0 00:00:01,008 --> 00:00:03,000 Kunjungi www.Starbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 0 00:00:03,000 --> 00:00:03,500 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 0 00:00:03,500 --> 00:00:04,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 0 00:00:04,000 --> 00:00:04,500 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 0 00:00:04,500 --> 00:00:05,000 BBM: 2C096C3F LINE: STARBET99 0 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 Wechat: STARBET99 Whatsapp: +66875577610 0 00:00:05,500 --> 00:00:06,000 0 00:00:06,008 --> 00:00:07,000 0 00:00:07,000 --> 00:00:07,500 0 00:00:07,500 --> 00:00:08,000 0 00:00:08,000 --> 00:00:08,500 0 00:00:08,500 --> 00:00:09,000 0 00:00:09,008 --> 00:00:10,000 0 00:00:10,000 --> 00:00:10,500 0 00:00:10,500 --> 00:00:11,000 0 00:00:11,000 --> 00:00:11,500 0 00:00:11,500 --> 00:00:12,000 0 00:00:12,008 --> 00:00:16,000 0 00:00:22,008 --> 00:00:27,000 0 00:00:27,000 --> 00:00:32,000 0 00:01:18,000 --> 00:01:24,000 SINOPSIS: Film "A SUNDAY HORSE" ini merupakan film drama biografi yang disutradarai oleh Vic Armstrong berdasarkan naskah yang ditulis oleh Fred T. Kuehnert dan Susan Rhinehart. 0 00:01:24,008 --> 00:01:30,000 SINOPSIS [ 2 ]: Dibintangi antara lain oleh Nikki Reed, Linda Hamilton, William Shatner, dan Ving Rhames, film ini mengangkat kisah nyata joki (penunggang kuda) terkenal ~ Debi Walden… 0 00:01:30,008 --> 00:01:36,000 SINOPSIS [ 3 ]: …(diperankan oleh Nikki Reed) ~ yang melawan segala rintangan yang menghalanginya. Ia menjadi pesaing paling top di areal yang disediakan untuk para orang kaya. 0 00:01:36,008 --> 00:01:42,000 SINOPSIS [ 4 ]: Kemudian, ia bangkit dari kecelakaan berkuda yang nyaris fatal. Bersama The Evangelist, kuda yang direncanakan akan disembelih, Debi mengeluarkan kekuatannya… 0 00:01:42,008 --> 00:01:48,000 SINOPSIS [ 5 ]: …untuk bersaing kembali. Ia diberikan kesempatan terakhir mengikuti kompetisi dan berusaha memenangkan Kejuaraan Melompat Nasional Amerika Serikat. 0 00:02:00,008 --> 00:02:05,000 0 00:02:05,008 --> 00:02:11,000 0 00:02:12,008 --> 00:02:18,000 0 00:02:18,008 --> 00:02:24,000 1 00:00:16,529 --> 00:00:18,530 2 00:00:18,530 --> 00:00:21,407 3 00:00:32,877 --> 00:00:37,340 Sebagai seorang anak aku percaya keajaiban dan mukjizat. 4 00:00:37,340 --> 00:00:40,134 Tapi begitu aku semakin dewasa, keyakinanku itu semakin memudar. 5 00:00:40,134 --> 00:00:43,971 Air menjadi anggur berubah menjadi ganja pada Sabtu malam. 6 00:00:43,971 --> 00:00:49,308 Dan jika kulihat semak yang terbakar, segera kuambil selang air dan dengarkan suara Tuhan. 7 00:00:50,811 --> 00:00:54,856 Tetapi kemudian aku jatuh cinta pada kuda… 8 00:00:54,856 --> 00:00:57,609 ...dan semangat yang kuat untuk menunggang kuda. 9 00:00:57,609 --> 00:01:01,112 Hal itu menjaga hatiku selalu terbuka pada mukjizat. 10 00:01:01,112 --> 00:01:05,074 Pada hari itulah kudengarkan hal itu. 11 00:01:05,074 --> 00:01:09,370 Semanis anggur di Cana. Begitu terang bagaikan semak yang terbakar. 12 00:01:09,370 --> 00:01:12,123 Keajaiban suara Tuhan. 13 00:01:12,123 --> 00:01:15,834 Dan seperti kembali menjadi anak-anak ...aku kembali pada keyakinanku. 14 00:01:49,575 --> 00:01:53,662 - Aku tidak terlambat! - Juga tidak terlalu awal. 15 00:01:53,662 --> 00:01:57,123 Dan bos mengharapkan agar kita semua datang lebih awal. 16 00:02:42,376 --> 00:02:47,380 - Pindahlah kau binatang. - Harganya lebih mahal dari rumah orang tuamu. 17 00:02:47,380 --> 00:02:52,134 Harganya pasti lebih mahal daripada tiga rumah impian. 18 00:02:55,722 --> 00:02:58,890 Ayolah. 19 00:03:01,769 --> 00:03:03,603 Anak baik. 20 00:03:13,989 --> 00:03:17,159 Baiklah. Aku sudah cukup melihatnya. 21 00:03:17,159 --> 00:03:18,743 Kembalikan balok perintang itu. 22 00:03:21,538 --> 00:03:26,542 - Bagaimana menurutmu? - Dia keren. Sedikit lebih berat ke bagian depan. 23 00:03:27,210 --> 00:03:33,967 - Jika bisa mempersingkat langkahnya… - Sekarang waktunya pembantu jadi ahli. 24 00:03:33,967 --> 00:03:38,053 Aku berusaha melakukannya lagi. Tentu saja, dengan langkah lebih pendek. 25 00:03:38,721 --> 00:03:40,347 Ayo kita lihat lagi. 26 00:03:44,768 --> 00:03:48,856 - Aku mengenalimu. - Aku meragukannya. 27 00:03:48,856 --> 00:03:55,737 Ya. Itu dia, kan iBu? Bukankah gadis itu dari Kejuaraan Yunior Virginia? 28 00:03:55,737 --> 00:03:59,491 Kau tahu itu. Gadis itu, yang nampak seperti "si-Gombrong"? 29 00:03:59,491 --> 00:04:03,787 - Apakah kau ingat pakaian konyolnya? - Ya, aku ingat. 30 00:04:03,787 --> 00:04:07,289 Kita tertawa begitu keras hingga hampir jatuh dari pelana. 31 00:04:08,666 --> 00:04:13,796 Kau tahu apa yang kuingat? Kukalahkan banyak anak-anak orang kaya. 32 00:04:13,796 --> 00:04:19,760 Tapi lucunya, aku tidak bisa mengingatmu. 33 00:04:19,760 --> 00:04:21,427 Bagaimana pun... 34 00:04:39,779 --> 00:04:43,740 Jika aku berwenang, aku akan memecatmu karena merokok di kandang kuda. 35 00:04:46,911 --> 00:04:49,955 "Utamakan Keselamatan". Itu motto-ku. 36 00:04:53,125 --> 00:04:56,921 Apakah kau semacam 007 boneka Ken? 37 00:04:56,921 --> 00:05:02,008 - Haruskah itu kuanggap sebagai pujian? - Hanya sebatas pinggang ke atas. 38 00:05:03,886 --> 00:05:05,803 Tidak? 39 00:05:07,264 --> 00:05:11,183 Apa pun. Kau tidak menyenangkan. 40 00:05:14,187 --> 00:05:19,192 Jadi kau ingin atasanmu membeli "Peaches"? 41 00:05:19,192 --> 00:05:22,987 Mungkin saja. Keluarga Dumar telah menunjukkan minatnya. 42 00:05:22,987 --> 00:05:27,617 Mereka mungkin akan menekan harga naik dalam penawaran kepada Bonnie. 43 00:05:27,617 --> 00:05:30,328 Bonnie? Apakah dia bosmu? 44 00:05:30,328 --> 00:05:35,499 Teman usahaku. Bonnie Brae, yang memiliki Brae Valley Farms? 45 00:05:35,499 --> 00:05:38,294 - Itu tidak jauh dari rumahku. - Jadi begitu. 46 00:05:38,294 --> 00:05:43,382 Bonnie mencari kuda baru, dan kudamu nampaknya menjanjikan. 47 00:05:43,382 --> 00:05:48,302 By the way, apakah kau tahu siapa aku, ketika kau ragukan kemampuanku? 48 00:05:50,347 --> 00:05:53,807 Maaf, aku tidak bicara dengan mata bergulir. 49 00:05:55,351 --> 00:05:57,812 Maaf. 50 00:05:57,812 --> 00:06:01,899 Apakah kau memancing pujian? Itu cukup konyol. 51 00:06:01,899 --> 00:06:07,780 Kau tahu sekali bahwa semua orang kenal siapa Jonathan Collier. 52 00:06:07,780 --> 00:06:11,283 Tapi kau bukan bagian dari lingkungan bisnis ini, benar? 53 00:06:11,283 --> 00:06:17,164 - Kau adalah pembersih kandang bulukan. - Aku seorang joki [ = penunggang kuda ]. 54 00:06:17,164 --> 00:06:21,126 Tidak. Kau penunggang kuda sewaktu menang pada Kejuaraan Yunior Virginia. 55 00:06:21,126 --> 00:06:27,257 Itu lebih dari empat tahun lalu, menurut Miss Dumar yang selalu menarik… 56 00:06:27,257 --> 00:06:31,803 …yang pastinya tidak menyukaimu, dan mengatakan hal itu kepada orang lain. 57 00:06:31,803 --> 00:06:34,221 Saat ini...kau adalah… 58 00:06:35,723 --> 00:06:39,560 ...kau menyekop kotoran dan mengisap ganja, saat kau sendiri di tempat kerja. 59 00:06:39,560 --> 00:06:44,065 Betapa lucunya. Itukah yang kau pikirkan tentang aku? 60 00:06:44,065 --> 00:06:49,778 Apakah menurutmu bahwa sedikit ganja akan menyebabkan pikiranku kacau? 61 00:06:49,778 --> 00:06:56,034 Mereka menyebutku "si-Gombrong" karena pakaian berkudaku terlalu besar. 62 00:06:56,034 --> 00:06:59,913 Orang tuaku tidak mampu membelikan baju baru ketika aku tumbuh makin besar. 63 00:06:59,913 --> 00:07:05,043 Jadi ibuku membelikan ukuran yang lebih besar, hingga tetap muat walau aku semakin besar. 64 00:07:05,043 --> 00:07:10,340 Elysse Dumar dan teman-temannya berpikir itu lucu ketika melihatku di lapangan berkuda. 65 00:07:10,340 --> 00:07:17,221 Mengerti? Aku tidak berkuda lagi karena aku tidak mampu membeli kuda. 66 00:07:17,221 --> 00:07:21,600 Aku bukan Elysse Dumar, yang menerima uang, walaupun dia hanya cemberut. 67 00:07:21,600 --> 00:07:26,438 Gaji ayahku habis untuk membayar hipotek, makanan, dan membeli ban mobil. 68 00:07:26,438 --> 00:07:29,900 - Maaf, apakah aku membuatmu bosan? - Sedikit membosankan, ya. 69 00:07:29,900 --> 00:07:33,904 Jika kau ingin naik kuda, kau akan menemukan jalan keluarnya. 70 00:07:33,904 --> 00:07:39,533 Daripada menyekop kotoran, merokok ganja, dan menyalahkan semua di sekitarmu. 71 00:07:40,952 --> 00:07:42,954 Apa yang kau tahu tentang hal itu? 72 00:07:42,954 --> 00:07:45,498 Aku tahu bahwa ada kuda yang dapat kau beli. 73 00:07:45,498 --> 00:07:49,711 Tidak, bukan seperti kuda di sini. Bukan kuda seharga ratusan ribu dolar. 74 00:07:49,711 --> 00:07:54,132 Kuda yang tidak terlatih atau bahkan diperlakukan dengan kejam. 75 00:07:54,132 --> 00:07:58,761 Kuda, yang harganya beberapa ribu dan dapat dilatih untuk bertanding. 76 00:07:58,761 --> 00:08:04,099 Tapi terlebih dahulu kau harus berhenti marah. 77 00:08:04,099 --> 00:08:09,646 Apakah kau mengerti yang kukatakan? Hentikan mengasihani dirimu sendiri… 78 00:08:09,646 --> 00:08:12,149 …dan sungguh-sungguh mencari mereka. 79 00:08:12,149 --> 00:08:16,110 Tentu saja, itu mengandaikan bahwa kau telah menabung gajimu. 80 00:08:17,737 --> 00:08:20,280 Haruskah kutafsirkan itu sebagai tidak? 81 00:08:50,394 --> 00:08:52,561 63 dolar yang menyebalkan. 82 00:09:08,202 --> 00:09:10,662 Debi! Berhenti! 83 00:09:12,915 --> 00:09:15,960 - Mereka ingin menemuimu di lapangan berkuda. - Mereka siapa? 84 00:09:15,960 --> 00:09:22,049 Setelah kemarin aku lebih khawatir tentang "mengapa" daripada "siapa"? 85 00:09:22,049 --> 00:09:24,760 Ayolah! Cepat! 86 00:09:24,760 --> 00:09:29,389 - Apakah kau yakin tentang hal ini, Jonathan? - Aku perlu melihat bagaimana kemampuannya. 