1
00:00:10,811 --> 00:00:15,616
(***)

2
00:00:15,649 --> 00:00:19,553
* Jika Anda memecahkan cangkang
Anda akan mendapatkan mutiara *

3
00:00:19,587 --> 00:00:23,191
* di leher Anda

4
00:00:23,224 --> 00:00:30,764
* di laut begitu dalam, kita menemukan
rumah kita di antara rongsokan *

5
00:00:30,798 --> 00:00:37,471
* jika kamu menambangku, kamu akan menemukan
emas untuk setiap batu *

6
00:00:37,505 --> 00:00:44,612
* Dalam kandang begitu gelap, cintaku,
Anda tidak akan pernah sendirian *

7
00:00:44,645 --> 00:00:52,486
* tetapi hatimu yang keras,
tidak pernah istirahat, tidak pernah bernyanyi *

8
00:00:52,520 --> 00:00:59,327
* keras hatimu,
tidak pernah terbakar, tidak pernah menang *

9
00:00:59,360 --> 00:01:09,370
(***)

10
00:01:09,403 --> 00:01:14,508
(***)

11
00:01:14,542 --> 00:01:15,509
(thud)

12
00:01:15,543 --> 00:01:19,647
(mendengus)

13
00:01:20,814 --> 00:01:22,383
(tertawa)

14
00:01:22,416 --> 00:01:26,287
(bermain piano)

15
00:01:26,320 --> 00:01:33,894
(mendengus)

16
00:01:33,927 --> 00:01:36,797
(tertawa)

17
00:01:38,499 --> 00:01:42,803
(tepuk tangan)

18
00:01:43,437 --> 00:01:45,506
KATE:
Selamat tinggal!

19
00:01:47,475 --> 00:01:48,642
Selamat tinggal.

20
00:01:48,676 --> 00:01:50,211
Aww. </ p >

21
00:01:51,779 --> 00:01:53,547
Selamat tinggal kekasih.

22
00:01:53,847 --> 00:01:54,815
GADIS:
Apakah aku mendapat benjolan?

23
00:01:54,848 --> 00:01:56,384
WANITA:
Baik.

24
00:01:57,418 --> 00:01:58,186
Tinggi lima?

25
00:01:58,219 --> 00:01:59,753
Luar biasa.

26
00:01:59,953 --> 00:02:01,189
GADIS:
Aku akan merindukanmu,
Nona Carter.

27
00:02:01,222 --> 00:02:02,323
KATE:
Aw, aku juga akan merindukanmu .

28
00:02:02,356 --> 00:02:03,224
Selamat tinggal.

29
00:02:03,257 --> 00:02:05,193
GADIS:
Selamat tinggal!

30
00:02:05,659 --> 00:02:06,627
(pintu berderit)

31
00:02:06,660 --> 00:02:07,495
(pintu tertutup) </ p >

32
00:02:07,528 --> 00:02:08,762
ALLAN:
Yah itu & apos; s
yang terakhir dari & apos; em.

33
00:02:08,796 --> 00:02:11,599
Kamu tahu jam berapa sekarang?

34
00:02:11,632 --> 00:02:12,433
Ini adalah pesta waktu.

35
00:02:12,466 --> 00:02:14,368
* Ini adalah waktu pesta,
waktu pesta, *

36
00:02:14,402 --> 00:02:16,804
* ini adalah waktu pesta di
ruang guru & apos! *

37
00:02:20,674 --> 00:02:22,543
KATE:
Yah, aku sangat merindukanmu.

38
00:02:22,576 --> 00:02:24,878
BRAD:
Aku juga.

39
00:02:24,912 --> 00:02:28,716
KATE:
Aku... Saya sangat senang Anda.
punya waktu untuk berbicara,

40
00:02:28,749 --> 00:02:30,518
Saya hanya berharap Anda bisa.
Keluar di sini,

41
00:02:30,551 --> 00:02:32,586
Anda tahu, itu adalah sangat indah.

42
00:02:32,620 --> 00:02:34,888
BRAD:
Saya berharap bisa.
membuatnya bekerja dengan jadwal saya.

43
00:02:34,922 --> 00:02:36,590
Katakan, tidak ada t
pergi pihak pergi terlempar

44
00:02:36,624 --> 00:02:37,891
untuk menghormati Anda?

45
00:02:37,925 --> 00:02:39,159
KATE:
Ya.

46
00:02:39,193 --> 00:02:44,632
Maksud saya, saya bisa pergi ke pesta
atau saya bisa tinggal di sini bersama Anda.

47
00:02:45,533 --> 00:02:47,835
BRAD: <br / > Kate, siapa pun bisa masuk. </ P>

48
00:02:47,868 --> 00:02:48,636
KATE:
Aku tahu. </ P>

49
00:02:48,669 --> 00:02:50,804
Kamu tahu, kita bisa...

50
00:02:51,739 --> 00:02:53,741
BRAD: 
(Batuk)

51
00:02:53,774 --> 00:02:55,108
KATE:
Apakah kamu baik-baik saja?

52
00:02:55,142 --> 00:02:59,547
BRAD:
Ya, itu sebabnya saya selalu
menjaga air darurat berguna.

53
00:03:00,414 --> 00:03:01,449
KATE:
Heh.

54
00:03:04,285 --> 00:03:06,520
BRAD:
Aku mencintaimu Satu-Minggu-Dari-Sekarang-
Mrs-Cholowski.

55
00:03:06,554 --> 00:03:07,888
KATE:
Aww, aku juga mencintaimu,

56
00:03:07,921 --> 00:03:11,625
Saat Ini-Dan-Selamanya-
Mr-Cholowski.

57
00:03:11,659 --> 00:03:12,460
(tertawa)

58
00:03:12,493 --> 00:03:13,427
BRAD:
Aku harus pergi.

59
00:03:13,461 --> 00:03:14,628
Nikmati pestamu.

60
00:03:14,662 --> 00:03:15,996
KATE:
Oke.

61
00:03:16,029 --> 00:03:18,432
Saya akan melihat Anda segera, sayang. </ P>

62
00:03:19,400 --> 00:03:20,534
Selamat tinggal. </ P>

63
00:03:23,937 --> 00:03:27,641
(***)

64
00:03:27,675 --> 00:03:28,976
KATE:
(tertawa)

65
00:03:29,009 --> 00:03:30,711
Luar biasa.

66
00:03:30,744 --> 00:03:31,479
JOE:
Hei!

67
00:03:31,512 --> 00:03:33,914
(tertawa)

68
00:03:33,947 --> 00:03:37,385
Kami...
kami menari.

69
00:03:37,618 --> 00:03:39,019
Uh, Kate!

70
00:03:39,052 --> 00:03:42,823
Uh, saya rasa ini adalah
akhir pekan kebebasan Anda yang lalu.

71
00:03:42,856 --> 00:03:45,893
KATE:
Yah, saya selalu ingin
menganggap diri saya bebas,

72
00:03:45,926 --> 00:03:48,462
apakah saya & apos; m 
menikah atau tidak, Tuan Shay.

73
00:03:48,496 --> 00:03:52,266
JOE:
Anda tahu, ini adalah pesta.
Anda akan berangkat besok,

74
00:03:52,300 --> 00:03:56,270
Saya bukan Anda
Asas asisten lagi.

75
00:03:56,304 --> 00:03:59,640
Kau tahu, aku ingin kau.
Untuk menganggapku sebagai Joe.

76
00:03:59,673 --> 00:04:01,942
KATE:
Oke. </ p >

77
00:04:01,975 --> 00:04:04,645
JOE:
Dan saya tahu Anda.
Minat dalam literatur,

78
00:04:04,678 --> 00:04:07,615
Anda tahu, dan kembali ke saya.
Saya memiliki beberapa edisi pertama </ p >

79
00:04:07,648 --> 00:04:10,017
yang ingin saya tunjukkan kepada Anda.

80
00:04:10,050 --> 00:04:14,622
KATE:
Uh, baik saya yakin
edisi pertama Anda adalah um,

81
00:04:14,655 --> 00:04:16,023
mengesankan. ..

82
00:04:16,056 --> 00:04:20,328
Anda tahu punya
saya sendiri menunggu saya pulang.

83
00:04:20,361 --> 00:04:21,762
Jadi...

84
00:04:21,795 --> 00:04:23,864
ALLAN:
Joe Anda licik rubah,
Anda memukul pada Miss Katie lagi?

85
00:04:23,897 --> 00:04:28,001
JOE:
Uh, ya, ya saya, tapi saya 
memiliki garis yang lebih baik saat ini.

86
00:04:28,035 --> 00:04:30,538
Saya telah mengerjakannya,
dan oh, saya sedang

87
00:04:30,571 --> 00:04:33,374
diseret sekarang, ya, oke.

88
00:04:33,407 --> 00:04:34,475
KATE:
(tertawa)

89
00:04:34,508 --> 00:04:35,343
Terima kasih.

90
00:04:35,376 --> 00:04:36,344
ALLAN:
Maaf.

91
00:04:36,377 --> 00:04:38,546
Saya tidak tahu bagaimana
menjelaskan apa itu.

92
00:04:38,579 --> 00:04:40,814
KATE:
Itu & apos; s... tidak apa-apa,
Saya sudah terbiasa sekarang,

93
00:04:40,848 --> 00:04:44,618
dan untuk bersikap adil, dia menaruh
sedikit lebih banyak usaha ke dalamnya;

94
00:04:44,652 --> 00:04:45,953
kali ini tidak perlu
hanya tersenyum dan,

95
00:04:45,986 --> 00:04:48,021
Anda tahu, menabrak
melawan saya, jadi.

96
00:04:48,055 --> 00:04:49,423
ALLAN:
Ya, dia semakin baik.

97
00:04:49,457 --> 00:04:50,324
KATE:
Ya.

98
00:04:50,358 --> 00:04:51,592
ALLAN:
Seperti kita semua,
terima kasih kepada Anda.

99
00:04:51,625 --> 00:04:52,760
KATE:
Aw, Kamu manis.

100
00:04:52,793 --> 00:04:54,495
ALLAN:
Aku harus pergi melakukan sesuatu.

101
00:04:54,528 --> 00:04:56,330
WANITA:
Sekarang, lewat sini.

102
00:04:56,364 --> 00:04:58,065
KATE:
Oh .. .

103
00:05:00,734 --> 00:05:02,603
ALLAN:
Permisi, semua orang?

104
00:05:02,636 --> 00:05:06,874
Seperti yang kita semua tahu, malam ini
adalah malam terakhir kita bersama Kate.

105
00:05:06,907 --> 00:05:08,776
Dia meninggalkan kita.
besok pagi, kembali ke peradaban,
dan ke keluarganya,

106
00:05:08,809 --> 00:05:10,911
dan untuk menikah. </ P>

107
00:05:10,944 --> 00:05:12,780
Kami ingin mengucapkan terima kasih untuk
datang jauh-jauh ke kami

108
00:05:12,813 --> 00:05:16,016
komunitas kecil
dan memberi diri Anda sendiri. </ P>

109
00:05:16,049 --> 00:05:18,419
Dibutuhkan orang khusus untuk <br / > datang ke sini dan hiduplah

110
00:05:18,452 --> 00:05:20,821
dan bekerja bersama kami dari
kebaikan hati mereka.

111
00:05:20,854 --> 00:05:23,957
(menghela nafas)

112
00:05:23,991 --> 00:05:24,825
Karena kita tahu < br /> itu bukan untuk uang.

113
00:05:24,858 --> 00:05:26,093
KATE:
(terkekeh)

114
00:05:26,126 --> 00:05:28,429
ALLAN:
Ini bukan untuk semua orang,
tapi Anda pas di,

115
00:05:28,462 --> 00:05:31,799
ALLAN:
It's not for everyone,
but you fit right in,

116
00:05:31,832 --> 00:05:34,568
dan kami sangat berharap kami bisa.
berbicara dengan Anda untuk kembali kepada kami.

117
00:05:34,602 --> 00:05:36,637
JOE:
Saya juga.

118
00:05:37,638 --> 00:05:40,474
ALLAN:
Kate, meskipun
Ini hanya waktu yang singkat,

119
00:05:40,508 --> 00:05:42,776
kami akan merindukanmu. </ P>

120
00:05:42,810 --> 00:05:47,615
Kami mencintaimu, dan kamu akan
selalu menjadi bagian dari keluarga kami.

121
00:05:47,648 --> 00:05:51,552
(***)

122
00:05:51,585 --> 00:05:52,886
(angin bertiup)

123
00:05:52,920 --> 00:05:54,622
ALLAN:
Baiklah, cukup ini,
biarkan & apos ; tarian!

124
00:05:54,655 --> 00:05:56,824
(bersorak)

125
00:05:58,792 --> 00:06:01,762
(***)

126
00:06:01,795 --> 00:06:02,996
PENYIAR (melalui radio):
Man, sekarang itu beberapa

127
00:06:03,030 --> 00:06:04,998
badai tadi malam, ya?

128
00:06:05,032 --> 00:06:06,900
Anda bangun
ke hujan salju,

129
00:06:06,934 --> 00:06:08,902
Sorenson Lake,
bersiaplah,

130
00:06:08,936 --> 00:06:10,771
kota kecil kami
dimakamkan,

131
00:06:10,804 --> 00:06:12,573
ini akan menjadi hari.
Sebelum kita menyiapkan semuanya

132
00:06:12,606 --> 00:06:14,007
dan berjalan lagi.

133
00:06:14,041 --> 00:06:15,776
Sisi baiknya,
jika Anda sudah,

134
00:06:15,809 --> 00:06:18,111
Anda tahu, hangat di rumah,
mungkin masih di tempat tidur,

135
00:06:18,145 --> 00:06:20,013
tetap di sana.

136
00:06:20,047 --> 00:06:21,982
Tidak ada yang akan
bekerja hari ini.

137
00:06:22,015 --> 00:06:23,717
Terus pantau untuk pembaruan lainnya.

138
00:06:23,751 --> 00:06:25,919
Datang berikutnya dalam olahraga,
di bagian atas jam, kami & apos; ll -.

139
00:06:25,953 --> 00:06:36,129
(* **)

140
00:06:36,163 --> 00:06:37,397
(thud)

141
00:06:38,966 --> 00:06:40,133
(thud)

142
00:06:42,536 --> 00:06:43,837
(thud)

143
00:06:47,541 --> 00:06:48,676
(thud)

144
00:06:49,610 --> 00:06:55,983
(***)

145
00:06:56,016 --> 00:07:00,954
KATE:
(dengusan)

146
00:07:04,057 --> 00:07:05,759
(terkesiap)

147
00:07:07,761 --> 00:07:20,708
(***)

148
00:07:20,741 --> 00:07:21,909
KATE:
Hebat. </ P>

149
00:07:21,942 --> 00:07:31,952
(***)

150
00:07:31,985 --> 00:07:41,995
(***)

151
00:07:42,029 --> 00:07:51,972
(***)

152
00:07:52,005 --> 00:08:02,015
(***)

153
00:08:02,049 --> 00:08:11,992
(***)

154
00:08:12,025 --> 00:08:21,802
(***)

155
00:08:30,310 --> 00:08:32,079
(mengetuk)

156
00:08:40,287 --> 00:08:42,089
(unzipping bagasi )

157
00:08:42,122 --> 00:08:43,624
KATE:
Ugh.

158
00:08:45,726 --> 00:08:49,563
(gemerisik)

159
00:08:51,965 --> 00:08:54,267
KATE:
(mendesah)

160
00:08:58,806 --> 00:09:08,816
( kendaraan mendekat)

161
00:09:08,849 --> 00:09:15,122
(kendaraan mendekat)

162
00:09:15,155 --> 00:09:16,590
(revving)

163
00:09:18,225 --> 00:09:19,026
(mobil salju berhenti)

164
00:09:19,059 --> 00:09:22,329
KATE:
Halo.

165
00:09:28,802 --> 00:09:30,303
Hai.

166
00:09:33,974 --> 00:09:37,177
(door stick)

167
00:09:40,981 --> 00:09:42,582
(bang)

168
00:09:44,184 --> 00:09:46,854
(pintu terbuka)

169
00:09:47,755 --> 00:09:49,823
KATE:
Uh, permisi.

170
00:09:49,857 --> 00:09:52,626
Apakah kamu pilotnya?

171
00:09:52,660 --> 00:09:54,695
Kapan kita berangkat?

172
00:09:55,295 --> 00:09:58,098
REDFORD:
Apakah saya terlihat seperti pilot? </ P>

173
00:09:58,131 --> 00:10:04,271
KATE:
Oke... uh, jadi dimana
apakah pilot itu? </ P>

174
00:10:06,740 --> 00:10:10,678
REDFORD:
Apakah Anda melihat
landasan di luar sana? </ P>

175
00:10:10,911 --> 00:10:13,113
KATE:
Uh, tidak. </ P>

176
00:10:13,146 --> 00:10:15,015
REDFORD:
Karena itu di bawah
tiga kaki salju.

177
00:10:15,048 --> 00:10:17,284
Mereka tidak dapat mendaratkan pesawat
atau lepas landas tanpa landasan pacu,

178
00:10:17,317 --> 00:10:18,686
karenanya, tidak ada pilot.

179
00:10:18,719 --> 00:10:23,190
KATE:
Oke, tapi aku, aku punya tiket
untuk penerbangan yang berangkat hari ini,

180
00:10:23,223 --> 00:10:25,425
ke Snowy Pines.

181
00:10:25,458 --> 00:10:27,060
REDFORD:
Ya, begitu juga aku. </ P>

182
00:10:28,829 --> 00:10:32,766
KATE:
Uh, aku... aku akan menikah
dalam beberapa hari,

183
00:10:32,800 --> 00:10:34,301
di Snowy Pines.

184
00:10:34,334 --> 00:10:37,237
REDFORD:
Hah.

185
00:10:37,270 --> 00:10:38,906
Semoga berhasil dengan itu.

186
00:10:40,407 --> 00:10:41,809
(gedebuk pintu)

187
00:10:43,076 --> 00:10:45,345
KATE:
Hei!

188
00:10:48,115 --> 00:10:50,083
Ke mana, mau ke mana?

189
00:10:50,117 --> 00:10:52,986
Akankah kamu, bisakah kamu
berhenti sebentar?

190
00:10:55,122 --> 00:10:55,989
(gedebuk)

191
00:10:56,023 --> 00:10:56,824
REDFORD:
Ow!

192
00:10:56,857 --> 00:10:58,425
Ah!

193
00:10:59,159 --> 00:11:00,193
KATE:
Maafkan saya.

194
00:11:00,227 --> 00:11:02,029
Maafkan saya, saya maaf.
Saya minta maaf.

195
00:11:02,062 --> 00:11:03,964
Anda, Anda hanya
akan meninggalkan saya di sini,

196
00:11:03,997 --> 00:11:05,933
Anda tidak boleh meninggalkan saya di sini. </ p >

197
00:11:05,966 --> 00:11:07,467
REDFORD:
Siapa yang melempar lilin?

198
00:11:07,500 --> 00:11:09,369
KATE:
Saya hanya benar-benar perlu
untuk sampai ke Snowy Pines.

199
00:11:09,402 --> 00:11:10,871
REDFORD :
Lady, saya keberatan bisnis saya sendiri.

200
00:11:10,904 --> 00:11:13,206
KATE:
Oke, baiklah juga,
tapi terkadang,

201
00:11:13,240 --> 00:11:14,474
Saya suka membantu orang.

202
00:11:14,507 --> 00:11:15,408
REDFORD:
Lady.

203
00:11:15,442 --> 00:11:16,476
KATE:
Oke.

