0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:01:06,104 --> 00:01:11,234
- Halo? 
- Hai! Mengapa Anda tidak pernah menelepon?

2
00:01:11,317 --> 00:01:15,405
- Maaf, Sarah. Saya telah bekerja. 
- Sebagai satpam?

3
00:01:15,488 --> 00:01:20,243
- Iya. Setidaknya itu penjaga hari. 
- Jujur, Rach.

4
00:01:20,326 --> 00:01:24,080
Apakah Anda masih takut akan kegelapan?

5
00:01:24,163 --> 00:01:28,251
- Saya sedang mengerjakannya. 
- Ini sangat kekanak-kanakan, Rach.

6
00:01:28,334 --> 00:01:30,712
Saya sedang mengerjakannya!

7
00:01:32,463 --> 00:01:38,136
Sudah mulai gelap. 
Aku senang aku akan pulang.

8
00:01:38,219 --> 00:01:44,016
Jadi Los Angeles adalah rumah sekarang? Apakah kamu 
tidak bosan dengan orang-orang gila?

9
00:01:44,100 --> 00:01:47,228
Mereka jelas berbeda.

10
00:01:47,311 --> 00:01:52,108
Bagaimana kabar cinta? 
Ada calon suami?

11
00:01:52,191 --> 00:01:53,776
Hentikan.

12
00:01:53,860 --> 00:02:00,199
Anda berhak mendapatkannya setelah apa yang 
terjadi. Selamat bersenang-senang!

13
00:02:00,283 --> 00:02:02,660
Saya tidak punya waktu, Sarah.

14
00:02:02,744 --> 00:02:07,665
Saat Anda bosan dengan Los Angeles, 
kami menunggu di sini. Pulang.

15
00:02:07,749 --> 00:02:11,544
- Aku harus lari. 
- Telepon nanti.

16
00:02:13,087 --> 00:02:15,757
- Hai, Greg. 
- Anda harus membantu saya.

17
00:02:15,840 --> 00:02:19,802
Ini hari libur 
dan Anda baru saja libur.

18
00:02:19,886 --> 00:02:24,515
Tapi saya harus menggunakannya 
sampai saya menemukan penggantinya.

19
00:02:24,599 --> 00:02:28,352
- Tidak, saya tidak bisa. 
- Apakah Anda memiliki kencan yang panas?

20
00:02:28,436 --> 00:02:34,400
Saya tidak bisa kehilangan rekor. 
Saya sangat membutuhkan bantuan Anda.

21
00:02:34,484 --> 00:02:36,444
He you that, rach?

22
00:02:38,237 --> 00:02:40,281
Rach?

23
00:02:40,365 --> 00:02:45,203
- Ya ... Dimana itu? 
- Terima kasih, Rach! Kamu yang terbaik.

24
00:02:45,286 --> 00:02:52,460
Itu adalah klinik rehabilitasi di Artesia. 
Lakukan putaran setiap dua jam. Mudah.

25
00:02:55,463 --> 00:02:59,175
Baik. 
Tapi kirim penggantinya sebelum tengah malam.

26
00:02:59,258 --> 00:03:03,137
- Saya melakukan yang terbaik. 
- Tidak, berjanjilah!

27
00:03:03,221 --> 00:03:07,934
- Maka itu mungkin membuatku pembohong. 
- Ya Tuhan!

28
00:03:08,017 --> 00:03:10,561
Anda seorang malaikat, Rach.

29
00:03:10,645 --> 00:03:15,024
Begitulah cara saya. 
Penyelamat tanpa pamrih.

30
00:03:15,108 --> 00:03:20,488
Alamatnya adalah South Artesia 2600.

31
00:03:20,571 --> 00:03:25,493
Gadis di meja depan bernama Anna, 
dia mengajak Anda berkeliling.

32
00:03:25,576 --> 00:03:29,539
- Dimengerti. 
- Aku akan menelepon nanti.

33
00:03:29,622 --> 00:03:31,791
Anda hanya perlu melakukannya.

34
00:03:37,046 --> 00:03:38,923
Sial ...

35
00:05:51,723 --> 00:05:54,308
20.00

36
00:05:59,939 --> 00:06:03,276
KLINIK PENENTUAN LAPANGAN MAYFIELDS

37
00:06:20,501 --> 00:06:25,423
Bukan niat saya untuk menakut-nakuti 
Anda. Anda pasti Rachel. Anna.

38
00:06:25,506 --> 00:06:28,718
Saya hanya mengambil barang-barang saya.

