1
00:00:20,554 --> 00:00:30,554
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:30,578 --> 00:00:38,578
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:00:41,360 --> 00:00:43,089
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:00:44,120 --> 00:00:47,841
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
5
00:00:49,960 --> 00:00:53,407
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99
6
00:00:53,960 --> 00:00:56,691
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117
7
00:00:57,240 --> 00:00:59,288
Jadi, perjalanan dalam menulis.
8
00:01:01,400 --> 00:01:03,160
Maaf, apakah itu
sebuah pertanyaan?
9
00:01:03,320 --> 00:01:06,290
Noél Coward pernah berkata,
"Kenapa orang yang salah itu bepergian,"
10
00:01:06,360 --> 00:01:08,169
"dan orang yang benar
tinggal di rumah?"
11
00:01:10,000 --> 00:01:13,402
Sekarang, ceritakan pada kami tentang
kotak kumpulan edisi kolektor ini.
12
00:01:13,920 --> 00:01:16,969
"Sebuah terbitan ulang nan
elegan dari favorit yang lawas."
13
00:01:17,720 --> 00:01:18,881
Barang yang menarik.
14
00:01:19,360 --> 00:01:23,809
Sekarang, di bukumu, kau telah menulis tentang
Eropa, Australia, Kepulauan Britania.
15
00:01:24,040 --> 00:01:25,485
Kau sebenarnya tinggal disana
dalam waktu yang singkat.
16
00:01:25,840 --> 00:01:27,330
Singkat. 10 tahun.
17
00:01:27,680 --> 00:01:28,841
Mmm, tapi Amerika tak pernah.
18
00:01:29,320 --> 00:01:31,368
Kau tak pernah menulis
tentang tanah airmu.
19
00:01:31,440 --> 00:01:35,001
Tidak, itu tidak tepat. / Mengapa?
Mengapa bukan masalah yang lebih pribadi?
20
00:01:37,040 --> 00:01:40,806
Aku tahu. Jadi kau telah pulang,
atau ini hanya sementara?
21
00:01:41,360 --> 00:01:46,366
Tidak. Ya. Keluargaku, kami telah
pulang. Ke New Hampshire.
22
00:01:47,720 --> 00:01:51,441
20 tahun yang lalu. Dan..
Dan kami masih disini.
23
00:01:51,720 --> 00:01:54,769
"Masih?" Pilihan kata yang menarik.
24
00:01:55,800 --> 00:01:58,121
Uh, apa lagi yang sedang kau kerjakan?
Apakah kau menulis sesuatu yang baru?
25
00:01:58,200 --> 00:01:59,281
Tidak.
26
00:01:59,440 --> 00:02:01,283
Tak berpikir untuk pensiun, bukan?
27
00:02:01,600 --> 00:02:02,965
Tidak, penulis
tak pensiun.
28
00:02:03,040 --> 00:02:06,044
Kami mabuk sampai mati atau
menembak kepala kami sendiri.
29
00:02:06,760 --> 00:02:07,966
Dan yang mana pilihanmu?
30
00:02:08,480 --> 00:02:10,164
Setelah wawancara ini,
mungkin keduanya.
31
00:02:11,720 --> 00:02:13,914
Bill Bryson, senang
bertemu denganmu.
32
00:02:13,940 --> 00:02:14,908
Ah. Terima kasih.
33
00:02:38,920 --> 00:02:40,285
Oh!
34
00:02:45,760 --> 00:02:48,684
Oh, halo orang asing.
/ Halo, kau sendiri.
35
00:02:49,240 --> 00:02:50,446
Bagaimana acaranya?
36
00:02:50,840 --> 00:02:51,921
Kau lihat?
/ Mmm-hmm.
37
00:02:53,400 --> 00:02:54,845
Bagus, huh?
/ Hai, kakek.
38
00:02:55,120 --> 00:02:57,043
Hai. / Aku
melihatnya juga.
39
00:02:57,280 --> 00:02:59,521
Oh, ya? Bagaimana penampilanku?
/ Kau ingin jawaban jujurku?
40
00:03:00,240 --> 00:03:01,401
Lupakan saja.
41
00:03:01,680 --> 00:03:05,127
Kakek, aku berhasil sampai level 6.
/ Level 6? Lanjutkan.
42
00:03:05,280 --> 00:03:06,960
Apa kau dapat pesanku
tentang Earl McGregor?
43
00:03:07,240 --> 00:03:08,765
Layanan di hari sabtu pagi.
44
00:03:08,880 --> 00:03:10,006
Bisakah kita hanya
mengirim bunga saja?
45
00:03:10,880 --> 00:03:12,006
Bisa saja.
46
00:03:12,720 --> 00:03:16,691
Kalian berdua, cuci tangan, makan
malam hampir siap. Ayo.
47
00:03:38,200 --> 00:03:40,726
Membuatmu berpikir lambat, bukan?
48
00:03:46,600 --> 00:03:48,807
Aku menyesal. Turut
berduka cita.
49
00:03:49,680 --> 00:03:52,286
Deborah, kami turut menyesal.
50
00:03:52,360 --> 00:03:55,921
Terima kasih telah hadir disini.
Sungguh berarti untukku.
51
00:03:56,960 --> 00:03:58,041
Dengan senang hati.
52
00:04:01,160 --> 00:04:03,280
Uh, maksudku, bukan..
/ Maafkan aku.
53
00:04:03,320 --> 00:04:06,688
Uh, maksudku, ini, uh,
bukan waktu yang nyaman,
54
00:04:07,760 --> 00:04:10,684
dan ini bukan waktunya..
/ Tidak, kami hanya sangat menyesal.
55
00:04:11,080 --> 00:04:12,764
Kami sangat menyesal.
/ Kami sangat menyesal.
56
00:04:17,080 --> 00:04:19,481
Akan kuambil jaketku.
/ Kita baru saja sampai.
57
00:04:20,560 --> 00:04:23,370
Apa? Kita sudah berikan rasa hormat.
Maksudku, apa lagi yang harus dilakukan?
58
00:04:23,440 --> 00:04:25,681
Bicara pada orang.
Bagus untukmu.
59
00:04:26,920 --> 00:04:28,729
Aku tak suka bicara pada orang.
60
00:04:29,680 --> 00:04:30,681
Pergilah.
61
00:04:31,680 --> 00:04:33,762
Apa kabar? Senang
bertemu denganmu.
62
00:04:52,640 --> 00:04:54,051
Aku ingin jalan-jalan.
63
00:04:54,520 --> 00:04:55,567
Oke.
64
00:06:29,320 --> 00:06:30,526
Apa-apaan?
65
00:06:32,680 --> 00:06:34,569
Kau ingin hiking (berjalan jarak jauh)?
/ Ya.
66
00:06:35,320 --> 00:06:36,520
2000 mil.
(3218 km).
67
00:06:36,600 --> 00:06:38,887
2118 mil (3408 km),
sebenarnya.
68
00:06:39,480 --> 00:06:41,528
Tidak. Kau tak boleh
melakukannya.
69
00:06:43,520 --> 00:06:44,726
Kenapa tidak?
70
00:06:44,880 --> 00:06:48,521
Sungguh, Bill. Bahkan untukmu
ini adalah hal yang konyol.
71
00:06:48,920 --> 00:06:50,922
Kenapa? Karena kau pikir
aku terlalu tua?
72
00:06:51,000 --> 00:06:53,920
Bukan, bukan karena kupikir kau terlalu tua,
ini karena kau memang sudah terlalu tua.
73
00:06:56,800 --> 00:06:58,643
Oh, Tuhan, apa ini karena
pemakaman tadi?
74
00:06:58,960 --> 00:07:00,450
Bukan.
/ Lantas?
75
00:07:01,440 --> 00:07:02,521
Dengar, aku tak bisa menjelaskannya.
76
00:07:03,160 --> 00:07:04,241
Jelaskan saja.
77
00:07:05,200 --> 00:07:07,328
Ini hanya sesuatu yang kurasa
aku harus melakukannya.
78
00:07:08,240 --> 00:07:11,210
Aku ingin menjelajahi alam.
Aku ingin kembali ke akarku.
79
00:07:12,400 --> 00:07:15,324
Akar? / Ya. Kau tahu,
menekan diriku.
80
00:07:15,640 --> 00:07:17,244
Maksudku, benar-benar
berjalan jauh.
81
00:07:18,680 --> 00:07:22,526
Berjalan jauh? Kau tak pernah berjalan
jauh selama 30 tahun ini.
82
00:07:23,000 --> 00:07:25,241
Tepat. / Tak bisakah kau lakukan
ini dengan mobil Volvo?
83
00:07:25,440 --> 00:07:26,521
Catherine.
84
00:07:27,880 --> 00:07:29,291
Bagaimana jika aku bilang
kau tak boleh pergi?
85
00:07:29,680 --> 00:07:32,763
Nah, jika kau merasa seperti itu maka
kita akan membicarakannya.
86
00:07:32,960 --> 00:07:35,804
Maksudmu aku akan mengeluh padamu
dan kau cuma mengangguk saja,
87
00:07:35,880 --> 00:07:38,611
dan kemudian kau akan pergi melakukan
apapun sesuai keinginanmu
88
00:07:38,680 --> 00:07:40,364
tanpa mendengarkan perkataan
apapun yang kuucapkan.
89
00:07:42,600 --> 00:07:44,409
Apa?
90
00:07:44,480 --> 00:07:45,925
Apakah aku hanya harus
berdiri disini
91
00:07:46,000 --> 00:07:48,970
dan menerima isyarat yang jelas
bahwa kau marah?
92
00:07:49,920 --> 00:07:52,241
Ini tenda usang milikku.
Bagaimana menurutmu?
93
00:07:55,040 --> 00:07:57,691
Baiklah, menurutku ini adalah tempat yang sempurna bagimu untuk menghabiskan malam.
94
00:08:00,440 --> 00:08:03,523
Kau sadar kami semua berpikir ini
adalah ide yang mengerikan, bukan?
95
00:08:03,600 --> 00:08:05,125
Tentu saja terbawa
ke perhatianku.
96
00:08:05,200 --> 00:08:07,282
Tapi kau masih akan tetap
melakukannya? / Ya.
97
00:08:10,440 --> 00:08:14,240
Ini gila, ayah. Semua hal ini,
di usiamu?
98
00:08:14,760 --> 00:08:17,206
Orang sehat yang berumur 20 tahunan
bisa melakukannya, ayah.
99
00:08:17,280 --> 00:08:19,442
Butuh waktu 5 bulan dan
5 juta langkah.
100
00:08:19,720 --> 00:08:20,801
Jalan kaki.
/ Ya.
101
00:08:20,880 --> 00:08:22,520
Aku sudah melakukannya sejenak,
kau tahu.
102
00:08:22,920 --> 00:08:24,490
Ayah, berjalan jauh itu bukan
sekedar jalan saja.
103
00:08:24,560 --> 00:08:27,530
2000 orang per tahun mencoba melakukannya.
Kurang dari 10 persen yang berhasil.
104
00:08:28,040 --> 00:08:31,169
Kau harusnya lihat statistik berapa banyak orang
yang menyelesaikan penulisan sebuah buku.
105
00:08:31,280 --> 00:08:33,806
Ada seseorang yang ingin
aku kenalkan padamu. Oke?
106
00:08:34,040 --> 00:08:35,246
Hai, Dave.
107
00:08:35,960 --> 00:08:37,007
Apa kabar?
108
00:08:37,120 --> 00:08:38,167
Ini Dave.
109
00:08:38,360 --> 00:08:39,407
Dave.
/ Halo.
110
00:08:39,480 --> 00:08:41,209
Dia telah berjalan jauh
kemana-mana.
111
00:08:41,280 --> 00:08:43,521
Dia bisa menjawab pertanyaan
apapun yang kau punya.
112
00:08:44,280 --> 00:08:47,124
Oke. Bisakah dia jelaskan padaku
kenapa burung dalam sangkar bernyanyi?
113
00:08:48,760 --> 00:08:51,764
Bisakah kami permisi sebentar?
114
00:08:54,040 --> 00:08:56,646
Bisakah kita tak bercanda, tolonglah?
115
00:08:57,080 --> 00:08:59,162
Perhatikan saat dia bicara,
116
00:08:59,280 --> 00:09:00,884
dan jangan katakan, "You've got to be shitting me" (kau pasti buang hajat) (plesetan dari you've got to be kidding me / kau pasti bercanda).
117
00:09:00,960 --> 00:09:02,121
saat dia menerangkan harga sesuatu.
118
00:09:02,200 --> 00:09:05,044
Sam, kau bertindak seakan-akan
aku tak pernah kemah sebelumnya.
119
00:09:05,280 --> 00:09:06,486
Tenda adalah tenda.
120
00:09:07,080 --> 00:09:11,688
Ini juga punya 70 denier (nama satuan),
kerapatan tinggi, tahan goresan
121
00:09:11,760 --> 00:09:13,330
dengan tenunan anti robekan.
122
00:09:14,040 --> 00:09:15,405
Dan lihatlah hasil jahitan ini.
123
00:09:16,320 --> 00:09:19,529
Semuanya dijahit. Tak ada yang
terlewat di seluruh bagian tenda.
124
00:09:19,800 --> 00:09:23,805
Dan rangka tendanya. Berkode warna.
Terbuat dari DAC alumunium.
125
00:09:24,440 --> 00:09:26,442
Ini adalah hasil kerajinan terbaik.
126
00:09:27,040 --> 00:09:31,648
Ya, aku membawa salah satunya
dalam beberapa bagian jejakku.
127
00:09:32,880 --> 00:09:36,282
Untuk kepentinganmu, takkan
salah dengan monster ini.
128
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
Baiklah, berapa harganya?
129
00:09:38,920 --> 00:09:41,366
Yang ini 289 dollar.
130
00:09:42,120 --> 00:09:45,283
Kau pasti buang haj..
Oh, oke.
131
00:09:45,560 --> 00:09:49,042
Aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi
diluar jejak sana, kau akan berterima kasih padaku.
132
00:09:49,240 --> 00:09:50,446
Kau mau ikut?
133
00:09:51,200 --> 00:09:52,964
Kau akan butuh pelindung
hujan, tentu saja.
134
00:09:53,040 --> 00:09:55,725
Pelindung hujan, kenapa?
/ Supaya tak kehujanan.
135
00:09:55,800 --> 00:09:59,009
Ranselnya tidak anti air?
/ Tak sepenuhnya.
136
00:09:59,240 --> 00:10:02,289
Pelindung hujan beratnya 4,6 ons.
137
00:10:02,360 --> 00:10:05,682
Kau tahu berapa tambahan beratnya bila
ranselnya anti air sepenuhnya?
138
00:10:06,480 --> 00:10:08,642
Baiklah, akan kuberi tahu.
Itu sangatlah berat.
139
00:10:09,680 --> 00:10:11,364
Mari tak lupakan..
140
00:10:12,480 --> 00:10:15,529
Oh, biar kutebak, jaga-jaga jika
kau ingin berkebun secara mendadak?
141
00:10:15,640 --> 00:10:19,281
Bukan. Kau tahu istilah, "Bawalah kenangan
saja, tinggalkan jejak kaki saja".
142
00:10:21,920 --> 00:10:23,046
Berak.
143
00:10:25,520 --> 00:10:27,682
Oh, kotoran.
/ Tepat.
144
00:10:43,160 --> 00:10:45,766
Berpikir kau akan temukan
hal yang menarik.
145
00:10:46,680 --> 00:10:51,288
Seorang pria dari Virginia masih
belum ditemukan selama 18 hari
146
00:10:51,360 --> 00:10:54,170
setelah dia mengalami bencana
kondisi medis.
147
00:10:54,240 --> 00:10:56,686
hanya seminggu setelah
dia memulai trek solonya.
148
00:10:57,400 --> 00:11:02,645
Paling umum tersebar melalui air liur,
air kencing, dan kotoran tikus yang terinfeksi
149
00:11:02,760 --> 00:11:04,444
yang menjadi partikel di udara..
150
00:11:04,760 --> 00:11:08,606
Beberapa aparat penegak hukum
telah menyatakan keprihatinan
151
00:11:08,680 --> 00:11:11,331
dari keganasan alam atas
pembunuhan baru-baru ini,
152
00:11:11,440 --> 00:11:14,410
termasuk pemotongan
dan kebiadaban ritual.
153
00:11:15,240 --> 00:11:17,561
Kau tak melakukan ini
sendirian.
154
00:11:17,800 --> 00:11:18,926
Ini Bryson.
155
00:11:19,760 --> 00:11:23,162
Bagaimana kalau kau ikut
berjalan-jalan denganku?
156
00:11:23,560 --> 00:11:27,087
Ini adalah kesempatan memperoleh udara
segar, selagi masih ada yang tersisa.