204
00:11:16,509 --> 00:11:19,880
Kapan menurut Anda
landasan pacu akan terbuka.

205
00:11:19,913 --> 00:11:20,981
REDFORD:
Seminggu.

206
00:11:21,014 --> 00:11:21,849
KATE:
Seminggu.

207
00:11:21,882 --> 00:11:23,350
Bagaimana dengan jalan.

208
00:11:23,383 --> 00:11:24,918
REDFORD: < br /> 72 jam.

209
00:11:24,952 --> 00:11:25,986
KATE:
72 jam?

210
00:11:26,019 --> 00:11:28,288
Saya tidak & apos; t, haha,
Saya tidak punya waktu 72 jam,

211
00:11:28,321 --> 00:11:31,158
jadi apa yang saya
seharusnya lakukan di sini?

212
00:11:31,424 --> 00:11:33,727
Apakah Anda, apakah Anda
terjadi pada hal ini?

213
00:11:33,761 --> 00:11:34,962
Maukah Anda membawa saya dengan Anda?

214
00:11:34,995 --> 00:11:36,730
Mengapa don & apos; t saya hanya pergi dengan Anda,
Saya akan membayar Anda.

215
00:11:36,764 --> 00:11:38,365
REDFORD:
Saya minta maaf, tidak.

216
00:11:38,398 --> 00:11:40,801
Saya tidak memerlukan bagasi ekstra.

217
00:11:40,834 --> 00:11:43,003
(mobil salju dimulai)

218
00:11:43,036 --> 00:11:47,174
(menghidupkan mesin)

219
00:11:53,280 --> 00:11:57,084
(musik gim video)

220
00:11:57,117 --> 00:12:01,121
(gonggongan anjing)

221
00:12:02,255 --> 00:12:05,392
KATE:
(mendengus)

222
00:12:05,993 --> 00:12:07,194
KATE:
Halo.

223
00:12:07,227 --> 00:12:12,065
Saya Kate Carter,
Saya seorang guru di Kamatnak. </ P>

224
00:12:12,099 --> 00:12:15,435
Apakah... Preston? </ P>

225
00:12:16,036 --> 00:12:19,072
Hai Preston, uh, hey,
Anda tidak akan terjadi ke

226
00:12:19,106 --> 00:12:22,509
memiliki snowmobile ini
untuk dijual, apakah ya?

227
00:12:25,979 --> 00:12:28,315
PLANNER PERNIKAHAN:
Jadi, seperti yang telah kita bahas,
kita berpikir bahwa mungkin </ p >

228
00:12:28,348 --> 00:12:30,217
kita bisa mulai di sini dan kemudian
kembali keluar melalui

229
00:12:30,250 --> 00:12:31,184
sisi yang lain.

230
00:12:31,218 --> 00:12:33,153
EDWARD:
Uh, Cindy!

231
00:12:33,186 --> 00:12:37,124
Cindy, apa yang kamu lakukan.
Aku sudah memberitahumu bahwa tanda itu,

232
00:12:37,157 --> 00:12:40,260
itu tergantung di tengah,
di atas untuk menutupi...

233
00:12:40,293 --> 00:12:41,394
WEDDING PLANNER:
Kita benar-benar dapat
menggantung tanda di sini -.

234
00:12:41,428 --> 00:12:42,195
EDWARD:
Maafkan saya.

235
00:12:42,229 --> 00:12:43,163
Cindy!

236
00:12:43,196 --> 00:12:44,898
Pernikahan saudara perempuan Anda, halo?

237
00:12:44,932 --> 00:12:47,067
CINDY:
Pendeta Bung memberi tahu saya
Saya tidak dapat menempelkan apa pun

238
00:12:47,100 --> 00:12:49,169
di tempat suci itu orang.

239
00:12:49,202 --> 00:12:51,271
Saya tidak tahu apa yang harus
lakukan dengan semua hal itu.

240
00:12:51,304 --> 00:12:53,573
EDWARD:
Diane, mengapa dia
tidak bekerja sama dengan kami,

241
00:12:53,606 --> 00:12:56,009
ini seharusnya.
kesepakatan yang sudah selesai,

242
00:12:56,043 --> 00:12:58,411
gah, kapan Kate
akan berada di sini?

243
00:12:58,445 --> 00:13:00,848
CINDY:
Brad pergi menjemputnya
di bandara.

244
00:13:00,881 --> 00:13:02,983
EDWARD:
Yah, saya harus berharap begitu. </ P>

245
00:13:03,016 --> 00:13:06,319
Karena saya lelah
semua ini jatuh ke saya. </ P>

246
00:13:06,353 --> 00:13:09,222
Kamu tahu,
karena saya tidak perlu ini.

247
00:13:09,256 --> 00:13:12,059
Saya sudah menikah,
saya belum menikah?

248
00:13:12,092 --> 00:13:13,593
DIANE:
Apakah Anda memberi saya <br / > pilihan, sayang?

249
00:13:13,626 --> 00:13:15,295
EDWARD:
Itu tidak lucu,
jangan katakan itu,

250
00:13:15,328 --> 00:13:17,497
tidak ada yang lucu.

251
00:13:17,530 --> 00:13:19,599
Tidak ada yang mendengarkan saya,
Anda semua menentang saya,

252
00:13:19,632 --> 00:13:21,034
dan saya tidak tahu mengapa -.

253
00:13:21,068 --> 00:13:22,135
Brad, Brad!

254
00:13:22,169 --> 00:13:23,570
Di mana Kate?

255
00:13:23,603 --> 00:13:25,906
BRAD:
Semuanya baik-baik saja,
dia akan sedikit

256
00:13:25,939 --> 00:13:27,240
sedikit terlambat.

257
00:13:27,274 --> 00:13:28,408
DIANE:
Terlambat?

258
00:13:28,441 --> 00:13:30,577
EDWARD:
Seberapa telat?

259
00:13:30,610 --> 00:13:32,846
BRAD:
Yah...

260
00:13:33,580 --> 00:13:43,590
(revving mobil salju)

261
00:14:00,140 --> 00:14:01,975
REDFORD:
Baiklah.

262
00:14:06,346 --> 00:14:07,280
(mengendus)

263
00:14:11,351 --> 00:14:14,087
Hei, eh, jadi berita buruk.

264
00:14:14,121 --> 00:14:17,357
Punya cukup buruk
badai di sini,

265
00:14:17,390 --> 00:14:19,492
sehingga tidak ada pesawat masuk atau keluar.

266
00:14:19,526 --> 00:14:23,363
Mungkin tidak ada graters
di jalan untuk 72 jam,

267
00:14:23,396 --> 00:14:25,598
jadi saya akan melompat di kereta luncur saya.

268
00:14:25,632 --> 00:14:29,036
Ini adalah tentang perjalanan tiga hari.

269
00:14:29,069 --> 00:14:32,105
Saya tidak akan punya ponsel.
penerimaan jadi saya akan menelepon Anda

270
00:14:32,139 --> 00:14:36,209
ketika saya bisa, tapi saya akan berada di sana.

271
00:14:38,611 --> 00:14:48,621
(mendekati snowmobile)

272
00:14:48,655 --> 00:14:53,660
(mendekati snowmobile)

273
00:14:54,061 --> 00:14:55,095
(mobil salju berhenti)

274
00:14:56,129 --> 00:14:57,564
KATE:
Lihat, saya tidak
meminta bantuan apa pun.

275
00:14:57,597 --> 00:14:59,466
Anda bahkan tidak akan tahu
Saya ada di sana,

276
00:14:59,499 --> 00:15:00,567
Saya hanya akan mengikuti Anda. </ P>

277
00:15:00,600 --> 00:15:02,035
REDFORD:
Tidak. </ P>

278
00:15:02,069 --> 00:15:02,936
KATE:
(scoffs)

279
00:15:02,970 --> 00:15:05,038
Yah kamu bisa & apos; t menghentikan aku.

280
00:15:06,239 --> 00:15:07,040
Apa yang kamu
akan lakukan dengan itu?

281
00:15:07,074 --> 00:15:07,640
Huh?

282
00:15:07,674 --> 00:15:09,176
Apakah kamu akan menembak saya?

283
00:15:09,209 --> 00:15:12,412
Apakah Pak Besar
di sini akan menembak saya,

284
00:15:12,445 --> 00:15:13,947
adalah bahwa apa yang 
Anda mencoba untuk mengatakan? </ P>

285
00:15:13,981 --> 00:15:16,083
Karena saya tidak & apos; t
menakut-nakuti itu dengan mudah,

286
00:15:16,116 --> 00:15:17,284
Mr Big Man. </ P>

287
00:15:17,317 --> 00:15:17,985
(gemuruh mesin)

288
00:15:18,018 --> 00:15:21,521
KATE:
(gasps)

289
00:15:21,554 --> 00:15:27,995
(***)

290
00:15:28,028 --> 00:15:29,362
KATE:
Ugh!

291
00:15:29,396 --> 00:15:33,366
(snowmobile starts)

292
00:15:33,400 --> 00:15:43,410
(***)

293
00:15:43,443 --> 00:15:53,453
(***)

294
00:15:53,486 --> 00:16:03,430
(***)

295
00:16:03,463 --> 00:16:11,538
(** *)

296
00:16:11,571 --> 00:16:18,578
(engine idles)

297
00:16:18,611 --> 00:16:28,621
(***)

298
00:16:28,655 --> 00:16:38,665
(***)

299
00:16:38,698 --> 00:16:50,177
(***)

300
00:16:50,210 --> 00:17:00,220
(revving mesin)

301
00:17:00,253 --> 00:17:10,397
(engine revving)

302
00:17:10,430 --> 00:17:11,764
(engine idles)

303
00:17:11,798 --> 00:17:20,307
(***)

304
00:17:20,340 --> 00:17:26,646
(idle engine)

305
00:17:26,679 --> 00:17:30,650
(***)

306
00:17:30,683 --> 00:17:41,761
(gemerisik)

307
00:17:41,794 --> 00:17:43,763
(clatters cabang)

308
00:17:43,796 --> 00:17:49,436
(***)

309
00:17:49,469 --> 00:17:52,372
(menghidupkan mesin)

310
00:17:52,405 --> 00:18:02,415
(***)

311
00:18:02,449 --> 00:18:12,459
(***)

312
00:18:12,492 --> 00:18:22,435
(***) </ p >

313
00:18:22,469 --> 00:18:29,909
(***)

314
00:18:29,942 --> 00:18:31,711
(revving mesin)

315
00:18:40,853 --> 00:18:46,226
(mobil salju berhenti)

316
00:18:46,259 --> 00:18:49,196
(***)

317
00:18:49,229 --> 00:18:52,799
REDFORD:
Kembali!

318
00:18:54,234 --> 00:18:55,535
KATE:
Jerk!

319
00:18:58,871 --> 00:19:08,147
(menghidupkan mesin)

320
00:19:09,249 --> 00:19:12,752
KATE:
Ahhh !!

321
00:19:13,420 --> 00:19:15,588
(crash)

322
00:19:15,622 --> 00:19:19,359
(***)

323
00:19:19,392 --> 00:19:20,360
REDFORD:
Apakah Anda baik-baik saja?

324
00:19:20,393 --> 00:19:32,339
(***)

325
00:19:32,372 --> 00:19:33,406
REDFORD: 
Damn.

326
00:19:33,440 --> 00:19:34,674
Ikuti. </ P>

327
00:19:34,707 --> 00:19:35,375
KATE:
(jeritan)

328
00:19:35,408 --> 00:19:36,343
Lepaskan aku! </ P>

329
00:19:36,376 --> 00:19:38,811
(memukul )

330
00:19:38,845 --> 00:19:44,917
(***)

331
00:19:44,951 --> 00:19:46,486
KATE:
Apa maksud semua itu??

332
00:19:46,519 --> 00:19:47,854
REDFORD:
Saya telah menyelamatkan hidup Anda !

333
00:19:47,887 --> 00:19:49,256
KATE:
Apakah itu apa itu?

334
00:19:49,289 --> 00:19:52,859
REDFORD:
Yah Anda hidup,
tidak & apos; t Anda? </ p >

335
00:19:52,892 --> 00:19:55,228
KATE:
Semua ini
adalah kesalahanmu!

336
00:19:55,262 --> 00:19:57,364
REDFORD:
Lady, aku bilang padamu untuk pulang!

337
00:19:57,397 --> 00:20:07,774
(***)

338
00:20:07,807 --> 00:20:09,876
(kunci jingle)

339
00:20:09,909 --> 00:20:12,512
REDFORD:
Apa yang salah dengan Anda, nona?

340
00:20:17,450 --> 00:20:18,518
KATE:
(menggeram)

341
00:20:24,491 --> 00:20:26,426
REDFORD:
Tempat ini dikenal sebagai
Lembah Mendalam bagi penduduk setempat,

342
00:20:26,459 --> 00:20:28,595
mereka mengetahuinya, Anda dapat meninggalkan
tas dan mempekerjakan seseorang

343
00:20:28,628 --> 00:20:30,797
untuk datang mengambilnya. </ p >

344
00:20:30,830 --> 00:20:34,334
KATE:
Mengapa Anda tidak membiarkan saya berkendara
di belakang benda itu,

345
00:20:34,367 --> 00:20:37,870
dan kemudian segera setelah kami tiba.
Snowy Pinus Saya akan melompat,

346
00:20:37,904 --> 00:20:39,406
Saya akan membayar Anda sejumlah uang. </ P>

347
00:20:39,439 --> 00:20:40,940
REDFORD:
Tidak, saya tidak ingin uang Anda. </ P>

348
00:20:40,973 --> 00:20:42,609
KATE:
Oke, dengar, aku minta maaf. </ P>

349
00:20:42,642 --> 00:20:45,278
Seharusnya aku tidak
mencoba mengikutimu,

350
00:20:45,312 --> 00:20:49,616
tetapi kamu tidak bisa menyalahkan seorang gadis karena
Ingin sampai ke pernikahannya

351
00:20:49,649 --> 00:20:53,553
tepat waktu, dan, dan, dan sekarang
kita berdua di sini dan kita berdua

352
00:20:53,586 --> 00:20:56,055
harus pergi ke 
Snowy Pines, jadi -. </ P>

353
00:20:56,088 --> 00:20:57,757
REDFORD:
You know what, I have an idea.

354
00:20:57,790 --> 00:21:00,360
Mengapa don & apos; t Anda hanya
dorong pernikahan Anda.

355
00:21:00,393 --> 00:21:01,561
KATE:
(tertawa)

356
00:21:01,594 --> 00:21:03,963
Anda dapat & apos; t, Anda tidak dapat & nbsp; a--
Anda tidak dapat mendorong pernikahan!

357
00:21:03,996 --> 00:21:07,033
Ada tamu yang datang,
ada & apos; bunga yang seharusnya

358
00:21:07,066 --> 00:21:09,669
akan tiba hari ini ,
tempat & sudah dipesan untuk

359
00:21:09,702 --> 00:21:11,070
selama setahun,
kemana Anda pergi,

360
00:21:11,103 --> 00:21:12,872
ayo.

361
00:21:13,406 --> 00:21:14,341
( rengekan)

362
00:21:15,207 --> 00:21:16,108
Maukah Anda.
tolong tolong tolong,

363
00:21:16,142 --> 00:21:18,411
tolong <
hanya membawa saya pada Anda

364
00:21:18,445 --> 00:21:20,313
salju thingy?

365
00:21:20,347 --> 00:21:22,649
Anda, ayolah.
Anda tidak boleh meninggalkan saya -.

366
00:21:22,682 --> 00:21:23,416
REDFORD: (teriakan)
Ayo!

367
00:21:23,450 --> 00:21:25,585
Benarkah!?

368
00:21:28,455 --> 00:21:29,522
Satu tas.

369
00:21:29,556 --> 00:21:30,557
KATE:
Satu kantung.

370
00:21:30,590 --> 00:21:31,424
REDFORD:
Tidak perlu lagi mengetuk.

371
00:21:31,458 --> 00:21:32,725
KATE:
Jangan menekan.

372
00:21:32,759 --> 00:21:33,826
REDFORD:
Dan lakukan kami berdua,
tidak perlu lagi berbicara.

373
00:21:33,860 --> 00:21:36,429
KATE:
Saya, & apos; kay, saya bisu.

374
00:21:36,463 --> 00:21:45,938
(***)

375
00:21:47,574 --> 00:21:48,941
EDWARD:
Anda adalah orang yang bersikeras ,

376
00:21:48,975 --> 00:21:50,943
di
biaya yang mungkin saya tambahkan,

377
00:21:50,977 --> 00:21:52,879
bahwa sarung menjadi bulu asli.

378
00:21:52,912 --> 00:21:55,648
DIANE:
Ya baik di Anda pengalaman luas.
dalam berurusan dengan sarung, sayang,

379
00:21:55,682 --> 00:21:57,917
don & apos; t Anda pikir yang terbaik
untuk tetap berpegang pada hal yang nyata?

380
00:21:57,950 --> 00:21:59,719
BRAD: 
Uh, oke, jadi ini yang terbaru. </ P>

381
00:21:59,752 --> 00:22:03,055
Dia sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.
Dan dia masih

382
00:22:03,089 --> 00:22:05,358
mengendarai mobil salju
dengan seorang pria,

383
00:22:05,392 --> 00:22:07,126
tetapi mereka akan berada di sini dalam tiga
hari dan dia bilang jangan

384
00:22:07,159 --> 00:22:09,028
batalkan apa saja.

385
00:22:09,061 --> 00:22:10,930
EDWARD: 
Ya Tuhan. </ P>

386
00:22:10,963 --> 00:22:13,766
Apakah kamu punya ide
bagaimana ini mempengaruhi saya? </ P>

387
00:22:13,800 --> 00:22:15,435
DIANE:
Ya sayang. </ P>

388
00:22:15,468 --> 00:22:17,704
adalah semua tentang Anda.

389
00:22:17,737 --> 00:22:19,839
(ciuman)

390
00:22:20,507 --> 00:22:21,608
DIANE:
Apa lagi?

391
00:22:21,641 --> 00:22:23,476
BRAD:
Hanya saja dia menyesal
dia belum datang,

392
00:22:23,510 --> 00:22:26,012
dan dia tahu itu adalah
ketidaknyamanan besar,

393
00:22:26,045 --> 00:22:28,548
untuk Anda khususnya.

394
00:22:29,949 --> 00:22:31,418
(***)

395
00:22:31,451 --> 00:22:33,152
BRAD:
Uh... hanya don & apos; t
batalkan apa saja.

396
00:22:33,185 --> 00:22:35,488
Dia akan berurusan dengan apa pun yang ada.
pergi ketika dia kembali.

397
00:22:35,522 --> 00:22:36,689
DIANE:
Oke.

398
00:22:36,723 --> 00:22:39,892
Saya akan um, saya akan berurusan dengan
perencana.

399
00:22:39,926 --> 00:22:43,095
(***)

400
00:22:43,129 --> 00:22:48,134
EDWARD:
Uh, Brad, mengapa kamu tidak pergi.
Untuk masa depan kamu / p>

401
00:22:48,167 --> 00:22:52,505
ibu mertua,
dan menghiburnya.

402
00:22:54,073 --> 00:22:55,508
Cindy!

403
00:22:55,775 --> 00:22:56,609
(menggores kursi)

404
00:22:56,943 --> 00:23:02,615
(** *)

405
00:23:02,815 --> 00:23:03,783
EDWARD:
(tertawa)

406
00:23:03,816 --> 00:23:12,959
Uh, jadi... kamu.... don & apos; t.

407
00:23:14,193 --> 00:23:15,828
CINDY: < br /> Don & apos; t?

408
00:23:15,862 --> 00:23:17,396
EDWARD:
Jangan & apos; t.