87 00:09:29,389 --> 00:09:33,560 Tapi Jonathan, kami sudah memiliki beberapa penunggang kuda paling terlatih. 88 00:09:33,560 --> 00:09:37,147 Gadis itu bisa menunggang kuda. Kau katakan dia bisa menunggang kuda. 89 00:09:37,147 --> 00:09:41,442 Tapi itu empat tahun yang lalu, dengan kuda yang mendekati kuburan. 90 00:09:41,442 --> 00:09:46,279 Tapi ia mengalahkanmu. Aku mau lihat yang dapat dilakukannya dengan kuda sungguhan. 91 00:09:48,157 --> 00:09:50,868 Kau ingin bertemu denganku, Mr. Blue. 92 00:09:50,868 --> 00:09:54,622 - Itu benar...maaf? - Debi. 93 00:09:54,622 --> 00:10:00,627 Tentu saja, Debi. Mr. Collier akan bertanya apakah kita bisa... 94 00:10:00,627 --> 00:10:04,463 Kau dapat banyak belajar berkuda sebanyak melihat orang lain menunggang kuda. 95 00:10:06,133 --> 00:10:10,512 Kuharap kau akan pertimbangkan menggunakan salah satu pembalap kami. 96 00:10:10,512 --> 00:10:13,096 Kau tidak dapat langsung mengilhami agar orang-orang ini percaya… 97 00:10:15,808 --> 00:10:20,104 Kau mungkin benar, Monty. Kita harus gunakan penunggang yang sebenarnya. 98 00:10:20,104 --> 00:10:22,288 - Aku dapat melakukannya. - Tidak, jangan khawatirkan hal itu. 98 00:10:22,288 --> 00:10:24,733 Kukatakan, "Aku dapat melakukannya". 99 00:10:26,068 --> 00:10:27,777 Ya? Apakah kau yakin? 100 00:10:29,363 --> 00:10:31,030 Baiklah. 101 00:10:33,951 --> 00:10:37,536 Sebaiknya kau tidak mengambil risiko, walaupun kau keras kepala. 102 00:10:39,331 --> 00:10:41,957 Butuh bantuan, Debi? 103 00:10:45,128 --> 00:10:48,255 Apakah ada kepala di bawah topi itu? 104 00:10:50,341 --> 00:10:52,175 Ini dia, naik! 105 00:10:54,971 --> 00:10:57,430 Ini sebaiknya menyenangkan. 106 00:11:22,998 --> 00:11:26,417 Pilar, apakah kau sudah tahu bahwa gadis itu begitu pintar seperti ini? 107 00:11:26,417 --> 00:11:30,003 Kemarin aku bahkan tidak tahu ia bekerja untuk kami. 108 00:11:37,845 --> 00:11:40,931 Ini memalukan, bahwa dia tidak bisa ikut berkompetisi. 109 00:11:40,931 --> 00:11:46,395 Melompat bukan untuk orang banyak. Oleh karena itu diciptakanlah "roller derby". 110 00:11:46,395 --> 00:11:48,354 Debi adalah alasannya mengapa... 111 00:11:58,448 --> 00:12:02,034 Monty, bagaimana kedengarannya kalau $ 40.000? 112 00:12:03,161 --> 00:12:05,872 Aku akan kembali. 113 00:12:05,872 --> 00:12:09,625 $ 40.000 kedengarannya seperti penawaran yang masuk akal. 114 00:12:09,625 --> 00:12:12,669 Lain kali aku akan membawa helmku. 115 00:12:14,171 --> 00:12:18,259 Aku tahu bahwa seseorang akan mengetahui betapa tangguhnyanya kau… 116 00:12:18,259 --> 00:12:21,970 …dan membelimu untukku, sementara mereka hancurkan hatiku. 117 00:12:21,970 --> 00:12:27,016 Kau benar-benar manis, karena kau biarkan mereka melakukannya. 118 00:12:29,102 --> 00:12:34,357 Konyol sekali menyia-nyiakan bakatmu, karena kau marah kepada dunia. 119 00:12:34,357 --> 00:12:37,569 "Ayahku tidak mampu memberikan kuda impianku”. 120 00:12:37,569 --> 00:12:40,362 "Gadis-gadis lain yang jahat”. 121 00:12:41,948 --> 00:12:43,992 Apa? 122 00:12:43,992 --> 00:12:47,702 Kau suka mendengarkan suaramu sendiri. 123 00:12:49,121 --> 00:12:53,292 - Apakah kau lakukan sesuatu selain bicara? - Aku jamin... 124 00:12:53,292 --> 00:12:56,420 Kau tidak harus meyakinkan aku, Ken. 125 00:12:56,420 --> 00:13:02,000 ~ Bantu aku jadi lebih baik, jika kau begitu yakin akan bakatku. / ~ Apa? 126 00:13:02,000 --> 00:13:07,305 Tolong aku. Jika kudapatkan seekor kuda, latih aku. 127 00:13:07,305 --> 00:13:11,601 Semua orang tahu bahwa kau penemu bakat tersembunyi penunggang kuda yang terbaik. 128 00:13:11,601 --> 00:13:15,772 Jadi bantu aku menemukan bakat tersembunyiku. 129 00:13:15,772 --> 00:13:22,528 Seperti yang kukatakan: Kau suka suaramu, tapi kau tidak punya substansi. 130 00:13:22,528 --> 00:13:27,116 Apakah kau tahu berapa bayaranku untuk melatih penunggang kuda? 131 00:13:27,116 --> 00:13:30,327 Bahkan kalau kau punya kuda, bagaimana kau membayarku? 132 00:13:30,327 --> 00:13:34,123 Ya, aku sangat bagus dalam pekerjaanku, tapi aku tidak akan memberikan amal. 133 00:13:34,123 --> 00:13:37,668 Aku mau dibayar untuk menjalankan peternakanku. Terima kasih. 134 00:13:37,668 --> 00:13:43,298 Baiklah. Aku dapat bekerja di peternakanmu. Terserah... 135 00:13:43,298 --> 00:13:47,384 Jangan konyol. Bahkan jika kau kerja seumur hidup, itu tidak akan cukup membayarku. 136 00:14:00,857 --> 00:14:02,482 Baiklah. 137 00:14:04,568 --> 00:14:07,278 - "Baiklah" apa? - Baiklah kalau begitu. 138 00:14:09,532 --> 00:14:14,161 - Apakah kau serius? - Ya, aku serius. 139 00:14:14,161 --> 00:14:17,288 Ayo kita lihat seserius apa itu. 140 00:14:27,298 --> 00:14:31,719 Dia tidak bisa salah. Banyak kuda bagus yang dijual. 141 00:14:31,719 --> 00:14:34,806 Kuda dengan silsilah yang bagus. 142 00:14:34,806 --> 00:14:40,061 Tapi mereka pemilik sengsara yang tidak mengizinkan mendekati kudanya. 143 00:14:40,061 --> 00:14:43,689 - Kuda yang teraniaya. - Yang perlu diselamatkan. 144 00:14:43,689 --> 00:14:48,152 - Seperti kita. - Jangan mulai lagi. 145 00:14:48,152 --> 00:14:54,074 Aku mungkin perlu diselamatkan. Aku lari dan bersembunyi. 146 00:14:54,074 --> 00:14:58,203 Itu berat, dan aku harus membuat diriku tangguh. 147 00:14:58,203 --> 00:15:02,415 Kita dapat memeriksa pasar kuda. Aku dapat membantu mengarahkanmu. 148 00:15:02,415 --> 00:15:06,169 Aku tidak butuh bantuanmu. Aku bisa memilih kudaku sendiri. 149 00:15:06,169 --> 00:15:11,090 Aku tahu persis diriku. Seorang berbakat yang bebas. 150 00:15:11,090 --> 00:15:15,552 - Sungguh? Apakah itu sudah semua? - Dan setangguh hati singa. 151 00:15:16,929 --> 00:15:23,269 Apakah kau pikir ini lucu? Dia ada di luar sana, dan aku akan menemukannya. 152 00:15:23,269 --> 00:15:26,020 Aku hanya berharap harganya tidak lebih dari $ 63. 153 00:16:24,660 --> 00:16:30,291 Kembali ke sini, kau bajingan, jika tidak, kau akan lihat! 154 00:16:30,291 --> 00:16:33,376 Kembali ke sini! 155 00:16:35,254 --> 00:16:37,964 Kau kuda sialan! Aku ingin kau rasakan! 156 00:16:39,550 --> 00:16:44,929 Jika kulihat semak terbakar, kuambil selang air dan mendengarkan suara Tuhan. 157 00:17:24,760 --> 00:17:30,514 Lalu kudengarkan. Manis bagai anggur di Cana, bercahaya bagaikan semak yang terbakar. 158 00:17:31,766 --> 00:17:37,479 Keajaiban suara Tuhan. Dan sebagai seorang anak, aku berpikir lagi. 159 00:17:40,733 --> 00:17:42,609 Kembali ke sini! 160 00:17:44,612 --> 00:17:47,781 Kau kuda sialan! 161 00:17:47,781 --> 00:17:52,619 Aku akan menembakmu, bila itu tidak membuang-buang peluru. 162 00:17:52,619 --> 00:17:56,415 Apakah ini kudamu? Apakah dijual? 163 00:17:56,415 --> 00:18:02,629 Dijual, tapi tidak ada yang menawar. Dan setelah ini tidak akan ada. 164 00:18:02,629 --> 00:18:08,051 Akan memalukan kalau harus menjualnya ke tukang daging. 165 00:18:08,051 --> 00:18:11,679 - Kau tidak boleh melakukannya. - Mengapa tidak, Sayang? 166 00:18:11,679 --> 00:18:15,433 - Hanya tidak boleh saja. - Apakah ada sesuatu yang akan kau katakan? 167 00:18:15,433 --> 00:18:21,438 Sekarang kita pergi. Aku tahu kau dengar yang kukatakan. Ayo. 168 00:18:27,027 --> 00:18:31,115 - Mengapa Tuhan berbicara kepadaku? - Mengapa tidak? 169 00:18:31,115 --> 00:18:34,075 Jangan terlalu "seperti pendeta". 170 00:18:35,369 --> 00:18:41,207 Aku mendengarnya dengan keras dan jelas, jadi aku pasti sudah gila. 171 00:18:41,207 --> 00:18:45,170 Mungkinkah aku mengidap tumor otak, seperti di film-film? 172 00:18:45,170 --> 00:18:49,966 Aku lebih suka percaya bahwa Tuhan bicara kepadaku daripada aku kena tumor otak. 173 00:18:49,966 --> 00:18:55,805 Mengapa kau berpikir bahwa Tuhan memintamu membeli kuda itu? 174 00:18:55,805 --> 00:19:00,351 Atau kuda pada umumnya? Tuhan mungkin bermaksud sesuatu kepadamu. 175 00:19:00,351 --> 00:19:04,313 - Aku bukan seorang penginjil, Bapa. - Mungkin tidak. 176 00:19:04,313 --> 00:19:09,610 Tapi kuda itu mungkin ya. Apakah kau mau membelinya? 177 00:19:09,610 --> 00:19:14,781 Saat ini aku uangku masih kurang sekitar setengah dari harganya. 178 00:19:14,781 --> 00:19:18,868 Dan itu adalah dengan bantuan temanku, Tommy, dan teman-teman lainnya. 179 00:19:18,868 --> 00:19:23,957 Jadi aku berharap Tuhan punya rencana, karena aku sialan... 180 00:19:23,957 --> 00:19:29,629 - …tidak punya rencana. - Apakah aku paham semuanya dengan benar? 181 00:19:29,629 --> 00:19:35,885 Tuhan memberikanmu kemampuan berkuda. Dia memberimu kekuatan untuk melompat. 182 00:19:35,885 --> 00:19:40,055 Dia memberimu wawasan untuk mendapatkan kuda yang sangat istimewa. 183 00:19:40,055 --> 00:19:44,810 Dan sekarang aku berharap kau juga mendapat mukjizat untuk membayarnya? 184 00:19:44,810 --> 00:19:50,023 Aku berharap kau akan berdoa bersamaku dan minta kepada Tuhan apakah dia bisa... 185 00:19:50,023 --> 00:19:52,901 - Tidak. - Tidak? 186 00:19:52,901 --> 00:19:55,362 Itu adalah doamu, Miss Debi. 187 00:19:55,362 --> 00:20:00,658 Tapi sebelum kau minta lebih banyak, kau harus tunjukkan terima kasih atas semua yg kau miliki. 188 00:20:00,658 --> 00:20:06,122 Kau tidak perlu mukjizat guna mencapai tujuanmu. Kaulah mukjizat itu. 189 00:20:06,122 --> 00:20:12,377 Kau hanya perlu duduk di pelana dan mulai menunggang kuda lagi. 190 00:20:32,772 --> 00:20:37,860 Itu bukan pertama kalinya aku berdoa. Tapi itu pertama kalinya dalam beberapa tahun. 191 00:20:37,860 --> 00:20:43,490 Pertama kalinya sejak aku pindah dari Nutbush, Virginia. 192 00:20:57,546 --> 00:20:59,798 - Debi? - Halo! 193 00:20:59,798 --> 00:21:05,262 - Debi, gadis kecilku! - Halo Ibu. Aku merindukanmu! 