157
00:11:27,760 --> 00:11:30,889
Kau tahu, studi menunjukkan orang
Amerika perlu lebih banyak berjalan.
158
00:11:31,360 --> 00:11:33,249
Nenek moyang kita, mereka
berjalan-jalan dimanapun.
159
00:11:33,640 --> 00:11:35,801
Ini akan memberimu sesuatu untuk
dilakukan selama 6 bulan kedepan.
160
00:11:36,840 --> 00:11:38,649
Beritahu aku jika kau tertarik.
161
00:11:40,080 --> 00:11:42,367
Rabies, sigung gila,
rakun, dan tupai,
162
00:11:42,440 --> 00:11:44,568
semut api tanpa ampun,
gigitan lalat hitam,
163
00:11:44,680 --> 00:11:46,682
Poison ivy, poison sumac, poison oak,
(tanaman yang menimbulkan rasa gatal jika bersentuhan dengan kulit)
164
00:11:46,760 --> 00:11:48,601
salamander beracun, bahkan
hamburan rusa?
165
00:11:49,600 --> 00:11:51,887
Seumur hidup tak pernah.
166
00:11:53,080 --> 00:11:55,811
Kuharap aku bisa, Bill, tapi aku baru saja
pindah ke penghalang versi beta yang baru.
167
00:11:55,880 --> 00:11:56,881
Aku hampir tak punya cukup energi
168
00:11:56,960 --> 00:11:58,007
untuk berpakaian di dalam..
169
00:11:58,080 --> 00:11:59,969
Lain kali, hubungi aku
tentang sesuatu yang lucu.
170
00:12:00,040 --> 00:12:01,485
Seperti sebuah kolonoskopi.
171
00:12:01,880 --> 00:12:04,041
Bill, kupikir kau telah jadi
korban pencurian identitas.
172
00:12:04,080 --> 00:12:05,491
Aku dapat pesan yang paling konyol,
173
00:12:05,560 --> 00:12:06,800
dari seseorang yang mengklaim..
174
00:12:06,880 --> 00:12:10,200
Bill, kau tahu kau dapat melihat seluruh jejak
online dalam waktu kurang dari empat menit?
175
00:12:10,560 --> 00:12:14,690
Kau tahu, kau tak bisa menganggap Dan Budge.
Sekarat itu tak sama dengan mengatakan tidak.
176
00:12:18,360 --> 00:12:20,567
Apakah kita tahu tentangnya?
Tentang kematian Dan?
177
00:12:21,760 --> 00:12:24,445
Yah, kupikir itu berasal
dari Kartu Natal Janice.
178
00:12:26,360 --> 00:12:29,409
Nah, itu menjelaskan kenapa dia begitu
jengkel tentang ajakanku.
179
00:12:33,120 --> 00:12:34,167
Disana.
180
00:12:40,400 --> 00:12:42,323
Halo?
181
00:12:43,760 --> 00:12:44,807
Halo?
182
00:12:44,920 --> 00:12:46,490
Hai, ini aku.
183
00:12:46,760 --> 00:12:47,841
Maaf?
184
00:12:48,480 --> 00:12:50,482
Bryson, ini Katz.
185
00:12:51,320 --> 00:12:53,163
Ini Katz?
/ Ya.
186
00:12:53,360 --> 00:12:55,249
Stephen?
/ Ya.
187
00:12:55,600 --> 00:12:57,045
Whoa.
188
00:12:58,200 --> 00:12:59,531
Kau ada di Amerika?
189
00:13:00,360 --> 00:13:01,964
Ya, ya. Dimana kau?
190
00:13:02,200 --> 00:13:05,886
Aku di Des Moines. Memangnya
dimana lagi aku akan berada?
191
00:13:06,760 --> 00:13:08,683
Senang dengar suaramu.
192
00:13:08,960 --> 00:13:13,284
Ya. Hei, Doug bicara padaku tentang
rencana Appalachian Trail punyamu.
193
00:13:13,520 --> 00:13:14,851
Kau serius tentang itu?
194
00:13:15,360 --> 00:13:17,169
Ya, aku sangat serius.
195
00:13:18,400 --> 00:13:20,721
Kau pikir aku bisa ikut denganmu?
196
00:13:22,560 --> 00:13:25,291
Kau ingin ikut denganku?
197
00:13:25,920 --> 00:13:28,844
Ya, jika itu jadi masalah,
aku mengerti.
198
00:13:28,920 --> 00:13:30,093
Tidak, tidak, tidak.
199
00:13:30,119 --> 00:13:33,872
Maksudku, aku mengerti jika
kau tak menginginkanku.
200
00:13:34,240 --> 00:13:36,242
Tidak, kenapa.. Kenapa
aku tak menginginkanmu?
201
00:13:36,960 --> 00:13:40,521
Karena, kau tahu, aku masih punya
utang 600 dollar padamu dari Eropa.
202
00:13:41,000 --> 00:13:43,401
Nah, itu 40 tahun yang lalu, Stephen.
203
00:13:43,680 --> 00:13:46,570
Ya, tapi aku masih berniat
untuk membayarmu.
204
00:13:47,200 --> 00:13:48,565
Nah, aku tahu kau bagus dalam hal itu.
205
00:13:48,680 --> 00:13:50,170
Ah, bagus, bagus.
206
00:13:50,520 --> 00:13:52,409
Jadi, bagaimana kondisimu?
207
00:13:52,600 --> 00:13:56,241
Aku dalam kondisi yang baik. Aku berjalan
kemana-mana belakangan ini.
208
00:13:56,400 --> 00:13:57,481
Benarkah?
209
00:13:57,560 --> 00:14:00,166
Ya, sejak orang sialan mengambil
lisensiku.
210
00:14:02,440 --> 00:14:03,680
Um..
211
00:14:04,200 --> 00:14:05,964
Jadi, bagaimana keadaanmu
dengan beruang?
212
00:14:06,560 --> 00:14:09,882
Nah, mereka belum
menangkapku.
213
00:14:10,280 --> 00:14:14,524
Nah, kau tahu tak mungkin ada beruang hitam
dalam radius 1500 mil dari Des Moines, Katz.
214
00:14:14,600 --> 00:14:18,844
Itu maksudku, bung. Para keparat
itu tetap menjaga jarak mereka.
215
00:14:22,280 --> 00:14:24,044
Kau takkan bisa menduga siapa
yang baru saja meneleponku.
216
00:14:24,120 --> 00:14:26,487
Tidak, tidak. Jangan
Stephen Katz.
217
00:14:27,320 --> 00:14:28,526
Mmm-mmm.
218
00:14:28,600 --> 00:14:30,523
Kau bilang aku tak bisa
pergi sendirian.
219
00:14:30,680 --> 00:14:33,923
Nah, aku sangka kau akan mencari
orang yang bertanggung jawab.
220
00:14:34,440 --> 00:14:35,521
Kau bahkan tak mengenalnya.
221
00:14:35,600 --> 00:14:37,967
Aku tahu kisahnya. Bukankah
dia punya masalah mabuk-mabukan?
222
00:14:38,080 --> 00:14:39,127
Kita semua punya masalah itu.
223
00:14:39,200 --> 00:14:41,043
Nah, keberanian kalian berdua
berakhir di Eropa.
224
00:14:41,120 --> 00:14:43,805
Tidak, tidak, tidak. Kami memulainya
dengan keberanian.
225
00:14:44,480 --> 00:14:45,970
Kami berakhir dengan
menghina satu sama lain.
226
00:14:48,560 --> 00:14:50,562
Kau tahu aku benci ini, bukan?
227
00:14:50,760 --> 00:14:53,604
Sayang, aku tak berpikir kau
harus khawatir dengan ini.
228
00:14:53,800 --> 00:14:56,246
Tidak. Hanya suamiku yang berkelana
ke dalam hutan,
229
00:14:56,320 --> 00:14:58,527
yakin kalau akan
cedera atau terbunuh
230
00:14:58,680 --> 00:15:01,843
atau bakal mengidap penyakit parasit
mengerikan, yang mana,
231
00:15:01,960 --> 00:15:05,328
jika beruntung, hanya akan membuatnya bersandar
di kursi, meneteskan air liur di kain miliknya.
232
00:15:05,560 --> 00:15:07,130
Tapi tak ada yang perlu dikhawatirkan,
karena tentu saja
233
00:15:07,200 --> 00:15:10,363
aku yang akan diharapkan berada di
sampingmu, memberimu makan ice chips
234
00:15:10,440 --> 00:15:14,650
sampai kau menyerah pada penyakit yang tidak
bisa disebutkan namanya, lalu apa?
235
00:15:15,800 --> 00:15:18,406
Aku harus berdiri di depan gereja
yang mencolok dan berkata
236
00:15:18,520 --> 00:15:20,887
"Dia adalah seorang suami dan ayah yang tercinta,"
237
00:15:21,640 --> 00:15:24,086
"pernah dianggap jadi manusia
dengan kecerdasan akal,"
238
00:15:24,160 --> 00:15:25,889
"sejak terungkap menjadi tak lebih"
239
00:15:26,680 --> 00:15:28,648
"dari orang yang gila dan bodoh."
240
00:15:28,720 --> 00:15:30,600
Nah, malunya aku takkan berada
disana untuk mendengarnya.
241
00:15:33,200 --> 00:15:35,362
Dengar, aku tahu seperti apa
kelihatannya, oke?
242
00:15:35,480 --> 00:15:37,482
Sudahkah kau sebenarnya
berpikir tentang semuanya?
243
00:15:38,520 --> 00:15:39,726
Tentu saja belum.
244
00:15:49,360 --> 00:15:52,887
Bandara Lebanon mengucapkan selamat
datang pada penerbangan Cape Air 106.
245
00:15:53,000 --> 00:15:54,923
Penumpang yang datang dari Springfield
246
00:15:55,000 --> 00:15:57,844
bisa mengambil barangnya
di Baggage Claim Carousel Four.
247
00:16:15,760 --> 00:16:17,205
Kau pasti buang hajat.
248
00:16:25,240 --> 00:16:26,924
Hai, Stephen.
/ Bryson.
249
00:16:28,400 --> 00:16:29,731
Apa kabarmu?
250
00:16:32,080 --> 00:16:33,320
Halo, Steve-o.
251
00:16:33,400 --> 00:16:34,561
Ini istriku.
252
00:16:35,400 --> 00:16:38,404
Kau pastinya perawat Inggris yang
sering kudengar itu.
253
00:16:38,800 --> 00:16:40,290
Aku tentu berharap demikian.
/ Ya.
254
00:16:40,600 --> 00:16:41,761
Senang bertemu denganmu.
255
00:16:43,400 --> 00:16:45,243
Ini mirip seperti sebuah
pelukan beruang.
256
00:16:45,760 --> 00:16:46,761
Apakah kau pincang?
257
00:16:47,640 --> 00:16:51,929
Oh, ini lutut titanium, dan yang ini adalah trick knee
(jenis dislokasi lutut), kau tahu.
258
00:16:52,440 --> 00:16:54,920
Oh. / Biar aku lihat,
aku harus mendapat..
259
00:17:05,200 --> 00:17:08,886
Aku harus makan sejam sekali, kalau
tidak aku akan terkena ini, uh..
260
00:17:09,600 --> 00:17:11,807
Apa, episode?
/ Bukan, bukan, itu..
261
00:17:12,040 --> 00:17:13,849
Kejang-kejang?
/ Kejang-kejang, benar.
262
00:17:14,120 --> 00:17:15,281
Kau kejang-kejang?
/ Mmm-hmm.
263
00:17:15,440 --> 00:17:21,049
Ya. Kau tahu aku makan phenethylamines
yang terkontaminasi kira-kira 10 tahun yang lalu,
264
00:17:22,360 --> 00:17:24,647
dan itu benar-benar mendongkrak
sistemku, kau tahu.
265
00:17:25,120 --> 00:17:27,851
Aku tadinya berpikir kau dalam kondisi baik?
/ Memang benar.
266
00:17:28,640 --> 00:17:31,484
Jadi dua dari mereka
mengambil motornya
267
00:17:31,840 --> 00:17:36,641
dan kami tak punya pilihan lain selain
membonceng untuk pulang ke San Sebastian.
268
00:17:36,920 --> 00:17:40,163
Kami sampai ke bar pertama, dan boom,
disanalah mereka.
269
00:17:40,480 --> 00:17:43,131
Jadi, 6 jam kemudian, kami
tak sengaja sampai ke pantai,
270
00:17:43,200 --> 00:17:46,249
dan Bryson bersikeras
mendapat gadis cantik,
271
00:17:46,320 --> 00:17:47,560
tentu saja, si rambut merah.
/ Ooh.
272
00:17:47,840 --> 00:17:51,287
Dan aku mendapat yang
blonde kepang kuda, kau tahu.
273
00:17:52,000 --> 00:17:53,126
Uh, Bryson!
274
00:17:53,520 --> 00:17:57,206
Aku tak percaya..
Ayo, duduklah.
275
00:17:57,520 --> 00:18:00,888
Aku tak percaya kau tak pernah
memberitahu Cathy tentang Spanyol.
276
00:18:01,200 --> 00:18:02,521
Oh, itu pasti luput
dari ingatanku.
277
00:18:02,640 --> 00:18:04,324
Hmm, aku heran kenapa?
278
00:18:04,520 --> 00:18:07,205
Ngomong-ngomong, hari berikutnya
kami ada di kereta yang menuju Madrid.
279
00:18:07,640 --> 00:18:10,166
Bryson menuju depan dan aku
tak memperhatikannya,
280
00:18:10,240 --> 00:18:12,004
dan dia berada disana
untuk waktu yang lama.
281
00:18:12,120 --> 00:18:15,602
Akhirnya, kulihat, dia keluar
menuju tempat duduk
282
00:18:15,680 --> 00:18:17,489
dan dia terus saja menggaruk
dan menggaruk..
283
00:18:17,880 --> 00:18:19,520
Paham. Paham..
284
00:18:20,000 --> 00:18:22,606
Aku berkata padanya,
"Hei, Bryson, apa yang terjadi?"
285
00:18:22,680 --> 00:18:25,684
Dan dia berkata, "Lain kali
kau bisa miliki si rambut merah."
286
00:18:29,080 --> 00:18:31,208
Apakah ada foto si rambut merah?
/ Aku pikir ada.
287
00:18:31,280 --> 00:18:33,123
Aku ingin melihat si rambut merah.
Aku sangat ingin melihat si rambut merah.
288
00:18:33,200 --> 00:18:35,089
Itu benar-benar kisah yang hebat.
/ Dia tak ada disini.
289
00:18:35,160 --> 00:18:37,367
Terima kasih telah berbagi dengan keluargaku.
/ Dimana dia?
290
00:18:37,440 --> 00:18:38,930
Nah, aku masih punya lagi, Bryson.
291
00:18:39,120 --> 00:18:40,281
Tidak, tidak, itu hebat.
292
00:18:40,400 --> 00:18:42,306
Tidak, tidak, kupikir kita seharusnya
dengarkan kisah yang lain lagi.
293
00:18:42,332 --> 00:18:42,996
Baiklah.
294
00:18:43,520 --> 00:18:45,966
Kami berada di Nice, dan Bryson pergi ke
295
00:18:46,040 --> 00:18:49,044
hotel yang sangat terkenal
bernama The Mayflower..
296
00:19:15,640 --> 00:19:17,688
Mmm, The Cubbies.
(Julukan untuk tim Bisbol Amerika Chicago Cubs)
297
00:19:49,600 --> 00:19:51,568
Oh, membusuk.
298
00:19:56,000 --> 00:19:57,411
Oh, Tuhanku.
299
00:20:37,000 --> 00:20:38,160
Kau masih memainkan benda itu?
300
00:20:39,160 --> 00:20:42,528
Oh, ya. Tak bagus, tapi
aku tetap bermain.
301
00:20:43,040 --> 00:20:44,929
Bagaimana denganmu, masih
bermain drum?
302
00:20:45,120 --> 00:20:46,690
Oh, Tuhan, tidak. Aku menyerah
sejak bertahun-tahun yang lalu.
303
00:20:47,120 --> 00:20:48,406
Oh.
304
00:20:48,880 --> 00:20:50,166
Apakah ini anakmu?
305
00:20:51,120 --> 00:20:51,730
Ya.
306
00:20:51,756 --> 00:20:54,194
Mirip ibunya. Alangkah
beruntungnya.
307
00:20:56,520 --> 00:21:00,650
Berapa banyak cucu?
/ Tiga, dan satu lagi dalam perjalanan.
308
00:21:01,040 --> 00:21:03,247
Kau benar-benar sukses, Bryson.
309
00:21:03,640 --> 00:21:04,641
Kau tahu?
310
00:21:05,000 --> 00:21:08,368
Tidak, aku sungguh-sungguh.
