1
00:00:35,269 --> 00:00:36,970
- [sulih suara laki-laki] saya kira
Saya mungkin memerlukan bantuan.
2
00:00:37,071 --> 00:00:38,172
- [sulih suara wanita]
Apakah ada orang di sini
3
00:00:38,272 --> 00:00:39,673
untuk membantu Anda isi ini?
4
00:00:39,773 --> 00:00:41,409
- [pria] Saya bisa mengatasinya.
5
00:00:43,611 --> 00:00:45,446
- [Voiceover] Pager Dr.
Geller ke ICU.
6
00:00:45,546 --> 00:00:47,548
[Terus] Dr.
Geller ke ICU.
7
00:00:47,648 --> 00:00:49,083
[Baby Crying]
8
00:00:51,185 --> 00:00:53,121
[musik melankolis]
9
00:00:56,890 --> 00:01:00,328
- [Voiceover] Paging Dr.
Reeder, hubungi ekstensi 47.
10
00:01:07,901 --> 00:01:09,537
[Voiceover] Dear Jen,
11
00:01:10,638 --> 00:01:11,639
Saya sendirian.
12
00:01:14,975 --> 00:01:17,545
Saya sedang duduk di rumah sakit.
13
00:01:17,645 --> 00:01:20,214
Dan lenganku dalam
sekitar enam bagian.
14
00:01:24,752 --> 00:01:26,854
Ini tidak benar.
Saya berencana merayakan
15
00:01:26,954 --> 00:01:28,389
akhir dari tahun.
16
00:01:30,291 --> 00:01:32,226
[guntur bergemuruh]
17
00:01:34,662 --> 00:01:36,630
- Saya sepertinya tidak boleh
untuk bangun hari ini.
18
00:01:36,730 --> 00:01:38,666
- Ya, saya tidak & apos; t berpikir
itu akan membantu.
19
00:01:38,766 --> 00:01:39,800
- Saya tahu.
20
00:01:41,001 --> 00:01:43,837
Oke, saya harus kembali ke sana.
21
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
Wanita-wanita ini
membuat saya gila.
22
00:01:45,706 --> 00:01:47,508
Jika Anda tidak menarik
sisa dari tahun,
23
00:01:47,608 --> 00:01:49,910
apa yang membuat Anda berpikir.
akan berada di Tahun Baru & Halam?
24
00:01:50,010 --> 00:01:50,944
- Potongan rambut baru.
25
00:01:51,044 --> 00:01:54,182
- Tepat. Saya melakukan rambut bukan sihir.
26
00:01:55,749 --> 00:01:57,851
Saya sangat menantikan
untuk pesta Pete & apos.
27
00:01:57,951 --> 00:01:58,886
- Aw, sial!
28
00:01:58,986 --> 00:02:00,421
- Apa?
29
00:02:00,521 --> 00:02:02,156
- Saya harus ingat untuk
bir untuk pesta malam ini.
30
00:02:02,256 --> 00:02:04,558
- Ya, jangan & apos; t bercinta.
31
00:02:04,658 --> 00:02:06,560
- Jadi , Anda ingin saya
untuk menjemput Anda?
32
00:02:06,660 --> 00:02:09,730
- Tidak, saya pikir hanya, saya akan
pulang dan tidur siang dulu.
33
00:02:09,830 --> 00:02:10,831
- Ya?
34
00:02:10,931 --> 00:02:12,099
- Tapi saya akan melihat Anda di sana.
35
00:02:12,200 --> 00:02:13,133
Terima kasih banyak. Saya
sangat membutuhkan itu.
36
00:02:13,234 --> 00:02:14,101
- Baiklah.
37
00:02:14,202 --> 00:02:15,703
Selamat tinggal, Pam.
38
00:02:17,271 --> 00:02:18,906
- Oh, sial.
39
00:02:20,007 --> 00:02:21,909
["Welcome Home" oleh Radical Face]
40
00:03:15,028 --> 00:03:17,465
- Hei, hei. Tunggu, aku mengerti.
41
00:03:23,003 --> 00:03:24,572
Ini dia.
42
00:03:24,672 --> 00:03:25,773
Hei!
43
00:03:27,040 --> 00:03:28,642
Terima kasih.
44
00:03:49,863 --> 00:03:52,733
- Katakan padaku, kamu akhirnya me-restock
Mesin sialan, Owen.
45
00:03:52,833 --> 00:03:55,403
- Nick, mereka akan sampai minggu depan.
Saya berjanji.
46
00:03:55,503 --> 00:03:57,004
- Saya telah mendengar itu sebelumnya.
47
00:04:09,950 --> 00:04:11,285
- Hei.
48
00:04:11,385 --> 00:04:12,786
- Jika Anda tahu bagaimana saya.
merasa tentang Anda sekarang,
49
00:04:12,886 --> 00:04:15,523
Anda tidak akan pernah
keluar dari van Anda.
50
00:04:15,623 --> 00:04:17,124
- Anda tahu, saya akan menawarkan
untuk membantu Anda dengan tas itu,
51
00:04:17,224 --> 00:04:18,626
tapi lupakan saja.
52
00:04:19,427 --> 00:04:21,529
Hanya mengirim Adam keluar.
53
00:04:21,629 --> 00:04:23,163
- Apakah Anda memiliki cek untuk saya?
54
00:04:23,263 --> 00:04:24,932
- Ini tidak akan sampai minggu depan.
55
00:04:25,499 --> 00:04:26,867
Apakah Anda bahkan membutuhkannya? / p>
56
00:04:26,967 --> 00:04:28,302
Sepertinya Anda sedang & apos; baik.
57
00:04:28,402 --> 00:04:30,671
- Kami baik-baik saja tapi saya
mengharapkannya sama.
58
00:04:30,771 --> 00:04:32,806
- Nah, Anda & apos; ll
memilikinya minggu depan.
59
00:04:35,976 --> 00:04:39,613
- Adam & apos menghabiskan malam di
rumah temannya Matthew & apos.
60
00:04:39,713 --> 00:04:41,081
- Tunggu!
61
00:04:41,181 --> 00:04:42,383
Tunggu, saya pikir saya seharusnya
untuk membelikannya sepatu kets hari ini?
62
00:04:42,483 --> 00:04:43,751
- Itu kemarin.
63
00:04:43,851 --> 00:04:45,586
Siapa yang membeli sepatu di
Malam Tahun Baru & malam?
64
00:04:45,686 --> 00:04:48,356
- saya pikir kami mengatakan hari ini.
65
00:04:48,456 --> 00:04:50,791
- Ini menghancurkan hati saya untuk
melihat Adam menunggu Anda
66
00:04:50,891 --> 00:04:53,594
di tepi jalan dan Anda.
tidak muncul.
67
00:04:53,694 --> 00:04:57,498
Anda tidak perlu melakukan itu untuk
seorang anak laki-laki berusia 11 tahun.
68
00:04:57,598 --> 00:04:59,533
- Baik, mengapa tidak?
dia hanya menunggu di dalam?
69
00:04:59,633 --> 00:05:02,302
- Matahari terbenam, Owen.
70
00:05:02,403 --> 00:05:05,373
Saatnya untuk mencari
teman-temanmu dan mabuk.
71
00:05:05,473 --> 00:05:07,007
- Tunggu, Cindy.
72
00:05:10,611 --> 00:05:12,980
pesta Pete & apos malam ini dan saya
seharusnya mengambil bir.
73
00:05:13,080 --> 00:05:14,982
Apakah ada cara saya bisa...?
74
00:05:17,217 --> 00:05:18,786
Saya punya uang tunai!
75
00:05:20,120 --> 00:05:21,489
Atau tidak.
76
00:05:23,457 --> 00:05:26,360
["Never Seen You Cry"
oleh Et Tu Brucà ©]
77
00:05:32,833 --> 00:05:34,134
[Girl] Ini benar-benar akan berhasil?
78
00:05:34,234 --> 00:05:36,203
- Percayalah padaku. Anda menang & apos; t
akan kecewa.
79
00:05:36,303 --> 00:05:37,170
- Terima kasih, Kenny.
80
00:05:37,270 --> 00:05:37,971
- [Kenny] Uh huh.
81
00:05:38,071 --> 00:05:38,806
- Sampai jumpa lagi.
82
00:05:38,906 --> 00:05:39,773
- Hei!
83
00:05:44,545 --> 00:05:46,013
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.
84
00:05:46,113 --> 00:05:46,814
- Sampai jumpa.
85
00:05:46,914 --> 00:05:47,948
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
86
00:05:48,048 --> 00:05:48,816
- Selamat tinggal.
87
00:05:48,916 --> 00:05:49,917
- Selamat tinggal.
88
00:05:51,785 --> 00:05:53,086
[membersihkan tenggorokan]
89
00:05:53,186 --> 00:05:54,154
Owen.
90
00:05:54,254 --> 00:05:55,589
Hei.
91
00:05:55,689 --> 00:05:57,257
- Sedikit muda bahkan oleh
standar jelek Anda
92
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
bukankah mereka, Kenny?
93
00:05:58,459 --> 00:06:00,260
- Siapa? Kimmy dan Dawn?
94
00:06:00,360 --> 00:06:02,430
- Apa itu, setengah umurmu?
95
00:06:03,931 --> 00:06:05,533
- Jadi, apa & apos; d kamu
memberi mereka?
96
00:06:05,633 --> 00:06:07,801
- Dua botol anggur dolar.
97
00:06:09,570 --> 00:06:12,005
Oh, ayolah. Ini & lt; s
Malam Tahun Baru & apos.
98
00:06:12,105 --> 00:06:13,507
Seperti kita tidak pernah digunakan
melakukan hal seperti itu
99
00:06:13,607 --> 00:06:16,209
when we were their age.
100
00:06:16,309 --> 00:06:19,613
- Ngomong-ngomong, kamu akan
pergi ke pesta Pete & apos; malam ini?
101
00:06:19,713 --> 00:06:21,682
Jika begitu, bisakah kamu, dapat
kamu membawa bir?
102
00:06:21,782 --> 00:06:22,349
Jika Anda pergi.
103
00:06:22,450 --> 00:06:24,017
- Dapat & apos; t. Punya rencana.
104
00:06:25,118 --> 00:06:27,588
- Kapan & aplika mobil Bibi Claire & apos.
gettin & apos; tetap?
105
00:06:27,688 --> 00:06:29,857
- Dua, tiga hari, saya pikir.
106
00:06:29,957 --> 00:06:33,360
Oh, dan dia mengatakan bahwa dia
ingin berbicara dengan Anda.
107
00:06:33,461 --> 00:06:34,194
- Kapan? Malam ini?
108
00:06:34,294 --> 00:06:35,228
- [Kenny] Uh-huh.
109
00:06:35,328 --> 00:06:36,430
- Tidak mungkin.
110
00:06:36,530 --> 00:06:38,699
- Saya hanya memberi tahu & apos;
ya apa yang dia katakan.
111
00:06:45,205 --> 00:06:46,874
Semoga berhasil.
112
00:06:46,974 --> 00:06:49,009
Hei, Bu!
113
00:06:49,109 --> 00:06:50,310
- Goin & apos; dengan Owen malam ini?
114
00:06:50,410 --> 00:06:51,579
- Neraka tidak!
115
00:06:51,679 --> 00:06:53,481
Dan melewatkan Tahun Baru & apos; s
Malam makan malam dengan Anda?
116
00:06:53,581 --> 00:06:54,948
- Tetapkan meja kemudian , oke?
117
00:06:55,048 --> 00:06:56,083
- Ya, ma & apos; am!
118
00:06:58,452 --> 00:06:59,787
- Hei, Bibi Claire.
119
00:06:59,887 --> 00:07:01,154
- Saya rasa kamu tidak perlu; t
punya cukup sopan santun
120
00:07:01,254 --> 00:07:02,756
untuk datang dan
secangkir kopi.
121
00:07:02,856 --> 00:07:04,858
- Aw, saya berlari & apos; terlambat untuk
sesuatu, saya minta maaf.
122
00:07:04,958 --> 00:07:07,060
- Jadi, keadaan yang hebat
Maryland telah memutuskan untuk
123
00:07:07,160 --> 00:07:08,596
melepaskan saudaranya.
124
00:07:08,696 --> 00:07:10,498
- Oh, Victor & apos; gettin & apos; keluar?
125
00:07:11,098 --> 00:07:12,332
Yah, itu hebat.
126
00:07:12,432 --> 00:07:13,734
- Dia akan menjadi orang gratis
dalam beberapa minggu.
127
00:07:13,834 --> 00:07:15,803
- Apa, Anda membutuhkan saya untuk
menjemputnya atau sesuatu?
128
00:07:15,903 --> 00:07:16,904
- Itu,
129
00:07:17,004 --> 00:07:19,573
dan saya perlu kamu untuk menggantung
padanya sebentar.
130
00:07:20,173 --> 00:07:21,642
- Mengapa?
131
00:07:21,742 --> 00:07:23,811
- Victor dan saya tidak melihat mata
ke mata sejak dia pergi.
132
00:07:23,911 --> 00:07:26,614
Saya berharap dia akan datang
tinggal bersamamu untuk sementara waktu.
133
00:07:26,714 --> 00:07:28,782
- Yah, Kamu bukan givin & apos; saya.
Banyak waktu untuk memikirkannya.
134
00:07:28,882 --> 00:07:30,584
- Anda pikir Anda bisa
menggunakan seseorang untuk berbicara dengan
135
00:07:30,684 --> 00:07:32,553
livin & apos; di rumah besar itu
sendirian?
136
00:07:32,653 --> 00:07:34,588
- Hei, itu tidak begitu besar.
137
00:07:36,189 --> 00:07:38,692
- Kami adalah keluarga.
138
00:07:38,792 --> 00:07:40,427
Dan suka atau tidak Anda tidak perlu; t
banyak dari kami yang tersisa.
139
00:07:40,528 --> 00:07:43,597
Dan inilah yang dilakukan keluarga.
140
00:07:43,697 --> 00:07:46,233
Mereka saling membantu
pada saat dibutuhkan.
141
00:08:01,882 --> 00:08:03,651
- Anda bersedia & apos; garasi
bar lagi tahun ini?
142
00:08:03,751 --> 00:08:05,819
- Hei, jika itu ain & apos; t pecah.
143
00:08:07,187 --> 00:08:08,856
Di mana bir?
144
00:08:09,422 --> 00:08:11,124
- Saya bercinta up man.
145
00:08:11,224 --> 00:08:12,259
- Jangan khawatir tentang itu.
146
00:08:12,359 --> 00:08:13,260
- Tidak, kamu memberitahuku.
untuk mendapatkan bir.
147
00:08:13,360 --> 00:08:15,128
Aku harus & apos; telah mendapatkan bir.
148
00:08:17,030 --> 00:08:18,465
Anda bajingan.
149
00:08:18,566 --> 00:08:20,300
- Saya memberi tahu lima orang mereka & apos; re
bertanggung jawab atas meledaknya
150
00:08:20,400 --> 00:08:21,869
sebagainya dan gettin & apos ; bir.
151
00:08:21,969 --> 00:08:25,138
Saya pikir ada satu kemungkinan
dari kalian & apos; akan menyelesaikannya.
152
00:08:26,239 --> 00:08:27,440
Bicaralah & apos; dari...
153
00:08:27,541 --> 00:08:29,677
Sepupu saya Melissa & apos; s
comin & apos; turun dari Philly.
154
00:08:29,777 --> 00:08:31,344
Katanya dia mencarimu & apos; untuk dibaringkan.
155
00:08:31,444 --> 00:08:33,614
Saya cantumkan nama Anda
di bagian atas daftar.
156
00:08:33,714 --> 00:08:35,849
- Tidak, saya bisa & apos; t menipu
pada Pam lagi.
157
00:08:36,249 --> 00:08:37,785
- Apa?
158
00:08:37,885 --> 00:08:39,820
Apa, apakah kamu jatuh cinta
dengan penata rambut?
159
00:08:39,920 --> 00:08:43,056
- Tidak, tapi saya harus berhenti
tidur dengan wanita lain.
160
00:08:43,624 --> 00:08:44,424
Itu tidak sopan.
161
00:08:44,524 --> 00:08:45,893
- Terserah.
162
00:08:48,929 --> 00:08:50,631
- Anda pernah bangun
ke Philadelphia?
163
00:08:50,731 --> 00:08:53,433
- Saya hanya seperti 30
mil di luar Maryland
164
00:08:53,533 --> 00:08:54,668
seluruh hidup saya.
165
00:08:54,768 --> 00:08:55,836
- [Melissa] Sungguh?
166
00:08:55,936 --> 00:08:57,137
- Ya.
167
00:08:57,237 --> 00:08:58,338
- [Melissa] Saya pergi ke mana-mana
Eropa ketika saya masih muda.
168
00:08:58,438 --> 00:08:59,573
Apakah pembicaraan saya mengganggu Anda?
169
00:08:59,673 --> 00:09:01,041
- Saya rasa tidak.
170
00:09:01,141 --> 00:09:02,643
- [Melissa] Hanya kami tidak tahu; t
saling kenal dengan baik,
171
00:09:02,743 --> 00:09:04,945
dan setelah ini, saya akan
akan sedikit berbaur.
172
00:09:05,045 --> 00:09:06,279
- Oke.
173
00:09:07,547 --> 00:09:09,182
- Anda punya anak?
174
00:09:10,217 --> 00:09:11,151
- Saya punya seorang putra.
175
00:09:11,251 --> 00:09:13,954
- Oh, Anda harus bertemu Mandy saya.
176
00:09:14,054 --> 00:09:15,388
She's 10.
177
00:09:15,488 --> 00:09:17,591
Mungkin Anda bisa membuat Mandy tertawa.
178
00:09:17,691 --> 00:09:18,892
Dia kesal.
179
00:09:18,992 --> 00:09:20,360
- Saya akan jika saya pernah bertemu dengannya.
180
00:09:20,460 --> 00:09:21,561
- Anda akan bertemu dengannya < br /> malam ini, konyol.
181
00:09:21,662 --> 00:09:23,263
Dia ada di bawah.
182
00:09:23,363 --> 00:09:25,032
- Dia adalah apa?
183
00:09:39,747 --> 00:09:41,048
- Hei, Owen.
184
00:09:41,148 --> 00:09:42,149
- Hei, Vera.
185
00:09:42,249 --> 00:09:45,018
- Bisakah kamu memberi
aku segelas air?
186
00:09:45,118 --> 00:09:46,153
- Ya.
187
00:09:46,253 --> 00:09:47,755
- Seseorang baru saja memberiku < br /> tembakan besar dari beberapa aneh
188
00:09:47,855 --> 00:09:50,423
cairan coklat dan berteriak pada
saya sampai saya minum semuanya.
189
00:09:50,523 --> 00:09:51,491
- Ini dia.
- [Vera ] Terima kasih.
190
00:09:51,591 --> 00:09:52,592
- Ya.
191
00:10:02,670 --> 00:10:04,304
- Anda baik-baik saja?
192
00:10:06,306 --> 00:10:09,509
- Saya yakin di mana pun mantan suami saya
itu, dia tidak panik keluar
193
00:10:09,609 --> 00:10:12,713
di dapur beberapa
Pesta Malam Tahun Baru & apos.
194
00:10:12,813 --> 00:10:14,982
- Saya yakin dia tidak terlihat
sebaik yang Anda lakukan baik .
195
00:10:15,082 --> 00:10:16,016
- Aw, terima kasih.
196
00:10:16,116 --> 00:10:17,685
Jelas juga
banyak untuk tempat ini,
197
00:10:17,785 --> 00:10:20,721
tapi saya tidak tahu
apa yang saya lakukan.
198
00:10:20,821 --> 00:10:22,522
- Ya, baik ambil dari saya.
199
00:10:22,622 --> 00:10:24,157
Saya telah bercerai
untuk beberapa tahun.
200
00:10:25,092 --> 00:10:26,326
Semakin mudah.
201
00:10:27,227 --> 00:10:29,897
- Saya tidak pernah benar-benar
sendirian.
202
00:10:31,064 --> 00:10:32,900
Sebelum Martin dan saya berpisah,
203
00:10:33,000 --> 00:10:34,201
tidak pernah ada
malam dalam hidupku
204
00:10:34,301 --> 00:10:36,103
di mana tidak ada & lt; t
seseorang yang aku bisa
205
00:10:36,203 --> 00:10:39,072
mengucapkan selamat malam kepada
Saat saya pergi tidur.
206
00:10:40,573 --> 00:10:42,075
- Tunggu sebentar.
207
00:10:49,516 --> 00:10:50,784
- Apa yang kamu lakukan?
208
00:10:50,884 --> 00:10:52,485
- Saya memberi Anda nomor saya.
209
00:10:52,585 --> 00:10:54,187
Jadi, ketika kamu pergi tidur
210
00:10:54,955 --> 00:10:56,824
Aku ingin kamu memanggilku
211
00:10:57,791 --> 00:10:59,392
dan memberitahuku selamat malam.
212
00:11:03,196 --> 00:11:04,131
- Terima kasih.
213
00:11:04,231 --> 00:11:05,733
- [Owen] Tidak masalah.
214
00:11:07,534 --> 00:11:08,668
Anda tahu apa?
215
00:11:08,769 --> 00:11:10,804
Kita harus berkencan kapan-kapan.
216
00:11:10,904 --> 00:11:13,573
Itu adalah hal pertama yang Anda butuhkan
untuk dilakukan ketika Anda melajang,
217
00:11:13,673 --> 00:11:15,142
hanya pergi pada sekelompok tanggal.
218
00:11:15,242 --> 00:11:16,476
Kencan sekelompok orang.
219
00:11:16,576 --> 00:11:17,644
Maksud saya, siapa yang peduli, Anda tahu.
220
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
Anda hanya perlu
keluar dari kepala Anda.
221
00:11:19,246 --> 00:11:21,915
- Owen, itu benar-benar manis
tapi aku takut bahwa aku & apos; d...
222
00:11:22,015 --> 00:11:25,719
Saya akan menggunakan
Anda sebagai rebound.
223
00:11:26,586 --> 00:11:28,588
- Tidak ada tekanan.
224
00:11:28,688 --> 00:11:30,758
Saya tidak mau pergi & apos; di mana saja.
225
00:11:32,793 --> 00:11:34,294
- Ya. Oke.
226
00:11:34,394 --> 00:11:36,429
- [Owen] Itu hanya sepotong
kertas dengan beberapa angka di atasnya.
227
00:11:36,529 --> 00:11:37,798
- Hanya selembar kertas, oke.
228
00:11:37,898 --> 00:11:39,933
Terima kasih atas
secarik kertas.
229
00:11:52,746 --> 00:11:53,546
- Owen!
230
00:11:53,646 --> 00:11:54,447
- Ya. Hei.
231
00:11:54,547 --> 00:11:55,615
- Mari kita coba.
232
00:11:55,715 --> 00:11:57,184
- Saya tidak dapat melakukannya lagi.
233
00:11:57,284 --> 00:11:58,651
- Tidak, ada mangga ini.
Ini sangat sialan & apos; bagus.
234
00:11:58,752 --> 00:12:00,053
Hanya satu tembakan.
