1 00:01:10,240 --> 00:01:13,040 Anda punya dua menit, jadi saya lari. 2 00:01:13,120 --> 00:01:17,720 Beri aku lima detik, Jamie. Aku turun sekarang. 3 00:01:20,840 --> 00:01:22,800 Anthony. Makker. 4 00:01:22,880 --> 00:01:26,080 - Setengah jam. -Ya, saya terlambat. 5 00:01:26,160 --> 00:01:30,400 Tidak seperti model wanita Anda. Butuh waktu lama. / p> 6 00:01:30,480 --> 00:01:33,480 -Cristin, Anda mungkin ingat Sophia. -Goddag. 7 00:01:33,560 --> 00:01:37,080 Anda telah mengambil Sophia untuk pesta Natal perusahaan saya. 8 00:01:37,160 --> 00:01:40,280 Dia ingin. -Sekarang ya. 9 00:01:45,120 --> 00:01:48,800 Sepatu bot itu sangat... menarik. 10 00:01:48,880 --> 00:01:52,200 Mereka adalah bagian dari kostum saya.
Ini adalah pesta tema. 11 00:01:52,280 --> 00:01:57,400 Anda harus berpakaian seperti dulu. Natal. Anda belum berpakaian sama sekali. 12 00:01:57,480 --> 00:02:00,920 Ya. Lihat. Ini kaos yang kamu berikan untuk Natal. 13 00:02:01,000 --> 00:02:04,560 -Kapan saya memberikannya kepada Anda? -Saya sekolah menengah. 14 00:02:04,640 --> 00:02:08,840 Saya Tidak Bisa Ingat, Apa Yang Anda Berikan Saya Tahun Lalu. 15 00:02:08,920 --> 00:02:12,760 Saya membayar pinjaman mahasiswa Anda. Itu bukan apa-apa. 16 00:02:12,840 --> 00:02:15,400 Itu menyelamatkan saya dari sumbangan telur. 17 00:02:26,080 --> 00:02:29,120 Lemak. Biarkan & apos pergi ke pesta. 18 00:02:29,200 --> 00:02:32,400 Saya adalah seorang gadis seksi di klub malam di perguruan tinggi. 19 00:02:32,480 --> 00:02:36,400 -Mengapa saya tidak tahu itu? -Ini adalah Natal yang lalu. 20 00:02:36,480 --> 00:02:39,480 Mari & aposoto. dengan Sinterklas. 21 00:02:41,000 --> 00:02:42,600 Serius 22 00:02:46,200 --> 00:02:49,880 Kostum saya menyenangkan. Mengapa orang tidak mengerti 23 00:02:49,960 --> 00:02:53,080 Orang tidak memiliki humor. Saya memahami hal itu dengan baik. 24 00:02:54,200 --> 00:02:58,320 Saya juga. Anda adalah Santa murah yang sempurna. 25 00:03:00,280 --> 00:03:05,160 Tidak ada orang lain yang tahu bahwa ini adalah pesta tema. 26 00:03:06,920 --> 00:03:08,560 Sasha! 27 00:03:13,400 --> 00:03:17,640 - Apa tema itu? -Apakah kamu tidak mengirim suratku? 28 00:03:17,720 --> 00:03:22,240 -tapi tentu saja tidak. -Sekarang. Maaf. Salahku. 29 00:03:22,320 --> 00:03:26,040 Det gjorde hun med vilje. Hun vil have mit job. 30 00:03:26,120 --> 00:03:29,160 Hanya tidak hanya ada bir dan anggur. 31 00:03:29,240 --> 00:03:31,840 -Apakah kita akan pergi?
-Sudah? 32 00:03:55,560 --> 00:03:58,160 -Kami hanya di sini selama satu jam. -Tidak lagi? 33 00:03:58,240 --> 00:04:01,720 -aku selalu bersama Krys. -Du selalu dengan Krys. 34 00:04:01,800 --> 00:04:06,880 - Dia adalah sahabatku. -Memilikimu mengatakannya pada Malam Natal? 35 00:04:06,960 --> 00:04:11,120 Belum, tapi aku akan melakukannya. Dia... 36 00:04:11,200 --> 00:04:15,000 Dia rentan sekarang karena istirahat. 37 00:04:15,080 --> 00:04:18,680 Saya menunggu saat yang tepat. Sophia, saya & apos; ll 38 00:04:18,760 --> 00:04:23,400 Saya hanya perlu sedikit lebih banyak waktu. 39 00:04:23,480 --> 00:04:25,880 Anda berhak untuk tumbuh. Apa pun yang dipikirkan Kristin. 40 00:04:25,960 --> 00:04:30,320 Maaf, Sophia mengambil mobil. Tidak, Anda tidak. 41 00:04:52,160 --> 00:04:55,160 Jo, milikku taget livet af mig. 42 00:04:55,240 --> 00:04:58,320 Apakah saya ingin memuji taksi? Tidak, sekarang saya dilatih minggu ini. 43 00:04:58,400 --> 00:05:02,640 Do I want to praise a taxi? No, now I get trained this week. 44 00:05:02,720 --> 00:05:04,840 Saya sangat gemuk. 45 00:05:04,920 --> 00:05:09,880 Saya akan membunuh untuk burger sekarang. 46 00:05:09,960 --> 00:05:13,280 Sophia sedang gila kursus vegetarian. 47 00:05:13,360 --> 00:05:17,320 Tepat. 48 00:05:17,400 --> 00:05:20,080 Jangan beri tahu dia Saat Anda memilih mereka yang super cepat dan super tipis. 49 00:05:20,160 --> 00:05:24,720 Hanya tutup Santa! -Biarkan ikon menjadi. 50 00:05:24,800 --> 00:05:30,400 Natal membuat saya merusak dan merusak diri. 51 00:05:30,480 --> 00:05:34,280 Tidak semua orang pulang ke rumah untuk Natal. 52 00:05:37,600 --> 00:05:41,280 Apakah Anda mengenal seseorang yang tidak pulang untuk Natal? Selain saya? 53 00:05:41,360 --> 00:05:45,600 -Anda bisa menelepon ibumu. -Atau katakan apa? 54 00:05:46,880 --> 00:05:50,200 "Hai, ibu. Maaf, Saya tidak menelepon selama 17 tahun." 55 00:05:50,280 --> 00:05:55,240 Itu tidak mungkin. 56 00:05:55,320 --> 00:05:57,520 Det går nok ikke. 57 00:05:57,600 --> 00:06:00,840 Kenapa aku melakukannya juga? Aku memilikimu. 58 00:06:00,920 --> 00:06:04,640 -Ada yang perlu kukatakan padamu. - Makanan ringan. 59 00:06:05,640 --> 00:06:07,240 Tunggu 60 00:06:10,560 --> 00:06:14,240 A nisse telah menunjukkan dilemparkan ke sini. -Gold Christmas. 61 00:06:14,320 --> 00:06:16,440 Vås og humbug. 62 00:06:17,440 --> 00:06:20,800 -Gold Christmas. -Gold Natal. 63 00:06:20,880 --> 00:06:25,720 Apa yang harus saya pilih? Jalapeno? Nachoost. 64 00:06:29,600 --> 00:06:33,720 -Apa itu? -Ini adalah Natal Anda. 65 00:06:35,120 --> 00:06:38,160 Jangan kita bertukar hadiah di atap besok? 66 00:06:38,240 --> 00:06:41,640 Ya. Saya tidak tahu... 67 00:06:41,720 --> 00:06:46,200 Tidak, tidak. Ini adalah tradisi kami. 17 tahun. 68 00:06:46,280 --> 00:06:49,680 Kamu dan aku. Atap. Malam Natal. Antijul. 69 00:06:49,760 --> 00:06:53,120 Saya membawa pulang Sophia, jadi... 70 00:06:54,840 --> 00:06:59,880 Saya tidak bisa bergabung dengan atap. Saya tidak bisa mengetahuinya. 71 00:06:59,960 --> 00:07:02,960 Beranda? Rumah Rumah? Pasadena? 72 00:07:03,040 --> 00:07:04,840 Ja, det hjem. 73 00:07:04,920 --> 00:07:08,320 Anda bahkan tidak bisa menyukainya. -Yo, saya bisa. 74 00:07:08,400 --> 00:07:11,800 Dia tidak minum dan tidak makan daging. 75 00:07:11,880 --> 00:07:16,040 Dia tidak mendengarkan musik. Sangat buruk. 76 00:07:16,120 --> 00:07:19,640 -Ini bukan tentang Sophia. -Apakah kamu mencemari saya? 77 00:07:19,720 --> 00:07:25,760 Orang tua saya tidak akan menjadi lebih muda. Siapa yang tahu berapa lama mereka punya? 78 00:07:27,120 --> 00:07:29,720 Apa artinya itu? 79 00:07:29,800 --> 00:07:34,440 Saatnya untuk tumbuh dan pulang seperti orang lain. < 80 00:07:37,440 --> 00:07:40,320 Saya tidak bisa hidup di masa lalu lagi. 81 00:07:42,480 --> 00:07:46,080 Saya harus pergi. 82 00:07:47,560 --> 00:07:49,360 Selamat Hari Natal. 83 00:07:52,520 --> 00:07:54,920 / p> 84 00:07:55,000 --> 00:07:57,840 Dapatkah saya meminta sebotol sampanye? 85 00:08:24,040 --> 00:08:28,840 -Apa itu? -Ini gratis. Hadiah Natal. 86 00:08:30,360 --> 00:08:34,800 -Apa yang kamu? -Itu sangat bagus. Ambil. 87 00:08:34,880 --> 00:08:39,200 Ya, saya akan menerimanya. Terima kasih. 88 00:08:40,760 --> 00:08:43,200 Selamat Natal. 89 00:09:26,440 --> 00:09:29,880 Hej, Bean. 90 00:09:29,960 --> 00:09:32,520 Apakah Anda merindukan teman lama saya? 91 00:09:32,600 --> 00:09:37,640 We're going to celebrate Christmas this year, Bean. 92 00:09:38,640 --> 00:09:43,320 Jamie pulang untuk Natal dengan model lolipop. 00:10:07,840 94 00:10:28,560 --> 00:10:31,080 SELAMAT MENUNJUKKAN IBU DAN WARNA 95 00:10:31,160 --> 00:10:34,480 Rasanya enak. 96 00:10:34,560 --> 00:10:38,640 Jadi, Bean. Anda harus sayangnya tidak mendapatkan apa-apa. 97 00:11:00,120 --> 00:11:04,560 Anda tidak akan pernah meninggalkan dan biarkan saya minum sendiri. 98 00:11:04,640 --> 00:11:07,680 Oh, Bean. Ini salah saya sendiri. 99 00:11:07,760 --> 00:11:11,080 Saya sendirian untuk Natal. 100 00:11:16,240 --> 00:11:18,160 Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan. 101 00:11:24,800 --> 00:11:29,160 Ini benar-benar bagus. 102 00:11:58,120 --> 00:12:01,680 Saya hanya berharap, Saya bisa pulang. 103 00:12:01,760 --> 00:12:04,840 Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di tempat tidurku? 104 00:12:04,920 --> 00:12:09,000 Dari mana Anda berasal? 