1 00:00:00,080 --> 00:00:40,780 2 00:01:46,626 --> 00:01:47,835 KIA PUTIH 3 00:01:47,889 --> 00:01:49,723 Hai, Ibu - Ibu, Ini Stephanie. 4 00:01:49,725 --> 00:01:52,191 Sesuai janji, hari ini Aku akan berbagi... 5 00:01:52,193 --> 00:01:55,461 ...resep kue zucchini dengan butiran cokelat. 6 00:01:55,463 --> 00:01:57,363 Tapi pertama, banyak yang bertanya... 7 00:01:57,365 --> 00:01:59,732 ...info terbaru soal kasus Emily. 8 00:01:59,734 --> 00:02:02,369 Bagi yang baru tahu vlog-ku..., 9 00:02:02,371 --> 00:02:06,139 ...sahabatku, Emily, hilang saat ini. 10 00:02:06,141 --> 00:02:08,308 Dia minta bantuan sederhana padaku..., 11 00:02:08,310 --> 00:02:10,611 ...untuk menjemput putranya, Nicky, dari sekolah..., 12 00:02:10,613 --> 00:02:13,413 ...yaitu lima hari yang lalu. 13 00:02:13,415 --> 00:02:15,251 Dia belum kembali, jadi... 14 00:02:22,291 --> 00:02:24,190 Maaf, kita semua sangat khawatir..., 15 00:02:24,192 --> 00:02:29,329 ...dan kulakukan sebisaku untuk membantu polisi melacaknya. 16 00:02:29,331 --> 00:02:32,432 Tapi aku sadar ternyata aku belum terlalu mengenalnya. 17 00:02:32,434 --> 00:02:34,234 Seperti yang biasa diucapkan Ibuku..., 18 00:02:34,236 --> 00:02:35,903 Semoga Tuhan menenangkan jiwanya. 19 00:02:35,905 --> 00:02:37,938 Rahasia itu seperti margarin..., 20 00:02:37,940 --> 00:02:40,641 ...mudah menyebar, buruk bagi jantung. 21 00:02:40,643 --> 00:02:42,409 Tapi sebeda apapun kami..., 22 00:02:42,411 --> 00:02:44,444 ...kuanggap Emily sebagai teman karibku. 23 00:02:44,446 --> 00:02:47,480 Dia luar biasa, orangnya elegan. 24 00:02:47,482 --> 00:02:49,950 Anak - anak kami-lah yang mengenalkan kami. 25 00:02:49,952 --> 00:02:52,285 Untuk penonton baru..., 26 00:02:52,287 --> 00:02:53,886 ...aku akan cerita dari awal saja. 27 00:02:53,888 --> 00:02:56,689 Aku bertemu Emily beberapa minggu lalu... 28 00:02:56,691 --> 00:02:57,690 ...di sekolah. 29 00:02:57,692 --> 00:02:59,593 Saat itu acara Hari Masakan Internasional... 30 00:02:59,595 --> 00:03:01,427 ...di kelas putraku. 31 00:03:01,429 --> 00:03:03,330 Aku bawa masakan Swedia lagi..., 32 00:03:03,332 --> 00:03:05,731 ...yaitu pentol tanpa daging milikku yang terkenal. 33 00:03:05,733 --> 00:03:07,333 Mati kalian semua ! 34 00:03:07,335 --> 00:03:09,268 Kubunuh semuanya ! 35 00:03:09,270 --> 00:03:11,438 Bukan aku. Aku hidup lagi. 36 00:03:11,440 --> 00:03:13,339 Terima kasih semua..., 37 00:03:13,341 --> 00:03:16,944 ...yang sudah ikut acara hari ini. Hore ! 38 00:03:16,946 --> 00:03:18,678 Anak - anak, bukankah kita belajar banyak... 39 00:03:18,680 --> 00:03:20,446 ...tentang makanan dari seluruh dunia ? 40 00:03:20,448 --> 00:03:21,682 Ya ! 41 00:03:21,684 --> 00:03:23,749 Tepuk tangan untuk orang tua kalian. 42 00:03:23,751 --> 00:03:25,385 Bagus ! 43 00:03:25,387 --> 00:03:26,820 Senyum lebar ! / Ya ampun. 44 00:03:26,822 --> 00:03:28,855 Dari mana dia dapat energi semangat itu ? 45 00:03:28,857 --> 00:03:29,855 Kau lihat apa ? 46 00:03:29,857 --> 00:03:31,925 Kurasa pentolnya ada ganjanya. 47 00:03:31,927 --> 00:03:34,260 Para ortu, ada papan daftar tugas... 48 00:03:34,262 --> 00:03:36,663 ...untuk acara Fun Fair minggu depan. 49 00:03:36,665 --> 00:03:38,865 Stephanie, tolong jangan mengisi... 50 00:03:38,867 --> 00:03:40,566 ...lebih dari satu tugas. 51 00:03:40,568 --> 00:03:43,536 Nanti yang lain tak dapat. 52 00:03:46,407 --> 00:03:48,441 Miles, sayang, hati - hati... 53 00:03:48,443 --> 00:03:50,476 ...jarimu dengan truknya Nicky, ya ? 54 00:03:50,478 --> 00:03:52,246 Ibunya Nicky juga ikut ? 55 00:03:52,248 --> 00:03:53,847 Emily ? Yang benar. Dia takkan tahu... 56 00:03:53,849 --> 00:03:55,415 ...lembar tugas kalau bukan lembar hukuman. 57 00:03:55,417 --> 00:03:58,252 Aku bermimpi bisa jadi PR untuk Dennis Nylon. 58 00:03:58,254 --> 00:03:59,952 Bayangkan baju gratis yang ia dapatkan ? 59 00:03:59,954 --> 00:04:00,820 Aku tahu. 60 00:04:00,822 --> 00:04:02,488 Kutandai bagian dekorasi. 61 00:04:02,490 --> 00:04:03,956 Itu bisa untuk Emily. 62 00:04:03,958 --> 00:04:04,992 Jika dia tak bisa..., 63 00:04:04,994 --> 00:04:06,860 ...aku bisa bawa balon dan tangki helium. 64 00:04:06,862 --> 00:04:08,327 Tolong katakan kau tak punya... 65 00:04:08,329 --> 00:04:10,296 ...tangki helium, Stephanie. 66 00:04:10,298 --> 00:04:12,665 Kurasa banyak orang punya tangki helium, Stacy. 67 00:04:12,667 --> 00:04:14,333 Karena anak - anak suka balon. 68 00:04:14,335 --> 00:04:15,736 Kau tak punya ? 69 00:04:15,738 --> 00:04:18,604 Kau orang tua buruk ? Aku bercanda. 70 00:04:18,606 --> 00:04:20,039 Kita orang tua yang buruk. 71 00:04:20,041 --> 00:04:22,842 Kurasa itu rencana bagus, Stephanie. 72 00:04:22,844 --> 00:04:25,611 Ide bagus, Stephanie. 73 00:04:27,483 --> 00:04:28,914 Hei, Smooch ! 74 00:04:28,916 --> 00:04:31,484 Kerja bagus hari ini, Smooch. 75 00:04:31,486 --> 00:04:32,551 Smooch ! 76 00:04:32,553 --> 00:04:34,320 Terima kasih banyak, Bu. 77 00:04:34,322 --> 00:04:36,356 Boleh aku dan Miles bermain hari ini ? 78 00:04:36,358 --> 00:04:38,325 Entah, sayang. 79 00:04:38,327 --> 00:04:39,592 Kita tanya pada Ibumu dulu..., 80 00:04:39,594 --> 00:04:41,460 ...dan dia masih di kota. 81 00:04:41,462 --> 00:04:42,695 Itu Ibu. 82 00:04:44,495 --> 00:04:59,695 83 00:05:06,555 --> 00:05:08,621 Kemari, bung. 84 00:05:08,623 --> 00:05:10,856 Oh, sayangku ! 85 00:05:10,858 --> 00:05:13,794 Lihat bajumu. Kau sudah makan ? 86 00:05:13,796 --> 00:05:15,762 Tanya Ibumu, Nicky, tanya ! 87 00:05:15,764 --> 00:05:16,863 Tanya apa ? 88 00:05:16,865 --> 00:05:17,830 Kami ingin bermain. 89 00:05:17,832 --> 00:05:20,099 Tak bisa. Ibu sudah ada jadwal main... 90 00:05:20,101 --> 00:05:22,635 ...dengan simfoni antidepresan. Ayo. 91 00:05:22,637 --> 00:05:24,738 Main ! Main ! Main ! 92 00:05:24,740 --> 00:05:26,907 Sayang, jangan lakukan ini. Ibu harus pergi. 93 00:05:26,909 --> 00:05:28,342 Ayo. Kerjaan Ibu banyak. 94 00:05:28,344 --> 00:05:29,810 Ibu melarangku senang - senang. 95 00:05:29,812 --> 00:05:32,678 Itu tak benar. Ibu biarkan kau robek labia Ibu... 96 00:05:32,680 --> 00:05:34,651 ...saat kau lahir, sama - sama. 97 00:05:37,885 --> 00:05:39,486 Kau suka minum ? 98 00:05:39,488 --> 00:05:42,621 Aku butuh martini. 99 00:05:42,623 --> 00:05:45,726 Ya. Aku suka Martini. Sudah lama tak minum. 100 00:05:45,728 --> 00:05:48,527 Rasanya enak. Aku punya yang banyak cokelatnya. 101 00:05:48,529 --> 00:05:50,731 Rasanya seperti "alkohol dan cokelat !" 102 00:05:50,733 --> 00:05:51,798 Kehidupan ibu. 103 00:05:51,800 --> 00:05:54,935 Baik. Tak ada main. Ayo, pulang. 104 00:05:54,937 --> 00:05:56,635 Kalau begitu aku tak mau pulang. 105 00:05:56,637 --> 00:05:59,005 Astaga, dia keras kepala. 106 00:05:59,007 --> 00:06:01,375 Minumannya tak harus ada cokelatnya. 107 00:06:01,377 --> 00:06:05,111 Kurasa aku takkan menang. Jadi... 108 00:06:05,113 --> 00:06:08,582 Mau mampir untuk minum atau apalah ? 109 00:06:08,584 --> 00:06:10,082 Kurasa aku butuh bantuan. 110 00:06:10,084 --> 00:06:11,717 Aku ? Bantuan ? 111 00:06:11,719 --> 00:06:13,387 Mungkin putramu minum ? 112 00:06:13,389 --> 00:06:15,421 Belum terlambat untuk mengajari mereka. 113 00:06:15,423 --> 00:06:17,556 Kau bercanda, tapi bagus. 114 00:06:17,558 --> 00:06:19,024 Sayang... / Ayo. 115 00:06:19,026 --> 00:06:19,960 Buka payungmu. 116 00:06:19,962 --> 00:06:23,029 Karena kita akan menerobos hujan. 117 00:06:23,031 --> 00:06:25,464 Apa yang akan mereka bicarakan ? 118 00:06:25,466 --> 00:06:28,835 Emily akan memakan si malang Stephanie hidup - hidup. 119 00:06:28,837 --> 00:06:30,871 Setidaknya dia makan sesuatu. 120 00:06:30,873 --> 00:06:33,608 Kau ini kenapa ? 121 00:06:41,616 --> 00:06:43,784 Tunjukkan kamarmu. Sana. 122 00:06:43,786 --> 00:06:45,452 Jangan lari - lari ! 123 00:06:45,454 --> 00:06:47,423 Pelan - pelan ! 124 00:06:49,658 --> 00:06:50,991 Kaos kakimu lucu. 125 00:06:50,993 --> 00:06:52,758 Terima kasih ! 126 00:06:52,760 --> 00:06:54,661 Dari Target. 10 dolar per bungkus. 127 00:06:54,663 --> 00:06:56,128 Keren, Target. / Ya. 128 00:06:56,130 --> 00:06:57,229 Ada gambar hewan lain. 129 00:06:57,231 --> 00:07:00,135 Ada bajing, tupai... 130 00:07:01,036 --> 00:07:02,071 ...dan berang - berang... 131 00:07:02,738 --> 00:07:05,906 Itu sangat nyata. 132 00:07:05,908 --> 00:07:07,106 Ya. 133 00:07:07,108 --> 00:07:08,674 Kau suka ? 134 00:07:08,676 --> 00:07:10,912 Bagaimana tidak ? Itu... 135 00:07:11,212 --> 00:07:12,846 Benar ? 136 00:07:12,848 --> 00:07:15,080 Dulu rambutku kuwarnai. Aku mudah bosan. 137 00:07:15,082 --> 00:07:16,817 Ya. 138 00:07:16,819 --> 00:07:18,652 Kau yang melukisnya ? 139 00:07:18,654 --> 00:07:21,587 Tidak. Itu dibuat pelukis yang hampir terkenal... 140 00:07:21,589 --> 00:07:22,589 ...dari East Village. 141 00:07:22,591 --> 00:07:24,758 Hidupku banyak hubungan dengan orang. 142 00:07:24,760 --> 00:07:26,659 Aku ikut modelling... 143 00:07:26,661 --> 00:07:28,227 ...untuk bayar sekolah. 144 00:07:28,229 --> 00:07:30,630 Lalu si cabul itu terobsesi padaku. 145 00:07:30,632 --> 00:07:32,032 Itu terjadi, ya. 146 00:07:32,034 --> 00:07:33,467 Jadi kucuri lukisan itu..., 147 00:07:33,469 --> 00:07:34,868 ...mungkin bisa kujual suatu hari nanti. 148 00:07:34,870 --> 00:07:37,673 Ternyata tidak. Aku tak beruntung. 149 00:07:39,740 --> 00:07:41,707 Rumah ini luar biasa. 150 00:07:41,709 --> 00:07:43,075 Terima kasih. Menghabiskan uang. 151 00:07:43,077 --> 00:07:46,046 Ups. 152 00:07:46,048 --> 00:07:49,883 Maaf. Itu yang kami ucapkan saat ada yang berserapah. 153 00:07:49,885 --> 00:07:51,116 Itu kebiasaan kami. 154 00:07:51,118 --> 00:07:54,154 Kami punya toples denda di dapur. 155 00:07:54,156 --> 00:07:55,488 Kau pasti paham. 156 00:07:55,490 --> 00:07:58,123 25 sen untuk tiap kata buruk. 157 00:07:58,125 --> 00:07:59,960 Kau harus hancurkan toples itu. 158 00:07:59,962 --> 00:08:01,060 Itu mungkin mengubah hidupmu. 159 00:08:01,062 --> 00:08:02,962 Ya. Maaf. 160 00:08:02,964 --> 00:08:04,130 Jangan minta maaf. 161 00:08:04,132 --> 00:08:06,132 Tak perlu minta maaf. 162 00:08:06,134 --> 00:08:07,666 Itu kebiasaan buruk perempuan. 163 00:08:07,668 --> 00:08:09,669 Jangan minta maaf untuk apapun, selamanya. 164 00:08:09,671 --> 00:08:11,837 Benar. Itu saran bagus. 165 00:08:11,839 --> 00:08:13,108 Terima kasih. 166 00:08:14,610 --> 00:08:16,142 Aku suka musik ini. 167 00:08:16,144 --> 00:08:17,710 Terima kasih. Ya. 168 00:08:17,712 --> 00:08:19,813 Musik ini membuatku lupa aku ada di tempat jelek ini. 169 00:08:19,815 --> 00:08:21,214 Aku mau minum alkohol. 170 00:08:21,216 --> 00:08:22,552 Bagus ! 171 00:08:49,243 --> 00:08:51,848 Aku terbawa suasana. 172 00:08:53,982 --> 00:08:55,818 Ayo goyang lagi. 173 00:08:59,086 --> 00:09:01,321 Aku suka. Mungkin nanti aku ikut bergoyang. 174 00:09:01,323 --> 00:09:04,090 Pasti kau suka masak di dapur ini ! 175 00:09:04,092 --> 00:09:07,059 Tidak juga. Sean yang suka. 176 00:09:07,061 --> 00:09:10,063 Kurasa itu alasan untuk menghindari menulis. 177 00:09:10,065 --> 00:09:11,664 Suamimu penulis ? 178 00:09:11,666 --> 00:09:13,699 Tidak. Dia menulis buku 10 tahun lalu. 179 00:09:13,701 --> 00:09:15,034 Kubuat dia populer. 180 00:09:15,036 --> 00:09:16,236 Aku menguntitnya... 181 00:09:16,238 --> 00:09:17,404 ...agar dia jatuh cinta padaku. 182 00:09:17,406 --> 00:09:20,840 Lalu tak ada apa - apa. Dia tak pernah nulis lagi. 183 00:09:20,842 --> 00:09:23,342 Itu cuma modus. / Apa judul bukunya ? 184 00:09:23,344 --> 00:09:25,645 Judulnya Kegelapan Saat Fajar. 185 00:09:25,647 --> 00:09:28,014 Ya ampun ! Kubaca itu di kelompok bacaku ! 186 00:09:28,016 --> 00:09:29,316 Sungguh ? / Ya. 187 00:09:29,318 --> 00:09:31,183 Itu saat awal aku jadi ibu tunggal..., 188 00:09:31,185 --> 00:09:33,653 ...dan masuk klub pecinta buku. Itu buku pertama yang kami baca. 189 00:09:33,655 --> 00:09:35,588 Sangat mengesankan. 190 00:09:35,590 --> 00:09:36,625 Jadi kau sudah cerai ? 191 00:09:37,858 --> 00:09:38,894 Janda. 192 00:09:41,597 --> 00:09:43,099 Keberatan jika kutanya bagaimana dia meninggal ? 193 00:09:52,239 --> 00:09:54,374 Kecelakaan mobil. 194 00:09:54,376 --> 00:09:57,242 Berat sekali. / Ya. 195 00:09:57,244 --> 00:09:59,846 Saudaraku, Chris, di sampingnya, jadi... 196 00:09:59,848 --> 00:10:01,680 Yang benar. 197 00:10:01,682 --> 00:10:02,915 Satu kecelakaan, dan dua... 198 00:10:02,917 --> 00:10:04,985 ...pria paling penting dalam hidupku tiada. 199 00:10:04,987 --> 00:10:06,986 Biasanya, kisah sedih tidak menyentuhku. 200 00:10:06,988 --> 00:10:08,121 Tapi yang itu... 201 00:10:08,123 --> 00:10:09,655 Itu menyentuhku. Itu kejadian berat. 202 00:10:09,657 --> 00:10:11,357 Aku tak banyak cerita soal itu. 203 00:10:11,359 --> 00:10:12,692 Terutama dengan orang yang baru kukenal. 204 00:10:12,694 --> 00:10:15,061 Aku minta maaf. 205 00:10:15,063 --> 00:10:16,328 Sayang, jika kau minta maaf lagi..., 206 00:10:16,330 --> 00:10:17,963 ...akan kutampar kau agar maaf itu hilang. 207 00:10:17,965 --> 00:10:19,899 Ya. Aku tak minta maaf. 208 00:10:19,901 --> 00:10:21,668 Itu kebiasaan yang sulit dihilangkan. 209 00:10:21,670 --> 00:10:23,102 Benar. 210 00:10:23,104 --> 00:10:25,071 Kau mengencani seseorang ? 211 00:10:25,073 --> 00:10:27,374 Tidak. Di Warfield pilihannya sedikit. 212 00:10:27,376 --> 00:10:30,644 Ya, tempatmu satu jam setengah dari kota. 213 00:10:30,646 --> 00:10:33,913 Aku tak mau kencan dengan orang kota. 214 00:10:33,915 --> 00:10:35,814 Kucoba eHarmony sebentar..., 215 00:10:35,816 --> 00:10:37,082 ...lalu ada kejadian Ibu tiga anak luka... 216 00:10:37,084 --> 00:10:38,284 ...dengan kepalanya di tempat sampah.., 217 00:10:38,286 --> 00:10:40,086 ...kau ingat itu ? Dan aku... 218 00:10:40,088 --> 00:10:42,054 Kubilang "Tidak, trims. Hapus." 219 00:10:42,056 --> 00:10:43,756 Apa ? 220 00:10:43,758 --> 00:10:44,890 Ayolah, sayang.., 221 00:10:44,892 --> 00:10:47,861 ...kau terlalu seksi untuk menyerah. 222 00:10:47,863 --> 00:10:49,962 Itu bagus. Aku tak tahu. 223 00:10:49,964 --> 00:10:51,898 Jika kepalamu akan berakhir di tempat sampah..., 224 00:10:51,900 --> 00:10:53,766 ...itu akan terjadi. 225 00:10:53,768 --> 00:10:56,336 Tak kuduga aku akan jadi Ibu tunggal..., 226 00:10:56,338 --> 00:10:58,103 ...berjuang untuk mencari nafkah. 227 00:10:58,105 --> 00:10:59,838 Suamiku punya asuransi jiwa..., 228 00:10:59,840 --> 00:11:01,374 ...syukurlah, tapi tak banyak. 229 00:11:01,376 --> 00:11:03,009 Kusimpan setengah untuk kuliah Miles..., 230 00:11:03,011 --> 00:11:05,978 ...dengan adanya itu..., 231 00:11:05,980 --> 00:11:08,747 ...uangnya akan habis 2020. 232 00:11:08,749 --> 00:11:10,250 Syukur ada asuransi jiwanya. 233 00:11:10,252 --> 00:11:11,317 Ya. 234 00:11:11,319 --> 00:11:12,351 Suamiku tak punya apa - apa... 235 00:11:12,353 --> 00:11:14,453 ...jika bisa buatmu lebih baik. Tapi dia habiskan uang seakan... 236 00:11:14,455 --> 00:11:16,155 ...dia dapat penghargaan. 237 00:11:16,157 --> 00:11:18,058 Kami harus bayar semuanya. 238 00:11:18,060 --> 00:11:19,992 Kami bahkan tak bisa menjual rumah ini. 239 00:11:19,994 --> 00:11:21,694 Kami membelinya saat punya uang. 240 00:11:21,696 --> 00:11:23,362 Aku suka rumahmu. 241 00:11:23,364 --> 00:11:25,365 Jangan bermimpi menjualnya. 242 00:11:25,367 --> 00:11:29,639 Jika jadi dirimu, aku akan berjemur di dapur ini sepanjang hari ! 243 00:11:30,872 --> 00:11:33,807 Berarti kau harus pindah. 244 00:11:33,809 --> 00:11:35,475 Ini. Bersulang untuk rumah miskin. 245 00:11:35,477 --> 00:11:37,079 Ya, bersulang ! 246 00:11:40,114 --> 00:11:41,116 Apa ? 247 00:11:41,950 --> 00:11:43,283 Itu... 248 00:11:43,285 --> 00:11:45,018 Salah satu keputusan burukku. 249 00:11:45,020 --> 00:11:47,153 Ya. Itu bagus. 250 00:11:47,155 --> 00:11:48,388 Itu simbol amal ? 251 00:11:48,390 --> 00:11:51,725 Ya, Bunda Teresa dan aku mirip, jadi... 252 00:11:51,727 --> 00:11:54,059 Kontras yang bagus dengan cincinmu. 253 00:11:54,061 --> 00:11:56,395 Terima kasih. Ya, ini pusaka keluarga. 254 00:11:56,397 --> 00:11:57,996 Ini milik nenek buyut Sean..., 255 00:11:57,998 --> 00:11:58,997 ...lalu jadi milik ibunya..., 256 00:11:58,999 --> 00:12:00,967 ...dan dia bersikeras aku memilikinya. 257 00:12:00,969 --> 00:12:02,736 Subaru siapa itu yang menghalangi garasi ? 258 00:12:02,738 --> 00:12:05,739 Panjang umur. / Itu mobilku. Maaf. 259 00:12:05,741 --> 00:12:07,774 Apa ? 260 00:12:07,776 --> 00:12:09,476 Istrimu melatihku untuk jangan minta maaf. 261 00:12:09,478 --> 00:12:12,946 Mungkin kau bisa suruh dia duluan. 262 00:12:12,948 --> 00:12:15,115 Hai. / Hai. 263 00:12:15,117 --> 00:12:16,348 Hai. / Hai. 264 00:12:16,350 --> 00:12:18,217 Waktunya martini ? 265 00:12:18,219 --> 00:12:20,053 Kurasa di suatu tempat sudah pukul 5. 266 00:12:20,055 --> 00:12:21,187 Astaga, ide... 267 00:12:21,189 --> 00:12:22,355 ...klise itu muncul dari dirimu sendiri ? 268 00:12:22,357 --> 00:12:23,856 Dia penulis brilian. 269 00:12:23,858 --> 00:12:26,092 Kau menginspirasiku. 270 00:12:26,094 --> 00:12:27,526 Tapi tak cukup. 271 00:12:27,528 --> 00:12:28,995 "Mengapa, terima kasih banyak..." 272 00:12:28,997 --> 00:12:30,496 "...sudah pergi ke toko grosir," katanya... 273 00:12:30,498 --> 00:12:33,232 ...sambil mengucap sarkasme. 274 00:12:33,234 --> 00:12:34,933 Aku tahu kau ingin... 275 00:12:34,935 --> 00:12:37,537 ...menulis lagi. 276 00:12:37,539 --> 00:12:41,140 Dengan pukulan fatal itu, dia menang. 277 00:12:41,142 --> 00:12:42,976 Bagus. / Terima kasih. 278 00:12:42,978 --> 00:12:44,544 Ini Stephanie. / Hai, Stephanie. 279 00:12:44,546 --> 00:12:46,312 Anaknya satu sekolah dengan anak kita. 280 00:12:46,314 --> 00:12:47,750 Dia membaca bukumu. 281 00:12:48,883 --> 00:12:50,382 Ya. Aku suka ! 282 00:12:50,384 --> 00:12:52,018 Mengingatkanku pada William Thackeray. 283 00:12:52,020 --> 00:12:53,218 Dia benar - benar membacanya. 284 00:12:53,220 --> 00:12:54,953 Tak banyak... 285 00:12:54,955 --> 00:12:56,322 ..yang jadikan Thackeray sebagai referensi. 286 00:12:56,324 --> 00:12:58,457 Aku jurusan bahasa Inggris di Barnard. 287 00:12:58,459 --> 00:12:59,858 Itu pemikiran sebelum jadi Ibu. 288 00:12:59,860 --> 00:13:01,427 Obyek skripsiku Canterbury Tales. 289 00:13:01,429 --> 00:13:03,462 "Dengan kata yang mendadak dilihat Arcite..., 290 00:13:03,464 --> 00:13:05,798 "...sembari dia mondar - mandir." 291 00:13:05,800 --> 00:13:09,003 "Dengan pandangan seperti itu, kecantikannya menyakitinya." 292 00:13:10,472 --> 00:13:12,071 Maaf, kalian mau disediakan kamar ? 293 00:13:12,073 --> 00:13:13,809 Aku mengganggu ? 294 00:13:14,175 --> 00:13:15,108 Aku suka itu. 295 00:13:15,110 --> 00:13:17,443 Kau mau dibuatkan minum ? 296 00:13:17,445 --> 00:13:19,111 Tak perlu. Kalian nikmati saja. 297 00:13:19,113 --> 00:13:20,413 Aku mau mandi. 