235
00:12:00,153 --> 00:12:01,554
- Kedengarannya eksotis tapi saya
dapat & apos; melakukan pemotretan lagi.
236
00:12:01,654 --> 00:12:02,589
Saya baik. Saya mendapat bir.
237
00:12:02,689 --> 00:12:03,690
- Jangan seperti itu & apos; membosankan.
238
00:12:03,791 --> 00:12:05,859
- saya baik. Saya baik.
239
00:12:06,626 --> 00:12:07,995
- Jackie, biarkan & apos; s mengambil tembakan.
240
00:12:08,095 --> 00:12:10,163
- Oh oke, tapi saya Linda.
241
00:12:10,263 --> 00:12:11,865
- Terserah.
242
00:12:25,345 --> 00:12:27,147
[Owen] Dear Jen,
243
00:12:27,247 --> 00:12:29,950
Untuk beberapa alasan, saya pikir
jika saya bangun di atap
244
00:12:30,050 --> 00:12:33,253
saya akan dapat melihat
bermil-mil.
245
00:12:34,287 --> 00:12:35,923
Ternyata saya bisa
hanya melihat atap
246
00:12:36,023 --> 00:12:38,325
rumah di seberang jalan.
247
00:12:40,393 --> 00:12:43,530
Saya ingin tahu apakah ada yang mau
Bahkan perhatikan bahwa saya telah pergi.
248
00:12:50,070 --> 00:12:52,940
Saya hanya harus meninggalkan itu di sana.
249
00:13:06,153 --> 00:13:07,254
Oh!
250
00:13:08,856 --> 00:13:10,991
[kerumunan mulai menghitung mundur]
251
00:13:15,595 --> 00:13:16,864
[Owen melanjutkan] Jen.
252
00:13:16,964 --> 00:13:18,398
Mereka mengatakan apa yang Anda lakukan
melakukan di Tahun Baru & Halam Malam
253
00:13:18,498 --> 00:13:21,234
adalah apa yang akan Anda lakukan
semua tahun depan.
254
00:13:22,535 --> 00:13:25,372
Sejujurnya... - [Crowd]
Selamat Tahun Baru !!
255
00:13:25,472 --> 00:13:29,176
Saya tidak begitu yakin saya bisa menangani
Lain 12 bulan ini.
256
00:13:29,877 --> 00:13:31,178
[bernada tinggi]
257
00:13:32,112 --> 00:13:34,247
- Saya mendengar Anda.
di sini di suatu tempat.
258
00:13:34,347 --> 00:13:35,382
- [Owen] Angie.
259
00:13:35,482 --> 00:13:37,384
Mereka membuat Anda bekerja & apos;
di Tahun Baru & malam apos; ?
260
00:13:37,484 --> 00:13:40,187
- Ya, apa saja.
Jauh dari keluarga saya.
261
00:13:40,620 --> 00:13:41,989
C & apos; mon.
262
00:13:50,130 --> 00:13:53,133
Jadi, ternyata Anda
dapat & apos; t terbang, ya.
263
00:13:53,233 --> 00:13:55,768
- Aw, itu hanya
usaha pertama saya.
264
00:13:55,869 --> 00:13:57,237
- Anda naik ke atap
di rumah minum bir?
265
00:13:57,337 --> 00:13:59,306
- Mm-hmm. Tidak, aku.
di Pete & apos; s.
266
00:13:59,406 --> 00:14:00,673
Dia mengadakan pesta.
267
00:14:00,773 --> 00:14:03,110
- Pete. Apakah dia masih bajingan?
268
00:14:03,843 --> 00:14:05,312
- Cukup banyak.
269
00:14:05,412 --> 00:14:06,846
- Saya selalu berpikir kamu
jauh lebih pintar
270
00:14:06,947 --> 00:14:08,615
daripada orang-orang yang kamu dapatkan < br /> mabuk setiap malam.
271
00:14:08,715 --> 00:14:10,083
- Mereka baik-baik saja.
272
00:14:10,183 --> 00:14:11,919
- Anda pikir semua orang baik-baik saja.
273
00:14:12,019 --> 00:14:12,986
Tapi saya tidak melihat apa-apa < br /> teman-teman Anda
274
00:14:13,086 --> 00:14:15,555
di ruang tunggu bersama Anda.
275
00:14:15,655 --> 00:14:17,290
- saya memang memperhatikan hal itu.
276
00:14:17,390 --> 00:14:18,992
- Nah, Anda harus
memberi lebih banyak
277
00:14:19,092 --> 00:14:21,161
daripada sekedar pikiran yang lewat.
278
00:14:22,029 --> 00:14:23,596
- [Angie] Saya mengerti.
279
00:14:23,696 --> 00:14:25,465
- Baiklah, terima kasih.
280
00:14:25,565 --> 00:14:27,367
- [Angie] Di sini ya pergi.
281
00:14:30,637 --> 00:14:32,272
[musik melankolis]
282
00:15:02,035 --> 00:15:03,536
[mengetuk]
283
00:15:08,608 --> 00:15:10,010
- [Angie] Hai.
284
00:15:12,312 --> 00:15:13,146
- Hei.
285
00:15:13,246 --> 00:15:14,514
- Pikirkan ini milikmu.
286
00:15:14,614 --> 00:15:16,349
- [Owen] Ah, sial.
287
00:15:16,449 --> 00:15:17,450
Terima kasih.
288
00:15:18,885 --> 00:15:20,820
Bagaimana & apos; s itu goin & apos; Todd?
289
00:15:20,920 --> 00:15:23,023
- Hampir sama.
290
00:15:23,123 --> 00:15:24,657
- [Angie] aku hanya
bawa & apos; dia berjalan-jalan,
291
00:15:24,757 --> 00:15:26,659
dan saya pikir saya & apos; d
memeriksa Anda.
292
00:15:26,759 --> 00:15:28,261
Bagaimana lengan Anda?
293
00:15:28,361 --> 00:15:29,362
- Masih rusak .
294
00:15:29,462 --> 00:15:31,965
- Anda perlu bantuan
dengan apa pun?
295
00:15:32,065 --> 00:15:33,533
- [Owen] Tidak, saya akan baik-baik saja.
296
00:15:36,836 --> 00:15:38,405
- [Owen] Hei , Pete!
297
00:15:39,806 --> 00:15:40,640
Hei!
298
00:15:41,408 --> 00:15:42,342
Bangun!
299
00:15:44,944 --> 00:15:46,346
Hey, Pete!
300
00:15:46,446 --> 00:15:48,448
Anda ingin menjadi yang pertama
satu untuk menandatangani...
301
00:15:48,548 --> 00:15:49,549
- [Pam] Oh sial.
302
00:15:49,649 --> 00:15:50,817
- [Owen] Nah, lihat itu!
303
00:15:50,917 --> 00:15:52,485
- [Pete] Biarkan & apos; tidak
dapatkan semua bersemangat.
304
00:15:53,386 --> 00:15:55,022
- Hei!
305
00:15:55,122 --> 00:15:57,024
- Pam, Keluar dari jalanku
Aku akan menghancurkan Pete
306
00:15:57,124 --> 00:15:58,258
di kepala dengan ini.
307
00:15:58,358 --> 00:15:59,359
- Pulanglah!
308
00:15:59,459 --> 00:16:00,893
Ini tidak seperti kita
menikah atau apa pun
309
00:16:00,994 --> 00:16:01,761
Anda hanya seseorang yang saya
suka dilempari batu.
310
00:16:01,861 --> 00:16:02,729
- Oh, itu dia?!
311
00:16:02,829 --> 00:16:03,563
- Ya, itu itu!
312
00:16:03,663 --> 00:16:04,464
Saya bersama Pete sekarang.
313
00:16:04,564 --> 00:16:06,299
- Anda?
314
00:16:06,399 --> 00:16:07,567
- Persetan Anda berdua.
315
00:16:07,667 --> 00:16:09,769
- Lihat c & apos; mon , mari & apos; s bicara tentang
ini secara rasional. C & apos; mon.
316
00:16:09,869 --> 00:16:11,404
- Ya, oke.
317
00:16:11,504 --> 00:16:12,705
- [Pam] Ya Tuhan!
318
00:16:12,805 --> 00:16:13,873
[rintihan]
319
00:16:13,973 --> 00:16:15,308
- Itu adalah
hal yang rasional untuk dilakukan!
320
00:16:15,408 --> 00:16:16,109
Apa?!
321
00:16:16,209 --> 00:16:17,177
- [Pam] Keluar dari sini!
322
00:16:17,277 --> 00:16:19,312
Apa-apaan ini
salah denganmu?!
323
00:16:19,412 --> 00:16:20,013
Sial!
324
00:16:20,113 --> 00:16:21,114
- Aku pantas menerimanya.
325
00:16:21,214 --> 00:16:22,449
- Taruh saja kepalamu kembali .
326
00:16:22,549 --> 00:16:24,251
Ooo, sial dia mengacaukanmu.
Ya, rusak.
327
00:16:24,351 --> 00:16:25,685
[erangan]
328
00:16:40,633 --> 00:16:42,135
[berdering telepon]
329
00:16:48,941 --> 00:16:50,477
- Ya.
330
00:16:50,577 --> 00:16:52,345
- [Voiceover] Hai. Owen?
331
00:16:52,445 --> 00:16:53,313
- Siapa ini?
332
00:16:53,413 --> 00:16:54,847
- [Voiceover] Oh,
itu & apos; s, itu adalah Vera.
333
00:16:54,947 --> 00:16:56,549
Apakah sudah terlambat untuk memanggilmu?
334
00:16:56,649 --> 00:16:57,217
- Vera?
335
00:16:57,317 --> 00:16:58,318
- [Voiceover] Ya.
336
00:16:58,418 --> 00:17:01,554
- Tidak. Aku siap. Apa itu goin & apos; pada?
337
00:17:01,654 --> 00:17:05,592
- [Voiceover] Saya merasa konyol tapi
Anda mengatakan kepada saya untuk memanggil Anda begitu...
338
00:17:06,025 --> 00:17:07,394
- saya melakukannya?
339
00:17:08,228 --> 00:17:09,362
- [Voiceover] Ya.
340
00:17:09,462 --> 00:17:10,263
- Saya melakukannya.
341
00:17:12,031 --> 00:17:13,366
Jangan merasa bodoh.
342
00:17:13,466 --> 00:17:14,601
Apa itu goin & apos; di?
343
00:17:14,701 --> 00:17:18,405
- [Voiceover] Oke,
baik, um, selamat malam.
344
00:17:20,173 --> 00:17:21,641
- Selamat malam.
345
00:17:23,042 --> 00:17:24,944
Saya pikir & apos; kita harus
membuat rencana untuk...
346
00:17:25,044 --> 00:17:26,313
[telepon terputus]
347
00:17:26,413 --> 00:17:27,314
Halo?
348
00:17:29,649 --> 00:17:31,384
- [Cindy] Itu terlihat
seperti itu menyakitkan.
349
00:17:32,152 --> 00:17:33,620
- Tidak juga.
350
00:17:34,421 --> 00:17:35,155
Semacam.
351
00:17:35,255 --> 00:17:37,757
- Semakin banyak hal berubah.
352
00:17:37,857 --> 00:17:40,059
- Cindy, don & apos; t mulai, baiklah.
353
00:17:41,661 --> 00:17:43,796
Oh, ini dia cek Anda.
354
00:17:43,896 --> 00:17:46,099
Jadi, kita bisa menghindari perkelahian itu.
355
00:17:49,736 --> 00:17:51,838
- Saya bermaksud untuk < br /> memberitahumu sesuatu.
356
00:17:51,938 --> 00:17:52,705
- Hah?
357
00:17:54,040 --> 00:17:55,142
Apa?
358
00:17:56,343 --> 00:17:57,110
Hei!
359
00:17:57,210 --> 00:17:58,678
- [Adam] Hai.
360
00:17:58,778 --> 00:18:00,046
- [Owen] Siap untuk pergi?
361
00:18:00,147 --> 00:18:01,248
- Saya kira.
362
00:18:01,348 --> 00:18:02,282
- Sayang, mengapa
jangan sampai Anda menunggu
363
00:18:02,382 --> 00:18:03,216
di van untuk ayahmu, oke?
364
00:18:03,316 --> 00:18:05,418
Dia akan segera keluar.
365
00:18:10,022 --> 00:18:11,991
- Apa itu?
366
00:18:12,091 --> 00:18:14,994
- Saya telah ditawari sebuah
posisi di San Diego.
367
00:18:15,094 --> 00:18:18,064
Jelas, aku akan
membawa Adam bersamaku.
368
00:18:18,165 --> 00:18:19,932
- San Diego?
369
00:18:20,032 --> 00:18:21,168
Itu seperti di sisi lain
dunia.
370
00:18:21,268 --> 00:18:22,402
Saya tidak akan pernah melihatnya.
371
00:18:22,502 --> 00:18:24,237
- Anda hampir tidak melihatnya seperti itu.
372
00:18:24,337 --> 00:18:27,607
Dan bahkan ketika Anda melakukannya, Anda
biasanya setengah di dalam tas.
373
00:18:29,476 --> 00:18:31,744
Tidak akan sampai
akhir tahun.
374
00:18:31,844 --> 00:18:34,514
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
bahwa saya sedang memikirkannya.
375
00:18:34,614 --> 00:18:36,916
- Anda tidak dapat hanya mengambil anak saya
jauh dari saya seperti itu.
376
00:18:37,016 --> 00:18:38,251
- Sebenarnya, saya bisa.
377
00:18:38,351 --> 00:18:39,652
- Apakah Anda ingin mendapatkan
pengacara terlibat lagi?
378
00:18:39,752 --> 00:18:40,753
Apakah itu?
379
00:18:40,853 --> 00:18:42,489
- Benar. Karena seorang hakim
akan memutuskan mendukung
380
00:18:42,589 --> 00:18:45,725
dari seorang ayah yang mabuk jatuh
dari atap di pesta.
381
00:18:54,234 --> 00:18:56,102
- Saya pikir Anda sedang
sangat egois.
382
00:18:56,203 --> 00:18:58,571
- Nah, sekarang kamu
tahu bagaimana rasanya.
383
00:19:02,375 --> 00:19:04,143
- Jadi, apa putusannya?
384
00:19:04,244 --> 00:19:06,346
- Mereka seperti memakai bantal.
385
00:19:06,446 --> 00:19:08,114
- Apakah itu hal yang baik
atau hal yang buruk?
386
00:19:08,215 --> 00:19:09,682
- [Adam] Saya pikir ini luar biasa.
387
00:19:10,950 --> 00:19:12,252
- Hei dengarkan, sekitar minggu lalu.
388
00:19:12,352 --> 00:19:13,820
Aku punya hari-hari kacau.
389
00:19:13,920 --> 00:19:15,054
Ini salahku.
390
00:19:15,154 --> 00:19:17,257
- Oke.
391
00:19:17,357 --> 00:19:18,658
- Mungkin minggu depan kita bisa < br /> pergi ke rumah steak.
392
00:19:18,758 --> 00:19:19,626
- Saya kira.
393
00:19:19,726 --> 00:19:21,127
- [Owen] Apa yang Anda
maksud, Anda tebak?
394
00:19:21,228 --> 00:19:22,529
Anda digunakan untuk cinta
steakhouse itu.
395
00:19:22,629 --> 00:19:24,631
- Saya agak don & apos; t
makan daging lagi.
396
00:19:26,165 --> 00:19:27,400
- Yah...
397
00:19:28,901 --> 00:19:30,437
Anda tahu, kita bisa pergi ke Louie & apos; s
398
00:19:30,537 --> 00:19:32,038
mendapatkan ayam itu yang Anda suka.
399
00:19:32,138 --> 00:19:33,105
- Anda tidak perlu mendengarkan saya.
400
00:19:33,206 --> 00:19:34,374
- Apa? Saya mendengarkan.
401
00:19:34,474 --> 00:19:35,508
- Tidak. Anda bilang ingin
bergaul dengan saya,
402
00:19:35,608 --> 00:19:37,176
tetapi Anda tidak perlu mendengarkan.
403
00:19:37,277 --> 00:19:39,679
Saya mengatakan saya tidak makan daging lagi.
404
00:19:40,112 --> 00:19:41,481
- Baiklah.
405
00:19:43,216 --> 00:19:44,417
Hei.
406
00:19:46,286 --> 00:19:47,854
Maaf, saya terganggu.
407
00:19:47,954 --> 00:19:49,356
- Yah, saya tidak makan daging.
408
00:19:49,456 --> 00:19:50,657
- Bisakah Anda makan pasta?
409
00:19:50,757 --> 00:19:52,325
- Ya, saya makan pasta.
410
00:19:52,425 --> 00:19:55,127
- Kami & apos; akan pergi ke itu
tempat pasta kemudian.
411
00:19:55,228 --> 00:19:57,597
Biarkan & apos; s menjemput
Paman Kenny Anda.
412
00:20:07,407 --> 00:20:10,777
- Mengapa & apos? s itu polisi
berbicara dengan Paman Kenny?
413
00:20:10,877 --> 00:20:12,479
- [Owen] Saya tidak tahu.
414
00:20:13,346 --> 00:20:15,748
Saya yakin itu bukan apa-apa.
415
00:20:31,431 --> 00:20:32,665
- Selamat tinggal, Paman Kenny.
416
00:20:32,765 --> 00:20:35,802
- Ya. Sampai ketemu.
nanti, pria kecil.
417
00:20:35,902 --> 00:20:37,570
- Terima kasih atas sepatunya, Ayah.
418
00:20:38,871 --> 00:20:40,407
- Sama-sama.
419
00:20:43,910 --> 00:20:47,647
- Jadi, apa yang benar-benar
Terjadi pada lengan?
420
00:20:48,247 --> 00:20:49,148
- Jatuh dari atap.
421
00:20:49,248 --> 00:20:50,216
[tertawa]
422
00:20:50,317 --> 00:20:51,918
- Kamu mabuk.
423
00:20:52,018 --> 00:20:52,952
- [Owen] Terserah.
424
00:20:53,052 --> 00:20:54,821
Apa yang benar-benar diinginkan polisi itu?
425
00:20:54,921 --> 00:20:57,890
- Anda tahu gadis yang...
426
00:20:57,990 --> 00:21:01,894
Kimmy, yang datang ke < br /> simpan di lain hari?
427
00:21:01,994 --> 00:21:03,062
- Ya.
428
00:21:03,162 --> 00:21:05,465
- Kurasa dia dalam keadaan koma.
429
00:21:06,466 --> 00:21:07,867
Keracunan alkohol.
430
00:21:07,967 --> 00:21:09,168
- Huh.
431
00:21:09,268 --> 00:21:11,103
Sepertinya aku melihatnya di
klinik, sebenarnya,
432
00:21:11,203 --> 00:21:13,005
ketika aku gettin & apos;
lenganku diperbaiki.
433
00:21:13,105 --> 00:21:13,806
- Ya?
434
00:21:13,906 --> 00:21:15,107
- [Owen] Ya.
435
00:21:15,207 --> 00:21:18,378
- Ya, orang tuanya menemukan
dia, dan dia pingsan,
436
00:21:20,279 --> 00:21:21,681
dan menelepon polisi.
437
00:21:21,781 --> 00:21:23,716
- Apakah Anda memberi tahu polisi itu
Anda memberinya alkohol?
438
00:21:24,751 --> 00:21:25,885
- Tidak.
439
00:21:25,985 --> 00:21:27,219
- Saya pikir Anda baru saja mengatakan
itu adalah anggur yang buruk.
440
00:21:27,320 --> 00:21:28,388
- Ya, baik.
441
00:21:28,488 --> 00:21:30,022
Hanya sedikit lebih kuat.
442
00:21:30,590 --> 00:21:31,924
- Apa?
443
00:21:32,024 --> 00:21:33,259
- Itu biji-bijian.
444
00:21:33,360 --> 00:21:37,263
Tapi saya bilang, saya bilang dia
bahwa dia harus mencampurnya
445
00:21:37,364 --> 00:21:38,665
dengan Kool-Aid atau sesuatu.
446
00:21:38,765 --> 00:21:40,800
- [Owen] Apa-apaan.
apa yang kau pikirkan & apos ;, pria ?
447
00:21:40,900 --> 00:21:41,801
Grain?
448
00:21:41,901 --> 00:21:44,371
- Tolong bantu saya
dan berjanjilah padaku
449
00:21:44,471 --> 00:21:47,073
bahwa Anda tidak akan memberi tahu
ibu saya tentang polisi.
450
00:21:47,173 --> 00:21:48,408
- Ini adalah kota kecil.
451
00:21:48,508 --> 00:21:49,576
Jika polisi datang ke
Anda menyimpan mengajukan pertanyaan,
452
00:21:49,676 --> 00:21:51,277
dia akan mencari tahu
cepat atau lambat.
453
00:21:51,378 --> 00:21:53,380
- Janji.
454
00:21:55,147 --> 00:21:56,115
- [Owen] Baiklah, saya berjanji .
455
00:21:56,215 --> 00:21:58,217
- Oke.
456
00:21:58,317 --> 00:21:59,919
- Dia ada di saya tentang
pilih & apos; sampai Victor
457
00:22:00,019 --> 00:22:02,188
ketika dia keluar.
458
00:22:02,288 --> 00:22:04,156
Anda akan lewat & apos; dengan saya, kan?
459
00:22:04,256 --> 00:22:05,625
- Tidak.
460
00:22:08,194 --> 00:22:10,497
Saya punya masalah saya sendiri.
461
00:22:11,030 --> 00:22:12,331
[loud buzzer]
462
00:22:22,375 --> 00:22:23,410
- [Victor] Ah, bung.
463
00:22:23,510 --> 00:22:24,777
- Hei, kawan.
464
00:22:26,979 --> 00:22:28,748
Kau dapat segalanya?
465
00:22:28,848 --> 00:22:29,882
- Kehilangan kewarasanku.
466
00:22:29,982 --> 00:22:32,118
Aku bisa terus
keperawanan anal saya.
467
00:22:32,218 --> 00:22:33,586
Jam berapa klub strip terbuka?
468
00:22:33,686 --> 00:22:35,321
- Saya pikir ibumu.
mendapat beberapa selamat datang kembali
469
00:22:35,422 --> 00:22:37,123
dari makan malam penjara
direncanakan untuk Anda malam ini.
470
00:22:37,223 --> 00:22:38,425
- Oh, itu bagus. Sungguh ironis.
471
00:22:38,525 --> 00:22:39,992
Karena mereka tidak pernah mengunjungi
saya pernah di penjara.
472
00:22:40,092 --> 00:22:41,060
- Apa yang kamu bicarakan & apos; tentang?
473
00:22:41,160 --> 00:22:42,595
Saya datang untuk mengunjungi Anda.
474
00:22:42,695 --> 00:22:44,764
- Itu karena Anda
menyimpan mesin penjual otomatis.
475
00:22:45,331 --> 00:22:46,833
- Masih dikunjungi.
476
00:22:46,933 --> 00:22:48,067
- Ya, itu benar.
477
00:22:48,167 --> 00:22:49,301
Kenny akan ada di sana?
478
00:22:49,402 --> 00:22:51,037
- Ya, saya rasa begitu.
479
00:22:51,137 --> 00:22:52,805
- Saya tidak & apos; pikir saya bisa membuatnya.