Aku bahagia untukmu.
311
00:21:11,200 --> 00:21:13,965
Bagaimana denganmu, Stephen?
Kau.. Kau baik-baik saja?
312
00:21:14,160 --> 00:21:16,128
Aku? Oh, sial, iya.
313
00:21:17,080 --> 00:21:19,651
Aku menghabiskan setengah hidupku untuk
mabuk-mabukan, mencari vagina.
314
00:21:19,720 --> 00:21:22,371
Setengahnya lagi aku
sia-siakan.
315
00:21:26,520 --> 00:21:29,524
Kau sudah lihat ini?
/ Ya.
316
00:21:32,040 --> 00:21:33,041
Sialan.
317
00:21:33,560 --> 00:21:34,641
Hei, kau tahu,
318
00:21:36,040 --> 00:21:38,168
Semuanya berpikir kita akan
pergi menuju jejak itu
319
00:21:38,320 --> 00:21:40,766
dan berhenti setelah seminggu,
seperti kebanyakan orang.
320
00:21:42,200 --> 00:21:44,248
Kita bukan kebanyakan
orang, Bryson.
321
00:21:45,840 --> 00:21:47,968
Tidak. Tidak,
kita bukan.
322
00:21:51,240 --> 00:21:53,242
Jadi, selamat malam.
/ Selamat malam.
323
00:22:01,240 --> 00:22:02,366
Baiklah kalau begitu.
324
00:22:02,480 --> 00:22:05,086
Terima kasih, Ny. Bryson. Sampai jumpa.
/ Sama-sama. Semoga beruntung.
325
00:22:05,800 --> 00:22:08,041
Akan kutemui kau di dalam.
Oke?
326
00:22:18,760 --> 00:22:20,922
Aku akan merindukanmu, kau tahu.
/ Aku harap begitu.
327
00:22:27,080 --> 00:22:29,765
Aku hanya ingin bilang secara resmi
untuk yang terakhir kalinya
328
00:22:30,920 --> 00:22:32,570
dan berkata, aku benar-benar
mencintaimu.
329
00:22:37,040 --> 00:22:38,644
Cobalah untuk tak mati, oke?
330
00:22:40,120 --> 00:22:41,281
Aku akan lakukan
yang terbaik.
331
00:22:43,680 --> 00:22:45,330
Pergi. Pergilah dari sini.
332
00:23:06,320 --> 00:23:09,210
Aku ingat orang ini yang kujemput.
Dia kembali dari perjalanannya.
333
00:23:09,320 --> 00:23:11,209
Dia tak seperti kalian,
jauh lebih muda.
334
00:23:11,520 --> 00:23:13,682
Dia dibelakang sana
dan mulai menangis.
335
00:23:14,240 --> 00:23:16,607
Aku serius. Menangis sepanjang
perjalanan kembali ke Atlanta.
336
00:23:17,480 --> 00:23:19,448
Duduk dibelakang sana merengek
seperti anak kecil.
337
00:23:20,960 --> 00:23:22,246
Saat kau menurunkan orang,
338
00:23:22,320 --> 00:23:24,607
bisakah kau beritahu apakah
mereka bakal berhasil atau tidak?
339
00:23:25,400 --> 00:23:27,320
Oh. Ya, pak, ya, pak.
Tiap kali, nyaris.
340
00:23:29,320 --> 00:23:30,560
Bagaimana dengan kami?
341
00:23:33,040 --> 00:23:34,690
Oh, baiklah.
Kita sudah sampai.
342
00:23:44,800 --> 00:23:46,006
Terima kasih.
343
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
Ini dia.
/ Oke.
344
00:24:04,240 --> 00:24:05,446
Sarapan pukul 7.
/ Tujuh.
345
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
Ya, oke.
/ Oke.
346
00:24:28,560 --> 00:24:30,642
Aku harap kau tak keberatan
dengan perkataanku
347
00:24:30,880 --> 00:24:34,646
tapi ini adalah panekuk paling
enak yang pernah kumakan.
348
00:24:34,880 --> 00:24:38,885
Benarkah? Nah, aku suka pria yang
menghargai panekuknya.
349
00:24:39,120 --> 00:24:41,248
Aku benar-benar menghargai
ini, sayang.
350
00:24:42,280 --> 00:24:44,089
Mau minum kopi?
/ Ya.
351
00:24:45,080 --> 00:24:46,605
Dan akan kubawakan
menunya padamu.
352
00:24:47,240 --> 00:24:48,640
Tidak, tidak, aku sudah makan.
Terima kasih.
353
00:24:50,960 --> 00:24:52,246
Tak kelihatan buruk, huh?
354
00:24:53,400 --> 00:24:54,606
Tergantung.
355
00:24:55,400 --> 00:24:58,085
Kau tahu apa yang kucari dari
seorang wanita belakangan ini?
356
00:24:59,120 --> 00:25:01,122
Sebuah detak jantung dan anggota
tubuh yang lengkap.
357
00:25:02,080 --> 00:25:04,120
Nah, kebanyakan orang menurunkan
standar seiring usia mereka.
358
00:25:04,160 --> 00:25:06,208
Ya? / Kau justru menaikkan
standarmu.
359
00:25:08,960 --> 00:25:10,530
Kau tahu, Bryson, aku
sedang berpikir.
360
00:25:11,760 --> 00:25:13,489
Mari tinggal disini semalam lagi.
361
00:25:16,320 --> 00:25:19,927
Kau bercanda?
/ Tidak. Tidak. Diluar dingin.
362
00:25:20,240 --> 00:25:21,401
Hangat disini.
363
00:25:24,120 --> 00:25:26,566
Aku pergi.
/ Tunggu sebentar.
364
00:25:29,440 --> 00:25:31,568
Kita pergi.
Kita pergi.
365
00:25:36,280 --> 00:25:39,124
Hei, tunggu. Aku ingin mengatakan beberapa kata
jika kau tak keberatan.
366
00:25:39,800 --> 00:25:40,801
Baiklah.
367
00:25:42,640 --> 00:25:45,021
Aku tak ingin menjangkau
perumpamaannya, tapi..
368
00:25:45,047 --> 00:25:46,670
Tidak, jangkaulah, Bryson,
jangkaulah.
369
00:25:46,720 --> 00:25:48,848
Baiklah, mereka berkata Appalachian Trail
itu seperti kehidupan.
370
00:25:49,080 --> 00:25:50,047
Uh-huh.
371
00:25:50,120 --> 00:25:52,566
Kau tak tahu apa yang ada didepan,
kau tak tahu apa yang terjadi selanjutnya,
372
00:25:52,640 --> 00:25:54,130
tapi kau lakukan yang terbaik.
373
00:25:54,360 --> 00:25:55,407
Yang terbaik..
374
00:25:56,200 --> 00:25:57,611
Jadi, di catatan itu..
375
00:25:58,320 --> 00:25:59,970
Kita pergi?
/ Kita pergi.
376
00:26:00,520 --> 00:26:01,521
Baiklah.
377
00:26:20,560 --> 00:26:21,766
Kau tetap naik?
378
00:26:22,680 --> 00:26:24,330
Ya. Tetap naik.
379
00:26:33,880 --> 00:26:35,564
Apakah kita sedang hiking
atau berjalan santai?
380
00:26:36,000 --> 00:26:37,445
Apa? Apakah ini
sebuah perlombaan?
381
00:26:38,320 --> 00:26:40,004
Kita sedang coba
menuju 11 mil.
382
00:26:40,240 --> 00:26:44,086
Perlahan dan tenang, kawan. Kau ingin
membakar kakimu, silahkan saja.
383
00:26:45,240 --> 00:26:47,405
Hanya saja bagus kalau sudah
sampai sana sebelum tengah malam.
384
00:26:47,431 --> 00:26:48,235
Yah, baiklah.
385
00:26:50,200 --> 00:26:52,965
Itu akan bagus.
386
00:26:53,320 --> 00:26:55,243
Silahkan. Bantu dirimu sendiri.
387
00:26:56,800 --> 00:26:58,040
Oh, astaga.
388
00:27:02,360 --> 00:27:05,204
Oke, lengkapi kalimat berikut.
389
00:27:05,880 --> 00:27:08,884
Apa yang menanjak pastilah..
390
00:27:09,680 --> 00:27:10,966
menurun.
391
00:27:11,400 --> 00:27:14,768
Apa yang ada diturunan? Tak mungkin
tanjakan sepanjang perjalanan ke Maine.
392
00:27:16,200 --> 00:27:17,531
Permisi.
393
00:27:18,520 --> 00:27:19,681
Oh, Ya Tuhan.
Baiklah.
394
00:27:19,760 --> 00:27:21,410
Apa kabar?
/ Tak banyak.
395
00:27:21,600 --> 00:27:23,489
Hari yang indah.
/ Ya, tentu.
396
00:27:23,560 --> 00:27:24,891
Permisi.
/ Oke.
397
00:27:27,880 --> 00:27:29,166
Keparat kecil.
398
00:27:30,040 --> 00:27:31,440
Ini hanya diatas bukit, teman-teman.
399
00:27:48,560 --> 00:27:49,686
Nak.
/ Kau baik-baik saja?
400
00:27:49,760 --> 00:27:51,603
Ya. Hampir jatuh dari balok kayu.
401
00:27:59,200 --> 00:28:01,089
Berapa jauh menurutmu yang
sudah kita lalui?
402
00:28:04,640 --> 00:28:06,244
Oh, kira-kira seperempat mil.
403
00:28:06,480 --> 00:28:08,164
Sialan.
404
00:28:09,440 --> 00:28:11,408
Kita pergi sekarang?
405
00:28:22,560 --> 00:28:23,891
Bunuh saja aku sekarang.
406
00:28:23,960 --> 00:28:28,170
Aku tak peduli bagaimana kau melakukannya,
tapi tolonglah, bunuhlah aku sekarang.
407
00:28:53,000 --> 00:28:55,321
Apa, cuma itu?
Tak makan malam?
408
00:29:28,000 --> 00:29:29,161
Hai.
409
00:29:35,200 --> 00:29:37,885
Kau ingat Randall Farm?
/ Tentu.
410
00:29:38,680 --> 00:29:40,250
Super-Walmart sekarang.
411
00:29:40,600 --> 00:29:41,681
Ya Tuhan.
412
00:29:43,240 --> 00:29:45,083
Teater kendara yang tua itu?
413
00:29:45,520 --> 00:29:47,488
Jangan bilang padaku.
414
00:29:47,880 --> 00:29:50,531
Kepemilikan mobil Subaru sekarang.
/ Tidak.
415
00:29:50,880 --> 00:29:53,042
Ya. Aku dapat blowjob
pertamaku disana.
416
00:29:53,280 --> 00:29:55,160
Di kepemilikan mobil Subaru?
417
00:29:56,080 --> 00:29:58,208
Sedikit kesalahan besar
yang terlambat, huh?
418
00:29:59,520 --> 00:30:03,206
Aku tak sengaja bertemu Jimmy Duncan
beberapa minggu yang lalu.
419
00:30:03,560 --> 00:30:04,891
Kau ingat dia?
420
00:30:04,960 --> 00:30:07,691
Ya. Ibunya bekerja di perpustakaan?
421
00:30:08,000 --> 00:30:10,002
Tentu kau ingat ibunya.
422
00:30:10,120 --> 00:30:11,451
Ya, dia ramah.
423
00:30:12,360 --> 00:30:14,044
Dan dia tak punya bra.
424
00:30:14,400 --> 00:30:17,324
Nah, jika dia punya,
dia takkan memakainya.
425
00:30:18,000 --> 00:30:20,685
Bung, aku suka perpustakaan itu.
426
00:30:31,160 --> 00:30:33,766
Hei, Bryson?
/ Ya?
427
00:30:34,720 --> 00:30:38,361
Apa kau berhubungan dengan Doug Glawinski
di tahun-tahun belakangan ini?
428
00:30:39,480 --> 00:30:42,529
Tidak, tidak juga.
Kenapa?
429
00:30:44,360 --> 00:30:47,330
Kau mengundangnya, jadi
aku cuma penasaran.
430
00:30:48,320 --> 00:30:51,688
Ya. Aku mengundang semuanya
yang bisa kupikirkan.
431
00:30:51,760 --> 00:30:53,762
Tidak, tidak semuanya.
432
00:30:54,680 --> 00:30:56,091
Aku mendengarnya dari Doug.
433
00:30:57,600 --> 00:30:59,409
Kupikir aku tak punya
nomor teleponmu.
434
00:30:59,640 --> 00:31:01,165
Kau punya nomornya Doug?
435
00:31:02,280 --> 00:31:06,251
Baiklah, jika ini membuatmu merasa lebih baik,
aku sebenarnya tak menyukai Doug.
436
00:31:06,520 --> 00:31:08,921
Nah, aku tak menyalahkanmu.
437
00:31:10,960 --> 00:31:13,964
Tapi aku tak yakin bagaimana hal itu bisa
membuatku merasa lebih baik.
438
00:31:15,080 --> 00:31:16,127
Ya.
439
00:31:16,600 --> 00:31:18,921
Aku juga sebenarnya tak begitu
memikirkannya.
440
00:31:20,120 --> 00:31:21,281
Selamat malam.
441
00:31:22,640 --> 00:31:23,721
Selamat malam.
442
00:31:51,280 --> 00:31:52,611
Kau mengubur kotoranmu?
443
00:31:56,040 --> 00:31:57,087
Ya.
444
00:31:57,320 --> 00:31:59,561
Di dalam hutan?
/ Ya.
445
00:32:00,960 --> 00:32:03,645
Oh, Bryson, aku merindukanmu.
446
00:32:05,000 --> 00:32:07,367
Terima kasih.
447
00:32:08,160 --> 00:32:10,527
Tak sabar membaca hal ini di buku.
448
00:32:10,840 --> 00:32:12,080
Aku tak sedang menulis buku.
449
00:32:31,520 --> 00:32:32,806
Hai.
450
00:32:33,560 --> 00:32:34,891
Kalian berkemah disini?
451
00:32:36,600 --> 00:32:37,726
Tidak, kami tinggal disini.
452
00:32:40,760 --> 00:32:42,091
Apa yang kalian makan?
453
00:32:42,560 --> 00:32:44,722
Mie? Ugh, salah besar.
454
00:32:45,040 --> 00:32:48,522
Mie itu tak punya, seperti, energi didalamnya.
Maksudku, seperti, kosong.
455
00:32:49,200 --> 00:32:52,249
Aku Mary Ellen. Apakah
itu tendamu?
456
00:32:53,560 --> 00:32:54,607
Ya.
457
00:32:55,560 --> 00:32:57,289
Oh, salah besar.
458
00:32:57,720 --> 00:33:00,405
Mereka pasti melihatmu datang
ke toko alat-alat kemah.
459
00:33:00,480 --> 00:33:02,926
Berapa banyak kau membayarnya?
/ Aku tak ingat.
460
00:33:03,080 --> 00:33:05,970
Terlalu banyak. Sebanyak itu.
461
00:33:06,400 --> 00:33:08,607
Harusnya kalian membeli tenda
tiga-musim, temanku.
462
00:33:09,040 --> 00:33:10,565
Ini adalah tenda tiga-musim.
463
00:33:10,920 --> 00:33:14,561
Maafkan jika aku lancang, tapi itu,
sepertinya, benar-benar bodoh
464
00:33:14,680 --> 00:33:17,923
datang kesini di bulan Maret tanpa
sebuah tenda tiga-musim.
465
00:33:18,080 --> 00:33:21,084
Sekarang bulan April. Dan ini adalah
tenda tiga-musim.
466
00:33:22,240 --> 00:33:23,924
Itulah tenda tiga-musim.
467
00:33:24,080 --> 00:33:27,084
Tidak, tidak. Dua-duanya
tenda tiga-musim.
468
00:33:28,160 --> 00:33:30,367
Tidak. Aku tak berpikir demikian.
469
00:33:33,920 --> 00:33:36,048
Berapa mil yang kalian
capai hari ini?
470
00:33:36,720 --> 00:33:37,801
Sekitar 10.
471
00:33:38,280 --> 00:33:41,443
10? Oh, kalian pasti tak berada
pada kondisi baik.
472
00:33:42,080 --> 00:33:45,050
Aku sudah melakukannya 14,2.
Dimulai dari Gooch Gap.
473
00:33:45,440 --> 00:33:48,330
Begitupun kami.
Dan itu 8,4.
474
00:33:49,680 --> 00:33:52,126
Tidak. / Itu benar. 8,4.
475
00:33:53,080 --> 00:33:56,801
Maafkan aku. Tapi kupikir aku seharusnya tahu.
Aku baru saja melewatinya.
476
00:33:57,160 --> 00:34:00,130
Begitupun kami.
Dan itu 8,4.