298 00:13:20,415 --> 00:13:22,414 Baik. 299 00:13:22,416 --> 00:13:24,483 Senang bertemu denganmu, Sharon. 300 00:13:24,485 --> 00:13:27,319 Ya. Senang bertemu denganmu. 301 00:13:27,321 --> 00:13:29,121 Dia sulit mengingat nama. 302 00:13:29,123 --> 00:13:31,491 Nama Stephanie juga gila. 303 00:13:31,493 --> 00:13:34,526 Ada PH-nya, buat apa ? 304 00:13:34,528 --> 00:13:36,862 Kalian pasangan yang romantis. 305 00:13:36,864 --> 00:13:38,597 Kami di ambang kebangkrutan..., 306 00:13:38,599 --> 00:13:40,933 ...dan kami tidak dapat pengasuh yang layak... 307 00:13:40,935 --> 00:13:42,271 ...di semua Connecticut, jadi... 308 00:13:43,504 --> 00:13:44,837 Tenggelam. 309 00:13:44,839 --> 00:13:46,505 Jika kau butuh aku menjemput Nicky... 310 00:13:46,507 --> 00:13:48,106 ...setelah sekolah dan bawa dia ke rumahku..., 311 00:13:48,108 --> 00:13:50,378 ...bahkan jika kau butuh libur malam... 312 00:13:51,179 --> 00:13:52,444 Kau mau melakukan itu ? 313 00:13:52,446 --> 00:13:54,015 Ya. Apapun. 314 00:14:02,081 --> 00:14:03,081 GELANG PERSHABATAN 315 00:14:03,190 --> 00:14:04,591 Hai, Ibu - ibu. Ini Stephanie. 316 00:14:04,593 --> 00:14:07,363 Jika baru mengunjungi vlog ini, selamat datang. 317 00:14:08,363 --> 00:14:10,329 Tema hari ini adalah persahabatan. 318 00:14:10,331 --> 00:14:12,467 Jadi hari ini, Kita akan membuat... 319 00:14:14,169 --> 00:14:16,101 ...gelang pertemanan ! 320 00:14:16,103 --> 00:14:17,636 Aku tak pernah mengerti... 321 00:14:17,638 --> 00:14:19,872 ...pembedaan menyakitkan... 322 00:14:19,874 --> 00:14:22,107 ...antara Ibu pekerja dan Ibu rumah tangga. 323 00:14:22,109 --> 00:14:23,543 Jujur, aku sulit... 324 00:14:23,545 --> 00:14:25,377 ...berteman dengan keduanya. 325 00:14:25,379 --> 00:14:28,014 Emily ! Hai, Apa kabar ? 326 00:14:28,016 --> 00:14:29,448 Aku mau... 327 00:14:29,450 --> 00:14:31,183 ...menerima tawaranmu untuk menjemput Nicky. 328 00:14:31,185 --> 00:14:33,186 Aku ada rapat berkepanjangan. 329 00:14:33,188 --> 00:14:34,987 Ya, aku senang bisa membantu. 330 00:14:34,989 --> 00:14:37,923 Aku membawa peralatan Perler manik - manik... 331 00:14:37,925 --> 00:14:39,391 Ya, baik. Kau hebat. 332 00:14:39,393 --> 00:14:42,327 Apa Nicky punya pantangan makan ? 333 00:14:42,329 --> 00:14:45,497 Ya, jangan beri dia makanan yang tak disukai. Terima kasih. 334 00:14:45,499 --> 00:14:48,067 Jangan beri makan... Baik. 335 00:14:48,069 --> 00:14:49,972 Astaga, dia sangat lucu. 336 00:14:53,474 --> 00:14:56,275 Tidak, tidak, Dennis, ini yang akan terjadi. 337 00:14:56,277 --> 00:14:57,644 Kulakukan tugasku..., 338 00:14:57,646 --> 00:14:59,077 ...kau minum pil..., 339 00:14:59,079 --> 00:15:01,213 ...nanti kuhubungi. Paham ? 340 00:15:01,215 --> 00:15:02,917 Apa ? Aku tak bisa mendengarmu. 341 00:15:03,949 --> 00:15:04,317 Aku di dalam lift. 342 00:15:04,319 --> 00:15:06,218 Aku sangat lapar ! 343 00:15:11,526 --> 00:15:14,559 Permainan Darth Mommy. 344 00:15:14,561 --> 00:15:15,962 Konyol sekali. 345 00:15:15,964 --> 00:15:17,263 Ayahnya jauh lebih baik... 346 00:15:17,265 --> 00:15:18,463 ...pada benda kasar. 347 00:15:18,465 --> 00:15:20,232 Jangan lakukan itu. / Apa ? 348 00:15:20,234 --> 00:15:21,668 Jangan merendahkan caramu rawat anak... 349 00:15:21,670 --> 00:15:23,535 ...untuk menghibur cara merawatku yang buruk. 350 00:15:23,537 --> 00:15:25,304 Astaga, tidak, Emily, itu... 351 00:15:25,306 --> 00:15:26,505 Bukan itu yang kulakukan. 352 00:15:26,507 --> 00:15:28,006 Kurasa kau Ibu luar biasa. 353 00:15:28,008 --> 00:15:29,241 Tidak, kau salah. 354 00:15:29,243 --> 00:15:30,309 Ayo, anakmu... 355 00:15:30,311 --> 00:15:31,611 ...makan siang bistik lobster kemarin lusa. 356 00:15:31,613 --> 00:15:33,413 Ingat kotak makan anakku saja aku bersyukur. 357 00:15:33,415 --> 00:15:34,614 Tak apa. 358 00:15:34,616 --> 00:15:37,019 Hal terbaik yang bisa kulakukan pada Nicky yaitu berpikir berat. 359 00:15:41,222 --> 00:15:42,355 Aku bercanda. 360 00:15:42,357 --> 00:15:44,323 Benar. Ya... 361 00:15:44,325 --> 00:15:47,961 Kau kerja di kota, jadi ... 362 00:15:47,963 --> 00:15:50,132 Ya ampun ! / Ya ampun ! 363 00:15:55,637 --> 00:15:57,437 Kau memotoku ? 364 00:15:57,439 --> 00:15:59,005 Aku suka memoto untuk buku tahunan. 365 00:15:59,007 --> 00:16:00,740 Apa kuminta kau memotoku ? 366 00:16:00,742 --> 00:16:01,908 Hapus. 367 00:16:01,910 --> 00:16:04,376 Kau terlihat cantik, ini untuk album "Faces and Places." 368 00:16:04,378 --> 00:16:05,712 Untuk orang tua lainnya. 369 00:16:05,714 --> 00:16:07,547 Hapus atau kubuang... 370 00:16:07,549 --> 00:16:09,148 ...buku tahunanmu. Paham ? 371 00:16:09,150 --> 00:16:10,683 Ya. Baik. 372 00:16:10,685 --> 00:16:12,485 Sudah hilang. 373 00:16:12,487 --> 00:16:14,087 Dah. 374 00:16:14,089 --> 00:16:15,587 Jangan lakukan itu lagi. 375 00:16:15,589 --> 00:16:17,390 Ya ampun, Aku minta maaf. 376 00:16:17,392 --> 00:16:20,492 Aku tak bermaksud buatmu tersinggung. 377 00:16:20,494 --> 00:16:22,227 Hal seperti itu pasti... 378 00:16:22,229 --> 00:16:23,596 ...sangat sensitif di industrimu. 379 00:16:23,598 --> 00:16:25,231 Tidak. Tak masalah. 380 00:16:25,233 --> 00:16:26,366 Kurasa aku mungkin buka tipe orang... 381 00:16:26,368 --> 00:16:27,467 ...yang biasa jadi temanmu. 382 00:16:27,469 --> 00:16:30,436 Jangan berteman denganku. Percayalah. 383 00:16:30,438 --> 00:16:31,670 Dennis, sayang..., 384 00:16:31,672 --> 00:16:33,338 ...kita coba lagi. 385 00:16:33,340 --> 00:16:34,741 Kuingin kau pulang..., 386 00:16:34,743 --> 00:16:36,141 ...tenang... 387 00:16:36,143 --> 00:16:37,613 ...dan jangan telepon aku lagi. Dah. 388 00:16:39,347 --> 00:16:40,679 Begitu caramu bicara dengan atasanmu ? 389 00:16:40,681 --> 00:16:42,648 Ya. Kau harus tegas pada mereka. 390 00:16:42,650 --> 00:16:44,049 Terutama yang kuat. 391 00:16:44,051 --> 00:16:45,521 Atau mereka akan menginjak - injakmu. 392 00:16:46,253 --> 00:16:48,553 Ya, aku paham. 393 00:16:48,555 --> 00:16:50,088 Mau pergi dari sini ? 394 00:16:50,090 --> 00:16:51,457 Ibu butuh minum. 395 00:16:51,459 --> 00:16:53,259 Ya. 396 00:16:53,261 --> 00:16:54,427 Tentu. 397 00:16:54,429 --> 00:16:55,698 Nicky ! 398 00:16:56,664 --> 00:16:58,597 Anak - anak. 399 00:16:58,599 --> 00:17:00,732 Kita pulang. 400 00:17:00,734 --> 00:17:03,436 Nicky, ayo ! Sekarang ! 401 00:17:03,438 --> 00:17:05,737 Aku punya hadiah untukmu. Tolong tutup matamu. 402 00:17:05,739 --> 00:17:07,105 Ya. Tunjukkan... 403 00:17:07,107 --> 00:17:08,174 ...tanganmu yang ditato. 404 00:17:08,176 --> 00:17:09,675 Ini sungguhan. Kutunggu seharian. 405 00:17:09,677 --> 00:17:11,213 Kau melamarku ? / Ya. 406 00:17:12,479 --> 00:17:14,083 Ini. Kubuatkan untukmu. 407 00:17:15,682 --> 00:17:16,815 Kau buat untukku ? 408 00:17:16,817 --> 00:17:19,317 Kurasa cocok dengan bajumu. 409 00:17:19,319 --> 00:17:20,786 Sungguh ? Baik sekali. 410 00:17:20,788 --> 00:17:22,721 Tak ada yang berbuat seperti ini padaku. 411 00:17:22,723 --> 00:17:26,292 Biasanya kutonton Bewitched di TV Land. 412 00:17:26,294 --> 00:17:27,826 Kurasa keren... 413 00:17:27,828 --> 00:17:29,227 ...saat Darrin pulang kerja... 414 00:17:29,229 --> 00:17:31,130 ...dan Samantha akan buatkan dia martini. 415 00:17:31,132 --> 00:17:33,698 Tiap kali kita minum, aku merasa sangat berkelas. 416 00:17:33,700 --> 00:17:37,437 Astaga, kau aneh. 417 00:17:37,439 --> 00:17:39,705 Ini tak enak. Aku butuh martini asli. 418 00:17:39,707 --> 00:17:41,340 Yang ini tidak ? / Tidak. 419 00:17:41,342 --> 00:17:43,242 Sean dan aku punya barang asli di Dukes, London. 420 00:17:43,244 --> 00:17:45,544 Kuncinya, gin beku. 421 00:17:45,546 --> 00:17:48,313 Dan gelas beku. Ini. 422 00:17:48,315 --> 00:17:49,550 Minggir, martini tak enak. 423 00:17:50,384 --> 00:17:51,717 Baik. 424 00:17:51,719 --> 00:17:53,652 Sedikit vermouth. 425 00:17:53,654 --> 00:17:56,823 Putar, buang. 426 00:17:56,825 --> 00:17:59,225 Jangan ambil kain pel. 427 00:17:59,227 --> 00:18:01,563 Lalu tambahkan gin. 428 00:18:03,631 --> 00:18:04,700 Potong hiasan minuman. 429 00:18:07,367 --> 00:18:10,570 Remas bagian luarnya. Semprot sedikit. 430 00:18:10,572 --> 00:18:12,572 Basahi pinggirnya. Voila. 431 00:18:12,574 --> 00:18:14,372 Dan jangan tambahkan es. Jangan pernah. 432 00:18:14,374 --> 00:18:16,242 Sudah tak suka es ? 433 00:18:16,244 --> 00:18:17,642 Itu menghacurkan rasa. 434 00:18:17,644 --> 00:18:19,344 Hari yang berat di tempat kerja ? 435 00:18:19,346 --> 00:18:21,179 Kadang aku butuh tombol 'mulai ulang'. 436 00:18:21,181 --> 00:18:22,849 Bersulang ! 437 00:18:22,851 --> 00:18:24,420 Bersulang. 438 00:18:33,694 --> 00:18:35,229 Bisa buatkan aku ? 439 00:18:36,898 --> 00:18:38,598 Aku terlihat memulai ulang ? 440 00:18:38,600 --> 00:18:40,169 Karena aku merasa begitu. 441 00:18:41,469 --> 00:18:43,468 Kau wangi. 442 00:18:43,470 --> 00:18:45,470 Itu bau parfum ? Baunya enak sekali. 443 00:18:45,472 --> 00:18:47,273 Andai bauku sepertimu. / Terima kasih. 444 00:18:47,275 --> 00:18:49,574 Parfum milik Dennis. Aku bisa ambil untukmu. 445 00:18:49,576 --> 00:18:50,810 Bisa kuambilkan satu bak mandi... 446 00:18:50,812 --> 00:18:51,878 ...jika kau mau. 447 00:18:51,880 --> 00:18:56,716 Aku sangat mau. 448 00:18:56,718 --> 00:18:57,883 Terima kasih. 449 00:18:57,885 --> 00:19:01,621 Aku sangat kepikiran soal mengambil fotomu... 450 00:19:01,623 --> 00:19:03,156 Kau masih membahas itu ? 451 00:19:03,158 --> 00:19:04,422 ...tanpa izin, sangat tak sopan. 452 00:19:04,424 --> 00:19:06,292 Hentikan. Lupakan. / Seperti wartawan. 453 00:19:06,294 --> 00:19:07,326 Kau sangat baik. 454 00:19:07,328 --> 00:19:08,828 Entah bagaimana caramu bertahan selama ini. 455 00:19:08,830 --> 00:19:11,197 Aku tak sebaik yang kau pikirkan. 456 00:19:11,199 --> 00:19:12,532 Kau memancingku ? 457 00:19:12,534 --> 00:19:14,603 Tidak, aku hanya bilang. 458 00:19:16,603 --> 00:19:19,272 Semua orang punya sisi gelap. 459 00:19:19,274 --> 00:19:21,506 Sebagian orang hanya lebih pandai menyembunyikannya. 460 00:19:21,508 --> 00:19:23,275 Mau bertukar pengakuan ? 461 00:19:23,277 --> 00:19:24,877 Tidak, tidak. Tidak. / Ayolah. 462 00:19:24,879 --> 00:19:27,446 Apa hal terliar yang pernah kau lakukan ? 463 00:19:27,448 --> 00:19:29,317 Tidak, aku tak tahu. Aku tak bisa. 464 00:19:29,816 --> 00:19:31,217 Kau duluan. 465 00:19:31,219 --> 00:19:32,488 Baik. 466 00:19:33,888 --> 00:19:36,421 Beberapa bulan lalu, Sean dan aku... 467 00:19:36,423 --> 00:19:39,228 ...makan malam, minum, dan threesome. 468 00:19:41,429 --> 00:19:43,329 Sean cemburu pada pria itu ? 469 00:19:43,331 --> 00:19:44,533 Memang kubilang pria ? 470 00:19:47,535 --> 00:19:50,769 Itu keren sekali. Sangat keren. 471 00:19:50,771 --> 00:19:52,237 Kau baik saja ? / Ya ! 472 00:19:52,239 --> 00:19:53,605 Bukan bermaksud membuatmu takut. 473 00:19:53,607 --> 00:19:56,342 Aku tak takut, kau yang takut. 474 00:19:56,344 --> 00:19:57,509 Baik. / Aku tak takut. 475 00:19:57,511 --> 00:19:59,579 Biasa saja. Aku tak peduli. 476 00:19:59,581 --> 00:20:01,680 Baik, tak peduli. 477 00:20:01,682 --> 00:20:02,814 Tampangmu tidak penuh nafsu birahi. 478 00:20:02,816 --> 00:20:03,949 Dan itu bagus. 479 00:20:03,951 --> 00:20:05,621 Orang - orang juga kejam. 480 00:20:07,521 --> 00:20:08,923 Aku ingin tahu rahasiamu. Ceritakan. 481 00:20:11,426 --> 00:20:13,362 Ayahku meninggal saat aku SMA. 482 00:20:14,562 --> 00:20:16,562 Dan... 483 00:20:16,564 --> 00:20:17,932 ...cowok ini muncul ke pemakaman. 484 00:20:20,301 --> 00:20:22,467 Namanya Chris. 485 00:20:22,469 --> 00:20:25,237 Kurasa dia gambaran... 486 00:20:25,239 --> 00:20:26,874 ...ayahku, 30 tahun lebih muda. 487 00:20:29,410 --> 00:20:33,715 Ibuku mengira dia melihat hantu. 488 00:20:38,620 --> 00:20:40,455 Ternyata dia adalah saudara tiriku. 489 00:20:42,757 --> 00:20:45,791 Itu seluruh rahasiamu ? Ayahmu selingkuh ? 490 00:20:45,793 --> 00:20:47,459 Tidak ! 491 00:20:47,461 --> 00:20:49,527 Bisa ceritakan rahasiamu ? 492 00:20:49,529 --> 00:20:51,666 Ayo, ceritakan sisi gelapmu. 493 00:20:52,366 --> 00:20:54,766 Astaga. 494 00:20:54,768 --> 00:20:57,669 Waktu itu sudah larut untuk dia pulang, jadi dia menginap. 495 00:20:57,671 --> 00:20:59,240 Kami begadang, ngobrol..., 496 00:20:59,641 --> 00:21:00,776 ...dan... 497 00:21:01,776 --> 00:21:03,376 ...Ayahku ... 498 00:21:03,378 --> 00:21:05,777 Ayahku adalah orang yang sangat mengerti aku. 499 00:21:05,779 --> 00:21:07,548 Dia tiada, jadi... 500 00:21:08,615 --> 00:21:12,717 Aku sendirian, sendirian untuk pertama kalinya. 501 00:21:12,719 --> 00:21:16,389 Tapi dia memahamiku. 502 00:21:16,391 --> 00:21:17,726 Seakan dia sangat memahami aku. 503 00:21:19,661 --> 00:21:21,596 Kami saling menatap lama. 504 00:21:23,363 --> 00:21:24,530 Tak mungkin kau terlalu mabuk... 505 00:21:24,532 --> 00:21:25,730 ...untuk terhenti. Apa yang terjadi ? 506 00:21:25,732 --> 00:21:27,432 Ya. 507 00:21:27,434 --> 00:21:29,502 Entahlah..., 508 00:21:29,504 --> 00:21:31,771 ...mungkin bagimu ini tak terlalu mesum, tapi... 509 00:21:31,773 --> 00:21:33,872 Berhenti menghindar. Ceritakan yang terjadi. 510 00:21:33,874 --> 00:21:35,006 Kami berdiri... 511 00:21:35,008 --> 00:21:36,441 ...lama sekali. 512 00:21:36,443 --> 00:21:38,444 Aku memeluknya..., 513 00:21:38,446 --> 00:21:39,781 ...dan kami berciuman. 514 00:21:40,581 --> 00:21:42,017 Aku tahu, itu sangat menjijikan. 515 00:21:42,784 --> 00:21:43,983 Tamat ? / Ya. 516 00:21:43,985 --> 00:21:45,450 Hanya berciuman ? / Ya, benar. 517 00:21:45,452 --> 00:21:47,687 Kau mencium saudaramu ? 518 00:21:47,689 --> 00:21:49,988 Ya. Itu sangat... / Apa ? 519 00:21:49,990 --> 00:21:51,390 Sangat mengerikan. 520 00:21:51,392 --> 00:21:53,391 Dia saudara tiriku. Bukan saudara kandung. 521 00:21:53,393 --> 00:21:54,592 Dia saudara tiri, ya ? 522 00:21:54,594 --> 00:21:55,828 Baik. / Dia... 523 00:21:55,830 --> 00:21:56,862 Ya, masih ada lagi. 524 00:21:56,864 --> 00:21:58,363 Tidak. Sudah tak ada. 525 00:21:58,365 --> 00:21:59,931 Tidak, tidak. Pasti ada. 526 00:21:59,933 --> 00:22:02,001 Lalu... / Kau mencumbunya. 527 00:22:02,003 --> 00:22:03,401 Apa ? 528 00:22:03,403 --> 00:22:04,769 Dia pandai ? 529 00:22:04,771 --> 00:22:06,971 Itu sangat menjijikkan. 530 00:22:06,973 --> 00:22:08,974 Entahlah... 531 00:22:08,976 --> 00:22:11,076 Kau tak mencumbunya ? Katakan tidak. 532 00:22:11,078 --> 00:22:12,611 Entah apa yang terjadi di... 533 00:22:12,613 --> 00:22:13,713 Bersumpahlah. / Sumpah. 534 00:22:13,715 --> 00:22:15,517 Bersumpahlah atas nama makam Ayahmu. 535 00:22:32,600 --> 00:22:34,636 Ya Tuhan. 536 00:22:37,505 --> 00:22:38,438 Jangan. 537 00:22:38,440 --> 00:22:41,540 Dasar brotherfucker ! / Tidak. Jangan. 538 00:22:41,542 --> 00:22:42,975 Lega rasanya. 539 00:22:42,977 --> 00:22:45,511 Astaga ! 540 00:22:45,513 --> 00:22:47,380 Brotherfucker menjaga anakku. 541 00:22:47,382 --> 00:22:48,647 Harusnya aku tak cerita apapun. 542 00:22:48,649 --> 00:22:50,682 Brotherfucker. [Meniduri saudara sendiri] 543 00:22:50,684 --> 00:22:53,518 Ini karena martininya. 544 00:22:53,520 --> 00:22:55,053 Hei, brotherfucker, mau ikut makan malam ? 545 00:22:55,055 --> 00:22:56,389 Harusnya aku tak cerita apapun. 546 00:22:56,391 --> 00:22:58,457 Ya, aku mau ikut makan malam. 547 00:22:58,459 --> 00:22:59,557 Itu akan menyenangkan. 548 00:22:59,559 --> 00:23:00,825 Penasaran apa yang akan kau masak. 549 00:23:00,827 --> 00:23:02,495 Kau tahu ? 550 00:23:02,497 --> 00:23:04,996 Akan kubuat makanan terenak dalam hidupmu... 551 00:23:04,998 --> 00:23:06,564 ...hingga kau merasa bersalah... 552 00:23:06,566 --> 00:23:08,033 ...karena sudah sangat kejam. 553 00:23:08,035 --> 00:23:09,601 Brotherfucker ! 554 00:23:09,603 --> 00:23:11,070 Aku suka padamu ! 555 00:23:11,072 --> 00:23:13,005 Hai, Ibu - Ibu, ini Stephanie. 556 00:23:13,007 --> 00:23:14,873 Hari ini kita akan bahas pertolongan pertama... 557 00:23:14,875 --> 00:23:17,176 ...agar tak pernah tertinggal saat dibutuhkan. 558 00:23:20,981 --> 00:23:22,081 Hai ! 559 00:23:22,083 --> 00:23:23,149 Stephanie. Syukur kau angkat. 560 00:23:23,151 --> 00:23:25,050 Aku ada urusan mendadak. 561 00:23:25,052 --> 00:23:27,052 Benarkah ? Kebetulan. Aku... 562 00:23:27,054 --> 00:23:28,754 Aku butuh bantuanmu. 563 00:23:28,756 --> 00:23:29,955 Kau baik saja ? 564 00:23:29,957 --> 00:23:32,957 Aku baik saja, tapi aku butuh bantuan sederhana. 565 00:23:32,959 --> 00:23:34,426 Bisakah kau jemput Nicky dari sekolah ? 566 00:23:34,428 --> 00:23:36,629 Sean di London, pinggul Ibunya patah..., 567 00:23:36,631 --> 00:23:38,063 ...dan aku ada urusan penting. 568 00:23:38,065 --> 00:23:39,532 Oh ya. Astaga ! 569 00:23:39,534 --> 00:23:41,503 Sean yang malang. 570 00:23:42,536 --> 00:23:44,035 Apapun yang bisa kubantu. Ya. 571 00:23:44,037 --> 00:23:45,603 Kau terbaik. Aku harus pergi... 572 00:23:45,605 --> 00:23:47,439 ...tapi nanti kuhubungi, ya ? 573 00:23:47,441 --> 00:23:49,507 Tentu, Nicky di tangan yang baik. 574 00:23:49,509 --> 00:23:51,944 Stephanie, kau baik. 575 00:23:51,946 --> 00:23:53,079 Sahabat sejati. Sungguh. 576 00:23:53,081 --> 00:23:56,118 Jangan khawatir. Lanjut nanti. Dah. 577 00:24:01,588 --> 00:24:03,221 Jangan bergerak ! Coba tebak ? 578 00:24:03,223 --> 00:24:05,024 Saatnya kalian bermain ! 579 00:24:05,026 --> 00:24:07,759 Ya ! 580 00:24:07,761 --> 00:24:09,961 Stephanie, keren sekali kau kerja jadi pengasuh. 581 00:24:09,963 --> 00:24:11,563 Kerja jadi pengasuh ? / Ya, untuk Emily. 582 00:24:11,565 --> 00:24:12,834 Dia mencari pengasuh. 583 00:24:15,469 --> 00:24:17,236 Itu... 584 00:24:17,238 --> 00:24:20,139 Kami hanya teman. Kubantu sebagai teman. 585 00:24:20,141 --> 00:24:22,640 Astaga, sungguh aku minta maaf. 586 00:24:22,642 --> 00:24:24,642 Tak kuduga kalian sangat dekat. 587 00:24:24,644 --> 00:24:26,678 Kami dekat ! 588 00:24:26,680 --> 00:24:29,782 Kami minum martini. Yang enak dari London. 589 00:24:29,784 --> 00:24:31,115 Anak - anak, jika kalian tak cepat ke mobil..., 590 00:24:31,117 --> 00:24:32,517 ...kalian akan kujadikan es buah ! 591 00:24:32,519 --> 00:24:35,022 Cepat, cepat ! / Hore ! 592 00:24:35,217 --> 00:24:36,844 SD WARFIELD 593 00:24:36,923 --> 00:24:39,691 Dia tak sadar kerja secara gratis. 594 00:24:49,943 --> 00:24:54,446 HARUSKAH KUMANDIKAN NICKY ? 595 00:24:55,030 --> 00:24:57,110 EMILY, ANAK - ANAK SANGAT SENANG CUMA MENGABARI 596 00:24:57,745 --> 00:24:59,111 Ini Emily Nelson..., 597 00:24:59,113 --> 00:25:01,546 Kepala Public Relations Dennis Nylon Holdings. 598 00:25:01,548 --> 00:25:03,015 Tinggal pesan atau enyahlah. 599 00:25:03,017 --> 00:25:06,651 Ini Stephanie. 600 00:25:06,653 --> 00:25:09,121 Aku tahu mungkin kau sangat sibuk. 