0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Nexiabet.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:04:46,629 --> 00:04:49,064
Hei, aku minta maaf sudah mengganggumu.
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:04:49,065 --> 00:04:53,102
Aku cuma penasaran apa
kau mendengar suara itu.
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:04:56,539 --> 00:04:57,906
Tidak.
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

4
00:04:57,907 --> 00:05:01,210
Terdengar seperti mesin atau semacamnya.
BBM: 2BF23F1C
LINE: NEXIABET

5
00:05:03,980 --> 00:05:06,047
Aku tak mendengarnya.
Wechat: NEXIABET
Whatsapp: +66944385708

6
00:05:06,048 --> 00:05:07,616
Bagaimana bisa kau tak mendengarnya?

7
00:05:07,617 --> 00:05:10,586
Benar tidak, maaf.

8
00:05:10,587 --> 00:05:13,855
Kau tahu, kurasa juga kudengar di sini.

9
00:05:13,856 --> 00:05:14,891
Dengar apa?

10
00:05:16,559 --> 00:05:18,359
Kau mau datang ke apartemenku...

11
00:05:18,360 --> 00:05:20,061
...untuk bisa mendengarnya di sana?

12
00:05:20,062 --> 00:05:24,365
Maaf, hal ini sangat membuatku gelisah.

13
00:05:33,142 --> 00:05:34,010
Dengar itu?

14
00:05:37,546 --> 00:05:38,414
Mungkin.

15
00:05:42,084 --> 00:05:44,720
Tidak, tidak, maaf.

16
00:05:44,721 --> 00:05:47,989
Aku tak mendengarnya.

17
00:05:58,901 --> 00:06:00,302
Sally, pergilah.

18
00:06:08,678 --> 00:06:13,782
Apa pun yang terjadi
padaku takkan berhenti.

19
00:06:13,783 --> 00:06:18,519
Setiap sel di tubuhku sedang sekarat.

20
00:06:18,520 --> 00:06:20,723
Tak ada solusi lagi.

21
00:06:32,134 --> 00:06:35,171
Matikan, aku sedang berusaha tidur.

22
00:07:14,543 --> 00:07:16,278
Kau bisa mendengarnya?

23
00:07:18,848 --> 00:07:20,448
Aku bisa.

24
00:07:20,449 --> 00:07:21,317
Kau bisa?

25
00:07:23,252 --> 00:07:24,120
Ya.

26
00:07:26,088 --> 00:07:27,155
Dan itu menyebalkan.

27
00:07:27,156 --> 00:07:28,589
Tidak, tidak juga.

28
00:07:28,590 --> 00:07:32,328
Kau menelepon, katamu
ada sesuatu di kamar tidur?

29
00:07:35,798 --> 00:07:37,565
Lagi pula, menurutku
asalnya bukan dari sana.

30
00:07:37,566 --> 00:07:39,500
Kurasa asalnya dari bawah dapur.

31
00:07:39,501 --> 00:07:40,869
Kau tahu, suaranya lucu seperti itu.

32
00:07:40,870 --> 00:07:42,637
Memantul-mantul di dalam dinding.

33
00:07:42,638 --> 00:07:43,839
Kau mengira itu berasal
dari satu tempat...,

34
00:07:43,840 --> 00:07:44,973
...namun sebenarnya berasal
dari tempat tertentu...

35
00:07:44,974 --> 00:07:46,776
...yang sangat berbeda.

36
00:08:32,088 --> 00:08:34,223
Bisa tolong pindahkan ini? \  Oh!

37
00:09:25,707 --> 00:09:28,243
Kenapa kau melakukan itu?

38
00:09:28,244 --> 00:09:31,013
Kucoba mencari pusat suaranya.

39
00:09:54,636 --> 00:09:57,405
Aku akan turun ke rubanah...,

40
00:09:57,406 --> 00:09:59,540
...untuk melihat apa ada
masalah dengan tungku.

41
00:09:59,541 --> 00:10:00,910
Lalu apa?

42
00:10:04,780 --> 00:10:06,281
Entahlah.

43
00:10:06,282 --> 00:10:09,784
Tak bisa kuhentikan jika
aku tak tahu masalahnya.