39
00:06:36,809 --> 00:06:41,564
Anda adalah penjaga ketiga bulan ini. 
Anda bisa menyukai tempat itu.

40
00:06:41,647 --> 00:06:46,611
Aku akan mengantarmu berkeliling, lalu 
suamiku dan aku akan pergi ke Arrowhead.

41
00:06:50,490 --> 00:06:54,077
Selamat Datang di neraka. 
Setidaknya saat bekerja di sini.

42
00:06:54,160 --> 00:06:58,498
Ini ruang tunggu, 
tapi akhir pekan ini kami tutup.

43
00:06:58,581 --> 00:07:05,254
Resepsionisnya sedang duduk di sini, tapi penjaganya sedang 
menggunakan kamar perawat.

44
00:07:06,672 --> 00:07:08,841
Datang sekarang.

45
00:07:37,120 --> 00:07:44,502
- Apakah itu untuk mencegah masalah? 
- Bilah? Kami memiliki metadon di sini.

46
00:07:44,585 --> 00:07:51,050
Kami memiliki empat pencurian bulan lalu. 
Pecandu melakukan segalanya untuk memperbaikinya.

47
00:07:51,134 --> 00:07:54,137
- Apakah aman disini? 
- Iya.

48
00:07:57,890 --> 00:08:00,143
Sekarang kamu disini.

49
00:08:01,185 --> 00:08:07,191
Aman, cukup pastikan 
jendela dan pintu terkunci.

50
00:08:07,275 --> 00:08:12,321
- Sepertinya tidak bisa ditembus. 
- Kamu seharusnya tahu.

51
00:08:12,405 --> 00:08:17,910
Ini serangan pisau, drama syuting ... 
Tapi dia sepertinya menyukainya.

52
00:08:17,994 --> 00:08:23,750
Mayfield. Dia mengatakan kami membantu 
yang membutuhkan di lingkungan mereka sendiri.

53
00:08:23,833 --> 00:08:28,171
Aku akan mengajakmu berkeliling sebentar, 
lalu aku pergi.

54
00:08:30,715 --> 00:08:35,219
Aturan mengatakan sekali satu jam. 
Tapi itu terserah kamu.

55
00:08:35,303 --> 00:08:41,017
Pintu harus tetap tertutup. Beberapa 
terkunci dan kami tidak memiliki kunci.

56
00:08:41,100 --> 00:08:46,689
Toiletnya ada di sana. Ada 
kantor Dr Mayfield yang dikunci.

57
00:08:46,773 --> 00:08:51,110
Ini ruang pemeriksaan pasien. 
Sinar-X diambil.

58
00:08:51,194 --> 00:08:56,157
Anda mendengar banyak suara di malam hari. 
Rumah itu sudah tua.

59
00:08:56,240 --> 00:08:58,409
Saya akan mengingatnya.

60
00:08:59,535 --> 00:09:04,248
Aku harus lari. 
Nomor telepon darurat adalah melalui telepon.

61
00:09:04,332 --> 00:09:09,712
Jika Anda ingin memesan pizza, 
ada nomor di papan buletin.

62
00:09:22,392 --> 00:09:25,520
Senang 
bertemu denganmu, Rachel.

63
00:09:28,523 --> 00:09:34,362
Saya kembali Selasa pagi. 
Jika tidak, kita mungkin akan bertemu minggu depan.

64
00:09:34,445 --> 00:09:36,823
Tentu saja.

65
00:09:36,906 --> 00:09:41,536
Jaga semuanya tetap terkunci.

66
00:10:17,530 --> 00:10:19,615
Dia datang.

67
00:11:00,323 --> 00:11:02,033
Cedera pisau di punggung dan leher

68
00:11:03,493 --> 00:11:05,411
Pembunuhan

69
00:11:09,457 --> 00:11:11,042
Waktu: 04.00

70
00:11:12,710 --> 00:11:19,217
"Luka pisau di punggung dan leher. 
Organ dalam rusak. Korban berdarah."

71
00:11:23,262 --> 00:11:28,434
"Matanya digali. 
Tusukan di mata."

72
00:11:36,651 --> 00:11:41,906
"Jantungnya telah diangkat. 
Bentuk anestesi ringan."

73
00:11:41,989 --> 00:11:47,453
"Korban hampir tidak tidur. 
Dengan kesadaran selama pemindahan."

74
00:11:47,537 --> 00:11:52,166
Tiga pembunuhan. Dua tahun. Sebuah kasus.

75
00:11:52,250 --> 00:11:58,840
Semua korban bekerja di tempat yang 
sama. Jika tidak, tidak ada koneksi.