409
00:23:18,164 --> 00:23:19,932
(menghidupkan mesin)

410
00:23:19,966 --> 00:23:29,976
(***) </ p >

411
00:23:30,009 --> 00:23:40,019
(***)

412
00:23:40,052 --> 00:23:46,559
(***)

413
00:23:46,593 --> 00:23:48,828
(pemogokan pertandingan)

414
00:23:52,031 --> 00:23:53,432
(lentera berderit)

415
00:23:59,739 --> 00:24:02,709
KATE:
Yang... tempat siapa ini?

416
00:24:04,711 --> 00:24:06,479
REDFORD:
Tidak tahu.

417
00:24:06,513 --> 00:24:08,147
Tapi ini bernaung.

418
00:24:11,551 --> 00:24:14,521
Pikirkan Anda dapat
berhasil menyalakan api?

419
00:24:14,754 --> 00:24:16,523
KATE:
Uh-huh, yep.

420
00:24:16,556 --> 00:24:18,024
REDFORD:
Baiklah, menyalakan kayu bakar di sana.

421
00:24:18,057 --> 00:24:21,227
Saya akan pergi dan mendapatkan lebih banyak lagi
kayu bakar.

422
00:24:21,260 --> 00:24:23,229
KATE:
Oke.

423
00:24:23,963 --> 00:24:27,099
(pintu berderit )

424
00:24:27,133 --> 00:24:38,911
(***)

425
00:24:38,945 --> 00:24:40,012
(pemogokan pertandingan)

426
00:24:47,053 --> 00:24:49,889
(pemogokan pertandingan)

427
00:24:49,922 --> 00:24:59,932
(***) </ p >

428
00:24:59,966 --> 00:25:14,213
(***)

429
00:25:14,246 --> 00:25:15,815
KATE:
Hmm.

430
00:25:18,117 --> 00:25:19,619
(***)

431
00:25:19,652 --> 00:25:20,953
(klip lentera) </ p >

432
00:25:22,622 --> 00:25:23,990
(thud)

433
00:25:24,023 --> 00:25:31,097
(***)

434
00:25:31,130 --> 00:25:34,734
(menyemprot)

435
00:25:36,769 --> 00:25:39,005
(menyemprot)

436
00:25:39,038 --> 00:25:41,173
KATE: 
Oh, ugh. </ P>

437
00:25:42,174 --> 00:25:43,175
Hmm. </ P>

438
00:25:43,209 --> 00:25:47,914
(squirting)

439
00:25:47,947 --> 00:25:49,215
(air huffs
dari botol kosong)

440
00:25:51,751 --> 00:25:54,086
KATE:
(menghela napas)

441
00:25:54,320 --> 00:25:55,888
(pemogokan pertandingan)

442
00:25:55,922 --> 00:25:57,624
(dentuman keras)

443
00:25:57,857 --> 00:25:58,991
KATE:
Kate!

444
00:25:59,025 --> 00:26:00,259
Kate!

445
00:26:00,292 --> 00:26:11,604
(***)

446
00:26:11,638 --> 00:26:14,006
KATE:
(terengah)

447
00:26:14,040 --> 00:26:20,579
REDFORD:
(terengah-engah)

448
00:26:22,915 --> 00:26:24,751
(pemogokan pertandingan)

449
00:26:26,719 --> 00:26:28,187
KATE:
Tetap tidak ada.

450
00:26:33,425 --> 00:26:35,294
Tetap tidak ada .

451
00:26:50,877 --> 00:26:53,746
REDFORD:
Tiga hal untuk membuat api.

452
00:26:53,780 --> 00:26:55,181
Bahan bakar.

453
00:26:55,214 --> 00:26:56,716
Spark.

454
00:26:56,749 --> 00:26:58,317
Oksigen.

455
00:26:58,350 --> 00:27:00,286
Itu dia.

456
00:27:04,957 --> 00:27:08,060
Untuk wajahmu.

457
00:27:11,163 --> 00:27:14,200
Aku rasa aku akan melakukannya
tidur di lantai.

458
00:27:15,201 --> 00:27:17,036
KATE:
Um, tidak apa-apa, aku, aku -.

459
00:27:17,069 --> 00:27:18,805
REDFORD:
Tidak, aku akan mengambil kantong tidurku.

460
00:27:18,838 --> 00:27:21,874
Kamu hanya .. .take itu.

461
00:27:24,210 --> 00:27:27,079
(pintu terbuka dan menutup)

462
00:27:27,814 --> 00:27:37,824
(***)

463
00:27:37,857 --> 00:27:47,867
(***)

464
00:27:47,900 --> 00:28:01,480
(* **)

465
00:28:01,513 --> 00:28:05,451
(pintu terbuka dan tutup)

466
00:28:11,257 --> 00:28:13,359
REDFORD:
(huffs)

467
00:28:14,193 --> 00:28:19,966
(***)

468
00:28:19,999 --> 00:28:21,233
REDFORD:
(huffs)

469
00:28:21,267 --> 00:28:31,277
(***)

470
00:28:31,310 --> 00:28:41,320
(***)

471
00:28:41,353 --> 00:28:48,127
(***)

472
00:28:48,160 --> 00:28:49,161
REDFORD:
(menghela nafas)

473
00:28:49,195 --> 00:28:50,863
Sialan terang.

474
00:28:50,897 --> 00:28:52,098
Anak dari -.

475
00:28:52,131 --> 00:28:55,067
KATE:
Tidak, Anda tahu apa.
biarkan saya melakukannya.

476
00:29:02,274 --> 00:29:05,011
Oke, bagaimana saya, uh...

477
00:29:05,044 --> 00:29:08,047
REDFORD:
Hapus salah satu yang diperlukan 
elements.

478
00:29:12,084 --> 00:29:13,552
Ke sana.

479
00:29:13,585 --> 00:29:15,521
Selamat.

480
00:29:24,063 --> 00:29:28,000
(gemerisik)

481
00:29:33,472 --> 00:29:35,174
KATE:
Redford?

482
00:29:36,475 --> 00:29:37,776
REDFORD:
Apa?

483
00:29:39,846 --> 00:29:40,913
KATE:
Terima kasih.

484
00:29:42,581 --> 00:29:43,816
REDFORD:
Selamat malam.

485
00:29:46,252 --> 00:29:47,219
KATE:
Malam.

486
00:29:52,892 --> 00:29:56,428
(burung hantu berseru)

487
00:30:00,266 --> 00:30:08,340
(api berderak)

488
00:30:08,374 --> 00:30:11,577
(gemerisik tas tidur)

489
00:30:23,489 --> 00:30:25,858
(pintu berderit terbuka dan tertutup)

490
00:30:28,060 --> 00:30:29,561
(***)

491
00:30:29,595 --> 00:30:32,965
REDFORD:
(menggigil)

492
00:30:35,334 --> 00:30:37,269
Ohh.

493
00:30:40,172 --> 00:30:41,974
Baiklah.

494
00:30:43,109 --> 00:30:44,476
(pintu berderit)

495
00:30:47,947 --> 00:30:51,017
REDFORD:
Ooh, itu dingin.

496
00:30:53,019 --> 00:30:55,654
Ohh.

497
00:30:55,687 --> 00:30:57,556
(huffs)

498
00:30:57,589 --> 00:31:05,264
(***)

499
00:31:05,297 --> 00:31:11,603
(langkah kaki)

500
00:31:11,637 --> 00:31:13,973
(***)

501
00:31:14,006 --> 00:31:19,611
(berderit)

502
00:31:28,020 --> 00:31:31,590
(***)

503
00:31:31,623 --> 00:31:33,059
KATE: < br /> Redford!

504
00:31:33,092 --> 00:31:34,193
Redford!

505
00:31:34,226 --> 00:31:36,128
REDFORD:
Lady, ayolah!

506
00:31:36,162 --> 00:31:38,497
Anda tidak dapat memilih
lebih baik waktu dari ini?

507
00:31:39,065 --> 00:31:40,232
Ugh!

508
00:31:40,266 --> 00:31:43,335
(pintu berderit)

509
00:31:45,137 --> 00:31:48,240
TRAPPER:
Masuk atau keluar, koboi,
Anda membiarkan yang dingin masuk.

510
00:31:48,674 --> 00:31:52,979
Yah, terlihat seperti
kita mendapatkan diri kita sendiri

511
00:31:53,012 --> 00:31:56,182
seorang pejuang travoir di sini.

512
00:31:56,215 --> 00:31:59,986
Yang ini di sini
Anda saya kira?

513
00:32:00,019 --> 00:32:02,354
Apa yang Anda pikirkan
ini heres pelt & apos; s layak?

514
00:32:02,388 --> 00:32:04,156
REDFORD:
Saya tidak dalam bisnis bulu. </ p >

515
00:32:04,190 --> 00:32:06,292
TRAPPER:
Baiklah, tebak.

516
00:32:06,325 --> 00:32:08,327
REDFORD:
Saya tidak & apos; t berspekulasi.

517
00:32:08,360 --> 00:32:10,429
TRAPPER:
Kabin saya , aturan saya, koboi.

518
00:32:10,462 --> 00:32:13,199
Apa yang Anda pikir pucat ini
bergetar di sudut & apos; s layak,

519
00:32:13,232 --> 00:32:16,135
di pasar terbuka?

520
00:32:16,168 --> 00:32:17,970
REDFORD:
Saya menebak tidak banyak.

521
00:32:18,004 --> 00:32:20,539
TRAPPER:
(tertawa)

522
00:32:20,572 --> 00:32:22,341
Saya menduga Anda benar.

523
00:32:22,374 --> 00:32:26,312
Anda bisa pergi, missy.

524
00:32:26,345 --> 00:32:28,014
KATE:
Anda - Saya - Saya bisa pergi?

525
00:32:28,047 --> 00:32:30,082
TRAPPER:
Ya, pergi, < br /> keluar dari sini,

526
00:32:30,116 --> 00:32:33,085
dapatkan mesin itu,
dan keluar dari sini

527
00:32:33,119 --> 00:32:35,421
dan keluar dari antrean perangkap saya.

528
00:32:35,621 --> 00:32:36,488
REDFORD:
Ayo, biarkan & apos; s pergi.

529
00:32:36,522 --> 00:32:37,689
TRAPPER:
Ah-ah!

530
00:32:37,723 --> 00:32:40,359
Bukan kamu, koboi.

531
00:32:40,392 --> 00:32:42,161
Anda tetap tinggal.

532
00:32:42,194 --> 00:32:44,396
KATE:
Oh, Anda harus
bercanda.

533
00:32:44,430 --> 00:32:45,297
(scoffs)

534
00:32:45,331 --> 00:32:48,167
TRAPPER:
Apakah saya terlihat
seperti saya bercanda? </ P>

535
00:32:49,268 --> 00:32:50,736
KATE:
Ya, oke. </ P>

536
00:32:51,737 --> 00:32:52,638
Oh! </ P>

537
00:32:52,671 --> 00:32:54,706
Saya butuh kunci.

538
00:32:55,641 --> 00:32:57,276
TRAPPER:
Beri dia kunci.

539
00:32:57,676 --> 00:32:58,544
(kunci jingle)

540
00:32:58,577 --> 00:32:59,678
KATE:
Terima kasih .

541
00:33:01,247 --> 00:33:03,749
(pintu terbuka dan tutup)

542
00:33:04,683 --> 00:33:07,986
TRAPPER:
(tertawa)

543
00:33:08,254 --> 00:33:10,489
(berkumur)

544
00:33:10,722 --> 00:33:12,191
(meludah)

545
00:33:12,724 --> 00:33:13,759
Ini kasar.

546
00:33:13,792 --> 00:33:15,994
(Tertawa)

547
00:33:16,728 --> 00:33:18,697
(mobil salju bergerak di luar)

548
00:33:19,398 --> 00:33:21,033
TRAPPER:
Blrrr.

549
00:33:21,833 --> 00:33:23,502
Ah.

550
00:33:23,535 --> 00:33:25,404
Saya punya yang baik hari ini.

551
00:33:25,437 --> 00:33:26,538
Benar-benar saya lakukan.

552
00:33:26,572 --> 00:33:30,476
Tapi saya tidak berpikir itu.
Akan menghasilkan kebaikan ini.

553
00:33:30,509 --> 00:33:33,745
Ayo, Anda mendapat
mulut yang cantik.

554
00:33:33,779 --> 00:33:35,814
(tertawa)

555
00:33:35,847 --> 00:33:38,784
Hanya kamu dan aku.

556
00:33:38,817 --> 00:33:40,586
Sangat dingin di luar.

557
00:33:40,619 --> 00:33:42,054
Hah? </ P>

558
00:33:42,088 --> 00:33:44,223
Kami jauh jauh
dari segalanya. </ P>

559
00:33:44,256 --> 00:33:45,757
(klak pintu)

560
00:33:46,592 --> 00:33:49,261
TRAPPER:
Tuhan sialan itu
kami sudah sepakat!

561
00:33:49,295 --> 00:33:50,429
(thud)

562
00:33:50,462 --> 00:33:52,231
(macet)

563
00:33:52,798 --> 00:33:54,233
REDFORD:
Biarkan & apos; s pergi, biarkan & apos; s go!

564
00:33:55,101 --> 00:34:02,074
(engine idling)

565
00:34:02,108 --> 00:34:02,641
KATE: (mengejek)
Apa yang dia hargai untukmu?

566
00:34:02,674 --> 00:34:04,110
Oh, tidak banyak.

567
00:34:04,143 --> 00:34:05,043
REDFORD:
Apa yang membuat Anda kesal,

568
00:34:05,077 --> 00:34:06,445
itu bukan persembunyian Anda
dia tertarik!

569
00:34:06,478 --> 00:34:08,647
KATE:
Ah !

570
00:34:12,151 --> 00:34:13,719
TRAPPER:
Jangan pergi, koboi!

571
00:34:13,752 --> 00:34:17,556
Saya mendapat coonskins di
di sana jika Anda ingin tinggal!

572
00:34:17,589 --> 00:34:18,390
Ugh! </ P>

573
00:34:18,424 --> 00:34:20,326
(thud)

574
00:34:20,792 --> 00:34:23,162
TRAPPER:
Kulit rubah! </ P>

575
00:34:23,195 --> 00:34:26,232
Berangin !!

576
00:34:26,765 --> 00:34:28,500
Ugh. </ P >

577
00:34:28,534 --> 00:34:30,469
Saya sangat kesepian.

578
00:34:31,203 --> 00:34:43,749
(kicau burung)

579
00:34:57,696 --> 00:35:04,536
(gemerisik)

580
00:35:12,244 --> 00:35:13,912
REDFORD:
Saya tidak bisa percaya bahwa < br /> tumpukan api Anda

581
00:35:13,945 --> 00:35:15,647
masih menyala.

582
00:35:15,681 --> 00:35:18,684
KATE:
Yah saya dapat & apos; tpercaya
Anda meninggalkan tas saya di sana.

583
00:35:19,651 --> 00:35:21,887
Satu hal yang kami pelajari.
adalah tidak membiarkan saya yang bertanggung jawab

584
00:35:21,920 --> 00:35:24,390
membangun api.

585
00:35:24,656 --> 00:35:26,458
REDFORD:
Ya.

586
00:35:26,492 --> 00:35:28,460
Tapi itu terlihat bagus untukmu.

587
00:35:28,494 --> 00:35:30,262
Lebih baik dari aku.

588
00:35:31,663 --> 00:35:32,564
KATE:
Betapa malam.

589
00:35:32,598 --> 00:35:35,167
Saya kelaparan.

590
00:35:35,934 --> 00:35:39,171
REDFORD:
Ada beberapa
dendeng dalam tas itu.

591
00:35:41,473 --> 00:35:43,209
KATE:
Jadi? / p>

592
00:35:43,242 --> 00:35:45,277
Apa ceritamu?

593
00:35:48,347 --> 00:35:50,216
REDFORD:
Apa... cerita apa?

594
00:35:50,249 --> 00:35:51,450
KATE:
Yah, maksudku kamu hidup < br /> di antah berantah

595
00:35:51,483 --> 00:35:53,452
karena...?

596
00:35:53,485 --> 00:35:55,287
REDFORD:
Karena ini cocok untukku?

597
00:35:55,321 --> 00:35:56,788
KATE: 
Oke, apa yang kamu lakukan? </ P>

598
00:35:56,822 --> 00:35:58,724
REDFORD:
Tentang apa? </ P>

599
00:35:58,757 --> 00:36:01,560
KATE:
Untuk mencari nafkah. </ P>

600
00:36:03,395 --> 00:36:04,763
REDFORD:
Saya tidak bertanya pertanyaan sia-sia,

601
00:36:04,796 --> 00:36:05,797
bagaimana dengan itu? </ P>

602
00:36:05,831 --> 00:36:06,898
KATE:
Ah, oke. </ P>

603
00:36:06,932 --> 00:36:10,336
Yah dalam pengalaman saya.
Orang-orang seperti Anda hidup - gah,

604
00:36:10,369 --> 00:36:12,938
di tengah-tengah
tidak ada tempat karena dua alasan.

605
00:36:12,971 --> 00:36:16,308
Salah satunya adalah uang, 
dan yang lainnya adalah sendirian,

606
00:36:16,342 --> 00:36:18,477
jadi saya menebak
sedikit dari keduanya dengan Anda.

607
00:36:18,510 --> 00:36:23,849
Eh, apakah Anda... rigger minyak?

608
00:36:23,882 --> 00:36:26,485
Um, penambang?

609
00:36:26,518 --> 00:36:29,388
Pekerja konstruksi, mekanik?

610
00:36:29,421 --> 00:36:32,791
REDFORD:
Tidak, dan mengapa tidak perlu.
Anda hanya berhenti bicara? </ P>

611
00:36:32,824 --> 00:36:36,228
KATE:
Jadi kita dapat mengambil
Hubungan Masyarakat dari daftar? </ P>

612
00:36:36,262 --> 00:36:37,796
REDFORD:
(tertawa)

613
00:36:38,364 --> 00:36:39,365
Dan bagaimana dengan Anda? </ P>

614
00:36:39,398 --> 00:36:40,532
KATE:
Bagaimana dengan saya? </ P>

615
00:36:40,566 --> 00:36:41,933
REDFORD: <br / > Apa yang dilakukan gadis kota kaya
tinggal di

616
00:36:41,967 --> 00:36:43,669
Sorenson Lake? </ P>

617
00:36:43,702 --> 00:36:44,736
KATE:
Apa? </ P>

618
00:36:44,770 --> 00:36:47,473
REDFORD: < br /> Yah maksud saya
Anda mendapat cincin $ 10.000.

619
00:36:47,506 --> 00:36:49,341
KATE:
Yah saya tidak membelinya.

620
00:36:49,375 --> 00:36:51,510
REDFORD: <br / > Oke, jadi dia.
Yang kaya, ya. </ P>

621
00:36:51,543 --> 00:36:54,346
KATE:
Saya mengajar di sini
karena saya ingin

622
00:36:54,380 --> 00:36:56,715
membuat komunitas yang lebih baik.

623
00:36:56,748 --> 00:37:00,619
Membantu orang
adalah yang penting bagi saya.

624
00:37:02,621 --> 00:37:05,291
Ini adalah 15, ngomong-ngomong.

625
00:37:06,925 --> 00:37:08,627
REDFORD:
15 apa?

626
00:37:08,660 --> 00:37:10,296
KATE:
Cincin.

627
00:37:10,329 --> 00:37:12,564
Anda
secara mengesankan dekat.

628
00:37:12,598 --> 00:37:13,799
REDFORD:
Mereka telah menaikkan harga.