44
00:10:09,785 --> 00:10:11,820
Aku harus keluar dari sini.

45
00:10:52,794 --> 00:10:55,065
Aku tak tahu suara apa ini, oke?

46
00:10:57,066 --> 00:11:00,135
Mungkin asalnya bahkan
bukan dari dalam gedung ini.

47
00:11:00,136 --> 00:11:05,340
Apa pun suara ini, mungkin
cuma kau yang terganggu di sini.

48
00:11:05,341 --> 00:11:06,207
Kau mau kembali ke dalam?

49
00:11:06,208 --> 00:11:09,110
Entah harus bilang apa lagi, Nona, oke?
Semua orang mendengar suara bising.

50
00:11:09,111 --> 00:11:12,313
Apa tak sebaiknya kau bantu memindahkan
perabotanku? \  Aku sedang sibuk.

51
00:11:12,314 --> 00:11:14,682
Kau tak mau tahu suara apa ini?

52
00:11:14,683 --> 00:11:16,684
Nona, mungkin jika hal ini
terus mengganggumu...,

53
00:11:16,685 --> 00:11:19,555
...usahakan pindah ke tempat lain.

54
00:11:33,369 --> 00:11:36,236
Diam!

55
00:11:39,241 --> 00:11:41,109
Berhenti!

56
00:11:51,753 --> 00:11:53,621
Berhenti!

57
00:15:51,927 --> 00:15:53,794
Astaga!

58
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
Kau menakutiku.

59
00:15:55,331 --> 00:15:58,233
Kau tak diizinkan untuk makan di sini.

60
00:15:58,234 --> 00:16:00,668
Ya, aku diminta kerja lembur, jadi...

61
00:16:00,669 --> 00:16:01,970
Ayo buang.

62
00:16:10,078 --> 00:16:12,847
Menurutmu kau ini spesial?

63
00:16:12,848 --> 00:16:13,681
Ayolah.

64
00:16:13,682 --> 00:16:15,816
Jawab pertanyaannya.

65
00:16:15,817 --> 00:16:18,753
Apa yang membuatmu spesial?

66
00:16:22,591 --> 00:16:23,691
Tak ada.

67
00:16:23,692 --> 00:16:25,260
Benar.

68
00:16:25,261 --> 00:16:29,962
Kau... tidak istimewa...,

69
00:16:30,466 --> 00:16:31,333
...Natalie.

70
00:16:33,001 --> 00:16:34,535
Dr. Flint.

71
00:16:34,536 --> 00:16:40,107
Akan sangat memalukan jika
seseorang tahu tentang...

72
00:16:40,108 --> 00:16:42,911
...kesalahan ini, Dokter.

73
00:17:01,397 --> 00:17:03,264
Kunci pintu saat kau selesai.

74
00:17:03,265 --> 00:17:04,933
Dan padamkan lampu!

75
00:17:15,877 --> 00:17:16,745
Berengsek.

76
00:18:10,799 --> 00:18:12,000
Dasar senter murahan.

77
00:18:37,893 --> 00:18:39,928
Sial, aku butuh lebih banyak tidur.

78
00:18:52,007 --> 00:18:55,010
Oke, tidak lucu.

79
00:18:55,577 --> 00:18:56,612
Siapa di sana?

80
00:19:37,986 --> 00:19:38,854
Jangan!

81
00:20:17,893 --> 00:20:18,760
Astaga!

82
00:20:23,932 --> 00:20:24,800
Jangan!

83
00:20:28,236 --> 00:20:29,771
Dasar jalang sialan.

84
00:21:25,060 --> 00:21:26,694
Oh, sial!

85
00:21:36,071 --> 00:21:37,538
Ya Tuhan!

86
00:21:58,927 --> 00:22:01,729
Ke mana kau mau pergi?

87
00:22:01,730 --> 00:22:03,431
Menyingkir dariku!

88
00:22:55,951 --> 00:22:57,818
Dasar amatir.

89
00:23:55,276 --> 00:23:57,979
Tak apa, aku bisa mengatasinya.

90
00:24:40,188 --> 00:24:41,922
Senang bertemu denganmu, Jenna.