76
00:12:18,151 --> 00:12:25,074
Rasanya seperti aku pingsan. 
Seolah-olah saya hidup dalam mimpi orang lain.

77
00:12:29,287 --> 00:12:35,710
Setiap pasien bisa 
melakukan itu. Siapapun.

78
00:12:47,680 --> 00:12:52,018
Ada sesuatu tentang zaman yang 
tidak benar.

79
00:12:59,400 --> 00:13:05,865
Daftar pasien pendek dicetak 
sebulan sebelum pembunuhan pertama.

80
00:13:05,948 --> 00:13:07,867
Lima nama.

81
00:13:07,950 --> 00:13:10,119
Seberapa sulit itu?

82
00:14:23,818 --> 00:14:27,321
Ini adalah "The Quiet Storm" di KMND.

83
00:14:27,405 --> 00:14:31,409
Kami mengirim dari Gracepoint-

84
00:14:31,492 --> 00:14:36,414
- menghadap ke 
pantai sepi di Pulau Santa Ana .

85
00:14:36,497 --> 00:14:41,085
Ini adalah "Nightwave" 
dengan nyonya rumah Alexis Angel ...

86
00:14:41,169 --> 00:14:43,212
Hai, Greg.

87
00:14:45,048 --> 00:14:47,633
Tunggu sebentar.

88
00:14:50,386 --> 00:14:52,263
Greg.

89
00:14:58,269 --> 00:15:01,981
- Greg? 
- Rach, saya tidak dapat menemukan penggantinya.

90
00:15:02,065 --> 00:15:09,364
- Tidak! Saya harus punya waktu istirahat pada tengah malam! 
- Saya mencoba. Ini hari libur umum.

91
00:15:09,447 --> 00:15:13,493
Anda harus tetap di sana. 
Rach? Apakah kamu disana?

92
00:15:13,576 --> 00:15:18,247
Ya saya disini. 
Tempat itu memiliki koneksi yang buruk.

93
00:15:18,331 --> 00:15:25,088
Ini terlihat lebih buruk dari yang sebenarnya. 
Tunggu sebentar. Telepon aku nanti, oke?

94
00:15:25,171 --> 00:15:27,382
Iya. Ini mungkin harus berhasil.

95
00:15:27,465 --> 00:15:32,178
Aku tahu aku 
bisa mengandalkanmu, Rach.

96
00:15:32,261 --> 00:15:34,847
Tentu saja.

97
00:15:34,931 --> 00:15:37,517
Du, Rach? Iya.

98
00:15:38,976 --> 00:15:41,562
21.38

99
00:16:34,490 --> 00:16:37,744
Halo? Apakah ada orang?

100
00:18:51,794 --> 00:18:55,965
Rachel ...

101
00:19:45,264 --> 00:19:47,433
Siapa ini?

102
00:19:49,685 --> 00:19:51,562
Siapa disana?

103
00:20:56,586 --> 00:20:59,756
- Sial! 
- Anda tidak harus berada di luar sini.

104
00:20:59,839 --> 00:21:03,217
- Siapa kamu? 
- Simms, satpam.

105
00:21:03,301 --> 00:21:06,971
- Anda hampir menghancurkan tengkorak Anda. 
- Tetap didalam.

106
00:21:07,055 --> 00:21:13,394
Ini berbahaya di malam hari. 
Bahkan jika Anda memiliki kelelawar.

107
00:21:13,478 --> 00:21:17,523
Jenis-jenis ini dapat memecahkan Anda 
semudah apa pun.

108
00:21:17,607 --> 00:21:23,613
- Apa Dr. Mayfield tahu kau ada di sini? 
- Tidak. Kami belum pernah bertemu satu sama lain.

109
00:21:23,696 --> 00:21:28,076
- Saya penjaga keamanan baru. 
- Saya bisa melihat itu!

110
00:21:28,159 --> 00:21:32,872
Seseorang telah membunuh seekor kucing. 
Apakah kamu tahu sesuatu tentang itu?

111
00:21:32,955 --> 00:21:38,878
Tidak. Ini mungkin lelucon 
atau burung hantu atau semacamnya.

112
00:21:38,961 --> 00:21:43,341
Itu berada di tempat yang salah 
pada waktu yang salah.

113
00:21:43,424 --> 00:21:49,222
- Ini tidak terjadi di jam tangan saya. 
- Tidak masalah jika menjaganya.

114
00:21:49,305 --> 00:21:54,185
Lebih baik kamu masuk lagi.