105 00:12:09,080 --> 00:12:11,280 -Lean Bean. -Bagaimana kamu tahu namanya? 106 00:12:11,360 --> 00:12:15,760 Anda adalah salah satu dari orang-orang itu memanjat jendela orang & apos. 107 00:12:15,840 --> 00:12:18,400 Tidak, saya tidak. 108 00:12:18,480 --> 00:12:22,040 - Panggilan saya polisi. 109 00:12:22,120 --> 00:12:25,960 110 00:12:26,040 --> 00:12:28,160 Mengapa? -Aku bukan orang asing. 111 00:12:28,240 --> 00:12:31,840 - Aku adalah kamu. -Apa? 112 00:12:31,920 --> 00:12:35,760 / p> 113 00:12:35,840 --> 00:12:40,960 Tidak ada jawaban, wanita gila. 114 00:12:41,040 --> 00:12:43,160 -Apa yang terjadi? Apakah ini tahun 1997? -1996. 115 00:12:43,240 --> 00:12:45,240 Kenapa kamu tidak tahu? Bagaimana bisakah kau menjadi aku? Kamu tua. 116 00:12:45,320 --> 00:12:50,760 Dan berpakaian sebagai pengupas Santa & apos. 117 00:12:50,840 --> 00:12:53,640 34 tidak lama. 118 00:12:56,080 --> 00:12:57,640 Berikut adalah hangovers terburuk di dunia. Di sini 119 00:12:59,280 --> 00:13:01,800 Tapi saya adalah Anda. 120 00:13:03,440 --> 00:13:05,840 Dari Masa Depan. 121 00:13:07,680 --> 00:13:10,960 - Tunjukkan. - "Buktikan?" 122 00:13:11,040 --> 00:13:15,000 Ayah memberi saya kereta luncur besar, dan saya menyetir ke mobil yang diparkir. 123 00:13:15,080 --> 00:13:17,280 Saya bertanya apakah saya harus mati. 124 00:13:18,440 --> 00:13:21,720 Anda telah berteman dengan Jamie sejak kelas pertama. 125 00:13:21,800 --> 00:13:24,080 Tunggu terus. 126 00:13:26,120 --> 00:13:28,960 Ada & apos; tidak ada apa-apa di sana. Tidak. 127 00:13:29,040 --> 00:13:32,000 Itu pribadi. Bagaimana Anda tahu? 128 00:13:32,080 --> 00:13:37,640 Tidak ada yang bangkit jika Anda beruntung di Clinton. 129 00:13:37,720 --> 00:13:40,880 Ini tidak masuk akal sama sekali. 130 00:13:40,960 --> 00:13:44,160 Anda suka "Jerry Maquire." Anda terobsesi dengan kasus OJ. 131 00:13:44,240 --> 00:13:46,840 132 00:13:46,920 --> 00:13:52,320 133 00:13:52,400 --> 00:13:56,240 Semua orang terobsesi dengan kasus itu. 134 00:14:00,480 --> 00:14:02,120 Pada tanggal lima Anda memberi tahu guru Anda,
bahwa ibunya tuli sehingga dia tidak berdering - 135 00:14:04,680 --> 00:14:09,440 ketika kamu menekan Brian di wajah dengan payung. 136 00:14:10,760 --> 00:14:12,800 Ya. 137 00:14:12,880 --> 00:14:15,960 Anda menjatuhkan "Krys" ketika Anda masuk ke perguruan tinggi. 138 00:14:16,040 --> 00:14:19,160 -Saya suka Y. -Saya ingat. 139 00:14:20,760 --> 00:14:23,840 Mengapa Anda berpikir Anda sini? 140 00:14:24,840 --> 00:14:28,160 -Aku tidak tahu. -Morgen dalam lima menit! 141 00:14:28,240 --> 00:14:32,720 -Aku datang sekarang -Anda harus mengambil pakaian. 142 00:14:32,800 --> 00:14:35,640 - Turun dalam lima menit. -Ya. 143 00:14:37,680 --> 00:14:40,880 144 00:14:40,960 --> 00:14:43,880 Saya akan menemukan sebuah cerita. untuk ibuku. 145 00:14:43,960 --> 00:14:47,680 Saya menabung. Tidak. 146 00:14:47,760 --> 00:14:51,920 Bayi dapat menciummu. 147 00:14:52,000 --> 00:14:57,200 / p> 148 00:14:57,280 --> 00:15:03,880 - Maksud saya "ibu kita". Ibu. -Ya. 149 00:15:03,960 --> 00:15:09,960 Kami akan menangguhkan pakaian dan riasannya. dia tidak berpikir Anda pelacur. 150 00:15:10,960 --> 00:15:13,880 -36. - Ukuran yang sama dengan ibu saya. 151 00:15:13,960 --> 00:15:15,920 Tunggu di sini. 152 00:15:19,040 --> 00:15:23,280 -Harap terbuka. -Pilih saja sesuatu. Aku pergi ke bawah. 153 00:15:23,360 --> 00:15:26,800 -Watch pada saya. -Kamu tidak bisa pergi begitu saja denganku. 154 00:15:26,880 --> 00:15:29,800 Apa yang terjadi? Saya tidak melompat. Keluar dari jendela. 155 00:15:30,800 --> 00:15:33,000 Anda harus melompat keluar dari jendela. 156 00:15:34,000 --> 00:15:37,720 -Apa -Memiliki sesuatu? 157 00:15:39,480 --> 00:15:41,520 Sepatu. Saya butuh sepatu. 158 00:15:41,600 --> 00:15:44,760 Mati. Mati. 159 00:15:47,880 --> 00:15:51,360 Kembali dan hubungi dan saya akan mencari tahu. 160 00:15:55,720 --> 00:16:00,080 Saya akan tumbuh lebih banyak pilates. Mati. 161 00:16:14,400 --> 00:16:18,360 Sudah lama. 9213 Evergreen. 162 00:16:25,160 --> 00:16:28,440 Selamat pagi. Saya berkata lima menit. Itu sepuluh. 163 00:16:28,520 --> 00:16:30,920 -Debbie tidak ada di sini. -Itu tidak relevan. 164 00:16:31,000 --> 00:16:34,800 Ini Natal dan kami sibuk. Jatuhkan di sana, Kristin. 165 00:16:34,880 --> 00:16:36,160 Krys, mor. Med Y. 166 00:16:38,200 --> 00:16:43,200 -Ini tidak bisa Jamie sudah. -Biarkan kita lihat siapa itu. 167 00:16:46,000 --> 00:16:47,560 Halo. 168 00:16:48,960 --> 00:16:50,800 Hai. 169 00:16:52,840 --> 00:16:56,040 Halo, Ny. Cartwell. -Itu Kay. 170 00:16:56,120 --> 00:16:58,960 Dia telah bergabung dengan NYU. 171 00:16:59,040 --> 00:17:04,000 Dia mengunjungi siswa masa depan dan adalah semacam mentor. 172 00:17:04,080 --> 00:17:07,480 Kay, itu adalah ibuku Barbara. 173 00:17:09,040 --> 00:17:12,840 Ini adalah Malam Natal. -atau Sejujurnya, Bu. 174 00:17:12,920 --> 00:17:20,280 Seharusnya aku pulang, tetapi ada... badai salju di pantai timur. 175 00:17:20,360 --> 00:17:24,480 Mereka mengatakan bahwa mungkin akan terbang selama beberapa hari. 176 00:17:24,560 --> 00:17:27,000 Dia harus mengunjungi satu Sherman Oaks. 177 00:17:27,080 --> 00:17:32,400 Keluarganya pergi ke Big Bear. Dia tidak boleh duduk sendirian di hotel. 178 00:17:32,480 --> 00:17:37,360 Dan kemudian Anda mengundangnya. Anda bisa meminta Kristin. 179 00:17:37,440 --> 00:17:39,880 br /> - Maaf, Bu. 180 00:17:39,960 --> 00:17:44,920 Saya lupa karena saya stres dengan residu stuar. 181 00:17:45,000 --> 00:17:48,080 Kami tidak perlu bicara tentang itu sekarang. 182 00:17:48,160 --> 00:17:52,720 Kami tidak bisa membiarkan Anda. Tergila-gila untuk Natal. 183 00:17:52,800 --> 00:17:54,800 Masuklah. 184 00:18:02,200 --> 00:18:06,560 Kay tidak masalah,
jika kita hanya membicarakannya. Baik? 185 00:18:06,640 --> 00:18:11,040 -atau apa? -Tentang kenapa aku punya ruang tamu. 186 00:18:11,120 --> 00:18:16,240 Kamu berbohong. Anda mengatakan Anda sedang keluar dengan Trudy, tetapi Anda keluar dengan pria itu. 187 00:18:16,320 --> 00:18:19,800 - Namanya Maverick. -Maverick Odell? 188 00:18:19,880 --> 00:18:24,600 Kamu sangat lucu. Maverick adalah pacarku, dan ibu membencinya. 189 00:18:24,680 --> 00:18:28,120 Anda seharusnya tidak hanya mendasarkan pilihan kuliah Anda padanya. 190 00:18:28,200 --> 00:18:32,320 Kita seharusnya tidak membicarakannya. -Itu tidak masalah. 191 00:18:32,400 --> 00:18:36,440 Saya tidak berharap kamu marah tapi NYU itu baik sekolah. 192 00:18:36,520 --> 00:18:41,600 Bahkan jika dia memilih sekolah karena seorang pria, itu mungkin akan pergi. 193 00:18:45,840 --> 00:18:47,120 Atau mungkin tidak. 194 00:18:49,400 --> 00:18:53,080 Kami seharusnya sarapan. Apakah kamu sudah makan? 195 00:18:53,160 --> 00:18:56,320 -aku datang! Saya datang! - Ini Debbie. 196 00:18:56,400 --> 00:18:58,760 Anda bahkan tidak dalam pakaian. 197 00:18:58,840 --> 00:19:01,960 Bagaimana & aposinya? Siapa yang telah membuat Anda diam? 198 00:19:03,440 --> 00:19:05,880 -Apa itu? -Order. 199 00:19:05,960 --> 00:19:08,920 Kay, itu adalah kakakku Debbie. 200 00:19:09,000 --> 00:19:12,040 Hai, Kay. 201 00:19:13,560 --> 00:19:15,960 Saya akan segera tidak merasakan wajah saya 202 00:19:16,040 --> 00:19:18,800 Apakah kita saling mengenal di kampus? Saya banyak bereksperimen. 203 00:19:20,040 --> 00:19:23,400 Saya tidak begitu ingat. 204 00:19:23,480 --> 00:19:27,600 Anda terlihat seperti seseorang yang pernah saya kenal. 205 00:19:27,680 --> 00:19:29,880 Senang bertemu dengan Anda. Debbie. 206 00:19:29,960 --> 00:19:33,080 Dengan cara yang sama. 207 00:19:33,160 --> 00:19:35,760 Det er godt di møde dig. Debbie. 208 00:19:35,840 --> 00:19:37,640 I lige måde. 209 00:19:37,720 --> 00:19:42,200 -Godt. Skal vi spise morgenmad? -Har vi et valg? 210 00:19:42,280 --> 00:19:45,680 -Kay. -Kami tidak punya pilihan. 211 00:20:02,400 --> 00:20:06,200 Tahukah kamu, Kay?