477
00:34:01,440 --> 00:34:02,726
Terserah.
478
00:34:03,800 --> 00:34:05,290
Kalian tahu apa masalah kalian?
479
00:34:06,240 --> 00:34:07,366
Kalian terlalu gemuk.
480
00:34:08,480 --> 00:34:09,481
Maaf?
481
00:34:09,680 --> 00:34:12,411
Kalian harusnya menjatuhkan beberapa muatan
itu sebelum kalian menapak awalan jejak.
482
00:34:12,480 --> 00:34:15,962
Maksudku, kalian cenderung punya masalah
dengan jantung disini.
483
00:34:18,640 --> 00:34:22,884
Dan aku jalan sendirian, karena semua
orang yang kutahu itu membosankan.
484
00:34:23,000 --> 00:34:26,368
Aku satu-satunya orang yang kutahu
tak membuatku sangat bosan.
485
00:34:26,840 --> 00:34:28,444
Juga, jika aku berjalan dengan seseorang,
486
00:34:28,520 --> 00:34:32,241
aku pasti melihat mereka berbuat, kau tahu,
banyak kesalahan,
487
00:34:32,320 --> 00:34:36,803
dan aku akan jadi gila, lalu aku takkan
waras dalam jalan jejak ini, kau tahu?
488
00:34:36,880 --> 00:34:39,565
Aku seperti, "Mary Ellen, siapakah
satu-satunya orang yang kau tahu"
489
00:34:39,680 --> 00:34:41,648
"yang tak membuat kekacauan?"
dan sepertinya, jawabannya cuma aku.
490
00:34:42,600 --> 00:34:44,682
Aku mencari orang ini, itu
seperti, bodoh.
491
00:34:44,760 --> 00:34:48,207
Lalu orang itu, membosankan. Orang ini, bodoh.
Bodoh, bodoh. Membosankan, membosankan.
492
00:34:48,440 --> 00:34:50,602
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku belum menikah.
493
00:34:50,840 --> 00:34:51,921
Aku heran kenapa?
494
00:34:52,000 --> 00:34:57,006
Aku punya pacar, tapi dia ada di
Florida dan dia ada di penjara.
495
00:34:57,440 --> 00:34:59,408
Aku takkan hiking dengannya meskipun
dia tak berada di penjara
496
00:34:59,480 --> 00:35:02,723
karena kau tak bisa mempercayai
narapidana. Dan juga, dia bodoh.
497
00:35:03,040 --> 00:35:04,769
Dan membosankan, sebenarnya.
498
00:35:05,360 --> 00:35:08,569
Apa zodiakmu? Aku bertaruh
kau seorang Gemini, bukan?
499
00:35:08,680 --> 00:35:10,842
Ah, aku benar-benar jago dalam
hal ini. Aku punya bakat.
500
00:35:10,960 --> 00:35:13,361
Tidak, aku bukan seorang Gemini.
/ Aku berpikir kau Gemini.
501
00:35:14,200 --> 00:35:15,531
Sebenarnya, aku seorang Leo.
502
00:35:15,640 --> 00:35:17,881
Aku tak berpikir demikian.
Aku benar-benar jago dalam hal ini.
503
00:35:18,960 --> 00:35:20,291
Aku lahir di bulan Agustus.
504
00:35:20,360 --> 00:35:22,203
Mmm, cek lagi akta kelahiranmu.
505
00:35:22,480 --> 00:35:24,847
Dan kau? Kau seorang Libra.
506
00:35:25,040 --> 00:35:27,725
Pasti Libra. Aku bisa hidup
dengan melakukan ini.
507
00:35:28,240 --> 00:35:30,891
0-2 untukmu, sayang.
0-2.
508
00:35:31,040 --> 00:35:32,565
Bisakah kalian tebak
apa zodiakku?
509
00:35:32,760 --> 00:35:34,728
Beberapa pemikiran muncul di otakku.
/ Ya?
510
00:35:35,400 --> 00:35:37,440
♪ She's up all night to the sun. ♪
511
00:35:37,480 --> 00:35:39,562
♪ I'm up all night to get some. ♪
512
00:35:39,640 --> 00:35:41,642
♪ She's up all night for good fun. ♪
513
00:35:41,720 --> 00:35:43,245
♪ We're up all night to get lucky. ♪
514
00:35:46,920 --> 00:35:48,081
Sialan.
515
00:35:50,880 --> 00:35:52,848
Sialan.
Sialan!
516
00:35:59,640 --> 00:36:02,484
Aku bersumpah akan kugorok
tenggorokannya.
517
00:36:03,880 --> 00:36:06,850
Aku tak yakin akan melakukannya.
Aku punya rencana yang lebih bagus.
518
00:36:07,000 --> 00:36:08,240
Lanjutkan, terangkan padaku.
519
00:36:08,320 --> 00:36:11,563
Oke, berdasarkan peta, kita
menuju Hiawassee besok.
520
00:36:11,880 --> 00:36:15,441
Kita mulai lebih awal dan berjalan cepat,
kita bisa jaga jarak dengannya.
521
00:36:16,080 --> 00:36:17,760
Ya, mungkin itu lebih bagus
dari rencanaku.
522
00:36:18,040 --> 00:36:19,087
Apa rencanamu?
523
00:36:19,280 --> 00:36:21,123
Bunuh dia. Ambil Pop-tarts nya.
(Nama makanan).
524
00:36:27,720 --> 00:36:29,722
Hei, selamat pagi.
/ Selamat pagi.
525
00:36:31,600 --> 00:36:32,601
Kalian sudah mau berangkat?
526
00:36:33,400 --> 00:36:35,289
Ya. Kau ingin kami menunggumu?
527
00:36:35,440 --> 00:36:36,441
Ya, kami akan menunggu.
528
00:36:36,960 --> 00:36:39,440
Tidak, akan kususul.
Aku sangat terlatih.
529
00:36:44,760 --> 00:36:45,886
Kita pergi.
530
00:37:30,160 --> 00:37:31,685
Kita masih punya
beberapa mil lagi.
531
00:37:31,880 --> 00:37:33,041
Seberapa jauh dia?
532
00:37:34,320 --> 00:37:35,526
Dia mendekat.
533
00:37:35,600 --> 00:37:37,250
Aku tak berpikir..
/ Aku tak..
534
00:37:38,160 --> 00:37:39,241
Kita perlu rencana baru.
535
00:37:39,680 --> 00:37:41,648
Ya. Kita perlu rencana baru.
/ Ya.
536
00:37:48,520 --> 00:37:49,567
Shh.
537
00:37:49,640 --> 00:37:51,165
Aku tak berkata apa-apa.
538
00:37:51,480 --> 00:37:53,537
Suaramu seperti DC-10.
(Nama pesawat). Pelankan.
539
00:37:53,563 --> 00:37:54,076
Oh.
540
00:37:56,120 --> 00:37:57,201
Dia datang.
541
00:38:03,200 --> 00:38:04,531
Tahan napasmu.
542
00:38:15,800 --> 00:38:16,921
Tahanlah, tahanlah.
543
00:38:23,440 --> 00:38:28,890
♪ We've come too far to give up
who we are. ♪
544
00:38:33,400 --> 00:38:34,481
Kita pergi, kita pergi!
545
00:38:40,480 --> 00:38:43,450
Hei, hei, hei!
/ Hei!
546
00:38:43,720 --> 00:38:45,563
Tunggu, berhenti!
547
00:38:48,080 --> 00:38:50,526
Siapa yang mau berhenti untuk kita?
Kita kelihatan payah.
548
00:38:52,360 --> 00:38:54,249
Hei, berhenti!
549
00:38:58,680 --> 00:38:59,761
Mereka berhenti.
550
00:39:03,680 --> 00:39:05,205
Hei, kalian butuh tumpangan?
551
00:39:05,720 --> 00:39:06,881
Tentu saja!
552
00:39:15,400 --> 00:39:17,767
Kalian harus memaklumi kami.
Kami sedang merayakan.
553
00:39:18,120 --> 00:39:20,043
Ya? Apa yang sedang
kalian rayakan?
554
00:39:20,400 --> 00:39:22,402
Kami akan menikah besok.
555
00:39:22,880 --> 00:39:25,486
Bagus, bagus.
/ Selamat, untuk kalian.
556
00:39:26,120 --> 00:39:27,929
Ya, Darren mendapatkan
wanita jujur sepertiku.
557
00:39:28,000 --> 00:39:29,480
Bukankah begitu, sayang?
/ Ya, benar.
558
00:39:31,000 --> 00:39:32,525
Uh, kalian ingin lihat..
559
00:39:43,760 --> 00:39:44,761
Ya.
560
00:39:48,400 --> 00:39:52,325
Sial. Kuharap usiaku masih 20.
561
00:39:53,080 --> 00:39:54,730
Kuharap aku masih berusia 50 tahun.
562
00:39:56,080 --> 00:39:57,809
Sampai jumpa lagi.
/ Sampai jumpa, kalian semua.
563
00:40:06,160 --> 00:40:07,481
Apa yang bisa kubawakan pada
kalian untuk diminum?
564
00:40:07,520 --> 00:40:10,922
Bir paling dingin dan paling tinggi
yang bisa kau tawarkan.
565
00:40:12,080 --> 00:40:13,081
Coke.
566
00:40:13,360 --> 00:40:16,603
Hanya Coke, tak ada lagi?
/ Hanya Coke. Aku telah jadi lebih baik.
567
00:40:16,760 --> 00:40:18,683
Oke. / Uh, kau tahu?
568
00:40:19,680 --> 00:40:21,523
Buatkan untukku Coke juga.
569
00:40:22,000 --> 00:40:23,650
Baiklah. Tunggu sebentar.
570
00:40:27,480 --> 00:40:30,643
Oh, wow.
Aku.. Aku terkesan.
571
00:40:31,560 --> 00:40:34,484
Baiklah, kau tahu, sejak aku menggulingkan
mobilku di Route Six, (Jalan utama di AS)
572
00:40:35,520 --> 00:40:39,605
Aku harus memikirkan ulang beberapa hal.
/ Ya, kau akan melakukannya.
573
00:40:41,200 --> 00:40:44,522
Seorang polisi wanita muncul di jendela
dan dia mengetuknya.
574
00:40:46,200 --> 00:40:50,603
Aku masih tergantung naik turun oleh sabuk pengaman
dan aku berkata, "Apakah ada masalah, opsir?"
575
00:40:51,880 --> 00:40:54,201
Dia hanya memandangku lalu pergi.
576
00:40:55,320 --> 00:40:58,244
Jadi aku tak mabuk-mabukan
lagi sejak saat itu.
577
00:40:59,240 --> 00:41:01,607
Benarkah?
/ Ya.
578
00:41:02,920 --> 00:41:04,206
Nah, itu bagus.
579
00:41:06,000 --> 00:41:08,685
Bagus untukmu.
/ Ya. Bagus untukku.
580
00:41:09,320 --> 00:41:10,367
Sungguh.
581
00:41:14,520 --> 00:41:15,646
Ah.
582
00:41:18,520 --> 00:41:19,601
Kau tahu, Bryson,
583
00:41:19,720 --> 00:41:24,726
Aku terus melihat pintu disana dan aku
terus melihat Mary Ellen datang kemari.
584
00:41:26,760 --> 00:41:28,285
Kuharap kau takkan bilang padaku
kau merindukannya?
585
00:41:28,600 --> 00:41:31,490
Oh, tidak, tidak. Sial, aku takkan
memberitahumu hal itu.
586
00:41:31,600 --> 00:41:34,365
Maksudku, kita semacam melenyapkannya,
bukan?
587
00:41:34,440 --> 00:41:37,046
Bukan, kita tak hanya semacam melenyapkannya, Stephen.
Kita memang melenyapkannya.
588
00:41:37,120 --> 00:41:41,091
Ya. Kita meninggalkan dia sendirian di
hutan atas kemauannya sendiri.
589
00:41:41,240 --> 00:41:42,446
Dia datang ke hutan atas
kemauannya sendiri.
590
00:41:42,560 --> 00:41:45,211
Ini tak seperti kita menandatangani kontrak
untuk merawatnya.
591
00:41:45,280 --> 00:41:48,011
Tidak, tapi dia mungkin
membuatku ketakutan.
592
00:41:48,640 --> 00:41:50,210
Apa yang membuatmu begitu
tertarik dengannya?
593
00:41:50,320 --> 00:41:52,800
Aku sama sekali tak
tertarik padanya.
594
00:41:53,600 --> 00:41:56,922
Hal yang paling menakutkan,
Bryson, adalah aku seorang Libra.
595
00:41:59,760 --> 00:42:00,966
Dia menebak dengan benar.
596
00:42:03,720 --> 00:42:05,722
Mungkin dia punya bakat.
597
00:42:06,680 --> 00:42:08,011
Berapa kemungkinannya?
598
00:42:08,800 --> 00:42:10,370
Seperduabelas, sebenarnya.
599
00:42:10,760 --> 00:42:14,128
Seperduabelas. Itu
benar-benar bagus.
600
00:42:20,640 --> 00:42:22,642
Oh. Southbound, kita lewat.
601
00:42:26,480 --> 00:42:29,006
Mary Ellen? Oh, ya,
dia bicara tentang kalian
602
00:42:29,120 --> 00:42:30,360
Ya? Apa yang dia katakan?
603
00:42:31,040 --> 00:42:32,601
Baiklah, kata-katanya, bukan?
/ Benar.
604
00:42:32,640 --> 00:42:34,802
Dia bilang kalian adalah pasangan
penakut yang kelebihan berat badan
605
00:42:34,920 --> 00:42:36,721
yang tak tahu apapun
tentang hiking.
606
00:42:37,560 --> 00:42:38,921
Dan dia lelah membawamu.
607
00:42:39,400 --> 00:42:41,164
Oh, Ya Tuhan.
608
00:42:41,280 --> 00:42:43,567
Sebenarnya, kupikir dia menyebutmu
pasangan pengecut.
609
00:42:43,840 --> 00:42:45,205
Pengecut?
/ Pengecut?
610
00:42:46,440 --> 00:42:47,646
Setelah semua yang kami
lakukan untuknya?
611
00:42:48,280 --> 00:42:50,303
Kalian tahu seharusnya
ada salju malam ini, bukan?
612
00:42:50,329 --> 00:42:51,145
6 sampai 8 inci.
613
00:42:51,240 --> 00:42:53,004
Benarkah?
/ Naik lebih tinggi.
614
00:42:53,320 --> 00:42:56,130
Itu yang mereka katakan. Kalian
akan mendaki tepat kedalamnya.
615
00:42:56,320 --> 00:42:57,481
Ya? Oh.
/ Ya.
616
00:42:59,960 --> 00:43:03,248
Baiklah, aku harus tetap bergerak, kawan.
Berhatilah-hatilah. / Terima kasih.
617
00:43:03,680 --> 00:43:06,126
Salju? Orang itu pasti
sudah gila.
618
00:43:24,360 --> 00:43:25,407
Kau baik-baik saja?
619
00:43:25,840 --> 00:43:27,251
Tak pernah lebih baik.
620
00:43:31,640 --> 00:43:33,005
Benda sialan tak berguna.
621
00:43:34,880 --> 00:43:37,451
Apa yang kupikirkan kita bisa ikuti
jalan balok kayu ini,
622
00:43:38,200 --> 00:43:40,282
menuju sisi lain dari punggung bukit ini,
dan menjauhi anginnya
623
00:43:40,360 --> 00:43:42,931
dimana kita bisa memasang tenda kita.
Bagaimana menurutmu?
624
00:43:43,120 --> 00:43:47,205
Aku? Kupikir aku lebih memilih berendam air panas di Jacuzzi.
(Bak mandi berukuran agak besar untuk dimasuki)
625
00:43:47,720 --> 00:43:51,566
Tapi jika kau yakin akan ikuti jalan balok kayu itu,
kita bisa melakukannya juga.
626
00:43:52,040 --> 00:43:56,204
Kita bisa menyimpan Jacuzzi di lain
waktu saat hal-hal tak berjalan baik.
627
00:43:56,360 --> 00:43:57,486
Ya.
628
00:43:57,560 --> 00:43:59,164
Aku akan mengikutimu.
/ Oke.
629
00:44:08,840 --> 00:44:10,365
Katz, kau masih disana?
630
00:44:11,560 --> 00:44:13,881
Sayangnya.
631
00:44:28,600 --> 00:44:30,364
Seperti katamu, Bryson.
632
00:44:31,240 --> 00:44:35,370
Appalachian Trail. Kau takkan tahu
apa yang ada di depan.
633
00:44:36,720 --> 00:44:37,926
Jadi muncullah ini.
634
00:44:59,480 --> 00:45:02,848
Aku janji, jika sudah panas, itu
akan menyala, sayang, oke?
