1
00:00:01,602 --> 00:00:03,237
Hari Natal seharusnya.
menjadi saat ketika
keluarga berkumpul bersama

2
00:00:03,271 --> 00:00:06,140
dan merayakan kelahiran.
Yesus Kristus.

3
00:00:06,174 --> 00:00:07,841
Tapi, seperti yang kita tahu, melalui waktu,

4
00:00:07,875 --> 00:00:11,279
Natal telah berkembang
menjadi sesuatu.
sangat berbeda.

5
00:00:11,312 --> 00:00:16,317
Kebanyakan orang menghabiskan waktu mereka
menghabiskan semua uang mereka.
untuk membeli setiap hadiah lainnya.

6
00:00:16,350 --> 00:00:19,053
Hadiah, yang bagi banyak orang.
dikirim melalui pos,

7
00:00:19,087 --> 00:00:22,190
tetapi tidak memiliki kebenaran
arti Natal.

8
00:00:22,223 --> 00:00:24,992
Dalam keluarga saya,
semuanya tidak berbeda.

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,761
Saya Lauren, bayi.
dari keluarga Ford.

10
00:00:27,795 --> 00:00:31,799
Saya di tahun kedua saya di
Universitas Spelman yang bergengsi
di Atlanta, Georgia.

11
00:00:31,832 --> 00:00:35,336
Saya pikir Natal ini
akan menjadi seperti
semua yang lain.

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,472
Saya, mama saya,
dan musik Natal.

13
00:00:38,506 --> 00:00:41,008
Lihat, keluarga saya belum pernah
menjadi besar pada Natal,

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,977
sejak ayahku meninggal
lima tahun yang lalu.

15
00:00:44,011 --> 00:00:46,880
Ibuku & apos; s bahkan
memasang satu dekorasi.

16
00:00:46,914 --> 00:00:51,652
Yang kita lakukan adalah mendengarkan musik
pada Malam Natal saja.

17
00:00:51,685 --> 00:00:54,722
Meskipun, hal-hal
berubah tahun ini.

18
00:00:56,157 --> 00:00:58,459
Hai.

19
00:00:59,393 --> 00:01:00,694
Apa yang memasak, < br /> tampan?

20
00:01:00,728 --> 00:01:03,164
Oh, terserah.
Anda dapatkan itu.
dapur dan buat.

21
00:01:03,197 --> 00:01:04,798
Yah, saya rasa,
Saya Lebih baik begitu saja.

22
00:01:04,832 --> 00:01:08,802
Saya kira Anda sudah lebih baik.
Buat itu jadi, kapten. Hei. </ P>

23
00:01:08,836 --> 00:01:13,006
Ibuku
menemukannya seorang pria baru,
dan dia jatuh cinta. </ P>

24
00:01:13,040 --> 00:01:15,243
Dari semua pria
di Atlanta,

25
00:01:15,276 --> 00:01:17,878
mama jatuh cinta
dengan Tuan Gembala.

26
00:01:17,911 --> 00:01:24,852
Masalahnya adalah, keluarga saya
telah menjadi musuh
dengan Gembala selamanya.

27
00:01:24,885 --> 00:01:28,622
Yang aku tahu adalah bahwa
keempat saudara laki-laki dan perempuanku
tidak dapat menahan mereka.

28
00:01:28,656 --> 00:01:31,425
Dan anak-anak Mr. Shepherd & apos,
dapat & apos ; t berdiri kami.

29
00:01:31,459 --> 00:01:33,794
Yah, semua kecuali Reid.

30
00:01:34,628 --> 00:01:35,796
Mm mm mm.

31
00:01:35,829 --> 00:01:38,065
Lihatlah mama masa depan bayi saya.

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,900
Itu pasti
sayang dosis kelinci, kan?

33
00:01:39,933 --> 00:01:41,635
Lucu.

34
00:01:41,669 --> 00:01:44,538
Reid dan aku sama-sama bayi.
dari keluarga dan kita
baik-baik saja.

35
00:01:44,572 --> 00:01:46,974
Kata Mama, kami terlalu muda.
Ketika semuanya terjadi.

36
00:01:47,007 --> 00:01:49,310
Sekarang, ibuku
adalah salah satu yang paling penuh kasih
wanita yang kukenal,

37
00:01:49,343 --> 00:01:52,146
tetapi, bahkan dia tidak menyukai
Gembala,

38
00:01:52,180 --> 00:01:54,047
setidaknya hingga
beberapa bulan yang lalu.

39
00:01:54,081 --> 00:01:56,350
Lihat, Tuan Gembala & apos; istri.
meninggal setahun yang lalu,

40
00:01:56,384 --> 00:01:59,820
dan Mr. Shepherd
dapat & apos; t memasak satu bit.

41
00:02:01,088 --> 00:02:04,192
Oh, dengan siapa Anda berbicara?

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,434
Anda lihat, seluruh cinta ini
di sini dimulai ketika Reid

43
00:02:13,467 --> 00:02:16,837
got tired of starving
and started to come over
to our house for dinner.

44
00:02:16,870 --> 00:02:19,707
Ibuku, merasa kasihan padanya,
mulai mengirim piring.

45
00:02:19,740 --> 00:02:24,212
Sekarang, semua orang tahu itu
jalan menuju hati pria.
Melalui perutnya.

46
00:02:24,245 --> 00:02:26,680
Lagi pula, untuk membuat
cerita panjang pendek,

47
00:02:28,982 --> 00:02:31,252
Mr. Gembala
muncul dengan Reid,

48
00:02:31,285 --> 00:02:33,254
sehingga dia bisa
setidaknya mengatakan, "Terima kasih." </ P>

49
00:02:33,287 --> 00:02:37,525
Setelah makan malam bersama,
Perseteruan Ford-Shepherd berakhir. </ P>

50
00:02:40,093 --> 00:02:41,529
Hmm. </ P>

51
00:02:49,169 --> 00:02:52,440
Jadi sudah beberapa bulan
sekarang dan mama telah
meyakinkan Mr. Shepherd

52
00:02:52,473 --> 00:02:55,943
bahwa mereka harus
mendapatkan keluarga.
bersama untuk liburan.

53
00:02:55,976 --> 00:02:59,079
Lihat, Mr. Shepherd
jatuh cinta dengan mama
dan memintanya untuk menikah dengannya.

54
00:02:59,112 --> 00:03:03,384
Jadi dia berkata, hanya jika mereka
bisa mendapatkan keluarga.
bersama dan ramah.

55
00:03:03,417 --> 00:03:04,752
Reid doesn & apos; t
pikir itu mungkin.

56
00:03:04,785 --> 00:03:07,655
Lihat, ketika saya mengatakan bahwa
keluarga kami saling membenci.

57
00:03:07,688 --> 00:03:09,390
Aku bersungguh-sungguh.

58
00:03:09,423 --> 00:03:13,427
Anda akan & apos; berpikir bahwa
dengan semua pertempuran yang
seseorang akan & apos; naik dan pindah.

59
00:03:13,461 --> 00:03:16,129
Tapi Mr Gembala.
dan ayah sangat mirip. </ P>

60
00:03:16,163 --> 00:03:18,266
Keduanya terlalu keras kepala
untuk menyerah. </ P>

61
00:03:18,299 --> 00:03:21,702
Saya pikir berbeda.
Seperti, saya tahu bahwa
keluarga saya adalah keluarga yang penuh kasih,

62
00:03:21,735 --> 00:03:25,439
dan mereka rindu
Ford Christmases kami,
sama seperti saya.

63
00:03:26,440 --> 00:03:30,344
Semua kita harus lakukan
adalah mendapatkan semua orang di sini.

64
00:04:06,580 --> 00:04:08,749
♪ Bergegas melewati salju
♪ Ya

65
00:04:08,782 --> 00:04:11,452
♪ Dalam kuda terbuka satu kuda
♪ Oh , ya

66
00:04:11,485 --> 00:04:14,054
♪ Di atas ladang kami pergi

67
00:04:14,087 --> 00:04:16,457
♪ Tertawa sepanjang jalan

68
00:04:16,490 --> 00:04:18,859
♪ Lonceng pada cincin ekor bob

69
00:04:18,892 --> 00:04:21,429
♪ Membuat roh cerah
♪ Roh terang

70
00:04:21,462 --> 00:04:23,797
♪ Apa yang menyenangkan itu
Untuk naik dan bernyanyi

71
00:04:23,831 --> 00:04:26,400
♪ Sebuah lagu sitar malam ini.
♪ Hei

72
00:04:26,434 --> 00:04:28,969
♪ Jingle bells, jingle bells

73
00:04:29,002 --> 00:04:31,372
♪ Jingle sepanjang jalan

74
00:04:31,405 --> 00:04:33,674
♪ Oh, apa menyenangkan
Ini adalah untuk naik

75
00:04:33,707 --> 00:04:35,943
♪ Pada satu kuda
Buka giring

76
00:04:35,976 --> 00:04:37,478
♪ Oh, jingle bells

77
00:04:37,511 --> 00:04:38,879
♪ Jingle bells

78
00:04:38,912 --> 00:04:41,582
♪ Jingle sepanjang jalan

79
00:04:41,615 --> 00:04:43,617
♪ Oh apa yang menyenangkan
Ini adalah untuk naik

80
00:04:43,651 --> 00:04:46,253
♪ Dalam kereta luncur satu-kuda terbuka

81
00:04:46,286 --> 00:04:48,622
♪ Biarkan aku naik.
♪ Biarkan aku naik

82
00:04:48,656 --> 00:04:51,224
♪ Biarkan aku naik.
♪ Biarkan aku naik

83
00:04:51,258 --> 00:04:53,394
♪ Betapa menyenangkannya.
Untuk naik dan nyanyikan

84
00:04:53,427 --> 00:04:55,262
♪ Sebuah lagu sleighing malam ini

85
00:04:55,295 --> 00:04:57,831
♪ Oh, biarkan aku berkendara.
Biarkan aku naik

86
00:04:57,865 --> 00:05:00,868
♪ Biarkan aku naik.
♪ Biarkan aku naik

87
00:05:00,901 --> 00:05:06,073
♪ Oh, apa yang menyenangkan untuk dikendarai
Dalam kereta luncur satu-kuda terbuka

88
00:05:06,106 --> 00:05:08,241
♪ Bergegas melewati salju

89
00:05:08,275 --> 00:05:10,978
♪ Dalam giring terbuka satu kuda

90
00:05:11,011 --> 00:05:13,347
♪ Di atas ladang kita pergi

91
00:05:13,381 --> 00:05:15,949
♪ Tertawa sepanjang jalan 
♪ Sepanjang jalan sekarang

92
00:05:15,983 --> 00:05:18,386
♪ Lonceng pada cincin ekor bob

93
00:05:18,419 --> 00:05:20,754
♪ Membuat roh cerah
♪ Ya

94
00:05:20,788 --> 00:05:23,256
♪ Apa yang menyenangkan itu < br /> Untuk naik dan bernyanyi

95
00:05:23,290 --> 00:05:25,693
♪ Sebuah lagu sitar malam ini
♪ Oh

96
00:05:25,726 --> 00:05:28,962
♪ Oh, jingle lonceng
Jingle bells
Jingle semua cara ♪

97
00:05:28,996 --> 00:05:30,531
Ayah!

98
00:05:30,564 --> 00:05:32,332
Kamu tahu kamu
berani, kan?

99
00:05:32,366 --> 00:05:34,001
Stealin & apos; wanita pria sialan.

100
00:05:34,034 --> 00:05:37,137
Sekarang, Anda tahu Mr. Ford
balik & apos; lebih
kuburnya sekarang.

101
00:05:37,170 --> 00:05:39,072
Apa pendapat Anda
Mrs. Gembala sedang melakukannya? </ P>

102
00:05:39,106 --> 00:05:40,474
Aku tahu Sammy-ku. </ P>

103
00:05:40,508 --> 00:05:42,376
All he ever cared about
was my happiness.

104
00:05:42,410 --> 00:05:46,013
Selama aku bahagia,
dia memiliki senyum di wajahnya.

105
00:05:46,046 --> 00:05:47,415
Dan Rachael dengan cara yang sama.

106
00:05:51,419 --> 00:05:53,454
Y & apos; semua bisa percaya bahwa < br /> jika y & apos; semua ingin

107
00:05:53,487 --> 00:05:55,889
Tapi, saya tahu pasti.
Bahwa pria itu tidak tersenyum.

108
00:05:55,923 --> 00:05:58,025
Siapa pun yang & apos; s <br / > mencium pada wanitanya.

109
00:05:59,326 --> 00:06:01,061
Anda mendapat
hal lain yang akan datang, Ayah.

110
00:06:01,094 --> 00:06:02,996
Sebenarnya,
semoga Anda lebih baik

111
00:06:03,030 --> 00:06:06,099
dia tidak mengambil salah satu dari Allah & s amp;
baut petir dan mulai
flingin & apos; & apos; em atas pada Anda.

112
00:06:08,602 --> 00:06:10,904
Ah, saya hanya akan pindah
dari jalan.

113
00:06:12,239 --> 00:06:14,608
Kamu sangat konyol.

114
00:06:14,642 --> 00:06:16,910
Anda pasti akan menjadi
di TV satu hari.

115
00:06:16,944 --> 00:06:17,978
Tidak.

116
00:06:18,011 --> 00:06:21,048
Tidak ada putra saya yang akan mengejar
mimpi komedi.

117
00:06:21,081 --> 00:06:23,484
Sekarang, Reid memiliki satu semester off
dan kembali ke sekolah

118
00:06:23,517 --> 00:06:26,687
untuk menjadi dokter,
seperti saudaranya Joey.

119
00:06:26,720 --> 00:06:30,824
Berbicara tentang Joey,
sudahkah kamu berbicara dengannya.
tentang Natal belum?

120
00:06:30,858 --> 00:06:34,161
Ah, tidak, sebenarnya.
Aku belum tahu, sayang.

121
00:06:34,194 --> 00:06:36,597
Joseph Jacob Shepherd,
kamu berjanji padaku.

122
00:06:36,630 --> 00:06:39,132
Jangan buat saya geser
cincin ini kembali kepada Anda.

123
00:06:39,166 --> 00:06:43,303
Mom! Apakah Anda berbicara
untuk anak-anak Anda tentang
Natal belum? </ P>

124
00:06:43,336 --> 00:06:44,572
Ya, bagaimana dengan itu? </ P>

125
00:06:45,473 --> 00:06:47,307
Sayang, apakah Anda suka
beberapa jagung?

126
00:06:47,340 --> 00:06:48,375
Ya.
Tunggu.

127
00:06:48,408 --> 00:06:49,910
Bagaimana kalau kita melakukan ini
sekarang?

128
00:06:49,943 --> 00:06:52,312
Saya pikir di antara kita berempat,
kita bisa mendapatkan semua orang di sini.

129
00:06:52,345 --> 00:06:56,116
Anda jelas tidak tahu
Gembala, maksud saya.
kita tidak pernah merayakan Natal.

130
00:06:56,149 --> 00:06:57,451
Apa ?

131
00:06:57,485 --> 00:06:59,252
Kami hanya melihat Natal
seperti hari tua biasa.

132
00:06:59,286 --> 00:07:01,789
Menang & apos; t Anda hanya berhenti
menjadi sangat negatif?
Hanya membantu saya menelepon.

133
00:07:01,822 --> 00:07:02,823
Saya hanya mengatakan.

134
00:07:03,624 --> 00:07:05,493
Saya akan menelepon Antoinette.

135
00:07:05,526 --> 00:07:09,563
Dia suka Natal,
dan sangat ingin pulang ke rumah.

136
00:07:09,597 --> 00:07:11,732
Ada beberapa ayam, Lauren.
Oke.

137
00:07:19,773 --> 00:07:22,209
Lauren! Hai, baby sis,
Ada apa? </ P>

138
00:07:22,242 --> 00:07:24,712
Hei, Antoinette. </ P>

139
00:07:24,745 --> 00:07:26,980
Hal yang bisa menjadi
sedikit lebih baik. </ P>

140
00:07:27,014 --> 00:07:28,048
Mengapa ? Apa yang sedang terjadi? </ P>

141
00:07:28,949 --> 00:07:29,850
Apakah kamu hamil? </ P>

142
00:07:29,883 --> 00:07:33,120
Tidak, tidak, ini bukan aku, itu ibu. </ P>

143
00:07:33,153 --> 00:07:34,287
Apakah semuanya baik-baik saja? </ P >

144
00:07:34,321 --> 00:07:38,425
Ah, ibu pergi ke dokter.
Beberapa hari yang lalu

145
00:07:38,458 --> 00:07:40,327
tapi dia tidak akan mengatakan
apa yang salah.

146
00:07:40,360 --> 00:07:42,496
Apa? <br / > Ya, dia hanya,

147
00:07:42,530 --> 00:07:44,598
kamu tahu,
sangat sedih akhir-akhir ini,

148
00:07:44,632 --> 00:07:47,134
dan berbaring di tempat tidur,
tidak benar-benar melakukan apa-apa.

149
00:07:47,167 --> 00:07:49,637
Yang saya tahu.
Dia mengatakan bahwa

150
00:07:49,670 --> 00:07:52,372
dia menginginkannya.
anak-anak di sini untuk Natal.

151
00:07:52,405 --> 00:07:54,608
Oh, Tuhanku! < br /> Apakah ada yang tahu?

152
00:07:54,642 --> 00:07:57,611
Tidak. Semua orang
terlalu sibuk. </ P>

153
00:07:57,645 --> 00:08:00,080
Oke, tunggu sebentar. </ P>

154
00:08:00,113 --> 00:08:01,749
Conference the Ford family.

155
00:08:08,021 --> 00:08:09,523
Halo.

156
00:08:12,159 --> 00:08:13,193
Halo.

157
00:08:15,462 --> 00:08:16,897
Halo.

158
00:08:16,930 --> 00:08:18,431
Hei, mama & apos; sakit.

159
00:08:18,465 --> 00:08:21,134
Saya tidak tahu apa Anda
telah merencanakan untuk Natal.
tetapi Anda harus pulang.

160
00:08:22,135 --> 00:08:23,303
Tapi saya punya...

161
00:08:23,336 --> 00:08:25,573
Stacey, lebih penting
dari kesehatan ibu Anda?

162
00:08:27,507 --> 00:08:29,543
Tidak, saya kira tidak.

163
00:08:29,577 --> 00:08:34,281
Travis, terlihat saya tahu
Anda punya rencana perjalanan Anda
tetapi menjadwal ulang.

164
00:08:34,314 --> 00:08:37,551
Oh, dan Anda dapat membawa
pacar yang buruk itu
dari Anda juga.

165
00:08:38,251 --> 00:08:40,287
Kami membicarakan hal ini.

166
00:08:40,320 --> 00:08:41,722
Tapi saya lebih suka < br /> hoist untuk Natal.

167
00:08:41,755 --> 00:08:44,491
Ew, pertama-tama,
lompat dari gelandangan itu?

168
00:08:44,524 --> 00:08:47,360
Aku bisa mendengar keledai mesumnya
di latar belakang.

169
00:08:47,394 --> 00:08:49,062
Adapun anak laki-laki,
bawa mereka.

170
00:08:49,096 --> 00:08:51,799
Terakhir kali mereka melihat mama
ketika penggali emas
menceraikanmu.

171
00:08:52,933 --> 00:08:55,135
Bagaimanapun, aku akan menemuimu minggu depan.

172
00:08:55,168 --> 00:08:57,838
Oh, dan, jangan biarkan
ibu Anda jatuh.

173
00:08:58,972 --> 00:09:01,575
Terima kasih, & apos; Nette,
Saya tidak sabar menunggu

174
00:09:01,609 --> 00:09:04,945
untuk melihat Anda dan keluarga.
Sudah lama.

175
00:09:04,978 --> 00:09:09,116
Ya, Robert dan anak-anak
akan senang
untuk melihat semua orang.

176
00:09:09,149 --> 00:09:11,685
Bagaimanapun, Saya akan menemui Anda minggu depan.
Saya cinta Anda. </ P>

177
00:09:11,719 --> 00:09:12,953
Oke, saya akan berbicara dengan Anda nanti. </ P>

178
00:09:19,727 --> 00:09:22,362
Dang, Mr. Ford,
Anda harus meletakan.
beberapa pekerjaan.

179
00:09:22,395 --> 00:09:25,165
Tidak terlalu banyak.
Dia hanya di sana
selama lima menit.

180
00:09:25,198 --> 00:09:28,168
Yo, Kepala Sekolah Robinson, < br /> Anda harus mendapatkan
preman seperti saya.

181
00:09:28,201 --> 00:09:30,370
Saya bisa pergi berjam-jam.

182
00:09:30,403 --> 00:09:33,473
Anak laki-laki, beri saya telepon itu,
Y & apos; semua pindah ke kelas.

183
00:09:33,506 --> 00:09:35,676
Yo, Kepala Sekolah Robinson,
holla padaku.

184
00:09:35,709 --> 00:09:37,577
Kamu tahu
di mana menemukanku.

185
00:09:38,311 --> 00:09:40,147
Dia menginginkan pria sejati. </ P>

186
00:09:40,180 --> 00:09:41,915
Kamu bukan pria sejati, Sampah. </ P>

187
00:09:46,854 --> 00:09:47,888
Dapatkan...

188
00:09:48,789 --> 00:09:51,591
Bangun.
Kemarilah.

189
00:09:51,625 --> 00:09:53,026
Kita harus berhenti
melakukan ini.

190
00:09:53,060 --> 00:09:55,395
Kami akan bercerai,
dan maka kita bisa.

191
00:09:55,428 --> 00:10:00,433
Lauren Ford, apa yang harus saya.
Memberi tahu mereka itu salah dengan saya.
ketika mereka sampai di sini?

192
00:10:00,467 --> 00:10:03,136
Saya tidak & apos; tahu,
beritahu mereka Anda hamil.

193
00:10:04,271 --> 00:10:06,506
Sangat lucu.

194
00:10:06,539 --> 00:10:10,010
Saya tidak tahu
apa yang Anda tertawakan.
Anda sang bayi daddy.