194 00:21:05,262 --> 00:21:09,140 Hei! Aku merindukanmu! 195 00:21:09,140 --> 00:21:14,728 - Apakah kau akhirnya pindah rumah? - Hentikan, kau tahu hal itu tidak akan terjadi. 196 00:21:18,483 --> 00:21:21,569 Apakah aku mengerti dengan benar? 197 00:21:21,569 --> 00:21:26,157 Tuhan mengatakan kepadamu agar pulang dan menerima uang dari ibumu… 198 00:21:26,157 --> 00:21:31,536 - ...untuk membeli seekor kuda tua? - Dia bukan kuda tua. 199 00:21:34,498 --> 00:21:37,875 - Dapatkah kau menggambar di sana? - Ya. 200 00:21:39,336 --> 00:21:42,338 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 201 00:21:44,716 --> 00:21:47,969 Aku mengerti, banyak yang harus dicerna. 202 00:21:47,969 --> 00:21:53,766 Tapi Tuhan memberiku kemampuan dan tugas untuk melakukannya sampai selesai. 203 00:21:53,766 --> 00:21:56,435 Dan kuda itu? Sudah dua tahun, Debi. 204 00:21:56,435 --> 00:22:01,273 Kau telah menyia-nyiakan dua tahun hidupmu menyekop kotoran untuk orang-orang kaya. 205 00:22:01,273 --> 00:22:07,446 Kupikir kau lebih cerdas dan siap mendapatkan pendidikan. 206 00:22:07,446 --> 00:22:13,911 Bahwa kau siap untuk mencari pekerjaan, hingga kau dapat mendukung hidupmu sendiri. 207 00:22:13,911 --> 00:22:18,289 Apakah kau pikir mudah bagiku datang ke sini dan meminta bantuan? 208 00:22:25,672 --> 00:22:30,385 - Aku tahu bahwa Tuhan... - Bahwa Tuhan ingin kau melakukan apa? 209 00:22:30,385 --> 00:22:35,765 Menyelamatkan semua gadis kaya, yang selalu merendahkan dirimu? 210 00:22:35,765 --> 00:22:40,728 Atau berkhotbah kepada semua orang buta huruf yang bekerja di kandang kuda… 211 00:22:40,728 --> 00:22:46,441 …dan tidak memikirkan yang lebih baik selain masuk ke balik celanamu. 212 00:22:48,318 --> 00:22:51,613 Aku tidak tahu yang Tuhan inginkan dariku. 213 00:22:51,613 --> 00:22:57,701 Aku hanya tahu bahwa dia ingin aku melakukannya dengan berkuda. 214 00:22:58,662 --> 00:23:02,624 Dan menurutmu kuda itu diperlukan? 215 00:23:02,624 --> 00:23:05,752 Jangan menyemangatinya, Margaret. 216 00:23:05,752 --> 00:23:10,631 Sudah kulakukan. Aku sudah menabung lebih dari setengah harganya. 217 00:23:10,631 --> 00:23:16,595 Tommy membantuku, dan bahkan Pastor Brewer memberikan $ 100 untukku! 218 00:23:16,595 --> 00:23:21,766 - Larry, jika seorang pastor... - Aku tidak peduli yg dipercaya seorang pastor! 219 00:23:31,526 --> 00:23:37,323 Aku bukan penjahat di sini. Aku tahu yang dapat dilakukan menghadapi… 220 00:23:37,323 --> 00:23:41,703 …ketika berusaha masuk ke dunia yang tidak diinginkan. 221 00:23:41,703 --> 00:23:48,000 Bagaimana menurutmu yang kurasakan, ketika Redskins memutuskan kontrakku? 222 00:23:48,000 --> 00:23:52,963 Bagaimana beratnya menurutmu kembali dan melatih sepak bola sekolah? 223 00:23:52,963 --> 00:23:56,257 Dari puncak kembali ke sekolah! 224 00:23:59,344 --> 00:24:03,264 Debi, Sayang, kau adalah gadis kecilku. Aku mencintaimu melebihi... 225 00:24:05,350 --> 00:24:07,978 Tapi kau terlalu keras kepala! 226 00:24:07,978 --> 00:24:14,942 Sakit melihatmu melemparkan kepala ke dinding sampai kau benar-benar hancur. 227 00:24:16,319 --> 00:24:21,407 Jadi menurutmu lebih baik tidak berusaha mennggapai mimpi-mimpinya? 228 00:24:21,407 --> 00:24:24,326 Bagaimana hal itu lebih baik bagiku? 229 00:24:27,830 --> 00:24:30,499 Dengarkan... 230 00:24:30,499 --> 00:24:34,837 Dua tahun yang lalu kau pergi dari sini ketika kukatakan... 231 00:24:34,837 --> 00:24:38,882 …bahwa kita tidak mampu membeli Sunday Horse seharga $ 100.000. 232 00:24:38,882 --> 00:24:43,887 Tapi ibumu dan aku telah menyisihkan uang untuk biaya dua tahun kuliah di college. 233 00:24:43,887 --> 00:24:47,932 Kemudian ketika kau siap mengeluarkan kepalamu dari... 234 00:24:50,435 --> 00:24:54,856 ...keluar dari awan dan mulai memikirkan masa depanmu… 235 00:24:54,856 --> 00:25:01,152 …menunggu uang untukmu. Sampai kemudian, pembicaraan ini berakhir. 236 00:25:14,416 --> 00:25:17,794 Dia tidak pernah berubah, bukan? 237 00:25:17,794 --> 00:25:20,714 Apakah menurutmu Tuhan punya rencana untuk Debi? 238 00:25:20,714 --> 00:25:25,218 Aku pikir Tuhan memiliki rencana untuk kita semua. 239 00:25:25,218 --> 00:25:29,263 Tapi tidak semua orang memperoleh kesempatan. 240 00:26:16,976 --> 00:26:20,437 Aku bukan gadis yang sama lagi. 241 00:26:20,437 --> 00:26:24,399 Gadis itu yang dilihatnya ketika ia menemuiku. Aku bukan dia lagi. 242 00:26:25,943 --> 00:26:29,863 Aku sudah berubah. Jika bukan untuk kuda itu… 243 00:26:29,863 --> 00:26:35,535 …aku masih akan menabung hingga dapat membeli kudaku sendiri. 244 00:26:35,535 --> 00:26:40,039 Aku berusaha mengatakan bahwa aku bermaksud bersama kuda ini. 245 00:26:44,711 --> 00:26:49,589 - Tidak bisakah kau katakan sesuatu? - Aku mau melihat kuda itu. 246 00:27:12,946 --> 00:27:17,241 Kau kembali? Harganya masih sama seperti kedatanganmu tiga kali terakhir. 247 00:27:18,785 --> 00:27:22,288 Bahwa kau bawa kepala sekolah ke sini, tidak mengubah apapun. 248 00:27:22,288 --> 00:27:26,918 Ini ibuku, Bobby. Dia ingin bertemu "The Evangelist". 249 00:27:26,918 --> 00:27:30,963 Panggil dia Putri jika kau mau, tetapi kau harus membayarnya lebih dulu. 250 00:27:30,963 --> 00:27:34,341 Tapi sebelumnya, panggil dia "Hell's Horse". 251 00:27:34,341 --> 00:27:37,928 Jadi kau bawa uangnya? 252 00:27:37,928 --> 00:27:43,182 Jika tidak, selamat tinggal dan terima kasih. Aku harus melatih bajingan ini. 253 00:27:46,686 --> 00:27:49,897 Aku tidak gila, ibu. Aku berjanji. 254 00:27:56,613 --> 00:28:01,616 Anak baik! Jadi seharusnya nampak begitu! Jangan berhenti sekarang! 255 00:28:03,536 --> 00:28:07,415 - Apa masalahnya, Bobby? - Pelatihnya tidak muncul. 256 00:28:07,415 --> 00:28:11,877 Ia orang kelima yang jadi ketakutan menghadapi kuda ini. 257 00:28:11,877 --> 00:28:15,422 Aku dapat melatihnya untukmu. 258 00:28:15,422 --> 00:28:21,803 Terima kasih atas tawaran itu, tapi pelatih menarik diri karena suatu alasan. 259 00:28:21,803 --> 00:28:24,848 Untuk alasan yang sama dengan cedera bahuku. 260 00:28:24,848 --> 00:28:31,020 Si gila ini menyerang siapa pun yang datang mendekatinya. 261 00:28:31,020 --> 00:28:32,605 Ayolah! 262 00:28:32,605 --> 00:28:36,025 Aku bisa menjinakkannya. Aku tahu. 263 00:28:36,025 --> 00:28:43,031 Jangan salah paham, tapi kuda ini tidak untuk gadis kecil yang manis. 264 00:28:44,575 --> 00:28:48,494 Kau tidak punya... "chops". [ chops = ketrampilan, keahlian ] 265 00:28:49,288 --> 00:28:50,956 Sebaiknya kita pergi. 266 00:28:50,956 --> 00:28:55,543 Aku tak tahu soal ketrampilan [ chops ], Bobby, tapi aku punya "bola" [ ball = heart = hati ]. 267 00:28:59,840 --> 00:29:02,425 Bagaimana kalau kita buat kesepakatan? 268 00:29:02,425 --> 00:29:06,805 Jika aku bisa duduk di pelana, turunkan harga dengan setengahnya. 269 00:29:06,805 --> 00:29:09,933 - Sepertiga. - Sepakat. 270 00:29:09,933 --> 00:29:13,226 Tapi kau harus melakukannya daripada bicara. 271 00:29:16,022 --> 00:29:19,317 Debi! Tolong, please, please… berhati-hatilah. 272 00:29:19,317 --> 00:29:25,489 Ya, itu benar. Tapi Ingat, jika kau bahayakan kuda itu, maka kau harus membelinya. 273 00:29:25,489 --> 00:29:27,657 Apakah kau serius? 274 00:29:29,076 --> 00:29:31,829 Kau masih ingat aku, benar? 275 00:29:31,829 --> 00:29:36,833 Sejak kau berlari kencang ke arahku, kita berdua sudah menyatu. 276 00:29:36,833 --> 00:29:43,631 Mereka pikir kita pecundang, tapi kita harus tunjukkan kepada mereka, bukan? 277 00:29:43,631 --> 00:29:49,636 Kita akan membuatnya, dan kita tunjukkan kepada mereka bagaimana melakukannya. 278 00:30:27,298 --> 00:30:29,926 Hati-hati dengan kudaku, sialan! 279 00:30:29,926 --> 00:30:33,346 - Tolong jangan menyumpah-serapah. - Ya, Bu... 280 00:30:33,346 --> 00:30:36,890 Perlahan tapi pasti. Jangan membuatku bodoh di depan ibuku. 281 00:30:55,659 --> 00:31:01,497 - Apakah kau tetap di posisi tawarmu? - Aku merasa sulit mempercayai hidupku sendiri! 282 00:31:01,497 --> 00:31:05,710 Aku tahu bahwa iblis itu cepat, tapi sialan! 283 00:31:05,710 --> 00:31:09,088 Aku tidak tahu bahwa ia seperti kanguru. 284 00:31:09,088 --> 00:31:15,761 Itu hebat. Itu hebat. Aku bisa dapatkan uang dalam waktu...empat bulan. 285 00:31:15,761 --> 00:31:21,433 Kesepakatan adalah kesepakatan, tapi itu tidak berlaku seumur hidup. 286 00:31:21,433 --> 00:31:26,980 - Baiklah, aku hanya perlu beberapa waktu... - Itu bukan urusanku, Nona. 287 00:31:26,980 --> 00:31:33,278 Perjanjian berlaku hari ini. Aku tidak dapat menunggu sampai kau punya uang. 288 00:31:33,278 --> 00:31:38,031 - Aku mengerti, tapi aku... - Hari ini juga bagus. Kami punya uangnya. 289 00:31:39,909 --> 00:31:44,705 Debi, aku tidak bisa menyentuh uang yang telah ayahmu sisihkan untukmu. 290 00:31:44,705 --> 00:31:49,210 Tapi aku telah menabung sedikit uang… 291 00:31:49,210 --> 00:31:52,546 …untuk membeli mesin jahit yang dapat digunakan untuk membordir. 292 00:31:52,546 --> 00:31:58,844 Ini uang yang telah kukumpulkan sendiri. Ayahmu tidak bisa mencampurinya. 293 00:31:58,844 --> 00:32:03,014 Tidak, Ibu. Aku tidak bisa menerimanya. 294 00:32:03,014 --> 00:32:06,268 Kau ingin membeli mesin jahit selama beberapa tahun. 295 00:32:06,268 --> 00:32:12,690 Dengarkan yang kukatakan. Jika Tuhan ingin kau memiliki kuda... 296 00:32:12,690 --> 00:32:17,487 Tidak dengan cara ini. Itu tidak masalah. 297 00:32:17,487 --> 00:32:21,199 Kau telah mengorbankan banyak hal lain untukku dan Peggy. 