480
00:22:52,905 --> 00:22:54,441
- Apa, Anda punya tempat
lain Anda harus?
481
00:22:54,541 --> 00:22:56,476
- Ya, saya harus
di kamar sampanye
482
00:22:56,576 --> 00:22:59,311
dengan segenggam tunggal
dan seringai toothy.
483
00:22:59,412 --> 00:23:02,048
- Menunggu satu lagi malam & apos; s
tidak akan membunuhmu.
484
00:23:02,148 --> 00:23:03,315
- [Victor] Bagaimana jika itu?
485
00:23:03,416 --> 00:23:04,417
Merasa sangat bersalah
kemudian, tidak akan?
486
00:23:04,517 --> 00:23:06,218
- Saya akan melupakannya.
487
00:23:06,318 --> 00:23:07,620
- Ya.
488
00:23:07,720 --> 00:23:11,090
You know what? I don't
think I can live with you.
489
00:23:11,190 --> 00:23:12,258
- Hei kawan, kamu
katakan saja padaku di mana
490
00:23:12,358 --> 00:23:13,259
kamu ingin aku mengantarmu.
491
00:23:13,359 --> 00:23:14,694
Tidak masalah bagiku.
492
00:23:14,794 --> 00:23:16,028
- [Victor] Nah, itu adalah alasan.
Anda adalah orang yang moody.
493
00:23:16,128 --> 00:23:17,897
Dan itu bisa dipakai pada
orang setiap hari, Anda tahu.
494
00:23:17,997 --> 00:23:18,665
- Saya tidak murung.
495
00:23:18,765 --> 00:23:19,799
- [Victor] Oh, Anda tidak?
496
00:23:19,899 --> 00:23:20,733
- Tidak.
497
00:23:20,833 --> 00:23:22,301
Saya pendiam.
498
00:23:22,401 --> 00:23:23,302
- Apakah itu apa?
499
00:23:23,402 --> 00:23:24,837
- Ya.
500
00:23:26,973 --> 00:23:29,842
- Saya akan melihatnya
kata ketika saya pulang.
501
00:23:29,942 --> 00:23:31,444
- [Victor] Jadi, sekarang saya benar-benar. M
benar-benar kacau
502
00:23:31,544 --> 00:23:33,312
karena apa pun saya.
Jarak jauh yang tertarik dengan
503
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
terkait dengan komputer.
504
00:23:35,014 --> 00:23:37,383
Dan itu semua harus diletakkan
tahan selama lima tahun ke depan.
505
00:23:37,484 --> 00:23:39,318
Maksud saya, Anda tahu bagaimana
banyak teknologi
506
00:23:39,418 --> 00:23:42,188
perubahan dalam lima tahun, Owen.
507
00:23:42,288 --> 00:23:43,756
Itu seperti hukuman mati.
508
00:23:43,856 --> 00:23:46,425
Saya mungkin juga menjadi
Amish atau sesuatu.
509
00:23:46,526 --> 00:23:49,028
Hmm, lihat itu.
510
00:23:49,128 --> 00:23:51,564
Mungkinkah digunakan di penjara.
511
00:23:51,664 --> 00:23:53,600
Bagaimanapun, saya hopin & apos; bahwa
Tumbuhkan gerakan dimulai kembali
512
00:23:53,700 --> 00:23:56,503
karena distribusi ekonomi
di negara ini begitu
513
00:23:56,603 --> 00:23:59,171
secara vertikal hirarkis.
itu membuat saya ingin muntah.
514
00:23:59,271 --> 00:24:01,574
Campin & apos; keluar di Putih.
Rumah rumput dengan pengeras suara,
515
00:24:01,674 --> 00:24:03,242
tauntin & apos; pria itu.
516
00:24:03,342 --> 00:24:04,577
Itu lebih kecepatan saya, Anda tahu.
517
00:24:04,677 --> 00:24:06,713
- Ya, saya benci
bagi Anda tapi
518
00:24:06,813 --> 00:24:09,148
yang Menempati gerakan
cukup banyak mati.
519
00:24:09,248 --> 00:24:10,983
- Ya, baik.
520
00:24:11,083 --> 00:24:13,285
Harus menjadi sesuatu untuk
saya untuk memprotes, Anda tahu.
521
00:24:13,385 --> 00:24:14,554
- Anda baru saja keluar dari penjara.
522
00:24:14,654 --> 00:24:16,422
Anda benar-benar ingin segera kembali?
523
00:24:16,523 --> 00:24:17,657
- Hell no, man.
524
00:24:17,757 --> 00:24:19,358
Penjara mengubah seseorang.
525
00:24:19,458 --> 00:24:21,728
- Jelas.
526
00:24:21,828 --> 00:24:22,962
Hei, kawan.
527
00:24:23,062 --> 00:24:25,598
Jadi, saya ingin mengambil ini.
528
00:24:30,336 --> 00:24:31,904
[telepon berdering]
529
00:24:35,307 --> 00:24:36,175
- Halo.
530
00:24:36,275 --> 00:24:37,276
- [Voiceover] Ini saya.
531
00:24:37,376 --> 00:24:38,477
- Hei.
532
00:24:39,178 --> 00:24:40,012
- [Voiceover] Saya...
533
00:24:40,112 --> 00:24:41,347
- Apa yang terjadi & apos; di?
534
00:24:41,447 --> 00:24:42,949
- [Voiceover] saya harus mendapatkan
pipa tetap atau sesuatu
535
00:24:43,049 --> 00:24:44,984
air di tempat saya
jenis coklat dan chunky.
536
00:24:45,084 --> 00:24:47,954
Jadi, aku keluar untuk mendapatkan
beberapa barang botolan
537
00:24:48,054 --> 00:24:51,724
dan sekarang aku hanya mengemudi
sekitar sampai aku lelah.
538
00:24:54,393 --> 00:24:55,728
- Di mana Anda?
539
00:24:55,828 --> 00:24:57,429
- [Voiceover] Tepat di luar
rumah Anda, sebenarnya.
540
00:24:57,530 --> 00:25:01,734
Saya melihat van Anda dan saya berhenti.
Apakah itu aneh ?
541
00:25:01,834 --> 00:25:03,903
- Ya, itu agak aneh.
542
00:25:04,003 --> 00:25:06,038
- [Vera] Oh hei.
543
00:25:06,138 --> 00:25:07,940
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
544
00:25:08,040 --> 00:25:09,876
- Oh.
545
00:25:09,976 --> 00:25:11,778
Aku merusaknya di
pesta setelah kamu pergi.
546
00:25:11,878 --> 00:25:14,346
- [Vera] Oh, apakah kamu
berkelahi?
547
00:25:14,446 --> 00:25:16,749
Aku dengar kamu suka
Bertengkar.
548
00:25:16,849 --> 00:25:17,984
- [Owen] Siapa yang memberitahumu?
549
00:25:18,084 --> 00:25:19,619
- [Vera] Sudah bertanya
sekitar tentang Anda.
550
00:25:19,719 --> 00:25:21,353
- Ya, baik don & apos; t percaya
semua yang Anda dengar.
551
00:25:21,453 --> 00:25:22,488
- [Vera] Mengapa tidak?
552
00:25:22,589 --> 00:25:25,024
- Karena itu mungkin semua benar.
553
00:25:26,258 --> 00:25:29,596
- [Vera] Tidak, saya pikir
Anda mungkin manis.
554
00:25:33,532 --> 00:25:35,334
Nah, selamat malam.
555
00:25:35,434 --> 00:25:36,869
- Selamat malam.
556
00:25:53,019 --> 00:25:55,554
- [Tuan Wheeler] Bir,
bir, bir baik-baik saja,
557
00:25:55,655 --> 00:25:58,257
tapi saya lebih suka minum anggur.
558
00:26:04,196 --> 00:26:06,699
[Owen] Dear Jen,
559
00:26:06,799 --> 00:26:08,234
Isn & apos ; t aneh bagaimana kadang-kadang
Anda dapat mengelilingi diri sendiri
560
00:26:08,334 --> 00:26:10,336
dengan seluruh kerumunan orang,
561
00:26:10,436 --> 00:26:13,172
namun tetap merasa sendirian.
562
00:26:13,272 --> 00:26:16,809
Tampaknya menjadi cukup umum
merasa untuk saya akhir-akhir ini.
563
00:26:16,909 --> 00:26:19,111
Saya pikir jika Anda berada di sini,
564
00:26:19,211 --> 00:26:21,113
Saya tidak akan sendirian.
565
00:26:21,547 --> 00:26:22,915
Wow,
566
00:26:23,015 --> 00:26:25,351
apakah itu menyedihkan atau apa?
567
00:26:28,387 --> 00:26:30,923
- Terima kasih, Pak.
Semoga hari Anda menyenangkan.
568
00:26:32,424 --> 00:26:33,225
- Hai, Vera.
569
00:26:33,325 --> 00:26:35,261
- Hai.
570
00:26:35,361 --> 00:26:36,462
- Saya butuh lengan koin.
571
00:26:36,562 --> 00:26:38,030
- Oke.
572
00:26:38,130 --> 00:26:39,666
Di sini untuk membantu.
573
00:26:40,399 --> 00:26:42,301
- Anda akan menyesal itu.
574
00:26:42,401 --> 00:26:43,602
[cekikikan]
575
00:26:45,905 --> 00:26:47,907
Selamat datang di duniaku.
576
00:26:49,175 --> 00:26:52,278
- Tahukah kamu bahwa itu
biaya hampir 2 1/2 sen
577
00:26:52,378 --> 00:26:54,146
menghasilkan sen?
578
00:26:54,246 --> 00:26:55,247
- Benarkah?
579
00:26:55,347 --> 00:26:57,349
- Ya, dan lebih dari 11
sen untuk membuat nikel.
580
00:26:57,449 --> 00:26:58,651
- [Owen] Saya tidak tahu itu.
581
00:26:58,751 --> 00:27:00,319
- [Vera] Sepertinya
buang-buang uang, ya?
582
00:27:00,419 --> 00:27:03,690
- Terkadang saya bertanya-tanya apakah semua
perubahan ini sangat berharga.
583
00:27:04,857 --> 00:27:06,525
Mereka pernah menangkap orang itu?
584
00:27:06,625 --> 00:27:08,127
Perampok.
585
00:27:08,227 --> 00:27:09,628
- Belum.
586
00:27:10,997 --> 00:27:13,199
Kami tidak persis Fort
Knox di sekitar sini.
587
00:27:13,299 --> 00:27:15,134
Anda tahu, jika saya adalah
manajer saya akan memastikan
588
00:27:15,234 --> 00:27:19,238
setidaknya ada satu
kamera keamanan kerja.
589
00:27:19,338 --> 00:27:20,539
- Baiklah, Anda membuat saya
merasa sangat nyaman
590
00:27:20,639 --> 00:27:21,708
tentang perbankan di sini.
591
00:27:21,808 --> 00:27:24,143
- Oh, don & apos; t khawatir kita diasuransikan.
592
00:27:25,444 --> 00:27:26,612
- Manajer, ya?
593
00:27:26,713 --> 00:27:27,780
- Saya memikirkannya.
594
00:27:27,880 --> 00:27:30,016
- Baik , dalam 15, 20
tahun dari sekarang.
595
00:27:30,116 --> 00:27:33,686
Mereka akan melihat ke belakang dan
berkata, "Perampokan bank
596
00:27:33,786 --> 00:27:36,689
" itulah waktu
Sebelum Vera menjadi manajer.
597
00:27:36,789 --> 00:27:40,392
"Sebelum dia mengembalikan hukum.
dan memesan ke bagian ini."
598
00:27:41,127 --> 00:27:43,262
- Anda tahu, Tower Oaks Lodge?
599
00:27:43,595 --> 00:27:44,831
- Ya.
600
00:27:44,931 --> 00:27:47,366
- Datanglah ke sana Jumat malam.
Delapan jam & jam.
601
00:27:48,467 --> 00:27:49,936
- Saya belum siap untuk berkencan.
602
00:27:50,036 --> 00:27:52,104
- Tanggal? Tidak, saya tidak mengatakan tanggal.
603
00:27:52,204 --> 00:27:53,672
Apakah saya mengatakan tanggal?
604
00:27:53,773 --> 00:27:55,107
Saya berbicara & apos; tentang pencuci mulut.
605
00:27:55,207 --> 00:27:57,309
Ada orang lain di sekitar.
Jangan khawatir.
606
00:27:57,409 --> 00:27:59,712
- Saya tidak tahu.
607
00:27:59,812 --> 00:28:02,181
- Apa yang Anda lakukan
Jumat malam lalu?
608
00:28:02,514 --> 00:28:03,916
Tepat.
609
00:28:06,485 --> 00:28:08,721
C & apos; mon, itu hanya pencuci mulut.
610
00:28:16,829 --> 00:28:18,230
- [ Owen] Hei.
611
00:28:18,330 --> 00:28:19,732
Ibumu mengatakan jika kau tidak perlu; t
makan beberapa sayuran ini
612
00:28:19,832 --> 00:28:22,368
Aku seharusnya menempel
mereka di telingamu. / p>
613
00:28:22,468 --> 00:28:24,603
Saya tidak tahu bagaimana Anda seharusnya
untuk mendapatkan nutrisi dengan cara itu,
614
00:28:24,703 --> 00:28:26,773
tapi saya akan melakukannya.
615
00:28:26,873 --> 00:28:29,475
- Dia selalu terbiasa mengatakan
bahwa ketika kita masih kecil.
616
00:28:32,144 --> 00:28:34,747
- Yah, Anda terlihat seperti Anda.
Tempatnya tidak dimakan dalam seminggu.
617
00:28:34,847 --> 00:28:36,282
- Saya sedang makan. < /p>
618
00:28:37,016 --> 00:28:38,250
So...
619
00:28:39,118 --> 00:28:40,319
Victor livin & apos; dengan Anda sekarang?
620
00:28:40,419 --> 00:28:43,189
- [Owen] Oh ya, sudah
dia semua menetap di.
621
00:28:43,289 --> 00:28:45,324
Mengapa don & apos; t Anda hanya membeli
belanjaan sialan Anda sendiri ?
622
00:28:45,424 --> 00:28:46,826
- & apos; Penyebab...
623
00:28:49,328 --> 00:28:50,897
Tidak boleh pergi ke kota.
624
00:28:52,431 --> 00:28:54,166
Terasa seperti saya dipajang.
625
00:28:55,768 --> 00:28:57,503
- Ya, Bibi Claire memberitahuku apa itu
626
00:28:57,603 --> 00:28:59,605
gadis itu menuduhmu.
627
00:28:59,705 --> 00:29:01,040
- Ya.
628
00:29:04,510 --> 00:29:06,145
- Jadi?
629
00:29:07,546 --> 00:29:08,781
- Jadi?
630
00:29:14,153 --> 00:29:15,487
Jadi?
631
00:29:23,495 --> 00:29:25,798
Saya memberinya alkohol. Owen.
632
00:29:27,466 --> 00:29:29,936
Aku tidak memanfaatkannya.
633
00:29:30,036 --> 00:29:32,771
Aku bahkan tidak pernah melihatnya malam itu.
634
00:29:33,339 --> 00:29:34,773
Persetan.
635
00:29:34,874 --> 00:29:37,176
- Oke, kalau begitu.
636
00:29:37,276 --> 00:29:39,311
Dengar, jika itu kasusnya kita
perlu membelikanmu pengacara,
637
00:29:39,411 --> 00:29:40,346
sekarang.
638
00:29:40,446 --> 00:29:41,780
- Tidak. Tidak.
639
00:29:43,282 --> 00:29:44,283
Tidak.
640
00:29:44,383 --> 00:29:48,054
Itu hanya akan, akan
membuat saya terlihat bersalah.
641
00:29:48,154 --> 00:29:51,523
- Dan bersembunyi di sini
di hutan tidak & apos; t?
642
00:29:56,929 --> 00:29:59,298
- [Adam] Jadi, apakah Anda
berpikir Anda bisa melakukannya?
643
00:29:59,398 --> 00:30:00,766
- [Owen] Jadilah pelatih?
644
00:30:00,867 --> 00:30:02,034
Saya tidak tahu.
645
00:30:02,134 --> 00:30:04,136
- Asisten pelatih.
Ayah Matthew & apos adalah pelatih,
646
00:30:04,236 --> 00:30:06,272
dan ayah Jack & apos terus memiliki statistik.
647
00:30:06,372 --> 00:30:08,674
Anda bisa membantu dengan
praktik dan hal-hal.
648
00:30:08,774 --> 00:30:11,043
Anda tidak perlu
bepergian atau apa pun.
649
00:30:11,143 --> 00:30:12,578
Ibu mengatakan Anda & apos; d
mungkin terlalu sibuk.
650
00:30:12,678 --> 00:30:14,713
- Saya tidak & apos; tahu menjadi pelatih.
tidak benar-benar tampak seperti...
651
00:30:14,813 --> 00:30:16,482
- Tampak seperti apa?
652
00:30:19,651 --> 00:30:21,487
- Anda tahu apa? Saya akan melakukannya.
653
00:30:21,587 --> 00:30:23,189
- [Adam] Benarkah? Anda akan melakukannya?
654
00:30:23,622 --> 00:30:24,790
- Mengapa tidak?
655
00:30:24,891 --> 00:30:26,825
- [Vera] Hai.
656
00:30:26,926 --> 00:30:27,994
- [Owen] Temui anak saya, Adam.
657
00:30:28,094 --> 00:30:29,428
- Ini adalah tanggal Anda.
658
00:30:29,528 --> 00:30:30,696
- [Owen] Mm-hmm.
659
00:30:30,796 --> 00:30:31,730
Saya hanya setuju untuk
pelatih bisbolnya.
660
00:30:31,830 --> 00:30:33,299
- Oh itu sangat baik dari Anda.
661
00:30:33,399 --> 00:30:34,333
- [Owen] Saya pikir begitu.
662
00:30:34,433 --> 00:30:35,567
- Ayah. Jika Anda mengatakan
Anda akan melakukannya,
663
00:30:35,667 --> 00:30:37,269
Anda harus melakukannya.
664
00:30:37,369 --> 00:30:38,304
- Saya akan melakukannya.
665
00:30:38,404 --> 00:30:39,538
- [Adam ] Tapi saya punya.
Memberi tahu liga
666
00:30:39,638 --> 00:30:40,439
dan jika Anda tidak melakukannya...
667
00:30:40,539 --> 00:30:41,640
- Adam. Biarkan saja.
668
00:30:41,740 --> 00:30:43,475
Before I change my mind.
669
00:30:45,777 --> 00:30:47,446
- Posisi apa yang kamu mainkan?
670
00:30:47,546 --> 00:30:48,480
- Pangkalan ketiga.
671
00:30:48,580 --> 00:30:49,815
- Saudaraku suka memainkannya.
672
00:30:49,916 --> 00:30:51,383
Kamu pikir kamu bisa mendapatkan aku < br /> beberapa tiket setengah harga
673
00:30:51,483 --> 00:30:52,584
ke beberapa permainan Anda?
674
00:30:52,684 --> 00:30:54,086
- Tiketnya gratis.
675
00:30:54,186 --> 00:30:56,655
- Baiklah, kalau begitu saya mungkin hanya
datang ke satu atau dua dari mereka.
676
00:30:56,755 --> 00:30:58,424
- Kami baru saja
untuk memiliki pencuci mulut.
677
00:30:58,524 --> 00:30:59,959
Ingin bergabung dengan kami?
678
00:31:01,293 --> 00:31:03,963
- Ya . Kedengarannya
seperti ide yang bagus.
679
00:31:08,734 --> 00:31:10,569
- [Owen] Anda berbau harum.
680
00:31:10,669 --> 00:31:11,403
- Apakah saya?
681
00:31:11,503 --> 00:31:12,838
- Mm-hmm.
682
00:31:12,939 --> 00:31:14,406
Adam kemari.
683
00:31:14,506 --> 00:31:15,241
Cium dia.
684
00:31:15,341 --> 00:31:16,675
- Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu.
685
00:31:16,775 --> 00:31:18,044
- Lanjutkan.
686
00:31:24,083 --> 00:31:25,551
- [Adam] Baumu sangat enak. - Terima kasih.
687
00:31:26,518 --> 00:31:27,853
Ini sabun.
688
00:31:27,954 --> 00:31:29,355
Dan sampo.
689
00:31:29,455 --> 00:31:30,356
- It's soap.
690
00:31:30,456 --> 00:31:31,958
And shampoo.
691
00:31:32,058 --> 00:31:34,961
And maybe a little perfume.
692
00:31:35,061 --> 00:31:36,262
- [Owen] Anda ingin cheesecake?
693
00:31:36,362 --> 00:31:37,096
- Ya.
694
00:31:37,196 --> 00:31:38,897
- Anda ingin cheesecake?
- Tentu.
695
00:31:38,998 --> 00:31:40,466
- Garç di!
696
00:31:47,506 --> 00:31:48,941
- [Owen] Hei.
697
00:31:49,441 --> 00:31:50,943
Bangun.
698
00:31:51,577 --> 00:31:52,544
Bangun.
699
00:31:53,645 --> 00:31:54,446
C & apos; mon, bangun.
700
00:31:54,546 --> 00:31:55,447
[menggeram]
701
00:31:55,547 --> 00:31:56,382
Aku harus pergi bekerja.
702
00:31:56,482 --> 00:31:57,749
Kamu ingin ikut denganku?
703
00:31:57,849 --> 00:31:59,051
- Apa aku punya pilihan?
704
00:31:59,151 --> 00:32:01,453
- [Owen] Tidak juga.
705
00:32:01,553 --> 00:32:03,489
Hei, jadi saya pergi ke
kabin kemarin,
706
00:32:03,589 --> 00:32:04,923
dan saya melihat Kenny.
707
00:32:05,024 --> 00:32:06,092
- Yah, aku benar-benar tidak ingin
mendengar tentang saudaraku
708
00:32:06,192 --> 00:32:08,227
hal pertama di pagi hari.
709
00:32:12,298 --> 00:32:14,133
- Kamu bau seperti tempat pembuatan bir.
710
00:32:14,233 --> 00:32:16,235
- [Victor] Misi selesai.
711
00:32:21,440 --> 00:32:25,211
Wow, Anda adalah pertanda
kerusakan gigi.
712
00:32:25,311 --> 00:32:27,913
- Saya adalah penyedia
sementara rezeki.
713
00:32:28,014 --> 00:32:30,082
- Anda menjaga dokter gigi tetap bekerja.
714
00:32:30,182 --> 00:32:32,484
- Anda menjaga penari telanjang dan mental
pekerja kesehatan yang dipekerjakan.
715
00:32:32,584 --> 00:32:35,287
- Sebagian orang akan berdebat
mereka adalah satu yang sama.
716
00:32:35,387 --> 00:32:37,323
Hei, Anda tahu apa yang akan
menjadi ironi akhir?
717
00:32:37,423 --> 00:32:38,457
- Apa itu?
718
00:32:38,557 --> 00:32:41,360
- Apakah jika pekerjaan ini datang
dengan asuransi gigi.
719
00:32:41,460 --> 00:32:42,861
- Kamu tahu apa ini
ada pekerjaan?