- Ya. Maaf. 212 00:20:07,920 --> 00:20:10,880 Baju bagus. Saya memiliki set yang sama. 213 00:20:10,960 --> 00:20:15,400 -Baik Natal, bibi Debbie. -Baik Natal, Tosse. 214 00:20:16,840 --> 00:20:19,440 Dapatkan ayahmu, Kristin. 215 00:20:25,080 --> 00:20:26,920 Domba! Sarapan! 216 00:20:27,000 --> 00:20:30,800 Tolong dan saya akan berbelanja sedikit nanti. Anda ingin bergabung? 217 00:20:30,880 --> 00:20:34,800 Tidak. Saya ingin terus memakai piyama - 218 00:20:34,880 --> 00:20:38,920 dan membaca majalah sepanjang hari. 219 00:20:39,000 --> 00:20:43,960 -aku ingin bergabung. -Wanna? Akan menyenangkan. 220 00:20:45,440 --> 00:20:47,760 Ini Kay. Konselor kuliah saya. 221 00:20:47,840 --> 00:20:51,320 Senang bertemu denganmu. -Dengan cara yang sama. 222 00:20:53,120 --> 00:20:56,280 -Selamat pagi. -Mu Maverick bergabung? 223 00:20:56,360 --> 00:20:58,560 Pada perjalanan belanja? Apakah maksud Anda itu? 224 00:20:58,640 --> 00:21:02,720 -Bagaimana Milton memilikinya? -Anda tahu dia adalah Maverick. 225 00:21:02,800 --> 00:21:04,480 Apakah dia melakukannya? 226 00:21:04,560 --> 00:21:06,840 Mengapa tidak? -Biarkan Sekarang Jadilah. 227 00:21:06,920 --> 00:21:10,880 -Jadi dia akan bergabung dengan adil tengah malam. -tidak membicarakannya. 228 00:21:12,680 --> 00:21:16,440 1996! Ini adalah ini Malam Natal ini! Itu... Itu... 229 00:21:16,520 --> 00:21:22,520 Tahan. Saya memiliki Tourettes. Ini sangat canggung bagi saya. 230 00:21:22,600 --> 00:21:25,520 Apakah saya hanya berbicara dengan Anda, Krys? 231 00:21:28,120 --> 00:21:29,600 Apakah dia seorang supervisor? 232 00:21:31,480 --> 00:21:34,520 Kamu benar-benar aneh. -1996. 233 00:21:34,600 --> 00:21:39,040 Saya tahu mengapa saya di sini. Ini adalah Natal terakhir saya di rumah. 234 00:21:39,120 --> 00:21:44,560 Apa? Apa maksudmu? Mengapa kamu datang... kita tidak di rumah lagi? 235 00:21:45,760 --> 00:21:50,080 Ini rumit. Ini adalah Natal yang sangat penting. 236 00:21:50,160 --> 00:21:53,720 Semuanya terjadi malam ini. Itu mengubah segalanya. 237 00:21:53,800 --> 00:21:58,640 Dan sekarang saya di sini bersama Anda. Ini adalah kesempatan saya. 238 00:21:58,720 --> 00:22:01,560 Kesempatan Anda? Kesempatan Anda untuk apa? 239 00:22:01,640 --> 00:22:04,920 Untuk mengubah Natal masa lalu. 240 00:22:09,960 --> 00:22:13,600 -Har du penge? -Ikke så mange. 241 00:22:13,680 --> 00:22:17,120 sewa saya tinggi, dan saya melunasi hutang saya. 242 00:22:17,200 --> 00:22:21,960 - Hari ini di perjalanan belanja. -Aku tidak memilikinya. 243 00:22:22,040 --> 00:22:26,720 244 00:22:26,800 --> 00:22:29,640 Kenapa kamu tidak membelaku? 245 00:22:29,720 --> 00:22:32,200 Maverick adalah pecundang. 246 00:22:32,280 --> 00:22:35,680 247 00:22:35,760 --> 00:22:39,240 Dia berbohong dan menidurimu. dan menghancurkan hatimu. 248 00:22:40,520 --> 00:22:44,080 249 00:22:48,800 --> 00:22:53,840 Tidak, dia luar biasa. Tidak, dia pembohong. Apakah Anda sudah selesai? -Lama, saya tidak mendengarkan. 250 00:22:55,320 --> 00:23:00,760 New York pasti terlalu keren. Klub malam yang gemuk. Pesta yang indah. 251 00:23:00,840 --> 00:23:04,400 New York adalah kota sepanjang masa. Anda dapat memesan takeout pada pukul 03.00. 252 00:23:05,880 --> 00:23:08,640 Ada yang luar biasa pertunjukkan, museum dan galeri. 253 00:23:08,720 --> 00:23:11,480 Ini adalah kota terbaik di dunia. 254 00:23:11,560 --> 00:23:13,920 Saya dapat menunjukkan itu. 255 00:23:14,000 --> 00:23:17,920 Ini juga pemutar musik dan sejenis komputer. 256 00:23:19,040 --> 00:23:21,360 Apakah Jamie? 257 00:23:21,440 --> 00:23:23,720 Mengapa Anda mengatakan itu? 258 00:23:23,800 --> 00:23:27,280 Dia sebenarnya cukup bagus di masa depan. 259 00:23:28,560 --> 00:23:30,560 Apakah Anda berpikir demikian? 260 00:23:32,560 --> 00:23:36,880 Hidupku luar biasa, kan? Saat aku adalah kamu? 261 00:23:41,000 --> 00:23:44,080 Ya, kalau begitu. Fantastis. Pasti. 262 00:23:46,960 --> 00:23:49,200 Apakah Anda siap? 263 00:23:50,800 --> 00:23:53,840 Apa yang kamu pakai? Apakah itu pakaian dalam? 264 00:23:53,920 --> 00:23:56,360 Ini adalah gaun. 265 00:23:58,560 --> 00:24:00,000 266 00:24:05,400 --> 00:24:09,640 Saya akan senang jika saya tidak harus berbicara dengan wanita itu lagi. 267 00:24:31,320 --> 00:24:35,640 Apa yang Anda lakukan selain menggandeng siswa baru di tangan? 268 00:24:35,720 --> 00:24:41,080 -Kamu tidak membayar untukmu? -aku ada di label rekaman kecil. 269 00:24:42,080 --> 00:24:47,440 Benarkah? Bisakah kamu bermain di alat musik? 270 00:24:47,520 --> 00:24:53,160 Jeg arbejder med kunstnerne og sørger untuk dem. 271 00:24:54,680 --> 00:24:59,680 -Apakah Anda seorang asisten? -Tidak. Saya seorang produser. 272 00:24:59,760 --> 00:25:02,120 Apakah Anda perlu pendidikan untuk itu? 273 00:25:02,200 --> 00:25:07,160 -Anda tidak membutuhkannya, tapi... -Kristin bisa membaca hukum. 274 00:25:07,240 --> 00:25:12,280 Dan kemudian dia bisa menjadi produser musik di sebelahnya. Hobi. 275 00:25:15,280 --> 00:25:17,800 -Apa yang kamu inginkan? Coba di sini. 276 00:25:20,240 --> 00:25:22,920 Saya tidak mengerti apa yang dilihatnya di vintage. 277 00:25:23,000 --> 00:25:28,320 -Ini keren. -Itu canggung. Itu pakaian bekas. 278 00:25:28,400 --> 00:25:32,760 -Sekarang tidak mengepaknya. -Itu tidak terlalu ramah. 279 00:25:32,840 --> 00:25:36,480 Ini adalah Natal dan saya mencoba untuk berhenti merokok. 280 00:25:36,560 --> 00:25:40,000 Apakah Anda merokok? -Anda tidak harus menghakimiku. 281 00:25:40,080 --> 00:25:42,840 Saya tidak. Maaf. 282 00:25:44,440 --> 00:25:49,000 Apakah Anda berpikir bahwa pakaian vintage adalah orang-orang yang sudah meninggal? 283 00:25:49,080 --> 00:25:51,120 Itu dia. 284 00:25:53,160 --> 00:25:57,680 Ibu saya meninggal ketika saya masih remaja. 285 00:25:57,760 --> 00:26:05,360 Dia meninggalkan kakinya penuh dengan gaun dan bulu. 286 00:26:06,760 --> 00:26:11,720 Ayah saya tidak tahan . Adikku tidak berguna. 287 00:26:12,720 --> 00:26:16,360 Tentu saja tidak. Jadi saya harus mengurusnya. 288 00:26:16,440 --> 00:26:19,480 Dia membuat saya menjual semuanya di toko daur ulang. 289 00:26:19,560 --> 00:26:23,600 Juga rantai mutiara, 290 00:26:23,680 --> 00:26:26,280 -Perlekæden? -Ja. 291 00:26:27,600 --> 00:26:31,680 Itu tidak mahal. dan mereka bahkan tidak nyata. 292 00:26:33,120 --> 00:26:36,120 You would not let them go. 293 00:26:37,520 --> 00:26:41,120 Ya. 294 00:26:41,200 --> 00:26:43,360 Saya menjaga rahasia Anda. 295 00:26:45,640 --> 00:26:49,600 Sudahkah Anda menemukan sesuatu? Apa itu? 296 00:26:49,680 --> 00:26:53,320 Tetap tutup mulut. -Ini tidak berarti Anda. 297 00:26:53,400 --> 00:26:56,440 Saya butuh sesuatu. untuk pameran tengah malam. 298 00:26:56,520 --> 00:27:00,520 -Langsung er 1950 & apos; er-agtig. -Damai er fantastisk. Jeg prøver den. 299 00:27:08,200 --> 00:27:11,120 -Kristin! -Krys! 300 00:27:11,200 --> 00:27:15,080 Anda tidak terjebak dengan Maverick setelah makan malam Natal. 301 00:27:15,160 --> 00:27:18,080 Ada & apos ; tidak ada. akan ada yang merindukanku. 302 00:27:18,160 --> 00:27:21,360 Ini adalah malam Natal, dan kamu memiliki ruang tamu. 303 00:27:21,440 --> 00:27:26,600 Kamu ada tamu. Anda tidak boleh menunda dan meninggalkannya sendirian. Baik? 304 00:27:27,760 --> 00:27:31,920 Kedengarannya hebat pada Malam Natal. Anda dapat melihat Maverick dalam beberapa hari. 305 00:27:32,000 --> 00:27:33,800 Beberapa hari? Serius? 306 00:27:33,880 --> 00:27:37,000 Tidak masalah bagi Anda. Kay benar. 307 00:27:37,080 --> 00:27:42,080 Maverick mengira kamu iri dengan hubungan kita. 308 00:27:45,080 --> 00:27:48,320 Saya tidak iri. Saya hanya khawatir. 309 00:27:48,400 --> 00:27:52,560 Saya akan selalu ada ketika seseorang mengambil uang dari gadis remajanya. 310 00:27:52,640 --> 00:27:55,520 Anda juga harus berlatih paduan suara handball. 311 00:27:55,600 --> 00:27:58,160 Siapa yang naik di paduan suara? 312 00:27:58,240 --> 00:28:00,520 Det gør jeg. Du har sagt ja. 313 00:28:00,600 --> 00:28:04,240 Jawabannya tidak. Anda dapat melihatnya setelah Natal. 314 00:28:04,320 --> 00:28:07,560 315 00:28:09,160 --> 00:28:13,440 Hanya idiot itu yang pergi.