629
00:37:13,832 --> 00:37:16,902
KATE:
Oooh, baik ada & apos; sa
celah kecil di armor.

630
00:37:16,935 --> 00:37:19,538
Stoic Redford
membeli berlian,

631
00:37:19,571 --> 00:37:22,341
tapi saya menebak bukan untuk
gadis Anda akan pergi melihat.

632
00:37:23,008 --> 00:37:24,943
Siapa namanya?

633
00:37:24,976 --> 00:37:26,678
REDFORD:
Jodi.

634
00:37:26,712 --> 00:37:27,813
KATE:
Jodi.

635
00:37:27,846 --> 00:37:28,747
Hmm.

636
00:37:28,780 --> 00:37:31,783
Apa dia mengejanya
dengan & apos; i & apos; atau &; & apos; y & apos;?

637
00:37:31,817 --> 00:37:33,785
REDFORD:
Dengan & apos; i & apos;.

638
00:37:33,819 --> 00:37:36,254
KATE:
Apakah dia memanjakannya
& apos; i & apos; dengan sedikit hati?

639
00:37:36,555 --> 00:37:38,390
Dia bekerja di Hooters?

640
00:37:41,092 --> 00:37:43,595
Maafkan saya,
Saya tidak baik.

641
00:37:43,629 --> 00:37:47,633
REDFORD: <br / > Tidak apa-apa, karena kemenangan yang bagus t
membuat Anda menyeberangi sungai. </ P>

642
00:37:47,666 --> 00:37:49,668
KATE:
And being a jerk will?

643
00:37:49,701 --> 00:37:51,837
REDFORD:
Saya kira kita akan melihat, tidak akan kita.

644
00:37:52,771 --> 00:37:55,374
KATE:
(mendesah)

645
00:37:55,407 --> 00:38:00,712
(***)

646
00:38:00,746 --> 00:38:02,047
REDFORD:
Anda... Anda pergi
buat diri Anda nyaman.

647
00:38:02,080 --> 00:38:03,549
KATE:
Oke.

648
00:38:03,582 --> 00:38:05,384
REDFORD: < br /> Saya akan melakukan semua kerja keras,
itu baik-baik saja.

649
00:38:05,417 --> 00:38:06,752
KATE:
Oke, terima kasih.

650
00:38:06,785 --> 00:38:16,795
(***)

651
00:38:16,828 --> 00:38:27,105
(***)

652
00:38:27,138 --> 00:38:29,675
(revving mesin)

653
00:38:29,708 --> 00:38:32,043
KATE:
Stop!

654
00:38:32,077 --> 00:38:33,412
REDFORD:
Apa , tidak, kita.
tanah untuk menutupi -.

655
00:38:33,445 --> 00:38:34,780
KATE:
Saya harus kencing.

656
00:38:34,813 --> 00:38:36,515
REDFORD:
Tidak, tidak, sebelum gelap,
jika kita tidak melakukannya -.

657
00:38:36,548 --> 00:38:37,816
KATE:
Oke, ini adalah jumpsuit Anda,

658
00:38:37,849 --> 00:38:39,418
biarkan & apos; s terus berjalan kemudian .

659
00:38:39,451 --> 00:38:40,619
REDFORD:
(menghela nafas)

660
00:38:40,652 --> 00:38:42,120
KATE:
Saya akan menjadi lima menit.

661
00:38:42,153 --> 00:38:43,455
Kurang.

662
00:38:43,489 --> 00:38:54,132
(***)

663
00:38:54,165 --> 00:38:57,369
KATE:
Ugh.

664
00:39:01,507 --> 00:39:03,875
KATE:
Redford!

665
00:39:03,909 --> 00:39:06,712
(***)

666
00:39:06,745 --> 00:39:08,614
(gemerisik)

667
00:39:08,980 --> 00:39:12,951
KATE:
Ritsleting saya macet,
bisakah kamu bantu saya?

668
00:39:12,984 --> 00:39:14,886
Ayo, cepat.

669
00:39:14,920 --> 00:39:17,589
REDFORD:
Ayo.

670
00:39:20,759 --> 00:39:21,760
Baiklah.

671
00:39:21,793 --> 00:39:23,094
KATE:
Apa yang kamu- - oh, Tuhan.

672
00:39:23,128 --> 00:39:27,065
Hanya...

673
00:39:27,098 --> 00:39:29,668
REDFORD:
Oke.

674
00:39:29,701 --> 00:39:30,902
Di sana.

675
00:39:30,936 --> 00:39:31,903
KATE: < br /> Terima kasih.

676
00:39:31,937 --> 00:39:32,370
REDFORD:
Pikirkan Anda dapat
menanganinya dari sini?

677
00:39:32,404 --> 00:39:33,705
KATE:
Ya.

678
00:39:33,739 --> 00:39:35,474
Oke, pergilah.

679
00:39:39,578 --> 00:39:41,913
Ugh, ayolah.
kamu pasti bercanda.

680
00:39:41,947 --> 00:39:42,614
Ugh.

681
00:39:42,648 --> 00:39:43,815
Ayo.

682
00:39:43,849 --> 00:39:53,859
(***)

683
00:39:53,892 --> 00:40:01,767
(***)

684
00:40:01,800 --> 00:40:03,435
(zip)

685
00:40:03,469 --> 00:40:06,137
KATE:
(mendengus)

686
00:40:06,171 --> 00:40:09,007
(gemerisik di semak-semak)

687
00:40:09,040 --> 00:40:16,815
KATE:
(mendengus)

688
00:40:16,848 --> 00:40:17,415
(zip)

689
00:40:17,449 --> 00:40:18,950
KATE: <br / > Oke, mengerti. </ P>

690
00:40:18,984 --> 00:40:20,486
Ah! </ P>

691
00:40:20,519 --> 00:40:22,654
What are you doing,
get off me!

692
00:40:22,688 --> 00:40:26,091
REDFORD:
Shh, jangan bergerak.

693
00:40:26,124 --> 00:40:27,058
Main mati.

694
00:40:27,092 --> 00:40:28,960
(beruang menggeram)

695
00:40:28,994 --> 00:40:30,962
REDFORD: (berbisik) 
Jangan membuat suara. </ P>

696
00:40:30,996 --> 00:40:41,006
(beruang menggeram dan terengah-engah)

697
00:40:41,039 --> 00:40:51,049
(beruang menggeram dan terengah-engah)

698
00:40:51,082 --> 00:40:59,625
(beruang menggeram dan terengah-engah) </ p >

699
00:40:59,658 --> 00:41:03,495
(beruang mengaum)

700
00:41:06,732 --> 00:41:09,768
(beruang mengaum)

701
00:41:11,236 --> 00:41:21,246
(beruang menggeram dan terengah-engah)

702
00:41:21,279 --> 00:41:27,653
(beruang menggeram dan terengah-engah)

703
00:41:29,555 --> 00:41:39,565
(***)

704
00:41:39,598 --> 00:41:45,203
(***)

705
00:41:45,236 --> 00:41:48,907
(beruang mengendus)

706
00:41:48,940 --> 00:41:51,577
(beruang menggeram)

707
00:41:51,610 --> 00:41:53,111
(beruang berdebar pada mobil salju)

708
00:41:53,144 --> 00:41:56,582
KATE:
Saya tidak perlu pipis lagi.

709
00:42:04,890 --> 00:42:10,328
KATE:
Yah... lebih baik kacang.
dan buah dari kita, kan?

710
00:42:10,361 --> 00:42:11,830
REDFORD:
Saya pikir itu tidak akan
banyak pertanyaan

711
00:42:11,863 --> 00:42:13,665
yang salah satunya adalah.

712
00:42:16,101 --> 00:42:19,771
(menghela napas)

713
00:42:21,840 --> 00:42:24,242
Saya kira sekarang kita berjalan kaki.

714
00:42:34,285 --> 00:42:35,053
Ayo.

715
00:42:35,086 --> 00:42:36,187
KATE:
Oke.

716
00:42:36,221 --> 00:42:46,231
(***)

717
00:42:46,264 --> 00:42:52,003
(***)

718
00:42:52,037 --> 00:43:05,684
(snow crunching)

719
00:43:05,717 --> 00:43:07,886
KATE:
Woops.

720
00:43:12,123 --> 00:43:13,859
Kami kalah?

721
00:43:13,892 --> 00:43:23,368
(***)

722
00:43:23,401 --> 00:43:25,370
REDFORD:
Ugh.

723
00:43:29,941 --> 00:43:32,143
(huffs)

724
00:43:32,177 --> 00:43:42,187
(***)

725
00:43:42,220 --> 00:43:52,230
(***)

726
00:43:52,263 --> 00:44:02,207
(***)

727
00:44:02,240 --> 00:44:12,250
(***)

728
00:44:12,283 --> 00:44:26,765
(***)

729
00:44:26,798 --> 00:44:28,266
(zip)

730
00:44:37,242 --> 00:44:40,779
REDFORD:
Kita harus menyeberanginya.

731
00:44:40,812 --> 00:44:44,349
Kami berkeliling,
& apos; akan menambahkan hari ekstra.

732
00:44:44,382 --> 00:44:47,753
Dan kami tidak memiliki makanan,
atau kami mungkin akan membeku, juga .

733
00:44:47,786 --> 00:44:49,254
KATE:
Saya juga harus
di gereja dalam dua hari,

734
00:44:49,287 --> 00:44:51,689
jadi ya, biarkan & apos; s pergi.

735
00:44:52,423 --> 00:45:01,800
(snow crunching)

736
00:45:01,833 --> 00:45:02,768
REDFORD:
Kita harus kembali.

737
00:45:02,801 --> 00:45:03,168
KATE:
Apa?

738
00:45:03,201 --> 00:45:04,202
Hei, kenapa?

739
00:45:04,235 --> 00:45:06,838
Saya telah melihat mobil.
di seberang danau sebelumnya,

740
00:45:06,872 --> 00:45:08,439
satu orang bahkan memiliki rumah motor.

741
00:45:08,473 --> 00:45:09,474
(stomps)

742
00:45:09,507 --> 00:45:12,143
Ini harus seperti,
dua kaki es di bawah kita.

743
00:45:12,177 --> 00:45:14,946
REDFORD:
Ya, tapi di suatu tempat antara
di sini dan pantai itu, </ p >

744
00:45:14,980 --> 00:45:19,017
es setinggi dua kaki ini akan
turun ke seperempat inci.

745
00:45:20,819 --> 00:45:22,220
KATE:
Saya bilang kita melewatinya.

746
00:45:22,253 --> 00:45:23,789
REDFORD:
Ya baik saya tidak menanyakannya. </ P>

747
00:45:23,822 --> 00:45:26,958
KATE:
Yah saya tidak perlu menunggu
diminta, kadang-kadang. </ P>

748
00:45:28,059 --> 00:45:32,263
REDFORD:
Dengar, nona, pamanku adalah milikku.
Kehilangan atau penyelamatan, milikmu? </ P>

749
00:45:32,297 --> 00:45:35,400
Lihat, ini persisnya mengapa
Aku keberatan bisnisku sendiri.

750
00:45:35,433 --> 00:45:37,535
Sekarang Anda adalah tanggung jawab saya.

751
00:45:37,568 --> 00:45:41,106
KATE:
Saya bukan
tanggung jawab Anda, oke?

752
00:45:41,139 --> 00:45:44,843
Saya seorang gadis besar, Saya memutuskan untuk
ikut dalam perjalanan ini. </ P>

753
00:45:44,876 --> 00:45:47,378
Yang saya katakan adalah,
Jika Anda bersedia mencoba,

754
00:45:47,412 --> 00:45:50,982
maka saya bersedia mencoba.

755
00:45:51,016 --> 00:45:56,888
(***)

756
00:45:56,922 --> 00:45:59,157
REDFORD:
Anda sadar jika kita melakukannya,

757
00:45:59,190 --> 00:46:00,792
tidak ada yang akan kembali.

758
00:46:00,826 --> 00:46:02,994
KATE:
Ya, saya menyadari itu.

759
00:46:03,028 --> 00:46:06,397
(***)

760
00:46:06,431 --> 00:46:07,899
REDFORD:
Oke.

761
00:46:07,933 --> 00:46:09,935
KATE:
Oke.

762
00:46:09,968 --> 00:46:11,436
Ini akan baik-baik saja.

763
00:46:11,469 --> 00:46:13,504
Ayo.

764
00:46:13,538 --> 00:46:15,240
Kamu sangat pesimis. </ P>

765
00:46:22,313 --> 00:46:24,015
EDWARD:
Hei. </ P>

766
00:46:24,049 --> 00:46:26,584
BRAD:
Hai, Edward. </ P>

767
00:46:26,617 --> 00:46:30,088
EDWARD: <br / > Saya tahu, Brad,
Bahwa Anda sakit karena khawatir,

768
00:46:30,121 --> 00:46:32,357
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda. </ P>

769
00:46:32,390 --> 00:46:34,092
BRAD:
Saya tidak tahu apa untuk melakukannya.

770
00:46:34,125 --> 00:46:35,861
Saya berpikir mungkin kita harus
mengirim grup pencarian,

771
00:46:35,894 --> 00:46:38,029
atau sesuatu?

772
00:46:38,063 --> 00:46:39,364
EDWARD:
Kami & apos ; telah melalui banyak hal,

773
00:46:39,397 --> 00:46:41,566
Anda dan saya.

774
00:46:41,599 --> 00:46:47,305
Saya rasa inilah saatnya saya menunjukkan kepada Anda
sesuatu yang istimewa kecil.

775
00:46:48,573 --> 00:46:50,175
Saya belajar ini bersama
jalan, lanjutkan,

776
00:46:50,208 --> 00:46:51,877
ambil kaos kakimu
tidak aktif, ayo sekarang.

777
00:46:51,910 --> 00:46:55,080
Oke.

778
00:46:55,113 --> 00:46:56,948
Sekarang lihat,
beberapa pria lebih suka scotch,

779
00:46:56,982 --> 00:47:00,185
pria lain lebih suka golf.

780
00:47:00,218 --> 00:47:04,189
Bahkan yang lain lebih suka,
baik perusahaan pelacur. / p>

781
00:47:04,222 --> 00:47:08,193
Saya akan menunjukkan kepada Anda
rahasia kecil saya yang saya gunakan setiap waktu

782
00:47:08,226 --> 00:47:10,261
Saya hanya bisa & apos; tahan lagi.

783
00:47:10,295 --> 00:47:12,931
Sekarang letakkan kaki Anda
rata di karpet ini,

784
00:47:12,964 --> 00:47:17,268
dan sekarang, tarik nafas,
dan coba untuk mengambilnya dengan jari-jari Anda

785
00:47:17,302 --> 00:47:19,404
saat mengembuskan napas. </ p >

786
00:47:19,437 --> 00:47:20,906
(menarik nafas)

787
00:47:20,939 --> 00:47:24,175
(menghela nafas)

788
00:47:24,976 --> 00:47:26,411
(menarik napas)

789
00:47:26,444 --> 00:47:30,348
Anda paham?

790
00:47:30,381 --> 00:47:34,285
Di pikir saya mengarang ini tapi
Aku benar-benar melihatnya di film.

791
00:47:34,319 --> 00:47:37,088
(tertawa)

792
00:47:37,122 --> 00:47:38,423
BRAD:
Ini sangat bagus.

793
00:47:38,456 --> 00:47:42,527
EDWARD:
Mm.

794
00:47:42,560 --> 00:47:45,096
DIANE:
Kasihan Kate.

795
00:47:51,069 --> 00:47:56,674
(***)

796
00:47:56,707 --> 00:47:59,510
REDFORD:
Anda harus tinggal setidaknya
empat kaki ke belakang, baik-baik saja?

797
00:47:59,544 --> 00:48:01,646
KATE:
Oke, Tuan Tahu-Semuanya.

798
00:48:01,679 --> 00:48:04,349
Jadi, biarkan aku menebak,
apakah kamu seorang pria alam?

799
00:48:04,382 --> 00:48:05,383
Tidak.

800
00:48:05,416 --> 00:48:08,086
Handyman?

801
00:48:08,119 --> 00:48:09,955
Petugas kebersihan?

802
00:48:09,988 --> 00:48:11,489
Pengumpul sampah?

803
00:48:11,522 --> 00:48:12,958
REDFORD:
Anda benar-benar memiliki pendapat
rendah tentang saya,

804
00:48:12,991 --> 00:48:14,425
don & apos; t Anda wanita?

805
00:48:14,459 --> 00:48:18,029
KATE:
Rautan meluncur,
snowshoe-er profesional,

806
00:48:18,063 --> 00:48:19,130
badut ulang tahun.

807
00:48:19,164 --> 00:48:20,698
REDFORD:
Jika saya beri tahu Anda <br / > bisakah Anda diam!?

808
00:48:20,731 --> 00:48:22,633
KATE:
Ya!

809
00:48:22,667 --> 00:48:24,502
REDFORD:
Baik.

810
00:48:24,535 --> 00:48:28,173
Saya menghabiskan waktu saya < br /> di hutan, diam-diam,

811
00:48:28,206 --> 00:48:29,640
menghindari wanita seperti Anda -.

812
00:48:29,674 --> 00:48:32,043
(berderak)

813
00:48:32,077 --> 00:48:33,611
KATE:
Redford.

814
00:48:33,644 --> 00:48:34,980
Redford?!

815
00:48:35,013 --> 00:48:36,114
Redford, dengarkan,
esnya retak!

816
00:48:36,147 --> 00:48:36,982
Ah!

817
00:48:37,015 --> 00:48:38,950
(percikan) </ p >

818
00:48:38,984 --> 00:48:44,589
(percikan)

819
00:48:44,622 --> 00:48:46,624
KATE:
(terengah)

820
00:48:55,633 --> 00:48:57,268
REDFORD:
Ya Tuhan.

821
00:48:57,302 --> 00:48:58,236
Bangun.

822
00:48:58,269 --> 00:49:00,071
(terengah-engah)

823
00:49:00,105 --> 00:49:06,711
(percikan)

824
00:49:06,744 --> 00:49:08,479
REDFORD:
Oke.

825
00:49:08,513 --> 00:49:11,049
Bangun, ayolah.
kita harus bangun.

826
00:49:11,082 --> 00:49:12,517
Kita harus pergi.

827
00:49:12,550 --> 00:49:15,153
Kita harus kering.

828
00:49:15,186 --> 00:49:17,122
Ayo.

829
00:49:17,155 --> 00:49:27,098
KATE:
( merengek)

830
00:49:27,132 --> 00:49:28,099
REDFORD:
Di sini kita.

831
00:49:28,133 --> 00:49:32,603
(terengah-engah)

832
00:49:32,637 --> 00:49:34,172
KATE:
Redford?

833
00:49:34,205 --> 00:49:38,443
Redford, ayolah. </ P>

834
00:49:39,510 --> 00:49:40,511
Oke. </ P>

835
00:49:40,545 --> 00:49:43,481
Nyalakan api. </ P>

836
00:49:44,282 --> 00:49:45,250
Nyalakan api. </ P>

837
00:49:45,283 --> 00:49:46,517
Oke. </ P>

838
00:49:47,652 --> 00:49:51,456
REDFORD:
(mengerang)

839
00:49:51,489 --> 00:49:57,062
KATE:
(megap-megap)

840
00:49:57,095 --> 00:50:07,505
REDFORD:
(mendengus)

841
00:50:07,538 --> 00:50:09,207
(terengah-engah)

842
00:50:09,240 --> 00:50:12,377
KATE:
Oke, ayolah.

843
00:50:14,745 --> 00:50:15,446
Ah!

844
00:50:15,480 --> 00:50:18,583
REDFORD:
Saya sangat kedinginan, jadi dingin...

