1 00:00:10,845 --> 00:00:13,639 [gaya jazz "Nutcracker March"] 2 00:00:25,777 --> 00:00:29,864 [alarm berdering gemerincing] 3 00:00:31,532 --> 00:00:33,117 Lima hari & apos; til Natal. 4 00:00:36,621 --> 00:00:38,748 Becky! Coba tebak? 5 00:00:38,790 --> 00:00:39,999 - Apa yang sedang terjadi? - Apakah ada kebakaran? 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,626 Lima hari & apos; til Natal! 7 00:00:43,002 --> 00:00:44,670 Ya, jadi ? 8 00:00:44,712 --> 00:00:47,006 Belanja Natal. 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,925 - Oke. - Bersenang-senanglah. 10 00:00:51,010 --> 00:00:52,741 Ikutlah dengan kami. 11 00:00:52,742 --> 00:00:54,472 Ikutlah dengan kami. 12 00:00:54,513 --> 00:00:56,224 Ayo, final sudah berakhir. 13 00:00:56,225 --> 00:00:57,934 Akhirnya kamu bisa santai. 14 00:00:57,976 --> 00:00:58,977 Ini akan baik-baik saja. 15 00:00:59,018 --> 00:01:00,394 Dengan Whit and Court? 16 00:01:01,980 --> 00:01:03,043 Mengapa kamu bahkan 17 00:01:03,044 --> 00:01:04,106 bergaul dengan mereka? 18 00:01:04,148 --> 00:01:05,462 Yang mereka lakukan 19 00:01:05,463 --> 00:01:06,776 adalah toko dan gosip. 20 00:01:06,818 --> 00:01:07,861 Mereka sebenarnya 21 00:01:07,862 --> 00:01:08,903 benar-benar manis. 22 00:01:08,945 --> 00:01:10,947 - Dan ingat? - Kamu dulu berpikir itu tentang aku? 23 00:01:10,989 --> 00:01:12,406 Ya. 24 00:01:12,448 --> 00:01:15,117 Dan sekarang kami adalah yang terbaik! 25 00:01:15,159 --> 00:01:16,368 You're right. 26 00:01:17,369 --> 00:01:18,788 Kami. 27 00:01:18,830 --> 00:01:20,144 Dan ini Natal, musim 28 00:01:20,145 --> 00:01:21,457 cinta dan memberi. 29 00:01:21,499 --> 00:01:22,541 Hmm-hmm. 30 00:01:22,583 --> 00:01:23,793 Jadi, ayolah. 31 00:01:24,919 --> 00:01:25,962 Jadilah di sana. 32 00:01:29,590 --> 00:01:32,551 [alarm berdengung] 33 00:01:43,771 --> 00:01:45,773 ♪ Bidang putih, 34 00:01:45,774 --> 00:01:47,775 langit berwarna biru ♪ 35 00:01:47,817 --> 00:01:49,944 ♪ Apinya cerah di ruang duduk ♪ 36 00:01:49,945 --> 00:01:52,071 ♪ 37 00:01:52,112 --> 00:01:55,595 ♪ Dan semua yang aku rasakan sayang, 38 00:01:55,596 --> 00:01:59,078 semuanya kita hari ini ♪ 39 00:02:00,997 --> 00:02:04,146 ♪ Ooh-ahh, 40 00:02:04,147 --> 00:02:07,294 Ahh-ha ♪ 41 00:02:10,297 --> 00:02:12,362 ♪ Berita pagi 42 00:02:12,363 --> 00:02:14,426 sebagai minuman kopi ♪ 43 00:02:14,468 --> 00:02:16,783 ♪ Rekaman itu memutar 44 00:02:16,784 --> 00:02:19,098 lagu-lagu bahagia ♪ 45 00:02:19,139 --> 00:02:22,163 ♪ Tapi semua yang aku rasakan sayang, 46 00:02:22,164 --> 00:02:25,187 semua kita hari ini ♪ 47 00:02:27,231 --> 00:02:31,944 ♪ Jadi biarkan rekaman itu diputar ♪ 48 00:02:31,986 --> 00:02:34,217 ♪ Dan bersamaku 49 00:02:34,218 --> 00:02:36,448 biarkan salju menghilang begitu saja ♪ 50 00:02:36,490 --> 00:02:39,889 ♪ Karena di sini 51 00:02:39,890 --> 00:02:43,288 menjadikan liburan yang sempurna ♪ 52 00:02:54,425 --> 00:02:56,698 ♪ Giring cincin lonceng pergi, 53 00:02:56,699 --> 00:02:58,971 biarkan bernyanyi ♪ 54 00:02:59,013 --> 00:03:00,139 ♪ Tetangga melewati 55 00:03:00,140 --> 00:03:01,265 dengan hadiah untuk dibawa ♪ 56 00:03:01,306 --> 00:03:02,808 Hei! 57 00:03:02,850 --> 00:03:04,351 Hai, kacang manis 58 00:03:04,393 --> 00:03:07,709 ♪ Dan semua yang saya butuhkan, sayang, 59 00:03:07,710 --> 00:03:11,025 semua yang saya inginkan ada di sini hari ini ♪ 60 00:03:11,067 --> 00:03:13,715 - ♪ Jadi biarkan catatan itu diputar ♪ 61 00:03:13,716 --> 00:03:16,363 - [gonggongan anjing] 62 00:03:16,405 --> 00:03:18,574 ♪ Ikutlah denganku dan 63 00:03:18,575 --> 00:03:20,743 biarkan salju menghilang begitu saja ♪ 64 00:03:20,785 --> 00:03:23,809 ♪ Karena di sini 65 00:03:23,810 --> 00:03:26,832 membuat liburan yang sempurna ♪ 66 00:03:32,046 --> 00:03:33,547 - Oke, kalian siap - untuk selfie? 67 00:03:33,589 --> 00:03:34,695 -Gambar dengan tas. 68 00:03:34,696 --> 00:03:35,800 -Oh , ya. 69 00:03:35,841 --> 00:03:37,843 ♪ Oh dan beberapa orang 70 00:03:37,844 --> 00:03:39,845 suka liburan ♪ 71 00:03:39,887 --> 00:03:43,307 ♪ Di pantai LA ♪ 72 00:03:43,348 --> 00:03:46,769 [tidak jelas] 73 00:03:46,811 --> 00:03:48,353 - -Dia ada di... - -Apa yang dia lakukan? 74 00:03:48,395 --> 00:03:50,314 - ♪ Dari sekedar lyin & apos; di sini bersama - di sweater kami ♪ 75 00:03:50,355 --> 00:03:52,566 ♪ Watchin & apos; salju mencair ♪ 76 00:03:55,611 --> 00:03:56,758 Cukup gunakan aturan pertiga. 77 00:03:56,759 --> 00:03:57,905 Bekerja setiap waktu. 78 00:03:57,947 --> 00:03:59,281 - Anda menyelamatkan hidup saya. - Terima kasih banyak. 79 00:03:59,323 --> 00:04:00,407 Jangan disebutkan. 80 00:04:00,449 --> 00:04:02,222 Saya menang & apos; t. Bos saya 81 00:04:02,223 --> 00:04:03,995 akan benar-benar membunuh saya. 82 00:04:04,036 --> 00:04:05,287 - -Lihat ya. - -Bye. 83 00:04:05,329 --> 00:04:06,747 - - [berdering telepon]
- -Oh. 84 00:04:20,469 --> 00:04:22,054 Menakjubkan, Anda berdua. 85 00:04:22,096 --> 00:04:23,181 Terima kasih. 86 00:04:23,222 --> 00:04:24,974 - Apakah Anda berpikir - apa yang saya pikirkan? 87 00:04:25,016 --> 00:04:26,267 Ini akan menjadi sempurna 88 00:04:26,268 --> 00:04:27,518 untuk pesta Tahun Baru & apos. 89 00:04:27,559 --> 00:04:28,894 Luce, datang ke sini. 90 00:04:28,895 --> 00:04:30,229 Ada juga untuk Anda . 91 00:04:30,270 --> 00:04:33,107 Oh. Oh, wow. 92 00:04:33,149 --> 00:04:34,379 Terlihat persis seperti yang 93 00:04:34,380 --> 00:04:35,609 nenek saya dulu memakai. 94 00:04:35,651 --> 00:04:37,153 Anda harus benar-benar mendapatkannya. 95 00:04:37,195 --> 00:04:39,113 - Ini akan terlihat luar biasa pada Anda, - dan kami semua akan cocok. 96 00:04:39,155 --> 00:04:40,215 Apakah Anda ingin mencobanya? 97 00:04:40,239 --> 00:04:42,241 Ini... sangat indah. 98 00:04:42,282 --> 00:04:43,909 Saya menyukainya, tapi, um, 99 00:04:43,910 --> 00:04:45,536 Saya datang ke sini untuk mendapatkan itu. 100 00:04:45,577 --> 00:04:46,892 Oh, ya, yang Anda lihat 101 00:04:46,893 --> 00:04:48,206 minggu lalu. 102 00:04:49,999 --> 00:04:51,291 Sempurna. 103 00:04:51,333 --> 00:04:53,169 Derek & apos; akan menyukainya. 104 00:04:53,211 --> 00:04:54,212 -Pasti. 105 00:04:54,213 --> 00:04:55,213 -Mastikan dia selalu 106 00:04:53,211 --> 00:04:55,213 tepat waktu untuk Anda. 107 00:04:55,254 --> 00:04:56,338 Tepat. 108 00:04:56,380 --> 00:04:58,257 [Musik lonceng Natal] 109 00:04:58,298 --> 00:05:01,468 [anjing menggonggong] 110 00:05:22,114 --> 00:05:23,365 Dapatkah Anda mempercayai mereka & apos; re 111 00:05:23,366 --> 00:05:24,616 dari permen mocha? 112 00:05:24,658 --> 00:05:25,743 Ini adalah hari libur. 113 00:05:25,744 --> 00:05:26,827 Mereka harus terlalu banyak menimbun. 114 00:05:28,787 --> 00:05:30,330 Bagaimana ujianmu? 115 00:05:30,372 --> 00:05:31,874 Cukup bagus. 116 00:05:31,875 --> 00:05:33,375 A & apos; s di seluruh papan, 117 00:05:30,372 --> 00:05:33,375 Saya pikir. 118 00:05:33,417 --> 00:05:34,460 Sekolah pascasarjana Princeton, 119 00:05:34,461 --> 00:05:35,502 di sini dia datang. 120 00:05:35,544 --> 00:05:36,608 Oke, jadi untuk Natal, 121 00:05:36,609 --> 00:05:37,671 Saya berpikir 122 00:05:37,713 --> 00:05:38,714 Malam Natal kita bisa pergi 123 00:05:38,715 --> 00:05:39,715 ke orang tua & apos; rumah, 124 00:05:39,757 --> 00:05:41,050 karena aku ingat kamu mengatakan 125 00:05:41,092 --> 00:05:42,426 - ibumu suka - memasak malam itu, 126 00:05:42,467 --> 00:05:43,594 Dan kemudian untuk hari Natal, 127 00:05:43,595 --> 00:05:44,720 kita bisa pergi ke rumahku. 128 00:05:44,762 --> 00:05:46,597 - Ibuku. - penyebaran yang luar biasa ini. 129 00:05:46,638 --> 00:05:47,932 Kami tidak membicarakan hal ini. 130 00:05:47,973 --> 00:05:49,600 Tentang apa? 131 00:05:49,641 --> 00:05:51,060 Bertemu orang tuamu. 132 00:05:51,102 --> 00:05:52,477 Itulah yang dilakukan pasangan. 133 00:05:55,856 --> 00:05:57,691 Kami pasangan? 134 00:05:57,733 --> 00:05:59,089 Kami sudah berpacaran 135 00:05:59,090 --> 00:06:00,444 selama tiga bulan. 136 00:06:00,485 --> 00:06:01,904 Kami punya? 137 00:06:03,822 --> 00:06:05,178 Maafkan saya. 138 00:06:05,179 --> 00:06:06,533 Saya hanya, uh, final dan... 139 00:06:06,575 --> 00:06:07,868 Uh, kami bertemu di pesta kembali ke sekolah 140 00:06:07,869 --> 00:06:09,161 141 00:06:09,203 --> 00:06:10,621 pada hari Jumat, tanggal 10, 142 00:06:10,662 --> 00:06:11,768 dan kemudian kami memiliki itu 143 00:06:11,769 --> 00:06:12,873 film romantis pada tanggal 12, 144 00:06:12,915 --> 00:06:14,416 - dan kemudian kami pergi ke - formal bulan lalu, 145 00:06:14,458 --> 00:06:16,377 Dan saya hanya berpikir 146 00:06:16,378 --> 00:06:18,296 jika kami bertukar hadiah, 147 00:06:18,337 --> 00:06:19,484 bahwa Anda akan siap untuk 148 00:06:19,485 --> 00:06:20,631 keluarga shenanigans. 149 00:06:21,757 --> 00:06:22,967 Anda memberi saya hadiah? 150 00:06:23,008 --> 00:06:24,302 Hmm- hmm. 151 00:06:24,343 --> 00:06:25,427 saya minta maaf. Saya hanya... 152 00:06:25,469 --> 00:06:26,783 Saya tidak tahu 153 00:06:26,784 --> 00:06:28,097 bahwa kami melakukan ini. 154 00:06:28,139 --> 00:06:29,514 Oh. Tidak apa-apa. 155 00:06:31,058 --> 00:06:32,122 Sejujurnya saya pikir 156 00:06:32,123 --> 00:06:33,185 itu agak kekanak-kanakan 157 00:06:33,227 --> 00:06:35,375 untuk membeli setiap hadiah lain 158 00:06:35,376 --> 00:06:37,522 dengan orang tua & apos; uang. 159 00:06:37,564 --> 00:06:39,317 - Mengapa Anda pikir saya membelinya - dengan orang tua saya & apos; uang? 160 00:06:41,026 --> 00:06:42,132 Apakah Anda mendapatkan pekerjaan di 161 00:06:42,133 --> 00:06:43,237 minggu terakhir yang 162 00:06:41,026 --> 00:06:43,237 Saya tidak menyadarinya? 163 00:06:44,905 --> 00:06:46,011 Oke, jadi saya membelinya 164 00:06:46,012 --> 00:06:47,116 dengan orang tua & apos saya; uang. 165 00:06:47,158 --> 00:06:50,202 Saya tidak dapat menerima ini. 166 00:06:50,244 --> 00:06:51,933 Ini-ini terlalu murah hati 167 00:06:51,934 --> 00:06:53,622 untuk di mana kita berada dengan... 168 00:06:53,664 --> 00:06:54,790 hal kita. 169 00:06:56,875 --> 00:06:58,586 Sungguh, aku hanya tidak 170 00:06:58,587 --> 00:07:00,296 itu menjadi Natal. 171 00:07:04,342 --> 00:07:06,177 - Anda tidak seperti itu - Natal? 172 00:07:08,512 --> 00:07:10,306 - Anda dan saya sangat - berbeda, Luce. 173 00:07:11,765 --> 00:07:12,850 Apa? 174 00:07:12,891 --> 00:07:14,434 - Maksud saya, saya pikir - kami bersenang-senang. 175 00:07:14,476 --> 00:07:16,145 Apa lagi yang Anda inginkan? 176 00:07:18,397 --> 00:07:19,398 Saya tidak tahu. 177 00:07:20,691 --> 00:07:22,484 Substansi? 178 00:07:22,526 --> 00:07:23,902 Substansi. 179 00:07:25,196 --> 00:07:26,531 Anda tidak tahu apa-apa tentang substansi. 180 00:07:26,532 --> 00:07:27,865 Saya seorang yang beraroma tanpa cela 181 00:07:27,906 --> 00:07:29,283 peppermint mocha. 182 00:07:29,284 --> 00:07:30,659 Dan Anda adalah beberapa... beberapa 183 00:07:30,701 --> 00:07:32,557 kopi lama dengan paket 184 00:07:32,558 --> 00:07:34,413 mungil Splenda 185 00:07:30,701 --> 00:07:34,413 Mencoba membingungkan dunia 186 00:07:34,454 --> 00:07:35,748 bahwa Anda benar-benar manis. 187 00:07:35,749 --> 00:07:37,041 - Saya ingin mengembalikan arloji ini - untuk kalung cantik itu. 188 00:07:57,353 --> 00:07:59,438 Apa yang terjadi? 189 00:07:59,479 --> 00:08:00,898 [nafas berat] 190 00:08:00,939 --> 00:08:03,067 [heavy breathing] 191 00:08:03,108 --> 00:08:04,130 Tidak masalah. 192 00:08:04,131 --> 00:08:05,152 Tidak apa-apa. 193 00:08:05,194 --> 00:08:07,154 - Tapi, saya minta maaf. - Saya dapat & apos; t. 194 00:08:07,196 --> 00:08:08,843 Kami don & apos ; t melakukan pengembalian 195 00:08:08,844 --> 00:08:10,490 atau pertukaran. 196 00:08:10,532 --> 00:08:12,951 B-tapi, Ella, itu-itu saya. 197 00:08:12,993 --> 00:08:14,557 Saya... saya praktis membayar p> 198 00:08:14,558 --> 00:08:16,121 untuk semua manicures French Anda 199 00:08:12,993 --> 00:08:16,121 tahun ini 200 00:08:16,163 --> 00:08:17,248 dengan gelang tenis itu 201 00:08:17,249 --> 00:08:18,332 Saya membeli ibuku. 202 00:08:18,374 --> 00:08:19,792 Saya ingin sekali membantu Anda, 203 00:08:19,793 --> 00:08:21,210 tetapi itu hanya kebijakan kami. 204 00:08:22,586 --> 00:08:26,465 Mungkin... mungkin saya bisa... 205 00:08:26,506 --> 00:08:28,050 Tidak-tidak. Saya tidak ingin Anda 206 00:08:28,051 --> 00:08:29,593 mendapat masalah. 207 00:08:29,634 --> 00:08:31,282 Um, saya akan mendapatkan 208 00:08:31,283 --> 00:08:32,930 kalung itu. 209 00:08:32,971 --> 00:08:34,681 - Saya ibu dan ayah - akan memaafkanku. 210 00:08:34,723 --> 00:08:36,475 Mereka ingin aku memilikinya, 211 00:08:36,476 --> 00:08:38,227 terutama setelah Derek. 212 00:08:40,354 --> 00:08:41,688 Oh, bagus. 213 00:08:41,730 --> 00:08:43,648 - Kalian tiga cewek - akan terlihat 214 00:08:41,730 --> 00:08:43,648 Sangat lucu bersama-sama 215 00:08:43,690 --> 00:08:46,193 di kalung yang cocok. 216 00:08:46,235 --> 00:08:48,279 Terima kasih banyak. 217 00:08:48,320 --> 00:08:49,488 Hmm. 218 00:08:49,529 --> 00:08:51,449 - Maafkan saya, - tetapi kartu Anda ditolak. 219 00:08:51,490 --> 00:08:52,658 Saya yakin 220 00:08:52,659 --> 00:08:53,825 Saya hanya menekan tombol yang salah. 221 00:08:53,867 --> 00:08:55,911 [beep] 222 00:08:55,953 --> 00:09:00,540 Um, apakah Anda memiliki kartu lain? 223 00:09:00,582 --> 00:09:02,793 [menghela napas] Jam tangan stupid . 224 00:09:02,794 --> 00:09:05,003 Saya harus melewati batas saya, lagi. 225 00:09:05,045 --> 00:09:06,609 Um, Anda tahu, 226 00:09:06,610 --> 00:09:08,173 Saya hanya akan menelepon orang tua saya. 227 00:09:08,215 --> 00:09:10,175 Terima kasih, selamat tinggal. 228 00:09:20,769 --> 00:09:22,854 Uh-oh. Derek? 229 00:09:22,896 --> 00:09:23,981 Derek? 230 00:09:23,982 --> 00:09:25,065 Derek siapa? 231 00:09:26,358 --> 00:09:27,985 Oh, maksudmu orang yang 232 00:09:27,986 --> 00:09:29,611 siapa yang tidak tahu 233 00:09:29,653 --> 00:09:30,863 kami secara eksklusif berkencan 234 00:09:30,864 --> 00:09:32,072 selama tiga bulan? 235 00:09:32,114 --> 00:09:33,324 Orang yang saya beli 236 00:09:33,325 --> 00:09:34,533 hadiah Natal untuk, 237 00:09:36,452 --> 00:09:37,953 - maxed out orang tua saya & apos; - kartu kredit, 238 00:09:37,995 --> 00:09:39,309 Dan sekarang saya dapat & apos; t membeli Natal 239 00:09:39,310 --> 00:09:40,622 hadiah untuk orang lain? 240 00:09:40,664 --> 00:09:41,874 Ya, itu satu. 241 00:09:41,875 --> 00:09:43,083 Ugh. 242 00:09:48,213 --> 00:09:49,923 Aku mendapatkan punyamu. 243 00:09:49,965 --> 00:09:52,968 Oh, terima kasih, Luce. 244 00:09:58,349 --> 00:10:01,601 Aku suka itu. 245 00:10:01,643 --> 00:10:03,249 Ini akan sempurna dengan 246 00:10:03,250 --> 00:10:04,855 sepatu itu dengan perak... 247 00:10:04,896 --> 00:10:06,002 Bukan yang itu. 248 00:10:06,003 --> 00:10:07,107 Yang biru. 249 00:10:08,484 --> 00:10:10,194 Bagaimana Anda melakukannya? 250 00:10:13,447 --> 00:10:16,116 Karena saya punya gaya, kan? 251 00:10:16,158 --> 00:10:17,514 Benar. 252 00:10:17,515 --> 00:10:18,869 Tentu saja. 253 00:10:18,910 --> 00:10:20,099 Tapi saya juga punya substansi, 254 00:10:20,100 --> 00:10:21,288 ? 255 00:10:23,040 --> 00:10:24,145 Apa yang Anda maksud 256 00:10:24,146 --> 00:10:25,250 secara substansi? 257 00:10:25,292 --> 00:10:26,981 Seperti, Saya & apos; m... 258 00:10:26,982 --> 00:10:28,670 Saya cerdas, dan menyenangkan , 259 00:10:28,712 --> 00:10:29,734 dan pendamping percakapan yang baik 260 00:10:29,735 --> 00:10:30,755 . 261 00:10:32,508 --> 00:10:34,406 Luce, Anda hanya perlu memberi tanggal 262 00:10:34,407 --> 00:10:36,303 seseorang yang melihat Anda yang sebenarnya. / p> 263 00:10:36,345 --> 00:10:38,347 Tapi saya punya substansi, kan? 264 00:10:38,389 --> 00:10:40,349 Saya pikir Anda hebat. 265 00:10:40,391 --> 00:10:41,788 Anda manis, 266 00:10:41,789 --> 00:10:43,185 dan murah hati, dan .. . 267 00:10:43,227 --> 00:10:44,541 Anda tidak perlu t. Anda berpikir 268 00:10:44,542 --> 00:10:45,854 I'm unsubstantial. 269 00:10:48,023 --> 00:10:49,108 Anda dan Derek 270 00:10:49,109 --> 00:10:50,192 hanya berbeda. 271 00:10:50,234 --> 00:10:51,673 Dia masuk ke Nietzsche 272 00:10:51,674 --> 00:10:53,111 dan Kierkegaard 273 00:10:53,153 --> 00:10:54,446 Keerka-apa? /p> 274 00:10:54,488 --> 00:10:55,781 Philosophy. 275 00:10:55,782 --> 00:10:57,074 Kami berdua anak di bawah umur. 276 00:10:57,115 --> 00:10:58,534 Oh. 277 00:11:02,162 --> 00:11:04,498 Becky, dia tidak & apos; t bahkan 278 00:11:04,499 --> 00:11:06,833 seperti Natal. 279 00:11:06,875 --> 00:11:08,419 Kamu mencintai Natal. 280 00:11:08,460 --> 00:11:09,545 Aku tahu. 281 00:11:09,587 --> 00:11:11,005 Aku pikir 282 00:11:11,006 --> 00:11:12,423 kami sangat mirip. 283 00:11:12,464 --> 00:11:14,425 - Anda tidak ingin seseorang - sama seperti Anda. 284 00:11:14,466 --> 00:11:15,864 Anda membutuhkan seseorang 285 00:11:15,865 --> 00:11:17,261 yang menantang Anda. 286 00:11:17,302 --> 00:11:18,450 Seperti sekarang, 287 00:11:18,451 --> 00:11:19,597 Saya menantang Anda 288 00:11:19,638 --> 00:11:21,265 untuk mendapatkan pizza dengan saya. 289 00:11:21,306 --> 00:11:22,682 Hmm? 290 00:11:22,724 --> 00:11:24,560 Saya dapat & apos; t. 291 00:11:24,602 --> 00:11:26,520 - Saya telah mencoba untuk mendapatkan - dari orang tua saya sepanjang hari 292 00:11:26,562 --> 00:11:28,230 - Untuk mengetahui - Apa yang terjadi dengan kartu, 293 00:11:28,272 --> 00:11:29,481 Dan mereka tidak menjawab. 294 00:11:29,523 --> 00:11:30,566 Saya harus pulang. 295 00:11:30,608 --> 00:11:32,651 Hmm. Come here. 296 00:11:32,692 --> 00:11:33,777 Terima kasih. 297 00:11:33,818 --> 00:11:35,404 Selalu. 298 00:11:41,910 --> 00:11:43,662 Itu adalah gadis yang baik. Hmm. 299 00:11:45,038 --> 00:11:46,665 Huh, kamu baik? 300 00:11:46,706 --> 00:11:48,125 Kamu bagus. 301 00:11:48,166 --> 00:11:50,168 Hai! Lihatlah siapa yang saya miliki. 302 00:11:50,210 --> 00:11:51,357 -Ya. 303 00:11:51,358 --> 00:11:52,504 -Lalu bagus. 304 00:11:52,546 --> 00:11:54,506 - -Oh, ini hari bayaran. - -Oh , tidak. 305 00:11:54,548 --> 00:11:55,549 -Ini untuk Anda. 306 00:11:55,550 --> 00:11:56,550 -Tidak, tidak, tidak, tidak. 307 00:11:56,592 --> 00:11:57,718 Hanya, Anda tahu, 308 00:11:57,719 --> 00:11:58,843 berikan kepada orang-orang 309 00:11:56,592 --> 00:11:58,843 di pengandar makanan kaleng. 310 00:11:58,885 --> 00:12:00,804 Saya bersikeras. 311 00:12:00,845 --> 00:12:01,888 Baiklah, baik, moowah, 312 00:12:01,889 --> 00:12:02,931 Anda adalah gadis yang baik. 313 00:12:02,973 --> 00:12:04,016 Saya akan Anda lihat nanti, 314 00:12:04,017 --> 00:12:05,058 baiklah? 315 00:12:21,325 --> 00:12:23,285 Halo! Saya pulang! 