> 00:02:50,941 Saya tidak tahu tutupnya tidak ... 51 00:02:50,942 --> 00:02:53,444 Jangan dipikirkan. Lemari pakaian memiliki dua kali lipat. 52 00:02:58,950 --> 00:03:00,450 Lemari pakaian memiliki dua kali lipat. 53 00:03:00,451 --> 00:03:02,353 Ya. Kamu datang denganku. 54 00:03:07,992 --> 00:03:11,461 Clarissa, sayang, kamu selalu Harus memeriksa alat peraga Anda. 55 00:03:11,462 --> 00:03:15,098 Aku tahu. saya membuat benar-benar bodoh 56 00:03:15,099 --> 00:03:19,002 di depan dua yang paling baru datang dan datang aktor di Hollywood sekarang. 57 00:03:19,003 --> 00:03:21,404 Oh! Bisa aja! 58 00:03:21,405 --> 00:03:24,808 Sayang, Stella diva terkenal. 59 00:03:24,809 --> 00:03:28,511 Itu mungkin karma buruknya itu menyebabkannya terjadi di tempat pertama. 60 00:03:28,512 --> 00:03:33,183 Dan Chas, dia seksi sekali banding sabun, tidak ada otak di atas. 61 00:03:33,184 --> 00:03:35,352 Aku ragu dia akan mengingatmu jika dia melihatmu. 62 00:03:35,353 --> 00:03:39,122 Jeannette, aku tahu betapa kerasnya kamu bekerja untuk mendapatkan saya audisi itu. 63 00:03:39,123 --> 00:03:40,924 Lupakan. Baik? 64 00:03:40,925 --> 00:03:43,160 Anda masih dibayar, dan kami akan simpan di headshot mu 65 00:03:43,161 --> 00:03:44,828 sampai kami memesan kamu sesuatu yang lebih baik. 66 00:03:44,829 --> 00:03:48,098 Ya. Tetapi bagaimana jika ini kecil bagian mengarah ke sesuatu yang lebih besar? 67 00:03:48,099 --> 00:03:50,935 Clarissa, itu tujuh baris. 68 00:03:52,236 --> 00:03:54,371 Ini bukan akhir dunia atau karirmu. 69 00:03:54,372 --> 00:03:56,106 Kamu hampir 24 tahun. 70 00:03:56,107 --> 00:03:57,475 Ya. Yah, 24 Stella. 71 00:03:58,910 --> 00:04:00,911 Demikian kata humasnya. 72 00:04:00,912 --> 00:04:04,514 Aku akan memberitahumu Stella hampir 30 tahun. 73 00:04:04,515 --> 00:04:07,184 Dan jangan dibandingkan dirimu padanya. 74 00:04:07,185 --> 00:04:09,853 Anda seorang aktris yang berbakat. 75 00:04:09,854 --> 00:04:12,489 Jadi kamu tidak semua bibir dan bulu mata. 76 00:04:12,490 --> 00:04:15,058 Tapi kamu cantik. 77 00:04:15,059 --> 00:04:17,327 Anda terlihat seperti seorang puteri cerita. 78 00:04:17,328 --> 00:04:19,562 Dan Anda rentan, namun kamu kuat. 79 00:04:19,563 --> 00:04:24,601 Sayang, kamu punya kualitas bintang, itu sebabnya aku menandatanganimu. 80 00:04:24,602 --> 00:04:26,369 Kamu benar. 81 00:04:26,370 --> 00:04:28,438 Maksud saya, karena saya tidak percaya dalam diriku sendiri, siapa yang akan melakukannya, kan? 82 00:04:28,439 --> 00:04:31,208 Lihat? Anda seorang aktris yang hebat. 83 00:04:31,209 --> 00:04:32,176 Apa? 84 00:04:32,177 --> 00:04:34,211 Yah, meski begitu Anda merasa beruntung 85 00:04:34,212 --> 00:04:36,113 dan kamu tidak percaya sebuah kata yang baru saja kamu katakan, 86 00:04:36,114 --> 00:04:37,515 Anda telah meyakinkan saya. 87 00:04:39,250 --> 00:04:40,517 Terima kasih. 88 00:04:40,518 --> 00:04:43,353 Baiklah. Kamu pulang, Anda beristirahat. 89 00:04:43,354 --> 00:04:45,455 Dan aku akan mengeluarkanmu untuk audisi komersial 90 00:04:45,456 --> 00:04:47,524 pada hari Jumat jam dua di Studio City, oke? 91 00:04:47,525 --> 00:04:51,995 Aku tidak bisa. Saya akan pulang ke rumah untuk mandi pengantin, ingat? 92 00:04:51,996 --> 00:04:55,032 Ya, Anda adalah pendamping di Anda pernikahan teman baik, kan? 93 00:04:55,033 --> 00:04:57,200 Kehormatan itu milikku. 94 00:04:57,201 --> 00:04:58,635 Baiklah. 95 00:04:58,636 --> 00:05:01,905 Yah, itu akan baik untukmu untuk pergi. Pergilah bersenang-senang! 96 00:05:01,906 --> 00:05:04,141 Dan, Clarissa ... 97 00:05:04,142 --> 00:05:07,445 Hidup adalah film jika Anda membiarkannya. Aku tahu. 98 00:05:08,913 --> 00:05:10,313 - Baik. - Baiklah. Pergilah bersenang-senang. 99 00:05:10,314 --> 00:05:11,649 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 100 00:05:15,219 --> 00:05:17,387 Tentu saja saya datang! 101 00:05:17,388 --> 00:05:20,023 Anda pikir saya akan merindukan mandi pengantin Anda? Aku pendampingmu. 102 00:05:20,024 --> 00:05:22,259 Um ... Tentang itu. 103 00:05:22,260 --> 00:05:23,660 Apa? 104 00:05:23,661 --> 00:05:25,996 Yah, karena kamu tidak tinggal di sini, 105 00:05:25,997 --> 00:05:28,231 dan kamu sangat sibuk dengan audisi dan barang-barang Anda, 106 00:05:28,232 --> 00:05:30,267 dan belum benar-benar dapat membantu perencanaan, 107 00:05:30,268 --> 00:05:32,370 Saya punya semacam itu untuk membuatmu suka ... 108 00:05:33,571 --> 00:05:34,972 seorang pembantu kehormatan. 109 00:05:34,973 --> 00:05:37,207 Maafkan saya, Anda membuat saya apa? 110 00:05:37,208 --> 00:05:39,709 A ... pembantu kehormatan. 111 00:05:39,710 --> 00:05:43,546 Maya, tidak ada yang namanya pembantu kehormatan. Apakah kamu serius? 112 00:05:43,547 --> 00:05:46,950 Hei, lihat, ini pernikahan saya, dan saya bisa buat judul apa pun yang saya inginkan. 113 00:05:46,951 --> 00:05:49,419 Dengar, Riss, aku minta maaf. 114 00:05:49,420 --> 00:05:52,155 Hanya Kelly yang menjadi siapa telah melakukan semua pekerjaan kasar pada ini. 115 00:05:52,156 --> 00:05:54,958 Jadi, saya harus seperti itu berikan dia gelar itu. 116 00:05:54,959 --> 00:05:57,027 Dan Anda tahu saya berharap itu adalah Anda. 117 00:05:57,028 --> 00:05:59,296 Tetapi saya menyadari betapa sibuknya Anda sudah dengan audisi Anda. 118 00:05:59,297 --> 00:06:01,331 Tidak lagi. Saya baru saja dipecat. 119 00:06:01,332 --> 00:06:04,001 Dan sekarang saya baru saja dipecat tugas pernikahan juga. Besar. 120 00:06:04,002 --> 00:06:05,335 Dengar, bukan seperti itu, oke? 121 00:06:05,336 --> 00:06:08,671 Aku masih menginginkanmu di sisiku pada hari pernikahan besar itu, oke? 122 00:06:08,672 --> 00:06:11,574 Tidak ada yang akan berubah selain gelar kecil konyol. 123 00:06:11,575 --> 00:06:13,610 Kamu adalah sahabatku, Riss. 124 00:06:13,611 --> 00:06:16,579 Maksudku, heck, kamu seperti keluarga bagiku. Suster yang belum pernah saya miliki. 125 00:06:16,580 --> 00:06:20,183 Kamu benar. Maafkan saya. Nya... 126 00:06:20,184 --> 00:06:22,584 Saya kira itu hal yang baik itu Kelly melangkah ke piring. 127 00:06:24,122 --> 00:06:25,755 Ya. Yah, jangan salah paham, 128 00:06:25,756 --> 00:06:27,590 dia dan Veronica telah membuatku gila, 129 00:06:27,591 --> 00:06:31,394 tapi saya akan mengatakan bahwa mereka berdua tahu cara menyelesaikan pekerjaan. 130 00:06:31,395 --> 00:06:33,063 [Clarissa] Oke, baiklah. 131 00:06:33,064 --> 00:06:36,333 Tapi ketika aku sampai di sana besok, aku akan melakukannya kata saya dalam beberapa pengaturan juga. 132 00:06:36,334 --> 00:06:37,534 Tentu saja kamu mau. 133 00:06:37,535 --> 00:06:40,003 Dan aku dan Pete akan ada di sana untuk menyambut Anda dengan tangan terbuka. 134 00:06:40,004 --> 00:06:41,704 Bagaimana dengan si tua bangka itu? 135 00:06:41,705 --> 00:06:43,206 Telepon speaker! 136 00:06:43,207 --> 00:06:45,442 Pete! Kamu tahu aku cinta kamu. 137 00:06:45,443 --> 00:06:46,676 Bagaimana saya menjadi tua? 138 00:06:46,677 --> 00:06:48,178 Kamu tua. 139 00:06:48,179 --> 00:06:50,347 Saya enam tahun lebih tua. 140 00:06:50,348 --> 00:06:52,482 Anda seharusnya melihatnya berlari di taman hari ini. 141 00:06:52,483 --> 00:06:54,484 Dia terjatuh setelah mil pertama. 142 00:06:54,485 --> 00:06:56,186 Itu adalah masakannya. 143 00:06:56,187 --> 00:07:00,190 Dia berusaha membuatku berat jadi saya lambat dan mudah ditangkap. 144 00:07:00,191 --> 00:07:03,093 Jadi, Riss, bagaimana sih Anda dipecat dari pekerjaan Anda? 145 00:07:03,094 --> 00:07:09,232 Saya ... menumpahkan kopi ke seluruh Chas Waktunya Hunter dan Stella Sommers. 146 00:07:09,233 --> 00:07:12,369 Tapi, Riss, kamu benar-benar adalah seorang pelayan. 147 00:07:12,370 --> 00:07:15,538 Aku tahu. Saya pasti sudah, seperti, gugup. Aku tidak tahu. 148 00:07:15,539 --> 00:07:18,675 Yah, apakah itu panas setidaknya? Saya harap itu mendidih panas. 149 00:07:18,676 --> 00:07:22,312 Stella Sommers pantas mendapatkannya. Dia sangat penuh dengan dirinya sendiri. 150 00:07:22,313 --> 00:07:24,147 Ya. Tapi apa yang saya lakukan untuk pantas mendapatkannya? 151 00:07:24,148 --> 00:07:25,815 Maksud saya, saya pikir karma saya sangat tepat. 152 00:07:25,816 --> 00:07:27,250 Aku tidak tahu. 153 00:07:27,251 --> 00:07:29,752 Anda hanya harus meninggalkannya hingga panggilan yang lebih tinggi, saya kira. 154 00:07:29,753 --> 00:07:31,254 Baik? Karena segalanya terjadi karena suatu alasan. 155 00:07:31,255 --> 00:07:35,258 Dan jika ini bukan tiket Anda sukses, maka hal berikutnya akan terjadi. 156 00:07:35,259 --> 00:07:36,759 Saya hanya berharap saya bisa melakukannya. 157 00:07:36,760 --> 00:07:38,661 Nah, kapan itu peluang datang, 158 00:07:38,662 --> 00:07:41,198 Anda hanya harus memastikan Anda siap untuk mengambilnya. 159 00:07:41,199 --> 00:07:43,500 Ah, terima kasih. Kamu yang terbaik teman pernah, kamu tahu itu? 160 00:07:43,501 --> 00:07:45,735 Tidak, kamu benar. 161 00:07:45,736 --> 00:07:48,605 Oke, saya akan berada di sana akhir pekan ini. Saya akan melihat kalian. 162 00:07:48,606 --> 00:07:52,075 Saya tidak sabar untuk bersantai dan tidak memikirkan tentang Hollywood. 163 00:07:52,076 --> 00:07:53,144 Bye! 164 00:07:54,600 --> 00:08:00,674 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini. 165 00:08:07,825 --> 00:08:09,659 Bisakah saya mendapatkan kalian ada yang lain? 166 00:08:09,660 --> 00:08:12,262 Tidak, saya pikir kita Baiklah. Terima kasih. 167 00:08:12,263 --> 00:08:13,364 Sempurna. 168 00:08:16,100 --> 00:08:17,768 Uh ... Chas. 169 00:08:19,370 --> 00:08:20,404 Hei. 170 00:08:21,505 --> 00:08:22,872 Hai. 171 00:08:22,873 --> 00:08:24,775 Anda tahu, saya ... 172 00:08:26,277 --> 00:08:28,179 Saya pikir saya datang ke tempat yang salah. 173 00:08:33,617 --> 00:08:37,220 Hei, Melody, dapatkah kamu menonton meja saya sebentar? 174 00:08:37,221 --> 00:08:39,189 Hei, sayang, bisakah kita bertemu kembali di rumahku? 175 00:08:39,190 --> 00:08:41,791 Menu di sini tidak begitu enak. 176 00:08:41,792 --> 00:08:44,327 Ya. Saya akan menjemput kami beberapa takeout. 177 00:08:44,328 --> 00:08:45,795 Baiklah, selamat tinggal. 178 00:08:45,796 --> 00:08:47,531 Anda bahkan tidak melakukannya lihat menu. 179 00:08:49,867 --> 00:08:52,635 Saya tidak berpikir humas saya akan suka di sini semua. 180 00:08:52,636 --> 00:08:55,305 Anda pikir saya akan tuangkan kopi dingin di pangkuanmu lagi. 181 00:08:55,306 --> 00:08:57,740 Saya bukan idiot, Anda tahu. Saya menunggu meja untuk mencari nafkah. 182 00:08:57,741 --> 00:08:59,709 Sangat? 183 00:08:59,710 --> 00:09:04,147 Bukankah seharusnya kamu mengunyah Ivy dengan beberapa pemenang Teen Choice Award? 184 00:09:04,148 --> 00:09:06,416 Aku bahkan tidak tahu namamu. Kenapa kamu sangat marah padaku? 185 00:09:06,417 --> 00:09:08,485 Kaulah yang mengatur kami balas dua jam. 186 00:09:08,486 --> 00:09:12,522 Kamu tahu apa? Apakah tidak ada yang menyalahkan alat peraga menguasai karena tidak melakukan pekerjaannya? 187 00:09:12,523 --> 00:09:14,924 Memeriksa props Anda praktis Bertindak Kelas 101. 188 00:09:14,925 --> 00:09:16,426 Sejak kapan? 189 00:09:16,427 --> 00:09:18,695 Sejak dulu. Aku tidak tahu. Itu tidak berubah. 190 00:09:18,696 --> 00:09:22,865 Bagus, saya mulai berakting saran dari bintang acara TV anak-anak. 191 00:09:22,866 --> 00:09:25,235 Tunggu, kamu menyaksikan Cool Time Kids? 192 00:09:25,236 --> 00:09:27,237 Semua orang seusia kita. 193 00:09:27,238 --> 00:09:29,572 Anda naksir saya, bukan? 194 00:09:29,573 --> 00:09:31,608 Ayolah, akui itu. Anda pikir saya keren. 195 00:09:31,609 --> 00:09:34,411 [menghela napas] saya miliki untuk kembali bekerja. 196 00:09:34,412 --> 00:09:37,647 Ingat saja, kopi lebih baik dalam cangkir daripada di baju Anda. 197 00:09:37,648 --> 00:09:39,549 Lelucon! Itu adalah lelucon! 198 00:09:39,550 --> 00:09:43,720 Ayolah. Anda akan mendapatkan pertunjukan yang lebih baik. Hanya ... Anda tahu, hindari alat peraga. 199 00:09:43,721 --> 00:09:44,888 [membanting pintu] 200 00:09:46,324 --> 00:09:49,292 Hei, aku tidak tahu ... Permisi. 201 00:09:49,293 --> 00:09:50,627 Itu Chas Hunter! 202 00:09:50,628 --> 00:09:51,728 Satu-satunya. 203 00:09:51,729 --> 00:09:53,730 Oke, dia hella melamun. 204 00:09:53,731 --> 00:09:55,498 Dan dia tahu itu. 205 00:09:55,499 --> 00:09:58,835 Tunggu. Jadi, apakah kalian berdua, seperti, benar-benar sesuatu? 206 00:09:58,836 --> 00:10:00,503 Tidak. Kenapa kamu berpikir begitu? 207 00:10:00,504 --> 00:10:02,339 Karena pic ini saya lihat online. 208 00:10:02,340 --> 00:10:03,441 Gambar apa? 209 00:10:04,708 --> 00:10:06,443 Salah satu dari kamu dan Chas 210 00:10:06,444 --> 00:10:09,879 jelas meninggalkan beberapa, saya tidak tahu, ruang VIP di Hollywood. 211 00:10:09,880 --> 00:10:11,215 Itu bukan aku. 212 00:10:12,783 --> 00:10:14,317 Baik. 213 00:10:14,318 --> 00:10:16,719 Bukan! Kenapa harus kamu pikir itu aku? 214 00:10:16,720 --> 00:10:18,988 Aku tidak tahu. Maksudku, kamu tidak bisa melihat wajahnya, 215 00:10:18,989 --> 00:10:20,791 tapi dia punya rambut yang sama denganmu. 216 00:10:22,293 --> 00:10:23,561 Itu bukan aku. 217 00:11:26,924 --> 00:11:30,327 [wanita] Sangat hebat. Terlihat sangat bagus. 218 00:11:30,328 --> 00:11:31,694 [wanita 2] Memang benar. 219 00:11:31,695 --> 00:11:33,796 [orang-orang berbicara tidak jelas] 220 00:11:33,797 --> 00:11:35,765 - Apa kamu tau maksud saya? - Aku tahu. 221 00:11:35,766 --> 00:11:38,301 [Clarissa] Kalian mulai tanpaku? 222 00:11:38,302 --> 00:11:39,703 [jeritan] 223 00:11:40,904 --> 00:11:42,573 [Kelly] Oh, ya ampun! 224 00:11:43,774 --> 00:11:45,174 Ya ampun! 225 00:11:45,175 --> 00:11:49,011 Jika bukan Clarissa Byers, kami teman lama yang mewah dari Hollywood. 226 00:11:49,012 --> 00:11:52,382 Warna ini begitu dalam sekarang. 227 00:11:52,383 --> 00:11:53,517 Mari Instapic saat ini. 228 00:11:57,087 --> 00:12:00,423 Dan saya mendengar Anda melakukan film dengan Chas Hunter? 229 00:12:00,424 --> 00:12:02,359 - Yah ... - Oke, Anda harus memberi tahu kami semua tentang itu! 230 00:12:02,360 --> 00:12:06,763 Seperti, apakah dia sepanas dirinya sendiri? Atau apakah dia, seperti, tinggi? 231 00:12:06,764 --> 00:12:09,666 Atau apakah dia agak, seperti, pendek? Seperti apa dia, kamu tahu? 232 00:12:09,667 --> 00:12:11,868 Pembantu kehormatan akhirnya tiba. 233 00:12:11,869 --> 00:12:12,936 [Kelly membersihkan tenggorokan] 234 00:12:13,971 --> 00:12:16,340 Maksud saya, pembantu kehormatan saya. 235 00:12:18,576 --> 00:12:20,042 Clarissa, kamu tahu Saya hanya menggoda. 236 00:12:20,043 --> 00:12:22,945 Ketika kamu di sini, aku menginginkanmu untuk melakukan semua yang kamu bisa. 237 00:12:22,946 --> 00:12:25,748 Dan ketika kamu tidak, Saya hanya ingin membantu. 238 00:12:25,749 --> 00:12:27,617 Terima kasih, Kelly. 239 00:12:27,618 --> 00:12:29,919 Maksudku, itu sangat manis darimu untuk membantu, ketika saya terjebak di LA. 240 00:12:29,920 --> 00:12:31,722 - Sampanye. - Sampanye. 