195
00:10:12,045 --> 00:10:14,648
Dapatkan di telepon,
dan lakukan apa yang Lauren lakukan.

196
00:10:19,920 --> 00:10:22,823
Kalian masuk dalam lima.
Terima kasih.

197
00:10:24,057 --> 00:10:25,659
Apa yang kamu lakukan
untuk liburan?

198
00:10:25,693 --> 00:10:28,161
Saya mengambil Alexa
di kapal pesiar.

199
00:10:28,195 --> 00:10:30,964
Berusaha untuk tidak menjadi dunia & apos; s 
Ayah terburuk lagi tahun ini.

200
00:10:30,998 --> 00:10:32,933
Ayo,
Anda tidak seburuk itu.

201
00:10:32,966 --> 00:10:35,268
Perceraian dimainkan
peran penting dalam semua itu.

202
00:10:35,302 --> 00:10:38,605
Dengar, aku tahu itu.
Aku ingin seseorang.
Katakan itu padanya.

203
00:10:38,638 --> 00:10:40,240
Dia hanya melihat saya
sebagai gila kerja.

204
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
Oke.

205
00:10:42,910 --> 00:10:44,377
Maafkan saya,
Saya harus mengambil ini.

206
00:10:44,411 --> 00:10:45,412
Oke. </ P>

207
00:10:47,915 --> 00:10:49,582
Apa yang baik, adik kecil? </ P>

208
00:10:49,616 --> 00:10:52,119
Saya akan pergi langsung,
jadi cepatlah. </ P>

209
00:10:52,152 --> 00:10:55,889
Jacob. Oh, man, aku.
Berita buruk. </ P>

210
00:10:56,456 --> 00:10:57,858
Lihat...

211
00:10:57,891 --> 00:10:59,159
Ayah butuh hati yang baru,

212
00:10:59,192 --> 00:11:01,661
dan... mereka mengatakan dia hanya
mendapat satu minggu untuk hidup.

213
00:11:01,695 --> 00:11:03,764
Apa?
Ya, saya tahu.

214
00:11:03,797 --> 00:11:05,098
Semua yang dia minta,

215
00:11:05,132 --> 00:11:07,300
adalah bahwa keluarganya.
Pulang untuk Natal

216
00:11:07,334 --> 00:11:09,069
untuk menghabiskan waktu bersamanya, man.

217
00:11:09,102 --> 00:11:11,905
Berada di sana untuknya
selama hari-hari terakhirnya.

218
00:11:11,939 --> 00:11:14,808
Anda tahu, sebelum dia dapat
bergabung dengan ibu di akhirat.

219
00:11:17,344 --> 00:11:19,212
Saya akan berada di sana.

220
00:11:19,246 --> 00:11:21,882
Biarkan saya mengatur ulang
beberapa hal di sini dulu.

221
00:11:22,382 --> 00:11:23,717
Apakah kamu baik-baik saja?

222
00:11:26,386 --> 00:11:31,258
Aku akan menyelesaikannya.

223
00:11:33,026 --> 00:11:34,862
Saya hanya akan melihat Anda
minggu depan.

224
00:11:35,628 --> 00:11:38,398
Ya, sampai bertemu
minggu depan.

225
00:11:41,334 --> 00:11:42,502
Apa itu?

226
00:11:43,871 --> 00:11:45,973
Ada pelayaran. </ P>

227
00:11:46,006 --> 00:11:49,442
Alexa tidak akan
suka menghabiskan Natal.
di Atlanta sedikit. </ P>

228
00:11:50,811 --> 00:11:52,079
Jacob, kami siap untukmu.

229
00:11:52,112 --> 00:11:54,247
Biarkan & apos; s pergi, semua orang,
kita akan pergi hidup.

230
00:11:54,281 --> 00:11:55,282
Jadikan satu hari.

231
00:12:01,221 --> 00:12:02,555
Apakah kamu gila?

232
00:12:02,589 --> 00:12:04,691
Anda memintanya.

233
00:12:04,724 --> 00:12:06,459
Tunggu saja sampai saya selesai
ini.

234
00:12:10,730 --> 00:12:12,665
Christina Shepherd,
bagaimana saya bisa membantu Anda? </ p >

235
00:12:12,699 --> 00:12:14,067
Ya, hei, sis.

236
00:12:14,101 --> 00:12:16,503
Reid, saya bersiap-siap
untuk rapat besar sekarang.

237
00:12:16,536 --> 00:12:17,704
Bagaimana saya bisa membantu Anda? </ p >

238
00:12:17,737 --> 00:12:19,807
Saya sudah bilang,
Saya tidak pulang.

239
00:12:19,840 --> 00:12:22,609
Saya memiliki merger besar
yang saya kerjakan.

240
00:12:22,642 --> 00:12:24,411
Saya harap tidak ada yang hamil.

241
00:12:24,444 --> 00:12:26,113
Yah,

242
00:12:26,146 --> 00:12:28,581
Ayah punya sesuatu.
tumbuh di perutnya.

243
00:12:29,716 --> 00:12:31,651
Ini tidak ada bayi.

244
00:12:31,684 --> 00:12:34,121
Reid, saya tidak punya waktu.
untuk game sekarang.

245
00:12:34,154 --> 00:12:37,090
Christina, ayah
di sini sekarat, oke.

246
00:12:37,124 --> 00:12:40,560
Dia punya tumor.
di perutnya, ukuran
bayi berumur sepuluh tahun.

247
00:12:40,593 --> 00:12:42,963
Tumor? Apa? </ P>

248
00:12:42,996 --> 00:12:45,899
Mengapa saya baru-baru ini
mendengar tentang ini? </ P>

249
00:12:45,933 --> 00:12:49,102
Dia adalah seorang dokter.
Apa yang dia inginkan
saya lakukan tentang itu?

250
00:12:49,136 --> 00:12:51,504
Semua yang mereka katakan, bahwa dia
memiliki satu minggu lagi untuk hidup.

251
00:12:51,538 --> 00:12:54,107
Dan semua yang dia inginkan adalah untuk
keluarganya berada di sana untuknya

252
00:12:54,141 --> 00:12:57,244
pada hari-hari terakhirnya
untuk Natal, jadi...

253
00:12:57,277 --> 00:12:59,779
Bisakah Anda.
pastikan Anda ada di sana?

254
00:13:08,388 --> 00:13:09,789
Halo

255
00:13:09,823 --> 00:13:12,059
Aku tahu kalian katakan.
Anda tidak bisa membuatnya.
rumah untuk Natal,

256
00:13:12,092 --> 00:13:14,794
tapi ayah benar-benar membutuhkan kita.
turun di nya hari terakhir.

257
00:13:14,828 --> 00:13:16,263
Hari-hari terakhir!

258
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
Dia tertangkap
infeksi Staph
di penisnya,

259
00:13:18,331 --> 00:13:21,501
dan itu sudah dipindahkan
melalui seluruh tubuhnya.

260
00:13:21,534 --> 00:13:24,371
Kata dokter
dia punya waktu satu minggu untuk hidup.

261
00:13:24,404 --> 00:13:27,240
Kamu ingat itu < br /> perawat rampasan besar, Ms. Jones.

262
00:13:27,274 --> 00:13:31,912
Ya, dia akhirnya menyerah,
orang tua yang malang.

263
00:13:31,945 --> 00:13:33,981
Reid, saya tidak punya <br / > waktu untuk ini, oke.

264
00:13:34,014 --> 00:13:37,384
Aku tidak percaya itu
kalian tidak ada di sini.

265
00:13:37,417 --> 00:13:40,120
Ayah selama hari-hari terakhirnya.

266
00:13:40,153 --> 00:13:43,456
Oke , Saya bahkan tidak tahu
rasa sakit yang dia hadapi sekarang. </ P>

267
00:13:43,490 --> 00:13:47,294
Dia berteriak setiap lima menit,
tanpa alasan. </ P>

268
00:13:48,628 --> 00:13:49,930
Pikirkan, Anda tahu apa.

269
00:13:49,963 --> 00:13:52,065
Lupakan saja.
Baiklah.

270
00:13:52,099 --> 00:13:54,935
Saya akan memberi tahu dia,
bahwa Anda tidak peduli tentang dia.

271
00:13:54,968 --> 00:13:58,038
Dan saya akan memastikan
bahwa dia meninggal dalam damai.

272
00:13:58,071 --> 00:14:01,975
Saya hanya berharap ini tidak terjadi.
menghantui Anda untuk
sisa hidup Anda .

273
00:14:02,009 --> 00:14:04,311
Saya akan melihat Anda di pemakaman.

274
00:14:09,316 --> 00:14:11,784
Ya Tuhan...

275
00:14:11,818 --> 00:14:13,586
Oh...

276
00:14:15,122 --> 00:14:19,792
Oh, tenang, orang tua,
Aku harus membuatnya bisa dipercaya.

277
00:14:19,826 --> 00:14:21,428
Ini hanya lelucon.

278
00:14:21,461 --> 00:14:25,198
Joseph, duduklah. <br / > Sekarang, tinggalkan anak itu sendirian. </ P>

279
00:14:25,232 --> 00:14:29,036
Ayo, biarkan aku.
cium untukmu. Umm...

280
00:14:29,069 --> 00:14:32,505
Oh, merasa lebih baik. </ P>

281
00:14:32,539 --> 00:14:34,374
Lihatlah dia, lihat. </ P>

282
00:14:34,407 --> 00:14:35,642
Kamu seperti itu. </ P>

283
00:14:35,675 --> 00:14:37,877
Sekarang kamu mungkin bahkan
beruntung malam ini.

284
00:14:37,911 --> 00:14:40,080
Umm, simpati kecil yang penuh kasih.

285
00:14:40,113 --> 00:14:42,082
Reid!
Apa?

286
00:14:42,115 --> 00:14:43,883
Apa yang Anda pikirkan <br / > Apa yang mereka lakukan di sini?

287
00:14:43,917 --> 00:14:46,519
Anak, ini ain & apos; t Betlehem?

288
00:14:46,553 --> 00:14:49,556
Dan dia tidak ada Perawan Maria.

289
00:14:49,589 --> 00:14:51,191
Mereka tidak punya cukup untuk dilakukan.

290
00:14:51,224 --> 00:14:53,260
Kedengarannya temuan yang lemah
mereka berciuman sepanjang hari.

291
00:14:53,293 --> 00:14:56,229
Itu bukan urusan Anda.
apa yang saya dan Mr. Shepherd <br / > telah terjadi.

292
00:14:56,263 --> 00:15:01,969
Dengar, saya tidak ingin tahu
y & apos; semua bisnis, y & apos; semua dapat
menyimpannya untuk Anda & semua orang.

293
00:15:02,002 --> 00:15:04,671
Dan Anda hanya perlu
untuk hati-hati untuk mereka.
kilatan petir.

294
00:15:06,139 --> 00:15:07,975
Maafkan saya untuk hanya
sesaat, sayang.

295
00:15:08,008 --> 00:15:09,309
Tidak apa-apa. </ P>

296
00:15:09,342 --> 00:15:13,013
♪ Bagaimana Anda tahu
Ketika Natal

297
00:15:13,046 --> 00:15:16,616
♪ Bagaimana Anda tahu
Ketika Natal ♪

298
00:15:17,517 --> 00:15:20,053
Saya dapat & apos; t. Nggak. Tidak. </ P>

299
00:15:20,087 --> 00:15:22,855
Ayahmu sakit.
Anda harus ada di sana. </ P>

300
00:15:22,889 --> 00:15:25,125
Saya tidak berusaha
memukulnya di mulutnya. </ P >

301
00:15:25,158 --> 00:15:27,160
Kamu tahu bagaimana dia.

302
00:15:28,861 --> 00:15:31,198
Umm... Selamat Natal.

303
00:15:32,799 --> 00:15:35,335
Apa itu?

304
00:15:35,368 --> 00:15:37,670
Pergi dan habiskan kapan-kapan.
dengan keluarga Anda.

305
00:15:40,173 --> 00:15:42,909
Saya tidak bisa mengambil itu. Tidak. </ P>

306
00:15:42,942 --> 00:15:44,111
Saya tidak dapat melakukannya. </ P>

307
00:15:44,144 --> 00:15:46,213
Yah, Anda tidak punya
banyak pilihan. </ P>

308
00:15:46,246 --> 00:15:48,781
Anda tidak tahu apa-apa sudah pulang.
Sejak ibumu meninggal.

309
00:15:48,815 --> 00:15:50,483
Itu tidak akan masuk akal.

310
00:15:50,517 --> 00:15:53,086
Ayahmu membutuhkanmu.

311
00:15:53,786 --> 00:15:55,388
Lanjutkan. </ p >

312
00:15:55,989 --> 00:15:57,857
Terima kasih, Chris.

313
00:15:57,890 --> 00:16:00,060
Ya, ya.

314
00:16:10,870 --> 00:16:13,040
Ayahku membenciku.

315
00:16:15,308 --> 00:16:17,544
Aku orang terakhir
dia ingin melihat.

316
00:16:19,279 --> 00:16:21,481
Ya, aku akan.
pulang untuk Natal.

317
00:16:21,514 --> 00:16:22,582
Tunggu. Apa? </ P>

318
00:16:22,615 --> 00:16:24,117
Sekarang, Christina,
Anda tahu ada garis...

319
00:16:24,151 --> 00:16:27,120
Ya, saya tahu, John,
tapi saya harus bekerja < br /> dari Atlanta.

320
00:16:27,154 --> 00:16:31,058
Aku tahu itu tidak ideal.
tapi ayahku mati.

321
00:16:31,091 --> 00:16:33,193
Begitu dia meninggal,
Aku akan kembali.

322
00:16:33,226 --> 00:16:35,228
Sekarang, saya akan memberi tahu Anda apa.
Saya hanya akan melanjutkan...

323
00:16:35,262 --> 00:16:37,464
Tidak, saya tidak perlu Anda
untuk lakukan itu. Saya mendapatkan ini, oke. </ P>

324
00:16:37,497 --> 00:16:39,432
Dengar, saya dengar
Apa yang Anda katakan. </ P>

325
00:16:39,466 --> 00:16:43,503
Saya orang yang
memberi kami kesepakatan ini. Saya akan
menjadi orang yang menutupnya. </ P>

326
00:16:43,536 --> 00:16:44,937
Baiklah, Christina. </ P>

327
00:16:44,971 --> 00:16:46,573
Kemudian Anda akan
membuat saya menjadi mitra. </ P>

328
00:16:46,606 --> 00:16:50,177
Yah, hei sekarang,
Semua pertempuran itu
membuatku panas.

329
00:16:50,210 --> 00:16:51,744
John! Pergi berhubungan seks
dengan istri Anda. </ P>

330
00:16:56,149 --> 00:16:58,751
♪ Saya suka ketika
Pagi datang

331
00:16:58,785 --> 00:17:00,853
♪ Ketika saya membuka mata saya

332
00:17:00,887 --> 00:17:04,124
Alicia , kami berada di perpustakaan.

333
00:17:05,158 --> 00:17:09,229
Travis, saya tahu.

334
00:17:10,029 --> 00:17:11,431
Jadi berhenti.

335
00:17:11,464 --> 00:17:14,734
♪ Ini tidak penting
Jika kita menghabiskan tiga jam

336
00:17:14,767 --> 00:17:16,269
Jadi Anda siap untuk perjalanan?

337
00:17:16,303 --> 00:17:18,705
Ya, tentang itu, ah...

338
00:17:22,142 --> 00:17:25,011
Kita hanya harus menunggu
dan melakukannya di Tahun Baru & apos; s.

339
00:17:25,044 --> 00:17:26,279
Ibuku sakit.
Aku harus pulang.

340
00:17:26,313 --> 00:17:28,047
Oke, apa yang harus saya lakukan?

341
00:17:28,081 --> 00:17:31,251
Anda akan pergi dengan saya.
Sudah saatnya.
Anda bertemu keluarga saya.

342
00:17:31,284 --> 00:17:33,920
Saya ingin Natal
menjadi istimewa.

343
00:17:33,953 --> 00:17:37,257
Ini akan menjadi istimewa.
Di Atlanta.

344
00:18:16,263 --> 00:18:18,631
Ya, itu dia.

345
00:18:22,169 --> 00:18:23,970
Kamu cantik.
Terima kasih, sayang.

346
00:18:24,003 --> 00:18:25,672
Oke, tapi aku harus
memesan tiket ini.

347
00:18:25,705 --> 00:18:28,107
Jadi apakah Anda mencari tahu kapan
kinerja terakhir Anda adalah?

348
00:18:28,141 --> 00:18:32,845
Tentang itu, saya mungkin tidak akan
dapat membuatnya pulang bersamamu
Natal ini .

349
00:18:32,879 --> 00:18:36,149
Apa? Kenapa tidak? </ P>

350
00:18:36,183 --> 00:18:38,651
Kakakku menelepon,
sesuatu tentang ibuku. </ P>

351
00:18:38,685 --> 00:18:42,322
Aku tidak tahu. Yang saya tahu adalah bahwa
kami telah dipanggil ke rumah. </ P>

352
00:18:42,355 --> 00:18:46,226
Yah, maksud saya, bisakah itu menunggu,
Maksud saya, keluarga saya membuat rencana. </ P>

353
00:18:46,926 --> 00:18:49,796
Aku tahu, tapi itu ibuku. </ P>

354
00:18:49,829 --> 00:18:54,367
Dan jika aku tidak pergi, maka
saudaraku akan muncul
di depan pintu rumahmu di Michigan. </ P>

355
00:18:54,401 --> 00:18:56,603
Maksud saya, apakah itu serius?

356
00:18:56,636 --> 00:18:57,704
Saya rasa.

357
00:19:02,108 --> 00:19:06,346
Oke. Aku akan pergi bersamamu kalau begitu. </ P>

358
00:19:09,249 --> 00:19:10,650
Kamu tidak perlu
melakukan itu, sayang. </ P>

359
00:19:10,683 --> 00:19:12,252
Ya, aku mengerti. </ P>

360
00:19:12,285 --> 00:19:16,122
Maksudku , itu Natal, saya tidak
akan menghabiskan Natal.
tanpa Anda.

361
00:19:16,155 --> 00:19:19,659
Saya tahu, tapi saya tidak & apos; t
berpikir & apos; akan menjadi ide yang baik .

362
00:19:22,262 --> 00:19:24,764
Maksud Anda, Anda tidak boleh
sudah memberitahu mereka?

363
00:19:26,299 --> 00:19:29,135
Stacey?
Ya.

364
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
Sudah dua tahun.
Aku tahu. </ P>

365
00:19:31,204 --> 00:19:33,440
Jadi apa masalahnya? </ P>

366
00:19:33,473 --> 00:19:35,242
Maksud saya mereka rasis? </ P>

367
00:19:35,275 --> 00:19:37,277
Tidak, mereka tidak rasis. </ P>

368
00:19:37,310 --> 00:19:41,914
Oke, jika kau mencintaiku,
maka kau akan membawaku
pulang untuk bertemu keluargamu. </ P>

369
00:19:41,948 --> 00:19:43,383
Sayang, aku mencintaimu. </ P>

370
00:19:43,416 --> 00:19:45,952
Kemudian ketika Apakah kita akan pergi?

371
00:19:47,987 --> 00:19:50,657
Umm...
Aku benci ketika kamu melakukan itu.

372
00:19:50,690 --> 00:19:52,592
Tapi kamu menyukainya.

373
00:19:52,625 --> 00:19:56,696
Baik, Rabu.
Rabu, kedengarannya bagus.

374
00:19:56,729 --> 00:19:58,865
Sekarang, berbicara hebat,
beberapa makanan akan sangat bagus untukku.

375
00:19:58,898 --> 00:20:02,535
Kamu kelaparan.
Anda hanya melakukan Swan Lake?
Saya tidak berpikir begitu.

376
00:20:02,569 --> 00:20:04,571
Sudahkah Anda melihat saya?
Punyaku cukup bagus...

377
00:20:04,604 --> 00:20:06,706
Saya punya melihat Anda.
Saya tidak tahu itu.

378
00:20:06,739 --> 00:20:10,310
Dengar, saya dengar apa.
Anda katakan, tapi
klien saya & apos; s tidak akan puas.

379
00:20:10,343 --> 00:20:11,611
Khusus untuk bulan itu.

380
00:20:14,146 --> 00:20:15,848
Dengar, Aku harus pergi. </ P>

381
00:20:15,882 --> 00:20:19,252
Sesuatu yang sangat penting
Hanya masuk ke kantorku. </ P>

382
00:20:19,286 --> 00:20:20,987
Aku akan berbicara denganmu nanti. </ P>

383
00:20:21,020 --> 00:20:23,222
Hei, sayang. < br /> Hmm...

384
00:20:23,256 --> 00:20:24,624
Membawa Anda makan siang.

385
00:20:24,657 --> 00:20:27,260
Tepat waktu.

386
00:20:27,294 --> 00:20:30,029
Lihatlah gaun ini.
Saya pikir saya ain & apos ; t melihat yang ini.

387
00:20:30,062 --> 00:20:32,865
Sekarang Anda melihatnya.
Hmm...

388
00:20:32,899 --> 00:20:35,234
Biarkan saya memberi Anda gula.

389
00:20:36,569 --> 00:20:38,605
Umm .. .
Hmm... Oh, oh.

390
00:20:38,638 --> 00:20:40,673
Apa?
Apa maksudmu apa?

391
00:20:40,707 --> 00:20:42,842
Kamu tahu, kamu hanya
cium aku seperti itu,
ketika Anda menginginkan sesuatu.

392
00:20:42,875 --> 00:20:45,278
Saya dapat & apos; t ingat,
kita & apos; ve sesuatu untuk dimakan.

393
00:20:45,312 --> 00:20:48,615
Oke, apa & apos; s 
Sedang berlangsung, Antoinette?

394
00:20:49,582 --> 00:20:51,651
Oke.

395
00:20:51,684 --> 00:20:56,956
Well, I know that
we said that we will stay
here for the holidays.

396
00:20:58,224 --> 00:20:59,959
Tapi saya harus pulang.

397
00:20:59,992 --> 00:21:03,330
Dan saya berpikir bahwa mungkin
kita bisa tinggal di ibu saya & apos; s.