298 00:32:21,199 --> 00:32:25,745 Baiklah, baiklah! Ambil saja kuda tua bodoh itu! 299 00:32:25,745 --> 00:32:28,165 Ambil dia, ambil saja kuda itu kalau kalian mau. 299 00:32:28,165 --> 00:32:32,165 Kalian berdua melebihi kekuatan yang dapat ditanggung seorang laki-laki. 300 00:32:32,709 --> 00:32:38,632 Jika ternyata dia bisa berkompetisi, kau dapat membayarku nanti. 301 00:32:38,632 --> 00:32:42,385 Tidak! Tidak! Hati-hati! 302 00:32:42,385 --> 00:32:47,139 Terima kasih banyak! Tuhan memberkatimu! Tuhan memberkatimu, iBu! 303 00:32:49,601 --> 00:32:52,019 Terima kasih! Terima kasih! 304 00:33:03,906 --> 00:33:08,994 Pasti hancur hati ibu, ketika aku tidak ada di rumah. 305 00:33:08,994 --> 00:33:11,663 Tapi Jonathan Collier menepati janjinya. 306 00:33:11,663 --> 00:33:16,334 Setelah percakapan telepon kemudian aku kerja di kandang kuda pada Brae Valley Farms. 307 00:33:16,334 --> 00:33:22,339 Dan ketika aku punya waktu untuk itu, kami melatih "The Evangelist"... 308 00:33:27,845 --> 00:33:30,430 Itu dia! Bagus! 309 00:33:34,936 --> 00:33:39,315 - Wah? - Kau tahu, dari pelompat ia menjadi kuda balap. 310 00:33:39,315 --> 00:33:42,151 - Ia akan membawaku ke Olimpiade. - Oh, ya? 311 00:33:42,151 --> 00:33:48,698 ...Dan kuda-kuda terlatih yang dijual untuk pelanggan kaya seperti keluarga Dumar. 312 00:33:58,008 --> 00:34:00,000 312 00:34:00,000 --> 00:34:00,500 312 00:34:00,500 --> 00:34:01,000 312 00:34:01,000 --> 00:34:01,500 312 00:34:01,500 --> 00:34:02,000 312 00:34:02,000 --> 00:34:02,500 312 00:34:02,500 --> 00:34:03,000 312 00:34:03,008 --> 00:34:04,000 312 00:34:04,000 --> 00:34:04,500 312 00:34:04,500 --> 00:34:05,000 312 00:34:05,000 --> 00:34:05,500 312 00:34:05,500 --> 00:34:06,000 312 00:34:06,008 --> 00:34:07,000 312 00:34:07,000 --> 00:34:07,500 312 00:34:07,500 --> 00:34:08,000 312 00:34:08,000 --> 00:34:08,500 312 00:34:08,500 --> 00:34:09,000 312 00:34:18,936 --> 00:34:22,855 Apa yang kau pikirkan, Sayang, apakah kita harus membuat penawaran? 313 00:34:35,452 --> 00:34:39,747 "si-Gombrong", kau menggangguku dengan berlarut-larut. 314 00:34:39,747 --> 00:34:43,543 - Elysse. - Miss Dumar. 315 00:34:43,543 --> 00:34:48,047 Dengar, aku pernah melihatmu memakai celana dalam pendek saat sedang duduk santai. 316 00:34:48,047 --> 00:34:51,174 Aku jauh dari terkesan padamu. 317 00:34:54,011 --> 00:34:58,139 Aku tahu, tapi bahkan Isa AS juga hilang kesabaran dengan penukar uang itu. 318 00:35:02,060 --> 00:35:06,231 - Siapa itu? - Itu Mr. Valentine. 319 00:35:06,231 --> 00:35:11,069 Henry Valentine. Dia beruntung dalam bisnis komputer. 320 00:35:11,069 --> 00:35:16,115 Dia membeli peternakan di Virginia Beach dan mulai mengembangbiakkan "Thoroughbred". 321 00:35:16,115 --> 00:35:20,328 Aku tidak tahu yang aku pikirkan untuk melihat tipenya di sini. 322 00:35:20,328 --> 00:35:25,665 Tidak masalah bagaimana perasaanmu. tapi Mr. Valentine bergaul dengan presiden. 323 00:35:27,168 --> 00:35:30,837 - Bagaimana pun ini kesalahan. - Elysse. 324 00:35:33,382 --> 00:35:34,966 Permisi. 325 00:35:44,893 --> 00:35:46,560 Bonnie. 326 00:35:48,563 --> 00:35:52,609 Kekasihku Lauren telah meyakinkan aku. 327 00:35:52,609 --> 00:35:57,613 - Kita lihat Hanoverian besok. - Kau tidak akan menyesalinya, Kenneth. 328 00:35:57,613 --> 00:36:02,201 - Kukatakan hal yang persis sama. - Aku tidak bertentangan dengan istrimu. 329 00:36:02,201 --> 00:36:04,327 - Nikmati pestanya. - Terima kasih. 330 00:36:13,587 --> 00:36:15,421 100... 331 00:36:21,970 --> 00:36:24,555 120... 332 00:36:31,813 --> 00:36:33,939 130.000. 333 00:36:42,198 --> 00:36:44,657 Aku harus memilikinya, Sayang. 334 00:36:49,872 --> 00:36:54,083 Ayo, hanya sekitar 30 menit sebelum kita kembali ke tambang garam. 335 00:37:29,576 --> 00:37:32,329 Lihatlah kuda itu. Dia luar biasa. 336 00:37:32,329 --> 00:37:38,126 $ 150.000 sangat konyol. Bagaimana kau bisa menghargainya begitu mahal? 337 00:37:38,126 --> 00:37:45,216 Harga bulan madu. Dalam setahun Kenny tidak akan mengeluarkan uang sebanyak itu. 338 00:37:45,216 --> 00:37:48,427 Jadi kuda mungkin lebih berharga daripada istri? 339 00:37:51,722 --> 00:37:57,603 - Kenneth, kita pernah melihat dia sebelumnya? - Berapa harganya? 340 00:37:57,603 --> 00:38:01,148 Kuda itu bukan salah satu dari milik kami. 341 00:38:01,148 --> 00:38:03,901 Dan aku ragu apakah Debi mau menjualnya. 342 00:38:03,901 --> 00:38:10,157 Debi? Debi Walden? Apakah kau katakan, dia yang memiliki kuda itu? 343 00:38:10,157 --> 00:38:16,454 Debi Walden? Aku tidak pernah mendengar namanya. Kau? Apakah dia terkenal? 344 00:38:16,454 --> 00:38:22,335 Tidak. Bagaimana mungkin dia mampu membeli kuda mahal seperti itu? 345 00:38:22,335 --> 00:38:27,173 - Aku tidak tahu, Elysse. - Buatlah penawaran. 346 00:38:27,173 --> 00:38:32,094 - Elysse, kau tidak perlu... - Aku menginginkan kuda itu. 347 00:38:32,094 --> 00:38:38,142 Jika gadis itu tidak ingin menjualnya, tidak masalah apa pun yang kita inginkan. 348 00:38:38,142 --> 00:38:41,269 Dia muridmu. Apakah dia mau menjual kuda itu? 349 00:39:01,581 --> 00:39:04,583 Itu dia datang. 350 00:39:05,710 --> 00:39:08,212 Miss Bonnie. 351 00:39:08,212 --> 00:39:13,300 - Wah? Maukah kau menjualnya? - "The Evangelist"? 352 00:39:13,300 --> 00:39:17,220 Tidak, aku tidak bisa menjualnya. 353 00:39:19,056 --> 00:39:21,766 Dia adalah hadiah…dari Tuhan. 354 00:39:23,810 --> 00:39:27,563 - Tuhan? - Aku tidak tahu bahwa ia menunggang kuda. 355 00:39:32,735 --> 00:39:35,362 Kalau begitu aku kembali bekerja. 356 00:39:39,158 --> 00:39:41,243 Kau mendengarnya. Hadiah dari Tuhan. 357 00:39:46,373 --> 00:39:48,333 Kau tidak pernah istirahat? 358 00:39:50,627 --> 00:39:56,592 - Apa yang dapat kubantu, iBu? - iBu…Menurutmu berapa umurku? 359 00:39:56,592 --> 00:40:00,887 Jangan menanggapinya. Aku belum cukup mabuk untuk mendengar kebenaran. 360 00:40:00,887 --> 00:40:03,348 Aku datang mengunjungi teman tersayangku yang baru. 361 00:40:03,348 --> 00:40:08,269 Juga minta maaf atas kejadian sebelumnya…di rumah. 362 00:40:08,269 --> 00:40:12,982 Kami pikir sangat lucu dan menghibur, ketika kami tertawakan candaan kami sendiri. 363 00:40:12,982 --> 00:40:18,279 Seperti monyet melemparkan kotoran dan duduk di dadanya. 364 00:40:18,279 --> 00:40:23,701 Nah, jika tidak ada lagi yang lain, Bu... 365 00:40:23,701 --> 00:40:26,828 ...kuucapkan selamat malam. 366 00:40:31,041 --> 00:40:36,755 - Tunggu. Jonathan ceritakan tentang dirimu. - Dia bahkan hampir tidak mengenalku. 367 00:40:36,755 --> 00:40:39,841 Jangan seperti itu. 368 00:40:39,841 --> 00:40:45,847 Dia tidak akan biarkan Elysse Dumar membuatmu konyol. Dia mengagumimu. 369 00:40:45,847 --> 00:40:50,809 Aku belum pernah melihat Jonathan Collier mengagumi siapa pun kecuali dirinya sendiri. 370 00:40:53,104 --> 00:40:57,983 Itu tidak biasanya. Seorang gadis tangguh dari sisi yang salah dari kota… 371 00:40:57,983 --> 00:41:04,113 …yang akan memenangkan emas Olimpiade, tidak masalah kuda mana yang ditungganginya. 372 00:41:05,407 --> 00:41:12,414 - Aku tidak menunggangi kuda siapa pun. - Dan aku tidak akan menghakimimu. 373 00:41:12,414 --> 00:41:15,792 Aku akan berkompetisi dengan tiga kuda musim ini. 374 00:41:15,792 --> 00:41:20,171 Si cantik ini adalah yang ketiga, jika dia kirimkan yang telah dijanjikannya. 375 00:41:20,171 --> 00:41:22,924 Kau akan membutuhkan kuda lain. 376 00:41:22,924 --> 00:41:26,886 Kau harus bertanding sebanyak mungkin untuk tahap kualifikasi. 377 00:41:26,886 --> 00:41:31,057 - Seekor kuda tidak cukup. - "The Evangelist". 378 00:41:31,057 --> 00:41:37,605 Tidak hanya satu kuda. Akan membunuhnya jika kau hanya menggunakan seekor kuda. 379 00:41:37,605 --> 00:41:42,151 Kau harus menjualnya. Suamiku dapat membayar dengan harga dua ekor kuda. 380 00:41:42,151 --> 00:41:45,862 Aku menghargai tawaran itu. Sungguh. 381 00:41:45,862 --> 00:41:52,910 Tapi kuda itu datang kepadaku karena suatu alasan, dan tidak untuk mengisi tabunganku. 382 00:42:03,046 --> 00:42:07,967 Tahan berat belakangnya. Bagus sekali. 383 00:42:07,967 --> 00:42:12,930 Apakah kau perhatikan berapa banyak ruang sebelum kau mendekati rintangan? 384 00:42:12,930 --> 00:42:18,601 Lebih banyak waktu untuk beradaptasi, sebelum kau melompat. Itu bagus. 385 00:42:20,437 --> 00:42:26,234 - Apakah aku terlihat seperti peri yang baik? - Kau tahu bahwa kau mampu membelinya. 386 00:42:26,234 --> 00:42:29,696 Aku mampu, karena aku tidak membuang-buang uang. 387 00:42:29,696 --> 00:42:34,701 Tidak hanya biaya pendaftaran. Dia harus punya peralatan, sepatu berkuda... 388 00:42:34,701 --> 00:42:38,162 - Aku sudah belikan sepatu berkuda. - Kau adalah pemberi sejati, Johnny. 389 00:42:38,162 --> 00:42:42,917 Bonnie, kau tahu seberapa bagusnya dia. Dia punya kesempatan. 390 00:42:42,917 --> 00:42:48,214 Untuk apa? Dia tidak bisa bersaing dengan penunggang kuda dengan aset tak terbatas. 391 00:42:48,214 --> 00:42:52,384 Melompat berkuda di tingkat elit bukan untuk orang miskin. 392 00:42:52,384 --> 00:42:54,511 Ini bukan film Disney. Ini kehidupan nyata. 393 00:42:54,511 --> 00:42:58,223 Dengar, dengarkan aku... Sponsori kompetisi pertamanya. 394 00:42:58,223 --> 00:43:01,000 Jika ia mendapat nomor [ posisi ], tanggung semua biaya ke tahap berikutnya. 394 00:43:01,008 --> 00:43:03,894 Begitu ia tersisih, tinggalkan dia. 395 00:43:06,147 --> 00:43:11,860 - Kau tidur dengannya? Itukah sebabnya? - Tidak, Tuhan tahu itu. Dia bukan tipeku. 396 00:43:13,363 --> 00:43:18,409 Hanya ada... Ada sesuatu tentang dirinya. 397 00:43:18,409 --> 00:43:23,246 Bonnie, aku serius. Menurutku dia harus diberikan kesempatan menggapai mimpinya. 398 00:43:28,502 --> 00:43:32,381 Aku mengundurkan diri, segera setelah dia gagal mendapat tempat. 