91
00:24:41,923 --> 00:24:45,626
Aku Dr. Kelly, konsultanmu pagi ini.

92
00:24:59,407 --> 00:25:00,876
Terima kasih, Alicia.

93
00:25:05,413 --> 00:25:07,614
Cuma beberapa perawatan hari ini? \  Mm.

94
00:25:07,615 --> 00:25:08,483
Fantastis.

95
00:25:30,271 --> 00:25:31,139
Kau...

96
00:25:48,589 --> 00:25:49,457
Oh!

97
00:28:14,236 --> 00:28:14,903
Jangan!

98
00:28:15,404 --> 00:28:16,103
Jangan!

99
00:28:16,104 --> 00:28:19,106
Jika tak bisa kembali cantik,
mungkin aku bisa...

100
00:29:02,450 --> 00:29:04,485
Maaf soal itu, Jenna.

101
00:29:06,087 --> 00:29:08,355
Kenapa kau tak duduk saja...,

102
00:29:08,356 --> 00:29:11,225
...dan akan kami pastikan
bahwa kau, setidaknya...,

103
00:29:11,226 --> 00:29:13,494
...tidak pulang dengan kecewa.

104
00:29:51,266 --> 00:29:52,133
Sst.

105
00:30:54,762 --> 00:30:57,632
♪ Dia cantik ♪

106
00:30:58,533 --> 00:31:02,836
♪ Saat dia masuk ke ruangan ♪

107
00:31:02,837 --> 00:31:06,706
♪ Cara dia menata rambutnya ♪

108
00:31:06,707 --> 00:31:11,611
♪ Hatiku berdegup, bum, bum, bum ♪

109
00:31:11,612 --> 00:31:14,982
♪ Dia gadisku yang sempurna ♪

110
00:31:17,218 --> 00:31:19,987
♪ Dan aku mencintainya ♪

111
00:31:40,788 --> 00:31:44,788
TEKAN TOMBOL PLAY

112
00:31:56,090 --> 00:31:58,959
Aku ingin kau santai, Ella.

113
00:32:00,295 --> 00:32:01,396
Tarik napas yang dalam.

114
00:32:04,532 --> 00:32:06,401
Sekarang, bawa aku bersamamu.

115
00:32:08,536 --> 00:32:12,572
Bawa aku kembali ke tempat
pertama kali ingatanmu.

116
00:32:12,573 --> 00:32:14,542
Sebelum semuanya terjadi.

117
00:32:16,577 --> 00:32:17,945
Apa yang kaulihat?

118
00:32:21,416 --> 00:32:22,950
Kegelapan...

119
00:32:24,752 --> 00:32:25,953
...menyelimuti diriku.

120
00:32:29,490 --> 00:32:33,694
Aku sulit melihat langit karena
pepohonan yang terlalu tinggi.

121
00:32:35,763 --> 00:32:38,032
Benarkah kita di hutan?

122
00:32:39,033 --> 00:32:40,134
Ya.

123
00:32:41,269 --> 00:32:44,037
Kau pernah ke sana sebelumnya?

124
00:32:44,038 --> 00:32:46,574
Ayah membawaku kemari.

125
00:32:47,675 --> 00:32:50,310
Bisa kau jelaskan apa yang kaudengar?

126
00:32:50,311 --> 00:32:51,612
Apa yang kaurasa?

127
00:32:55,283 --> 00:32:56,884
Dingin.

128
00:32:58,419 --> 00:33:00,153
Aku takut.

129
00:33:00,154 --> 00:33:02,890
Kenapa kau takut, Ella?

130
00:33:04,425 --> 00:33:06,726
Mereka mengawasiku.

131
00:33:06,727 --> 00:33:07,927
Siapa?

132
00:33:07,928 --> 00:33:09,530
Siapa mengawasimu.

133
00:33:10,931 --> 00:33:13,367
Mereka tak suka aku membicarakannya.

134
00:33:13,368 --> 00:33:15,403
Ayah bilang mereka akan tahu.

135
00:33:16,371 --> 00:33:18,004
Siapa yang akan tahu?

136
00:33:18,005 --> 00:33:19,339
Mereka.

137
00:33:19,340 --> 00:33:21,442
Siapa "mereka", Ella?