398
00:21:03,363 --> 00:21:04,997
Ibumu & apos; s? 
Yeah.

399
00:21:05,031 --> 00:21:09,068
Jadi kalian berdua berbicara?
Tidak. </ P>

400
00:21:09,101 --> 00:21:12,472
Kemudian saya bingung.
Mengapa Anda ingin
pergi ke rumah ibu & apos?

401
00:21:12,505 --> 00:21:16,376
Dia sakit, Robert. Ya. </ P>

402
00:21:17,310 --> 00:21:19,579
Saya tidak tahu seberapa buruk. </ P>

403
00:21:19,612 --> 00:21:23,483
Tapi sangat buruk.
Berdasarkan apa yang dikatakan kakak saya. </ P>

404
00:21:23,516 --> 00:21:26,486
Maafkan saya dengar itu, sayang.

405
00:21:26,519 --> 00:21:28,855
Anda tahu,
Saya tidak bisa pergi sampai
Hari Natal.

406
00:21:28,888 --> 00:21:31,391
Anda tidak dapat lepas landas <br / > hanya satu hari?

407
00:21:31,424 --> 00:21:33,660
Sayang, kamu tahu aku bisa & apos; t.

408
00:21:33,693 --> 00:21:35,094
Yah.
Itu benar...

409
00:21:35,127 --> 00:21:36,596
Kamu tahu apa & apos ; s
di piringku sekarang.

410
00:21:36,629 --> 00:21:39,332
Kamu terdengar sangat mirip ayahku.

411
00:21:39,366 --> 00:21:42,201
Kamu harus melakukan ini
satu kali untukku.

412
00:21:42,234 --> 00:21:43,836
Saya bisa & apos; t mampu
kehilangan kesepakatan ini.

413
00:21:43,870 --> 00:21:47,640
Tidak, tapi kami baik-baik saja.
Kami lebih dari baik-baik saja.

414
00:21:47,674 --> 00:21:51,243
Kami tidak punya alasan.
untuk menjadi uang lapar.
Tuhan telah memberikan kami banyak.

415
00:21:51,277 --> 00:21:54,814
Biarkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
Anda tidak pernah
memiliki cukup uang.

416
00:21:54,847 --> 00:21:58,685
Itulah cara kami membayar
untuk hidup kita gaya.
bagaimana merawat anak-anak kita.

417
00:21:58,718 --> 00:22:01,921
Oke, itulah mengapa Anda dan saya.
senang dengan cara kita.

418
00:22:01,954 --> 00:22:03,923
Anda pikir saya bahagia?

419
00:22:03,956 --> 00:22:06,292
Anda pikir saya senang dengan Anda
bekerja sepanjang waktu,

420
00:22:06,325 --> 00:22:08,528
di sini, sepanjang hari, sepanjang malam,

421
00:22:08,561 --> 00:22:11,698
saat saya satu yang nonton.
Anak-anak tumbuh, membesarkan anak-anak.

422
00:22:11,731 --> 00:22:13,232
Dengar, tidakkah kita
membuat perjanjian?

423
00:22:13,265 --> 00:22:15,234
Bahwa kita akan mengorbankan <br / > apa yang penting.

424
00:22:15,267 --> 00:22:17,470
Tidak! Saya membuat pengorbanan. </ P>

425
00:22:17,504 --> 00:22:22,108
Saya telah mengorbankan segalanya
menjadi istri ideal ini Anda
menginginkan saya. </ P>

426
00:22:22,141 --> 00:22:25,645
But no, Robert,
I'm not happy.

427
00:22:25,678 --> 00:22:29,549
Bayi, Anda menikah
dengan seorang jutawan.

428
00:22:29,582 --> 00:22:31,217
Sekarang, siapa yang menang & apos; t
senang tentang itu?

429
00:22:31,250 --> 00:22:32,852
Siapa yang Anda ajak bicara ?

430
00:22:32,885 --> 00:22:36,456
Kapan uang pernah
mendefinisikan kebahagiaan untuk saya?

431
00:22:36,489 --> 00:22:40,827
Tapi Anda tahu, Anda ingin keluar,
jadi biarkan aku memberikannya kepada Anda, 
Anda tetap.

432
00:22:40,860 --> 00:22:42,429
Anda menjadi Scrooge.

433
00:22:42,462 --> 00:22:45,498
Tentu anak-anak Anda akan tahu,
cara menikmati liburan.
tanpa ayah mereka. </ p >

434
00:22:45,532 --> 00:22:47,199
Ini adalah hari yang bodoh.

435
00:22:47,233 --> 00:22:48,968
Suatu hari yang bodoh bagimu!

436
00:22:49,001 --> 00:22:52,338
Itulah Natal untuk semua orang
lagi di seluruh dunia.

437
00:22:52,371 --> 00:22:56,409
Hanya yang terbesar
liburan keluarga tahun ini. </ P>

438
00:22:57,444 --> 00:23:01,247
Tapi, hei, Anda punya uang. </ P>

439
00:23:01,280 --> 00:23:04,083
Lalu mengapa tidak hanya Anda
sewa sendiri keluarga
sementara kita pergi.

440
00:23:22,201 --> 00:23:27,373
Untuk Sammy, akhirnya
melihat anak-anaknya lagi, itu semua
yang dia butuhkan untuk Natal.

441
00:23:27,406 --> 00:23:31,578
Sayangnya, dia harus berdiri
berhadapan muka dengan pria.
Itu mengisi sepatunya

442
00:23:31,611 --> 00:23:34,947
di lapangan dan sebagai ayah.
Dalam kehidupan anak-anaknya.

443
00:23:34,981 --> 00:23:38,485
Ayah.
Di sini. Di sini. </ P>

444
00:23:42,021 --> 00:23:45,057
Akhirnya bertemu pria.
Siapa yang memakai jersey saya. </ P>

445
00:23:45,091 --> 00:23:46,759
Senang bertemu dengan Anda juga. </ P>

446
00:23:46,793 --> 00:23:48,194
Saya menikmati menonton Anda bermain .

447
00:23:48,928 --> 00:23:49,962
Saya menghargainya.

448
00:23:49,996 --> 00:23:51,097
Ini dia.

449
00:23:51,130 --> 00:23:53,232
Apa yang terjadi, pria kecil?

450
00:23:53,265 --> 00:23:55,702
Mobil?
Ya. </ P>

451
00:23:57,203 --> 00:23:59,405
Terima kasih.
Anda dipersilakan. </ P>

452
00:23:59,438 --> 00:24:00,907
Saya akan memilikinya kembali
menjelang Tahun Baru & malam. </ P>

453
00:24:00,940 --> 00:24:02,675
Baiklah. </ P>

454
00:24:02,709 --> 00:24:06,345
Oke, jadi pertanyaanku adalah,
"Apa yang akan terjadi untuk makan malam?" </ P>

455
00:24:06,378 --> 00:24:09,015
Mengetahui ibuku,
semuanya. </ P >

456
00:24:09,048 --> 00:24:10,817
Sempurna.

457
00:24:10,850 --> 00:24:12,384
Hei...

458
00:24:12,418 --> 00:24:15,622
Kamu pikir mereka butuh bantuan?

459
00:24:15,655 --> 00:24:17,590
Yah, seharusnya tidak boleh.
bilang suka semuanya...

460
00:24:17,624 --> 00:24:19,892
Anda hanya
untuk menjadi orang Samaria yang baik,
don & apos; t Anda?

461
00:24:19,926 --> 00:24:22,562
Ya, itu & apos; mengapa
kau mencintaiku, kan?

462
00:24:22,595 --> 00:24:23,663
Itulah
mengapa aku mencintaimu.

463
00:24:23,696 --> 00:24:26,198
Uh-huh. Salah satu alasannya. </ P>

464
00:24:29,168 --> 00:24:30,703
Apa yang saya minta Anda lakukan? </ P>

465
00:24:30,737 --> 00:24:32,805
Apa yang saya minta Anda lakukan?
Katakan padaku, apa yang aku
tanyakan Anda harus melakukan?

466
00:24:32,839 --> 00:24:35,608
- Apa yang Anda ingin saya lakukan?
- Dapatkan potongan rambut anak laki-laki.

467
00:24:35,642 --> 00:24:37,109
Pergi mengambil cucian saya.

468
00:24:37,143 --> 00:24:38,745
Anda tidak bisa mendapatkan
cucian sialan.
Anda bahkan dapat melakukan itu.

469
00:24:38,778 --> 00:24:40,813
Ini adalah mobil Anda...
Ya, terserahlah, oke .

470
00:24:40,847 --> 00:24:42,314
Oh, itu mobil saya.
jadi tidak perlu kerja keras.

471
00:24:42,348 --> 00:24:43,816
Kalian butuh bantuan?

472
00:24:43,850 --> 00:24:46,753
Umm .. Saya tidak tahu.
tahu apa yang salah. </ P>

473
00:24:46,786 --> 00:24:48,821
Anda menginginkan saya
Untuk melihatnya? </ P>

474
00:24:48,855 --> 00:24:50,056
Oke. </ P>

475
00:24:53,560 --> 00:24:55,327
- Keluar!
- Tutup mulut!

476
00:24:55,361 --> 00:24:57,830
- Steve!
- Selalu jalankan mulutmu.

477
00:24:58,965 --> 00:24:59,866
Jadi apa yang terjadi?

478
00:24:59,899 --> 00:25:01,768
Saya tidak tahu.
dari omong kosong ini, man.

479
00:25:01,801 --> 00:25:03,469
Baiklah, jadi itu membuat
kebisingan atau apa?

480
00:25:03,502 --> 00:25:06,906
Rasanya seperti terjadi
sedikit kebisingan,
itu bergetar sedikit.

481
00:25:06,939 --> 00:25:09,876
Jadi kita menariknya, memotong ,
dan sekarang tidak akan kembali.

482
00:25:09,909 --> 00:25:12,645
Oke, kalian memotongnya
dan sekarang...

483
00:25:12,679 --> 00:25:14,080
Ya, dia mengacaukannya.

484
00:25:14,113 --> 00:25:16,415
Diam. Saya tetap
memberitahumu, Anda & apos; kembali
berjalan mulut. </ P>

485
00:25:16,448 --> 00:25:18,651
Oke, terserah.
Apakah kalian punya...

486
00:25:19,318 --> 00:25:20,887
Sial! </ P>

487
00:25:21,788 --> 00:25:22,989
Kami tidak
membantu orang-orang ini. </ P>

488
00:25:23,022 --> 00:25:25,057
Pergi...
Kami tidak membantu Shepherds. </ P>

489
00:25:25,091 --> 00:25:28,194
Gembala , dia adalah seorang gembala?
Ya.

490
00:25:28,227 --> 00:25:29,862
Oh, ya, saya.

491
00:25:29,896 --> 00:25:34,066
Now see, little Ms. Stacey,
Fords really have
jungle fever. Again.

492
00:25:34,100 --> 00:25:37,469
Doug, biarkan & apos; s sebelum
Saya harus mengorek pelacur ini
dari trotoar.

493
00:25:37,503 --> 00:25:39,606
Oh, jalang tolong, coba saya.
& apos; Penyebab... Ya...

494
00:25:39,639 --> 00:25:40,873
Pelacur.
Aku punya kamu. </ P>

495
00:25:40,907 --> 00:25:41,908
Ya, karena hari ini adalah hari.
Jangan & apos; t...

496
00:25:41,941 --> 00:25:44,677
Kau tahu apa?
My Ford, jalang.

497
00:25:44,711 --> 00:25:46,579
Neraka!
Pelacur bodoh, ya.

498
00:25:46,613 --> 00:25:48,280
Pelacur bodoh. </ p >

499
00:25:48,314 --> 00:25:51,483
Tramp jalang, jalang twat.

500
00:25:51,517 --> 00:25:52,885
Pelacur dengan pria kulit putih.

501
00:25:52,919 --> 00:25:53,786
Pelacur!

502
00:25:53,820 --> 00:25:56,155
Stacey.
Aku punya kamu, jalang .

503
00:25:56,188 --> 00:25:57,189
Masuklah.

504
00:25:59,759 --> 00:26:02,028
Apakah pelacur itu benar-benar
melempar sepatu padaku?

505
00:26:08,935 --> 00:26:10,202
Apakah kamu, oke?

506
00:26:10,637 --> 00:26:12,038
Aku baik-baik saja.

507
00:26:14,607 --> 00:26:18,010
Dengar, aku belum pernah melihatmu.
Bertingkah seperti itu sebelumnya.
Maksudku...

508
00:26:18,044 --> 00:26:21,080
Sangat agresif.

509
00:26:21,113 --> 00:26:24,617
Saya hitam, Doug, ada & apos; s
sedikit agresi
dalam diri kita semua.

510
00:26:28,888 --> 00:26:31,290
Ayah, saya tidak ingin
Anda menjadi sakit.

511
00:26:31,323 --> 00:26:33,159
Aah, Terima kasih, sayang.

512
00:26:33,192 --> 00:26:37,396
Ayah, kamu adalah seorang dokter.
Mengapa kamu bisa saja
memberi dirimu suntikan?

513
00:26:37,429 --> 00:26:40,833
Saya berharap sesederhana itu. </ P>

514
00:26:40,867 --> 00:26:43,836
Ayah, sudah berapa lama.
Anda memiliki masalah ini? </ P>

515
00:26:43,870 --> 00:26:45,271
Dan mengapa Anda
membiarkannya menjadi begitu buruk? / p>

516
00:26:45,304 --> 00:26:48,507
Tepat, bagaimana dokter
membiarkan tumor tumbuh begitu besar.

517
00:26:48,540 --> 00:26:50,176
Tunggu, tumor?
Saya pikir itu adalah masalah jantung.

518
00:26:50,209 --> 00:26:53,479
Reid memberi tahu kami itu
infeksi staph dari
main-main dengan Nurse Jones.

519
00:26:53,512 --> 00:26:55,114
Perawat Jones?

520
00:26:55,147 --> 00:26:56,215
Perawat Jones.

521
00:27:00,787 --> 00:27:02,188
Dia membuatku melakukannya.

522
00:27:02,221 --> 00:27:05,692
Aku kehilangan pesiaranku.
Untuk lelaki tua yang terbaring ini.

523
00:27:05,725 --> 00:27:07,193
Tidak bisakah kau bermain sakit
untuk liburan lagi ?

524
00:27:07,226 --> 00:27:11,530
Alexa, jaga mulutmu.
Oke, itu sudah cukup.

525
00:27:11,563 --> 00:27:17,069
Tidak, aku tidak sakit, tapi ya,
sepertinya yang terbaik cara untuk mendapatkan
kalian pulang untuk Natal.

526
00:27:17,103 --> 00:27:19,538
Benar-benar, Ayah, kamu tidak perlu; t
bahkan seperti Natal.

527
00:27:19,571 --> 00:27:21,440
Tepat.
Mengapa tidak suka Natal?

528
00:27:21,473 --> 00:27:27,346
Ini Natal .
Selain itu, saya punya sesuatu.
Penting untuk berbagi dengan Anda.

529
00:27:27,379 --> 00:27:29,381
Ya, ada apa, Pops?
Yah...

530
00:27:29,415 --> 00:27:31,684
Biarkan & apos; s saja menunggu sampai makan malam. </ P>

531
00:27:31,718 --> 00:27:34,754
Saya berjanji.
Tetap berpikiran terbuka. </ P>

532
00:27:34,787 --> 00:27:36,956
Buka pikiran?
Ya. </ P>

533
00:27:37,890 --> 00:27:40,727
Ayah apakah kamu gay?
Gay? </ P>

534
00:27:40,760 --> 00:27:44,363
Ya, Ayah,
kami akan menerimamu,
tidak peduli apa. </ P>

535
00:27:44,396 --> 00:27:45,597
Persiapkan dirimu .

536
00:27:45,631 --> 00:27:47,700
Yah, saya tidak menerimanya.

537
00:27:47,734 --> 00:27:49,401
Saya seharusnya
untuk berada di kapal
perahu, sekarang juga.

538
00:27:49,435 --> 00:27:51,771
Dan saya di sini,
Ada yang lebih baik
menjadi hadiah yang terlibat. </ P>

539
00:27:51,804 --> 00:27:56,843
Oke, berhenti. Itu cukup.
Kalian semua. Keluar. </ P>

540
00:27:56,876 --> 00:27:59,645
Bangun, sekarang. Pergi berpakaian.
Kita akan terlambat. </ P>

541
00:27:59,678 --> 00:28:02,715
Dan Alexa.
Anda mengatakan satu kata lagi,

542
00:28:02,749 --> 00:28:05,517
dan kakek akan
untuk mengambil sabuk kudanya,

543
00:28:05,551 --> 00:28:08,721
dan aku akan
untuk menghambur-hamburkan ekormu.

544
00:28:08,755 --> 00:28:11,758
Oke, ayo.
Karena dia akan melakukannya.

545
00:28:12,892 --> 00:28:15,061
... berbicara & apos; tentang aku gay.

546
00:28:16,896 --> 00:28:19,265
Ibu, untuk berapa lama Anda & apos; ve
telah melalui semua ini?

547
00:28:19,298 --> 00:28:22,234
Oh, kamu tahu.
Aku hanya membiarkan diriku pergi.

548
00:28:22,268 --> 00:28:24,670
Kamu tahu, dengan Lauren
pergi ke sekolah, aku hanya

549
00:28:24,703 --> 00:28:28,040
rasanya seperti,
Aku tidak punya itu.
banyak untuk hidup lagi.

550
00:28:28,074 --> 00:28:30,076
Ibu, mengapa kamu
berbicara seperti itu?

551
00:28:30,109 --> 00:28:32,044
Ya, Mama,
apa yang sebenarnya salah?

552
00:28:32,078 --> 00:28:37,649
Yah, itu adalah percakapan panjang
yang harus kita miliki.

553
00:28:37,683 --> 00:28:39,351
< Dan saya ingin
melakukannya saat makan malam.

554
00:28:39,385 --> 00:28:40,719
Apa yang Anda masak, nenek?

555
00:28:40,753 --> 00:28:42,922
Anak laki-laki, nenek Anda
tidak memasak apa pun.

556
00:28:42,955 --> 00:28:45,825
Dia sakit.
Tunggu, lalu siapa...

557
00:28:45,858 --> 00:28:47,794
Siapa yang memasak.
Karena saya berharap tidak semuanya?

558
00:28:47,827 --> 00:28:49,261
Apa yang Anda coba katakan?
Maafkan saya.

559
00:28:49,295 --> 00:28:51,363
Saya hanya mengatakan.
Dia sedang mencoba untuk mengatakan bahwa Anda tidak bisa memasak, Mama.

560
00:28:51,397 --> 00:28:53,432
Lauren dan saya,
telah membuat reservasi.

561
00:28:54,733 --> 00:28:56,936
Kami akan keluar untuk makan malam. </ P>

562
00:28:56,969 --> 00:28:59,105
Aku sangat senang
bahwa kalian semua ada di rumah. </ P>

563
00:28:59,138 --> 00:29:02,008
Sekarang, berjanjilah padaku satu hal. </ P>

564
00:29:02,041 --> 00:29:04,443
Oke.
Apa itu G-mom? </ P>

565
00:29:04,476 --> 00:29:06,913
Berjanjilah padaku bahwa kamu semua akan
menikmati Natal ini. </ P>

566
00:29:06,946 --> 00:29:11,650
Nikmati seperti yang kami lakukan <br / > ketika ayahmu ada di sini.

567
00:29:11,683 --> 00:29:15,822
Maaf, Ayah dan Mama.
Oh.

568
00:29:15,855 --> 00:29:19,191
Baiklah.
Kalian semua siap untuk makan?

569
00:29:20,759 --> 00:29:22,261
Oh ya. Ya. </ P>

570
00:29:22,294 --> 00:29:24,997
Saya kelaparan. </ P>

571
00:29:26,198 --> 00:29:27,199
Stacey, sayang,
tunggu sebentar. </ P>

572
00:29:28,801 --> 00:29:31,570
Apakah saya dalam masalah? </ P>

573
00:29:32,905 --> 00:29:34,473
Yah, tidak.
Baiklah.

574
00:29:34,506 --> 00:29:37,944
Jadi, Stacey, katakan padaku.
sesuatu, sayang.

575
00:29:37,977 --> 00:29:39,578
So, Stacey, tell me
something, honey.

576
00:29:39,611 --> 00:29:40,880
Apa itu?

577
00:29:40,913 --> 00:29:43,916
Siapa laki-laki kulit putih itu
kamu bermunculan di rumahku?

578
00:29:45,818 --> 00:29:47,753
Itu adalah Doug.

579
00:29:47,786 --> 00:29:50,322
Dia adalah...

580
00:29:51,924 --> 00:29:55,027
Dia adalah pacarnya.
yang aku ceritakan padamu.

581
00:29:55,061 --> 00:29:56,996
Hmm...

582
00:29:57,029 --> 00:30:01,033
Baik, Stacey, aku punya tidak pernah
mengenalmu, uh...

583
00:30:01,067 --> 00:30:03,735
Aku belum pernah melihatmu dengan...

584
00:30:03,769 --> 00:30:05,537
Seseorang yang & apos; s...

585
00:30:05,571 --> 00:30:08,074
Putih?
Ya. </ P>

586
00:30:08,908 --> 00:30:10,809
Tapi dia yakin baik-baik saja. </ P>

587
00:30:10,843 --> 00:30:13,512
Anda sebaiknya berpegang pada itu,
karena dia akan membuat saya.
beberapa grand-baby yang cantik.

588
00:30:18,851 --> 00:30:21,787
Saya sangat senang
Anda menyetujui, Mama.

589
00:30:21,820 --> 00:30:25,091
Sayang, saya hanya ingin
Anda bahagia.

590
00:30:25,124 --> 00:30:27,459
Dan dia membuatku bahagia.
Oh, bagus.

591
00:30:27,493 --> 00:30:29,361
Terima kasih, Mama.

592
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
Ummh...

593
00:30:30,729 --> 00:30:32,498
Sekarang, pergi berpakaian.
Oh ya, dalam perjalanan saya.

594
00:30:32,531 --> 00:30:35,067
Love you, Mama.