115
00:21:56,020 --> 00:22:00,566
Jika Anda melihat sesuatu yang tidak biasa, 
beri tahu saya.

116
00:22:05,488 --> 00:22:08,157
Saya tinggal di belakang.

117
00:22:08,241 --> 00:22:12,161
Jika Anda butuh sesuatu, 
akhirnya telepon.

118
00:22:29,637 --> 00:22:33,099
22.26

119
00:23:10,887 --> 00:23:13,681
Hai, bolehkah saya memesan ...

120
00:23:13,765 --> 00:23:15,641
Halo?

121
00:23:40,416 --> 00:23:47,006
Hai, saya ingin memesan sesuatu. 
Pizza kecil dengan nanas.

122
00:23:56,265 --> 00:24:00,686
Dan kopi. Tidak, itu saja.

123
00:24:00,770 --> 00:24:07,443
Itu adalah Artesia Selatan 2600, kliniknya. 
Pintu depan.

124
00:24:08,861 --> 00:24:12,240
Baik. Saya akan membayar tunai.

125
00:24:12,323 --> 00:24:14,909
Rachel Burke.

126
00:24:14,992 --> 00:24:17,537
Baik terima kasih.

127
00:25:01,748 --> 00:25:03,332
Halo?

128
00:25:03,416 --> 00:25:05,710
Dia datang.

129
00:25:05,793 --> 00:25:07,837
Rachel.

130
00:25:07,920 --> 00:25:11,174
- Siapa ini? 
- Dia datang.

131
00:25:28,274 --> 00:25:30,485
Halo?

132
00:25:30,568 --> 00:25:33,905
Saya tidak bisa mengatasinya.

133
00:25:33,988 --> 00:25:36,240
Maaf? Halo?

134
00:25:36,324 --> 00:25:40,078
Saya bilang 
saya tidak bisa mengatasinya.

135
00:25:41,871 --> 00:25:47,502
- Baik. 
- Aku benar-benar butuh perbaikan.

136
00:25:47,585 --> 00:25:53,383
- Kami tidak buka sampai Selasa. 
- Saya tahu jam buka.

137
00:25:53,466 --> 00:25:57,970
Saya sudah mati pada saat itu. 
Saya hanya ingin membicarakannya.

138
00:25:58,054 --> 00:26:02,141
Jika Anda butuh bantuan, 
hubungi pusat darurat.

139
00:26:03,267 --> 00:26:07,647
Tidak. Anda tidak mengerti. 
Tidak ada yang tersisa.

140
00:26:07,730 --> 00:26:11,776
Hanya ada saya yang tersisa. 
Tidak ada yang bisa membantu.

141
00:26:11,859 --> 00:26:14,862
Maaf, tapi saya tidak bisa membantu Anda.

142
00:26:14,946 --> 00:26:17,949
Jangan tutup teleponnya!

143
00:26:18,032 --> 00:26:19,992
Jangan memuat ...

144
00:26:41,097 --> 00:26:43,641
4 Mei

145
00:26:43,725 --> 00:26:49,480
Darah di ruangan itu dan muntahan di 
napasku membuatku memikirkannya.

146
00:26:49,564 --> 00:26:56,154
Semua orang mati yang pernah saya hubungi 
. Semua yang harus kubunuh.

147
00:26:56,237 --> 00:27:00,450
Hanya ada satu jalan ke depan.

148
00:27:00,533 --> 00:27:04,162
Tapi darah, air mata ...

149
00:27:04,245 --> 00:27:08,750
Secercah kehidupan terakhir di mata mereka.

150
00:27:08,833 --> 00:27:11,711
Hampir menyenangkan.

151
00:27:11,794 --> 00:27:13,963
Sangat menyenangkan, sebenarnya.

152
00:27:16,883 --> 00:27:19,469
Saya ingin merasakannya lagi.

153
00:28:10,019 --> 00:28:12,188
Siapa ini?

154
00:28:12,271 --> 00:28:14,440
Pizza Shack.

155
00:28:17,568 --> 00:28:21,155
- Rachel Burke? 
- aku Iya.

156
00:28:23,991 --> 00:28:28,079
Ya ampun, bagaimana kamu bisa mendapatkan bekas luka itu?

157
00:28:28,162 --> 00:28:30,665
Simpan sisanya.

158
00:28:33,376 --> 00:28:40,591
Harganya $ 17,10. Tiga dolar 
dalam persen di bagian kota ini?

159
00:28:40,675 --> 00:28:44,220
- Lebih baik daripada tidak sama sekali. 
- Terima kasih...!

160
00:28:44,303 --> 00:28:46,889
Tak ada alasan.