635
00:45:03,120 --> 00:45:05,168
Gunakan bedak talek,
itu akan membantu.
636
00:45:06,280 --> 00:45:10,410
Hai. Kami perlu pondok. Kalau
bisa dengan kamar mandi pribadi.
637
00:45:11,000 --> 00:45:14,721
Pondok sudah penuh 2 hari yang lalu. Tapi aku
punya dua tempat kosong di rumah bedeng.
638
00:45:19,120 --> 00:45:21,327
Aku tak tahu kalau kau
sadar dengan ini, Bryson,
639
00:45:21,720 --> 00:45:24,485
Tapi tiap kali kudengar
kata "rumah bedeng"
640
00:45:25,240 --> 00:45:28,210
testikelku menyusut kedalam tubuhku.
641
00:45:39,000 --> 00:45:40,161
Selamat datang di Stalag.
642
00:45:40,280 --> 00:45:42,601
Ada pertemuan Escape Committee
pada pukul 7 malam.
643
00:45:42,680 --> 00:45:43,841
Oh, oke.
644
00:45:56,480 --> 00:45:59,131
Hei, apa kau menyukai XT-85 itu?
(Jenis nama ransel)
645
00:46:00,120 --> 00:46:01,406
Ranselmu.
646
00:46:01,640 --> 00:46:02,687
Oh.
647
00:46:03,280 --> 00:46:05,123
Aku dapat sebuah Gregory. (Jenis nama ransel)
/ Oh ya?
648
00:46:05,320 --> 00:46:07,766
Ya. Kulihat XT-85, ransel yang kokoh.
649
00:46:07,960 --> 00:46:09,041
Tapi jalur akses quadnya,
650
00:46:09,160 --> 00:46:11,401
dua sisi hidrasi Gregory,
itu menarikku.
651
00:46:13,200 --> 00:46:14,850
Apa yang membuatmu
membeli XT-85?
652
00:46:15,840 --> 00:46:18,207
Kupikir lebih mudah membawa
semuanya di lenganku.
653
00:46:25,960 --> 00:46:29,328
Bagaimana di atas sana?
/ Panasnya meningkat, kawan.
654
00:46:41,720 --> 00:46:43,051
Oh, ya.
655
00:46:48,720 --> 00:46:50,051
Hei, kau tahu..
656
00:46:53,880 --> 00:46:56,645
Hey, Bryson, kau baik-baik saja?
657
00:46:56,920 --> 00:46:58,410
Oh, tak pernah lebih baik.
658
00:47:50,040 --> 00:47:52,805
Kita bisa mulai, mungkin,
dari sini dan..
659
00:47:56,440 --> 00:47:57,930
Halo, yang disana.
660
00:48:00,080 --> 00:48:01,889
Kalian, uh, baik-baik saja?
661
00:48:02,760 --> 00:48:03,966
Ya, kami baik-baik saja.
662
00:48:04,440 --> 00:48:05,771
Karena, dengar, saat kami singgah
di sisi yang lain,
663
00:48:05,840 --> 00:48:07,968
kami bisa kembali untuk membawakan
ranselmu jika kau ingin?
664
00:48:09,320 --> 00:48:10,481
Kau tahu, mudah bagi kami.
665
00:48:10,640 --> 00:48:11,926
Tak masalah.
/ Senang membantu.
666
00:48:12,240 --> 00:48:15,926
Kami suka kesulitan, kami tak suka yang mudah.
Tapi terima kasih banyak, kau tahu.
667
00:48:17,480 --> 00:48:19,403
Baiklah kalau begitu.
/ Oke.
668
00:48:20,120 --> 00:48:22,009
Permisi. Baiklah.
/ Yep.
669
00:48:33,560 --> 00:48:35,324
Anak yang baik hati.
/ Yep.
670
00:48:35,840 --> 00:48:37,763
Aku benci mereka.
/ Aku juga.
671
00:48:39,440 --> 00:48:40,441
Baiklah..
672
00:49:20,960 --> 00:49:23,691
Berjalan dengan baik.
/ Ini menyegarkan.
673
00:49:28,000 --> 00:49:30,367
Bryson, kau telah mendapatkan
semua yang diinginkan seorang lelaki.
674
00:49:31,120 --> 00:49:34,522
Dan disinilah kau, mengembara
keliling hutan bersamaku.
675
00:49:35,600 --> 00:49:36,886
Sungguh, apa yang diberikan?
676
00:49:38,240 --> 00:49:39,844
Aku tak tahu.
677
00:49:41,880 --> 00:49:44,611
Seperti John Muir yang pernah berkata,
"Terkadang seorang pria hanya"
678
00:49:45,720 --> 00:49:49,361
"perlu mendapatkan sepotong roti dan melemparkannya
ke dalam karung, dan melompati pagar belakang."
679
00:49:49,720 --> 00:49:51,563
Oh, aku paham.
680
00:49:51,840 --> 00:49:54,411
Hidupmu sedikit terlalu sempurna
di dalam pagar itu, huh?
681
00:49:54,960 --> 00:49:57,281
Tidak, tidak, tidak.
/ Oh, masuk akal, Bryson.
682
00:49:57,400 --> 00:49:58,970
Kau adalah hewan dalam kandang.
683
00:49:59,240 --> 00:50:02,323
Kau ingin kembali ke hutan.
Sedikit lebih hidup.
684
00:50:03,600 --> 00:50:06,331
Bukan itu maksudnya.
/ Tidak, pasti itu maksudnya.
685
00:50:07,400 --> 00:50:08,845
Jadi kenapa kau ikut?
686
00:50:09,560 --> 00:50:13,087
Kukira aku tak ingin habiskan
sisa hidupku di penjara.
687
00:50:13,760 --> 00:50:15,888
Apa? / Tak apa-apa,
sungguh.
688
00:50:16,840 --> 00:50:21,209
Hanya beberapa jaminan yang belum
aku lunasi dan hal-hal semacamnya.
689
00:50:21,320 --> 00:50:24,927
Ya Tuhan, Stephen, itu sungguh bukanlah
sesuatu yang bisa kau hindari.
690
00:50:26,800 --> 00:50:28,848
Sebenarnya, kau bisa.
691
00:50:29,760 --> 00:50:31,961
Selalu begitu, Stephen.
Selalu lari dari sesuatu.
692
00:50:32,080 --> 00:50:34,686
Oh, benarkah? Kaulah yang bicara.
693
00:50:35,200 --> 00:50:36,486
Bukan dirimu.
694
00:50:37,800 --> 00:50:40,883
Ingatkan aku lagi kenapa
kita ada disini?
695
00:50:41,080 --> 00:50:42,366
Ini tak seperti kau punya sesuatu
yang lebih baik untuk dilakukan.
696
00:50:42,440 --> 00:50:44,966
Seperti yang kubilang, faktanya,
kau yang memohon untuk ikut.
697
00:50:45,120 --> 00:50:47,964
Aku memohon? Aku memohon untuk
ikut? Aku bertanya.
698
00:50:48,920 --> 00:50:51,048
Kau tahu apa yang lucu, Bryson?
699
00:50:51,640 --> 00:50:56,487
Adalah betapa seluruh hidupmu yang
terprediksi, pastinya dengan mobil Volvo.
700
00:50:56,560 --> 00:50:58,403
Tuhan melarang seseorang
untuk berkembang
701
00:50:58,520 --> 00:51:00,284
daripada menyia-nyiakan
keberadaan diri mereka.
702
00:51:00,400 --> 00:51:03,768
Maksudku, lihat dirimu. Selama ini kau
masih terjebak dalam kotak yang sama.
703
00:51:04,320 --> 00:51:06,243
Hei, Bryson.
Apa kau bahagia?
704
00:51:06,320 --> 00:51:08,004
Pertanyaan macam apa itu?
705
00:51:08,160 --> 00:51:10,322
Pertanyaan yang sangat penting,
menurutku.
706
00:51:10,440 --> 00:51:11,720
Apa? Kau pikir
kau bahagia?
707
00:51:12,080 --> 00:51:13,366
Kupikir..
708
00:51:25,960 --> 00:51:27,371
Wow.
709
00:51:28,840 --> 00:51:30,330
Berkabut.
710
00:51:34,520 --> 00:51:36,443
Sekarang ini jadi menarik.
711
00:51:39,200 --> 00:51:40,770
Oh, Tuhan, ini luar biasa.
712
00:51:40,840 --> 00:51:43,207
Dari sini kau bisa lihat
semua 3 jenis bebatuan.
713
00:51:44,920 --> 00:51:47,161
Di sana, kau lihat bagian berlapis
diseberang yang miring?
714
00:51:47,280 --> 00:51:48,805
Ya. / Itu adalah
batuan yang mengendap.
715
00:51:51,040 --> 00:51:54,442
Dan yang gelap ini, mendorong
dari bawah, ini lava beku.
716
00:51:54,520 --> 00:51:55,681
Pikirkan gunung berapi.
717
00:51:56,120 --> 00:51:58,202
Bagaimana kau tahu
semua benda ini?
718
00:51:58,360 --> 00:52:00,044
Nah, ada benda-benda yang disebut
dengan buku.
719
00:52:00,640 --> 00:52:04,281
Oh. Tak bercanda, ini disebut buku?
/ Ya, ini seperti TV untuk orang pintar.
720
00:52:05,200 --> 00:52:07,726
Lihat, apa yang sedang kita bahas disini,
Katz, adalah waktu.
721
00:52:08,520 --> 00:52:09,646
Waktu geologis.
722
00:52:10,040 --> 00:52:14,602
Pergeseran lempeng tektonik yang besar
selama ratusan ribu tahun.
723
00:52:15,000 --> 00:52:18,121
Ini seperti dunia yang dilahirkan kembali dari bawah
sementara yang atas sedang terkikis.
724
00:52:18,560 --> 00:52:19,971
Ya. Baiklah,
725
00:52:20,480 --> 00:52:22,687
saat kita pulang, aku akan
belikan TV untukmu.
726
00:52:23,840 --> 00:52:29,051
Karena tak ada yang peduli tentang
pergeseran lempeng tektonik.
727
00:52:29,240 --> 00:52:30,241
Nah, aku peduli.
728
00:52:30,800 --> 00:52:32,040
Kau tahu kenapa?
729
00:52:32,560 --> 00:52:35,086
Karena aku ingin tahu, dan aku
suka jadi orang yang ingin tahu.
730
00:52:35,560 --> 00:52:37,927
Aku suka memahami hal-hal di dunia
yang kita tempati ini.
731
00:52:38,400 --> 00:52:40,641
Nah, kupikir ini semua cuma batu.
732
00:52:41,040 --> 00:52:42,371
Oh. Ya?
733
00:52:42,480 --> 00:52:44,687
Aku tak terjebak dalam hal-hal kecil.
734
00:52:44,960 --> 00:52:47,440
Aku ada di atas rincian.
/ Benarkah?
735
00:52:47,640 --> 00:52:49,927
Aku adalah gambaran
yang besar, Bryson.
736
00:52:50,080 --> 00:52:52,731
Oh. Bagaimana itu bisa berhasil untukmu?
737
00:52:52,800 --> 00:52:55,246
Ah, sangat bagus.
738
00:53:25,840 --> 00:53:26,966
Halo.
739
00:53:27,360 --> 00:53:28,646
Kami pesan satu kamar, tolong.
740
00:53:28,920 --> 00:53:30,410
Dua kamar.
741
00:53:31,040 --> 00:53:35,443
Oh, The Cubbies kalah 2 kali beruntun,
dan mereka sekarang tertinggal 11 game.
742
00:53:35,800 --> 00:53:37,006
Jangan terkejut.
743
00:53:38,480 --> 00:53:40,164
Malam ini lebih diutamakan.
744
00:53:42,320 --> 00:53:43,651
Halo yang disana?
745
00:53:46,440 --> 00:53:48,442
Peringkat berapa Red Sox?
(Nama tim bisbol Amerika, Boston Red Sox)
746
00:53:48,520 --> 00:53:50,200
Red Sox? Apa kau bercanda?
Whoa.
747
00:53:50,240 --> 00:53:51,366
Maafkan aku, nyonya.
748
00:53:51,440 --> 00:53:53,442
Red Sox? / Aku tinggal
di New England.
749
00:53:53,520 --> 00:53:57,161
Ya, tapi Bryson, ini bukan tentang dimana
kau tinggal. Ini tentang siapakah dirimu.
750
00:53:57,400 --> 00:54:00,290
Oh, ya? Baiklah, aku adalah jenis pria yang suka
dengan tim yang selalu menang.
751
00:54:00,440 --> 00:54:01,851
Nah, kau tak..
752
00:54:02,680 --> 00:54:06,082
Kau tak berhenti mendukung sebuah tim hanya karena
mereka mengalami beberapa tahun yang buruk.
753
00:54:06,320 --> 00:54:08,322
Beberapa tahun yang buruk?
Ya Tuhan.
754
00:54:08,520 --> 00:54:10,648
Bisbol adalah tentang
sebuah loyalitas.
755
00:54:12,200 --> 00:54:15,124
Seperti,dia tahu apa
yang kukatakan, bukan?
756
00:54:17,640 --> 00:54:19,085
Maukah kalian bersama sebentar?
757
00:54:20,000 --> 00:54:22,002
Hai, aku Jeannie. Apa yang
bisa kubantu?
758
00:54:22,600 --> 00:54:24,443
Ibu, lepaskan tangan pria ini.
759
00:54:25,960 --> 00:54:27,485
Hai.
/ Hai.
760
00:54:28,000 --> 00:54:30,207
Um, kami ingin pesan
2 kamar. Tolong.
761
00:54:30,560 --> 00:54:32,608
Oh, tentu. Darimana kalian?
762
00:54:33,240 --> 00:54:36,562
Uh, aku tinggal di New Hampshire, tapi aku
menghabiskan 10 tahun di Inggris.
763
00:54:36,680 --> 00:54:39,126
Kebanyakan di daerah bagian utara.
/ Dia berasal dari Iowa.
764
00:54:41,200 --> 00:54:44,044
Baiklah, harganya 40 dollar satu malam dan kalian
bisa bayar saat kalian pergi.
765
00:54:45,200 --> 00:54:48,204
Ibu, aku bilang, "Lepaskan
tangan pria ini."
766
00:54:51,720 --> 00:54:53,006
Terima kasih.
767
00:54:54,000 --> 00:54:55,047
Genggaman yang sangat kuat.
768
00:54:55,360 --> 00:54:57,920
The Cubs harusnya membelinya. Dia akan jadi yang
termuda dalam bullpen mereka.
(Nama salah satu posisi di tim bisbol)
769
00:55:00,400 --> 00:55:03,244
Kupikir ini kamarku.
/ Ya, oke. Aku yang sini.
770
00:55:03,520 --> 00:55:06,251
Ya. / Ya. Baiklah.
Sampai jumpa nanti.
771
00:55:07,160 --> 00:55:08,366
Ya.
772
00:55:35,240 --> 00:55:36,446
Ah!
773
00:56:10,840 --> 00:56:12,604
Hai. / Halo lagi.
774
00:56:13,640 --> 00:56:15,961
Apa yang bisa kubantu?
/ Aku cuma butuh handuk.
775
00:56:17,160 --> 00:56:19,288
Oh, maafkan aku tentang itu.
/ Tak apa-apa.
776
00:56:19,480 --> 00:56:20,925
Ayo, ikut denganku.
/ Oke.
777
00:56:28,920 --> 00:56:34,051
Ya, ini dimiliki dan dijalankan oleh keluarga. Selama
3 generasi, jika kau mempercayainya.
778
00:56:34,640 --> 00:56:35,687
Oh, aku percaya.
779
00:56:36,520 --> 00:56:39,729
Itu punya rasa yang bersifat pribadi di dalamnya.
Sangat jarang belakangan ini.
780
00:56:40,680 --> 00:56:42,045
83 tahun.
781
00:56:43,000 --> 00:56:44,161
Wow.
782
00:56:46,000 --> 00:56:50,483
Kami, um.. Kami menambahkan
restoran 10 tahun yang lalu.
783
00:56:51,640 --> 00:56:53,802
Jadi, kau yang mengurusinya juga?
/ Ya.
784
00:56:54,840 --> 00:56:56,171
Seseorang harus melakukannya.
785
00:56:57,280 --> 00:57:01,888
Itu tak begitu buruk. Aku bisa
bertemu dengan orang menarik.
786
00:57:03,120 --> 00:57:06,010
Aku tak yakin aku memenuhi syarat
sebagai orang yang menarik.
787
00:57:06,280 --> 00:57:07,691
Oh, aku tak sedang membicarakanmu.
788
00:57:14,600 --> 00:57:16,648
Maaf. Tak bisa kutahan.
789
00:57:18,240 --> 00:57:21,164
Aku senang disini bisa menghiburmu.