595
00:30:35,101 --> 00:30:37,269
Selamat datang di rumah, sayang.

596
00:30:37,303 --> 00:30:39,471
Bagus sekali
di rumah, Mama.

597
00:30:42,508 --> 00:30:45,144
Joy tiba
tepat pada waktunya untuk makan malam.

598
00:30:45,177 --> 00:30:48,047
Dia bahkan membawa seorang teman 
dari sekolah kedokteran.

599
00:30:48,080 --> 00:30:51,918
Kakek, mengapa kita berdiri
di luar dalam dingin? Dan siapa yang
sedang menunggu? </ P>

600
00:30:51,951 --> 00:30:53,785
Kami sedang menunggu
untuk beberapa tamu istimewa. </ P>

601
00:30:53,819 --> 00:30:54,887
Siapa yang akan datang? </ P>

602
00:30:54,921 --> 00:30:57,223
Tunggu saja pada,
Anda akan melihat, oke.

603
00:30:58,524 --> 00:31:00,226
Tunggu.
Apa ini?

604
00:31:07,366 --> 00:31:08,800
Apakah ini lelucon?

605
00:31:08,834 --> 00:31:11,703
Harus menjadi. Karena aku m
tidak makan malam.
dengan monyet ini. </ P>

606
00:31:11,737 --> 00:31:14,473
Kau memanggil kami monyet.
Aku sudah mendapatkan monyetmu.
Di sini.

607
00:31:14,506 --> 00:31:15,841
Jacob.

608
00:31:15,874 --> 00:31:19,045
Pa, dia memanggilku monyet.
Yakub!

609
00:31:19,078 --> 00:31:21,013
Hentikan semua baik-baik saja.

610
00:31:21,780 --> 00:31:22,915
Hanya hentikan itu.

611
00:31:22,949 --> 00:31:24,283
Melatihnya dengan baik.

612
00:31:24,316 --> 00:31:27,453
Dia layak mendapat Scooby Snack,
Scooby Dooby Doo.

613
00:31:27,486 --> 00:31:28,387
Samuel.

614
00:31:28,420 --> 00:31:30,589
Bersikaplah seperti Anda.
Beberapa pelatihan di rumah.

615
00:31:30,622 --> 00:31:31,991
Dia dapat & tidak; melakukannya.

616
00:31:32,024 --> 00:31:33,259
Karena dia tidak memilikinya.

617
00:31:33,292 --> 00:31:35,227
Dengarkan, biarkan & apl semua.
masuk saja. </ P>

618
00:31:35,261 --> 00:31:37,796
Oke.
Kami tidak makan bersama mereka. </ P>

619
00:31:37,829 --> 00:31:39,898
Tidak mungkin di neraka. </ P >

620
00:31:39,932 --> 00:31:41,733
Samuel!

621
00:31:41,767 --> 00:31:44,236
Ayah, ada apa ini?
Saya pikir kita seharusnya
merayakan Natal,

622
00:31:44,270 --> 00:31:47,940
tidak menghabiskan waktu 
dengan yang kurang beruntung.

623
00:31:47,974 --> 00:31:50,376
Satu-satunya yang kurang beruntung
adalah bokongmu yang kesepian.

624
00:31:50,409 --> 00:31:52,778
Dorian!
Ada apa, Travis? </ p >

625
00:31:52,811 --> 00:31:54,746
Apakah Anda mengenal satu sama lain?
Oh, ya, Pak.

626
00:31:54,780 --> 00:31:56,448
Kami sembilan bersaudara.
di Moore House.

627
00:31:56,482 --> 00:31:59,218
Saya pikir wajah Anda tampak
akrab. Senang bertemu Anda. </ P>

628
00:31:59,251 --> 00:32:02,421
Apa yang Anda lakukan di sini bersama mereka? </ P>

629
00:32:02,454 --> 00:32:03,956
Anda bukan Gembala. </ P>

630
00:32:03,990 --> 00:32:05,424
Kami berdiri untuk anak-anak lelaki kami.

631
00:32:05,457 --> 00:32:07,659
Beberapa dari kita berencana
untuk berhasil dalam hidup.

632
00:32:07,693 --> 00:32:09,595
Lihat, cukup.

633
00:32:09,628 --> 00:32:11,063
Mengapa kita ada di sini?

634
00:32:11,097 --> 00:32:13,265
Saya yakin Anda semua
akan bertanya-tanya
mengapa kami membawamu ke sini.

635
00:32:13,299 --> 00:32:17,103
Sekarang kita tahu bahwa
Gembala dan Tuan.
surga & apos; t selalu </ b> p>

636
00:32:17,136 --> 00:32:20,339
tetangga, tapi kami.
akan mengubahnya.

637
00:32:20,372 --> 00:32:22,408
Ford adalah hal terakhir.
dalam pikiran. Maksudku,

638
00:32:22,441 --> 00:32:26,045
kita semua tahu itu.
minyak dan air.
hanya don & apos; t campuran. </ P>

639
00:32:26,078 --> 00:32:30,249
Dimana semuanya
ini berasal? < br /> Dan mengapa sekarang?

640
00:32:30,282 --> 00:32:33,319
Yah, Tuan Gembala dan aku
telah menjadi teman.

641
00:32:34,253 --> 00:32:36,288
Dang, Ayah,
apakah kamu sepi itu?

642
00:32:36,322 --> 00:32:40,126
Tidak, aku tidak kesepian.
Seperti yang dikatakan Mary,
kita telah menjadi teman.

643
00:32:40,993 --> 00:32:42,628
Teman dekat.

644
00:32:42,661 --> 00:32:44,463
Sangat dekat teman.

645
00:32:44,496 --> 00:32:47,333
Whoa, whoa, whoa...
Tunggu sebentar.

646
00:32:47,366 --> 00:32:50,736
Apakah kalian berdua mencoba
untuk mengatakan bahwa Anda adalah sebuah barang?

647
00:32:50,769 --> 00:32:55,507
Oh, Mr. Shepherd dan saya,
telah melihat
satu sama lain dengan intim.

648
00:32:55,541 --> 00:32:57,843
Dan kita pernah
jatuh cinta
dengan satu sama lain.

649
00:32:57,876 --> 00:33:00,112
Oh, apa?
Mama.

650
00:33:00,146 --> 00:33:02,948
Dan...
Haruskah aku memberi tahu mereka?

651
00:33:02,981 --> 00:33:04,316
Ya, beri tahu mereka.

652
00:33:04,350 --> 00:33:05,817
Kami bertunangan
untuk menikah.

653
00:33:08,354 --> 00:33:10,456
Sekarang , sekarang, sekarang...

654
00:33:10,489 --> 00:33:13,159
Sekarang, kita tahu kita dapat & apos; t
bergerak maju dengan ini kecuali

655
00:33:13,192 --> 00:33:15,461
keluarga ini
menyelesaikannya dengan benar.

656
00:33:15,494 --> 00:33:16,928
Tepat.

657
00:33:16,962 --> 00:33:20,266
Muncul, dari semua wanita.
di Atlanta, Anda tidak bisa; t
temukan orang lain?

658
00:33:20,299 --> 00:33:22,501
Hei, apa Anda mencoba
mengatakan tentang ibuku?

659
00:33:22,534 --> 00:33:23,835
Persis apa yang saya katakan.

660
00:33:23,869 --> 00:33:27,039
Mungkin itu ayah saya
seharusnya tidak harus membungkuk
untuk level Anda.

661
00:33:27,073 --> 00:33:28,840
Maksud saya, kami adalah Gembala,
Anda tahu.

662
00:33:28,874 --> 00:33:30,176
Katakan satu hal lagi
tentang ibuku,

663
00:33:30,209 --> 00:33:32,211
dan aku akan membuang cukup...

664
00:33:32,244 --> 00:33:33,745
Apa yang akan kau lakukan, bitch?

665
00:33:36,215 --> 00:33:37,916
Hei, biarkan aku berbicara dengan adikku.

666
00:33:37,949 --> 00:33:40,052
Atau apa?

667
00:33:40,086 --> 00:33:42,654
Hei, hei, hentikan.

668
00:33:42,688 --> 00:33:44,523
Hentikan.
Hentikan itu. </ P>

669
00:33:44,556 --> 00:33:46,258
Aku berkata hentikan! </ P>

670
00:33:46,292 --> 00:33:49,195
Kalian semua bertindak
seperti sekumpulan hewan! </ P>

671
00:33:49,228 --> 00:33:51,997
Sekarang, aku tahu kalian semua telah
dilatih lebih baik dari ini!

672
00:33:52,030 --> 00:33:54,300
Ini konyol!

673
00:33:54,333 --> 00:33:56,968
Konyol sekali.

674
00:33:57,002 --> 00:33:58,470
Tidak!
Ibu. </ p >

675
00:33:58,504 --> 00:33:59,605
Uh ah!

676
00:33:59,638 --> 00:34:01,773
Jangan temui mereka
hanya ingin bahagia?

677
00:34:01,807 --> 00:34:05,043
Semua yang mereka minta untuk Anda lakukan
datang ke sini dan bersikap ramah
dengan satu sama lain.

678
00:34:05,077 --> 00:34:07,679
Dan Anda bahkan dapat melakukan itu.

679
00:34:07,713 --> 00:34:11,483
Dan, y & apos; semua, Anda don & apos; t bahkan
datang untuk memeriksa pada dia tidak lebih.

680
00:34:13,985 --> 00:34:19,558
Exactly! You got all
your lives and things
that make y'all happy.

681
00:34:21,160 --> 00:34:23,529
Yang mereka inginkan adalah sama.

682
00:34:26,432 --> 00:34:28,500
Apakah Anda seorang Gembala atau Ford?

683
00:34:28,534 --> 00:34:29,635
Persetan dengan Anda!

684
00:34:33,004 --> 00:34:34,573
Bagaimana semua ini bisa terjadi?

685
00:34:34,606 --> 00:34:38,009
Saya hanya berharap dia akan & apos; ve
memilih orang lain.

686
00:34:38,043 --> 00:34:39,311
Maksud saya Ford.

687
00:34:39,345 --> 00:34:41,413
Saya rasa ini apa
terjadi ketika Anda menjadi tua.

688
00:34:41,447 --> 00:34:42,881
Anda mendapatkan...
Putus asa.

689
00:34:42,914 --> 00:34:45,951
Maafkan saya. Terakhir kali saya memeriksanya,
Anda bukan Ford. </ P>

690
00:34:45,984 --> 00:34:47,686
Belum. </ P>

691
00:34:47,719 --> 00:34:50,756
Yang bisa kita lakukan adalah menghormatinya.
Pikirkan tentang itu, 
itu tidak mempengaruhi kita.

692
00:34:50,789 --> 00:34:54,092
Y & apos; semua menjalani kehidupan yang sama
saat ini selesai.

693
00:34:54,826 --> 00:34:56,061
Nah, lihat di sini.

694
00:34:56,094 --> 00:34:58,497
Dapatkah y & apos; semua setidaknya palsu
sampai Natal berakhir?

695
00:34:59,097 --> 00:35:01,099
Maksudku,

696
00:35:01,133 --> 00:35:04,636
kita semua akan kembali ke
menjalani kehidupan rutin kita dan
tidak terganggu oleh semua ini.

697
00:35:04,670 --> 00:35:07,606
Saya akan membutuhkan banyak minuman keras
untuk melewati Natal ini.

698
00:35:10,576 --> 00:35:13,612
Keesokan harinya, semua orang
menindaklanjuti dengan rencana.

699
00:35:13,645 --> 00:35:16,014
Para wanita sudah siap
berada di dapur bersama mama.

700
00:35:16,047 --> 00:35:20,486
sementara semua para pria akan
untuk mendapatkan pohon Natal.
dengan Tuan Gembala.

701
00:35:20,519 --> 00:35:23,088
Antoinette,
di mana menantuku?

702
00:35:23,121 --> 00:35:27,193
Dia tidak datang, Mama, dia.
Banyak yang terjadi di tempat kerja,
jadi tidak bisa melangkah. </ P>

703
00:35:27,226 --> 00:35:32,464
Maksud Anda untuk memberitahuku, ia tidak bisa melakukannya < br /> mengambil beberapa hari dan melangkah pergi
dan menghabiskan waktu bersama keluarganya.

704
00:35:32,498 --> 00:35:34,900
Seperti saya katakan, Mama,
dia memiliki banyak hal yang terjadi.

705
00:35:34,933 --> 00:35:39,405
Nah, liburan adalah
waktu khusus ketika keluarga
seharusnya bersama.

706
00:35:39,438 --> 00:35:42,174
Saya pribadi menginginkan seorang pria.
itu berhasil.

707
00:35:42,208 --> 00:35:44,710
Tembak, aku akan berkorban tidak melihat
dia pada liburan,

708
00:35:44,743 --> 00:35:47,179
agar orangku benar-benar
mengurus keluarganya.

709
00:35:47,213 --> 00:35:49,215
Biarkan & apos; s membuat wanita itu
melakukan semua pekerjaan.

710
00:35:49,248 --> 00:35:53,885
Saya selalu mengira pria pertama
prioritas seharusnya
menjaga keluarganya.

711
00:35:53,919 --> 00:35:56,188
Pasti.
Salah satunya, Lauren. </ P>

712
00:35:56,222 --> 00:35:59,625
Megan, ketika Anda.
Menemukan pria yang tepat,

713
00:35:59,658 --> 00:36:02,461
dia akan memiliki keseimbangan dan tahu bagaimana
untuk mengurus keluarga.

714
00:36:02,494 --> 00:36:05,231
Anda lihat, seorang pria menempatkan Tuhan lebih dulu.

715
00:36:05,264 --> 00:36:08,300
Kemudian keluarganya,
lalu usahanya.

716
00:36:08,334 --> 00:36:10,669
Mama, ini tahun 2014,
orang itu tidak ada lagi.

717
00:36:10,702 --> 00:36:14,306
Tuhan telah menciptakan
manusia sempurna untuk setiap
dan semua orang dari Anda.

718
00:36:14,340 --> 00:36:17,343
Sekarang, terserah Anda < br /> untuk menemukannya.

719
00:36:17,376 --> 00:36:19,211
Sekarang, mungkin diperlukan beberapa waktu.

720
00:36:19,245 --> 00:36:23,582
Anda bisa melewatinya,
Anda tahu, tiga,

721
00:36:23,615 --> 00:36:26,952
empat, lima, enam, tujuh
sesuatu seperti itu.

722
00:36:28,186 --> 00:36:31,557
Apa? Saya hanya mengatakan.
Mengatakan kebenaran. </ P>

723
00:36:31,590 --> 00:36:35,994
You know, Ms. Ford,
everything in life
nowadays is hard.

724
00:36:36,027 --> 00:36:40,198
Oke, mencintai seorang pria.
Sangat sulit.

725
00:36:40,232 --> 00:36:43,302
Maksud saya, saya harus tahu.
Saya telah melalui semuanya.

726
00:36:43,335 --> 00:36:46,905
Terkadang Anda harus puas,

727
00:36:46,938 --> 00:36:49,375
atau Anda berakhir sendirian.

728
00:36:51,109 --> 00:36:54,780
Mereka mengatakan cinta seharusnya
merasa baik.

729
00:36:56,282 --> 00:36:58,517
Tapi cinta sakit.

730
00:36:59,685 --> 00:37:01,453
Sakitnya buruk.

731
00:37:01,487 --> 00:37:04,089
Baiklah. Ladies,
duduk. </ P>

732
00:37:04,122 --> 00:37:06,558
Saya akan mengajarkan Anda
beberapa hal tentang cinta. </ P>

733
00:37:06,592 --> 00:37:08,059
Ya, ma & apos; am.
Semua benar.

734
00:37:08,093 --> 00:37:11,297
Lepaskan keledai Anda, ayolah.
Anda akan dididik.

735
00:37:11,330 --> 00:37:14,366
Mencintai seorang pria,
sayang, ini berbeda.

736
00:37:14,400 --> 00:37:16,302
Sangat berbeda.

737
00:37:16,335 --> 00:37:20,138
Tapi yang paling penting
adalah kamu mencintai dirimu sendiri.

738
00:37:20,171 --> 00:37:22,408
Aku merasakan hal yang sama
adalah masalah saya.

739
00:37:22,441 --> 00:37:24,810
Anda tahu, kami hanya
mencintai diri sendiri terlalu banyak.

740
00:37:24,843 --> 00:37:27,245
Tapi Anda tahu,
terkadang semuanya tampak sempurna.

741
00:37:27,279 --> 00:37:30,582
Tapi mereka tidak
ditakdirkan. Anda tahu,
berada dalam suatu hubungan

742
00:37:30,616 --> 00:37:33,352
seperti memiliki
dua kepingan puzzle. </ P>

743
00:37:33,385 --> 00:37:35,220
Anda tidak dapat memaksakan untuk menyesuaikan. </ P>

744
00:37:35,253 --> 00:37:38,357
Tapi potongan yang tepat
cocok bersama dengan sempurna. </ P>

745
00:37:38,390 --> 00:37:41,159
Sekarang apa yang kalian semua perlu ketahui,

746
00:37:41,192 --> 00:37:42,961
adalah lima Ps cinta. </ P>

747
00:37:42,994 --> 00:37:44,930
Lima Ps?
Ya, ma & apos; am. </ P>

748
00:37:44,963 --> 00:37:46,332
Apa yang mereka, Mama?
Katakan padaku. </ P>

749
00:37:46,365 --> 00:37:48,600
Yah, ada yang murni,

750
00:37:48,634 --> 00:37:54,340
dan ada gairah,
kuat, meracuni,

751
00:37:54,373 --> 00:37:55,574
dan tak ternilai.

752
00:37:55,607 --> 00:37:57,476
Ibu, mereka datang
dari Mazmur.

753
00:37:57,509 --> 00:38:00,879
Tidak, saya tidak mendapatkan
mereka dari Mazmur.

754
00:38:00,912 --> 00:38:03,749
Saya tidak. Biarkan saya jelaskan. </ P>

755
00:38:03,782 --> 00:38:06,017
Sekarang lihat, murni. </ P>

756
00:38:07,353 --> 00:38:11,757
Ketika saya masih seorang gadis muda.
Saya bertemu Percy. </ P>

757
00:38:11,790 --> 00:38:15,927
Sekarang, kami berdua
muda, tidak berpengalaman,

758
00:38:15,961 --> 00:38:18,464
dan satu sama lain & apos; pertama.

759
00:38:18,497 --> 00:38:20,932
Dan cinta kita murni.

760
00:38:20,966 --> 00:38:22,568
Itu tidak ternoda.

761
00:38:22,601 --> 00:38:26,605
Sekarang Percy, dia
seorang pria yang sempurna.

762
00:38:26,638 --> 00:38:29,708
Dia melakukan segalanya.
ibunya memintanya. </ p >

763
00:38:29,741 --> 00:38:34,112
Dan dia memegang hatiku,
dan menjaganya.

764
00:38:34,145 --> 00:38:35,947
Seperti yang kulakukan.

765
00:38:35,981 --> 00:38:38,016
Apa yang terjadi?

766
00:38:38,049 --> 00:38:42,087
Baiklah, Percy bergabung dengan tentara.
Dan dia terbunuh.

767
00:38:42,120 --> 00:38:46,157
Dia menyukai pesawat,
dan dia bermimpi
menjadi pilot.

768
00:38:46,191 --> 00:38:50,429
Lihat, dia kakek adalah
salah satu yang pertama
Tuskegee Airmen untuk mati,

769
00:38:50,462 --> 00:38:53,198
dan menyukainya, dia meninggal dalam perang.

770
00:38:53,231 --> 00:38:56,735
Dan saya masih
tag anjingnya sampai hari ini.

771
00:39:00,906 --> 00:39:02,674
Passionate.

772
00:39:03,409 --> 00:39:07,379
Lihat nanti, saya bertemu Calvin.

773
00:39:07,413 --> 00:39:10,449
Ooh, dia adalah pria terseksi

774
00:39:10,482 --> 00:39:14,252
Saya pernah melihat, dan saya cepat
jatuh cinta padanya. </ P>

775
00:39:14,285 --> 00:39:18,123
Ah, sekarang, semua jenis kelamin...

776
00:39:18,156 --> 00:39:21,126
Kami memiliki begitu banyak seks

777
00:39:21,159 --> 00:39:24,930
Saya tidak tahu apa,
Jadi apa yang terjadi pada Calvin?

778
00:39:24,963 --> 00:39:28,834
Passion, Anda tahu,
itu hanya dapat bertahan hidup,

779
00:39:28,867 --> 00:39:32,003
tanpa yang lain.
empat Ps cinta.

780
00:39:32,037 --> 00:39:36,408
Ini adalah jenis cinta itu
membantu Anda melewati
tonggak.

781
00:39:36,442 --> 00:39:41,880
Mungkin patah hati,
dan itu membantu Anda jatuh cinta
lagi.

782
00:39:41,913 --> 00:39:47,385
Tapi kamu lihat, semangat
yang Calvin punya untukku,
dia berbagi

783
00:39:47,419 --> 00:39:52,524
dengan Watson yang sangat sedikit,
Adele Lewis Davis.

784
00:39:52,558 --> 00:39:56,695
Oh, ya, dan Willie May Scott.

785
00:39:56,728 --> 00:40:00,466
Oh, ya,
itu dia.

786
00:40:00,499 --> 00:40:03,969
Aw... Oke, kuat.

787
00:40:06,271 --> 00:40:09,407
Sekarang, ada Henry.

788
00:40:09,441 --> 00:40:14,179
Henry dan aku
berbagi cinta yang kuat.

789
00:40:15,246 --> 00:40:17,916
Oh... Lihat, Henry,

790
00:40:17,949 --> 00:40:20,819
dia adalah putra pertama
dokter kulit hitam di daerah kami.

791
00:40:20,852 --> 00:40:24,790
Dan dia ingin menjadi
seperti ayahnya.

792
00:40:24,823 --> 00:40:28,426
Oh, Henry,
dia pergi ke berbagai tempat. </ P>

793
00:40:28,460 --> 00:40:31,029
He always knew how to dress.