601 00:25:09,123 --> 00:25:11,055 Tapi Nicky bertanya kapan kau akan menjemputnya..., 602 00:25:11,057 --> 00:25:13,191 ...dan aku bingung jawab apa, jadi... 603 00:25:13,193 --> 00:25:14,692 Kabari aku. 604 00:25:14,694 --> 00:25:17,830 Semoga kau kuat di sana. Hajar mereka. 605 00:25:17,832 --> 00:25:20,599 Stephanie Smothers. Aku teman dekatnya. 606 00:25:20,601 --> 00:25:21,867 Sedang menjaga putranya. 607 00:25:21,869 --> 00:25:23,802 Bisa beritahu dia di mana... 608 00:25:23,804 --> 00:25:25,137 ...dan kapan kembali ? 609 00:25:25,139 --> 00:25:28,040 Ya, dia ada di Miami untuk beberapa hari. 610 00:25:28,042 --> 00:25:29,707 Mau menitipkan pesan ? 611 00:25:29,709 --> 00:25:31,610 Kau bilang beberapa hari ? 612 00:25:31,612 --> 00:25:33,044 Ya, bisa tunggu sebentar ? 613 00:25:33,046 --> 00:25:35,113 Dia tak bilang beberapa hari... 614 00:25:35,115 --> 00:25:36,849 Astaga. 615 00:25:37,919 --> 00:25:40,553 Ya ? 616 00:25:40,555 --> 00:25:43,188 Sean, hai ! Ini Stephanie. Maaf mengganggumu. 617 00:25:43,190 --> 00:25:44,657 Aku dapat nomormu dari sekolah. 618 00:25:44,659 --> 00:25:45,858 Terjadi sesuatu pada Nicky ? 619 00:25:45,860 --> 00:25:48,593 Tidak ! Nicky baik saja. 620 00:25:48,595 --> 00:25:50,696 Dia baik saja. Dia bersamaku. 621 00:25:50,698 --> 00:25:53,869 Emily, memintaku menjaganya..., 622 00:25:55,670 --> 00:25:58,203 ...dua hari lalu, dan belum ada kabar darinya. 623 00:25:58,205 --> 00:25:59,572 Kalian pernah ngobrol ? 624 00:25:59,574 --> 00:26:00,872 Astaga, dua hari ? 625 00:26:00,874 --> 00:26:01,908 Apa katanya ? 626 00:26:01,910 --> 00:26:04,208 Dia bilang sedang mengatasi masalah besar. 627 00:26:04,210 --> 00:26:05,076 Kutelepon kantornya..., 628 00:26:05,078 --> 00:26:06,711 ...katanya dia di Miami ? 629 00:26:06,713 --> 00:26:08,280 Ya, itu benar. 630 00:26:08,282 --> 00:26:09,782 Aku pernah melewati... 631 00:26:09,784 --> 00:26:11,249 ...keadaan seperi ini sebelumnya..., 632 00:26:11,251 --> 00:26:13,651 ...dan saat tahu Nicky ada yang jaga..., 633 00:26:13,653 --> 00:26:15,853 ...dia menghilang beberapa waktu. 634 00:26:15,855 --> 00:26:18,090 Menyenangkan ! 635 00:26:18,092 --> 00:26:19,158 Besok aku kembali. 636 00:26:19,160 --> 00:26:21,593 Akan kujemput Nicky segera. 637 00:26:21,595 --> 00:26:22,660 Bisa ? 638 00:26:22,662 --> 00:26:23,998 Ya. 639 00:26:30,071 --> 00:26:32,004 Aku melewatkan Canterbury Tales. 640 00:26:32,006 --> 00:26:33,839 Valerie, assistennya bilang... 641 00:26:33,841 --> 00:26:35,107 ...dia juga tak bisa menghubunginya. 642 00:26:35,109 --> 00:26:38,977 Itu aneh, karena itu urusan kerja, darurat. 643 00:26:38,979 --> 00:26:41,313 Kata Ibu - ibu, kita harus lapor polisi. 644 00:26:41,315 --> 00:26:42,380 Astaga. 645 00:26:42,382 --> 00:26:44,216 Sampai sejauh ini ? 646 00:26:44,218 --> 00:26:45,950 Mau teh ? 647 00:26:45,952 --> 00:26:48,219 Ayo. 648 00:26:48,221 --> 00:26:50,922 Bukan tehnya. Polisi. 649 00:26:50,924 --> 00:26:52,690 Sean ? / Ya. 650 00:26:52,692 --> 00:26:54,092 Polisi datang. 651 00:26:54,094 --> 00:26:55,130 Baik. 652 00:27:01,835 --> 00:27:03,736 Kapan terakhir kali... 653 00:27:03,738 --> 00:27:05,903 ...kalian dengar kabar darinya ? 654 00:27:05,905 --> 00:27:07,872 Tiga hari lalu. 655 00:27:07,874 --> 00:27:10,074 Aku di London. Pinggul Ibuku patah. 656 00:27:10,076 --> 00:27:12,210 Aku turut bersedih. / Terima kasih. 657 00:27:12,212 --> 00:27:13,812 Katanya itu masalah kerjaan ? 658 00:27:13,814 --> 00:27:15,948 Ya. Posisinya penting... 659 00:27:15,950 --> 00:27:18,350 ...dan banyak staff yang harus ia awasi. 660 00:27:18,352 --> 00:27:19,951 Sering kali saat wanita menghilang.., 661 00:27:19,953 --> 00:27:21,352 ...dia punya alasan. 662 00:27:21,354 --> 00:27:23,054 Apa inti ucapanmu ? 663 00:27:23,056 --> 00:27:24,957 Kalian berdua tidak bertengkar ? 664 00:27:24,959 --> 00:27:26,391 Hingga kau lari ke London ? 665 00:27:26,393 --> 00:27:28,026 Maksudmu kupatahkan pinggul ibuku ? 666 00:27:28,028 --> 00:27:30,030 Kau meninggalkan kota, istrimu pergi. 667 00:27:30,730 --> 00:27:32,864 Mungkin ada... 668 00:27:32,866 --> 00:27:35,367 ...teman dekat yang sering bersamanya. 669 00:27:35,369 --> 00:27:37,302 Maaf, itu sangat kasar. 670 00:27:37,304 --> 00:27:39,338 Dia suami dan Ayah yang berdedikasi. 671 00:27:39,340 --> 00:27:41,206 Kulihat dia dengan istrinya..., 672 00:27:41,208 --> 00:27:43,441 ...ikatan mereka sangat kuat. 673 00:27:43,443 --> 00:27:44,576 Hanya menjelajahi semua kemungkinan. 674 00:27:44,578 --> 00:27:47,181 Ya, tapi itu jalan buntu, jadi jangan dilanjut. 675 00:27:48,082 --> 00:27:50,248 Di mana keluarga Emily? 676 00:27:50,250 --> 00:27:51,883 Dia tak punya keluarga. 677 00:27:51,885 --> 00:27:52,985 Dia anak tunggal. 678 00:27:52,987 --> 00:27:55,824 Ibu dan Ayahnya meninggal saat dia remaja. 679 00:27:56,856 --> 00:27:58,424 Maaf, aku tak tahu itu. 680 00:27:58,426 --> 00:27:59,957 Kami akan daftarkan laporan orang hilang... 681 00:27:59,959 --> 00:28:02,727 ...dan akan menghubungi beberapa hari ke depan. 682 00:28:02,729 --> 00:28:04,129 Jika dia tak muncul..., 683 00:28:04,131 --> 00:28:06,431 ...kami akan hubungi kepolisian Miami. 684 00:28:06,433 --> 00:28:08,867 Tn. Townsend kau tak ada rencana pergi lagi, 'kan ? 685 00:28:08,869 --> 00:28:09,935 Tidak. 686 00:28:09,937 --> 00:28:11,969 Aku akan di sini. 687 00:28:11,971 --> 00:28:14,308 Aku akan di rumah dengan putraku. 688 00:28:15,109 --> 00:28:16,945 Kami permisi. 689 00:28:18,946 --> 00:28:21,746 Dulu kami punya masalah..., 690 00:28:21,748 --> 00:28:24,717 ...tapi tak kukira dia meninggalkan anaknya. 691 00:28:24,719 --> 00:28:27,953 Tidak, dia sayang Nicky. Dia takkan lakukan itu. 692 00:28:27,955 --> 00:28:29,921 Istriku itu enigma. 693 00:28:29,923 --> 00:28:31,390 Itu sebabnya aku tertarik padanya. 694 00:28:31,392 --> 00:28:32,957 Ini juga bisa membuatnya mustahil. 695 00:28:32,959 --> 00:28:34,892 Kadang dia sangat pribadi. 696 00:28:34,894 --> 00:28:35,861 Sangat tak suka... 697 00:28:35,863 --> 00:28:36,995 ...difoto. 698 00:28:36,997 --> 00:28:39,230 Dia pernah menghapus Facebook-ku... 699 00:28:39,232 --> 00:28:41,399 ...karena kupajang foto keluarga. 700 00:28:41,401 --> 00:28:43,401 Media sosial sangat rumit. 701 00:28:43,403 --> 00:28:44,736 Aku bisa dekat dengannya..., 702 00:28:44,738 --> 00:28:46,371 ...tapi tak bisa meraihnya. 703 00:28:46,373 --> 00:28:49,108 Dia seperti hantu cantik. 704 00:28:49,110 --> 00:28:50,942 Tak pernah sepenuhnya ada. 705 00:28:50,944 --> 00:28:52,377 Itu sangat puitis. 706 00:28:52,379 --> 00:28:54,412 Itu sebabnya kau jadi penulis hebat. 707 00:28:54,414 --> 00:28:57,015 Aku bukan penulis lagi, Stephanie. 708 00:28:57,017 --> 00:28:58,917 Kuhentikan semua itu demi mengejar dia... 709 00:28:58,919 --> 00:28:59,921 ...seumur hidupku. 710 00:29:02,123 --> 00:29:04,188 Aku harus pesan taksi dan pulang. 711 00:29:04,190 --> 00:29:05,858 Ya. 712 00:29:05,860 --> 00:29:09,330 Ya ampun, ini pukul 1:25, taksi berhenti jam 1:00. 713 00:29:11,498 --> 00:29:13,332 Tidurlah di sofa... 714 00:29:13,334 --> 00:29:15,100 ...jika mau menginap. 715 00:29:15,102 --> 00:29:16,935 Nicky pasti senang... 716 00:29:16,937 --> 00:29:19,004 ...jika kau di sini saat pagi. 717 00:29:19,006 --> 00:29:20,175 Boleh. 718 00:29:37,257 --> 00:29:39,091 Siapa yang mau vitamin B lagi ? 719 00:29:39,093 --> 00:29:40,258 Ya ! / Aku ! 720 00:29:40,260 --> 00:29:42,060 Ya ? Enak ? 721 00:29:42,062 --> 00:29:44,095 Ya. / Ya ? Lezat ? 722 00:29:44,097 --> 00:29:46,532 Hai. / Hei. 723 00:29:46,534 --> 00:29:47,966 Kau membuat apa ? 724 00:29:47,968 --> 00:29:50,235 Jus penghilang rasa mabuk. 725 00:29:50,237 --> 00:29:52,004 Mabukmu langsung hilang. 726 00:29:52,006 --> 00:29:54,238 Anak - anak suka. 727 00:29:54,240 --> 00:29:55,841 Rahasia, jus mereka penuh... 728 00:29:55,843 --> 00:29:56,975 ...sayuran... 729 00:29:56,977 --> 00:29:57,976 ...tapi mereka tak sadar. 730 00:29:57,978 --> 00:30:00,012 Sulit sekali menyuruh anak makan sayur. 731 00:30:00,014 --> 00:30:01,015 Benar ? 732 00:30:03,851 --> 00:30:05,120 Mau coba ? 733 00:30:05,486 --> 00:30:06,821 Boleh. 734 00:30:12,860 --> 00:30:14,094 Enak ? 735 00:30:16,462 --> 00:30:20,098 Waktunya berangkat sekolah. 736 00:30:20,100 --> 00:30:21,770 Sekolah, sekolah. 737 00:30:22,503 --> 00:30:23,968 Hai, Ibu - ibu, ini Stephanie. 738 00:30:23,970 --> 00:30:25,437 Hari ini aku akan membuat resep baru. 739 00:30:25,439 --> 00:30:27,605 Aku belajar membuat jus penghilang mabuk. 740 00:30:27,607 --> 00:30:28,607 Bagus sekali. 741 00:30:28,609 --> 00:30:30,575 Terima kasih untuk semua... 742 00:30:30,577 --> 00:30:33,147 ...yang bertanya tentang Emily. 743 00:30:34,180 --> 00:30:35,816 Sudah empat hari. 744 00:30:36,517 --> 00:30:37,749 Jadi... 745 00:30:37,751 --> 00:30:40,886 Kabar bagusnya, Sean sudah pulang dari London..., 746 00:30:40,888 --> 00:30:43,124 ...dan bekerjasama dengan Polisi. 747 00:30:43,623 --> 00:30:47,024 Sebenarnya... 748 00:30:47,026 --> 00:30:49,894 ...aku tahu banyak dari kalian berpikir... 749 00:30:49,896 --> 00:30:51,964 ...pasti sang suami yang jadi tersangka utama. 750 00:30:51,966 --> 00:30:53,834 Aku pernah nonton Law & Order. 751 00:30:54,235 --> 00:30:55,499 Tapi... 752 00:30:55,501 --> 00:30:58,035 Pertama, kuberitahu... 753 00:30:58,037 --> 00:31:00,938 ...Sean ada di London saat Emily menghilang. 754 00:31:00,940 --> 00:31:02,940 Sebagian dari kalian berkomentar... 755 00:31:02,942 --> 00:31:05,576 ...bahwa dia mengarang alibi..., 756 00:31:05,578 --> 00:31:10,215 ...tapi dia suami dan ayah yang hebat, jadi... 757 00:31:10,217 --> 00:31:11,816 Polisi juga belum banyak membantu. 758 00:31:11,818 --> 00:31:14,018 Tapi tiap Ibu tahu, jika ingin selesaikan sesuatu..., 759 00:31:14,020 --> 00:31:16,153 ...harus dilakukan sendiri. 760 00:31:16,155 --> 00:31:17,922 Aku takkan diam saja. 761 00:31:17,924 --> 00:31:19,624 Kurasa itu yang Emily inginkan. 762 00:31:19,626 --> 00:31:20,994 Dennis Nylon, mohon menunggu. 763 00:31:22,328 --> 00:31:24,097 Dennis Nylon, mohon menunggu. 764 00:31:25,231 --> 00:31:26,297 Terima kasih sudah menunggu. 765 00:31:26,299 --> 00:31:28,132 Mau menghubungi siapa ? 766 00:31:28,134 --> 00:31:29,234 Hai, namaku Stephanie... 767 00:31:29,236 --> 00:31:30,902 Dennis Nylon, mohon menunggu. 768 00:31:30,904 --> 00:31:32,603 Temanku kerja di sini. Dia menghilang... 769 00:31:32,605 --> 00:31:34,573 Terima kasih sudah menunggu. Mau menghubungi siapa ? 770 00:31:34,575 --> 00:31:36,507 Kucoba menelepon asistennya. 771 00:31:36,509 --> 00:31:38,677 Dennis Nylon, mohon menunggu. / Valerie. 772 00:31:38,679 --> 00:31:39,745 Dia tak bisa membantu. 773 00:31:39,747 --> 00:31:41,313 Terima kasih sudah menunggu. Mau menghubungi siapa ? 774 00:31:41,315 --> 00:31:42,514 Aku tak tahu apa kau bicara denganku. 775 00:31:42,516 --> 00:31:43,918 Kau sedang menatapku. 776 00:31:44,949 --> 00:31:46,017 Dennis Nylon, mohon menunggu. / Baik. 777 00:31:46,019 --> 00:31:48,019 Terima kasih sudah menunggu. Mau menghubungi siapa ? 778 00:31:48,021 --> 00:31:49,353 Namanya Emily Nelson. 779 00:31:49,355 --> 00:31:51,089 Dia kepala bagian Public Relations. 780 00:31:51,091 --> 00:31:52,424 Emily tak masuk hari ini. 781 00:31:52,426 --> 00:31:54,092 Aku tahu. 782 00:31:54,094 --> 00:31:56,361 Dennis Nylon, mohon menunggu. / Baik. 783 00:31:56,363 --> 00:31:58,229 Cuma mau... 784 00:31:58,231 --> 00:32:00,698 Maaf. Tidak, tak jadi minta maaf. 785 00:32:00,700 --> 00:32:04,402 Aku harus bicara dengan Dennis Nylon. 786 00:32:04,404 --> 00:32:06,071 Ada wanita hilang, jadi... 787 00:32:06,073 --> 00:32:08,172 Pak Nylon tak ada. 788 00:32:08,174 --> 00:32:09,307 Aku akan menunggu. 789 00:32:09,309 --> 00:32:10,477 Silakan. 790 00:32:11,378 --> 00:32:12,513 Baik. 791 00:32:28,629 --> 00:32:31,463 Dennis Nylon, mohon menunggu. 792 00:32:31,465 --> 00:32:32,730 Pak Nylon ? 793 00:32:32,732 --> 00:32:34,599 Kami tak menerima CV yang tak diminta. 794 00:32:34,601 --> 00:32:36,133 Bagus, bukan itu alasanku di sini. 795 00:32:36,135 --> 00:32:37,235 Kita ada masalah. 796 00:32:37,237 --> 00:32:39,036 Kebanyakan pasti punya. 797 00:32:39,038 --> 00:32:40,371 Temanku kerja di sini... 798 00:32:40,373 --> 00:32:41,942 Itu Syal vintage Hermes ? 799 00:32:42,642 --> 00:32:44,109 Pemberian Bibi Frieda. 800 00:32:44,111 --> 00:32:45,576 Dia ingin kau gantung diri dengan itu ? 801 00:32:45,578 --> 00:32:47,178 Lihat simpulnya, Astaga ! 802 00:32:47,180 --> 00:32:49,081 Aku mau bicara soal Emily Nelson. 803 00:32:49,083 --> 00:32:50,748 Kenapa Emily ? Apa yang terjadi ? 804 00:32:50,750 --> 00:32:53,084 Dia memintaku menjemput putranya empat hari lalu... 805 00:32:53,086 --> 00:32:54,419 ...karena dia ke Miami. 806 00:32:54,421 --> 00:32:56,254 Dia belum kembali. Tanpa SMS, tanpa panggilan..., 807 00:32:56,256 --> 00:32:57,522 ...dan orang kantormu tak ada yang peduli. 808 00:32:57,524 --> 00:32:58,526 Maafkan bahasaku. 809 00:32:59,994 --> 00:33:01,626 Kiko. 810 00:33:01,628 --> 00:33:03,328 Kenapa Emily pergi ke Miami ? 811 00:33:03,330 --> 00:33:04,699 Aku tak tahu dia ke sana. 812 00:33:06,632 --> 00:33:08,632 Orang kantor paham... 813 00:33:08,634 --> 00:33:10,334 ...saat Emily memilih tidak memberitahu..., 814 00:33:10,336 --> 00:33:11,736 ...sebaiknya jangan ditanya. 815 00:33:11,738 --> 00:33:13,205 Bukankah dia pegawaimu ? 816 00:33:13,207 --> 00:33:15,506 Tugas Emily adalah menghentikan kiamat... 817 00:33:15,508 --> 00:33:17,376 ...tanpa membuat khawatir desainer. 818 00:33:17,378 --> 00:33:18,709 Dan dia selalu menemukan jalan... 819 00:33:18,711 --> 00:33:20,245 ...untuk terlihat luar biasa. 820 00:33:20,247 --> 00:33:21,545 Keren ! 821 00:33:21,547 --> 00:33:23,782 Menurutmu apa yang harus kulakukan ? 822 00:33:23,784 --> 00:33:26,217 Jangan pakai syal vintage Hermes dengan Kaos Gap. 823 00:33:26,219 --> 00:33:28,387 Jika kau benar teman Emily, kau pasti tahu. 824 00:33:28,389 --> 00:33:30,458 Permisi, Aku sangat sibuk. 825 00:33:32,593 --> 00:33:34,092 Valerie, ke ruanganku. 826 00:33:34,094 --> 00:33:35,095 Sekarang ! 827 00:33:39,342 --> 00:33:41,928 EMILY NELSON KEPALA PUBLIC RELATIONS 828 00:33:42,262 --> 00:33:43,662 HANYA UNTUK KARYAWAN 829 00:33:50,244 --> 00:33:52,209 Hai. 830 00:33:52,211 --> 00:33:54,248 Duduk, duduk ! Emily ! Aku ingin jawaban. 831 00:33:55,282 --> 00:33:57,618 Steven, kau lupa bajunya. 832 00:34:08,328 --> 00:34:10,694 Tidak, aku tak bisa bantu. 833 00:34:10,696 --> 00:34:12,129 Tentu dia panik. 834 00:34:12,131 --> 00:34:14,533 Dia butuh orang untuk atasi ini. 835 00:34:14,535 --> 00:34:15,703 Aku tak tahu. 836 00:34:27,181 --> 00:34:28,383 Sialan. 837 00:34:29,062 --> 00:34:31,189 HARUS PERCAYA 838 00:34:59,812 --> 00:35:01,245 Ini dia keponakan... 839 00:35:01,247 --> 00:35:02,379 ...yang tak disukai Bibi Frieda. 840 00:35:02,381 --> 00:35:03,714 Apa yang kau lakukan di sana ? 841 00:35:03,716 --> 00:35:05,183 Memata - matai perusahaan ? 842 00:35:05,185 --> 00:35:06,621 Atau cuma maling ? 843 00:35:07,855 --> 00:35:09,721 Kau harus tegas pada mereka. 844 00:35:09,723 --> 00:35:11,156 Terutama yang kuat. 845 00:35:11,158 --> 00:35:12,759 Atau mereka akan akan menginjakmu. 846 00:35:13,861 --> 00:35:15,393 Dengar, Tom Ford murahan...., 847 00:35:15,395 --> 00:35:16,627 ...jika boneka Ken ini... 848 00:35:16,629 --> 00:35:17,696 ...tidak melepasku..., 849 00:35:17,698 --> 00:35:19,663 ...akan kuberitahu Ibu - ibu yang nonton vlog-ku... 850 00:35:19,665 --> 00:35:21,900 ...kalau Dennis Nylon suka menyakiti wanita. 851 00:35:21,902 --> 00:35:23,634 Mereka harus berhenti membeli blus norakmu... 852 00:35:23,636 --> 00:35:24,870 ...yang dibuat anak Indonesia. 853 00:35:24,872 --> 00:35:27,308 Jika kau kehilangan Ibu - ibu, bisnismu hilang. 854 00:35:30,310 --> 00:35:31,442 Nomor satu..., 855 00:35:31,444 --> 00:35:32,777 ...mereka bukan anak Indonesia..., 856 00:35:32,779 --> 00:35:34,478 ...tapi remaja Vietnam. 857 00:35:34,480 --> 00:35:37,582 Nomor dua, Tom Ford berharap dia adalah aku. 858 00:35:37,584 --> 00:35:40,654 Dan nomor tiga, jika aku norak..., 859 00:35:43,256 --> 00:35:44,489 Berarti kau... 860 00:35:44,491 --> 00:35:45,660 Ini menyenangkan. 861 00:35:46,727 --> 00:35:48,763 Berdoalah aku tidak memar. 862 00:35:59,573 --> 00:36:01,375 Pantas dia tak suka difoto. 863 00:36:03,296 --> 00:36:05,675 PERNAH MELIHATKU ? 864 00:36:08,114 --> 00:36:09,880 Lihat Stephanie kecil kita. 865 00:36:09,882 --> 00:36:11,983 Menghibur suami yang khawatir. 866 00:36:11,985 --> 00:36:13,050 Yang benar saja. 867 00:36:13,052 --> 00:36:15,586 Itu seni dan proyek kerajinan. 868 00:36:15,588 --> 00:36:18,255 Dia selalu pakai staples jika ada kesempatan. 869 00:36:18,257 --> 00:36:20,258 Emily pasti benci selebaran itu... 870 00:36:20,260 --> 00:36:21,992 ...saat dia kembali. 871 00:36:21,994 --> 00:36:24,464 Dia takkan kembali. 872 00:36:25,565 --> 00:36:26,965 Tidak nonton Dateline ? 873 00:36:26,967 --> 00:36:29,436 Jika kasusnya tak selesai dalam 72 jam pertama..., 874 00:36:30,202 --> 00:36:32,105 ...mereka selalu mati. 875 00:36:32,706 --> 00:36:33,838 Oh, ya. 876 00:36:35,608 --> 00:36:36,773 Tepat waktu ! 877 00:36:36,775 --> 00:36:37,842 Makan malam siap. 878 00:36:37,844 --> 00:36:38,943 Anak - anak di atas. 879 00:36:38,945 --> 00:36:40,744 Akan kusuruh cuci tangan... 880 00:36:40,746 --> 00:36:41,848 ...dan turun. 881 00:36:43,884 --> 00:36:45,550 Kau baik saja ? 882 00:36:45,552 --> 00:36:47,619 Belum pernah kualami seperti ini. 883 00:36:47,621 --> 00:36:50,054 Melihat meja sudah tertata. 884 00:36:50,056 --> 00:36:53,525 Ya, ini aneh. 885 00:36:53,527 --> 00:36:55,726 Aku... / Tidak, sama sekali tidak. 886 00:36:55,728 --> 00:36:57,528 Kurasa semua yang stabil belakangan ini... 887 00:36:57,530 --> 00:36:59,162 ...seperti hadiah dari surga, 'kan ? 888 00:36:59,164 --> 00:37:00,798 Aku mandi dulu. 889 00:37:05,237 --> 00:37:06,537 Hei. / Halo. 890 00:37:06,539 --> 00:37:07,539 Tn. Townsend ? / Ya. 891 00:37:07,541 --> 00:37:08,972 Detektif Summerville. Kita bicara di telepon. 892 00:37:08,974 --> 00:37:10,307 Benar. 893 00:37:10,309 --> 00:37:12,543 Stephanie, bisa bantu PR anak - anak ? 894 00:37:12,545 --> 00:37:14,211 Tentu. 895 00:37:14,213 --> 00:37:16,079 Masuklah. Maaf. / Terima kasih. 896 00:37:16,081 --> 00:37:19,519 Camilan sebelum makan malam. 897 00:37:20,920 --> 00:37:21,854 Pengasuhmu cantik. 898 00:37:21,856 --> 00:37:24,856 Bukan. Dia teman istriku. 899 00:37:24,858 --> 00:37:26,227 Dia membantuku. 900 00:37:27,793 --> 00:37:30,193 Bisa bantu di rumahku juga ? 901 00:37:33,632 --> 00:37:34,932 Data menunjukkan... 902 00:37:34,934 --> 00:37:36,934 ...dia tidak terbang ke Miami. 903 00:37:36,936 --> 00:37:39,237 Tapi dia menyewa Kia putih dari Budget. 