845
00:50:19,417 --> 00:50:21,052
KATE:
Oke, saya mengerti.

846
00:50:21,086 --> 00:50:22,453
Oh.

847
00:50:25,423 --> 00:50:27,058
REDFORD:
Nyalakan api.

848
00:50:27,092 --> 00:50:36,101
(***)

849
00:50:36,134 --> 00:50:38,769
KATE:
Ayo.

850
00:50:38,803 --> 00:50:44,675
REDFORD:
Sangat dingin.

851
00:50:44,709 --> 00:50:46,177
KATE:
Ugh.

852
00:50:50,348 --> 00:50:51,449
(pemogokan cocok)

853
00:50:51,482 --> 00:51:01,492
(***)

854
00:51:01,526 --> 00:51:09,334
(***)

855
00:51:09,367 --> 00:51:12,670
KATE:
Oke, ayolah, ayolah.
Aku sedang mengalami kebakaran.

856
00:51:12,703 --> 00:51:14,872
Ayo,
biarkan & apos; s pergi. </ P>

857
00:51:14,905 --> 00:51:21,812
(***)

858
00:51:21,846 --> 00:51:25,583
(api berderak)

859
00:51:25,616 --> 00:51:29,254
REDFORD:
Anda melakukan bagus.

860
00:51:29,287 --> 00:51:30,788
Terima kasih.

861
00:51:37,528 --> 00:51:39,130
CINDY:
Hai.

862
00:51:39,164 --> 00:51:40,665
BRAD:
Ini gila.

863
00:51:40,698 --> 00:51:42,867
Saya tidak tahu di mana dia,
kapan dia akan kembali,

864
00:51:42,900 --> 00:51:45,470
jika dia akan kembali,
atau bahkan jika dia masih hidup

865
00:51:45,503 --> 00:51:47,372
kamu tahu kadang-kadang aku berpikir
dia melakukan hal-hal ini padaku

866
00:51:47,405 --> 00:51:49,507
dengan sengaja maksudku
bagaimana aku seharusnya -.

867
00:51:49,540 --> 00:51:50,675
CINDY:
Anda tegang.

868
00:51:50,708 --> 00:51:52,610
BRAD:
Oh, Tuhan itu baik.

869
00:51:52,643 --> 00:51:54,279
MENGIKUTI:
Anda harus rileks.

870
00:51:54,312 --> 00:51:55,413
BRAD:
Ya.

871
00:51:55,446 --> 00:51:56,281
(tegukan)

872
00:51:56,314 --> 00:51:58,549
Anda benar.
Saya hanya perlu bersantai.

873
00:51:58,583 --> 00:52:02,387
Woah, woah hey, ha,
mungkin tidak sesantai itu.

874
00:52:02,420 --> 00:52:04,422
CINDY: < br /> Brad, Anda hampir keluarga.

875
00:52:04,455 --> 00:52:07,425
Apa yang bisa lebih baik
daripada menghibur satu sama lain

876
00:52:07,458 --> 00:52:09,760
di jam kami membutuhkan?

877
00:52:09,794 --> 00:52:11,896
BRAD:
Saya, Cindy, saya tidak berpikir
Kate akan pergi untuk ini. </ P>

878
00:52:11,929 --> 00:52:15,500
CINDY:
Apakah Anda mengatakan bahwa kakak saya
egois cukup

879
00:52:15,533 --> 00:52:19,404
untuk merampas calon suaminya
pelipur lara ketika dia sendiri

880
00:52:19,437 --> 00:52:21,372
telah hilang?

881
00:52:21,406 --> 00:52:24,775
BRAD:
Oh , Anda membuat titik yang baik.

882
00:52:25,943 --> 00:52:28,179
Tidak, ini tidak benar.

883
00:52:28,213 --> 00:52:31,416
CINDY:
Selain itu, apakah Kate akan melakukan ini.

884
00:52:33,418 --> 00:52:35,420
BRAD :
Oh, oh my God,
jangan lakukan itu, ha.

885
00:52:35,453 --> 00:52:36,687
CINDY:
(cekikikan)

886
00:52:36,721 --> 00:52:38,423
Apakah Anda akan berhenti saya?

887
00:52:38,456 --> 00:52:42,493
BRAD:
Oh, oh.

888
00:52:42,527 --> 00:52:43,428
(thud)

889
00:52:43,461 --> 00:52:44,595
CINDY:
Ahh!

890
00:52:44,629 --> 00:52:46,464
BRAD:
Ya Tuhan,
Saya sangat menyesal,

891
00:52:46,497 --> 00:52:49,300
apakah Anda, di sini,
biarkan saya hanya -.

892
00:52:49,334 --> 00:52:50,635
CINDY:
Ow !!

893
00:52:50,668 --> 00:52:51,802
(menangis)

894
00:52:51,836 --> 00:52:53,671
BRAD:
Saya pikir itu mungkin rusak. </ P>

895
00:52:55,473 --> 00:52:56,974
CINDY: < br /> (jeritan)

896
00:52:57,007 --> 00:52:59,310
(berjalan)

897
00:52:59,510 --> 00:53:00,945
BRAD:
Maaf.

898
00:53:06,884 --> 00:53:11,589
REDFORD:
Baiklah, letakkan di sana
Seperti itu,

899
00:53:11,622 --> 00:53:12,957
dan kamu hanya bisa berputar.

900
00:53:12,990 --> 00:53:13,958
KATE:
Permisi?

901
00:53:13,991 --> 00:53:14,992
Apa yang kamu--.

902
00:53:15,025 --> 00:53:16,327
(zip)

903
00:53:16,361 --> 00:53:17,328
KATE:
Oh.

904
00:53:17,362 --> 00:53:19,564
REDFORD:
Jika kita meninggalkan apinya.
dalam pakaian basah ,

905
00:53:19,597 --> 00:53:23,234
kami akan membeku
dalam hitungan jam.

906
00:53:23,268 --> 00:53:27,872
Jangan khawatir,
Anda akan menjadi yang berikutnya.

907
00:53:27,905 --> 00:53:30,308
KATE:
Uh, ya, Anda ingin. </ P>

908
00:53:30,341 --> 00:53:32,677
REDFORD:
Anda tidak punya apa-apa & apos;
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. </ P>

909
00:53:32,710 --> 00:53:34,945
KATE:
How do you know
what I have and haven't got?

910
00:53:34,979 --> 00:53:39,684
REDFORD:
Anatomi dasar.

911
00:53:40,818 --> 00:53:45,790
Anda mungkin harus membiarkan
satu inci atau lebih untuk penyusutan,

912
00:53:45,823 --> 00:53:46,724
mungkin dua.

913
00:53:46,757 --> 00:53:48,493
KATE:
Oh. </ P>

914
00:53:48,526 --> 00:53:50,295
Ada apa dengan pria? </ P>

915
00:53:50,328 --> 00:53:54,399
Kamu hanya selalu terobsesi
dengan mengukur kacang-kacanganmu. </ P>

916
00:53:54,432 --> 00:53:57,402
REDFORD:
Benar, dan Anda para wanita.
tidak khawatir tentang ukuran cup Anda, ya? </ P>

917
00:53:57,435 --> 00:53:59,437
Sebelumnya saya minta Anda memberi tanda
B yang cukup,

918
00:53:59,470 --> 00:54:02,273
tapi sekarang saya berpikir
mungkin B kecil.

919
00:54:02,307 --> 00:54:04,041
KATE:
Uh, permisi,
Saya seorang penuh B,

920
00:54:04,074 --> 00:54:06,911
terima kasih banyak.

921
00:54:06,944 --> 00:54:08,646
REDFORD:
Baiklah, baik saya akan percaya itu
ketika saya melihatnya.

922
00:54:08,679 --> 00:54:12,417
KATE:
Baiklah, bermimpilah. </ P>

923
00:54:12,450 --> 00:54:14,552
REDFORD:
Oke. </ P>

924
00:54:14,585 --> 00:54:16,887
(***)

925
00:54:16,921 --> 00:54:21,826
KATE: 
Ugh.

926
00:54:21,859 --> 00:54:23,328
(zip)

927
00:54:24,329 --> 00:54:27,732
(rustling)

928
00:54:27,765 --> 00:54:37,007
(***)

929
00:54:37,041 --> 00:54:44,315
KATE:
Don & apos ; t berbalik.

930
00:54:44,349 --> 00:54:46,584
KATE:
Don't turn around.

931
00:54:46,617 --> 00:54:51,589
(gemerisik)

932
00:54:51,622 --> 00:54:55,426
(***)

933
00:54:55,460 --> 00:55:03,100
KATE:
Jadi saya mungkin harus mengatakan...
bahwa kamu benar.

934
00:55:03,133 --> 00:55:05,069
Dan saya salah.

935
00:55:05,102 --> 00:55:06,904
Dan saya minta maaf.

936
00:55:06,937 --> 00:55:08,706
REDFORD:
Jangan maafkan saya.

937
00:55:08,739 --> 00:55:10,675
Saya akan telah melakukannya
apakah Anda bersama saya,

938
00:55:10,708 --> 00:55:13,378
jadi saya minta maaf.

939
00:55:13,411 --> 00:55:18,115
(***)

940
00:55:18,148 --> 00:55:22,953
KATE: 
Yah, ini aneh. </ P>

941
00:55:22,987 --> 00:55:25,956
REDFORD:
Ya. </ P>

942
00:55:25,990 --> 00:55:27,625
Ya ya. </ P>

943
00:55:31,862 --> 00:55:33,698
(intercom berbunyi)

944
00:55:33,731 --> 00:55:35,132
WANITA:
Dr Hingga masuk.

945
00:55:35,165 --> 00:55:38,369
Dr Hingga masuk.

946
00:55:40,004 --> 00:55:41,572
EDWARD:
Ohh.

947
00:55:42,106 --> 00:55:44,609
(ciuman)

948
00:55:45,109 --> 00:55:46,444
(tepuk)

949
00:55:52,683 --> 00:55:54,419
(cincin ponsel)

950
00:55:54,452 --> 00:55:55,553
EDWARD:
Ini Katie!

951
00:55:55,586 --> 00:55:57,922
(ponsel ringging)

952
00:55:57,955 --> 00:55:58,756
EDWARD:
Tidak, celanamu berdering!

953
00:55:58,789 --> 00:56:01,759
BRAD:
Biarkan aku-- Aku-- oh!

954
00:56:01,792 --> 00:56:02,993
(denting )

955
00:56:03,027 --> 00:56:04,895
(berdebar)

956
00:56:04,929 --> 00:56:08,499
(telepon berdering)

957
00:56:08,533 --> 00:56:09,734
BRAD:
Kate?

958
00:56:09,767 --> 00:56:11,836
EDWARD:
Hai Katie, ini ayah.

959
00:56:13,604 --> 00:56:15,540
BRAD :
Tentu saja saya akan
tertarik pada perjalanan gratis

960
00:56:15,573 --> 00:56:17,775
ke Bahama.

961
00:56:26,016 --> 00:56:29,620
(gelembung berdeguk)

962
00:56:29,654 --> 00:56:31,121
REDFORD:
(hembusan napas)

963
00:56:31,155 --> 00:56:34,525
Saya tidak dapat melihat apa pun & apos;.

964
00:56:35,025 --> 00:56:44,835
(salju berderak)

965
00:56:45,736 --> 00:56:46,904
(tamparan)

966
00:56:47,472 --> 00:56:49,006
(zip)

967
00:56:50,741 --> 00:56:53,077
REDFORD:
Saya akan pergi & apos; di.

968
00:56:53,110 --> 00:56:55,546
KATE:
Ada alasan untuk telanjang.

969
00:56:55,580 --> 00:57:00,117
Oke, & apos; kay, bisakah kamu.
tinggalkan celana dalammu, tolong?

970
00:57:00,150 --> 00:57:03,087
Saya tidak ingin melihat apa pun.
jika Anda perlu

971
00:57:03,120 --> 00:57:04,188
menyelamatkan.

972
00:57:04,221 --> 00:57:04,855
REDFORD:
Ya?

973
00:57:04,889 --> 00:57:05,856
Anda yakin?

974
00:57:09,494 --> 00:57:12,530
KATE:
Ugh.

975
00:57:15,900 --> 00:57:16,667
REDFORD:
Ah.

976
00:57:16,701 --> 00:57:18,736
KATE:
Tunggu tunggu tunggu tunggu tunggu.

977
00:57:18,769 --> 00:57:21,939
REDFORD:
Apa?

978
00:57:24,141 --> 00:57:26,076
Apa, ayolah wanita.
di sini membeku!

979
00:57:26,110 --> 00:57:28,012
KATE:
Oke, bisakah kamu menghentikannya.
dengan & apos; lady & apos; hal?

980
00:57:28,045 --> 00:57:29,947
Aku tahu kamu
mencoba menjadi orang besar,

981
00:57:29,980 --> 00:57:34,652
dan segalanya, tapi
itu sedikit merendahkan, hanya...

982
00:57:34,685 --> 00:57:37,988
kembali, oke?

983
00:57:38,022 --> 00:57:39,824
REDFORD:
Ya baiklah jika saya tidak & apos; t
dapatkan makanan atau lebih banyak pakaian,

984
00:57:39,857 --> 00:57:42,560
Saya mungkin juga.
tidak kembali, jadi.

985
00:57:42,993 --> 00:57:44,595
KATE:
Oke, baik, beri & apos; er.

986
00:57:44,629 --> 00:57:46,230
REDFORD:
Terima kasih.

987
00:57:47,998 --> 00:57:50,668
(percikan)

988
00:57:56,974 --> 00:58:05,550
(api berderak)

989
00:58:05,583 --> 00:58:07,518
KATE:
Ah, oke.

990
00:58:10,788 --> 00:58:12,757
REDFORD: <br / > Hmm. </ P>

991
00:58:15,593 --> 00:58:18,863
Apakah Anda ingin sepotong
dari pisang saya yang sudah kering? </ P>

992
00:58:18,896 --> 00:58:21,031
KATE:
Apa yang Anda pikir Jodi
akan katakan tentang itu ?

993
00:58:21,065 --> 00:58:24,902
REDFORD:
Saya yakin dia mengatakan
& apos; lebih baik Anda daripada saya. & apos;

994
00:58:26,136 --> 00:58:30,007
KATE:
Yah dia terdengar
seperti seorang wanita khusus.

995
00:58:30,040 --> 00:58:34,011
REDFORD:
Bahwa dia.

996
00:58:36,013 --> 00:58:38,015
KATE: <br / > Baiklah, kami punya beberapa pakaian,

997
00:58:38,048 --> 00:58:44,154
kami memiliki beberapa makanan, dan...

998
00:58:44,188 --> 00:58:47,725
REDFORD:
Ah-ah, itu bukan untukmu. </ P >

999
00:58:47,758 --> 00:58:50,728
KATE:
Redford, saya tidak tahu.
Anda tahu cara membaca,

1000
00:58:50,761 --> 00:58:52,997
dan Emmerson tidak kurang, ya.

1001
00:58:53,030 --> 00:58:55,766
REDFORD:
Ya, ada banyak hal.
Bahwa saya tahu cara melakukannya

1002
00:58:55,800 --> 00:58:58,068
yang Anda tidak ketahui.

1003
00:58:58,102 --> 00:58:59,369
KATE:
Oke. </ P>

1004
00:58:59,403 --> 00:59:01,038
REDFORD:
Anda tahu, Anda akan mendapatkan diri Anda
dalam masalah suatu hari nanti

1005
00:59:01,071 --> 00:59:03,874
jika Anda terus berpikir
Anda tahu lebih dari Anda lakukan.

1006
00:59:06,711 --> 00:59:09,580
KATE:
Sangat bagus
harus disalahpahami,

1007
00:59:09,614 --> 00:59:12,082
apa itu?

1008
00:59:12,116 --> 00:59:15,953
REDFORD: <br / > Tak satu pun dari kita yang akan pernah
menyelesaikan sesuatu yang luar biasa

1009
00:59:15,986 --> 00:59:21,759
atau memerintah, kecuali dia
yang mendengarkan bisikan,

1010
00:59:21,792 --> 00:59:24,695
yang didengar olehnya sendiri.

1011
00:59:24,729 --> 00:59:25,696
KATE:
Hmm. </ p >

1012
00:59:25,730 --> 00:59:28,132
Itu bagus.

1013
00:59:28,165 --> 00:59:31,235
Saya belum pernah mendengar yang seperti itu sebelumnya.
Saya terkesan.

1014
00:59:31,268 --> 00:59:34,004
REDFORD:
Dan apa yang Anda harapkan ?

1015
00:59:34,038 --> 00:59:37,742
KATE:
Oh, saya tidak tahu,
mungkin Louis L & apos; Amour.

1016
00:59:37,775 --> 00:59:39,276
REDFORD:
Saya suka Louis L & apos; Amour. </ P>

1017
00:59:39,309 --> 00:59:40,277
KATE:
Anda berhasil! </ P>

1018
00:59:40,310 --> 00:59:41,679
Kejutan kejutan. </ P>

1019
00:59:41,712 --> 00:59:43,180
(tertawa)

1020
00:59:43,213 --> 00:59:48,285
REDFORD: < br /> Saya kira Anda semua.
Margaret Atwood-y, ya?

1021
00:59:48,318 --> 00:59:49,887
Oh wanita itu menyedihkan -.

1022
00:59:49,920 --> 00:59:51,856
KATE:
Kamu tahu 
Margaret Atwood tidak semuanya -. </ P>

1023
00:59:51,889 --> 00:59:54,158
REDFORD:
Oh, saya yakin ketika
tidak ada yang mencari Anda sedang menonton

1024
00:59:54,191 --> 00:59:55,926
Jenis Kelamin di Kota kembali berjalan.

1025
00:59:59,329 --> 01:00:00,765
KATE:
Heh.

1026
01:00:00,798 --> 01:00:03,367
Kamu tahu, saya harus mengatakan
Saya sedikit terkejut

1027
01:00:03,400 --> 01:00:05,936
yang Anda tahu siapa.
Margaret Atwood adalah.

1028
01:00:05,970 --> 01:00:07,071
REDFORD:
Ya?

1029
01:00:07,104 --> 01:00:08,939
Yah itu benar-benar akan
memutuskanmu ketika saya memberi tahu Anda

1030
01:00:08,973 --> 01:00:10,841
Saya lebih suka Margaret Laurence.

1031
01:00:10,875 --> 01:00:13,410
KATE:
& apos; Break you off & apos;?

1032
01:00:13,443 --> 01:00:16,814
Anda dapat & apos; t berbicara tentang < br /> penulis perempuan

1033
01:00:16,847 --> 01:00:18,415
semuanya dengan cerdas dan kemudian mengatakan
sesuatu seperti

1034
01:00:18,448 --> 01:00:20,284
& apos; membebaskanmu. & apos;

1035
01:00:20,317 --> 01:00:22,753
Anda kehilangan semua 
Mendarat seperti itu.

1036
01:00:22,787 --> 01:00:24,755
REDFORD:
Saya...

1037
01:00:24,789 --> 01:00:26,156
Saya sedang membuat landasan?

1038
01:00:26,190 --> 01:00:27,792
KATE:
Tidak .

1039
01:00:27,825 --> 01:00:28,358
REDFORD:
(tertawa)

1040
01:00:28,392 --> 01:00:30,060
Oh, saya pikir saya.

1041
01:00:30,094 --> 01:00:31,095
KATE:
Yah Anda tidak & apos; t.

1042
01:00:31,128 --> 01:00:32,730
REDFORD:
Saya pikir saya.

1043
01:00:36,466 --> 01:00:38,969
KATE:
Berapa lama.
kita bisa bertahan di sini?