720
00:32:42,961 --> 00:32:43,762
- [Victor] Apa?
721
00:32:43,862 --> 00:32:45,397
- Pekerjaan.
722
00:32:49,101 --> 00:32:52,104
- Hei, van & apos ; s dimuat Owen.
Kita bisa pergi.
723
00:33:08,687 --> 00:33:11,190
- Anda tahu, itu tidak akan; t
membunuh Anda untuk membantu.
724
00:33:11,290 --> 00:33:14,493
- Saya belum siap untuk itu.
tanggung jawab, belum.
725
00:33:17,929 --> 00:33:19,231
Oh!
726
00:33:19,931 --> 00:33:20,932
- [Owen] Dolly.
727
00:33:21,033 --> 00:33:22,034
- [Victor] Hah?
728
00:33:22,134 --> 00:33:23,769
Mengerti. Oke.
729
00:33:24,770 --> 00:33:26,072
Sial.
730
00:33:26,572 --> 00:33:27,739
[whistles]
731
00:33:27,839 --> 00:33:28,940
- [Angie] Ini akan berbau.
732
00:33:29,041 --> 00:33:30,276
- [Owen] Oh , tetapi juga gatal.
733
00:33:30,376 --> 00:33:31,643
- [Angie] Berapa banyak untuk
sekantong keripik itu?
734
00:33:31,743 --> 00:33:34,280
- Vic, beri aku sekantong keripik.
735
00:33:36,848 --> 00:33:37,883
Di sini ya pergi.
736
00:33:37,983 --> 00:33:38,817
Bebas biaya.
737
00:33:38,917 --> 00:33:40,252
- Terima kasih.
738
00:33:40,352 --> 00:33:42,621
- Baiklah, Anda mengizinkan saya menyalin
pekerjaan rumah kimia Anda
739
00:33:42,721 --> 00:33:43,789
kembali sekolah tinggi.
740
00:33:43,889 --> 00:33:45,357
- Kami tidak memiliki
kimia bersama.
741
00:33:45,457 --> 00:33:46,892
- Lihat Anda membuka
chip tersebut sebelum
742
00:33:46,992 --> 00:33:49,461
Anda mengajukan diri
informasi itu.
743
00:33:49,561 --> 00:33:50,529
[yawns]
744
00:33:50,629 --> 00:33:51,530
Maafkan saya.
745
00:33:51,630 --> 00:33:54,533
Apakah saya tidak menghibur
cukup untuk Anda?
746
00:33:54,633 --> 00:33:55,634
- Oh, saya minta maaf Owen.
747
00:33:55,734 --> 00:33:58,570
Telah goin & apos; tanpa tidur
beberapa minggu terakhir.
748
00:33:58,670 --> 00:34:00,539
- Ayah di penyok lain?
749
00:34:01,507 --> 00:34:03,109
- Ya.
750
00:34:03,209 --> 00:34:04,376
- Saya tidak mengerti kenapa < br /> Anda tidak perlu keluar
751
00:34:04,476 --> 00:34:05,844
mendapatkan tempat Anda sendiri.
752
00:34:05,944 --> 00:34:07,113
- Saya harus.
753
00:34:07,213 --> 00:34:09,047
But where would I go?
754
00:34:09,648 --> 00:34:11,483
Siapa yang akan mengurus Todd?
755
00:34:11,583 --> 00:34:13,419
- Ya.
756
00:34:13,519 --> 00:34:15,987
Hei. Hei. Jika Anda tidak akan
bekerja cukup keluar dari sana.
757
00:34:16,088 --> 00:34:17,489
Saya akan melakukannya.
758
00:34:21,160 --> 00:34:22,728
- Dia murung.
759
00:34:22,828 --> 00:34:24,763
- Setidaknya dia tidak masuk penjara.
760
00:34:38,777 --> 00:34:40,045
[Owen] Dear Jen,
761
00:34:40,146 --> 00:34:43,449
Saya mencoba tapi saya cantik
yakin Adam membenciku.
762
00:34:43,549 --> 00:34:44,916
- Ayah.
763
00:34:45,016 --> 00:34:46,585
- Ya?
764
00:34:46,685 --> 00:34:48,354
- Tidak ada. Lupakan saja.
765
00:34:50,256 --> 00:34:51,690
[Owen melanjutkan] Anda
melihat apa yang saya maksud?
766
00:34:51,790 --> 00:34:53,859
Dia tidak bisa berdiri saya.
767
00:34:54,893 --> 00:34:56,128
- Ayah.
768
00:34:56,228 --> 00:34:56,995
- Ada apa?
769
00:34:57,095 --> 00:34:58,530
- Ini hanya...
770
00:34:58,630 --> 00:34:59,631
- Hanya apa?
771
00:34:59,731 --> 00:35:01,367
- Hanya saja Jimmy
Dagu di sekolah mengatakan
772
00:35:01,467 --> 00:35:03,735
bahwa ada
hiu di San Diego.
773
00:35:03,835 --> 00:35:05,204
Apakah itu benar?
774
00:35:05,304 --> 00:35:07,406
- Saya tidak & apos; tahu. Mengapa?
775
00:35:07,506 --> 00:35:09,608
- Ibu bilang dia akan
mengajari saya cara berselancar.
776
00:35:09,708 --> 00:35:11,777
But I'm not so sure I
wanna learn anymore.
777
00:35:11,877 --> 00:35:13,745
- Yah, saya yakin hiu
Serangan di San Diego
778
00:35:13,845 --> 00:35:15,647
cukup jarang.
779
00:35:15,747 --> 00:35:17,383
Plus, Anda tidak boleh membiarkan
ketakutan dari yang tidak diketahui
780
00:35:17,483 --> 00:35:19,685
menghentikan Anda dari tryin & apos;
sesuatu yang baru.
781
00:35:22,288 --> 00:35:23,822
[Owen terus] Dear Jen...
782
00:35:25,357 --> 00:35:27,559
Nah, itu baru .
783
00:35:30,329 --> 00:35:31,497
- Apakah Anda tahu cara menjelajah?
784
00:35:31,597 --> 00:35:33,499
- Saya? Tidak.
785
00:35:34,633 --> 00:35:35,734
- Bagaimana bisa?
786
00:35:35,834 --> 00:35:36,735
- Takut pada hiu.
787
00:35:36,835 --> 00:35:38,204
- Ayah!
788
00:35:40,672 --> 00:35:41,873
[tertawa]
789
00:35:44,009 --> 00:35:45,377
- [Vera] Anda & apos; re
hanya membayangkannya.
790
00:35:45,477 --> 00:35:47,579
- [Owen] Oke. Baiklah.
791
00:35:47,679 --> 00:35:50,349
- [Vera] Hei, bagaimana caranya
lengan kamu lakukan & apos; Pokoknya?
792
00:35:50,449 --> 00:35:52,951
- Ini terasa lebih baik
daripada kakiku, rupanya.
793
00:35:53,051 --> 00:35:53,919
- Apa?
794
00:35:54,019 --> 00:35:55,421
Kamu penari yang sangat baik.
795
00:35:55,521 --> 00:35:57,789
- Anda pembohong yang sangat baik.
796
00:35:59,124 --> 00:36:01,360
- Lihat, saya akan
tinggalkan mobil saya di sini,
797
00:36:01,460 --> 00:36:03,395
jika Anda dapat memberi saya tumpangan pulang .
798
00:36:03,495 --> 00:36:05,831
Hanya saja saya, itu.
gelas anggur terakhir
799
00:36:05,931 --> 00:36:07,333
mengarah ke kepala saya.
800
00:36:07,433 --> 00:36:10,202
- Saya tidak tahu kamu.
merasa sama sekali.
801
00:36:10,302 --> 00:36:11,503
- [Vera] Baiklah, saya.
802
00:36:11,603 --> 00:36:13,472
Saya & apos; m...
803
00:36:13,572 --> 00:36:15,907
Saya mencoba untuk mengundang
Anda kembali ke rumahku
804
00:36:16,007 --> 00:36:18,444
tanpa terlihat terlalu murahan.
805
00:36:18,544 --> 00:36:19,478
- Oke.
806
00:36:19,578 --> 00:36:22,013
Yah, apa yang akan kita
lakukan di rumahmu?
807
00:36:22,113 --> 00:36:24,216
- Oh, aku akan membawamu
ke kamarku.
808
00:36:24,316 --> 00:36:25,317
- Ya?
- [Vera] Mm-hmm.
809
00:36:25,417 --> 00:36:26,652
- Apa terjadi di kamar tidur Anda?
810
00:36:26,752 --> 00:36:28,754
- Saya menelanjangi Anda sebagai
hari Anda dilahirkan.
811
00:36:28,854 --> 00:36:30,489
- Baiklah, saya suka
di mana ini pergi & apos; .
812
00:36:30,589 --> 00:36:34,293
- Dan saya akan mengikat Anda.
813
00:36:34,393 --> 00:36:36,194
- Keriting.
- [Vera] Tangan ke tiang ranjang.
814
00:36:36,295 --> 00:36:38,464
- Sangat keriting. Saya menyukainya.
815
00:36:38,564 --> 00:36:42,501
- Dan kemudian saya akan
membuat Anda menonton
816
00:36:42,601 --> 00:36:46,104
Unsolved Mysteries reruns.
817
00:36:46,204 --> 00:36:47,706
- Saya pikir mungkin kita
harus memanggilmu taksi.
818
00:36:47,806 --> 00:36:49,408
- Tidak, ini pertunjukan yang sangat bagus.
- [Owen] Itu ide yang lebih baik.
819
00:36:49,508 --> 00:36:51,777
- Anda yakin? Tidak, c & apos; mon...
- [Owen] Itu ide yang lebih baik.
820
00:36:51,877 --> 00:36:52,644
- Sial.
821
00:36:52,744 --> 00:36:53,645
- Apa?
822
00:36:53,745 --> 00:36:54,980
- Martin & apos; s di sini.
823
00:36:55,080 --> 00:36:56,181
- [Owen] Oh ya?
824
00:36:56,282 --> 00:36:57,148
- [Vera] Dia menuju
tepat untuk kita.
825
00:36:57,249 --> 00:36:58,450
Owen, don & apos; t menyakitinya.
826
00:36:58,550 --> 00:36:59,518
- [Owen] Saya hanya akan berbicara dengannya.
Martin.
827
00:36:59,618 --> 00:37:00,252
- Hei, Owen.
828
00:37:00,352 --> 00:37:01,720
- [Vera] Sial!
829
00:37:01,820 --> 00:37:03,622
- Itu istri saya Anda menari dan apos;
dengan Anda sialan & apos; tusukan!
830
00:37:04,523 --> 00:37:06,292
- [Vera] Keluar dari sini!
831
00:37:06,392 --> 00:37:10,262
Alamat? Satu, empat, delapan.
832
00:37:10,896 --> 00:37:13,299
Cherry Tree Lane.
833
00:37:13,399 --> 00:37:15,634
- Ini masih aneh.
Anda tahu itu.
834
00:37:17,803 --> 00:37:18,704
- Asuransi?
835
00:37:18,804 --> 00:37:20,439
- [Owen] Ah, ini.
836
00:37:21,006 --> 00:37:22,708
Ini dia.
837
00:37:24,476 --> 00:37:27,846
- Tujuh, empat, nol...
838
00:37:28,680 --> 00:37:30,816
Status perkawinan?
839
00:37:31,983 --> 00:37:33,752
Cerai.
840
00:37:35,053 --> 00:37:36,722
Saya yakin sangat sabar
untuk berbagi berita
841
00:37:36,822 --> 00:37:39,425
tentang perkawinan saya yang gagal sama sekali.
janji dokter dan apotek di masa mendatang.
842
00:37:39,525 --> 00:37:40,726
- Oh, ini menjadi lebih baik.
843
00:37:40,826 --> 00:37:42,060
Tunggu saja sampai < br /> teman-teman harus memilih
844
00:37:42,160 --> 00:37:43,762
yang mana dari kamu
untuk bergaul dengan.
845
00:37:43,862 --> 00:37:45,797
- Baiklah, sebagian besar dari
teman-teman pasangan kita adalah Martin & apos; s
846
00:37:45,897 --> 00:37:48,800
teman dari perguruan tinggi,
agar dia dapat memilikinya.
847
00:37:48,900 --> 00:37:50,702
Kontak darurat?
848
00:37:56,107 --> 00:37:57,743
- Saya tidak punya.
849
00:37:59,978 --> 00:38:01,680
- Vera Rodgers.
850
00:38:10,822 --> 00:38:12,223
Maafkan saya.
851
00:38:12,324 --> 00:38:13,492
- Tidak apa-apa.
852
00:38:13,592 --> 00:38:14,793
Benar.
853
00:38:14,893 --> 00:38:16,362
Saya hanya berharap itu adalah
Terakhir kali saya dipukuli
854
00:38:16,462 --> 00:38:18,530
di wajah karena Anda.
855
00:38:19,565 --> 00:38:22,468
- Yah, saya tidak
tambah & apos; setiap janji.
856
00:38:23,502 --> 00:38:25,136
- [Victor] Mengapa saya
merasa seperti saya selalu
857
00:38:25,236 --> 00:38:26,472
carryin & apos; sialan dengan Anda?
858
00:38:26,572 --> 00:38:27,939
- [Owen] Saya tidak tahu.
859
00:38:28,039 --> 00:38:30,342
Kedengarannya seperti pertanyaan
untuk terapis Anda.
860
00:38:30,442 --> 00:38:33,445
Baiklah , biarkan & apos; s menempatkan
segera kembali ke sini.
861
00:38:33,545 --> 00:38:35,280
Terhadap dinding, di sini.
862
00:38:35,381 --> 00:38:36,948
Ini bagus.
863
00:38:37,048 --> 00:38:38,750
Ini benar oleh pintu.
864
00:38:38,850 --> 00:38:40,118
- Jadi, jika Anda begitu.
cinta dengan gadis ini
865
00:38:40,218 --> 00:38:41,186
mengapa tidak hanya dia
pindah dengan Anda
866
00:38:41,286 --> 00:38:42,388
daripada tempat ini?
867
00:38:42,488 --> 00:38:43,555
- Dia tidak pernah
pernah berpacaran.
868
00:38:43,655 --> 00:38:45,357
Dia ingin berkencan sedikit.
869
00:38:45,457 --> 00:38:47,393
Yang aku baik-baik saja dengan.
870
00:38:47,493 --> 00:38:49,461
Dan aku tidak mencintainya.
871
00:38:49,561 --> 00:38:51,663
- Ah, tolong. Benarkah?
872
00:38:54,733 --> 00:38:56,067
Aku tidak tahu, kawan. Saya tidak tahu.
873
00:38:56,167 --> 00:38:57,569
Oke, oke. Kamu tahu apa? Baik.
874
00:38:57,669 --> 00:38:59,438
Kami akan mengatakan Anda tidak
cinta padanya.
875
00:38:59,538 --> 00:39:00,872
You're not in love with her.
Okay.
876
00:39:00,972 --> 00:39:02,408
Biarkan saya meluruskan ini.
Kami baru saja mencabut ini
877
00:39:02,508 --> 00:39:04,209
sialan & apos; monster di sini
jadi beberapa orang lain dapat
878
00:39:04,309 --> 00:39:05,343
minum air
setelah mereka berhubungan seks
879
00:39:05,444 --> 00:39:06,745
dengan pacarmu?
880
00:39:06,845 --> 00:39:07,546
- Whoa!
881
00:39:07,646 --> 00:39:08,547
Bukan seperti itu.
882
00:39:08,647 --> 00:39:09,948
Tapi terima kasih atas gambarnya.
883
00:39:10,048 --> 00:39:12,350
- Saya tidak tahu. Ini
agak seperti itu.
884
00:39:12,451 --> 00:39:14,553
Jadi, Anda pikir Vera
dapat menghubungkan saya
885
00:39:14,653 --> 00:39:16,121
dengan salah satu dari mereka
perempuan turun di bank?
886
00:39:16,221 --> 00:39:17,022
- Tidak.
887
00:39:17,122 --> 00:39:18,356
Sama sekali tidak.
888
00:39:18,457 --> 00:39:19,925
- Apa, mereka tidak
cukup baik untuk saya?
889
00:39:20,025 --> 00:39:22,494
- Ex-con dan teller bank.
890
00:39:22,594 --> 00:39:24,563
Saya pikir Anda dapat melakukan lebih baik?
891
00:39:24,663 --> 00:39:26,097
- Terima kasih telah mencari & apos; keluar, Owen.
892
00:39:26,197 --> 00:39:27,399
- Selalu.
893
00:39:27,499 --> 00:39:29,501
- [Victor] Saya akan mendapatkan air.
Lebih banyak air.
894
00:39:29,601 --> 00:39:31,369
Untuk semua orang itu.
895
00:39:31,470 --> 00:39:32,504
Saya yakin ada & apos; s akan
cukup sedikit,
896
00:39:32,604 --> 00:39:35,040
jadi Anda ingin saya mendapatkan dua kasus?
897
00:39:35,140 --> 00:39:36,708
[tertawa]
898
00:39:41,279 --> 00:39:43,114
[burung-burung camar berkotek]
899
00:39:44,282 --> 00:39:45,984
[gelombang menabrak]
900
00:39:47,553 --> 00:39:50,456
- Kamu cukup bagus dalam hal itu.
901
00:39:50,556 --> 00:39:51,723
- Ayah saya dan saya sering datang ke sini
902
00:39:51,823 --> 00:39:54,426
setiap musim semi ketika saya masih kecil.
903
00:39:56,862 --> 00:39:59,998
Bagaimana itu yang Anda miliki.
Belum pernah crabbing sebelumnya?
904
00:40:00,098 --> 00:40:02,300
Anda sadar kita hidup
di Maryland, kan?
905
00:40:02,400 --> 00:40:05,403
- Ya, saya memakannya.
Aku tidak menangkap mereka.
906
00:40:07,506 --> 00:40:10,476
Belum ada di sini
Sejak aku kecil juga.
907
00:40:10,576 --> 00:40:12,711
Lupa betapa indahnya itu.
908
00:40:14,312 --> 00:40:17,015
- Kita hampir tidak hidup satu jam lagi.
909
00:40:17,115 --> 00:40:19,718
Anda hanya perlu keluar lebih banyak.
910
00:40:30,028 --> 00:40:30,796
- Lihat apa saja?
911
00:40:30,896 --> 00:40:32,764
- [Vera] Ya, itu adalah umur panjang.
912
00:40:34,533 --> 00:40:36,802
Dan banyak kekasih.
913
00:40:37,435 --> 00:40:38,970
- Apakah ada nomor?
914
00:40:41,940 --> 00:40:43,108
- 71.
915
00:40:44,476 --> 00:40:47,613
- 71 tahun atau kekasih?
916
00:40:47,713 --> 00:40:49,280
- Hei! Ya! Aku dapat satu!
- [Owen] Kau mengerti?
917
00:40:49,380 --> 00:40:50,882
Dapatkan pelan-pelan saja.
918
00:40:50,982 --> 00:40:52,518
- [Owen] Oke, saya mendapat net.
Saya mendapat bersih. Saya mendapat jaring.
919
00:40:52,618 --> 00:40:54,152
Whoa! Lihatlah itu!
Lihatlah orang itu!
920
00:40:55,353 --> 00:40:56,154
- Tidak.
921
00:40:56,254 --> 00:40:57,055
- Apa yang kamu lakukan?
922
00:40:57,155 --> 00:40:58,223
- Tidak, dia terlalu kecil .
923
00:40:58,323 --> 00:40:59,057
- Itu makan malam.
Apa yang kamu lakukan?
924
00:40:59,157 --> 00:41:00,692
- Dia terlalu kecil.
925
00:41:00,792 --> 00:41:04,029
Mudah-mudahan, kita akan melihat dia
lagi dalam beberapa bulan.
926
00:41:04,129 --> 00:41:05,697
- [Owen] Terlihat bagus untuk saya.
927
00:41:05,797 --> 00:41:07,533
- Haruskah Anda benar-benar
akan pergi & apos; pada tanggal
928
00:41:07,633 --> 00:41:09,801
jika Anda sedang bergerak & apos; ke California?
929
00:41:09,901 --> 00:41:12,270
- Malam ini hanya pekerjaan.
930
00:41:12,370 --> 00:41:13,705
- Benarkah?
931
00:41:13,805 --> 00:41:16,141
Bukan seperti apa itu
dari tempat saya sittin & apos;.
932
00:41:16,241 --> 00:41:18,143
- [Cindy] Owen.
933
00:41:18,243 --> 00:41:20,879
Anda harus membersihkan tindakan Anda.
934
00:41:20,979 --> 00:41:23,582
- Baik, untungnya
untuk keduanya kami,
935
00:41:23,682 --> 00:41:25,617
tindakan saya bukan urusan Anda.
lagi.
936
00:41:25,717 --> 00:41:27,252
- Sebenarnya, itu.
937
00:41:27,352 --> 00:41:29,420
Demi kepentingan Adam.
938
00:41:29,521 --> 00:41:30,989
Mulai bertindak lebih seperti ayah,
939
00:41:31,089 --> 00:41:33,725
dan lebih terlibat
dalam kehidupan anak laki-laki Anda.
940
00:41:33,825 --> 00:41:35,627
- Apa yang Anda bicarakan?
941
00:41:35,727 --> 00:41:37,095
Saya saya di sini menjaga anak, bukan? Saya? -
942
00:41:37,195 --> 00:41:39,197
- Ini tidak disebut babysitting
ketika Anda adalah ayahnya.
943
00:41:39,297 --> 00:41:41,533
- Baik, saya setuju untuk membantunya
Keluar dengan tim bisbolnya.
944
00:41:41,633 --> 00:41:43,034
- Oke, tetapi Anda
benar-benar harus melakukannya.
945
00:41:43,134 --> 00:41:45,270
Anda tidak boleh hanya mengatakannya.
946
00:41:45,370 --> 00:41:46,337
- Saya membelikannya sepatu.
947
00:41:46,437 --> 00:41:47,739
- Wow.
948
00:41:47,839 --> 00:41:49,474
Bagaimana & apos; bout stop akan
the alehouse setiap malam?
949
00:41:49,575 --> 00:41:51,009
- [Owen ] Saya punya.
950
00:41:51,109 --> 00:41:52,310
- Anda tahu, Anda tidak perlu.
untuk berhenti pergi setiap malam,
951
00:41:52,410 --> 00:41:53,645
hanya sekali atau dua kali seminggu.
952
00:41:53,745 --> 00:41:55,947
- Saya tidak punya
minum dalam bulan.
953
00:41:56,047 --> 00:41:57,549
- Benarkah?
954
00:41:58,950 --> 00:42:00,418
- Sungguh.
955
00:42:00,518 --> 00:42:01,820
- Benarkah?
956
00:42:03,154 --> 00:42:05,156
- Jadi, apakah Victor stayin & apos;
keluar dari masalah?
957
00:42:05,256 --> 00:42:07,492
Kudengar dia membantu & apos ; Anda
dengan pengiriman Anda.
958
00:42:07,593 --> 00:42:10,028
- Oh ya. Dia & apos; s
menjadi bantuan nyata.