/ Ya, ya. Aku juga.
790
00:57:23,160 --> 00:57:24,366
Ini untukmu.
791
00:57:26,000 --> 00:57:27,331
Kau pasti kelelahan.
792
00:57:31,000 --> 00:57:32,570
Sialan.
793
00:57:33,800 --> 00:57:36,371
Aku..aku memberimu
handuk tambahan.
794
00:57:38,120 --> 00:57:39,281
Nikmati air pancuranmu.
795
00:57:39,960 --> 00:57:41,166
Pasti, terima kasih.
796
00:57:43,120 --> 00:57:44,610
Kau butuh sesuatu yang lain?
797
00:57:45,760 --> 00:57:46,966
Tidak. Tidak untuk saat ini.
798
00:57:47,400 --> 00:57:48,526
Oke.
799
00:57:49,160 --> 00:57:52,289
Baiklah, kau tahu dimana aku berada.
800
00:57:59,400 --> 00:58:00,686
Kami tak disini sekarang,
801
00:58:00,760 --> 00:58:03,889
tolong tinggalkan pesan dan terima kasih
karena telah menelepon. Sampai jumpa.
802
00:58:05,360 --> 00:58:09,331
Hai, sayang. Ini aku. Uh,
cuma ingin berkata aku mencintaimu.
803
00:58:19,240 --> 00:58:21,641
Benar, benar.
Itu dia.
804
00:58:22,960 --> 00:58:25,486
Bagus, bukan?
Aku menyukainya.
805
00:58:28,560 --> 00:58:30,688
Semuanya baik-baik saja di rumah?
806
00:58:30,760 --> 00:58:33,604
Dia terkesan kita
belum terbunuh.
807
00:58:33,840 --> 00:58:35,604
Dia bukan satu-satunya.
808
00:58:37,120 --> 00:58:39,248
Apa kau bercerita padanya
tentang tadi malam?
809
00:58:39,840 --> 00:58:40,966
Apa?
810
00:58:41,120 --> 00:58:42,451
Kau dalam pakaian itu?
811
00:58:43,320 --> 00:58:46,483
Si Pemilik wanita itu, kuyakin,
dia ingin menyerahkan
812
00:58:46,760 --> 00:58:48,444
lebih dari sekedar handuk.
813
00:58:48,920 --> 00:58:49,967
Kau sudah gila.
814
00:58:50,440 --> 00:58:51,487
Benarkah?
815
00:58:52,040 --> 00:58:54,805
Tentu akan membuat sebuah bab
yang beruap di bukumu.
816
00:58:55,000 --> 00:58:56,601
Katz, sudah kubilang aku tak
sedang menulis buku.
817
00:58:57,440 --> 00:58:59,568
Dengar, aku akan pergi
ke, uh, K-Mart.
818
00:59:00,440 --> 00:59:02,647
Mencari beberapa barang.
Kau ikut?
819
00:59:02,920 --> 00:59:05,241
Oh, aku ada di tempat
yang menyenangkan.
820
00:59:05,920 --> 00:59:07,126
Bagus.
821
00:59:28,080 --> 00:59:30,048
Idiot!
822
00:59:46,600 --> 00:59:48,170
Oh, tunggu, tunggu.
823
00:59:48,400 --> 00:59:50,880
Ini, ini.
824
00:59:51,440 --> 00:59:54,284
Kubantu, nyonya. Ini dia.
/ Oh, terima kasih.
825
01:00:33,920 --> 01:00:35,410
Maaf.
/ Hmm?
826
01:00:36,080 --> 01:00:38,526
Maafkan aku. Apa kau pikir
kau bisa membantuku?
827
01:00:39,040 --> 01:00:42,249
Tentu saja. Dengan senang hati.
828
01:00:45,800 --> 01:00:47,723
Apa yang tampaknya
jadi masalah?
829
01:00:49,760 --> 01:00:52,764
Aku kesulitan memindahkan
celana dalamku.
830
01:00:54,640 --> 01:00:57,405
Nah, beruntung kau
831
01:00:57,480 --> 01:00:59,482
ditangani oleh seorang ahli.
/ Oh.
832
01:01:01,880 --> 01:01:03,245
Bolehkah aku?
833
01:01:06,960 --> 01:01:10,089
Oh, ini dari sutra, bukan?
/ Mmm-hmm.
834
01:01:12,680 --> 01:01:15,047
Aku adalah seorang pantyologist.
(ahli di bidang panties/celana dalam)
835
01:01:15,960 --> 01:01:18,122
Benarkah? Aku tak
pernah mendengarnya.
836
01:01:24,440 --> 01:01:25,965
Oh.
/ Oh.
837
01:01:27,520 --> 01:01:28,760
Nah,
838
01:01:30,240 --> 01:01:32,447
ini takkan membuatmu
jadi lebih baik.
839
01:01:34,760 --> 01:01:36,762
Nah, ini tak membuatku
jadi lebih buruk juga.
840
01:01:39,640 --> 01:01:41,085
Tidak.
841
01:01:51,960 --> 01:01:53,769
Ya Tuhan, Bryson.
/ Jangan tanya.
842
01:01:54,240 --> 01:01:55,810
Kau meniduri babi lagi?
843
01:01:56,000 --> 01:01:57,286
Kau hanya iri.
844
01:01:57,760 --> 01:01:59,285
Sebenarnya, tidak.
845
01:01:59,640 --> 01:02:04,248
Saat kau tak ada, kehidupan romantisku
telah berubah jadi lebih baik.
846
01:02:05,200 --> 01:02:06,486
Ingat tempat cuci tadi?
847
01:02:07,400 --> 01:02:09,129
Namanya Beulah.
848
01:02:09,640 --> 01:02:10,721
Sungguh?
849
01:02:10,960 --> 01:02:14,089
Ya, sungguh. Dan dia punya
tubuh yang indah.
850
01:02:15,560 --> 01:02:17,767
Terkubur didalam 100 kg lemak.
851
01:02:19,480 --> 01:02:22,404
Tapi, kau tahu aku suka sedikit
daging dalam tulang.
852
01:02:22,480 --> 01:02:26,280
Tentu, selama kau tak harus memindahkan
tembok untuk mengeluarkannya dari rumah.
853
01:02:26,800 --> 01:02:28,040
Bagaimana itu bisa terjadi?
854
01:02:28,200 --> 01:02:31,363
Dia memintaku apakah aku bisa membantu
melihat celana dalamnya.
855
01:02:32,240 --> 01:02:35,687
Apa? / Celana dalamnya tersangkut
dalam mesin cuci.
856
01:02:36,160 --> 01:02:37,286
Dan celana dalamnya terkoyak.
857
01:02:37,600 --> 01:02:41,241
Jadi aku akan menemuinya siang ini
di depan pos pemadam kebakaran.
858
01:02:41,680 --> 01:02:43,400
Apakah disana tempat dia menyimpan
celana dalam cadangannya?
859
01:02:44,000 --> 01:02:48,847
Kuberitahu, bung, aku merasakan sebuah
pengerasan dari penyelesaian cara lama.
860
01:02:50,840 --> 01:02:53,320
Oh, ya?
/ Aku bawakan dia ini.
861
01:02:58,480 --> 01:03:00,005
Oh, dia wanita yang besar.
862
01:03:00,280 --> 01:03:01,361
Darimana kau dapat ini?
863
01:03:01,680 --> 01:03:03,364
K-Mart. Naik taksi.
864
01:03:04,000 --> 01:03:06,731
Um, kupikir aku akan berikan
padanya saat makan malam.
865
01:03:07,120 --> 01:03:08,326
Sebagai sebuah pemecah kebuntuan.
866
01:03:08,840 --> 01:03:10,681
Kau akan berikan ini padanya
di restoran?
867
01:03:10,720 --> 01:03:11,801
Ya.
868
01:03:11,880 --> 01:03:13,882
Kecuali jika kau pikir
ini ide yang buruk.
869
01:03:14,720 --> 01:03:17,564
Tidak. Kupikir ini ide yang sangat bagus.
870
01:03:19,280 --> 01:03:20,486
Baguslah.
871
01:03:28,040 --> 01:03:29,280
Hei,
872
01:03:30,320 --> 01:03:31,960
Kau pesan kalkun, kan?
/ Ya.
873
01:03:33,800 --> 01:03:35,245
Nikmatilah.
/ Baiklah.
874
01:03:49,560 --> 01:03:50,891
Kita pergi. Kita pergi.
875
01:03:50,960 --> 01:03:53,486
Apa yang kau bicarakan?
/ Ada seorang pria yang mencariku!
876
01:03:53,600 --> 01:03:54,726
Pria?
877
01:03:54,800 --> 01:03:55,926
Suaminya Beulah.
878
01:03:56,240 --> 01:03:57,810
Beulah punya suami?
/ Ya.
879
01:03:58,280 --> 01:04:01,602
Maksudku, hanya ada 2 pria di planet ini
yang mau tidur dengannya,
880
01:04:01,960 --> 01:04:04,167
dan disinilah kami, berada
di kota yang sama.
881
01:04:04,240 --> 01:04:05,605
Jadi apa yang terjadi?
882
01:04:06,680 --> 01:04:09,365
Aku berdiri di depan pos pemadam kebakaran
seperti yang kami rencanakan.
883
01:04:09,440 --> 01:04:10,521
Ya.
884
01:04:10,600 --> 01:04:14,924
Lalu disekitar pojokan sana datanglah truk pickup
merah dengan suara melengking dan berhenti.
885
01:04:15,280 --> 01:04:18,250
Dan pria besar ini, dia marah,
lalu turun,
886
01:04:18,520 --> 01:04:21,490
dan dia berjalan ke arahku,
dia seakan-akan seperti ini,
887
01:04:21,600 --> 01:04:22,806
"Aku ingin bicara denganmu."
888
01:04:23,600 --> 01:04:25,364
Jadi apa yang kau lakukan?
/ Aku lari.
889
01:04:26,080 --> 01:04:27,047
Kau lari?
890
01:04:27,120 --> 01:04:29,805
Ya. Aku bisa bergerak seperti
seekor kelinci bila diperlukan.
891
01:04:29,880 --> 01:04:33,726
Jadi dia tak menangkapmu?
/ Tidak, tidak. Beratnya 300 kg.
892
01:04:33,840 --> 01:04:36,047
Dia pastilah bukan
bintang lintasan.
893
01:04:36,120 --> 01:04:39,681
Dia meluncur sekarang dengan truk pickup
merahnya dan mencariku.
894
01:04:39,760 --> 01:04:44,163
Aku lari melewati halaman belakang,
tali jemuran, dan semacamnya.
895
01:04:44,800 --> 01:04:47,201
Baiklah, kau aman sekarang.
/ Pria ini..
896
01:04:49,920 --> 01:04:51,126
Pickup merah!
897
01:04:53,000 --> 01:04:54,331
Dan ada lagi!
898
01:04:54,440 --> 01:04:56,363
Ayolah, Bryson,
kita perlu sebuah rencana!
899
01:04:56,440 --> 01:04:59,330
Kenapa kau tak keluar dan bicara padanya, huh?
Aku yakin dia orang yang bijaksana.
900
01:05:01,160 --> 01:05:02,321
Itu rencanamu?
901
01:05:02,760 --> 01:05:05,570
Aku tak butuh rencana. Bukan
aku yang sedang dikejar.
902
01:05:06,360 --> 01:05:08,806
Sekarang, ayolah, Bryson.
Kita harus pergi dari sini.
903
01:05:08,880 --> 01:05:11,326
Ya. / Ayolah, jangan
main-main denganku.
904
01:05:11,800 --> 01:05:13,006
Tolonglah!
905
01:05:14,080 --> 01:05:15,411
Ayolah!
/ Ya, ya.
906
01:05:26,640 --> 01:05:28,120
Hei kawan, kau di dalam sana?
907
01:05:29,520 --> 01:05:31,764
Ini Bubba T. Flubba!
Apa kau di dalam sana, Nak? (julukan orang yang sangat gemuk/besar)
908
01:05:31,790 --> 01:05:33,186
Keluar, kau brengsek!
909
01:05:33,320 --> 01:05:35,482
Ayolah! Jangan main-main!
910
01:05:52,040 --> 01:05:53,041
Buka!
911
01:05:53,120 --> 01:05:55,441
Aku tahu kau di dalam, kau brengsek!
912
01:05:55,720 --> 01:05:56,767
Sialan.
913
01:05:57,080 --> 01:05:58,206
Dia disini!
914
01:05:58,360 --> 01:05:59,885
Aku tak peduli dimana kau berada,
915
01:05:59,960 --> 01:06:01,883
Akan kugedor semua
pintu ini!
916
01:06:02,240 --> 01:06:05,210
Ayolah, aku tahu kau ada di suatu tempat
disini, brengsek!
917
01:06:06,600 --> 01:06:09,729
Aku tak peduli dimana kau berada,
aku akan menemukanmu!
918
01:06:10,000 --> 01:06:13,163
Aku ingin tahu siapa yang
main-main dengan Beulah-ku!
919
01:06:13,280 --> 01:06:15,681
Keluar kau sini!
/ Ayo, Bryson!
920
01:06:15,880 --> 01:06:17,882
Tarik aku! Dia ada di pintu!
921
01:06:21,680 --> 01:06:23,125
Buka pintunya!
922
01:06:23,360 --> 01:06:24,721
Ayo, bergerak!
bergerak!
923
01:06:39,440 --> 01:06:42,410
Bagaimana dengan Basel?
Saat kita mencuri perahu?
924
01:06:42,800 --> 01:06:45,041
Kita tak mencuri perahu itu, kita
hanya meminjamnya.
925
01:06:45,120 --> 01:06:50,001
Ya, tapi paman gadis itu yang membawa
senapan, dia melihatnya secara berbeda.
926
01:06:50,600 --> 01:06:51,761
Jelas.
927
01:07:31,160 --> 01:07:33,527
Kau tahu, kau melewatkan Yunani.
928
01:07:34,640 --> 01:07:36,481
Aku seperti mendapat
isian di tempat itu.
929
01:07:36,600 --> 01:07:39,968
Saat kau berkata kau akan pergi ke Inggris,
kupikir kau cuma bakal bertahan paling lama,
930
01:07:40,360 --> 01:07:41,725
satu minggu, paling lama.
931
01:07:42,400 --> 01:07:44,129
Nah, aku bertemu cewek disana.
/ Ya.
932
01:07:44,200 --> 01:07:45,201
Dan seperti itulah.
933
01:07:46,640 --> 01:07:48,130
Nah..terima kasih.
934
01:07:50,320 --> 01:07:55,121
Cathy tampaknya hebat. Tapi pasti kau
pernah bersama wanita lain.
935
01:07:59,280 --> 01:08:00,406
Tak pernah?
936
01:08:01,320 --> 01:08:02,685
Selama 40 tahun ini?
937
01:08:03,000 --> 01:08:04,047
Tidak.
938
01:08:09,160 --> 01:08:12,562
Omong kosong, brengsek kau.
939
01:08:12,920 --> 01:08:17,482
Aku melihatmu menggoda pemilik wanita
itu dengan banyak cara.
940
01:08:17,640 --> 01:08:20,371
Kau tak bisa bilang padaku
kau tak selingkuh. / Nah..
941
01:08:21,520 --> 01:08:23,329
Satu wanita selama ini?
942
01:08:24,440 --> 01:08:25,487
Yep.
943
01:08:25,680 --> 01:08:27,409
Itu tak mungkin baik untukmu.
944
01:08:31,360 --> 01:08:34,364
Maksudku, kapan kau terakhir kali
melakukan, uh..
945
01:08:36,880 --> 01:08:40,805
Lupakan saja. / Aku tahu seperti
apa wanita yang sudah menikah itu.
946
01:08:41,640 --> 01:08:42,880
Benarkah? Apakah begitu?
947
01:08:43,040 --> 01:08:47,443
Ya. Percaya aku. Aku telah bersama banyak wanita yang
sudah menikah jauh lebih banyak daripada dirimu.
948
01:09:13,360 --> 01:09:16,284
Hei, Katz, kau masih bangun?
949
01:09:18,400 --> 01:09:20,209
Tidak.
950
01:09:20,400 --> 01:09:21,401
Apa itu?
951
01:09:22,320 --> 01:09:24,209
Mana mungkin aku tahu?
952
01:09:26,400 --> 01:09:27,765
Itu terdengar besar.
953
01:09:27,960 --> 01:09:31,089
Semuanya terdengar besar
di dalam hutan, Bryson.
954
01:09:31,680 --> 01:09:34,331
Itu mungkin hanyalah
seekor sigung. Tidurlah.
955
01:09:39,200 --> 01:09:40,281
Apa kau membawa
sebuah pisau?
956
01:09:41,560 --> 01:09:42,641
Tidak.