241 00:12:33,991 --> 00:12:35,525 Hei. 242 00:12:35,526 --> 00:12:38,094 Dan saya tidak memberi tahu siapa pun kamu dipecat. 243 00:12:38,095 --> 00:12:39,962 - Terima kasih. - Sama-sama. 244 00:12:39,963 --> 00:12:42,899 - [tidak jelas] - Saya juga. 245 00:12:42,900 --> 00:12:44,701 Dan bagaimana Los Angeles, sayang? 246 00:12:44,702 --> 00:12:47,570 Itu bagus, kamu tahu. Hanya terjadi banyak audisi. 247 00:12:47,571 --> 00:12:52,909 Oke, jadi, adalah Chas Hunter, seperti, sangat tinggi atau hanya tinggi? 248 00:12:52,910 --> 00:12:55,745 Um ... Tidak. Hari ini semua tentang Maya. 249 00:12:55,746 --> 00:12:58,448 Kanan! Guys, mandi aku dengan perhatian. 250 00:12:58,449 --> 00:13:00,783 Benar, benar. Benar sekali. 251 00:13:00,784 --> 00:13:03,620 Kami akan kembali obrolan ini, percayalah. 252 00:13:03,621 --> 00:13:05,755 Oke, saya ingin membuka hadiah saya. 253 00:13:05,756 --> 00:13:10,092 Dan kuharap kalian tidak memberiku apa-apa nakal, karena ibuku ada di sini. 254 00:13:10,093 --> 00:13:12,530 Dia hanya khawatir Saya mungkin mencurinya. 255 00:13:23,474 --> 00:13:24,607 Kakek! 256 00:13:24,608 --> 00:13:27,410 Clarissa? Apa itu kamu? 257 00:13:27,411 --> 00:13:29,712 Kehilangan penglihatan Anda sudah? 258 00:13:29,713 --> 00:13:31,581 Sangat sedih. 259 00:13:31,582 --> 00:13:34,984 Tidak tidak. Aku hanya tidak mengenalimu dengan semua itu ... Hollywood Botox. 260 00:13:34,985 --> 00:13:36,586 No Botox. 261 00:13:36,587 --> 00:13:39,088 - Lalu kenapa kamu terlihat seperti itu? - Kemarilah, brengsek. 262 00:13:39,089 --> 00:13:41,157 Orang tua brengsek. 263 00:13:41,158 --> 00:13:43,493 Senang bertemu denganmu, Pete. Selamat. 264 00:13:43,494 --> 00:13:45,194 Terima kasih. Dan terima kasih kamu berada di sini. 265 00:13:45,195 --> 00:13:46,797 Saya tahu artinya dunia ke Maya. 266 00:13:47,931 --> 00:13:49,732 Apakah semua ayam di luar masih? 267 00:13:49,733 --> 00:13:51,934 Yup, hanya mengambil beberapa anggur. 268 00:13:51,935 --> 00:13:53,703 Mari mulai pesta ini. 269 00:13:53,704 --> 00:13:56,839 Permisi. Sejak kapan laki-laki bergabung dengan shower pengantin? 270 00:13:56,840 --> 00:14:00,109 Karena poker pengantin pria pesta berakhir dua jam yang lalu. 271 00:14:00,110 --> 00:14:02,745 Aw, kehilangan semua milikmu Uang monopoli sudah ada? 272 00:14:02,746 --> 00:14:04,147 Saya tidak mendapatkan game itu. 273 00:14:07,951 --> 00:14:08,986 Tuan Pete. 274 00:14:10,153 --> 00:14:11,454 Graham? 275 00:14:11,455 --> 00:14:13,823 Wow. Saya bahkan tidak mengenalimu! 276 00:14:13,824 --> 00:14:15,758 Bagaimana kabar, Clarissa? 277 00:14:15,759 --> 00:14:16,893 Merindukanmu. 278 00:14:16,894 --> 00:14:19,829 Kau terlihat hebat! Maksudku, berapa banyak ... 279 00:14:19,830 --> 00:14:21,864 - Kamu lihat... - Kamu bisa tanya. Tidak masalah. 280 00:14:21,865 --> 00:14:23,933 Berapa berat badan yang hilang? 281 00:14:23,934 --> 00:14:25,434 Lima puluh delapan pound. 282 00:14:25,435 --> 00:14:29,539 Ya, berikan atau ambil sedikit, Anda tahu, tergantung pada sepatu yang aku pakai, 283 00:14:29,540 --> 00:14:30,640 atau berapa banyak yang saya makan hari itu. 284 00:14:30,641 --> 00:14:32,041 Itu gila. 285 00:14:32,042 --> 00:14:33,910 Maksudku, aku baru saja melihatmu terakhir tahun, setelah lulus sekolah. 286 00:14:33,911 --> 00:14:35,878 Kapan ini terjadi? 287 00:14:35,879 --> 00:14:39,081 Jadi, setelah itu Saya mengambil liburan musim semi, 288 00:14:39,082 --> 00:14:43,553 menyewa seorang pelatih pribadi, dan fokus pada tubuh. 289 00:14:43,554 --> 00:14:45,021 Dan sekarang? 290 00:14:45,022 --> 00:14:47,890 Sekarang, saya seorang manajer proyek di sebuah perusahaan teknologi dekat pantai. 291 00:14:47,891 --> 00:14:51,260 Itu mengagumkan. Selamat. Tetapi saya pikir kamu akan pindah ke sini. 292 00:14:51,261 --> 00:14:54,063 Saya dekat. Saya mengunjungi dan mematikan. 293 00:14:54,064 --> 00:14:57,233 Kembali hari ini untuk turnamen poker Pete. 294 00:14:57,234 --> 00:14:58,968 Ya, dia mengerikan di poker. 295 00:14:58,969 --> 00:15:02,071 Saya menghancurkannya. Dia sangat buruk. 296 00:15:02,072 --> 00:15:04,841 Bagaimana denganmu? Bagaimana kabar LA? 297 00:15:04,842 --> 00:15:06,242 Mimpi tidak hilang! 298 00:15:06,243 --> 00:15:07,778 Tidak, mereka tidak. 299 00:15:09,713 --> 00:15:11,781 Tapi... 300 00:15:11,782 --> 00:15:13,115 orang-orang melakukannya. 301 00:15:13,116 --> 00:15:14,751 Aduh! Apakah itu ditujukan padaku? 302 00:15:14,752 --> 00:15:16,153 Tidak tidak. Tentu saja tidak. 303 00:15:17,254 --> 00:15:18,755 Oke, mungkin sedikit. 304 00:15:18,756 --> 00:15:21,190 Hei, kamu lari ke Atlanta untuk kuliah, ingat? 305 00:15:21,191 --> 00:15:24,026 Ya, tapi itu drive yang dekat dibandingkan dengan tanda Hollywood. 306 00:15:24,027 --> 00:15:26,729 Dan ke mana aktris pergi untuk berkarier? 307 00:15:26,730 --> 00:15:29,699 Saya tidak menilai. Saya hanya mengatakan. 308 00:15:29,700 --> 00:15:31,668 Anda telah ketinggalan di sini. 309 00:15:31,669 --> 00:15:33,870 Banyak yang berubah sejak kau pergi. 310 00:15:33,871 --> 00:15:35,004 Hei. 311 00:15:35,005 --> 00:15:37,774 Saya bisa melihatnya. 312 00:15:37,775 --> 00:15:41,177 Sekarang saya tahu apa yang sedang terjadi lama bagi Anda untuk mendapatkan anggur itu. 313 00:15:41,178 --> 00:15:44,614 Lihatlah kalian berdua. Bersama lagi akhirnya. 314 00:15:44,615 --> 00:15:46,015 Sangat lucu. 315 00:15:46,016 --> 00:15:48,852 Jadi ... berapa lama sudahkah kalian ... 316 00:15:50,153 --> 00:15:51,689 - Dua bulan. - Dua minggu. 317 00:15:52,823 --> 00:15:54,691 Dua minggu? 318 00:15:54,692 --> 00:15:56,926 Dan apa yang kami lakukan sebelum itu? 319 00:15:56,927 --> 00:15:59,261 Dua bulan. Maksud saya dua bulan. 320 00:15:59,262 --> 00:16:02,199 Dua minggu, seperti, secara resmi menjadi ... 321 00:16:04,568 --> 00:16:05,703 Ya. 322 00:16:07,571 --> 00:16:08,806 Dua bulan. 323 00:16:12,743 --> 00:16:15,645 Apakah kamu siap untuk pulang? 324 00:16:15,646 --> 00:16:17,213 Kenapa kita tidak tinggal? 325 00:16:17,214 --> 00:16:20,017 Saya sudah lama tidak melihat Clarissa. Ini akan baik untuk menyusul. 326 00:16:21,785 --> 00:16:25,055 Yah, tentu saja kami mau untuk mengejar Clarissa. 327 00:16:26,890 --> 00:16:29,859 Ayolah, ayo kembali di luar itu, haruskah kita? 328 00:16:29,860 --> 00:16:30,961 Baik. 329 00:16:33,063 --> 00:16:34,297 Banyak yang berubah. 330 00:16:35,666 --> 00:16:36,867 Besar. 331 00:16:38,235 --> 00:16:40,770 [Veronica] Clarissa, Anda harus memberi tahu kami. 332 00:16:40,771 --> 00:16:43,372 Apakah kamu sudah pacaran? ada selebriti? 333 00:16:43,373 --> 00:16:48,645 Nah, banyak tamu TV yang berulang bintang berubah menjadi tanggal yang tidak berulang, 334 00:16:48,646 --> 00:16:50,179 jadi, tidak, tidak ada yang terkenal. 335 00:16:50,180 --> 00:16:52,915 Anda sebut apa? "Kisah cinta yang sudah ada"? 336 00:16:52,916 --> 00:16:55,217 Showmances. 337 00:16:55,218 --> 00:16:59,321 Tidak ada di sana direktur itu, Zeke? 338 00:16:59,322 --> 00:17:01,057 Ya. Itu seumur hidup yang lalu. 339 00:17:01,058 --> 00:17:03,860 Ya. Dan dia mencampakkannya pada hari ulang tahunnya. 340 00:17:03,861 --> 00:17:05,928 Kami benci orang itu. 341 00:17:05,929 --> 00:17:08,965 Maksud saya, dalam pembelaannya, dia tidak tahu itu hari ulang tahunku. 342 00:17:08,966 --> 00:17:12,969 Dan saya fokus pada karir saya sekarang juga, jadi ... 343 00:17:12,970 --> 00:17:16,806 - Tidak apa-apa. - Itu bagus. 344 00:17:16,807 --> 00:17:19,175 Tetapi karena pilihan, karena tentu saja 345 00:17:19,176 --> 00:17:21,678 semua orang saja memujanya di luar sana. 346 00:17:21,679 --> 00:17:24,914 Dan aku sangat menghormatimu fokus saja pada karirmu. 347 00:17:24,915 --> 00:17:26,749 Dan itu membutuhkan banyak dedikasi. 348 00:17:26,750 --> 00:17:28,184 Dan kedengarannya seperti itu terbayar. 349 00:17:28,185 --> 00:17:30,687 Anda tahu, dengan ini peran film besar dan semua. 350 00:17:30,688 --> 00:17:34,190 Anda memesan film? Itu luar biasa! Selamat. 351 00:17:34,191 --> 00:17:35,658 Ya. Baik... 352 00:17:35,659 --> 00:17:37,694 [Graham] Kapan itu keluar? 353 00:17:37,695 --> 00:17:39,929 Anda tahu, saya tidak tahu. 354 00:17:39,930 --> 00:17:41,263 Anda tahu, adegan saya bisa dipotong, jadi ... 355 00:17:41,264 --> 00:17:43,232 Kenapa adeganmu dipotong? 356 00:17:43,233 --> 00:17:46,235 Maksudku, bukan begitu membutuhkanmu dalam film? 357 00:17:46,236 --> 00:17:48,805 Bukankah kamu, seperti, karakter utama? 358 00:17:48,806 --> 00:17:50,406 Yah, aku tidak mau katakan itu ... 359 00:17:50,407 --> 00:17:52,842 Oke, kawan. Kalian, ini rumit. 360 00:17:52,843 --> 00:17:57,146 Maksud saya, Anda tahu dia harus menandatangani, seperti, a kesepakatan non-pengungkapan dan semua hal itu, jadi ... 361 00:17:57,147 --> 00:17:58,948 Dia bahkan tidak diizinkan untuk membicarakannya. Kanan? 362 00:17:58,949 --> 00:18:00,216 Ini rahasia. 363 00:18:00,217 --> 00:18:02,919 Seperti, mereka rusak halaman skrip setiap hari, 364 00:18:02,920 --> 00:18:06,222 jadi, seperti, tidak ada yang tahu, siapa yang akan mati. 365 00:18:06,223 --> 00:18:08,024 - [Maya] Tidak ada yang mati, sayang. - [ponsel berdering] 366 00:18:08,025 --> 00:18:10,326 - Ini adalah komedi romantis. - Benar. Ya. 367 00:18:10,327 --> 00:18:11,994 Tunggu. 368 00:18:11,995 --> 00:18:13,063 Apakah itu... 369 00:18:14,932 --> 00:18:16,098 - Tidak mungkin. - Apa? 370 00:18:16,099 --> 00:18:18,035 - Itu kamu! - Huh? 371 00:18:19,269 --> 00:18:20,536 Seperti, pria itu ... 372 00:18:20,537 --> 00:18:23,740 Dia gadis misterius, yang itu itu mencium Chas Hunter! 373 00:18:23,741 --> 00:18:24,841 Tidak tidak Tidak. 374 00:18:24,842 --> 00:18:26,909 Kamu bilang kamu bekerja dengan Chas. 375 00:18:26,910 --> 00:18:28,344 Ya. Ya saya telah melakukannya. Tapi... 376 00:18:28,345 --> 00:18:30,747 Itu sebabnya kamu sudah bertingkah begitu teduh? 377 00:18:30,748 --> 00:18:32,014 Saya tidak. Hanya saja... 378 00:18:32,015 --> 00:18:33,349 A showmance! 379 00:18:33,350 --> 00:18:35,151 - Tidak. - Apakah lebih dari itu? 380 00:18:35,152 --> 00:18:37,319 Ya. Berapa banyak lagi? 381 00:18:37,320 --> 00:18:40,322 Saya tidak akan ... mengatakan itu. 382 00:18:40,323 --> 00:18:42,925 Lalu, apa kau mengenalnya? 383 00:18:42,926 --> 00:18:44,961 Tidak, saya lakukan. Dia adil di tempat kerja saya minggu lalu. 384 00:18:44,962 --> 00:18:46,963 Maka itu benar! 385 00:18:46,964 --> 00:18:49,832 Maka Anda berkencan dengan Chas Hunter. 386 00:18:49,833 --> 00:18:51,769 [berjongkok tenggorokan] 387 00:18:53,937 --> 00:18:55,137 [tergagap] 388 00:18:55,138 --> 00:18:57,907 Ya. Itu benar. Itu semua benar. 389 00:18:57,908 --> 00:18:59,842 Dia pai manis. 390 00:18:59,843 --> 00:19:02,078 Oke, kami hanya ingin tahu jika dia datang ke pernikahan, 391 00:19:02,079 --> 00:19:06,482 karena saya ingin dia menandatangani gaun pengiring pengantin saya. 392 00:19:06,483 --> 00:19:08,150 - Benarkah? - Ya, ya. 393 00:19:08,151 --> 00:19:09,919 Oke, saya tidak melihat apa masalahnya. 394 00:19:09,920 --> 00:19:12,188 Tidak seperti itu Saya akan memakainya lagi. 395 00:19:12,189 --> 00:19:13,790 Dia tidak akan datang ke pernikahan. 396 00:19:13,791 --> 00:19:15,725 Tidak? Kenapa tidak? 397 00:19:17,160 --> 00:19:20,029 Karena ... belum ada yang tahu. 398 00:19:20,030 --> 00:19:23,165 Ini adalah hal publisitas, Anda tahu, semua hal itu. 399 00:19:23,166 --> 00:19:26,402 Jadi, kalian tidak bisa berkata apa-apa. 400 00:19:26,403 --> 00:19:27,771 Tentang apa? 401 00:19:29,206 --> 00:19:30,506 Nyonya Byers! 402 00:19:30,507 --> 00:19:33,075 Anda tidak memberi tahu kami sedikit Anda Gadis sedang berkencan dengan Chas Hunter! 403 00:19:33,076 --> 00:19:35,211 Yah, saya tidak tahu. 404 00:19:35,212 --> 00:19:36,946 Hai, Ibu, Ayah. 405 00:19:36,947 --> 00:19:38,314 Siapa Pemburu Chas? 406 00:19:38,315 --> 00:19:39,916 Dia imut. 407 00:19:39,917 --> 00:19:41,884 Itu yang aku katakan! 408 00:19:41,885 --> 00:19:44,120 Apa yang sedang kalian lakukan di sini? 409 00:19:44,121 --> 00:19:45,387 Yah, kami hanya berkendara, 410 00:19:45,388 --> 00:19:47,356 kami tidak tahu jika kamu punya perjalanan pulang atau tidak. 411 00:19:47,357 --> 00:19:49,258 Maksudku, kamu tinggal bersama kami, kan? 412 00:19:49,259 --> 00:19:50,893 Ya. Kanan. 413 00:19:50,894 --> 00:19:53,429 Barang-barangku ada di mobil. Saya bisa bertemu kalian di rumah. 414 00:19:53,430 --> 00:19:55,331 Yah, kita bisa bertahan, kan? 415 00:19:55,332 --> 00:19:58,868 Tidak. Kamu tahu apa? Aku lelah. Dapatkah kita pergi? 416 00:19:58,869 --> 00:20:00,837 - Tentu, sayang. - Baik. 417 00:20:00,838 --> 00:20:01,838 Selamat tinggal, teman-teman. 418 00:20:02,973 --> 00:20:04,540 - Hai, Graham. - Bagaimana kabar semua orang? 419 00:20:04,541 --> 00:20:06,276 Maya, hai! 420 00:20:10,113 --> 00:20:11,982 Jadi, benarkah itu? 421 00:20:14,852 --> 00:20:16,219 Tentang Chas? 422 00:20:17,354 --> 00:20:19,421 Tentu saja. Kenapa aku berbohong? 423 00:20:19,422 --> 00:20:22,158 Mungkin karena kamu tidak mau ada di antara mereka yang tahu 424 00:20:22,159 --> 00:20:25,294 kamu dipecat dari pekerjaanmu? 425 00:20:25,295 --> 00:20:28,397 Dengar, Clarissa, tidak apa-apa menjadi berjuang. Baik? 426 00:20:28,398 --> 00:20:31,533 saya berjanji kepadamu mereka semua akan mengerti. 427 00:20:31,534 --> 00:20:34,137 Seperti yang saya katakan. Saya tidak bisa mengatakan apa-apa. 428 00:20:36,173 --> 00:20:37,907 Oke, baiklah. 429 00:20:37,908 --> 00:20:40,442 Aku hanya tidak mengapa kamu tidak akan memberitahuku kalau begitu. 430 00:20:40,443 --> 00:20:43,379 Maksudku, aku tidak mau telah mengatakan apapun. 431 00:20:43,380 --> 00:20:47,416 Ya. Yah, kamu bisa memberitahuku tentang Graham dan Kelly, juga, kamu tahu. 432 00:20:47,417 --> 00:20:49,451 Saya hanya tidak tahu bagaimana cara memberitahumu. 433 00:20:49,452 --> 00:20:51,253 Mereka mulai berkencan tepat ketika dia kembali. 434 00:20:51,254 --> 00:20:53,956 Dan saya bahkan tidak berpikir itu akan bertahan. 435 00:20:53,957 --> 00:20:57,626 Tidak apa-apa. Aneh saja, Anda tahu. 436 00:20:57,627 --> 00:21:00,496 Kelly biasa membuat banyak hal olok dia di sekolah. 437 00:21:00,497 --> 00:21:05,001 Ya. Tapi, maksud saya, dia banyak berbeda dari dia kembali ke sekolah. 438 00:21:05,002 --> 00:21:07,469 Ya. Saya kira. Dia terlihat hebat. 439 00:21:07,470 --> 00:21:11,141 Ya, tapi begitu juga Tuan Chas Hunter. 440 00:21:12,575 --> 00:21:15,211 saya minta maaf semua itu muncul. 441 00:21:15,212 --> 00:21:17,213 Malam ini seharusnya benar-benar terjadi tentang dirimu, bukan aku. 442 00:21:17,214 --> 00:21:19,316 Tidak masalah. Aku senang kamu datang. 443 00:21:20,417 --> 00:21:22,651 Tidak ada lagi rahasia, oke? 444 00:21:22,652 --> 00:21:25,988 Kanan. Tidak ada lagi rahasia. 