316 00:12:24,453 --> 00:12:25,871 [gitar listrik samar 317 00:12:25,872 --> 00:12:27,289 [bermain] 318 00:12:28,707 --> 00:12:30,709 Ibu? 319 00:12:30,750 --> 00:12:31,835 Ayah! 320 00:12:34,588 --> 00:12:35,839 Halo? 321 00:12:39,259 --> 00:12:40,260 Di mana mereka? 322 00:12:52,397 --> 00:12:54,024 Kevin, di mana ibu dan ayah? 323 00:12:55,442 --> 00:12:56,818 - Mereka bilang mereka memanggilmu - pagi ini. 324 00:12:56,860 --> 00:12:58,258 saya tahu. Saya sedang berbelanja, 325 00:12:58,259 --> 00:12:59,655 dan saya tidak dapat menjawab; 326 00:12:59,697 --> 00:13:01,573 - Bisakah Anda berhenti bermain - sebentar? 327 00:13:02,907 --> 00:13:04,034 Di mana saja & apos; d mereka pergi? 328 00:13:04,075 --> 00:13:06,036 - Hal amal - untuk anak-anak dan barang-barang. 329 00:13:06,077 --> 00:13:07,329 Ingat? 330 00:13:07,371 --> 00:13:09,623 Oh, yang ada di Botswana? 331 00:13:09,665 --> 00:13:10,770 Oh, itulah mengapa ponsel mereka 332 00:13:10,771 --> 00:13:11,875 tidak bekerja. 333 00:13:11,916 --> 00:13:13,877 - Tapi saya tidak tahu - saat Natal. 334 00:13:13,918 --> 00:13:15,587 - Bagaimana mereka bisa meninggalkan kami - untuk Natal? 335 00:13:15,629 --> 00:13:17,839 - Saya tidak tahu. Mereka mungkin - pikir Anda sedang berlari-lari 336 00:13:17,881 --> 00:13:19,841 Dengan Tuan Rambut Sempurna. 337 00:13:19,883 --> 00:13:21,719 Tidak lagi. 338 00:13:21,760 --> 00:13:23,595 Jadi, apa yang akan kita lakukan 339 00:13:23,596 --> 00:13:25,430 terjebak di sini tanpa mereka? 340 00:13:25,472 --> 00:13:26,536 Ibu meninggalkan uang 341 00:13:26,537 --> 00:13:27,599 untuk makanan dan barang-barang. 342 00:13:27,641 --> 00:13:29,602 Pokoknya, mereka baik-baik saja 343 00:13:29,603 --> 00:13:31,562 untuk dunia. 344 00:13:31,603 --> 00:13:33,063 Kita bisa menyedotnya. 345 00:13:33,104 --> 00:13:34,335 Kurasa. Jadi, 346 00:13:34,336 --> 00:13:35,566 Anda ingin membantu saya menghias? 347 00:13:36,734 --> 00:13:37,776 Mungkin nanti. 348 00:13:37,777 --> 00:13:38,818 Saya harus berlatih. 349 00:13:40,362 --> 00:13:41,863 Baik. 350 00:13:41,905 --> 00:13:43,323 - [Kevin] - Hei, tutup pintunya. 351 00:13:43,365 --> 00:13:45,492 ["Oh Pohon Natal" 352 00:13:45,493 --> 00:13:47,619 [di piano cahaya] 353 00:15:02,611 --> 00:15:03,903 Luther, ayo, ayo . 354 00:15:03,945 --> 00:15:05,905 - Biarkan & apos; s pergi. - Biarkan & apos; s pergi, sayang. 355 00:15:05,947 --> 00:15:07,866 - Mari & apos; s... ayolah. - Biarkan & apos; pergi. 356 00:15:07,907 --> 00:15:10,452 Oh. Luce Lockhart? 357 00:15:10,494 --> 00:15:11,579 Oh, ya ampun, 358 00:15:11,580 --> 00:15:12,663 Aku belum pernah melihat kamu sejak... 359 00:15:12,704 --> 00:15:14,247 SMA mungkin. 360 00:15:14,289 --> 00:15:15,395 Mungkin. 361 00:15:15,396 --> 00:15:16,500 Ya ampun, bagaimana kabarmu? 362 00:15:16,541 --> 00:15:17,939 Aku baik. 363 00:15:17,940 --> 00:15:19,336 Uh, ya, aku, kamu tahu, 364 00:15:19,377 --> 00:15:20,879 - Saya telah benar-benar sibuk - di perguruan tinggi, jadi... 365 00:15:20,920 --> 00:15:22,088 Tetap melalui Tahun Baru & apos; s? 366 00:15:22,130 --> 00:15:23,757 - Ya, ibu dan ayah saya - berada di luar kota. 367 00:15:23,799 --> 00:15:25,216 - Oh, itu benar. - Itu benar. 368 00:15:25,258 --> 00:15:27,448 Hal amal, Afrika. 369 00:15:27,449 --> 00:15:29,638 Sangat menarik. 370 00:15:29,680 --> 00:15:31,098 Baiklah, hei, kamu dan 371 00:15:31,099 --> 00:15:32,516 Kevin harus datang 372 00:15:29,680 --> 00:15:32,516 pada Malam Natal. 373 00:15:32,557 --> 00:15:34,685 - Kami sedang melempar - pesta Natal tahunan kami, 374 00:15:34,726 --> 00:15:35,727 Dan, yah, 375 00:15:35,728 --> 00:15:36,728 Anda tidak boleh sendirian 376 00:15:34,726 --> 00:15:36,728 pada hari Natal, 377 00:15:36,770 --> 00:15:38,522 - jadi, uh, mengapa tidak Anda bawa - beberapa teman Anda? 378 00:15:38,563 --> 00:15:39,815 Ini akan sangat menyenangkan. 379 00:15:39,857 --> 00:15:41,566 - Itu akan menjadi hebat , - Mrs Paxton. 380 00:15:41,608 --> 00:15:43,443 Oh, tolong, panggil aku Missy. 381 00:15:43,485 --> 00:15:45,091 Jadi, uh, yah, 382 00:15:45,092 --> 00:15:46,697 bagaimana & apos; s Mr. Paxton lakukan? 383 00:15:46,738 --> 00:15:48,365 Byron & apos; s bagus. Bagus. 384 00:15:48,406 --> 00:15:49,720 Anda tahu, sibuk seperti biasa 385 00:15:49,721 --> 00:15:51,034 dengan usaha besar kita berikutnya. 386 00:15:51,075 --> 00:15:52,348 Ya, saya baru saja dicampakkan 387 00:15:52,349 --> 00:15:53,620 oleh usaha terbaru saya. 388 00:15:53,662 --> 00:15:56,623 Oh, sayang. 389 00:15:56,665 --> 00:15:58,021 Yah, pada usia Anda, 390 00:15:58,022 --> 00:15:59,376 Anda harus memperlakukan laki-laki seperti 391 00:15:59,417 --> 00:16:00,460 392 00:16:00,461 --> 00:16:01,503 sepasang sepatu baru. 393 00:16:01,545 --> 00:16:03,254 Anda memakai & apos; em selama beberapa bulan, 394 00:16:03,296 --> 00:16:04,652 dan kemudian Anda undian & apos; em 395 00:16:04,653 --> 00:16:06,007 disisihkan untuk musim depan & apos ; s 396 00:16:03,296 --> 00:16:06,007 terbaik, kan? 397 00:16:07,551 --> 00:16:09,469 - Di mana saudara itu? - Aku harus bergerak. 398 00:16:09,511 --> 00:16:11,054 Membawa mister ke makan siang. 399 00:16:11,095 --> 00:16:12,806 Oh, oh, dia tidak ada di rumah. 400 00:16:12,848 --> 00:16:14,704 Oh, itu stinker. 401 00:16:14,705 --> 00:16:16,560 Hank ingin bertemu dengannya. 402 00:16:16,601 --> 00:16:17,665 Oh, ya. 403 00:16:17,666 --> 00:16:18,729 Dia keluar dengan band. 404 00:16:18,770 --> 00:16:19,938 Dia akan pulang malam ini. 405 00:16:19,979 --> 00:16:21,439 - Hank sangat ingin - untuk bermain bersamanya. 406 00:16:21,481 --> 00:16:22,982 - Oh-oh, instrumen apa. - apakah dia bermain? Maksud saya. 407 00:16:23,024 --> 00:16:24,609 - Jika Anda memberi saya nomornya, - Saya bisa... 408 00:16:24,651 --> 00:16:27,654 Um, alat? 409 00:16:27,696 --> 00:16:29,614 Tunggu, uh, siapa Hank? 410 00:16:29,656 --> 00:16:30,762 Hank saya. 411 00:16:30,763 --> 00:16:31,867 Ini Hank. 412 00:16:31,909 --> 00:16:33,451 - [Luce] - Oh. 413 00:16:33,493 --> 00:16:34,620 Ya, Kevin berjanji 414 00:16:34,621 --> 00:16:35,746 untuk mengantarnya minggu ini, 415 00:16:35,787 --> 00:16:37,915 - dan astaga, saya hanya tidak tahu - apa yang akan saya lakukan. 416 00:16:37,956 --> 00:16:39,020 Saya dibanjiri dan saya punya mendapat 417 00:16:39,021 --> 00:16:40,083 semua perencanaan pihak 418 00:16:40,124 --> 00:16:42,126 - dan acara amal, - dan semua belanja yang harus dilakukan. 419 00:16:42,168 --> 00:16:43,921 - Saya tidak tahu - Apa yang akan saya lakukan... 420 00:16:43,962 --> 00:16:45,589 - Bagaimana Anda ingin - membuat uang ekstra 421 00:16:45,630 --> 00:16:46,673 Sebelum Natal? 422 00:16:46,715 --> 00:16:48,091 Oh, tidak, tidak. 423 00:16:48,092 --> 00:16:49,467 Saya bukan anjing. 424 00:16:49,509 --> 00:16:50,886 - Saya tidak tahu. - apa yang harus dilakukan dengannya. 425 00:16:50,928 --> 00:16:52,011 Apa yang harus diketahui? 426 00:16:52,053 --> 00:16:53,346 - Anda hanya menjalankannya di sekitar - sedikit, 427 00:16:53,388 --> 00:16:55,056 - Katakan padanya dia adalah anak yang baik,
- dan memberinya makan... 428 00:16:55,098 --> 00:16:56,892 Seperti seorang pria sejati. 429 00:16:56,934 --> 00:16:58,102 Sangat sederhana. 430 00:16:58,103 --> 00:16:59,269 Sebutkan harga Anda. 431 00:16:59,310 --> 00:17:01,438 Uh , yah, disana... 432 00:17:01,479 --> 00:17:02,606 Ada kalung ruby ini 433 00:17:02,607 --> 00:17:03,732 di Benald & apos; s Jewelers. 434 00:17:03,774 --> 00:17:04,774 Selesai. 435 00:17:06,109 --> 00:17:07,528 Setiap gadis berhak mendapatkan ruby 436 00:17:07,529 --> 00:17:08,946 pada hari Natal, kan? 437 00:17:08,987 --> 00:17:10,280 Aku akan memberitahumu apa. 438 00:17:10,321 --> 00:17:13,199 Kamu urus Hanky di sini, 439 00:17:13,241 --> 00:17:14,284 dan saya akan memastikan 440 00:17:14,285 --> 00:17:15,326 Anda mendapatkan rubi itu. 441 00:17:15,368 --> 00:17:17,036 - Terima kasih, sayang. - Anda adalah penyelamat hidup. 442 00:17:17,078 --> 00:17:18,121 Bye, Hanky. 443 00:17:23,710 --> 00:17:24,710 Hebat. 444 00:17:45,607 --> 00:17:48,109 [anjing menggonggong] 445 00:17:52,447 --> 00:17:54,366 Terlihat bagus. 446 00:17:54,367 --> 00:17:56,284 Tidak ada infeksi lagi. 447 00:17:56,326 --> 00:17:58,829 Sepertinya krim itu membantu. 448 00:17:58,870 --> 00:18:00,455 - Terima kasih atas bantuan Anda, - Nurse Cliff. 449 00:18:00,497 --> 00:18:01,581 Tentu saja, Dr. Dean. 450 00:18:01,623 --> 00:18:02,687 Terima kasih, 451 00:18:02,688 --> 00:18:03,750 terima kasih banyak Dean. 452 00:18:03,792 --> 00:18:05,209 - Kita bisa & apos; t menunggu - & apos; sampai kamu lulus. 453 00:18:05,251 --> 00:18:07,211 - Oh, saya hanya bersemangat - Saya bisa berlatih pada orang-orang ini 454 00:18:07,253 --> 00:18:09,006 - Sebelum saya mengetahuinya - di dunia besar. Huh? 455 00:18:09,047 --> 00:18:11,008 Mungkin... mungkin Athena di sini 456 00:18:11,009 --> 00:18:12,968 berharap Bibi Lenore 457 00:18:13,010 --> 00:18:14,427 - akan mengadopsi dia - dan membuatnya sendiri. 458 00:18:14,469 --> 00:18:16,262 - Bukankah itu benar, Athena? - Huh? 459 00:18:16,304 --> 00:18:17,577 Saya tidak & apos ; t ingin anjing saya 460 00:18:17,578 --> 00:18:18,849 ibu angkat, Dean. 461 00:18:18,890 --> 00:18:20,767 - Anda tidak berkomitmen. - Itulah Anda. 462 00:18:20,809 --> 00:18:21,852 - Apakah saya benar? - Apakah saya benar? Hah? 463 00:18:21,893 --> 00:18:23,353 - Athena, jangan menjawab - pertanyaan itu. 464 00:18:23,394 --> 00:18:24,562 Katakanlah saya benar. 465 00:18:24,604 --> 00:18:25,605 Saya hanya belum menemukan 466 00:18:25,606 --> 00:18:26,606 p> 467 00:18:26,648 --> 00:18:29,400 pria yang tepat. 468 00:18:29,442 --> 00:18:31,069 Ya. Anda tidak berkomitmen. 469 00:18:31,110 --> 00:18:34,572 - Oh, hei, Bea, bagaimana kabar Anda? - Selamat pagi! 470 00:18:34,614 --> 00:18:36,407 Ahh! Mencintai baju joging itu. 471 00:18:36,449 --> 00:18:38,159 Dan Anda tidak bisa memilikinya. 472 00:18:38,201 --> 00:18:39,285 - [Lenore] - Saya sedang berbicara dengan Moonpie. 473 00:18:44,207 --> 00:18:45,792 Ugh . 474 00:18:50,839 --> 00:18:52,174 Apa itu semua? 475 00:18:52,175 --> 00:18:53,508 "Paxton Properties 476 00:18:53,550 --> 00:18:56,970 Serenity Day Spa?" 477 00:18:57,012 --> 00:18:59,202 [gonggongan anjing] 478 00:18:59,203 --> 00:19:01,391 Ugh. Ugh. 479 00:19:01,432 --> 00:19:02,642 Whoa, whoa, 480 00:19:02,643 --> 00:19:03,852 whoa, whoa, whoa! 481 00:19:03,894 --> 00:19:04,916 Ah! Ya ampun. 482 00:19:04,917 --> 00:19:05,937 Saya tidak bisa menangani anjing itu. 483 00:19:05,979 --> 00:19:07,105 Ya, saya perhatikan. 484 00:19:07,146 --> 00:19:08,210 -Di sini, biarkan saya... 485 00:19:08,211 --> 00:19:09,273 -Hanya pindahkan itu... 486 00:19:09,315 --> 00:19:10,650 Anda sedang... turunkan saya. 487 00:19:10,692 --> 00:19:11,735 Anda dapat keluar dari saya sekarang. 488 00:19:11,776 --> 00:19:13,111 Anda pada saya. 489 00:19:13,152 --> 00:19:14,905 - -Oh, benar. - -Ya. 490 00:19:14,946 --> 00:19:15,906 Whoa, di sini. 491 00:19:15,947 --> 00:19:18,199 Ahh. Whoa. 492 00:19:18,241 --> 00:19:20,243 Whoa! 493 00:19:20,284 --> 00:19:21,473 - [anjing menggonggong] 494 00:19:21,474 --> 00:19:22,662 -Oh, hei, tidak! 495 00:19:22,704 --> 00:19:24,227 Ayo, Sweet Pea. 496 00:19:24,228 --> 00:19:25,749 Ayo. 497 00:19:29,961 --> 00:19:32,047 Sungguh anak baik yang manis. 498 00:19:32,089 --> 00:19:33,090 Semua orang punya anjing, 499 00:19:33,091 --> 00:19:34,091 dan saya mendapatkan yak. 500 00:19:34,132 --> 00:19:35,633 Hai, saya Lenore. 501 00:19:35,675 --> 00:19:37,677 Dan itu Cliff, 502 00:19:37,719 --> 00:19:39,763 dan ini di sini & apos; s Bea dan Moonpie. 503 00:19:39,804 --> 00:19:41,431 Hai, saya Luce 504 00:19:41,432 --> 00:19:43,058 and this here's Bea and Moonpie. 505 00:19:43,100 --> 00:19:44,372 Hi, I'm Luce 506 00:19:44,373 --> 00:19:45,643 dan ini Hank. 507 00:19:45,685 --> 00:19:47,729 Oh, bukankah kau manis sekali? 508 00:19:47,771 --> 00:19:49,272 Terima kasih, aku dapat banyak. 509 00:19:49,313 --> 00:19:50,628 Oh, bukan kamu. 510 00:19:50,629 --> 00:19:51,942 Oh, saya minta maaf, anak anjing... 511 00:19:51,983 --> 00:19:53,026 [menggeram, kulit kayu] 512 00:19:53,068 --> 00:19:54,652 - Oke. - Saya akan menginap di sini . 513 00:19:54,694 --> 00:19:56,320 Hei. Apakah kalian mendengar 514 00:19:56,362 --> 00:19:58,322 - bahwa taman tutup - sebelum Natal? 515 00:19:58,364 --> 00:19:59,657 - Penutup? - Apa maksudmu? 516 00:19:59,699 --> 00:20:00,763 Seperti "menutup 517 00:20:00,764 --> 00:20:01,826 untuk liburan" tutup? 518 00:20:01,868 --> 00:20:03,245 Tidak, maksud saya, 519 00:20:03,246 --> 00:20:04,621 th... mereka hanya memasang tanda. 520 00:20:04,662 --> 00:20:06,581 Itu... itu adalah tanda kontraktor & apos. 521 00:20:06,623 --> 00:20:08,207 - Mereka akan - meruntuhkan tempat ini. 522 00:20:08,249 --> 00:20:10,251 Kamu harus menjadi bercanda. 523 00:20:12,503 --> 00:20:14,297 - Tidak, itu & apos; s... - Ini konyol. 524 00:20:15,632 --> 00:20:17,341 - Ini adalah satu-satunya tempat. - Anjing harus menjalankan , 525 00:20:17,383 --> 00:20:18,968 Dan dipagari di 526 00:20:18,969 --> 00:20:20,553 dan mereka dapat berolahraga. 527 00:20:20,595 --> 00:20:21,826 Saya harus memanggil 528 00:20:21,827 --> 00:20:23,056 balai kota di pagi hari. 529 00:20:26,350 --> 00:20:27,831 Jadi, belum pernah melihat Anda 530 00:20:27,832 --> 00:20:29,312 di sekitar sini sebelumnya. 531 00:20:29,353 --> 00:20:30,897 Saya adalah seorang pejalan kaki anjing, semacam itu. 532 00:20:30,898 --> 00:20:32,440 Maksud saya untuk saat ini. 533 00:20:32,482 --> 00:20:33,691 Tidak-tidak benar. 534 00:20:35,026 --> 00:20:36,048 Hati-hati untuk yang satu ini , 535 00:20:36,049 --> 00:20:37,070 semua. 536 00:20:37,112 --> 00:20:38,822 Jangan terlalu dekat. 537 00:20:38,863 --> 00:20:40,573 - Maaf? - Apa yang saya lakukan untuk Anda? 538 00:20:40,615 --> 00:20:42,075 - Yah, jelas, - Anda bukan anjing penjaga. 539 00:20:42,117 --> 00:20:43,243 Jadi saya cukup yakin 540 00:20:43,244 --> 00:20:44,368 ini semacam penipuan. 541 00:20:44,410 --> 00:20:45,662 Benar. 542 00:20:45,703 --> 00:20:47,038 - Benar. - Jadi kamu mengakuinya. 543 00:20:47,080 --> 00:20:48,372 Itulah yang kamu lakukan. 544 00:20:48,414 --> 00:20:49,541 Kamu menjadi tampan, 545 00:20:49,542 --> 00:20:50,667 laki-laki sederhana. 546 00:20:50,708 --> 00:20:52,085 - Anda menjebak & apos; em atas - di tali anjing Anda, 547 00:20:52,127 --> 00:20:53,503 - Dan kemudian Anda melalui
- kantong mereka 548 00:20:53,544 --> 00:20:54,796 Dan Anda mencuri dompet mereka. 549 00:20:56,380 --> 00:20:57,548 Anda selesai? 550 00:20:57,590 --> 00:20:58,717 Dan apa yang lebih buruk 551 00:20:58,718 --> 00:20:59,843 adalah bahwa Anda telah membawa 552 00:20:59,884 --> 00:21:01,740 binatang malang yang tidak berdosa ini 553 00:21:01,741 --> 00:21:03,596 ke dalam kerajaan kriminal Anda. 554 00:21:03,638 --> 00:21:07,558 Itu hanya... itu salah. 555 00:21:07,600 --> 00:21:09,602 - Saya tidak punya cukup - kafein untuk menangani hal ini. 556 00:21:09,644 --> 00:21:11,146 - Ayolah, Hank, - Saya butuh latte. 557 00:21:11,188 --> 00:21:12,480 Hank! 558 00:21:12,522 --> 00:21:13,753 Jalan, lari, teman saya. 559 00:21:13,754 --> 00:21:14,983 Bebas! 560 00:21:15,025 --> 00:21:16,026 Kebebasan! 561 00:21:16,067 --> 00:21:20,030 Hank, Hank, Hank ! 562 00:21:21,322 --> 00:21:22,406 Anda menyukainya? 563 00:21:24,075 --> 00:21:25,431 Saya pikir dia hanya membutuhkan 564 00:21:25,432 --> 00:21:26,786 anjing lebih sedikit dalam hidupnya. 565 00:21:26,828 --> 00:21:29,247 Baiklah, biarkan & apos ; s melihat 566 00:21:29,248 --> 00:21:31,666 siapa yang kita sebut tentang tanda itu. 567 00:21:31,708 --> 00:21:33,626 Mulai dengan kota. 568 00:21:35,212 --> 00:21:36,671 - [Luce] - Hank! 569 00:21:42,468 --> 00:21:43,636 Tn. Paxton. 570 00:21:45,096 --> 00:21:46,514 Tn. Paxton. 571 00:21:48,307 --> 00:21:49,496 Oh, saya melihat kami memiliki 572 00:21:49,497 --> 00:21:50,685 anjing baru. 573 00:21:50,727 --> 00:21:53,563 Saya Luce Lockhart. 574 00:21:53,604 --> 00:21:55,690 - Steve dan Shirley & apos ; putri. - dari ujung jalan. 575 00:21:57,234 --> 00:21:59,027 - Anda dulu berpikir - adik laki-laki saya, Kevin 576 00:21:59,069 --> 00:22:00,486 - Apakah tunawisma - dari cara dia berpakaian. 577 00:22:00,528 --> 00:22:02,446 Oh ya, Kevin. 578 00:22:02,488 --> 00:22:03,698 Yah, aku mengerti 579 00:22:03,699 --> 00:22:04,908 Kamu juga menyukainya. 580 00:22:06,492 --> 00:22:07,785 Anak-anak belakangan ini. 581 00:22:10,914 --> 00:22:11,998 Sayang. 582 00:22:20,840 --> 00:22:22,217 Oh. 583 00:22:25,303 --> 00:22:27,138 - Cukup lakukan pilihan - panas dan dingin yang berbeda. 584 00:22:27,180 --> 00:22:28,681 Gigitan kecil. 585 00:22:28,723 --> 00:22:30,621 Darling. 586 00:22:30,622 --> 00:22:32,518 Aku harus kembali bekerja. 587 00:22:35,105 --> 00:22:37,398 Hank, makanlah makan malammu. 588 00:22:37,440 --> 00:22:38,566 Oh, dan kamu tahu apa, Deb? 589 00:22:38,608 --> 00:22:40,318 - Kita harus mendapatkan sekitar - Sepuluh nampan ramahi. 590 00:22:40,359 --> 00:22:42,112 Itu hebat. 591 00:22:42,153 --> 00:22:44,822 Ah, apa yang terjadi padamu? 592 00:22:44,864 --> 00:22:46,241 Hank terjadi . 593 00:22:46,283 --> 00:22:47,597 Oh. Kamu anak-anak bersenang-senang? 594 00:22:47,598 --> 00:22:48,910 Dia suka berjalan-jalan. 595 00:22:48,952 --> 00:22:49,953 Ya. 596 00:22:49,954 --> 00:22:50,954 Lebih seperti dia berjalan saya. 597 00:22:50,995 --> 00:22:52,122 Saya tidak aktif. 598 00:22:52,163 --> 00:22:53,289 Oh, tunggu, tidak, um, 599 00:22:53,290 --> 00:22:54,415 bagaimana penutupan itu? 600 00:22:54,457 --> 00:22:55,708 - Kami memulai konstruksi. - minggu depan. 601 00:22:55,750 --> 00:22:56,751 Luar biasa. 602 00:22:56,793 --> 00:22:58,128 Tidak, Anda hebat. 603 00:22:58,169 --> 00:22:59,212 Oh. 604 00:22:59,254 --> 00:23:01,631 [berciuman] 605 00:23:06,385 --> 00:23:07,574 Byron & apos; s membangun 606 00:23:07,575 --> 00:23:08,763 spa hari baru. 607 00:23:08,805 --> 00:23:10,848 Akan menjadi baik dan mewah. 608 00:23:10,890 --> 00:23:13,268 - Mereka akan memiliki ini, um, - batu panas yang mereka letakkan di punggung Anda 609 00:23:13,310 --> 00:23:15,145 - Sementara orang - mainkan pan flute. 610 00:23:15,186 --> 00:23:16,646 - Benarkah? Semoga - suatu tempat di dekat sini. 611 00:23:16,687 --> 00:23:18,522 - Saya sangat lelah mengemudi - sepanjang jalan ke pusat kota 612 00:23:18,564 --> 00:23:19,628 Dan membuat janji 613 00:23:19,629 --> 00:23:20,691 di sepuluh tempat yang berbeda. 614 00:23:20,733 --> 00:23:22,735 - Tidak, ini akan menjadi - di taman kecil yang rusak 615 00:23:22,777 --> 00:23:24,028 Tepat di pasar. 616 00:23:24,070 --> 00:23:25,384 Oh, benarkah? 