161
00:28:49,559 --> 00:28:55,356
Bisakah Anda mengelola di sini sendirian? 
Saya mungkin kembali lagi nanti.

162
00:28:55,440 --> 00:29:00,236
Terima kasih atas pertimbangannya. 
Tapi aku baik-baik saja, terima kasih.

163
00:29:06,242 --> 00:29:08,828
4 Juli.

164
00:29:08,911 --> 00:29:13,750
Kembang api itu indah 
tapi berisik dan menakutkan.

165
00:29:13,833 --> 00:29:19,005
Sedikit seperti kehidupan, cinta, seks ...

166
00:29:19,088 --> 00:29:21,215
...kematian.

167
00:29:21,299 --> 00:29:23,676
Yang kalah di apartemen tetangga.

168
00:29:23,760 --> 00:29:29,390
Aku hampir bisa merasakan, mendengar, 
merasakan dan mencium tembakau basahnya.

169
00:29:29,474 --> 00:29:32,268
Ternyata aku.

170
00:29:32,351 --> 00:29:38,858
Sikapnya yang tidak dibudidayakan. Aku 
membencinya dan mengasihani dia.

171
00:29:42,153 --> 00:29:45,448
Saya bisa merasakan lagi.

172
00:29:47,450 --> 00:29:49,744
Sampai jumpa di pelabuhan, pukul 23.00

173
00:29:59,587 --> 00:30:05,676
22.45

174
00:30:47,176 --> 00:30:49,345
Halo?

175
00:30:57,186 --> 00:30:58,730
Halo?

176
00:30:58,813 --> 00:31:01,858
Dia dalam bahaya.

177
00:31:03,234 --> 00:31:05,611
Apa?

178
00:31:05,695 --> 00:31:08,698
Dia dalam bahaya.

179
00:31:50,615 --> 00:31:52,492
Menggerutu.

180
00:33:16,492 --> 00:33:19,996
Tolong aku.

181
00:33:53,237 --> 00:33:55,990
Menarik diri bersama-sama.

182
00:34:00,661 --> 00:34:07,168
Itu keluar untuk semua nelayan di 
sepanjang pantai California.

183
00:34:09,253 --> 00:34:14,175
Orang-orang pemberani 
berlayar di tepi kegelapan.

184
00:34:15,510 --> 00:34:21,766
Anda mendengarkan KMND 
dan "Nightwave" dengan Alexis Angel.

185
00:34:21,849 --> 00:34:27,647
Malam ini berkabut di sepanjang pantai. 
Perhatikan kompas.

186
00:34:27,730 --> 00:34:34,404
Jangan percaya apa yang Anda lihat. Malam dan 
kabut bisa memainkan tipuan di otak.

187
00:34:34,487 --> 00:34:41,285
Ingatlah untuk mengikuti kompas batin Anda. 
Alexis Angel, bidadari malammu.

188
00:34:41,369 --> 00:34:48,292
Aku menuntunmu dengan 
sorotan cintaku di atas laut yang gelap.

189
00:35:05,268 --> 00:35:07,145
Rachel.

190
00:35:31,878 --> 00:35:33,755
Sial.

191
00:35:59,489 --> 00:36:01,491
Dr Mayfield?

192
00:38:07,658 --> 00:38:09,535
Pis!

193
00:38:16,834 --> 00:38:18,878
Dia datang.

194
00:38:38,648 --> 00:38:41,901
- Datang sekarang! 
- Rachel ...

195
00:38:49,784 --> 00:38:52,620
Dan! Dan!

196
00:40:09,155 --> 00:40:15,828
Inilah permainan yang kami mainkan: Anda adalah 
pasien, dan saya memeriksa Anda.

197
00:40:15,912 --> 00:40:21,042
- Kenapa Ayah melepaskan pakaianku? 
- Tidak sakit.

198
00:40:21,125 --> 00:40:25,713
Tidak ada bahaya. 
Kamu adalah malaikat kecil yang cantik.

199
00:40:25,797 --> 00:40:29,133
Ayah tidak menyakitimu.

200
00:40:37,141 --> 00:40:42,188
24.00

201
00:40:58,371 --> 00:41:01,666
Halo? Halo?

202
00:41:01,749 --> 00:41:05,002
Dia dalam bahaya.

203
00:41:08,589 --> 00:41:13,469
- Siapa ini? 
- Dia dalam bahaya.

204
00:41:13,553 --> 00:41:16,180
Halo? Halo?

205
00:41:16,264 --> 00:41:18,141
Sial!