1044
01:00:39,804 --> 01:00:42,707
REDFORD:
Saya tidak tahu.

1045
01:00:43,007 --> 01:00:46,176
Tapi saya tidak mendapatkan
perasaan bahwa saya akan mati.

1046
01:00:48,445 --> 01:00:51,716
Saya pikir jika uh...

1047
01:00:51,749 --> 01:00:55,986
jika kita tetap bersama,
kita berdiri dengan tembakan yang cukup bagus.

1048
01:00:56,020 --> 01:01:08,966
(***)

1049
01:01:08,999 --> 01:01:17,207
(kicau burung)

1050
01:01:17,241 --> 01:01:27,251
(***)

1051
01:01:27,284 --> 01:01:34,959
(***)

1052
01:01:34,992 --> 01:01:37,327
REDFORD:
(dengusan)

1053
01:01:40,765 --> 01:01:44,301
(mendengus)

1054
01:01:44,334 --> 01:01:47,237
(menghela nafas)

1055
01:01:51,441 --> 01:01:53,043
KATE:
Mm.

1056
01:01:53,077 --> 01:01:55,379
REDFORD:
Selamat pagi. </ p >

1057
01:01:55,412 --> 01:01:57,414
KATE:
Pagi.

1058
01:01:57,447 --> 01:01:59,349
(menguap)

1059
01:02:00,818 --> 01:02:02,186
REDFORD:
(dengusan)

1060
01:02:02,219 --> 01:02:03,988
Oke. </ p >

1061
01:02:09,193 --> 01:02:11,428
(ranting jepret)

1062
01:02:27,812 --> 01:02:29,379
REDFORD:
Ugh.

1063
01:02:30,147 --> 01:02:34,251
Ohh ya.

1064
01:02:34,284 --> 01:02:36,253
KATE:
Apa yang kamu lakukan ?

1065
01:02:38,455 --> 01:02:39,790
REDFORD:
Anda harus mencoba ini.

1066
01:02:39,824 --> 01:02:41,558
KATE:
Ya, tidak, saya tidak & apos; t.

1067
01:02:41,591 --> 01:02:43,293
REDFORD:
Oh, ayolah.

1068
01:02:43,327 --> 01:02:46,496
Tinggal di bawah sinar matahari,
berenang di laut,

1069
01:02:46,530 --> 01:02:48,999
minum udara liar.

1070
01:02:49,033 --> 01:02:50,034
KATE: < br /> (tertawa)

1071
01:02:50,067 --> 01:02:51,435
Tidak, terima kasih.

1072
01:02:51,468 --> 01:02:54,571
REDFORD:
Apa, Anda tidak perlu mencuci muka.
Di pagi hari?

1073
01:02:54,604 --> 01:02:56,306
KATE:
Ya, saya mencuci muka.

1074
01:02:56,340 --> 01:03:00,945
Dengan pembersih asam glycolic
untuk kulit sensitif,

1075
01:03:00,978 --> 01:03:04,248
dan air mandi hangat.

1076
01:03:04,281 --> 01:03:06,183
REDFORD:
Oh, tidak,
tidak tidak tidak tidak tidak.

1077
01:03:06,216 --> 01:03:06,917
KATE:
Tidak?

1078
01:03:06,951 --> 01:03:07,384
REDFORD:
Tidak.

1079
01:03:07,417 --> 01:03:08,385
KATE:
Mengapa tidak? / p>

1080
01:03:08,418 --> 01:03:09,920
REDFORD:
Pancuran dingin
adalah satu-satunya cara untuk pergi.

1081
01:03:09,954 --> 01:03:11,288
KATE:
Ya.

1082
01:03:11,321 --> 01:03:14,158
Taruhan yang Anda butuhkan banyak
dari hujan dingin.

1083
01:03:14,491 --> 01:03:15,492
Ooh.

1084
01:03:15,525 --> 01:03:17,127
(tertawa)

1085
01:03:17,161 --> 01:03:19,129
REDFORD:
Dan tunanganmu,
apakah dia menikmati

1086
01:03:19,163 --> 01:03:21,031
kulit sensitif glikolat -.

1087
01:03:21,065 --> 01:03:22,166
KATE:
Minggir dari jalanku.

1088
01:03:22,199 --> 01:03:24,501
Ya Tuhan.

1089
01:03:24,534 --> 01:03:27,171
Ohh-ho-ho
ini sangat dingin.

1090
01:03:29,439 --> 01:03:31,275
Ya Tuhan.

1091
01:03:31,308 --> 01:03:32,342
Oh, uh.

1092
01:03:32,376 --> 01:03:34,111
Itu & apos; akan membangunkan Anda naik.

1093
01:03:34,311 --> 01:03:35,545
REDFORD:
Saya pikir, saya pikir Anda mungkin
melewatkan satu tempat.

1094
01:03:35,579 --> 01:03:36,613
KATE:
Tidak tidak tidak, saya tidak & apos; t lewatkan -

1095
01:03:36,646 --> 01:03:37,447
(menjerit)

1096
01:03:37,481 --> 01:03:38,582
(tertawa)

1097
01:03:38,615 --> 01:03:40,250
Jangan & apos ;.

1098
01:03:42,019 --> 01:03:43,921
REDFORD:
Baiklah, oke.

1099
01:03:43,954 --> 01:03:46,256
Hujan sudah berakhir.

1100
01:03:46,523 --> 01:03:48,458
KATE:
Jadi untuk apa
sarapan lelaki besar?

1101
01:03:48,492 --> 01:03:52,162
REDFORD:
Yah itu pasti 
tidak akan menjadi telur dan roti panggang.

1102
01:03:52,196 --> 01:03:55,132
KATE:
Yah itu tidak apa-apa & menyebabkan;
Saya tidak suka telur dan roti panggang.

1103
01:03:55,165 --> 01:03:58,002
REDFORD :
Oh bagus.

1104
01:03:58,035 --> 01:04:00,204
karena tidak ada makanan.

1105
01:04:00,237 --> 01:04:02,472
KATE:
Maksud Anda tidak ada apa-apa?

1106
01:04:02,506 --> 01:04:04,374
REDFORD:
Tidak.

1107
01:04:04,408 --> 01:04:05,943
KATE:
Yah, itu tidak bagus.

1108
01:04:05,976 --> 01:04:07,177
REDFORD:
Khususnya ketika kita
merencanakan menyeberangi

1109
01:04:07,211 --> 01:04:10,214
Dataran Pine Bersalju dengan berjalan kaki.

1110
01:04:10,247 --> 01:04:11,916
KATE:
Terdengar bagi saya seperti Anda.
tidak merencanakan yang satu ini

1111
01:04:11,949 --> 01:04:14,518
dengan sangat baik di sana.
bocah alam.

1112
01:04:15,485 --> 01:04:17,621
REDFORD:
Apa?

1113
01:04:17,654 --> 01:04:19,323
Ohh, kamu adalah -.

1114
01:04:19,356 --> 01:04:20,457
KATE:
Jangan & apos; t. </ P>

1115
01:04:20,490 --> 01:04:22,092
REDFORD:
Datang ke sini. </ P>

1116
01:04:22,126 --> 01:04:22,993
Datang ke sini. </ P>

1117
01:04:23,027 --> 01:04:24,328
KATE:
( tertawa)

1118
01:04:24,361 --> 01:04:25,029
Hentikan!

1119
01:04:25,062 --> 01:04:35,072
(***)

1120
01:04:35,105 --> 01:04:44,248
(***)

1121
01:04:44,281 --> 01:04:49,519
* Ada & banyak lagi kerinduan < br /> untuk jiwa Manhattan *

1122
01:04:49,553 --> 01:04:55,092
* tapi saya tidak tahu.
Apa yang mereka semua lihat *

1123
01:04:55,125 --> 01:05:00,664
* Saya kenal seorang gadis yang baik
dengan sedikit ikal *

1124
01:05:00,697 --> 01:05:06,136
* yang terikat
untuk tanah bebas *

1125
01:05:06,170 --> 01:05:16,180
(***)

1126
01:05:16,213 --> 01:05:29,326
(*** )

1127
01:05:29,359 --> 01:05:34,464
* Dia pergi di pagi hari
dari begitu kosong sebuah rumah *

1128
01:05:34,498 --> 01:05:40,270
* dengan harapan bahwa kota
akan mengisi *

1129
01:05:40,304 --> 01:05:45,709
* dia membuat suvenir dari sebuah
notepad dan air mata *

1130
01:05:45,742 --> 01:05:51,348
* menulis memoar.
sampai masuk akal *

1131
01:05:51,381 --> 01:05:51,948
(***) </ p >

1132
01:05:51,982 --> 01:05:53,117
REDFORD:
Ayo, Kate.

1133
01:05:53,150 --> 01:06:00,157
* --menggunakannya terlalu cepat, di
setetes topi Anda bisa - *

1134
01:06:00,190 --> 01:06:01,225
REDFORD:
Ayo, Kate, tetap bersama saya.

1135
01:06:01,258 --> 01:06:03,360
KATE:
Saya tidak berpikir saya bisa
mengambil langkah lain.

1136
01:06:03,393 --> 01:06:04,761
REDFORD:
Hanya beberapa langkah lagi,

1137
01:06:04,794 --> 01:06:10,067
ayo, ayolah.
kita bisa melakukan ini.

1138
01:06:10,100 --> 01:06:20,110
(***)

1139
01:06:20,144 --> 01:06:30,154
(***)

1140
01:06:30,187 --> 01:06:35,392
(* **)

1141
01:06:35,425 --> 01:06:40,697
* Dan matahari terbit di atas
cakrawala perak *

1142
01:06:40,730 --> 01:06:43,367
REDFORD:
Kami ada di sana.

1143
01:06:43,400 --> 01:06:44,634
KATE:
Oke.

1144
01:06:44,668 --> 01:06:50,707
* Karena dia lebih rendah dari Neraka
dan dia butuh teman baik *

1145
01:06:50,740 --> 01:06:56,680
* yang tidak keberatan 
Menyerahkan hari libur *

1146
01:06:56,713 --> 01:07:02,386
* karena semua pahlawanmu dan
teman-teman dari teman seperjuangan *

1147
01:07:02,419 --> 01:07:07,724
* jaga dirimu
mimpi jatuh *

1148
01:07:07,757 --> 01:07:10,527
* turun, turun

1149
01:07:11,528 --> 01:07:19,403
(***)

1150
01:07:19,436 --> 01:07:21,238
REDFORD:
Oke.

1151
01:07:21,271 --> 01:07:23,173
Terlihat seperti jam tangan rig.

1152
01:07:23,207 --> 01:07:27,477
Ada & # 39; s mungkin hanya satu
petugas kamp tertinggal.

1153
01:07:27,511 --> 01:07:31,248
Saya akan mencuri kita beberapa roda,
Anda mencuri kita beberapa makanan.

1154
01:07:31,281 --> 01:07:32,149
KATE :
(scoffs)

1155
01:07:32,182 --> 01:07:34,184
Ya, oke, saya tidak
mencuri apa pun,

1156
01:07:34,218 --> 01:07:37,754
biarkan & apos; masuk saja ke sana
dan tanyakan kepada mereka untuk tumpangan.

1157
01:07:37,787 --> 01:07:41,425
REDFORD:
Jangan Anda punya tempat.
Anda harus besok?

1158
01:07:41,458 --> 01:07:45,095
Karena saya tahu saya melakukannya. </ p >

1159
01:07:45,595 --> 01:07:48,332
KATE:
(mendesah)

1160
01:07:48,365 --> 01:07:50,667
REDFORD:
Oke, benar, mereka akan
matikan dengan biaya

1161
01:07:50,700 --> 01:07:52,236
puluhan ribu dolar
supaya mereka bisa memberi kami

1162
01:07:52,269 --> 01:07:53,403
tumpangan kembali ke kota.

1163
01:07:53,437 --> 01:07:55,639
Kami mungkin harus menunggu
beberapa hari untuk orang berikutnya

1164
01:07:55,672 --> 01:07:57,641
muncul dan kemudian
pergi ke kota bersamanya.

1165
01:07:57,674 --> 01:07:58,642
KATE:
Oke, baik
Saya tidak melakukan itu,

1166
01:07:58,675 --> 01:08:00,210
itu konyol.

1167
01:08:00,244 --> 01:08:01,845
Hanya...

1168
01:08:01,878 --> 01:08:03,180
serahkan pada saya.

1169
01:08:03,213 --> 01:08:05,849
Saya akan membawa kita... pulang.

1170
01:08:07,251 --> 01:08:12,822
(***)

1171
01:08:12,856 --> 01:08:16,126
REDFORD:
Ya benar.

1172
01:08:16,893 --> 01:08:20,264
(pintu pelan )

1173
01:08:20,297 --> 01:08:26,436
KATE:
Halo?

1174
01:08:26,470 --> 01:08:27,637
(televisi statis)

1175
01:08:27,671 --> 01:08:28,805
KATE:
Halo?

1176
01:08:28,838 --> 01:08:37,681
( ***)

1177
01:08:37,714 --> 01:08:40,850
KATE:
Hanya akan
ambil beberapa barang.

1178
01:08:40,884 --> 01:08:55,399
(***)

1179
01:08:55,432 --> 01:08:57,634
(crunch)

1180
01:08:57,667 --> 01:09:07,677
(***)

1181
01:09:07,711 --> 01:09:15,652
(***)

1182
01:09:15,685 --> 01:09:17,754
MAN:
Bagaimana & apos; s itu pergi & apos;?

1183
01:09:17,787 --> 01:09:19,623
(apel thuds)

1184
01:09:19,856 --> 01:09:22,426
(***)

1185
01:09:22,459 --> 01:09:24,794
KATE:
Redford, Redford,
Redford, harus pergi.

1186
01:09:24,828 --> 01:09:27,297
Gotta pergi harus pergi.

1187
01:09:28,332 --> 01:09:29,899
REDFORD:
Apa yang sedang terjadi?

1188
01:09:29,933 --> 01:09:31,701
Apakah itu carpool Anda, kapten?

1189
01:09:31,735 --> 01:09:32,802
KATE: <br / > Ambil ini. </ P>

1190
01:09:32,836 --> 01:09:34,538
REDFORD:
Tidak juga, kami hanya akan...
kami hanya akan menanyakannya

1191
01:09:34,571 --> 01:09:37,207
untuk bersepeda, 
bisakah kita naik, pak,

1192
01:09:37,241 --> 01:09:38,708
di antah berantah?

1193
01:09:38,742 --> 01:09:40,244
KATE:
Mulai saja hal ini.

1194
01:09:40,277 --> 01:09:42,379
REDFORD:
Baiklah, terserah.

1195
01:09:42,412 --> 01:09:43,447
Biarkan & lakukan ini.

1196
01:09:43,480 --> 01:09:47,451
(mesin menyala)

1197
01:09:48,918 --> 01:09:50,954
(bantingan pintu)

1198
01:09:54,291 --> 01:09:59,195
(pintu bergetar)

1199
01:09:59,696 --> 01:10:01,365
MAN:
Sial.

1200
01:10:08,672 --> 01:10:10,274
REDFORD :
(Tertawa)

1201
01:10:10,307 --> 01:10:12,008
Anda seharusnya telah melihat
raut wajah Anda.

1202
01:10:12,041 --> 01:10:13,577
& apos; Oh ya,
Saya akan mengurus ini, ya. & apos;

1203
01:10:13,610 --> 01:10:16,746
KATE:
Ya, oke, saya memiliki segalanya
di bawah kontrol.

1204
01:10:16,780 --> 01:10:18,948
REDFORD:
Oh, ya.

1205
01:10:18,982 --> 01:10:19,983
Jelas.

1206
01:10:20,016 --> 01:10:21,518
Jelas.

1207
01:10:21,551 --> 01:10:23,720
KATE:
Seberapa jauh
menurutmu kita?

1208
01:10:25,922 --> 01:10:28,725
REDFORD:
Yah, um, maksudku.
Kami membuat waktu yang baik,

1209
01:10:28,758 --> 01:10:32,429
itu bisa tidak lebih dari
beberapa jam, dan...

1210
01:10:32,462 --> 01:10:34,864
atau tidak.

1211
01:10:34,898 --> 01:10:36,933
KATE:
Apa, apa yang salah,
apa itu?

1212
01:10:37,634 --> 01:10:39,936
REDFORD:
Yah kita hampir kehabisan bahan bakar.

1213
01:10:39,969 --> 01:10:41,871
KATE:
Apakah kamu bercanda?!

1214
01:10:41,905 --> 01:10:43,740
REDFORD:
Yah itu tidak seperti
Aku benar-benar punya waktu untuk bahan bakar

1215
01:10:43,773 --> 01:10:44,841
saat kamu dikejar,
kamu berlari,

1216
01:10:44,874 --> 01:10:47,544
kamu berteriak,
ada pria celana dalam.

1217
01:10:47,577 --> 01:10:50,314
Aku tidak mendapat apa-apa. </ i> p>

1218
01:10:50,747 --> 01:10:53,817
(***)

1219
01:10:53,850 --> 01:10:54,884
(putter mesin)

1220
01:10:54,918 --> 01:10:56,320
REDFORD:
Sial.

1221
01:10:56,353 --> 01:10:58,355
KATE:
Uh , apa yang terjadi?

1222
01:10:58,588 --> 01:11:01,291
REDFORD:
Nah, bagaimana caranya
merasa kaki berjalan?

1223
01:11:01,325 --> 01:11:03,293
KATE:
Oh, ayolah, < br /> apakah kamu serius?

1224
01:11:03,327 --> 01:11:05,395
REDFORD:
Ya, ya aku.

1225
01:11:05,429 --> 01:11:07,297
Ada & # 39; sa kota di depan,
ini adalah sekitar satu jam & apos; s berjalan -.

1226
01:11:07,331 --> 01:11:08,865
KATE:
Saya tidak dapat melakukan ini,
Saya sangat lelah.

1227
01:11:08,898 --> 01:11:12,035
REDFORD:
Oh, saya pikir Anda akan mengelola.

1228
01:11:12,068 --> 01:11:13,470
(thud)

1229
01:11:13,503 --> 01:11:16,473
(***)

1230
01:11:18,575 --> 01:11:20,344
(lonceng pintu)

1231
01:11:20,377 --> 01:11:26,350
(langkah kaki yang menyeret)

1232
01:11:26,983 --> 01:11:28,652
REDFORD:
Permisi.

1233
01:11:28,685 --> 01:11:32,021
Kami membutuhkan dua kamar.

1234
01:11:32,656 --> 01:11:34,324
MAN:
Oh, uh...

1235
01:11:34,358 --> 01:11:37,894
Saya hanya punya satu kamar tersisa. </ P>

1236
01:11:37,927 --> 01:11:39,329
Tapi...

1237
01:11:39,363 --> 01:11:40,930
sangat istimewa. </ P>

1238
01:11:40,964 --> 01:11:42,632
Sangat bagus. </ P>

1239
01:11:42,666 --> 01:11:43,833
Heh.

1240
01:11:43,867 --> 01:11:47,504
Anda dua anak-anak gila terlihat seperti
Anda siap untuk petualangan.

1241
01:11:47,537 --> 01:11:48,938
Oh menjadi muda lagi.

1242
01:11:48,972 --> 01:11:50,440
(terkekeh)

1243
01:11:50,907 --> 01:11:52,642
(pintu terbuka)

1244
01:11:56,145 --> 01:11:58,748
(***)

1245
01:11:58,782 --> 01:11:59,916
KATE:
Kamu pasti bercanda.