445 00:21:25,989 --> 00:21:27,389 Baik. 446 00:21:27,390 --> 00:21:30,393 - Oke bye. - Selamat tinggal. 447 00:21:34,397 --> 00:21:37,967 Um ... Kamu tidak memberi tahu siapa saja, kan? 448 00:21:37,968 --> 00:21:39,036 Tidak tidak. 449 00:21:40,237 --> 00:21:42,438 Tidak juga. 450 00:21:42,439 --> 00:21:45,374 -Karena itu terlihat seperti kau memberitahu orang. - Ya 451 00:21:45,375 --> 00:21:47,543 Tidak. Dia bilang jangan bilang siapa-siapa. 452 00:21:47,544 --> 00:21:50,646 Kami tidak tahu siapa pun dari Hollywood, jadi tidak apa-apa. 453 00:21:50,647 --> 00:21:52,382 [ponsel berdentang] 454 00:21:53,917 --> 00:21:55,452 [pria mendesah] 455 00:22:00,924 --> 00:22:03,059 - Pagi! - Hei sayang. 456 00:22:03,060 --> 00:22:04,561 - Hai ayah. - Bagaimana kamu tidur? 457 00:22:06,063 --> 00:22:08,430 - Saya berharap saya tidak harus pergi begitu cepat. - Saya juga. 458 00:22:08,431 --> 00:22:13,035 Tidak. Aku bisa membayangkan dengan semua itu gembar-gembor Anda mendapatkan kembali di LA. 459 00:22:13,036 --> 00:22:16,305 Sayang, kenapa tidak kamu memberitahu kami tentang Chas? 460 00:22:16,306 --> 00:22:18,074 Tidak ada yang perlu diceritakan. Ini tidak serius. 461 00:22:18,075 --> 00:22:20,110 Tapi, maksud saya, apa yang Anda maksud dengan gembar-gembor? 462 00:22:21,111 --> 00:22:23,212 Sini. Semua sudah berakhir internet. 463 00:22:23,213 --> 00:22:24,547 - Apa? - Ya 464 00:22:25,715 --> 00:22:29,018 Tidak tidak Tidak! 465 00:22:29,019 --> 00:22:32,522 Maksudku, aku tahu kalian ingin terus hal-hal yang begitu misterius, begitu romantis. 466 00:22:34,024 --> 00:22:36,659 Apakah dia baik? Dia terlihat bagus di sini. 467 00:22:38,962 --> 00:22:40,630 Ada apa, sayang? 468 00:22:41,598 --> 00:22:43,000 Kopi? 469 00:22:46,069 --> 00:22:47,237 [menghela nafas] 470 00:22:53,076 --> 00:22:54,343 Hei! 471 00:22:54,344 --> 00:22:56,412 Siapa dia? 472 00:22:56,413 --> 00:22:58,280 Dia... 473 00:22:58,281 --> 00:23:01,350 Aku tidak tahu. Ini seorang gadis yang aku temui di lokasi syuting. 474 00:23:01,351 --> 00:23:03,519 Jadi kamu melihat dia? 475 00:23:03,520 --> 00:23:06,122 Saya hampir tidak mengenalnya. Dia ada di sana film yang sedang saya kerjakan. 476 00:23:06,123 --> 00:23:07,656 Dia memiliki garis kecil. 477 00:23:07,657 --> 00:23:10,626 - Dan dia dipecat. - Bagus! 478 00:23:10,627 --> 00:23:13,263 Jadi jika Anda tidak melihatnya lalu apa semua ini? 479 00:23:14,531 --> 00:23:16,332 Aku tidak tahu! 480 00:23:16,333 --> 00:23:19,035 Saya bangun pagi ini untuk Anda menjerit surat suara. Kamu beritahu aku. 481 00:23:19,036 --> 00:23:21,670 Saya berangkat ke Paris besok untuk itu press junket! 482 00:23:21,671 --> 00:23:24,206 Saya tidak bisa menangani ini sekarang. Saya memiliki terlalu banyak di piringku. 483 00:23:24,207 --> 00:23:27,177 Sayang, tidak apa-apa. Tenang. Tidak apa-apa. 484 00:23:28,345 --> 00:23:29,712 Tenang. 485 00:23:31,448 --> 00:23:34,516 Saya tidak suka dia, oke. Aku bahkan tidak mengenalnya. 486 00:23:34,517 --> 00:23:37,686 Saya bertemu dengannya di restoran itu hari yang lain. 487 00:23:37,687 --> 00:23:41,457 Seseorang pasti melihat kita bersama dan berasumsi kita berkencan. 488 00:23:41,458 --> 00:23:43,359 Kamu itu apa? berbicara dengannya tentang? 489 00:23:43,360 --> 00:23:45,661 Dia marah, dia pikir aku membuatnya dipecat. 490 00:23:45,662 --> 00:23:47,396 Dia menumpahkan kopi di pangkuanku. 491 00:23:47,397 --> 00:23:48,730 Apa yang dia lakukan di pangkuanmu? 492 00:23:48,731 --> 00:23:51,768 Dia menumpahkan kopi di pangkuanku. 493 00:23:52,802 --> 00:23:55,104 [menghela nafas] 494 00:23:55,105 --> 00:23:58,440 Aku tidak mengerti kamu sangat marah tentang sih? Kamu sudah menikah! 495 00:23:58,441 --> 00:24:01,643 Itu sudah berakhir! aku hanya bermain permainan jadi saya bisa menang di pengadilan. 496 00:24:01,644 --> 00:24:05,181 Dan itu membuatnya lebih baik? 497 00:24:05,182 --> 00:24:08,517 Tidak ada yang terjadi aku dan suamiku, Chas. 498 00:24:08,518 --> 00:24:12,021 Dan tidak ada yang terjadi antara aku dan ini ... 499 00:24:13,756 --> 00:24:15,324 Saya bahkan tidak tahu nama gadis ini. 500 00:24:15,325 --> 00:24:17,626 Cewek Clarissa Byers ini. 501 00:24:17,627 --> 00:24:20,062 Nah, sekarang semua orang berpikir kamu bersama. 502 00:24:20,063 --> 00:24:22,465 Apakah itu lebih baik daripada orang berpikir kita bersama? 503 00:24:26,736 --> 00:24:29,405 Ini mungkin sebenarnya menjadi hal yang baik. 504 00:24:29,406 --> 00:24:32,809 Jika semua orang berpikir Anda bersama dia, maka mereka tidak akan mencurigai kita. 505 00:24:34,377 --> 00:24:36,478 Tapi aku tidak mengenalnya. 506 00:24:36,479 --> 00:24:37,746 Tidak masalah. 507 00:24:37,747 --> 00:24:39,848 Anda hanya harus meyakinkan media yang Anda lakukan. 508 00:24:39,849 --> 00:24:41,718 Anda seorang aktor. Anda akan hebat! 509 00:24:45,422 --> 00:24:47,556 Apa sebenarnya kamu? perlu aku lakukan? 510 00:24:47,557 --> 00:24:50,459 - Buang dia, di depan umum. - Apa? 511 00:24:50,460 --> 00:24:53,329 Saya akan mengirim beberapa paparazzi ke restoran ini di mana dia bekerja. 512 00:24:53,330 --> 00:24:55,597 Anda pergi ke sana dan mencampakkannya di depan semua orang. 513 00:24:55,598 --> 00:24:57,366 Klaim dia menghancurkan hatimu. 514 00:24:57,367 --> 00:25:00,402 Dia oportunis yang menjual cinta rahasia Anda ke media. 515 00:25:00,403 --> 00:25:01,803 Jika dia berpendapat, semua lebih baik. 516 00:25:01,804 --> 00:25:04,606 Media akan mendapatkan semuanya di tape. Ini akan luar biasa! 517 00:25:04,607 --> 00:25:07,209 Ya, saya tidak berpikir itu akan berhasil. 518 00:25:07,210 --> 00:25:09,578 Saya adalah humas Anda. Percayalah padaku, itu akan berhasil. 519 00:25:09,579 --> 00:25:11,713 Dan itu akan membuat kita jelas 520 00:25:11,714 --> 00:25:14,750 sampai pengacara perceraianku membuat semuanya dicoret. 521 00:25:14,751 --> 00:25:17,254 Ini tepatnya penutup yang kami butuhkan! 522 00:25:19,789 --> 00:25:21,857 Dia tidak akan pernah melakukannya. 523 00:25:21,858 --> 00:25:24,793 Dia tidak perlu melakukannya. Anda membuangnya, ingat? 524 00:25:24,794 --> 00:25:27,563 Dan jika ada, itu baik untuknya juga. 525 00:25:27,564 --> 00:25:31,233 Dia akan memiliki ketenaran lima detik. Percayalah, dia akan menyukainya. 526 00:25:31,234 --> 00:25:34,437 Aku tidak tahu. Dia tidak benar-benar tampak seperti tipe, sayang. 527 00:25:42,912 --> 00:25:44,681 [menghela nafas] 528 00:26:02,332 --> 00:26:04,467 Ya Tuhan, Dia tepat di belakang kita! 529 00:26:06,203 --> 00:26:08,205 [jeritan] 530 00:26:11,274 --> 00:26:13,409 Api baru panas Chas kembali ke LA. 531 00:26:13,410 --> 00:26:16,479 Saya yakin dia sudah siap buru-buru kembali ke pelukannya. 532 00:26:20,183 --> 00:26:21,950 Man, paparazzi ini tentu mencintaimu. 533 00:26:21,951 --> 00:26:25,487 Ya. Coba masuk ke audisi di 8 pagi dengan tiga mobil mengejar Anda. 534 00:26:25,488 --> 00:26:27,556 [merengek sinis] 535 00:26:27,557 --> 00:26:29,358 Yah, kamu mengatakan itu kalian berdua tidak berkencan. 536 00:26:29,359 --> 00:26:32,394 Tidak. Hanya saja kesalahpahaman besar. 537 00:26:32,395 --> 00:26:34,564 Chas Hunter tidak menginginkan apapun untuk dilakukan dengan saya. 538 00:26:36,233 --> 00:26:38,201 Lalu kenapa dia di sini? 539 00:26:41,938 --> 00:26:43,672 Oh tidak. 540 00:26:43,673 --> 00:26:45,608 Aku tahu itu. Anda fibro besar! 541 00:26:46,809 --> 00:26:48,777 Maaf! aku minta maaf tentang semuanya. 542 00:26:48,778 --> 00:26:50,546 Aku bersumpah aku tidak memberi tahu siapa pun kami punya sesuatu. 543 00:26:50,547 --> 00:26:53,382 Itu hanya kesalahpahaman besar. 544 00:26:53,383 --> 00:26:56,218 Tapi kamu memang memberitahu orang itu kamu di foto. 545 00:26:56,219 --> 00:26:57,919 Tidak. 546 00:26:57,920 --> 00:26:59,521 Baiklah. Tapi tidak. 547 00:26:59,522 --> 00:27:03,259 Lihat, mereka bilang itu aku dan saya tidak memberi tahu mereka tidak. 548 00:27:03,260 --> 00:27:06,462 Saya pulang ke rumah untuk a bridal shower akhir pekan lalu. 549 00:27:06,463 --> 00:27:07,863 Mandi pengantin. 550 00:27:07,864 --> 00:27:10,566 - Kamu pengiring pengantin? - Mmm-hmm. 551 00:27:10,567 --> 00:27:12,201 Ya. Itu kasar. 552 00:27:13,803 --> 00:27:17,239 Dengar, aku hanya tidak mau beri tahu mereka aku dipecat, oke? 553 00:27:17,240 --> 00:27:20,876 Jadi Anda memberi tahu orang-orang kita bersama bukan? 554 00:27:20,877 --> 00:27:24,413 Anda tidak tahu gadis-gadis ini! Mereka membuat fantasi di kepala mereka. 555 00:27:24,414 --> 00:27:26,448 Seperti mereka bukan satu-satunya. 556 00:27:26,449 --> 00:27:29,485 Jika Anda ingin saya pergi ke sana dan memberitahu semua orang itu bohong, baik. 557 00:27:29,486 --> 00:27:31,887 Akhiri adegan. 558 00:27:31,888 --> 00:27:34,891 Sebenarnya, saya membutuhkan bantuan Anda dengan sesuatu. 559 00:27:38,495 --> 00:27:39,796 Bantuanku? Dengan apa? 560 00:27:41,264 --> 00:27:45,501 Yah, aku agak berharap kita mungkin putus. 561 00:27:45,502 --> 00:27:47,303 Di muka umum. 562 00:27:47,304 --> 00:27:48,637 Putus? Mengapa? 563 00:27:48,638 --> 00:27:50,939 Tidak ada yang tahu siapa yang sebenarnya dengan saya di foto malam itu, 564 00:27:50,940 --> 00:27:53,975 jadi saya butuh orang untuk terus berpikir itu adalah kamu. 565 00:27:53,976 --> 00:27:55,043 Siapa ini? 566 00:27:55,044 --> 00:27:57,379 Ini rumit. Tapi jika... 567 00:27:57,380 --> 00:27:58,814 Jika orang tahu Saya berkencan dengan wanita ini, 568 00:27:58,815 --> 00:28:01,317 itu bisa menghancurkan kedua karir kami. 569 00:28:01,318 --> 00:28:03,919 Yah, kamu tampaknya tidak benar-benar peduli tentang membantu saya menyelamatkan milik saya. 570 00:28:03,920 --> 00:28:05,954 Anda tidak bertanya. 571 00:28:05,955 --> 00:28:07,823 Tapi saya. 572 00:28:07,824 --> 00:28:10,292 Saya meminta bantuan Anda di sini. 573 00:28:10,293 --> 00:28:13,495 Selain itu, ini terlihat seperti itu mungkin tekan cukup bagus untuk Anda. 574 00:28:13,496 --> 00:28:15,931 Ini bukan tipenya pers yang saya cari. 575 00:28:15,932 --> 00:28:19,067 Maksudku, jika aku menjadi terkenal, aku menginginkannya karena saya benar-benar memainkan bagian yang sempurna, 576 00:28:19,068 --> 00:28:22,871 bukan karena aku cewek dibuang oleh Chas Hunter di depan umum. 577 00:28:22,872 --> 00:28:24,673 Lalu apa yang kamu inginkan? 578 00:28:24,674 --> 00:28:25,774 Uang? 579 00:28:25,775 --> 00:28:27,676 Tidak, aku tidak akan berbohong demi uang. 580 00:28:27,677 --> 00:28:30,078 Tidak, itu tidak bohong. Itu akting. 581 00:28:30,079 --> 00:28:32,882 Selain itu, kamu tidak punya masalah berbohong ke temanmu di rumah. 582 00:28:35,051 --> 00:28:37,320 Baiklah, jadi, apa yang kamu inginkan? 583 00:28:39,722 --> 00:28:41,723 Kami harus putus secara damai, oke? 584 00:28:41,724 --> 00:28:43,425 Tidak satu pun dari kita bisa dipermalukan. 585 00:28:43,426 --> 00:28:45,861 Saya sangat setuju. Tetapi kita harus melakukan ini dengan cepat. 586 00:28:45,862 --> 00:28:48,597 Seperti, akhir pekan ini dengan cepat. 587 00:28:48,598 --> 00:28:50,332 Saya tidak ada di akhir pekan ini. 588 00:28:50,333 --> 00:28:52,033 Ini tidak bisa benar-benar menunggu. Maksud saya, dalam pengalaman saya, 589 00:28:52,034 --> 00:28:54,803 hal-hal ini, mereka keluar dari tangan cukup cepat. 590 00:28:54,804 --> 00:28:56,838 Sebenarnya, ini sempurna. 591 00:28:56,839 --> 00:28:59,319 Anda ingin melakukannya akhir pekan ini? Lalu ikut dengan saya ke pesta pernikahan. 592 00:29:00,443 --> 00:29:02,811 Tidak tidak Tidak. Tidak mungkin. 593 00:29:02,812 --> 00:29:04,313 Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan. 594 00:29:05,948 --> 00:29:10,686 Baik. Jadi, ini penerbangannya Anda perlu memesan, dan sel saya. 595 00:29:10,687 --> 00:29:13,755 Anda harus berjanji tidak akan mempermalukan saya, oke? 596 00:29:13,756 --> 00:29:16,459 Saya yakin Anda akan bisa untuk melakukan itu semua sendiri. 597 00:29:20,863 --> 00:29:22,331 Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya. 598 00:29:28,971 --> 00:29:31,373 Anda benar-benar harus berhenti menjatuhkan barang. 599 00:29:31,374 --> 00:29:32,842 Whoa. Itu cepat gila. 600 00:29:35,478 --> 00:29:36,813 Oke, akhir pekan ini. 601 00:29:38,448 --> 00:29:39,948 Kita akan menikah! 602 00:29:39,949 --> 00:29:41,950 Ini hari yang paling bahagia dalam hidup saya. 603 00:29:41,951 --> 00:29:43,485 Bagus. 604 00:29:43,486 --> 00:29:45,955 [Melody] Oh, Tuhanku! Chas Hunter! 605 00:29:52,068 --> 00:29:54,970 [Clarissa] Aku tidak percaya orang pikir kita bertunangan. Ini gila. 606 00:29:54,971 --> 00:29:57,105 [Chas] Itu semua bagian dari rencana break-up. 607 00:29:57,106 --> 00:29:59,541 Itu tipikal kamu Kisah cinta Hollywood. 608 00:29:59,542 --> 00:30:03,245 Terlibat, dan itulah yang akhirnya menyebabkan perpisahan sebelum waktunya. 609 00:30:03,246 --> 00:30:05,513 Ketakutan akan komitmen, kesengsaraan pernikahan. 610 00:30:05,514 --> 00:30:07,182 Kecurangan dengan wanita lain. 611 00:30:07,183 --> 00:30:09,217 Hmm? 612 00:30:09,218 --> 00:30:11,286 Bisakah Anda meletakkan benda itu untuk, seperti, dua detik? 613 00:30:11,287 --> 00:30:14,367 Kami harus memastikan cerita kami halaman yang sama jika kita menikah. 614 00:30:15,158 --> 00:30:16,258 [menghela nafas] 615 00:30:16,259 --> 00:30:18,026 Baiklah. Saya mendapatkannya. 616 00:30:18,027 --> 00:30:20,929 Kami bertemu onset, kamu menumpahkan kopi pada saya. 617 00:30:20,930 --> 00:30:23,131 Anda menawarkan untuk membayar untuk dry cleaning saya. 618 00:30:23,132 --> 00:30:26,501 Dan ketika saya dipanggil untuk mengumpulkan, Anda tanya saya, sisanya adalah sejarah. 619 00:30:26,502 --> 00:30:28,203 - Aku mengajakmu keluar? - Ya 620 00:30:28,204 --> 00:30:30,138 Saya tidak berpikir demikian. 621 00:30:30,139 --> 00:30:32,507 Kenapa tidak? Gadis-gadis bertanya saya keluar sepanjang waktu. 622 00:30:32,508 --> 00:30:35,878 Ya. Gadis-gadis Starstruck. Itu bukan saya. 623 00:30:35,879 --> 00:30:40,048 Baik. Apa anda ide muluk? 624 00:30:40,049 --> 00:30:42,089 Aku tidak tahu. Kami tidak tahu satu hal tentang satu sama lain. 625 00:30:43,987 --> 00:30:45,620 Biar kutebak. 626 00:30:45,621 --> 00:30:49,591 Anda tumbuh dewasa, bosan dalam hal ini kecil kota, selalu menginginkan lebih. 627 00:30:49,592 --> 00:30:52,260 Anda menonton film cewek di bioskop diskon 628 00:30:52,261 --> 00:30:55,163 dan bermimpi menjadi Julia Roberts berikutnya. 629 00:30:55,164 --> 00:30:58,967 Jadi, Anda menyimpan semua uang Anda pekerjaan Anda di lima-dan-dime lokal, 630 00:30:58,968 --> 00:31:03,205 naik bus untuk mengejar Anda mimpi di City of Angels. 631 00:31:03,206 --> 00:31:04,639 Apakah saya benar? 632 00:31:04,640 --> 00:31:06,641 Saya ketahuan. 633 00:31:06,642 --> 00:31:10,045 Kecuali Anda lupa bagian ketika saya pergi ke perguruan tinggi dan belajar Komunikasi, 634 00:31:10,046 --> 00:31:12,414 karena saya tidak berpikir Saya akan menjadi seorang aktor. 