959
00:42:10,128 --> 00:42:11,630
- Anda akan berpikir dia harus
kesopanan umum
960
00:42:11,730 --> 00:42:13,699
untuk datang menemui ibunya
sesekali.
961
00:42:13,799 --> 00:42:16,101
- Anda belum melihatnya.
karena dia sudah keluar?
962
00:42:16,201 --> 00:42:17,035
- Tidak.
963
00:42:17,402 --> 00:42:18,770
- Huh.
964
00:42:18,870 --> 00:42:20,706
- Jadi, saya rasa Anda telah mendengar
mereka adalah chargin & apos; Kenny saya
965
00:42:20,806 --> 00:42:23,541
dengan penyerangan & apos; gadis itu?
966
00:42:23,642 --> 00:42:25,977
- Ya. Ya, saya
mendengar tentang itu.
967
00:42:26,077 --> 00:42:29,047
- Urusan kotornya adalah
movin & apos; menuju persidangan sialan.
968
00:42:29,147 --> 00:42:31,482
Saya harus memasang
rumah untuk jaminannya.
969
00:42:31,583 --> 00:42:32,884
- Anda melakukannya?
970
00:42:32,984 --> 00:42:33,785
- [Bibi Claire] Mereka & apos.
menyebutnya risiko penerbangan.
971
00:42:33,885 --> 00:42:35,520
Bisakah Anda mempercayai itu?
972
00:42:35,621 --> 00:42:37,555
Where would he go?
973
00:42:38,556 --> 00:42:40,491
Saya berbicara & apos; untuk
pengacara kemarin
974
00:42:40,592 --> 00:42:42,527
dan saya ingin menuntut
salah menangkap,
975
00:42:42,628 --> 00:42:44,495
tetapi pengacara mengatakan
untuk berkonsentrasi pada
976
00:42:44,596 --> 00:42:46,331
satu per satu.
977
00:42:48,033 --> 00:42:51,036
- Ya, itu & apos; s
mungkin ide yang bagus.
978
00:42:51,136 --> 00:42:52,804
- Mungkin lebih baik jika saya
tidak & apos; sekitar lagi.
979
00:42:52,904 --> 00:42:54,272
- Berhenti bicara & apos; omong kosong.
980
00:42:54,372 --> 00:42:57,075
- saya pikir saya harus tetap terjaga
di kabin penuh waktu.
981
00:42:57,175 --> 00:43:01,346
- Tuhan. Satu baru saja keluar
penjara dan satu lagi pergi & apos; di.
982
00:43:14,525 --> 00:43:15,593
- Hei, Owen.
983
00:43:15,694 --> 00:43:16,795
- [Owen] Yap.
984
00:43:17,495 --> 00:43:18,797
- Tentang Tahun Baru & apos......
985
00:43:18,897 --> 00:43:22,734
- Pam, tolong. Air di bawah
jembatan, jujur.
986
00:43:24,369 --> 00:43:25,603
- Sudah lama.
987
00:43:25,704 --> 00:43:28,006
Siapa yang sudah dipotong & apos; rambutmu?
988
00:43:28,106 --> 00:43:29,741
- Saya baru saja
goin & apos; untuk Pemotongan cepat.
989
00:43:29,841 --> 00:43:31,710
- Saya punya waktu, saya bisa.
memberi Anda seperti lis yang cepat.
990
00:43:31,810 --> 00:43:35,747
- Pam, saya tidak berpikir.
itu ide yang bagus.
991
00:43:35,847 --> 00:43:39,150
Kami cukup beracun untuk
saling bertemu terakhir kali.
992
00:43:40,451 --> 00:43:43,521
- Pastikan saja ada & apos; s
banyak minuman soda di sana.
993
00:43:43,621 --> 00:43:44,823
- Saya akan.
994
00:43:44,923 --> 00:43:45,657
- Karena Anda tahu saya.
Minum mereka seperti air.
995
00:43:45,757 --> 00:43:47,092
- Saya tahu.
996
00:43:47,192 --> 00:43:49,127
- Kecuali itu & apos; s
hanya sebuah ekspresi
997
00:43:49,227 --> 00:43:50,628
karena aku benci air.
998
00:43:50,729 --> 00:43:52,998
Tidak bisa tahan rasanya.
999
00:43:53,098 --> 00:43:54,365
- Air tidak memiliki rasa.
1000
00:43:54,465 --> 00:43:55,934
- [Pam] Itulah yang
Aku benci tentang itu.
1001
00:43:56,034 --> 00:43:59,004
Kecuali, aku tidak suka
rasa soda diet juga.
1002
00:43:59,104 --> 00:44:00,405
- Benarkah?
1003
00:44:00,505 --> 00:44:02,808
- [Pam] Ya. Aku hanya meminumnya.
Karena rendah kalori.
1004
00:44:02,908 --> 00:44:04,342
Meninggalkan rasa sakit yang parah.
1005
00:44:04,442 --> 00:44:07,645
Agak seperti tupai saja.
buang kotoran di mulutmu.
1006
00:44:09,580 --> 00:44:11,282
Anda ingin potong rambut?
1007
00:44:11,382 --> 00:44:12,617
- Ah...
1008
00:44:12,718 --> 00:44:13,885
- Tidak.
1009
00:44:14,352 --> 00:44:16,021
- Ya.
1010
00:44:16,121 --> 00:44:18,356
- Victor can you
help me out please?
1011
00:44:18,456 --> 00:44:21,359
- Saya tidak tahu, Owen. Rambut & apos; s
agak gettin & apos; tidak bisa mengendalikan.
1012
00:44:21,459 --> 00:44:22,961
- [Owen] Sekarang!
1013
00:44:25,731 --> 00:44:28,066
- Saya hanya akan mengambil hujan.
1014
00:44:28,166 --> 00:44:29,634
- Ya, lain kali.
1015
00:44:29,735 --> 00:44:31,770
Saya di sini.
1016
00:44:31,870 --> 00:44:33,338
- [Victor] Jadi, apa
yang terjadi dengan kalian?
1017
00:44:33,438 --> 00:44:35,306
Sesuatu & apos; terjadi pada Tahun Baru & apos; s?
1018
00:44:35,406 --> 00:44:36,407
- Ya, kami putus.
1019
00:44:36,507 --> 00:44:37,743
Itu buruk.
1020
00:44:37,843 --> 00:44:39,444
Anda tidak merasakan banyak hal.
ketegangan kembali ke sana?
1021
00:44:39,544 --> 00:44:41,012
- Tidak, saya tidak merasakan ketegangan.
1022
00:44:41,112 --> 00:44:43,081
Satu-satunya ketegangan yang saya rasakan adalah
dari Anda ayam-blockin & apos; pantatku.
1023
00:44:43,181 --> 00:44:45,683
- [Owen] Yah, apa yang kamu
bicara & apos; tentang dia adalah mantan saya.
1024
00:44:45,784 --> 00:44:48,854
- So. Dia menginginkannya.
1025
00:44:48,954 --> 00:44:51,723
Semua yang saya katakan & apos; Apakah Anda
telah ayam-blocking
1026
00:44:51,823 --> 00:44:52,891
saya seluruh kota, man.
1027
00:44:52,991 --> 00:44:54,425
- Saya ayam-blocking Anda?
1028
00:44:54,525 --> 00:44:55,827
- Yeah, tellin & apos ; orang-orang itu.
Saya tidak pergi ke penjara yang sebenarnya.
1029
00:44:55,927 --> 00:44:56,594
Anda tidak berpikir saya
mendengar tentang itu?
1030
00:44:56,694 --> 00:44:57,896
- Anda tidak & apos; t.
1031
00:44:57,996 --> 00:44:58,930
- Anda fuckin & apos; dengan
kredibilitas saya, bro.
1032
00:44:59,030 --> 00:45:00,498
- Anda tidak masuk ke penjara yang sebenarnya.
1033
00:45:00,598 --> 00:45:02,200
Anda adalah peretas komputer.
1034
00:45:02,300 --> 00:45:03,201
- Anda tahu apa?
1035
00:45:03,301 --> 00:45:04,702
Bagaimana perasaan Anda.
jika saya memberi tahu orang-orang,
1036
00:45:04,803 --> 00:45:06,571
ya Anda tahu apa.
Saya bekerja keras & apos; untuk Owen,
1037
00:45:06,671 --> 00:45:08,907
tapi itu bukan bisnis nyata.
1038
00:45:09,007 --> 00:45:11,676
Dia hanya saham
mesin dengan permen.
1039
00:45:11,777 --> 00:45:14,746
- Tapi Anda tidak benar-benar bekerja .
1040
00:45:14,846 --> 00:45:17,182
Apakah Anda ingat
kunci untuk mesin?
1041
00:45:17,282 --> 00:45:19,217
- [Victor] Ya. Ya,
Aku dapat kunci.
1042
00:45:20,819 --> 00:45:22,587
- Maksudmu kunci ini?
1043
00:45:22,687 --> 00:45:23,621
Tepat.
1044
00:45:23,721 --> 00:45:24,923
- Kamu tahu apa?
1045
00:45:25,023 --> 00:45:26,091
Anda tidak perlu memperlakukan
saya seperti anak kecil, Owen.
1046
00:45:26,191 --> 00:45:28,093
- Mengapa Anda tidak berhenti
bertindak seperti itu?
1047
00:45:28,827 --> 00:45:30,295
Go lihat ibumu.
1048
00:45:30,395 --> 00:45:32,063
Apa yang salah denganmu?
1049
00:45:33,832 --> 00:45:36,734
- Saya tidak ingin
membicarakannya, man.
1050
00:45:49,781 --> 00:45:51,616
- [Owen] saya tahu. Saya tahu.
1051
00:45:51,716 --> 00:45:52,984
Saya baru saja selesai & apos; up.
1052
00:45:53,084 --> 00:45:54,953
- [Voiceover] Saya serius
Owen, don & apos; t lupa.
1053
00:45:55,053 --> 00:45:58,156
Dia bersemangat. Dia memiliki
topi baru dan segalanya.
1054
00:45:58,890 --> 00:46:00,558
- Ya, oke.
1055
00:46:00,658 --> 00:46:01,827
Saya akan ada di sana jangan khawatir.
1056
00:46:01,927 --> 00:46:04,029
- [Sulih suara ] I & apos; m
mengandalkan Anda.
1057
00:46:07,332 --> 00:46:09,200
- Oh, hai Vera.
1058
00:46:09,835 --> 00:46:10,802
Senang bertemu Anda di sini.
1059
00:46:10,902 --> 00:46:12,070
- Oh hai, Owen.
1060
00:46:12,170 --> 00:46:16,107
Owen, ini Tim. Tim.
Owen. Owen. Tim.
1061
00:46:16,674 --> 00:46:18,643
- Hei, kamu Tim Kim?
1062
00:46:18,743 --> 00:46:20,078
- Ya, saya.
1063
00:46:20,178 --> 00:46:21,980
- [Owen] Kamu itu nyata.
maestro estate pria, kan?
1064
00:46:22,080 --> 00:46:24,649
Ya, saya telah melihat wajah Anda
di belakang bus.
1065
00:46:24,749 --> 00:46:26,217
- Uang terbaik yang saya habiskan.
1066
00:46:26,317 --> 00:46:27,452
- Saya yakin.
1067
00:46:27,552 --> 00:46:31,089
- [Tim] So, Owen you're here
to knock some pins down?
1068
00:46:31,189 --> 00:46:33,791
- Ya, ini adalah
hobi favorit saya.
1069
00:46:33,892 --> 00:46:36,394
- Ini adalah pertama kalinya saya bersama
pin bebek, Anda tahu.
1070
00:46:36,494 --> 00:46:37,896
Jangan & apos; t memegangnya terhadap saya, Ver.
1071
00:46:37,996 --> 00:46:40,765
- Nah, Anda akan terbiasa
bola-bola kecil dalam waktu singkat.
1072
00:46:40,866 --> 00:46:43,068
Bukankah itu benar, Ver?
1073
00:46:43,168 --> 00:46:45,904
- Ya, itu tidak perlu
lama untuk memahaminya.
1074
00:46:46,004 --> 00:46:48,039
- Saya tidak terlalu suka bermain bowler.
1075
00:46:53,912 --> 00:46:57,715
- Baiklah. Saya akan membiarkan
Anda berdua melakukan hal Anda.
1076
00:46:57,815 --> 00:46:59,284
- Pergi. Anda bangun.
1077
00:47:09,160 --> 00:47:10,628
- Jangan khawatir Tim Kim.
1078
00:47:10,728 --> 00:47:13,932
Hanya meninggalkan Anda kesempatan
untuk cadangan yang lebih mengesankan.
1079
00:47:22,607 --> 00:47:23,508
Atau tidak .
1080
00:47:23,608 --> 00:47:24,675
- [Vera] Lain kali.
1081
00:47:24,775 --> 00:47:25,643
Lain kali.
1082
00:47:25,743 --> 00:47:27,545
Anda benar & apos; baik.
1083
00:47:33,551 --> 00:47:34,752
Silakan.
1084
00:47:34,852 --> 00:47:36,054
- Ya, saya tidak tahu Vera.
1085
00:47:36,154 --> 00:47:38,089
Sudah lama.
waktu sejak saya terpesona.
1086
00:47:38,189 --> 00:47:41,026
Saya tidak yakin saya siap
kembali ke sana.
1087
00:47:41,126 --> 00:47:42,660
Anda tahu apa yang saya maksud?
1088
00:47:42,760 --> 00:47:44,595
- Jangan menjadi brengsek.
1089
00:47:47,665 --> 00:47:49,100
- [Owen] Ooo!
1090
00:47:49,200 --> 00:47:49,935
- [Tim] Yaitu oke, sayang.
- [Owen] Itu cadangan yang sulit.
1091
00:47:50,035 --> 00:47:51,369
- [Tim] Berikutnya.
1092
00:47:54,439 --> 00:47:56,407
Oh, bagus Owen!
1093
00:47:57,742 --> 00:47:59,577
- Lucky roll, Tim Kim.
1094
00:48:13,224 --> 00:48:14,659
Kamu tahu apa? Aku suka dia.
1095
00:48:14,759 --> 00:48:16,494
- Ya. Dia adalah pria yang baik.
1096
00:48:16,594 --> 00:48:17,795
- Orang baik, ya.
1097
00:48:17,895 --> 00:48:19,330
Ya, itu persis
apa yang akan saya panggil dia.
1098
00:48:19,430 --> 00:48:20,431
Bagus orang.
1099
00:48:20,531 --> 00:48:21,933
- Saya tidak begitu yakin saya
menyukai sisi Anda ini.
1100
00:48:22,033 --> 00:48:23,101
- Saya tidak yakin saya suka
wanita yang saya kencani
1101
00:48:23,201 --> 00:48:24,802
berkeliaran di sekitar
dengan pria lain.
1102
00:48:24,902 --> 00:48:25,971
- Berkeliaran di sekitar. Wow.
1103
00:48:26,071 --> 00:48:27,472
Kamu tahu siapa yang kamu
ingatkan sekarang?
1104
00:48:27,572 --> 00:48:28,940
Martin.
1105
00:48:29,040 --> 00:48:30,275
- Yah, saya kira dia lebih baik
pria daripada yang aku pikirkan.
1106
00:48:30,375 --> 00:48:32,543
- Tidak, dia bukan, tapi aku.
berpikir bahwa kamu adalah.
1107
00:48:34,445 --> 00:48:35,380
- Apa?
1108
00:48:35,480 --> 00:48:36,982
- Kupikir kamu mengerti.
Ya.
1109
00:48:37,648 --> 00:48:38,816
Hei! Tidak!
1110
00:48:38,916 --> 00:48:40,551
Saya belum siap untuk
sesuatu yang serius.
1111
00:48:40,651 --> 00:48:42,187
- Jelas.
1112
00:48:46,691 --> 00:48:48,059
Vera!
1113
00:48:51,862 --> 00:48:53,999
- Terima kasih. Kerja bagus.
1114
00:49:15,053 --> 00:49:16,854
- [Voiceover] Panjang
lihat di piring.
1115
00:49:16,954 --> 00:49:18,789
Dan di sini adalah pitch.
1116
00:49:18,889 --> 00:49:19,857
Dan ada & apos; lambat
roller ke ketiga.
1117
00:49:19,957 --> 00:49:21,359
Biaya baseman ketiga.
1118
00:49:21,459 --> 00:49:24,595
Ini akan menjadi ketat, dan
dia mendapatkannya pada awalnya.
1119
00:49:24,695 --> 00:49:26,764
- [Owen] Hai, jagoan.
1120
00:49:26,864 --> 00:49:28,099
C & apos; mon buddy, hop in
kita masih bisa membuat
1121
00:49:28,199 --> 00:49:29,767
inning keempat dan kelima.
1122
00:49:29,867 --> 00:49:31,202
Biarkan & apos; s pergi.
1123
00:49:33,804 --> 00:49:35,006
- Apakah Anda sudah minum?
1124
00:49:35,106 --> 00:49:36,607
Jika Anda bahkan
mengemudi sekarang?
1125
00:49:36,707 --> 00:49:38,176
- Tidak, saya Aku baik-baik saja.
1126
00:49:44,815 --> 00:49:46,584
Maaf, kawan.
1127
00:49:47,752 --> 00:49:50,188
Aku lari ke Vera. Kami putus.
1128
00:49:51,656 --> 00:49:52,923
Aku lupa waktu.
1129
00:49:53,024 --> 00:49:54,592
- I liked her.
1130
00:49:54,692 --> 00:49:55,860
- [Owen] Ya, saya suka...
1131
00:49:55,960 --> 00:49:58,363
Saya juga menyukainya. Hei! Adam!
1132
00:50:01,866 --> 00:50:03,101
Maafkan saya!
1133
00:50:53,518 --> 00:50:55,120
- Tn. Wheeler?
1134
00:50:55,786 --> 00:50:57,155
Hei, Todd.
1135
00:50:58,723 --> 00:51:00,024
- Owen.
1136
00:51:00,125 --> 00:51:02,160
- [Owen] Pintu terbuka,
semuanya baik-baik saja?
1137
00:51:02,260 --> 00:51:04,162
- Ya, saya rasa.
1138
00:51:05,196 --> 00:51:06,897
- Anda butuh sesuatu?
1139
00:51:06,997 --> 00:51:09,066
- Tidak. Terima kasih.
1140
00:51:09,700 --> 00:51:10,835
- Baiklah.
1141
00:51:11,869 --> 00:51:12,770
- Owen.
1142
00:51:12,870 --> 00:51:13,771
- Yep?
1143
00:51:13,871 --> 00:51:14,905
- Hei, jika kamu punya saat
1144
00:51:15,005 --> 00:51:16,841
bisakah tolong, dapat
Anda datang ke sini?
1145
00:51:16,941 --> 00:51:18,509
- Ya, tentu saja.
1146
00:51:22,913 --> 00:51:24,282
Oh sial.
1147
00:51:25,150 --> 00:51:27,352
Tuan. Wheeler?
1148
00:51:27,452 --> 00:51:31,088
- Kecuali Anda memiliki jimat
untuk menyentuh orang mati,
1149
00:51:31,189 --> 00:51:33,591
Saya pikir Anda & apos; re
membuang-buang waktu Anda.
1150
00:51:33,691 --> 00:51:34,692
- Apa yang terjadi?
1151
00:51:34,792 --> 00:51:38,163
- Yah, dia jatuh, dan
lalu dia melihat sekeliling,
1152
00:51:38,863 --> 00:51:40,631
hanya ketakutan.
1153
00:51:42,433 --> 00:51:46,103
Then he yelled out, "Oh yeah!
Well fuck you!"
1154
00:51:47,104 --> 00:51:48,539
Kemudian dia pergi.
1155
00:51:48,639 --> 00:51:51,209
Siapa yang kamu pikirkan
dia berbicara dengan?
1156
00:51:52,009 --> 00:51:54,111
- Tentu dia tidak & apos; t bicara & apos; kepada Anda?
1157
00:51:54,212 --> 00:51:57,081
- Tidak, waktu lain.
Itu akan membuat
1158
00:51:57,182 --> 00:51:59,150
titik yang bagus, tapi tidak.
1159
00:51:59,250 --> 00:52:00,518
Saya melihat dia terkunci di
Pertempuran dengan seseorang
1160
00:52:00,618 --> 00:52:04,389
yang Anda dan saya akan katakan
bukan dari dunia ini.
1161
00:52:08,726 --> 00:52:11,229
Saya kira kita memiliki itu
untuk melihat ke depan untuk.
1162
00:52:13,964 --> 00:52:15,633
- Saya harus menelepon Angie.
1163
00:52:15,733 --> 00:52:19,637
- [Todd] Tidak. Tidak, tidak, tolong, tolong.
Tolong.
1164
00:52:19,737 --> 00:52:24,375
Anda tahu, bisakah kita hanya duduk
di sini sebentar, oke?
1165
00:52:25,443 --> 00:52:26,677
- Ya.
1166
00:52:27,612 --> 00:52:29,747
Ya, oke.
1167
00:52:47,965 --> 00:52:49,934
- [Owen] Bagaimana Anda memegang & apos; up?
1168
00:52:50,034 --> 00:52:51,736
- [Angie] Saya baik-baik saja.
1169
00:52:52,970 --> 00:52:54,605
- Benarkah?
1170
00:52:56,307 --> 00:52:59,610
- Pria yang mereka kuburkan terakhir
minggu bukan ayah saya.
1171
00:52:59,710 --> 00:53:00,845
- Apa maksudmu?
1172
00:53:00,945 --> 00:53:04,282
- Ibuku meninggalkan kami untuk pergi
dari minuman ayahku.
1173
00:53:04,382 --> 00:53:07,218
Dia benar-benar berhenti ketika dia pergi.
1174
00:53:07,318 --> 00:53:10,187
Santai sekitar 11 atau 12 tahun.
1175
00:53:10,288 --> 00:53:12,290
- Mengapa dia mulai lagi?
1176
00:53:13,090 --> 00:53:15,393
- Kematiannya ibu.
1177
00:53:15,493 --> 00:53:17,862
Ketika dia lulus, itu
seperti dia mengambil satu langkah
1178
00:53:17,962 --> 00:53:19,897
ke kuburan bersamanya.
1179
00:53:21,299 --> 00:53:23,901
Dan butuh semua yang kita miliki .
1180
00:53:26,036 --> 00:53:28,105
Semua yang kami miliki
1181
00:53:28,205 --> 00:53:30,941
untuk memberinya sesuatu.
untuk hidup, Anda tahu.
1182
00:53:32,277 --> 00:53:35,313
Itu dan kemudian, kemudian
Todd & apos ; s kecelakaan.
1183
00:53:36,080 --> 00:53:37,682
Saya akan melihatnya di bar
1184
00:53:37,782 --> 00:53:40,217
dan itu seperti dia tidak & apos; t
bahkan mengenali saya.
1185
00:53:40,885 --> 00:53:42,987
Aku bahkan tidak ada di sana.
1186
00:53:44,689 --> 00:53:46,757
Sekarang, itu adalah
kematian ayahku.
1187
00:53:46,857 --> 00:53:50,595
Mereka hanya menunggu selama ini untuk
meletakkan tubuhnya di tanah.