957
01:09:42,760 --> 01:09:43,921
Tak ada apapun
yang tajam?
958
01:09:45,640 --> 01:09:47,768
Gunting kuku.
959
01:09:47,840 --> 01:09:49,251
Suaranya membesar.
960
01:09:50,000 --> 01:09:52,924
Biarkan saja, Bryson.
Itu akan menjauh.
961
01:09:54,560 --> 01:09:56,244
Oh, ya, jika itu seekor beruang
dan itu menuju arahmu,
962
01:09:56,320 --> 01:09:58,209
apa yang akan kau lakukan?
Memotong kukunya?
963
01:10:00,080 --> 01:10:03,243
Ya Tuhan! 2 beruang
sedang menatapku.
964
01:10:03,600 --> 01:10:06,365
Oh, sialan, Bryson,
tidurlah.
965
01:10:08,360 --> 01:10:09,441
Sialan.
966
01:10:11,360 --> 01:10:14,125
Jika mereka datang pada
kita, pura-pura mati saja.
967
01:10:14,360 --> 01:10:16,806
Jika mereka mendatangi kita,
matilah kita.
968
01:10:17,240 --> 01:10:18,651
Tidak, tunggu, tunggu,
tunggu.
969
01:10:20,120 --> 01:10:21,531
Itu beruang grizzlies.
970
01:10:21,960 --> 01:10:24,406
Sialan. Mereka mencabik-cabik
semuanya.
971
01:10:25,120 --> 01:10:28,283
Oke. "Berdirilah setinggi mungkin
untuk menggertak beruang."
972
01:10:28,880 --> 01:10:32,043
Menggertak beruang?
Mereka adalah beruang!
973
01:10:35,240 --> 01:10:36,810
Kita harus menakut-nakuti mereka.
974
01:10:36,960 --> 01:10:38,291
Pergi sana!
975
01:11:09,680 --> 01:11:11,364
Kau harus memasukkan
ini di bukumu.
976
01:11:11,640 --> 01:11:14,211
Takkan ada buku tentang ini.
/ Oh.
977
01:11:43,840 --> 01:11:46,366
Ya Tuhan.
Sial.
978
01:11:57,560 --> 01:11:59,244
Ayolah, kita sedang
bersenang-senang.
979
01:12:01,400 --> 01:12:02,686
Sialan.
980
01:12:03,920 --> 01:12:05,729
Lihatlah ini.
/ Apa?
981
01:12:06,040 --> 01:12:07,769
Ini jejaknya.
982
01:12:08,400 --> 01:12:11,722
Disinilah kita. Kita bahkan
belum mencapai setengahnya.
983
01:12:11,800 --> 01:12:13,928
Tak mungkin.
/ Brengsek.
984
01:12:14,160 --> 01:12:15,605
Tak mungkin berdasar
skala ini.
985
01:12:16,080 --> 01:12:18,606
Dikatakan, "Peta berskala."
986
01:12:19,920 --> 01:12:21,888
Itu saja.
Rencana baru.
987
01:12:23,160 --> 01:12:24,685
Sialan.
988
01:12:30,120 --> 01:12:33,203
Kukatakan padamu, Bryson,
ada banyak keuntungan.
989
01:12:35,680 --> 01:12:37,728
Kau ingin berkendara di Appalachian Trail?
990
01:12:37,800 --> 01:12:41,725
Bukan, bukan, hanya berpindah sedikit.
Memotong jejaknya sedikit jauh ke utara.
991
01:12:42,440 --> 01:12:46,126
Kau tahu, kita bisa menyewa
mobil disini.
992
01:12:46,440 --> 01:12:48,408
Lalu kita akan jadi gesit,
dan kita bisa lihat lebih banyak.
993
01:12:49,440 --> 01:12:51,602
Memeriksa panorama
indah setempat.
994
01:12:53,880 --> 01:12:55,723
Daya lihat di lapangan
yang lebih besar.
995
01:12:59,440 --> 01:13:02,649
Bryson, sebagai seorang teman..
996
01:13:03,840 --> 01:13:05,888
Lakukan ini untukku.
997
01:13:29,040 --> 01:13:32,442
Hei, kau takkan percaya dengan perjanjian
yang aku dapatkan ini.
998
01:13:33,800 --> 01:13:34,801
Katz..
999
01:13:34,880 --> 01:13:38,123
Keindahan ini tak cuma mewakili satu,
tapi dua pemutakhiran.
1000
01:13:38,280 --> 01:13:43,286
Radio satelit, jok kulit, panel di atap mobil.
Harganya sama dengan mobil Camry.
1001
01:13:43,640 --> 01:13:44,687
Jika kau percaya itu.
1002
01:13:44,760 --> 01:13:47,366
Ini dia, Tuan Katz. Hanya 3 paraf,
dan kau bisa membawanya.
1003
01:13:47,440 --> 01:13:48,726
Kita tak bisa lakukan ini.
1004
01:13:49,440 --> 01:13:51,010
Tentu saja kita bisa.
1005
01:13:51,120 --> 01:13:52,721
Aku datang kemari untuk
menyelesaikan sesuatu.
1006
01:13:52,840 --> 01:13:54,842
Bukan menyerah saat keadaan
menjadi sedikit lebih sulit.
1007
01:13:55,800 --> 01:13:57,962
Kita tak menyerah, Bryson.
1008
01:13:58,960 --> 01:14:01,850
Apakah jadi masalah bila kita
melewatkan bagian sulitnya?
1009
01:14:02,520 --> 01:14:04,443
Takkan ada yang tahu.
/ Nah, aku yang tahu.
1010
01:14:04,960 --> 01:14:06,849
Aku bukan orang yang mudah menyerah. Aku
tahu itu berguna dalam hidupmu,
1011
01:14:07,040 --> 01:14:09,327
tapi aku menyelesaikan apa yang kumulai.
/ Bryson.
1012
01:14:10,440 --> 01:14:13,364
Tidakkah kita melihat peta yang sama?
/ Ya.
1013
01:14:13,840 --> 01:14:17,208
Kau tak punya kesempatan
menyelesaikan jejak ini.
1014
01:14:17,520 --> 01:14:20,126
Takkan. Nol. Nihil.
1015
01:14:20,200 --> 01:14:21,690
Nah, aku akan sekuat
tenaga mencobanya.
1016
01:14:22,240 --> 01:14:24,368
Berjalan jauhlah
sampai kau mati.
1017
01:14:24,840 --> 01:14:26,046
Dimana aku mendaftar?
1018
01:14:27,040 --> 01:14:31,170
Kita adalah 2 orang yang sudah tua, Bryson.
Kau harus berhenti berpikir seperti itu.
1019
01:14:31,320 --> 01:14:32,401
Bicaralah pada dirimu sendiri.
1020
01:14:33,320 --> 01:14:37,211
Hanya karena kau tak bisa menerima sesuatu,
Bryson, tak berarti itu tak benar.
1021
01:14:37,440 --> 01:14:39,054
Nah, itu menarik, datang
darimu.
1022
01:14:39,080 --> 01:14:40,355
Hanya 3 paraf..
1023
01:14:40,400 --> 01:14:41,845
Semuanya denganmu, Bryson.
1024
01:14:41,920 --> 01:14:45,561
Ya Tuhan, jika seseorang bertanya padamu
darimana kau berasal, kau bahkan tak bisa jawab.
1025
01:14:46,880 --> 01:14:48,928
Oh, jadi akulah yang berada
dalam penyangkalan, huh?
1026
01:14:49,080 --> 01:14:51,651
Saat kaulah yang menyembunyikan
wiski di dalam tasmu.
1027
01:14:51,840 --> 01:14:52,921
Oh. / Aku lihat
botolnya.
1028
01:14:53,400 --> 01:14:56,404
Jadi kukira tak ada diantara kita
yang menerima siapa diri kita.
1029
01:14:56,880 --> 01:14:59,531
Oh, aku tahu siapa aku dan
kenapa aku ada disini.
1030
01:15:00,600 --> 01:15:02,250
Aku datang kesini untuk bersamamu,
1031
01:15:02,320 --> 01:15:05,244
untuk menyelinap dalam satu petualangan
terakhir, sebelum semuanya terlambat.
1032
01:15:05,520 --> 01:15:07,761
Nah, ini petualanganku, dan
kau mengikutinya.
1033
01:15:08,560 --> 01:15:11,450
Kau bisa melakukan apapun yang kau
inginkan, tapi kau tak bisa menghentikanku.
1034
01:15:12,240 --> 01:15:14,288
Jika kau mau, kau bisa gunakan bolpoin ini
untuk menanda.. / Baiklah!
1035
01:15:14,400 --> 01:15:16,402
Aku tak ingin mobilmu.
/ Maaf?
1036
01:15:16,600 --> 01:15:19,080
Aku tak ingin mobil sialanmu.
1037
01:15:20,960 --> 01:15:22,371
Baiklah.
1038
01:15:23,600 --> 01:15:26,251
Nah, itu baru semangat.
/ Ya. Brengsek.
1039
01:15:32,680 --> 01:15:35,411
Aku yakin aku senang kita tak
berkendara sekarang.
1040
01:15:36,120 --> 01:15:38,088
Kau? / Aku tak bisa
lebih bahagia lagi.
1041
01:15:41,760 --> 01:15:43,250
Kau tahu, 50 tahun yang lalu
1042
01:15:44,640 --> 01:15:47,803
1 disetiap 4 pohon-pohon ini adalah American Chestnut?
(Pohon di Amerika yang sudah/hampir punah jenisnya)
1043
01:15:48,400 --> 01:15:50,971
Kau tahu apa ini? Kau pernah lihat?
/ Aku pikir sudah.
1044
01:15:51,800 --> 01:15:53,086
Ini luar biasa.
1045
01:15:53,240 --> 01:15:56,722
Mereka tumbuh dari dasar hutan,
langsung ke atas. 30 meter.
1046
01:15:57,040 --> 01:16:00,283
Dan di ranting-rantingnya terdapat
satu acre daun. Satu acre.
(satuan luas, 1 acre = 0,4 hektar)
1047
01:16:01,320 --> 01:16:02,845
Kau melihat ke dalam hutan ini
1048
01:16:03,120 --> 01:16:05,441
dan kau berpikir pohonnya telah ada disini,
dan akan selalu ada disini,
1049
01:16:05,640 --> 01:16:07,404
seperti pohon ek tua ini,
1050
01:16:07,800 --> 01:16:10,849
dan lalu kau berpikir tentang pohon American
Chestnut yang malang ini,
1051
01:16:12,120 --> 01:16:15,727
dan berpikir seumur hidup.. Poof.
Hilang. Seperti itulah.
1052
01:16:19,000 --> 01:16:20,161
Apa yang terjadi padanya?
1053
01:16:20,920 --> 01:16:22,081
Jamur.
1054
01:16:23,080 --> 01:16:25,321
Kau tahu. Hanya, kau tahu,
waktu. Alam.
1055
01:17:59,600 --> 01:18:02,922
Kau tahu Bryson, aku sebenarnya
tak menyembunyikan ini.
1056
01:18:04,520 --> 01:18:06,921
Aku tak berbohong juga mengenai
aku tak mabuk-mabukan lagi.
1057
01:18:10,000 --> 01:18:15,211
Masalahnya, Bryson, aku suka minum.
Segala sesuatu tentangnya.
1058
01:18:16,280 --> 01:18:18,089
Aku suka rasanya.
1059
01:18:18,960 --> 01:18:21,850
dan dengungan yang kau dapat
setelah kau minum beberapa gelas.
1060
01:18:22,280 --> 01:18:25,921
Aku suka bau kedai, sampai
ke kue urinalnya.
1061
01:18:26,320 --> 01:18:27,446
Hmm.
1062
01:18:27,760 --> 01:18:31,128
Tapi alih-alih aku pergi ke kedai
seperti semua orang,
1063
01:18:31,960 --> 01:18:35,726
Aku pulang ke apartemen kecilku,
menyalakan TV untuk makan malam,
1064
01:18:36,120 --> 01:18:39,090
dan merasa berbudi luhur
seperti aku yang seharusnya.
1065
01:18:41,640 --> 01:18:45,122
Tapi kau tahu, tiap malamnya
sulit untuk meyakinkan dirimu
1066
01:18:45,240 --> 01:18:48,961
bahwa kau hidup di keberadaan
yang kaya dan mendebarkan.
1067
01:18:51,560 --> 01:18:54,131
Maksudku, jika mereka
punya timbangan fun-o-meter
1068
01:18:54,600 --> 01:18:58,924
jarumnya pasti takkan menuju
ke zona orgasmik.
1069
01:18:59,600 --> 01:19:01,250
Kau tahu maksudku?
1070
01:19:05,320 --> 01:19:09,848
Maksudku, ada lubang dalam hidupku
dimana yang dulunya suka mabuk-mabukan.
1071
01:19:12,680 --> 01:19:14,523
Aku tahu aku tak bisa minum.
1072
01:19:15,960 --> 01:19:18,088
Maksudku, 1 gelas akan jadi awal
untuk 10 gelas berikutnya.
1073
01:19:19,320 --> 01:19:24,360
Dan hal selanjutnya, aku akan berada
di bawah jembatan entah dimana.
1074
01:19:32,280 --> 01:19:35,170
Itulah kenapa aku membawa ini.
1075
01:19:35,320 --> 01:19:38,051
Untuk mengingatkan diriku
bahwa aku bisa berhenti minum.
1076
01:19:40,640 --> 01:19:44,361
Atau mungkin aku membawanya
jaga-jaga jika aku tak bisa.
1077
01:19:46,640 --> 01:19:47,721
Ini.
1078
01:19:49,360 --> 01:19:50,361
Bukalah.
1079
01:19:57,360 --> 01:19:58,805
Ini tersegel.
1080
01:20:04,440 --> 01:20:05,680
Berikan padaku.
1081
01:20:09,560 --> 01:20:11,005
Ini berguncang.
1082
01:20:23,400 --> 01:20:25,164
Apa kau pikir aku bisa
1083
01:20:25,240 --> 01:20:28,403
tak pernah mabuk-mabukan lagi
selama sisa hidupku?
1084
01:20:32,280 --> 01:20:33,566
Ya. Aku yakin.
1085
01:20:49,000 --> 01:20:50,525
Itu tadi momen yang bagus.
1086
01:20:51,440 --> 01:20:53,283
Sangat dramatis.
1087
01:20:55,760 --> 01:20:58,286
Ya Tuhan, jika aku tak
menyesalinya barusan.
1088
01:21:00,480 --> 01:21:01,891
Bukanlah hidup itu.
1089
01:21:17,800 --> 01:21:19,564
Hati-hati.
1090
01:21:24,400 --> 01:21:29,327
Kau tahu, Bryson, aku masih memimpikan
Amorina. Kau ingat dia?
1091
01:21:29,800 --> 01:21:32,963
Oh, Tuhan, tak bisa lupa
seorang gadis seperti itu.
1092
01:21:34,320 --> 01:21:37,403
Kau tahu pria seperti kita tak seharusnya
bertemu dengan wanita bernama Amorina.
1093
01:21:38,280 --> 01:21:39,805
Menganggu tatanan alam.
1094
01:21:41,120 --> 01:21:45,330
Masihlah jadi payudara terbaik yang pernah kulihat,
dan aku telah lihat banyak payudara, Bryson.
1095
01:21:45,440 --> 01:21:46,566
Ya, aku bertaruh.
1096
01:21:48,560 --> 01:21:50,005
Hei, kau ingat saudarinya?
1097
01:21:50,400 --> 01:21:53,643
Oh, Tuhan, gadis malang itu.
Mereka tak mungkin jadi saudari.
1098
01:21:54,240 --> 01:21:56,208
Jika kau jelek, kau lebih
baik lucu.
1099
01:21:56,320 --> 01:21:58,800
Dan jika kau jelek dan tak lucu,
kau lebih baik punya uang.
1100
01:21:58,840 --> 01:22:02,526
Dan jika kau tak punya ketiga-tiganya,
kau lebih baik jadi pelacur.
1101
01:22:04,320 --> 01:22:05,130
Dia dulunya.
1102
01:22:05,156 --> 01:22:08,395
Tunggu, bagaimana kau tahu itu?
1103
01:22:08,560 --> 01:22:09,721
Nah, sebenarnya..
1104
01:22:28,040 --> 01:22:29,530
Ya Tuhan.
1105
01:22:31,360 --> 01:22:34,842
Lain kali kau melakukannya,
beritahu aku, oke?
1106
01:22:36,400 --> 01:22:38,050
Akan lebih menyenangkan
jika itu adalah sebuah kejutan.
1107
01:22:41,680 --> 01:22:42,966
Kau tak apa-apa?
/ Kau baik-baik saja?
1108
01:22:43,040 --> 01:22:44,166
Ya.