794
00:40:31,062 --> 00:40:36,535
Dan ketika saya bersamanya,
Saya merasa seperti Ibu Negara.

795
00:40:36,568 --> 00:40:39,671
Dan apa pun yang dia butuhkan.
Saya memberinya.

796
00:40:39,705 --> 00:40:43,341
Maksud saya , Saya bahkan bersedia
untuk melanggar hukum dengan pria ini. </ P>

797
00:40:43,374 --> 00:40:45,176
Apa maksudmu melanggar hukum? </ P>

798
00:40:45,210 --> 00:40:50,949
Yah itu adalah jenis kontrol.
dia punya atas diriku, dalam segala hal,
Oh, aku mencintai Henry.

799
00:40:50,982 --> 00:40:56,221
Tapi ayahnya tidak mencintaiku,
kau tahu, dia memberitahunya,

800
00:40:57,589 --> 00:41:00,091
"Anda tidak bisa menikah.
Budak pertanian itu." </ P>

801
00:41:00,125 --> 00:41:01,159
Apa? </ P>

802
00:41:01,192 --> 00:41:04,530
Ya, itulah yang dia memanggil saya. </ P>

803
00:41:04,563 --> 00:41:09,501
Dia mengatakan bahwa , jenis saya
memiliki mentalitas budak.

804
00:41:09,535 --> 00:41:13,371
Dan bahwa saya tidak layak.
dengan satu
dari sepuluh yang berbakat.

805
00:41:13,404 --> 00:41:18,476
Tapi henry dan aku menantangnya,
dan kami saling bertemu secara diam-diam. </ P>

806
00:41:18,510 --> 00:41:21,980
Tapi kamu tahu,
Henry mengidolakan ayahnya. </ P>

807
00:41:22,013 --> 00:41:25,617
Dan setelah beberapa saat,
Aku melihatnya semakin sedikit.

808
00:41:25,651 --> 00:41:29,855
Dan cinta kita yang kuat,
itu baru saja mati.

809
00:41:30,589 --> 00:41:32,123
Itu yang tersisa.

810
00:41:33,291 --> 00:41:36,528
Ya, meracuni.

811
00:41:36,562 --> 00:41:41,767
Anda lihat, ini adalah sejenis
cinta yang Anda semua
perlu menyadari karena

812
00:41:41,800 --> 00:41:45,737
itu adalah sesuatu yang
membuat Anda ketagihan.

813
00:41:45,771 --> 00:41:47,739
Dan jika Anda tidak berhati-hati,

814
00:41:47,773 --> 00:41:50,041
itu dapat membunuh Anda
dari dalam.

815
00:41:50,075 --> 00:41:54,345
dan Anda akan merasa bahwa Anda tidak akan pernah dapat mencintai lagi.

816
00:41:54,379 --> 00:42:00,552
Sekarang, cinta.
Aku dengan William,
itu meracuni.

817
00:42:00,586 --> 00:42:02,588
William adalah seorang pria kulit putih.

818
00:42:02,621 --> 00:42:04,222
Dia berkulit putih ?

819
00:42:04,255 --> 00:42:06,391
Ya, ma & apos; am, dia.

820
00:42:06,424 --> 00:42:08,359
Dan kembali pada hariku,

821
00:42:08,393 --> 00:42:10,495
seorang wanita kulit hitam,
dan seorang pria kulit putih,

822
00:42:10,528 --> 00:42:13,999
itu tidak terlihat,
tapi itu tidak populer.

823
00:42:14,032 --> 00:42:18,436
Dan William memperkenalkan
saya ke Kokain.

824
00:42:18,469 --> 00:42:25,076
Ya, dan narkoba
dalam suatu hubungan
bisa mematikan.

825
00:42:25,110 --> 00:42:30,315
Obat itu, perasaan itu.
tidak seperti yang lain,
dan itu membuatku merasa bahwa aku mencintai William
lebih banyak lagi. </ p >

826
00:42:30,348 --> 00:42:33,919
Tapi kamu tahu, mereka mengatakan
Tuhan menjaga
bayi dan orang bodoh.

827
00:42:33,952 --> 00:42:38,657
Dan dia pasti
menjagaku.

828
00:42:38,690 --> 00:42:41,459
Karena... Lihat, William
adalah pengedar narkoba. </ P>

829
00:42:41,492 --> 00:42:44,295
Dan dia dibunuh
oleh pemasok,
bahwa dia berutang uang. </ P>

830
00:42:44,329 --> 00:42:50,268
Dan setelah itu, saya bangun.

831
00:42:50,301 --> 00:42:52,771
Dan saya meninggalkan tempat itu,
dan saya meninggalkan racun itu,

832
00:42:52,804 --> 00:42:55,741
dan melanjutkan hidup saya.

833
00:42:55,774 --> 00:42:57,909
Tak ternilai.

834
00:43:00,879 --> 00:43:02,881
Ini adalah cinta.
Itu disampaikan oleh Tuhan.

835
00:43:02,914 --> 00:43:06,952
Dan ketika Tuhan
memberi Anda cinta, </ p >

836
00:43:06,985 --> 00:43:10,055
Anda akan melakukan segalanya
Anda dapat mempertahankannya.

837
00:43:11,256 --> 00:43:16,094
Karena ini adalah cinta.
itu murni,

838
00:43:17,095 --> 00:43:21,667
membuat Anda merasa seperti
seorang gadis muda.

839
00:43:21,700 --> 00:43:25,704
making you feel like
a young girl.

840
00:43:25,737 --> 00:43:32,210
Ini akan bersemangat,
gairah yang pergi
jauh di luar kamar tidur.

841
00:43:32,243 --> 00:43:37,448
Sangat kuat, membuat Anda
merasa seperti Ibu Negara,

842
00:43:37,482 --> 00:43:39,150
atau Ratu Inggris.

843
00:43:39,184 --> 00:43:44,555
Tapi Anda akan tunduk,
seperti wanita mana pun.
untuk pria yang tepat.

844
00:43:44,589 --> 00:43:48,626
Tapi itu akan juga
menjadi sedikit beracun.
Tapi cukup

845
00:43:48,660 --> 00:43:50,662
untuk membuat Anda tetap ketagihan,

846
00:43:50,696 --> 00:43:55,000
dan bukan obat.
atau kehidupan glamor gaya.

847
00:43:56,234 --> 00:43:59,004
Aku punya cinta yang tak ternilai
dengan ayahmu.

848
00:43:59,705 --> 00:44:01,740
Samuel Ford.

849
00:44:01,773 --> 00:44:05,744
Tidak ada hari
itu berlaku oleh

850
00:44:07,078 --> 00:44:09,948
yang saya tidak pikirkan.
tentang orang itu

851
00:44:12,417 --> 00:44:19,024
berharap dia akan berjalan
dan meletakkan tangannya
di pundak saya

852
00:44:20,726 --> 00:44:25,096
berharap aku bisa
menyentuhnya lagi.

853
00:44:26,765 --> 00:44:29,400
Dia adalah ayah dari anak-anakku.

854
00:44:29,434 --> 00:44:33,138
Dan dia membesarkan anak-anaknya.
seperti pria harus
membesarkan keluarganya.

855
00:44:37,408 --> 00:44:40,045
Ketika dia pergi

856
00:44:41,412 --> 00:44:43,514
rasanya seperti...

857
00:44:55,560 --> 00:44:56,762
Tidak apa-apa.

858
00:44:59,597 --> 00:45:00,799
Baiklah.

859
00:45:01,666 --> 00:45:04,002
Kamu tahu ah...

860
00:45:04,035 --> 00:45:08,306
Mereka mengatakan bahwa Tuhan
membuat wanita untuk pria.

861
00:45:08,339 --> 00:45:13,578
Tapi saya pikir itu yang lain.
jalan sekitar. Saya pikir Tuhan membuat
pria untuk wanita. </ P>

862
00:45:13,611 --> 00:45:17,348
Anda tahu dia membuat Adam pertama,
karena dia perlu mengajari dia

863
00:45:17,382 --> 00:45:22,720
dan membuatnya siap untuknya < br /> ciptaan terbesar, wanita.

864
00:45:22,754 --> 00:45:25,791
Di sini & apos; s wanita.
Amin.

865
00:45:26,457 --> 00:45:27,993
Bersulang.

866
00:45:28,026 --> 00:45:33,364
Yah, saya berkencan dengan seorang pria untuk
tiga tahun, Anda tahu.
Saya pikir

867
00:45:33,398 --> 00:45:35,901
dia orangnya.
Saya pikir kita akan menikah,

868
00:45:35,934 --> 00:45:38,303
punya anak, seluruh sembilan.

869
00:45:38,336 --> 00:45:40,839
Tapi dia hanya...

870
00:45:40,872 --> 00:45:42,440
Dia tidak bisa melakukannya.
dengan etika kerja saya.

871
00:45:42,473 --> 00:45:46,011
Dia tidak dapat mendukung mimpi saya,
tidak pernah mendukung karir saya.

872
00:45:46,044 --> 00:45:50,481
Yah, sayang, mungkin dia.
yang tepat sebelum yang

873
00:45:50,515 --> 00:45:52,250
siapa cinta tak ternilai Anda.

874
00:45:52,283 --> 00:45:59,224
Kau tahu, dia adalah seorang pria,
dan pria keras kepala
dan berkepala banteng di waktu.

875
00:45:59,257 --> 00:46:03,995
Dibutuhkan seorang pria yang sangat istimewa
untuk mengikuti di belakang seorang wanita.

876
00:46:04,029 --> 00:46:08,967
Dalam perubahan zaman ini,
pria dan wanita, mereka hanya
tidak memainkan peran yang sama.

877
00:46:09,000 --> 00:46:11,702
Tapi seorang wanita masih tidak
seharusnya berhati-hati.
dari orang itu.

878
00:46:11,736 --> 00:46:13,304
Jelas tidak.

879
00:46:13,338 --> 00:46:18,276
Tidak sama sekali, jika dia belum t.
Tuhan akan memberikan Anda

880
00:46:18,309 --> 00:46:22,013
pria yang tepat
pada waktu yang tepat.
Saya berjanji.

881
00:46:22,047 --> 00:46:26,784
Tapi ingatlah sesuatu,
jangan bodoh untuk cinta.

882
00:46:26,818 --> 00:46:30,721
Jika dia tidak berjalan seperti cinta.

883
00:46:30,755 --> 00:46:33,524
Jika dia tidak berbicara seperti cinta.

884
00:46:33,558 --> 00:46:36,928
Jika dia tidak merasa seperti cinta .

885
00:46:37,829 --> 00:46:40,031
Kemudian, sayang, itu tidak.

886
00:46:41,499 --> 00:46:43,001
Amin.
Semua orang mengerti?

887
00:46:43,034 --> 00:46:45,070
Ya.
Bersorak untuk cinta.

888
00:46:47,738 --> 00:46:49,640
Tidak apa-apa.

889
00:46:49,674 --> 00:46:54,512
Ibu sedang berbicara tentang
Santa Claus. Tidak ada pria gemuk.
Turun di cerobong kecil itu. </ P>

890
00:46:54,545 --> 00:46:56,381
Kami bahkan tidak punya cerobong asap. </ P>

891
00:46:56,414 --> 00:46:58,984
Aku tahu hadiah itu.
tersembunyi di suatu tempat. .

892
00:47:01,452 --> 00:47:02,854
Kita harus menemukannya.

893
00:47:03,354 --> 00:47:04,822
Biarkan & apos; s pergi.

894
00:47:13,431 --> 00:47:15,800
Selamat Natal. Ho ho. </ P>

895
00:47:15,833 --> 00:47:18,103
Ooh...

896
00:47:18,136 --> 00:47:19,971
Permisi.
Hei I & apos; m...

897
00:47:20,005 --> 00:47:23,674
Saya Sinterklas, saya punya < br /> sekumpulan hadiah Natal.
untuk semua anak di sini.

898
00:47:23,708 --> 00:47:27,312
Dan semua orang di sini.
Maksudku, aku.
Sesuatu untukmu. </ p >

899
00:47:27,345 --> 00:47:30,515
Tidak, terima kasih.
Saya akan berada di sini sebentar...

900
00:47:44,996 --> 00:47:46,531
Jadi Anda mengingkari
janji Anda?

901
00:47:48,866 --> 00:47:50,501
Saya tidak siap.

902
00:47:52,203 --> 00:47:56,107
Saya mengerti bahwa
keluarga kami berbeda.

903
00:47:56,141 --> 00:47:58,343
Ada begitu banyak hal
sedang berlangsung sekarang.

904
00:47:58,376 --> 00:48:00,211
sebenarnya kedamaian.

905
00:48:04,182 --> 00:48:08,119
Dorian, saya tidak mengerti.
mengapa kita harus melakukan
ini sekarang.

906
00:48:09,887 --> 00:48:12,290
Maksud saya, kami belum menikah.

907
00:48:19,664 --> 00:48:21,299
Itu adalah intinya.

908
00:48:23,134 --> 00:48:25,903
Rencana kami adalah sebelum
kami memulai residensi kami.

909
00:48:26,904 --> 00:48:28,639
Untuk dapat menjalani hidup kita.

910
00:48:31,809 --> 00:48:33,211
Ibumu tahu.

911
00:48:34,145 --> 00:48:35,947
Dia sedang melihat ke bawah sekarang.

912
00:48:37,782 --> 00:48:39,417
Kamu benar.

913
00:48:42,753 --> 00:48:45,323
Saya akan melakukannya di Natal.

914
00:48:45,356 --> 00:48:47,325
Biarkan & # 39; s hanya melewati
liburan pertama.

915
00:48:52,897 --> 00:48:55,400
Saya akan duduk dengan ayah saya
satu lawan satu.

916
00:48:56,434 --> 00:48:57,435
Saya akan memberitahunya.

917
00:49:01,572 --> 00:49:03,374
Anda berjanji?

918
00:49:05,343 --> 00:49:06,377
Saya berjanji.

919
00:49:17,655 --> 00:49:20,325
Ayo & apos; s keluar dari sini sebelum
seseorang mencurigai sesuatu.

920
00:49:22,727 --> 00:49:24,729
Jadi paranoid.

921
00:49:39,910 --> 00:49:42,713
Ayah selalu berkata,
"Joey manis."

922
00:49:42,747 --> 00:49:46,017
Ya, dia adalah permen manis.

923
00:49:46,051 --> 00:49:48,386
Berbicara tentang permen,

924
00:49:48,419 --> 00:49:49,520
Saya ingin satu.

925
00:49:49,554 --> 00:49:53,258
Ayo, biarkan & apos; kembali untuk
temukan hadiah tersebut .

926
00:49:56,961 --> 00:49:59,064
Jika Anda mencintai saya,

927
00:50:00,598 --> 00:50:02,500
jika Anda ingin mempertahankan saya,

928
00:50:05,136 --> 00:50:07,138
Anda lebih baik tiba di sini.

929
00:50:11,242 --> 00:50:14,545
♪ Fa la la la la
La la la la la

930
00:50:14,579 --> 00:50:18,816
♪ musim Natal & apos; s
Untuk menjadi riang

931
00:50:18,849 --> 00:50:22,487
♪ Fa la la la la
La la la la la ♪

932
00:50:31,562 --> 00:50:34,565
Saya ingin menunggu
sampai hari Natal, tapi...

933
00:50:36,634 --> 00:50:41,439
Jika kita tidak akan pernah
kepada orang tuamu,
Aku punya kabin untuk kita.

934
00:50:41,472 --> 00:50:44,008
Stacey Ford, aku mencintaimu
dengan sepenuh hatiku.

935
00:50:44,041 --> 00:50:46,844
Aku bahkan mencintai yang gila
sisi gadis hitam darimu.

936
00:50:51,116 --> 00:50:53,518
Aku tidak ingin yang lain <br / > tetapi Anda menjadi hadiah saya.

937
00:50:54,018 --> 00:50:55,820
Hadiah?

938
00:50:55,853 --> 00:51:00,825
Dan dengan hadiah yang saya maksud, istri saya,
hadiah yang sangat besar dari Tuhan.

939
00:51:02,026 --> 00:51:03,961
Stacey.
Um-hmm...

940
00:51:03,994 --> 00:51:06,531
Maukah kamu menikah denganku?
Ya. </ P>

941
00:51:26,851 --> 00:51:28,586
Terima kasih, terima kasih, terima kasih. </ P >

942
00:51:32,056 --> 00:51:35,526
Oh, kamu berbuat baik.
Kamu berbuat baik.

943
00:51:35,560 --> 00:51:39,497
Harus memasukkan kacang ke dalamnya.
Tidak, Bu. Saya baru saja bertunangan! </ P>

944
00:51:41,499 --> 00:51:43,334
Ini hebat. </ P>

945
00:51:43,368 --> 00:51:46,003
Mereka terlihat seperti mereka
sangat menikmati diri mereka sendiri. </ P>

946
00:51:46,036 --> 00:51:47,938
Ini hebat.
Oh, ya. </ P>

947
00:51:47,972 --> 00:51:50,908
Terlihat seperti Shepherd-Ford
keluarga berkumpul bersama. </ P>

948
00:51:50,941 --> 00:51:52,610
Pasti. </ P>

949
00:51:55,580 --> 00:51:59,384
Joe menyanyikan lagu favorit
Anda Lagu Natal. </ P>

950
00:51:59,417 --> 00:52:01,786
Ayolah, Ayah,
Aku berumur lima tahun. </ P>

951
00:52:01,819 --> 00:52:04,755
Aku tidak akan menyanyikan lagu.
Saya yakin kamu bisa.

952
00:52:04,789 --> 00:52:06,657
Ayolah, Joey.

953
00:52:08,092 --> 00:52:13,130
Joey, Joey, yeah.

954
00:52:13,598 --> 00:52:14,799
Ya.

955
00:52:19,470 --> 00:52:21,839
Yang saya inginkan untuk Natal
adalah dua gigi depan saya...

956
00:52:21,872 --> 00:52:22,973
Apa?

957
00:52:23,007 --> 00:52:24,909
Oh, man, ayolah.

958
00:52:24,942 --> 00:52:27,245
Ayo, Joey.

959
00:52:27,278 --> 00:52:29,514
itu seperti Anda melakukannya.
Ketika Anda masih muda.

960
00:52:29,547 --> 00:52:34,051
Dua gigi depan tidak semua
yang diinginkan joey untuk Natal.

961
00:52:34,084 --> 00:52:35,853
Whatchu berbicara tentang, Zay?

962
00:52:35,886 --> 00:52:38,055
Dia manis untuk pacarnya.

963
00:52:38,088 --> 00:52:40,291
Zay, itu bukan lelucon lucu.

964
00:52:40,325 --> 00:52:42,193
Siapa bilang itu lelucon?

965
00:52:42,993 --> 00:52:46,697
Beritahu mereka Paman Joey. Sekarang

966
00:52:46,731 --> 00:52:49,467
adalah waktu yang tepat.
Apa yang dia bicarakan? </ P>

967
00:52:51,769 --> 00:52:53,371
Dia benar. </ P>

968
00:52:56,307 --> 00:52:58,509
Saya ingin menemukan
tepat waktu
untuk memberitahu Anda, tapi...

969
00:52:59,510 --> 00:53:01,846
Jelas, saya pikir, sekarang.

970
00:53:04,682 --> 00:53:05,683
Jadi di sini saya pergi.

971
00:53:08,453 --> 00:53:12,490
Dorian bukan hanya
teman dari sekolah kedokteran.

972
00:53:14,659 --> 00:53:16,026
Dia adalah pacarku.

973
00:53:18,062 --> 00:53:19,697
Ah... Anak-anak...

974
00:53:19,730 --> 00:53:23,167
Ah .. Anak-anak...
Mengapa tidak Anda datang
ke dapur dengan nenek? </ P>

975
00:53:23,200 --> 00:53:25,503
Kami akan membuat Anda memasak. </ P>

976
00:53:25,536 --> 00:53:27,705
Jangan berkelahi .

977
00:53:32,677 --> 00:53:33,678
Ayah...

978
00:53:38,082 --> 00:53:41,586
Ayah, aku hanya ingin...

979
00:53:41,619 --> 00:53:46,591
Ain & apos; t tidak ada anakku
hidup dengan seorang pria < br /> masih membawa nama belakang saya.

980
00:53:48,058 --> 00:53:52,697
Anda melihat wajah saya,
dan Anda memberi tahu saya.
Anda gay, seperti laki-laki.

981
00:53:54,365 --> 00:53:55,933
Saya gay, Ayah.

982
00:53:58,202 --> 00:53:59,236
Pop.
Ayah.

983
00:53:59,270 --> 00:54:00,705
Tidak, saya baik-baik saja.
Anda baik-baik saja?

984
00:54:00,738 --> 00:54:05,676
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. </ P>

985
00:54:06,043 --> 00:54:08,379
Oh, Tuhan. </ P>

986
00:54:09,213 --> 00:54:11,416
Keluar dari pandanganku. </ P>

987
00:54:13,584 --> 00:54:15,353
Joey.

988
00:54:18,022 --> 00:54:20,925
Itu dia, Ayah?
Seperti itu saja?

989
00:54:23,093 --> 00:54:27,398
Jadi kamu tidak perlu lagi?
cinta aku lagi, huh?

990
00:54:29,567 --> 00:54:31,602
Aku Aku sangat keras,
karena kamu.

991
00:54:33,704 --> 00:54:38,008
Aku dulunya adalah anak kesayanganmu.
Si muda kamu, kan?

992
00:54:39,344 --> 00:54:42,246
Kamu ingin segalanya <br / > menjadi sangat sempurna.

993
00:54:42,279 --> 00:54:44,415
Yah, saya tidak sempurna.

994
00:54:46,717 --> 00:54:49,354
Anda menginginkan saya
untuk mengubah nama saya.

995
00:54:51,356 --> 00:54:55,326
Anda menginginkan saya untuk menghapus
25 tahun hidupku.

996
00:55:02,032 --> 00:55:04,435
Baiklah, aku akan menghapusnya.

997
00:55:04,469 --> 00:55:06,404
Tapi ketika kamu
di ranjang kematianmu,

998
00:55:06,437 --> 00:55:10,375
orang tua yang menyedihkan,
jangan repot-repot menelepon saya.