904 00:37:39,239 --> 00:37:41,005 Dia bayar tunai untuk sewa dua hari. 905 00:37:41,007 --> 00:37:42,974 Saat orang membayar tunai..., 906 00:37:42,976 --> 00:37:44,708 ...biasanya hanya ada satu alasan. 907 00:37:44,710 --> 00:37:46,811 Apa maksudmu ? Dia selingkuh ? 908 00:37:46,813 --> 00:37:48,246 Aku tak yakin. 909 00:37:48,248 --> 00:37:49,981 Tak bisakah Kia-nya dilacak ? 910 00:37:49,983 --> 00:37:51,648 Aku sudah minta laporan tol... 911 00:37:51,650 --> 00:37:52,849 ...dari seluruh negeri..., 912 00:37:52,851 --> 00:37:54,719 ...dengan asumsi plat tak diganti. 913 00:37:54,721 --> 00:37:56,220 Aku ingin deskripsi tentang istrimu... 914 00:37:56,222 --> 00:37:59,222 ...untuk disebar di tiga area. 915 00:37:59,224 --> 00:38:01,291 Dia punya pembeda ? 916 00:38:01,293 --> 00:38:03,595 Tanda lahir, tato ? 917 00:38:03,597 --> 00:38:04,762 Dia punya tato di pergelangan kiri. 918 00:38:04,764 --> 00:38:05,829 Bagus. 919 00:38:05,831 --> 00:38:08,833 Tato api dan simbol amal di tengah. 920 00:38:08,835 --> 00:38:10,802 Sungguh ? 921 00:38:10,804 --> 00:38:11,936 Mau menilai lagi ? 922 00:38:11,938 --> 00:38:13,104 Tidak. Tidak. 923 00:38:13,106 --> 00:38:14,371 Dia memang melakukan itu. 924 00:38:14,373 --> 00:38:16,673 Impulsif, hal gila. 925 00:38:16,675 --> 00:38:18,242 Akan kusebar ini. 926 00:38:18,244 --> 00:38:19,780 Sampaikan salamku pada teman istrimu. 927 00:38:22,849 --> 00:38:23,914 Kau berhati mulia. 928 00:38:23,916 --> 00:38:25,349 Kau tak perlu lakukan itu. 929 00:38:25,351 --> 00:38:27,818 Aku bukan mulia. Cuma ingin sibuk saja. 930 00:38:27,820 --> 00:38:29,787 Aku harus pergi. 931 00:38:29,789 --> 00:38:31,389 Senin ada acara Bendera Dunia. 932 00:38:31,391 --> 00:38:33,093 Aku belum membuat Amerika Utara. 933 00:38:36,096 --> 00:38:37,862 Maaf. 934 00:38:37,864 --> 00:38:40,731 Bukan maaf. Terima kasih. 935 00:38:40,733 --> 00:38:42,633 Terima kasih sudah jadi teman baik. 936 00:38:42,635 --> 00:38:43,668 Tentu. 937 00:38:43,670 --> 00:38:46,137 Aku penyelesai masalah. Kuharap bisa lakukan lebih. 938 00:38:46,139 --> 00:38:47,575 Kau banyak membantu. 939 00:38:56,048 --> 00:38:57,715 Hari ini cukup. 940 00:38:57,717 --> 00:38:58,983 Kita harus waspada... 941 00:38:58,985 --> 00:39:00,717 ...dan jangan membuat kesimpulan apapun. 942 00:39:00,719 --> 00:39:02,086 Kita harus lanjut... 943 00:39:02,088 --> 00:39:04,222 ...dengan kue dan origami. 944 00:39:04,224 --> 00:39:06,791 Tapi jika kalian ingin membantu..., 945 00:39:06,793 --> 00:39:08,959 ...Emily mengendarai Kia putih... 946 00:39:08,961 --> 00:39:10,795 ...yang disewa dari Budget... 947 00:39:10,797 --> 00:39:13,398 ...di La Guardia Airport, 24. 948 00:39:13,400 --> 00:39:14,865 Kuselidiki sedikit..., 949 00:39:14,867 --> 00:39:17,070 ...plat nomernya... 950 00:39:23,677 --> 00:39:24,742 Stephanie..., 951 00:39:24,744 --> 00:39:25,677 ...aku menulis dari Standish, Michigan..., 952 00:39:25,679 --> 00:39:26,711 ...aku sepertinya melihat Emily. 953 00:39:26,713 --> 00:39:29,680 Aku lewat I-75 dua hari lalu..., 954 00:39:29,682 --> 00:39:31,949 ...saat melihat wanita mengisi angin Kia putih. 955 00:39:31,951 --> 00:39:33,083 Dia cantik sekali... 956 00:39:33,085 --> 00:39:34,418 ...dan kuingat dia terlihat bukan... 957 00:39:34,420 --> 00:39:35,820 ...dari sini. 958 00:39:35,822 --> 00:39:36,856 Semoga ini membantu. 959 00:39:38,391 --> 00:39:40,691 Summerville mengirim info... 960 00:39:40,693 --> 00:39:42,092 ...ke polisi lokal Michigan. 961 00:39:42,094 --> 00:39:44,862 Dia pernah menyebut Michigan ? Ada teman di sana ? 962 00:39:44,864 --> 00:39:47,865 Setahuku, dia tidak punya teman akrab. 963 00:39:47,867 --> 00:39:49,233 Sebelum dirimu. 964 00:39:49,235 --> 00:39:50,400 Bagaimana mungkin ? 965 00:39:50,621 --> 00:39:52,373 POLISI WARFIELD 966 00:39:54,907 --> 00:39:56,777 Halo. Katakan kau menemukannya. 967 00:39:57,409 --> 00:39:58,645 Danau ? 968 00:39:59,913 --> 00:40:01,382 Aku tak tahu. 969 00:40:02,949 --> 00:40:04,782 Baik, aku ke sana sekarang. 970 00:40:04,784 --> 00:40:07,050 Mereka temukan mobilnya di Michigan. 971 00:40:07,052 --> 00:40:07,918 Aku harus pergi... 972 00:40:07,920 --> 00:40:10,021 ...jika tidak aku bisa gila. 973 00:40:10,023 --> 00:40:11,759 Bisa bantu aku ? / Ya. Pergilah. 974 00:40:13,326 --> 00:40:15,293 Hai, Ibu - ibu. Ini Stephanie. 975 00:40:15,295 --> 00:40:18,396 Aku paham berita yang ramai hari ini. 976 00:40:18,398 --> 00:40:21,331 Jika kalian penonton baru, maaf. 977 00:40:21,333 --> 00:40:23,467 Ini bukan cara yang bagus untuk memulai. 978 00:40:23,469 --> 00:40:26,503 Bagi yang mengikuti vlog-ku minggu ini..., 979 00:40:26,505 --> 00:40:29,373 ...kalian tahu sahabatku Emily, menghilang. 980 00:40:29,375 --> 00:40:33,411 Banyak yang mengirim saran dan ide berguna. 981 00:40:33,413 --> 00:40:37,315 Terima kasih teruntuk Leanne Lippens..., 982 00:40:37,317 --> 00:40:40,753 ...yang idenya membantu memecahkan kasus ini. 983 00:40:42,489 --> 00:40:44,358 Aku punya kabar sedih. 984 00:40:46,992 --> 00:40:48,461 Emily ditemukan. 985 00:40:51,998 --> 00:40:53,766 Sayangnya tidak dalam keadaan hidup. 986 00:40:55,501 --> 00:40:57,904 Temanku, Emily Nelson..., 987 00:40:59,505 --> 00:41:00,708 ...meninggal dunia. 988 00:41:15,387 --> 00:41:17,789 Bapa kami, kami mendatangimu..., 989 00:41:17,791 --> 00:41:19,990 ...saat dalam masa sulit. 990 00:41:19,992 --> 00:41:23,260 Dalam dukacita, sedih dan kesepian. 991 00:41:23,262 --> 00:41:25,295 Tarik kami menuju-Mu... 992 00:41:25,297 --> 00:41:28,365 ...agar kami tahu kenyamanan akan lengan yang kekal. 993 00:41:28,367 --> 00:41:30,333 Terutama tolong dan nyamankan mereka... 994 00:41:30,335 --> 00:41:33,503 ...orang dekat saudari kami yang telah pergi. 995 00:41:33,505 --> 00:41:35,206 Naungi mereka dalam rahmatmu. 996 00:41:35,208 --> 00:41:36,941 Saat ada kematian..., 997 00:41:36,943 --> 00:41:38,275 ...kehidupan baru dimulai. 998 00:41:38,277 --> 00:41:40,211 Pergi dari jasad... 999 00:41:40,213 --> 00:41:42,012 ...berarti bertemu Tuhan. 1000 00:41:42,014 --> 00:41:43,981 Semoga kita... 1001 00:41:43,983 --> 00:41:45,349 ...bisa berjalan bersama lagi... 1002 00:41:45,351 --> 00:41:47,450 ...dalam rahmat-Mu. 1003 00:41:47,452 --> 00:41:49,820 Bantu kami mengingat hari - hari kami... 1004 00:41:49,822 --> 00:41:52,158 ...agar kami bisa bijaksana. 1005 00:41:53,059 --> 00:41:54,291 Atas nama Bapa..., 1006 00:41:54,293 --> 00:41:55,929 ...Putra, dan Roh Kudus. 1007 00:41:56,496 --> 00:41:57,498 Amin. 1008 00:42:05,038 --> 00:42:06,103 Hai. 1009 00:42:06,105 --> 00:42:07,106 Oh, hai. 1010 00:42:08,474 --> 00:42:10,208 Itu... 1011 00:42:10,210 --> 00:42:12,075 Ya, benar. 1012 00:42:12,077 --> 00:42:14,845 Dari resep brownis-mu. 1013 00:42:14,847 --> 00:42:17,180 Tak kuduga kau noton vlog-ku. 1014 00:42:17,182 --> 00:42:18,548 Jujur..., 1015 00:42:18,550 --> 00:42:19,983 ...saat pertama melihatnya..., 1016 00:42:19,985 --> 00:42:21,418 ...kami mengolokmu. 1017 00:42:21,420 --> 00:42:23,119 Tapi..., 1018 00:42:23,121 --> 00:42:25,322 Petunjukmu benar - benar bermanfaat. 1019 00:42:25,324 --> 00:42:27,325 Terutama saat kulit Lulu ruam..., 1020 00:42:27,327 --> 00:42:29,293 ...cuka sari apel bagus. 1021 00:42:29,295 --> 00:42:30,894 Bagus ! 1022 00:42:30,896 --> 00:42:31,898 Ya. 1023 00:42:34,132 --> 00:42:35,233 Kau berhati mulia... 1024 00:42:35,235 --> 00:42:36,499 ...membantu keluarganya. 1025 00:42:36,501 --> 00:42:37,767 Aku tak mulia. 1026 00:42:37,769 --> 00:42:40,470 Emily temanku, dia akan lakukan hal sama padaku. 1027 00:42:40,472 --> 00:42:42,106 Jika kau dan Sean butuh aku... 1028 00:42:42,108 --> 00:42:44,976 ...menjaga Miles atau Nicky, tak masalah. 1029 00:42:44,978 --> 00:42:47,411 Baik sekali, Sona. Terima kasih. 1030 00:42:47,413 --> 00:42:50,481 Cuma itu yang dia bisa, dia tak bisa masak. 1031 00:42:50,483 --> 00:42:51,818 Ya, ya. / Baik. 1032 00:42:52,552 --> 00:42:53,885 Nicky..., 1033 00:42:53,887 --> 00:42:55,318 ...tak perlu khawatir. 1034 00:42:55,320 --> 00:42:56,920 Ibu sekarang di surga. 1035 00:42:56,922 --> 00:42:59,523 Tidak ! Diam ! 1036 00:42:59,525 --> 00:43:00,657 Dia di kubur ! / Hentikan ! 1037 00:43:00,659 --> 00:43:02,025 Dia takkan kembali ! 1038 00:43:02,027 --> 00:43:03,394 Kau menyakitiku ! 1039 00:43:03,396 --> 00:43:05,128 Aku benci padamu ! / Hentikan ! 1040 00:43:05,130 --> 00:43:07,366 Nicky, lepaskan dia ! 1041 00:43:09,135 --> 00:43:10,434 Nicky, apa yang kau lakukan ? Lepaskan ! 1042 00:43:10,436 --> 00:43:12,135 Apa yang kau lakukan ? 1043 00:43:12,137 --> 00:43:13,104 Tenang, berhenti. 1044 00:43:13,106 --> 00:43:15,472 Dia penyebabnya ! Dia yang buat Ibuku mati ! 1045 00:43:15,474 --> 00:43:16,941 Itu gila, kau tahu itu. 1046 00:43:16,943 --> 00:43:18,242 Dia mau jadi Ibu baruku ! 1047 00:43:18,244 --> 00:43:19,342 Sayang, tidak. 1048 00:43:19,344 --> 00:43:20,510 Aku ingin Ibuku ! 1049 00:43:20,512 --> 00:43:21,579 Ayah tahu, sayang. Ayah tahu. 1050 00:43:21,581 --> 00:43:22,979 Tenanglah. / Ibu benar ! 1051 00:43:22,981 --> 00:43:25,249 Ayah pengecut ! 1052 00:43:25,952 --> 00:43:27,017 Itu yang dibilang Ibu..., 1053 00:43:27,019 --> 00:43:28,251 ...saat mabuk jam 2 siang ? 1054 00:43:28,253 --> 00:43:30,387 Ayah coba yang terbaik ! / Sean ! 1055 00:43:30,389 --> 00:43:31,988 Dia masih kecil. Astaga ! 1056 00:43:31,990 --> 00:43:33,490 Nicky, maaf. 1057 00:43:33,492 --> 00:43:35,159 Apa yang kulakukan ? / Baik. 1058 00:43:35,161 --> 00:43:36,327 Apa yang kulakukan ? 1059 00:43:36,329 --> 00:43:37,662 Tarik nafas, pusatkan. 1060 00:43:37,664 --> 00:43:39,195 Siap ? 1061 00:43:39,197 --> 00:43:40,597 Kita fokus pada satu hal. 1062 00:43:40,599 --> 00:43:42,599 Aku akan bicara pada Nicky. 1063 00:43:42,601 --> 00:43:44,200 Kau bawa Miles masuk..., 1064 00:43:44,202 --> 00:43:45,568 ...taruh es di hidungnya. 1065 00:43:45,570 --> 00:43:47,373 Karena hidungmu bisa bengkak. 1066 00:43:48,340 --> 00:43:50,076 Tenang. / Baik. 1067 00:43:50,443 --> 00:43:51,445 Tenang. 1068 00:43:54,246 --> 00:43:55,915 Aku tak mau bicara padamu. 1069 00:43:59,052 --> 00:44:00,150 Kau juga bukan teman makan... 1070 00:44:00,152 --> 00:44:02,286 ...kesayanganku, pengacau. 1071 00:44:02,288 --> 00:44:03,487 Tapi kau harus tahu, semua... 1072 00:44:03,489 --> 00:44:05,488 ...yang kau rasakan itu normal. 1073 00:44:05,490 --> 00:44:07,691 Terserah kau mau apa. Tak masalah. 1074 00:44:07,693 --> 00:44:09,492 Yang kutahu itu takkan ubah apapun. 1075 00:44:09,494 --> 00:44:11,028 Apa yang kau tahu ? 1076 00:44:11,030 --> 00:44:12,165 Kau anak baik. 1077 00:44:15,300 --> 00:44:16,969 Jadi kita duduk saja, jangan bicara. 1078 00:44:18,972 --> 00:44:21,072 Kita duduk... 1079 00:44:21,074 --> 00:44:23,277 ...merasa jelek dan melihat rumput tumbuh. 1080 00:44:57,409 --> 00:44:58,411 Hei. 1081 00:45:00,045 --> 00:45:03,213 Ayolah. Jangan salahkan diri, ya ? 1082 00:45:03,215 --> 00:45:05,516 Itu masalah yang tak bisa diperbaiki semua orang. 1083 00:45:05,518 --> 00:45:07,517 Kau bisa. Selalu. 1084 00:45:07,519 --> 00:45:09,288 Tidak, ayolah. 1085 00:45:32,445 --> 00:45:34,147 Entah apa... 1086 00:45:35,114 --> 00:45:36,179 Ya. 1087 00:45:36,181 --> 00:45:37,516 Ya, harusnya tidak. / Ya. 1088 00:45:38,717 --> 00:45:40,351 Ya. 1089 00:45:43,188 --> 00:45:44,190 Sial. 1090 00:48:14,673 --> 00:48:17,273 Yang benar saja. 1091 00:48:27,820 --> 00:48:30,653 Hei, Ny. Smothers ! 1092 00:48:30,655 --> 00:48:33,192 Bisa bicara ? / Ya. 1093 00:48:34,559 --> 00:48:35,561 Aku akan turun. 1094 00:48:38,463 --> 00:48:39,632 Sial ! 1095 00:48:40,932 --> 00:48:43,666 Hai ! Hai ! / Hei ! Hei ! 1096 00:48:43,668 --> 00:48:46,836 Aku meninggalkan sesuatu di sini, jadi... 1097 00:48:46,838 --> 00:48:48,238 Aku punya kunci... 1098 00:48:48,240 --> 00:48:49,940 ...karena Sean memberikannya... 1099 00:48:49,942 --> 00:48:51,508 Kau tidak ditahan, Nona Smothers. 1100 00:48:51,510 --> 00:48:52,512 Cuma info. 1101 00:48:53,445 --> 00:48:54,845 Kuharap tidak. 1102 00:48:54,847 --> 00:48:57,414 Tidak, tidak. / Tidak. 1103 00:48:57,416 --> 00:48:59,452 Kau sangat lucu. / Ya. Ya, ya. 1104 00:49:01,653 --> 00:49:02,653 Sean tak ada. 1105 00:49:02,655 --> 00:49:05,488 Aku mau bicara denganmu. 1106 00:49:05,490 --> 00:49:07,490 Ya, aku ke rumahmu. 1107 00:49:07,492 --> 00:49:08,891 Lalu ke sekolah..., 1108 00:49:08,893 --> 00:49:10,894 ...salah satu ibu bilang kau mungkin di sini. 1109 00:49:10,896 --> 00:49:12,932 Begitu ? Baik. 1110 00:49:13,699 --> 00:49:14,932 Stacy orangnya ? 1111 00:49:14,934 --> 00:49:16,867 Boleh aku masuk ? 1112 00:49:16,869 --> 00:49:18,735 Tentu, dengan senang hati ! / Terima kasih. 1113 00:49:20,539 --> 00:49:22,442 Katamu Emily teman karibmu. 1114 00:49:23,275 --> 00:49:25,575 Ya. Ya, benar. 1115 00:49:25,577 --> 00:49:27,744 Apa dia depresi ? / Tidak. 1116 00:49:27,746 --> 00:49:29,380 Tidak, dia punya segalanya. 1117 00:49:29,382 --> 00:49:30,880 Dia punya rumah dan pekerjaan... 1118 00:49:30,882 --> 00:49:31,951 Dan suami. 1119 00:49:33,018 --> 00:49:34,517 Aku mau bilang itu. 1120 00:49:34,519 --> 00:49:36,653 Kata tetangga mereka seting bertengkar. 1121 00:49:36,655 --> 00:49:39,289 Mereka punya masalah. 1122 00:49:39,291 --> 00:49:41,391 Tapi mereka saling mencintai. 1123 00:49:41,393 --> 00:49:42,596 Mereka punya masalah apa ? 1124 00:49:43,295 --> 00:49:44,360 Masalah biasa. 1125 00:49:44,362 --> 00:49:45,262 Mereka kepikiran soal uang. 1126 00:49:45,264 --> 00:49:47,998 Emily ingin tenang... 1127 00:49:48,000 --> 00:49:49,633 ...dan menikmati yang ada. 1128 00:49:49,635 --> 00:49:51,501 Dia berhasil. 1129 00:49:51,503 --> 00:49:54,406 Aku bawa hasil otopsi. 1130 00:49:55,407 --> 00:49:56,507 Mari kita lihat. 1131 00:49:56,509 --> 00:49:59,543 "Hatinya rusak parah karena kecanduan alkohol." 1132 00:49:59,545 --> 00:50:03,380 "Ada tanda suntik di lengan dan kaki." 1133 00:50:03,382 --> 00:50:04,985 Kau tahu dia memakai heroin ? 1134 00:50:08,353 --> 00:50:09,822 Tidak, itu... 1135 00:50:11,724 --> 00:50:13,356 Maaf, aku... 1136 00:50:13,358 --> 00:50:14,958 ...sulit percaya itu. 1137 00:50:14,960 --> 00:50:17,360 Dia suka martini yang keras, tapi... 1138 00:50:17,362 --> 00:50:22,032 Entah bagaimana dia sembunyikan itu dariku. 1139 00:50:22,034 --> 00:50:24,534 Terutama dari suaminya, Sean. 1140 00:50:24,536 --> 00:50:26,537 Sepertinya kau sangat mengenal Sean. 1141 00:50:26,539 --> 00:50:28,972 Kami saling mengenal... 1142 00:50:28,974 --> 00:50:32,008 ...beberapa minggu, hanya teman. 1143 00:50:34,512 --> 00:50:35,778 Kurasa kau tak pernah... 1144 00:50:35,780 --> 00:50:37,449 ...berurusan dengan penegak hukum. 1145 00:50:44,889 --> 00:50:46,592 Tidak terlalu, ya. 1146 00:50:49,494 --> 00:50:50,561 Bajumu bagus. 1147 00:50:50,563 --> 00:50:52,362 Terima kasih. 1148 00:50:52,364 --> 00:50:53,597 Tapi sepertinya bukan gayamu. 1149 00:50:53,599 --> 00:50:56,467 Aku bisa pakai apapun, Detektif. 1150 00:50:56,469 --> 00:50:57,900 Kau akan tahu. 1151 00:50:57,902 --> 00:51:01,671 Aku hanya membantu Sean dan Nicky... 1152 00:51:01,673 --> 00:51:02,773 ...dalam masa berkabung. 1153 00:51:02,775 --> 00:51:04,043 Bagaimana Sean berkabung ? 1154 00:51:05,510 --> 00:51:07,043 Dia tegar. 1155 00:51:07,045 --> 00:51:09,479 Sesuai dugaan. 1156 00:51:11,117 --> 00:51:13,117 Sudah semua, atau... 1157 00:51:13,119 --> 00:51:15,588 Aku mau tanya. 1158 00:51:18,690 --> 00:51:19,990 Apa kau tahu... 1159 00:51:19,992 --> 00:51:22,559 ...Sean menarik 4 juta dolar... 1160 00:51:22,561 --> 00:51:23,894 ...uang asuransi jiwa... 1161 00:51:23,896 --> 00:51:25,664 ...atas nama Emily sebelum dia hilang ? 1162 00:51:27,699 --> 00:51:30,836 Aku tak tahu. Tidak. 1163 00:51:31,570 --> 00:51:33,006 Kenapa ? Bagaimana aku tahu ? 1164 00:51:34,940 --> 00:51:37,508 Baik. 1165 00:51:37,510 --> 00:51:39,813 Aku tidak... 1166 00:51:40,478 --> 00:51:42,548 Maaf. Apa... 1167 00:51:44,516 --> 00:51:45,581 Apa... 1168 00:51:45,583 --> 00:51:46,916 Maksudmu Sean merampok Emily ? 1169 00:51:46,918 --> 00:51:48,418 Dia menyewa pembunuh ? 1170 00:51:51,623 --> 00:51:53,956 Aku tak bilang soal pembunuh. 1171 00:51:53,958 --> 00:51:55,057 Kau yang bilang. 1172 00:51:55,059 --> 00:51:56,860 Baik. 1173 00:51:56,862 --> 00:51:58,494 Kulihat kau senang..., 1174 00:51:58,496 --> 00:51:59,630 ...Detektif Summerville. 1175 00:51:59,632 --> 00:52:01,164 Tapi jika kau ingin introgasi seseorang..., 1176 00:52:01,166 --> 00:52:03,700 ...bicaralah pada Bosnya Emily, Dennis Nylon. 1177 00:52:03,702 --> 00:52:05,501 Dia sangat mencurigakan. 1178 00:52:05,503 --> 00:52:07,771 Itu menarik, karena dia menghubungi kami. 1179 00:52:07,773 --> 00:52:10,874 Dia bilang kau lebih tahu melebihi yang diizinkan. 1180 00:52:10,876 --> 00:52:13,209 Dia menyebalkan. 1181 00:52:13,211 --> 00:52:15,711 Jadi... 1182 00:52:15,713 --> 00:52:18,014 Selama kau jujur Ny. Smothers..., 1183 00:52:18,016 --> 00:52:19,182 ...sumpah..., 1184 00:52:19,184 --> 00:52:21,117 ...kau tak perlu khawatir. Paham ? 1185 00:52:21,119 --> 00:52:24,887 Aku hanya mengikuti petunjuk ke manapun itu. 1186 00:52:24,889 --> 00:52:26,623 Aku sudah selesai. 1187 00:52:26,625 --> 00:52:28,659 Terima kasih atas waktumu. 1188 00:52:28,661 --> 00:52:31,228 Teorimu tak masuk akal. 1189 00:52:31,230 --> 00:52:32,628 Karena itu tak menjelaskan... 1190 00:52:32,630 --> 00:52:34,932 ...tiket pesawat palsu atau mobil pinjaman. 1191 00:52:34,934 --> 00:52:37,133 Buat apa menyuntik heroin padanya... 1192 00:52:37,135 --> 00:52:38,401 ...di kemah musim panas, Michigan ? 1193 00:52:38,403 --> 00:52:40,472 Di Connecticut banyak heroin yang bagus ! 1194 00:52:40,940 --> 00:52:42,505 Kata orang. 1195 00:52:42,507 --> 00:52:45,108 Bagus. Banyak yang harus kita bicarakan. 1196 00:52:45,110 --> 00:52:46,776 Baik. Nikmati rumah barunya. 1197 00:52:46,778 --> 00:52:49,479 Itu petunjuk terburuk yang pernah kudengar. 1198 00:52:49,481 --> 00:52:50,646 Salad Caesar-pun takkan ketemu... 1199 00:52:50,648 --> 00:52:51,951 ...dengan petunjuk itu ! 1200 00:53:06,284 --> 00:53:07,784 JATUH TEMPO 1201 00:53:12,026 --> 00:53:13,526 EM - BISA TANDA TANGANI INI ? 1202 00:53:13,550 --> 00:53:14,750 PIHAK ASURANSI BUTUH CEPAT ! 1203 00:53:19,450 --> 00:53:34,950 1204 00:53:45,070 --> 00:53:48,704 Kenapa salad ini renyah sekali ? 1205 00:53:48,706 --> 00:53:51,478 Ini salad Caesar, dan lezat. 1206 00:53:51,976 --> 00:53:53,112 Apa isinya ? 1207 00:53:54,612 --> 00:53:55,614 Remah roti. 1208 00:53:56,949 --> 00:53:58,151 Bagaimana pekerjaanmu ? 1209 00:53:59,117 --> 00:54:00,184 Suram. 1210 00:54:00,186 --> 00:54:01,351 Hanya menjelaskan perbedaan... 1211 00:54:01,353 --> 00:54:05,822 ...antara "your" dan "you're"... 1212 00:54:05,824 --> 00:54:08,724 ...ke mahasiswa. 1213 00:54:08,726 --> 00:54:10,696 Pasti itu membuatmu depresi. 