138
00:33:22,510 --> 00:33:25,512
Tak apa, kau aman di sini.

139
00:33:25,513 --> 00:33:27,381
Tak ada yang bisa menyakitimu.

140
00:33:27,382 --> 00:33:30,684
Hanya kita berdua yang
ada di ruangan ini.

141
00:33:30,685 --> 00:33:32,252
Ayah, jangan!

142
00:33:32,253 --> 00:33:33,920
Ella, dengarkan.

143
00:33:33,921 --> 00:33:35,889
Ikuti suaraku sebagai cahaya.

144
00:33:35,890 --> 00:33:37,757
Aku mau kau berlari menuju cahaya.

145
00:33:37,758 --> 00:33:41,962
Dengarkan suaraku.

146
00:34:40,963 --> 00:34:47,963
Nama: Ella Mayne. Kedua orangtua tewas.
Obat penenang, anti-depresi, anti-cemas.
Suka mengkhayal dan gangguan mental.

147
00:34:48,363 --> 00:34:50,965
Bagaimana perasaanmu hari ini, Ella?

148
00:34:53,033 --> 00:34:56,737
Ada kemajuan sejak
pertemuan terakhir kita?

149
00:34:59,774 --> 00:35:03,911
Ya, kubawakan obat baru
yang sudah terbukti membantu.

150
00:35:11,919 --> 00:35:14,689
Kau dokternya, kau beri tahu aku.

151
00:35:20,561 --> 00:35:24,998
Masih tertarik merekam
hal ini di pekerjaanmu.

152
00:35:24,999 --> 00:35:27,702
Ini alat bantu, seperti benda lainnya.

153
00:35:29,236 --> 00:35:33,473
Semua ini membantuku dalam
mendiagnosis pasienku.

154
00:35:33,474 --> 00:35:35,109
Agar aku bisa membantu mereka.

155
00:35:36,877 --> 00:35:38,478
Agar kau tak usah mendengarkan....

156
00:35:38,479 --> 00:35:41,115
...saat pasienmu bicara, 'kan?

157
00:35:42,483 --> 00:35:43,350
Aku paham.

158
00:36:13,080 --> 00:36:16,249
Hari evaluasi-mu akan tiba.

159
00:36:16,250 --> 00:36:18,552
Aku sudah bicara ke Dewan Peninjau
soal pembebasanmu...,

160
00:36:18,553 --> 00:36:20,119
...dan aku yakin... \  Dengar.

161
00:36:20,120 --> 00:36:25,058
Aku menyelinap di hari Minggu, lalu
kau menyeretku di depan mereka...

162
00:36:25,059 --> 00:36:27,894
...dan merekomendasikanku
agar tinggal lebih lama...

163
00:36:27,895 --> 00:36:30,129
...untuk pengamatan lebih lanjut?

164
00:36:30,130 --> 00:36:32,666
Jelaskan padaku "kenapa", Kay.

165
00:36:32,667 --> 00:36:34,734
Sudah tugasku untuk
mencari tahu "kenapa", Ella...,

166
00:36:34,735 --> 00:36:37,505
...agar sikapku benar dalam membantumu.

167
00:36:38,906 --> 00:36:43,109
Memangnya, belum pernah
kaulakukan saat masih kecil?

168
00:36:43,110 --> 00:36:47,147
Kaukira aku lupa permainanmu saat itu?

169
00:36:50,017 --> 00:36:50,985
Aku ingat.

170
00:36:53,020 --> 00:36:56,390
Namun tak ada perkataanmu
yang bisa membantuku.

171
00:36:57,492 --> 00:36:59,959
Kau harus setuju agar
aku membantumu, Ella.

172
00:36:59,960 --> 00:37:01,795
Lalu kita bisa mencari tahu
"kenapa" nya...

173
00:37:01,796 --> 00:37:04,197
...kau mengalami halusinasi ini.

174
00:37:04,198 --> 00:37:07,968
Itu agak aneh, jika kau
tak pernah mendengarkan.

175
00:37:09,570 --> 00:37:12,405
Kau boleh memutar rekaman
kembali semaumu.