999
00:55:12,042 --> 00:55:13,711
Joe.
Saya tidak akan ada di sana.

1000
00:55:15,980 --> 00:55:17,382
Worth it, Daddy?

1001
00:55:17,415 --> 00:55:21,085
Saat ini tahun 2014, oke.
Dan orang gay memang ada.

1002
00:55:21,118 --> 00:55:23,988
Dia masih Joey.

1003
00:55:29,226 --> 00:55:31,796
Ya, ini tahun 2014.

1004
00:55:31,829 --> 00:55:33,864
Dan kau masih
menari di tiang

1005
00:55:33,898 --> 00:55:37,368
merawat seorang pria.
siapa yang tidak pernah
tahu bagaimana mencintaimu. </ P>

1006
00:55:38,369 --> 00:55:42,607
Anak-anakmu .
Mereka tidak memiliki disiplin.

1007
00:55:42,640 --> 00:55:45,810
Ibumu di surga.
Menangiskan matanya sekarang.

1008
00:55:45,843 --> 00:55:47,044
Liar.

1009
00:55:47,077 --> 00:55:49,380
Jangan lakukan ini. </ P>

1010
00:55:49,414 --> 00:55:55,019
Anda, Anda tidak akan pernah memiliki seorang pria.
Karena Anda begitu haus kekuasaan
Anda tidak tahu bagaimana menjadi seorang istri. </ P >

1011
00:55:55,052 --> 00:55:57,388
Kamu pasti gay juga, ya?

1012
00:55:57,422 --> 00:56:00,357
Tidak, bukan itu.

1013
00:56:01,392 --> 00:56:03,360
Masalahmu adalah...

1014
00:56:03,394 --> 00:56:06,664
Kamu dapat & apos; t menjaga seorang pria
karena semua omong kosong
Anda telah bersembunyi untuk mempertahankan karir Anda.

1015
00:56:06,697 --> 00:56:07,565
Ayah!

1016
00:56:07,598 --> 00:56:10,167
Anda tidak dapat memiliki
anak-anak , lagi.

1017
00:56:10,200 --> 00:56:11,836
Dan laki-laki apa.
ingin wanita steril!

1018
00:56:11,869 --> 00:56:14,639
Pop!
Anda terlalu jauh.

1019
00:56:14,672 --> 00:56:17,708
Dan Anda,
Anda memiliki keluarga yang hebat.

1020
00:56:17,742 --> 00:56:20,445
Tapi Anda menempatkan segalanya
lain sebelum nama.

1021
00:56:20,478 --> 00:56:22,880
Putri Anda sendiri
tidak & apos ; bahkan tidak menghormati Anda.

1022
00:56:24,715 --> 00:56:27,485
Yah, ain & apos; t bahwa panci
memanggil ketel hitam?

1023
00:56:29,319 --> 00:56:31,121
Alexa, biarkan & apos; s pergi.

1024
00:56:34,759 --> 00:56:37,495
Begitu banyak untuk sekolah berasrama? </ P>

1025
00:56:37,528 --> 00:56:39,229
Dan menurut Anda
keluarga Anda...

1026
00:56:39,263 --> 00:56:40,731
Joseph! </ P>

1027
00:56:40,765 --> 00:56:44,068
Sekarang, saya tahu Anda kesal .

1028
00:56:44,101 --> 00:56:48,606
Tapi menyakiti tidak
akan menyembuhkan apapun.

1029
00:56:49,306 --> 00:56:51,909
Tidak, Mary, itu tidak cukup.

1030
00:56:52,610 --> 00:56:54,311
Kami menciptakan monster ini.

1031
00:56:54,344 --> 00:56:58,315
Terserah kepada kita untuk menjinakkan mereka
sebelum kita meninggalkan bumi ini.

1032
00:56:58,348 --> 00:57:00,451
Apa yang kamu bicarakan?

1033
00:57:00,485 --> 00:57:05,490
Kalian semua, telah dikeringkan
ibu Anda dari segalanya.

1034
00:57:06,591 --> 00:57:08,092
Ibumu.
Begitu banyak utang

1035
00:57:08,125 --> 00:57:11,996
dari semua sekolah,
dia dibayar dan mengirimmu ke.

1036
00:57:13,397 --> 00:57:16,701
Dan Anda dapat & bahkan tidak
lulus uang sialan.

1037
00:57:16,734 --> 00:57:19,804
Apa sekarang?
Empat kali Anda melewatkannya.

1038
00:57:19,837 --> 00:57:22,239
Namun Anda menelepon ke rumah.
untuk mendapatkan uang dari ibumu

1039
00:57:22,272 --> 00:57:24,609
untuk dihabiskan untuk ini
emas menggali rewel.

1040
00:57:25,009 --> 00:57:26,143
Joseph.

1041
00:57:27,978 --> 00:57:34,018
Antoinette! Anda mendapat gelar.
dari Yale, namun Anda memilih
untuk menjadi seorang ibu rumah tangga. </ P>

1042
00:57:34,051 --> 00:57:38,322
Dan setelah semua pengorbanan mereka.
mereka membuat untuk mengirim
Anda untuk itu sekolah.

1043
00:57:38,355 --> 00:57:42,927
Stacey, kamu ada di Broadway
untuk apa, empat tahun?

1044
00:57:42,960 --> 00:57:46,296
Dan tidak sekali pun kamu mengirim rumah
satu sen untuk ibumu

1045
00:57:46,330 --> 00:57:48,966
untuk membayar Anda.
Pendidikan Juilliard.

1046
00:57:48,999 --> 00:57:52,069
Belum lagi
si anak mendukung pembayaran
ibu Anda telah membayar

1047
00:57:52,102 --> 00:57:53,838
untuk anak rahasiamu.

1048
00:57:54,171 --> 00:57:57,107
Joseph!

1049
00:57:57,141 --> 00:58:02,547
Pinjam ibumu untuk membayar
tunjangan anak untuk cucunya.
dia mungkin tidak akan pernah melihatnya. </ p >

1050
00:58:03,748 --> 00:58:05,883
Stacey, apakah ini benar?

1051
00:58:07,451 --> 00:58:09,453
Aku tidak bisa percaya padamu, Bu.

1052
00:58:09,486 --> 00:58:11,088
Stacey, aku sangat menyesal.

1053
00:58:11,488 --> 00:58:12,990
Stacey.

1054
00:58:13,858 --> 00:58:15,926
Stacey.

1055
00:58:15,960 --> 00:58:19,196
Dan Anda sangat bangga
membawa nama belakang ayah Anda. </ P>

1056
00:58:20,631 --> 00:58:22,332
Namun, kecanduan Anda terhadap heroin

1057
00:58:22,366 --> 00:58:25,135
& apos; menyebabkan ibumu
begitu banyak sakit,
hampir membunuhnya.

1058
00:58:27,538 --> 00:58:30,240
Anda tidak punya hak
untuk menilai masa lalu saya.

1059
00:58:30,274 --> 00:58:32,042
Anda tidak tahu rasa sakit saya.

1060
00:58:32,076 --> 00:58:35,445
Anda tidak tahu
apa yang harus saya lalui.

1061
00:58:35,479 --> 00:58:40,350
Saya kehilangan karir saya.
Istri saya, anak-anak saya.

1062
00:58:40,384 --> 00:58:43,588
Saya kehilangan setiap sialan.

1063
00:58:43,621 --> 00:58:48,092
Dan seorang pria seharusnya.
Untuk memperjuangkan apa yang dia inginkan.

1064
00:58:48,125 --> 00:58:50,060
Anda meringkuk.

1065
00:58:51,796 --> 00:58:54,131
Laki-laki sejati don & apos; t memberi dalam rasa sakit.

1066
00:58:55,165 --> 00:58:58,769
Pria sejati membiarkan mereka
berjuang menjadi kekuatan mereka.

1067
00:58:58,803 --> 00:59:02,039
Jangan Anda perhatikan mengapa
istri Anda meninggalkan Anda, Nak.

1068
00:59:02,072 --> 00:59:03,373
Itu tidak layak.

1069
00:59:03,407 --> 00:59:07,077
Apa jenis contoh
Apakah Anda menetapkan
untuk anak Anda sendiri?

1070
00:59:07,111 --> 00:59:11,248
Oh, tapi tunggu.
Jangan pergi kemana-mana.
Duduklah. </ P>

1071
00:59:11,281 --> 00:59:13,017
Klimaks yang sebenarnya akan datang. </ P>

1072
00:59:14,084 --> 00:59:15,720
Biarkan aku memberitahumu.
tentang ayahmu. </ P>

1073
00:59:15,753 --> 00:59:17,554
Joseph, apa yang kamu lakukan?

1074
00:59:18,989 --> 00:59:21,626
Ini cukup.

1075
00:59:21,659 --> 00:59:25,129
Tidak, Mary, itu tidak cukup.

1076
00:59:26,697 --> 00:59:29,634
Anda harus berhenti
memegang ini padanya. </ p >

1077
00:59:29,667 --> 00:59:31,836
Mereka perlu tahu.

1078
00:59:31,869 --> 00:59:34,304
Anda semua mungkin.
merasa seperti ayahmu

1079
00:59:35,039 --> 00:59:36,874
adalah pria yang hebat.

1080
00:59:38,042 --> 00:59:40,177
Tapi semua dia meninggalkanmu,
ketika dia pergi,

1081
00:59:41,578 --> 00:59:44,615
adalah tagihan.
Mama, apakah itu benar.

1082
00:59:45,515 --> 00:59:46,984
Mom.

1083
00:59:49,486 --> 00:59:51,155
Ya, sayang .

1084
00:59:52,790 --> 00:59:57,227
Saya mencoba mempertahankannya,
tetapi itu menjadi terlalu sulit.

1085
01:00:00,831 --> 01:00:04,234
Berharap dia tidak mendengar.
Tidak mendengar sama sekali.

1086
01:00:04,268 --> 01:00:07,905
Ketika ayahmu
jatuh koma,
dan ketika dia meninggal,

1087
01:00:07,938 --> 01:00:11,175
dokter sedang mencari
bagi seseorang untuk menarik steker.

1088
01:00:11,208 --> 01:00:13,610
Kematian bukanlah keputusan
yang dibuat oleh ibumu.

1089
01:00:13,644 --> 01:00:15,646
Begini, kebenaran adalah,

1090
01:00:15,680 --> 01:00:18,482
ayahmu.
tidak pernah secara hukum bercerai.

1091
01:00:18,515 --> 01:00:20,250
Ya, dia punya istri lain.

1092
01:00:21,852 --> 01:00:24,454
Saat itu, ibumu 
Ketahui apa yang terjadi,

1093
01:00:24,488 --> 01:00:30,260
istri pertama menyelinap masuk
seperti pencuri di malam hari.
dan cabut steker.

1094
01:00:30,294 --> 01:00:35,632
Lauren, mengapa don & apos; t Anda pergi.
dan beritahu keluarga Anda mengapa Anda
meminta saya untuk $ 40.000?

1095
01:00:37,534 --> 01:00:39,737
40.000?

1096
01:00:41,005 --> 01:00:43,407
Rumah ini dalam penyitaan. </ p >

1097
01:00:44,474 --> 01:00:46,844
Saya mencoba
untuk menyelamatkan rumah.

1098
01:00:50,681 --> 01:00:52,983
Dia mengambil semuanya.

1099
01:00:53,017 --> 01:00:57,688
Dia mengambil uang itu,
dia mengambil asuransi,

1100
01:00:57,722 --> 01:00:59,924
dana pensiun.

1101
01:00:59,957 --> 01:01:04,428
Everything. All she
left mama was a house.

1102
01:01:04,461 --> 01:01:08,432
Anda lihat, kehidupan untuk Ford.
tidak sebagus yang Anda pikirkan.

1103
01:01:08,465 --> 01:01:09,934
Tidak, ini tidak perlu.

1104
01:01:18,508 --> 01:01:20,044
Saya mempercayai Anda.

1105
01:01:22,412 --> 01:01:25,816
Saya mempercayai Anda.

1106
01:01:30,554 --> 01:01:32,589
Bagaimana Anda bisa melakukan ini kepada saya?
Nenek.

1107
01:01:32,622 --> 01:01:36,326
Bagaimana Anda bisa melakukan ini kepada saya?

1108
01:01:45,102 --> 01:01:48,806
< Dan kau...
Lihat, aku sudah tahu, Ayah.

1109
01:01:50,741 --> 01:01:53,944
Aku tidak akan pernah membuat
apa pun dalam hidupku.

1110
01:01:53,978 --> 01:01:57,447
Sial, aku hampir tidak bahkan
lulus SMA.

1111
01:01:57,481 --> 01:02:00,717
Anda tidak perlu mengatakan
apa yang Anda katakan setiap hari kepada saya.

1112
01:02:00,751 --> 01:02:03,653
Tapi Anda berbicara
tentang menjadi seorang pria,

1113
01:02:03,687 --> 01:02:07,124
apa yang dilakukan pria.
sesuatu seperti ini?

1114
01:02:07,157 --> 01:02:10,494
Merobohkan seluruh keluarga ini,
karena mereka tidak cocok
miliknya gambar yang ideal?

1115
01:02:11,896 --> 01:02:16,433
Anda tidak pernah bertanya-tanya,
mengapa kita adalah bagaimana kita.

1116
01:02:16,466 --> 01:02:21,238
It's 'cause of how strict you
were to us back then. You never
let us do anything.

1117
01:02:21,271 --> 01:02:23,908
Semua yang pernah Anda katakan kepada kami adalah
bekerja, bekerja, bekerja.

1118
01:02:23,941 --> 01:02:26,276
Dan itulah
apa yang kita lakukan.

1119
01:02:26,310 --> 01:02:29,013
Tapi kita tidak Anda
boneka kecil lagi.

1120
01:02:29,046 --> 01:02:31,148
Kami memiliki
kami hidup untuk hidup sekarang.

1121
01:02:32,716 --> 01:02:36,520
Semua yang Anda lakukan untuk kami,
Anda seharusnya untuk,
Karena Anda adalah ayah kami.

1122
01:02:36,553 --> 01:02:38,322
Anda membesarkan kami di dunia ini.

1123
01:02:38,355 --> 01:02:41,491
Dan dari kata pengantar itu,
Anda berhutang kepada kami segalanya <br / > Anda bisa melakukannya untuk kita.

1124
01:02:42,626 --> 01:02:44,995
Tapi itu tidak berarti
kita berhutang apa pun kepada Anda.

1125
01:02:46,596 --> 01:02:49,199
Oh, man, kami tidak & apos; t
berutang Anda tidak ada.

1126
01:02:49,233 --> 01:02:52,169
Kita akan hidup
kehidupan kita sendiri.

1127
01:02:52,202 --> 01:02:57,407
Ya, itu benar.
Aku berkata sialan.
Dan maksud saya itu.

1128
01:02:57,441 --> 01:03:00,978
Hanya karena Anda sengsara.
orang tua, itu tidak berarti.
Anda berhak

1129
01:03:01,011 --> 01:03:03,480
untuk menghancurkan hati kita <br / > dan bunuh roh kita.

1130
01:03:05,149 --> 01:03:09,119
Kamu bilang kamu ingin udara keluar
semua orang & apos; cucian kotor.

1131
01:03:09,153 --> 01:03:11,956
Mengapa don & apos; t Anda memberitahu kami
bagaimana ibu benar-benar mengalami stroke?

1132
01:03:11,989 --> 01:03:13,690
Ya, itu benar.

1133
01:03:13,723 --> 01:03:16,160
Ibu terserang stroke karena
dari orang ini di sini.

1134
01:03:16,193 --> 01:03:20,097
Ayah kami,
Joseph Jacob Shepherd.

1135
01:03:21,631 --> 01:03:25,302
♪ Papa adalah batu bergulir ♪

1136
01:03:25,335 --> 01:03:28,005
Tidak dapat menyimpan tangan
dari mereka perawat sialan.

1137
01:03:29,706 --> 01:03:33,177
Ibu bahkan masuk ke dia
dan seorang perawat di
kantornya suatu hari.

1138
01:03:34,178 --> 01:03:36,480
Anda tahu, bahwa pecah
Hati kecilnya yang malang.

1139
01:03:38,148 --> 01:03:40,117
Dan inilah mengapa dia sangat marah.

1140
01:03:41,485 --> 01:03:45,589
Karena kamu tahu
Kamu sendirian
membunuh ibuku.

1141
01:03:45,622 --> 01:03:49,894
Sekarang, sudah waktunya bagimu untuk memimpin
sisa hidupmu.
Lencana rasa bersalah itu.

1142
01:03:49,927 --> 01:03:52,529
Dan bagimu untuk menjadi seorang pria,

1143
01:03:52,562 --> 01:03:54,331
Aku hanya berdoa agar kau terhalang.

1144
01:04:07,211 --> 01:04:10,480
Tuhan, tolong
maafkan ayahku

1145
01:04:10,514 --> 01:04:12,582
karena dia belum berbuat dosa lagi.

1146
01:04:14,051 --> 01:04:16,853
Aku berdoa agar dia
memiliki kesalahannya sendiri

1147
01:04:18,055 --> 01:04:20,857
dan aku berdoa agar kesalahan
setan di kepalanya

1148
01:04:20,891 --> 01:04:22,960
yang mengendalikan arwahnya </ i> p>

1149
01:04:23,427 --> 01:04:25,362
don & apos; t membunuhnya

1150
01:04:25,395 --> 01:04:28,165
sebelum dia benar-benar
bertobat untuk dosa-dosanya.

1151
01:04:37,074 --> 01:04:39,443
Saya akan membiarkan Anda mengatakan, Amin.

1152
01:04:39,476 --> 01:04:41,946
Itulah yang nyata
manusia akan melakukannya, kan?

1153
01:04:57,427 --> 01:05:01,631
Hanya begitu kita jelas,
Anda mati untuk saya.

1154
01:05:28,025 --> 01:05:30,961
Lihat, Saya tahu itu bisa menjadi
buang-buang waktu. </ P>

1155
01:05:30,995 --> 01:05:32,629
Kita bisa berada di Paris
sekarang. </ P>

1156
01:05:32,662 --> 01:05:34,631
Sebutkan tidak sekarang.
Atau setidaknya bisa bersama keluarga

1157
01:05:34,664 --> 01:05:38,135
saya, kami saling mencintai
dan kami akan senang, bahagia,
liburan ramah.

1158
01:05:38,168 --> 01:05:40,504
Alicia, tidak benar sekarang.

1159
01:05:40,537 --> 01:05:42,339
Jadi ini adalah apa yang seharusnya
berada dalam keluarga

1160
01:05:42,372 --> 01:05:44,774
yang memiliki masalah keuangan.
Mereka bahkan tidak tahu </ p >

1161
01:05:44,808 --> 01:05:46,743
bagaimana cara mendapatkan kekuatiran mereka
bersama sama sekali.

1162
01:05:46,776 --> 01:05:48,045
Alicia!

1163
01:05:49,879 --> 01:05:52,182
Ulangi apa yang baru saja Anda katakan.

1164
01:05:56,486 --> 01:06:00,724
Saya hanya ah...

1165
01:06:02,392 --> 01:06:04,294
Saya rasa,
ini seperti apa rasanya

1166
01:06:04,328 --> 01:06:08,098
di keluarga yang
hanya memiliki masalah keuangan.

1167
01:06:08,132 --> 01:06:10,634
Tapi dengarkan, aku punya rahasia.

1168
01:06:10,667 --> 01:06:14,171
Aku dan kamu, kita akan
kaya, sayang. Kami tidak akan
menjadi seperti keluarga Anda...

1169
01:06:14,204 --> 01:06:16,006
Keluar dari rumah mama & aposaku! </ P>

1170
01:06:16,906 --> 01:06:18,442
Apa? </ P>

1171
01:06:18,475 --> 01:06:19,943
Kakak perempuan saya adalah benar,

1172
01:06:19,976 --> 01:06:26,050
Anda tidak ada.
tapi menggali emas,
perawatan tinggi, psiko.

1173
01:06:26,083 --> 01:06:30,120
Keluar dari rumah ibuku &
untuk melecehkan
keluarga saya seperti ini.

1174
01:06:30,154 --> 01:06:33,523
Travis, Anda
dapat & apos;; t serius.

1175
01:06:33,557 --> 01:06:35,325
Apa maksudmu pergi?

1176
01:06:35,359 --> 01:06:37,027
Alicia, ini bukan lelucon. </ P>

1177
01:06:37,061 --> 01:06:39,596
Saya akan mendapatkan
semua omong kosong ini. </ P>

1178
01:06:39,629 --> 01:06:43,133
Dan kembali ke
keluarga kaya Anda, seperti saya tidak
tidak mempedulikanmu lagi.

1179
01:06:43,167 --> 01:06:44,768
Itu mahal.

1180
01:06:44,801 --> 01:06:47,003
Saya hanya perlu memproses itu.

1181
01:06:47,037 --> 01:06:50,340
Apa yang Anda
maksudkan pergi, seperti...

1182
01:06:51,575 --> 01:06:54,678
Dan bagaimana tepatnya saya.
untuk mendapatkan ke bandara?

1183
01:06:54,711 --> 01:06:57,714
Cari tahu,
Keluar.

1184
01:07:10,527 --> 01:07:13,163
Anda akan menyesal,
Anda mengatakan itu kepada saya.

1185
01:07:23,273 --> 01:07:26,443
♪ O Holy Night ♪

1186
01:07:26,476 --> 01:07:31,715
♪ Bintang-bintang
Berkilau terang ♪

1187
01:07:31,748 --> 01:07:33,917
♪ Ini adalah malam ♪

1188
01:07:33,950 --> 01:07:38,422
♪ Tentang kami yang sayang 
Juruselamat & kelahiran ♪

1189
01:07:40,857 --> 01:07:43,260
Joseph. </ P>

1190
01:07:43,293 --> 01:07:47,264
Saya tahu Anda marah,
dan saya tahu Anda kesal. </ P>

1191
01:07:49,199 --> 01:07:55,605
Apa yang Anda lakukan di sana.
salah. Itu bukan cinta. </ P>

1192
01:07:55,639 --> 01:07:58,508
Itu kepahitan. </ P>

1193
01:07:58,542 --> 01:08:00,344
Dan kebencian. </ P>

1194
01:08:01,077 --> 01:08:03,313
Dan ego memar sendiri. </ P>

1195
01:08:07,184 --> 01:08:09,886
Itu bukan pria yang kucintai.