1109
01:22:52,200 --> 01:22:53,486
Ya Tuhan.
1110
01:23:09,000 --> 01:23:10,206
Oh.
1111
01:23:16,880 --> 01:23:18,166
Kita kacau.
1112
01:23:19,920 --> 01:23:21,410
Secara monumental.
1113
01:23:28,920 --> 01:23:30,490
Tak mungkin keluar dari sini.
1114
01:23:34,320 --> 01:23:35,560
Uh..
1115
01:23:35,760 --> 01:23:38,127
Apa yang sedang kau lakukan?
/ Aku akan bawa kita keluar dari sini.
1116
01:23:41,480 --> 01:23:43,209
Berikan aku celanamu.
/ Uh, tidak, tidak.
1117
01:23:43,920 --> 01:23:45,840
Kau telah merencanakan ini
sepanjang waktu, Bryson.
1118
01:23:45,880 --> 01:23:47,848
Berikan saja celanamu, oke?
1119
01:23:49,440 --> 01:23:50,601
Oke.
1120
01:24:05,960 --> 01:24:08,531
Oke. Ikat benda ini.
1121
01:24:12,480 --> 01:24:13,811
Baiklah?
/ Oke.
1122
01:24:14,760 --> 01:24:15,886
Ini dia.
1123
01:24:23,600 --> 01:24:26,570
Ini memalukan, Bryson.
Berikan padaku.
1124
01:24:41,440 --> 01:24:43,807
Kau harus akui, sangat
tepat sasaran, huh?
1125
01:24:44,840 --> 01:24:47,810
Ya. Tapi kau harusnya memegang
salah satu ujungnya.
1126
01:24:48,360 --> 01:24:52,445
Baiklah, kau tahu, ini
tak begitu tinggi.
1127
01:24:53,240 --> 01:24:56,050
Sini, aku tahu. Kau lihat ini?
Kau bisa naik kesini.
1128
01:24:56,240 --> 01:24:59,562
Aku akan seperti ini dan kau bisa
memanjat lewat bahuku.
1129
01:25:01,360 --> 01:25:03,010
Mau mencobanya?
/ Oke.
1130
01:25:06,120 --> 01:25:07,167
Oke. Bertahanlah.
1131
01:25:13,040 --> 01:25:14,041
Oke?
/ Ya.
1132
01:25:14,120 --> 01:25:15,724
Kita bisa berhasil.
Tahan..
1133
01:25:16,360 --> 01:25:19,409
Kau baik-baik saja? Apa?
/ Ya, bertahanlah. Kau tahu..
1134
01:25:20,800 --> 01:25:24,521
Ini tidaklah.. Kau harus agak menurunkan
dirimu, jadi aku bisa naik ke bahumu.
1135
01:25:26,800 --> 01:25:28,211
Brengsek. Baiklah.
1136
01:25:34,880 --> 01:25:35,881
Oke.
1137
01:25:36,000 --> 01:25:37,161
Oke?
/ Ya.
1138
01:25:38,680 --> 01:25:41,923
Oke, ini dia.
1139
01:25:44,240 --> 01:25:46,561
Bryson, aku sungguh tak
menyukai ini.
1140
01:25:46,680 --> 01:25:49,763
Tidak, tidak, ini bagus. Ini bagus.
Sekarang, kau berdirilah. Berdiri.
1141
01:25:57,280 --> 01:25:58,520
Ya Tuhan!
1142
01:25:59,560 --> 01:26:00,721
Apa kau bercanda?
1143
01:26:00,840 --> 01:26:04,561
Demi Tuhan, aku bahkan tak bisa bangun
dari posisi itu.
1144
01:26:04,800 --> 01:26:08,043
Baiklah kalau begitu. Aku akan berdiri di punggungmu.
/ Bagaimana jika aku yang berdiri di punggungmu?
1145
01:26:14,160 --> 01:26:15,366
Kau tahu.
1146
01:26:16,560 --> 01:26:17,971
Aku pikir kita benar-benar
terjebak disini.
1147
01:26:20,240 --> 01:26:22,083
Ya. Ya, benar.
1148
01:26:26,960 --> 01:26:29,161
Kau tahu, di pantai bagian timur,
hutan-hutan tengah sekarat.
1149
01:26:31,120 --> 01:26:33,122
Tak hanya chestnut,
1150
01:26:33,720 --> 01:26:35,882
tapi pohon elm juga, kau tahu.
1151
01:26:37,920 --> 01:26:40,366
50 tahun, ini semua
mungkin bisa hilang.
1152
01:26:42,160 --> 01:26:43,764
30 hari.
1153
01:26:44,960 --> 01:26:46,086
Hmm?
1154
01:26:46,160 --> 01:26:50,290
30 hari di penjara. Aku takut
30 hari itu.
1155
01:26:51,000 --> 01:26:53,446
Dibandingkan dengan ini,
1156
01:26:54,560 --> 01:26:58,042
Maksudku, ini seperti wisata ke spa.
1157
01:27:02,800 --> 01:27:06,043
Tuhan, semua yang telah kulakukan adalah
menulis kata pengantar untuk buku
1158
01:27:06,120 --> 01:27:07,531
selama 4,5 tahun ini.
1159
01:27:09,160 --> 01:27:10,321
Aku seharusnya pensiun.
1160
01:27:10,400 --> 01:27:13,165
Catherine benar, apa yang aku
coba buktikan?
1161
01:27:15,280 --> 01:27:18,648
Wanita suka catatan kejahatan yang besar.
1162
01:27:20,200 --> 01:27:24,171
Mungkin bukan di New Hampshire,
dimana kau berada.
1163
01:27:25,280 --> 01:27:29,046
Tapi di Des Moines, itu akan
berguna untukku.
1164
01:27:29,960 --> 01:27:31,325
Apa kau baru saja membicarakan dimana
1165
01:27:32,320 --> 01:27:36,006
itu semua tentang penyakit, obat-obatan,
dan pemakaman,
1166
01:27:36,680 --> 01:27:39,126
dan siapa yang didiagnosis dengan apa,
1167
01:27:40,400 --> 01:27:42,846
dan semua orang yang menunggu
untuk berakhir.
1168
01:27:44,160 --> 01:27:45,969
Sial.
/ Apa?
1169
01:27:46,040 --> 01:27:49,886
Aku baru sadar, kita adalah
pria di artikel itu.
1170
01:27:51,240 --> 01:27:55,370
Kau tahu, uh, pria yang membusuk.
Ingat itu?
1171
01:27:56,040 --> 01:27:57,405
Kita akan jadi seperti itu.
1172
01:27:58,120 --> 01:28:00,771
Berapa lama yang dibutuhkan tubuh
untuk membusuk?
1173
01:28:01,640 --> 01:28:03,404
Baiklah, kau tak perlu khawatir.
1174
01:28:03,640 --> 01:28:07,087
Kau penuh dengan bahan pengawet, kau
akan berada dalam langkan ini selamanya.
1175
01:28:09,280 --> 01:28:13,922
Nah, ilmuwan akan datang dari seluruh penjuru
dunia untuk mempelajariku, kau tahu.
1176
01:28:15,480 --> 01:28:16,891
Aku rindu Catherine.
1177
01:28:17,360 --> 01:28:19,169
Aku rindu Des Moines.
1178
01:28:19,720 --> 01:28:23,884
Kau tahu, aku tak pernah melewatkan
pameran State Fair selama 39 tahun.
1179
01:28:25,880 --> 01:28:29,248
Aku selalu berkata, "Saat aku
melewatkan salah satunya,"
1180
01:28:31,240 --> 01:28:32,526
"aku pasti mati."
1181
01:28:32,600 --> 01:28:35,683
Kau tahu, dia membuat suara kecil saat
aku memeluknya.
1182
01:28:35,760 --> 01:28:37,524
Aku bahkan tak berpikir dia mengetahuinya.
1183
01:28:39,200 --> 01:28:42,443
Aku tak pernah beritahu dia
betapa aku menyukai itu.
1184
01:28:46,320 --> 01:28:50,405
Aku hanya tak ingin dia berpikir kalau perjalanan
ini ada kaitannya dengan dia.
1185
01:28:51,800 --> 01:28:53,245
Dia tahu.
1186
01:28:54,640 --> 01:28:58,361
Percaya aku, wanita punya cara mengetahui
hal-hal semacam ini.
1187
01:28:59,240 --> 01:29:01,129
Ya, tapi tetap, aku akan
memberitahunya.
1188
01:29:03,760 --> 01:29:05,569
Nah, tuliskan sebuah
catatan untuknya.
1189
01:29:06,920 --> 01:29:08,809
Orang suka mendapat catatan.
1190
01:29:11,760 --> 01:29:13,489
Hei, kau tahu, kau benar.
/ Ya.
1191
01:29:14,960 --> 01:29:16,371
Hei, itu ide yang sangat bagus.
1192
01:29:26,080 --> 01:29:31,291
Kau tahu, Bryson, kau adalah satu-satunya pria
yang aku berani membahayakan hidupku dengannya.
1193
01:29:33,120 --> 01:29:34,610
Aku ingin kau tahu itu.
1194
01:29:38,320 --> 01:29:42,325
Dan satu-satunya orang brengsek yang bisa
mengeluarkanku dari langkan antah berantah ini.
1195
01:29:46,960 --> 01:29:48,644
Maafkan aku kita kehilangan hubungan.
1196
01:29:52,520 --> 01:29:54,329
Aku tahu. Ya, aku juga.
1197
01:30:03,360 --> 01:30:06,011
Malam yang benar-benar indah.
1198
01:30:09,560 --> 01:30:11,005
Tentu.
1199
01:30:11,840 --> 01:30:14,320
Kau pikir ada orang lain di bumi ini
1200
01:30:15,000 --> 01:30:18,846
yang sedang melihat langit dan
bintang sebanyak yang kita lihat?
1201
01:30:20,120 --> 01:30:21,360
Aku tak tahu.
1202
01:30:24,960 --> 01:30:27,281
Aku melihat jutaan.
1203
01:30:29,640 --> 01:30:31,802
Mata telanjang hanya
bisa melihat 2000.
1204
01:30:34,120 --> 01:30:38,250
Nah, maka aku punya mata yang sangat
bagus karena aku melihat jutaan.
1205
01:30:40,360 --> 01:30:43,728
Alpha Centauri adalah yang terdekat.
4,5 tahun cahaya jauhnya.
1206
01:30:45,000 --> 01:30:47,082
4,5? Tak terlalu jauh.
1207
01:30:47,480 --> 01:30:50,484
Satu tahun cahaya jaraknya
9 trilyun km, jadi jaraknya..
1208
01:30:52,160 --> 01:30:54,208
40 trilyun km.
1209
01:30:55,200 --> 01:30:58,682
40 trilyun km. Itu yang terdekat?
/ Yep.
1210
01:30:59,520 --> 01:31:03,320
Dan ada satu milyar bintang
di galaksi kita.
1211
01:31:04,720 --> 01:31:08,088
Ada lebih banyak galaksi di alam semesta
dari pada butiran pasir di dunia ini.
1212
01:31:10,000 --> 01:31:11,445
Itu besar.
1213
01:31:16,880 --> 01:31:19,201
Dan kita kecil/
/ Ya.
1214
01:31:44,200 --> 01:31:45,406
Apa..
1215
01:31:47,080 --> 01:31:48,366
Orang?
1216
01:31:49,440 --> 01:31:51,920
Orang?
Orang?
1217
01:31:53,160 --> 01:31:54,605
Orang?
/ Orang?
1218
01:31:57,560 --> 01:31:58,800
Orang?
Halo!
1219
01:31:59,280 --> 01:32:01,931
Halo, halo, di bawah sini!
/ Halo!
1220
01:32:02,440 --> 01:32:03,965
Bantulah, tolong!
1221
01:32:05,080 --> 01:32:06,127
Bantu!
1222
01:32:11,640 --> 01:32:12,926
Hei, di bawah sini.
1223
01:32:14,120 --> 01:32:15,280
Kau pasti buang hajat.
1224
01:32:16,240 --> 01:32:17,446
Apa yang terjadi
pada celana kalian?
1225
01:32:18,640 --> 01:32:21,291
Uh, panjang ceritanya.
/ Dimengerti.
1226
01:32:22,000 --> 01:32:24,082
Kalian tetaplah seperti itu. Kami akan
mengeluarkan kalian dari sana.
1227
01:32:27,120 --> 01:32:28,690
Orang baik.
/ Ya.
1228
01:32:30,120 --> 01:32:32,327
Aku suka mereka.
/ Ya, aku juga.
1229
01:32:43,280 --> 01:32:46,011
Kau masih merasakan guncangan itu?
/ Ya.
1230
01:32:47,240 --> 01:32:48,730
Airmu masih banyak?
1231
01:32:48,800 --> 01:32:51,963
Kira-kira tiga perempat. Kau?
/ Ya, sama.
1232
01:33:00,640 --> 01:33:02,051
Hei, Stephen?
/ Ya?
1233
01:33:03,040 --> 01:33:04,405
Apa kau ingin pulang?
1234
01:33:09,400 --> 01:33:12,802
Ya. Aku sangat
ingin pulang.
1235
01:33:22,720 --> 01:33:24,484
Kita bahkan belum mendekatinya, kan?
1236
01:33:24,800 --> 01:33:28,009
Apa yang kau bicarakan?
Kita berhasil, Bryson.
1237
01:33:28,960 --> 01:33:31,406
Kita bahkan masih belum melihat
Gunung Katahdin.
1238
01:33:32,040 --> 01:33:35,931
Gunung lain lagi? Berapa banyak gunung
lagi yang ingin kau lihat?
1239
01:33:38,080 --> 01:33:41,402
Ada satu cara untuk melihatnya.
/ Hanya ada satu cara untuk melihatnya.
1240
01:33:42,080 --> 01:33:45,562
Sejauh yang kuperhatikan,
kita berjalan di Appalachian Trail.
1241
01:33:45,680 --> 01:33:47,967
Kita berjalan di saat panas,
kita berjalan di saat salju,
1242
01:33:48,040 --> 01:33:50,122
kita berjalan sampai kaki kita berdarah.
1243
01:33:51,160 --> 01:33:54,369
Kita hiking di Appalachian Trail, Bryson.
1244
01:33:57,760 --> 01:33:59,250
Mungkin kau benar.
1245
01:34:15,600 --> 01:34:17,682
Kalian ingin naik taksi? Baiklah.
/ Ya.
1246
01:34:18,400 --> 01:34:20,280
Barang ini berat. Kau telah lama
membawanya?
1247
01:34:20,320 --> 01:34:21,970
Sepanjang perjalanan
dari Georgia.
1248
01:34:22,240 --> 01:34:25,403
Tak mungkin. Bagus untukmu, kawan.
Hei, darimana kalian berasal?
1249
01:34:25,760 --> 01:34:26,966
Iowa.
1250
01:34:28,120 --> 01:34:29,406
Tak mungkin.
1251
01:34:29,600 --> 01:34:32,922
Tak ada pendukung Red Sox yang
berasal dari Iowa.
1252
01:34:42,720 --> 01:34:44,085
Ini dia.
1253
01:34:45,800 --> 01:34:48,406
"Catherine tersayang.."
Hanya sejauh itu yang kau dapat?
1254
01:34:49,760 --> 01:34:51,444
Suatu keberuntungan kita
bisa diselamatkan.
1255
01:34:52,520 --> 01:34:54,761
Ada hal-hal tertentu yang tak bisa
kita jelaskan dalam kata.
1256
01:34:58,120 --> 01:34:59,610
Semoga perjalanannya aman, oke?
1257
01:34:59,960 --> 01:35:01,121
Ya.
1258
01:35:13,240 --> 01:35:15,208
Kau masih utang 600 dollar padaku.
1259
01:35:15,920 --> 01:35:17,729
Kau tahu aku bagus dalam hal itu, kan?
1260
01:35:18,440 --> 01:35:19,487
Oh, ya.
1261
01:35:46,520 --> 01:35:48,045
Ingat aku?
1262
01:35:55,320 --> 01:35:57,163
Oh.
1263
01:36:38,320 --> 01:36:42,211
Dia membuat setumpuk panekuk yang
sangat enak. Katz.
1264
01:36:45,560 --> 01:36:46,846
Aku benci keberanianmu.
1265
01:36:51,600 --> 01:36:54,729
Jangan belikan celana dalam untuk
wanita yang kau tak kenal.
1266
01:36:58,560 --> 01:37:00,403
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1267
01:37:06,760 --> 01:37:09,570
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
1268
01:37:34,940 --> 01:37:38,940
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1269
01:37:40,333 --> 01:37:55,333
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
1270
01:37:57,333 --> 01:38:17,333
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99
1271
01:38:19,666 --> 01:38:26,666
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117