617 00:23:25,385 --> 00:23:26,697 Aku membawa Hank ke sana hari ini. 618 00:23:26,739 --> 00:23:27,803 Oh, jadi kamu tahu itu tempat yang bagus. Benar? 619 00:23:27,804 --> 00:23:28,866 it's a great spot. Right? 620 00:23:28,908 --> 00:23:30,618 Oh, yeah, I guess. 621 00:23:30,660 --> 00:23:31,765 Jadi, apa yang akan terjadi 622 00:23:31,766 --> 00:23:32,870 ke taman anjing? 623 00:23:32,912 --> 00:23:34,184 Oh, taman konyol itu 624 00:23:34,185 --> 00:23:35,456 tidak menghasilkan uang sama sekali. 625 00:23:35,498 --> 00:23:37,541 Jika anjing hanya membayar sewa, ya? 626 00:23:37,583 --> 00:23:38,751 - Ya, tetapi mereka & apos; re - akan membangunnya kembali 627 00:23:38,793 --> 00:23:40,211 Di tempat lain, kan? 628 00:23:40,253 --> 00:23:41,400 Oh, tidak. 629 00:23:41,401 --> 00:23:42,546 Kami pasti menang & apos; t. 630 00:23:42,588 --> 00:23:43,777 Byron & apos; hanya tertarik 631 00:23:43,778 --> 00:23:44,966 dalam peluang investasi. 632 00:23:45,008 --> 00:23:46,843 - Dia mengatakan agenda publik & apos; s - untuk para politisi 633 00:23:46,884 --> 00:23:48,178 Dan para pengunjuk rasa. 634 00:23:49,804 --> 00:23:51,222 Oh, maafkan saya, Hanky. 635 00:23:56,936 --> 00:23:58,605 Ya, hi , um, saya ingin 636 00:23:58,606 --> 00:24:00,273 berbicara dengan Mr. Byron Paxton. 637 00:24:02,942 --> 00:24:04,277 Oke, baik, jam berapa 638 00:24:04,278 --> 00:24:05,611 dia akan kembali besok? 639 00:24:06,904 --> 00:24:08,531 Eh, ini Dean Stanton. 640 00:24:08,572 --> 00:24:09,845 Ini berkaitan dengan 641 00:24:09,846 --> 00:24:11,117 pengembangan spa baru. 642 00:24:14,412 --> 00:24:15,496 Oke, ya, lalu saya & apos; d 643 00:24:15,497 --> 00:24:16,580 suka meninggalkan pesan. 644 00:24:34,891 --> 00:24:37,560 [menghela napas] Hari Natal Terburuk. 645 00:24:37,601 --> 00:24:38,853 Ayo. 646 00:24:43,482 --> 00:24:45,276 - Yah, itu terlihat seperti hal - bergerak cukup cepat. 647 00:24:45,318 --> 00:24:46,736 Aku menelepon kota. 648 00:24:46,777 --> 00:24:47,925 Aku bahkan menyebut 649 00:24:47,926 --> 00:24:49,072 Humane Society. 650 00:24:46,777 --> 00:24:49,072 Mereka kacau. 651 00:24:49,113 --> 00:24:50,219 Tapi mereka bilang 652 00:24:50,220 --> 00:24:51,324 mengapa peduli tentang taman ini 653 00:24:51,366 --> 00:24:52,616 - ketika mereka. - banyak orang lain. 654 00:24:52,658 --> 00:24:54,202 Kita perlu mulai menyusun strategi 655 00:24:54,244 --> 00:24:55,516 bagaimana untuk membawa 656 00:24:55,517 --> 00:24:56,787 pengembang ini ke bawah. 657 00:24:56,829 --> 00:24:57,997 Mungkin kita bisa datang 658 00:24:57,998 --> 00:24:59,165 dengan solusi damai. 659 00:24:59,207 --> 00:25:01,042 - Ini-itu adalah hari libur, - ingat? 660 00:25:01,084 --> 00:25:03,044 - Ini ain & apos; t Woodstock, - cewek hippie. 661 00:25:03,086 --> 00:25:04,962 - Tidak, tapi itu - musim harapan. 662 00:25:05,004 --> 00:25:06,360 Musim saya akan 663 00:25:06,361 --> 00:25:07,715 mencekik tenggorokan seseorang. 664 00:25:07,757 --> 00:25:08,883 Bea, apakah Anda perlu berjalan 665 00:25:08,884 --> 00:25:10,009 beberapa putaran? 666 00:25:10,051 --> 00:25:12,011 - Mungkin ambil - sake sake ginseng? 667 00:25:12,053 --> 00:25:14,138 Jangan demi ginseng. 668 00:25:14,180 --> 00:25:16,140 - Hai teman-teman, lihat, - Saya mendapat ide. 669 00:25:16,182 --> 00:25:18,642 - Bagaimana jika kita mulai - petisi di seluruh kota, Anda tahu, 670 00:25:18,684 --> 00:25:20,603 Dan-dan dengan cara itu kita dapat menunjukkan 671 00:25:20,644 --> 00:25:22,521 - Paxton Properties - apa & apos; s-wajahnya, 672 00:25:22,563 --> 00:25:24,441 - Seperti, betapa kecewanya - semua orang akan menjadi 673 00:25:24,482 --> 00:25:25,900 Jika mereka melibas taman . 674 00:25:25,942 --> 00:25:27,318 Ini tidak akan berhasil. 675 00:25:27,360 --> 00:25:28,528 Oh, saya tahu 676 00:25:28,529 --> 00:25:29,695 Saya mencium optimisme. 677 00:25:29,737 --> 00:25:31,030 Dan mengapa tidak akan berfungsi? 678 00:25:31,072 --> 00:25:32,531 Karena agenda publik 679 00:25:32,573 --> 00:25:33,762 hanya untuk para demonstran 680 00:25:33,763 --> 00:25:34,951 dan politisi. 681 00:25:34,992 --> 00:25:36,494 Um, yang mengundang nay-sayin & apos; 682 00:25:36,495 --> 00:25:37,995 stocking stuffer? 683 00:25:38,037 --> 00:25:39,518 Bukan saya. 684 00:25:39,519 --> 00:25:40,998 Ini adalah kutipan dari bos saya, 685 00:25:38,037 --> 00:25:40,998 Byron Paxton, 686 00:25:41,040 --> 00:25:42,417 seperti dalam Paxton Properties 687 00:25:42,418 --> 00:25:43,793 apa & apos; s-wajahnya. 688 00:25:43,834 --> 00:25:44,856 Stockin & apos; stuffer 689 00:25:44,857 --> 00:25:45,878 adalah mata-mata. Break! 690 00:25:48,923 --> 00:25:50,800 - -Tunggu. - -Aku bukan mata-mata. 691 00:25:50,841 --> 00:25:52,051 Aku hanya tetangga 692 00:25:52,052 --> 00:25:53,261 dari Paxton & apos; s 693 00:25:53,303 --> 00:25:55,888 dan anjing liburan mereka. 694 00:25:55,930 --> 00:25:58,682 Anda bekerja untuk Byron Paxton? 695 00:26:00,643 --> 00:26:02,561 Anda adalah keajaiban Natal kami. 696 00:26:02,603 --> 00:26:03,813 Tidak, apa? 697 00:26:03,854 --> 00:26:05,273 - Anda akan membantu - Meyakinkan bos Anda 698 00:26:05,315 --> 00:26:06,649 Jangan melibas taman. 699 00:26:06,690 --> 00:26:08,359 - Mengapa saya melakukan - apa pun untukmu? 700 00:26:08,401 --> 00:26:09,757 Yah, jangan peduli dengan teman anjingmu, Hank & apos; s, masa depan? 701 00:26:09,758 --> 00:26:11,112 - Selain - bau air liurnya, 702 00:26:11,154 --> 00:26:12,738 Aku hampir tidak mengenalnya sama sekali. 703 00:26:12,780 --> 00:26:14,198 Dan aku bukan anjing, 704 00:26:14,240 --> 00:26:15,304 ingat? 705 00:26:15,305 --> 00:26:16,367 Ya, tapi dia... 706 00:26:16,409 --> 00:26:17,702 Dia mencintaimu. 707 00:26:17,703 --> 00:26:18,995 Lihatlah dia. Lihatlah. 708 00:26:19,036 --> 00:26:20,288 Anda mencintainya, don & apos; t Anda? 709 00:26:20,289 --> 00:26:21,539 You love her, don't you? 710 00:26:21,580 --> 00:26:22,873 Yes, you do. 711 00:26:22,915 --> 00:26:23,916 Dengar, aku tahu kamu suka 712 00:26:23,917 --> 00:26:24,917 nongkrong di taman ini, 713 00:26:24,959 --> 00:26:26,752 tapi itu hanya taman. 714 00:26:26,794 --> 00:26:28,212 Pergi cari taman lain. 715 00:26:28,254 --> 00:26:29,922 - Ya, tapi tidak satupun dari mereka - seperti ini. 716 00:26:29,964 --> 00:26:31,549 - Yah, kamu tahu, - ketika kamu mengajari anjing-anjing ini 717 00:26:31,590 --> 00:26:32,904 < Untuk memberikan pijatan dan mani / pedis, 718 00:26:32,905 --> 00:26:34,218 maka kita akan berbicara. 719 00:26:34,260 --> 00:26:35,678 Berjalan-jalanlah bersama saya. 720 00:26:35,719 --> 00:26:37,138 Tidak, kenapa? 721 00:26:37,180 --> 00:26:38,931 - Karena aku ingin mengajarimu - bagaimana cara menangani tali pengikatnya. 722 00:26:38,973 --> 00:26:40,766 - Dengan begitu, dia tidak - Anjing berjalan denganmu. 723 00:26:40,808 --> 00:26:41,830 Apakah itu berarti 724 00:26:41,831 --> 00:26:42,852 Saya harus memelihara anjingnya? 725 00:26:42,893 --> 00:26:44,937 Siapa? Sweet Pea? 726 00:26:44,938 --> 00:26:46,981 Dia menyukaimu, kan? 727 00:26:47,023 --> 00:26:49,025 [geraman anjing] 728 00:26:50,693 --> 00:26:52,236 - Ya, jadi kamu harus - tahan tali seperti ini . 729 00:26:52,278 --> 00:26:54,280 - Beri dia cukup kelonggaran sehingga - cara dia dapat menurunkan kepalanya 730 00:26:54,322 --> 00:26:55,614 Dan periksa pesannya. 731 00:26:55,656 --> 00:26:57,033 Periksa pesannya? 732 00:26:57,074 --> 00:26:58,117 Ya, ini kode doggie. 733 00:26:58,118 --> 00:26:59,160 Ketika mereka menandai tempat mereka, 734 00:26:59,202 --> 00:27:00,391 mereka meninggalkan pesan 735 00:27:00,392 --> 00:27:01,579 untuk teman-teman mereka... 736 00:27:01,620 --> 00:27:03,039 - Mirip seperti kapan - Anda dan teman-teman Anda 737 00:27:03,080 --> 00:27:04,999 - Saling berbicaralah. - semua gosip terbaru. 738 00:27:05,041 --> 00:27:06,209 Dan apakah Anda selalu 739 00:27:06,210 --> 00:27:07,377 ingin menjadi anjing penjaga? 740 00:27:07,418 --> 00:27:09,295 - Maksud Anda mengapa & apos; d saya - di barkin & apos; biz? 741 00:27:09,337 --> 00:27:10,588 Saya tidak tahu. 742 00:27:10,629 --> 00:27:12,215 - Kami hanya... kami - banyak hewan peliharaan tumbuh. 743 00:27:12,256 --> 00:27:14,217 - Maksud saya, orang-orang saya sekarang - masih memiliki dua ekor anjing, 744 00:27:14,258 --> 00:27:15,947 Tiga kucing, dan kelinci dalam ruangan 745 00:27:15,948 --> 00:27:17,636 bernama Daffodil. 746 00:27:17,678 --> 00:27:19,138 Wow , EIEIO. 747 00:27:19,180 --> 00:27:20,890 Saya tahu, kan? 748 00:27:20,931 --> 00:27:23,017 - Jadi saya baru saja mulai berjalan anjing - ketika saya masih kecil, 749 00:27:23,059 --> 00:27:24,435 - Dan saya baru saja jatuh cinta - dengan anjing. 750 00:27:24,477 --> 00:27:26,354 - Dan, mereka hanya - membuat hidup lebih baik. 751 00:27:26,396 --> 00:27:27,938 - Tapi sekarang, - Saya hanya berjalan Sweet Pea 752 00:27:27,980 --> 00:27:29,440 Untuk yang lama teman saya. 753 00:27:29,482 --> 00:27:30,900 Teman lama, seperti pacar, 754 00:27:30,901 --> 00:27:32,318 atau teman lama seperti...? 755 00:27:32,360 --> 00:27:34,445 Teman lama seperti dia 70 tahun. 756 00:27:36,364 --> 00:27:37,386 Dengarkan, aku minta maaf tentang 757 00:27:37,387 --> 00:27:38,408 kamp hari doggy mu, 758 00:27:38,449 --> 00:27:39,805 tapi aku benar-benar 759 00:27:39,806 --> 00:27:41,160 tidak dapat membantu kamu, sejujurnya. 760 00:27:41,202 --> 00:27:42,286 Ya, kamu bisa. 761 00:27:42,328 --> 00:27:43,329 Percaya padaku, 762 00:27:43,330 --> 00:27:44,330 kamu tidak perlu bantuanku. 763 00:27:44,372 --> 00:27:45,664 Aku bernasib buruk. 764 00:27:45,706 --> 00:27:47,708 Saya dengan hormat tidak setuju. 765 00:27:47,750 --> 00:27:48,918 Tidak, sungguh. 766 00:27:48,959 --> 00:27:50,545 - Maksud saya, saya bermimpi - bahwa Natal ini 767 00:27:50,587 --> 00:27:52,089 Tidak akan & apos; t menjadi total bust, 768 00:27:52,090 --> 00:27:53,590 dan lihat, inilah saya, 769 00:27:50,587 --> 00:27:53,590 total bust. 770 00:27:55,674 --> 00:27:57,989 Anda berpikir Natal Anda 771 00:27:57,990 --> 00:28:00,304 adalah jumlah total? Anda? 772 00:28:00,346 --> 00:28:01,972 Hmm-hmm. 773 00:28:03,807 --> 00:28:05,122 Bagaimana dengan teman saya, 774 00:28:05,123 --> 00:28:06,436 Lenore, sebelah sini, ya? 775 00:28:06,477 --> 00:28:08,145 - Dia sudah datang & apos; untuk - taman anjing ini setiap hari 776 00:28:08,187 --> 00:28:09,564 Selama hampir satu tahun sekarang. 777 00:28:09,606 --> 00:28:10,898 Dia terus memelihara anjing 778 00:28:10,940 --> 00:28:12,691 - sejak dia bercerai < br /> - dari suaminya. 779 00:28:12,733 --> 00:28:14,318 Dia benar-benar brengsek. 780 00:28:14,360 --> 00:28:15,549 Nah, ada dua sisi 781 00:28:15,550 --> 00:28:16,737 untuk setiap cerita. 782 00:28:16,779 --> 00:28:18,364 - Dia meninggalkannya untuk seorang wanita - di tempat kerjanya. 783 00:28:18,406 --> 00:28:19,490 Ouch. 784 00:28:19,532 --> 00:28:20,824 - Siapa juga sepuluh tahun - lebih tua darinya. 785 00:28:20,866 --> 00:28:22,535 - Harus ada waktu penjara. - untuk itu. 786 00:28:22,577 --> 00:28:23,933 Ya. Diam-diam, 787 00:28:23,934 --> 00:28:25,288 Saya pikir Lenore berpikir 788 00:28:25,329 --> 00:28:27,248 - bahwa Mr. Right & apos; s akan berjalan - melalui gerbang itu di sana 789 00:28:27,290 --> 00:28:28,583 Dan menyapu dia pergi kakinya. 790 00:28:28,625 --> 00:28:29,708 - Dia harus mencoba - kencan online. 791 00:28:29,750 --> 00:28:31,210 - Ya, benar. - Apakah kamu pernah mencobanya? 792 00:28:31,252 --> 00:28:32,628 Me? Tidak, saya kekurangan substansi 793 00:28:32,629 --> 00:28:34,004 and only date pretty jerks. 794 00:28:34,046 --> 00:28:35,840 Yah, saya pikir Lenore 795 00:28:35,841 --> 00:28:37,634 hanya memiliki nasib buruk pada pria, 796 00:28:37,675 --> 00:28:38,947 karena bahkan online, 797 00:28:38,948 --> 00:28:40,219 itu tidak seperti yang dikatakannya, 798 00:28:40,261 --> 00:28:41,700 "Hei, aku suka berambut cokelat, 799 00:28:41,701 --> 00:28:43,139 dan aku menggali bowling, 800 00:28:43,180 --> 00:28:44,599 " tapi aku akan mengkhianati kamu 801 00:28:44,641 --> 00:28:46,684 - "dan aku punya benar-benar serius - masalah minum, " 802 00:28:46,725 --> 00:28:48,645 Di bagian" tentang saya ". 803 00:28:48,686 --> 00:28:50,250 Dan apa yang dilakukan pria di 804 00:28:50,251 --> 00:28:51,814 taman dengan anjing memiliki 805 00:28:48,686 --> 00:28:51,814 bahwa situs web kencan tidak berfungsi? 806 00:28:51,855 --> 00:28:53,107 - [Dean] - Baik, orang yang memiliki anjing 807 00:28:53,149 --> 00:28:54,755 Biasanya memiliki beberapa 808 00:28:54,756 --> 00:28:56,360 substansi, kan? 809 00:28:56,402 --> 00:28:58,571 - Akan sangat sulit - bagi Lenore untuk menemukan Mr. Right 810 00:28:58,613 --> 00:29:00,864 Tanpa taman anjing ini di sini. 811 00:29:00,906 --> 00:29:03,493 Oh, itulah ini. 812 00:29:03,534 --> 00:29:05,662 - Anda mencoba untuk melakukan perjalanan bohong - pengembang anjing pengembang. 813 00:29:05,703 --> 00:29:06,996 Hmm, apa ? 814 00:29:07,037 --> 00:29:08,205 Apakah ini berfungsi? 815 00:29:08,247 --> 00:29:09,248 Tidak. 816 00:29:11,292 --> 00:29:12,731 Oke, kalau begitu, bagaimana dengan 817 00:29:12,732 --> 00:29:14,170 temanku, Bea, di sana? 818 00:29:14,211 --> 00:29:16,213 - Oke, - Bea biasa menimbang 280 pound. 819 00:29:16,255 --> 00:29:17,340 [Luce] Wow. 820 00:29:17,381 --> 00:29:18,716 - Tapi kemudian dia mulai - datang ke taman 821 00:29:18,757 --> 00:29:19,842 Dengan pupnya , Moonpie, 822 00:29:19,883 --> 00:29:21,719 - dan dia & wanita lingkaran. - Seperti 100 kali, 823 00:29:21,760 --> 00:29:23,304 Dua kali sehari, siang dan malam, 824 00:29:23,305 --> 00:29:24,847 dan dia hilang berat. 825 00:29:24,888 --> 00:29:26,307 Ya, tapi maksud saya, 826 00:29:26,349 --> 00:29:28,058 - taman tidak banyak. - kebutuhan untuknya lagi. 827 00:29:28,100 --> 00:29:29,310 Saya maksudnya, dia kelihatan hebat. 828 00:29:29,352 --> 00:29:30,374 Tidak, tidak, tidak. 829 00:29:30,375 --> 00:29:31,395 Wanita itu masih bisa makan. 830 00:29:31,437 --> 00:29:32,689 - Dia bisa meledak - kapan saja saat. 831 00:29:32,730 --> 00:29:33,794 Ya, tetapi dia dapat menemukan 832 00:29:33,795 --> 00:29:34,857 tempat lain untuk berjalan. 833 00:29:34,898 --> 00:29:36,066 Tidak. Tidak ada tempat lain 834 00:29:36,067 --> 00:29:37,234 memungkinkan anjing. 835 00:29:37,276 --> 00:29:39,153 Moonpie's her motivation. 836 00:29:39,195 --> 00:29:41,030 - Masih bekerja & apos; - dalam perjalanan rasa bersalah? 837 00:29:41,071 --> 00:29:42,573 - -Tryin & apos ;. - -Mm-hmm. 838 00:29:42,615 --> 00:29:44,408 - Lihat, saya mendapatkan apa - Anda coba lakukan di sini, 839 00:29:44,450 --> 00:29:45,951 Dan itu manis, 840 00:29:45,993 --> 00:29:47,245 tapi saya bisa membuat argumen sentimental 841 00:29:47,246 --> 00:29:48,496 juga, Anda tahu . 842 00:29:48,538 --> 00:29:49,747 Anda tahu, seperti, uh... 843 00:29:51,123 --> 00:29:52,750 Seperti spa ini, 844 00:29:52,751 --> 00:29:54,377 kuil mani / pedis ini 845 00:29:54,418 --> 00:29:55,649 adalah akan membawa pekerjaan 846 00:29:55,650 --> 00:29:56,879 ke kota ini... 847 00:29:56,920 --> 00:29:58,922 Pekerjaan yang sangat dibutuhkan. 848 00:29:58,964 --> 00:30:00,466 - Ini akan membawa orang - bersama, 849 00:30:00,508 --> 00:30:02,801 Untuk menjadi bahagia, sehat. 850 00:30:02,843 --> 00:30:04,220 Ini akan cukup memukau kota ini 851 00:30:04,261 --> 00:30:05,846 dan membawa kebanggaan 852 00:30:05,847 --> 00:30:07,431 ke pagar ini di kotak pasir. 853 00:30:07,473 --> 00:30:09,371 Kita bisa melakukan ini bersama. 854 00:30:09,372 --> 00:30:11,268 Kita bisa mendapatkan pijatan. 855 00:30:11,310 --> 00:30:13,187 Ya, kita bisa! 856 00:30:17,650 --> 00:30:19,194 Baiklah, kamu berhasil. 857 00:30:19,195 --> 00:30:20,737 Anda meyakinkan saya. 858 00:30:20,778 --> 00:30:21,778 Bagus. 859 00:30:25,658 --> 00:30:28,369 Oh. What about you, buddy? 860 00:30:28,411 --> 00:30:29,746 Apa yang akan Anda lakukan ketika 861 00:30:29,747 --> 00:30:31,080 taman ini ditutup, ya? 862 00:30:31,121 --> 00:30:33,374 Tinggal di rumah, saya kira. 863 00:30:33,416 --> 00:30:34,751 Ya. 864 00:30:34,792 --> 00:30:36,043 Apakah Anda tahu 865 00:30:36,044 --> 00:30:37,294 bahwa taman ini telah berada di sini 866 00:30:37,336 --> 00:30:39,296 - sebelum Arbor Austin - dibangun? 867 00:30:39,338 --> 00:30:40,777 Walikota di waktu tahu 868 00:30:40,778 --> 00:30:42,216 betapa berharganya taman ini, 869 00:30:42,258 --> 00:30:43,926 - dan dia tidak akan membiarkan mereka - membangunnya. 870 00:30:45,344 --> 00:30:46,512 Maksud saya, berapa banyak... 871 00:30:46,554 --> 00:30:48,347 - Sudah berapa tahun kamu - datang ke ini... 872 00:30:48,389 --> 00:30:49,495 Ke taman ini, Cliff, 873 00:30:49,496 --> 00:30:50,600 duduk di bangku ini, ya? 874 00:30:48,389 --> 00:30:50,600 Saya tidak tahu, 875 00:30:50,641 --> 00:30:51,746 sekitar 40 tahun. 876 00:30:51,747 --> 00:30:52,851 Ya. 877 00:30:52,893 --> 00:30:54,853 Empat puluh tahun yang lalu, Cliff 878 00:30:54,895 --> 00:30:56,522 baru saja kembali 879 00:30:56,523 --> 00:30:58,148 dari Vietnam, 880 00:30:54,895 --> 00:30:58,148 dan dia bertemu dengan istrinya yang tepat 881 00:30:58,190 --> 00:31:00,088 Di sini, di tempat ini. 882 00:31:00,089 --> 00:31:01,985 Dia ada di sini 883 00:31:02,027 --> 00:31:03,070 She was out here 884 00:31:03,071 --> 00:31:04,113 berjalan anjingnya, uh... 885 00:31:04,154 --> 00:31:05,364 -Samantha. 886 00:31:05,365 --> 00:31:06,574 -Ya, Samantha, itu benar. 887 00:31:06,616 --> 00:31:08,075 - Cliff langsung menuju ke dia - dan dia berkata... 888 00:31:08,117 --> 00:31:10,327 Selamat pagi, cantik. 889 00:31:10,369 --> 00:31:12,497 Dan dia mengatakan sesuatu seperti, 890 00:31:12,498 --> 00:31:14,624 "Oh, ya ampun, permisi? 891 00:31:14,665 --> 00:31:15,708 "II baru saja bangun 892 00:31:15,709 --> 00:31:16,751 dan II sudah flu, 893 00:31:16,793 --> 00:31:18,252 -" dan saya tidak punya - makeup pada 894 00:31:18,294 --> 00:31:19,712 "dan saya dapat & apos; t percaya 895 00:31:19,713 --> 00:31:21,130 Anda memukul saya." 896 00:31:21,171 --> 00:31:22,799 Dan dia berkata... 897 00:31:22,840 --> 00:31:24,467 - Saya berbicara & apos; - kepada anjing Anda. 898 00:31:24,508 --> 00:31:26,010 [tertawa] 899 00:31:26,011 --> 00:31:27,511 Ini klasik. 900 00:31:24,508 --> 00:31:27,511 Sangat bagus. 901 00:31:27,553 --> 00:31:28,887 Dan kemudian mereka kembali ke sana 902 00:31:28,929 --> 00:31:30,180 - dan mereka diukir - inisial cinta mereka 903 00:31:30,222 --> 00:31:31,890 Tepat di sana di pos itu. 904 00:31:31,932 --> 00:31:33,309 adalah dia, bukan aku. 905 00:31:34,811 --> 00:31:36,228 Oke. Aku mengerti. 906 00:31:36,270 --> 00:31:38,522 - Taman ini memiliki nilai sentimental - ke Cliff dan istrinya. 