1196
01:08:09,919 --> 01:08:14,724
Pria yang kucintai peduli,

1197
01:08:14,758 --> 01:08:20,197
dan penuh kasih sayang, dan penuh kasih.

1198
01:08:20,230 --> 01:08:24,568
Bagaimana bisa kamu.
mengkhianatiku seperti itu ?

1199
01:08:24,968 --> 01:08:26,102
Bagaimana?
Mary.

1200
01:08:26,136 --> 01:08:28,738
Aku sudah memberitahumu.
hal-hal dalam keyakinan.

1201
01:08:28,772 --> 01:08:33,277
Dan kamu menggunakan mereka untuk menyakitiku.
Mary , Mary. </ P>

1202
01:08:33,310 --> 01:08:37,514
Anda harus memperbaikinya,
dan saya tidak perlu.
tahu jika Anda bisa. </ P>

1203
01:08:39,616 --> 01:08:44,254
Anda membuat kekacauan segalanya.
Oh.

1204
01:08:45,289 --> 01:08:48,024
Oh, tidak, apa yang kamu lakukan?

1205
01:08:48,057 --> 01:08:49,226
Mary, apa yang kamu lakukan?

1206
01:08:49,259 --> 01:08:50,360
Saya tidak & apos; t berpikir 
Aku bisa bergerak maju. </ P>

1207
01:08:50,394 --> 01:08:54,564
Tidak, tidak, tidak, Mary. Tidak, sayang. </ P>

1208
01:08:54,598 --> 01:08:55,865
Selamat tinggal, Joseph. </ P>

1209
01:08:57,100 --> 01:08:58,602
Ma...

1210
01:09:07,076 --> 01:09:10,747
♪ Sesungguhnya Dia mengajari kita

1211
01:09:10,780 --> 01:09:15,151
♪ Untuk saling mencintai.

1212
01:09:15,185 --> 01:09:16,986
♪ Hukumnya adalah cinta ♪

1213
01:09:17,020 --> 01:09:20,357
Sepertinya tidak peduli
seberapa keras kamu mencoba,

1214
01:09:20,390 --> 01:09:23,927
hal-hal tertentu dalam hidup.
hanya akan tidak sempurna.

1215
01:09:23,960 --> 01:09:27,997
Saya sangat siap untuk pindah ke LA
dan menjauh dari semua ini.

1216
01:09:28,031 --> 01:09:30,567
Jadi saya bisa fokus
pada diri saya dan saya karir.

1217
01:09:30,600 --> 01:09:34,638
Anda tahu, Lauren,
Anda harus ikut dengan saya.

1218
01:09:34,671 --> 01:09:36,005
Dan melakukan apa?

1219
01:09:36,039 --> 01:09:38,275
Dan bernyanyi, apa lagi?

1220
01:09:38,308 --> 01:09:39,976
Anda tidak akan membiarkan mereka.
hadiah sia-sia kan?

1221
01:09:40,009 --> 01:09:43,413
Anda hanya ingin saya ada
untuk mendukung Anda melalui
perjuangan Anda.

1222
01:09:45,081 --> 01:09:47,083
Anda tahu mengapa
Anda bermain bersama...

1223
01:09:47,116 --> 01:09:49,353
Kita harus menjadi pasangan
Ford-Shepherd yang sesungguhnya. </ P>

1224
01:09:49,386 --> 01:09:53,257
Oke, lihat, terserah.
ada di gelas itu.
itu benar-benar membuat Anda tersandung.

1225
01:09:54,023 --> 01:09:55,158
Apa yang Anda lakukan?

1226
01:09:55,191 --> 01:09:57,461
Whoa! Tenang. </ P>

1227
01:09:57,494 --> 01:09:59,396
Sial...

1228
01:10:00,129 --> 01:10:02,266
Sudah siap untuk
lagi? </ P>

1229
01:10:02,999 --> 01:10:05,702
Hmm...
Hei.

1230
01:10:05,735 --> 01:10:10,907
Jadi apa yang Anda maksud dengan,
kita pasangan
Ford-Shepherd yang sesungguhnya?

1231
01:10:17,414 --> 01:10:20,350
Benarkah? Itu adalah bagaimana perasaan Anda. </ P>

1232
01:10:20,384 --> 01:10:23,320
Maksud saya untuk yang terpanjang. </ P>

1233
01:10:23,353 --> 01:10:25,755
I just never know
how to say it.

1234
01:10:25,789 --> 01:10:29,859
Anda telah menyimpan hal ini
teman.
begitu rahasia begitu lama.

1235
01:10:31,060 --> 01:10:32,796
Saya tidak tahu harus mengatakan apa lagi.

1236
01:10:40,337 --> 01:10:42,939
Selamat Natal,
Lauren Ford.

1237
01:10:42,972 --> 01:10:44,841
Selamat Natal,
Reid Shepherd.

1238
01:10:46,109 --> 01:10:48,612
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?

1239
01:10:48,645 --> 01:10:51,247
Pindah ke LA
dan menikah.

1240
01:10:51,281 --> 01:10:54,217
Tidak. Bagaimana dengan keluarga kita? </ P>

1241
01:10:54,250 --> 01:10:56,353
Kita tidak boleh membiarkannya
Natal seperti ini. </ P>

1242
01:10:56,386 --> 01:10:58,455
Saya tidak berpikir ada & apos; s
tidak ada lagi yang kami bisa lakukan, maksud saya,

1243
01:10:58,488 --> 01:11:00,890
keluarga saya & lt; sudah
mengemasi barang
mereka di rumah.

1244
01:11:00,924 --> 01:11:04,528
Baiklah, kami harus kembali. 
Kita setidaknya harus mencoba. </ P>

1245
01:11:05,629 --> 01:11:08,965
Baiklah. Saya rasa begitu.
Ya. </ P>

1246
01:11:12,436 --> 01:11:14,938
Apakah Anda baik-baik saja?
Ya, saya baik. </ P>

1247
01:11:14,971 --> 01:11:17,006
Saya bisa menangani minuman keras saya. </ P> <p Anda yakin? Oke.
Ya. </ P>

1248
01:11:17,040 --> 01:11:19,509
Selain Anda minum
lebih dari saya. </ P>

1249
01:11:19,543 --> 01:11:21,478
Besides you drank
more than me anyway.

1250
01:11:21,511 --> 01:11:24,548
Lot of stumbling
going on there.

1251
01:11:26,550 --> 01:11:30,587
Jadi apa sebenarnya
ciuman itu?

1252
01:11:30,620 --> 01:11:33,222
Semuanya.
Apa maksudmu, semuanya?

1253
01:11:33,256 --> 01:11:38,695
Semua yang aku maksudkan untuk 
katakanlah selama beberapa tahun terakhir sekarang.
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya.

1254
01:11:42,499 --> 01:11:46,135
Apakah Anda benar-benar baik-baik saja?
Ya, saya baik-baik saja, dinginkan.

1255
01:11:46,169 --> 01:11:47,904
Kami hampir sampai di rumah.

1256
01:11:50,674 --> 01:11:51,841
Apakah Anda melihatnya?

1257
01:11:55,244 --> 01:11:56,613
Reid, hati-hati. Aah! </ P>

1258
01:12:29,646 --> 01:12:31,114
Lauren. </ P>

1259
01:12:31,147 --> 01:12:34,784
Lauren, bangun. Lauren! </ P>

1260
01:12:35,151 --> 01:12:37,353
Lauren! </ P>

1261
01:12:43,192 --> 01:12:44,728
Lauren! </ P>

1262
01:12:47,296 --> 01:12:49,799
Seseorang... Tolong, tolong! </ P>

1263
01:12:50,467 --> 01:12:52,068
Seseorang, tolong bantu! </ P >

1264
01:12:52,836 --> 01:12:54,671
Tolong!

1265
01:12:56,039 --> 01:12:57,774
Tolong, tolong seseorang!

1266
01:12:57,807 --> 01:12:59,709
Tolong bantu saya!

1267
01:13:04,013 --> 01:13:06,215
Pak... Tidak, tidak...

1268
01:13:06,249 --> 01:13:07,684
Dia tidak bergerak.

1269
01:13:07,717 --> 01:13:10,654
Siapa namanya?
Lauren, Lauren Ford.

1270
01:13:10,687 --> 01:13:11,955
Lauren Ford?
Ya, pak. </ p >

1271
01:13:11,988 --> 01:13:14,624
Buka truk saya,
ambil ponsel saya, hubungi 911, sekarang.

1272
01:13:15,324 --> 01:13:18,027
Lauren, bangun, sayang...

1273
01:13:19,328 --> 01:13:23,867
Seseorang, tolong!
Seseorang, tolong bantu!

1274
01:13:27,036 --> 01:13:28,838
Tolong, tolong seseorang!

1275
01:13:28,872 --> 01:13:30,507
Seseorang tolong saya! </ P>

1276
01:13:35,845 --> 01:13:39,516
Di sana Anda. Kemarilah,
Aku sangat merindukanmu. </ P>

1277
01:13:39,549 --> 01:13:44,521
Aku mencarimu,
Ya, aku sangat merindukanmu. </ P>

1278
01:13:44,554 --> 01:13:46,590
Pergi ke ayah. < br /> Ayolah.

1279
01:13:46,623 --> 01:13:48,958
Oh, sayang.
Ibu.

1280
01:13:48,992 --> 01:13:51,360
Oh, hei.

1281
01:13:52,596 --> 01:13:54,898
Michael, hey.
Ayo di. Hei, nak. </ P>

1282
01:13:54,931 --> 01:13:56,966
Bagaimana kabarmu?
Apa yang kalian lakukan di sini? </ P>

1283
01:13:57,000 --> 01:13:59,469
Yah, aku perlu
di sekitar bayiku, kau tahu.

1284
01:13:59,503 --> 01:14:01,104
Dan ini Natal.

1285
01:14:01,137 --> 01:14:04,608
Saya hanya tidak tahu, Anda akan
akan sangat jauh,
seperti Atlanta.

1286
01:14:04,641 --> 01:14:06,643
Veronica, saya bisa menjelaskan.
Oh, tidak.

1287
01:14:06,676 --> 01:14:11,981
No need. You've now given me
everything I need to make sure
you never see him again.

1288
01:14:12,015 --> 01:14:14,017
Halo, Veronica,
senang bertemu Anda.

1289
01:14:14,050 --> 01:14:15,251
Angie.

1290
01:14:15,284 --> 01:14:17,687
Sammy, ayo kita duduk,

1291
01:14:17,721 --> 01:14:21,825
jadi orang tuamu bisa bicara.
Ayo, sayang.

1292
01:14:24,661 --> 01:14:27,296
Veronica, dia baik-baik saja,
jadi jangan membuat keributan.

1293
01:14:27,330 --> 01:14:28,698
Adegan ?

1294
01:14:28,732 --> 01:14:32,101
Orang ini diperintahkan oleh
pengadilan untuk menjaga anak-anak saya

1295
01:14:32,135 --> 01:14:33,269
di negara bagian Florida.

1296
01:14:33,302 --> 01:14:36,172
Dan apa yang Anda lakukan ketika < br /> Saya akhirnya memberi Anda kesempatan.

1297
01:14:36,205 --> 01:14:37,641
Anda pergi dan Anda melanggar hukum.

1298
01:14:37,674 --> 01:14:40,076
Anda tahu, saya harus
benar-benar telah memasukkan Anda ke dalam penjara.

1299
01:14:40,109 --> 01:14:41,611
Kecuali itu Natal, kan?

1300
01:14:41,645 --> 01:14:42,946
Aku benar-benar harus
di sini dengan ibuku.

1301
01:14:42,979 --> 01:14:45,749
Tidak, Samuel.
Simpan untuk pengadilan.

1302
01:14:45,782 --> 01:14:48,818
Anda telah menempatkan saudaraku
melalui neraka sudah.

1303
01:14:48,852 --> 01:14:50,386
Dia hanya mencoba untuk melakukan
hal yang benar.

1304
01:14:50,419 --> 01:14:53,657
Kami ibu di sini ingin
ayah mereka melakukan
hal yang benar.

1305
01:14:53,690 --> 01:14:56,560
Anda, Anda menyakiti pantatnya.
hanya ingin dia menderita.

1306
01:14:56,593 --> 01:14:58,562
Anda selalu
sangat menarik

1307
01:14:58,595 --> 01:15:00,730
dan berpendirian. 
Ini sangat lucu, terima kasih. </ P>

1308
01:15:00,764 --> 01:15:02,732
Sayang, kami tidak datang ke sini
untuk menghancurkan siapa pun & apos; s kebahagiaan. </ P>

1309
01:15:02,766 --> 01:15:05,134
Tidak, saya tidak. < br /> Aku benar-benar tidak.

1310
01:15:05,168 --> 01:15:08,204
Tapi aku ingin kamu
memahami sesuatu, Samuel.

1311
01:15:08,237 --> 01:15:11,374
Putraku punya ibu.

1312
01:15:11,407 --> 01:15:14,744
Dan ayahnya mengambil
perawatan yang sangat baik dari kami. </ P>

1313
01:15:14,778 --> 01:15:16,412
Lebih baik daripada
seorang pecandu narkoba yang pernah bisa. </ P>

1314
01:15:16,445 --> 01:15:19,315
Anda membawa ini
pada diri Anda sendiri, Samuel. </ P>

1315
01:15:19,348 --> 01:15:21,818
Jika Anda belum pernah dikeluarkan
liga karena menggunakan steroid,

1316
01:15:21,851 --> 01:15:23,452
Anda akan tetap
memiliki keluarga. </ P>

1317
01:15:23,486 --> 01:15:27,323
Saya tidak pernah menginginkan anak saya
berada di sekitar

1318
01:15:27,356 --> 01:15:29,125
alasan maaf untuk seorang pria.

1319
01:15:29,158 --> 01:15:33,763
Saya tidak melakukannya, saya ingin dia
memiliki standar tertentu.
couth dan kelas.

1320
01:15:33,797 --> 01:15:37,266
Anda tidak pernah sesuai dengan tagihan, Samuel.
Saya minta maaf, Anda tidak & apos; t.

1321
01:15:37,300 --> 01:15:40,336
Mengapa saya masih berdiri di sini?

1322
01:15:40,369 --> 01:15:42,305
Dan menghidupkan kembali masa lalu saya yang mengerikan .

1323
01:15:42,338 --> 01:15:46,442
Saya sangat senang, bahwa
nama belakang saya bukan lagi Ford.

1324
01:15:46,475 --> 01:15:50,246
Tetapi Anda dapat menjunjung tinggi
warisan seorang wanita Ford. 
Anda kekurangan kelas. </ P>

1325
01:15:50,279 --> 01:15:54,751
Oke tolong, penari seperti itu,
biarkan & apos; s pergi, sayang, katakan selamat tinggal,
ayolah. </ P>

1326
01:15:56,052 --> 01:15:57,086
Ini adalah oke.

1327
01:16:01,224 --> 01:16:02,225
Ayo, cepat, Samuel.

1328
01:16:03,526 --> 01:16:05,695
Tidak, tunggu,
ini tidak benar.

1329
01:16:06,095 --> 01:16:07,163
Maafkan saya. </ p >

1330
01:16:07,196 --> 01:16:10,600
Sebaliknya,
diisi oleh ayahku,
Aku mencintainya.

1331
01:16:10,634 --> 01:16:13,302
Aku tidak perlu menyerahkannya.
Michael kamu adalah ayah yang hebat ,

1332
01:16:13,336 --> 01:16:14,804
Anda mengambil
perawatan yang baik dari saya,

1333
01:16:15,338 --> 01:16:16,339
tapi saya adalah Ford.

1334
01:16:17,440 --> 01:16:20,076
Saya bangga akan hal itu.

1335
01:16:20,109 --> 01:16:24,848
Berada di sini Natal ini
benar-benar mengajari saya
arti sebenarnya dari...

1336
01:16:24,881 --> 01:16:28,885
seluruh liburan itu sendiri.
Dan yang lebih penting
menjadi keluarga.

1337
01:16:28,918 --> 01:16:32,321
Samuel, kami adalah keluargamu.

1338
01:16:32,355 --> 01:16:34,123
Tapi mereka juga.

1339
01:16:34,157 --> 01:16:38,695
Aku tahu bahwa kamu dan ayah.
punya masalah, tapi itu tidak ada hubungannya denganku.

1340
01:16:38,728 --> 01:16:41,931
Dia berjuang tiga tahun di pengadilan
untuk melihat saya.

1341
01:16:41,965 --> 01:16:45,969
Tiga tahun, dan itu menunjukkan
betapa dia mencintaiku.

1342
01:16:47,003 --> 01:16:50,640
Saat ini dia membutuhkan saya.
jadi saya tinggal di sini.

1343
01:16:50,674 --> 01:16:53,209
Samuel, ini bukan pilihan.

1344
01:16:53,242 --> 01:16:55,879
Cinta, dia ada benarnya.

1345
01:16:55,912 --> 01:16:59,382
Kemarahan yang kamu rasakan
untuk ayahnya seharusnya & apos ; jangan berhenti
mereka dari memiliki hubungan.

1346
01:16:59,415 --> 01:17:03,853
Saya suka menjadi ayah tirinya,
dan mentornya, tapi
Saya ingin melihat dia bahagia. </ p >

1347
01:17:03,887 --> 01:17:07,791
Jadi seperti suamimu, aku m
memberitahumu untuk membiarkannya tinggal.

1348
01:17:07,824 --> 01:17:09,525
Sekarang, berhentilah
sangat tidak menyenangkan.

1349
01:17:09,558 --> 01:17:11,327
Aku tidak.
Oke.

1350
01:17:13,462 --> 01:17:17,200
Anda masuk ke mobil.
Saya akan ada di sana.
Saya akan segera ada di sana.

1351
01:17:19,669 --> 01:17:21,838
Saatnya Natal, sayang.

1352
01:17:35,785 --> 01:17:38,554
- Terima kasih, banyak.
- Terima kasih. </ P>

1353
01:17:38,587 --> 01:17:39,689
Selamat berlibur. </ P>

1354
01:17:39,723 --> 01:17:41,357
Kamu juga.
Selamat Natal untukmu. </ P>

1355
01:17:41,390 --> 01:17:44,027
Sebaiknya aku pergi.
Ini akan menjadi perjalanan panjang.
pulang bersama istriku.

1356
01:17:45,795 --> 01:17:47,096
Selamat tinggal, Michael.

1357
01:17:48,497 --> 01:17:49,699
Hei.

1358
01:17:50,433 --> 01:17:53,336
Samuel. Kemarilah. </ P>

1359
01:18:05,414 --> 01:18:07,016
Apa yang terjadi? </ P>

1360
01:18:07,050 --> 01:18:10,754
Aku kehilangan kendali atas roda.
Di mana Lauren? </ P>

1361
01:18:10,787 --> 01:18:13,389
Dia tidak sadar
dan tidak merespons.

1362
01:18:15,591 --> 01:18:18,094
Apa? Apakah dia baik-baik saja? </ P>

1363
01:18:18,127 --> 01:18:20,129
Terlalu dini untuk mengatakan
apa pun sekarang. </ P>

1364
01:18:20,864 --> 01:18:22,698
Saya harus kembali. </ P>

1365
01:18:22,732 --> 01:18:24,934
Saya akan memperbarui Anda
secepat yang saya bisa.

1366
01:18:27,336 --> 01:18:28,805
Apa yang Anda lakukan, Reid?

1367
01:18:29,305 --> 01:18:31,808
Apa yang Anda lakukan?

1368
01:18:31,841 --> 01:18:34,043
Reid, man, <br / > katakan padaku itu tidak benar.

1369
01:18:34,077 --> 01:18:37,947
Travis mengatakan petugas
menemukan sebotol alkohol
di mobilmu.

1370
01:18:37,981 --> 01:18:40,083
Wahai, kamu bisa masuk penjara.

1371
01:18:40,116 --> 01:18:41,785
Aku bilang padanya
Itu mobil saya.

1372
01:18:41,818 --> 01:18:44,120
Dan mobil saya sendiri, maaf.

1373
01:18:44,153 --> 01:18:45,989
Saya tidak ingin dia
untuk mendapat masalah.

1374
01:18:46,022 --> 01:18:47,023
Terima kasih.

1375
01:18:50,526 --> 01:18:53,729
Dengar, itu tidak
apa y & apos; semua berpikir.
Saya berjanji.

1376
01:18:54,230 --> 01:18:55,965
Saya berjanji.

1377
01:19:09,312 --> 01:19:14,450
Dengar, aku tahu hal terakhir.
Anda ingin berbicara tentang
sekarang

1378
01:19:15,551 --> 01:19:17,486
adalah lebih banyak barang
yang sedang terjadi. </ P>

1379
01:19:17,520 --> 01:19:21,190
Dan Saya mengerti di mana Anda
kepala adalah, ada & apos; sa banyak
hal-hal yang terjadi di sini. </ P>

1380
01:19:21,224 --> 01:19:24,794
Tapi saya tidak melakukannya.
ingin mencari tahu
apa Saya menemukan. </ P>

1381
01:19:24,828 --> 01:19:28,998
Saya tidak tahu apa-apa.
tentang situasi. </ P>

1382
01:19:29,032 --> 01:19:32,135
Dan saya akan jujur
dengan Anda, ketika saya menemukan,

1383
01:19:33,702 --> 01:19:35,204
Maksud saya, saya kesal.

1384
01:19:37,540 --> 01:19:40,476
Itu bahkan tidak
mengganggu saya begitu banyak,

1385
01:19:40,509 --> 01:19:42,778
bahwa ada orang lain

1386
01:19:42,812 --> 01:19:44,780
yang merupakan bagian dari masa lalu Anda.

1387
01:19:45,381 --> 01:19:47,416
Itu menyakiti saya.