1188
00:53:50,695 --> 00:53:54,164
Saya bahkan tidak tahu apa yang akan saya
lakukan dengan tempatnya Anda tahu.
1189
00:53:54,265 --> 00:53:56,301
- Anda tidak akan tinggal di sini?
1190
00:53:56,401 --> 00:53:57,668
- Saya pikir saya akan menjualnya.
1191
00:53:57,768 --> 00:53:59,003
Kami sebenarnya
mencari pasangan
1192
00:53:59,103 --> 00:54:00,571
fasilitas yang
mungkin memerlukan Todd.
1193
00:54:00,671 --> 00:54:01,672
- Apa?
1194
00:54:01,772 --> 00:54:02,773
- Ya.
1195
00:54:02,873 --> 00:54:04,409
- Mengapa don & apos; t Anda hanya
keduanya pindah dengan saya?
1196
00:54:04,509 --> 00:54:06,210
Anda dapat & apos; t menempatkan Todd
di fasilitas.
1197
00:54:06,311 --> 00:54:07,211
Itu gila.
1198
00:54:07,312 --> 00:54:08,713
- Ownen, saya menghargai itu.
1199
00:54:08,813 --> 00:54:11,549
Tapi Todd & apos; bukan hanya tanaman
yang butuh penyiraman, oke?
1200
00:54:11,649 --> 00:54:14,118
Ada kelas yang sebenarnya
bahwa Anda harus mengambil
1201
00:54:14,218 --> 00:54:16,687
sebelum saya dapat meninggalkan Anda
bertanggung jawab atas dia.
1202
00:54:16,787 --> 00:54:17,788
Kelas.
1203
00:54:20,858 --> 00:54:22,026
- Saya akan mengambilnya.
1204
00:54:24,161 --> 00:54:25,896
Saya akan mengikuti kelas.
1205
00:54:26,831 --> 00:54:28,933
Saya serius.
1206
00:54:29,033 --> 00:54:31,336
Dia bisa pindah ke kamar tidur
di lantai pertama.
1207
00:54:31,436 --> 00:54:33,203
Anda mengambil orang tua saya & apos; ruangan.
1208
00:54:33,304 --> 00:54:35,406
Ibuku akan benci
untuk itu sia-sia.
1209
00:54:35,506 --> 00:54:37,408
Aku akan menempatkan jalan di depan pintu,
1210
00:54:37,508 --> 00:54:40,545
dan aku akan bahkan membuat van
dapat diakses kursi roda.
1211
00:54:43,180 --> 00:54:44,915
- Anda akan melakukannya untuk kami?
1212
00:54:46,884 --> 00:54:49,387
- Ya.
1213
00:54:49,487 --> 00:54:52,957
- Rumah Anda benar-benar berputar & apos;
menjadi tempat perlindungan bagi piatu.
1214
00:54:54,859 --> 00:54:57,428
- Saya hanya lelah
hidup & apos; sendirian, itu saja.
1215
00:55:01,031 --> 00:55:02,299
[Owen] Dear Jen,
1216
00:55:02,400 --> 00:55:03,968
Anda ingat ketika saya berusia 12 tahun?
1217
00:55:04,068 --> 00:55:05,803
Saya menemukan hari ulang tahun saya
kue di freezer,
1218
00:55:05,903 --> 00:55:09,607
dan saya menghabiskan setengahnya
sebelum pesta saya dimulai.
1219
00:55:09,707 --> 00:55:12,710
Saya hanya harus memiliki
semuanya untuk saya sendiri.
1220
00:55:12,810 --> 00:55:15,480
Dan kemudian aku muntah
untuk sisa hari itu.
1221
00:55:15,580 --> 00:55:18,082
Dan Ibu harus membatalkan pestaku.
1222
00:55:20,150 --> 00:55:23,087
Kenapa aku harus selalu < br /> mengacaukan hal yang baik?
1223
00:55:30,395 --> 00:55:32,363
- [Martin] Hei, Owen.
1224
00:55:32,897 --> 00:55:34,131
- [Owen] Martin.
1225
00:55:34,231 --> 00:55:36,100
- Maaf, tentang hittin & apos;
ya malam itu.
1226
00:55:36,200 --> 00:55:38,102
Aku cukup mabuk.
1227
00:55:40,438 --> 00:55:42,006
- Tidak apa-apa.
1228
00:55:42,106 --> 00:55:43,173
- Baik.
1229
00:55:43,273 --> 00:55:44,875
Jadi , Anda dan Vera masih...
1230
00:55:44,975 --> 00:55:46,043
- Tidak.
1231
00:55:47,044 --> 00:55:47,778
- [Martin] Sungguh?
1232
00:55:47,878 --> 00:55:48,679
- Ya.
1233
00:55:48,779 --> 00:55:51,382
Sudah lama tidak melihatnya.
1234
00:55:51,482 --> 00:55:52,883
- Bukan berarti itu ada /> dari bisnis saya,
1235
00:55:52,983 --> 00:55:54,018
tetapi Anda tahu pasangan...
1236
00:55:54,118 --> 00:55:55,085
- Ini bukan urusan Anda.
1237
00:55:55,185 --> 00:55:56,286
Saya akan kembali bekerja .
1238
00:55:56,387 --> 00:55:57,688
- Hai, jangan & jangan; aktifkan & apos;
Anda mendukung saya
1239
00:55:57,788 --> 00:55:59,189
ketika saya mencoba
berbicara dengan Anda, baiklah.
1240
00:55:59,289 --> 00:56:01,492
Kecuali Anda ingin dipukul lagi.
1241
00:56:04,028 --> 00:56:04,995
- Hei! Anda...
1242
00:56:06,163 --> 00:56:07,565
[erangan]
1243
00:56:12,570 --> 00:56:15,840
- Anda tidak boleh
serius sekarang.
1244
00:56:17,074 --> 00:56:19,143
Saya akan mematahkan tangan yang lain.
1245
00:56:21,779 --> 00:56:24,048
- [Pete] Apakah Anda mendengar Max
adalah gettin & apos; keluar dari Angkatan Laut?
1246
00:56:24,148 --> 00:56:26,150
- [Owen] Tidak, saya tidak & apos; t.
1247
00:56:26,250 --> 00:56:28,285
- Throwin & apos; sebuah pesta untuknya.
1248
00:56:28,385 --> 00:56:30,054
Aku tahu dia cantik.
senang melihatmu.
1249
00:56:30,154 --> 00:56:32,122
- Ya, tidak bisa membuatnya.
1250
00:56:32,222 --> 00:56:34,659
- I didn't even tell
you when it was.
1251
00:56:35,860 --> 00:56:38,796
- Berapa lama kamu akan
menyimpan dendam terhadapku?
1252
00:56:40,130 --> 00:56:41,966
- Kamu tidur dengan pacarku.
1253
00:56:42,066 --> 00:56:43,501
- Kamu tidur dengan sepupuku.
1254
00:56:43,601 --> 00:56:45,269
- Ini bukan hal yang sama.
1255
00:56:45,369 --> 00:56:46,871
Plus, saya jatuh dari atap
di pesta Anda,
1256
00:56:46,971 --> 00:56:49,907
dan saya pikir seseorang harus & apos; ve
pergi ke rumah sakit bersamaku.
1257
00:56:51,842 --> 00:56:55,245
- Ya, tapi itu adalah
pesta yang sangat bagus.
1258
00:56:55,345 --> 00:56:56,481
- [Owen] Dude.
1259
00:56:56,581 --> 00:56:57,815
- Dengar, aku tidak tahu; t
melihat Pam di bulan.
1260
00:56:57,915 --> 00:56:59,349
Dan siapa yang menyuruhmu untuk pergi
di atapku, bagaimanapun.
1261
00:56:59,450 --> 00:57:00,985
Maksudku , Anda beruntung.
Anda hanya mematahkan lengan Anda,
1262
00:57:01,085 --> 00:57:02,286
dan bukan sialan Anda...
1263
00:57:02,386 --> 00:57:03,821
Anda...
1264
00:57:03,921 --> 00:57:05,289
Bahwa Anda tidak & apos; t
terluka lebih buruk.
1265
00:57:05,389 --> 00:57:06,323
Siapa temanmu?
1266
00:57:06,423 --> 00:57:07,958
- [Owen] Angie & apos; s saudara Todd.
1267
00:57:08,058 --> 00:57:09,794
- Todd Wheeler?
1268
00:57:09,894 --> 00:57:10,795
- [Owen] Yap.
1269
00:57:10,895 --> 00:57:14,131
- Shit, Todd. I
didn't recognize you.
1270
00:57:14,231 --> 00:57:16,166
Seseorang memberitahuku bahwa kamu sudah mati.
1271
00:57:16,266 --> 00:57:17,502
Kecelakaan sepeda motor.
1272
00:57:17,602 --> 00:57:19,169
- Saya pernah mengalami
kecelakaan sepeda motor.
1273
00:57:19,269 --> 00:57:20,905
Dan saya memang mati .
1274
00:57:21,005 --> 00:57:23,073
- Nah, Anda harus apa?
Seperti seratus pon lebih ringan
1275
00:57:23,173 --> 00:57:24,441
dari yang Anda dulu?
1276
00:57:24,542 --> 00:57:26,611
- Tidak, kami mati jangan khawatir.
tentang apa yang kami timbang.
1277
00:57:26,711 --> 00:57:29,013
Seperti yang Anda bayangkan.
kami hanya memiliki sedikit perhatian
1278
00:57:29,113 --> 00:57:30,781
.
1279
00:57:30,881 --> 00:57:32,583
- Mengapa dia terus
bilang & apos; dia sudah mati?
1280
00:57:32,683 --> 00:57:33,618
- Saya tidak tahu, Pete.
1281
00:57:33,718 --> 00:57:35,152
Mengapa Anda tidak bertanya sendiri padanya?
1282
00:57:35,252 --> 00:57:36,621
- Yesus.
1283
00:57:36,721 --> 00:57:38,889
Dia digunakan untuk menakut-nakuti kotoran
dari saya di sekolah menengah.
1284
00:57:38,989 --> 00:57:40,958
Plus Anda digunakan untuk goyang
saya turun untuk makan siang uang,
1285
00:57:41,058 --> 00:57:42,192
suka seminggu sekali.
1286
00:57:42,292 --> 00:57:44,595
- Seperti yang terjadi, saya punya
uang di saku belakang saya.
1287
00:57:44,695 --> 00:57:46,831
Apakah Anda ingin saya mendapatkannya?
1288
00:57:48,633 --> 00:57:50,835
Kecuali untuk
kejang tak terkendali,
1289
00:57:50,935 --> 00:57:53,604
Saya benar-benar tidak bergerak
di bawah leher saya.
1290
00:57:53,704 --> 00:57:55,506
Jika itu tidak mati.
lalu apa itu?
1291
00:57:55,606 --> 00:57:57,241
- Anda masih mendapatkan
otak, don & apos; t Anda?
1292
00:57:57,341 --> 00:57:59,710
- Anda pernah membaca Alkitab, Pete?
1293
00:57:59,810 --> 00:58:01,311
- Ya, saya telah mendengarnya.
1294
00:58:01,411 --> 00:58:03,548
- Tuhan telah memilih saya,
dan memang demikian, untuk selamanya neraka.
1295
00:58:03,648 --> 00:58:05,015
>
1296
00:58:05,115 --> 00:58:08,619
diikat ke kursi ini.
Sebelum neraka yang sebenarnya dimulai.
1297
00:58:08,719 --> 00:58:12,489
Hampir menyanjung.
jika kamu memikirkannya.
1298
00:58:12,590 --> 00:58:15,726
["Forward Is Semua "
oleh Sambassadeur]
1299
00:58:22,667 --> 00:58:25,536
- Anda lebih baik membuat
Pastikan bahwa memenuhi
1300
00:59:10,915 --> 00:59:12,049
peraturan daerah
persyaratan, Owen.
1301
00:59:12,149 --> 00:59:14,351
Saya tidak ingin
tergelincir dan jatuh.
1302
00:59:14,451 --> 00:59:16,687
- Oke, bos.
1303
00:59:17,722 --> 00:59:19,223
- Okay, boss.
1304
00:59:20,858 --> 00:59:24,494
- [Owen] C'mon, man. We got a
playoff game this Saturday.
1305
00:59:24,595 --> 00:59:25,830
Baiklah, kita akan
mengerjakan grounders.
1306
00:59:25,930 --> 00:59:28,465
Tampil hidup di sana!
Tampil hidup!
1307
00:59:28,565 --> 00:59:32,670
Harus siap untuk apa pun.
1308
00:59:32,770 --> 00:59:35,105
Di sana Anda pergi! Jalankan itu!
Jalankan itu!
1309
00:59:35,205 --> 00:59:36,807
Di mana shortstop di?!
1310
00:59:36,907 --> 00:59:38,776
Anda harus berada di itu!
1311
00:59:38,876 --> 00:59:40,911
Kali ini, pelari & apos ; pada awalnya.
1312
00:59:41,011 --> 00:59:42,112
Saya ingin dua angka keluar.
1313
00:59:42,212 --> 00:59:43,714
Di sini kita pergi!
1314
00:59:48,485 --> 00:59:49,854
Adam!
1315
00:59:49,954 --> 00:59:51,088
Kemarilah!
1316
00:59:54,524 --> 00:59:56,994
Apa itu goin & apos; dengan
Anda di luar sana hari ini?
1317
00:59:57,094 --> 01:00:00,030
- Ini adalah shortstop baru,
dia berbau harum.
1318
01:00:05,135 --> 01:00:06,170
Baiklah, baiklah.
1319
01:00:06,270 --> 01:00:08,105
Kembali ke sana kemudian.
1320
01:00:10,941 --> 01:00:13,543
Baiklah, latihan kumuh!
1321
01:00:13,644 --> 01:00:16,280
Man on second, place
antara detik dan ketiga.
1322
01:00:16,380 --> 01:00:17,948
Di Sini kita pergi!
1323
01:00:20,985 --> 01:00:21,852
Sempurna!
1324
01:00:23,688 --> 01:00:25,055
Sempurna.
1325
01:00:25,155 --> 01:00:26,190
[mengetuk]
1326
01:00:26,757 --> 01:00:28,258
- [Owen] Hai Vera.
1327
01:00:29,359 --> 01:00:30,761
Wow, kamu lihat...
1328
01:00:30,861 --> 01:00:32,296
- Apa yang kamu lakukan & apos; di sini?
1329
01:00:32,396 --> 01:00:34,832
- Yah, saya menemukan kepiting itu
Anda kembali ke teluk,
1330
01:00:34,932 --> 01:00:36,533
dan beberapa temannya,
1331
01:00:36,633 --> 01:00:39,103
di supermarket
dari semua tempat.
1332
01:00:39,203 --> 01:00:40,671
Mau makan malam?
1333
01:00:40,771 --> 01:00:42,139
- Sekarang, bukan waktu yang baik.
1334
01:00:42,239 --> 01:00:43,507
- Ooo, saya suka kepiting.
1335
01:00:43,607 --> 01:00:44,775
- Apakah kalian kembali bersama?
1336
01:00:44,875 --> 01:00:46,276
- Oh tidak, kami mencoba...
1337
01:00:46,376 --> 01:00:48,178
- Sayang, kita akan terlambat.
1338
01:00:48,278 --> 01:00:49,179
- [Vera] Kami akan...
1339
01:00:49,279 --> 01:00:50,047
- Permisi.
1340
01:00:50,147 --> 01:00:51,048
- Tidak, Owen.
1341
01:00:51,148 --> 01:00:52,649
- Tidak, ini & apos; ll hanya
luangkan waktu sebentar.
1342
01:00:52,750 --> 01:00:54,785
- [Vera] Oke. Anda
telah salah paham.
1343
01:00:54,885 --> 01:00:56,020
- [Owen] Oh ya, benarkah?
1344
01:00:56,120 --> 01:00:56,987
Saya salah paham?
1345
01:00:57,087 --> 01:00:57,654
- [Vera] Ya.
1346
01:00:57,755 --> 01:00:58,655
Apa yang kamu lakukan?
1347
01:00:58,756 --> 01:00:59,890
- [Owen] Muat ini.
1348
01:00:59,990 --> 01:01:00,791
- Oke.
1349
01:01:01,591 --> 01:01:02,459
- Haus di sana, Owen?
1350
01:01:02,559 --> 01:01:03,660
- Ya, kering.
1351
01:01:03,761 --> 01:01:04,895
- [Vera] Pergi dan mulai
mobilnya, tolong.
1352
01:01:04,995 --> 01:01:06,063
Pergi saja.
1353
01:01:06,163 --> 01:01:07,197
Apa itu ini?
1354
01:01:07,297 --> 01:01:09,166
- Saya tidak ingin dia
minum & apos; air saya
1355
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
setelah kalian berhubungan seks.
1356
01:01:11,601 --> 01:01:13,070
- Apa?
1357
01:01:13,170 --> 01:01:16,073
Tidak, saya tidak memiliki
berhubungan seks dengan Martin.
1358
01:01:16,707 --> 01:01:18,642
- Apa?
1359
01:01:18,743 --> 01:01:20,477
- Ini adalah neneknya & apos; s
ulang tahun ke-75,
1360
01:01:20,577 --> 01:01:21,511
dan aku menyukainya.
1361
01:01:21,611 --> 01:01:23,914
Jadi, saya akan pergi ke pesta.
1362
01:01:24,548 --> 01:01:26,316
Kami tidak kembali bersama.
1363
01:01:29,686 --> 01:01:30,554
- Sial.
1364
01:01:30,654 --> 01:01:31,388
- Anda menjatuhkan botol.
1365
01:01:31,488 --> 01:01:33,090
- Ya, saya minta maaf.
1366
01:01:34,091 --> 01:01:36,360
Oke.
1367
01:01:36,460 --> 01:01:39,363
Yah, setidaknya saya konsisten
menjadi bajingan.
1368
01:01:40,397 --> 01:01:42,199
- Cukup, ya.
1369
01:01:42,299 --> 01:01:45,102
- Lihat, Vera. Ini
bukan rencananya.
1370
01:01:46,937 --> 01:01:48,839
Aku tahu kamu harus
melihat orang lain,
1371
01:01:48,939 --> 01:01:50,975
Aku tahu kamu butuh waktu.
1372
01:01:51,742 --> 01:01:53,844
I wanna be with you.
1373
01:01:53,944 --> 01:01:56,881
Adam, dia sangat menyukaimu.
1374
01:01:56,981 --> 01:01:59,817
Dia sangat menyukaiku.
Ketika aku bersamamu.
1375
01:01:59,917 --> 01:02:03,387
Aku sangat menyukaiku.
Ketika aku bersama Anda.
1376
01:02:03,487 --> 01:02:05,289
- Saya tidak berkencan dengan siapa pun.
1377
01:02:05,389 --> 01:02:06,857
Saya sendirian selama berbulan-bulan,
1378
01:02:06,957 --> 01:02:10,194
dan saya baik-baik saja dengan itu.
1379
01:02:13,798 --> 01:02:16,300
Tapi aku suka aku ketika
Aku bersamamu juga.
1380
01:02:18,769 --> 01:02:20,938
Dan itu membuatku takut.
1381
01:02:21,038 --> 01:02:22,106
- Aku tahu, aku juga takut.
1382
01:02:22,206 --> 01:02:24,108
- [Martin] Hei, kita masih akan pergi?
1383
01:02:24,208 --> 01:02:25,175
- Ya.
1384
01:02:25,275 --> 01:02:26,276
- [Owen] saya minta maaf.
1385
01:02:27,611 --> 01:02:28,779
Saya harus pergi.
1386
01:02:28,879 --> 01:02:29,780
Kalian, ini
benar-benar tidak pantas.
1387
01:02:29,880 --> 01:02:32,349
- Tidak, kami akan pergi. Anda tetap.
1388
01:02:34,885 --> 01:02:37,321
Anda tidak dapat menangkapnya tetapi
mungkin Anda bisa memasaknya,
1389
01:02:37,421 --> 01:02:39,857
dan saya akan kembali dalam satu jam?
1390
01:02:40,257 --> 01:02:41,325
- Ya?
1391
01:02:41,425 --> 01:02:42,426
- Ya.
1392
01:02:43,560 --> 01:02:44,829
Ya.
1393
01:02:44,929 --> 01:02:46,530
- [Martin] Apa? Benarkah?
1394
01:02:46,630 --> 01:02:48,132
- Ya.
1395
01:02:49,166 --> 01:02:50,400
Come on.
1396
01:02:50,500 --> 01:02:52,002
Anda akan mengatasinya.
1397
01:02:53,537 --> 01:02:55,405
- Saya tidak akan pergi & apos; di mana saja.
1398
01:02:58,242 --> 01:02:59,309
Oh sial.
1399
01:03:00,677 --> 01:03:02,880
["Into The Woods"
oleh The Lower 48]
1400
01:03:11,621 --> 01:03:14,758
- [Owen] Baiklah, kamu bisa < br /> membuka kembali ketika ini selesai.
1401
01:03:14,859 --> 01:03:16,160
- Mengapa?
1402
01:03:16,260 --> 01:03:19,897
Ini hanya akan menjadi
anak dengan batu bata lain.
1403
01:03:19,997 --> 01:03:22,933
Aku melakukan setengah
bisnis saya online.
1404
01:03:23,033 --> 01:03:24,468
- Kedengarannya cukup bagus, saya kira.
1405
01:03:24,568 --> 01:03:26,904
- [Kenny] Bagus bersenang & apos; sebuah tempat
untuk pergi setiap hari, Anda tahu?
1406
01:03:27,004 --> 01:03:29,306
Membuat saya merasa seperti saya
masih menjadi bagian dari hal.
1407
01:03:29,406 --> 01:03:31,976
Tidak, tidak Anda akan < br /> menyakiti diri sendiri.
1408
01:03:32,076 --> 01:03:34,578
Ada & tangan.
truk di belakang.
1409
01:03:34,678 --> 01:03:36,113
- Oh.
1410
01:03:49,093 --> 01:03:51,996
- [Kenny] Percayalah padaku, Anda
tidak akan kecewa.
1411
01:03:57,367 --> 01:03:58,735
- Ini sangat asam.
1412
01:03:58,835 --> 01:04:00,137
- Wajahmu.
1413
01:04:01,939 --> 01:04:04,041
- Adam. Apa yang kamu lakukan & apos; di sini?
1414
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
- Mom & apos; s shopping
di seberang jalan,
1415
01:04:05,442 --> 01:04:07,077
dan saya ingin datang.
Say hi ke Paman Kenny.
1416
01:04:07,177 --> 01:04:09,013
- Anda harus kembali
dan membantu ibumu.
1417
01:04:09,113 --> 01:04:10,280
- Ah, dia tidak di jalan.
1418
01:04:10,380 --> 01:04:11,982
- Kenny, ada & apos; s rusak
kaca di mana-mana,
1419
01:04:12,082 --> 01:04:13,850
dan kita tidak tahu berapa lama
kita akan di sini , baiklah.
1420
01:04:13,951 --> 01:04:16,153
Kita harus bekerja.
1421
01:04:16,253 --> 01:04:17,988
- Hei, kamu ingin pergi.
fishin & apos; dengan kita nanti?