- Apa yang kamu katakan? 316 00:28:13,520 --> 00:28:17,360 Hanya akan salju dalam satu & apos; s pergi. Aku akan mengambil tas. 317 00:28:17,440 --> 00:28:20,240 Saya harus mengikatnya dalam diam. 318 00:28:27,720 --> 00:28:29,680 Apa yang kamu lakukan? 319 00:28:29,760 --> 00:28:32,960 Jamie? 320 00:28:33,040 --> 00:28:35,640 Lihat saja. Apakah saya mengenal Anda? 321 00:28:35,720 --> 00:28:39,200 Belum. Kay, konselor perguruan tinggi dari NYU. 322 00:28:40,280 --> 00:28:42,920 -Apa? -Tidak Ada. Anda hanya melihat... 323 00:28:43,000 --> 00:28:46,400 ... jauh lebih manis daripada daripada yang kupikirkan. 324 00:28:46,480 --> 00:28:50,560 Saya juga mencari dan belum di sini seseorang. 325 00:28:50,640 --> 00:28:54,000 Tidak seperti Krys Anda mendapatkan nilai bagus. 326 00:28:54,080 --> 00:28:58,440 Ya, ya. Anda benar-benar familiar. 327 00:28:58,520 --> 00:29:02,320 Mendengar lagu rakyat. Jeg dan lain-lain. Apa itu? Seorang juru kamera dari New York . 328 00:29:02,400 --> 00:29:06,600 Ini belum ada di toko. 329 00:29:06,680 --> 00:29:09,040 Saya merasa saya mengenal Anda. Anda terlihat sangat akrab. 330 00:29:09,120 --> 00:29:13,240 -Apakah Anda memiliki presentasi di klub IT? -Ya, saya lakukan. 331 00:29:13,320 --> 00:29:17,960 Tepat. Ayo, kita masuk. 332 00:29:18,040 --> 00:29:20,400 -Debbie! -Kom. 333 00:29:22,160 --> 00:29:24,400 Kami berada di ruang tamu. 334 00:29:24,480 --> 00:29:26,960 Hai, Jamie. 335 00:29:28,440 --> 00:29:30,720 Anda harus benar-benar keluar dari itu untuk bertemu Jamie. 336 00:29:33,240 --> 00:29:36,880 Mengapa, Krys? 337 00:29:36,960 --> 00:29:40,040 Ya, Anda adalah saya pengawas perguruan tinggi. 338 00:29:40,120 --> 00:29:43,320 Yes, you are my college supervisor. 339 00:29:48,520 --> 00:29:51,400 Telur Terkunci. 340 00:29:53,240 --> 00:29:55,520 -Adalah sesuatu? -Tidak. 341 00:29:55,600 --> 00:29:58,840 -Badikan orang tua Anda di sini? -Ada orang ateis. 00:30:03,920 Natal adalah sebuah penemuan komersial dirancang untuk menghasilkan penghasilan. 343 00:30:04,000 --> 00:30:08,440 Dan kemudian itu bahkan semakin tidak masuk akal bahwa Anda ingin pulang untuk Natal. 344 00:30:08,520 --> 00:30:10,400 Apa? 345 00:30:12,480 --> 00:30:14,440 Maverick. 346 00:30:15,880 --> 00:30:18,480 -Siapa yang menguncinya? -Bagaimana kabarmu? 347 00:30:18,560 --> 00:30:22,160 -Kami ambil perjalanan belanja. -Child. 348 00:30:22,240 --> 00:30:28,000 -Apakah Anda 349 00:30:29,480 --> 00:30:31,720 Periksa apakah perak ada di sini. 350 00:30:31,800 --> 00:30:35,720 Maverick, itu adalah Kay. Dia telah menantikan untuk bertemu denganmu. 351 00:30:35,800 --> 00:30:38,720 Apa yang terjadi? Apakah kamu bibi atau nenek? 352 00:30:38,800 --> 00:30:41,680 Dia adalah mentor saya dari NYU. 353 00:30:41,760 --> 00:30:46,040 -aku 34, kawin. -Baiklah cukup. 354 00:30:46,120 --> 00:30:50,600 Saya baru saja bertemu Anda dan saya merasa bahwa saya selalu mengenal Anda. 355 00:30:50,680 --> 00:30:52,720 -Baikkah? -Tidak tepat . 356 00:30:52,800 --> 00:30:55,000 Dapatkah Anda 357 00:30:55,080 --> 00:30:57,440 Ya, saya bisa. 358 00:30:57,520 --> 00:31:01,680 Sayangnya, kami hanya memiliki ruang untuk enam. 359 00:31:01,760 --> 00:31:04,920 Kami kemudian dapat mengambil kursi. 360 00:31:05,000 --> 00:31:09,120 p> 361 00:31:09,200 --> 00:31:11,080 Dia memiliki ruang tamu. 362 00:31:11,160 --> 00:31:16,440 Ini adalah Malam Natal! Seberapa salahkah itu di bawah atap Anda? 363 00:31:17,640 --> 00:31:21,280 Bagus. Satu jam dan kemudian selamat tinggal. 364 00:31:21,360 --> 00:31:23,720 Dan biarkan pintu terbuka. 365 00:31:27,120 --> 00:31:30,080 -Kembali. -Saya membantu Anda. 366 00:31:30,160 --> 00:31:34,400 Jika Anda tidak santai, bawa dia ke perguruan tinggi dan tidak pernah pulang. 367 00:31:37,120 --> 00:31:39,760 Siapa yang ingin membantu dengan makan malam? 368 00:31:39,840 --> 00:31:44,600 Baik, JB 369 00:32:01,720 --> 00:32:05,120 Apa pendapat Anda tentang Mad Dog Maverick? 370 00:32:05,200 --> 00:32:08,520 -Bagaimana Anda tahu nama panggilan itu? -Saya menduga. 371 00:32:08,600 --> 00:32:12,200 Saya sudah lama mengatakan bahwa dia adalah pecundang. 372 00:32:12,280 --> 00:32:17,800 Dia adalah seorang remaja jadi kamu tidak perlu mengatakan seperti itu, jadi dia melarangnya 373 00:32:17,880 --> 00:32:19,960 He is lying on her face. 374 00:32:20,040 --> 00:32:24,360 Dia berjalan keluar dengan gadis-gadis lain. Tapi dia tidak mempercayaiku. 375 00:32:24,440 --> 00:32:28,320 Apakah kamu yakin? -Semua tahu. 376 00:32:28,400 --> 00:32:30,680 Apakah kamu punya nama atau bukti? 377 00:32:30,760 --> 00:32:35,400 Aku telah mendengarnya tapi Kami tidak memiliki teman yang sama. 378 00:32:35,480 --> 00:32:38,280 Kita harus melakukan sesuatu. 379 00:32:38,360 --> 00:32:43,240 Tunggu. Dia ada di ruang obrolan. Ketika dia di Krys & apos; kamar. 380 00:32:43,320 --> 00:32:46,240 Cari tahu apa kata sandinya. 381 00:32:46,320 --> 00:32:50,160 -Untuk akun AOL-nya. -Ya. Sesuatu seperti itu. 382 00:32:50,240 --> 00:32:53,440 -kamu adalah hacker, bukan? -Bagaimana kamu tahu itu? 383 00:32:53,520 --> 00:32:57,000 Anda berada di klub IT. Mengapa lagi 384 00:32:57,080 --> 00:33:01,760 Jika dia baru saja dan belum logout - 385 00:33:01,840 --> 00:33:06,400 -Jika saya bisa mengetahui apa kata sandinya. 386 00:33:06,480 --> 00:33:12,880 Mungkin dia sedang mengobrol dengan seorang gadis. -Kami hanya perlu membawa Anda ke atas. 387 00:33:12,960 --> 00:33:17,560 - Bagaimana jika saya tidak bisa -Dari Tentu saja Anda. 388 00:33:17,640 --> 00:33:21,680 It's easy for you. You can easily do this. 389 00:33:21,760 --> 00:33:24,680 Anda adalah salah satu yang terpintar di dunia. 390 00:33:24,760 --> 00:33:27,200 Anda baru saja bertemu saya. 00:33:29,920 Saya hanya tahu. 392 00:33:31,280 --> 00:33:33,560 Saya percaya pada Anda. 393 00:33:35,760 --> 00:33:38,200 Mengapa Anda melakukan ini? 394 00:33:39,400 --> 00:33:43,840 Salib layak mendapat yang lebih baik daripada gagap sok. 395 00:33:43,920 --> 00:33:46,480 Apa? 396 00:33:59,480 --> 00:34:02,080 -Buka mati, kalian berdua. -Apa yang kamu lakukan? 397 00:34:02,160 --> 00:34:05,320 Saya mengalami keadaan darurat Natal. 398 00:34:05,400 --> 00:34:06,760 Apa? 399 00:34:08,600 --> 00:34:13,120 Lampu Natal di halaman depan. Kami mengejutkan Bab dan melakukannya sendiri. 400 00:34:13,200 --> 00:34:15,680 Mengapa? Saya tidak mengerti. 401 00:34:17,160 --> 00:34:20,600 Ini penting untuk kebahagiaan masa depan Anda. 402 00:34:21,960 --> 00:34:25,000 -Kom, Mav. -Aku tidak mau keluar. 403 00:34:27,160 --> 00:34:30,440 Mengapa kamu melakukan itu? -Saya baru saja kehilangan kontrol. 404 00:34:30,520 --> 00:34:34,200 Det føltes så godt. Forhaven. Tak. 405 00:34:37,920 --> 00:34:42,360 -Anda berperilaku buruk. -Ya, tentu saja! Ini aneh! 406 00:34:48,600 --> 00:34:52,680 Memulai. Saya menyimpannya sibuk di bawah ini. 407 00:34:54,840 --> 00:34:56,880 Jadi sekarang. 408 00:35:00,560 --> 00:35:02,640 Serius 409 00:35:08,000 --> 00:35:10,720 Bagus. Ketika Krys datang dengan lampu... 410 00:35:10,800 --> 00:35:13,560 Tahan. Masalah intimidasi. 411 00:35:13,640 --> 00:35:20,000 Semacam itu membuatku berpikir. Ada adalah sesuatu yang sangat menarik bagi Anda. 412 00:35:20,080 --> 00:35:23,720 Anda tidak bermaksud itu. Bukankah Anda pikir saya sudah tua? 413 00:35:23,800 --> 00:35:26,560 -Ini bisa lezat. -Apakah dengan Krys? 414 00:35:26,640 --> 00:35:28,920 Bagaimana denganku? 415 00:35:29,000 --> 00:35:33,120 Kamu luar biasa. Itulah yang ada padamu. 416 00:35:34,640 --> 00:35:38,240

417 00:35:40,040 --> 00:35:41,680 Atau, di sana. 418 00:35:46,880 --> 00:35:50,200 Mari & apos; s lihat apa yang Anda telah lakukan, Mad Dog. 419 00:35:55,760 --> 00:35:57,480 Hai, Haddie. 420 00:35:59,200 --> 00:36:03,360 It's a special tradition, but that makes Barbara so happy. 421 00:36:03,440 --> 00:36:07,840 Jadi saya pikir Anda harus mengatakan ya untuk lampu Natal di tas. 422 00:36:07,920 --> 00:36:10,840 Bagus. 423 00:36:11,880 --> 00:36:13,400 Kry! 424 00:36:18,520 --> 00:36:20,920 -Bagaimana cara membakar? -Aku sedang mencari Krys. 425 00:36:21,000 --> 00:36:24,560 -Dia ada di atas dengan Miguel.
-Maverick, ayah. 426 00:36:27,520 --> 00:36:31,320 Tentu saja. New York luar biasa. Anda akan menyukainya. 427 00:36:32,680 --> 00:36:35,920 Apakah saya harus tinggal bersamamu ketika aku menemukan tempat tinggal? 428 00:36:36,920 --> 00:36:38,320 Ya, kalau begitu. 429 00:36:38,400 --> 00:36:43,360 Saya mungkin harus tinggal dengan beberapa orang-orang dari Hunter College. Kami akan melihat. 430 00:36:45,240 --> 00:36:47,560 Ya, kami akan melihat. 431 00:36:50,200 --> 00:36:52,240 Katakan Anda telah menemukan sesuatu. 432 00:36:52,320 --> 00:36:55,320 Saya meninjau sejarah dan menggunakan program... 433 00:36:55,400 --> 00:37:00,920 Kami memiliki lima detik, selagi dia menghisap wajah Maverick & apos. 434 00:37:01,000 --> 00:37:04,480 Kami menulis kepada gadis itu. bahwa dia akan bertemu Maverick di sini. 435 00:37:04,560 --> 00:37:06,040 / p> 436 00:37:06,120 --> 00:37:10,640 Mengapa? 437 00:37:12,040 --> 00:37:15,840 -Aku perlu masuk lagi. -Jadi. 438 00:37:17,400 --> 00:37:20,960 -Ini bohong. -Itu hanya butuh sesaat. 439 00:37:21,040 --> 00:37:23,040 Apakah Anda di sana, Kay? 440 00:37:24,080 --> 00:37:26,600 -Apa? -Aku ingin pergi ke kamarku. 441 00:37:26,680 --> 00:37:29,040 -Kenapa? - Ini kamarku. 00:37:31,440 - Ini tidak akan terjadi sekarang. -Kenapa tidak? 443 00:37:31,520 --> 00:37:34,200 Karena itu tidak akan pergi sekarang. 444 00:37:34,280 --> 00:37:37,480 Maverick akan periksa suratnya. 445 00:37:40,480 --> 00:37:43,840 Pajak. Apakah Anda ingin menunggu bagi saya di bawah ini? 446 00:37:43,920 --> 00:37:47,240 -Aku harus berbicara dengan Kay. -Kenapa? 447 00:37:47,320 --> 00:37:50,440 Ini dilakukan dengan cepat. Pigsnak. 448 00:37:50,520 --> 00:37:52,480 Baik. 449 00:37:57,600 --> 00:37:59,160 Hai. 450 00:37:59,240 --> 00:38:01,600 Cepat. 451 00:38:10,960 --> 00:38:13,400 -Apa itu? -Tidak Ada. 452 00:38:13,480 --> 00:38:15,320 Saya hanya ingin mengubah masa lalu Anda. 453 00:38:15,400 --> 00:38:19,720 Jadi saya bisa bersama Maverick? -Ya, tepat. 454 00:38:19,800 --> 00:38:22,920 Does he want to eat? No, no. 455 00:38:23,000 --> 00:38:27,760 Itu akan memiliki konsekuensi serius. Anda harus mengirimnya pulang. Sekarang juga. 456 00:38:27,840 --> 00:38:29,640 - Serius? -Krys! 457 00:38:29,720 --> 00:38:32,120 Apakah ada yang berbicara di telepon? 458 00:38:37,160 --> 00:38:39,640 Lucu sekarang, ladies. 459 00:38:40,640 --> 00:38:43,960 -Hei, Barbara. Apakah Anda harus menelepon? -Ya. 460 00:38:44,040 --> 00:38:48,160 -Maverick mungkin belum keluar. -Kamu mungkin tidak. 461 00:38:48,240 --> 00:38:52,040 Kedengarannya bagus.