399 00:43:32,381 --> 00:43:36,802 Dan dia harus melakukan pekerjaannya di kandang kuda. Apakah kau mengerti aku? 400 00:43:36,802 --> 00:43:39,261 Keras dan jelas. Keras dan jelas. 400 00:43:45,000 --> 00:43:50,000 ~• PAMERAN KUDA LEXINGTON •~ 401 00:43:57,947 --> 00:44:01,325 Keluarkan dia. Aku akan bicara dengan orang di meja resepsionis. 402 00:44:01,325 --> 00:44:06,038 Cepat ke kandang kuda. Kau harus siap, kau punya waktu satu jam. 403 00:44:06,038 --> 00:44:08,915 - Kau tahu perjanjiannya. - Aku tahu. Akan kulakukan, Jonathan. 404 00:45:13,019 --> 00:45:15,146 Semoga berhasil. 405 00:45:15,146 --> 00:45:18,774 - Dan ingat, jika kau ragu... - Terus maju. 406 00:45:18,774 --> 00:45:20,733 Itu benar. 407 00:45:22,653 --> 00:45:25,988 Pergi ambil dia. Go, go, go, go, go… Sampai jumpa sebentar lagi. 408 00:46:16,371 --> 00:46:21,584 Berakhir dengan deburan di lubang air Lauren Roubidoux dan "Dominant". 409 00:46:21,584 --> 00:46:24,629 Tidak seorang pun peserta di lapangan tanpa kesalahan sejauh ini. 410 00:46:24,629 --> 00:46:28,674 - Rasanya seperti neraka. - Aku harap tidak, Bu. 411 00:46:28,674 --> 00:46:34,680 "Peaches" selalu membenci pantulannya di dalam air. 412 00:46:34,680 --> 00:46:37,099 Alihkan perhatiannya ke tempat lain. 413 00:46:37,099 --> 00:46:43,729 Yang terakhir adalah "The Evangelist" dan pemiliknya, Debi Walden. 414 00:46:46,107 --> 00:46:49,611 Permisi, Miss Brae. Penunggang kudamu baru saja dipanggil. 415 00:46:49,611 --> 00:46:53,155 Terima kasih, Mr. Valentine. Aku mendengarnya. 416 00:47:09,380 --> 00:47:13,341 Kulihat bahwa kita telah datang ke ayam betina yang bertelur emas. 417 00:47:14,551 --> 00:47:18,220 Maaf, Elysse. Aku pasti telah melewatkan upayamu. 418 00:47:33,027 --> 00:47:36,155 Empat kesalahan dan hukuman waktu. 419 00:47:36,155 --> 00:47:40,075 Menurutku kudaku tidak memiliki pengalaman yang diperlukan. 420 00:48:01,638 --> 00:48:05,350 Ladies and gentlemen, mereka satu-satunya pasangan tanpa kesalahan. 421 00:48:05,350 --> 00:48:10,688 Dan itu adalah putaran sempurna Debi Walden dan "The Evangelist"… 422 00:48:10,688 --> 00:48:13,733 …menjadikan mereka berdua sebagai pemenang Piala Lexington. 423 00:48:13,733 --> 00:48:17,611 Tidak ada kesalahan atau hukuman waktu. 424 00:48:17,611 --> 00:48:22,241 Nampaknya ayam itu mengalahkanmu, Elysse. 425 00:48:22,241 --> 00:48:25,451 Apakah itu yang kau katakan tentang pengalaman? 426 00:48:34,503 --> 00:48:38,715 Ini adalah yang pertama dari banyak kemenangan yang lebih awal. 427 00:48:38,715 --> 00:48:43,136 Tapi kemudian kami jatuh ke tempat ke-dua dan tempat ke-tiga. 428 00:48:43,136 --> 00:48:48,516 Kemudian aku tahu bahwa Lauren, Mrs. Roubidoux, ternyata benar. 429 00:48:48,516 --> 00:48:53,521 Kompetisi itu terlalu berat untuk seekor kuda, bahkan bagi "The Evangelist". 430 00:48:53,521 --> 00:48:56,524 Entah bagaimana caranya, aku harus dapat menemukan kuda lain. 431 00:48:56,524 --> 00:49:01,070 Tidak, tidak, tidak! Masukkan kuda-kuda itu dan cepat tinggalkan tanahku, Alex. 432 00:49:01,070 --> 00:49:05,157 - Aku bahkan tidak mau lihat makanan anjingmu. - Ayolah, Miss Bonnie... 433 00:49:05,157 --> 00:49:09,995 Lupakan. Kuda-kuda itu jelek itu dan kau coba menjualnya sebagai kuda sangat bagus. 434 00:49:09,995 --> 00:49:14,207 Aku sudah mengatakan itu sebelumnya, aku akan menelepon sheriff. 435 00:49:14,207 --> 00:49:20,338 Lihat. Apakah kuda-kudamu kau beri makan? Mereka tinggal kulit dan tulang saja. 436 00:49:20,338 --> 00:49:23,006 - Bagaimana kau dapatkan mereka? - Aku bisa membawanya. 437 00:49:28,054 --> 00:49:30,221 Apa yang dilakukannya? 438 00:49:32,391 --> 00:49:38,188 Masukkan mereka. Semuanya. Aku tidak perlu mengulanginya lagi. 439 00:49:38,188 --> 00:49:42,692 - Bonnie! - Ayolah, girl. Tunjukkan kemampuanmu. 440 00:49:51,008 --> 00:49:57,000 440 00:49:57,008 --> 00:50:03,000 440 00:50:11,345 --> 00:50:15,474 Ayolah, Bonnie. Dia kecil tapi manis... 441 00:50:15,474 --> 00:50:21,188 Alex, lihat aku. Aku bahkan tidak menangis, ketika "Old Yeller" ditembak. 442 00:50:21,188 --> 00:50:24,983 Berapa harganya? 443 00:50:24,983 --> 00:50:28,653 - 2.000. 1.800. - 1.000. 444 00:50:28,653 --> 00:50:31,781 - 1.600. - 1.200. 445 00:50:31,781 --> 00:50:37,829 - 1.500 adalah tawaran terakhirku. - Ya, aku bisa mengumpulkan uang pada... 446 00:50:37,829 --> 00:50:43,584 Tidak bisa, Sayang. Aku mau uangnya sekarang. 447 00:50:43,584 --> 00:50:50,466 - Aku hanya perlu beberapa waktu. - Debi, jangan hidup melebihi penghasilan. 448 00:50:50,466 --> 00:50:54,803 - Bonnie, tolong... - Tidak, aku sudah memberi makan kudamu. 449 00:50:54,803 --> 00:51:00,767 Dia juga terlalu kecil untuk laki-laki penunggang kuda yang bertaruh pada emas. 450 00:51:00,767 --> 00:51:03,936 Tapi kau tahu aku bisa. 451 00:51:06,481 --> 00:51:13,028 Maafkan aku, gadis kecil. Ini belum giliranmu. Tidak mengapa. 452 00:51:16,365 --> 00:51:19,409 Demi Tuhan, Kenneth, keluarkan buku cek. 453 00:51:21,328 --> 00:51:26,000 - Lauren, kita tidak perlu seekor kuda lain... - Lakukan saja, Sayang. 454 00:51:26,000 --> 00:51:32,047 Kau tidak akan kehilangan uang. Kupastikan kau tidak akan kehilangan uang. 455 00:51:32,047 --> 00:51:34,131 Astaga! 456 00:51:36,718 --> 00:51:40,304 Terima kasih. Terima kasih banyak. 457 00:51:52,483 --> 00:51:55,986 - Bagaimana aku bisa berterima kasih? - Tidak usah berterima kasih. 458 00:52:02,076 --> 00:52:08,539 Itu bukan hadiah. Pasangan bisnismu mengharapkan keuntungan. 459 00:52:10,876 --> 00:52:14,504 Kau benar tentang pantulan di atas air itu. 460 00:52:14,504 --> 00:52:17,381 Ayo kita lihat apakah kau benar tentang dia. 461 00:52:21,052 --> 00:52:25,472 Langkah yang sempurna, bagus sekali. Tali kekang yang lebih pendek. 462 00:52:27,266 --> 00:52:29,893 Bagus. Hei, Bonnie. 463 00:52:33,147 --> 00:52:37,484 Segala hal tentang gadis itu menggangguku. 464 00:52:37,484 --> 00:52:42,614 Ini bisnis besar, Johnny. Pasar yang keras untuk orang yang berkulit tebal. 465 00:52:42,614 --> 00:52:46,368 Dia melarikan kencang kudanya dan dongeng tentang Nabi Isa AS. 466 00:52:46,368 --> 00:52:50,956 - Aku ingin saja menampar kepalanya! - Baiklah. 467 00:52:50,956 --> 00:52:55,668 - Dia tidak akan menjadi Sunday Horse. - Kau tahu apa, Bonnie? 468 00:52:55,668 --> 00:52:59,756 Semua percaya bahwa Sunday Horse akan menang kejuaraan pada hari Minggu. 469 00:52:59,756 --> 00:53:05,010 - Tapi aku tidak percaya itu. - Tentu saja tidak, Sayang. 470 00:53:06,596 --> 00:53:10,683 Aku berpikir bahwa Sunday Horse membuktikan bahwa mukjizat bisa terjadi. 471 00:53:10,683 --> 00:53:15,104 Sunday Horse sungguh menang kendati semuanya penuh rintangan. 472 00:53:15,104 --> 00:53:17,523 Baguslah kalau begitu. 473 00:53:17,523 --> 00:53:23,570 Aku berasumsi bahwa kau ingin namakan kuda itu "Miracle" atau semacamnya. 474 00:53:23,570 --> 00:53:27,824 Aku lebih suka nama "God’s Own", tapi Mr. Roubidoux hampir meledak. 475 00:53:27,824 --> 00:53:31,118 Jadi kami setuju menamakannya "Touch of Class". 476 00:53:34,888 --> 00:53:36,688 ~• Debi Walden meraih posisi pertandingan tingkat dunia •~ 477 00:53:36,688 --> 00:53:38,488 ~• The Evangelist memenangkan Piala •~ 478 00:53:38,488 --> 00:53:40,688 ~• Seorang penunggang kuda mencapai target tinggi •~ 479 00:53:40,688 --> 00:53:44,288 ~• Debi memenangkan perbatasan utara di Spruce Meadows •~ 480 00:53:44,388 --> 00:53:47,000 ~• Debi Welden Menang Lagi di Lake Placid •~ 480 00:53:47,000 --> 00:53:48,888 ~• Halo Mama…Aku sangat merindukanmu dan aku... •~ 480 00:53:48,888 --> 00:53:52,640 Dia menang di Lake Placid. 481 00:53:52,640 --> 00:53:59,604 Dia menulis kompetisi berikutnya di DC. Dan bahwa kita bisa mendapatkan tiket. 482 00:54:02,774 --> 00:54:07,361 Dia anak gadis kita, Larry. Dan dia sudah berprestasi sangat bagus. 483 00:54:09,322 --> 00:54:14,826 Kau dan Peggy pergi kalau menginginkannya. Aku kerja dengan pembela yang mengerikan. 484 00:54:21,000 --> 00:54:24,000 ~• PAMERAN KUDA INTERNASIONAL, WASHINGTON •~ 484 00:54:50,778 --> 00:54:55,074 Sejauh ini, tiga penunggang kuda telah memperoleh nilai sempurna. 485 00:54:55,074 --> 00:54:59,161 Pasangan yang terakhir berusaha mencapai nilai yang sama… 486 00:54:59,161 --> 00:55:02,789 …Debi Walden, menunggangi "Touch of Class". 487 00:55:49,334 --> 00:55:53,630 Ini adalah putaran yang mulus bagi Debi Walden dan "Touch of Class". 488 00:55:53,630 --> 00:55:58,968 Mereka di atas posisi Claudia Cologne yang menunggangi " Cocolea "... 489 00:55:58,968 --> 00:56:02,388 - Kita harus bicara. - Ya, kita harus bicara. 490 00:56:02,388 --> 00:56:06,558 ...dan Lauren Roubidoux dan "Crisscross" sementara ini kalah waktu. 491 00:56:08,311 --> 00:56:14,400 Aku tak peduli siapa yang terbaik. Aku membencinya. Debi luar biasa hari ini. 492 00:56:14,400 --> 00:56:20,948 Dan bahkan jika dia menang melompat, kita harus pertimbangkan strategi kita. 493 00:56:20,948 --> 00:56:27,204 Kita menyia-nyiakan "Touch of Class" dari penunggang yang berpengalaman? 494 00:56:27,204 --> 00:56:30,248 Dan dengan itu akan menggantikannya dengan penunggang laki-laki. 495 00:56:30,248 --> 00:56:35,086 Lauren, kau telah cukup lama di sini untuk mengetahui bagaimana sesuatu bekerja. 496 00:56:35,086 --> 00:56:41,342 Jika Debi menang, dia tunjukkan "Touch of Class" dapat membawanya ke Olimpiade. 497 00:56:41,342 --> 00:56:44,011 Aku ingin Jonathan yang menungganginya. 498 00:56:44,011 --> 00:56:50,768 Pada tingkatan ini, dan pada kesempatan ini harus seorang laki-laki yang menungganginya. 