1214 00:54:11,864 --> 00:54:13,329 Benar, 'kan ? 1215 00:54:13,331 --> 00:54:14,764 Kalau kalian ? 1216 00:54:14,766 --> 00:54:16,967 Bagaimana sekolah kalian ? 1217 00:54:16,969 --> 00:54:18,171 Aku melihat ibuku. 1218 00:54:22,240 --> 00:54:23,840 Ayah paham, Nicky, terkadang... 1219 00:54:23,842 --> 00:54:25,778 ...kita melihat orang yang kita rindu... 1220 00:54:26,711 --> 00:54:28,077 ...meski sudah tiada. 1221 00:54:28,079 --> 00:54:29,713 Tidak, aku melihatnya. 1222 00:54:29,715 --> 00:54:30,914 Dia di luar pagar... 1223 00:54:30,916 --> 00:54:32,751 ...di halaman saat istirahat. 1224 00:54:34,353 --> 00:54:36,787 Banyak orang yang mirip. 1225 00:54:36,789 --> 00:54:38,057 Tak ada yang mirip ibu ! 1226 00:54:39,592 --> 00:54:40,860 Dia titip salam untuk Stephanie. 1227 00:54:41,260 --> 00:54:42,358 Nicky..., 1228 00:54:42,360 --> 00:54:43,961 ...ini tak baik. 1229 00:54:43,963 --> 00:54:45,965 Miles juga lihat. Benar, 'kan ? 1230 00:54:47,166 --> 00:54:48,798 Kurasa begitu. 1231 00:54:48,800 --> 00:54:49,932 Tapi entah. 1232 00:54:49,934 --> 00:54:51,334 Aku bermain tetherball. 1233 00:54:51,336 --> 00:54:53,170 Kalian merencanakan ini ? 1234 00:54:53,172 --> 00:54:55,371 Apa ini semacam permainan ? 1235 00:54:55,373 --> 00:54:56,974 Kau tahu risiko berbohong. 1236 00:54:56,976 --> 00:54:59,610 Aku tak bohong ! Aku lihat ! Sialan kau ! 1237 00:54:59,612 --> 00:55:01,010 Hei, Nicky ! 1238 00:55:01,012 --> 00:55:02,014 Oopsy ! 1239 00:55:03,983 --> 00:55:05,618 Maaf. 1240 00:55:14,659 --> 00:55:16,860 Aku tak dapat ciuman tidur ? 1241 00:55:16,862 --> 00:55:18,795 Tentu dapat, Sayang. 1242 00:55:18,797 --> 00:55:20,731 Kau berutang 25 sen pada "botol oopsy"... 1243 00:55:20,733 --> 00:55:22,168 ...karena menyumpah tadi. 1244 00:55:28,974 --> 00:55:29,976 Selamat malam, Sayang. 1245 00:55:39,418 --> 00:55:40,620 Hei. 1246 00:55:41,853 --> 00:55:43,589 Kita harus buka baju. 1247 00:55:45,824 --> 00:55:47,059 Ada apa ? 1248 00:55:47,860 --> 00:55:49,191 Ada apa ? 1249 00:55:49,193 --> 00:55:52,729 Aku mencium aroma parfumnya, Sean. 1250 00:55:52,731 --> 00:55:55,065 Ada di tubuh Nicky seperti hantu. 1251 00:55:55,067 --> 00:55:56,432 Dia mungkin mengambil parfumnya... 1252 00:55:56,434 --> 00:55:58,135 ...di lemari obat. 1253 00:55:58,137 --> 00:55:59,970 Dia merindukannya. 1254 00:55:59,972 --> 00:56:01,271 Kau hanya paranoid. 1255 00:56:01,273 --> 00:56:03,343 Masa ? Karena aku menemukan ini. 1256 00:56:04,876 --> 00:56:06,309 Apa ini ? 1257 00:56:06,311 --> 00:56:07,811 Ini gelang sahabat buatanku untuknya. 1258 00:56:07,813 --> 00:56:09,382 Dia tak mungkin menyimpan ini. 1259 00:56:10,181 --> 00:56:12,816 Dia benci benda seperti ini. 1260 00:56:12,818 --> 00:56:13,983 Mungkin diberikan pada Nicky... 1261 00:56:13,985 --> 00:56:15,418 ...setelah kau memberikannya. 1262 00:56:15,420 --> 00:56:17,420 Kecuali Nicky berkata benar. 1263 00:56:17,422 --> 00:56:19,858 Kau melihatnya sendiri. 1264 00:56:20,458 --> 00:56:21,992 Di peti matinya. 1265 00:56:21,994 --> 00:56:23,392 Ada yang janggal. 1266 00:56:23,394 --> 00:56:25,461 Mereka menemukannya di dasar danau ! 1267 00:56:25,463 --> 00:56:26,996 Kau lihat tatonya..., 1268 00:56:26,998 --> 00:56:29,201 ...dan cincin yang dicurinya dari ibuku. 1269 00:56:31,003 --> 00:56:33,403 Katanya ibumu yang berikan. 1270 00:56:33,405 --> 00:56:34,838 Katanya ibumu memaksa. 1271 00:56:34,840 --> 00:56:37,206 Itu yang dia bilang ? 1272 00:56:37,208 --> 00:56:39,376 Ayahku memberikan cincin itu pada ibuku. 1273 00:56:39,378 --> 00:56:40,744 Hanya itu perhiasan... 1274 00:56:40,746 --> 00:56:42,012 ...yang ibuku punya. 1275 00:56:42,014 --> 00:56:43,947 Kuajak Emily bertemu ibuku... 1276 00:56:43,949 --> 00:56:45,182 ...setelah kami kawin lari. 1277 00:56:45,184 --> 00:56:47,851 Cincinnya hilang pekan itu. 1278 00:56:47,853 --> 00:56:50,920 Ibuku panik. Kami mencari ke mana - mana. 1279 00:56:50,922 --> 00:56:52,357 Kami tak menemukannya. 1280 00:56:53,826 --> 00:56:55,758 Ibuku sangat terpukul. 1281 00:56:55,760 --> 00:56:57,230 Jadi kami kembali ke New York. 1282 00:56:58,463 --> 00:56:59,965 Tebak yang kutemukan. 1283 00:57:00,798 --> 00:57:02,201 Apa yang kau temukan ? 1284 00:57:03,135 --> 00:57:04,434 Tidak ! 1285 00:57:04,436 --> 00:57:06,168 Tak mungkin ! 1286 00:57:06,170 --> 00:57:08,771 Sherlock Holmes-ku. 1287 00:57:08,773 --> 00:57:10,507 Ibuku pasti lega. 1288 00:57:10,509 --> 00:57:12,409 Ayolah, Sayang. 1289 00:57:12,411 --> 00:57:15,148 Ibumu akan membawanya ke kubur. 1290 00:57:15,914 --> 00:57:17,146 Indah sekali. 1291 00:57:17,148 --> 00:57:18,115 Maaf. 1292 00:57:18,117 --> 00:57:20,950 Itu tak lucu, Sayang. 1293 00:57:20,952 --> 00:57:23,753 Aku tak melucu..., 1294 00:57:23,755 --> 00:57:25,521 ...Sayang. 1295 00:57:25,523 --> 00:57:26,523 Aku mencurinya. 1296 00:57:26,525 --> 00:57:28,891 Aku tak berniat mengembalikannya. 1297 00:57:28,893 --> 00:57:30,092 Kita harus kembalikan. 1298 00:57:30,094 --> 00:57:31,795 Tidak. 1299 00:57:31,797 --> 00:57:33,130 Kita beri tahu cincinnya jatuh... 1300 00:57:33,132 --> 00:57:34,396 ...ke tasmu tak sengaja... 1301 00:57:34,398 --> 00:57:36,932 ...dan kita baru menemukannya. 1302 00:57:36,934 --> 00:57:38,869 Tapi jika kau bilang aku menemukannya..., 1303 00:57:38,871 --> 00:57:40,369 ...aku harus mengaku mencurinya. 1304 00:57:40,371 --> 00:57:42,773 Menurutmu pendapat apa yang buruk baginya ? 1305 00:57:42,775 --> 00:57:44,941 Dia kehilangan cincin... 1306 00:57:44,943 --> 00:57:47,778 ...atau putranya menikahi pencuri ? 1307 00:57:47,780 --> 00:57:49,278 Sayang... / Hei. 1308 00:57:49,280 --> 00:57:51,416 Pilihanmu, dia atau aku ? 1309 00:57:54,552 --> 00:57:56,452 Temui aku di toilet 20 detik lagi. 1310 00:57:56,454 --> 00:57:57,489 Ketuk dua kali. 1311 00:58:24,148 --> 00:58:27,516 Sembilan bulan kemudian, Nicky lahir. 1312 00:58:27,518 --> 00:58:29,586 Kenapa kau tetap bersamanya ? 1313 00:58:29,588 --> 00:58:31,854 Aku terpesona. 1314 00:58:31,856 --> 00:58:32,956 Hanya dia wanita... 1315 00:58:32,958 --> 00:58:34,391 ...yang tak sepenuhnya kupahami. 1316 00:58:34,393 --> 00:58:36,525 Saat aku masih muda dan arogan, aku tak bisa... 1317 00:58:36,527 --> 00:58:38,561 ...hidup sesuai keinginannya. 1318 00:58:38,563 --> 00:58:40,362 Aku selalu melihat ke belakang. 1319 00:58:40,364 --> 00:58:41,800 Aku sulit tidur. 1320 00:58:43,202 --> 00:58:45,034 Tapi denganmu berbeda. 1321 00:58:45,036 --> 00:58:46,469 Aku tidur seperti kayu. 1322 00:58:46,471 --> 00:58:48,204 Setiap wanita ingin dengar itu. 1323 00:58:48,206 --> 00:58:49,271 Kau paham maksudku. 1324 00:58:49,273 --> 00:58:51,042 Kau memahamiku, kau melihatku. 1325 00:58:51,943 --> 00:58:53,909 Kau membentukku, Stephanie. 1326 00:58:53,911 --> 00:58:55,347 Aku bahkan mulai menulis lagi. 1327 00:58:56,181 --> 00:58:58,180 Beberapa bab..., 1328 00:58:58,182 --> 00:58:59,385 ...tapi itu permulaan. 1329 00:59:03,588 --> 00:59:05,354 Itu bagus. 1330 00:59:05,356 --> 00:59:07,257 Kau menerima pria patah hati..., 1331 00:59:07,259 --> 00:59:09,592 ...dan memperbaiki hatinya kembali. 1332 00:59:09,594 --> 00:59:12,063 Kau berbeda dari kebanyakan wanita. 1333 00:59:13,998 --> 00:59:15,033 Pindahlah ke rumahku. 1334 00:59:16,400 --> 00:59:17,367 Sean. 1335 00:59:17,369 --> 00:59:20,103 Ini terlalu cepat. Bagaimana pendapat orang ? 1336 00:59:20,105 --> 00:59:21,403 Mereka sudah berpendapat. 1337 00:59:21,405 --> 00:59:24,007 Aku muak berbohong dan berpura - pura. 1338 00:59:24,009 --> 00:59:25,144 Aku ingin jadi pria ini. 1339 00:59:25,878 --> 00:59:27,213 Pria yang ada saat bersamamu. 1340 00:59:28,447 --> 00:59:30,380 Aku tak seks bertiga. 1341 00:59:30,382 --> 00:59:31,514 Aku ingin bilang itu. 1342 00:59:31,516 --> 00:59:32,983 Aku ingin bilang dari awal. 1343 00:59:32,985 --> 00:59:34,617 Apa maksudmu ? 1344 00:59:34,619 --> 00:59:36,286 Asisten dosenmu ? 1345 00:59:36,288 --> 00:59:39,889 Emily bilang soal momen kecilmu. 1346 00:59:39,891 --> 00:59:41,191 Itu yang dia bilang ? / Ya. 1347 00:59:41,193 --> 00:59:42,258 Stephanie, dengar. 1348 00:59:42,260 --> 00:59:44,461 Emily itu pendusta. 1349 00:59:44,463 --> 00:59:46,465 Itu tak pernah terjadi, paham ? 1350 00:59:47,599 --> 00:59:49,499 Kenapa kau mengambil $4 juta... 1351 00:59:49,501 --> 00:59:51,300 ...polis asuransinya ? 1352 00:59:51,302 --> 00:59:53,936 Astaga. Polisi benar - benar merusakmu, ya ? 1353 00:59:53,938 --> 00:59:55,271 Aku serius. 1354 00:59:55,273 --> 00:59:57,106 Itu karena dirimu. 1355 00:59:57,108 --> 00:59:58,575 Saat Emily tahu kau... 1356 00:59:58,577 --> 01:00:01,378 ...hidup dari uang asuransi suamimu..., 1357 01:00:01,380 --> 01:00:04,014 ...dia pikir kami perlu mendapat polis... 1358 01:00:04,016 --> 01:00:05,481 ...demi Nicky. 1359 01:00:05,483 --> 01:00:07,452 Itu mungkin perbuatan kami yang paling benar. 1360 01:00:08,353 --> 01:00:09,555 Berkat kau. 1361 01:00:11,956 --> 01:00:13,356 Pindahlah ke rumahku. 1362 01:00:13,358 --> 01:00:15,958 Kita bisa mulai hidup baru bersama. 1363 01:00:15,960 --> 01:00:17,529 Hanya kau, aku, dan anak - anak. 1364 01:00:19,130 --> 01:00:21,433 Kumohon, terimalah. 1365 01:00:24,202 --> 01:00:26,606 Aku mencintaimu, Stephanie Smothers. 1366 01:00:28,106 --> 01:00:30,340 Aku juga mencintaimu. 1367 01:00:38,840 --> 01:00:56,540 1368 01:01:07,885 --> 01:01:10,485 DIJUAL 1369 01:01:48,253 --> 01:01:51,121 Hai, Ibu - ibu. Ini Stephanie. 1370 01:01:51,123 --> 01:01:53,088 Akan kulakukan hal berbeda hari ini. 1371 01:01:53,090 --> 01:01:55,525 Biasanya aku menghindari topik agama di vlog ini. 1372 01:01:55,527 --> 01:01:58,561 Aku tak ingin menyinggung para ibu non-denominasi. 1373 01:01:58,563 --> 01:02:01,334 Tapi menurutku, ada kehidupan setelah mati. 1374 01:02:03,534 --> 01:02:04,733 Emily..., 1375 01:02:04,735 --> 01:02:07,336 ...jika kau di sana..., 1376 01:02:07,338 --> 01:02:09,539 ...dan bisa mendengarku sekarang..., 1377 01:02:09,541 --> 01:02:11,708 ...takkan ada yang bisa menggantikanmu. 1378 01:02:11,710 --> 01:02:14,744 Kau akan selalu jadi ibunya Nicky. 1379 01:02:14,746 --> 01:02:17,179 Aku tak bisa mengambil tempatmu. 1380 01:02:17,181 --> 01:02:21,351 Aku hanya bisa menyayangi orang yang kau sayang... 1381 01:02:21,353 --> 01:02:23,753 ...dan mencoba membuat hidup mereka lebih baik. 1382 01:02:23,755 --> 01:02:25,490 Kurasa itu yang kau inginkan. 1383 01:02:30,429 --> 01:02:33,195 Di belakang sana sudah terlalu kasar. 1384 01:02:33,197 --> 01:02:35,065 Aku membunuhmu ! 1385 01:02:35,067 --> 01:02:37,499 Tidak. Aku bangkit kembali. 1386 01:02:37,501 --> 01:02:39,168 Seperti ibumu ! 1387 01:02:39,170 --> 01:02:40,804 Bonekanya disimpan di tas... 1388 01:02:40,806 --> 01:02:42,304 ...atau akan kubuang, aku serius. 1389 01:02:42,306 --> 01:02:45,675 Ibu, ini bukan boneka ! 1390 01:02:45,677 --> 01:02:49,079 Stephanie, ibu menyuruhku memberikanmu ini. 1391 01:02:49,081 --> 01:02:51,081 Ibu ! 1392 01:02:58,222 --> 01:02:59,791 Kau mencoba membunuh kami ? 1393 01:03:11,048 --> 01:03:13,148 BROTHERFUCKER 1394 01:03:14,831 --> 01:03:15,631 TAK DIKETAHUI 1395 01:03:19,610 --> 01:03:20,709 Halo ? 1396 01:03:20,711 --> 01:03:21,677 Hai, aku menelepon dari... 1397 01:03:21,679 --> 01:03:23,378 ...United Timeshare International. 1398 01:03:23,380 --> 01:03:24,680 Ya, aku... 1399 01:03:24,682 --> 01:03:26,516 Kami menawarkan perjalanan ke Bahamas gratis. 1400 01:03:26,518 --> 01:03:28,117 Anda hanya perlu datang... 1401 01:03:28,119 --> 01:03:30,186 Aku tak mau, selamat siang. 1402 01:03:30,188 --> 01:03:31,490 Aku tak mau, aku tak peduli. 1403 01:03:32,224 --> 01:03:34,059 Astaga ! 1404 01:03:37,829 --> 01:03:39,262 Hai, aku yakin kau punya pekerjaan. 1405 01:03:39,264 --> 01:03:40,329 Aku tak butuh perjalanan gratis. 1406 01:03:40,331 --> 01:03:41,333 Hai. 1407 01:03:44,369 --> 01:03:45,571 Brotherfucker. 1408 01:03:48,539 --> 01:03:51,141 Emily ? / Bukan, Emily sudah mati. 1409 01:03:51,143 --> 01:03:53,642 Kau sudah lupa ? 1410 01:03:53,644 --> 01:03:55,445 Di mana kau ? / Aku di surga. 1411 01:03:55,447 --> 01:03:57,613 Mengamatimu. 1412 01:03:57,615 --> 01:03:59,085 Omong - omong, blus-mu bagus. 1413 01:04:01,485 --> 01:04:03,353 Kenapa kau lakukan ini ? 1414 01:04:03,355 --> 01:04:04,920 Memangnya cuma aku yang lakukan ini ? 1415 01:04:04,922 --> 01:04:07,292 Cium Sean untukku... 1416 01:04:07,826 --> 01:04:09,360 ...empat juta kali. 1417 01:04:15,199 --> 01:04:16,099 Hei. 1418 01:04:16,101 --> 01:04:18,233 Kau mencoba melakukan adegan Diabolique ? 1419 01:04:18,235 --> 01:04:19,469 Apa maksudmu ? 1420 01:04:19,471 --> 01:04:20,336 Diabolique, kau tahu ? 1421 01:04:20,338 --> 01:04:23,472 Film Perancis tentang pria yang istrinya... 1422 01:04:23,474 --> 01:04:25,175 ...dan simpanannya mencoba membunuhnya. 1423 01:04:25,177 --> 01:04:26,409 Tapi aku tak punya polis asuransi... 1424 01:04:26,411 --> 01:04:27,776 ...senilai $4 juta. / Stephanie... 1425 01:04:27,778 --> 01:04:30,479 Jika kau dan Emily punya rencana, hentikanlah... 1426 01:04:30,481 --> 01:04:32,414 Stephanie. / Aku bukan orangnya. 1427 01:04:32,416 --> 01:04:33,950 Bernapaslah. 1428 01:04:33,952 --> 01:04:36,519 Nicky memengaruhimu. Emily sudah tiada. 1429 01:04:36,521 --> 01:04:37,756 Dia meneleponku. 1430 01:04:38,590 --> 01:04:39,923 Apa ? 1431 01:04:39,925 --> 01:04:41,391 Dia meneleponku hari ini. 1432 01:04:41,393 --> 01:04:42,758 Aku punya teman jurusan psikologi. 1433 01:04:42,760 --> 01:04:43,825 Akan kuhubungi dia. 1434 01:04:43,827 --> 01:04:45,427 Hei, Tampan, ada waktu... 1435 01:04:45,429 --> 01:04:48,597 Maaf. Aku tak tahu kau sedang rapat. 1436 01:04:48,599 --> 01:04:49,932 Beth, ini Stephanie. 1437 01:04:49,934 --> 01:04:51,633 Senang bertemu denganmu. 1438 01:04:51,635 --> 01:04:53,336 Senang bertemu denganmu. 1439 01:04:53,338 --> 01:04:55,304 Aku ingin bertanya, apa kau butuh... 1440 01:04:55,306 --> 01:04:57,407 ...papan SMART, karena sedang rusak. 1441 01:04:57,409 --> 01:04:59,378 Aku tak masalah. / Baik. 1442 01:05:00,211 --> 01:05:01,280 Baik. 1443 01:05:03,315 --> 01:05:04,479 Dia tampak baik. 1444 01:05:04,481 --> 01:05:06,449 Stephanie, pulanglah. 1445 01:05:06,451 --> 01:05:08,318 Emily punya Xanax di lemari obat. 1446 01:05:08,320 --> 01:05:09,418 Minum satu atau dua. 1447 01:05:09,420 --> 01:05:11,920 Ya. Mungkin dia punya heroin juga. 1448 01:05:11,922 --> 01:05:14,559 Ini hanya tahap berduka. 1449 01:05:15,626 --> 01:05:16,992 Maaf, kau benar. 1450 01:05:16,994 --> 01:05:19,464 Aku kewalahan dan aku... 1451 01:05:20,498 --> 01:05:21,833 Maafkan aku. 1452 01:05:26,804 --> 01:05:29,340 Kau hanya perlu orang yang mencintaimu. 1453 01:05:30,775 --> 01:05:34,409 Aku memilikimu. Aku hanya perlu teman. 1454 01:05:34,411 --> 01:05:35,979 Ayolah, kau tak rindu seks ? 1455 01:05:35,981 --> 01:05:39,249 Bercinta di atas mesin cuci ? 1456 01:05:39,251 --> 01:05:41,751 Aku tak ingat rasanya. 1457 01:05:41,753 --> 01:05:42,851 Kenapa kau suka menderita ? 1458 01:05:42,853 --> 01:05:44,621 Kau bisa bercinta sesuka hatimu. 1459 01:05:44,623 --> 01:05:46,655 Aku punya suami dan mengacaukannya. 1460 01:05:46,657 --> 01:05:47,856 Apa artinya itu ? 1461 01:05:47,858 --> 01:05:50,260 Ayolah, apa artinya ? 1462 01:05:50,262 --> 01:05:52,528 Jika kau tak cerita padaku, apalagi orang lain. 1463 01:05:52,530 --> 01:05:53,532 AKu sahabatmu. 1464 01:06:13,918 --> 01:06:15,554 Mari temui ayah. 1465 01:06:19,623 --> 01:06:20,889 Aku ingin kebenarannya. 1466 01:06:20,891 --> 01:06:22,291 Apa maksudmu ? 1467 01:06:22,293 --> 01:06:24,793 Mengenai Miles dan Chris. 1468 01:06:24,795 --> 01:06:27,496 Saudaraku, Chris ? 1469 01:06:27,498 --> 01:06:29,432 Ya, saudaramu. 1470 01:06:29,434 --> 01:06:32,001 Tingkah kalian tak seperti saudara. 1471 01:06:32,003 --> 01:06:34,936 Terkadang kalian seperti kekasih. 1472 01:06:36,740 --> 01:06:38,675 Itu menjijikkan. Itu... 1473 01:06:38,677 --> 01:06:39,912 Apa Miles anakku atau bukan ? 1474 01:06:42,780 --> 01:06:43,912 Astaga ! 1475 01:06:43,914 --> 01:06:45,947 Kau mendengar perkataanmu ? 1476 01:06:45,949 --> 01:06:47,516 Kau terdengar konyol. 1477 01:06:47,518 --> 01:06:48,953 Ya. 1478 01:06:55,726 --> 01:06:58,528 Davis ! 1479 01:06:58,530 --> 01:07:00,496 Kau mau ke mana ? 1480 01:07:00,498 --> 01:07:01,963 Kau mau ke mana ? Davis ? 1481 01:07:01,965 --> 01:07:03,333 Steph, tenanglah. 1482 01:07:03,335 --> 01:07:04,833 Kami akan berkendara. 1483 01:07:04,835 --> 01:07:06,336 Berbicara antar pria. 1484 01:07:06,338 --> 01:07:07,339 Bukan masalah. 1485 01:07:28,025 --> 01:07:29,627 Ini salahku. 1486 01:07:31,563 --> 01:07:33,429 Aku penyebab kematian mereka. 1487 01:07:33,431 --> 01:07:35,063 Tidak. 1488 01:07:35,065 --> 01:07:36,734 Jangan lakukan itu. 1489 01:07:37,601 --> 01:07:39,534 Orang - orang melakukan hal buruk... 1490 01:07:39,536 --> 01:07:40,702 ...karena alasan mereka sendiri. 1491 01:07:40,704 --> 01:07:41,771 Itu salah mereka..., 1492 01:07:41,773 --> 01:07:42,775 ...bukan salahmu. / Ya. 1493 01:07:45,076 --> 01:07:46,411 Aku merindukannya. 1494 01:07:47,144 --> 01:07:48,514 Yang mana ? 1495 01:07:50,648 --> 01:07:51,750 Keduanya. 1496 01:07:53,016 --> 01:07:55,086 Aku kesepian. 1497 01:07:57,688 --> 01:07:59,521 Kurasa kesepian membunuh banyak orang... 1498 01:07:59,523 --> 01:08:00,558 ...daripada kanker. 1499 01:08:03,594 --> 01:08:05,563 Kemarilah. 1500 01:08:07,731 --> 01:08:08,967 Kemarilah. 1501 01:08:24,948 --> 01:08:27,719 Kau baik saja. Mau pesan pizza ? 1502 01:08:32,657 --> 01:08:36,058 Astaga. Aku sungguh malu. 1503 01:08:36,060 --> 01:08:40,996 Karena tadi ? Itu tak masalah. 1504 01:08:40,998 --> 01:08:42,667 Tak masalah. Hanya Selasa biasa. 1505 01:08:56,684 --> 01:08:58,884 DIANA HYLAND 1506 01:09:01,284 --> 01:09:16,384 L e b ah Ga n te n g Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221 1507 01:09:25,210 --> 01:09:26,612 Pergilah. 1508 01:09:27,479 --> 01:09:28,947 Diana Hyland ? 1509 01:09:29,948 --> 01:09:31,115 Kau melukis ini ? 1510 01:09:43,895 --> 01:09:45,495 Dari mana kau mendapatkannya ? 1511 01:09:45,497 --> 01:09:48,534 Aku mulai dengan kabar buruk. 1512 01:09:49,567 --> 01:09:50,868 Emily meninggal. 1513 01:09:51,603 --> 01:09:53,102 Turut berduka. 1514 01:09:53,104 --> 01:09:54,606 Siapa Emily ? 1515 01:09:55,239 --> 01:09:56,641 Gadis di lukisan itu. 1516 01:10:00,144 --> 01:10:01,576 Bagus. 1517 01:10:01,578 --> 01:10:02,879 Namanya bukan Emily. 1518 01:10:02,881 --> 01:10:03,882 Namanya Claudia. 1519 01:10:05,015 --> 01:10:07,549 Istirahat dengan tenang, Bajingan. 1520 01:10:07,551 --> 01:10:09,718 Jadi hubungan kalian buruk ? 1521 01:10:09,720 --> 01:10:12,554 Tidak, sebaliknya. Dia luar biasa. 1522 01:10:12,556 --> 01:10:15,290 Dia milikku yang terbaik. 1523 01:10:15,292 --> 01:10:16,858 Aku menjual lukisan. 