635 00:31:12,415 --> 00:31:15,350 Dan tahun saya pindah kembali dengan ibu saya 636 00:31:15,351 --> 00:31:17,485 karena dia berjuang melawan kanker payudara. 637 00:31:17,486 --> 00:31:22,024 Dan saat itu saya hampir melemparkan handuk di LA 638 00:31:22,025 --> 00:31:27,496 karena mobil saya mati di K-Town dan saya tidak punya uang untuk memperbaikinya. 639 00:31:29,032 --> 00:31:31,867 Maafkan saya. Itu perjalanan yang sulit. 640 00:31:33,102 --> 00:31:35,638 Tapi hey, Anda terjebak, kan? 641 00:31:37,073 --> 00:31:38,640 Ya. Jangan menyesal. Saya baik-baik saja. 642 00:31:38,641 --> 00:31:41,676 Maksudku, setiap orang memiliki wahana yang sulit. 643 00:31:41,677 --> 00:31:43,078 Giliranmu. 644 00:31:43,079 --> 00:31:44,546 Ayolah. Anda harus menebak. 645 00:31:44,547 --> 00:31:50,418 Baik. Jadi, orang tua yang kaya, sudah memasukkan Anda bertindak sejak kau masih balita. 646 00:31:50,419 --> 00:31:56,124 Dan ketika Cool Times berakhir, Anda menginginkannya keluar dari persona yang sempurna itu. 647 00:31:56,125 --> 00:32:01,396 Jadi Anda melakukan film itu di mana Anda sedang bermain pra-remaja psiko 648 00:32:01,397 --> 00:32:04,967 yang mendatangkan malapetaka pada tetangga Anda. 649 00:32:04,968 --> 00:32:08,203 Dihina oleh seluruh basis penggemar Anda, 650 00:32:08,204 --> 00:32:14,009 Anda telah menghabiskan dekade terakhir mencoba untuk mendapatkan kembali gambar anak laki-laki yang sempurna itu. 651 00:32:14,010 --> 00:32:16,012 Tetapi itu sulit karena itu bukan kamu. 652 00:32:17,346 --> 00:32:20,282 Aduh. Anda bermain kasar. 653 00:32:20,283 --> 00:32:23,219 Jadi, apa yang aku rindukan? Lain daripada para gadis, tentu saja. 654 00:32:25,121 --> 00:32:27,155 Nah, kamu punya aku. 655 00:32:27,156 --> 00:32:30,192 Orang jahat. Disini. Itu aku 656 00:32:30,193 --> 00:32:33,128 Aku tidak bilang kamu orang jahat. Saya hanya mengatakan Anda tidak sempurna. 657 00:32:33,129 --> 00:32:34,562 Tetapi tidak ada orang. 658 00:32:34,563 --> 00:32:36,232 Wahana tangguh untuk semua orang. 659 00:32:39,068 --> 00:32:42,104 - Kamu anak tunggal? - Ya. Kamu? 660 00:32:42,105 --> 00:32:47,042 Tiga saudara kandung, orang tua bercerai, terima kasih Tuhan untuk itu. 661 00:32:47,043 --> 00:32:50,678 Mereka masih tinggal di DC. Saya tidak benar-benar terlalu dekat dengan mereka. 662 00:32:50,679 --> 00:32:52,680 Kambing hitam. 663 00:32:52,681 --> 00:32:55,617 Lebih seperti "siapa yang mau untuk meminjam uang selanjutnya "nak. 664 00:32:55,618 --> 00:32:57,219 Bahkan orang tuamu? 665 00:32:57,220 --> 00:32:58,653 Anda mengerti. 666 00:32:58,654 --> 00:33:01,156 Wow. Jadi, tidak ada orang tua kaya, ya? 667 00:33:01,157 --> 00:33:03,691 Nah, saya pindah dengan bibi saya ketika saya masih kecil. 668 00:33:03,692 --> 00:33:05,193 Saya mendapat masalah banyak. 669 00:33:05,194 --> 00:33:06,729 Saya bertengkar dengan saudara-saudara saya. 670 00:33:08,564 --> 00:33:11,566 Dialah yang membantu saya menyalurkannya ke akting saya. 671 00:33:11,567 --> 00:33:13,269 Dia masih sobat terbaikku. 672 00:33:15,004 --> 00:33:16,205 Imut. 673 00:33:43,099 --> 00:33:44,566 Jadi, siapa yang akan menikah lagi? 674 00:33:44,567 --> 00:33:46,468 Sahabatku, Maya. 675 00:33:46,469 --> 00:33:48,136 Dia yang paling tidak khawatir. 676 00:33:48,137 --> 00:33:51,339 Yang harus kita pikirkan adalah Veronica dan Kelly. 677 00:33:51,340 --> 00:33:52,707 Mengapa? Apa yang akan mereka lakukan? 678 00:33:52,708 --> 00:33:54,776 Mereka tidak harus melakukannya apa saja. 679 00:33:54,777 --> 00:33:57,645 Dan saya hampir lupa. Semua saya teman dekat memanggil saya Riss, 680 00:33:57,646 --> 00:33:59,248 itu hanya nama panggilan yang malas. 681 00:34:00,816 --> 00:34:02,717 Saya hampir lupa. 682 00:34:02,718 --> 00:34:04,052 Sini. 683 00:34:04,053 --> 00:34:05,353 Apa ini? 684 00:34:05,354 --> 00:34:06,622 Meletakkannya di. 685 00:34:09,158 --> 00:34:11,626 Wow. Itu luar biasa. 686 00:34:11,627 --> 00:34:14,797 Ya. Ini dari pernikahan pertama bibiku. Dia membiarkan saya meminjamnya. 687 00:34:16,299 --> 00:34:17,532 Biarkan aku membantumu. 688 00:34:17,533 --> 00:34:19,501 Terima kasih. 689 00:34:19,502 --> 00:34:20,736 [Chas] Ini dia. 690 00:34:24,173 --> 00:34:26,109 - Mari kita lakukan. - Ya 691 00:34:33,149 --> 00:34:34,649 Pembicara ini terlihat sangat bagus ... 692 00:34:34,650 --> 00:34:36,252 Aku tidak percaya itu. 693 00:34:38,187 --> 00:34:41,224 [mengucapkan kata-kata] 694 00:34:42,491 --> 00:34:44,093 Mereka terlihat baik. 695 00:34:45,628 --> 00:34:47,562 Dia nyata. 696 00:34:47,563 --> 00:34:49,664 Seperti... 697 00:34:49,665 --> 00:34:51,134 orang yang nyata. 698 00:34:53,702 --> 00:34:55,070 Hei! 699 00:34:59,275 --> 00:35:01,643 Chas Hunter, lihat dirimu! 700 00:35:01,644 --> 00:35:04,812 Sama seperti tampan saat Anda berada di bioskop! 701 00:35:04,813 --> 00:35:06,514 Dan tinggi. 702 00:35:06,515 --> 00:35:08,283 - Jadi, ini Chas. - Bisakah saya tou ... 703 00:35:08,284 --> 00:35:12,387 Dan ini Maya, Pete, Kelly, Graham, dan Veronica. 704 00:35:12,388 --> 00:35:13,555 Veronica. 705 00:35:13,556 --> 00:35:15,324 Halo, Maya, Pete. 706 00:35:16,659 --> 00:35:19,662 Kelly, Graham, dan ... 707 00:35:20,763 --> 00:35:22,497 Veronica. 708 00:35:22,498 --> 00:35:25,400 Kami semua pergi ke sekolah bersama. Kecuali Pete. 709 00:35:25,401 --> 00:35:27,869 Tunangan saya lulus pada tahun 90-an. 710 00:35:27,870 --> 00:35:30,505 Iya nih. Kami tidak punya buku. 711 00:35:30,506 --> 00:35:33,809 Tidak ada api. Banyak dari kita tidak berhasil. 712 00:35:35,711 --> 00:35:38,346 Saya! Lihat ini! 713 00:35:38,347 --> 00:35:40,849 Oh wow. 714 00:35:42,451 --> 00:35:45,220 Selamat untuk kalian berdua. 715 00:35:45,221 --> 00:35:47,155 Ya. Selamat. 716 00:35:47,156 --> 00:35:49,424 Dan selamat untuk kalian juga. 717 00:35:49,425 --> 00:35:50,725 Terima kasih. 718 00:35:50,726 --> 00:35:52,427 Ada sesuatu untukmu. 719 00:35:52,428 --> 00:35:54,730 - Wow. Terima kasih. - Terima kasih. Itu manis sekali. 720 00:35:55,898 --> 00:35:57,178 Apakah saya baru saja mengatakan, "Itu manis"? 721 00:35:59,302 --> 00:36:02,537 Apakah kita melewatkan seluruh latihan? Saya sangat menyesal kami terlambat. 722 00:36:02,538 --> 00:36:04,172 Ya, kamu melakukannya. 723 00:36:04,173 --> 00:36:06,741 Tidak, ini baik-baik saja. Anda tahu bagaimana hal-hal ini terjadi. 724 00:36:06,742 --> 00:36:10,412 Berjalan menyusuri lorong, tersenyum, ambil buket, selesai. 725 00:36:10,413 --> 00:36:12,180 Dan apa yang dipegang kalian semua? 726 00:36:12,181 --> 00:36:13,815 Percaya atau tidak, mereka harus menunda penerbangan 727 00:36:13,816 --> 00:36:15,751 karena semua orang meminta tanda tangan. 728 00:36:17,786 --> 00:36:20,488 Di mana kita masuk antrean? 729 00:36:20,489 --> 00:36:22,524 Setidaknya mereka bertahan penerbangan untuk kita, kan? 730 00:36:22,525 --> 00:36:25,394 Saya kira itu membantu menjadi terkenal, ya? 731 00:36:27,630 --> 00:36:31,434 Jadi, siapa yang ingin beberapa pukulan? Kami di sini, jadi, ayo, bantu dirimu. 732 00:36:38,607 --> 00:36:40,876 - Jadi, apa yang Anda dapatkan? - Tidak apa. 733 00:36:42,211 --> 00:36:43,712 Aku suka temanmu. 734 00:36:44,713 --> 00:36:46,515 Saya juga. 735 00:36:57,693 --> 00:37:00,528 Jadi, bagaimana Anda suka kota kecil kami? 736 00:37:00,529 --> 00:37:01,597 Nya... 737 00:37:02,731 --> 00:37:04,832 - Cozy. - Cozy. 738 00:37:04,833 --> 00:37:06,834 Dan bagaimana Anda melakukannya? bertemu Clarissa, lagi? 739 00:37:06,835 --> 00:37:09,572 Terakhir kali dia ada di sini dia sangat diam-diam dan ... 740 00:37:11,340 --> 00:37:13,875 Kami di set bersama. Dia ... itu bodoh. 741 00:37:13,876 --> 00:37:17,845 Dia mendapat masalah untuk hal itu sebenarnya kesalahan tuan prop kami. 742 00:37:17,846 --> 00:37:20,548 Jadi, merasa tidak enak, saya pergi ke mengunjunginya di tempat kerjanya, 743 00:37:20,549 --> 00:37:22,350 mengajaknya kencan, dan kita di sini. 744 00:37:22,351 --> 00:37:23,518 Manis sekali! 745 00:37:23,519 --> 00:37:25,453 Hanya sayang. 746 00:37:25,454 --> 00:37:28,656 Dibelai seperti ksatria dan superstar bersinar. 747 00:37:28,657 --> 00:37:30,024 Baik. 748 00:37:30,025 --> 00:37:33,328 Jadi ... bagaimana keadaannya dengan Hollywood? 749 00:37:33,329 --> 00:37:35,830 Mereka baik-baik saja. Besar. 750 00:37:35,831 --> 00:37:38,567 Tidak. Maksudku, Tn. Hollywood. 751 00:37:40,002 --> 00:37:42,870 Ya. Mereka baik-baik saja. Baik. 752 00:37:42,871 --> 00:37:45,473 Saya minta maaf, saya tidak harus mengorek. 753 00:37:45,474 --> 00:37:47,509 Tidak apa-apa. Hanya saja... 754 00:37:47,510 --> 00:37:50,712 Ini baru, Anda tahu, jadi kami masih saling mengenal satu sama lain. 755 00:37:50,713 --> 00:37:53,515 Ini semacam angin puyuh romansa, kamu tahu? 756 00:37:53,516 --> 00:37:55,850 Saya dulu melakukan akting kembali ke sekolah menengah. 757 00:37:55,851 --> 00:37:59,654 Saya sebenarnya Alice in Wonderland. Itu adalah tahun senior saya ... 758 00:37:59,655 --> 00:38:00,922 Ya? Apa yang telah... 759 00:38:00,923 --> 00:38:02,691 Apa yang dimainkan Clarissa? 760 00:38:03,726 --> 00:38:06,295 Dia adalah Ratu Hati. 761 00:38:07,396 --> 00:38:09,732 Sangat? Nya... karakter favorit saya. 762 00:38:12,468 --> 00:38:15,771 Hanya ingin memastikan kamu membuat keputusan terbaik, itu saja. 763 00:38:17,506 --> 00:38:19,608 Saya bisa katakan hal yang sama untukmu. 764 00:38:25,013 --> 00:38:27,850 Jadi, apakah kita akan pernah membicarakannya apa yang terjadi saat kelulusan? 765 00:38:29,618 --> 00:38:31,653 Graham, saya tidak tahu apa yang harus dikatakan. 766 00:38:31,654 --> 00:38:33,322 Aku sudah bilang, "Aku cinta kamu." 767 00:38:34,323 --> 00:38:35,924 Anda bisa mengatakannya kembali. 768 00:38:36,925 --> 00:38:39,093 Ya, saya hanya ... 769 00:38:39,094 --> 00:38:41,896 Tentu aku mencintaimu. Tapi... 770 00:38:41,897 --> 00:38:44,932 Anda tidak berpikir saya cukup baik untukmu? 771 00:38:44,933 --> 00:38:47,035 Kita dulu teman. 772 00:38:48,404 --> 00:38:51,739 Dan ... itu sangat berarti bagiku. 773 00:38:51,740 --> 00:38:53,008 Manis. 774 00:38:54,910 --> 00:38:58,447 Jadi, itu Graham, kan? Apa cerita Graham? 775 00:38:59,915 --> 00:39:02,750 Ya, dia pacarku. 776 00:39:02,751 --> 00:39:05,053 Dia dan Clarissa benar-benar cinta kembali di sekolah. 777 00:39:06,389 --> 00:39:08,323 Dia gemuk saat itu. 778 00:39:09,692 --> 00:39:11,025 Sepertinya dia mengerti beres sekarang. 779 00:39:11,026 --> 00:39:12,694 Apakah ada pusat kebugaran di sini? Aku ingin... 780 00:39:12,695 --> 00:39:16,498 Apakah kamu ingat... tahun pertama, 781 00:39:16,499 --> 00:39:21,003 ketika saya memberi tahu ibu saya bahwa saya tinggal di rumah keluarga orangtua Kelly? 782 00:39:23,372 --> 00:39:26,140 Dan aku memberi tahu ibuku itu Saya harus pergi ke Charleston 783 00:39:26,141 --> 00:39:28,610 untuk bersaing dengan tim debat, 784 00:39:28,611 --> 00:39:30,646 supaya kita bisa berkemah. 785 00:39:32,915 --> 00:39:37,819 Kami mendengar suara itu dan Anda berpikir itu adalah beruang dan kamu ketakutan. 786 00:39:37,820 --> 00:39:39,153 Aku tidak! 787 00:39:39,154 --> 00:39:41,690 Kamu ketakutan. Anda bisa hampir tidak memanggang marshmallow Anda. 788 00:39:43,626 --> 00:39:45,027 Yah, jika kebenaran diberitahu ... 789 00:39:46,161 --> 00:39:48,831 Saya tidak takut. Saya hanya ... 790 00:39:50,733 --> 00:39:52,501 ingin lebih dekat denganmu. 791 00:40:03,446 --> 00:40:08,050 Saya tidak ... berpikir saya punya Kelly apa yang aku miliki denganmu. 792 00:40:09,585 --> 00:40:11,119 Mungkin Anda belum mencobanya. 793 00:40:12,154 --> 00:40:14,155 Mungkin kamu harus. 794 00:40:14,156 --> 00:40:15,624 Mungkin. 795 00:40:17,993 --> 00:40:19,762 Apakah Anda memiliki Chas apa ... 796 00:40:21,163 --> 00:40:23,030 Anda dengan saya? 797 00:40:23,031 --> 00:40:26,601 Atau mungkin lebih baik? 798 00:40:26,602 --> 00:40:28,103 Dia tunanganku, kan? 799 00:40:31,807 --> 00:40:34,576 Saya tidak percaya tidak ada pusat kebugaran di sini. 800 00:40:34,577 --> 00:40:36,579 - Tolong beri tahu saya ada makanan organik yang baik ... - Tidak. 801 00:40:38,881 --> 00:40:40,549 Setidaknya ada kue. 802 00:40:41,817 --> 00:40:43,985 Saya baik-baik saja. 803 00:40:43,986 --> 00:40:45,153 Saya baik-baik saja. 804 00:40:52,895 --> 00:40:55,897 - Jadi, kamu dibesarkan di sini? - Ya 805 00:40:55,898 --> 00:40:58,633 Yang akan segera terkenal Clarissa Byers, 806 00:40:58,634 --> 00:41:01,569 lahir dan dibesarkan di sini di aula ini! 807 00:41:01,570 --> 00:41:04,205 Shh. Kamu akan bangun orang tuaku. 808 00:41:04,206 --> 00:41:06,841 Saya tidak pernah dapat menemukan ... 809 00:41:06,842 --> 00:41:09,043 [teriakan] 810 00:41:09,044 --> 00:41:12,113 Ibu, Ayah, aku sudah memberitahumu jangan pernah melakukannya lagi. 811 00:41:12,114 --> 00:41:14,015 - Selamat Datang di rumah. - Ini tradisi kita. 812 00:41:14,016 --> 00:41:15,983 - Ini tradisi kita. - Apa kabar? Senang melihatmu. 813 00:41:15,984 --> 00:41:19,487 Dia akan pulang larut malam, dan kami akan pulang bersembunyi di kegelapan dan pergi ... 814 00:41:19,488 --> 00:41:20,722 seperti itu dan membuatnya takut setiap saat. 815 00:41:20,723 --> 00:41:22,024 Ini adalah tradisi yang menyeramkan. 816 00:41:23,191 --> 00:41:24,726 Menantu masa depan saya. 817 00:41:24,727 --> 00:41:26,260 Halo. 818 00:41:26,261 --> 00:41:27,995 Selamat Datang di rumah kami. 819 00:41:27,996 --> 00:41:30,231 Terima kasih telah menjemputku, Tuan dan Nyonya Byers. 820 00:41:30,232 --> 00:41:32,801 Tidak pak. Bruce dan Sandy. 821 00:41:34,136 --> 00:41:35,269 - Bruce dan Sandy. - Ya 822 00:41:35,270 --> 00:41:37,271 - Terima kasih. - Ini dia. 823 00:41:37,272 --> 00:41:40,241 Oke, mari kita selesaikan. Di atas sini. 824 00:41:40,242 --> 00:41:41,943 Anda tahu ke mana Anda pergi, wanita muda. 825 00:41:41,944 --> 00:41:43,879 Dan Anda hanya mengikutinya. 826 00:41:50,686 --> 00:41:54,021 Dan fakta menyeramkan nomor dua, mereka meninggalkan kamarku seperti ini. 827 00:41:54,022 --> 00:41:55,890 Saya pikir ini menakjubkan. 828 00:41:55,891 --> 00:41:58,826 Setiap kali saya pulang, bibi saya mengubah kamarku menjadi ruang permainan 829 00:41:58,827 --> 00:42:02,797 atau studio yoga, atau, sejak kunjungan terakhir, 830 00:42:02,798 --> 00:42:05,633 sebuah kandang untuk anjing asuh. 831 00:42:05,634 --> 00:42:09,170 Kami tidak bisa mengubahnya. Ini bukan milik kita untuk berubah. 832 00:42:09,171 --> 00:42:11,807 Dan mereka mungkin selalu berharap aku akan kembali ke sini. 833 00:42:13,542 --> 00:42:15,711 Orang tua macam apa akankah kita jika kita tidak? 834 00:42:16,912 --> 00:42:19,080 Baiklah. 835 00:42:19,081 --> 00:42:22,784 Anda anak-anak beristirahat dan biarkan kami tahu apakah ada yang Anda butuhkan. 836 00:42:22,785 --> 00:42:23,952 Terima kasih, Nyonya ... 837 00:42:25,287 --> 00:42:27,188 Terima kasih, Sandy. 838 00:42:27,189 --> 00:42:29,023 Hei, kamu suka omelet? 