499 00:56:50,768 --> 00:56:56,857 Jonathan masih yang terbaik, dan laki-laki yang menunggangi emas. 500 00:56:56,857 --> 00:57:00,652 Aku tidak harus suka hal itu, tapi dialah [ he ] yang terbaik untuk "Touch of Class". 501 00:57:00,652 --> 00:57:03,404 Aku tidak setuju. 502 00:57:04,740 --> 00:57:08,701 Kutunggangi "Touch of Class" di sana, dan dia bisa kukendalikan sepenuhnya. 503 00:57:11,621 --> 00:57:16,751 - Apakah kau mengetahui hal ini? - Tidak, aku belum pernah mendengarnya. 504 00:57:16,751 --> 00:57:20,545 Dan aku tidak akan mendukungnya, mengerti? 505 00:57:22,340 --> 00:57:26,677 Kau tidak dapat melakukan hal ini. Aku yang memiliki "Touch of Class". 506 00:57:26,677 --> 00:57:32,308 Kau memiliki sepertiga dari "Touch of Class". Aku memiliki sisanya, dan aku akan... 507 00:57:32,308 --> 00:57:37,771 Tidak, kau miliki sepertiga bagian, dan begitu juga aku. 508 00:57:37,771 --> 00:57:40,690 Dan itu untuk Debi. 509 00:57:41,650 --> 00:57:46,070 Debi, menangkan pertandingan. Bawa "Touch of Class" dengan kemampuanmu ke Olimpiade. 510 00:57:47,489 --> 00:57:51,825 Jika Debi tidak memenangkannya, kalau begitu kita akan lihat yang terjadi. 511 00:57:54,370 --> 00:57:56,831 Kau, kau sialan! 512 00:57:56,831 --> 00:58:01,167 - Kapan kau beri tahukan hal itu kepadaku? - Kita akan membicarakannya nanti. 513 00:58:03,087 --> 00:58:07,465 Aku ingin bicara dengan perempuan muda itu. Ikut bersamaku. 514 00:58:18,435 --> 00:58:24,898 Claudia Cologne dan "Cocolea" kini memimpin dengan waktu 39,33 detik. 515 00:58:58,348 --> 00:59:03,478 Lap terakhir berakhir dengan 38,27 untuk Joann Netlaw dan "Corteez". 516 00:59:03,478 --> 00:59:07,731 Sayangnya dengan empat kesalahan pada putaran terakhir di tempat ke-dua. 517 00:59:12,820 --> 00:59:15,071 Itu nampak bagus. 518 00:59:38,011 --> 00:59:40,930 37,96 detik. 519 00:59:40,930 --> 00:59:46,769 Lauren Roubidoux dan "Criss Cross" memimpin dengan permainan cepat. 520 00:59:46,769 --> 00:59:50,189 Peserta terakhir adalah Debi Walden dan "Touch of Class". 521 00:59:50,189 --> 00:59:54,692 Sekarang akan kita lihat, apakah mereka bisa mulus di lapangan dengan waktu lebih cepat. 522 01:00:17,799 --> 01:00:20,969 Menakjubkan, 37,34 detik! 523 01:00:20,969 --> 01:00:24,597 Debi Walden dengan "Touch of Class" berhasil mengatasi semua rintangan… 524 01:00:24,597 --> 01:00:30,351 …mengambil jalan pintas dan memenangkan Washington International Cup. 525 01:00:42,281 --> 01:00:47,827 Setelah selesai di Washington, Mr. Valentines mengundang utk bertemu. Hal itu berkat bagiku. 526 01:00:47,827 --> 01:00:54,167 Lama sebelum aku membeli gedung, aku biasa berjualan koran di sudut jalan. 527 01:00:54,167 --> 01:00:58,212 Dan itu adalah jalan panjang, yang membawaku ke tempatku hari ini. 528 01:00:58,212 --> 01:01:01,340 Jadi aku mengakui tantangan yang kau hadapi. 529 01:01:01,340 --> 01:01:06,554 Nampak sedikit sekali ruang bagi perempuan sebagai pemilik kuda dalam showbiz kuda. 530 01:01:06,554 --> 01:01:10,474 Jika tidak berkulit halus di lapangan berkuda, aku akan bosan menghadapinya. 531 01:01:10,474 --> 01:01:15,896 Orang-orang yang tidak kukenal, membuat keputusan tentang masa depanku. 532 01:01:15,896 --> 01:01:19,024 Orang yang aku seharusnya kupercayai menusukku dari belakang. 533 01:01:19,024 --> 01:01:24,070 - Aku tidak bisa menerimanya lagi. - Menurutku begitu. 534 01:01:24,070 --> 01:01:29,701 Aku tahu bertemu dengan semangat yang sama, saat pertama kali kita bertemu. 535 01:01:29,701 --> 01:01:35,747 - Sewaktu kuberikan Elysse Dumar kekacauan? - Saat kau buat Elysse Dumar pada tempatnya. 536 01:01:41,128 --> 01:01:45,758 Kau akan paham bahwa aku sudah punya pembalap Olimpiade, Scott. 537 01:01:45,758 --> 01:01:48,385 Dia mewakiliku di lapangan. 538 01:01:48,385 --> 01:01:53,473 Aku membutuhkanmu sebagai cadangan, jika Scott tidak bisa menunggang kuda. 539 01:01:53,473 --> 01:01:57,561 Selain itu kau bekerja di bawah Miss Rose, Sandra. 540 01:01:57,561 --> 01:02:02,565 Sandra menjalankan peternakan, dan kau lakukan yang dimintanya, melatih kuda... 541 01:02:02,565 --> 01:02:09,364 Aku tidak takut bekerja. Kau dapat tanyakan siapa pun yang mengenalku. 542 01:02:09,364 --> 01:02:13,242 Aku mengerti tentang kandang kuda. Aku bekerja membantu Scott. 543 01:02:13,242 --> 01:02:18,247 Bila kau setuju mensponsori aku dan kudaku, bahkan aku berkompetisi melawan Scott. 544 01:02:18,247 --> 01:02:22,376 - Aku telah mengalahkanmu dua kali. - Dua kali…dalam berapa pertandingan? 545 01:02:22,376 --> 01:02:26,629 Jangan berbuat salah dengan kelas berat badanmu, Sayang. 546 01:02:30,676 --> 01:02:36,014 Kita di pihak yang sama, dan aku bicara tidak hanya peranmu sebagai penunggang. 547 01:02:36,014 --> 01:02:40,310 Kau dan aku telah menghadapi orang yang akan memberitahu kita… 548 01:02:40,310 --> 01:02:45,440 …bagaimana kehidupan, di mana kita berada dan bagaimana kita mencapai tujuan. 549 01:02:45,440 --> 01:02:49,569 Itu membuat kita lebih dari sekedar karyawan dan majikan. 550 01:02:49,569 --> 01:02:53,989 Itu membuat kita terhubung. 551 01:02:55,491 --> 01:02:58,034 Ya, itu membuat kita terhubung. 552 01:03:00,037 --> 01:03:03,540 Selamat datang di dalam keluarga, Debi. 553 01:03:03,540 --> 01:03:08,170 Selamat datang di Trinity Farms. 554 01:03:08,170 --> 01:03:12,466 Itu mungkin tidak seperti ketika "The Evangelist" lari kencang berderap. 555 01:03:12,466 --> 01:03:15,510 Mungkin aku tidak mendengar suara Tuhan. 556 01:03:15,510 --> 01:03:19,514 Tapi aku tahuk emudian bahwa Tuhan telah membawakan Mr. Valentine kepadaku. 557 01:03:19,514 --> 01:03:23,225 Terlalu gelap di Gedung Putih. Hampir sama seperti showbiz kuda itu. 558 01:03:39,450 --> 01:03:45,998 Kukira kau tidak khawatir pasangan bisnismu menyebutmu seorang pencuri kuda. 559 01:03:45,998 --> 01:03:51,294 Aku pemilik dan pelatihnya, jadi "Touch of Class" pergi ke mana pun aku pergi untuk pelatihannya. 560 01:03:51,294 --> 01:03:56,299 Baiklah, tapi apakah kau mengerti dengan baik, bahwa itu tidak mengubah apa pun? 561 01:03:56,299 --> 01:04:01,929 Kenneth dan Lauren punya saham lebih besar. Bila mau, mereka dapat mengganti penunggang. 562 01:04:01,929 --> 01:04:06,933 Hal itu mungkin saja, tapi Mr. Valentine tidak akan pernah membelakangiku. 563 01:04:09,270 --> 01:04:12,772 Dengarkan…Kau... 564 01:04:14,858 --> 01:04:16,485 Kau... 565 01:04:16,485 --> 01:04:22,865 Aku berutang padamu lebih banyak, daripada yang dapat kubayar. 566 01:04:24,576 --> 01:04:29,789 Aku masih merokok bodoh itu dan bekerja di Coeur Blue... 567 01:04:29,789 --> 01:04:33,208 ...jika tidak kau nyalakan api di dalam diriku. 568 01:04:36,963 --> 01:04:40,174 - Kau mengubah hidupku. - Aku akan... 569 01:04:40,174 --> 01:04:46,137 Biar kuselesaikan. Kau adalah berkah, Jonathan Collier. 570 01:04:49,183 --> 01:04:52,685 Aku tidak akan pernah melupakanmu, atau semua yang kau lakukan untukku. 571 01:05:00,110 --> 01:05:05,030 Kau sebaiknya pergi, sebelum Bonnie menghitung kudanya. 572 01:05:07,008 --> 01:05:09,000 572 01:05:09,000 --> 01:05:09,500 572 01:05:09,500 --> 01:05:10,000 572 01:05:10,000 --> 01:05:10,500 572 01:05:10,500 --> 01:05:11,000 572 01:05:11,000 --> 01:05:11,500 572 01:05:11,500 --> 01:05:12,000 572 01:05:12,008 --> 01:05:13,000 572 01:05:13,000 --> 01:05:13,500 572 01:05:13,500 --> 01:05:14,000 572 01:05:14,000 --> 01:05:14,500 572 01:05:14,500 --> 01:05:15,000 572 01:05:15,008 --> 01:05:16,000 572 01:05:16,000 --> 01:05:16,500 572 01:05:16,500 --> 01:05:17,000 572 01:05:17,000 --> 01:05:17,500 572 01:05:17,500 --> 01:05:18,000 572 01:05:20,630 --> 01:05:22,964 Jaga dirimu, oke? 573 01:05:26,177 --> 01:05:27,760 Baiklah. 574 01:06:02,628 --> 01:06:05,338 - Selamat pagi, Pak Valentine. - Selamat pagi. 575 01:06:07,007 --> 01:06:11,803 Aku akan mulai dengan berita lokal. Kau punya pemenang baru. 576 01:06:11,803 --> 01:06:13,305 ~• Debi Walden dari "Trinity Farm" memenangkan lagi gelar Grand Prix •~ 577 01:06:13,305 --> 01:06:16,765 Bagus sekali, Lois. Hal ini akan jadi promosi yang bagus untuk Trinity Farm. 578 01:06:33,157 --> 01:06:39,038 - Mr. Valentine? - Kirim bunga dari kita untuk Debi. 579 01:06:39,038 --> 01:06:42,291 Aneka warna yang bercahaya. Kuning cerah. 580 01:06:42,291 --> 01:06:47,628 Pada kartunya tuliskan: "Terus menang untuk menaikkan tingkatmu”. 581 01:06:53,008 --> 01:06:56,888 ~• Debi Walden dari "Trinity Farm" memenangkan lagi gelar Grand Prix •~ 581 01:07:46,477 --> 01:07:48,812 Kita memerlukan dinding yang lebih besar. 582 01:07:50,856 --> 01:07:54,192 Rupanya kuda menjadi mode tahun ini. 583 01:08:12,836 --> 01:08:15,003 Apakah itu kuda poni? 584 01:08:21,344 --> 01:08:22,677 Ayolah. 585 01:08:24,597 --> 01:08:26,139 Ayolah. 586 01:08:34,898 --> 01:08:37,943 Mengapa kita meninggalkan bis sekolah dan masuk ke kandang kuda ini? 587 01:08:37,943 --> 01:08:41,738 Kita di sini, Tyrel, karena memenuhi undangan Mr. Valentine. 588 01:08:41,738 --> 01:08:46,242 Dia pemilik Trinity Farms dan telah dinobatkan sebagai "Wirausahawan Tahun Ini". 589 01:08:46,242 --> 01:08:52,373 Dia setuju menunjukkan kepada kita peternakannya yang luar biasa. 590 01:08:52,373 --> 01:08:57,378 Jadi berterima kasihlah kepadanya untuk itu. 591 01:08:57,378 --> 01:09:01,923 Kau akan berpikir bahwa ia mampu memiliki apa pun tanpa lalat. 592 01:09:08,847 --> 01:09:15,103 Bagaimana bisa bahwa orang kaya sepertimu memiliki sebuah peternakan? 593 01:09:15,103 --> 01:09:19,524 Kau bisa miliki tim NBA. 594 01:09:19,524 --> 01:09:24,612 - Kau lebih butuhkan kandang kuda hip-hop. - Kandang kuda sungguhan? 595 01:09:24,612 --> 01:09:27,323 Kita tidak cocok dengan kuda. 596 01:09:27,323 --> 01:09:33,371 Tyrel, apa kau tahu yang pertama menang balap Derby di Kentucky orang kulit hitam? 