1422
01:04:18,088 --> 01:04:19,356
- Bolehkah Ayah? Itu & apos; d menjadi luar biasa.
1423
01:04:19,456 --> 01:04:21,258
- Tidak! Adam, c & apos; mon.
1424
01:04:22,359 --> 01:04:23,894
Anda harus membantu & apos;
keluar ibumu.
1425
01:04:23,994 --> 01:04:25,129
Biarkan & apos; s pergi.
1426
01:04:25,229 --> 01:04:26,396
C & apos; mon.
1427
01:04:28,165 --> 01:04:30,134
- Sampai jumpa nanti, Paman Kenny.
1428
01:04:30,234 --> 01:04:31,868
- Anda bertaruh.
1429
01:04:37,942 --> 01:04:39,809
[Owen] Jen yang terhormat,
1430
01:04:39,910 --> 01:04:42,079
Saya selalu mengagumi Kenny.
1431
01:04:42,179 --> 01:04:43,713
Dia berprestasi di sekolah.
1432
01:04:43,813 --> 01:04:45,315
Memiliki bisnisnya sendiri.
1433
01:04:45,415 --> 01:04:47,351
Dia selalu sepertinya menuju
ke arah yang benar,
1434
01:04:47,451 --> 01:04:48,585
Anda tahu.
1435
01:04:48,685 --> 01:04:50,120
Dan sekarang ini.
1436
01:04:51,188 --> 01:04:53,890
Tidak ada cara, maksud saya...
1437
01:04:54,658 --> 01:04:57,127
Ini tidak mungkin, kan?
1438
01:04:58,996 --> 01:05:01,731
Tuhan, saya benar-benar bisa menggunakan
minuman sekarang .
1439
01:05:01,831 --> 01:05:05,435
- Jadi, saya berpikir & apos; mungkin saya
hanya muncul di San Diego
1440
01:05:05,535 --> 01:05:10,374
dengan papan selancar di satu sisi
dan Mai Tai di tangan yang lain.
1441
01:05:10,474 --> 01:05:14,311
Jangan sia-siakan hanya untuk melihat
lihat wajah Cindy & apos, kamu tahu?
1442
01:05:16,213 --> 01:05:17,381
Kenny?
1443
01:05:18,282 --> 01:05:19,016
Kenny.
1444
01:05:19,116 --> 01:05:21,685
- Apa? Ya. Ya, benar.
1445
01:05:22,919 --> 01:05:25,089
- Di mana Anda saat ini, man?
1446
01:05:25,189 --> 01:05:27,591
- Saya tidak tahu. Saya tidak tahu.
1447
01:05:32,029 --> 01:05:33,363
- Dengarkan...
1448
01:05:35,332 --> 01:05:38,802
Saya tidak ingin Anda bergabung & apos;
ke gedung pengadilan.
1449
01:05:38,902 --> 01:05:41,005
Jika ini tidak pergi ke pengadilan.
1450
01:05:41,105 --> 01:05:42,906
- Apa yang dikatakan pengacara Anda?
1451
01:05:43,007 --> 01:05:46,076
- Pada awalnya, dia
mengatakan itu, Anda tahu,
1452
01:05:46,176 --> 01:05:47,744
bahwa mereka tidak ada & apos ;,
Tapi sekarang dia mengatakan
1453
01:05:47,844 --> 01:05:50,114
bahwa aku harus mencoba
dan membuat kesepakatan.
1454
01:05:53,883 --> 01:05:55,719
- Apa yang Bibi Claire katakan?
1455
01:05:56,486 --> 01:05:57,988
- Dia...
1456
01:06:00,890 --> 01:06:03,227
berharap aku mati.
1457
01:06:03,327 --> 01:06:05,996
- C & apos; mon, dia tidak & apos; t
Semoga Anda mati.
1458
01:06:07,964 --> 01:06:09,399
- Dia pikir saya melakukannya.
1459
01:06:14,204 --> 01:06:16,540
Anda pikir saya melakukannya.
1460
01:06:16,640 --> 01:06:19,443
- Saya tidak akan berada di sini
Jika aku memikirkan itu.
1461
01:06:21,211 --> 01:06:24,081
- Kamu menjauhkan Adam.
Dari aku, seperti...
1462
01:06:26,350 --> 01:06:29,186
Seperti aku akan memakannya hidup-hidup.
1463
01:06:29,286 --> 01:06:31,488
- Aku menjauhkannya karena
Aku berjanji pada Cindy
1464
01:06:31,588 --> 01:06:34,258
Aku akan melakukannya sampai semua
ini akan berakhir.
1465
01:06:36,426 --> 01:06:38,995
- Bagaimana seharusnya aku < br /> tahu itu?
1466
01:06:40,297 --> 01:06:42,566
- Anda harus & apos; ve mengatakan kepada saya bahwa.
1467
01:06:42,666 --> 01:06:45,235
- Anda benar saya minta maaf.
Saya harus & apos; ve.
1468
01:06:57,847 --> 01:07:00,350
- Aku tidak punya siapa-siapa, kawan.
1469
01:07:05,089 --> 01:07:06,223
Maksudku, aku sendiri.
Saudaraku bahkan tidak akan
1470
01:07:06,323 --> 01:07:09,193
berada di ruangan yang sama.
Seperti aku , Anda tahu.
1471
01:07:16,066 --> 01:07:18,034
- Ini akan baik-baik saja.
1472
01:07:23,407 --> 01:07:26,310
- [Victor] Kamu tahu, aku.
tidak berpikir kamu pendiam.
1473
01:07:26,410 --> 01:07:28,345
Saya tidak berpikir bahwa
menggambarkan Anda.
1474
01:07:28,445 --> 01:07:29,179
- Apa?
1475
01:07:29,279 --> 01:07:31,014
- Anda tahu, saya pikir Anda lebih,
1476
01:07:31,115 --> 01:07:33,350
Anda lebih garang,
jika ada.
1477
01:07:33,450 --> 01:07:35,485
- Baiklah, seseorang
menemukan tesaurus.
1478
01:07:36,220 --> 01:07:37,487
- Hei kamu tahu apa?
1479
01:07:37,587 --> 01:07:39,989
Anda tahu apa
masalah sebenarnya Anda?
1480
01:07:40,090 --> 01:07:41,891
- Katakan Victor,
apa masalah saya?
1481
01:07:41,991 --> 01:07:43,427
- Anda tidak cukup penasaran.
1482
01:07:43,527 --> 01:07:45,095
Anda tahu, maksud saya, Anda akan berbicara
jika saya mengatakan sesuatu kepada Anda,
1483
01:07:45,195 --> 01:07:47,030
tetapi Anda tidak akan bertanya
saya pertanyaan apa pun.
1484
01:07:47,131 --> 01:07:49,399
- Apa yang kamu inginkan
aku bertanya padamu?
1485
01:07:49,499 --> 01:07:51,268
- Apa rencanaku.
untuk masa depan?
1486
01:07:51,368 --> 01:07:53,069
Apakah aku percaya pada Tuhan atau tidak ?
1487
01:07:53,170 --> 01:07:54,638
Apa suka dan tidak suka saya?
1488
01:07:54,738 --> 01:07:56,039
- Apa?
1489
01:07:56,140 --> 01:07:57,707
- Oke, misalnya, lakukan
Anda tahu bahwa saya tidak & apos;
1490
01:07:57,807 --> 01:07:59,443
seperti orang yang kidal?
1491
01:07:59,543 --> 01:08:01,211
- Apakah saya perlu
tahu hal seperti itu?
1492
01:08:01,311 --> 01:08:03,447
- Saya dulu kidal.
1493
01:08:04,080 --> 01:08:05,415
- Maaf.
1494
01:08:05,515 --> 01:08:07,317
Juga, saya tidak tahu.
mengapa, tapi saya tidak bisa berdiri
1495
01:08:07,417 --> 01:08:09,119
orang dengan rambut merah berapi-api.
1496
01:08:09,219 --> 01:08:10,720
Pria atau wanita.
1497
01:08:10,820 --> 01:08:12,722
- Dickhead. Saya memiliki rambut merah.
1498
01:08:12,822 --> 01:08:15,325
- Ini tidak berapi-api, itu lebih kemerahan.
Jadi, kita keren.
1499
01:08:15,425 --> 01:08:19,095
- Oke, jadi ketika Anda mengatakan
bahwa saya tidak ingin tahu,
1500
01:08:19,196 --> 01:08:20,864
apakah Anda berbicara tentang saya? m
tidak ingin tahu tentang Anda,
1501
01:08:20,964 --> 01:08:22,732
atau seluruh dunia secara umum?
1502
01:08:22,832 --> 01:08:24,601
- Yah, maksud saya, saya kira
contoh spesifik ini
1503
01:08:24,701 --> 01:08:25,802
membuktikan aturan umum.
1504
01:08:25,902 --> 01:08:27,036
Maksud saya, biarkan & apos; s tidak mendapatkan teknis.
1505
01:08:27,137 --> 01:08:28,305
- Saya tidak meminta Todd
di sini tentang dirinya sendiri.
1506
01:08:28,405 --> 01:08:30,039
Anda tidak perlu melihatnya.
cryin & apos; tentang itu.
1507
01:08:30,140 --> 01:08:33,109
- Oke, baiklah. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
1508
01:08:33,210 --> 01:08:35,379
First of all, I'm not cryin'.
1509
01:08:35,479 --> 01:08:37,381
Dan kedua, don & apos; t
bawa Todd ke ini.
1510
01:08:37,481 --> 01:08:39,916
- Oke, jadi Anda ingin saya
menanyakan beberapa pertanyaan?
1511
01:08:40,016 --> 01:08:41,017
- Ya.
1512
01:08:41,117 --> 01:08:42,252
- Oke.
1513
01:08:43,119 --> 01:08:44,554
Saudara laki-laki & aposimu tentang
untuk pergi ke persidangan,
1514
01:08:44,654 --> 01:08:47,791
apakah kamu akan datang ke pengadilan
dengan saya setiap hari dalam mendukung?
1515
01:08:47,891 --> 01:08:49,393
Di sini & apos; s pertanyaan lain, Vic.
1516
01:08:49,493 --> 01:08:51,295
Bagaimana itu Anda
belum melihat Tante Claire
1517
01:08:51,395 --> 01:08:53,663
sekali sejak Anda telah kembali?
1518
01:08:53,763 --> 01:08:55,265
- Saya meminta Anda untuk tidak
untuk membicarakan hal ini.
1519
01:08:55,365 --> 01:08:56,833
- [Owen] Oh ya, Anda tidak & apos; t
ingin membicarakannya.
1520
01:08:56,933 --> 01:08:58,302
Tidak, tidak, tidak. Anda ingin duduk-duduk
1521
01:08:58,402 --> 01:09:01,971
dan memberi tahu saya semua tentang
suka dan tidak suka Anda,
1522
01:09:02,071 --> 01:09:03,573
seperti kita adalah gadis berusia 13 tahun,
1523
01:09:03,673 --> 01:09:05,475
tapi saya tanya Anda.
pertanyaan sederhana seperti,
1524
01:09:05,575 --> 01:09:08,778
bagaimana Anda dapat mengubah
kembali pada satu-satunya saudara laki-laki Anda?
1525
01:09:08,878 --> 01:09:10,847
Dan Anda mendapat apa-apa & apos; untuk mengatakan.
1526
01:09:12,516 --> 01:09:14,484
Tepat.
1527
01:09:14,584 --> 01:09:16,286
- Todd, kamu perlu
pergi ke kamar kecil?
1528
01:09:16,386 --> 01:09:18,188
Baiklah, aku akan membawa
kamu ke kamar kecil.
1529
01:09:18,288 --> 01:09:20,957
Hei Owen, Todd perlu
pergi ke kamar kecil,
1530
01:09:21,057 --> 01:09:22,091
Aku butuh bantuan.
1531
01:09:22,192 --> 01:09:23,527
- Apa?
1532
01:09:23,627 --> 01:09:25,562
- Di kamar kecil, dengan Todd,
pergi ke kamar mandi.
1533
01:09:27,063 --> 01:09:28,232
- Dia tidak pergi ke kamar mandi.
1534
01:09:28,332 --> 01:09:29,999
- Saya perlu sialan & apos;
beritahu Anda sesuatu & apos;.
1535
01:09:30,099 --> 01:09:32,168
Datanglah ke kamar mandi.
1536
01:09:37,807 --> 01:09:38,875
- Apa?
1537
01:09:38,975 --> 01:09:40,143
- Seharusnya saya katakan.
Anda ini sebelumnya.
1538
01:09:40,244 --> 01:09:41,345
- Anda dan Kenny, tumbuh
ke atas, sangat ketat.
1539
01:09:41,445 --> 01:09:42,646
Saya tidak tahu apa
yang terjadi.
1540
01:09:42,746 --> 01:09:44,113
- Ini bukan yang pertama
waktu anak emas
1541
01:09:44,214 --> 01:09:45,315
telah melakukan sesuatu seperti ini.
1542
01:09:45,415 --> 01:09:46,816
- Apa yang kamu bicarakan?
1543
01:09:46,916 --> 01:09:48,952
Carrie Maynard, Camp Seneca.
1544
01:09:49,052 --> 01:09:50,887
Saya adalah seorang mahasiswa tahun kedua
di sekolah menengah,
1545
01:09:50,987 --> 01:09:52,356
kami adalah penasihat kamp.
1546
01:09:52,456 --> 01:09:54,324
Kenny adalah seorang senior.
1547
01:09:54,424 --> 01:09:57,160
Carrie ada di
kelas delapan, Owen.
1548
01:09:57,261 --> 01:09:59,729
Kelas delapan. Dia
berumur 14 tahun.
1549
01:09:59,829 --> 01:10:02,198
Dan tidak ada yang pernah datang
Itu karena itu adalah kata-katanya melawan
miliknya, tapi aku tahu.
1550
01:10:02,299 --> 01:10:05,001
- Saya tidak pernah mendengar tentang ini.
1551
01:10:05,101 --> 01:10:06,102
- Yesus Kristus, Owen.
1552
01:10:06,202 --> 01:10:07,437
Itu karena Anda berpikir
jika Anda memberi semua orang
1553
01:10:07,537 --> 01:10:09,038
kesempatan mereka akan
menjadi orang baik.
1554
01:10:09,138 --> 01:10:10,640
Anda tahu, belikan mereka soda, berbicaralah
kepada mereka sebentar,
1555
01:10:10,740 --> 01:10:12,842
mengirim mereka dalam perjalanan mereka dan
mereka tidak berbahaya seperti kelinci.
1556
01:10:12,942 --> 01:10:15,512
Tapi biarkan aku memberitahumu.
sesuatu, ada orang-orang
1557
01:10:15,612 --> 01:10:18,114
yang kepalanya kacau up,
1558
01:10:18,214 --> 01:10:20,083
dan saudaraku adalah
pasti salah satunya.
1559
01:10:20,183 --> 01:10:24,087
- Biarkan & apos; kembali saja
untuk bekerja, silakan.
1560
01:10:24,187 --> 01:10:25,522
- Anda tidak mendengarkan
padanya, Owen.
1561
01:10:25,622 --> 01:10:27,223
- You're not listening
to him, Owen.
1562
01:10:27,324 --> 01:10:29,426
Diam dan dengarkan dia.
1563
01:10:32,462 --> 01:10:33,997
- Owen, saya telah melihatnya.
1564
01:10:34,097 --> 01:10:37,166
Cara dia melihat mereka.
Gadis-gadis di toko rekaman.
1565
01:10:37,267 --> 01:10:39,636
Maksudku, bagaimana jika kamu
adalah ayah Kimmy & apos?
1566
01:10:39,736 --> 01:10:41,738
Atau Carrie & apos; s?
1567
01:10:41,838 --> 01:10:46,910
Atau sial, bagaimana jika seseorang melakukan
sesuatu seperti ini kepada Adam?
1568
01:10:50,847 --> 01:10:54,318
- Jika ini benar, Anda
tahu apa yang harus Anda lakukan.
1569
01:11:25,549 --> 01:11:27,751
- Saya pikir lebih baik
jika Aku pergi sendiri.
1570
01:11:27,851 --> 01:11:29,753
- Mengapa lebih baik?
1571
01:11:29,853 --> 01:11:31,120
- Aku tidak tahu.
1572
01:11:31,220 --> 01:11:33,289
Tapi begitulah caranya
kita akan lakukan.
1573
01:11:55,078 --> 01:11:57,847
- Hei, apa yang terjadi & apos; di?
1574
01:12:11,160 --> 01:12:12,896
Apa yang terjadi?
1575
01:12:21,971 --> 01:12:24,941
- Anda tahu, Adam & apos; s
akan menjadi 12 tahun ini.
1576
01:12:26,275 --> 01:12:28,912
- Ya. Aku tahu.
1577
01:12:29,012 --> 01:12:30,680
Bisakah kamu mempercayainya?
1578
01:12:31,548 --> 01:12:33,683
- [Owen] Aku terus memikirkan
1579
01:12:37,353 --> 01:12:40,724
bagaimana perasaanku jika
seseorang menyiksanya.
1580
01:12:42,058 --> 01:12:46,396
Berpikir tentang bagaimana Kimmy & apos; s
ayah harus merasa.
1581
01:12:47,363 --> 01:12:49,132
Membuatku sakit.
1582
01:12:51,935 --> 01:12:53,570
- Jangan lakukan ini.
1583
01:12:55,939 --> 01:12:59,108
Kamu adalah satu-satunya yang
berpikir aku tidak bersalah, kawan.
1584
01:13:00,143 --> 01:13:02,011
- Apakah Anda menyerang gadis itu?
1585
01:13:05,415 --> 01:13:07,884
Saya tidak akan bertanya lagi.
1586
01:13:09,185 --> 01:13:10,520
Kenny,
1587
01:13:11,254 --> 01:13:13,823
apakah Anda menyerang gadis itu?
1588
01:13:13,923 --> 01:13:15,759
- Tidak.
1589
01:13:15,859 --> 01:13:18,161
- Anda harus datang
bersih, sekarang.
1590
01:13:18,261 --> 01:13:19,863
[pintu tertutup]
1591
01:13:20,797 --> 01:13:23,967
Vic, tolong
tunggu di van.
1592
01:13:24,067 --> 01:13:26,269
- Tidak, itu keren. Itu keren.
1593
01:13:26,369 --> 01:13:27,537
- Apa yang dia lakukan & apos; di sini?
1594
01:13:27,637 --> 01:13:30,907
- Oh, saya memberi tahu Owen
tentang Carrie Maynard.
1595
01:13:31,775 --> 01:13:32,942
- Siapa?
1596
01:13:33,042 --> 01:13:35,144
- [Owen] Victor, tolong.
Saya sudah mendapatkan ini, baiklah.
1597
01:13:35,244 --> 01:13:36,245
Tunggulah di dalam van.
1598
01:13:36,345 --> 01:13:39,683
- Tidak, tidak, berikan saja sebentar.
1599
01:13:39,783 --> 01:13:42,486
Saya Kenny pasti ingat.
1600
01:13:43,219 --> 01:13:45,989
- Kamu pembohong sialan.
1601
01:13:46,089 --> 01:13:49,325
He's a liar. I never, I
never hurt that girl.
1602
01:13:49,425 --> 01:13:53,196
- Oh, oh saya seorang
sialan & apos; pembohong, ya?
1603
01:13:54,197 --> 01:13:55,465
Hah, Kenny?
1604
01:13:55,565 --> 01:13:57,066
- Darimana kamu mendapatkan itu?
1605
01:13:57,166 --> 01:13:58,101
- [Victor] Apa ini?
1606
01:13:58,201 --> 01:13:59,068
- [Owen] Ya.
1607
01:13:59,168 --> 01:14:01,237
- Oh, itu & apos; s, itu Kenny & apos; s.
1608
01:14:01,337 --> 01:14:03,573
Menyimpannya di
belakang lemarinya.
1609
01:14:03,673 --> 01:14:05,642
Atau apakah saya berbohong tentang itu juga?
1610
01:14:05,742 --> 01:14:08,912
Terkadang orang
butuh sedikit bantuan
1611
01:14:09,012 --> 01:14:11,815
mengakui mereka
seorang penganikan anak.
1612
01:14:13,550 --> 01:14:15,218
- Lepaskan aku.
1613
01:14:15,318 --> 01:14:16,486
Lepaskan aku!
1614
01:14:16,586 --> 01:14:18,154
Lepaskan aku!
1615
01:14:18,254 --> 01:14:19,589
Lepaskan aku.
1616
01:14:23,693 --> 01:14:24,661
- Katakan yang sebenarnya!
1617
01:14:24,761 --> 01:14:25,962
Katakan yang sebenarnya, Kenny!
1618
01:14:26,062 --> 01:14:27,363
Beritahu Owen apa yang kamu lakukan.
1619
01:14:27,463 --> 01:14:28,498
Katakan padanya.
1620
01:14:28,598 --> 01:14:29,666
- Brengsek Anda!
1621
01:14:29,766 --> 01:14:30,834
- Tidak, tidak, tidak, tidak, Owen.
1622
01:14:30,934 --> 01:14:32,235
Dia berpikir seperti ini.
gadis-gadis menyukainya,
1623
01:14:32,335 --> 01:14:33,402
dia pikir mereka & apos; kembali
main mata dengan dia,
1624
01:14:33,503 --> 01:14:34,638
dan mencoba untuk bergerak,
1625
01:14:34,738 --> 01:14:35,739
dan itulah sebabnya mereka
takut padanya!
1626
01:14:35,839 --> 01:14:37,340
- [Owen] Pergi ke luar!
1627
01:14:37,440 --> 01:14:38,241
Tolong!
1628
01:14:38,341 --> 01:14:39,375
- Dia adalah sialan & apos; gila!
1629
01:14:39,475 --> 01:14:41,144
Anda delusional
Anda tahu itu?!
1630
01:14:41,244 --> 01:14:43,179
Ini sialan & apos; memperkosa! Ini adalah pemerkosaan!
1631
01:14:43,279 --> 01:14:44,714
[cup smash]
1632
01:14:47,150 --> 01:14:48,852
- Jangan gunakan kata-kata ini.
1633
01:14:48,952 --> 01:14:51,955
Jangan gunakan kata-kata itu dengan berani.
1634
01:14:52,055 --> 01:14:55,525
Dia mencintai saya sehingga Anda
dapat & tidak menggunakan kata itu.
1635
01:15:00,597 --> 01:15:02,966
Saya tidak tahu mengapa semua
ini terjadi?
1636
01:15:03,066 --> 01:15:03,800
Saya hanya...
1637
01:15:03,900 --> 01:15:06,836
Owen, aku hanya perlu melihatnya.
1638
01:15:06,936 --> 01:15:08,905
Aku hanya perlu berbicara dengannya.
1639
01:15:10,373 --> 01:15:11,975
Lihat, itu adalah orang tuanya.
1640
01:15:12,075 --> 01:15:14,010
< Ini orang tuanya yang
sedang & apos; semua ini.
1641
01:15:14,110 --> 01:15:15,278
Dia tidak seperti ini.
1642
01:15:15,378 --> 01:15:16,580
Dia mencintai saya, man.
1643
01:15:16,680 --> 01:15:17,814
- Dia berumur 15 tahun.