176
00:37:12,406 --> 00:37:14,908
Kau bisa pelajari gambaran
omong kosong yang kuberikan...,

177
00:37:14,909 --> 00:37:21,113
...tapi, tiba waktunya kau melihat
yang coba kutunjukkan...,

178
00:37:21,516 --> 00:37:23,383
...kau tidak membantuku.

179
00:37:24,318 --> 00:37:25,185
Hanya "mereka".

180
00:37:26,721 --> 00:37:29,288
Kita telah melalui ini sebelumnya, 'kan?

181
00:37:29,289 --> 00:37:31,758
Penglihatan yang kau alami...,

182
00:37:31,759 --> 00:37:34,193
...mereka cuma butiran debu...,

183
00:37:34,194 --> 00:37:38,398
...himpitan kenangan dari trauma
yang kau alami semasa kecil.

184
00:37:39,266 --> 00:37:42,468
Tapi kita bisa buat "mereka" pergi.

185
00:37:42,469 --> 00:37:43,504
Aku yakin.

186
00:37:45,773 --> 00:37:48,608
Sebab kau punya semua jawabannya.

187
00:37:48,609 --> 00:37:52,946
Kenapa tak kita mulai lagi dari awal?

188
00:37:52,947 --> 00:37:55,582
Aku sudah selesai dan
kau tak berguna bagiku...

189
00:37:55,583 --> 00:37:57,617
...serta membuang waktuku
sambil menggambar.

190
00:37:57,618 --> 00:37:59,052
Jadi, catat semua demi...

191
00:37:59,053 --> 00:38:00,987
...tujuanmu kemari untuk
membenarkan dirimu...

192
00:38:00,988 --> 00:38:06,192
...sementara benda itu masih
merekam dan beri aku kesempatan.

193
00:38:20,975 --> 00:38:22,342
Aku mendengarkan.

194
00:38:32,019 --> 00:38:32,887
Hari itu...,

195
00:38:35,122 --> 00:38:38,758
...saat polisi menemukanku dan...

196
00:38:39,126 --> 00:38:41,495
...aku dibawa masuk menemuimu...,

197
00:38:43,097 --> 00:38:44,464
..."mereka" ada di sana.

198
00:38:46,100 --> 00:38:47,902
Di ruangan itu bersama kita.

199
00:38:49,837 --> 00:38:50,871
Siapa?

200
00:38:53,507 --> 00:38:54,775
Aku melihat "mereka".

201
00:38:56,611 --> 00:38:58,979
Di sudut pandang mataku.

202
00:38:59,980 --> 00:39:01,048
Ibarat bayang-bayang.

203
00:39:04,018 --> 00:39:07,286
Mereka mau kau tahu bahwa
"mereka" ada di sana...,

204
00:39:07,287 --> 00:39:09,156
...bahwa "mereka" mengawasi.

205
00:39:10,791 --> 00:39:16,161
Dan bayangan ini, kau masih melihatnya?

206
00:39:19,634 --> 00:39:21,602
Hanya di saat aku takut.

207
00:39:22,770 --> 00:39:25,640
Dan apa yang membuatmu takut?

208
00:39:27,842 --> 00:39:28,709
"Mereka."

209
00:39:29,844 --> 00:39:32,779
Bisa kau cerita lebih tentang "mereka"?

210
00:39:32,780 --> 00:39:33,648
Tak apa.

211
00:39:34,649 --> 00:39:37,250
Seperti yang kubilang, mereka cuma...

212
00:39:37,251 --> 00:39:38,118
...kenangan.

213
00:39:39,086 --> 00:39:40,187
Kenangan buruk.

214
00:39:41,889 --> 00:39:44,557
Tapi tak ada yang nyata.

215
00:39:44,558 --> 00:39:45,860
Tapi "mereka" nyata.

216
00:39:48,528 --> 00:39:49,496
Aku melihat "mereka".

217
00:39:51,832 --> 00:39:53,801
Mereka membuatku melakukan banyak hal.

218
00:39:54,802 --> 00:39:57,170
Hal yang tak kuinginkan.

219
00:39:57,171 --> 00:39:58,872
Jika kau membiarkanku
membantumu, Ella...,

220
00:39:58,873 --> 00:40:01,909
...aku bisa membuat "mereka" pergi. \
Kau tak bisa.