597 01:09:33,371 --> 01:09:36,916 Oliver Lewis, yang menunggangi "Aristedes". 598 01:09:36,916 --> 01:09:43,297 Atau bahwa joki kulit hitam memenangkan 15 dari 28 balapan yang pertama? 599 01:09:43,297 --> 01:09:49,510 Atau yang pertama masuk ke "Jockey Hall of Fame", adalah orang berkulit hitam? 600 01:09:51,305 --> 01:09:55,058 Semuanya joki berkulit hitam, tapi seorang gadis kulit putih berkuda untukmu. 601 01:09:55,058 --> 01:09:59,521 Dr. King mengatakan: "Jangan menilai orang lain dengan warna kulit mereka… 602 01:09:59,521 --> 01:10:02,482 …tapi pada isi karakter [ watak ] mereka”. 603 01:10:02,482 --> 01:10:06,194 Debi menunggang kuda untukku, karena dia memiliki karakter. 604 01:10:06,194 --> 01:10:12,742 Dan dia dapat menemukan sayap kuda, dan dengan demikian aku menang. 605 01:10:12,742 --> 01:10:19,373 Kita pergi ke lapangan pelatihan. Debi akan menampilkan kuda terbaruku. 606 01:10:19,373 --> 01:10:21,083 Miss Brand. Ikutlah bersamaku. 607 01:10:21,083 --> 01:10:27,297 - Apakah kau di sini karena karaktermu? - Aku berharap begitu. 608 01:10:27,297 --> 01:10:32,301 Ya, gadis yang jelek tidak punya karakter. 609 01:10:36,473 --> 01:10:39,808 Sialan! Sial! 610 01:10:58,744 --> 01:11:01,996 Itu keren! Dia melompat! 611 01:11:13,341 --> 01:11:15,217 Itu lompatan yang tinggi. 612 01:11:18,429 --> 01:11:19,930 Aku juga ingin melakukannya. 613 01:11:36,613 --> 01:11:38,239 Debi! 614 01:11:41,702 --> 01:11:45,704 Ayo, ayo, ayo, ayo. Ayolah. 615 01:12:00,845 --> 01:12:04,515 Putriku, Debi Walden, dirawat di RS ini setelah kecelakaan berkuda. 616 01:12:04,515 --> 01:12:09,478 Aku harus menemuinya dan bicara dengan dokter, dan perlu tahu yang terjadi sekarang. 617 01:12:09,478 --> 01:12:11,272 Aku akan menemui dokternya. 618 01:12:11,272 --> 01:12:17,194 - Mr. Valetine, apakah kau dengar sesuatu? - Dokter tidak bicara, hanya dengan kerabatnya. 619 01:12:17,194 --> 01:12:22,449 Dia benar. Kau bukan kerabat. Jadi pergilah, Sebelum kau lakukan lebih banyak kerusakan. 620 01:12:22,449 --> 01:12:27,454 - Ini bukan kesalahan Mr. Valentine. - Ya, kesalahannya. 621 01:12:27,454 --> 01:12:30,290 Debi menunggang kudanya, bukan? 622 01:12:30,290 --> 01:12:35,586 Kau buat gadis kecilku dalam bahaya, dan sekarang dia berjuang atas hidupnya. 623 01:12:35,586 --> 01:12:39,089 - Mr. dan Mrs. Walden? - Ayolah, Sayang. 624 01:12:41,175 --> 01:12:46,054 Ini urusan keluarga. Dan kami perlu sedikit privasi. 625 01:12:48,390 --> 01:12:52,644 Aku ingin memastikan agar semua biaya rawat Debi diurus. Bisakah kau membantuku? 626 01:12:52,644 --> 01:12:56,105 Ya, aku hanya perlu kau isi beberapa formulir. 627 01:12:57,107 --> 01:13:01,611 Pemindaian Debi menunjukkan edema otak. Dia berada dalam kondisi koma. 628 01:13:01,611 --> 01:13:04,531 Tapi kondisinya telah stabil. 629 01:13:04,531 --> 01:13:10,119 - Apakah Debi akan baik kembali? - Kita tahu itu jika dia bangun dari komanya. 630 01:13:10,119 --> 01:13:13,456 - Berapa lama? - Kami tidak bisa menjawabnya. 631 01:13:13,456 --> 01:13:18,294 Debi tidak merespon sentuhan, tapi kita tidak tahu apakah itu cedera kepala… 632 01:13:18,294 --> 01:13:21,172 …atau apakah dia alami cedera tulang belakang. 633 01:13:21,172 --> 01:13:27,052 - "Tidak merespon sentuhan?" - Dia nampaknya lumpuh di sisi kiri. 634 01:13:27,052 --> 01:13:28,970 Apa, Sayang... 635 01:13:30,681 --> 01:13:33,057 Kami ingin menemui putri kami. 636 01:15:00,600 --> 01:15:05,353 Dr. Blair…Dr. Jay Hamilton... 637 01:15:22,371 --> 01:15:25,707 Mrs. Walden di saluran 1. 638 01:15:25,707 --> 01:15:27,791 Ada kabar baik. 639 01:15:29,419 --> 01:15:31,962 Ada berita yang sangat baik. 640 01:15:33,298 --> 01:15:38,511 Aku tidak tahu seberapa baiknya itu, sewaktu semuanya terjadi kupertimbangkan. 641 01:15:38,511 --> 01:15:42,682 Sepuluh hari dalam keadaan koma serasa seperti seharian di pantai… 642 01:15:42,682 --> 01:15:48,437 …dibandingkan dengan enam bulan fisioterapi yang amat melelahkan. 643 01:15:48,437 --> 01:15:52,316 Terus, temanku…teruskan 644 01:15:52,316 --> 01:15:56,777 Kau akan bisa naik ke pelana lagi. Aku bisa melihatmu melompat. 645 01:15:58,238 --> 01:16:01,032 Tapi aku tidak akan berbohong. 646 01:16:01,032 --> 01:16:06,579 Setiap saat tak ada yang lebih kuinginkan selain meringkuk dan menjadi damai. 647 01:16:06,579 --> 01:16:10,332 Kau dapat melakukannya, Debi. Satu langkah lagi. 648 01:16:15,380 --> 01:16:19,966 Hebat, Debi. Kau sedang berjalan. 649 01:16:22,261 --> 01:16:23,678 Bagus sekali. 650 01:16:28,892 --> 01:16:34,773 Tapi bagian tersulit yg harus kulakukan adalah menjual bagianku atas "Touch of Class". 651 01:16:34,773 --> 01:16:37,942 Bagian yang paling sulit, tetapi juga hal yang benar. 652 01:17:36,582 --> 01:17:39,835 Selamat pulang ke rumah, Debi. 653 01:17:39,835 --> 01:17:45,424 - Aku merindukanmu, Mr. Valentine. - Aku akan mengunjungimu. 654 01:17:45,424 --> 01:17:50,554 - Tapi ayahmu... - Aku tahu. Tidak seorang pun mengatakannya. 655 01:17:50,554 --> 01:17:55,475 Tetapi yang penting adalah kau di sini, dan bahwa kau sehat-sehat saja. 656 01:17:55,475 --> 01:17:57,893 Aku sangat merindukanmu. 657 01:18:00,230 --> 01:18:02,314 Evi! 658 01:18:10,031 --> 01:18:11,406 Halo! 659 01:18:14,827 --> 01:18:18,997 Dia dalam keadaan baik. Aku sudah bawa dia keluar setiap hari selama beberapa bulan. 660 01:18:18,997 --> 01:18:24,835 - Ternyata ia tidak mau penunggang yang lain. - Terima kasih. Aku berutang kebaikanmu. 661 01:18:30,175 --> 01:18:32,968 Mereka datang ke sini untuk mengambil "Touch of Class", Debi. 662 01:18:38,099 --> 01:18:41,768 Dia masih berdiri di kandangnya. Pelan-pelan saja. 663 01:18:52,947 --> 01:18:58,535 Aku benci, gadis kecilku. Aku benci lebih daripada yang kau sadari. 664 01:18:58,535 --> 01:19:04,332 Tapi...kau layak mendapat lebih, daripada yang dapat kutawarkan. 665 01:19:04,332 --> 01:19:07,334 Kau berhak mendapatkan kesempatan untuk terbang. 666 01:19:08,878 --> 01:19:14,217 Kau layak berpartisipasi dalam Olimpiade. Kau layak mendapatkan medali emas. 667 01:19:14,217 --> 01:19:18,513 Aku berjanji untuk memberinya kesempatan. 668 01:19:18,513 --> 01:19:22,350 Kyle Brooks. Aku menunggang... 669 01:19:22,350 --> 01:19:28,230 Aku kenal siapa kau, dan "Touch of Class" berada di tangan yang baik. 670 01:19:28,230 --> 01:19:33,609 Kau dapat mengatasi hal ini. Aku bisa melihat api yang membakarmu. Kau akan kembali. 671 01:20:01,512 --> 01:20:05,432 Dia suka buah kesemek [ persimmon ]. 672 01:20:05,432 --> 01:20:11,105 Dia lebih suka yang mengkal. Dia tidak suka yang matang. 673 01:20:11,105 --> 01:20:13,522 Aku tidak akan lupa. 674 01:20:19,529 --> 01:20:22,573 Aku juga tidak. 675 01:20:27,036 --> 01:20:31,207 Kau hampir tewas saat akan menunjukkan kobolehanmu di depan Mr. Valentine. 676 01:20:31,207 --> 01:20:37,004 Dan sekarang kau katakan lebih suka tinggal bersamanya daripada di rumah bersama kami? 677 01:20:37,004 --> 01:20:42,550 Kemunculanku ini bukan untuknya. Kecelakaanku itu juga bukan kesalahannya. 678 01:20:43,969 --> 01:20:49,557 Penunggang kuda bisa saja terluka. Ini risiko yang sedia kami ambil. 679 01:20:54,938 --> 01:20:59,401 Aku akan tinggal di Trinity, hal itu agar aku lebih dekat dengan Claudia, fisioterapisku. 680 01:20:59,401 --> 01:21:05,240 Dan lebih dekat dengan "The Evangelist". Dia dan aku saling membutuhkan. 681 01:21:05,240 --> 01:21:08,992 Mengapa? Nampaknya kau tidak akan pernah menunggang kuda lagi. 682 01:21:13,039 --> 01:21:18,126 Aku akan menunggang kuda lagi, pelatih. Aku akan naik kuda lagi. 683 01:21:22,423 --> 01:21:25,133 17 dan tahan. 684 01:21:29,388 --> 01:21:34,058 - 18 Luruskan kaki. - 4027... 685 01:21:36,019 --> 01:21:42,025 - Berapa lama lagi aku harus melanjutkan? - Sampai kau injakkan kaki di sanggurdi. 686 01:21:42,025 --> 01:21:47,321 Apakah kau dibayar lebih jika pasienmu mati karena terlalu bekerja keras? 687 01:21:47,321 --> 01:21:50,240 Ya, itu sudah diatur. 688 01:22:09,259 --> 01:22:15,472 Menghadapi lompatan terakhir. Medali emas milik mereka jika tidak melakukan kesalahan. 689 01:22:17,308 --> 01:22:23,522 Satu lompatan. Medali emas jatuh kepada "Touch of Class". Luar biasa. 690 01:22:26,734 --> 01:22:32,198 Itu adalah performa yang fantastis Kyle Brooks dan "Touch of Class". 691 01:22:32,198 --> 01:22:36,410 Medali emas kedua untuk Amerika Serikat, yang memiliki kuda terbaik di dunia. 692 01:22:36,410 --> 01:22:37,578 Debi! 693 01:22:37,578 --> 01:22:40,580 Laki-laki bertaruh pada emas. 694 01:22:55,970 --> 01:22:59,931 Ayolah. Beri aku lagi. Bagus. 695 01:23:36,008 --> 01:23:39,928 17. Bagus. 18... 696 01:23:47,895 --> 01:23:50,646 Ya! Begitu seharusnya terlihat! 697 01:23:59,322 --> 01:24:02,908 Selesai! Bagus! 698 01:24:27,474 --> 01:24:30,894 - Apakah itu cukup baik? - Baik... 699 01:24:30,894 --> 01:24:35,732 Baiklah, aku akan bergabung bersamamu di Piala Gubernur. 700 01:24:35,732 --> 01:24:39,527 Apakah kau merasa baik? Debi? 701 01:24:39,527 --> 01:24:43,155 - Debi? - Aku merasa baik...Aku merasa baik... 702 01:24:48,953 --> 01:24:50,579 Oh, Tuhanku! 703 01:24:55,126 --> 01:24:58,921 Epilepsi? Aku tidak mengidap epilepsi [ ayan ]. 704 01:24:58,921 --> 01:25:05,010 Kemarin. Kemarin kau tidak mengidap epilepsi. Hari ini kau mengidapnya. 705 01:25:05,010 --> 01:25:09,097 - Mengapa hal ini terjadi padaku? - Aku tidak bisa menjawabnya. 706 01:25:09,097 --> 01:25:13,393 Kabar baiknya adalah bahwa kita dapat obat kejang sesuai prosedur. 