206
00:41:37,201 --> 00:41:39,287
Kau sudah selesai?

207
00:41:49,589 --> 00:41:52,842
- Apakah kamu mau beberapa? 
- Tidak, terima kasih.

208
00:41:59,015 --> 00:42:01,851
Saya perlu ini.

209
00:42:04,270 --> 00:42:06,522
Saya membutuhkannya.

210
00:42:06,606 --> 00:42:11,944
Panggilan Anda tidak dapat terhubung ...

211
00:42:43,267 --> 00:42:45,269
Tidak malam ini.

212
00:43:15,550 --> 00:43:17,427
Sebelum neraka!

213
00:44:15,193 --> 00:44:18,071
PENERIMAAN MEDIS

214
00:47:27,677 --> 00:47:29,762
Datang sekarang...

215
00:47:31,639 --> 00:47:35,226
Keluarkan aku dari sini!

216
00:49:15,660 --> 00:49:18,287
Tuan Simms!

217
00:49:18,371 --> 00:49:20,248
Tuan Simms?

218
00:51:24,789 --> 00:51:26,666
Datang sekarang!

219
00:51:35,925 --> 00:51:38,720
Datang sekarang...

220
00:52:44,786 --> 00:52:47,288
Ini tidak terjadi.

221
00:54:44,947 --> 00:54:51,746
Jangan khawatir. 
Dia tidak menyakiti kita, aku janji.

222
00:54:51,829 --> 00:54:55,083
Aku tidak akan membiarkan dia menyakiti kita.

223
00:55:01,255 --> 00:55:07,637
Selamat datang kembali ke dunia nyata. 
Selamat datang kembali ke dunia nyata.

224
00:55:07,720 --> 00:55:10,181
Hai, Rachel.

225
00:55:10,264 --> 00:55:13,351
Anda sudah lama tidak sadar.

226
00:55:13,434 --> 00:55:16,020
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?

227
00:55:17,980 --> 00:55:20,566
Selamat datang di klinik saya.

228
00:55:21,651 --> 00:55:26,322
Di sinilah kita mengambil nyawa orang-orang yang 
dikutuk masyarakat.

229
00:55:26,406 --> 00:55:31,327
Mereka yang telah mencemari tubuh 
mereka, pelipis mereka, dengan racun.

230
00:55:31,411 --> 00:55:36,165
Kami melakukannya agar orang lain bisa hidup. 
Mereka yang pantas mendapatkannya.

231
00:55:36,249 --> 00:55:40,586
Mereka yang tidak 
menodai kuil mereka.

232
00:55:41,796 --> 00:55:44,966
Korintus 3:16.

233
00:55:45,049 --> 00:55:50,138
Tidak tahukah kamu, 
bahwa Roh Allah diam di dalam kamu?

234
00:55:50,221 --> 00:55:54,350
Anda adalah kuil Tuhan. 
Dan bait suci Tuhan itu suci.

235
00:55:54,434 --> 00:55:59,564
Jika ada yang menghancurkan kuil Tuhan, 
Tuhan menghancurkannya.

236
00:55:59,647 --> 00:56:02,734
Beginilah firman Tuhan.

237
00:56:04,485 --> 00:56:10,992
Anda seharusnya tidak datang, Rachel. 
Anda mengganggu dan mengancam pekerjaan saya.

238
00:56:11,075 --> 00:56:15,788
Tapi campur tangan Anda 
bisa menghasilkan keajaiban.

239
00:56:16,914 --> 00:56:19,083
Hati manusia ...

240
00:56:20,793 --> 00:56:25,590
Contoh cemerlang 
dari kekuatan kreatif ilahi.

241
00:56:25,673 --> 00:56:30,470
Keajaiban biologis, 
tetapi peka terhadap penyakit.

242
00:56:30,553 --> 00:56:35,433
Ratusan ribu orang 
meninggal setiap tahun karena penyakit jantung.

243
00:56:35,516 --> 00:56:40,646
Transplantasi bisa 
menyelamatkan mereka. Tapi kami punya masalah.

244
00:56:40,730 --> 00:56:43,316
Masalah dengan donasi.

245
00:56:45,026 --> 00:56:48,071
Orang-orang punya ide bagus:

246
00:56:48,154 --> 00:56:55,036
Mereka tidak akan mendonasikan organnya 
kepada mereka yang masih hidup.

247
00:56:55,119 --> 00:57:01,709
Tidak, mereka lebih suka melihat organ 
membusuk di tubuh mereka, dibilas

248
00:57:01,793 --> 00:57:08,508
- Atau dibakar di krematorium 
daripada memberi seseorang kehidupan.