Siapa yang harus kamu hubungi? 462 00:38:52,120 --> 00:38:55,560 Saya akan menelepon ke Krys & apos; ponsel. 463 00:38:55,640 --> 00:38:58,000 -Perfect! Loose. -Kenapa? 464 00:38:58,080 --> 00:39:01,120 Saya akan mengatakan bahwa Maverick harus pulang. 465 00:39:01,200 --> 00:39:04,000 Sekarang, Maverick harus pulang. 466 00:39:04,080 --> 00:39:06,880 baik. Bisakah saya mengikutinya? 467 00:39:06,960 --> 00:39:10,200 Tentu saja. Selamat Natal, Maverick. 468 00:39:10,280 --> 00:39:12,320 Saya orang Yahudi. 469 00:39:13,400 --> 00:39:15,400 Semoga liburanmu menyenangkan. 470 00:39:15,480 --> 00:39:17,440 Ya. Sampai jumpa. 471 00:39:20,600 --> 00:39:23,440 Kay? Er alt i orden? 472 00:39:23,520 --> 00:39:28,880 Hai, ini aku, Kristin. Kay! Aku akan mengatakan Selamat Natal. 473 00:39:28,960 --> 00:39:33,800 Bagaimana kabarnya? Pekerjaan, pekerjaan, kesehatan, kebahagiaan? Baik. 474 00:39:33,880 --> 00:39:37,840 Baiklah. Biarkan & apos; s melakukannya. 475 00:39:52,400 --> 00:39:54,600 Gendut. Saya baru saja naik. 476 00:39:54,680 --> 00:39:56,880 Apa? Kirimkan. 477 00:40:04,760 --> 00:40:07,040 Krys adalah sahabatku. Rasanya aneh melakukan ini padanya. 478 00:40:07,120 --> 00:40:12,680 Ini yang terbaik. Kita harus menyelamatkannya dari Maverick. 479 00:40:12,760 --> 00:40:16,960 Selamat Hari Natal, untuk itu. 480 00:40:22,760 --> 00:40:26,560 DIKIRIMKAN KIRIM 481 00:40:26,640 --> 00:40:28,520 Pikirkan saya melihat Beck seperti Pangeran putih. 482 00:40:39,760 --> 00:40:42,920 -Apakah itu diteruskan? -Pakaian saya 483 00:40:43,000 --> 00:40:47,320 Ya, benar. 484 00:40:47,400 --> 00:40:48,760 Bagaimana dengan ini? 485 00:40:50,840 --> 00:40:53,120 Untuk makan malam dan tengah malam adil? Serius? 486 00:40:54,360 --> 00:40:56,560 Til middag og midnatsmesse? Seriøst? 487 00:40:56,640 --> 00:40:58,960 Giv mig den. 488 00:41:00,440 --> 00:41:03,000 Apakah Anda yakin ini membantu? 489 00:41:03,080 --> 00:41:06,680 Tentu saja. Bab berjalan seperti ini. 490 00:41:09,840 --> 00:41:11,960 Bagaimana dengan ini? 491 00:41:12,040 --> 00:41:15,200 -Seriøst? -Ya. Pasti. 492 00:41:17,800 --> 00:41:19,880 Ini sempurna. 493 00:41:22,800 --> 00:41:26,120 -Apa? -Mungkin saya memberi Anda nasihat yang baik? 494 00:41:26,200 --> 00:41:29,040 Anda mengatakan bahwa tidak peduli apa 495 00:41:31,320 --> 00:41:34,400 Sedikit kurang dari itu di sana. Percayalah sekarang. 496 00:41:34,480 --> 00:41:38,560 -Saya suka rakun. -Ya, tapi kurang. 00:41:43,080 -Lain? -Jika saya harus memilih alis Anda. 498 00:41:43,160 --> 00:41:45,480 Apa yang salah dengan mereka? 499 00:41:49,960 --> 00:41:53,040 Ada juga beberapa hal. Saya ingin berbicara tentang. 500 00:41:53,120 --> 00:41:55,000 Baik. 501 00:41:55,080 --> 00:41:58,960 Anda 34. Mungkin Anda harus menjatuhkan rok kartu paha. 502 00:41:59,040 --> 00:42:02,600 Saya cantik Saya bukan penasihat investasi. 503 00:42:02,680 --> 00:42:06,440 - Itu hanya terlihat putus asa. -Menerima. 504 00:42:06,520 --> 00:42:08,320 Nonaktif . 505 00:42:09,880 --> 00:42:13,560 - Saya tergila-gila poni. -Aku sudah memilikinya sejak... 506 00:42:13,640 --> 00:42:17,120 Karena kamu melihat "Beetlejuice" dan menjadi terobsesi dengan Winona Ryder. 507 00:42:24,360 --> 00:42:29,800 > 508 00:42:29,880 --> 00:42:32,520 Biarkan saya mendengarkan Anda malam ini, apa pun yang terjadi. 509 00:42:34,240 --> 00:42:40,200 Untuk Anda? Mengenai apa? 510 00:42:41,560 --> 00:42:46,640 Semua. Saya adalah pemandu spiritual Anda. untuk masa depan Anda yang menyenangkan dan menakjubkan. 511 00:42:50,640 --> 00:42:54,000 Aku tahu ini agak aneh. tapi aku senang kamu ada di sini. 00:43:14,720 513 00:43:14,800 --> 00:43:16,920 -Gold Christmas, pacarku -Gold Christmas. 514 00:43:18,120 --> 00:43:21,680 Sekarang dia akan datang. 515 00:43:21,760 --> 00:43:24,840 Tetap . 516 00:43:24,920 --> 00:43:28,040 Apa yang telah terjadi? - Dia terlihat imut. 517 00:43:28,120 --> 00:43:30,520 Ya. 518 00:43:31,520 --> 00:43:34,760 Saya pikir dia terlihat bagus. 519 00:43:34,840 --> 00:43:38,400 Kamu terlihat cantik. 520 00:43:39,880 --> 00:43:43,120 Bisakah kita mengambil foto keluarga, sebelum kita... 521 00:43:44,120 --> 00:43:48,720 Ya, Jamie. Tidak, tidak. Kay, dapatkan pantat kecilmu di sini. 522 00:43:48,800 --> 00:43:52,880 -Aku bukan keluarga. -Kamu hari ini. 523 00:44:00,360 --> 00:44:02,800 Saya hitung sampai tiga. 524 00:44:02,880 --> 00:44:06,200 Satu, dua, tiga. 525 00:44:13,800 --> 00:44:18,480 Bagus. 526 00:44:20,320 --> 00:44:22,720 Kay, Anda tahu segalanya tentang keluarga kami. Ceritakan tentang Anda. 527 00:44:22,800 --> 00:44:28,720 528 00:44:28,800 --> 00:44:34,480 Berada di pohon bersama yang lain. Iya nih. 529 00:44:34,560 --> 00:44:37,440 -Bagaimana mereka hidup? -Hom? 530 00:44:37,520 --> 00:44:40,400 Keluargamu. 531 00:44:40,480 --> 00:44:41,840 532 00:44:41,920 --> 00:44:47,360 Apakah Anda tinggal di sini, dan apakah Anda tidak pulang untuk Natal? 533 00:44:47,440 --> 00:44:50,680 Anda sebenarnya tidak tahu bahwa saya di sini. 534 00:44:52,920 --> 00:44:56,040 -Bagaimana aneh. -Ja. 535 00:44:58,160 --> 00:45:03,200 -Mengapa jika saya harus bertanya? -Kamu tidak perlu, Barb. 536 00:45:03,280 --> 00:45:05,960 Why do not you want to celebrate Christmas with your family? 537 00:45:06,040 --> 00:45:09,000 Ada bertahun-tahun di mana saya tidak pulang. 538 00:45:09,080 --> 00:45:12,560 Ketika ayah dan saya tidak berjalan kaki. Ketika kami berdua saling membenci. 539 00:45:12,640 --> 00:45:15,400

540 00:45:15,480 --> 00:45:21,040 Anda memiliki banyak masalah. Kay tidak segila Anda. 541 00:45:23,160 --> 00:45:26,160 Terima kasih, Barbara. Itu menakjubkan. 542 00:45:26,240 --> 00:45:30,360 Apakah Anda tidak memiliki seorang pria? Jangan menikah di Manhattan? 543 00:45:30,440 --> 00:45:34,360 Tidak. Saya masih tunggal dan bebas di pasaran. 544 00:45:34,440 --> 00:45:38,200 Pernikahan tidak seperti kebahagiaan untuk semua. 545 00:45:38,280 --> 00:45:42,680 Saya juga tidak mengatakan itu. Itu 546 00:45:42,760 --> 00:45:45,880 Mungkin dia belum menemukan yang benar. 547 00:45:45,960 --> 00:45:50,960 Saya senang karena yang lain saudara perempuan tunggal di meja. 548 00:45:51,040 --> 00:45:53,920 -Skål untuk oss. -Skål. 549 00:45:58,760 --> 00:46:03,520 Halo, sayang. Bukan di meja. 550 00:46:03,600 --> 00:46:08,600 Det var pokkers. Den kat kan ellers kun lide Kristin. 551 00:46:08,680 --> 00:46:11,600 Hewan selalu menyukai saya. 552 00:46:11,680 --> 00:46:15,160 Apa yang harus dilakukan Bean ketika Anda pergi ke New York? 553 00:46:15,240 --> 00:46:19,000 -Mengambil? Tidak, 554 00:46:19,080 --> 00:46:26,000 Apakah itu belum memutuskan bahwa Krys akan pergi ke NYU? 555 00:46:26,080 --> 00:46:31,040 Mengapa kamu ingin bepergian ke kota jauh pergi, 556 00:46:31,120 --> 00:46:34,560 -Maverick ada di sana . -Ini konyol. 557 00:46:34,640 --> 00:46:38,520 Anda tidak membangun hidup Anda sekitar satu seperti Maverick. 558 00:46:38,600 --> 00:46:42,240 -aku akan ke NYU. -Jika kita tidak membayar. 559 00:46:43,360 --> 00:46:46,600 Apa? Anda tidak bermaksud begitu baik? 560 00:46:46,680 --> 00:46:48,680 Campur sendiri, Debbie. 561 00:46:49,680 --> 00:46:51,840 Ayah? 562 00:46:51,920 --> 00:46:56,480 Jika Anda memilih USC dan tetap di sini, kami akan membayar 563 00:46:56,560 --> 00:46:59,160 Jika Anda memilih NYU, Anda sendirian. 