707 01:25:13,393 --> 01:25:16,521 Epilepsi tidak mengubah hidupmu, kau hanya menjalaninya saja. 708 01:25:16,521 --> 01:25:22,360 - Apakah aku masih bisa menunggang kuda? - Menunggang kuda? Tentu saja. 709 01:25:22,360 --> 01:25:27,288 Tapi yang sesungguhnya kau tanyakan adalah apakah kau dapat berkompetisi lagi. 709 01:25:27,388 --> 01:25:29,288 Dapatkah aku? 710 01:25:33,454 --> 01:25:39,376 Debi, kau telah mengalami cedera otak serius. 711 01:25:39,376 --> 01:25:45,257 Jika kau mendapatkan serangan epilepsi di atas pelana dan jatuh lagi... 712 01:25:45,257 --> 01:25:48,467 …serangan yang kedua dapat membunuhmu. 713 01:25:50,762 --> 01:25:54,098 Apakah kau dengarkan aku? Kau bisa mati. 714 01:26:13,409 --> 01:26:20,207 Larry, aku mencintaimu, meskipun tidak selalu mudah. 715 01:26:20,207 --> 01:26:23,627 Sekarang aku ingin kau dengarkan aku. 716 01:26:23,627 --> 01:26:30,633 Anak gadis kita telah mengirimkan tiket Piala Gubernur tahun ini. 717 01:26:30,633 --> 01:26:35,805 Setelah semua yang dilaluinya. Setelah dia hampir mati. 718 01:26:35,805 --> 01:26:38,850 Setelah belajar berjalan lagi. 719 01:26:38,850 --> 01:26:42,270 Setelah kita semua mengatakan, dia seharusnya berhenti. 720 01:26:42,270 --> 01:26:47,774 Anak gadis kita akan bertanding lagi, dan kita harus di sana untuk mendukungnya. 721 01:26:49,652 --> 01:26:54,490 Aku tahu menurutmu dia mengkhianati kita, dia dia memilih pergi dengan caranya sendiri. 722 01:26:54,490 --> 01:27:00,328 Tapi, Larry, itu yang seharusnya dilakukan anak-anak. 723 01:27:00,328 --> 01:27:04,207 Mereka tidak bisa menjadi bayi kita selama-lamanya. 724 01:27:04,207 --> 01:27:09,628 Ini akan menghambat mereka, untuk itu kita tidak perlu merasa kesepian. 724 01:27:18,888 --> 01:27:21,288 ~• PIALA GUBERNUR, KEJUARAAN NASIONAL •~ 725 01:27:44,829 --> 01:27:49,625 Ladies and gentlemen, para penunggang berjalan di lapangan sebelum putaran terakhir… 726 01:27:49,625 --> 01:27:54,547 …pada Piala Gubernur tahun ini. Dan dengan kuda daerah terbaik... 727 01:27:54,547 --> 01:28:00,177 "si-Gombrong", senang menjumpaimu. Maksudku, melihatmu. 728 01:28:00,177 --> 01:28:06,392 Satu harus fokus pada detil untuk menemukan kemuliaan kudamu. 729 01:28:06,392 --> 01:28:10,979 Dan kakinya? Kau hampir tidak melihatnya. 730 01:28:10,979 --> 01:28:15,483 Sulit untuk apa pun, Elysse, saat kepalamu ada di bokongmu. 731 01:28:17,277 --> 01:28:21,488 Kita akan lihat siapa yang tertawa sampai saat terakhir, "si-Gombrong". 732 01:29:29,846 --> 01:29:34,476 Debi Walden dan "The Evangelist" akan segera tampil. 733 01:29:34,476 --> 01:29:40,314 Siapa yang akan memikirkannya setahun silam, saat dalam keadaan koma setelah kecelakaan. 734 01:29:40,314 --> 01:29:44,318 Tidak ada yang percaya bahwa dia dapat naik kuda lagi, apalagi ikut bertanding. 735 01:29:44,318 --> 01:29:49,115 Dan dengan putaran yang sempurna empat ekor kuda dapat terus bertanding. 736 01:29:49,115 --> 01:29:51,659 Pasangan ini adalah yang terbaik tanpa keraguan... 737 01:29:51,659 --> 01:29:54,828 Ibu, Debi sangat luar biasa! 738 01:29:54,828 --> 01:29:59,124 Ayah bisa katakan semua yang diinginkannya, tapi dia melewatkan sesuatu yang hebat. 739 01:29:59,124 --> 01:30:02,252 Kita akan ceritakan kepadanya saat kita pulang nanti. 740 01:30:02,252 --> 01:30:06,005 Terbaik dari yang terbaik: Apakah itu Lauren Roubidoux dan "Dominant"? 741 01:30:07,882 --> 01:30:10,175 Elysse Dumar dan "Coji"? 742 01:30:11,803 --> 01:30:16,682 Juara Olimpiade Kyle Brooks dan "Touch of Class"? 743 01:30:19,519 --> 01:30:22,605 Atau Debi Walden dan "The Evangelist"? 744 01:30:22,605 --> 01:30:26,567 Sebelum Debis kecelakaan, dia menunggang dan melatih "Touch of Class". 745 01:30:26,567 --> 01:30:31,279 Dan seperti sesuatu yang keluar dari dongeng, mereka bertemu saat ini di final. 746 01:31:00,808 --> 01:31:05,437 Lauren Roubidoux dan "Dominant" memimpin pertandingan… 747 01:31:05,437 --> 01:31:10,859 …dengan permainan tanpa kesalahan 32,2 detik. 748 01:31:10,859 --> 01:31:15,154 Pasangan populer berikutnya adalah Elysse Dumar dan "Coji". 749 01:31:28,084 --> 01:31:29,918 Semoga berhasil, Debi. 750 01:31:31,421 --> 01:31:33,464 Terima kasih, Kyle. 751 01:31:33,464 --> 01:31:36,634 Kau membuatku takjub terus-menerus. 752 01:31:36,634 --> 01:31:41,679 Ya. Aku ada di sana ketika aku mengalahkanmu. Dan aku bisa mengalahkan "Touch of Class". 753 01:31:59,155 --> 01:32:06,287 32,1 detik. Sebuah permainan cepat untuk mengkompensasi 4 kesalahan. 754 01:32:06,287 --> 01:32:10,916 Ini memberikan Elysse Dumar dan "Coji" tempat kedua. 755 01:32:12,460 --> 01:32:16,213 Jika aku masuk ke jalur mengatasi rintangan terakhir, aku memenangkan tempat kedua. 756 01:32:16,213 --> 01:32:22,219 Bila kau ambil belokan itu, kau hanya punya beberapa langkah sebelum rintangan terakhir. 757 01:32:22,219 --> 01:32:29,184 - Dan kau tidak bisa mengambil risiko jatuh. - Siapa yang bilang tentang epilepsiku? 758 01:32:29,184 --> 01:32:33,355 Apakah kau benar-benar berpikir bahwa orang lain tidak akan mencari tahu? 759 01:32:33,355 --> 01:32:38,985 Kau perlu tahu bahwa seseorang peduli padamu, kuingin kau berkuda secara cerdas. 760 01:32:38,985 --> 01:32:41,237 Jonathan Collier... 761 01:32:41,237 --> 01:32:46,284 Kau sungguh sejenis orang… yang sombong. 762 01:32:46,284 --> 01:32:49,954 Tapi aku belum pernah bertemu orang yang lebih baik. 763 01:32:49,954 --> 01:32:53,791 "Touch of Class" dan pemenang medali emas Kyle Brooks... 764 01:32:53,791 --> 01:32:57,669 - Jadi, apakah itu berarti tidak? - ...favorit utama dalam kompetisi ini. 765 01:33:30,075 --> 01:33:35,789 Luar biasa 31,4 detik! Permainan sempurna yang membuat mereka memimpin. 766 01:33:35,789 --> 01:33:42,587 Dan hanya tersisa sedikit waktu. Kita mungkin telah melihat pemenangnya. 767 01:33:42,587 --> 01:33:48,093 Ladies and gentlemen, finalis malam ini adalah Debi Walden dan "The Evangelist". 768 01:33:48,093 --> 01:33:51,846 Ini merupakan prestasi luar biasa bagi Debi yang bertanding lagi… 769 01:33:51,846 --> 01:33:56,142 …setelah kecelakaan enam bulan yang lalu. Dia mengalami mukjizat. 770 01:33:56,142 --> 01:34:00,479 Jangan dengarkan dia, Evan. Dengarkan saja suaraku. 771 01:34:00,479 --> 01:34:03,607 Kau keajaibanku, dan aku milikmu. 772 01:34:03,607 --> 01:34:07,402 Sekarang kita tunjukkan kepada mereka bagaimana melakukannya. 773 01:34:08,862 --> 01:34:13,533 - Dia secara mengejutkan atasi semua rintangan. - Hell! Tunjukkan kemampuanmu, Debi! 774 01:34:14,535 --> 01:34:19,830 Perlihatkan kepada semua yang terpaku bagaimana melakukannya, Sayang! 775 01:34:55,449 --> 01:34:57,368 Ayo, kau kuda tua! 775 01:34:57,449 --> 01:34:59,368 Ayo, Debi! 776 01:35:12,965 --> 01:35:15,675 Jika aku masuk ke jalur mengatasi rintangan terakhir, aku memenangkan tempat kedua. 777 01:35:19,763 --> 01:35:24,018 Bila kau ambil belokan itu, kau hanya punya beberapa langkah sebelum rintangan terakhir. 778 01:35:24,018 --> 01:35:26,811 Dan kau tidak boleh ambil risiko jatuh. 779 01:35:53,504 --> 01:35:59,926 Ladies and gentlemen, pemenang malam ini adalah Debi Walden dan "The Evangelist"! 780 01:36:02,179 --> 01:36:05,140 Sudah kukatakan kepadamu bahwa Evan dapat melakukannya. 781 01:36:05,140 --> 01:36:07,726 Ingatkan aku agar tidak pernah memberikan saran lagi kepadamu. 782 01:36:07,726 --> 01:36:10,187 Bagaimana hasilnya? Berapa waktu yang kuperoleh? 783 01:36:10,187 --> 01:36:14,940 ...apakah itu di 31,0 detik dan memenangkan Piala Gubernur! 784 01:36:24,909 --> 01:36:27,035 Debi, gadis kecilku! 785 01:36:30,998 --> 01:36:36,878 Berikan tepuk tangan untuk juara tahun ini: Debi Walden dan "The Evangelist"! 786 01:36:52,102 --> 01:36:55,062 Permisi, dapatkah kau ambil fotoku bersama keluargaku? 787 01:37:07,158 --> 01:37:11,912 Debi akan berfoto bersama keluarganya. 788 01:37:11,912 --> 01:37:14,038 Seluruh keluarganya. 789 01:37:25,842 --> 01:37:31,222 Menurut kitab Nabi Ayyub, Tuhan bicara kepada kita dalam mimpi kita. 790 01:37:31,222 --> 01:37:36,686 Tapi Tuhan bicara kepadaku melalui mata kuda coklat ini. 791 01:37:36,686 --> 01:37:40,314 "The Evangelist" menjadi teman terbaikku selama lebih dari 25 tahun. 792 01:37:40,314 --> 01:37:44,235 Apa pun yang kami hadapi, kami melakukannya bersama-sama. 793 01:37:44,235 --> 01:37:48,239 Banyak kekalahan dan lebih banyak kemenangan dari yang kami bayangkan. 794 01:37:48,239 --> 01:37:52,868 Tapi lepas dari kemenangan atau kekalahan, kami tidak pernah kehilangan semangat. 795 01:37:52,868 --> 01:37:56,788 Kecintaan kami adalah melompat bersama-sama. 796 01:37:56,788 --> 01:38:02,209 Aku tidak pernah berani berharap jadi seperti dekat dengan surga dalam kehidupan ini. 797 01:38:07,674 --> 01:38:09,758 Ini dia, Nak. 798 01:38:11,719 --> 01:38:14,679 Tidak? Evan, ini seperti bukan kau. 799 01:38:24,023 --> 01:38:29,318 Kau lihat itu? "Passion" tidak pernah mainkan tempat makanan sebelumnya. 800 01:38:30,654 --> 01:38:34,491 Evan adalah satu-satunya kudaku, yang melakukannya. 801 01:38:34,491 --> 01:38:38,161 Kau ajarkan mereka kebiasaan burukmu? 802 01:38:38,161 --> 01:38:41,830 Tidakkah kau berpikir, bahwa sebaliknya aku tidak mengingatmu? 803 01:38:46,252 --> 01:38:49,963 Debi. Sudah waktunya sekarang. 804 01:38:51,507 --> 01:38:54,134 Evan kesakitan. 805 01:38:55,386 --> 01:38:59,013 Aku tahu. Aku tahu. 806 01:39:02,226 --> 01:39:05,311 Aku sendiri yang akan membawanya. 807 01:39:06,563 --> 01:39:11,025 - Berikan saja aku waktu sebentar lagi. - Baiklah. 808 01:39:18,116 --> 01:39:20,659 Bagaimana aku harus menghadapinya? 809 01:41:14,227 --> 01:41:20,382 810 01:41:20,382 --> 01:41:25,381 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com