221
00:40:03,077 --> 00:40:07,146
Tidak, kecuali kuberikan
apa yang "mereka" mau.

222
00:40:07,147 --> 00:40:10,617
Ayahku bilang itu satu-satunya
cara bisa bebas.

223
00:40:11,886 --> 00:40:15,422
Bayangan ini, mereka memberitahumu ini.

224
00:40:18,659 --> 00:40:23,262
Tapi akhirnya aku tahu, itu
sebabnya ayah melakukannya.

225
00:40:23,263 --> 00:40:25,232
Agar bebas dari "mereka".

226
00:40:26,500 --> 00:40:30,436
Ayah bilang bahwa
kami bisa bersatu lagi.

227
00:40:30,437 --> 00:40:33,206
Yang kubutuhkan cuma pertukaran.

228
00:40:33,207 --> 00:40:37,176
Mata untuk mata, seperti
yang ayah lakukan untukku.

229
00:40:44,051 --> 00:40:45,753
Larilah ke rumah, Ella.

230
00:40:47,354 --> 00:40:51,458
Banyak hal di dunia ini
yang tak bisa kaupahami.

231
00:40:53,460 --> 00:40:57,064
Ayah bilang itu satu-satunya
cara agar aku selamat.

232
00:40:58,198 --> 00:40:59,833
Ternyata dia salah.

233
00:40:59,834 --> 00:41:00,835
Mereka menginginkan...

234
00:41:08,275 --> 00:41:09,809
Aku coba memperingatkanmu.

235
00:41:09,810 --> 00:41:13,513
Aku coba membuatmu percaya
bahwa mereka ada.

236
00:41:15,415 --> 00:41:17,516
Apa yang mesti kuperbuat
agar kaupercaya?

237
00:41:17,517 --> 00:41:20,386
Aku memercayaimu, Ella.

238
00:41:20,387 --> 00:41:22,789
Yang kumau hanyalah
membantumu, percayalah...,

239
00:41:22,790 --> 00:41:24,323
...dan akan kulakukan segala upaya...

240
00:41:24,324 --> 00:41:28,095
...agar kau tak perlu takut lagi, oke?

241
00:41:33,968 --> 00:41:36,702
Namun, kuyakin yang terbaik
demi keselamatanmu...,

242
00:41:36,703 --> 00:41:39,973
...jika kau tetap dalam pengamatan
selama beberapa bulan lagi.

243
00:41:39,974 --> 00:41:43,077
Kini, setelah Dewan Peninjau
bisa melihat...

244
00:42:06,633 --> 00:42:09,068
Panggil paramedis kemari, sekarang.

245
00:42:09,069 --> 00:42:09,937
Segera!

246
00:42:24,118 --> 00:42:27,020
Tapi aku sudah tahu itu.

247
00:42:27,021 --> 00:42:31,557
Itu sebabnya ayah melakukannya
agar terbebas dari mereka.

248
00:42:31,558 --> 00:42:33,927
Yang kubutuh hanyalah pertukaran.

249
00:42:33,928 --> 00:42:38,297
Mata untuk mata, seperti
pengorbanan ayah.

250
00:43:49,603 --> 00:43:51,071
Besok malam.

251
00:43:52,139 --> 00:43:54,408
Kali ini kita layak dapat tempat tidur.

252
00:44:36,816 --> 00:44:39,253
Jangan menatapku seperti itu.

253
00:44:42,189 --> 00:44:45,191
Kereta ke Herswich pukul 8.30, tertunda.

254
00:44:45,192 --> 00:44:48,996
Kereta berikutnya adalah
layanan tujuan Lorraine.

255
00:44:52,166 --> 00:44:55,936
Layanan Kereta tujuan Lorraine
berhenti di semua stasiun.

256
00:45:22,537 --> 00:45:27,937
NAIK KERETA YANG SALAH.
SEGERA TIBA DI RUMAH.

257
00:45:50,590 --> 00:45:52,959
Kau sedang membaca itu?

258
00:45:57,231 --> 00:45:59,099
Tidak, kau boleh membacanya.