839 00:42:29,024 --> 00:42:30,625 Ya, tuan, cintai mereka. 840 00:42:30,626 --> 00:42:31,760 Saya membuat telur dadar yang berarti. 841 00:42:33,729 --> 00:42:36,731 - Selamat malam. - Selamat malam. 842 00:42:36,732 --> 00:42:38,567 - Selamat tinggal, Bu, sampai jumpa, Ayah. - Selamat tinggal. 843 00:42:41,670 --> 00:42:43,605 Ya, orang tuamu sangat mengagumkan. 844 00:42:43,606 --> 00:42:46,173 Dan Anda sepenuhnya tidak tidur di sini. 845 00:42:46,174 --> 00:42:49,744 Ada futon di ruang belajar berikutnya pintu dengan namamu di atasnya. 846 00:42:49,745 --> 00:42:50,979 Baiklah. 847 00:42:53,749 --> 00:42:56,785 Yah, semoga saja orang tuamu tidak temukan aku di futon di pagi hari. 848 00:42:58,086 --> 00:43:00,021 Sangat lucu. 849 00:43:00,022 --> 00:43:01,189 Tinggalkan. 850 00:43:03,859 --> 00:43:05,728 - Adorable. - Terima kasih. 851 00:43:11,133 --> 00:43:12,634 [Sandy] Anda akan mengetahuinya. 852 00:43:12,635 --> 00:43:13,901 [semua mengambil tidak jelas] 853 00:43:13,902 --> 00:43:15,236 [semua berteriak] 854 00:43:15,237 --> 00:43:16,872 [semua tertawa] 855 00:43:20,175 --> 00:43:22,745 Ya Tuhan! Lucu sekali. 856 00:43:27,850 --> 00:43:29,383 Orangmu di sini, 857 00:43:29,384 --> 00:43:32,019 dia tidak tahu cara membuat telur dadar. 858 00:43:32,020 --> 00:43:33,788 Saya tidak percaya Anda tidak mengajarinya. 859 00:43:33,789 --> 00:43:35,990 Saya mengajari Anda semua yang saya tahu. 860 00:43:35,991 --> 00:43:38,926 Ayah, kami belum punya banyak sleepovers yang melibatkan sarapan. 861 00:43:38,927 --> 00:43:41,996 Kamu memberitahuku ini bukan sebuah karya seni? 862 00:43:41,997 --> 00:43:45,300 Sebanyak saya ingin bersikap sopan karena Anda adalah tamu di rumah kami ... 863 00:43:46,334 --> 00:43:48,369 tidak! 864 00:43:48,370 --> 00:43:50,337 Nah, aturan praktis saya adalah ini bukan tentang bagaimana tampilannya, 865 00:43:50,338 --> 00:43:52,106 ini tentang bagaimana rasanya. 866 00:43:52,107 --> 00:43:54,209 Jadi, bahkan telur dadar yang berantakan dapat memiliki potensi, bukan? 867 00:43:55,644 --> 00:43:56,812 Kita lihat saja nanti. 868 00:43:59,715 --> 00:44:01,716 Mmm! 869 00:44:01,717 --> 00:44:03,886 Rumah kejujuran kata, heck ya! 870 00:44:05,353 --> 00:44:06,822 Giliranmu. 871 00:44:11,126 --> 00:44:12,694 Kamu benar. Ini baik. 872 00:44:12,695 --> 00:44:14,361 Iya nih! 873 00:44:14,362 --> 00:44:16,864 - Kerja bagus. - Baiklah. 874 00:44:16,865 --> 00:44:18,332 [Chas] Sudah kubilang aku punya beberapa keterampilan kuliner. 875 00:44:18,333 --> 00:44:21,002 [Clarissa] Ya, kamu membuktikan saya salah. 876 00:44:21,003 --> 00:44:23,137 Baiklah, jadi apa yang ada di besar kita agenda pernikahan untuk hari ini? 877 00:44:23,138 --> 00:44:27,842 Jadi, kita menuju ke pantai. Malam ini pesta bujangan dan lajang. 878 00:44:27,843 --> 00:44:29,677 Anda tahu, saya sebenarnya tidak pernah ke salah satu dari mereka. 879 00:44:29,678 --> 00:44:31,445 Nah, santai saja. Ini tidak seperti film. 880 00:44:31,446 --> 00:44:35,249 Ini mungkin sebagian besar adalah makanan sampah, video game dan kontes bersendawa. 881 00:44:35,250 --> 00:44:36,984 Tidak ada yang baru saja kau katakan yang tidak saya sukai. 882 00:44:36,985 --> 00:44:38,786 Saya bisa mengangkat koper sendiri. 883 00:44:38,787 --> 00:44:40,422 Bisakah kamu juga mengucapkan terima kasih? 884 00:44:51,099 --> 00:44:52,767 Terima kasih. 885 00:44:52,768 --> 00:44:54,102 Sama-sama. 886 00:45:14,790 --> 00:45:16,423 - Terima kasih. - Sama-sama. 887 00:45:16,424 --> 00:45:19,226 Oke, jadi saya pikir teman-teman tinggal di kondominium di sini. 888 00:45:19,227 --> 00:45:21,028 Anda di 236. 889 00:45:21,029 --> 00:45:22,830 236. Kemana kamu akan pergi? 890 00:45:22,831 --> 00:45:24,431 Saya di 222. 891 00:45:24,432 --> 00:45:27,401 Dan kita benar-benar akan puas dan kemudian pergi ke kolam renang 892 00:45:27,402 --> 00:45:29,270 sebelum bujangan dan pesta lajang. 893 00:45:29,271 --> 00:45:30,972 Baiklah. 894 00:45:30,973 --> 00:45:32,841 - Keren. Oke, sampai jumpa ya. - Ya 895 00:45:34,376 --> 00:45:35,778 [ponsel bergetar] 896 00:45:43,285 --> 00:45:44,986 Tunggu. Bagaimana dia bahkan tahu itu? 897 00:45:44,987 --> 00:45:46,488 Karena aku di sini, sayang. 898 00:45:50,158 --> 00:45:51,458 Apa yang kamu lakukan di sini? 899 00:45:51,459 --> 00:45:54,195 Kenapa dia punya cincin? 900 00:45:54,196 --> 00:45:56,397 Kaulah yang menginginkan kita untuk memainkan ini, ingat? 901 00:45:56,398 --> 00:45:59,400 Seharusnya terlihat seperti fling! Bukan keterlibatan penuh. 902 00:45:59,401 --> 00:46:01,869 Saya punya, saya tidak tahu, terbawa di tempat kejadian. 903 00:46:01,870 --> 00:46:03,104 Apakah kamu? 904 00:46:03,105 --> 00:46:04,505 Yah, sudah terlambat untuk mengambilnya kembali sekarang. 905 00:46:04,506 --> 00:46:08,142 Dan saya memberinya cincin yang bibi saya biarkan saya pinjam, apa masalahnya? 906 00:46:08,143 --> 00:46:10,144 Maafkan aku, kenapa kamu di sini? 907 00:46:10,145 --> 00:46:13,781 Saya adalah humas Anda. Ini pekerjaanku untuk membuatnya yakin kamu tidak melakukan hal bodoh. 908 00:46:13,782 --> 00:46:15,216 Sejauh ini bagus. 909 00:46:15,217 --> 00:46:17,377 Saya tidak punya sesuatu yang lebih baik untuk melakukan akhir pekan ini, jadi ... 910 00:46:18,186 --> 00:46:19,553 Baik. 911 00:46:19,554 --> 00:46:20,922 Baik. 912 00:46:20,923 --> 00:46:23,958 Aku tidak tahan memikirkannya Anda jalan di sini sendirian dengannya. 913 00:46:23,959 --> 00:46:26,127 Ayo, sayang, kami membicarakan hal ini. Kamu tahu itu ... 914 00:46:26,128 --> 00:46:27,528 Lihatlah, inilah rencananya. 915 00:46:27,529 --> 00:46:30,798 Jika ada yang bertanya, Saya Suzie humas Anda. 916 00:46:30,799 --> 00:46:32,967 Jadi, sebenarnya? 917 00:46:32,968 --> 00:46:36,537 Saya akan pastikan untuk tidak melompat foto dan bla, bla, bla. 918 00:46:36,538 --> 00:46:39,373 Tapi jangan berpikir sebentar Saya tidak memperhatikanmu. 919 00:46:39,374 --> 00:46:41,509 Mata elang. Telinga harimau. 920 00:46:43,846 --> 00:46:46,447 - Mengerti. - Bagus. 921 00:46:46,448 --> 00:46:48,916 Haruskah kita memukul kolam renang? 922 00:46:48,917 --> 00:46:50,819 Ya. Hanya memberi saya permulaan? 923 00:46:51,920 --> 00:46:53,121 [Suzie menghela napas] 924 00:46:58,526 --> 00:47:00,896 Oke, ini sangat menarik. 925 00:47:02,197 --> 00:47:05,300 Jadi, dia melamarmu di tempat kerja? 926 00:47:06,434 --> 00:47:08,903 Uh ... 927 00:47:08,904 --> 00:47:10,972 Maksud saya, itulah yang terjadi kata tabloid. 928 00:47:10,973 --> 00:47:13,274 - Yah, tidak. Itu lebih, seperti ... - Dan itu semuanya. 929 00:47:13,275 --> 00:47:15,542 - Ya, dan kemudian itu ... - Benar-benar. 930 00:47:15,543 --> 00:47:17,845 Cuma wow. 931 00:47:17,846 --> 00:47:19,213 [keduanya] Aww. 932 00:47:19,214 --> 00:47:21,182 Sangat lucu. 933 00:47:21,183 --> 00:47:23,985 Tunggu apa? Mereka tidak mengatakan apa pun. 934 00:47:23,986 --> 00:47:26,487 Mereka tidak perlu mengatakan apa-apa. 935 00:47:26,488 --> 00:47:28,589 Sangat romantis. 936 00:47:28,590 --> 00:47:30,557 Saya tidak tahu apakah itu romantis. 937 00:47:30,558 --> 00:47:32,193 Saya romantis. 938 00:47:32,194 --> 00:47:34,328 Sangat romantis. 939 00:47:34,329 --> 00:47:35,597 Bagaimana kabarmu romantis? 940 00:47:38,066 --> 00:47:40,401 Aku membawamu ke dermaga minggu lalu, kami mendapat es krim. 941 00:47:40,402 --> 00:47:43,104 - Itu romantis. - Ya Veronica ikut dengan kami. 942 00:47:43,105 --> 00:47:45,272 Kelly, kamu bahkan tidak seperti roman. 943 00:47:45,273 --> 00:47:46,640 Bagaimana kamu tahu itu? 944 00:47:46,641 --> 00:47:48,609 Yah, bagi saya, dan saya mungkin cengeng, 945 00:47:48,610 --> 00:47:51,913 tapi saya pikir apa pun bisa romantis dengan orang yang tepat. 946 00:47:51,914 --> 00:47:56,150 Kegiatan itu tidak masalah selama Anda bersama seseorang yang membuat Anda merasa romantis. 947 00:47:56,151 --> 00:47:57,418 Apa pun? 948 00:47:57,419 --> 00:47:59,153 Ya, apa saja. 949 00:47:59,154 --> 00:48:01,222 Maksud saya, bahkan membuat sarapan di pagi hari bisa romantis. 950 00:48:01,223 --> 00:48:03,057 - Tidak bisakah? - Benar. 951 00:48:03,058 --> 00:48:07,361 Semua orang tahu bahwa roti panggang Perancis adalah yang paling romantis dari toasts. 952 00:48:07,362 --> 00:48:10,231 Chas membuat omelet besar. 953 00:48:10,232 --> 00:48:11,598 Anda harus membuat omelet juga. 954 00:48:11,599 --> 00:48:13,600 Ayolah! 955 00:48:13,601 --> 00:48:16,437 Guys, kembalilah ke sini. 956 00:48:16,438 --> 00:48:19,374 - Bros sebelumnya ... - Apa? 957 00:48:21,910 --> 00:48:23,010 Apa? 958 00:48:23,011 --> 00:48:24,947 Tidak tidak Tidak. "Bros sebelumnya" apa? 959 00:48:28,050 --> 00:48:31,552 Hai semuanya. Aku suka kamu untuk bertemu humas saya, Suzie. 960 00:48:31,553 --> 00:48:34,488 Dia hanya datang untuk memastikan semuanya baik-baik saja, kamu tahu. 961 00:48:34,489 --> 00:48:36,523 Hai kawan! 962 00:48:36,524 --> 00:48:38,259 Lihatlah dirimu. 963 00:48:38,260 --> 00:48:41,428 Kalian semua sangat imut, dan semua-Amerika. 964 00:48:41,429 --> 00:48:44,999 Dan ini tunanganku, Clarissa. 965 00:48:45,000 --> 00:48:47,969 Clarissa, sangat baik untuk akhirnya bertemu denganmu. 966 00:48:47,970 --> 00:48:50,104 Chas berkata begitu banyak hal baik. 967 00:48:50,105 --> 00:48:52,406 Senang bertemu denganmu, juga, Suzie. 968 00:48:52,407 --> 00:48:55,009 Begitu banyak hal baik. 969 00:48:55,010 --> 00:48:57,011 Kamu juga. 970 00:48:57,012 --> 00:48:59,713 Baik. Anda sudah resmi terguncang. 971 00:48:59,714 --> 00:49:01,215 Baik. 972 00:49:01,216 --> 00:49:04,251 Saya pikir saya mungkin pergi mencelupkan jari-jari kakiku ke air. 973 00:49:04,252 --> 00:49:06,221 Adakah yang mau bergabung denganku? 974 00:49:10,158 --> 00:49:12,560 Apakah itu penari telanjang untuk pesta bujangan? 975 00:49:14,029 --> 00:49:16,063 Selamat datang, Suzie untuk bergabung dengan kami jika dia mau 976 00:49:16,064 --> 00:49:17,331 di bachelorette pesta malam ini. 977 00:49:17,332 --> 00:49:19,600 - Tidak. - Tidak tidak Tidak. 978 00:49:19,601 --> 00:49:21,069 [Suzie] Saya ingin sekali! 979 00:49:22,170 --> 00:49:23,305 Baik. 980 00:49:25,176 --> 00:49:26,744 [mengobrol] 981 00:49:26,745 --> 00:49:28,079 [tertawa] 982 00:49:33,218 --> 00:49:35,586 Pernahkah kamu bertemu yang humas sebelumnya? 983 00:49:35,587 --> 00:49:37,855 Tidak sebelum hari ini. Tapi dia besar di biz. 984 00:49:37,856 --> 00:49:41,726 Yah, dia benar-benar genit tunanganmu di pantai sore ini. 985 00:49:41,727 --> 00:49:43,794 Dan dia cantik. 986 00:49:43,795 --> 00:49:46,564 - Dan dia genit. - Sangat genit. 987 00:49:46,565 --> 00:49:48,232 Tenang, kawan. 988 00:49:48,233 --> 00:49:51,702 Dia menikah dengan pria tampan ini, agen besar-waktu di LA. 989 00:49:51,703 --> 00:49:53,571 Dan dia bukan gadis pertama bercumbu dengan Chas. 990 00:49:53,572 --> 00:49:56,206 Gadis-gadis bercinta dengannya waktu, Anda berdua termasuk. 991 00:49:56,207 --> 00:49:57,842 Saya tidak terlalu mengkhawatirkannya. 992 00:49:57,843 --> 00:50:00,144 Atau mungkin Anda memang begitu aktris yang sangat baik. 993 00:50:00,145 --> 00:50:04,081 Anda tahu, dia sudah berkencan banyak wanita. 994 00:50:04,082 --> 00:50:06,016 Aku tahu. Tapi, maksud saya, 995 00:50:06,017 --> 00:50:08,653 dia tidak pernah membuatku merasa tidak aman, jadi saya tidak khawatir tentang itu. 996 00:50:08,654 --> 00:50:10,821 Wow. 997 00:50:10,822 --> 00:50:13,090 Banyak yang berubah sejak SMA. 998 00:50:13,091 --> 00:50:14,859 Apa yang kamu bicarakan? 999 00:50:14,860 --> 00:50:18,896 Aku tidak tahu. Maksud saya, Anda menggunakan menjadi, seperti ... benar-benar tidak aman. 1000 00:50:18,897 --> 00:50:21,098 Tidak, bukan aku. Tidak 1001 00:50:21,099 --> 00:50:23,534 Aku tidak. 1002 00:50:23,535 --> 00:50:26,236 Ayolah, Riss. Anda sangat tidak aman. 1003 00:50:26,237 --> 00:50:29,139 Anda tidak pernah keluar dengan siapa pun. 1004 00:50:29,140 --> 00:50:31,241 Anda mengubur diri, seperti ... 1005 00:50:31,242 --> 00:50:36,180 - Di, seperti, Anda tahu, klub drama, klarinet. - Ya 1006 00:50:36,181 --> 00:50:40,985 Paduan suara jazz, Anda tahu. Anda melakukan segalanya. 1007 00:50:40,986 --> 00:50:43,020 Saya bergaul dengan Graham sepanjang waktu. 1008 00:50:43,021 --> 00:50:46,090 Ya. Tapi kamu memanfaatkannya merasa lebih baik tentang dirimu sendiri. 1009 00:50:46,091 --> 00:50:48,292 Apakah itu apa? Anda lakukan padanya sekarang? 1010 00:50:48,293 --> 00:50:51,963 Jangan membalikkan ini padaku. Graham dan aku baik-baik saja. 1011 00:50:53,198 --> 00:50:55,332 Aku hanya mengkhawatirkanmu. 1012 00:50:55,333 --> 00:50:57,668 Apa artinya itu? 1013 00:50:57,669 --> 00:51:00,305 Ayolah. Dia ... Chas Hunter. 1014 00:51:01,607 --> 00:51:03,174 Dan ... Dan kamu ... 1015 00:51:06,011 --> 00:51:08,212 kamu tahu, kamu. 1016 00:51:08,213 --> 00:51:10,815 Tidak dapat membayangkan mengapa saya tidak aman dengan teman-teman seperti kamu. 1017 00:51:10,816 --> 00:51:14,351 Saya tidak mencoba untuk berkelahi di sini. Saya hanya mengatakan ... 1018 00:51:14,352 --> 00:51:18,889 Dia sangat tampan, dan aku akan mengerti jika Anda merasa tidak aman. 1019 00:51:18,890 --> 00:51:21,559 Saya hanya tidak ingin melihat Anda menyabotase apa pun. 1020 00:51:22,894 --> 00:51:24,361 Anda salah. 1021 00:51:24,362 --> 00:51:26,130 Tentang kamu dan Chas? 1022 00:51:26,131 --> 00:51:28,699 Tidak, tentang bagaimana banyak hal telah berubah. 1023 00:51:28,700 --> 00:51:30,668 Anda masih bermain game, 1024 00:51:30,669 --> 00:51:33,004 bodoh, kecil game sekolah menengah. 1025 00:51:34,906 --> 00:51:36,240 [bergumam] 1026 00:51:36,241 --> 00:51:37,575 Hai teman-teman. 1027 00:51:39,945 --> 00:51:41,647 Hei, kemana perginya Riss? 1028 00:51:43,181 --> 00:51:45,751 Dia perlu mengambil berjalan saya pikir. 1029 00:51:51,389 --> 00:51:52,890 Hei! 1030 00:51:52,891 --> 00:51:54,760 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Hei 1031 00:51:56,828 --> 00:51:59,196 Saya datang mencari es. 1032 00:51:59,197 --> 00:52:01,165 Bagaimana dengan kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? 1033 00:52:01,166 --> 00:52:03,768 Anda adalah pendamping, bukankah seharusnya kamu pergi ... 1034 00:52:03,769 --> 00:52:05,703 memimpin pesta atau sesuatu? 1035 00:52:05,704 --> 00:52:10,174 Ya, rupanya kehormatan itu telah terjadi dinobatkan sebagai humas Anda, Suzie. 1036 00:52:10,175 --> 00:52:11,843 Dia yakin tahu bagaimana cara bersenang-senang. 1037 00:52:14,179 --> 00:52:16,782 Dia orangnya kamu melihat, kan? 1038 00:52:21,119 --> 00:52:23,220 Kamu marah? 1039 00:52:23,221 --> 00:52:25,823 - saya tidak. - Yah, kamu tampak marah. 1040 00:52:25,824 --> 00:52:27,292 Mereka baru saja sampai kepada saya. 1041 00:52:28,894 --> 00:52:30,761 Drama SMA membesarkan kepalanya yang jelek, 1042 00:52:30,762 --> 00:52:32,262 dan Kelly melakukan tugas iblisnya 1043 00:52:32,263 --> 00:52:36,000 untuk membuatku merasa buruk tentang diriku ... seperti yang selalu dilakukannya. 