1524 01:10:16,860 --> 01:10:18,294 Itu pertama kalinya... 1525 01:10:18,296 --> 01:10:20,295 ...aku sibuk dalam karirku. 1526 01:10:20,297 --> 01:10:22,197 Dia datang ke galeriku. 1527 01:10:22,199 --> 01:10:24,901 Dia datang tiba - tiba. 1528 01:10:24,903 --> 01:10:26,102 Apa yang terjadi ? 1529 01:10:26,104 --> 01:10:27,606 Hanya dia yang bisa kulukis. 1530 01:10:29,140 --> 01:10:31,307 Aku mengingat setiap inci tubuhnya. 1531 01:10:31,309 --> 01:10:32,974 Agenku membencinya. 1532 01:10:32,976 --> 01:10:34,843 Dan kritikus seni membencinya. 1533 01:10:34,845 --> 01:10:38,179 Mereka menyebutku peniru Mapplethorpe. 1534 01:10:38,181 --> 01:10:41,217 Kuhancurkan hidupku karena melukis artis penipu itu. 1535 01:10:41,219 --> 01:10:43,652 Kini yang kulukis hanya pisau..., 1536 01:10:43,654 --> 01:10:45,955 ...itu bagus, tapi tak ada yang mau beli. 1537 01:10:45,957 --> 01:10:49,194 Lukisanmu bagus. Mereka hanya iri. 1538 01:10:52,729 --> 01:10:54,863 Aku tak minum miras selama 42 hari. 1539 01:10:54,865 --> 01:10:55,964 Jangan... 1540 01:10:55,966 --> 01:10:57,833 Sebaiknya kurayakan saja. 1541 01:10:57,835 --> 01:11:00,038 Bersulang. 1542 01:11:03,073 --> 01:11:05,510 Kuberikan hati dan jiwaku padanya. 1543 01:11:06,578 --> 01:11:10,079 Aku membayar biaya kuliahnya. 1544 01:11:10,081 --> 01:11:11,680 Kubayar utang - utangnya. 1545 01:11:11,682 --> 01:11:13,583 Pernah lihat dia pakai heroin ? 1546 01:11:13,585 --> 01:11:15,785 Tak mungkin. Dia ? 1547 01:11:15,787 --> 01:11:17,122 Dia tak menyentuhnya. 1548 01:11:17,689 --> 01:11:18,821 Sial. 1549 01:11:18,823 --> 01:11:22,290 Dia mengizinkanku melukis wajahnya di lukisan ini. 1550 01:11:22,292 --> 01:11:25,327 Tak pernah kulihat gadis cantik... 1551 01:11:25,329 --> 01:11:26,963 ...ingin tak dilihat... 1552 01:11:26,965 --> 01:11:29,231 ...atau hilang sepenuhnya. 1553 01:11:29,233 --> 01:11:30,766 Tapi butuh... 1554 01:11:30,768 --> 01:11:32,268 ...uang untuk menghilang. 1555 01:11:32,270 --> 01:11:35,707 Lalu dia mengambil seluruh uangku. 1556 01:11:37,908 --> 01:11:39,277 Kau tahu bagaimana aku melukismu ? 1557 01:11:42,012 --> 01:11:43,879 Penuh kebahagiaan. 1558 01:11:43,881 --> 01:11:45,250 Seperti orang suci. 1559 01:11:46,050 --> 01:11:47,286 Aku sering dibilang begitu. 1560 01:11:48,653 --> 01:11:50,622 Terimalah. Orang suci disukai. 1561 01:11:51,722 --> 01:11:53,824 Ya. Setelah mereka mati. 1562 01:11:55,760 --> 01:11:57,927 Kau tahu apa soal dia ? Kenapa dia mati ? 1563 01:11:57,929 --> 01:11:58,997 Di danau. 1564 01:12:00,097 --> 01:12:01,198 Memakai heroin. 1565 01:12:04,368 --> 01:12:06,902 Kau ke sini karena tak percaya itu. 1566 01:12:06,904 --> 01:12:09,641 Dia tak menyebut Michigan, 'kan ? 1567 01:12:17,114 --> 01:12:20,016 Hanya itu benda peninggalannya. 1568 01:12:20,018 --> 01:12:22,186 Katanya dia memilikinya sejak kecil. 1569 01:12:24,152 --> 01:12:25,052 KAMP SQUAW LAKE BIBLE 1570 01:12:25,122 --> 01:12:26,187 Kuperingatkan..., 1571 01:12:26,189 --> 01:12:28,156 ...kau menelusuri masa lalunya..., 1572 01:12:28,158 --> 01:12:31,027 ...kau akan menemukan hal mengerikan. 1573 01:12:31,029 --> 01:12:33,799 Dia tak normal seperti kita. 1574 01:12:34,666 --> 01:12:36,132 Sean, ini Stephanie. 1575 01:12:36,134 --> 01:12:37,933 Aku memikirkan perkataanmu. 1576 01:12:37,935 --> 01:12:40,803 Kau benar. Ini hanya tahap berduka. 1577 01:12:40,805 --> 01:12:43,138 Pengalaman ini membuat kita tertekan. 1578 01:12:43,140 --> 01:12:44,740 Aku akan habiskan waktu sendiri dulu. 1579 01:12:44,742 --> 01:12:46,107 Sona akan menjemput anak - anak..., 1580 01:12:46,109 --> 01:12:47,375 ...dan mereka menginap di rumahnya. 1581 01:12:47,377 --> 01:12:49,311 Sebaiknya kau sendiri dulu. 1582 01:12:49,313 --> 01:12:50,745 Ada rebusan ham di freezer. 1583 01:12:50,747 --> 01:12:51,914 Lima menit di mikrowave. 1584 01:12:51,916 --> 01:12:52,918 Aku mencintaimu. 1585 01:12:55,153 --> 01:12:57,018 Ya, kami menyelamatkan jiwa muda... 1586 01:12:57,020 --> 01:12:58,720 ...selama 50 tahun ini. 1587 01:12:58,722 --> 01:13:00,356 Bukan Bobby dan aku pribadi. 1588 01:13:00,358 --> 01:13:02,223 Tampak sempurna ! 1589 01:13:02,225 --> 01:13:03,826 Putraku suka berenang..., 1590 01:13:03,828 --> 01:13:05,995 ...pasti dia suka berenang di kolam itu. 1591 01:13:05,997 --> 01:13:07,095 Itu Danau Squaw ! 1592 01:13:07,097 --> 01:13:09,898 Anak - anak menjulukinya air suci. 1593 01:13:09,900 --> 01:13:11,333 Setiap ikan yang dipancing... 1594 01:13:11,335 --> 01:13:12,902 ...dijamin bisa dimakan banyak orang. 1595 01:13:12,904 --> 01:13:14,769 Itu lucu sekali. 1596 01:13:14,771 --> 01:13:16,004 Ya. 1597 01:13:16,006 --> 01:13:19,741 Kalian punya album foto lama... 1598 01:13:19,743 --> 01:13:21,843 ...atau buku tahunan yang bisa kulihat ? 1599 01:13:21,845 --> 01:13:23,344 Kurasa ulasan terbaik... 1600 01:13:23,346 --> 01:13:25,246 ...adalah melihat wajah peserta kamp. 1601 01:13:25,248 --> 01:13:27,750 Ya. Ada banyak di basemen. 1602 01:13:27,752 --> 01:13:29,087 Semua penuh senyuman. 1603 01:13:47,177 --> 01:13:49,277 DUO KANO TERCEPAT HOPE DAN FAITH MCLANDEN 1604 01:13:50,801 --> 01:13:52,501 HOPE DAN FAITH MCLANDEN 1605 01:13:52,844 --> 01:13:54,279 Hope dan Faith. 1606 01:13:57,047 --> 01:14:00,915 Hai. Aku mencari Yayasan McLanden. 1607 01:14:00,917 --> 01:14:02,918 Apa ini Margaret McLanden ? 1608 01:14:02,920 --> 01:14:04,120 Siapa ini ? 1609 01:14:04,122 --> 01:14:07,255 Hai. Namaku Maryanne Chelkowsky. 1610 01:14:07,257 --> 01:14:09,825 Aku direktur Kamp Squaw Lake Bible. 1611 01:14:09,827 --> 01:14:10,860 Apa maumu ? 1612 01:14:10,862 --> 01:14:13,528 Kami menyusun majalah kamp... 1613 01:14:13,530 --> 01:14:15,130 ...edisi ultah ke-50. 1614 01:14:15,132 --> 01:14:17,098 Kami ingin melacak alumni penting. 1615 01:14:17,100 --> 01:14:20,468 Anda berhubungan dengan Hope dan Faith McLanden ? 1616 01:14:20,470 --> 01:14:22,804 Halo. / Bruce, ini dari kamp. 1617 01:14:22,806 --> 01:14:25,174 Anak - anak pasti berulah lagi dan... 1618 01:14:25,176 --> 01:14:26,442 Anak - anak sudah lama tiada, Ny. M. 1619 01:14:26,444 --> 01:14:27,509 Kembalilah duduk. 1620 01:14:27,511 --> 01:14:29,178 Tapi di sana kotor, Bruce. 1621 01:14:29,180 --> 01:14:30,278 Aku memintamu... 1622 01:14:30,280 --> 01:14:31,750 Dapat. 1623 01:15:15,126 --> 01:15:16,427 Jangan cepat pulang, Bruce. 1624 01:15:38,615 --> 01:15:40,051 Ny. McLanden ? 1625 01:15:41,886 --> 01:15:43,822 Hai, aku Gloria dari layanan kebersihan. 1626 01:15:44,188 --> 01:15:45,286 Siapa ? 1627 01:15:45,288 --> 01:15:46,187 Bruce tak bilang ? 1628 01:15:46,189 --> 01:15:47,488 Aku disuruh bersihkan semua... 1629 01:15:47,490 --> 01:15:48,557 ...sampai kau bisa makan... 1630 01:15:48,559 --> 01:15:50,491 ...dengan tenang. 1631 01:15:50,493 --> 01:15:51,927 Apa tanggalnya... 1632 01:15:51,929 --> 01:15:53,431 Sial ! 1633 01:15:56,868 --> 01:15:58,837 Mulai dari kamar mandi atas. 1634 01:16:04,609 --> 01:16:06,545 Aku tak bohong jika aku membersihkan. 1635 01:16:24,295 --> 01:16:25,427 Bruce ! 1636 01:16:25,429 --> 01:16:26,832 Apinya mengecil ! 1637 01:16:28,332 --> 01:16:29,501 Bruce ! 1638 01:16:44,015 --> 01:16:46,080 Aku melihat... 1639 01:16:46,082 --> 01:16:47,618 ...foto kedua putrimu. 1640 01:16:50,020 --> 01:16:51,387 Di mana Bruce ? 1641 01:16:51,389 --> 01:16:52,620 Bruce ! 1642 01:16:52,622 --> 01:16:54,925 Bruce harus jalan. 1643 01:16:55,292 --> 01:16:56,460 Jadi..., 1644 01:16:57,395 --> 01:16:58,693 ...putrimu, Faith. 1645 01:16:58,695 --> 01:17:00,295 Dia bermasalah ? 1646 01:17:00,297 --> 01:17:01,463 Banyak masalah ! 1647 01:17:03,167 --> 01:17:05,237 Masalahnya bagaikan liburan. 1648 01:17:06,671 --> 01:17:09,571 Anak itu dari neraka. 1649 01:17:09,573 --> 01:17:12,407 Itu perkataan ibu yang kasar. 1650 01:17:12,409 --> 01:17:13,976 Kau seorang ibu ? 1651 01:17:13,978 --> 01:17:17,412 Ya. Aku menyukai setiap menitnya. 1652 01:17:19,182 --> 01:17:20,417 Kau pasti gegar otak. 1653 01:17:21,252 --> 01:17:23,117 Ini bisnis tanpa pamrih. 1654 01:17:23,119 --> 01:17:26,254 Beberapa anak terlahir busuk. 1655 01:17:26,256 --> 01:17:29,491 Mereka tak butuh orangtua, tapi pengusir setan. 1656 01:17:29,493 --> 01:17:31,596 Suamiku mengerti itu. 1657 01:17:34,064 --> 01:17:35,731 Tunggu. Jangan beri tahu Bruce ! 1658 01:17:35,733 --> 01:17:37,700 Tidak. / Dapat ! 1659 01:17:37,702 --> 01:17:40,538 Pria itu tak pantas mengawasiku. 1660 01:17:41,372 --> 01:17:42,737 Kau mau anggur ? 1661 01:17:42,739 --> 01:17:44,673 Tidak, terima kasih. Kau baik hati. 1662 01:17:44,675 --> 01:17:46,976 Ini... 1663 01:17:46,978 --> 01:17:49,711 Ini bukan anggur, tapi gin. 1664 01:17:49,713 --> 01:17:51,045 Mana anggurnya ? 1665 01:17:51,047 --> 01:17:52,748 Pasti di belakang Sylvia Plath. 1666 01:17:52,750 --> 01:17:54,418 Apa yang terjadi pada Faith ? 1667 01:17:55,252 --> 01:17:56,617 Segalanya. 1668 01:17:56,619 --> 01:18:00,289 Kami habiskan banyak uang untuk rehabilitasinya. 1669 01:18:00,291 --> 01:18:02,590 Hope mencoba merawatnya... 1670 01:18:02,592 --> 01:18:06,027 ...dan mengubahnya. 1671 01:18:06,029 --> 01:18:09,197 Hope terlahir dengan postur buruk. 1672 01:18:09,199 --> 01:18:10,531 Ny. McLanden ? 1673 01:18:10,533 --> 01:18:14,104 Kau kenal orang di foto ini ? 1674 01:18:17,007 --> 01:18:19,575 Itu Faith. 1675 01:18:19,577 --> 01:18:21,442 Kenapa kau... Dia mengirimmu ? 1676 01:18:21,444 --> 01:18:23,445 Tidak, aku tak... / Kau polisi ? 1677 01:18:23,447 --> 01:18:24,646 Tidak, aku hanya bertanya... 1678 01:18:24,648 --> 01:18:26,382 Aku sering memberi tahu kalian. 1679 01:18:26,384 --> 01:18:30,085 Ingatanku tak baik lagi. Aku takkan bersaksi. 1680 01:18:30,087 --> 01:18:31,352 Di malam kebakaran itu..., 1681 01:18:31,354 --> 01:18:33,354 ...aku dan suamiku terasingkan. 1682 01:18:33,356 --> 01:18:35,057 Kami tinggal di sayap rumah berbeda. 1683 01:18:35,059 --> 01:18:37,793 Kebakarannya di sayap barat ? 1684 01:18:37,795 --> 01:18:39,463 Apa kau agen asuransi ? 1685 01:18:40,296 --> 01:18:41,530 Ya. 1686 01:18:43,234 --> 01:18:46,235 Bagus. 1687 01:18:46,237 --> 01:18:47,468 Aku dan Bruce menunggu... 1688 01:18:47,470 --> 01:18:49,037 ...uang asuransi kami. 1689 01:18:49,039 --> 01:18:52,508 Tentu kalian punya klausul mengenai kebakaran. 1690 01:18:52,510 --> 01:18:54,777 Kebakaran, ya. / Orang buruk. 1691 01:18:54,779 --> 01:18:56,711 Bersulang untuk kemiskinan ! 1692 01:18:56,713 --> 01:18:59,048 Sebaiknya kau tak minum, Ny. M. 1693 01:18:59,050 --> 01:19:00,315 Siapa kau ? 1694 01:19:00,317 --> 01:19:03,317 Terima kasih atas waktumu, Ny. McLanden. 1695 01:19:03,319 --> 01:19:05,821 Akan kupesankan setelan putih... 1696 01:19:05,823 --> 01:19:08,190 ...dan syal kelabu. 1697 01:19:08,192 --> 01:19:10,692 Akan kupercepat ! Terima kasih pesanannya ! 1698 01:19:10,694 --> 01:19:12,497 Sial. Baik. 1699 01:19:49,533 --> 01:19:51,136 Kau mau ke mana ? 1700 01:19:53,136 --> 01:19:55,439 Aku mau pesan jaket biru. 1701 01:19:56,506 --> 01:19:58,108 Ukuran ekstra besar. 1702 01:19:58,641 --> 01:19:59,644 Bagus. 1703 01:20:05,483 --> 01:20:06,647 Halo. 1704 01:20:06,649 --> 01:20:08,116 Mau cari apa, Sayang ? 1705 01:20:08,118 --> 01:20:10,419 Aku mencari berita kebakaran... 1706 01:20:10,421 --> 01:20:11,519 ...Wayne County... 1707 01:20:11,521 --> 01:20:12,756 ...selama 20 tahun ini. 1708 01:20:18,594 --> 01:20:19,294 DUA KEMBAR MENGHILANG SETELAH KEBAKARAN MEMATIKAN 1709 01:20:22,138 --> 01:20:22,338 DUA KEMBAR MENGHILANG SETELAH KEBAKARAN MEMATIKAN 1710 01:20:22,399 --> 01:20:24,465 Hai, Ibu - ibu, ini Stephanie. 1711 01:20:24,467 --> 01:20:26,802 Aku merekam di Michigan. 1712 01:20:26,804 --> 01:20:29,373 Edisi spesial jalan - jalan. 1713 01:20:31,509 --> 01:20:33,208 Seperti yang kalian tahu..., 1714 01:20:33,210 --> 01:20:34,710 ...aku sedang mencari penutup... 1715 01:20:34,712 --> 01:20:36,879 ...untuk kematian sahabatku. 1716 01:20:36,881 --> 01:20:39,615 Jadi aku ke danau di mana dia tenggelam... 1717 01:20:39,617 --> 01:20:43,518 ...untuk mencari informasi. 1718 01:20:43,520 --> 01:20:44,919 Sial. 1719 01:20:44,921 --> 01:20:45,787 Ternyata... 1720 01:20:45,789 --> 01:20:48,357 ...ini tempat lomba kano... 1721 01:20:48,359 --> 01:20:50,291 ...di Kamp Squaw Lake Bible. 1722 01:20:50,293 --> 01:20:52,660 Aku harus menggali banyak jurnal kamp... 1723 01:20:52,662 --> 01:20:56,464 ...dan aku menemukan foto Emily. 1724 01:20:56,466 --> 01:20:58,767 Nama tengahnya adalah Claudia. 1725 01:20:58,769 --> 01:21:00,235 Aku tak tahu itu. 1726 01:21:00,237 --> 01:21:03,638 Bajingan gila. 1727 01:21:03,640 --> 01:21:05,840 Ini seperti melihat malaikat, 'kan ? 1728 01:21:05,842 --> 01:21:07,608 Brotherfucker. 1729 01:21:07,610 --> 01:21:09,644 Ini memberi penutup yang kubutuhkan. 1730 01:21:09,646 --> 01:21:11,914 Aku merasa lebih dekat dengan Emily. 1731 01:21:11,916 --> 01:21:13,848 Seperti anak kembar. 1732 01:21:13,850 --> 01:21:15,619 Emily, di mana pun dirimu..., 1733 01:21:17,453 --> 01:21:20,125 ...kuharap kau mendengar. 1734 01:21:21,257 --> 01:21:22,726 Dan kau harus yakin. 1735 01:21:24,427 --> 01:21:26,864 Brotherfucker ! 1736 01:21:36,974 --> 01:21:38,674 Hal yang kita perlukan... 1737 01:21:38,676 --> 01:21:40,275 Uang, pakaian, ganja, tentu saja 1738 01:21:40,277 --> 01:21:42,544 Topi, makanan, miras, kepentingan, pencapaian 1739 01:21:42,546 --> 01:21:44,912 Kode jalanan yang pemiliknya aneh 1740 01:21:44,914 --> 01:21:47,348 Tidur perlahan Awasi polisi 1741 01:21:47,350 --> 01:21:49,684 Lubangi mobilmu Hormati jalanan 1742 01:21:49,686 --> 01:21:53,157 Ini L-I-L-F-A-M-E 1743 01:21:53,856 --> 01:21:55,857 Ibu pulang ! 1744 01:21:55,859 --> 01:21:57,759 Sayangku ? 1745 01:21:57,761 --> 01:21:58,693 Ya ampun ! 1746 01:21:58,695 --> 01:22:00,532 Sayang, Ibu merindukanmu ! 1747 01:22:01,231 --> 01:22:02,197 Kau dari mana ? 1748 01:22:02,199 --> 01:22:04,665 Kenapa kami menginap di rumah Hector ? 1749 01:22:04,667 --> 01:22:05,901 Dia mengompol ! 1750 01:22:05,903 --> 01:22:07,902 Hector yang terburuk ! 1751 01:22:07,904 --> 01:22:09,373 Mereka bisa saja tinggal bersamaku. 1752 01:22:10,975 --> 01:22:12,840 Kukira kita perlu waktu. 1753 01:22:12,842 --> 01:22:14,511 Kini aku merasa punya sejuta dolar. 1754 01:22:14,912 --> 01:22:16,347 Mungkin empat juta. 1755 01:22:19,550 --> 01:22:21,450 Hai, namaku Beth. 1756 01:22:21,452 --> 01:22:23,518 Aku mewakili bosku, Sean Townsend..., 1757 01:22:23,520 --> 01:22:25,586 ...mengenai polis istrinya, Emily Nelson. 1758 01:22:25,588 --> 01:22:31,460 Nomornya CT7602258001. 1759 01:22:31,462 --> 01:22:32,527 Bisa berikan nama agen... 1760 01:22:32,529 --> 01:22:33,727 ...yang mengurus akun itu ? 1761 01:22:33,729 --> 01:22:35,863 Miss Prager, namaku Bruce Hargrave. 1762 01:22:35,865 --> 01:22:37,598 Aku menulis kasus yang kau tangani... 1763 01:22:37,600 --> 01:22:39,668 ...untuk Emily Nelson yang baru meninggal. 1764 01:22:39,670 --> 01:22:40,736 Aku adalah penjaga... 1765 01:22:40,738 --> 01:22:42,603 ...rumah keluarganya bertahun - tahun. 1766 01:22:42,605 --> 01:22:43,871 Perkataanku memang gila..., 1767 01:22:43,873 --> 01:22:46,040 ...tapi pegawaiku meninggal karena kebakaran. 1768 01:22:46,042 --> 01:22:47,875 Putri remajanya, Hope dan Faith McLanden..., 1769 01:22:47,877 --> 01:22:49,410 ...menghilang tanpa jejak. 1770 01:22:49,412 --> 01:22:50,512 Aku melampirkan foto lama. 1771 01:22:50,514 --> 01:22:51,912 Hai, ini Sean Townsend. 1772 01:22:51,914 --> 01:22:53,451 Ini jadwal makan siangku dengan Billy Kent. 1773 01:22:55,019 --> 01:22:56,550 Apa maksudmu ? 1774 01:22:56,552 --> 01:22:58,789 Kalian menjadwal dua hari lalu. 1775 01:23:03,060 --> 01:23:04,726 Tidak. 1776 01:23:04,728 --> 01:23:05,863 Akan kuhubungi dia. 1777 01:23:13,337 --> 01:23:14,568 Ayolah, Bodoh. 1778 01:23:14,570 --> 01:23:15,704 Perayaan pernikahan kita di sini. 1779 01:23:15,706 --> 01:23:17,007 Kenapa kau tak sadar ? 1780 01:23:17,541 --> 01:23:19,007 Emily, mengapa ? 1781 01:23:19,009 --> 01:23:20,741 Ada empat juta alasan. 1782 01:23:20,743 --> 01:23:22,576 Kenapa kau tega pada Nicky ? 1783 01:23:22,578 --> 01:23:23,879 Kulakukan ini untuk Nicky. 1784 01:23:23,881 --> 01:23:26,080 Aku benci pekerjaanku. Aku jarang menemuinya. 1785 01:23:26,082 --> 01:23:27,816 Kita tak bisa hidup... 1786 01:23:27,818 --> 01:23:29,851 ...dari gaji mengajarmu, 'kan ? 1787 01:23:29,853 --> 01:23:31,620 Aku berduka atas kematianmu. 1788 01:23:31,622 --> 01:23:33,621 Aku mengerti. 1789 01:23:33,623 --> 01:23:35,523 Kau tak sendiri. Mereka bilang... 1790 01:23:35,525 --> 01:23:37,692 ...90% orang yang kehilangan pasangan... 1791 01:23:37,694 --> 01:23:39,794 ...akan meniduri sahabat pasangannya... 1792 01:23:39,796 --> 01:23:41,396 ...setelah pemakaman. 1793 01:23:41,398 --> 01:23:42,363 Masa ? 1794 01:23:42,365 --> 01:23:45,701 Tidak, aku mengarangnya, Bajingan. 1795 01:23:45,703 --> 01:23:47,335 Itu caramu berduka ? 1796 01:23:47,337 --> 01:23:49,036 Meniduri sahabatku ? 1797 01:23:49,038 --> 01:23:50,071 Kau bisa bilang padaku. 1798 01:23:50,073 --> 01:23:52,374 Kau tak bisa menyimpan rahasia. 1799 01:23:52,376 --> 01:23:54,712 Apa saja. / Kau hampir merusak semua. 1800 01:23:56,680 --> 01:23:59,280 Aku harus sembunyi sampai uang asuransi cair. 1801 01:23:59,317 --> 01:24:02,084 Kenapa kau tak sembunyi ? 1802 01:24:02,086 --> 01:24:04,486 Kau meneror putra kita. 1803 01:24:04,488 --> 01:24:05,454 Aku tak menerornya. 1804 01:24:05,456 --> 01:24:06,854 Aku hampir menganggapnya gila... 1805 01:24:06,856 --> 01:24:08,723 ...dan juga Stephanie. 1806 01:24:08,725 --> 01:24:10,625 Aku sangat merindukannya. 1807 01:24:10,627 --> 01:24:11,896 Dia anakku. 1808 01:24:12,996 --> 01:24:14,565 Kau tahu aku sayang padanya. 1809 01:24:16,800 --> 01:24:18,433 Waktu sudah berjalan. 1810 01:24:18,435 --> 01:24:20,634 Nancy Drew terlalu banyak tahu. 1811 01:24:20,636 --> 01:24:22,603 Jika dia menggagalkan uang asuransiku..., 1812 01:24:22,605 --> 01:24:24,071 ...kau akan ikut jatuh. 1813 01:24:24,073 --> 01:24:25,674 Aku jatuh bersamamu ? 1814 01:24:25,676 --> 01:24:27,108 Tentu, ini rencanamu. 1815 01:24:27,110 --> 01:24:28,543 Rencanaku ? 1816 01:24:28,545 --> 01:24:29,910 Aku tak terlibat... 1817 01:24:29,912 --> 01:24:31,112 Kenapa kau sok bodoh ? 1818 01:24:31,114 --> 01:24:32,781 ...dasar sinting. 1819 01:24:32,783 --> 01:24:33,951 Entah di mana... 1820 01:24:36,787 --> 01:24:38,655 Apa maksudmu aku sinting ? 1821 01:24:39,957 --> 01:24:41,522 Kau mencintainya ? 1822 01:24:41,524 --> 01:24:43,692 Tidak. Itu hanya seks. 1823 01:24:43,694 --> 01:24:46,464 Kau memikirkanku saat menidurinya ? 1824 01:24:46,729 --> 01:24:47,731 Ya. 1825 01:24:50,567 --> 01:24:52,166 Kau mencintaiku atau tidak, Sayang ? 1826 01:24:52,168 --> 01:24:53,869 Tentu saja. 1827 01:24:53,871 --> 01:24:55,637 Dia tak berarti bagiku. 