1246
01:11:59,949 --> 01:12:09,993
(*** )

1247
01:12:10,026 --> 01:12:11,895
(berderit)

1248
01:12:11,928 --> 01:12:21,938
(***)

1249
01:12:21,971 --> 01:12:28,445
(***)

1250
01:12:28,478 --> 01:12:29,679
REDFORD:
Jadi...

1251
01:12:29,713 --> 01:12:30,947
apa kamu akan duluan?

1252
01:12:30,980 --> 01:12:32,682
KATE:
Huh?

1253
01:12:32,716 --> 01:12:33,817
REDFORD:
Shower.

1254
01:12:33,850 --> 01:12:34,851
Panaskan.

1255
01:12:34,884 --> 01:12:37,454
KATE:
Oh.

1256
01:12:37,487 --> 01:12:39,456
Uh, ya.

1257
01:12:39,489 --> 01:12:41,691
Saya akan duluan.

1258
01:12:41,725 --> 01:12:52,936
(***)

1259
01:12:52,969 --> 01:12:55,672
(pintu kamar mandi
membuka dan menutup)

1260
01:12:55,705 --> 01:13:00,577
REDFORD:
Tidak, itu tidak terjadi.

1261
01:13:01,611 --> 01:13:11,621
(mandi berjalan)

1262
01:13:11,655 --> 01:13:21,665
(mandi berjalan)

1263
01:13:21,698 --> 01:13:27,504
(mandi berjalan)

1264
01:13:28,472 --> 01:13:31,107
(pintu kamar mandi
membuka dan menutup)

1265
01:13:32,709 --> 01:13:34,077
KATE:
(membersihkan tenggorokan)

1266
01:13:38,515 --> 01:13:39,649
REDFORD:
Heh. < /p>

1267
01:13:40,584 --> 01:13:44,020
Uh...

1268
01:13:44,053 --> 01:13:47,624
Saya sedang... giliran saya.

1269
01:13:47,657 --> 01:13:48,725
KATE:
Oke.

1270
01:13:49,793 --> 01:13:53,997
(pintu membuka dan menutup)

1271
01:13:54,998 --> 01:13:55,965
(kunci pintu)

1272
01:14:02,906 --> 01:14:04,474
(sepatu berdebum)

1273
01:14:05,509 --> 01:14:08,678
(mandi berjalan)

1274
01:14:26,630 --> 01:14:31,100
(dering telepon)

1275
01:14:31,134 --> 01:14:32,201
CINDY:
Hei sis.

1276
01:14:32,235 --> 01:14:34,604
KATE:
Hei Cindy,
apakah ibu ada di sekitar?

1277
01:14:34,638 --> 01:14:36,706
CINDY: <br / > Dia mengatakan
selamat tinggal pada Paman Dave. </ P>

1278
01:14:36,740 --> 01:14:38,274
Di mana Anda? </ P>

1279
01:14:38,307 --> 01:14:39,809
KATE:
(scoffs)

1280
01:14:39,843 --> 01:14:41,811
Ini adalah cerita panjang,
tetapi kita berada di motel,

1281
01:14:41,845 --> 01:14:43,947
dan aku akan pulang
di pagi hari.

1282
01:14:43,980 --> 01:14:45,815
CINDY:
Kita?

1283
01:14:45,849 --> 01:14:47,551
Saya melihat apa yang sedang terjadi.

1284
01:14:47,584 --> 01:14:49,886
Satu fling terakhir
sebelum ring?

1285
01:14:49,919 --> 01:14:50,887
KATE:
(scoffs)

1286
01:14:50,920 --> 01:14:54,157
Bukan itu yang sedang terjadi.

1287
01:14:54,190 --> 01:14:55,925
CINDY:
Apakah dia kepanasan?

1288
01:14:55,959 --> 01:14:56,926
KATE:
Apa!?

1289
01:14:56,960 --> 01:14:58,094
Tidak!

1290
01:14:58,127 --> 01:15:00,196
Maksudku dia & apos; s. ..

1291
01:15:00,229 --> 01:15:03,600
baik dia tampan,
tapi itu, itu...

1292
01:15:03,633 --> 01:15:05,234
bisakah kau meletakkan
ibu di telepon?

1293
01:15:05,268 --> 01:15:07,103
CINDY:
Dia benar-benar panas.

1294
01:15:07,136 --> 01:15:08,605
KATE:
& apos; Kay, Kamu konyol,

1295
01:15:08,638 --> 01:15:11,841
katakan saja pada ibu itu.
Saya sangat lelah,

1296
01:15:11,875 --> 01:15:15,178
dan saya butuh seseorang untuk datang dan
jemput saya dari motel ini

1297
01:15:15,211 --> 01:15:17,180
di pagi hari dan bawa saya.
pulang, oke?

1298
01:15:17,213 --> 01:15:19,616
CINDY:
Oke, selamat bersenang-senang.

1299
01:15:19,649 --> 01:15:22,151
KATE:
Ya, terima kasih,
dan beri tahu Brad bahwa um... </ p >

1300
01:15:22,185 --> 01:15:23,920
(Cindy menutup telepon)

1301
01:15:26,890 --> 01:15:28,625
KATE:
Saya akan menemuinya besok.

1302
01:15:34,197 --> 01:15:38,968
REDFORD:
(mendesah)

1303
01:15:39,202 --> 01:15:40,937
(***)

1304
01:15:40,970 --> 01:15:42,205
REDFORD:
(hirupan)

1305
01:15:42,238 --> 01:15:55,952
(***)

1306
01:15:55,985 --> 01:15:57,987
(wrapper crinkling)

1307
01:15:58,221 --> 01:16:08,231
(***) </ p >

1308
01:16:08,264 --> 01:16:22,812
(***)

1309
01:16:22,846 --> 01:16:25,615
KATE:
& apos; Dalam dunia yang sesuai.
tujuan tersulit

1310
01:16:25,649 --> 01:16:28,852
adalah menjadi dirimu sendiri. & apos;

1311
01:16:28,885 --> 01:16:38,895
(***)

1312
01:16:38,928 --> 01:16:48,938
(***)

1313
01:16:48,972 --> 01:16:58,915
(***)

1314
01:16:58,948 --> 01:17:04,821
(***)

1315
01:17:04,854 --> 01:17:06,756
REDFORD:
Whatcha & apos; doin & apos;?

1316
01:17:07,256 --> 01:17:08,792
Kate?

1317
01:17:08,825 --> 01:17:10,760
Apa yang terjadi?

1318
01:17:13,362 --> 01:17:14,363
Apa yang salah dengan Anda, nona?

1319
01:17:14,397 --> 01:17:17,133
KATE: 
Aku minta maaf, aku
jadi terjebak dalam hal ini. </ P>

1320
01:17:17,166 --> 01:17:19,135
Aku tahu lebih baik. </ P>

1321
01:17:19,168 --> 01:17:24,273
Aku sedekat ini untuk melempar
hidupku, dan milikmu.

1322
01:17:25,008 --> 01:17:27,243
REDFORD:
Kamu memeriksa barang-barangku?!

1323
01:17:27,276 --> 01:17:30,313
Kamu tidak bisa dipercaya.

1324
01:17:30,346 --> 01:17:31,748
Kamu semua sama,
tidakkah Anda?

1325
01:17:31,781 --> 01:17:34,117
Mengapa Anda tidak bisa hanya
keberatan bisnis Anda sendiri?!

1326
01:17:34,150 --> 01:17:36,385
KATE:
Sekarang saya tahu mengapa Anda hidup <br / > di antah berantah.

1327
01:17:36,419 --> 01:17:40,256
Dan jika Anda bertanya kepada saya,
itulah tempat Anda berada.

1328
01:17:40,824 --> 01:17:42,058
REDFORD:
Saya tinggal di tengah.
dari mana pun untuk menghindari </ p >

1329
01:17:42,091 --> 01:17:43,860
wanita menyukai Anda!

1330
01:17:45,895 --> 01:17:47,964
KATE:
Inilah mengapa Brad sempurna.

1331
01:17:50,066 --> 01:17:51,367
(pintu tertutup)

1332
01:17:53,269 --> 01:18:02,111
(*** )

1333
01:18:02,145 --> 01:18:10,453
(idle mobil)

1334
01:18:10,486 --> 01:18:12,922
KATE:
Pergi saja.

1335
01:18:23,499 --> 01:18:27,403
(tepuk tepuk)

1336
01:18:28,237 --> 01:18:30,840
MAN: 
Terkadang semua yang Anda dapatkan
adalah bulan madu. </ P>

1337
01:18:30,874 --> 01:18:33,943
Terjadi pada saya,
percaya atau tidak. </ P>

1338
01:18:53,329 --> 01:18:55,031
(mengetuk)

1339
01:18:55,231 --> 01:18:56,032
BRAD:
Selamat pagi. </ P>

1340
01:18:56,065 --> 01:18:58,367
KATE:
Hai. </ P>

1341
01:18:58,401 --> 01:18:59,202
BRAD:
Selamat datang kembali. </ P>

1342
01:18:59,235 --> 01:19:02,238
KATE:
Terima kasih.

1343
01:19:02,538 --> 01:19:03,973
(ciuman)

1344
01:19:07,110 --> 01:19:08,511
BRAD:
Lelah.

1345
01:19:08,544 --> 01:19:10,213
Dan cantik.

1346
01:19:10,246 --> 01:19:15,184
KATE :
Aku merindukanmu.

1347
01:19:15,218 --> 01:19:17,120
BRAD:
Aku juga merindukanmu.

1348
01:19:17,153 --> 01:19:18,287
Terlalu lama.

1349
01:19:18,321 --> 01:19:19,255
Tidak lagi, oke ?

1350
01:19:19,288 --> 01:19:20,556
KATE:
Oke.

1351
01:19:20,589 --> 01:19:21,958
BRAD:
Janji?

1352
01:19:21,991 --> 01:19:23,259
KATE:
Aku berjanji.

1353
01:19:23,292 --> 01:19:26,029
BRAD:
Kamu sudah cukup berpacaran.
selama beberapa hari terakhir.

1354
01:19:26,062 --> 01:19:27,363
Apa yang terjadi?

1355
01:19:27,396 --> 01:19:29,999
KATE:
Tuhan, um, baik, mari & apos; s lihat.

1356
01:19:30,033 --> 01:19:34,804
Uh , Saya dikejar
penjebak bulu yang sangat kesepian,

1357
01:19:34,838 --> 01:19:38,474
,
pekerja kasar,

1358
01:19:38,507 --> 01:19:40,844
dan beruang raksasa. </ P>

1359
01:19:40,877 --> 01:19:41,544
BRAD:
Beruang.

1360
01:19:41,577 --> 01:19:42,211
KATE:
Ya.

1361
01:19:42,245 --> 01:19:42,678
BRAD:
Seekor beruang mengejar Anda.

1362
01:19:42,711 --> 01:19:44,113
KATE:
Uh-huh. </ P>

1363
01:19:44,147 --> 01:19:47,183
Saya juga mungkin mencuri seekor ham. </ P>

1364
01:19:47,216 --> 01:19:48,284
Dan SnowCat. </ P>

1365
01:19:48,317 --> 01:19:51,420
Kami menabrak beku ini < br /> danau dan saya hampir membeku

1366
01:19:51,454 --> 01:19:54,057
sampai mati,
dan saya hampir meledak sendiri.

1367
01:19:54,090 --> 01:19:54,858
BRAD:
Ya Tuhan.

1368
01:19:54,891 --> 01:19:56,125
KATE:
Ya.

1369
01:19:56,159 --> 01:19:57,493
BRAD:
Kasihan, saya tidak bisa percaya
semua yang terjadi padamu

1370
01:19:57,526 --> 01:19:59,062
dalam beberapa hari terakhir.

1371
01:19:59,863 --> 01:20:00,997
KATE:
Ya.

1372
01:20:01,030 --> 01:20:02,165
Heh.

1373
01:20:02,198 --> 01:20:03,266
Saya...

1374
01:20:03,299 --> 01:20:06,402
Saya rasa itu agak gila
ketika Anda memikirkannya,

1375
01:20:06,435 --> 01:20:09,939
tapi itu sebenarnya
menyenangkan. </ P>

1376
01:20:09,973 --> 01:20:15,444
Dan menarik, pada saat ini .

1377
01:20:15,478 --> 01:20:17,046
Maksud saya, saya tidak tahu; t
bahkan benar-benar berpikir,

1378
01:20:17,080 --> 01:20:21,350
Anda tahu, kami hanya
melakukan apa yang perlu dilakukan.

1379
01:20:21,384 --> 01:20:24,120
BRAD:
Yah saya senang
Anda di rumah dan aman.

1380
01:20:24,153 --> 01:20:27,223
Saya tidak tahu apa
Saya akan melakukannya tanpa Anda. </ p >

1381
01:20:27,256 --> 01:20:32,061
Tidak ada yang akan
terjadi pada Anda lagi.

1382
01:20:33,362 --> 01:20:36,165
(ciuman)

1383
01:20:41,938 --> 01:20:45,174
(langkah kaki)

1384
01:20:49,578 --> 01:20:51,915
KATE:
Mereka tampaknya bergaul.
Sedikit terlalu baik.

1385
01:20:51,948 --> 01:20:53,549
DIANE:
Ya, mereka.

1386
01:20:53,582 --> 01:20:56,019
Hampir mengganggu.

1387
01:20:56,052 --> 01:20:58,421
KATE:
Jadi, apa yang terjadi
pada wajah Cindy & apos? </ P>

1388
01:20:58,454 --> 01:20:59,956
DIANE:
Oh, I don't know.

1389
01:20:59,989 --> 01:21:04,894
Tapi seperti biasa
waktunya & aplikasinya sempurna.

1390
01:21:05,528 --> 01:21:06,930
Apakah Anda cukup tidur?

1391
01:21:06,963 --> 01:21:08,364
KATE:
Mmhmm.

1392
01:21:11,500 --> 01:21:13,036
DIANE:
Bohong. </ P>

1393
01:21:13,702 --> 01:21:15,371
Kamu tahu, saya jarang
khawatir tentang kamu,

1394
01:21:15,404 --> 01:21:20,309
tapi kali ini, saya harus mengatakan,
Saya senang Anda di sini.

1395
01:21:23,212 --> 01:21:25,281
Anda di sini, bukan? Anda?

1396
01:21:25,314 --> 01:21:26,916
KATE:
Tentu saja.

1397
01:21:28,617 --> 01:21:31,554
DIANE:
Apakah ini ada hubungannya?
dengan petualang yang

1398
01:21:31,587 --> 01:21:36,092
membawa Anda keluar dari Mesir atau Canin
atau di mana pun Anda berada? </ P>

1399
01:21:36,125 --> 01:21:37,460
KATE: 
No.

1400
01:21:42,431 --> 01:21:43,566
Maybe.

1401
01:21:44,467 --> 01:21:46,302
DIANE:
Kate. </ P>

1402
01:21:46,335 --> 01:21:49,005
Dalam waktu kurang dari enam jam, Anda & apos; akan
akan membuat janji

1403
01:21:49,038 --> 01:21:52,942
untuk mencintai, menghormati, dan mematuhi Brad
selama Anda berdua akan hidup.

1404
01:21:52,976 --> 01:21:56,245
Setelah melalui
petualangan

1405
01:21:56,279 --> 01:21:59,215
Anda telah melalui
selama beberapa hari terakhir,

1406
01:21:59,248 --> 01:22:01,617
Saya bisa mengerti.
Mungkin ini bukan sesuatu yang

1407
01:22:01,650 --> 01:22:04,087
ingin dilompati.

1408
01:22:04,120 --> 01:22:09,325
Jika Anda ingin menunda
sore ini dan biarkan saja

1409
01:22:09,358 --> 01:22:15,098
untuk hari lain, saya akan menemukannya.
Cukup hal yang wajar untuk dilakukan.

1410
01:22:15,464 --> 01:22:18,401
KATE:
Saya takut saya tidak punya <br / > genggaman yang sangat baik

1411
01:22:18,434 --> 01:22:22,005
pada saat yang wajar sekarang.

1412
01:22:22,038 --> 01:22:24,407
DIANE:
Yah itulah mengapa Anda memiliki saya.

1413
01:22:24,607 --> 01:22:26,475
KATE: <br / > Terima kasih ibu. </ P>

1414
01:22:28,444 --> 01:22:35,051
Apakah Anda memiliki pikiran kedua
tentang menikahi ayah? </ P>

1415
01:22:35,084 --> 01:22:35,618
DIANE:
Ha! </ P>

1416
01:22:35,651 --> 01:22:37,286
Tentu saja saya Apakah.

1417
01:22:37,320 --> 01:22:40,056
Dia gila.

1418
01:22:40,089 --> 01:22:42,591
Tapi dia adalah apa yang saya inginkan.

1419
01:22:42,625 --> 01:22:47,296
Pastikan bahwa Brad & apos; s
apa yang benar-benar Anda inginkan.

1420
01:22:49,232 --> 01:22:51,234
KATE:
Saya pikir dia.

1421
01:22:58,441 --> 01:23:02,511
DIANE:
Apakah petualang ini
punya nama?

1422
01:23:02,545 --> 01:23:05,181
KATE :
Redford.

1423
01:23:05,214 --> 01:23:07,250
McMillan.

1424
01:23:07,283 --> 01:23:08,751
DIANE:
Redford McMillan?

1425
01:23:08,784 --> 01:23:10,019
KATE:
Mmhmm.

1426
01:23:10,053 --> 01:23:11,687
DIANE:
Seperti penulisnya?

1427
01:23:11,720 --> 01:23:12,855
KATE:
Apa yang penulis? </ P>

1428
01:23:12,888 --> 01:23:14,523
DIANE:
Yah itu tidak seperti dia & apos; s
pada daftar terlaris

1429
01:23:14,557 --> 01:23:17,193
atau apa pun,
Tapi saya sangat menyukai pekerjaannya.

1430
01:23:17,226 --> 01:23:23,266
"Seperti dalam semua hal,
berkah dari alam berlimpah."

1431
01:23:27,103 --> 01:23:30,273
Tidak.

1432
01:23:31,507 --> 01:23:33,109
Gadis beruntung. </ P>

1433
01:23:33,142 --> 01:23:34,343
KATE:
Ibu. </ P>

1434
01:23:34,377 --> 01:23:36,612
DIANE:
Saya hanya mengatakan. </ P>

1435
01:23:37,113 --> 01:23:39,348
Anda tahu, ada & apos; McMillan
tinggal di seberang jalan

1436
01:23:39,382 --> 01:23:41,084
dari kantor saya. </ P>

1437
01:23:43,219 --> 01:23:44,687
(mengetuk)

1438
01:23:46,722 --> 01:23:48,457
DRIVER:
Maaf. </ P>

1439
01:23:48,491 --> 01:23:50,659
DIANE:
Maaf mengganggu Anda.

1440
01:23:53,129 --> 01:23:54,163
DRIVER:
Langsung ke gereja?

1441
01:23:54,197 --> 01:23:55,798
DIANE:
Ya, terima kasih .

1442
01:23:55,831 --> 01:24:10,279
(***)

1443
01:24:10,313 --> 01:24:11,614
(pintu tertutup)

1444
01:24:11,647 --> 01:24:16,152
(***)

1445
01:24:16,185 --> 01:24:19,088
KATE:
Sebenarnya, bisakah kita
membuat jalan memutar cepat dulu?

1446
01:24:19,122 --> 01:24:21,124
DRIVER:
Ya, oke.

1447
01:24:21,157 --> 01:24:22,191
(** *)

1448
01:24:22,225 --> 01:24:23,392
(bel)

1449
01:24:23,426 --> 01:24:27,363
(***)

1450
01:24:27,396 --> 01:24:28,764
KATE:
Hai.