1044 00:52:36,001 --> 00:52:37,168 Ya. Terima kasih. 1045 00:52:40,071 --> 00:52:41,639 Apakah dia cemburu? 1046 00:52:42,708 --> 00:52:44,174 Wow. Anda memiliki ego. 1047 00:52:44,175 --> 00:52:47,712 Saya tidak bermaksud tentang saya. Maksud saya tentang Graham. 1048 00:52:47,713 --> 00:52:49,280 Lihat jalannya dia melihatmu, seperti ... 1049 00:52:50,415 --> 00:52:51,917 Anda mengambilnya? 1050 00:52:53,384 --> 00:52:55,720 Saya tidak cukup terlibat sendiri seperti yang Anda pikirkan. 1051 00:52:55,721 --> 00:52:58,956 Saya juga bisa mengamati. 1052 00:52:58,957 --> 00:53:00,791 Ya. 1053 00:53:00,792 --> 00:53:03,061 Kami dulu dekat dan kemudian kami tidak. 1054 00:53:04,229 --> 00:53:06,697 Itu baru saja berakhir. Aku tidak tahu. 1055 00:53:06,698 --> 00:53:09,367 Kami masih muda, Saya bodoh, dan ... 1056 00:53:11,737 --> 00:53:13,805 Dia bilang dia mencintaiku dan saya panik. 1057 00:53:14,940 --> 00:53:16,041 Itu terjadi. 1058 00:53:17,175 --> 00:53:19,309 Ya. 1059 00:53:19,310 --> 00:53:22,280 Ya, agak aneh makan malam latihan tadi malam. 1060 00:53:24,983 --> 00:53:27,852 Anda pikir dia adil bersamanya karena dia ... 1061 00:53:27,853 --> 00:53:28,954 tidak bisa bersamamu? 1062 00:53:30,155 --> 00:53:32,089 Aku tidak tahu. 1063 00:53:32,090 --> 00:53:34,760 Saya harap tidak. Maksud saya, saya harap dia tidak hanya menetap. 1064 00:53:40,465 --> 00:53:43,001 Anda pikir orang selalu menemukan pertandingan sempurna mereka? 1065 00:53:44,402 --> 00:53:46,336 Ayah dan ibuku melakukannya. 1066 00:53:46,337 --> 00:53:50,374 Yah, mereka pasti memberi Anda standar tinggi, itu bagus. 1067 00:53:50,375 --> 00:53:53,110 Saya tidak berpikir itu seperti itu mudah bagi mereka seperti yang Anda pikirkan. 1068 00:53:53,111 --> 00:53:56,446 Saya yakin mereka harus bekerja dengan cantik sulit untuk apa yang mereka miliki. 1069 00:53:56,447 --> 00:53:58,483 Pikirkan semua hubungan. 1070 00:54:01,319 --> 00:54:03,855 Doakan orang tuaku bekerja lebih keras kadang-kadang. 1071 00:54:09,427 --> 00:54:12,229 Maka saya kira yang penting adalah ... 1072 00:54:12,230 --> 00:54:15,465 bagaimana perasaanmu tentang dia? 1073 00:54:15,466 --> 00:54:19,236 Ya, maksud saya, Aku punya perasaan padanya, tapi ... 1074 00:54:19,237 --> 00:54:23,440 Aku tidak tahu. Saya ... tidak aman, atau tidak cukup dewasa, 1075 00:54:23,441 --> 00:54:25,375 atau mungkin belum siap. 1076 00:54:25,376 --> 00:54:27,946 Aku tidak tahu. Mungkin ketiganya? 1077 00:54:31,249 --> 00:54:32,984 Bagaimana dengan sekarang? 1078 00:54:34,786 --> 00:54:36,954 Dia berbeda. 1079 00:54:36,955 --> 00:54:40,357 Aku berbeda. Aku tidak tahu. Tidak seperti dulu lagi. 1080 00:54:40,358 --> 00:54:42,960 Itu karena kamu menghancurkan hatinya. 1081 00:54:42,961 --> 00:54:44,162 Sedikit patah hati. 1082 00:54:47,866 --> 00:54:51,902 Saya harus mengakui, ini tidak cukup seburuk yang saya kira akan terjadi. 1083 00:54:51,903 --> 00:54:54,138 Ini benar-benar menyenangkan. 1084 00:54:54,139 --> 00:54:56,974 Ya, itu pasti lebih baik dari yang saya harapkan. 1085 00:54:56,975 --> 00:54:59,276 Anda juga, sebagai catatan. 1086 00:54:59,277 --> 00:55:01,812 Maaf jika saya memberi Anda masa sulit sebelumnya. 1087 00:55:01,813 --> 00:55:05,083 Saya tidak begitu berbeda pria di sekitarmu juga. 1088 00:55:09,120 --> 00:55:12,522 Secara pribadi, saya pikir kami seperti itu seperti saling menggoda. 1089 00:55:12,523 --> 00:55:14,458 Itulah yang terlibat pasangan memang begitu. 1090 00:55:14,459 --> 00:55:16,027 Mm-hmm. 1091 00:55:18,363 --> 00:55:19,530 Begitu... 1092 00:55:21,900 --> 00:55:24,102 di mana kita pergi berbulan madu kita? 1093 00:55:26,872 --> 00:55:28,438 Itu agak konyol, 1094 00:55:28,439 --> 00:55:31,408 tetapi Anda tahu apa yang selalu saya pikirkan akan menjadi bulan madu yang menyenangkan? 1095 00:55:31,409 --> 00:55:32,877 Apa itu? 1096 00:55:32,878 --> 00:55:35,412 Perjalanan darat melintasi Negara bagian, dalam RV. 1097 00:55:35,413 --> 00:55:40,417 Hanya berkemah, dan memasak, dan melihat pemandangan. Sederhana saja. 1098 00:55:40,418 --> 00:55:43,421 Mengocoknya melalui Amerika tengah. Perkemahan besar. 1099 00:55:44,856 --> 00:55:46,024 Ya, saya turun. 1100 00:55:49,060 --> 00:55:51,161 Jadi menurut Anda pesta masih berlangsung? 1101 00:55:51,162 --> 00:55:53,063 Ya. saya harus mungkin memeriksa Maya. 1102 00:55:53,064 --> 00:55:54,564 Dia tidak pernah terjaga lewat tengah malam. 1103 00:55:54,565 --> 00:55:57,869 Dan aku yakin dia pingsan di sofa, terutama setelah semua anggur itu. 1104 00:55:58,970 --> 00:56:00,071 Ayolah. 1105 00:56:06,244 --> 00:56:10,114 Oke, jadi ... jam berapa kita seharusnya berangkat besok? 1106 00:56:10,115 --> 00:56:14,051 Saya pikir, seperti, 10? Pernikahannya jam 5, jadi ... 1107 00:56:14,052 --> 00:56:15,086 Baiklah. 1108 00:56:16,487 --> 00:56:18,288 Baik... 1109 00:56:18,289 --> 00:56:20,124 terima kasih untuk malam yang menyenangkan. 1110 00:56:20,125 --> 00:56:21,392 Ya, kamu juga. 1111 00:56:27,065 --> 00:56:28,266 [lembut] Wow. 1112 00:56:38,944 --> 00:56:40,545 [membuka pintu] 1113 00:56:45,550 --> 00:56:47,618 - Apa? - Apakah kamu datang ke pernikahan atau tidak? 1114 00:56:49,154 --> 00:56:51,555 Sekarang kamu menikahinya? 1115 00:56:51,556 --> 00:56:54,291 Pernikahan lainnya. Ya, siap-siap. 1116 00:56:54,292 --> 00:56:55,893 [erangan] 1117 00:57:03,701 --> 00:57:05,103 [Suzie mengerang] 1118 00:57:10,375 --> 00:57:14,444 Anda harus mulai merencanakan untuk hari besarmu segera. 1119 00:57:14,445 --> 00:57:16,680 Ya, saya kira begitu, ya? 1120 00:57:16,681 --> 00:57:18,449 Apakah Anda kebetulan memiliki setiap obat penghilang rasa sakit? 1121 00:57:19,617 --> 00:57:22,252 Vicodin akan menjadi hebat. 1122 00:57:22,253 --> 00:57:25,990 Uh ... aku punya aspirin di dalamnya lemari obat di kamar mandi. 1123 00:57:25,991 --> 00:57:27,992 [Suzie menghela napas] 1124 00:57:27,993 --> 00:57:29,127 Baik. 1125 00:57:30,395 --> 00:57:31,962 - Saya butuh delapan. - Baik. 1126 00:57:31,963 --> 00:57:34,332 - Aku bisa mendapatkannya untukmu. - Tidak, tidak, aku akan mengaturnya. 1127 00:57:37,202 --> 00:57:39,303 Saya harus menyentuh make-up saya, anyway. 1128 00:57:39,304 --> 00:57:41,372 Kelembaban di sini membuat wajahku mencair. 1129 00:57:46,044 --> 00:57:47,511 Apakah kamu sudah membicarakannya? dimana kamu akan memilikinya? 1130 00:57:47,512 --> 00:57:49,379 Tidak, belum. 1131 00:57:49,380 --> 00:57:50,982 Darimana kalian punya milikmu? 1132 00:57:54,119 --> 00:57:56,153 - Kami kawin lari. - Benarkah? 1133 00:57:56,154 --> 00:57:58,288 Orang-orangnya tidak terlalu senang tentang kita menikah. 1134 00:57:58,289 --> 00:58:01,091 Ya. Mereka mengatakan itu Bruce tidak memiliki ambisi. 1135 00:58:01,092 --> 00:58:02,659 Anda tahu, saya tidak peduli. 1136 00:58:02,660 --> 00:58:05,095 Tapi sekarang, kurangnya ambisi 1137 00:58:05,096 --> 00:58:08,765 telah memberinya VP senior posisi dalam pengembangan masyarakat 1138 00:58:08,766 --> 00:58:11,168 di perusahaannya. 1139 00:58:11,169 --> 00:58:13,371 Bersamamu membuatku berusaha lebih keras. 1140 00:58:15,373 --> 00:58:19,443 Clarissa benar-benar beruntung memilikinya orang tua sepertimu, kamu tahu itu? 1141 00:58:19,444 --> 00:58:22,080 Dan dia beruntung memiliki pria sepertimu dalam hidupnya. 1142 00:58:23,281 --> 00:58:25,350 Mm Saya bisa tahu dari matanya. 1143 00:58:26,617 --> 00:58:27,751 Katakan apa? 1144 00:58:27,752 --> 00:58:30,320 Bahwa kamu, Tuan Pemburu ... 1145 00:58:30,321 --> 00:58:32,023 itu bagus. 1146 00:58:35,726 --> 00:58:36,994 Madu! 1147 00:58:38,729 --> 00:58:41,099 Oh! Madu! 1148 00:58:43,634 --> 00:58:44,769 Wow. 1149 00:58:46,137 --> 00:58:48,138 Kamu terlihat luar biasa. 1150 00:58:48,139 --> 00:58:49,539 Terima kasih. 1151 00:58:49,540 --> 00:58:51,175 Apakah kita siap untuk pergi? 1152 00:58:51,176 --> 00:58:52,777 Saya di sini, saya di sini. 1153 00:58:54,645 --> 00:58:56,414 [Suzie menghela napas] 1154 00:58:57,482 --> 00:58:58,716 Ayo berpesta. 1155 00:59:18,169 --> 00:59:19,737 Oh, cantik sekali. 1156 00:59:21,806 --> 00:59:24,241 Wow! Maya, kamu terlihat luar biasa. 1157 00:59:24,242 --> 00:59:25,409 Bukankah dia 1158 00:59:25,410 --> 00:59:26,777 Membawa ibunya. 1159 00:59:28,779 --> 00:59:30,748 Audrey, bisakah aku meminjam kamu sebentar? 1160 00:59:31,849 --> 00:59:33,784 - Ibu, tidak masalah. Pergi. - Baik. 1161 00:59:36,621 --> 00:59:38,623 Hei. Apa yang terjadi untukmu tadi malam? 1162 00:59:40,425 --> 00:59:44,394 Saya masuk ke dalamnya dengan Kelly di atas seluruh hal Graham. Itu bodoh. 1163 00:59:44,395 --> 00:59:46,396 Kejutan besar. 1164 00:59:46,397 --> 00:59:50,434 Ngomong-ngomong, aku sangat menyesal aku menebusnya di sana pada akhirnya, itu sangat buruk bagiku. 1165 00:59:50,435 --> 00:59:51,935 Tidak masalah. 1166 00:59:51,936 --> 00:59:54,772 Saya kembali satu jam kemudian, tetapi Anda sudah pingsan di sofa. 1167 00:59:56,374 --> 00:59:57,574 Aku tahu. 1168 00:59:57,575 --> 00:59:59,809 Jadi, dari mana kamu pergi? 1169 00:59:59,810 --> 01:00:03,214 Saya bertemu dengan Chas, dan kami hanya berbicara sebentar. 1170 01:00:04,449 --> 01:00:09,186 Mm-hmm. Yakin. Kamu berbicara sebentar. 1171 01:00:09,187 --> 01:00:12,689 Ngomong-ngomong, apa yang kalian lakukan setelah saya pergi? 1172 01:00:12,690 --> 01:00:14,291 Saya tidak tahu. 1173 01:00:14,292 --> 01:00:16,193 Jujur, yang terakhir aku ingat 1174 01:00:16,194 --> 01:00:20,530 Suzie menarik tiara itu kepala saya atau sesuatu seperti itu. 1175 01:00:20,531 --> 01:00:23,700 Untuk seseorang yang sakit, Anda benar-benar membersihkan dengan baik. 1176 01:00:23,701 --> 01:00:24,802 Terima kasih. 1177 01:00:26,704 --> 01:00:28,806 Saya memang terlihat cantik, bukan? 1178 01:00:32,410 --> 01:00:37,247 Wow, aku tidak percaya hari ini benar-benar terjadi. 1179 01:00:37,248 --> 01:00:40,517 Kami akan membicarakan hal ini begitu banyak ketika kita masih kecil. 1180 01:00:40,518 --> 01:00:43,720 Ingat, kami biasa mengambilnya seprai putih dari tempat tidur ibuku 1181 01:00:43,721 --> 01:00:46,823 dan kami akan membungkusnya sendiri dan menjadikan mereka gaun pernikahan kami, 1182 01:00:46,824 --> 01:00:48,892 lalu gunakan sarung bantal sebagai cadar. 1183 01:00:48,893 --> 01:00:50,794 Ya saya ingat. 1184 01:00:50,795 --> 01:00:53,797 Dan saya ingat bagaimana Anda akan melakukannya selalu berikan saya seprai yang pas 1185 01:00:53,798 --> 01:00:55,633 karena mereka terlalu berkerut untukmu. 1186 01:00:57,668 --> 01:01:02,506 Dan saya ingat bagaimana Anda akan selalu mengatakan Anda akan menikah sebelum aku. 1187 01:01:02,507 --> 01:01:03,773 - Ingat bahwa? - Ya 1188 01:01:03,774 --> 01:01:06,343 Karena kamu seperti anak liar yang total. 1189 01:01:06,344 --> 01:01:07,877 Aku tahu. 1190 01:01:07,878 --> 01:01:13,783 Yah, aku punya perasaan itu seseorang tidak terlalu jauh di belakang saya. 1191 01:01:13,784 --> 01:01:16,286 Maya, dengarkan, ada sesuatu yang saya butuhkan ... 1192 01:01:16,287 --> 01:01:17,422 [Kelly] Hai, teman-teman. 1193 01:01:18,623 --> 01:01:20,625 Saya! Lihatlah dirimu! 1194 01:01:21,726 --> 01:01:23,927 Kamu terlihat sangat cantik. 1195 01:01:23,928 --> 01:01:29,266 Saya tidak bisa mengungkapkan betapa indahnya saya pikir Anda melihat tanpa mengutuk di gereja, 1196 01:01:29,267 --> 01:01:31,469 jadi saya akan diam saja. 1197 01:01:34,672 --> 01:01:36,873 Baiklah, para wanita, lima menit dan terus bertambah. 1198 01:01:36,874 --> 01:01:38,876 Mari kita ambil barang-barang kita terorganisir, haruskah kita? 1199 01:01:41,279 --> 01:01:42,413 Baik. 1200 01:01:43,414 --> 01:01:45,515 Baik. Ini dia. 1201 01:01:45,516 --> 01:01:49,453 Ini ... sungguh. 1202 01:01:49,454 --> 01:01:52,889 Anda akan memahaminya, sama seperti Anda lakukan ketika kita masih kecil, 1203 01:01:52,890 --> 01:01:54,725 lembar dilengkapi crinkly dan semua. 1204 01:01:58,796 --> 01:02:00,831 [tamu bersorak] 1205 01:02:04,602 --> 01:02:07,871 Apa semua ini? Apakah Anda ibu mendapatkan lebih banyak fotografer? 1206 01:02:07,872 --> 01:02:10,740 [reporter pria] Clarissa, apakah kamu dan Chas Hunter menikah sekarang? 1207 01:02:10,741 --> 01:02:12,342 Tidak, tidak, ini bukan pernikahan saya. 1208 01:02:12,343 --> 01:02:14,244 Ini adalah teman saya, Pernikahan Maya. 1209 01:02:14,245 --> 01:02:17,414 Clarissa, apakah Chas di sini? Kami tahu dia tinggal di kota. 1210 01:02:17,415 --> 01:02:20,484 Ya, Chas ada di sini. Kami memiliki waktu yang indah. 1211 01:02:20,485 --> 01:02:22,952 Tetapi jika kalian tidak keberatan membiarkannya teman-teman saya menikmati hari pernikahan mereka, 1212 01:02:22,953 --> 01:02:24,622 kita perlu melewati? 1213 01:02:30,295 --> 01:02:31,762 Disini. Disini. 1214 01:02:35,633 --> 01:02:37,468 [bermain musik jazz] 1215 01:02:38,669 --> 01:02:40,338 [dering ponsel] 1216 01:02:41,506 --> 01:02:42,872 Hei, Jeannette, ada apa? 1217 01:02:42,873 --> 01:02:44,308 Bagaimana penerimaannya? 1218 01:02:44,309 --> 01:02:45,809 Itu bagus. 1219 01:02:45,810 --> 01:02:48,712 Maksud saya, sekarang sudah mereda, tapi semua orang bersenang-senang. 1220 01:02:48,713 --> 01:02:52,349 Saya melihat bahwa paparazzi itu sudah memposting foto secara online. 1221 01:02:52,350 --> 01:02:54,484 Chas bahkan tidak ada di dalamnya. 1222 01:02:54,485 --> 01:02:56,320 Anda agak terkenal sekarang, ya? 1223 01:02:56,321 --> 01:02:58,888 Ya. Mungkin karena saya terlihat seperti itu Saya panik di setiap foto. 1224 01:02:58,889 --> 01:03:02,759 Aku bersumpah mereka, seperti, bersembunyi di semak-semak dan melompat keluar pada saat terburuk. 1225 01:03:02,760 --> 01:03:04,093 Yah, biasakan, sayang. 1226 01:03:04,094 --> 01:03:08,565 Karena Anda memiliki sembilan audisi ketika kamu kembali minggu depan. 1227 01:03:08,566 --> 01:03:12,035 Dua fitur, tiga reoccurring, dan empat iklan. 1228 01:03:12,036 --> 01:03:13,770 Hanya untukmu, sayang. 1229 01:03:13,771 --> 01:03:14,872 Serius? 1230 01:03:16,907 --> 01:03:19,909 Sembilan audisi? Itu luar biasa. 1231 01:03:19,910 --> 01:03:22,446 Yah, itu biz untukmu. 1232 01:03:22,447 --> 01:03:26,783 Baiklah, kamu pergi bersenang-senang dan aku akan melakukannya sampai jumpa minggu depan, oke? 1233 01:03:26,784 --> 01:03:28,353 Ya. Terima kasih, Jeannette. 1234 01:03:31,088 --> 01:03:33,056 Hei, aku tidak mendengarmu di sana. 1235 01:03:33,057 --> 01:03:36,727 Mungkin itu desas-desus kegirangan dari sembilan audisi yang akan datang. 1236 01:03:37,895 --> 01:03:39,863 Kamu dengar? 1237 01:03:39,864 --> 01:03:41,965 Yah, pertama aku mendengar jeritan itu. 1238 01:03:41,966 --> 01:03:44,568 Dan kemudian ... sembilan audisi. 1239 01:03:44,569 --> 01:03:46,703 Saya senang untuk Anda, Riss. 1240 01:03:46,704 --> 01:03:47,972 Anda layak menerimanya. 