249
00:57:12,220 --> 00:57:15,473
Seseorang harus memperbaiki 
ketidakadilan itu.

250
00:57:16,933 --> 00:57:22,063
Sebuah equalizer, jika Anda mau. 
Mereka yang datang ke sini

251
00:57:22,146 --> 00:57:28,277
- para pecandu 
yang telah menghancurkan hidup mereka

252
00:57:28,361 --> 00:57:33,074
-dan Menodai kuil mereka-

253
00:57:33,157 --> 00:57:36,703
-tidak hidup sia-sia.

254
00:57:37,745 --> 00:57:42,291
Bagi saya, saya yang terpilih!

255
00:57:42,375 --> 00:57:48,923
Akulah yang terpilih. 
Saya adalah Equalizer.

256
00:57:49,006 --> 00:57:53,010
Akulah 
yang memperbaiki segalanya.

257
00:57:53,094 --> 00:57:56,139
Saya adalah utusan Tuhan.

258
00:57:58,975 --> 00:58:03,688
Kamu seharusnya tidak kembali, 
Rachel.

259
00:58:03,771 --> 00:58:07,525
Tubuhmu sempurna.

260
00:58:09,068 --> 00:58:12,321
Tubuhmu luar biasa.

261
00:58:13,406 --> 00:58:15,324
Busuk.

262
00:58:15,408 --> 00:58:18,369
Halus.

263
00:58:18,453 --> 00:58:23,666
Tetapi Anda tidak akan selamat 
dari intervensi ini.

264
00:58:23,750 --> 00:58:29,714
Anda perlu tahu bahwa hidup Anda 
tidak sia-sia.

265
00:59:15,385 --> 00:59:18,346
Dengarkan suara-suara itu, Rachel.

266
00:59:19,555 --> 00:59:23,226
Dengarkan suara-suara itu, Rachel.

267
01:01:32,605 --> 01:01:35,608
Tidak ... Tidak, itu tidak mungkin!

268
01:02:32,373 --> 01:02:34,417
Tidak!

269
01:02:35,376 --> 01:02:37,003
Tidak...

270
01:03:33,434 --> 01:03:35,603
Apa?

271
01:04:20,648 --> 01:04:26,279
- Anda tidak bisa melarikan diri, Rachel. 
- Tidak? Persetan denganmu!

272
01:05:02,273 --> 01:05:04,442
Apa yang sedang terjadi?

273
01:06:22,228 --> 01:06:26,232
Rachel. Bisakah kamu mendengarku?

274
01:06:26,315 --> 01:06:31,529
Kembalilah, Rachel. 
Ini Dr. Myers.

275
01:06:31,612 --> 01:06:34,073
Bisakah kamu mendengarku, Rachel?

276
01:06:34,157 --> 01:06:38,119
Kembali. Ini Dr. Myers.

277
01:06:40,163 --> 01:06:46,461
Anda berada di Rumah Sakit Negara Bagian California. 
Anda sudah di sini selama hampir sepuluh tahun.

278
01:06:46,544 --> 01:06:50,673
Anda adalah pasien 
di bangsal psikiatris.

279
01:06:53,760 --> 01:06:57,013
Selamat datang kembali, Rachel.

280
01:06:57,972 --> 01:07:03,394
- Kami telah membuat kemajuan besar. 
- Kemajuan apa?

281
01:07:03,478 --> 01:07:10,276
Kemajuan yang fantastis. Anda mulai 
bisa mengingat detail dalam trauma Anda.

282
01:07:10,359 --> 01:07:17,075
Itu hanya terjadi di bawah hipnosis, 
tetapi ini adalah permulaan.

283
01:07:18,117 --> 01:07:25,416
Ingatan Anda akan kembali perlahan 
, seperti pecahan kecil. Mimpi.

284
01:07:25,500 --> 01:07:31,214
Dalam mimpi itu 
, karakter Anda mewakili dan melambangkan

285
01:07:31,297 --> 01:07:35,885
bagian dari masa lalu Anda yang berkabut.

286
01:07:35,968 --> 01:07:38,554
Aku tidak mengerti.

287
01:07:38,638 --> 01:07:42,350
Anda akan mendapatkan itu, Rachel. 
Dalam beberapa kasus.

288
01:07:42,433 --> 01:07:45,686
Nah, itu sudah cukup untuk hari ini.

289
01:07:46,813 --> 01:07:49,857
Sampai saat itu ...

290
01:07:51,359 --> 01:07:57,532
- Anda ingat ini? 
- Iya. Itu milik Dr. Mayfield.