1828 01:24:55,639 --> 01:24:56,871 Bagus. 1829 01:24:58,975 --> 01:25:00,808 Sial. 1830 01:25:00,810 --> 01:25:02,009 Aku lupa mengokangnya. 1831 01:25:02,011 --> 01:25:03,678 Astaga. 1832 01:25:03,680 --> 01:25:05,781 Bisa bayangkan kalau kukokang ? 1833 01:25:05,783 --> 01:25:06,947 Pasti berantakan. 1834 01:25:06,949 --> 01:25:08,784 Emily, kau gila. 1835 01:25:08,786 --> 01:25:11,119 Ini sederhana. 1836 01:25:11,121 --> 01:25:13,024 Pilihanmu. Dia atau aku ? 1837 01:25:13,890 --> 01:25:15,092 Ini tak sulit. 1838 01:25:17,027 --> 01:25:18,029 Hei. 1839 01:25:18,595 --> 01:25:19,928 Hentikan. 1840 01:25:19,930 --> 01:25:22,062 Kau menyukai ini. 1841 01:25:22,064 --> 01:25:24,434 Temui aku di toilet dalam 20 detik. 1842 01:25:26,436 --> 01:25:27,704 Ketuk dua kali. 1843 01:25:41,484 --> 01:25:42,550 Itu dia. 1844 01:25:42,552 --> 01:25:45,920 Tn. Townsend, Isabel Prager, Asuransi Addison First. 1845 01:25:45,922 --> 01:25:47,621 Aku menyelidiki klaim kematian... 1846 01:25:47,623 --> 01:25:48,893 ...dari istrimu. 1847 01:25:52,496 --> 01:25:53,498 Sean..., 1848 01:25:54,698 --> 01:25:56,601 ...kau tahu Emily punya kembaran ? 1849 01:25:59,235 --> 01:26:00,768 Tidak, tapi... 1850 01:26:00,770 --> 01:26:02,571 Aku benci mengatakan ini..., 1851 01:26:02,573 --> 01:26:04,039 ...tapi jasad di danau itu... 1852 01:26:04,041 --> 01:26:05,973 ...kemungkinan saudarinya. 1853 01:26:05,975 --> 01:26:07,675 Itu bisa menjelaskan kecocokan DNA. 1854 01:26:07,677 --> 01:26:08,777 Jika begitu..., 1855 01:26:08,779 --> 01:26:11,015 ...maka di mana Emily ? 1856 01:26:15,618 --> 01:26:18,253 Jika istriku masih hidup, dia pasti pulang. 1857 01:26:18,255 --> 01:26:19,457 Dia pasti ingin bertemu putranya. 1858 01:26:21,992 --> 01:26:23,258 Aku bukan polisi..., 1859 01:26:23,260 --> 01:26:25,093 ...dan juga bukan psikolog. 1860 01:26:25,095 --> 01:26:27,595 Aku hanya pegawai asuransi. 1861 01:26:27,597 --> 01:26:30,632 Tapi kasus ini menarik. 1862 01:26:30,634 --> 01:26:32,867 Ini gila, 'kan ? 1863 01:26:32,869 --> 01:26:34,702 Ya. / Menurutku..., 1864 01:26:34,704 --> 01:26:36,103 ...aneh rasanya... 1865 01:26:36,105 --> 01:26:37,906 ...tinggal sebagai pasangan... 1866 01:26:37,908 --> 01:26:39,174 ...dan tak tahu mereka punya kembaran. 1867 01:26:39,176 --> 01:26:41,142 Dia suka privasi. 1868 01:26:41,144 --> 01:26:44,245 Kita semua punya rahasia. 1869 01:26:46,582 --> 01:26:48,049 Tapi kau pasti paham..., 1870 01:26:48,051 --> 01:26:49,584 ...dengan pembayaran sebesar ini..., 1871 01:26:49,586 --> 01:26:51,652 ...kami harus lanjutkan penyelidikan klaim ini. 1872 01:26:51,654 --> 01:26:52,754 Tentu saja. 1873 01:26:52,756 --> 01:26:54,856 Secara hukum, semua penemuan kami diserahkan... 1874 01:26:54,858 --> 01:26:56,057 ...kepada pihak berwajib. 1875 01:26:56,059 --> 01:26:57,826 Semua yang kau butuhkan. 1876 01:26:57,828 --> 01:26:59,960 Kuharap istriku masih hidup. 1877 01:26:59,962 --> 01:27:00,965 Aku ingin dia kembali. 1878 01:27:05,135 --> 01:27:06,768 Baik. 1879 01:27:06,770 --> 01:27:08,769 Jika kau mendengar kabar darinya... 1880 01:27:08,771 --> 01:27:10,539 Aku langsung mengabarimu. / Terima kasih. 1881 01:27:10,541 --> 01:27:12,577 Baik. Terima kasih kopinya. 1882 01:27:14,011 --> 01:27:15,110 Dah. 1883 01:27:15,112 --> 01:27:16,113 Terima kasih lagi. / Terima kasih. 1884 01:27:17,713 --> 01:27:19,080 Kau tahu dia punya kembaran. 1885 01:27:19,082 --> 01:27:20,281 Yang benar ? 1886 01:27:20,283 --> 01:27:22,017 Kenapa kau tak tahu ? 1887 01:27:22,019 --> 01:27:23,285 Kau tahu dan tak memberitahuku. 1888 01:27:23,287 --> 01:27:24,489 Sean..., 1889 01:27:25,255 --> 01:27:26,757 ...kau terdengar gila. 1890 01:27:28,190 --> 01:27:29,527 Minumlah Xanax. 1891 01:27:30,092 --> 01:27:31,992 Minum dua. 1892 01:27:31,994 --> 01:27:33,861 Hai, Ibu - ibu. Ini Stephanie. 1893 01:27:33,863 --> 01:27:36,298 Topik hari ini adalah penghormatan batu nisan. 1894 01:27:36,300 --> 01:27:37,898 Terima kasih pada Helen dari Missoula, Montana..., 1895 01:27:37,900 --> 01:27:39,034 ...atas sarannya. 1896 01:27:39,036 --> 01:27:41,201 Karena berpikir kreatif. 1897 01:27:41,203 --> 01:27:44,805 Sekarang tak perlu pakai bunga lagi. 1898 01:27:44,807 --> 01:27:50,210 Bisa jadi benda yang memicu ingatan. 1899 01:27:50,212 --> 01:27:52,880 Camilan favorit Emily adalah dry gin martini... 1900 01:27:52,882 --> 01:27:54,148 ...di sore hari. 1901 01:27:54,150 --> 01:27:57,152 Akan kubuat dua gelas seperti buatan Emily. 1902 01:27:57,154 --> 01:27:59,787 Gin dingin, gelas dingin..., 1903 01:27:59,789 --> 01:28:01,690 ...tambahan buah. 1904 01:28:01,692 --> 01:28:03,627 Aku akan ke makamnya hari ini. 1905 01:28:04,728 --> 01:28:06,197 Bersulang di makamnya. 1906 01:28:10,833 --> 01:28:12,737 Buahnya besar. Ajaranku hebat. 1907 01:28:13,636 --> 01:28:15,072 Murid menjadi guru. 1908 01:28:15,738 --> 01:28:17,774 Bijak. 1909 01:28:19,109 --> 01:28:21,041 Berikan itu. 1910 01:28:21,043 --> 01:28:22,611 Entah apa trik... 1911 01:28:22,613 --> 01:28:24,713 ...yang kau berikan. 1912 01:28:24,715 --> 01:28:26,348 Pikirmu kuracuni kedua minuman ? 1913 01:28:26,350 --> 01:28:27,685 Itu bukan gayaku. 1914 01:28:28,251 --> 01:28:29,954 Aku bahkan tak makan gluten. 1915 01:28:33,090 --> 01:28:34,692 Mau lagi ? / Tolong. 1916 01:28:36,193 --> 01:28:37,358 Pertama, jelaskan kenapa... 1917 01:28:37,360 --> 01:28:39,027 ...kau membunuh ayah dan saudarimu. 1918 01:28:39,029 --> 01:28:40,629 Kenapa tak jelaskan... 1919 01:28:40,631 --> 01:28:41,996 ...ayah asli dari putramu ? 1920 01:28:41,998 --> 01:28:44,799 Emily, aku yang berkuasa di sini. 1921 01:28:44,801 --> 01:28:46,267 Aku ingin tahu kembaranmu, Faith. 1922 01:28:46,269 --> 01:28:47,402 Aku bukan kembaran. 1923 01:28:47,404 --> 01:28:49,236 Kalian kembar dua. 1924 01:28:49,238 --> 01:28:50,905 Kami kembar tiga. 1925 01:28:50,907 --> 01:28:53,174 Faith, Hope, dan Charity. Charity gugur. 1926 01:28:53,176 --> 01:28:54,275 Ibu pikir kami mengganggunya... 1927 01:28:54,277 --> 01:28:55,343 ...di kandungan. 1928 01:28:55,345 --> 01:28:57,277 Ayah memercayainya. 1929 01:28:57,279 --> 01:28:59,182 Ibumu orangnya menarik. 1930 01:29:00,317 --> 01:29:01,950 Aku bertemu Mags siang itu. 1931 01:29:01,952 --> 01:29:03,817 Kau bertemu ibuku ? 1932 01:29:03,819 --> 01:29:05,919 Dia suka martini yang lebih kuat darimu. 1933 01:29:05,921 --> 01:29:08,656 Kami membahas kenangannya. 1934 01:29:08,658 --> 01:29:10,392 Dia tak ramah, Em. 1935 01:29:10,394 --> 01:29:13,294 Pasti kau tak bisa macam - macam di depannya. 1936 01:29:13,296 --> 01:29:15,664 Mungkin kebakaran itu idenya Faith. 1937 01:29:15,666 --> 01:29:17,331 Semua ide buruk pasti dari Faith, 'kan ? 1938 01:29:17,333 --> 01:29:19,366 Kau tak tahu apa - apa. / Tentu aku tahu. 1939 01:29:19,368 --> 01:29:21,001 Dan aku mengerti. 1940 01:29:21,003 --> 01:29:22,870 Usia kalian 16 tahun. 1941 01:29:22,872 --> 01:29:25,375 Kalian merasa terperangkap di usia itu. 1942 01:29:26,976 --> 01:29:29,713 Ibu kalian selalu mengkritik... 1943 01:29:36,052 --> 01:29:38,085 Faith, sudah selesai. / Ayah ! 1944 01:29:38,087 --> 01:29:40,321 Jangan sentuh aku ! / Ini bukan salahku ! 1945 01:29:40,323 --> 01:29:42,424 ...tapi ayah kalian suka bertindak. 1946 01:29:42,426 --> 01:29:44,358 Jalang ! 1947 01:29:44,360 --> 01:29:46,428 Jangan lagi ! / Hentikan ! 1948 01:29:46,430 --> 01:29:49,200 Saat itulah kau dan Faith ingin memulai ulang, 'kan ? 1949 01:29:51,068 --> 01:29:52,200 Bakar, Sayang. 1950 01:30:00,810 --> 01:30:02,043 Kenapa kalian berpisah ? 1951 01:30:02,045 --> 01:30:05,112 Kami tak bisa bersama setelah kebakaran. 1952 01:30:05,114 --> 01:30:07,147 Polisi mencari kembaran pirang. 1953 01:30:07,149 --> 01:30:08,853 Kami bisa ketahuan. 1954 01:30:10,020 --> 01:30:12,286 Enyahlah ! 1955 01:30:12,288 --> 01:30:14,955 Kami harus berpisah, maka kami buat tato. 1956 01:30:14,957 --> 01:30:17,894 Api dan sedikit pengingat Charity. 1957 01:30:23,065 --> 01:30:24,833 Kami berpisah di Corpus Christi. 1958 01:30:24,835 --> 01:30:25,967 Dia akan menuju Meksiko..., 1959 01:30:25,969 --> 01:30:27,936 ...aku ke utara. 1960 01:30:27,938 --> 01:30:29,103 Kami mengatur waktu dan tempat bertemu... 1961 01:30:29,105 --> 01:30:30,907 ...setelah keadaan kondusif. 1962 01:30:32,007 --> 01:30:34,509 Tapi, dia tak pernah datang. 1963 01:30:34,511 --> 01:30:36,947 Aku sangat khawatir. Aku menunggu berhari - hari. 1964 01:30:37,747 --> 01:30:39,246 Tapi tak ada. 1965 01:30:39,248 --> 01:30:40,815 Kukira mungkin itu kesempatan... 1966 01:30:40,817 --> 01:30:41,950 ...untuk memulai sendiri. 1967 01:30:41,952 --> 01:30:43,250 Dia selalu melibatkanku dalam masalah. 1968 01:30:43,252 --> 01:30:44,419 Kubeli tiket ke New York... 1969 01:30:44,421 --> 01:30:45,820 ...dan tak kembali. 1970 01:30:45,822 --> 01:30:46,920 Kau merindukannya ? 1971 01:30:46,922 --> 01:30:47,988 Tentu aku rindu. 1972 01:30:47,990 --> 01:30:49,491 Aku tak utuh tanpanya. 1973 01:30:49,493 --> 01:30:51,392 Tapi aku harus bertahan hidup. 1974 01:30:51,394 --> 01:30:52,293 Dan berhasil. 1975 01:30:52,295 --> 01:30:54,428 Hidupku di New York berhasil. 1976 01:30:54,430 --> 01:30:57,264 Aku dapat pekerjaan, terus meningkat. 1977 01:30:57,266 --> 01:30:59,002 Aku bertemu pria sempurna. 1978 01:30:59,970 --> 01:31:01,835 Kau sudah tahu bagian itu. 1979 01:31:01,837 --> 01:31:03,271 Lalu saudarimu menelepon. 1980 01:31:03,273 --> 01:31:04,505 Facebook sialan. 1981 01:31:04,507 --> 01:31:06,840 Kau harus menemuinya. / Ya. 1982 01:31:06,842 --> 01:31:10,044 Kau mengarang perjalanan ke Miami..., 1983 01:31:10,046 --> 01:31:11,345 ...bertemu di kamp lama. 1984 01:31:11,347 --> 01:31:13,250 Kamp nomor 4, tempat bahagia kami. 1985 01:31:15,886 --> 01:31:18,322 Tempat itu pelarian dari ayah kami. 1986 01:31:27,029 --> 01:31:28,530 Pasti mengejutkan... 1987 01:31:28,532 --> 01:31:30,301 ...menemuinya setelah sekian lama. 1988 01:31:32,068 --> 01:31:34,936 Ya, seperti bercermin. 1989 01:31:34,938 --> 01:31:37,437 Kecuali kehidupan kami berbeda. 1990 01:31:37,439 --> 01:31:39,040 Dia mau apa ? 1991 01:31:39,042 --> 01:31:40,044 Segalanya. 1992 01:31:42,345 --> 01:31:43,945 Hanya berdiri ? 1993 01:31:45,047 --> 01:31:46,481 Kau harus yakin. 1994 01:31:46,483 --> 01:31:48,883 Aku tak mendengar kabarmu selama 14 tahun... 1995 01:31:48,885 --> 01:31:50,585 ...dan kau di depanku. 1996 01:31:50,587 --> 01:31:52,053 Aku kehabisan uang. 1997 01:31:52,055 --> 01:31:53,057 Mengejutkan. 1998 01:31:54,390 --> 01:31:56,059 Apa katamu ? 1999 01:31:58,962 --> 01:32:00,027 Tak ada. 2000 01:32:00,029 --> 01:32:01,963 Kau lolos kali ini. 2001 01:32:01,965 --> 01:32:03,430 Baik, jadi... 2002 01:32:03,432 --> 01:32:04,999 Sekarang apa ? / Entah. 2003 01:32:05,001 --> 01:32:06,267 Aku tak tahu tujuanku. 2004 01:32:06,269 --> 01:32:08,268 Saat kutelepon, tingkahmu seperti orang asing. 2005 01:32:08,270 --> 01:32:10,138 Aku tak boleh bertemu keluargamu. 2006 01:32:10,140 --> 01:32:12,005 Aku harus bilang apa pada mereka ? 2007 01:32:12,007 --> 01:32:13,010 Kebenarannya ? 2008 01:32:13,609 --> 01:32:15,876 Kau bisa mengatakannya... 2009 01:32:15,878 --> 01:32:17,978 ...karena aku akan melapor polisi. 2010 01:32:17,980 --> 01:32:19,080 Apa ? 2011 01:32:19,082 --> 01:32:21,482 Entah aku harus apa. 2012 01:32:21,484 --> 01:32:23,116 Aku tak punya apa - apa..., 2013 01:32:23,118 --> 01:32:25,253 ...jadi aku tak kehilangan apa - apa. 2014 01:32:25,255 --> 01:32:27,120 Akan kuberi tahu perbuatan kita. 2015 01:32:27,122 --> 01:32:28,990 Lalu kita akan jatuh bersama. 2016 01:32:28,992 --> 01:32:30,124 Kita bisa bersama lagi. 2017 01:32:30,126 --> 01:32:31,925 Aku punya anak. 2018 01:32:31,927 --> 01:32:34,562 Ya. Aku melihatnya. Dia lucu sekali. 2019 01:32:34,564 --> 01:32:36,097 Hentikan omong kosong. 2020 01:32:36,099 --> 01:32:37,501 Kau mau apa ? 2021 01:32:39,569 --> 01:32:40,934 Sejuta dolar. 2022 01:32:40,936 --> 01:32:42,202 Bagaimana caraku mendapatkannya ? 2023 01:32:42,204 --> 01:32:43,437 Kau kaya dan terkenal. 2024 01:32:43,439 --> 01:32:45,208 Aku tak bisa memberikannya. 2025 01:32:46,475 --> 01:32:48,041 Kau tampak termotivasi. 2026 01:32:48,043 --> 01:32:49,943 Entah apa itu. 2027 01:32:49,945 --> 01:32:51,111 Pekerjaanmu..., 2028 01:32:51,113 --> 01:32:53,046 ...atau mungkin anakmu. 2029 01:32:53,048 --> 01:32:55,016 Jangan bahas Nicky. 2030 01:32:55,018 --> 01:32:57,485 Ya, aku... 2031 01:32:57,487 --> 01:33:00,955 Akan kujual rumahku. Kulakukan semua perintahmu. 2032 01:33:00,957 --> 01:33:02,357 Jika kulakukan ini, jangan beri tahu siapapun. 2033 01:33:02,359 --> 01:33:03,360 Kau paham ? 2034 01:33:04,127 --> 01:33:06,059 Ya, aku paham. 2035 01:33:06,061 --> 01:33:08,095 Aku tak mengerti soal anak - anak. 2036 01:33:08,097 --> 01:33:10,531 Kau selalu bisa membuatnya lagi. 2037 01:33:10,533 --> 01:33:12,901 Kau tahu itu, 'kan ? 2038 01:33:12,903 --> 01:33:14,271 Tapi kau tak bisa membuat saudari lagi. 2039 01:33:16,105 --> 01:33:17,938 Panas sekali. 2040 01:33:17,940 --> 01:33:20,074 Ayo berenang. 2041 01:33:20,076 --> 01:33:21,846 Ingat ? Seperti dahulu. 2042 01:33:23,113 --> 01:33:25,045 Kau ikut ? / Ya. 2043 01:33:25,047 --> 01:33:26,282 Aku di belakangmu. 2044 01:33:37,193 --> 01:33:38,459 Bagaimana kau mengajaknya ke danau ? 2045 01:33:38,461 --> 01:33:40,128 Sialan kau. Aku tak bunuh saudariku. 2046 01:33:40,130 --> 01:33:41,164 Itu idenya. 2047 01:33:49,139 --> 01:33:50,608 Ayo, Pengecut. 2048 01:33:52,509 --> 01:33:54,709 Kukira kau pemimpinnya. 2049 01:33:54,711 --> 01:33:55,977 Bukan ? 2050 01:33:55,979 --> 01:33:57,615 Aku pemimpinnya. 2051 01:34:14,730 --> 01:34:17,397 Kau meninggalkanku. 2052 01:34:17,399 --> 01:34:19,634 Mestinya kita tim. 2053 01:34:19,636 --> 01:34:20,735 Ingat ? 2054 01:34:20,737 --> 01:34:22,206 Ya, aku tahu. 2055 01:34:23,506 --> 01:34:26,076 Tapi kita selamat jika berpisah. 2056 01:34:27,176 --> 01:34:28,411 Kau benar. 2057 01:34:29,145 --> 01:34:30,681 Maafkan aku. 2058 01:34:35,351 --> 01:34:36,353 Aku juga. 2059 01:35:32,207 --> 01:35:33,775 Aku sangat khawatir. 2060 01:35:33,777 --> 01:35:36,980 Aku bangun paginya dan tak menemukannya. 2061 01:35:38,648 --> 01:35:40,050 Tak kukira... 2062 01:35:41,818 --> 01:35:43,619 Tak kukira dia melakukan itu. 2063 01:35:46,555 --> 01:35:49,389 Saat kutemukan di danau, sudah terlambat. 2064 01:35:49,391 --> 01:35:50,558 Bohong. 2065 01:35:50,560 --> 01:35:51,625 Kau menenggelamkannya. 2066 01:35:51,627 --> 01:35:53,660 Tidak, dia bunuh diri. 2067 01:35:53,662 --> 01:35:55,295 Hanya aku miliknya. 2068 01:35:55,297 --> 01:35:56,731 Tidak, kau membunuh saudarimu. 2069 01:35:56,733 --> 01:35:58,232 Kau meniduri saudaramu. 2070 01:35:59,502 --> 01:36:01,068 Sean tahu apa ? 2071 01:36:01,070 --> 01:36:02,171 Semuanya. 2072 01:36:03,073 --> 01:36:04,338 Ini idenya. 2073 01:36:04,340 --> 01:36:06,206 Entah harus kuapakan jasadnya. 2074 01:36:06,208 --> 01:36:08,509 Dia bilang mungkin itu kesempatan kami. 2075 01:36:08,511 --> 01:36:10,244 Kami bisa bayar utang. 2076 01:36:10,246 --> 01:36:11,315 Pergi ke luar negeri. 2077 01:36:12,282 --> 01:36:13,714 Menghabiskan waktu dengan Nicky. 2078 01:36:13,716 --> 01:36:15,482 Dia meyakinkanku bahwa pasti berhasil. 2079 01:36:15,484 --> 01:36:17,351 Biar DNA yang bicara. 2080 01:36:17,353 --> 01:36:19,620 Aku tak percaya. Dia berduka. 2081 01:36:19,622 --> 01:36:21,121 Kau percaya itu ? 2082 01:36:21,123 --> 01:36:22,589 Itu hanya lakon. 2083 01:36:22,591 --> 01:36:24,291 Kau pembohong. 2084 01:36:24,293 --> 01:36:25,595 Sean yang bilang itu ? 2085 01:36:27,430 --> 01:36:29,530 Keren. 2086 01:36:29,532 --> 01:36:31,735 Akan kuputar rekaman ini. 2087 01:36:35,337 --> 01:36:37,638 Kau mencintainya ? / Tidak. 2088 01:36:37,640 --> 01:36:38,973 Itu hanya seks. 2089 01:36:38,975 --> 01:36:41,345 Kau memikirkanku saat menidurinya ? 2090 01:36:41,877 --> 01:36:43,643 Ya. 2091 01:36:43,645 --> 01:36:45,379 Kau mencintaiku atau tidak, Sayang ? 2092 01:36:45,381 --> 01:36:47,180 Tentu saja. 2093 01:36:47,182 --> 01:36:49,150 Dia tak berarti bagiku. 2094 01:36:49,152 --> 01:36:51,587 Maaf. Aku tahu kau mengira ini asli. 2095 01:36:53,355 --> 01:36:55,490 Lihat sisi baiknya. 2096 01:36:55,492 --> 01:36:57,692 Situsmu viral berkat diriku. 2097 01:36:57,694 --> 01:36:59,693 Semua ini demi sedikit uang ? 2098 01:36:59,695 --> 01:37:02,897 $4 juta. 2099 01:37:02,899 --> 01:37:05,665 Itu tak sedikit, 'kan ? 2100 01:37:05,667 --> 01:37:07,567 Aku bersembunyi hingga uang itu cair. 2101 01:37:07,569 --> 01:37:09,469 Dia akan mengurus sisanya. 2102 01:37:09,471 --> 01:37:11,171 Sisa apa ? 2103 01:37:11,173 --> 01:37:12,807 Dia butuh bantuan mengurus Nicky. 2104 01:37:12,809 --> 01:37:14,608 Kau hebat mengurus anak - anak. 2105 01:37:14,610 --> 01:37:16,878 Sekarang apa ? 2106 01:37:16,880 --> 01:37:19,347 Aku ingin anakku. 2107 01:37:19,349 --> 01:37:20,848 Kau mengacaukan asuransiku. 2108 01:37:20,850 --> 01:37:22,717 Pihak berwajib takkan berhenti. 2109 01:37:22,719 --> 01:37:23,817 Ambil saja Sean. Dia sampah. 2110 01:37:23,819 --> 01:37:25,152 Aku tak menginginkannya. 2111 01:37:25,154 --> 01:37:26,653 Aku tak ingin Sean. 2112 01:37:26,655 --> 01:37:28,125 Kurasa ada... 2113 01:37:29,626 --> 01:37:31,128 Ada jalan lain, tapi... 2114 01:37:31,895 --> 01:37:34,227 ...ini urusan antar ibu. 2115 01:37:38,600 --> 01:37:40,603 Tidur seperti kayu. 2116 01:37:46,703 --> 01:38:01,703 2117 01:38:08,264 --> 01:38:10,363 Ada apa ? 2118 01:38:10,365 --> 01:38:12,502 Mereka bawa surat perintah. Aku sudah meneleponmu. 2119 01:38:13,403 --> 01:38:15,402 Maaf. Aku Sean Townsend. 2120 01:38:15,404 --> 01:38:17,205 Aku senang mematuhi kalian. 2121 01:38:17,207 --> 01:38:19,540 Tapi sebaiknya beri tahu dulu. 2122 01:38:19,542 --> 01:38:20,942 Ini penyelidikan terbuka. 2123 01:38:20,944 --> 01:38:23,247 Kau tak bisa menyuruh kami. 2124 01:38:30,386 --> 01:38:31,522 Hei. 2125 01:38:32,555 --> 01:38:33,754 Apa aku ditahan ? 2126 01:38:33,756 --> 01:38:36,324 Belum. Jaksa ingin bukti kuat. 2127 01:38:36,326 --> 01:38:38,459 Pasti itu sulit karena aku tak melakukan apapun. 2128 01:38:38,461 --> 01:38:39,695 Kau tahu istrimu hidup ? 2129 01:38:40,697 --> 01:38:41,829 Aku baru tahu. 2130 01:38:41,831 --> 01:38:43,397 Kapan ? 2131 01:38:43,399 --> 01:38:44,732 Dia menghubungiku. 2132 01:38:44,734 --> 01:38:47,500 Dan kau segera melapor pihak berwajib, 'kan ? 2133 01:38:47,502 --> 01:38:49,370 Aku tak bisa bahas tanpa pengacara. 2134 01:38:49,372 --> 01:38:51,438 Kau sungguh pintar, ya ? 2135 01:38:51,440 --> 01:38:53,273 Kita bicara nanti. 2136 01:38:53,275 --> 01:38:55,442 Jika kami ingin menghubungimu..., 2137 01:38:55,444 --> 01:38:57,514 ...kau akan bersama istrimu atau sahabatnya ? 