1451
01:24:28,797 --> 01:24:30,433
WANITA: 
Hello.

1452
01:24:30,466 --> 01:24:34,637
KATE:
Um, saya mencari Redford? </ P>

1453
01:24:34,670 --> 01:24:37,273
WANITA:
Redford & apos; s anak saya. </ P>

1454
01:24:37,306 --> 01:24:38,574
Saya Jodi. </ P>

1455
01:24:38,607 --> 01:24:43,746
(***)

1456
01:24:43,779 --> 01:24:45,314
JODI:
Hari besar, ya? </ P>

1457
01:24:45,348 --> 01:24:49,084
KATE:
Uh, yeah,
hari ini & apos; s hari besar.

1458
01:24:50,586 --> 01:24:52,821
Uh, adalah Redford -.

1459
01:24:52,855 --> 01:24:54,557
JODI:
Dia baru saja keluar.

1460
01:24:54,590 --> 01:24:56,292
KATE:
Oke.

1461
01:24:57,193 --> 01:24:58,461
JODI:
Kamu Kate, kan?

1462
01:24:58,494 --> 01:25:00,429
KATE:
Ya, itu aku.

1463
01:25:00,463 --> 01:25:03,199
JODI:
Itu benar-benar petualangan.
Anda sudah sampai di sini.

1464
01:25:03,232 --> 01:25:04,767
Redford menceritakan semuanya tentang itu.

1465
01:25:04,800 --> 01:25:06,769
KATE:
Jadi dia datang untuk melihatmu.

1466
01:25:06,802 --> 01:25:08,871
JODI:
Dia tidak pernah melewatkan ulang tahun saya.

1467
01:25:08,904 --> 01:25:12,141
KATE:
Itu manis.

1468
01:25:12,675 --> 01:25:13,742
JODI:
Redford harus kembali segera,

1469
01:25:13,776 --> 01:25:15,478
Saya tidak yakin di mana dia.

1470
01:25:15,511 --> 01:25:18,781
Dia suka diingat
bisnisnya sendiri.

1471
01:25:18,814 --> 01:25:20,716
KATE:
Ya dia melakukannya.

1472
01:25:20,749 --> 01:25:23,519
Um, aku benar-benar
harus pergi.

1473
01:25:23,552 --> 01:25:27,523
Tapi kamu harus tahu itu
putramu menyelamatkan hidupku,

1474
01:25:27,556 --> 01:25:30,193
seperti, 20 kali.

1475
01:25:30,226 --> 01:25:33,396
Dia benar-benar pria yang baik.

1476
01:25:33,429 --> 01:25:34,897
JODI:
Dia.

1477
01:25:34,930 --> 01:25:36,499
Sering kali.

1478
01:25:36,532 --> 01:25:37,666
KATE:
Sering kali.

1479
01:25:37,700 --> 01:25:39,668
Anda benar.

1480
01:25:40,569 --> 01:25:44,240
Dapatkah saya bertanya kepada Anda,
siapakah gadis kecil itu?

1481
01:25:44,273 --> 01:25:47,443
JODI:
Oh, itu & apos; s...

1482
01:25:47,476 --> 01:25:50,479
itu cerita yang rumit.

1483
01:25:52,681 --> 01:25:55,651
(anak-anak mengobrol)

1484
01:25:55,684 --> 01:25:57,753
REDFORD:
Itu benar-benar bagus, Alice.

1485
01:25:57,786 --> 01:26:01,357
Kamu adalah colourer yang baik,
dan Kamu menjadi begitu besar.

1486
01:26:01,390 --> 01:26:03,192
ALICE:
Terima kasih!

1487
01:26:03,659 --> 01:26:06,262
BRITANNY:
Alice, mengapa kamu tidak pergi.
mainkan slide di

1488
01:26:06,295 --> 01:26:07,796
dalam drama kamar?

1489
01:26:07,830 --> 01:26:09,532
Mummy dan Mr McMillan memiliki
beberapa hal yang perlu mereka

1490
01:26:09,565 --> 01:26:10,966
bicarakan secara pribadi.

1491
01:26:10,999 --> 01:26:14,703
ALICE:
Oke ibu .

1492
01:26:18,441 --> 01:26:19,875
REDFORD:
Tuan McMillan?

1493
01:26:19,908 --> 01:26:21,310
Benarkah?

1494
01:26:21,344 --> 01:26:23,946
Itu agak dingin,
bahkan untuk Anda. </ p >

1495
01:26:23,979 --> 01:26:24,980
BRITANNY:
Saya tidak tahu harus memanggil Anda apa,

1496
01:26:25,013 --> 01:26:26,782
Anda bukan ayahnya.

1497
01:26:26,815 --> 01:26:31,186
REDFORD:
Saya adalah ayahnya ,
selama tiga tahun.

1498
01:26:34,923 --> 01:26:37,693
Sepertinya dia baik-baik saja.

1499
01:26:37,726 --> 01:26:38,894
Bagaimana kabarmu?

1500
01:26:38,927 --> 01:26:40,596
BRITANNY:
Baik.

1501
01:26:40,629 --> 01:26:42,231
Kami benar-benar bagus.

1502
01:26:42,265 --> 01:26:44,833
REDFORD:
Saya senang untuk Anda.

1503
01:26:44,867 --> 01:26:47,736
BRITANNY:
Saya terkejut. </ p >

1504
01:26:47,770 --> 01:26:50,739
Terkejut, sebenarnya,
untuk mendengar dari Anda.

1505
01:26:50,773 --> 01:26:54,343
REDFORD:
Saya pikir mungkin sudah waktunya.

1506
01:26:54,377 --> 01:26:57,780
BRITANNY:
Saya kira saya setidaknya berutang budi kepada Anda
sebanyak itu.

1507
01:27:00,416 --> 01:27:03,452
Anda tahu, saya benar-benar menyesal
untuk cara segalanya

1508
01:27:03,486 --> 01:27:05,821
ternyata.

1509
01:27:05,854 --> 01:27:08,891
Itu tidak pernah tentang kamu.

1510
01:27:09,325 --> 01:27:12,027
Redford, saya tidak pernah berpikir
dia akan kembali.

1511
01:27:12,060 --> 01:27:14,463
REDFORD: 
Saya tahu. </ P>

1512
01:27:14,497 --> 01:27:16,599
Saya tahu. </ P>

1513
01:27:16,632 --> 01:27:18,534
Dan saya minta maaf. </ P>

1514
01:27:18,567 --> 01:27:20,769
Karena cara saya menangani banyak hal. </ P>

1515
01:27:20,803 --> 01:27:22,538
Saya benar-benar Saya.

1516
01:27:24,640 --> 01:27:26,409
BRITANNY:
Bagaimana kabarmu?

1517
01:27:27,009 --> 01:27:33,316
REDFORD:
Uhh, Anda tahu, saya baik-baik saja.

1518
01:27:33,349 --> 01:27:35,584
BRITANNY:
Siapa namanya?

1519
01:27:35,618 --> 01:27:38,621
REDFORD:
Yang namanya siapa?

1520
01:27:40,989 --> 01:27:44,927
Dia dengan seseorang,
Dan itu bukan urusanku.

1521
01:27:44,960 --> 01:27:48,564
BRITANNY:
Anda yang membuat saya
bisnis Anda ketika saya belum & lt; t.

1522
01:27:49,998 --> 01:27:55,338
Kami tidak semua sama.

1523
01:27:55,371 --> 01:27:56,572
REDFORD:
(Menghela napas)

1524
01:27:57,506 --> 01:27:59,442
(***)

1525
01:27:59,475 --> 01:28:00,543
PLANNER PERINGATAN:
Itu.

1526
01:28:00,576 --> 01:28:03,045
EDWARD:
Saya akan mengambil itu.

1527
01:28:05,414 --> 01:28:06,615
(ciuman)

1528
01:28:06,649 --> 01:28:07,950
EDWARD:
Oke, sampai jumpa di sana.

1529
01:28:13,088 --> 01:28:15,891
Katie, kamu terlihat cantik. </ P>

1530
01:28:15,924 --> 01:28:17,326
KATE:
Aku perlu bicara dengan Brad. </ P>

1531
01:28:17,360 --> 01:28:19,662
EDWARD:
Yah, dia cuma
a beberapa langkah lagi,

1532
01:28:19,695 --> 01:28:22,398
dan Anda dapat berbicara dengannya.
sebanyak yang Anda inginkan.

1533
01:28:22,765 --> 01:28:23,832
Siap?

1534
01:28:25,133 --> 01:28:27,570
(pintu berderit)

1535
01:28:28,437 --> 01:28:31,540
* - Ketika daun masih
tergantung pada *

1536
01:28:31,574 --> 01:28:35,711
* bergantung pada,
bergantung pada *

1537
01:28:35,744 --> 01:28:40,449
* Saya pikir kembali ke cerita.
yang kami ceritakan *

1538
01:28:40,483 --> 01:28:44,420
* ibu dengan mereka.
hati emas, *

1539
01:28:44,453 --> 01:28:47,723
* hati emas,
hati emas *

1540
01:28:47,756 --> 01:28:57,766
* pikirkan kembali,
pikirkan kembali, pikirkan kembali *

1541
01:28:57,800 --> 01:29:03,539
* pikirkan kembali,
pikirkan kembali, pikirkan kembali *

1542
01:29:03,572 --> 01:29:06,942
PASTOR :
Silakan duduk.

1543
01:29:08,944 --> 01:29:10,679
Dear yang dicintai.

1544
01:29:10,713 --> 01:29:13,449
Kami berkumpul di sini
di hadapan Tuhan

1545
01:29:13,482 --> 01:29:19,922
dan saksi-saksi ini, untuk menguduskan
bergabungnya Brad dan Kate

1546
01:29:19,955 --> 01:29:22,591
dalam perkawinan Kudus.

1547
01:29:24,593 --> 01:29:30,933
Perkawinan itu dihargai.
di mata Tuhan.

1548
01:29:30,966 --> 01:29:36,805
Kate, Brad,
ketika Anda bergerak maju,

1549
01:29:36,839 --> 01:29:42,678
mungkin Anda melihat maju ke setiap
musim baru perkawinan Anda,

1550
01:29:42,711 --> 01:29:46,014
sebagaimana dunia terlihat
maju ke musim baru

1551
01:29:46,048 --> 01:29:51,186
tahun ini, untuk setiap musim 
membawa serta momen baru,

1552
01:29:51,219 --> 01:29:53,789
kenangan.

1553
01:29:53,822 --> 01:29:59,027
Kunci untuk pernikahan yang baik
adalah memiliki ikatan yang kuat,

1554
01:29:59,061 --> 01:30:03,832
persahabatan, dan kepercayaan.

1555
01:30:03,866 --> 01:30:10,439
Ini adalah petualangan, satu yang
hanya keduanya akan berbagi.

1556
01:30:10,906 --> 01:30:12,908
KATE:
Petualangan.

1557
01:30:15,711 --> 01:30:17,012
Saya dapat & apos; t. </ P>

1558
01:30:19,014 --> 01:30:20,549
Saya sangat menyesal, Brad. </ P>

1559
01:30:21,784 --> 01:30:23,085
Saya dapat & apos; t melakukan ini. </ P>

1560
01:30:25,788 --> 01:30:30,158
Saya pikir, saya pikir Anda <br / > pria yang luar biasa, tapi...

1561
01:30:30,192 --> 01:30:32,761
BRAD:
Kate, saya pikir kami punya rencana.

1562
01:30:32,795 --> 01:30:34,129
KATE:
Kami berhasil.

1563
01:30:34,162 --> 01:30:36,064
Kami memiliki rencana, <br / > Itu adalah bagian dari masalah,

1564
01:30:36,098 --> 01:30:39,602
kami selalu hanya
mengikuti rencana.

1565
01:30:39,835 --> 01:30:42,938
Saya tahu saya naik ke Utara,
tetapi Anda tidak pernah sekalipun

1566
01:30:42,971 --> 01:30:45,641
datang menemui saya.

1567
01:30:45,674 --> 01:30:49,011
BRAD:
Saya hanya menginginkan Anda.
untuk memiliki apa yang Anda inginkan.

1568
01:30:49,912 --> 01:30:52,114
KATE: <br / > Saya tahu. </ P>

1569
01:30:53,281 --> 01:30:56,819
Tapi saya rasa itu & apos; s
apa yang Anda inginkan. </ P>

1570
01:30:56,852 --> 01:31:01,490
Saya pikir saya menginginkan itu
tetapi saya tidak & apos; t. </ P >

1571
01:31:01,957 --> 01:31:04,192
Saya sangat menyesal, Brad.

1572
01:31:05,160 --> 01:31:06,595
Saya tidak dapat melakukan ini.

1573
01:31:08,964 --> 01:31:10,666
EDWARD:
Katie?

1574
01:31:10,699 --> 01:31:11,634
Katie!

1575
01:31:13,702 --> 01:31:15,538
DIANE:
Dia melakukan hal yang benar.

1576
01:31:20,242 --> 01:31:22,911
CINDY:
Kamu bayi yang malang.

1577
01:31:24,079 --> 01:31:25,480
Hmm.

1578
01:31:29,752 --> 01:31:32,521
(pintu terbuka dan tutup)

1579
01:31:34,289 --> 01:31:37,893
(kicau burung)

1580
01:31:38,293 --> 01:31:39,127
(***)

1581
01:31:39,161 --> 01:31:44,567
(kendaraan mendekat)

1582
01:31:47,970 --> 01:31:49,838
KATE:
Apa yang terjadi
mengurus bisnis Anda sendiri?

1583
01:31:49,872 --> 01:31:51,974
REDFORD:
Apa yang Anda
pikir saya lakukan, nyonya?

1584
01:31:52,007 --> 01:31:54,142
Anda adalah bisnis saya.

1585
01:31:55,711 --> 01:31:56,879
(tamparan)

1586
01:31:56,912 --> 01:31:58,013
REDFORD:
Ah!

1587
01:31:58,046 --> 01:31:59,081
Apa-apaan ini?

1588
01:31:59,114 --> 01:32:00,949
KATE:
Anda merusak pernikahan saya!

1589
01:32:02,117 --> 01:32:03,852
REDFORD:
Saya...

1590
01:32:05,320 --> 01:32:06,955
(ciuman)

1591
01:32:08,156 --> 01:32:12,595
REDFORD:
Saya kira itu bukan hal yang buruk.

1592
01:32:14,062 --> 01:32:16,599
(ciuman)

1593
01:32:17,766 --> 01:32:19,635
KATE:
Biarkan & apos; keluar dari sini.

1594
01:32:19,668 --> 01:32:21,203
REDFORD:
Ya. </ P>

1595
01:32:23,772 --> 01:32:25,040
KATE:
Yah Anda tidak & # 39; t
memikirkan ini,

1596
01:32:25,073 --> 01:32:26,208
lihat apa yang saya kenakan.

1597
01:32:26,241 --> 01:32:28,210
REDFORD:
Saya selalu mendukung Anda.

1598
01:32:30,613 --> 01:32:32,247
KATE:
Ha!

1599
01:32:32,280 --> 01:32:34,116
Saya sedang mengemudi.

1600
01:32:34,149 --> 01:32:35,684
REDFORD:
Semuanya milikmu, nona. </ P>

1601
01:32:37,085 --> 01:32:39,988
(pintu terbuka)

1602
01:32:40,022 --> 01:32:45,628
(mobil salju mulai)

1603
01:32:45,661 --> 01:32:49,865
(revving mesin)

1604
01:32:50,098 --> 01:32:56,939
(***)

1605
01:32:56,972 --> 01:32:58,340
KATE:
Woah, woah!

1606
01:32:58,373 --> 01:32:58,941
REDFORD:
Suci, nona!

1607
01:32:58,974 --> 01:33:00,042
KATE:
Apakah kamu baik-baik saja? </ p >

1608
01:33:00,075 --> 01:33:01,109
REDFORD:
Apakah saya tidak mengajari Anda
lebih baik dari ini,

1609
01:33:01,143 --> 01:33:01,977
ayo!

1610
01:33:02,010 --> 01:33:03,178
KATE:
Oke, tunggu sebentar !

1611
01:33:03,211 --> 01:33:04,146
REDFORD:
Di sana Anda pergi.

1612
01:33:04,179 --> 01:33:05,513
Berikan sedikit throttle.

1613
01:33:05,547 --> 01:33:10,318
KATE:
Anda memerlukan mobil salju baru,
bukan aku, ini adalah benda ini!

1614
01:33:10,352 --> 01:33:14,156
* Aku tidak ingin menulis padamu
lagu cinta *

1615
01:33:14,189 --> 01:33:19,194
* Aku tidak ingin
Katakan bagaimana perasaan saya *

1616
01:33:19,227 --> 01:33:21,830
* Saya akan mengajukannya,
simpan di dalam saya *

1617
01:33:21,864 --> 01:33:25,701
* selama saya bisa
karena bayi saya takut *

1618
01:33:25,734 --> 01:33:29,672
* bahwa itu terlalu cepat
dan saya mungkin akan kehilangan Anda *

1619
01:33:29,705 --> 01:33:37,646
* jika saya meletakkan hati saya
di tangan Anda *

1620
01:33:37,680 --> 01:33:41,116
* Saya tidak ingin menyanyikan Anda
lagu cinta *

1621
01:33:41,149 --> 01:33:45,053
* cerita tentang keinginan yang kuat

1622
01:33:45,087 --> 01:33:49,925
* dua orang
mengambil matahari terbenam *

1623
01:33:49,958 --> 01:33:53,028
* atau bercinta.
dengan api *

1624
01:33:53,061 --> 01:33:57,165
* Saya akan mengajukannya,
simpan di dalam saya *

1625
01:33:57,199 --> 01:34:01,904
* selama Aku bisa
Karena sayang aku takut *

1626
01:34:01,937 --> 01:34:05,273
* bahwa itu terlalu cepat
dan aku mungkin akan kehilanganmu *

1627
01:34:05,307 --> 01:34:10,178
* jika aku meletakkan hatiku 
di tangan Anda *

1628
01:34:10,212 --> 01:34:15,818
* Aku tidak akan meletakkan hatiku
di tangan Anda *

1629
01:34:15,851 --> 01:34:25,861
(***)

1630
01:34:25,894 --> 01:34:30,999
(** *)

1631
01:34:31,033 --> 01:34:34,402
* Saya akan mengajukannya,
simpan di dalam saya *

1632
01:34:34,436 --> 01:34:39,107
* selama saya bisa
karena bayi saya takut *

1633
01:34:39,141 --> 01:34:42,477
* bahwa itu terlalu cepat
dan saya mungkin akan kehilangan Anda *

1634
01:34:42,510 --> 01:34:50,719
* jika saya meletakkan hati saya
di tangan Anda *

1635
01:34:50,753 --> 01:34:54,422
* Saya tidak ingin menulis Anda
lagu cinta *

1636
01:34:54,456 --> 01:34:58,761
* Saya tidak ingin mengatakan
bagaimana perasaanku *

1637
01:34:58,794 --> 01:35:03,298
* Ain & apos; t akan memberitahumu.
apa yang aku pikirkan & apos; *

1638
01:35:03,331 --> 01:35:12,240
* Atau akui itu & apos; s
nyata, nyata, nyata *

1639
01:35:12,274 --> 01:35:18,280
* ini ain & apos; ta lagu cinta,
ini ain & apos; ta lagu cinta *

1640
01:35:18,313 --> 01:35:28,423
* ini ain & apos; t lagu cinta,
ini ain & apos; t lagu cinta *

1641
01:35:28,456 --> 01:35:38,466
(***)

1642
01:35:38,500 --> 01:35:53,048
(***)