291
01:07:57,615 --> 01:08:02,745
Tidak, ini buku harian 
masa kecilmu .

292
01:08:02,829 --> 01:08:07,917
Ayahmu melakukan sesuatu padamu yang 
seharusnya tidak dilakukannya.

293
01:08:08,000 --> 01:08:11,921
Anda memiliki momen kejelasan.

294
01:08:12,004 --> 01:08:19,178
Jika dirasa benar, saya 
pikir Anda harus membacanya. Sedikit demi sedikit.

295
01:08:21,514 --> 01:08:28,354
Semuanya ada di sini, Rachel. 
Itu satu-satunya jalan keluar dari trauma.

296
01:08:28,438 --> 01:08:34,610
Saya pikir ini dapat membantu Anda 
menerima apa yang telah terjadi.

297
01:08:34,694 --> 01:08:40,658
- Saya tidak tahu apakah saya siap. 
- Kaulah yang memutuskan.

298
01:08:40,742 --> 01:08:47,707
Tetapi Anda memiliki kuncinya. 
Anda sudah memilikinya selama ini.

299
01:08:53,713 --> 01:09:00,553
Santai saja. Semacam itu 
kemajuan membutuhkan waktu, Rachel.

300
01:09:00,636 --> 01:09:04,640
Jiwa berjuang keras 
untuk melindungi dirinya sendiri.

301
01:09:04,724 --> 01:09:09,103
Tidak mudah bagi Anda 
untuk menemukan rumah.

302
01:09:09,187 --> 01:09:11,773
Semua yang terjadi ...

303
01:09:13,733 --> 01:09:17,361
Rasanya begitu nyata.

304
01:09:17,445 --> 01:09:23,159
Ada hal-hal yang bukan milik 
dunia ini . Kebanyakan dari kita tidak melihatnya.

305
01:09:23,242 --> 01:09:29,332
Hal-hal yang 
tidak dapat dijelaskan oleh sains dan akal.

306
01:09:30,541 --> 01:09:33,586
Dan kemudian ada ketakutan.

307
01:09:33,669 --> 01:09:38,257
Ketakutan 
begitu tertekan begitu dalam di alam bawah sadar

308
01:09:38,341 --> 01:09:45,264
- menghilang dalam gelap. 
Itu mati bagi pikiran sadar.

309
01:09:45,348 --> 01:09:48,851
Ditinggalkan dan mati.

310
01:09:48,935 --> 01:09:54,357
Tapi Rachel, 
terkadang orang mati kembali.

311
01:09:56,317 --> 01:10:01,739
Sekarang sudah cukup. 
Kami akan mencoba lagi dalam beberapa hari.

312
01:10:01,823 --> 01:10:05,827
Sampai jumpa. 
Istirahat sekarang.

313
01:10:13,918 --> 01:10:18,506
Dr. Myers. Iya.

314
01:10:29,767 --> 01:10:34,355
Sag 3617. Burke, Rachel.

315
01:10:35,606 --> 01:10:41,154
Gangguan identitas disosiatif 
dengan pemikiran penganiayaan-

316
01:10:41,237 --> 01:10:45,283
- yang disebabkan 
oleh trauma parah di masa kecil.

317
01:10:45,366 --> 01:10:49,203
Jiwa masih terbagi.

318
01:10:49,287 --> 01:10:55,126
Dia hanya memiliki gambaran terfragmentasi tentang 
pembunuhan ayahnya.

319
01:10:55,209 --> 01:11:00,131
Dia masih memanfaatkan proyeksi.

320
01:11:00,214 --> 01:11:03,426
Kompleks pelindung 
masih aktif.

321
01:11:03,509 --> 01:11:06,471
Kepribadian tetap terbagi.

322
01:11:06,554 --> 01:11:12,435
Tapi terobosan yang sangat positif di 
bawah hipnosis.

323
01:11:12,518 --> 01:11:17,398
Kami sedang mengamati 
kemungkinan kesembuhan Rachel Burke .

324
01:11:17,482 --> 01:11:21,486
Segera dia berada di persimpangan jalan.

325
01:11:21,569 --> 01:11:28,326
- di mana dia harus memilih 
antara dunia fantasinya-

326
01:11:28,409 --> 01:11:33,831
- dan kenyataan pahit 
milik dirinya yang sebenarnya.

327
01:12:25,633 --> 01:12:30,138
4 Juli. Kembang api itu indah 
tapi berisik ...

328
01:12:54,704 --> 01:12:57,957
Itu harus berhenti.