564 00:46:59,240 --> 00:47:02,440 Mengapa membayar untuk satu, tapi tidak yang lain? 565 00:47:02,520 --> 00:47:07,720 Jatuhkan, Krys. -Ini mahal ketika tidak ada di sini. 566 00:47:07,800 --> 00:47:11,720 -Apa itu berarti? -Dan pendidikan tidak berarti apa-apa. 567 00:47:11,800 --> 00:47:14,720 Seolah pendidikan Anda berarti sesuatu. 568 00:47:14,800 --> 00:47:16,960 Kami tidak membayar untuk NYU. 569 00:47:17,040 --> 00:47:19,400 Saya buka. 570 00:47:23,880 --> 00:47:27,240 -Godaften. -Hey . Apakah Maverick ada di sini? 571 00:47:28,480 --> 00:47:30,720 Maverick? 572 00:47:32,280 --> 00:47:34,200 Permisi sebentar. 573 00:47:35,520 --> 00:47:38,360 - Dia bilang dia ada di sini. - Benarkah? / p> 574 00:47:38,440 --> 00:47:42,440 Halo. Kami pergi ke sekolah bersama. Kami memiliki olahraga bersama. Krissie? 575 00:47:44,960 --> 00:47:47,080 Cross dengan Y. 576 00:47:47,160 --> 00:47:50,520 Apakah Anda akan bertemu dengan Maverick di sini? -Ja. 577 00:47:50,600 --> 00:47:53,240 Mengapa? 578 00:47:53,320 --> 00:47:57,280 Dia adalah pacarku. dan ingin melihatku Malam Natal. 579 00:47:57,360 --> 00:48:01,480 Maverick tidak ada di sini, jadi sebaiknya Anda pergi lagi. 580 00:48:03,480 --> 00:48:06,560 Cukup baik. Maaf. 581 00:48:06,640 --> 00:48:08,600 Selamat Natal. 582 00:48:10,760 --> 00:48:14,440 Nå. Det var da oplysende. 583 00:48:14,520 --> 00:48:19,560 Oh, sayang. Saya minta maaf. Pria adalah beberapa babi. 584 00:48:21,360 --> 00:48:24,200 Ini salahmu. 585 00:48:24,280 --> 00:48:27,280 Anda dan gosip gereja. 586 00:48:27,360 --> 00:48:30,640 Anda cukup berbicara tentang seberapa besar Anda membenci Maverick. 587 00:48:30,720 --> 00:48:34,920 - Saya tidak ada hubungannya. - Anda mungkin menelepon Haddie. 588 00:48:35,000 --> 00:48:39,000 Saya tidak akan melakukannya tetapi saya tidak terkejut. 589 00:48:39,080 --> 00:48:43,920 Tidak, karena Anda akan melakukan segalanya untuk membuat hidup saya tak tertahankan. 590 00:48:44,000 --> 00:48:47,120 < Ini adalah saya, yang melakukannya, Saya. 591 00:48:47,200 --> 00:48:49,600 - Apa itu? -Ja. 592 00:48:49,680 --> 00:48:56,520 Saya pergi ke ruang obrolan. dan membuat Haddie datang. 593 00:48:56,600 --> 00:48:59,960 -Ini bukan apa yang terjadi. -Ya, itu. 594 00:49:00,040 --> 00:49:05,080 Maafkan saya, tetapi Anda harus melihat bagaimana dia sehingga Anda bisa menyadari bahwa ia tidak tepat untuk Anda. 595 00:49:05,160 --> 00:49:08,280 Saya mengerti itu. Permintaan maaf telah diterima. 596 00:49:08,360 --> 00:49:12,080 597 00:49:12,160 --> 00:49:15,560 Tidak, itu tidak. Bukan oleh saya. 598 00:49:15,640 --> 00:49:17,840 Krys. Kry, saya... 599 00:49:21,760 --> 00:49:25,240 Tolong, tunggu! Saya sudah tua, Anda akan ingat. 600 00:49:26,280 --> 00:49:29,440 Kamu berbohong. Anda mengatakan bahwa Anda ingin kita bersama. 601 00:49:29,520 --> 00:49:33,720 Maverick adalah pecundang dan Anda. seharusnya tidak menyia-nyiakan hidup Anda padanya. 602 00:49:33,800 --> 00:49:37,440 Kenapa kamu melakukan ini? Bukankah kamu akan membuat hidupku lebih baik? 603 00:49:37,520 --> 00:49:41,000 Jangan membuat kesalahan Saya berkomitmen. 604 00:49:41,080 --> 00:49:46,040 Kesalahan apa? Anda tinggal di New York, memiliki pekerjaan yang bagus dan rilis Babs. 605 00:49:46,120 --> 00:49:50,880 Hidupku terlihat keren untukmu di usia 17, tapi aku 34 tahun. 606 00:49:50,960 --> 00:49:53,600 Tidak terlalu keren. -Ya, ya. 607 00:49:53,680 --> 00:49:57,560 Saya tidak akan berkata, tapi... 608 00:49:57,640 --> 00:50:00,120 Hidup saya belum menjadi spesial. 609 00:50:01,200 --> 00:50:05,960 Saya tinggal di sebuah apartemen kecil. dan telah menutupi kartu kredit saya. 610 00:50:06,040 --> 00:50:11,720 Saya telah dibuang oleh seseorang yang menginginkan satu atlet lebih. 611 00:50:11,800 --> 00:50:14,800 The music industry is dying. -What? 612 00:50:14,880 --> 00:50:18,440 Sulit untuk dijelaskan. Intinya adalah... 613 00:50:19,960 --> 00:50:25,280 Sekarang Anda memiliki kesempatan. Anda dapat memiliki kehidupan yang berbeda. 614 00:50:25,360 --> 00:50:28,640 Jika Anda menghindari pinjaman mahasiswa dan Maverick... 615 00:50:28,720 --> 00:50:32,760 -Aku tidak ingin mendengar lebih banyak. -Kau harus. 616 00:50:32,840 --> 00:50:39,720 Jika tidak, Anda bangun dalam 17 tahun dan sendirian untuk Natal tanpa mengetahui apa yang terjadi. 617 00:50:40,720 --> 00:50:45,880 Dan kemudian Anda ingin Anda kembali dan melakukan semuanya. 618 00:50:45,960 --> 00:50:51,360

619 00:50:51,440 --> 00:50:53,920 Apa yang Anda ketahui tentang kebahagiaan saya? 620 00:50:54,000 --> 00:50:57,240 Mengapa saya mendengarkan Anda? -Order? 621 00:50:58,400 --> 00:51:02,520 Anda telah merusak semuanya! Apakah Anda ingin bersamanya, meskipun ia tidak setia? 622 00:51:06,480 --> 00:51:09,960 Du har haft kudis år sampai di begå fejl. Nu er det min tur. 623 00:51:26,920 --> 00:51:29,320 Dapatkah saya bertanya sesuatu? -Ya. 624 00:51:30,760 --> 00:51:34,360 -NYU adalah sekolah yang bagus. -Aku mendengarnya. 625 00:51:34,440 --> 00:51:39,200 Kenapa tidak bayar jika itu yang dia inginkan? 626 00:51:39,280 --> 00:51:43,920 Anda telah pergi ke sana. Apakah Anda membayar sendiri. Atau apakah orang tua Anda? 627 00:51:45,440 --> 00:51:48,920 Saya membuatnya bekerja... sendiri. 628 00:51:50,480 --> 00:51:54,680 Jika Kristin ingin pergi ke NYU, bisakah dia membuatnya bekerja. 629 00:51:54,760 --> 00:52:00,480 Tapi dengan pinjaman mahasiswa, taco dan tiga pekerjaan. .. 630 00:52:00,560 --> 00:52:05,800 Dia akan lebih bangga bahwa dia berhasil 631 00:52:09,880 --> 00:52:12,040 Bagaimana jika dia mengalami kesulitan? 632 00:52:12,120 --> 00:52:17,840 -dan benar-benar mencoba, tapi hanya tidak bisa membuatnya bekerja? 633 00:52:17,920 --> 00:52:22,640 -Bagaimana jika dia butuh bantuan? -Jadi dia hanya bertanya. 634 00:52:22,720 --> 00:52:26,080 -Apa yang kamu? -Ya. 635 00:52:26,160 --> 00:52:30,160 Apapun itu terjadi, Kristin akan selalu menjadi gadis kecilku. 636 00:52:30,240 --> 00:52:32,520 Aku akan selalu membantunya. 637 00:52:32,600 --> 00:52:34,800 Apa kamu yakin dia tahu? 638 00:52:34,880 --> 00:52:39,200 Ya, tentu saja. Kenapa dia tidak tahu? 639 00:52:47,280 --> 00:52:51,120 Mungkin dia tidak tahu, karena Anda tidak pernah benar-benar mengatakan itu. 640 00:52:54,680 --> 00:52:58,160 Anda memanggil saya "ayah" sebelumnya. 641 00:52:59,880 --> 00:53:03,560 Benarkah? br /> - Saat Anda berjalan menaiki tangga. 642 00:53:05,600 --> 00:53:07,760 Semua ayah terdengar mirip. 643 00:53:22,240 --> 00:53:25,880 Maaf. Saya tidak bisa... 644 00:53:31,120 --> 00:53:33,280 Dia pergi. Aku minta maaf. 645 00:53:33,360 --> 00:53:36,520 -Kamu mungkin akan menemukan Maverick. -Ya. 646 00:53:36,600 --> 00:53:40,320 -Apa itu Jamie? -Dia akan membuat kue. 647 00:53:40,400 --> 00:53:45,600 / p> 648 00:53:45,680 --> 00:53:49,320 Saya tidak mengerti. Orang tuanya tidak pergi ke gereja. 649 00:53:49,400 --> 00:53:54,240 Jamie ada di koor Bersama Kristin. 650 00:53:54,320 --> 00:53:57,160 Setelah bertahun-tahun dia seharusnya menyadari kalau dia tergila-gila padanya. 651 00:53:58,160 --> 00:54:03,400 Sudahkah kamu melihat pakaian yang harus mereka kenakan?