1241 01:03:49,474 --> 01:03:51,741 Dan Anda terlihat menakjubkan malam ini. 1242 01:03:51,742 --> 01:03:54,077 Terima kasih, Graham. Kamu terlihat hebat juga. 1243 01:03:54,078 --> 01:03:55,413 Terima kasih. 1244 01:03:58,048 --> 01:03:59,784 Apa yang kamu lakukan, Riss? 1245 01:04:01,652 --> 01:04:03,421 Mencari paparazzi. 1246 01:04:05,723 --> 01:04:10,026 Saya tahu, oke? Saya tahu semua tentang ini. 1247 01:04:10,027 --> 01:04:13,029 Suzie sedang mabuk-mabukan, saya tidak tahu setengah dari apa yang dia katakan. 1248 01:04:13,030 --> 01:04:17,067 Tapi dia memberitahuku semuanya antara Anda dan Chas adalah palsu. 1249 01:04:18,503 --> 01:04:21,405 Tidak tidak Tidak. Lihat ... Ini ... 1250 01:04:21,406 --> 01:04:23,039 Riss. 1251 01:04:23,040 --> 01:04:24,442 Silahkan. 1252 01:04:27,745 --> 01:04:28,879 Baik. 1253 01:04:32,483 --> 01:04:35,084 Jadi, sebenarnya ... 1254 01:04:35,085 --> 01:04:37,854 Saya kehilangan pekerjaan besar ini di LA. 1255 01:04:37,855 --> 01:04:43,159 Dan saya benar-benar tidak ingin semua orang di sini untuk mengetahui bahwa saya gagal, jadi ... 1256 01:04:43,160 --> 01:04:47,565 Satu kebohongan hanya menyebabkan yang lain, dan lalu ke yang lain, dan kemudian saya hanya ... 1257 01:04:49,434 --> 01:04:52,537 Anda baru ... sadar Anda benar-benar menyukainya. 1258 01:04:54,038 --> 01:04:56,573 Apa? Tidak tidak Tidak. Tidak. 1259 01:04:56,574 --> 01:04:59,043 - Tidak? - Tidak tidak. Tentu saja tidak. 1260 01:05:00,611 --> 01:05:04,114 Dia bukan tipeku. Dia punya kehidupan yang sangat gila. 1261 01:05:05,616 --> 01:05:07,584 Kamu ingat hal yang kamu katakan padaku? 1262 01:05:07,585 --> 01:05:09,820 Tentang bagaimana aku harus membiarkan diriku sendiri lebih dekat dengan Kelly? 1263 01:05:10,988 --> 01:05:13,858 Itu menempel dengan saya, dan kamu benar. 1264 01:05:15,493 --> 01:05:17,595 Anda harus mengambil nasihat Anda sendiri. 1265 01:05:19,063 --> 01:05:20,397 Ini berbeda. 1266 01:05:21,699 --> 01:05:22,933 Kamu tidak tahu itu. 1267 01:05:26,504 --> 01:05:28,038 Anda berdua bisa memiliki sesuatu. 1268 01:05:29,740 --> 01:05:31,008 Sesuatu yang besar. 1269 01:05:33,110 --> 01:05:34,545 Sangat? 1270 01:05:36,213 --> 01:05:37,648 Sangat. 1271 01:05:39,517 --> 01:05:42,520 Maksud saya, bukan orang itu bisa sekeren saya, 1272 01:05:43,621 --> 01:05:45,589 tapi... 1273 01:05:45,590 --> 01:05:46,824 dia bisa mencoba. 1274 01:05:50,695 --> 01:05:53,763 Aku senang ... kita tidak pernah berkencan. 1275 01:05:53,764 --> 01:05:56,501 Karena aku tidak ingin kehilangan ... sahabatku. 1276 01:06:00,538 --> 01:06:02,873 - Sampai jumpa lagi. - Ya Yah, sampai jumpa. 1277 01:06:08,546 --> 01:06:10,681 [musik jazz lembut bermain] 1278 01:06:11,916 --> 01:06:14,484 Hei, aku sudah mencarimu. 1279 01:06:14,485 --> 01:06:16,520 Anda telah menemukan saya. Ada apa? 1280 01:06:16,521 --> 01:06:18,555 Pikir saya akan meminta Anda untuk menari. 1281 01:06:18,556 --> 01:06:20,056 - Benarkah? - Mmm-hmm. 1282 01:06:20,057 --> 01:06:24,794 Ya. Saya menari dengan Veronica, tapi dia punya dua kaki kiri, 1283 01:06:24,795 --> 01:06:29,098 dan anehnya dia meminta saya untuk menandatangani gaun pengiring pengantinnya, jadi ... 1284 01:06:29,099 --> 01:06:31,234 Aku agak lelah. 1285 01:06:31,235 --> 01:06:35,839 Ini mungkin yang terbaik. Mungkin terlalu banyak untuk kamu tangani. 1286 01:06:35,840 --> 01:06:37,173 Apakah begitu? 1287 01:06:37,174 --> 01:06:40,510 Saya dulu menari ketika saya lebih muda, jadi, saya cukup mengagumkan. 1288 01:06:40,511 --> 01:06:42,780 Yah, saya pikir saya akan hakim itu. 1289 01:06:44,114 --> 01:06:46,216 - Saya akan mencoba untuk mengikutinya. - Baik. 1290 01:06:51,789 --> 01:06:53,723 - Kamu cukup bagus. - Kamu juga. 1291 01:06:53,724 --> 01:06:55,959 Yah, saya sudah mengambil sedikit menari sendiri. 1292 01:06:55,960 --> 01:06:57,527 Fancy. 1293 01:06:57,528 --> 01:06:59,228 [bermain piano musik lambat] 1294 01:06:59,229 --> 01:07:01,498 Jadi, sekarang kamu selebriti besar ... 1295 01:07:02,667 --> 01:07:04,868 apa pendapat Anda tentang pers? 1296 01:07:04,869 --> 01:07:07,771 Itu ... menyebalkan. 1297 01:07:07,772 --> 01:07:11,875 Rasanya seperti aku mencuri yang terbaik guntur teman pada hari pernikahannya. 1298 01:07:11,876 --> 01:07:14,644 Tapi saya tidak tahu. Saya tidak tahu apakah saya bisa menjadi superstar. 1299 01:07:14,645 --> 01:07:15,912 Pasti sulit. 1300 01:07:15,913 --> 01:07:17,948 Anda jenis terbiasa dengan itu setelah beberapa saat. 1301 01:07:19,116 --> 01:07:22,186 Ini hanya sekelompok lampu, kamera, aksi. 1302 01:07:35,135 --> 01:07:37,304 Maaf. Tidak merencanakan bagian itu. 1303 01:07:38,806 --> 01:07:41,307 Bagaimana dengan gadis itu kamu melihat? 1304 01:07:41,308 --> 01:07:42,943 Kanan. Ya. 1305 01:07:44,377 --> 01:07:45,913 Ya. Saya kira saya hanya ... 1306 01:07:47,214 --> 01:07:48,481 Tertangkap saat ini. 1307 01:07:49,449 --> 01:07:51,250 Aku tahu. 1308 01:07:51,251 --> 01:07:53,853 Dunia sekitar kita menghilang begitu saja. 1309 01:07:53,854 --> 01:07:55,188 Ya. Saya juga. 1310 01:07:57,925 --> 01:07:59,525 Sangat menyenangkan. 1311 01:07:59,526 --> 01:08:00,861 Ya. 1312 01:08:05,132 --> 01:08:08,134 Saya melihat Anda mendapat beberapa audisi. Ya, itu hebat! 1313 01:08:08,135 --> 01:08:10,002 Ya, maksud saya, terima kasih kepada Anda. 1314 01:08:10,003 --> 01:08:12,438 Jika pertunangan tidak disengaja ini membuat saya memesan 1315 01:08:12,439 --> 01:08:14,907 sesuatu yang legit, Aku benar-benar tidak pernah bisa berterima kasih. 1316 01:08:14,908 --> 01:08:16,909 Ayolah. Anda sudah punya. 1317 01:08:16,910 --> 01:08:18,811 Bagaimana? 1318 01:08:18,812 --> 01:08:22,048 Kota ini, Anda teman-teman, teman-temanmu. 1319 01:08:22,049 --> 01:08:23,150 Agak menakjubkan. 1320 01:08:24,284 --> 01:08:27,954 Liburan dari kegilaan, Saya kira. 1321 01:08:27,955 --> 01:08:30,089 Saya membutuhkannya. 1322 01:08:30,090 --> 01:08:32,258 Sangat. Saya hanya tidak menyadarinya. 1323 01:08:32,259 --> 01:08:34,293 Itu hebat. saya senang kamu memiliki waktu yang baik. 1324 01:08:34,294 --> 01:08:37,029 Maksud saya, sudah seperti itu liburan untukku juga. 1325 01:08:37,030 --> 01:08:39,066 Ya? Pulang ke rumah? 1326 01:08:40,233 --> 01:08:44,036 Sebagian. Terutama saya rasa dari diri saya sendiri. 1327 01:08:44,037 --> 01:08:46,605 - Ingat argumen yang saya miliki dengan Kelly? - Ya 1328 01:08:46,606 --> 01:08:50,176 Itu tentang betapa tidak amannya saya dulu ketika saya masih muda. 1329 01:08:50,177 --> 01:08:53,946 Dan, saya tidak tahu, ketika saya bersama kamu, aku tidak merasa seperti itu. 1330 01:08:53,947 --> 01:08:56,615 Maksudku, aku harus, tapi aku tidak. 1331 01:08:56,616 --> 01:08:59,485 Tidak ada yang boleh membuatnya orang lain merasa tidak aman. 1332 01:08:59,486 --> 01:09:02,254 Kami cukup melakukan itu untuk diri kita sendiri setiap hari. 1333 01:09:02,255 --> 01:09:04,056 Benar. 1334 01:09:04,057 --> 01:09:05,258 [Suzie terengah-engah] 1335 01:09:06,293 --> 01:09:08,594 [Suzie] Oh, Tuhanku! 1336 01:09:08,595 --> 01:09:10,330 Chas! Chas! 1337 01:09:11,999 --> 01:09:13,432 Randall dan Alicia! 1338 01:09:13,433 --> 01:09:16,936 PI saya menangkap mereka bermesraan di spa sehari! 1339 01:09:16,937 --> 01:09:18,438 Dan dia punya foto! Melihat! 1340 01:09:21,174 --> 01:09:22,341 Ew. 1341 01:09:22,342 --> 01:09:23,376 Sangat kotor. 1342 01:09:24,577 --> 01:09:26,045 Tapi bukankah itu fantastis? 1343 01:09:26,046 --> 01:09:30,383 Sekarang saya bisa bercerai, dan Anda dan Saya bisa sangat kaya bersama. 1344 01:09:33,020 --> 01:09:35,054 Dia dan suaminya, itu ... 1345 01:09:35,055 --> 01:09:37,423 semacam hal yang aneh. 1346 01:09:37,424 --> 01:09:39,458 Oke, saya kira sudah berakhir sekarang. 1347 01:09:39,459 --> 01:09:41,627 Apa? Anda tidak berutang padanya sebuah penjelasan. 1348 01:09:41,628 --> 01:09:44,030 - Kita selesaikan saja. - Apa? 1349 01:09:44,031 --> 01:09:47,433 Perpecahan besar. Nya sempurna, di pesta pernikahan. 1350 01:09:47,434 --> 01:09:49,136 Ia bekerja pada banyak level. 1351 01:09:51,404 --> 01:09:53,105 Suzie, bisakah kau saja beri saya sebentar di sini? 1352 01:09:53,106 --> 01:09:54,106 Tentu, tentu, ya. 1353 01:09:54,107 --> 01:09:57,443 Masuk ke dalam karakter. Temukan momen Anda sebelumnya. 1354 01:09:57,444 --> 01:09:59,446 Kemudian putus. 1355 01:10:00,914 --> 01:10:02,215 Beri aku cincinnya saja. 1356 01:10:03,416 --> 01:10:04,550 Cincin? 1357 01:10:04,551 --> 01:10:05,617 Anda menikahinya? 1358 01:10:05,618 --> 01:10:07,154 - Tidak. - Tidak. 1359 01:10:10,490 --> 01:10:12,425 Kamu mau ini? Baik. 1360 01:10:14,194 --> 01:10:15,561 Ambil. 1361 01:10:15,562 --> 01:10:18,230 Itu hanya prop, kan? Untuk seluruh tindakan ini. 1362 01:10:18,231 --> 01:10:20,967 Baik. Adegan diatur. Ayo pergi. 1363 01:10:20,968 --> 01:10:22,201 Tunggu. 1364 01:10:22,202 --> 01:10:23,669 Kami membutuhkan saksi. 1365 01:10:23,670 --> 01:10:28,008 Orang-orang! Hei, semuanya, kemarilah! Ya. Ayolah. 1366 01:10:29,977 --> 01:10:33,545 Kami harus memastikan seseorang mendapat foto. Tahan. 1367 01:10:33,546 --> 01:10:37,283 Tidak tidak. Anda ingin melakukan ini. Mari kita lakukan. 1368 01:10:37,284 --> 01:10:40,387 Mari beri mereka pertunjukan besar, hasil besar! 1369 01:10:42,455 --> 01:10:43,956 Clarissa, kamu tidak harus melakukan ini. 1370 01:10:43,957 --> 01:10:46,692 Ya tentu. Itu kesepakatannya, kan? 1371 01:10:46,693 --> 01:10:48,694 Berurusan? 1372 01:10:48,695 --> 01:10:51,497 Tidak ada perbaikan. Tetap dengan adegan. 1373 01:10:51,498 --> 01:10:53,400 Riss, apa yang dia bicarakan? 1374 01:10:58,071 --> 01:10:59,706 Clarissa membantuku berantakan. 1375 01:11:01,274 --> 01:11:02,975 Kanan. 1376 01:11:02,976 --> 01:11:05,645 Bagus ol 'Riss. Selalu di sini untuk membantu. 1377 01:11:07,080 --> 01:11:09,248 Kalian benar. 1378 01:11:09,249 --> 01:11:12,651 Chas tidak akan pernah pergi untukku. Dia jauh dari liga saya. 1379 01:11:12,652 --> 01:11:14,753 Itu tidak benar. 1380 01:11:14,754 --> 01:11:16,522 Benar? Benar? 1381 01:11:16,523 --> 01:11:19,625 Semua ini tidak benar. Semua ini tidak nyata. 1382 01:11:19,626 --> 01:11:21,560 Ini hanya fantasi. 1383 01:11:21,561 --> 01:11:22,694 Fantasi? 1384 01:11:22,695 --> 01:11:26,598 Hubungan kita. Rencana ini. 1385 01:11:26,599 --> 01:11:30,036 Bahkan hubunganmu dengan Suzie mungkin hanyalah fantasi lain. 1386 01:11:30,037 --> 01:11:31,537 Saya mengerti. Saya lakukan. 1387 01:11:31,538 --> 01:11:33,139 Anda tumbuh di acara TV. 1388 01:11:33,140 --> 01:11:38,244 Jadi, tempat-tempat itu tidak nyata. Orang orang tidak nyata. Kata-kata itu tidak nyata. 1389 01:11:38,245 --> 01:11:39,479 Mungkin kau benar. 1390 01:11:41,548 --> 01:11:43,549 Mungkin saya memang hidup di dunia fantasi, 1391 01:11:43,550 --> 01:11:46,185 tapi aku tahu perasaanku. 1392 01:11:46,186 --> 01:11:48,554 Dan saya tahu apa yang saya suka. 1393 01:11:48,555 --> 01:11:50,556 Bukan pecundang seperti saya. 1394 01:11:50,557 --> 01:11:52,259 Clarissa, kamu bukan pecundang. 1395 01:11:53,526 --> 01:11:55,727 Anda hanya mengatakan itu karena aku berbohong kepadamu. 1396 01:11:55,728 --> 01:11:57,296 Tidak, dia tahu. 1397 01:11:57,297 --> 01:11:58,464 Kamu tahu? 1398 01:11:58,465 --> 01:12:01,200 Aku sahabatmu, tentu saja saya tahu. 1399 01:12:01,201 --> 01:12:04,370 Tetapi jika Anda merasa perlu berbohong saya, saya tidak akan menghentikan Anda. 1400 01:12:04,371 --> 01:12:07,406 Saya hanya tidak mengerti mengapa. 1401 01:12:07,407 --> 01:12:09,642 Mengapa? Mengapa? 1402 01:12:11,178 --> 01:12:13,513 Karena aku mengacau, kawan. 1403 01:12:14,781 --> 01:12:17,683 Saya tidak terkenal. Saya tidak berkencan dengan seorang superstar. 1404 01:12:17,684 --> 01:12:20,452 Saya memiliki peran dalam sebuah film dan saya gagal! 1405 01:12:20,453 --> 01:12:23,356 Saya tidak ingin pulang ke rumah dan gagal lagi. 1406 01:12:25,158 --> 01:12:27,260 Saya mengacaukannya juga. 1407 01:12:37,737 --> 01:12:39,638 Hai manis. 1408 01:12:39,639 --> 01:12:42,708 - Apakah kamu bersenang-senang tadi malam? - Ya, itu waktu yang hebat. 1409 01:12:42,709 --> 01:12:45,112 Ya? Kedengarannya seperti itu. 1410 01:12:47,514 --> 01:12:48,648 Apa yang terjadi? 1411 01:12:50,583 --> 01:12:52,784 Di mana cincin kamu? 1412 01:12:52,785 --> 01:12:57,356 Chas sedang melihat Suzie, dan dia menikah dan bercerai, 1413 01:12:57,357 --> 01:12:59,426 dan itu terlihat buruk, jadi mereka memintaku untuk meliput. 1414 01:13:03,396 --> 01:13:06,665 Itu seharusnya sangat sederhana, dan kemudian itu menjadi gila. 1415 01:13:06,666 --> 01:13:08,500 Seperti, super gila. 1416 01:13:08,501 --> 01:13:11,603 Dan kemudian, semua orang tahu sekarang, dan saya terlihat bodoh, 1417 01:13:11,604 --> 01:13:14,706 jadi saya hanya ingin duduk di sini, makan pancake saya dan mati. 1418 01:13:14,707 --> 01:13:16,643 Anda berbohong kepada saya. 1419 01:13:20,547 --> 01:13:21,781 Ya, Bu, aku berbohong. 1420 01:13:23,183 --> 01:13:25,584 Maafkan saya. Saya benar-benar kacau. 1421 01:13:25,585 --> 01:13:27,154 Di mana Chas sekarang? 1422 01:13:30,123 --> 01:13:31,558 Aku tidak tahu. Kami tidak bertunangan. 1423 01:13:32,892 --> 01:13:34,394 Yah, belum. 1424 01:13:35,828 --> 01:13:38,264 Jangan beri aku tatapan itu. 1425 01:13:38,265 --> 01:13:40,132 Kamu seperti dia. 1426 01:13:40,133 --> 01:13:42,134 Dia menyukaimu. 1427 01:13:42,135 --> 01:13:45,138 Dia punya pacar. Atau apa pun itu. 1428 01:13:47,607 --> 01:13:50,376 Yah, aku punya pacar ketika saya bertemu ayahmu. 1429 01:13:50,377 --> 01:13:51,510 Apa? 1430 01:13:51,511 --> 01:13:53,146 Kotor. Tidak. 1431 01:13:55,482 --> 01:13:57,883 Ya, saya punya pacar! 1432 01:13:57,884 --> 01:14:00,719 Namanya Oliver. 1433 01:14:00,720 --> 01:14:04,191 Dia sedang belajar untuk menjadi dokter. Dia juga sangat tampan. 1434 01:14:05,258 --> 01:14:07,626 Bruce dan aku hanya teman. 1435 01:14:07,627 --> 01:14:10,829 Saya pikir kami bertemu di pesta Halloween. Ya itu benar. 1436 01:14:10,830 --> 01:14:13,799 Oliver tidak ada di sana malam itu karena dia harus bekerja sepanjang malam. 1437 01:14:13,800 --> 01:14:16,202 Dan kemudian kalian berdua jatuh cinta. 1438 01:14:16,203 --> 01:14:19,905 Tidak tidak Tidak. Tidak seperti itu. 1439 01:14:19,906 --> 01:14:24,210 Kami tidak berkencan untuk beberapa waktu. Saya pikir mungkin sebulan. 1440 01:14:24,211 --> 01:14:28,880 Ya, sebulan setelah itu. Tapi kita adalah teman baik, teman baik. 1441 01:14:28,881 --> 01:14:32,452 Ya. Yah, apa yang Ayah miliki yang tidak dimiliki Oliver? 1442 01:14:35,488 --> 01:14:36,789 Ayahmu... 1443 01:14:38,825 --> 01:14:40,260 Tidak ada. 1444 01:14:42,295 --> 01:14:44,430 Tapi bersama ... 1445 01:14:44,431 --> 01:14:46,932 Bersama-sama kita punya sesuatu yang istimewa. 1446 01:14:46,933 --> 01:14:50,870 Bersama kami bersenang-senang. Kami memiliki sihir. 