907 00:31:38,564 --> 00:31:40,128 Tapi, maksud saya, kalian 908 00:31:40,129 --> 00:31:41,692 dapat menemukan tempat baru untuk dikunjungi. 909 00:31:41,734 --> 00:31:43,653 - Maksud saya, Anda bisa - pijat pasangan di spa. 910 00:31:48,449 --> 00:31:50,951 Oh, Cliff, saya minta maaf. 911 00:31:50,993 --> 00:31:52,911 - II Saya yakin Penny. - Adalah wanita yang luar biasa. 912 00:31:54,831 --> 00:31:56,123 Maukah kamu memaafkan kami? 913 00:32:02,755 --> 00:32:04,027 Itu sangat berarti. 914 00:32:04,028 --> 00:32:05,299 Kamu menipu saya. 915 00:32:05,341 --> 00:32:06,550 Anda membuat segalanya tampak begitu... 916 00:32:06,592 --> 00:32:07,844 - -Apa? Tidak penting? - -Tidak. 917 00:32:07,885 --> 00:32:09,386 - -Stupid? - -Tidak. 918 00:32:09,428 --> 00:32:10,930 Saya ingin Anda datang ke sini 919 00:32:10,931 --> 00:32:12,431 dan lihat kebenarannya. Oke? 920 00:32:12,473 --> 00:32:13,662 Saya ingin Anda melihat 921 00:32:13,663 --> 00:32:14,851 bagaimana taman ini... 922 00:32:14,892 --> 00:32:16,414 Bagaimana sebenarnya ini 923 00:32:16,415 --> 00:32:17,936 mempengaruhi orang sungguhan. 924 00:32:17,978 --> 00:32:20,564 Anda menginginkan kebenaran? 925 00:32:20,606 --> 00:32:22,629 Sebenarnya, uang adalah satu-satunya 926 00:32:22,630 --> 00:32:24,652 kekuatan yang mendorong Byron Paxton. 927 00:32:24,694 --> 00:32:26,195 - Maksud saya, apakah saya suka itu? - Tidak. 928 00:32:26,236 --> 00:32:27,905 - Tapi kecuali Anda, - atau salah satu anjing ini, 929 00:32:27,946 --> 00:32:29,281 - Memiliki mil keren - di bank, 930 00:32:29,323 --> 00:32:30,741 Anda menggonggong 931 00:32:30,742 --> 00:32:32,159 pohon yang salah. 932 00:32:32,201 --> 00:32:33,536 Ayo, Hank. 933 00:32:45,715 --> 00:32:46,800 Hei, hei, hei, 934 00:32:46,801 --> 00:32:47,884 lihat apa yang saya miliki. 935 00:32:47,925 --> 00:32:48,968 Oh, ada & apos; s my little 936 00:32:48,969 --> 00:32:50,010 Sweet Pea. 937 00:32:50,052 --> 00:32:51,345 [tertawa] 938 00:32:51,387 --> 00:32:53,222 - Apakah dia pernah - gadis yang baik hari ini? 939 00:32:53,263 --> 00:32:54,640 Selalu. 940 00:32:54,682 --> 00:32:56,705 Oh, Dean, jadilah kekasih , 941 00:32:56,706 --> 00:32:58,728 akan Anda, dan bantu saya, uh, 942 00:32:58,769 --> 00:32:59,916 dengan beberapa kaleng itu 943 00:32:59,917 --> 00:33:01,063 di dapur. 944 00:33:01,104 --> 00:33:02,231 Ya. 945 00:33:02,272 --> 00:33:03,816 - Saya tidak dapat mencapai tinggi - dengan pinggul saya yang buruk. 946 00:33:03,858 --> 00:33:04,942 Tentu saja, tidak masalah. 947 00:33:04,983 --> 00:33:06,402 - Apakah ini untuk - drive makanan kaleng? 948 00:33:06,443 --> 00:33:07,737 Yap. 949 00:33:07,778 --> 00:33:09,739 - Oh, tapi bawa pulang - dengan Anda jika Anda mau. 950 00:33:09,780 --> 00:33:11,114 Oh, tidak. Saya baik. 951 00:33:11,156 --> 00:33:12,867 - Tapi saya bisa membawa mereka ke sana - untuk Anda jika Anda mau. 952 00:33:12,909 --> 00:33:14,911 Oh, terima kasih. 953 00:33:14,952 --> 00:33:16,245 Apa & apos Apa yang akan kami lakukan tanpa Anda 954 00:33:16,246 --> 00:33:17,538 setelah Anda lulus? 955 00:33:17,580 --> 00:33:18,665 Hei, saya akan selalu 956 00:33:18,666 --> 00:33:19,749 berada di sini untuk membantu, 957 00:33:19,790 --> 00:33:21,709 - bahkan jika saya bisa & apos; t save - Taman Sweet Pea & apos yang buruk 958 00:33:21,751 --> 00:33:22,898 Dari yang diruntuhkan 959 00:33:22,899 --> 00:33:24,044 minggu depan. 960 00:33:24,086 --> 00:33:26,005 Masih bagus bahwa Anda membuat 961 00:33:26,006 --> 00:33:27,924 semua panggilan ke kota. 962 00:33:27,965 --> 00:33:30,008 - Saya yakin semua orang di taman. - Menghargai itu. 963 00:33:30,050 --> 00:33:31,844 Saya tahu Sweet Pea tentu tidak. 964 00:33:31,886 --> 00:33:33,136 Ini membuat frustrasi 965 00:33:33,178 --> 00:33:34,242 karena ada & apos; ini 966 00:33:34,243 --> 00:33:35,305 anjing baru berjalan di sana, 967 00:33:35,347 --> 00:33:37,224 - dan tampaknya , - Dia bekerja untuk orang itu 968 00:33:37,266 --> 00:33:38,809 Yaitu membuldoser taman. 969 00:33:38,851 --> 00:33:40,644 - Kami mencoba berbicara dengannya - untuk membuatnya membantu kami, 970 00:33:40,686 --> 00:33:41,729 Tapi dia menolak. 971 00:33:41,771 --> 00:33:42,939 Saya tidak tahu, 972 00:33:42,940 --> 00:33:44,106 Saya hanya... merasa seperti 973 00:33:44,147 --> 00:33:45,816 - dia bisa membuat - perbedaan, Anda tahu? 974 00:33:45,858 --> 00:33:47,944 Jika dia adalah anjing berjalan, 975 00:33:47,985 --> 00:33:49,737 dia harus memiliki 976 00:33:49,738 --> 00:33:51,488 beberapa penghargaan 977 00:33:47,985 --> 00:33:51,488 untuk taman. 978 00:33:51,530 --> 00:33:52,969 Mungkin Anda hanya belum cukup 979 00:33:52,970 --> 00:33:54,408 memberinya alasan yang bagus 980 00:33:51,530 --> 00:33:54,408 . 981 00:33:54,450 --> 00:33:56,410 Saya memberinya tiga yang hebat, 982 00:33:56,452 --> 00:33:57,933 tapi rupanya, dia ingin 983 00:33:57,934 --> 00:33:59,413 spa, jadi... 984 00:33:59,455 --> 00:34:01,520 Apakah ini anjing baru walker 985 00:34:01,521 --> 00:34:03,584 cantik? 986 00:34:03,626 --> 00:34:04,669 Ya, tapi apa itu 987 00:34:04,670 --> 00:34:05,711 harus dilakukan dengan apa pun? 988 00:34:05,753 --> 00:34:06,921 Maksudku, panas atau tidak, penampilannya 989 00:34:06,922 --> 00:34:08,088 masih over-shadowed 990 00:34:08,130 --> 00:34:09,757 olehnya self-indulgence. 991 00:34:09,799 --> 00:34:10,821 Jadi dia cantik, 992 00:34:10,822 --> 00:34:11,842 tapi dia tidak berperasaan. 993 00:34:11,884 --> 00:34:13,886 Ya. Yah, tidak. 994 00:34:13,928 --> 00:34:15,701 Maksudku, aku tidak tahu 995 00:34:15,702 --> 00:34:17,473 if she's heartless. 996 00:34:17,514 --> 00:34:18,662 Katamu dia terus 997 00:34:18,663 --> 00:34:19,809 kembali ke taman, 998 00:34:19,850 --> 00:34:20,872 jadi mungkin dia mencari 999 00:34:20,873 --> 00:34:21,894 untuk sesuatu di sana, 1000 00:34:21,936 --> 00:34:24,146 tetapi belum tahu. 1001 00:34:24,187 --> 00:34:25,772 Atau mungkin atasannya 1002 00:34:25,773 --> 00:34:27,357 mengirimnya ke sana sebagai mata-mata 1003 00:34:27,399 --> 00:34:28,818 untuk melindungi investasinya. 1004 00:34:28,859 --> 00:34:30,193 - Mungkin ada kamera - di mana-mana. 1005 00:34:30,235 --> 00:34:31,528 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan. 1006 00:34:31,570 --> 00:34:33,530 Shh. 1007 00:34:33,572 --> 00:34:35,491 - Atau mungkin,
- dia hanya membutuhkan seseorang 1008 00:34:35,532 --> 00:34:36,638 Untuk membantunya menemukan 1009 00:34:36,639 --> 00:34:37,743 apa yang dia cari. 1010 00:34:37,785 --> 00:34:39,120 Maksud saya, itu adalah liburan, 1011 00:34:39,121 --> 00:34:40,454 ingat? 1012 00:34:40,496 --> 00:34:42,102 Jangan sakit 1013 00:34:42,103 --> 00:34:43,707 untuk membantu orang yang membutuhkan. 1014 00:34:43,749 --> 00:34:45,063 Lihat semua barang kalengan ini? 1015 00:34:45,064 --> 00:34:46,376 Membantu mereka yang membutuhkan . 1016 00:34:46,418 --> 00:34:48,358 Perbuatan baik selesai. 1017 00:34:48,359 --> 00:34:50,297 Boom. 1018 00:34:50,339 --> 00:34:51,757 Terima kasih, sayang. 1019 00:34:51,758 --> 00:34:53,175 Sampai jumpa besok. 1020 00:34:53,216 --> 00:34:54,134 - [Dean] - Bye-bye now. 1021 00:34:59,598 --> 00:35:01,266 Di sini. Goyang. 1022 00:35:03,352 --> 00:35:05,562 Ya, aku juga menyukaimu, sobat. 1023 00:35:07,773 --> 00:35:09,817 Oke, ayo. Anak baik. 1024 00:35:10,985 --> 00:35:12,028 Ayo. 1025 00:35:20,118 --> 00:35:22,162 Sesuatu yang berbau seperti anjing. 1026 00:35:24,289 --> 00:35:25,499 Hmm. 1027 00:35:25,541 --> 00:35:27,417 - Baunya seperti - keripik saudara bagiku. 1028 00:35:28,961 --> 00:35:31,672 Tidak. Aku benar-benar lupa. 1029 00:35:31,714 --> 00:35:32,798 Aku menutupi untukmu. 1030 00:35:32,840 --> 00:35:34,550 Terima kasih. 1031 00:35:34,591 --> 00:35:35,676 Tidak masalah. 1032 00:35:35,718 --> 00:35:37,427 Aku butuh uangnya. 1033 00:35:37,469 --> 00:35:38,783 Hei, apakah kamu ingin menyalakan lampu di rumah malam ini? 1034 00:35:38,784 --> 00:35:40,097 - Aku bisa & apos ;. - Aku ada pertunjukan malam ini. 1035 00:35:40,138 --> 00:35:42,058 Anda ingin datang? 1036 00:35:42,099 --> 00:35:43,684 - Tidak. Maksud II, saya pikir saya hanya - akan duduk dan menikmati pohon. 1037 00:35:43,726 --> 00:35:46,062 Baik. Sampai jumpa, dork. 1038 00:35:46,103 --> 00:35:48,438 Selamat tinggal. 1039 00:35:48,480 --> 00:35:49,523 [pintu terbuka dan tertutup] 1040 00:35:49,565 --> 00:35:51,400 ["Nutcracker Suite" 1041 00:35:53,485 --> 00:35:54,966 [pada string] 1042 00:35:54,967 --> 00:35:56,446 Dua hari & apos; til Natal. 1043 00:35:59,825 --> 00:36:01,577 Dua hari & apos; til Natal! 1044 00:36:05,789 --> 00:36:07,207 Two days 'til Christmas! 1045 00:36:50,417 --> 00:36:52,335 Dua hari & apos; til Natal. 1046 00:37:00,510 --> 00:37:01,553 Oh, selamat pagi. 1047 00:37:01,554 --> 00:37:02,596 Kamu lebih awal. 1048 00:37:02,638 --> 00:37:04,556 Ya, semoga tidak apa-apa. 1049 00:37:04,598 --> 00:37:05,766 Saya membutuhkan sedikit Hank 1050 00:37:05,767 --> 00:37:06,934 dalam hidup saya hari ini. 1051 00:37:06,976 --> 00:37:08,060 Jangan & apakan kita semua. 1052 00:37:08,102 --> 00:37:09,436 - [berbicara latar belakang]
- -Oh, apakah itu... 1053 00:37:09,478 --> 00:37:11,229 - Apakah itu rencana baru. - untuk day spa? Bisakah saya melihat? 1054 00:37:11,271 --> 00:37:12,439 Yah, um... 1055 00:37:12,481 --> 00:37:14,608 - Saya tidak begitu yakin - itu ide yang bagus... 1056 00:37:14,650 --> 00:37:16,005 Masalahnya adalah, 1057 00:37:16,006 --> 00:37:17,360 kami mencoba 1058 00:37:14,650 --> 00:37:17,360 mencari jalan 1059 00:37:17,402 --> 00:37:18,549 untuk menjaga area penerimaan kami 1060 00:37:18,550 --> 00:37:19,696 agar tidak mendidih 1061 00:37:19,738 --> 00:37:21,094 dengan sinar matahari pagi 1062 00:37:21,095 --> 00:37:22,449 datang melalui kaca ini. 1063 00:37:22,491 --> 00:37:23,847 Jadi mengapa Anda tidak memasukkan 1064 00:37:23,848 --> 00:37:25,202 atrium kaca .. . 1065 00:37:25,243 --> 00:37:26,787 Ya, dengan dua pintu terpisah, 1066 00:37:26,829 --> 00:37:28,371 - satu untuk masuk - dan kemudian ke penerimaan. 1067 00:37:28,413 --> 00:37:30,082 Dengan begitu, Anda menjebak panas 1068 00:37:30,083 --> 00:37:31,750 dan Anda memantulkan sinar matahari. 1069 00:37:31,792 --> 00:37:33,168 Maksud saya, Anda sudah punya seperti 1070 00:37:33,169 --> 00:37:34,544 sepuluh meter ruang ekstra di sini. 1071 00:37:34,586 --> 00:37:35,692 Anda bisa memasukkan 1072 00:37:35,693 --> 00:37:36,797 beberapa pohon bambu. 1073 00:37:36,839 --> 00:37:38,278 Mereka cantik dan mereka menyukai matahari. 1074 00:37:38,279 --> 00:37:39,716 p> Jangan Anda berpikir begitu, sayang? 1075 00:37:39,758 --> 00:37:41,698 Sebenarnya, 1076 00:37:41,699 --> 00:37:43,637 kita mungkin dapat melihat 1077 00:37:43,679 --> 00:37:45,410 - jika sesuatu seperti itu - dapat bekerja, ya. 1078 00:37:45,411 --> 00:37:47,141 Hebat. 1079 00:37:47,183 --> 00:37:49,143 Terima kasih, sayang. 1080 00:37:49,185 --> 00:37:50,560 Tentu. Saya akan pergi mendapatkan Hank. 1081 00:37:50,602 --> 00:37:51,687 - Oke. - Saya tidak berpikir dia... 1082 00:37:51,728 --> 00:37:53,230 Oh, juga, ruang yang terbuang itu 1083 00:37:53,271 --> 00:37:54,648 di sudut selatan, 1084 00:37:54,690 --> 00:37:56,817 Anda harus menggunakan air garam 1085 00:37:56,818 --> 00:37:58,944 akuarium di sana. 1086 00:37:58,986 --> 00:38:00,195 Ini akan membuat tamu Anda rileks. 1087 00:38:00,196 --> 00:38:01,404 Garam akuarium air. 1088 00:38:01,446 --> 00:38:03,740 Bersantai para tamu. 1089 00:38:03,782 --> 00:38:05,742 - Saya pikir Anda mengatakan - dia adalah seorang anjing walker. 1090 00:38:05,784 --> 00:38:07,161 Relax the guests. 1091 00:38:07,203 --> 00:38:08,578 - I thought you said - she was a dog walker. 1092 00:38:08,620 --> 00:38:10,455 [tertawa] 1093 00:38:31,518 --> 00:38:32,728 -Hei. Luce, kan? 1094 00:38:32,729 --> 00:38:33,937 -Hi, Lenore... 1095 00:38:33,979 --> 00:38:35,147 -Oh, dan hai disana... Athena? 1096 00:38:35,148 --> 00:38:36,314 -Ya. 1097 00:38:36,356 --> 00:38:37,482 Anda ingat Luce, 1098 00:38:37,483 --> 00:38:38,608 benar, Athena? 1099 00:38:38,650 --> 00:38:39,818 Hai, Athena. 1100 00:38:41,111 --> 00:38:42,404 Jadi dimana semuanya? 1101 00:38:42,445 --> 00:38:43,739 - Saya berarti, terakhir kali - Saya di sini, 1102 00:38:43,780 --> 00:38:45,323 - Ada begitu banyak orang - di sini dengan anjing mereka. 1103 00:38:45,365 --> 00:38:47,034 Kebanyakan orang berada di luar kota , 1104 00:38:47,076 --> 00:38:49,327 - atau melakukan hal liburan. - Dengan keluarga mereka, saya kira. 1105 00:38:49,369 --> 00:38:50,620 Anda selesai dengan belanja Anda? 1106 00:38:50,662 --> 00:38:51,663 Ya, saya melakukan semua itu 1107 00:38:51,664 --> 00:38:52,664 minggu lalu setelah ujian. 1108 00:38:52,706 --> 00:38:54,332 - Sebenarnya maksimal - orang tua saya & apos; kartu kredit. 1109 00:38:54,374 --> 00:38:55,709 Aduh. 1110 00:38:55,751 --> 00:38:57,127 - Apa yang keluarga Anda lakukan - untuk Natal? 1111 00:38:57,169 --> 00:38:58,837 Yah, orang tua saya di Afrika 1112 00:38:58,838 --> 00:39:00,505 di acara amal ini, 1113 00:39:00,547 --> 00:39:02,674 - jadi itu hanya saudara saya dan saya. - sampai mereka kembali. 1114 00:39:02,716 --> 00:39:03,717 Mungkin mengambil 1115 00:39:03,718 --> 00:39:04,718 cranberry 1116 00:39:04,760 --> 00:39:06,720 - dan isian dan semua itu. - untuk kita berdua. 1117 00:39:06,762 --> 00:39:08,097 Aw, yah, itu bagus 1118 00:39:08,098 --> 00:39:09,431 saudaramu ada di sekitar. 1119 00:39:09,472 --> 00:39:11,641 - Ya, maksudku, aku tidak perlu - melihatnya sangat banyak. 1120 00:39:11,683 --> 00:39:13,560 - Dia telah berlatih - untuk pertunjukan besar ini dia punya 1121 00:39:13,602 --> 00:39:15,104 Pada Malam Natal. 1122 00:39:15,145 --> 00:39:17,064 [anjing menggonggong] 1123 00:39:18,565 --> 00:39:20,192 Jadi Dean memberitahuku 1124 00:39:20,234 --> 00:39:22,194 - bahwa kamu telah - patroli taman 1125 00:39:20,234 --> 00:39:22,194 Untuk calon pelamar? 1126 00:39:22,236 --> 00:39:24,613 [tertawa] Hampir. 1127 00:39:24,654 --> 00:39:25,676 Saya tidak putus asa 1128 00:39:25,677 --> 00:39:26,698 untuk cinta atau apa pun, 1129 00:39:26,740 --> 00:39:28,221 terutama setelah mimpi buruk pernikahan terakhir saya, 1130 00:39:28,222 --> 00:39:29,701 , tetapi jika membina anak-anak anjing ini 1131 00:39:29,743 --> 00:39:31,620 membawa saya akhirnya 1132 00:39:31,661 --> 00:39:32,809 menemukan pria yang layak, 1133 00:39:32,810 --> 00:39:33,956 finding a decent guy, 1134 00:39:33,997 --> 00:39:35,332 maka saya kira 1135 00:39:35,333 --> 00:39:36,666 itu & apos; akan menjadi kemenangan ganda. 1136 00:39:36,708 --> 00:39:38,376 - Ya, saya baru saja keluar - dari kamp pacar yang buruk, 1137 00:39:38,418 --> 00:39:39,878 Jadi saya merasa ya. 1138 00:39:39,920 --> 00:39:41,317 Dekan & apos; s single dan siap 1139 00:39:41,318 --> 00:39:42,714 untuk berbaur musim liburan ini. 1140 00:39:42,756 --> 00:39:44,341 - Saya bisa melempar busur padanya < br /> - jika Anda mau. 1141 00:39:45,634 --> 00:39:47,594 - Kami tidak setuju. - pada apa pun, 1142 00:39:47,636 --> 00:39:48,992 Terima kasih, 1143 00:39:48,993 --> 00:39:50,347 tapi tidak, terima kasih. 1144 00:39:50,388 --> 00:39:52,266 - Oke, baiklah, saya harus lari, - tetapi Anda berhati-hati, oke? 1145 00:39:52,308 --> 00:39:53,725 - -Okay. - -Lihat Anda segera. 1146 00:39:53,767 --> 00:39:55,727 Oke. Bye. 1147 00:39:55,769 --> 00:39:58,105 [gonggongan anjing] 1148 00:40:03,610 --> 00:40:05,321 - [Dean] - Lucifer! 1149 00:40:05,362 --> 00:40:06,551 Lucifer... imut. Bagaimana 1150 00:40:06,552 --> 00:40:07,739 lama waktu yang dibutuhkan untuk Anda 1151 00:40:05,362 --> 00:40:07,739 muncul dengan yang satu itu? 1152 00:40:07,781 --> 00:40:09,283 Seperti empat jam. 1153 00:40:09,325 --> 00:40:10,993 - Pasti tiga, - tapi saya berhenti untuk makan siang. 1154 00:40:12,369 --> 00:40:14,204 - Jadi, uh, di mana Cliff? - Maksud saya, dia tidak di bangku. 1155 00:40:14,246 --> 00:40:15,268 Ah, ya. 1156 00:40:15,269 --> 00:40:16,290 Dia tidak datang di hari ini. 1157 00:40:16,332 --> 00:40:17,708 Saya pikir dia & apos; s 1158 00:40:17,709 --> 00:40:19,084 sedikit tertekan. 1159 00:40:19,126 --> 00:40:20,836 - Oh, lihat dirimu, sobat. - Kamu mencari bagus. 1160 00:40:20,877 --> 00:40:21,837 [anjing menggonggong] 1161 00:40:21,878 --> 00:40:23,130 Oh, man, kamu tahu apa, 1162 00:40:23,172 --> 00:40:24,173 dia mendapat sedikit 1163 00:40:24,174 --> 00:40:25,174 lenticular sclerosis 1164 00:40:25,215 --> 00:40:27,425 goin & apos; di matanya di sini. 1165 00:40:27,467 --> 00:40:28,489 Jangan khawatir, itu & apos; s... 1166 00:40:28,490 --> 00:40:29,511 Itu normal dengan usia. 1167 00:40:29,552 --> 00:40:31,305 - -Bagaimana Anda tahu itu? - -Saya di sekolah dokter hewan. 1168 00:40:31,347 --> 00:40:32,619 Oh, saya pikir Anda adalah 1169 00:40:32,620 --> 00:40:33,890 anjing penjaga jalan penuh waktu. 1170 00:40:33,932 --> 00:40:35,371 Saya berharap . Bagaimana dengan Anda? 1171 00:40:35,372 --> 00:40:36,810 Apa jurusan Anda? 1172 00:40:36,852 --> 00:40:38,603 Tunggu, tidak, biar saya tebak. 1173 00:40:38,645 --> 00:40:43,317 Anda... tas desain. 1174 00:40:43,359 --> 00:40:45,820 Tidak, tunggu, tidak, tidak, tidak. 1175 00:40:45,821 --> 00:40:48,280 Kamu... 1176 00:40:48,322 --> 00:40:50,949 jurusan belanja. 1177 00:40:50,991 --> 00:40:52,242 Desain interior. 1178 00:40:56,079 --> 00:40:57,831 - Anda mencoba - memikirkan cara 1179 00:40:57,873 --> 00:40:59,082 - Untuk mengolok-olok saya, - tidak & apos; t Anda? 1180 00:40:59,124 --> 00:41:00,917 - Otak bekerja sangat keras - sekarang. 1181 00:41:00,959 --> 00:41:02,919 Ugh. Terserah. 1182 00:41:02,961 --> 00:41:04,129 - Anda bertindak seperti - Anda tidak menyukainya, 1183 00:41:04,171 --> 00:41:06,006 - Tapi Anda terus kembali - untuk lebih lanjut. 1184 00:41:07,632 --> 00:41:09,030 Saya kembali untuk Hank, 1185 00:41:09,031 --> 00:41:10,427 bukan karena Anda. 1186 00:41:10,468 --> 00:41:11,553 Ini adalah satu-satunya tempat 1187 00:41:11,554 --> 00:41:12,637 Saya dapat mengambil yak ini. 1188 00:41:12,679 --> 00:41:14,390 Oh, kamu lihat itu, Hank? 1189 00:41:14,431 --> 00:41:15,620 Dia memang memiliki tempat yang lembut 1190 00:41:15,621 --> 00:41:16,808 di dalam hatinya 1191 00:41:14,431 --> 00:41:16,808 untukmu, 1192 00:41:16,850 --> 00:41:18,790 di balik semua itu 1193 00:41:18,791 --> 00:41:20,729 kasmir dan semua dia 1194 00:41:16,850 --> 00:41:20,729 bling, dan dia... 1195 00:41:20,770 --> 00:41:22,147 Tidak mengubah kegembiraan saya 1196 00:41:22,189 --> 00:41:23,857 - untuk taman ini. - Dibuldoser oleh alat besar. 1197 00:41:23,899 --> 00:41:25,442 Ha, siapa yang tertawa sekarang? 1198 00:41:25,483 --> 00:41:27,485 Pagi, Cliff. 1199 00:41:27,527 --> 00:41:28,820 Oh, Cliff, saya sangat menyesal. 1200 00:41:28,821 --> 00:41:30,113 Saya... 1201 00:41:31,240 --> 00:41:32,512 Saya tahu. 1202 00:41:32,513 --> 00:41:33,783