1644
01:15:17,914 --> 01:15:19,348
- Lihat , Owen mereka saling jatuh cinta.
1645
01:15:19,448 --> 01:15:22,018
- Bagian apa darimu.
Berpikir itu tidak apa-apa?
1646
01:15:23,753 --> 01:15:26,089
- What are you judging me?
1647
01:15:27,390 --> 01:15:30,026
Anda adalah otoritas moral?
1648
01:15:31,360 --> 01:15:32,996
Itu karena Anda berpikir
Anda telah berubah
1649
01:15:33,096 --> 01:15:33,963
menjadi Super Dad.
1650
01:15:34,063 --> 01:15:35,732
Tapi berapa lama sebelum
Anda mengacaukannya?!
1651
01:15:35,832 --> 01:15:37,867
Dan berubah menjadi yang sama
mabuk Anda selalu?!
1652
01:15:37,967 --> 01:15:39,302
- Don & apos; t you fuckin & apos;
Mulailah dengan saya!
1653
01:15:39,402 --> 01:15:41,004
- Oh, Anda akan
memukul saya sekarang?!
1654
01:15:41,104 --> 01:15:41,705
Akan memukul saya?
1655
01:15:41,805 --> 01:15:43,372
Anda akan memukul saya?
1656
01:15:43,472 --> 01:15:44,540
Lihat, Anda belum & # 39; t berubah.
1657
01:15:44,641 --> 01:15:45,975
Anda dapat berpura-pura bahwa
Anda telah berubah.
1658
01:15:46,075 --> 01:15:48,277
Sama seperti Anda berpura-pura
Seperti semua orang itu
1659
01:15:48,377 --> 01:15:49,779
di rumahmu adalah keluargamu.
1660
01:15:49,879 --> 01:15:52,281
Mereka adalah keluarga barumu, Owen!
Huh?
1661
01:15:52,381 --> 01:15:54,217
Lemak cewek dan germo,
1662
01:15:54,317 --> 01:15:55,318
dan fuck itu!
1663
01:15:57,286 --> 01:15:58,354
Mereka bukan keluargamu.
1664
01:15:58,454 --> 01:15:59,355
Aku adalah keluargamu.
1665
01:15:59,455 --> 01:16:00,256
- Kamu adalah keluarga saya, ya?
1666
01:16:00,356 --> 01:16:01,324
- [Kenny] Ya.
1667
01:16:01,424 --> 01:16:02,626
- Anda tidak tahu keluarga apa itu.
1668
01:16:02,726 --> 01:16:03,960
- Saya mempercayai Anda.
1669
01:16:04,060 --> 01:16:05,461
Saya berdiri di samping Anda!
1670
01:16:05,561 --> 01:16:07,096
- Anda tidak.
1671
01:16:07,196 --> 01:16:09,165
Anda mengasihani saya.
1672
01:16:09,265 --> 01:16:11,567
Persetan kasihan Anda!
1673
01:16:11,668 --> 01:16:13,502
Terus, berpura-puralah bahwa Anda sangat berbeda dari saya,
1674
01:16:13,603 --> 01:16:14,971
tetapi Anda tidak.
1675
01:16:15,071 --> 01:16:16,539
Darah yang sama
mengalir melalui Anda
1676
01:16:16,640 --> 01:16:18,307
mengalir melalui saya.
1677
01:16:22,846 --> 01:16:24,881
- Saya tidak seperti Anda.
1678
01:16:26,082 --> 01:16:27,050
- Owen. [mumbles]
1679
01:16:27,150 --> 01:16:28,652
Maafkan saya. Maafkan saya.
1680
01:16:28,752 --> 01:16:30,253
Saya minta maaf don & apos; t pergi.
1681
01:16:30,353 --> 01:16:31,721
Maafkan saya, saya hanya merindukannya.
1682
01:16:31,821 --> 01:16:32,856
Saya merindukannya.
- [Owen] Stop!
1683
01:16:32,956 --> 01:16:34,357
- Aku hanya perlu
melihatnya, tolong!
1684
01:16:34,457 --> 01:16:35,124
Tidak!
1685
01:16:35,224 --> 01:16:36,125
Tidak, jangan pergi!
1686
01:16:36,225 --> 01:16:37,460
Tolong! - [Owen].
Apaan dari saya!
1687
01:16:37,560 --> 01:16:39,362
- Owen! Owen, tolong!
1688
01:16:39,462 --> 01:16:40,496
- [Owen] Aku tidak ingin memukulmu.
1689
01:16:40,596 --> 01:16:42,666
- [Kenny] Please, Owen!
Don't go!
1690
01:16:45,468 --> 01:16:46,803
Tolong, Owen.
1691
01:16:50,273 --> 01:16:51,274
[pintu tertutup]
1692
01:16:52,008 --> 01:16:53,609
Owen!
1693
01:16:59,849 --> 01:17:02,686
Tidak seharusnya seperti ini!
1694
01:17:03,219 --> 01:17:05,054
Owen! Tolong!
1695
01:17:07,456 --> 01:17:08,958
[tembakan api]
1696
01:18:02,545 --> 01:18:04,748
[musik biola yang serius]
1697
01:19:04,440 --> 01:19:06,142
- [Owen] Kalian baik-baik saja?
1698
01:19:06,242 --> 01:19:07,476
- [Adam ] Ya.
1699
01:19:08,244 --> 01:19:09,312
Ayah?
1700
01:19:11,514 --> 01:19:13,149
- Ya?
1701
01:19:13,249 --> 01:19:14,617
- Kamu tahu yang lain
hari ketika aku datang untuk melihat
1702
01:19:14,717 --> 01:19:16,920
Anda dan Paman Kenny
di toko?
1703
01:19:17,553 --> 01:19:18,822
- Ya.
1704
01:19:18,922 --> 01:19:20,656
- Saya agak...
1705
01:19:20,756 --> 01:19:22,491
Yah, saya mengambil beberapa < br /> lolipop tanpa
1706
01:19:22,591 --> 01:19:24,961
memberi tahu Paman Kenny.
1707
01:19:25,061 --> 01:19:26,062
Apakah kamu pikir mungkin dia tahu
1708
01:19:26,162 --> 01:19:27,130
dan dia kesal?
1709
01:19:27,230 --> 01:19:28,865
Apakah Anda pikir itu sebabnya dia...
1710
01:19:28,965 --> 01:19:30,333
- Tidak, tidak, tidak.
1711
01:19:30,433 --> 01:19:32,902
Saya yakin Paman Kenny akan & apos; ve
ingin Anda memilikinya.
1712
01:19:33,002 --> 01:19:34,370
- Tapi mengapa dia melakukannya?
1713
01:19:34,470 --> 01:19:35,471
Mengapa?
- [Owen] Adam.
1714
01:19:35,571 --> 01:19:37,240
Ini ada...
1715
01:19:39,208 --> 01:19:43,246
Ada orang di dunia ini
yang benar-benar tidak bahagia.
1716
01:19:43,346 --> 01:19:47,183
Sepertinya mereka, mereka
memiliki begitu banyak rasa sakit di dalam
1717
01:19:47,283 --> 01:19:50,353
dari mereka bahwa mereka tidak perlu; mereka
mereka akan pernah bahagia lagi.
1718
01:19:50,453 --> 01:19:52,788
Dan mereka membuat diri mereka
percaya bahwa hanya dengan cara
1719
01:19:52,889 --> 01:19:56,159
untuk mengakhiri rasa sakitnya
untuk meninggalkan kehidupan ini.
1720
01:19:57,326 --> 01:20:00,396
Dan saya pikir Paman Kenny
adalah salah satu dari orang-orang itu.
1721
01:20:04,868 --> 01:20:07,103
Sayangnya, ada & apos; s
tidak ada yang bisa
1722
01:20:07,203 --> 01:20:10,206
dapat dikatakan atau dilakukan
untuk menghilangkan rasa sakitnya.
1723
01:20:10,306 --> 01:20:13,109
Tidak ada yang bertanggung jawab
untuk apa yang dia lakukan.
1724
01:20:13,910 --> 01:20:15,478
Tidak ada yang harus disalahkan.
1725
01:20:16,212 --> 01:20:18,447
Terutama, bukan kamu. Oke?
1726
01:20:18,882 --> 01:20:20,449
- Oke.
1727
01:20:20,549 --> 01:20:23,887
Terkadang aku merasa seperti
Kamu juga benar-benar tidak bahagia.
1728
01:20:31,127 --> 01:20:34,530
- Yah, aku tahu itu mungkin
Terkadang seperti itu.
1729
01:20:35,631 --> 01:20:38,734
Tapi aku tidak akan pernah
melakukan apa yang dilakukan Kenny.
1730
01:20:38,834 --> 01:20:41,737
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Seperti itu, oke?
1731
01:20:41,837 --> 01:20:44,440
Aku mencintaimu, oke?
1732
01:20:44,540 --> 01:20:46,409
- [Adam] Aku juga mencintaimu, Ayah.
1733
01:21:19,042 --> 01:21:20,709
[Owen] Dear Jen,
1734
01:21:20,809 --> 01:21:22,611
Ibu selalu menyukai musim gugur
1735
01:21:22,711 --> 01:21:24,047
ketika angin bertiup,
1736
01:21:24,147 --> 01:21:26,983
daunnya semua
mengubah warna yang berbeda.
1737
01:21:27,083 --> 01:21:30,319
Yang bisa saya pikirkan adalah
bagaimana daun-daun itu sekarat.
1738
01:21:30,419 --> 01:21:33,522
Tapi dia pikir itu tampak
seperti api berkilauan.
1739
01:21:34,557 --> 01:21:36,125
Anda tahu apa?
1740
01:21:38,027 --> 01:21:40,029
Mereka agak.
1741
01:21:48,471 --> 01:21:50,439
- Adam! Hei!
1742
01:21:51,307 --> 01:21:52,008
- Hai Ayah.
1743
01:21:52,108 --> 01:21:53,009
- Bagaimana kabarmu?
1744
01:21:53,109 --> 01:21:53,876
- [Adam] Bagus. Bagaimana kabarmu?
1745
01:21:53,977 --> 01:21:55,311
- Bagus.
1746
01:21:55,411 --> 01:21:56,245
Cindy.
1747
01:21:56,345 --> 01:21:57,480
- Hei.
1748
01:21:57,580 --> 01:21:59,415
- Lihat ini.
1749
01:21:59,515 --> 01:22:00,383
Anda ingin tolol?
1750
01:22:00,483 --> 01:22:02,018
- [Adam] Tentu.
1751
01:22:02,618 --> 01:22:04,153
- Bagaimana dengan mereka semua?
1752
01:22:04,253 --> 01:22:05,421
- Apa?
1753
01:22:05,521 --> 01:22:06,789
- [Owen] Birthday gift.
1754
01:22:06,889 --> 01:22:08,424
- Benarkah? Ini milik saya?
1755
01:22:08,524 --> 01:22:09,758
- [Owen] Ya.
1756
01:22:09,858 --> 01:22:11,227
Saya tidak punya banyak untuk
memberi di dunia ini
1757
01:22:11,327 --> 01:22:13,062
tetapi lebih baik dari
sepasang sepatu
1758
01:22:13,162 --> 01:22:15,431
bahwa Anda akan tumbuh
dalam tiga bulan.
1759
01:22:15,531 --> 01:22:16,432
- Terima kasih, Ayah.
1760
01:22:16,532 --> 01:22:17,533
- [Owen] Ya.
1761
01:22:17,633 --> 01:22:19,235
Jadi, kunci ada di bagian atas di sini
1762
01:22:19,335 --> 01:22:21,804
itulah tempat Anda meletakkan
gumballs masuk.
1763
01:22:21,904 --> 01:22:24,773
Dan kemudian di belakang,
buka saja,
1764
01:22:24,873 --> 01:22:26,609
dan di situlah uang itu.
1765
01:22:36,719 --> 01:22:38,421
- Tiga dolar dan 25 sen.
1766
01:22:38,521 --> 01:22:39,522
- [ Owen] Mm-hmm.
1767
01:22:39,622 --> 01:22:40,689
- Saya harus menyimpan ini?
1768
01:22:40,789 --> 01:22:42,658
- Tentu saja.
1769
01:22:42,758 --> 01:22:44,127
Saya tidak memberi tunjangan.
1770
01:22:44,227 --> 01:22:47,196
Jadi, saya pikir ini
mungkin cara yang bagus
1771
01:22:47,296 --> 01:22:50,633
untuk menyimpan sejumlah uang di saku
Anda sebelum Anda pindah.
1772
01:22:52,068 --> 01:22:53,569
- Ibu, Anda ingin permen karet?
1773
01:22:53,669 --> 01:22:55,104
- Saya baik-baik saja, sayang.
1774
01:22:55,204 --> 01:22:56,805
Mengapa Anda tidak masuk ke dalam?
1775
01:22:56,905 --> 01:22:59,308
Lihat apa yang Anda inginkan.
Kami akan segera masuk.
1776
01:22:59,975 --> 01:23:01,744
- [Adam] Terima kasih, Ayah.
1777
01:23:01,844 --> 01:23:03,179
- [Owen] Yap.
1778
01:23:03,846 --> 01:23:05,481
Semoga Anda tidak keberatan.
1779
01:23:05,581 --> 01:23:07,016
- Tidak sama sekali.
1780
01:23:08,151 --> 01:23:11,387
- Baru saja dikenalkan
dia beberapa tanggung jawab,
1781
01:23:11,487 --> 01:23:15,624
tetapi Anda tahu saya akan berhati-hati
Itu ketika kalian bergerak.
1782
01:23:17,260 --> 01:23:19,495
- Itu sangat cantik
bijaksana sebenarnya .
1783
01:23:22,098 --> 01:23:24,567
- Cindy, saya tidak ingin
kalian pindah.
1784
01:23:24,667 --> 01:23:26,202
Dengar, saya tahu saya...
1785
01:23:27,136 --> 01:23:28,971
Saya telah absen.
1786
01:23:29,072 --> 01:23:31,474
Tapi saya di sini sekarang.
1787
01:23:31,574 --> 01:23:33,209
Saya merasa seperti
1788
01:23:33,309 --> 01:23:35,778
Saya hanya gettin & apos; untuk mengenalnya.
1789
01:23:35,878 --> 01:23:37,746
Seperti saya dapat mendengarnya, Anda tahu,
1790
01:23:37,846 --> 01:23:39,615
untuk pertama kalinya.
1791
01:23:40,649 --> 01:23:42,918
- Apa yang dia katakan?
1792
01:23:43,018 --> 01:23:45,421
- Dia mengatakan dia membutuhkan ayahnya.
1793
01:23:47,456 --> 01:23:48,557
Dia mengatakan siapa & apos; s
akan membantu saya mencukur
1794
01:23:48,657 --> 01:23:50,926
hal ini saya
tumbuh pada saya bibir?
1795
01:23:51,026 --> 01:23:52,795
Kamu?
1796
01:23:52,895 --> 01:23:55,664
- Kurasa aku berpikir.
Aku akan, ya.
1797
01:23:57,266 --> 01:23:59,034
- Cindy, aku butuh dia.
1798
01:24:00,603 --> 01:24:01,537
Aku mengerti.
1799
01:24:09,312 --> 01:24:11,314
- Saya memutuskan untuk tidak pergi.
1800
01:24:13,616 --> 01:24:14,817
- Benarkah?
1801
01:24:15,484 --> 01:24:16,652
- Ya.
1802
01:24:16,752 --> 01:24:19,088
Saya tidak dapat melakukan itu padanya.
1803
01:24:20,389 --> 01:24:22,791
Dan saya dapat & apos; t melakukannya untuk Anda.
1804
01:24:24,827 --> 01:24:27,396
- Terima kasih.
1805
01:24:27,496 --> 01:24:32,235
- Plus ada & apos; seperti hiu dan
gempa bumi di San Diego.
1806
01:24:33,769 --> 01:24:35,504
Persetan.
1807
01:24:36,905 --> 01:24:38,107
Ayo makan.
- [Owen] Ya.
1808
01:24:40,709 --> 01:24:41,544
Saya membeli & apos;.
1809
01:24:41,644 --> 01:24:42,511
- Baiklah. Oh.
1810
01:24:42,611 --> 01:24:43,412
- Ya.
1811
01:24:43,512 --> 01:24:44,180
- Oke.
1812
01:24:44,280 --> 01:24:45,013
- Semoga mereka mengambil tempat.
1813
01:24:45,114 --> 01:24:46,415
[tertawa]
1814
01:24:53,322 --> 01:24:55,224
- Apa yang Anda pikirkan?
1815
01:24:57,760 --> 01:24:59,295
- Tidak ada & apos;.
1816
01:25:02,498 --> 01:25:05,534
- Anda kadang-kadang mendapatkan ini
sangat jauh.
1817
01:25:06,702 --> 01:25:08,471
Di mana Anda pergi?
1818
01:25:14,109 --> 01:25:16,345
- Ini mungkin terdengar
sedikit lucu.
1819
01:25:19,848 --> 01:25:21,417
- Katakan padaku.
1820
01:25:23,486 --> 01:25:26,622
- Ketika saya lahir saya
memiliki saudara kembar,
1821
01:25:26,722 --> 01:25:27,956
namanya Jennifer,
1822
01:25:28,056 --> 01:25:31,260
tapi dia meninggal setelah enam jam
karena dia punya hati yang buruk.
1823
01:25:32,695 --> 01:25:34,330
- Wow, saya minta maaf.
1824
01:25:35,431 --> 01:25:37,566
- Saya menyimpan jurnal untuknya.
1825
01:25:38,567 --> 01:25:40,869
- Ya?
1826
01:25:40,969 --> 01:25:42,871
- Yah, kita seharusnya menghabiskan
seluruh hidup kita bersama.
1827
01:25:42,971 --> 01:25:46,575
Saya pikir kita masih melakukannya, tapi saya adalah
hanya satu yang masih ada di sini.
1828
01:25:48,811 --> 01:25:52,448
Saya tidak menulis apa pun.
Saya hanya berbicara dengannya.
1829
01:25:53,816 --> 01:25:55,584
Dia tidak berbicara.
1830
01:25:56,552 --> 01:25:59,355
Itu bukan sesuatu.
Saya melakukannya setiap hari.
1831
01:25:59,455 --> 01:26:02,225
- Ini seperti berdoa.
1832
01:26:02,325 --> 01:26:05,428
- Ya, kecuali saya tidak & apos; t
memintanya untuk apa pun.
1833
01:26:05,528 --> 01:26:07,763
- Dan menurut Anda.
bahwa dia mendengar Anda?
1834
01:26:08,897 --> 01:26:10,599
- Ya.
1835
01:26:13,436 --> 01:26:18,073
Kedengarannya benar-benar gila ketika saya
mengatakannya dengan keras, bukan?
1836
01:26:18,173 --> 01:26:20,443
Kau tahu Elvis punya
kembar yang lahir mati juga.
1837
01:26:20,543 --> 01:26:23,646
Jadi, dengan cara yang saya m
agak seperti Elvis.
1838
01:26:24,447 --> 01:26:26,715
- Anda tidak pernah memberi tahu siapa pun ini?
1839
01:26:26,815 --> 01:26:29,685
- Kecuali yang lain
manajer di bank, tidak.
1840
01:26:31,720 --> 01:26:32,688
Jen!
1841
01:26:32,788 --> 01:26:34,056
Anda tahu bahwa baut
petir yang Anda katakan
1842
01:26:34,156 --> 01:26:35,224
Anda dapat memukul seseorang dengan,
1843
01:26:35,324 --> 01:26:36,625
sekarang & apos; sa waktu yang baik.
1844
01:26:36,725 --> 01:26:38,294
- Tidak, Anda mengatakan bahwa dia
tidak dapat berbicara dengan Anda.
1845
01:26:38,394 --> 01:26:40,062
- Yah, saya hanya tidak & apos ; t ingin
Anda berpikir saya gila.
1846
01:26:40,162 --> 01:26:42,331
- Sudah terlambat untuk itu.
1847
01:26:46,635 --> 01:26:49,238
["Aman dan Berbunyi" oleh
Presiden Listrik]
1848
01:27:30,546 --> 01:27:31,814
[Owen] Dear Jen,
1849
01:27:31,914 --> 01:27:33,582
Saya dapat & apos; t membantu tetapi berpikir
bahwa Anda memiliki tangan
1850
01:27:33,682 --> 01:27:36,685
dalam membawa
keluarga ke dalam hidup saya.
1851
01:27:40,823 --> 01:27:44,460
- Anda tahu, Anda bisa
membantu saya dengan ini.
1852
01:27:44,560 --> 01:27:47,463
- Ya, saya tidak yakin saya siap
untuk tanggung jawab itu.
1853
01:27:51,066 --> 01:27:52,267
[Owen] Jangan tersinggung Jen,
1854
01:27:52,368 --> 01:27:54,703
tapi saya selalu membenci
datang ke sini.
1855
01:27:54,803 --> 01:27:56,472
Hanya tidak adil.
bahwa sebagian besar keluarga saya
1856
01:27:56,572 --> 01:27:58,040
telah pergi begitu cepat
1857
01:27:58,140 --> 01:28:01,577
Tapi itu adalah seluruh titik
kuburan yang saya kira.
1858
01:28:01,677 --> 01:28:04,647
Untuk membuat Anda menghargai menjadi
di sisi kehidupan ini.
1859
01:28:07,416 --> 01:28:08,751
Saya tidak tahu itu.
Saya akan dapat menyimpan
1860
01:28:08,851 --> 01:28:11,454
jurnal yang sangat luas
untuk Anda tahun ini, Jen.
1861
01:28:11,554 --> 01:28:14,289
Saya menyortir berutang kepada Vera dan
Adam, dan semua orang lain,
1862
01:28:14,390 --> 01:28:16,392
berada di sana untuk mereka.
1863
01:28:16,492 --> 01:28:18,461
Mereka harus menjadi orang-orang
bahwa saya berbagi pikiran
1864
01:28:18,561 --> 01:28:19,995
dan mimpi.
1865
01:28:20,095 --> 01:28:21,330
- Oh, begitulah.
1866
01:28:21,430 --> 01:28:24,166
- C & apos; mon Dad, you & apos; re
akan melewatkannya.
1867
01:28:24,266 --> 01:28:26,001
- Saya akan ada di sana, kawan.
1868
01:28:28,036 --> 01:28:29,872
[kerumunan mulai menghitung mundur]
1869
01:28:29,972 --> 01:28:31,507
- Anda baik-baik saja?
1870
01:28:31,607 --> 01:28:33,509
[Owen] Mereka mengatakan apa yang Anda lakukan.
lakukan pada Tahun Baru & Halam Malam
1871
01:28:33,609 --> 01:28:36,679
adalah apa yang akan Anda lakukan.
Semua tahun depan.
1872
01:28:37,380 --> 01:28:38,881
- Ya.
1873
01:28:38,981 --> 01:28:41,984
[Owen terus] Jen, saya
sangat berharap bahwa itu benar.
1874
01:28:43,552 --> 01:28:45,488
- [Crowd] Selamat Tahun Baru!
1875
01:28:46,522 --> 01:28:47,456
["Aman dan Sehat" oleh
Presiden Elektrik]