1447 01:14:52,472 --> 01:14:55,407 Dan itulah yang saya lihat dengan kamu dan Chas. 1448 01:14:55,408 --> 01:14:58,345 Ini berbeda. Maksudku, kamu dan ayah sempurna untuk satu sama lain, Bu. 1449 01:15:01,948 --> 01:15:03,849 Sekarang. 1450 01:15:03,850 --> 01:15:07,819 Tapi saat itu, tidak, segalanya berbeda. 1451 01:15:07,820 --> 01:15:11,423 Dengan tawa datanglah air mata, datang pertempuran. 1452 01:15:11,424 --> 01:15:12,592 Semua barang. 1453 01:15:16,796 --> 01:15:17,897 Madu... 1454 01:15:20,333 --> 01:15:22,768 tidak ada... 1455 01:15:22,769 --> 01:15:25,604 mulai sempurna. 1456 01:15:25,605 --> 01:15:29,476 Jika itu ... Jika itu terjadi, Anda akan bosan. 1457 01:15:30,843 --> 01:15:34,713 Hal-hal khusus Anda harus bekerja. 1458 01:15:34,714 --> 01:15:38,317 Anda harus bertarung untuk hal-hal khusus itu. 1459 01:15:38,318 --> 01:15:42,754 Tetapi hal-hal yang sempurna, itu adalah hal-hal yang Anda dapatkan. 1460 01:15:42,755 --> 01:15:44,923 Aku benar-benar minta maaf karena berbohong. 1461 01:15:44,924 --> 01:15:46,659 Saya mengerti. 1462 01:15:49,462 --> 01:15:51,364 Dan jujur, aku ... 1463 01:15:52,499 --> 01:15:55,534 Saya sangat marah ... 1464 01:15:55,535 --> 01:15:59,372 Sangat kesal mendengar bahwa Anda sudah mendapatkannya bertunangan tanpa kita bertemu dengannya. 1465 01:16:01,474 --> 01:16:03,276 Lain kali Anda akan bertemu dengannya dulu. 1466 01:16:04,377 --> 01:16:05,611 Tidak. 1467 01:16:05,612 --> 01:16:07,546 Saya sudah punya. 1468 01:16:07,547 --> 01:16:09,815 Ibu, aku tidak menikahi Chas. 1469 01:16:09,816 --> 01:16:11,017 Belum. 1470 01:16:13,886 --> 01:16:15,722 - Hai ayah. - Hai kawan. 1471 01:16:27,057 --> 01:16:28,825 [mengetuk pintu] 1472 01:16:28,826 --> 01:16:29,927 Silahkan masuk. 1473 01:16:32,930 --> 01:16:34,432 - Hei - Hei 1474 01:16:36,600 --> 01:16:38,702 Kemari. Ayo duduk denganku. 1475 01:16:42,506 --> 01:16:44,507 Bukankah seharusnya begitu di bulan madumu sekarang? 1476 01:16:44,508 --> 01:16:46,343 Kami pergi dalam beberapa jam. 1477 01:16:46,344 --> 01:16:48,811 Anda tahu saya tidak akan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal kepada Anda terlebih dahulu. 1478 01:16:48,812 --> 01:16:50,447 Seperti yang saya lakukan tadi malam? 1479 01:16:50,448 --> 01:16:54,050 Hentikan, oke? Aku tidak marah padamu. 1480 01:16:54,051 --> 01:16:57,320 Maksud saya, saya marah, tapi tidak untuk semalam. 1481 01:16:57,321 --> 01:16:59,689 Aku marah karena kamu tidak cukup percaya saya 1482 01:16:59,690 --> 01:17:01,525 untuk mengatakan yang sebenarnya di tempat pertama. 1483 01:17:02,860 --> 01:17:04,794 Saya bisa melihat caranya Anda akan merasa jauh, meskipun, 1484 01:17:04,795 --> 01:17:07,764 karena keseluruhannya Kelly dan hal pembantu kehormatan. 1485 01:17:07,765 --> 01:17:10,567 Seharusnya aku terjebak untukmu kapan dia merasa sakit di pantat. 1486 01:17:10,568 --> 01:17:12,702 Tidak, Maya, kamu hebat! 1487 01:17:12,703 --> 01:17:15,104 Akulah yang terburuk pendamping kehormatan yang pernah ada. 1488 01:17:15,105 --> 01:17:18,408 Tidak, kamu tidak, oke. Kamu yang terbaik. 1489 01:17:18,409 --> 01:17:21,444 Dan ... aku suka hadiah itu kau memberiku. 1490 01:17:21,445 --> 01:17:22,713 Saya menangis ketika saya membukanya. 1491 01:17:23,947 --> 01:17:25,915 - Benarkah? - Ya 1492 01:17:25,916 --> 01:17:28,451 Foto berbingkai dari Pohon Natal Rockefeller 1493 01:17:28,452 --> 01:17:30,020 di mana Peter pertama kali diusulkan? 1494 01:17:31,555 --> 01:17:32,756 Bahkan Peter menangis. 1495 01:17:36,494 --> 01:17:38,828 Kemari. 1496 01:17:38,829 --> 01:17:41,498 Bahkan ketika kamu berantakan, kamu masih sahabat terbaik yang pernah ada. 1497 01:17:41,499 --> 01:17:43,733 Tidak, kamu benar. 1498 01:17:43,734 --> 01:17:46,102 Dan berbicara tentang hadiah yang bagus. 1499 01:17:46,103 --> 01:17:50,107 Chas memberi kami dua tiket pesawat, sebuah all-inclusive menginap di Napa Valley. 1500 01:17:52,443 --> 01:17:54,877 Itu mengagumkan. Saya tidak tahu. 1501 01:17:54,878 --> 01:17:57,748 Yah, dia mengatakan itu ini dari kalian berdua. 1502 01:17:58,982 --> 01:18:01,651 Ya, dia tidak memberitahuku. 1503 01:18:01,652 --> 01:18:03,786 Dia orang baik, Clarissa. 1504 01:18:03,787 --> 01:18:05,922 Aku tahu. Tapi dia sudah dibawa. 1505 01:18:05,923 --> 01:18:09,526 Jadi, apa yang akan kamu lakukan ketika kamu kembali ke LA? 1506 01:18:09,527 --> 01:18:11,428 Saya akan melakukan apa yang selalu saya lakukan. 1507 01:18:11,429 --> 01:18:15,064 Nikmati matahari California, teruskan beberapa audisi, dan berharap yang terbaik. 1508 01:18:15,065 --> 01:18:16,265 Dan itulah pembantu kehormatan saya. 1509 01:18:18,068 --> 01:18:22,505 Dan ... ada orang lain yang ingin berbicara denganmu. 1510 01:18:22,506 --> 01:18:23,841 - Benarkah? - Mmm-hmm. 1511 01:18:33,817 --> 01:18:36,687 Hei, dengar, aku benar-benar minta maaf untuk caraku. 1512 01:18:38,756 --> 01:18:40,924 Yah, selalu saya kira. 1513 01:18:43,827 --> 01:18:46,062 Seperti, saya berbicara dengan Graham tadi malam untuk waktu yang lama 1514 01:18:46,063 --> 01:18:49,866 dan ... jika saya alasannya bahwa kamu atau dia ... 1515 01:18:49,867 --> 01:18:52,836 atau orang lain merasa tidak aman kembali ke sekolah menengah atau sekarang ... 1516 01:18:54,605 --> 01:18:57,607 Aku benar-benar tidak bisa meminta maaf cukup. 1517 01:18:57,608 --> 01:18:59,008 Kelly, tidak apa-apa. 1518 01:18:59,009 --> 01:19:02,946 Saya tahu saya tahu! Tapi, lihat, aku janji Aku akan menjadi lebih baik, oke? 1519 01:19:05,115 --> 01:19:07,116 Anda tahu, hanya saja saya ... 1520 01:19:07,117 --> 01:19:09,019 Aku cemburu padamu kadang-kadang, kamu tahu? 1521 01:19:11,221 --> 01:19:13,924 Saya mengagumi Anda karena mengejar Anda mimpi, dan terkadang ... 1522 01:19:15,526 --> 01:19:17,595 Saya berharap saya telah seberani itu. 1523 01:19:20,030 --> 01:19:21,932 Terima kasih, Kelly. Maksudku, itu sangat berarti. 1524 01:19:24,568 --> 01:19:27,605 Dan, hei, kamu akan menjadi bintang besar, kamu tahu itu? 1525 01:19:30,674 --> 01:19:32,742 Dan kamu akan temukan pria yang hebat. 1526 01:19:32,743 --> 01:19:34,511 Seperti yang kamu lakukan. 1527 01:19:34,512 --> 01:19:35,546 Ya. 1528 01:19:38,048 --> 01:19:39,616 Aku sangat cemburu. 1529 01:19:39,617 --> 01:19:40,851 [Lembut] Mereka dibuat! 1530 01:19:42,052 --> 01:19:44,487 Kami ingin mengunjungi Anda musim panas ini juga. 1531 01:19:44,488 --> 01:19:45,923 Setelah bulan madu saya. 1532 01:19:47,791 --> 01:19:50,127 - Akhir pekan Girls? - Kedengarannya sempurna. 1533 01:19:56,534 --> 01:20:01,604 Jadi, Anda memiliki 3:00 audisi pada hari Selasa, yang harus saya batalkan. 1534 01:20:01,605 --> 01:20:02,939 Tidak Memangnya kenapa? 1535 01:20:02,940 --> 01:20:05,775 Anda memesan untuk peran reoccurring enam episode 1536 01:20:05,776 --> 01:20:09,712 yang bisa menjadi seri reguler jika tanggapanmu bagus. 1537 01:20:09,713 --> 01:20:11,181 Saya harus memiliki skrip secepatnya. 1538 01:20:12,716 --> 01:20:15,552 Serius? Maksudku, bahkan bukan audisi? 1539 01:20:15,553 --> 01:20:18,088 Nggak. Yang ini semua milikmu, sayang. 1540 01:20:19,790 --> 01:20:21,290 Wow. Maksudku, dia pasti punya membaca berita. 1541 01:20:21,291 --> 01:20:23,025 Itu pasti karena semua pers. 1542 01:20:23,026 --> 01:20:25,261 Tidak, tidak sama sekali. Saya bertanya kepadanya. 1543 01:20:25,262 --> 01:20:28,898 Dia bahkan tidak sadar bahwa kamu adalah gadis yang sama. 1544 01:20:28,899 --> 01:20:31,868 Jadi, kamu mengatakan saya lakukan yang ini semuanya sendiri? 1545 01:20:31,869 --> 01:20:33,803 Yah, saya bekerja semua poin kesepakatan, 1546 01:20:33,804 --> 01:20:36,873 tapi, ya, ma'am, Anda pasti melakukannya. 1547 01:20:36,874 --> 01:20:39,008 Wow! Terima kasih sangat banyak, Jeannette! 1548 01:20:39,009 --> 01:20:42,712 Ini sangat gila. 1549 01:20:42,713 --> 01:20:45,181 Jadi, jika saya adalah Anda, saya akan melakukannya pergi ke pekerjaanmu itu 1550 01:20:45,182 --> 01:20:48,552 dan beri mereka dua minggu Anda perhatikan sesegera mungkin. 1551 01:20:52,222 --> 01:20:53,290 Wow. 1552 01:20:58,996 --> 01:21:00,930 Hei! 1553 01:21:00,931 --> 01:21:05,101 Jadi bagaimana rasanya bekerja Anda shift terakhir di restoran enak? 1554 01:21:05,102 --> 01:21:08,871 Yah, ini terasa seperti bab yang bagus hidupku akhirnya akan berakhir. 1555 01:21:08,872 --> 01:21:10,907 Tapi aku akan merindukanmu, nona. 1556 01:21:10,908 --> 01:21:12,274 Dan paparazzi. 1557 01:21:12,275 --> 01:21:14,777 Sebagian besar paparazzi. 1558 01:21:14,778 --> 01:21:16,546 Kami belum punya waktu. 1559 01:21:18,782 --> 01:21:20,918 Aku tidak akan sangat yakin tentang itu. 1560 01:21:30,694 --> 01:21:32,061 Hai apa kabar? 1561 01:21:32,062 --> 01:21:33,262 SAYA... 1562 01:21:33,263 --> 01:21:35,165 hanya ingin mengatakannya Selamat. 1563 01:21:36,266 --> 01:21:37,834 Untuk apa? 1564 01:21:37,835 --> 01:21:40,169 Yah, saya mendengar tentang acara baru yang baru saja Anda pesan. 1565 01:21:40,170 --> 01:21:42,204 Dan sebenarnya agen baru saya bertanya 1566 01:21:42,205 --> 01:21:46,843 jika saya tidak keberatan melihat jika Anda akan melakukan pertemuan dengannya. 1567 01:21:46,844 --> 01:21:49,045 Bagaimana saya bisa bilang tidak? 1568 01:21:49,046 --> 01:21:51,615 Ya kamu tahu lah, Saya cukup sibuk belakangan ini. 1569 01:21:52,916 --> 01:21:55,719 Tapi aku ingin sekali. Terima kasih. 1570 01:21:57,254 --> 01:21:58,656 Anda memiliki satu menit untuk minum kopi? 1571 01:21:59,757 --> 01:22:00,924 Ya. 1572 01:22:08,766 --> 01:22:10,967 Jadi, bagaimana keadaan Suzie? 1573 01:22:10,968 --> 01:22:13,103 Dia baik-baik saja. Dia ... 1574 01:22:14,271 --> 01:22:15,838 Hanya... 1575 01:22:15,839 --> 01:22:17,373 Hanya merencanakan perjalanan dia akan mengambil 1576 01:22:17,374 --> 01:22:20,042 dengan semua tunjangan dia akan mendapatkan. 1577 01:22:20,043 --> 01:22:21,563 Itu hebat. Kemana kalian pergi? 1578 01:22:23,914 --> 01:22:26,082 Tidak yakin tentang dia. 1579 01:22:26,083 --> 01:22:28,017 Satu-satunya rencana saya adalah datang ke sini. 1580 01:22:28,018 --> 01:22:29,385 Dan saya pikir Anda akan segera berhenti, 1581 01:22:29,386 --> 01:22:31,353 Saya ingin memastikan Aku tidak merindukanmu. 1582 01:22:31,354 --> 01:22:34,056 Yah, ya, ini hari terakhirku. 1583 01:22:34,057 --> 01:22:36,626 Yah, kalau begitu aku sangat senang Saya berhasil. 1584 01:22:38,261 --> 01:22:41,131 Hanya akan ... tinggalkan ini di sini. 1585 01:22:42,700 --> 01:22:45,935 Baik. Baiklah. Baik. 1586 01:22:45,936 --> 01:22:49,205 Man, kami memakai heck of a kinerja untuk semua orang, bukan? 1587 01:22:49,206 --> 01:22:50,439 Ya. 1588 01:22:50,440 --> 01:22:51,775 Ya, kami melakukannya. 1589 01:22:54,144 --> 01:22:55,345 Jadi bagaimana sekarang? 1590 01:22:57,314 --> 01:22:59,983 Tidak ada skrip atau cerita lagi. Hanya... 1591 01:23:02,085 --> 01:23:03,352 Hanya kamu dan saya. 1592 01:23:03,353 --> 01:23:04,688 Baik. 1593 01:23:05,823 --> 01:23:07,724 Saya Clarissa Byers. 1594 01:23:07,725 --> 01:23:11,293 Saya Chas Hunter. Kesenangan untuk bertemu denganmu, Clarissa. 1595 01:23:11,294 --> 01:23:14,997 Anda tahu, itu lucu, saya sebenarnya dulu bertunangan dengan Clarissa. 1596 01:23:14,998 --> 01:23:16,799 Dia sangat hebat. 1597 01:23:16,800 --> 01:23:19,168 Pikirkan Anda menyukainya. 1598 01:23:19,169 --> 01:23:23,405 Itu gila. Karena aku telah bertunangan dengan Chas sekali juga. 1599 01:23:23,406 --> 01:23:26,143 Dia salah satu yang paling pria luar biasa yang pernah saya temui. 1600 01:23:27,477 --> 01:23:29,446 Setelah Anda berhasil melewatinya semua paparazzi. 1601 01:23:32,049 --> 01:23:35,118 Jadi, bisakah aku mendapatkan kalian berdua ada yang lain? 1602 01:23:36,887 --> 01:23:39,456 Saya pikir saya punya segalanya perlu di sini di depanku. 1603 01:23:43,426 --> 01:23:45,695 [memainkan lagu pop] 1604 01:23:59,176 --> 01:24:05,147 * Ketika matanya bersinar terang Anda lupa tentang gelap * 1605 01:24:05,148 --> 01:24:08,284 * Beberapa hal dalam kehidupan ini tak ternilai harganya * 1606 01:24:08,285 --> 01:24:10,987 * Memberi penghiburan di hati Anda * 1607 01:24:10,988 --> 01:24:14,256 * Saat dia tersenyum dia seperti malaikat * 1608 01:24:14,257 --> 01:24:17,193 * Ketika dia tertawa itu surgawi * 1609 01:24:17,194 --> 01:24:20,262 * Beberapa orang akan berkata cinta sejati adalah fiksi * 1610 01:24:20,263 --> 01:24:22,398 * Tapi aku mulai percaya * 1611 01:24:22,399 --> 01:24:26,836 * Aku baru saja jatuh cinta dengan seorang gadis * 1612 01:24:26,837 --> 01:24:29,939 * Dan rasanya seperti saya terbang! 1613 01:24:29,940 --> 01:24:32,942 * Saya berada di puncak dunia 1614 01:24:32,943 --> 01:24:37,413 * Dan sekarang saya tahu itu ini bisa menjadi hari keberuntunganku * 1615 01:24:37,414 --> 01:24:41,484 * Saya sedang jatuh cinta dan aku tidak bisa menunggu dia * 1616 01:24:44,822 --> 01:24:46,957 * Jatuh bersamaku 1617 01:24:52,495 --> 01:24:55,832 * Saya ingin merasakan ketukannya Kocok di hatiku * 1618 01:24:55,833 --> 01:24:58,567 * Sebelum hilang 1619 01:24:58,568 --> 01:25:01,470 * Ada sesuatu yang dalam Jauh di dalam jiwaku 1620 01:25:01,471 --> 01:25:04,807 * Itu saya tidak bisa menjelaskan 1621 01:25:04,808 --> 01:25:07,276 * Dan ketika saya tahu yang kamu rasakan * 1622 01:25:07,277 --> 01:25:10,446 * Dan saya tahu bahwa Anda adalah milik saya * 1623 01:25:10,447 --> 01:25:15,886 * Anda membuat saya baru Setiap hari aku hidup * 1624 01:25:19,422 --> 01:25:23,960 * Aku baru saja jatuh cinta dengan seorang gadis * 1625 01:25:23,961 --> 01:25:27,063 * Dan itu terasa seperti saya terbang! * 1626 01:25:27,064 --> 01:25:29,899 * Saya berada di puncak dunia 1627 01:25:29,900 --> 01:25:34,270 * Dan sekarang saya tahu itu ini bisa menjadi hari keberuntunganku * 1628 01:25:34,271 --> 01:25:38,508 * Saya sedang jatuh cinta dan aku tidak bisa menunggu dia * 1629 01:25:41,845 --> 01:25:43,847 * Jatuh bersamaku 1630 01:25:49,452 --> 01:25:53,890 * Aku baru saja jatuh cinta dengan seorang gadis * 1631 01:25:53,891 --> 01:25:56,926 * Dan itu terasa seperti saya terbang! * 1632 01:25:56,927 --> 01:25:59,628 * Saya berada di puncak dunia 1633 01:25:59,629 --> 01:26:04,466 * Dan sekarang saya tahu itu ini bisa menjadi hari keberuntunganku * 1634 01:26:04,467 --> 01:26:08,405 * Saya sedang jatuh cinta dan aku tidak bisa menunggu dia * 1635 01:26:12,042 --> 01:26:13,375 * Jatuh bersamaku 1636 01:26:13,376 --> 01:26:17,613 * Aku baru saja jatuh cinta dengan seorang gadis * 1637 01:26:17,614 --> 01:26:21,050 * Dan itu terasa seperti saya terbang! * 1638 01:26:21,051 --> 01:26:23,920 * Saya berada di puncak dunia 1639 01:26:23,921 --> 01:26:28,524 * Dan sekarang saya tahu itu ini bisa menjadi hari keberuntunganku * 1640 01:26:28,525 --> 01:26:32,095 * Saya sedang jatuh cinta dan aku tidak bisa menunggu dia * 1641 01:26:33,005 --> 01:26:38,934 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com