1203 00:41:33,825 --> 00:41:35,118 - Tapi saya yakin - dia punya hati 1204 00:41:35,160 --> 00:41:36,724 Di bawah semua parfum itu 1205 00:41:36,725 --> 00:41:38,288 di suatu tempat. / p> 1206 00:41:39,622 --> 00:41:40,916 - Jadi apa yang Anda dapatkan - keluar dari ini? 1207 00:41:40,957 --> 00:41:42,251 Mengolok-olok Anda? 1208 00:41:42,292 --> 00:41:44,086 - Membuat saya merasa lebih baik - tentang kekurangan saya sendiri. 1209 00:41:44,127 --> 00:41:45,795 - Tidak, maksud saya, apa yang Anda dapatkan - keluar dari taman ini? 1210 00:41:45,837 --> 00:41:47,797 - Maksud saya, semua teman Anda di sini < br /> - memiliki alasan 1211 00:41:47,839 --> 00:41:49,258 - Bahwa mereka menginginkan taman ini - untuk terus berjalan. 1212 00:41:49,299 --> 00:41:50,759 Apa milik Anda? 1213 00:41:50,800 --> 00:41:51,885 Tidak ada ya . 1214 00:41:51,927 --> 00:41:53,012 -Tidak ada ya? 1215 00:41:53,013 --> 00:41:54,096 -Bukan ya bisnis. 1216 00:41:55,431 --> 00:41:56,431 Anak baik. 1217 00:41:59,851 --> 00:42:01,061 [gonggongan anjing] 1218 00:42:08,735 --> 00:42:10,904 Apakah kamu mengikutiku? 1219 00:42:10,946 --> 00:42:12,322 Tolong. 1220 00:42:12,323 --> 00:42:13,698 Jangan merapikan dirimu sendiri. 1221 00:42:15,242 --> 00:42:16,326 Kamu mengikuti aku. 1222 00:42:16,368 --> 00:42:18,370 Apa? Tidak, saya tidak. 1223 00:42:18,412 --> 00:42:19,829 - Saya hanya akan pergi. - es krim. 1224 00:42:19,871 --> 00:42:22,040 - Es krim yang lezat di sana. - Saya mendapatkan kopi. 1225 00:42:22,082 --> 00:42:23,541 - Ya, itulah yang saya inginkan... - Kopi. 1226 00:42:23,583 --> 00:42:25,127 - -Itu bukan seperti yang kamu katakan. - - Maksud saya kopi. 1227 00:42:26,628 --> 00:42:27,879 [tertawa] 1228 00:42:33,718 --> 00:42:34,886 Oh, kita bisa membawa 1229 00:42:34,887 --> 00:42:36,054 anjing. 1230 00:42:36,096 --> 00:42:37,118 Oh, sini. Tahan Sweet Pea. 1231 00:42:37,119 --> 00:42:38,140 Saya akan mendapatkan & apos; em. 1232 00:42:38,181 --> 00:42:39,808 - Tidak, Anda tidak tahu. - apa yang saya suka. 1233 00:42:39,849 --> 00:42:41,122 Dan dia terlihat seperti 1234 00:42:41,123 --> 00:42:42,394 dia akan membunuhku. 1235 00:42:49,609 --> 00:42:51,528 Hank, jika dia bergerak, 1236 00:42:51,569 --> 00:42:53,447 memakannya. 1237 00:42:53,489 --> 00:42:54,948 [pintu terbuka] 1238 00:42:55,949 --> 00:42:57,659 - [Dean] - Saya tahu. Ya. 1239 00:42:57,700 --> 00:42:58,701 Luce? 1240 00:43:00,537 --> 00:43:02,164 Hei. 1241 00:43:02,205 --> 00:43:03,415 Apa yang kamu lakukan di sini? 1242 00:43:03,457 --> 00:43:05,417 - [Luce] - Oh , hi. 1243 00:43:05,459 --> 00:43:06,752 Wow, baju itu 1244 00:43:06,753 --> 00:43:08,044 terlihat bagus untukmu. 1245 00:43:09,421 --> 00:43:11,631 Terima kasih. 1246 00:43:11,673 --> 00:43:13,258 Saya baru saja berlari ke Derek. 1247 00:43:15,469 --> 00:43:16,469 Super. 1248 00:43:21,183 --> 00:43:23,101 Di mana & apos; d Anda mendapatkan anjing-anjing itu? 1249 00:43:23,143 --> 00:43:25,103 - Oh, uh, - mereka adalah teman saya & apos; s. 1250 00:43:25,145 --> 00:43:27,063 - Saya hanya menunggu - sampai dia kembali. 1251 00:43:27,105 --> 00:43:28,169 -Dia ? 1252 00:43:28,170 --> 00:43:29,232 -Mereka sangat lucu. 1253 00:43:29,274 --> 00:43:31,151 Ya, saya kira. 1254 00:43:31,193 --> 00:43:33,903 [menggeram] 1255 00:43:33,945 --> 00:43:35,280 Saya baru mendengar bahwa mereka & apos; re 1256 00:43:35,281 --> 00:43:36,614 membuka spa hari baru 1257 00:43:36,656 --> 00:43:38,116 di taman tua itu, 1258 00:43:38,158 --> 00:43:39,368 dan saya tahu berapa banyak 1259 00:43:39,369 --> 00:43:40,577 Anda telah menginginkan satu 1260 00:43:40,618 --> 00:43:42,475 Sebenarnya, ini adalah taman anjing 1261 00:43:42,476 --> 00:43:44,331 dan itu sudah ada selamanya. 1262 00:43:44,373 --> 00:43:46,333 Oh, saya tidak tahu itu. 1263 00:43:46,375 --> 00:43:48,585 Oh, saya memberi kami dua kopi. 1264 00:43:48,626 --> 00:43:49,919 Saya mencoba membelikan Anda kopi 1265 00:43:49,961 --> 00:43:51,547 - itu 90 persen gula - dan 10 persen kopi, 1266 00:43:51,588 --> 00:43:53,173 - Tapi semua yang mereka miliki - mochas peppermint ini, 1267 00:43:53,215 --> 00:43:54,632 - Yang seperti 99 dan satu, - tapi siapa yang peduli. 1268 00:43:54,674 --> 00:43:55,884 Ini untuk teman saya yang pekerja keras 1269 00:43:55,885 --> 00:43:57,093 berjalan. 1270 00:43:57,135 --> 00:43:59,012 - Saya minum banyak ini - bahkan sebelum saya datang ke sini. 1271 00:43:59,054 --> 00:44:00,389 Halo. Cheers. 1272 00:44:00,430 --> 00:44:02,349 Hai. 1273 00:44:02,391 --> 00:44:03,517 Dog walker? 1274 00:44:03,559 --> 00:44:05,643 Anda mendapat pekerjaan? 1275 00:44:05,685 --> 00:44:06,811 Pekerjaan, eh, tidak. 1276 00:44:06,853 --> 00:44:08,105 Ini adalah Dekan, 1277 00:44:08,106 --> 00:44:09,356 eh, dia adalah rekan saya. 1278 00:44:09,398 --> 00:44:10,462 Kami sedang bekerja 1279 00:44:10,463 --> 00:44:11,525 untuk menyelamatkan taman. 1280 00:44:11,567 --> 00:44:12,589 Senang bertemu denganmu. 1281 00:44:12,590 --> 00:44:13,610 Apa? 1282 00:44:13,651 --> 00:44:15,195 Uh, ya, ini Becky, 1283 00:44:15,196 --> 00:44:16,738 teman sekamarku dan teman, 1284 00:44:16,779 --> 00:44:17,822 dan Derek. 1285 00:44:17,823 --> 00:44:18,865 Kami biasa berkencan, semacam. 1286 00:44:18,907 --> 00:44:19,866 Oh. Oh. 1287 00:44:19,908 --> 00:44:22,785 Oh. Oh-oh. 1288 00:44:22,827 --> 00:44:24,391 Ya, Luce dan saya bekerja keras untuk menyelamatkan taman. 1289 00:44:24,392 --> 00:44:25,955 Maksud saya, kami mencoba untuk menunjukkan 1290 00:44:25,997 --> 00:44:27,353 arti sejarah 1291 00:44:27,354 --> 00:44:28,708 dan kebutuhan sosial 1292 00:44:28,750 --> 00:44:30,586 and the social necessity 1293 00:44:30,587 --> 00:44:32,421 dari taman. 1294 00:44:32,462 --> 00:44:34,256 Anda tahu, pada awalnya, kami pikir 1295 00:44:34,257 --> 00:44:36,049 Luce di sini tidak memiliki substansi. 1296 00:44:36,091 --> 00:44:37,842 Maksud saya, tidak ada. 1297 00:44:37,884 --> 00:44:39,073 Di bawah semua itu... 1298 00:44:39,074 --> 00:44:40,262 Baju-baju bermerek itu 1299 00:44:40,303 --> 00:44:41,638 dan mereka... tas tangan itu 1300 00:44:41,639 --> 00:44:42,972 dia selalu bawa, 1301 00:44:43,014 --> 00:44:44,954 tapi tiba-tiba saja, 1302 00:44:44,955 --> 00:44:46,893 entah dari mana, boom! 1303 00:44:46,935 --> 00:44:48,478 Dia mengejutkan kita dan mulai 1304 00:44:48,479 --> 00:44:50,021 memelopori kampanye 1305 00:44:50,063 --> 00:44:51,648 untuk membantu menyelamatkan taman. 1306 00:44:51,689 --> 00:44:53,066 Maksud saya, bekerja tanpa lelah, 1307 00:44:53,067 --> 00:44:54,443 siang dan malam. 1308 00:44:54,484 --> 00:44:57,571 Kami... kami sangat beruntung 1309 00:44:57,572 --> 00:45:00,657 agar dia ikut dengan kami. 1310 00:45:00,698 --> 00:45:02,200 Dia adalah keajaiban liburan kami. 1311 00:45:02,201 --> 00:45:03,701 Dia benar-benar. 1312 00:45:03,743 --> 00:45:06,288 - Dia... sebenarnya , apakah Anda tahu - apa yang baru dia katakan kemarin? 1313 00:45:06,329 --> 00:45:08,874 Dia berkata, dan saya mengutip, 1314 00:45:08,875 --> 00:45:11,418 "Aku berjanji, Dean, 1315 00:45:11,460 --> 00:45:13,629 "Bahwa aku akan memanggil 1316 00:45:13,630 --> 00:45:15,797 Byron Paxton sendiri, 1317 00:45:15,838 --> 00:45:17,778 dan meyakinkan dia untuk berhenti 1318 00:45:17,779 --> 00:45:19,717 membangun spa siang. " 1319 00:45:19,759 --> 00:45:21,928 Benarkah? 1320 00:45:24,931 --> 00:45:26,308 Yep. [Tertawa] 1321 00:45:26,349 --> 00:45:28,184 - keajaiban Liburan - di sini. 1322 00:45:29,561 --> 00:45:31,688 Wow. Itu hebat. 1323 00:45:31,729 --> 00:45:33,481 Ya, Luce. 1324 00:45:33,482 --> 00:45:35,233 Itu sangat menarik. 1325 00:45:35,275 --> 00:45:37,152 Bagus untukmu. 1326 00:45:43,825 --> 00:45:45,911 Yah, saya kira 1327 00:45:45,912 --> 00:45:47,996 kami memiliki taman untuk diselamatkan. 1328 00:45:48,037 --> 00:45:49,872 - Ya, - kita akan bertemu lagi nanti. 1329 00:45:49,914 --> 00:45:51,207 Oke. 1330 00:45:51,249 --> 00:45:52,250 Sampai jumpa. 1331 00:45:55,128 --> 00:45:56,379 Baiklah. 1332 00:45:56,421 --> 00:45:58,340 - Anda seharusnya mengatakan, - "Sampai jumpa." Oh! 1333 00:45:58,381 --> 00:46:00,070 Diam dan jalan. 1334 00:46:00,071 --> 00:46:01,759 Terima kasih untuk itu... dan ini . 1335 00:46:01,801 --> 00:46:03,470 Ini sempurna. 1336 00:46:05,430 --> 00:46:07,015 - Begitu juga. - sudah memutuskan? 1337 00:46:07,056 --> 00:46:08,725 Baiklah, sekarang saya harus. 1338 00:46:08,766 --> 00:46:10,060 Maksud saya, Anda membicarakan semuanya 1339 00:46:10,061 --> 00:46:11,353 dan menjadi gila. 1340 00:46:11,394 --> 00:46:12,729 - Tapi ini akan mengambil - lebih banyak lagi 1341 00:46:12,770 --> 00:46:14,606 - Daripada sit-down - dengan bos saya. 1342 00:46:14,648 --> 00:46:16,525 - Maksud saya, Byron Paxton - bahkan nyaris tidak tahu saya ada. 1343 00:46:16,566 --> 00:46:17,964 Tapi istrinya manis 1344 00:46:17,965 --> 00:46:19,361 dan dia menyukai saya, 1345 00:46:19,402 --> 00:46:20,820 dan dia mencintai Hank. 1346 00:46:20,862 --> 00:46:22,030 Jadi jika kita bisa mendapatkan 1347 00:46:22,031 --> 00:46:23,198 melalui dia 1348 00:46:23,239 --> 00:46:24,907 - tentang berapa banyak orang - peduli dengan taman, 1349 00:46:24,949 --> 00:46:26,743 - Maka mungkin dia bisa membantu kita. - Meyakinkan suaminya. 1350 00:46:26,784 --> 00:46:28,244 - Terima kasih, terima kasih, - terima kasih, terima kasih, 1351 00:46:28,286 --> 00:46:29,954 - Terima kasih, terima kasih, - terima kasih. 1352 00:46:29,996 --> 00:46:31,748 - Tidak, sekarang tidak perlu. - harapan Anda. 1353 00:46:31,789 --> 00:46:32,832 Sudah saya lakukan. 1354 00:46:32,874 --> 00:46:34,834 - Itu mungkin - tidak akan berhasil. 1355 00:46:34,876 --> 00:46:36,691 Itu akan. Ini Natal. 1356 00:46:36,692 --> 00:46:38,505 Ayo. 1357 00:46:47,805 --> 00:46:49,057 Doggie apa? 1358 00:46:49,098 --> 00:46:50,475 Festival liburan doggie. 1359 00:46:50,517 --> 00:46:51,914 Kita bisa membuat makanan anjing, 1360 00:46:51,915 --> 00:46:53,311 memiliki permainan menyenangkan untuk anak-anaknya, 1361 00:46:53,353 --> 00:46:54,521 dan menghias seluruh taman 1362 00:46:54,563 --> 00:46:55,855 - seperti yang indah - tontonan liburan. 1363 00:46:55,897 --> 00:46:57,232 Gagasan yang buruk. 1364 00:46:57,273 --> 00:46:59,275 - Anjing-anjing ini tidak menyukai peduli tentang - beberapa festival konyol. 1365 00:46:59,317 --> 00:47:00,444 Mereka hanya ingin tempat 1366 00:47:00,445 --> 00:47:01,570 di mana mereka dapat bermain dan buang air kecil. 1367 00:47:01,611 --> 00:47:03,279 - Ya, tapi kami tidak - meyakinkan anjing. 1368 00:47:03,321 --> 00:47:04,947 - Kami mencoba meyakinkan - pengembang. 1369 00:47:04,989 --> 00:47:06,742 - Dan bagaimana & apos kami. - akan melakukan itu, ya? 1370 00:47:06,783 --> 00:47:08,243 - Baiklah, saya akan mengundang bos saya - ke festival, 1371 00:47:08,284 --> 00:47:09,536 Dan kemudian mungkin... 1372 00:47:09,578 --> 00:47:11,037 - Kedengarannya seperti - mungkin besar. 1373 00:47:11,079 --> 00:47:12,581 Saya benar-benar berpikir kedengarannya 1374 00:47:12,582 --> 00:47:14,082 seperti ide bagus. 1375 00:47:14,123 --> 00:47:15,312 Bahkan jika kita kehilangan taman 1376 00:47:15,313 --> 00:47:16,501 dan mereka masih menutupnya, 1377 00:47:16,543 --> 00:47:17,690 setidaknya kita keluar dengan 1378 00:47:17,691 --> 00:47:18,836 satu hore besar, kan? 1379 00:47:18,878 --> 00:47:20,422 Tepat, dan Bea, 1380 00:47:20,463 --> 00:47:22,549 - Anda dapat membuat banyak dari mereka - kudapan buatan sendiri yang lezat. 1381 00:47:22,591 --> 00:47:23,800 Ya, dan siapa yang tahu? 1382 00:47:23,841 --> 00:47:25,301 - Maksud saya, jika sekumpulan < br /> - pemilik mencintai mereka, 1383 00:47:25,343 --> 00:47:26,469 - Anda mungkin bisa - memulai bisnis. 1384 00:47:26,511 --> 00:47:27,511 Hmm. 1385 00:47:28,638 --> 00:47:30,432 - Baik. - Anda mendapat perhatian saya. 1386 00:47:30,473 --> 00:47:31,808 - Tapi di mana kita - akan menemukan seseorang 1387 00:47:31,849 --> 00:47:33,226 Untuk menghias seluruh taman 1388 00:47:33,227 --> 00:47:34,603 dalam waktu singkat waktu? 1389 00:47:34,644 --> 00:47:35,708 Saya pikir kita sudah 1390 00:47:35,709 --> 00:47:36,772 memiliki seseorang. 1391 00:47:37,980 --> 00:47:39,315 Anda. 1392 00:47:43,986 --> 00:47:45,425 ♪ Fa la la 1393 00:47:45,426 --> 00:47:46,864 la la la ♪ 1394 00:47:49,075 --> 00:47:50,493 ♪ Fa la la 1395 00:47:50,494 --> 00:47:51,911 la la la la ♪ 1396 00:47:53,747 --> 00:47:55,144 ♪ Fa la la 1397 00:47:55,145 --> 00:47:56,541 la la la la ♪ 1398 00:47:58,794 --> 00:48:00,149 ♪ Fa la la 1399 00:48:00,150 --> 00:48:01,504 la la la la ♪ 1400 00:48:07,302 --> 00:48:09,471 ♪ Rasanya seperti Natal ♪ 1401 00:48:12,390 --> 00:48:14,476 ♪ Rasanya seperti Natal ♪ 1402 00:48:17,395 --> 00:48:19,564 ♪ Rasanya seperti Natal ♪ 1403 00:48:33,578 --> 00:48:35,267 ♪ Fa la la 1404 00:48:35,268 --> 00:48:36,956 la la la la ♪ 1405 00:48:36,998 --> 00:48:38,792 ♪ Rasanya seperti Natal ♪ 1406 00:48:38,834 --> 00:48:40,210 ♪ Fa la la 1407 00:48:40,211 --> 00:48:41,586 la la la la ♪ 1408 00:48:41,628 --> 00:48:43,630 ♪ Rasanya seperti Natal ♪ 1409 00:48:43,672 --> 00:48:45,278 ♪ Fa la la 1410 00:48:45,279 --> 00:48:46,883 La la la la ♪ 1411 00:48:46,924 --> 00:48:48,802 ♪ Rasanya seperti Natal ♪ 1412 00:48:48,844 --> 00:48:50,366 ♪ Fa la la 1413 00:48:50,367 --> 00:48:51,888 la la la la ♪ 1414 00:48:51,929 --> 00:48:53,181 ♪ Hei! ♪ 1415 00:49:04,275 --> 00:49:05,318 ♪ Hei! ♪ 1416 00:49:06,820 --> 00:49:09,030 ♪ Hei! ♪ 1417 00:49:09,071 --> 00:49:10,740 ♪ Hei! ♪ 1418 00:49:11,825 --> 00:49:12,825 ♪ Ya! ♪ 1419 00:49:20,041 --> 00:49:21,146 [Dekan] 1420 00:49:21,147 --> 00:49:22,251 Apa yang kita lakukan sekarang? 1421 00:49:22,293 --> 00:49:23,524 Baiklah, saya akan menaruh selebaran 1422 00:49:23,525 --> 00:49:24,754 di Paxton & apos; s kotak surat. 1423 00:49:24,796 --> 00:49:26,548 - Dan Missy memilikinya - Pesta Natal hari itu, 1424 00:49:26,589 --> 00:49:27,632 Tapi dia mungkin bisa 1425 00:49:27,633 --> 00:49:28,675 pergi terlebih dahulu. 1426 00:49:28,717 --> 00:49:30,301 - Maksud saya, dia & apos; d lakukan - apa pun untuk Hank. 1427 00:49:30,343 --> 00:49:31,344 Saya hanya berharap itu berhasil. 1428 00:49:31,386 --> 00:49:33,012 - -Ah, Natal. - -Ya. 1429 00:49:33,054 --> 00:49:34,931 - Apa yang Anda lakukan - anjing berjalan? 1430 00:49:34,972 --> 00:49:36,850 - Maksud saya, Anda tinggal di < br /> - lingkungan Paxton & apos. 1431 00:49:36,892 --> 00:49:38,518 - Keluargamu - harus baik-baik saja. 1432 00:49:38,560 --> 00:49:39,728 Ya, keluarga saya baik-baik saja. 1433 00:49:39,769 --> 00:49:41,730 - Saya baru saja mengacaukan - dengan kartu kredit mereka. 1434 00:49:41,771 --> 00:49:43,398 - Saya mencoba membeli - kalung ruby ini. 1435 00:49:43,439 --> 00:49:44,753 Kelihatannya seperti salah satu yang 1436 00:49:44,754 --> 00:49:46,067 nenek saya gunakan untuk dipakai. 1437 00:49:46,108 --> 00:49:47,318 Saya hanya jatuh cinta dengannya. 1438 00:49:47,360 --> 00:49:48,986 Maka Anda harus mendapatkannya. 1439 00:49:49,028 --> 00:49:50,196 Anda harus mendapatkan kalung itu. 1440 00:49:50,238 --> 00:49:51,948 Oh, sarkasme. Seberapa asli. 1441 00:49:51,989 --> 00:49:53,408 Tidak. Aku serius. 1442 00:49:55,493 --> 00:49:56,724 Kamu bekerja keras. 1443 00:49:56,725 --> 00:49:57,954 Kamu pantas mendapatkannya. 1444 00:49:57,995 --> 00:49:59,455 Well, I mean, it was fun. 1445 00:49:59,497 --> 00:50:01,207 - Aku yakin taman & apos akan terlihat - indah malam ini. 1446 00:50:02,876 --> 00:50:03,960 Jadi mengapa tidak kita pergi? 1447 00:50:04,001 --> 00:50:05,023 Maksudku, aku harus berjalan p> 1448 00:50:05,024 --> 00:50:06,045 Sweet Pea. 1449 00:50:06,087 --> 00:50:07,129 - Ms. Diggin & apos; s - memiliki tahunannya 1450 00:50:07,171 --> 00:50:08,673 - Gajah putih - Pertukaran Natal. 1451 00:50:08,715 --> 00:50:10,633 - Dia tidak suka melihatnya. - sekelompok wanita 80 tahun 1452 00:50:10,675 --> 00:50:12,427 - Berjuang - lilin dan sabun. 1453 00:50:12,468 --> 00:50:14,136 Itu sangat jelek. 1454 00:50:14,178 --> 00:50:15,805 - Maksud saya, jika Anda tidak perlu? - punya rencana apa pun. 1455 00:50:15,847 --> 00:50:18,099 Uh, tidak, tidak, II .. . 1456 00:50:18,100 --> 00:50:20,351 Ya, itu & apos; d menjadi baik. 1457 00:50:20,393 --> 00:50:21,624 Baiklah, jadi angkat kamu 1458 00:50:21,625 --> 00:50:22,854 sekitar jam delapan? 1459 00:50:24,647 --> 00:50:25,647 Oke. 1460 00:50:40,789 --> 00:50:42,436 Oh, ada apiku yang berbulu 1461 00:50:42,437 --> 00:50:44,083 . 1462 00:50:44,125 --> 00:50:46,043 - Hei. - Apa kalian bersenang-senang? 1463 00:50:46,085 --> 00:50:47,169 - -Ya. - -Yaah? 1464 00:50:47,211 --> 00:50:48,463 Bagaimana kabarnya? 1465 00:50:48,504 --> 00:50:49,881 Oh, terrible. 1466 00:50:49,923 --> 00:50:51,382 - Saya memberi pengurus rumah saya - malam libur malam ini 1467 00:50:51,424 --> 00:50:53,009 Dan saya benar-benar lupa 1468 00:50:53,050 --> 00:50:55,052 - bahwa ada acara liburan. - untuk salah satu dari Klien Byron & apos, 1469 00:50:55,094 --> 00:50:56,763 - Dan saya tidak tahu apa - Saya akan lakukan dengan Hank. 1470 00:50:56,805 --> 00:50:58,202 Yah, saya bisa membawanya 1471 00:50:58,203 --> 00:50:59,599 untuk malam ini. 1472 00:50:59,641 --> 00:51:00,976 - -Benar-benar? - -Yah, ya. 1473 00:51:01,017 --> 00:51:02,644 - Tentu saja. - Kami adalah teman sekarang. 1474 00:51:02,685 --> 00:51:03,957 Oh, Tuhanku. 1475 00:51:03,958 --> 00:51:05,229 Kamu adalah penyelamat hidup. 1476 00:51:05,271 --> 00:51:07,064 Terima kasih banyak. 1477 00:51:07,106 --> 00:51:08,316 Terima kasih, terima kasih, 1478 00:51:08,317 --> 00:51:09,525 terima kasih. 1479 00:51:09,567 --> 00:51:11,193 Aku hampir lupa. 1480 00:51:11,235 --> 00:51:13,279 - Apakah kamu memiliki gaun koktail - untuk pesta besok malam? 1481 00:51:13,321 --> 00:51:14,906 - Oh, II hadn & apos; t - pikirkan tentang itu. 1482 00:51:14,948 --> 00:51:17,116 - Anda-Anda belum memikirkan - Apa yang akan Anda kenakan? 1483 00:51:17,158 --> 00:51:18,994 - Luce, sayang, - ada apa denganmu? 1484 00:51:19,035 --> 00:51:21,287 Come back to us, dear. 1485 00:51:21,329 --> 00:51:23,205 [Hank barks] 1486 00:51:25,541 --> 00:51:27,585 - Yah, saya sedang berbelanja hari ini - untuk pakaian saya sendiri, 1487 00:51:27,627 --> 00:51:30,672 Dan saya menemukan ini. 1488 00:51:30,713 --> 00:51:32,048 - Saya pikir itu & apos; d terlihat - cantik pada Anda, 1489 00:51:32,089 --> 00:51:34,091 Jadi menganggapnya sebagai uang muka? 1490 00:51:34,133 --> 00:51:36,385 Terima kasih banyak, Missy. 