1388
01:19:47,450 --> 01:19:50,719
untuk mengetahui bahwa Anda merasa <br / > seperti Anda tidak bisa; t
beri tahu saya sesuatu.

1389
01:19:50,753 --> 01:19:52,856
Apakah Anda harus menyembunyikan
sesuatu dari saya.

1390
01:19:52,889 --> 01:19:53,990
Doug.
Tidak, dengarkan .

1391
01:19:54,023 --> 01:19:56,659
Dengar, biarkan aku menyelesaikan
apa yang harus kukatakan.

1392
01:19:56,692 --> 01:19:58,828
Sekarang aku sudah memutuskan,

1393
01:19:59,795 --> 01:20:02,031
sebelum kita datang ke sini hari ini .

1394
01:20:02,065 --> 01:20:04,233
Tapi saya tidak ingin
melewatinya.

1395
01:20:04,267 --> 01:20:07,270
Tapi ketika saya memikirkan
Mungkin Anda ada di sana

1396
01:20:07,303 --> 01:20:09,805
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
jika saya kehilangan Anda.

1397
01:20:19,916 --> 01:20:22,651
Tetapi jika ada & apos; s
hal lain.

1398
01:20:22,685 --> 01:20:28,958
Cuaca itu adalah sebuah rahasia,
atau Anda hanya mencintai Cheetos,
apa pun.

1399
01:20:28,992 --> 01:20:30,559
Dan Anda ingin memberi tahu saya...

1400
01:20:30,593 --> 01:20:32,161
Ini bukan saatnya untuk bercanda.

1401
01:20:32,896 --> 01:20:35,031
Adakah yang lain?

1402
01:20:35,831 --> 01:20:37,533
Kecuali aku mencintaimu.

1403
01:20:40,503 --> 01:20:42,005
Sayang, kamu datang.

1404
01:20:42,038 --> 01:20:45,608
Kamu bilang kamu akan
tinggalkan aku, jadi aku tidak punya
banyak pilihan sekarang, kan?

1405
01:20:45,641 --> 01:20:50,613
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Kamu yang paling penting.
Hal di dunia bagiku. </ P>

1406
01:20:50,646 --> 01:20:55,151
Aku mencintaimu.
Aku tahu aku bekerja keras, </ i> p>

1407
01:20:55,184 --> 01:20:57,553
tapi aku hanya ingin
membuatmu bahagia.

1408
01:20:57,586 --> 01:21:01,090
sayang aku menjalani hidupku
denganmu,
membuat kenangan denganmu.

1409
01:21:01,124 --> 01:21:04,860
Itu yang membuatku bahagia,
bukan uang.

1410
01:21:04,894 --> 01:21:07,964
Aku akan berubah.
Aku berjanji.

1411
01:21:07,997 --> 01:21:13,102
Ibumu & benar. < br /> Anda pasti perlu melakukan
sesuatu dengan derajat itu.

1412
01:21:13,802 --> 01:21:16,105
Oke, buatkan saya uang.

1413
01:21:16,139 --> 01:21:17,840
Saya akan menghasilkan uang.

1414
01:21:17,873 --> 01:21:20,143
Aku tidak tahu tentang itu.

1415
01:21:20,176 --> 01:21:22,645
Membuatmu banyak uang, oke.

1416
01:21:22,678 --> 01:21:25,014
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.

1417
01:21:25,048 --> 01:21:27,150
Ayo, biarkan & apos; pergi.
periksa kakakmu. </ P>

1418
01:21:27,183 --> 01:21:28,417
Ya. </ P>

1419
01:21:37,793 --> 01:21:39,562
What happened?

1420
01:21:39,595 --> 01:21:41,897
Kakakmu
mabuk dan mengemudi.

1421
01:21:41,931 --> 01:21:44,000
Itulah yang terjadi.

1422
01:21:44,033 --> 01:21:45,668
Apakah kamu minum?

1423
01:21:47,036 --> 01:21:50,940
Saya hanya punya sedikit .
Aku bersumpah.

1424
01:21:58,014 --> 01:22:02,118
Nyonya. Ford.
Ya. </ P>

1425
01:22:04,887 --> 01:22:07,656
Tubuh Lauren & apos berada di bawah
banyak stres sekarang. </ P>

1426
01:22:07,690 --> 01:22:12,161
Dia memiliki banyak luka
internal dan dia organ
melambat.

1427
01:22:12,195 --> 01:22:15,431
Kita akan memiliki
untuk masuk dan memperbaiki hatinya.

1428
01:22:16,532 --> 01:22:18,667
Operasi?
Jika kita menunggu,

1429
01:22:18,701 --> 01:22:21,337
hatinya akan gagal.

1430
01:22:21,370 --> 01:22:24,307
Dan begitu juga ginjal segera,
dan seterusnya.

1431
01:22:25,774 --> 01:22:30,613
Jadi apakah dia sekarat?
Ya , ma & apos; am.

1432
01:22:38,821 --> 01:22:40,423
Lakukan operasi.

1433
01:22:48,631 --> 01:22:50,833
Bisakah kita melihatnya?

1434
01:22:50,866 --> 01:22:52,801
Saya akan melihat apa
Saya dapat mewujudkannya.

1435
01:22:52,835 --> 01:22:55,071
Kami tidak punya banyak waktu.

1436
01:23:08,017 --> 01:23:09,752
Saya bisa & apos; t kehilangan bayi saya.

1437
01:23:18,294 --> 01:23:23,032
Oh, Trey, Zay,
ayolah.

1438
01:23:23,966 --> 01:23:25,534
Ayo.

1439
01:23:25,568 --> 01:23:27,670
Mengapa kamu menarik saya?
Kami akan pergi.

1440
01:23:27,703 --> 01:23:29,705
Tidak, kami tidak.
Ya, kami.

1441
01:23:29,738 --> 01:23:31,540
Mengapa Anda meraih saya?
Kami akan pergi.

1442
01:23:31,574 --> 01:23:33,442
Dengar, kami pergi.
Baiklah.

1443
01:23:33,476 --> 01:23:34,310
Aku tidak akan pergi.

1444
01:23:34,343 --> 01:23:35,878
Ya, kami.
Adikmu baik-baik saja.

1445
01:23:35,911 --> 01:23:37,680
Saudaraku baik-baik saja.
Tapi temannya tidak. </ P>

1446
01:23:37,713 --> 01:23:38,981
Saya tidak ingin mendengarnya. </ P>

1447
01:23:39,014 --> 01:23:41,016
Trevor, saya tidak akan datang.
Dapatkan off dari saya.

1448
01:23:41,050 --> 01:23:42,318
Apa yang salah dengan Anda?

1449
01:23:42,351 --> 01:23:44,653
Anda terus berjalan mulut Anda.

1450
01:23:47,590 --> 01:23:50,193
Ayo.
Kami akan pergi. Biarkan & apos; s pergi. </ P>

1451
01:23:51,360 --> 01:23:54,297
Ayah, saya baik-baik saja.
Anda yakin? </ P>

1452
01:23:54,330 --> 01:23:56,165
Letakkan itu, itu adalah
mama & apos; s. Apa itu? </ P>

1453
01:23:56,799 --> 01:23:57,900
Ayah! </ P>

1454
01:23:57,933 --> 01:24:01,737
Tuan, pak.
Aku akan membunuhmu. </ P>

1455
01:24:01,770 --> 01:24:03,272
Tenang. </ P>

1456
01:24:04,673 --> 01:24:06,275
Apa yang salah dengan Anda orang? </ P>

1457
01:24:06,309 --> 01:24:09,412
Apakah terlalu banyak untuk bertanya
untuk menjadi beradab untuk sekali? </ P>

1458
01:24:10,346 --> 01:24:12,748
My daughter
is fighting for her life.

1459
01:24:12,781 --> 01:24:14,517
Di mana prioritas Anda?

1460
01:24:16,552 --> 01:24:20,556
Mrs. Ford, Anda dapat melihat
putri Anda, tetapi Anda & apos; ve
hanya mendapat lima menit. </ P>

1461
01:24:21,390 --> 01:24:24,393
Apakah Anda baik-baik saja?
Saya baik-baik saja. </ P>

1462
01:24:26,729 --> 01:24:28,397
Tuan. </ P>

1463
01:24:37,506 --> 01:24:39,275
Tuan. </ P>

1464
01:24:40,676 --> 01:24:42,044
Tuan, bisakah kau dengar suaraku? </ P>

1465
01:24:42,077 --> 01:24:44,680
Tuan, bisakah kau mendengarku? Halo. </ P>

1466
01:24:45,914 --> 01:24:49,084
Tuan! Pak! </ P>

1467
01:24:49,118 --> 01:24:50,986
Dok, dia pingsan. </ P>

1468
01:24:51,019 --> 01:24:53,088
Aku keluar. Don & apos; t
cukup untuk ini. </ P>

1469
01:24:53,122 --> 01:24:55,724
Man, saya sedang istirahat makan siang. </ P>

1470
01:24:58,994 --> 01:25:00,629
Lauren. </ P>

1471
01:25:02,165 --> 01:25:04,967
Lauren baby. </ P >

1472
01:25:05,000 --> 01:25:07,203
Mama & apos; s di sini, sayang,
bisakah kau mendengarku?

1473
01:25:07,236 --> 01:25:09,205
Dia sudah melalui banyak hal.

1474
01:25:10,439 --> 01:25:12,074
Tapi dia ada di sana.

1475
01:25:12,107 --> 01:25:14,577
Doaku bersama kamu
dan keluargamu.

1476
01:25:24,086 --> 01:25:25,821
Aku merasa seperti semua
ini adalah kesalahanku.

1477
01:25:28,391 --> 01:25:31,827
Aku sangat menyesal , keluarga,
Saya sangat menyesal.

1478
01:25:35,298 --> 01:25:40,603
Saya mengatakan beberapa hal.
Saya benar-benar tidak seharusnya mengatakan.

1479
01:25:40,636 --> 01:25:44,707
Aku melihatnya berbaring di sana.
Bagaimana aku akan hidup.
Dengan diriku sendiri, jika dia mati?

1480
01:25:46,875 --> 01:25:50,546
Nenek.
Ya, sayang. </ p >

1481
01:25:50,579 --> 01:25:55,984
Pastikan untuk berdoa, nenek.
Berdoalah agar dia bangun.

1482
01:25:56,018 --> 01:25:58,321
Berdoalah agar dia menjadi lebih baik.

1483
01:25:59,522 --> 01:26:00,889
Oke.

1484
01:26:04,927 --> 01:26:05,928
Tidak. </ P>

1485
01:26:09,932 --> 01:26:11,234
Tuhan kita. </ P>

1486
01:26:14,169 --> 01:26:20,008
Kami datang kepadamu.
di saat-saat kebutuhan ini. </ P>

1487
01:26:20,042 --> 01:26:23,946
Tolong, Yesus,
bangunkan saya saudara perempuan. Tolong. </ P>

1488
01:26:26,649 --> 01:26:30,853
Kita harus melihat
senyum cantiknya. </ P>

1489
01:26:30,886 --> 01:26:35,891
Kita harus melihatnya...

1490
01:26:38,160 --> 01:26:41,063
Kata, dan kami & apos;
berkumpul bersama,

1491
01:26:41,096 --> 01:26:44,367
nomor akan menguatkan dia.

1492
01:26:45,501 --> 01:26:51,206
Perkuat adik perempuanku,
Ya Tuhan. Amin. </ P>

1493
01:26:54,310 --> 01:26:57,780
Lauren.
Lauren, sayang. </ P>

1494
01:26:57,813 --> 01:27:00,416
Lauren.
Lauren. Dia membuka matanya. </ P>

1495
01:27:00,449 --> 01:27:04,353
Oh, puji Tuhan.
Kami sangat mengkhawatirkanmu. </ P>

1496
01:27:06,389 --> 01:27:09,958
Apa yang kamu lakukan, Lauren?
Tidak, tidak .

1497
01:27:09,992 --> 01:27:13,762
Anda tidak dapat berdiri.
Tidak, sayang.

1498
01:27:15,331 --> 01:27:17,099
Semua orang di sini.

1499
01:27:17,132 --> 01:27:19,902
Lauren!
Siapa saja di sana? Ayo. </ P>

1500
01:27:21,236 --> 01:27:23,706
Semua orang keluar. </ P>

1501
01:27:25,073 --> 01:27:26,475
Berikan saya kopel tumpukan. </ P>

1502
01:27:29,244 --> 01:27:32,748
Saya akan berjanji.
Kami akan mengurusnya dengan baik.

1503
01:27:32,781 --> 01:27:36,485
Bangun.
... sebelum gagal hati.

1504
01:27:38,153 --> 01:27:40,789
Ya, kami siap.
Biarkan & apos; s pergi.

1505
01:27:52,535 --> 01:27:53,536
Mary .

1506
01:27:58,841 --> 01:27:59,975
Sayang, lihat.

1507
01:28:02,110 --> 01:28:06,882
Saya meminta maaf kepada semua orang.
Ketika semua keluarga
pindah ke sana.

1508
01:28:06,915 --> 01:28:11,053
Satu-satunya orang
Aku tidak pernah minta maaf padamu.

1509
01:28:13,856 --> 01:28:15,791
Maafkan aku, sayang.

1510
01:28:22,865 --> 01:28:24,733
Ms. Ford. </ P>

1511
01:28:24,767 --> 01:28:27,903
Operasi telah dimulai
dan sejauh ini semuanya baik-baik saja. </ P>

1512
01:28:28,270 --> 01:28:29,405
Oke. </ P>

1513
01:28:29,438 --> 01:28:31,507
Semua tanda-tanda terlihat bagus. </ P>

1514
01:28:31,540 --> 01:28:33,976
Saya akan masuk dan keluar.

1515
01:28:34,843 --> 01:28:37,546
Jadi, saya akan kembali
dan membuat Anda diposting.

1516
01:28:37,580 --> 01:28:41,417
Thank you. Thank you
both so much.

1517
01:28:41,450 --> 01:28:43,719
Terima kasih, wanita.
Terima kasih banyak.

1518
01:28:46,489 --> 01:28:50,826
Sayang, aku ingin kamu tahu,

1519
01:28:53,061 --> 01:28:58,000
bahwa kamu dan aku, kita akan <br / > memiliki masa depan yang hebat bersama.

1520
01:29:05,374 --> 01:29:09,412
♪ Malam yang sepi

1521
01:29:11,279 --> 01:29:15,551
♪ Malam yang suci

1522
01:29:16,885 --> 01:29:20,055
♪ Semuanya tenang

1523
01:29:21,356 --> 01:29:25,461
♪ Semuanya cerah

1524
01:29:27,496 --> 01:29:31,500
♪ Putaran yon Virgin

1525
01:29:31,534 --> 01:29:35,571
♪ Ibu dan Anak

1526
01:29:37,473 --> 01:29:41,276
♪ Bayi suci

1527
01:29:41,309 --> 01:29:45,948
♪ Begitu lembut dan lembut

1528
01:29:47,950 --> 01:29:52,187
♪ Tidurlah di surgawi

1529
01:29:52,220 --> 01:29:56,659
♪ Damai

1530
01:29:58,794 --> 01:30:05,468
♪ Tidur dalam damai surgawi

1531
01:30:08,537 --> 01:30:12,541
♪ Malam yang sepi... ♪

1532
01:30:18,280 --> 01:30:22,718
♪ Begitu banyak orang
Berlalu denganku

1533
01:30:22,751 --> 01:30:27,322
♪ Aku melihat kesedihan mereka.
Di mata mereka

1534
01:30:27,355 --> 01:30:31,494
♪ Aku hanya berharap untuk
Mereka menemukan kenyataan </ p >

1535
01:30:31,527 --> 01:30:36,832
♪ Kebahagiaan dan cinta di dalam

1536
01:30:41,336 --> 01:30:45,641
♪ Setiap hari adalah hari Natal

1537
01:30:45,674 --> 01:30:49,211
♪ Berbaring hatimu.
Aku akan menunjukkanmu jalan

1538
01:30:50,378 --> 01:30:54,750
♪ Bisakah kamu.
Mencapai tanpa

1539
01:30:54,783 --> 01:30:59,454
♪ Dalam kekuatan adalah rasa sakitnya </ i> p>

1540
01:30:59,488 --> 01:31:03,759
♪ Setiap hari adalah hadiah seperti itu

1541
01:31:03,792 --> 01:31:08,430
♪ Tutup matamu.
Dan bayangkan

1542
01:31:08,463 --> 01:31:12,768
♪ Tolong percayalah padaku
Ketika aku mengatakan </ p >

1543
01:31:12,801 --> 01:31:16,572
♪ Setiap hari adalah hari Natal ♪

1544
01:31:17,740 --> 01:31:19,908
Aku tahu itu entah bagaimana
Roh Liburan

1545
01:31:19,942 --> 01:31:23,145
akan benar-benar membawa Ford.
dan Gembala bersama-sama.

1546
01:31:23,178 --> 01:31:27,382
Aku hanya tidak menyadari itu.
itu akan membutuhkanku.
hampir kehilangan nyawaku.

1547
01:31:27,415 --> 01:31:31,019
Tapi mereka mengatakan Tuhan akan menggunakanmu
untuk membuat keajaiban terjadi.

1548
01:31:31,053 --> 01:31:34,790
Ini adalah bagaimana saya benar-benar tahu
bahwa persatuan ini dimaksudkan untuk menjadi.

1549
01:31:34,823 --> 01:31:37,526
Mr. Gembala memasukkan banyak.
Pekerjaan memperbaiki hati mama & apos. </ P>

1550
01:31:37,560 --> 01:31:41,429
Dia akhirnya membuatnya setuju
untuk menikah dengannya lagi
pada hari Valentine & apos.

1551
01:31:41,463 --> 01:31:44,833
Dia mengejutkannya dengan
semua orang untuk pulang lagi.

1552
01:31:44,867 --> 01:31:46,835
Yah, semua kecuali Joey.

1553
01:31:46,869 --> 01:31:52,575
Mr. Gembala dan Joey
lebih baik, tetapi mereka harus.
Banyak pembangunan kembali dilakukan. </ P>

1554
01:31:52,608 --> 01:31:59,314
Hal yang weired sekarang
the Shepherds and Fords
sudah terlalu dekat.

1555
01:31:59,347 --> 01:32:01,684
Semua perseteruan sudah berakhir.

1556
01:32:01,717 --> 01:32:04,920
Para Shepherds
dan Ford merasa bahagia.

1557
01:32:04,953 --> 01:32:08,824
Aku cinta keluargaku tidak peduli
bagaimana disfungsional mereka.

1558
01:32:08,857 --> 01:32:11,560
Stacey dan Doug dikatakan
untuk menikah di musim panas.

1559
01:32:11,594 --> 01:32:14,930
Saya dan Reid
secara ganjil masih item.

1560
01:32:14,963 --> 01:32:18,634
Tapi saya mencoba untuk mencari tahu
cara untuk mengecewakannya dengan mudah,

1561
01:32:18,667 --> 01:32:20,468
agar kita bisa menjadi teman.

1562
01:32:20,502 --> 01:32:25,941
Dia adalah pria yang hebat, tapi ada
hanya ruang untuk satu
Pasangan Ford-Shepherd

1563
01:32:28,210 --> 01:32:30,278
We've really learned
a lot this Christmas.

1564
01:32:30,312 --> 01:32:34,016
Kami telah belajar cara berbahagia.
untuk satu sama lain.
dan bagaimana mencintai satu sama lain.

1565
01:32:34,049 --> 01:32:37,586
Ini benar-benar
Natal untuk diingat.

1566
01:32:59,341 --> 01:33:03,979
♪ Jingle bells lonceng yang bahagia
Dan liburan yang bahagia

1567
01:33:04,012 --> 01:33:09,017
♪ Begitu banyak untuk hidup.
Pada hari yang sangat istimewa

1568
01:33:09,051 --> 01:33:11,586
♪ Sekarang Saya tahu
Saya benar-benar tahu

1569
01:33:11,620 --> 01:33:14,489
♪ Apa Natal & apos;
Seharusnya untuk membuat

1570
01:33:14,522 --> 01:33:19,261
♪ Tidak ada & apos; s lebih istimewa
Dari cinta yang Anda berikan kepada saya

1571
01:33:19,294 --> 01:33:22,364
♪ Saya membuat daftar

1572
01:33:22,397 --> 01:33:24,499
♪ Memeriksa itu dua kali

1573
01:33:24,532 --> 01:33:26,468
♪ Begitu banyak hal.
Saya menginginkan untuk saya

1574
01:33:26,501 --> 01:33:29,805
♪ Tapi beberapa hal.
Hanya don & apos; t kanan

1575
01:33:29,838 --> 01:33:34,109
♪ waktu Natal berarti
Berikut adalah hadiah sekarang

1576
01:33:34,142 --> 01:33:38,747
♪ Untuk semua
Orang-orang dan teman-teman Anda

1577
01:33:38,781 --> 01:33:43,652
♪ Hari Natal ini

1578
01:33:43,686 --> 01:33:46,855
♪ Beri tahu setiap Natal

1579
01:33:49,658 --> 01:33:51,960
♪ Begitu banyak hadiah
Mimpi lain

1580
01:33:51,994 --> 01:33:54,797
♪ Aku harap mereka semua untukku

1581
01:33:54,830 --> 01:33:57,232
♪ Tapi ketika aku melihat
Kembali pada tahun-tahun ini

1582
01:33:57,265 --> 01:33:59,968
♪ Ini sepertinya tidak

1583
01:34:00,002 --> 01:34:04,973
♪ Sekarang aku tahu apa.
Natal & apos; seharusnya membawa

1584
01:34:05,007 --> 01:34:10,145
♪ Tidak ada & apos; s lebih
Khusus untuk saya

1585
01:34:10,178 --> 01:34:14,817
♪ Saya membuat daftar
Saya memeriksanya dua kali

1586
01:34:14,850 --> 01:34:17,119
♪ Terlalu banyak hal.
Aku ingin untukku

1587
01:34:17,152 --> 01:34:19,822
♪ Tapi beberapa hal.
Hanya don & apos; t benar

1588
01:34:19,855 --> 01:34:24,226
♪ Christmas time means... ♪