Itulah cinta sejati. 652 00:54:03,480 --> 00:54:06,800 Tunggu. Saya tidak tahu hal itu. 653 00:54:06,880 --> 00:54:11,080 Dia mengatakan kemarin dia datang ke Stanford dan Columbia. 654 00:54:11,160 --> 00:54:15,280 Dia menunggu sampai dia tahu di mana Kristin 655 00:54:15,360 --> 00:54:19,080 Mengapa dia tidak mengatakan? -Mengapa mengatakan itu? 656 00:54:19,160 --> 00:54:22,000 She is for the bad boys. 657 00:54:23,920 --> 00:54:26,520 Ini adalah 658 00:54:26,600 --> 00:54:32,240 Apakah Anda ingin menunggu dengan hadiah? -Ya. 659 00:54:32,320 --> 00:54:35,080 Sebagian besar untuknya. 660 00:54:35,160 --> 00:54:41,080 Ketika saya Sedikit, saya pikir, Natal begitu ajaib. 661 00:54:42,600 --> 00:54:47,160 Anda menghias pohon. dan cranberry panggang. 662 00:54:47,240 --> 00:54:51,200 Anda menemukan lampu, dan Terbukti sebagai bukti dari 663 00:54:51,280 --> 00:54:57,000 -Ini adalah cerah dan tempat yang menakjubkan dan berkilau. 664 00:54:57,080 --> 00:55:02,880 Bahwa akan ada hal-hal baik dan bahwa akan selalu ada camilan lezat. 665 00:55:02,960 --> 00:55:05,360 Dan musik yang indah. 666 00:55:05,440 --> 00:55:09,240 Dan orang dewasa minum sampanye. 667 00:55:11,200 --> 00:55:15,480 Dan saya akan menjadi tua dan memakai ungu dan memiliki tongkat keren. 668 00:55:18,160 --> 00:55:20,960 Apa kamu merasa baik, Debbie? 669 00:55:22,480 --> 00:55:24,560 Aku baik-baik saja. 670 00:55:26,920 --> 00:55:33,120 Sel-sel ganas yang menyebar ke payudaraku tidak berfungsi dengan baik. 671 00:55:34,960 --> 00:55:39,600 butuh segelas anggur. Jika aku harus bertahan hidup, paduan suara 672 00:55:44,920 --> 00:55:48,800 Dia harus mendapatkannya. Dia melakukannya. 673 00:55:50,800 --> 00:55:55,160 Apakah itu sebabnya Krys tidak bisa bepergian pergi? Karena Debbie sakit? 674 00:56:10,920 --> 00:56:16,200 -Apa itu? -Aku akan memberimu hadiah sebagai ucapan terima kasih. 675 00:56:16,280 --> 00:56:19,600 Saya memiliki tanda terima, jadi itu bisa menjadi 676 00:56:20,920 --> 00:56:23,120 Anda tidak membutuhkan itu. 677 00:56:26,040 --> 00:56:28,200 Apakah Anda menyukainya? / p> 678 00:56:28,280 --> 00:56:30,800 Aku tergila-gila padanya. 679 00:56:35,160 --> 00:56:39,480 -Apakah kamu akan memberikannya padaku? -Ja. 680 00:56:48,200 --> 00:56:50,600 Kita harus tetap berhubungan. 681 00:56:50,680 --> 00:56:53,960 Aku merasa kita bisa menjadi teman baik 682 00:56:54,040 --> 00:56:57,880 Menurutmu begitu? -Orderly. 683 00:57:00,880 --> 00:57:04,280 Sedikit untuk melanjutkan! 684 00:57:07,440 --> 00:57:09,440 Terima kasih. 685 00:57:11,920 --> 00:57:14,920 Sebagai tamu, saya ingin memasak mangkuk. 686 00:57:16,160 --> 00:57:21,040 Tidak ada satu pun keluarga. Itu bisa digunakan untuk kegilaan. 687 00:57:22,440 --> 00:57:27,440 Tapi itu tak ternilai untuk menghabiskan waktu dengan mereka yang tahu pahlawan. 688 00:57:27,520 --> 00:57:32,760 Saya belum punya kesempatan untuk melihat keluarga saya untuk waktu yang lama. 689 00:57:32,840 --> 00:57:36,760 Saya bersyukur < 690 00:57:38,320 --> 00:57:40,360 Untuk keluarga. 691 00:57:40,440 --> 00:57:43,040 Untuk keluarga. 692 00:57:55,120 --> 00:57:59,400 Apakah Glenn melihat Debbie? - Saya ingin memiliki kursi yang bagus. 693 00:58:01,160 --> 00:58:05,360 -Krys. - Saya benar. Maverick adalah babi. 694 00:58:05,440 --> 00:58:09,640 -Dapatkan er godt, di du er nu nya. -Mission fuldført. 695 00:58:09,720 --> 00:58:13,360 Jangan Anda berkata, "Apa yang saya katakan?" br /> - Tidak malam ini. 696 00:58:13,440 --> 00:58:17,920 -Aku tidak mendapatkan paduan suara. -Kami akan membicarakannya nanti. 697 00:58:24,880 --> 00:58:27,920 Aku terlihat konyol. Ini akan menjadi yang terakhir kalinya. 698 00:58:28,000 --> 00:58:29,960 Kamu terlihat baik. 699 00:58:30,040 --> 00:58:35,400 Kenapa kamu ada di sini? Saya hanya melakukannya karena Babs memaksa saya. 700 00:58:35,480 --> 00:58:37,720 Apakah Anda pernah percaya ini? 701 00:58:37,800 --> 00:58:41,440 Saya tidak begitu tahu apa yang saya yakini. / p> 702 00:58:41,520 --> 00:58:46,960 Saya percaya pada gereja yang indah untuk Natal.
Dan saya percaya pada Anda. 703 00:58:48,200 --> 00:58:51,000 Anda adalah sahabat terbaik. 704 00:58:57,880 --> 00:59:00,000 Tahukah Anda apa 705 00:59:00,080 --> 00:59:03,000 Tidak, "Para Bidadari Kita Telah Mendengar Yang Tinggi". 706 01:01:44,920 --> 01:01:47,520 Anda tidak bermaksud begitu. 707 01:01:49,480 --> 01:01:52,000 708 01:01:52,080 --> 01:01:55,920 -Tidak. -Kepon Saya membiarkan dia menjelaskan? 709 01:01:56,000 --> 01:01:59,320 Penjelasan ditampilkan
Dibesar-besarkan di sini. 710 01:01:59,400 --> 01:02:01,840 Dia akan tidak setia. 711 01:02:01,920 --> 01:02:05,440 Ini adalah keputusan saya. dan bukan ibumu. 712 01:02:06,520 --> 01:02:11,200 Aku melarangmu untuk berurusan dengan anak itu untuk kebaikanmu sendiri. 713 01:02:11,280 --> 01:02:15,840 Kenapa kamu tidak bisa membiarkanku? -Itu tidak akan terjadi. 714 01:02:15,920 --> 01:02:19,080 Kamu seorang remaja. Anda semua sama. 715 01:02:19,160 --> 01:02:23,160 Anda pikir tidak ada yang memahami Anda tetapi kami memahami Anda. 716 01:02:23,240 --> 01:02:27,480 Kami lelah mendengarkannya. 717 01:02:27,560 --> 01:02:32,040 Saat saya meninggalkan sekolah, Saya akan pindah ke New York . 718 01:02:32,120 --> 01:02:36,680 Anda tidak akan mendapatkan dukungan kami. Baik ayah Anda maupun saya. 719 01:02:36,760 --> 01:02:40,560 Saya tidak butuh uang Anda. 720 01:02:40,640 --> 01:02:45,160 Anda bahkan tidak dapat berdagang. Bagaimana Anda ingin bertahan hidup di New York? 721 01:02:45,240 --> 01:02:47,720 Tidakkah kamu pikir aku bisa menangani? 722 01:02:47,800 --> 01:02:52,760 Kamu kembali dalam setahun ketika Maverick telah menemukan artis murahan. 723 01:02:52,840 --> 01:02:55,440 Dan kemudian kamu akan mencoba bantuan kami . 724 01:02:55,520 --> 01:02:58,360 -Tidak. -Jo. 725 01:02:58,440 --> 01:03:04,280 Itu yang kamu lakukan. Kamu membuat kekacauan. di dalamnya dan memintaku untuk membersihkannya. 726 01:03:06,960 --> 01:03:10,040 Apakah Anda tahu mengapa saya memilih NYU? 727 01:03:10,120 --> 01:03:13,960 Bukan Maverick atau musiknya. 728 01:03:14,040 --> 01:03:20,400 Saya melakukan karena saya ingin membuat segalanya dan bergerak di seluruh negeri - 729 01:03:20,480 --> 01:03:23,600 - untuk memastikan saya tidak pernah berakhir seperti Anda. 730 01:03:23,680 --> 01:03:27,160 731 01:03:27,240 --> 01:03:31,360 p> Saat saya bepergian, Saya tidak akan pernah kembali. 732 01:03:33,760 --> 01:03:36,560 -Kristin. Kristin Marie Cartwell. -Krys. 733 01:03:36,640 --> 01:03:39,880 Dia masih muda dan tidak tahu apa yang dia katakan. 734 01:03:41,400 --> 01:03:44,760 Bagaimana putri saya dapatkah saya 735 01:04:01,680 --> 01:04:05,240 -Apakah Krys? -Dia dengan Maverick. 736 01:04:05,320 --> 01:04:08,680 737 01:04:08,760 --> 01:04:11,120 Dia akan kembali. Aku berjanji padamu. 738 01:04:11,200 --> 01:04:13,960 Malam ini, kamu tunggu aku. 739 01:04:20,720 --> 01:04:24,640 Kenapa kamu tidak pernah memberi tahu Krys tentang perasaanmu? 740 01:04:25,920 --> 01:04:27,760 Untuknya. 741 01:04:29,160 --> 01:04:32,440 Rasanya tidak pernah Sebagai waktu yang tepat. 742 01:04:32,520 --> 01:04:36,200 Apakah dia? -Tidak. Dia berumur 17 tahun. 743 01:04:36,280 --> 01:04:40,080 Dia tidak akan melihat meteor. Menuju wajahnya. 744 01:04:40,160 --> 01:04:43,720 -Dia perhatikan Maverick. -Ini tidak berhenti. 745 01:04:46,880 --> 01:04:51,800 / p> 746 01:04:55,880 --> 01:04:59,880 Apakah Anda benar-benar seorang konselor perguruan tinggi? Saya merasa telah bertemu dengan Anda sebelumnya. 747 01:04:59,960 --> 01:05:02,360 Jika saya mengatakan kebenaran, Anda akan berpikir saya gila. 748 01:05:03,600 --> 01:05:07,440 Coba. 749 01:05:07,520 --> 01:05:10,040 Bagaimana jika saya katakan ini adalah judul Natal kami - 750 01:05:11,880 --> 01:05:15,360 - dalam 17 tahun. 751 01:05:15,440 --> 01:05:18,320 Kamu dan aku? Aku tidak benar-benar mengenalmu. 752 01:05:18,400 --> 01:05:22,280 Yah kamu lakukan. Namaku Kay. 753 01:05:22,360 --> 01:05:30,080 Dan aku bangun malam Natal ini, dan itu tahun 1996 lagi. 754 01:05:30,160 --> 01:05:33,560 -Ini gila. -Ya, tapi itu itu benar. 755 01:05:36,400 --> 01:05:39,800 Anda bisa menjadi saudara perempuannya. 756 01:05:41,640 --> 01:05:45,280 Katakan sesuatu. Hanya Krys yang bisa tahu. 757 01:05:45,360 --> 01:05:50,000 Anda telah merayakan Natal bersama keluarga saya sejak tahun pertama, 758 01:05:50,080 --> 01:05:52,680 Apa yang Krys katakan? 759 01:05:52,760 --> 01:05:55,440 Apa nama ibu saya & apos; ? -Shelly. 760 01:05:55,520 --> 01:05:58,200 Di mana aku lahir? ? -Oxnard. 761 01:05:59,200 --> 01:06:03,080 -Apakah nama anjing saya? -Anda tidak punya anjing. Asma. 762 01:06:03,160 --> 01:06:07,680 Kami menghabiskan ulang tahun di kamar bayi. Karena anjing Benjamin & apos. 763 01:06:11,640 --> 01:06:14,880 -Kau benar-benar Krys. --Aku bilang begitu. 764 01:06:16,280 --> 01:06:18,480 Jadi... 765 01:06:18,560 --> 01:06:22,520 Apakah kita bersama di masa depan? 766 01:06:26,120 --> 01:06:29,320 Tidak, kami & apos; belum pernah menjadi kekasih. 