1491 00:51:36,427 --> 00:51:37,470 Sama-sama. 1492 00:51:37,512 --> 00:51:39,138 Ini akan sangat menyenangkan. 1493 00:51:39,180 --> 00:51:40,348 [anjing menggonggong] 1494 00:51:40,389 --> 00:51:42,266 Dan kamu, lelaki kecilku. 1495 00:51:42,308 --> 00:51:43,518 Kamu akan bersenang-senang 1496 00:51:43,519 --> 00:51:44,727 di rumah Luce & apos; malam ini. 1497 00:51:44,769 --> 00:51:46,228 - Apakah kamu menyukainya? - Kamu suka itu? 1498 00:51:46,270 --> 00:51:48,064 Ya, Anda lakukan. 1499 00:51:52,485 --> 00:51:54,236 Bagaimana dengan yang ini? 1500 00:51:56,405 --> 00:51:57,761 Ya, Anda benar. 1501 00:51:57,762 --> 00:51:59,116 Terlalu sorority shindig. 1502 00:51:59,158 --> 00:52:00,952 Bagaimana dengan yang ini? 1503 00:52:03,245 --> 00:52:05,081 Ya. 1504 00:52:05,122 --> 00:52:07,042 Dara yang terlalu kesal. 1505 00:52:15,842 --> 00:52:19,345 Apa? Jangan menilai saya. 1506 00:52:25,142 --> 00:52:26,143 [Hank barks] 1507 00:52:26,185 --> 00:52:28,104 Apakah Anda yakin? 1508 00:52:28,145 --> 00:52:29,355 [menggonggong] 1509 00:52:29,397 --> 00:52:30,606 Saya pikir Anda benar. 1510 00:52:38,656 --> 00:52:39,824 [Dekan] 1511 00:52:39,825 --> 00:52:40,992 Dia anjing yang sangat baik. 1512 00:52:41,034 --> 00:52:43,244 Oh, dan dia di sana! 1513 00:52:43,285 --> 00:52:44,787 Tuan rumah Natal kami 1514 00:52:44,788 --> 00:52:46,288 dengan yang paling... Luce! 1515 00:52:46,330 --> 00:52:47,832 Aku menceritakan semua temanku. 1516 00:52:47,833 --> 00:52:49,333 Mereka akan menyukainya saja. 1517 00:52:49,375 --> 00:52:50,752 - Terima kasih. - Saya punya banyak bantuan. 1518 00:52:50,793 --> 00:52:52,670 - Oh, tidak, tidak. - Dia sedang sederhana. 1519 00:52:52,712 --> 00:52:53,713 Kami tidak akan dapat melakukan 1520 00:52:53,714 --> 00:52:54,714 semua ini tanpa dia. 1521 00:52:54,756 --> 00:52:56,049 - Baiklah, biarkan & apos. pergi. - Haruskah kita pergi? 1522 00:52:56,091 --> 00:52:57,299 - -Ya. - -Dapatkah saya memiliki anjing saya kembali? 1523 00:52:58,760 --> 00:53:00,136 - Baiklah, katakan, - "Selamat tinggal, Sweet Pea." 1524 00:53:00,177 --> 00:53:02,471 Selamat tinggal, Sweet Pea. 1525 00:53:02,513 --> 00:53:03,598 Selamat tinggal. 1526 00:53:03,639 --> 00:53:05,016 Ayo. 1527 00:53:05,017 --> 00:53:06,392 Ayo. 1528 00:53:06,434 --> 00:53:08,144 - [Luce ] - Ayolah. 1529 00:53:14,984 --> 00:53:16,861 - Wow, tempat ini - benar-benar terlihat cantik. 1530 00:53:16,903 --> 00:53:18,217 Ah, ini akan menjadi hebat, 1531 00:53:18,218 --> 00:53:19,530 < terima kasih kepada Anda. 1532 00:53:22,491 --> 00:53:24,410 - Jadi apa yang membuat Anda - mengubah pikiran Anda? 1533 00:53:24,452 --> 00:53:25,828 Apa maksud Anda? 1534 00:53:25,870 --> 00:53:27,580 - Baik, sampai kemarin, - Anda cukup buruk membungkuk 1535 00:53:27,622 --> 00:53:29,415 - Tentang - spa yang dibangun di sini. 1536 00:53:29,457 --> 00:53:31,251 Tapi sekarang seperti 1537 00:53:31,252 --> 00:53:33,044 Anda telah menjadi salah satu dari kami 1538 00:53:29,457 --> 00:53:33,044 anjing gila yang terobsesi. 1539 00:53:35,880 --> 00:53:37,319 Saya kira melihat 1540 00:53:37,320 --> 00:53:38,758 Derek dan Becky, 1541 00:53:38,800 --> 00:53:40,302 itu membuat saya ingin 1542 00:53:40,303 --> 00:53:41,803 Buktikan sesuatu, Anda tahu, 1543 00:53:41,844 --> 00:53:42,950 tunjukkan pada orang-orang bahwa saya tidak perlu 1544 00:53:42,951 --> 00:53:44,055 kekurangan substansi. 1545 00:53:44,097 --> 00:53:45,223 Ah, substansi. 1546 00:53:45,224 --> 00:53:46,348 Benar. Benar, ya. 1547 00:53:46,390 --> 00:53:47,517 Anda tidak tahu apa yang 1548 00:53:47,518 --> 00:53:48,643 saya bicarakan, kan? 1549 00:53:48,684 --> 00:53:50,394 - Saya hanya don & apos; t mendapatkan - mengapa Anda begitu terobsesi 1550 00:53:50,436 --> 00:53:51,521 Dengan semua hal substansi 1551 00:53:51,522 --> 00:53:52,605 ini. 1552 00:53:52,647 --> 00:53:54,315 - Saya hanya tidak ingin orang - memikirkan saya 1553 00:53:54,356 --> 00:53:55,817 Seperti beberapa gadis bodoh 1554 00:53:55,858 --> 00:53:57,547 yang hanya memikirkan 1555 00:53:57,548 --> 00:53:59,236 fashion dan belanja. 1556 00:54:00,488 --> 00:54:01,635 Maksud saya, sama besarnya dengan 1557 00:54:01,636 --> 00:54:02,782 yang mungkin. 1558 00:54:02,824 --> 00:54:04,241 Siapa yang mengira itu? 1559 00:54:04,283 --> 00:54:05,618 Jujur , Saya pikir saya melakukannya. 1560 00:54:05,660 --> 00:54:07,662 Maksud saya, jauh di dalam, 1561 00:54:07,663 --> 00:54:09,664 Saya selalu melihat diri saya seperti itu. 1562 00:54:09,705 --> 00:54:11,373 - Tapi, saya tidak ingin /> - rasakan seperti itu lagi. 1563 00:54:11,415 --> 00:54:12,917 Saya ingin melakukan sesuatu yang penting, Anda tahu? 1564 00:54:12,918 --> 00:54:14,418 Dan ini sepertinya penting. 1565 00:54:14,460 --> 00:54:16,420 Maksud saya, untuk memarkir reguler, 1566 00:54:16,462 --> 00:54:18,026 ke anjing, dan Anda. 1567 00:54:18,027 --> 00:54:19,590 - -Nggak. - -Ya. 1568 00:54:26,097 --> 00:54:27,264 - Tidak. 1569 00:54:27,306 --> 00:54:28,683 - Buang. 1570 00:54:28,684 --> 00:54:30,059 Tidak. Tidak terjadi. 1571 00:54:30,101 --> 00:54:31,519 Hmm-hmm. 1572 00:54:31,560 --> 00:54:33,146 Sudah kubilang ini bukan 1573 00:54:33,188 --> 00:54:34,606 urusanmu. 1574 00:54:34,607 --> 00:54:36,024 Tapi kamu sangat terkesan 1575 00:54:36,065 --> 00:54:37,671 dengan seberapa terbuka saya, 1576 00:54:37,672 --> 00:54:39,276 - yang sekarang Anda dipaksa - untuk memberi tahu saya. 1577 00:54:39,318 --> 00:54:40,653 - Jadi mengapa taman - sangat berarti bagi Anda? 1578 00:54:43,906 --> 00:54:45,867 - So why does the park - mean so much to you? 1579 00:54:47,243 --> 00:54:48,745 Oke. 1580 00:54:48,746 --> 00:54:50,246 Saya ingin menjadi dokter hewan, oke? 1581 00:54:50,287 --> 00:54:51,413 - Itu-itu adalah saya... - Itulah impian saya. 1582 00:54:51,455 --> 00:54:53,374 Itulah yang saya inginkan. 1583 00:54:53,415 --> 00:54:54,416 Dan II bekerja keras, 1584 00:54:54,417 --> 00:54:55,417 dan saya belajar dengan giat, 1585 00:54:55,459 --> 00:54:57,170 - dan tidak ada. - Aku tidak akan melakukan 1586 00:54:57,212 --> 00:54:58,880 Untuk melihat mimpiku menjadi kenyataan. 1587 00:54:58,921 --> 00:55:02,967 Tapi, masalahnya, aku menderita disleksia. 1588 00:55:03,009 --> 00:55:04,510 Itu bukan masalah besar. . 1589 00:55:04,552 --> 00:55:06,888 - Ini benar-benar membuatnya, - sangat sulit untuk dibaca kadang-kadang. 1590 00:55:06,929 --> 00:55:08,327 Dan-dan ketika saya melakukannya, 1591 00:55:08,328 --> 00:55:09,724 ketika saya mendapatkan frustrasi, 1592 00:55:09,765 --> 00:55:11,309 Saya datang ke sini, 1593 00:55:11,310 --> 00:55:12,852 dan saya bekerja dengan anjing, 1594 00:55:12,894 --> 00:55:15,459 dan tiba-tiba... tiba-tiba 1595 00:55:15,460 --> 00:55:18,024 semuanya membuat akal. 1596 00:55:20,276 --> 00:55:21,944 Maksud saya, saya berada di bagian atas 1597 00:55:21,945 --> 00:55:23,612 kelas saya karena 1598 00:55:20,276 --> 00:55:23,612 tempat ini. 1599 00:55:23,654 --> 00:55:26,011 Dan, yah, Saya hanya merasa seperti 1600 00:55:26,012 --> 00:55:28,367 Saya berutang ke taman untuk... 1601 00:55:28,409 --> 00:55:30,036 - Untuk mencoba melindunginya, - Anda tahu? 1602 00:55:31,704 --> 00:55:34,373 Oke. Terima kasih. 1603 00:55:36,959 --> 00:55:38,273 Hei, dan akhirnya, 1604 00:55:38,274 --> 00:55:39,587 jika kita dapat & apos; t menyimpannya 1605 00:55:39,628 --> 00:55:41,005 dan akhirnya 1606 00:55:41,006 --> 00:55:42,381 diruntuhkan , 1607 00:55:42,423 --> 00:55:43,466 setidaknya kita keluar 1608 00:55:43,467 --> 00:55:44,508 dengan bang, kan? 1609 00:55:44,550 --> 00:55:45,760 Atau kulit kayu. 1610 00:55:45,801 --> 00:55:47,053 [gonggongan anjing] 1611 00:55:48,596 --> 00:55:50,139 Bark. 1612 00:55:52,267 --> 00:55:53,893 Ayolah, itu bagus. 1613 00:55:53,935 --> 00:55:55,895 - -Mm-mm. - -Itu. 1614 00:55:55,937 --> 00:55:57,563 - -Nggak. - -Oh. 1615 00:56:06,822 --> 00:56:08,574 Apa? Tidak ada lampu? 1616 00:56:08,616 --> 00:56:10,618 - [Luce] Ya, saya telah mengganggu - saudara saya untuk membantu saya. 1617 00:56:10,659 --> 00:56:12,328 - Dia terlalu sibuk - menjadi Berusia 17 tahun. 1618 00:56:19,752 --> 00:56:21,420 Oke, saya akui, 1619 00:56:21,462 --> 00:56:22,943 bahwa keju panggang 1620 00:56:22,944 --> 00:56:24,423 sangat bagus. 1621 00:56:24,465 --> 00:56:25,821 Hei, don & apos ; t terima kasih. 1622 00:56:25,822 --> 00:56:27,176 Ini adalah resep ibuku. 1623 00:56:27,218 --> 00:56:28,219 Apakah kamu akan pulang 1624 00:56:28,220 --> 00:56:29,220 untuk liburan? 1625 00:56:29,262 --> 00:56:31,680 Tidak , itu terlalu mahal. 1626 00:56:31,722 --> 00:56:32,911 Maksudmu, 1627 00:56:32,912 --> 00:56:34,100 orang tuamu tidak akan membayar? 1628 00:56:34,142 --> 00:56:35,727 Aku minta maaf. 1629 00:56:35,728 --> 00:56:37,312 Seharusnya aku tidak menanyakan itu. 1630 00:56:37,353 --> 00:56:38,688 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 1631 00:56:38,689 --> 00:56:40,022 Maksud saya, mereka akan membayar. 1632 00:56:40,064 --> 00:56:41,837 Hanya... ayah saya, 1633 00:56:41,838 --> 00:56:43,609 dia berbaring tahun terakhir ini, 1634 00:56:43,651 --> 00:56:45,320 - dan ibuku, - dia adalah asisten dokter gigi, 1635 00:56:45,361 --> 00:56:46,696 Jadi dia tidak membuat 1636 00:56:46,697 --> 00:56:48,030 terlalu banyak uang. 1637 00:56:48,072 --> 00:56:49,386 Hal-hal seperti ini sangat sulit bagi mereka sekarang. 1638 00:56:49,387 --> 00:56:50,699 Itu terlalu buruk. 1639 00:56:50,741 --> 00:56:52,285 Ya, saya tahu . 1640 00:56:52,327 --> 00:56:53,390 Ibuku benar-benar kacau. 1641 00:56:53,391 --> 00:56:54,453 Dia ingin aku pulang. 1642 00:56:54,495 --> 00:56:57,498 - Maksudku, - Aku yakin orang tuamu 1643 00:56:57,539 --> 00:56:59,208 - Lebih baik menghabiskan uang. - dan melihat Anda selama liburan. 1644 00:56:59,250 --> 00:57:01,294 Maksud saya, mungkin 1645 00:57:01,336 --> 00:57:02,462 Anda seharusnya membiarkan mereka. 1646 00:57:02,463 --> 00:57:03,587 Menurut Anda? 1647 00:57:05,381 --> 00:57:06,507 Ya, maksud saya, 1648 00:57:06,548 --> 00:57:08,259 orang tua saya berangkat. 1649 00:57:08,260 --> 00:57:09,969 my parents took off. 1650 00:57:10,011 --> 00:57:12,054 - Saya tahu mereka melakukannya dengan sangat - hal-hal hebat untuk dunia, 1651 00:57:12,096 --> 00:57:16,725 Tapi ketika saya memiliki keluarga, 1652 00:57:16,767 --> 00:57:18,164 Saya ingin mereka bersama saya 1653 00:57:18,165 --> 00:57:19,561 setiap tahun saat Natal. 1654 00:57:19,603 --> 00:57:21,397 - Maksud saya, begitulah - liburan adalah tentang, kan? 1655 00:57:21,438 --> 00:57:24,317 Ini bukan hadiah Natal 1656 00:57:24,318 --> 00:57:27,195 dan belanja spesial, 1657 00:57:27,236 --> 00:57:29,364 dan spa, dan... 1658 00:57:29,405 --> 00:57:31,532 Oke. 1659 00:57:31,573 --> 00:57:33,534 - Apa favorit kamu - Film Natal? 1660 00:57:33,575 --> 00:57:34,597 Hands down, Home Alone. 1661 00:57:34,598 --> 00:57:35,619 Satu dan Dua. 1662 00:57:38,747 --> 00:57:40,333 Home Alone movie marathon? 1663 00:57:40,375 --> 00:57:42,251 - -Oh, yeah. - -Hmm? 1664 00:57:42,293 --> 00:57:43,294 [tertawa] 1665 00:57:49,842 --> 00:57:51,552 - -Hei, oh. - -Apa ini? 1666 00:57:51,593 --> 00:57:53,616 Hei, mudah di sana, kecuali 1667 00:57:53,617 --> 00:57:55,639 kamu ingin menjadi seorang Sweet Pea sundae. 1668 00:57:57,350 --> 00:57:58,809 Grr. 1669 00:58:00,311 --> 00:58:01,312 Wow. 1670 00:58:01,354 --> 00:58:03,898 Mereka hanya sketsa . 1671 00:58:03,939 --> 00:58:05,462 Ya, tetapi mereka & apos; re... 1672 00:58:05,463 --> 00:58:06,984 Mereka bagus. 1673 00:58:11,155 --> 00:58:12,365 Ya ampun, kenapa aku tidak terkejut? 1674 00:58:12,407 --> 00:58:13,595 Maksudku, kenapa dia begitu membenci aku? 1675 00:58:13,596 --> 00:58:14,783 Dia tidak membencimu . 1676 00:58:14,825 --> 00:58:17,599 Dia-dia hanya disalahpahami. 1677 00:58:17,600 --> 00:58:20,373 Kedengarannya sangat mirip 1678 00:58:20,415 --> 00:58:21,708 orang lain yang saya kenal. 1679 00:58:21,709 --> 00:58:23,000 - Ya, dan Anda & apos ; - Banyak seperti Hank... 1680 00:58:23,042 --> 00:58:24,626 - Terlalu berlebihan - dan benar-benar penuh... 1681 00:58:24,668 --> 00:58:26,421 Ah-ah-ah, 1682 00:58:26,462 --> 00:58:28,026 tidak di depan anak-anak anjing. 1683 00:58:28,027 --> 00:58:29,590 Shh. 1684 00:58:29,631 --> 00:58:31,133 [door slamming] 1685 00:59:21,725 --> 00:59:22,768 - Sekarang, itulah yang saya sebut - tumpukan anjing. 1686 00:59:27,815 --> 00:59:29,775 Tumpukan anjing. Heh. 1687 00:59:32,569 --> 00:59:34,530 -Oh. 1688 00:59:34,571 --> 00:59:35,593 -Morning. 1689 00:59:35,594 --> 00:59:36,615 Oh. Pagi. 1690 00:59:36,657 --> 00:59:39,034 Selamat malam. 1691 00:59:39,076 --> 00:59:40,119 - Bagaimana kalau - jalan sinar bulan? Hah? 1692 00:59:45,833 --> 00:59:47,502 Ya, tentu. 1693 00:59:49,044 --> 00:59:50,379 Oh, hei, uh! 1694 00:59:57,845 --> 00:59:58,929 Whoa, hei, 1695 00:59:58,971 --> 01:00:00,494 kemarilah, kemarilah! 1696 01:00:00,495 --> 01:00:02,016 Whoa! 1697 01:00:02,057 --> 01:00:03,225 Whoa! 1698 01:00:03,267 --> 01:00:04,435 [Luce] Ya ampun! 1699 01:00:04,436 --> 01:00:05,602 [mendengus, cekikikan] 1700 01:00:07,522 --> 01:00:09,003 Tidak lucu. 1701 01:00:09,004 --> 01:00:10,483 Kamu berat. 1702 01:00:10,525 --> 01:00:11,901 -Ya, itu semua otot. 1703 01:00:11,902 --> 01:00:13,277 -Tidak, itu tidak. Turun. 1704 01:00:13,319 --> 01:00:15,279 - -Apa kata ajaib? - -Move. 1705 01:00:15,321 --> 01:00:16,489 Itu bukan kata ajaib. 1706 01:00:32,629 --> 01:00:35,383 Uh, itu adalah ide yang buruk. 1707 01:00:36,633 --> 01:00:38,844 Benarkah? 1708 01:00:38,886 --> 01:00:40,033 Siapa pun di sini yang berpikir 1709 01:00:40,034 --> 01:00:41,180 itu ide yang buruk, 1710 01:00:41,222 --> 01:00:42,557 angkat telapak. 1711 01:00:44,975 --> 01:00:46,289 Lihat? 1712 01:00:46,290 --> 01:00:47,603 Mungkin tidak begitu buruk. 1713 01:00:47,644 --> 01:00:48,812 Terserah. 1714 01:00:52,649 --> 01:00:54,735 Biarkan saya mengantarmu pulang. 1715 01:00:54,776 --> 01:00:56,570 Saya tinggal dua rumah bawah. 1716 01:00:56,571 --> 01:00:58,364 Saya pikir saya bisa membuatnya. 1717 01:00:58,406 --> 01:00:59,740 Tapi saya benar-benar kuat. 1718 01:00:59,781 --> 01:01:01,325 - Maksud saya, - Saya dapat melindungi Anda dari... 1719 01:01:01,367 --> 01:01:03,452 - Ada anjing viscous, - ada banyak wanita tua 1720 01:01:03,494 --> 01:01:04,995 - Di lingkungan ini,
- sangat berbahaya. 1721 01:01:05,037 --> 01:01:06,372 Saya pikir saya akan baik-baik saja. 1722 01:01:09,375 --> 01:01:11,460 Baiklah. Selamat malam. 1723 01:01:11,502 --> 01:01:12,711 Selamat malam. 1724 01:01:14,338 --> 01:01:15,797 Lain kali. 1725 01:01:15,839 --> 01:01:17,716 - -Saya hanya mendapatkan satu? - -Mm-hmm. 1726 01:01:17,758 --> 01:01:19,427 - -Hanya satu? - -Ya. 1727 01:01:19,468 --> 01:01:21,762 [gonggongan anjing] 1728 01:01:32,273 --> 01:01:33,399 Hmm. 1729 01:01:39,196 --> 01:01:41,156 Suatu hari & apos; til Natal . 1730 01:01:51,917 --> 01:01:52,918 Anda ingin berjalan-jalan? 1731 01:01:52,960 --> 01:01:54,378 [anjing menggonggong] 1732 01:01:54,420 --> 01:01:55,671 Ya. 1733 01:01:55,712 --> 01:01:57,506 Ayo, Sweet Pea. 1734 01:01:57,548 --> 01:02:00,134 Dia terbakar hari ini. 1735 01:02:02,261 --> 01:02:03,533 -Jadi... 1736 01:02:03,534 --> 01:02:04,805 -Jadi? 1737 01:02:04,846 --> 01:02:05,910 Jadi, akankah aku melihatmu 1738 01:02:05,911 --> 01:02:06,974 di festival malam ini? 1739 01:02:07,015 --> 01:02:08,309 Oh, saya tidak akan ada di sana. 1740 01:02:08,350 --> 01:02:09,477 Saya akan 1741 01:02:09,478 --> 01:02:10,603 the Paxtons & apos; pesta. 1742 01:02:10,645 --> 01:02:12,605 The Paxtons? 1743 01:02:12,647 --> 01:02:14,064 - Mengapa kamu akan - ke pesta dengan mereka? 1744 01:02:14,106 --> 01:02:15,983 - Ini adalah pesta Natal mereka. < br /> - Ini adalah masalah besar. 1745 01:02:16,024 --> 01:02:17,818 - Maksud saya, saya memberi tahu Missy - Saya akan ada di sana. 1746 01:02:17,859 --> 01:02:19,528 - Semua teman saya - akan datang, 1747 01:02:19,570 --> 01:02:21,238 - Dan dia membuat saya - gaun yang sangat lucu ini. 1748 01:02:22,698 --> 01:02:23,824 Wow, saya hanya berpikir 1749 01:02:23,825 --> 01:02:24,950 ini berarti sesuatu bagi Anda, 1750 01:02:24,992 --> 01:02:26,243 itu saja. 1751 01:02:26,285 --> 01:02:27,536 Ini hanya pesta. 1752 01:02:27,578 --> 01:02:28,600 Ya, itu dilempar 1753 01:02:28,601 --> 01:02:29,622 oleh orang yang sama 1754 01:02:29,664 --> 01:02:30,686 yang mencoba untuk 1755 01:02:30,687 --> 01:02:31,707 meruntuhkan taman kami. 1756 01:02:31,748 --> 01:02:32,958 Tidak seperti itu. 1757 01:02:33,000 --> 01:02:34,231 Taman yang sama 1758 01:02:34,232 --> 01:02:35,461 yang Anda coba simpan . 1759 01:02:35,503 --> 01:02:36,879 Mereka adalah orang yang baik. 1760 01:02:36,880 --> 01:02:38,255 Ini rumit. 1761 01:02:39,715 --> 01:02:40,966 Hanya berpikir Anda peduli. 1762 01:02:43,636 --> 01:02:44,928 Bagaimana jika mereka muncul? 1763 01:02:44,970 --> 01:02:46,805 - Maksud saya, mereka dapat & apos; t tahu - bahwa saya mengatur semua ini. 1764 01:02:46,847 --> 01:02:48,578 -Kenapa? 1765 01:02:48,579 --> 01:02:50,309 -Karena saya bisa kehilangan pekerjaan saya. 1766 01:02:50,351 --> 01:02:52,311 Anda pikir dia akan memecat Anda? 1767 01:02:52,353 --> 01:02:54,647 - Jika suaminya tahu - Saya bersekongkol melawan dia, 1768 01:02:54,689 --> 01:02:55,814 Dia bisa memecatku, 1769 01:02:55,856 --> 01:02:57,774 - dan dia sangat besar - dalam bisnis di kota ini. 1770 01:02:57,816 --> 01:02:58,838 Maksud saya, saya tidak akan pernah mendapatkan 1771 01:02:58,839 --> 01:02:59,860 pekerjaan perancangan 1772 01:02:59,901 --> 01:03:01,903 setelah aku lulus. 1773 01:03:01,945 --> 01:03:04,323 Dia akan memastikannya. 1774 01:03:04,365 --> 01:03:05,824 Ini tidak mudah bagiku. 1775 01:03:07,702 --> 01:03:09,662 Itulah intinya. 1776 01:03:09,704 --> 01:03:14,249 Pilihan yang sulit tidak pernah mudah. 1777 01:03:14,291 --> 01:03:17,003 Tidak seharusnya mudah, 1778 01:03:17,004 --> 01:03:19,714 tetapi Anda memilih untuk pergi 1779 01:03:19,755 --> 01:03:22,216 ke pesta di taman kami, 1780 01:03:22,217 --> 01:03:24,677 di atas kita. 1781 01:03:26,595 --> 01:03:28,930 Anda benar-benar berpikir seperti itu? 1782 01:03:28,972 --> 01:03:30,432 Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. 1783 01:03:34,936 --> 01:03:35,937 Baik. 1784 01:04:00,629 --> 01:04:05,593 ♪ Oh aku membutuhkanmu di sini ♪ 1785 01:04:05,634 --> 01:04:10,389 ♪ Untuk memulai tahun lain ♪ 1786 01:04:10,431 --> 01:04:13,934 ♪ Oh aku harus mengatakan ♪ 1787 01:04:13,975 --> 01:04:17,041 ♪ Rasanya begitu dingin 1788 01:04:17,042 --> 01:04:20,107 dengan Anda jauh ♪ 1789 01:04:20,148 --> 01:04:22,839 ♪ Dan pohon 1790 01:04:22,840 --> 01:04:25,529 tidak akan terlihat benar ♪ 1791 01:04:25,571 --> 01:04:29,866 ♪ Tanpa kamu di sini malam ini ♪ 1792 01:04:29,908 --> 01:04:31,910 ♪ Jadi bayi cantik ♪ 1793 01:04:31,952 --> 01:04:32,953 Di sini ya & apos; pergi. 