2138 01:38:59,548 --> 01:39:00,850 Orang lain ? 2139 01:39:10,627 --> 01:39:12,293 Aku butuh alkohol. Mungkin... 2140 01:39:12,295 --> 01:39:14,495 Maaf. Kau tak boleh masuk. 2141 01:39:14,497 --> 01:39:16,664 Apa ? Mana Nicky ? 2142 01:39:16,666 --> 01:39:18,031 Dia bermain di atas. 2143 01:39:18,033 --> 01:39:20,367 Kau harus pergi. / Apa maksudmu ? 2144 01:39:20,369 --> 01:39:22,335 Ini penyelidikan berjalan, Sean. 2145 01:39:22,337 --> 01:39:23,504 Ya ampun. 2146 01:39:23,506 --> 01:39:24,571 Kau tak boleh masuk... 2147 01:39:24,573 --> 01:39:25,839 ...sampai semua selesai. 2148 01:39:25,841 --> 01:39:27,040 Dia menghubungimu, 'kan ? 2149 01:39:27,042 --> 01:39:28,509 Ini bukan soal Emily. 2150 01:39:28,511 --> 01:39:31,044 Ini semua soal dia. 2151 01:39:31,046 --> 01:39:32,647 Dia memanipulasimu. 2152 01:39:32,649 --> 01:39:34,581 Kau tak paham kekuatannya. 2153 01:39:34,583 --> 01:39:36,784 Aku tak memahami apapun. 2154 01:39:36,786 --> 01:39:38,318 Stephanie, jangan lakukan ini. 2155 01:39:38,320 --> 01:39:40,256 Jangan sampai kutelepon polisi. 2156 01:40:18,328 --> 01:40:21,428 Stephanie, mohon telepon balik. 2157 01:40:21,430 --> 01:40:22,763 Entah apa yang terjadi... 2158 01:40:22,765 --> 01:40:24,932 ...atau bagaimana akhir dari ini. 2159 01:40:24,934 --> 01:40:26,599 Tapi kau ibu yang hebat... 2160 01:40:26,601 --> 01:40:29,003 ...dan kau mengajariku menjadi ayah baik. 2161 01:40:29,005 --> 01:40:31,906 Aku berterima kasih atas itu. 2162 01:40:31,908 --> 01:40:36,410 Sebenarnya, aku tak terlalu mengenal istriku. 2163 01:40:36,412 --> 01:40:38,315 Atau kemampuannya. 2164 01:41:13,415 --> 01:41:15,148 Perkembangan mengejutkan... 2165 01:41:15,150 --> 01:41:16,451 ...di kasus Emily Nelson..., 2166 01:41:16,453 --> 01:41:19,886 ...yang diviralkan oleh vlog internet. 2167 01:41:19,888 --> 01:41:21,955 Eksekutif Humas yang diperkirakan tewas... 2168 01:41:21,957 --> 01:41:23,357 ...di Michigan ditemukan mengambang. 2169 01:41:23,359 --> 01:41:25,425 Tampaknya jasad di danau itu... 2170 01:41:25,427 --> 01:41:27,760 ...adalah saudara kembar dari Nelson. 2171 01:41:27,762 --> 01:41:29,962 Suami Nelson, Sean Townsend..., 2172 01:41:29,964 --> 01:41:32,366 ...seorang novelis gagal dan profesor Inggris... 2173 01:41:32,368 --> 01:41:35,402 ...diduga memaksanya memalsukan kematiannya... 2174 01:41:35,404 --> 01:41:36,370 ...demi mengumpulkan... 2175 01:41:36,372 --> 01:41:38,404 ...polis asuransi jiwa sebesar $4 juta. 2176 01:41:38,406 --> 01:41:39,540 Namun..., 2177 01:41:39,542 --> 01:41:42,175 ...jaminan Tn. Townsend diatur hari ini. 2178 01:41:42,177 --> 01:41:43,344 Warga negara Inggris..., 2179 01:41:43,346 --> 01:41:45,312 ...Townsend akan dideportasi jika bersalah. 2180 01:41:45,314 --> 01:41:47,246 Meski terlibat penipuan..., 2181 01:41:47,248 --> 01:41:49,416 ...Nona Nelson membantu pihak berwajib... 2182 01:41:49,418 --> 01:41:51,054 ...dengan imbalan grasi. 2183 01:41:54,022 --> 01:41:55,290 Stephanie ? 2184 01:41:59,227 --> 01:42:00,827 Di mana Nicky ? 2185 01:42:00,829 --> 01:42:02,899 Dia menonton film di rumah temannya. 2186 01:42:04,232 --> 01:42:06,403 Kurasa kita butuh waktu berdua. 2187 01:42:08,404 --> 01:42:10,373 Kau sudah melupakanku ? 2188 01:42:11,440 --> 01:42:13,143 Kau mustahil dilupakan. 2189 01:42:13,842 --> 01:42:15,010 Terima kasih. 2190 01:42:20,348 --> 01:42:22,349 Ya ampun. Aku takkan meracunimu. 2191 01:42:22,351 --> 01:42:25,118 Jika aku ingin menyingkirkanmu, kau sudah mati. 2192 01:42:25,120 --> 01:42:26,922 Kau meletakkan file itu di komputerku. 2193 01:42:27,522 --> 01:42:29,790 Ya. 2194 01:42:29,792 --> 01:42:31,224 Tapi aku dibantu wanita... 2195 01:42:31,226 --> 01:42:33,095 ...yang suka membantu. 2196 01:42:33,962 --> 01:42:35,129 Stephanie. 2197 01:42:35,131 --> 01:42:37,764 Dia tak semanis penampilannya, 'kan ? 2198 01:42:37,766 --> 01:42:39,500 Kau akan memberitahuku soal kembaranmu ? 2199 01:42:39,502 --> 01:42:40,867 Bukan urusanmu. 2200 01:42:40,869 --> 01:42:42,169 Aku suamimu ! 2201 01:42:42,171 --> 01:42:43,437 Kau meniduri sahabatku... 2202 01:42:43,439 --> 01:42:45,104 ...di rumahku, kini kau suamiku ? 2203 01:42:45,106 --> 01:42:46,273 Baik. 2204 01:42:46,275 --> 01:42:48,908 Sebenarnya kami kembar tiga. 2205 01:42:48,910 --> 01:42:50,109 Detailnya. 2206 01:42:50,111 --> 01:42:51,114 Hai, Ibu - ibu ! 2207 01:42:51,780 --> 01:42:53,082 Ini Stephanie. 2208 01:42:54,216 --> 01:42:55,482 Terima kasih atas kasih sayang... 2209 01:42:55,484 --> 01:42:56,916 ...dan dukungan kepadaku. 2210 01:42:56,918 --> 01:42:58,087 Itu sangat berarti. 2211 01:43:01,289 --> 01:43:04,424 Walau kalian terkejut... 2212 01:43:04,426 --> 01:43:07,059 ...dengan kejadian ini..., 2213 01:43:07,061 --> 01:43:09,796 ...bisa kupastikan aku lebih terkejut. 2214 01:43:09,798 --> 01:43:11,165 Emily menyimpan rahasia. 2215 01:43:11,167 --> 01:43:12,398 Begitu pula suaminya. 2216 01:43:12,400 --> 01:43:15,001 Aku hanya wanita naif... 2217 01:43:15,003 --> 01:43:16,870 ...di tengah - tengahnya. 2218 01:43:16,872 --> 01:43:19,505 Aku selalu menyayangi kalian. 2219 01:43:19,507 --> 01:43:20,441 Kuharap kalian memaafkanku... 2220 01:43:20,443 --> 01:43:22,009 ...karena perbuatanku selanjutnya. 2221 01:43:22,011 --> 01:43:24,814 Ibu - ibu, lakukan semua sendiri. 2222 01:43:28,217 --> 01:43:29,416 Stephanie. 2223 01:43:29,418 --> 01:43:30,951 Mestinya kau tak di sini. 2224 01:43:30,953 --> 01:43:33,019 Aku dulu tinggal di sini. Ingat ? 2225 01:43:33,021 --> 01:43:34,457 Jangan persulit... / Jangan bergerak. 2226 01:43:37,392 --> 01:43:38,492 Stephanie, tolonglah. 2227 01:43:38,494 --> 01:43:40,426 Kau melarang anak - anak memakai pistol air. 2228 01:43:40,428 --> 01:43:42,295 Itu sebelum kau bilang mencintaiku..., 2229 01:43:42,297 --> 01:43:44,130 ...dan ternyata kau tertawa di belakangku. 2230 01:43:44,132 --> 01:43:46,166 Stephanie, tenanglah. 2231 01:43:46,168 --> 01:43:47,867 Kau memanfaatkanku. 2232 01:43:47,869 --> 01:43:49,435 Kau juga. 2233 01:43:49,437 --> 01:43:51,505 Tapi kau menyuruhku masak makan malam..., 2234 01:43:51,507 --> 01:43:54,441 ...mengawasi anakmu, dan mengisap penismu. 2235 01:43:54,443 --> 01:43:56,309 Aku tak tahu dia masih hidup. 2236 01:43:56,311 --> 01:43:57,443 Berhenti berbohong. 2237 01:43:57,445 --> 01:43:59,212 Baiklah. Kurasa kita... 2238 01:43:59,214 --> 01:44:00,947 ...duduk dan bahas ini. 2239 01:44:00,949 --> 01:44:03,517 Emily, kau yang duduk. Kau benci Stephanie. 2240 01:44:03,519 --> 01:44:05,919 Kau sering nonton vlog-nya dan menghancurkannya. 2241 01:44:05,921 --> 01:44:07,487 Aku hanya ingin berteman denganmu. 2242 01:44:07,489 --> 01:44:09,223 Itu dulu. 2243 01:44:09,225 --> 01:44:10,424 Lalu kau meniduri suamiku... 2244 01:44:10,426 --> 01:44:11,392 ...dan asuransiku hancur. 2245 01:44:11,394 --> 01:44:14,327 Jangan salahkan dia. Ini kebiasaanmu. 2246 01:44:14,329 --> 01:44:16,929 Sean, aku berusaha membayar utang kita. 2247 01:44:16,931 --> 01:44:19,599 Mungkin kalau kau meneleponku..., 2248 01:44:19,601 --> 01:44:21,535 ...aku bisa membantumu ceritamu. 2249 01:44:21,537 --> 01:44:22,635 Ceritamu saja... 2250 01:44:22,637 --> 01:44:23,903 ...tak bagus 10 tahun ini. 2251 01:44:23,905 --> 01:44:25,304 Yang benar saja ? 2252 01:44:25,306 --> 01:44:28,008 Boleh aku bicara karena memegang senjata ? 2253 01:44:28,010 --> 01:44:29,542 Nicky pantas dapat yang lebih baik. 2254 01:44:29,544 --> 01:44:30,911 Persetan kau, aku sayang anakku. 2255 01:44:30,913 --> 01:44:32,115 Diam. 2256 01:44:33,414 --> 01:44:35,883 Stephanie, turunkan senjatamu. 2257 01:44:35,885 --> 01:44:37,317 Kau tak mau lakukan ini. 2258 01:44:37,319 --> 01:44:39,189 Aku mau. 2259 01:44:41,422 --> 01:44:42,891 Aku mencintaimu. 2260 01:44:44,293 --> 01:44:45,428 Aku juga mencintaimu. 2261 01:44:48,230 --> 01:44:49,462 Kurasa ini yang terbaik. 2262 01:44:50,867 --> 01:44:53,332 Kita bisa bilang kalau dia menyerang kita. 2263 01:44:53,334 --> 01:44:56,068 Kau tak serius. Kau takkan membunuhnya. 2264 01:44:56,070 --> 01:44:58,604 Kita akan memenjarakannya. 2265 01:44:58,606 --> 01:45:01,073 Kau serius ? Penjara itu cukup ? 2266 01:45:01,075 --> 01:45:03,277 Kau tak perlu membunuhnya. / Kau tak marah ? 2267 01:45:03,279 --> 01:45:05,077 Kau tak mau balaskan dendam saudarimu ? 2268 01:45:05,079 --> 01:45:07,947 Ya. Tapi dia tak membunuhnya. 2269 01:45:07,949 --> 01:45:09,549 Siapa pelakunya ? 2270 01:45:09,551 --> 01:45:12,021 Karena aku tak percaya itu kecelakaan. 2271 01:45:14,589 --> 01:45:16,159 Persetan. 2272 01:45:18,560 --> 01:45:20,193 Astaga ! 2273 01:45:20,195 --> 01:45:22,161 Sial. / Astaga. 2274 01:45:22,163 --> 01:45:24,096 Astaga. 2275 01:45:24,098 --> 01:45:27,033 Ya ampun ! Dia sudah mati ? 2276 01:45:27,035 --> 01:45:29,568 Sean ? Maaf. Apa yang kulakukan ? 2277 01:45:29,570 --> 01:45:31,173 Apa perlu ditekan ? 2278 01:45:32,074 --> 01:45:33,173 Apa perlu telepon ambulans ? 2279 01:45:33,175 --> 01:45:35,575 Atau biarkan dia mati ? 2280 01:45:35,577 --> 01:45:37,376 Dia pantas, 'kan ? 2281 01:45:37,378 --> 01:45:40,279 Tidak, aku membunuh saudariku. 2282 01:45:40,281 --> 01:45:41,380 Apa ? 2283 01:45:41,382 --> 01:45:43,151 Sean ? Sean ! 2284 01:45:43,485 --> 01:45:44,487 Berdiri. 2285 01:45:47,021 --> 01:45:48,688 Pertunjukkan selesai. 2286 01:45:48,690 --> 01:45:51,191 Ayo. Berdiri. 2287 01:45:51,193 --> 01:45:52,658 Kau juga, Brando. 2288 01:45:52,660 --> 01:45:54,060 Berdiri ! 2289 01:45:54,062 --> 01:45:55,364 Sial ! 2290 01:46:03,105 --> 01:46:05,237 Luar biasa. 2291 01:46:05,239 --> 01:46:07,407 Aku tahu kalian merencanakan sesuatu... 2292 01:46:07,409 --> 01:46:09,009 ...saat kulihat mik... 2293 01:46:09,011 --> 01:46:11,178 ...yang polisi sembunyikan di sini. 2294 01:46:11,180 --> 01:46:13,112 Kalian ingin pengakuanku... 2295 01:46:13,114 --> 01:46:14,680 ...supaya nama Sean bersih. 2296 01:46:14,682 --> 01:46:18,184 Itu rencana bagus. 2297 01:46:18,186 --> 01:46:20,120 Yang salah darimu adalah... 2298 01:46:20,122 --> 01:46:21,621 ...berpikir kalau aku mau mengaku... 2299 01:46:21,623 --> 01:46:23,756 ...demi melindungi sampah itu. 2300 01:46:23,758 --> 01:46:25,625 Yang benar saja ? / Baik. 2301 01:46:25,627 --> 01:46:27,693 Kalian lebih baik dari itu. 2302 01:46:27,695 --> 01:46:31,163 Tapi saat kau emosional dengan senjata itu..., 2303 01:46:31,165 --> 01:46:34,001 ...itu meyakinkan. 2304 01:46:34,003 --> 01:46:35,167 Ya. 2305 01:46:35,169 --> 01:46:36,169 Itu sangat sinematis. 2306 01:46:36,171 --> 01:46:38,371 Entah dari mana kau temukan ini. 2307 01:46:38,373 --> 01:46:39,773 Kau luar biasa. 2308 01:46:39,775 --> 01:46:41,311 Terima kasih. Itu amat berarti. 2309 01:46:42,343 --> 01:46:44,379 Tapi kau mengaku, Emily. 2310 01:46:45,146 --> 01:46:48,150 Ya. 2311 01:46:49,450 --> 01:46:52,786 Aku mengaku. Tapi aku memotong ini. 2312 01:46:52,788 --> 01:46:55,054 Untuk gelang persahabatan. 2313 01:46:55,056 --> 01:46:56,756 Satu untukmu ! 2314 01:46:56,758 --> 01:47:00,126 Itu mengecewakan. 2315 01:47:00,128 --> 01:47:03,462 Astaga ! Lihat yang kutemukan. 2316 01:47:04,565 --> 01:47:08,602 Kau tak bisa menembak kami. Polisi di luar. 2317 01:47:08,604 --> 01:47:10,804 Tidak. 2318 01:47:10,806 --> 01:47:13,139 Hei, Polisi, ini Stephanie. 2319 01:47:13,141 --> 01:47:14,207 Perubahan rencana. 2320 01:47:14,209 --> 01:47:16,443 Aku bertemu Emily dan Sean di rumah Darren. 2321 01:47:16,445 --> 01:47:17,544 Sampai jumpa. 2322 01:47:17,546 --> 01:47:19,246 Kau mengirim mereka ke rumah Darren ? 2323 01:47:19,248 --> 01:47:21,447 Itu virus. 2324 01:47:21,449 --> 01:47:23,716 Teori dawai, 'kan ? 2325 01:47:23,718 --> 01:47:26,685 Angkat tangan ! Jatuhkan senjata ! 2326 01:47:26,687 --> 01:47:28,354 Aku punya resep dokternya. 2327 01:47:28,356 --> 01:47:30,090 Aku mengalami tekanan okular ! 2328 01:47:30,092 --> 01:47:31,558 Aku dalam pelarian 10 tahun ini. 2329 01:47:31,560 --> 01:47:33,460 Pikirmu aku tak tahu cara memanipulasi ? 2330 01:47:33,462 --> 01:47:35,429 Jadi kau akan membunuh kami ? 2331 01:47:35,431 --> 01:47:37,397 Aku harus apa lagi ? 2332 01:47:37,399 --> 01:47:39,066 Kalian akan... 2333 01:47:39,068 --> 01:47:40,700 ...bekerja sama menjatuhkanku. 2334 01:47:40,702 --> 01:47:42,368 Kau terlalu banyak tahu. 2335 01:47:42,370 --> 01:47:44,571 Kurasa pembunuhan dan bunuh diri... 2336 01:47:44,573 --> 01:47:47,206 ...adalah akhir dari kalian. 2337 01:47:47,208 --> 01:47:48,274 Jika kau membunuhnya..., 2338 01:47:48,276 --> 01:47:50,609 ...kurasa asuransi mencakup itu, 'kan ? 2339 01:47:50,611 --> 01:47:52,411 Itu sempurna. 2340 01:47:52,413 --> 01:47:54,214 Satu pintu tertutup dan pintu lain terbuka. 2341 01:47:54,216 --> 01:47:55,549 Terima kasih. 2342 01:47:55,551 --> 01:47:57,651 Kau memang sinting, 'kan ? 2343 01:47:57,653 --> 01:47:59,187 Masa ? 2344 01:48:01,522 --> 01:48:03,322 Kau benar. 2345 01:48:03,324 --> 01:48:05,193 Kau benar - benar menembakku. 2346 01:48:06,128 --> 01:48:07,727 Aku akan merindukannya. 2347 01:48:07,729 --> 01:48:08,731 Giliranmu. 2348 01:48:09,664 --> 01:48:11,764 Emily, ayolah. 2349 01:48:11,766 --> 01:48:13,532 Kau takkan membunuhku. 2350 01:48:13,534 --> 01:48:15,801 Aku membunuh ayah dan saudariku..., 2351 01:48:15,803 --> 01:48:19,505 ...tapi tak sanggup membunuh sahabat yang meniduri suamiku. 2352 01:48:19,507 --> 01:48:21,508 Apa aku sungguh sahabatmu ? 2353 01:48:21,510 --> 01:48:23,676 Kau tak mengatakan itu karena... 2354 01:48:23,678 --> 01:48:25,478 Aku tak mengatakan itu. 2355 01:48:25,480 --> 01:48:27,413 Aku khawatir kalau itu hanya perasaanku. 2356 01:48:27,415 --> 01:48:29,182 Aku tahu. Terkadang aku juga. 2357 01:48:30,519 --> 01:48:32,285 Sulit berhubungan dengan para ibu lain. 2358 01:48:32,287 --> 01:48:34,353 Saat kau punya pekerjaan penuh waktu... 2359 01:48:34,355 --> 01:48:35,889 Baik, hentikan itu. 2360 01:48:35,891 --> 01:48:37,256 Menjadi ibu itu pekerjaan penuh waktu. 2361 01:48:37,258 --> 01:48:39,158 Aku bekerja keras. 2362 01:48:39,160 --> 01:48:40,527 Aku memiliki vlog... 2363 01:48:40,529 --> 01:48:42,261 ...dan semakin besar. 2364 01:48:42,263 --> 01:48:44,331 Jika kau tampil di vlog, pasti menyenangkan. 2365 01:48:44,333 --> 01:48:45,733 Jika kau tampil di vlog... 2366 01:48:45,735 --> 01:48:48,635 ...dan mengaku membunuh ayah, saudarimu, dan menodongku..., 2367 01:48:48,637 --> 01:48:50,269 ...subscriber-ku mungkin jadi sejuta. 2368 01:48:50,271 --> 01:48:51,837 Itu pasti hebat. 2369 01:48:51,839 --> 01:48:53,208 Kenapa tak lakukan itu sekarang ? 2370 01:48:54,476 --> 01:48:56,710 Kita siaran langsung. Kau tak tahu ? 2371 01:48:56,712 --> 01:48:58,545 Kau bicara apa ? 2372 01:48:58,547 --> 01:49:00,083 Itu tak sopan, maafkan aku. 2373 01:49:00,716 --> 01:49:02,318 Lambaikan tangan ke para ibu ! 2374 01:49:03,519 --> 01:49:05,452 Gawai kecil ini. 2375 01:49:05,454 --> 01:49:07,557 Kamera untuk pengasuh kecil sekali. 2376 01:49:09,658 --> 01:49:10,726 Brotherfucker ! 2377 01:49:13,628 --> 01:49:15,228 Emily ! 2378 01:49:15,230 --> 01:49:16,763 Emily, berhenti ! 2379 01:49:16,765 --> 01:49:19,666 Emily, kau tak bisa lari ! Jangan lakukan ini ke Nicky. 2380 01:49:19,668 --> 01:49:21,304 Kau masih ibunya. 2381 01:49:24,506 --> 01:49:25,508 Memang. 2382 01:49:26,507 --> 01:49:27,876 Kau takkan jadi ibu lagi. 2383 01:49:35,583 --> 01:49:37,283 Mobil Amerika. 2384 01:49:37,285 --> 01:49:39,387 Senyap, tapi mematikan. 2385 01:49:43,425 --> 01:49:45,291 Aku melihatmu di vlog. 2386 01:49:45,293 --> 01:49:48,527 Jika melawan satu ibu, kau menghadapi kami semua. 2387 01:49:49,664 --> 01:49:51,234 Emily. 2388 01:49:51,967 --> 01:49:54,233 Berhenti. Emily. 2389 01:49:54,235 --> 01:49:56,502 Itu sungguh menyakitkan. 2390 01:49:56,504 --> 01:49:57,703 Sayang. 2391 01:49:57,705 --> 01:50:00,407 Hentikan. Kau tertabrak mobil. 2392 01:50:00,409 --> 01:50:01,840 Jangan lakukan ini. 2393 01:50:01,842 --> 01:50:04,212 Aku mencemaskan lututmu. 2394 01:50:04,980 --> 01:50:06,649 Tenanglah. 2395 01:50:11,986 --> 01:50:13,953 Maaf. 2396 01:50:13,955 --> 01:50:15,688 Aku tak menyesal. 2397 01:50:15,690 --> 01:50:17,159 Aku masih mengusahakannya. 2398 01:50:21,035 --> 01:50:21,635 ENAM BULAN KEMUDIAN 2399 01:50:21,663 --> 01:50:23,295 Hai, Ibu - ibu ! Ini Stephanie. 2400 01:50:23,297 --> 01:50:24,898 Ada kabar menarik hari ini... 2401 01:50:24,900 --> 01:50:28,001 ...karena subscriber sejuta jatuh kepada... 2402 01:50:28,003 --> 01:50:31,537 ...Ny. Carol Findley dari Ames, Iowa ! 2403 01:50:31,539 --> 01:50:34,374 Terima kasih sudah bergabung, Carol. 2404 01:50:34,376 --> 01:50:36,609 Kau harus tahu, sebagai teman kami..., 2405 01:50:36,611 --> 01:50:38,777 ...selain memberi resep dan tips..., 2406 01:50:38,779 --> 01:50:41,648 ...aku juga memecahkan misteri. 2407 01:50:41,650 --> 01:50:43,515 Karena ternyata hidungku... 2408 01:50:43,517 --> 01:50:45,986 ...bisa mencium basil segar... 2409 01:50:45,988 --> 01:50:48,455 ...dan penjahat yang sedang kabur. 2410 01:50:48,457 --> 01:50:49,990 Jika kalian punya kasus... 2411 01:50:49,992 --> 01:50:51,992 ...atau misteri yang perlu diselesaikan..., 2412 01:50:51,994 --> 01:50:52,960 ...hubungi aku. 2413 01:50:52,962 --> 01:50:54,627 Termasuk kau, Carol..., 2414 01:50:54,629 --> 01:50:56,595 ...karena kau bagian dari keluarga. 2415 01:50:56,597 --> 01:50:58,898 Sekarang topik kita... 2416 01:50:58,900 --> 01:51:00,332 ...adalah sup dingin favoritku..., 2417 01:51:00,334 --> 01:51:01,934 ...gazpacho ! 2418 01:51:01,936 --> 01:51:02,935 Biasanya menjijikkan, tapi kita buat beda. 2419 01:51:02,937 --> 01:51:04,536 Benar ? Pasti hebat. 2420 01:51:04,560 --> 01:51:07,560 VLOG SUKSES STEPHANIE SMOTHERS DIBELI PENERBIT BESAR... 2421 01:51:07,584 --> 01:51:10,384 ...YANG BERENCANA MEMBUATNYA JADI ACARA PAGI..., 2422 01:51:10,408 --> 01:51:15,008 ...DAN AGENSI KASUSNYA MENGADILI 30 BURONAN BERBAHAYA 2423 01:51:15,032 --> 01:51:19,932 DIA BERKENCAN DENGAN SESEORANG DARI KOTA 2424 01:51:19,956 --> 01:51:21,956 NOVEL KEDUA SEAN TOWNSEND, THE OOPSY JAR... 2425 01:51:21,980 --> 01:51:23,480 ...MENJADI BESTSELLER NEW YORK TIMES..., 2426 01:51:23,504 --> 01:51:25,204 ...MESKI CERITANYA DIKRITIK TAK MASUK AKAL 2427 01:51:25,228 --> 01:51:27,728 DIA MENJADI KETUA JURUSAN LITERATUR DI UC BERKELEY..., 2428 01:51:27,752 --> 01:51:29,852 ...DAN TINGGAL DENGAN PUTRANYA NICKY 2429 01:51:29,876 --> 01:51:34,776 AYAH DAN ANAK ITU BAIK - BAIK SAJA 2430 01:51:34,800 --> 01:51:36,800 EMILY NELSON DIHUKUM 20 TAHUN PENJARA... 2431 01:51:36,824 --> 01:51:38,324 ...ATAS PEMBUNUHAN AYAH DAN SAUDARINYA..., 2432 01:51:38,348 --> 01:51:42,048 ...DAN JUGA PENEMBAKAN TERHADAP MANTAN SUAMINYA, SEAN TOWSEND 2433 01:51:50,084 --> 01:51:52,255 Rasakan itu ! 2434 01:51:52,279 --> 01:51:56,679 DIA BERADAPTASI DI PENJARA DENGAN BAIK