767 01:06:29,400 --> 01:06:33,760 Tapi aku bersungguh-sungguh kemudian aku berkata bahwa kita masih melakukan ini. 768 01:06:33,840 --> 01:06:39,600 Kamu dan aku. 5.000 km. Di atap. Malam natal. 769 01:06:39,680 --> 01:06:44,120 -Kami masih berteman baik. -Tapi hanya teman terbaik. 770 01:06:45,120 --> 01:06:48,440 Anda tidak pernah merasakan hal yang sama pada saya. 771 01:06:49,440 --> 01:06:53,400 Bahkan setelah satu juta tahun sebagai teman baik. 772 01:06:53,480 --> 01:06:59,120 Anda tidak pernah mengatakan apa-apa. 773 01:06:59,200 --> 01:07:02,440 Apakah itu akan membuat perbedaan? 774 01:07:04,280 --> 01:07:06,400 Saya tidak tahu. 775 01:07:07,880 --> 01:07:11,640 Tapi Krys masih membuat setelah orang-orang jahat. 776 01:07:11,720 --> 01:07:14,840 Aku juga melakukannya. 777 01:07:16,080 --> 01:07:20,360 Tapi ketika aku bangun di sini, Saya hanya bisa berpikir bahwa... 778 01:07:21,600 --> 01:07:23,760 Bahwa saya tidak ingin sendirian. 779 01:07:23,840 --> 01:07:28,320 Anda tidak akan pernah sendirian. Juga bahkan jika kau tidak mencintaiku seperti itu. 780 01:07:29,320 --> 01:07:31,120 Saya akan selalu ada di sana. 781 01:07:32,160 --> 01:07:36,160 Itulah yang Anda katakan tetapi pada malam ini dalam 17 tahun - 782 01:07:36,240 --> 01:07:39,560 Apakah Anda bersama dengan Sophia, dan saya sendiri. 783 01:07:39,640 --> 01:07:41,840 Malam Natal. 784 01:07:41,920 --> 01:07:47,480 Saya tidak dapat membayangkan memilih siapa pun kepada Anda. 785 01:07:48,840 --> 01:07:51,840 Saya sudah lama tentang mencari tahu. 786 01:07:51,920 --> 01:07:54,160 Saya keras kepala dan egois. 787 01:07:54,240 --> 01:07:58,000 -Aku tidak akan bisa berdoa -Aku sedang menunggu. 788 01:07:59,520 --> 01:08:03,320 Bahkan jika aku harus menunggu selamanya. 789 01:08:32,760 --> 01:08:38,120 Tahan. Barbara sangat bagus dalam dekorasi Natal. 790 01:08:38,200 --> 01:08:40,520 Ya, itu sangat liar. 791 01:08:42,920 --> 01:08:45,480 Tolong... 792 01:08:45,560 --> 01:08:49,440 Akan baik untuk saya di masa depan 793 01:08:49,520 --> 01:08:53,240 Apakah saya mendapatkan mobil saya sendiri? 794 01:08:53,320 --> 01:08:56,960 Sebelum Anda mencapai 30 - 795 01:08:57,040 --> 01:09:00,280 - sudahkah Anda membuat aplikasi aplikasi terpopuler di China. 796 01:09:00,360 --> 01:09:05,800 Anda memiliki lima mobil dan memiliki apartemen yang berani di The Village. 797 01:09:05,880 --> 01:09:07,800 Di Prancis? 798 01:09:07,880 --> 01:09:12,000 Du kan bare vente. Du vil overraske menggali selv. 799 01:09:17,480 --> 01:09:20,720 Band Natal. -Aku membuatnya setiap tahun. 800 01:09:20,800 --> 01:09:24,760 Aku tahu. Oh, Kristin telah membelikan sesuatu untukmu. 801 01:09:24,840 --> 01:09:27,240 Aku punya. Kami memilikinya. 802 01:09:27,320 --> 01:09:29,000 Saya akan mendapatkannya. 803 01:09:29,080 --> 01:09:31,960 Mungkin menunggu besok. 804 01:09:45,640 --> 01:09:49,680 -Debbie? 805 01:09:51,440 --> 01:09:52,960 Apakah Anda ingin bergabung? 806 01:09:53,040 --> 01:09:55,440 Saya akan berada dalam satu menit. 807 01:10:11,080 --> 01:10:13,440 Saya harap ini sesuatu yang keren. 808 01:10:15,760 --> 01:10:18,720 Ini sempurna. Aku tergila-gila itu. 809 01:10:18,800 --> 01:10:21,360 Bagaimana saya bisa melupakannya? 810 01:10:25,680 --> 01:10:27,920 Saya lebih suka masuk. 811 01:10:44,600 --> 01:10:46,640 Selamat Natal. 812 01:11:12,960 --> 01:11:15,520 Debbie apakah kamu masih di sini? 813 01:11:30,640 --> 01:11:33,480 -Mecil, bukan? -Jo. 814 01:11:35,720 --> 01:11:37,800 Ya. < Apakah kamu takut? -Untuk apa? 815 01:11:37,880 --> 01:11:41,000 -Untuk Babs menemukan kita di sini? -Ini adalah pikiran yang menakutkan. 816 01:11:41,080 --> 01:11:47,680 -Tidak. -Jika Saya di sini tahun depan? 817 01:11:47,760 --> 01:11:52,520 Sedikit. 818 01:11:56,160 --> 01:11:57,680 Tapi setelah begitu banyak malam Natal < br /> sendirian di apartemen saya dengan kucing saya - 819 01:12:00,320 --> 01:12:06,880 - Saya senang tidak sendirian sekarang. 820 01:12:06,960 --> 01:12:09,720 Itu benar. 821 01:12:11,520 --> 01:12:13,640 Anda ingin membantu saya? 822 01:12:18,240 --> 01:12:21,240 Do you want to do me a favor? 823 01:12:22,240 --> 01:12:25,120 Jika saya tidak di sini tahun depan. 824 01:12:25,200 --> 01:12:28,120 - Tentu saja. -Bagus. 825 01:12:28,200 --> 01:12:31,400 Apakah Anda ingin melihat Krys untuk saya? 826 01:12:35,000 --> 01:12:39,200 Tanpa saya, saya pikir dia benar-benar membutuhkan seorang mentor. 827 01:12:41,880 --> 01:12:43,840 Saya akan Terima kasih. 828 01:12:46,360 --> 01:12:48,000 Selamat Natal, Kay. 829 01:12:51,520 --> 01:12:53,640 Selamat Natal , Debbie. 830 01:12:54,840 --> 01:12:56,800 Jadi saya berhasil tidak 831 01:13:17,520 --> 01:13:20,560 Jika saya bangun pada tahun 2013, saya berjanji untuk berubah pikiran dan pulang. 832 01:13:20,640 --> 01:13:22,760 Beri aku kesempatan sekarang. 833 01:13:23,760 --> 01:13:29,920 Maverick mencintaiku. Dia berkata kepada saya. 834 01:13:32,200 --> 01:13:34,760 Giv mig nu en kesempatan. 835 01:14:14,400 --> 01:14:18,320 Maverick elsker mig. Det sagde han til mig. 836 01:14:18,400 --> 01:14:20,760 Ja, selvfølgelig gør han det. 837 01:14:23,440 --> 01:14:27,400 Anda sangat kecewa dengan saya. bukan? 838 01:14:27,480 --> 01:14:29,640 Tidak, saya tidak. 839 01:14:31,720 --> 01:14:38,200 Ketika saya bangun di sini, saya pikir 840 01:14:39,480 --> 01:14:42,720 Tapi kesalahan saya membuat saya untuk siapa saya. 841 01:14:42,800 --> 01:14:45,960 Apakah ini keputusan yang buruk untuk memilihnya? ? 842 01:14:46,040 --> 01:14:50,320 Mungkin. Mungkin tidak. Dan Anda seorang remaja. 843 01:14:50,400 --> 01:14:55,080 Salah bagi saya untuk menyalahkan Anda atas semua pilihan saya. 844 01:14:55,160 --> 01:14:58,480 Jika saya ingin mengubah sesuatu, Saya bisa melakukannya sendiri. 845 01:14:58,560 --> 01:15:02,040 Begitu tua saya tidak. Tidak peduli apa yang Anda pikirkan . 846 01:15:02,120 --> 01:15:05,400 Saya tidak berpikir Anda sudah tua. 847 01:15:05,480 --> 01:15:08,080 Saya boleh. 848 01:15:11,000 --> 01:15:13,680 - Lihat apa yang saya temukan. -Kristin Marie Cartwell. 849 01:15:13,760 --> 01:15:17,800 Anda tidak boleh menyelundupkan semprotan. -Letakkan di bawah pohon. 850 01:15:17,880 --> 01:15:20,360 Der stod telanjang "glædelig jul". 851 01:15:21,560 --> 01:15:26,080 -Apa itu? - Gratis. Hadiah Natal spesial. 852 01:15:28,600 --> 01:15:30,120 GLASSY CHRISTMAS 853 01:15:43,200 --> 01:15:45,280 -Dia. -Dia. 854 01:15:49,600 --> 01:15:52,680 Menurut Anda, Anda masih
01:15:56,640 Saya akan merindukan Anda. 856 01:15:56,720 --> 01:15:59,520 Saya juga akan merindukan Anda. 857 01:15:59,600 --> 01:16:02,400 858 01:16:04,920 --> 01:16:08,360 Dan sakit hati. 859 01:16:09,360 --> 01:16:11,640 Anda dan Jamie mendapatkannya sangat indah di New York. 860 01:16:11,720 --> 01:16:15,280 p> 861 01:16:24,360 --> 01:16:28,200 Selamat malam, Krys. Aku mencintaimu. 862 01:16:59,960 --> 01:17:01,760 Hadiah Natal spesial. 863 01:17:01,840 --> 01:17:05,040 -Apa yang kamu inginkan? - Ubah masa laluku. 864 01:17:05,120 --> 01:17:07,400 Dengan cara ini Anda tidak akan pernah merasakan untuk saya. 865 01:17:07,480 --> 01:17:10,720 Saya pikir bahwa kita bisa menjadi teman baik. 866 01:17:20,240 --> 01:17:21,840 Bean? 867 01:17:21,920 --> 01:17:25,000 Vent. Gamle Bean. 868 01:17:25,080 --> 01:17:28,920 Itu tidak terjadi. Itu adalah mimpi. 869 01:17:37,960 --> 01:17:41,400 Ini Jamie. Tinggalkan pesan. 870 01:18:01,200 --> 01:18:03,480 Jamie? Sesuatu telah terjadi. Itu benar-benar liar. Aku ingin berbicara denganmu. 871 01:18:03,560 --> 01:18:10,160 Saya harus melihat Anda. Saya pulang ke rumah. 872 01:18:10,240 --> 01:18:13,800 Saya pulang hari ini. 873 01:18:15,000 --> 01:18:16,920 I Go home for Christmas. 874 01:18:22,320 --> 01:18:24,360 Anthony! Kami akan pulang. 875 01:18:27,880 --> 01:18:30,480 Selamat Natal! Selamat Hari Natal, Semua! 876 01:18:35,680 --> 01:18:39,400 Bagus, Krys. Anda bisa melakukannya di sini. 877 01:19:20,400 --> 01:19:23,080 Apa yang kamu lakukan? 878 01:19:23,160 --> 01:19:25,440 Anda tidak bisa berdiri di sini sepanjang malam. 879 01:19:28,920 --> 01:19:32,160 Apakah Anda mendapatkan pesan saya? 880 01:19:32,240 --> 01:19:33,720 Ya. 881 01:19:35,440 --> 01:19:37,560 Di mana Sophia? 882 01:19:39,120 --> 01:19:41,640 Siapa? 883 01:19:41,720 --> 01:19:43,840 Apakah kamu pikir saya akan menunggu begitu lama? 884 01:19:46,400 --> 01:19:49,000 885 01:19:49,080 --> 01:19:53,000 Aku takut. -Aku tahu itu dengan baik. 886 01:20:25,760 --> 01:20:28,840 -Pilih basi. -Dapatkan ved jeg godt. 887 01:20:31,880 --> 01:20:34,040 Aku akan pergi bersamamu. 888 01:20:38,720 --> 01:20:41,320 Mereka sangat marah padaku. Sepatutnya. 889 01:20:41,400 --> 01:20:44,160 Bagaimana jika mereka tidak ingin melihat saya? 890 01:20:52,640 --> 01:20:55,600 Hai, ibu. 891 01:20:56,800 --> 01:20:58,280 Kristin. 892 01:20:58,360 --> 01:21:00,480 Saya di rumah. 893 01:21:01,680 --> 01:21:04,160 Helle Virenfeldt Smith BTI Studios 894 01:21:44,720 --> 01:21:48,720 Helle Virenfeldt Smith BTI Studios