1794 01:04:32,954 --> 01:04:33,954 Di sana Anda pergi. [tertawa] 1795 01:04:33,995 --> 01:04:38,125 ♪ Tangkap penerbangan tengah malam ♪ 1796 01:04:42,546 --> 01:04:44,819 ♪ Lampu terang 1797 01:04:44,820 --> 01:04:47,092 dan bintang perak ♪ 1798 01:04:47,134 --> 01:04:52,180 ♪ Bersinar di atas kepalaku ♪ 1799 01:04:52,222 --> 01:04:56,602 ♪ Orang-orang pergi lewat & apos; oleh ♪ 1800 01:04:56,644 --> 01:05:00,856 ♪ Aku melihat mereka berpegangan tangan ♪ 1801 01:05:00,897 --> 01:05:03,817 ♪ Jalanan semua tertutup salju ♪ 1802 01:05:03,818 --> 01:05:06,737 ♪ Ada & apos; s tidak ada cara untuk 1803 01:05:06,779 --> 01:05:09,010 menyetir sendiri di rumah ♪ 1804 01:05:09,011 --> 01:05:11,241 ♪ Tapi tidak ada awan di langit 1805 01:05:11,283 --> 01:05:15,329 ♪ Jadi bayi cantik 1806 01:05:15,330 --> 01:05:19,374 tangkap penerbangan tengah malam ♪ 1807 01:05:19,416 --> 01:05:22,899 ♪ Aku duduk dan menunggu ♪ 1808 01:05:22,900 --> 01:05:26,381 ♪ Dengan pemberianmu dengan sabar ♪ 1809 01:05:38,769 --> 01:05:42,523 ♪ I sit and wait ♪ 1810 01:05:42,564 --> 01:05:48,737 ♪ With your gift so patiently ♪ 1811 01:05:48,779 --> 01:05:53,158 ♪ Jam & apos; s terlambat ♪ 1812 01:05:53,200 --> 01:05:55,911 ♪ Jadi sebelum mereka menutup ♪ 1813 01:05:55,952 --> 01:05:57,246 Hei, Luce, 1814 01:05:57,247 --> 01:05:58,539 semuanya baik-baik saja? 1815 01:05:58,580 --> 01:06:00,624 Tentu. Tentu, aku baik-baik saja. 1816 01:06:00,666 --> 01:06:02,626 Luce, mata itu tidak bohong. 1817 01:06:02,627 --> 01:06:04,586 Ayo. 1818 01:06:04,628 --> 01:06:05,858 Tidak. Aku baik-baik saja. 1819 01:06:05,859 --> 01:06:07,088 Benar-benar. 1820 01:06:07,130 --> 01:06:09,132 - Aku berencana untuk bertemu - calon suamiku di sini malam ini. 1821 01:06:09,174 --> 01:06:10,258 Apa? 1822 01:06:10,300 --> 01:06:11,677 - Courtney, - seperti setiap pria di sini 1823 01:06:11,719 --> 01:06:13,554 Seperti dua kali umurmu. 1824 01:06:13,595 --> 01:06:15,034 Jadi, aku memilih 1825 01:06:15,035 --> 01:06:16,473 pria paling tampan , 1826 01:06:16,515 --> 01:06:18,266 dan mintalah digit anak laki-lakinya. 1827 01:06:20,477 --> 01:06:22,103 - Itulah semangat liburan. - Ayo, biarkan & apos; s pergi. 1828 01:06:22,145 --> 01:06:23,271 Oke, baiklah. 1829 01:06:26,692 --> 01:06:28,235 Itu dia. 1830 01:06:33,407 --> 01:06:35,450 Kamu terlihat mempesona. 1831 01:06:35,492 --> 01:06:37,452 - Terima kasih, Missy. - -Hi, Ny. Paxton. 1832 01:06:37,494 --> 01:06:39,329 - Oh, tolong, - panggil aku Missy. 1833 01:06:39,371 --> 01:06:40,393 Oh, rumahmu 1834 01:06:40,394 --> 01:06:41,415 sangat indah. 1835 01:06:41,456 --> 01:06:43,291 - Saya bercita-cita untuk menjadi seperti Anda. - Suatu hari. 1836 01:06:43,333 --> 01:06:45,126 - Oh, baik, - tidak & apos; buah persik? 1837 01:06:45,168 --> 01:06:47,421 - Dan gaun yang kamu beli Luce - sangat bergaya. 1838 01:06:47,462 --> 01:06:48,901 - Seleramu sempurna. 1839 01:06:48,902 --> 01:06:50,340 - Aku tahu. 1840 01:06:50,382 --> 01:06:51,675 -Saya sangat senang Anda bisa membuatnya. 1841 01:06:51,676 --> 01:06:52,968 -Terima kasih, sekali lagi, Missy. 1842 01:06:53,009 --> 01:06:54,115 -Tentu saja. 1843 01:06:54,116 --> 01:06:55,220 - Dan, uh, di mana Hank? 1844 01:06:55,262 --> 01:06:58,390 Oh, dia ada di dalam peti cengkeramannya. 1845 01:06:58,432 --> 01:07:00,684 - Yah, Anda tahu, kita bisa & apos; t memiliki - dia melompat pada semua tamu. 1846 01:07:02,811 --> 01:07:05,210 Yah, lihatlah kami, seperti 1847 01:07:05,211 --> 01:07:07,608 empat saudara pergi ke pesta. 1848 01:07:10,151 --> 01:07:11,445 -Ini cantik. 1849 01:07:11,446 --> 01:07:12,738 -Oh, terima kasih. 1850 01:07:12,780 --> 01:07:14,969 Hijau, biru. 1851 01:07:14,970 --> 01:07:17,158 Aku hampir lupa. 1852 01:07:17,200 --> 01:07:18,994 Kalung rubi kamu. 1853 01:07:18,995 --> 01:07:20,788 Biarkan aku dompet saya. 1854 01:07:20,829 --> 01:07:22,748 - Ya Tuhan. - Ini akan menjadi luar biasa. 1855 01:07:22,790 --> 01:07:24,104 -Apa? 1856 01:07:24,105 --> 01:07:25,417 -Apa yang salah, sayang? 1857 01:07:25,459 --> 01:07:26,835 Anjing. 1858 01:07:26,877 --> 01:07:28,503 - Taman itu. - di atas punjung. 1859 01:07:28,545 --> 01:07:29,713 Beberapa dari pelanggan tetap 1860 01:07:29,755 --> 01:07:31,319 memutuskan untuk menyelenggarakan 1861 01:07:31,320 --> 01:07:32,883 festival liburan di sana. 1862 01:07:32,925 --> 01:07:34,364 -Untuk anjing. 1863 01:07:34,365 --> 01:07:35,803 -Ya. 1864 01:07:35,844 --> 01:07:36,908 Ya, saya benar-benar mendapatkan 1865 01:07:36,909 --> 01:07:37,972 selebaran untuk itu. 1866 01:07:38,013 --> 01:07:39,097 Saya akan mengambil Hank, 1867 01:07:39,098 --> 01:07:40,181 tapi saya dilacak. 1868 01:07:44,352 --> 01:07:47,022 Oh, tidak. 1869 01:07:47,063 --> 01:07:48,523 Ini dia. 1870 01:07:48,565 --> 01:07:49,837 Semuanya milik Christmassy, dan... 1871 01:07:49,838 --> 01:07:51,109 Dan lihat di sini, 1872 01:07:51,151 --> 01:07:52,236 ada & apos; sa anjing kecil 1873 01:07:52,237 --> 01:07:53,320 di sana yang terlihat seperti 1874 01:07:51,151 --> 01:07:53,320 Hank. 1875 01:07:53,361 --> 01:07:54,655 Mereka menghias 1876 01:07:54,656 --> 01:07:55,948 seluruh taman. 1877 01:07:55,990 --> 01:07:57,825 Kesenangan. 1878 01:07:57,866 --> 01:07:58,867 Yah, itu masih 1879 01:07:58,868 --> 01:07:59,868 taman Anda, Byron. 1880 01:07:59,910 --> 01:08:01,578 - Anda dipersilakan untuk melakukannya - Dengan itu sesukamu. 1881 01:08:01,620 --> 01:08:03,580 - Anda benar, - Ini adalah taman saya. 1882 01:08:03,622 --> 01:08:05,123 - Dan saya memiliki setengah pikiran - untuk pergi ke sana 1883 01:08:05,165 --> 01:08:06,563 Dan melibas seluruh hal 1884 01:08:06,564 --> 01:08:07,960 sekarang. 1885 01:08:08,002 --> 01:08:09,628 - Saya dapat mencoba - memanggil anak-anak di. 1886 01:08:09,670 --> 01:08:11,421 - -Harap lakukan. - -Oh, ayolah, sayang. 1887 01:08:11,463 --> 01:08:12,506 Ini adalah Malam Natal. 1888 01:08:12,547 --> 01:08:14,466 - Katakan kepada mereka. - Saya akan membayar tiga kali lipat. 1889 01:08:14,508 --> 01:08:15,551 Maksud saya, biarkan mereka memiliki 1890 01:08:15,552 --> 01:08:16,593 festival mereka. 1891 01:08:16,635 --> 01:08:17,803 Ini tidak berbahaya. 1892 01:08:17,845 --> 01:08:19,721 - Sayang, - apakah kamu menyadari 1893 01:08:19,763 --> 01:08:21,515 - Apa jenis tekanan yang buruk - Aku akan mendapatkan 1894 01:08:21,556 --> 01:08:22,870 Jika aku membiarkan para idiot ini 1895 01:08:22,871 --> 01:08:24,184 membuat seluruh kota bersemangat 1896 01:08:24,225 --> 01:08:26,478 tentang sebidang kecil tanah? 1897 01:08:26,520 --> 01:08:28,147 Aku harus berurusan dengan 1898 01:08:28,148 --> 01:08:29,773 walikota dan orang lain. 1899 01:08:29,815 --> 01:08:31,442 Mereka akan berada dalam kasus saya. 1900 01:08:31,443 --> 01:08:33,068 Saya tidak perlu sakit kepala. 1901 01:08:33,151 --> 01:08:34,653 Saya Aku akan pergi ke sana. 1902 01:08:34,695 --> 01:08:37,031 ♪ & apos; Ini adalah musim untuk menjadi riang, 1903 01:08:37,032 --> 01:08:39,366 fa-la-la... ♪ 1904 01:08:44,830 --> 01:08:46,707 Biarkan & apos; s pergi. 1905 01:08:52,462 --> 01:08:55,048 -Missy, saya sangat menyesal. 1906 01:08:55,049 --> 01:08:57,634 -Tidak, tidak , tidak. Jangan seperti ini. 1907 01:08:57,676 --> 01:08:58,906 Pesta ini 1908 01:08:58,907 --> 01:09:00,136 adalah sebuah lubang mutlak. 1909 01:09:00,178 --> 01:09:01,242 Ini akan membuat saya 1910 01:09:01,243 --> 01:09:02,305 pembicaraan tentang kota . 1911 01:09:02,347 --> 01:09:03,828 -Mengambil itu, Celeste. 1912 01:09:03,829 --> 01:09:05,308 -tapi Pak Paxton & apos; s sangat marah. 1913 01:09:05,350 --> 01:09:08,103 Oh, pria hanya mendapatkan teritorial, 1914 01:09:08,144 --> 01:09:09,584 mulai menggonggong 1915 01:09:09,585 --> 01:09:11,023 dan berputar-putar. 1916 01:09:11,065 --> 01:09:12,774 - Anda hanya perlu memberi mereka makan - dan menggosok kepala mereka, 1917 01:09:12,816 --> 01:09:14,151 Dan kemudian mereka baik-baik saja. 1918 01:09:14,152 --> 01:09:15,485 baik-baik saja. 1919 01:09:15,527 --> 01:09:17,967 Jadi Anda mengatakan Anda telah 1920 01:09:17,968 --> 01:09:20,407 membawa Hank ke sana, taman ini. 1921 01:09:20,448 --> 01:09:21,679 Ya, saya berarti, 1922 01:09:21,680 --> 01:09:22,910 apa yang mereka lakukan sangat baik. 1923 01:09:22,951 --> 01:09:24,202 - Lampu Natal - sangat cantik, 1924 01:09:24,244 --> 01:09:25,600 Dan semua orang 1925 01:09:25,601 --> 01:09:26,955 hanya ramah. 1926 01:09:26,997 --> 01:09:28,541 -Biarkan & apos; s pergi. 1927 01:09:28,542 --> 01:09:30,084 -Nah, bagaimana dengan pesta Anda? 1928 01:09:30,125 --> 01:09:31,710 - Oh, apa. - mereka tidak akan pernah merindukanku, 1929 01:09:31,752 --> 01:09:33,628 - Terutama tidak dengan apa - Diane & apos; s mengenakan malam ini. 1930 01:09:33,670 --> 01:09:34,838 Apakah Anda melihat itu? 1931 01:09:36,214 --> 01:09:37,298 Apakah Anda yakin? 1932 01:09:37,340 --> 01:09:38,487 Ya. Saya belum pernah 1933 01:09:38,488 --> 01:09:39,634 ke taman itu. 1934 01:09:39,676 --> 01:09:40,928 Dan siapa yang tahu? 1935 01:09:40,969 --> 01:09:42,054 Mungkin jika kita terburu-buru, 1936 01:09:42,055 --> 01:09:43,138 kita & apos; akan melihat pertarungan geng. 1937 01:09:43,179 --> 01:09:44,514 - Benarkah? - Mungkinkah itu terjadi? 1938 01:09:44,556 --> 01:09:46,474 - Saya tidak tahu. Itulah - membuatnya begitu menarik. 1939 01:09:46,516 --> 01:09:47,976 [Hank menggonggong] 1940 01:09:48,018 --> 01:09:49,728 - Oh, uh, kita harus - membawa Hank juga, 1941 01:09:49,770 --> 01:09:50,792 Mungkin mengucapkan selamat tinggal 1942 01:09:50,793 --> 01:09:51,813 kepada teman-temannya? 1943 01:09:51,855 --> 01:09:53,314 - -Aku akan menjemputnya. - -Aku akan menemuimu di depan. 1944 01:09:53,356 --> 01:09:54,399 Oke. 1945 01:09:59,654 --> 01:10:01,656 [dering telepon] 1946 01:10:01,698 --> 01:10:04,034 Hei, hei. Maafkan saya. 1947 01:10:04,076 --> 01:10:05,410 Dengar, kami... apa? 1948 01:10:05,452 --> 01:10:06,537 Saya pikir Anda memanggil 1949 01:10:06,538 --> 01:10:07,621 to yell at me. 1950 01:10:07,662 --> 01:10:09,185 -Saya telah seperti brengsek. 1951 01:10:09,186 --> 01:10:10,707 -Tidak. Maksudku, mungkin nanti. 1952 01:10:10,749 --> 01:10:12,250 Tapi dengarkan, sekarang, 1953 01:10:12,292 --> 01:10:13,460 Byron Paxton & apos; s dalam perjalanannya 1954 01:10:13,461 --> 01:10:14,628 ke sana. 1955 01:10:14,669 --> 01:10:16,379 - Itu luar biasa. - I-itu berita bagus. 1956 01:10:16,421 --> 01:10:17,652 - Terima kasih. 1957 01:10:17,653 --> 01:10:18,882 - Tidak. Tidak, tidak hebat. 1958 01:10:18,924 --> 01:10:21,259 Dia sangat marah sekarang. 1959 01:10:21,301 --> 01:10:22,302 Baiklah, aku hanya akan 1960 01:10:22,303 --> 01:10:23,303 harus berbicara dengannya. 1961 01:10:23,344 --> 01:10:25,263 - Maksudku, aku harus - menangani situasi 1962 01:10:25,305 --> 01:10:26,514 Salah satu cara atau lainnya, kan? 1963 01:10:28,642 --> 01:10:29,852 Oke. 1964 01:10:29,853 --> 01:10:31,061 Yah, kita dalam perjalanan kita juga. 1965 01:10:31,103 --> 01:10:33,939 Um, ini berantakan sekali. 1966 01:10:33,981 --> 01:10:36,150 - Mereka akan tahu - bahwa aku terlibat, dan kemudian... 1967 01:10:36,191 --> 01:10:38,026 - Hei, hei, hei. - Dengarkan. 1968 01:10:38,068 --> 01:10:39,527 - Rahasiamu aman bersama kami, - oke? 1969 01:10:39,569 --> 01:10:41,529 - Tidak ada di sini & apos; s - akan memberi tahu mereka bahwa Anda adalah bagian dari 1970 01:10:41,571 --> 01:10:43,031 That you were part of 1971 01:10:43,032 --> 01:10:44,491 Operation Save the Park. 1972 01:10:44,532 --> 01:10:45,533 Terima kasih. 1973 01:10:48,286 --> 01:10:50,246 Terima kasih telah memperingatkan saya. 1974 01:10:50,288 --> 01:10:51,539 Benar-benar manis. 1975 01:10:51,581 --> 01:10:52,875 Saya tahu saya telah 1976 01:10:52,876 --> 01:10:54,168 semacam brengsek akhir-akhir ini, 1977 01:10:54,209 --> 01:10:55,311 dan saya pikir itu hanya karena 1978 01:10:55,335 --> 01:10:56,711 - seluruh situasi ini - adalah sangat rumit. 1979 01:10:56,753 --> 01:10:57,984 Dan saya tidak ingin Anda 1980 01:10:57,985 --> 01:10:59,214 untuk membahayakan masa depan Anda 1981 01:10:59,255 --> 01:11:00,924 selama ini, Anda tahu? 1982 01:11:00,966 --> 01:11:03,844 Dean, Saya... maafkan saya. 1983 01:11:03,885 --> 01:11:05,283 Saya tahu betapa penting 1984 01:11:05,284 --> 01:11:06,680 ini bagi Anda, dan Anda... 1985 01:11:06,721 --> 01:11:08,515 - Saya berjanji kepada saya akan memperbaikinya. - Saya berjanji. 1986 01:11:08,556 --> 01:11:10,079 Anda akan. 1987 01:11:10,080 --> 01:11:11,601 Saya percaya pada Anda. 1988 01:11:11,643 --> 01:11:12,978 -Anda adalah keajaiban Natal... 1989 01:11:12,979 --> 01:11:14,312 -Don & apos; t mengatakannya. 1990 01:11:14,354 --> 01:11:16,377 -Okay. Aku akan melihatmu segera. 1991 01:11:16,378 --> 01:11:18,399 -Okay. Bye. 1992 01:11:30,954 --> 01:11:32,998 - Jadi bagaimana menurutmu - Anda semua lakukan di sini? 1993 01:11:33,040 --> 01:11:34,521 Kami akan menghentikan Anda 1994 01:11:34,522 --> 01:11:36,001 dari membuldozer taman kami. 1995 01:11:36,043 --> 01:11:38,086 Taman Anda? 1996 01:11:38,128 --> 01:11:39,880 Ada banyak taman. 1997 01:11:39,921 --> 01:11:41,715 Anda lihat, saya baru saja pergi 1998 01:11:41,716 --> 01:11:43,508 pesta liburan istri & aposiku sendiri 1999 01:11:43,550 --> 01:11:45,385 untuk datang ke sini. 2000 01:11:45,426 --> 01:11:46,511 Sekarang, saya minta maaf 2001 01:11:46,512 --> 01:11:47,595 bahwa Anda memiliki ini, uh, 2002 01:11:47,637 --> 01:11:49,890 kasih sayang tertentu 2003 01:11:49,891 --> 01:11:52,142 untuk tumpukan kotoran raksasa ini 2004 01:11:52,184 --> 01:11:54,644 yang menjadi milik saya. 2005 01:11:54,686 --> 01:11:56,771 Jadi saya berterima kasih untuk pergi. 2006 01:11:58,857 --> 01:12:00,358 Selamat Hari Natal. 2007 01:12:02,069 --> 01:12:03,403 - Keluarkan dari sini - dan kunci. 2008 01:12:03,444 --> 01:12:05,947 - Bawalah, anak laki-laki! - Mama punya cukup untuk semua orang. 2009 01:12:05,989 --> 01:12:08,992 Oke, mudah di sana, tentara. 2010 01:12:09,034 --> 01:12:10,994 - Tuan Paxton. - Hai, saya Dean Stanton. 2011 01:12:11,036 --> 01:12:12,454 Saya, uh, saya bekerja dengan anjing-anjing 2012 01:12:12,455 --> 01:12:13,872 di sini di taman. 2013 01:12:13,914 --> 01:12:15,082 Saya baru saja akan lulus 2014 01:12:15,083 --> 01:12:16,250 sekolah dokter hewan 2015 01:12:16,291 --> 01:12:18,168 dan saya telah datang ke sini 2016 01:12:18,169 --> 01:12:20,045 selamanya. 2017 01:12:20,087 --> 01:12:22,110 Dengar, saya tahu Anda memiliki 2018 01:12:22,111 --> 01:12:24,132 investasi yang cukup besar 2019 01:12:20,087 --> 01:12:24,132 di taman ini. 2020 01:12:24,174 --> 01:12:25,884 - Saya minta maaf - masalah Anda, anak, 2021 01:12:25,926 --> 01:12:27,302 Tapi saya bukan dewan kota. 2022 01:12:27,343 --> 01:12:28,490 Anda lihat, intinya adalah 2023 01:12:28,491 --> 01:12:29,637 taman ini milik saya, 2024 01:12:29,679 --> 01:12:31,390 dan saya telah mengizinkan Anda 2025 01:12:31,391 --> 01:12:33,100 untuk menggunakannya secara gratis. 2026 01:12:33,141 --> 01:12:35,331 Jadi, ikuti saran saya, tinggalkan, 2027 01:12:35,332 --> 01:12:37,520 sebelum saya menjadi jahat. 2028 01:12:39,273 --> 01:12:40,607 Sekarang. 2029 01:12:53,078 --> 01:12:56,831 Wow, kamu terlihat cantik. 2030 01:12:56,873 --> 01:12:59,626 Maksud saya, halo, orang yang 2031 01:12:59,627 --> 01:13:02,378 yang belum pernah saya temui sebelumnya, 2032 01:13:02,420 --> 01:13:05,590 yang juga sangat cantik. 2033 01:13:05,632 --> 01:13:07,259 Terima kasih. 2034 01:13:07,260 --> 01:13:08,885 Mereka ramah. 2035 01:13:16,684 --> 01:13:18,103 Hai. 2036 01:13:18,145 --> 01:13:19,354 Wow, ini terlihat sangat hebat. 2037 01:13:19,355 --> 01:13:20,563 Maksud saya, dengan semua lampu. 2038 01:13:20,605 --> 01:13:22,482 Uh, yeah, yo-your brother, 2039 01:13:22,523 --> 01:13:24,151 - dia turun dan membantu kami
- set & apos; em semuanya. 2040 01:13:24,192 --> 01:13:25,360 - -Benar-benar? - -Ya. 2041 01:13:25,443 --> 01:13:26,820 - Mengapa-mengapa tidak & apos; t Anda pergi - berbicara dengannya? 2042 01:13:26,861 --> 01:13:28,196 Aku harus pergi berbicara dengan Tuan Paxton. 2043 01:13:28,238 --> 01:13:29,239 -Okay. 2044 01:13:29,240 --> 01:13:30,240 -aku akan segera kembali. 2045 01:13:34,328 --> 01:13:36,621 Luce! Luce, Luce, Luce. 2046 01:13:36,663 --> 01:13:38,623 Apa yang kamu lakukan di sini? 2047 01:13:38,665 --> 01:13:40,334 - -Okay, siapa... - -Apakah itu? 2048 01:13:40,375 --> 01:13:42,002 Oh, itu Dean. 2049 01:13:42,043 --> 01:13:43,753 - -Dia & apos; s... - -Dia manis sekali. 2050 01:13:43,795 --> 01:13:44,879 Panas. 2051 01:13:44,921 --> 01:13:46,277 Dan super pintar , 2052 01:13:46,278 --> 01:13:47,632 dan jenis, dan memberi. 2053 01:13:47,674 --> 01:13:50,364 -Oh, dia terdengar sempurna. 2054 01:13:50,365 --> 01:13:53,054 -Oh, dia bukan. 2055 01:13:53,096 --> 01:13:54,202 Tapi Maksud saya, dia mendapat 2056 01:13:54,203 --> 01:13:55,307 hati yang sangat baik, 2057 01:13:55,349 --> 01:13:56,830 dan substansi, jadi mungkin dia sangat cocok untuk saya. 2058 01:13:56,831 --> 01:13:58,310 -Oh. 2059 01:13:58,352 --> 01:13:59,561 -Oh, astaga. 2060 01:13:59,562 --> 01:14:00,770 -Lihat di pohon Natal. 2061 01:14:00,812 --> 01:14:02,439 -Oh, ini sangat cantik. 2062 01:14:02,440 --> 01:14:04,065 Bisakah kita pergi melihat? 2063 01:14:04,107 --> 01:14:05,275 Halo, saya tidak tahu Anda. 2064 01:14:11,156 --> 01:14:14,826 Hello, I don't know you. 2065 01:14:14,868 --> 01:14:16,223 Dork, semua orang sudah tahu 2066 01:14:16,224 --> 01:14:17,578 Kamu adalah saudaraku. 2067 01:14:17,620 --> 01:14:19,622 - Dan apa yang kamu lakukan di sini? - Saya pikir kamu memiliki pertunjukan besar. 2068 01:14:19,664 --> 01:14:22,167 Kakak saya membutuhkan saya. 2069 01:14:23,793 --> 01:14:25,441 Oh, terima kasih sudah datang 2070 01:14:25,442 --> 01:14:27,088 dan mengatur semua lampu. 2071 01:14:27,130 --> 01:14:28,298 -Itu terlihat indah. 2072 01:14:28,299 --> 01:14:29,465 -Tidak masalah. 2073 01:14:31,718 --> 01:14:32,719 -Uh-oh. 2074 01:14:32,720 --> 01:14:33,720 -Apa? 2075 01:14:41,978 --> 01:14:44,314 Apa yang kamu lakukan di sini? 2076 01:14:44,356 --> 01:14:45,773 Kami datang untuk mendukung tujuan Anda. 2077 01:14:45,815 --> 01:14:49,069 Ini... ini indah. 2078 01:14:49,110 --> 01:14:51,154 Anda tidak bisa berada di sini. 2079 01:14:55,075 --> 01:14:56,493 Anda gila. 2080 01:14:56,494 --> 01:14:57,911 Aku mengerti. 2081 01:14:57,952 --> 01:14:59,787 Tapi aku ingin kamu tahu 2082 01:14:59,788 --> 01:15:01,622 bahwa aku... aku suka Derek. 2083 01:15:01,664 --> 01:15:03,583 Tapi aku tidak akan berkencan dengannya. 2084 01:15:03,624 --> 01:15:05,585 Karena saya hanya 2085 01:15:05,586 --> 01:15:07,545 tidak akan melakukannya untuk Anda. 2086 01:15:07,587 --> 01:15:09,797 Oke? 2087 01:15:09,839 --> 01:15:11,633 Tidak, tidak. Maksud saya, Anda 2088 01:15:11,634 --> 01:15:13,427 benar tentang semuanya. 2089 01:15:13,468 --> 01:15:14,990 Saya menemukan seseorang yang melihat saya, 2090 01:15:14,991 --> 01:15:16,512 seseorang yang menantang saya, 2091 01:15:16,554 --> 01:15:18,306 membuat saya seperti saya. 2092 01:15:19,974 --> 01:15:21,747 Wow. 2093 01:15:21,748 --> 01:15:23,519 Itu-itu hebat. 2094 01:15:23,561 --> 01:15:24,687 Dan Saya ingin itu untuk Anda juga. 2095 01:15:24,729 --> 01:15:26,502 Dan, maksud saya, jika Derek 2096 01:15:26,503 --> 01:15:28,275 melakukannya untuk Anda, 2097 01:15:28,316 --> 01:15:29,693 membuat Anda bahagia 2098 01:15:29,694 --> 01:15:31,069 dengan semua Derekness-nya, 2099 01:15:31,111 --> 01:15:33,363 maka Anda harus mencarinya. 2100 01:15:37,325 --> 01:15:38,868 Terima kasih. 2101 01:15:38,910 --> 01:15:40,703 - Itu-itu & apos; s - hadiah terbaik pernah. 2102 01:15:40,745 --> 01:15:41,871 Terima kasih banyak. 2103 01:15:41,913 --> 01:15:43,039 Oke, sekarang Anda perlu 2104 01:15:43,040 --> 01:15:44,165 untuk keluar dari sini 2105 01:15:44,207 --> 01:15:46,418 - karena bos saya adalah mengamuk, - dan saya tidak ingin Anda melihatnya. 2106 01:15:46,460 --> 01:15:47,586 Oke. 2107 01:15:47,587 --> 01:15:48,711 Saya benar-benar mengerti. 2108 01:15:48,753 --> 01:15:50,630 [mulut] Terima kasih . 2109 01:15:53,007 --> 01:15:54,863 -Dimana truk saya? 2110 01:15:54,864 --> 01:15:56,719 -Sir, Anda punya anjing. 2111 01:15:56,761 --> 01:15:58,472 Anda harus mengerti. 2112 01:15:58,513 --> 01:16:00,474 - Ya , Saya punya ikan mas, - juga, nak, 2113 01:16:00,515 --> 01:16:01,620 Tapi itu tidak berarti 2114 01:16:01,621 --> 01:16:02,725 Saya membelikannya kolam. 2115 01:16:02,767 --> 01:16:04,603 Luce. 2116 01:16:04,604 --> 01:16:06,438 Ini luar biasa. 2117 01:16:06,480 --> 01:16:08,356 - Saya sangat terkesan - Anda mengatur semua ini up. 2118 01:16:10,650 --> 01:16:11,776 Oh, tidak. 2119 01:16:14,529 --> 01:16:15,655 Anda melakukan ini? 2120 01:16:17,740 --> 01:16:18,950 Um... 2121 01:16:18,992 --> 01:16:20,827 - Saya harus mengatakan, - Saya agak kaget. 2122 01:16:20,868 --> 01:16:22,745 - -Luce? - -Aku sangat menyesal, Missy. 2123 01:16:22,787 --> 01:16:25,165 Aku hanya berpikir... 2124 01:16:25,206 --> 01:16:26,583 Setelah semua yang telah saya lakukan untuk Anda, Lucinda. 2125 01:16:26,584 --> 01:16:27,959 - Tidak ada inda. - Hanya Luce. 2126 01:16:28,001 --> 01:16:29,961 Apa? Tunggu sebentar. 2127 01:16:30,003 --> 01:16:32,068 Siapa kamu? 2128 01:16:32,069 --> 01:16:34,132 -Dia berjalan Hank. 2129 01:16:35,758 --> 01:16:36,780 -Huh? 2130 01:16:36,781 --> 01:16:37,802 Oh, kamu. 2131 01:16:37,844 --> 01:16:39,366 Anda pengkhianat. 2132 01:16:39,367 --> 01:16:40,888 - Pengkhianat berjalan anjing Anda. 2133 01:16:40,930 --> 01:16:43,266 -Dog walker? 2134 01:16:43,267 --> 01:16:45,601 - Saya pikir Anda berada di - panitia untuk menyelamatkan taman. 2135 01:16:45,643 --> 01:16:47,521 Eh, keduanya? 2136 01:16:47,562 --> 01:16:50,148 Fa-la-la-la-la-la... 2137 01:16:52,526 --> 01:16:54,777 [terompet meniup jarak] 2138 01:16:54,819 --> 01:16:57,697 Akhirnya. 2139 01:16:57,738 --> 01:16:58,781 Finally. 2140 01:16:58,782 --> 01:16:59,824 Tempat ini turun sekarang. 2141 01:17:12,587 --> 01:17:13,609 Apakah... apakah Anda yakin 2142 01:17:13,610 --> 01:17:14,630 bahwa tidak apa-apa? 2143 01:17:14,672 --> 01:17:15,819 Tentu. Dia akan baik-baik saja. 2144 01:17:15,820 --> 01:17:16,966 Dia menyukainya. 2145 01:17:17,008 --> 01:17:18,698 Sebaiknya biarkan dia memiliki 2146 01:17:18,699 --> 01:17:20,387 lari terakhir mengelilingi taman. 2147 01:17:20,428 --> 01:17:22,096 -Oh. Lihatlah dia pergi. 2148 01:17:22,097 --> 01:17:23,764 -Ya. 2149 01:17:23,806 --> 01:17:26,059 Lihat, itu kecil. 2150 01:17:26,100 --> 01:17:27,643 - Tidak ada banyak rumput. - dan itu dipagari. 2151 01:17:27,685 --> 01:17:28,936 Dan itu mungkin tidak sebesar 2152 01:17:28,978 --> 01:17:30,897 - sebagai beberapa yang lebih - taman modern di kota, 2153 01:17:30,938 --> 01:17:32,044 Tapi, untuk anjing, 2154 01:17:32,045 --> 01:17:33,149 tempat ini sempurna. 2155 01:17:33,191 --> 01:17:34,650 Saya bisa melihatnya. 2156 01:17:36,694 --> 01:17:37,820 Saya hanya benar-benar berpikir 2157 01:17:37,862 --> 01:17:39,280 - kami dapat meyakinkan - Tuan Paxton, Anda tahu? 2158 01:17:39,322 --> 01:17:40,636 Maksud saya, jika dia melihat bagaimana orang 2159 01:17:40,637 --> 01:17:41,949 peduli tentang tempat ini... 2160 01:17:41,991 --> 01:17:44,077 Byron menyalak dengan keras, 2161 01:17:44,078 --> 01:17:46,162 tapi dia tidak berarti. 2162 01:17:46,204 --> 01:17:47,831 [Byron] Semua orang keluar, 2163 01:17:47,832 --> 01:17:49,457 atau aku akan mengusirmu. 2164 01:17:49,499 --> 01:17:50,834 Hanya saja, dia hanya 2165 01:17:50,835 --> 01:17:52,168 memahami bisnis. 2166 01:17:52,210 --> 01:17:54,379 Maksudku, hanya itu yang dia tahu. 2167 01:17:54,421 --> 01:17:56,798 Jadi ketika Anda datang berbicara tentang gairah dan... dan orang-orang, 2168 01:17:56,799 --> 01:17:59,175 dia hanya tidak mengerti. 2169 01:17:59,217 --> 01:18:02,136 Sungguh memalukan. 2170 01:18:02,178 --> 01:18:03,638 Maksud saya, ada begitu banyak 2171 01:18:03,639 --> 01:18:05,098 - yang bisa dilakukan - dengan ruang ini. 2172 01:18:05,139 --> 01:18:06,849 Seperti apa? 2173 01:18:06,891 --> 01:18:08,268 - Nah, jam berapa - apakah kamu biasanya berjalan Hank 2174 01:18:08,309 --> 01:18:09,727 Ketika aku tidak ada? 2175 01:18:09,769 --> 01:18:10,978 Oh, bagus. 2176 01:18:11,020 --> 01:18:12,272 - Stinker itu membuatku marah - pada fajar. 2177 01:18:12,313 --> 01:18:13,856 Dan percayalah padaku, 2178 01:18:13,898 --> 01:18:15,191 Aku bukan orang pagi. 2179 01:18:15,192 --> 01:18:16,484 - Anda tahu, - ini akan menjadi tempat yang sempurna 2180 01:18:16,526 --> 01:18:17,860 Untuk kedai kopi high-end. 2181 01:18:17,902 --> 01:18:19,529 - Daripada diseret
- sekitar pagi hari, 2182 01:18:19,571 --> 01:18:21,322 - Instead of being dragged - around in the morning, 2183 01:18:21,364 --> 01:18:23,450 - Anda bisa membiarkan anjing Anda bermain - dan memperbaiki kafein Anda. 2184 01:18:23,491 --> 01:18:25,306 Mmm. 2185 01:18:25,307 --> 01:18:27,120 Peppermint mochas, kan? 2186 01:18:27,161 --> 01:18:28,496 Dan , Anda tahu, di sana, 2187 01:18:28,538 --> 01:18:30,144 itu akan menjadi tempat yang sempurna 2188 01:18:30,145 --> 01:18:31,749 untuk kafe high-end. 2189 01:18:31,791 --> 01:18:33,209 - Anda tidak hanya akan mendapatkan - Kerumunan pagi, 2190 01:18:33,251 --> 01:18:35,128 - Tapi Anda juga bisa - orang-orang pulang 2191 01:18:35,169 --> 01:18:37,192 Setelah bekerja berjalan anjing mereka 2192 01:18:37,193 --> 01:18:39,215 yang terlalu lelah untuk memasak. 2193 01:18:39,257 --> 01:18:40,425 Pendapatan konstan. 2194 01:18:40,467 --> 01:18:41,781 Apakah Anda tahu mengapa taman ini 2195 01:18:41,782 --> 01:18:43,094 terlihat sangat tua? 2196 01:18:43,136 --> 01:18:44,367 -Mengapa? / p> 2197 01:18:44,368 --> 01:18:45,597 -Itu karena sudah tua. 2198 01:18:45,639 --> 01:18:47,265 Dan saya bertaruh dengan beberapa dokumen, 2199 01:18:47,307 --> 01:18:48,704 dan beberapa testimonial pilihan 2200 01:18:48,705 --> 01:18:50,101 dari beberapa orang terhormat veteran perang 2201 01:18:50,143 --> 01:18:51,207 yang telah datang ke sini 2202 01:18:51,208 --> 01:18:52,270 selama 40 tahun, 2203 01:18:52,312 --> 01:18:53,605 - itu mungkin - tidak akan mengambil banyak 2204 01:18:53,647 --> 01:18:55,231 - Untuk membuat ini - tengara bersejarah. 2205 01:18:55,273 --> 01:18:56,670 Yang berarti 2206 01:18:56,671 --> 01:18:58,067 tidak ada pajak properti. 2207 01:18:58,109 --> 01:19:00,028 Hmm. 2208 01:19:00,029 --> 01:19:01,946 Pasar pemilik anjing besar, 2209 01:19:01,988 --> 01:19:03,615 dengan pendapatan 2210 01:19:03,616 --> 01:19:05,241 permintaan tinggi kopi, 2211 01:19:05,283 --> 01:19:06,472 dan biaya rendah 2212 01:19:06,473 --> 01:19:07,661 dari taman kota yang dilindungi... 2213 01:19:07,702 --> 01:19:09,245 - Dan spa yang trendi - mungkin tidak bertahan, 2214 01:19:09,287 --> 01:19:11,122 - Tetapi orang-orang selalu - akan mencintai anjing mereka . 2215 01:19:11,164 --> 01:19:12,915 - Dan kemudian Anda tidak perlu. - harus menenggelamkan semua uang itu 2216 01:19:12,957 --> 01:19:15,418 Ke dalam konstruksi. 2217 01:19:15,460 --> 01:19:16,877 - Saya yakin Anda akan benar-benar membuat - lebih banyak keuntungan 2218 01:19:16,919 --> 01:19:18,004 Selama periode sepuluh tahun 2219 01:19:18,045 --> 01:19:19,797 - jika Anda membuat ini - taman anjing resmi. 2220 01:19:19,839 --> 01:19:21,424 7,5 tahun, saya akan mengatakan. 2221 01:19:23,009 --> 01:19:24,552 - Baiklah. - Biarkan & apos; s lakukan itu. 2222 01:19:24,594 --> 01:19:26,762 Tunggu, apa? 2223 01:19:26,804 --> 01:19:28,348 - [Byron] Oke. - Apa yang perlu kita lakukan 2224 01:19:28,389 --> 01:19:29,766 Apakah kita perlu memasang rantai 2225 01:19:29,767 --> 01:19:31,142 di pintu masuk di sana, 2226 01:19:31,184 --> 01:19:33,394 - dan kita juga perlu memasang rantai. - di pintu masuk di sana, 2227 01:19:33,436 --> 01:19:34,979 - Yang beberapa orang
- suka memanggil keluar. 2228 01:19:35,021 --> 01:19:36,439 Kita hanya perlu persetujuan, 2229 01:19:36,440 --> 01:19:37,857 dan kita sudah siap. 2230 01:19:37,898 --> 01:19:39,463 Persetujuan ditolak. 2231 01:19:39,464 --> 01:19:41,027 Anda bisa berhenti bekerja. 2232 01:19:41,068 --> 01:19:42,111 Kami akan mengubah ini 2233 01:19:42,112 --> 01:19:43,154 menjadi taman anjing resmi. 2234 01:19:43,196 --> 01:19:44,489 Apa? 2235 01:19:44,531 --> 01:19:45,781 - Bob, tolong - beri tahu anak laki-laki 2236 01:19:45,823 --> 01:19:47,492 - Bahwa kami sangat menyesal - kami membawa mereka ke sini 2237 01:19:47,534 --> 01:19:48,743 Pada Malam Natal? 2238 01:19:48,784 --> 01:19:50,119 < Dan mereka harus mengambil 2239 01:19:50,120 --> 01:19:51,454 minuman, kue, 2240 01:19:51,496 --> 01:19:52,998 menikmati lampu, dan, yah, 2241 01:19:52,999 --> 01:19:54,499 mereka masih akan dibayar. 2242 01:19:54,541 --> 01:19:56,334 Anda mengerti, bos. 2243 01:19:56,376 --> 01:19:57,835 - Tunggu. - Anda bosnya? 2244 01:19:57,877 --> 01:19:59,587 Saya tahu. 2245 01:19:59,629 --> 01:20:01,068 Anda harus berpikir saya adalah beberapa tipe piala model istri, 2246 01:20:01,069 --> 01:20:02,507 kind of model trophy wife, 2247 01:20:02,549 --> 01:20:04,800 atau royalti Inggris. 2248 01:20:04,842 --> 01:20:06,990 Tapi tidak, saya hanya CEO 2249 01:20:06,991 --> 01:20:09,138 konstruksi multinasional 2250 01:20:09,180 --> 01:20:11,432 dan perusahaan pengembangan. 2251 01:20:11,474 --> 01:20:13,100 Wow. 2252 01:20:13,142 --> 01:20:17,689 Tidak, kamu membuatku kagum. 2253 01:20:17,731 --> 01:20:18,857 Ini adalah rencana yang bagus. 2254 01:20:18,858 --> 01:20:19,982 Bagus. 2255 01:20:20,024 --> 01:20:21,359 Sangat baik dilakukan. 2256 01:20:21,401 --> 01:20:23,737 - Sayang, bisakah tolong - pikirkan tentang ini sebentar? 2257 01:20:23,778 --> 01:20:24,883 Maksud saya, kami menghabiskan begitu banyak waktu 2258 01:20:24,884 --> 01:20:25,988 dan energi ke ini, 2259 01:20:26,030 --> 01:20:28,157 - apakah Anda yakin bahwa Anda ingin - membuang semuanya 2260 01:20:28,199 --> 01:20:29,909 Pada sekelompok anjing? 2261 01:20:29,950 --> 01:20:31,118 -Shh, hanya kedua, oke? 2262 01:20:31,119 --> 01:20:32,286 -Ya, sayang. 2263 01:20:32,328 --> 01:20:35,394 Sekarang, jika kita berinvestasi dalam hal ini, 2264 01:20:35,395 --> 01:20:38,459 perlu renovasi. 2265 01:20:38,501 --> 01:20:40,253 Anda tahu anjing, 2266 01:20:40,254 --> 01:20:42,004 Anda tahu taman ini. 2267 01:20:42,046 --> 01:20:43,277 Jika kami memasangkan Anda dengan 2268 01:20:43,278 --> 01:20:44,507 desainer yang berbakat dan cerdas, 2269 01:20:44,549 --> 01:20:47,051 - apakah Anda berpikir bahwa Anda berdua - dapat mempelopori proyek ini? 2270 01:20:47,093 --> 01:20:48,532 -Benar-benar. 2271 01:20:48,533 --> 01:20:49,970 -Great. 2272 01:20:50,012 --> 01:20:52,119 Yah , apa yang Missy kuinginkan, 2273 01:20:52,120 --> 01:20:54,225 yang diterima oleh Missy-ku. 2274 01:20:54,267 --> 01:20:57,458 Dia adalah otak dari pakaiannya, 2275 01:20:57,459 --> 01:21:00,648 dan aku percaya nalurinya. 2276 01:21:00,690 --> 01:21:02,483 - Seperti waktu itu - di grup investasi? 2277 01:21:02,525 --> 01:21:04,026 - Oh, waktu itu - mereka mencoba untuk memotong? 2278 01:21:04,068 --> 01:21:05,152 Benar, dan mereka berpikir, 2279 01:21:05,194 --> 01:21:07,154 - "Dengan kode pajak itu, - tidak ada cara." 2280 01:21:07,196 --> 01:21:08,239 Itu benar. 2281 01:21:08,281 --> 01:21:10,262 Oh, semua itu otak 2282 01:21:10,263 --> 01:21:12,243 dan juga kecantikan. 2283 01:21:12,285 --> 01:21:14,308 -aku seorang yang beruntung. 2284 01:21:14,309 --> 01:21:16,330 -Kami membuat tim yang hebat. 2285 01:21:22,128 --> 01:21:23,421 -Merry Christmas , sweetie. 2286 01:21:23,422 --> 01:21:24,714 -Merry Christmas. 2287 01:21:32,221 --> 01:21:35,475 Wow, kamu berhasil. 2288 01:21:35,516 --> 01:21:36,726 Aku melakukannya, kurasa. 2289 01:21:36,768 --> 01:21:38,728 - No, I mean, you did it. - You saved the park. 2290 01:21:38,770 --> 01:21:40,793 Maksud saya, saya selalu tahu 2291 01:21:40,794 --> 01:21:42,816 Anda bisa, tetapi Anda melakukannya. 2292 01:21:42,857 --> 01:21:44,317 Saya melakukannya. 2293 01:21:44,358 --> 01:21:45,652 - -Ini adalah keajaiban Natal. .. - -Nggak. 2294 01:21:45,693 --> 01:21:47,153 - Tidak? - Lihat, yang itu terasa benar. 2295 01:21:47,194 --> 01:21:48,258 -Tidak. 2296 01:21:48,259 --> 01:21:49,322 - Itu... 2297 01:21:49,363 --> 01:21:51,053 Oh, oh, oh. 2298 01:21:51,054 --> 01:21:52,742 Aku hampir lupa. 2299 01:21:52,784 --> 01:21:53,785 Aku meletakkan apa yang aku berhutang padamu 2300 01:21:53,786 --> 01:21:54,786 pada ini kartu. 2301 01:21:54,828 --> 01:21:55,891 Ambil kalung itu, 2302 01:21:55,892 --> 01:21:56,954 sayang. 2303 01:21:56,996 --> 01:21:58,539 Terima kasih banyak. 2304 01:22:01,292 --> 01:22:02,731 -Di sini. 2305 01:22:02,732 --> 01:22:04,170 -Oh, kalung. 2306 01:22:04,211 --> 01:22:05,880 Kita bisa mendapatkannya. 2307 01:22:05,921 --> 01:22:07,965 - -Kamu pikir toko dibuka? - -Oh, kita tidak punya untuk pergi ke sana. 2308 01:22:08,007 --> 01:22:09,467 - -Oh, Anda dapat melakukannya secara online? - -Hmm-hmm. 2309 01:22:09,509 --> 01:22:10,760 - Oh. Wow, - Anda benar-benar hebat dalam hal itu. 2310 01:22:10,802 --> 01:22:12,219 - Apa yang Anda coba lakukan, - menyalakan api? 2311 01:22:12,261 --> 01:22:14,180 Shh. 2312 01:22:14,221 --> 01:22:15,973 - Saya dapat & tidak mengetik secepat itu - dengan ponsel saya. 2313 01:22:16,015 --> 01:22:18,184 - -Plus, autocorrect saya membenciku. - -Baik. 2314 01:22:18,225 --> 01:22:19,894 -aku juga memiliki jempol yang sangat gemuk. 2315 01:22:19,895 --> 01:22:21,562 -Done. 2316 01:22:21,604 --> 01:22:23,272 Anda dapat mengambilnya besok. 2317 01:22:23,314 --> 01:22:24,816 Apakah menurut Anda toko perhiasan 2318 01:22:24,817 --> 01:22:26,317 akan dibuka besok? 2319 01:22:26,359 --> 01:22:29,320 Tidak, tapi bandara adalah. 2320 01:22:29,362 --> 01:22:30,988 Bandara? 2321 01:22:31,030 --> 01:22:34,074 Saya membelikan Anda tiket pulang. 2322 01:22:34,116 --> 01:22:36,076 Apa? 2323 01:22:36,118 --> 01:22:38,538 Pergi melihat keluarga Anda. 2324 01:22:38,579 --> 01:22:40,039 - Saya akan berada di sini - ketika Anda kembali. 2325 01:22:43,668 --> 01:22:44,919 Saya tidak tahu harus berkata apa. 2326 01:22:46,420 --> 01:22:48,297 Ya, Anda lakukan. 2327 01:22:50,174 --> 01:22:53,260 Ini adalah keajaiban Natal. 2328 01:23:04,939 --> 01:23:07,650 ♪ Ini adalah waktu yang tepat 2329 01:23:07,651 --> 01:23:10,361 di tempat yang sempurna ♪ 2330 01:23:10,403 --> 01:23:13,302 ♪ Kamu menahan saya tawanan 2331 01:23:13,303 --> 01:23:16,200 oleh keanggunanmu yang indah ♪ 2332 01:23:16,242 --> 01:23:18,724 ♪ Aku jatuh cinta padamu seperti 2333 01:23:18,725 --> 01:23:21,205 salju jatuh di sekitar kita ♪ 2334 01:23:21,247 --> 01:23:27,294 ♪ Aku tidak pernah tahu aku bisa mencintai ♪ 2335 01:23:27,336 --> 01:23:32,633 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la ♪ 2336 01:23:32,675 --> 01:23:36,178 ♪ Fa-la-lling jatuh cinta padamu 2337 01:23:38,598 --> 01:23:43,519 ♪ Fa-la-la- la fa-la-la-la ♪ 2338 01:23:43,561 --> 01:23:49,943 ♪ Fa-la-lling jatuh cinta padamu ♪ 2339 01:23:49,984 --> 01:23:52,800 ♪ Itu adalah malam yang sempurna 2340 01:23:52,801 --> 01:23:55,615 di bawah langit bulan Desember ♬ 2341 01:23:55,656 --> 01:23:58,618 ♪ Galaksi dapat bersinar 2342 01:23:58,619 --> 01:24:01,579 seterang matamu ♪ 2343 01:24:01,621 --> 01:24:04,311 ♪ Kamu membuatku merasa seperti 2344 01:24:04,312 --> 01:24:07,001 seorang anak kecil apakah saat Natal ♪ 2345 01:24:07,042 --> 01:24:12,423 ♪ Kamu adalah hadiah terbaik dari semua ♪ 2346 01:24:12,465 --> 01:24:18,012 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la ♪ 2347 01:24:18,053 --> 01:24:19,910 ♪ Fa-la-lling in love 2348 01:24:19,911 --> 01:24:21,766 jatuh cinta padamu ♪ 2349 01:24:23,935 --> 01:24:28,815 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la ♪ 2350 01:24:28,856 --> 01:24:35,195 ♪ Fa-la-lling cinta padamu ♪ 2351 01:24:35,237 --> 01:24:37,949 ♪ Ketika kamu romantis denganku, 2352 01:24:37,950 --> 01:24:40,660 pelan berdansa denganku ♪ 2353 01:24:40,701 --> 01:24:45,957 ♪ Para malaikat mengukir lagu kami ♪ 2354 01:24:47,792 --> 01:24:49,168 ♪ Mereka bernyanyi ♪ 2355 01:24:49,209 --> 01:24:54,674 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la ♪ 2356 01:24:54,715 --> 01:25:00,054 ♪ Fa-la-lling jatuh cinta padamu ♪ 2357 01:25:00,095 --> 01:25:05,893 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la ♪ 2358 01:25:05,935 --> 01:25:11,691 ♪ Fa-la-lling di cinta denganmu ♪ 2359 01:25:11,732 --> 01:25:17,154 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la ♪ 2360 01:25:17,196 --> 01:25:22,076 ♪ Fa-la-lling jatuh cinta padamu ♪ 2361 01:25:22,117 --> 01:25:28,582 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la ♪ 2362 01:25:28,624 --> 01:25:33,004 ♪ Fa-la-lling jatuh cinta padamu 2363 01:25:33,046 --> 01:25:37,216 ♪ Mmm ♪ 2364 01:25:37,257 --> 01:25:41,428 ♪ Jatuh cinta ♪ 2365 01:25:41,470 --> 01:25:45,766 ♪ Denganmu ♪ 2366 01:25:45,808 --> 01:25:49,145 ♪ Jatuh cinta, 2367 01:25:49,146 --> 01:25:52,481 jatuh cinta padamu ♪