259
00:47:59,900 --> 00:48:04,400
OKE, AKU SIBUK DAN TERLAMBAT.
KITA KETEMU DI STASIUN.

260
00:49:58,372 --> 00:50:03,876
Hormatilah peringatan ini dan
relakan dirimu selamanya di sini.

261
00:50:04,444 --> 00:50:09,982
Tiket berikut yang kubagikan
hanya berupa tiket 1x jalan.

262
00:52:15,575 --> 00:52:16,843
Permisi, Tuan.

263
00:52:17,711 --> 00:52:19,746
Aku yakin ini milikmu.

264
00:53:25,645 --> 00:53:26,513
Nek?

265
00:54:21,601 --> 00:54:22,468
Nek?

266
00:59:58,037 --> 00:59:59,472
Jangan tinggalkan aku.

267
01:00:01,007 --> 01:00:01,975
Diam di sini.

268
01:00:51,124 --> 01:00:51,991
Ayah?

269
01:00:55,392 --> 01:00:57,392
TIGA HARI KEMUDIAN

270
01:01:19,218 --> 01:01:20,752
Aku benci telur.

271
01:01:20,753 --> 01:01:22,487
Ibu tahu itu.

272
01:01:22,488 --> 01:01:24,722
Bibimu ke sini untuk membantu.

273
01:01:24,723 --> 01:01:26,592
Bisa kubuatkan kue dadar?

274
01:01:40,206 --> 01:01:41,074
Scarlet!

275
01:01:43,509 --> 01:01:44,809
Scarlet!

276
01:01:44,810 --> 01:01:46,078
Ini sulit bagi kita!

277
01:01:46,079 --> 01:01:49,714
Kenapa kau tak langsung menjemputnya?

278
01:01:49,715 --> 01:01:50,615
Aku benci Ayah!

279
01:01:50,616 --> 01:01:51,584
Aku benci Ayah!

280
01:01:53,752 --> 01:01:56,289
Ibu pasti di tempat kakek.

281
01:01:58,992 --> 01:01:59,858
Sst.

282
01:02:12,505 --> 01:02:14,572
Linda, dia juga putraku!

283
01:02:14,573 --> 01:02:17,610
Salahmu kini dia sudah mati!

284
01:06:52,651 --> 01:06:55,153
Bersuara keras, seperti sedang marah.

285
01:06:55,754 --> 01:06:59,124
Ayo, mari kita keluarkan untuk diputar.

286
01:06:59,125 --> 01:07:01,693
Ibu kabur dari ayah lagi.

287
01:07:01,694 --> 01:07:04,397
Saat itu ulang tahun adikku.

288
01:07:05,231 --> 01:07:07,100
Dia seharusnya berusia 9 tahun.

289
01:07:12,171 --> 01:07:15,473
Wow, aku suka tubuhmu.

290
01:07:15,474 --> 01:07:16,342
Keluar.

291
01:07:49,175 --> 01:07:50,909
Jadi, beri tahu aku, Tn. Kennedy.

292
01:07:52,979 --> 01:07:55,348
Apa dia suka dicumbu di bokong?

293
01:12:48,241 --> 01:12:49,275
Aku minta maaf.

294
01:12:53,479 --> 01:12:55,380
Ayah?

295
01:13:34,887 --> 01:13:36,587
Pergi dan potretlah orang lain.

296
01:13:36,588 --> 01:13:38,622
Oh, tapi kau sangat tampan.

297
01:13:38,623 --> 01:13:40,291
Kau beruntung.

298
01:13:40,292 --> 01:13:41,159
Siap?

299
01:13:47,532 --> 01:13:49,901
Jangan dekatkan itu padaku,
jangan sentuh aku.

300
01:13:49,902 --> 01:13:51,035
Hentikan!

301
01:13:51,036 --> 01:13:52,503
Apa kau mabuk? \  Tidak.

302
01:13:52,504 --> 01:13:53,604
Kau mabuk. \  Aku tak mabuk.

303
01:13:53,605 --> 01:13:55,572
Kau mabuk, lihat dirimu.

304
01:13:55,573 --> 01:13:56,608
Lihat dirimu.

305
01:14:00,145 --> 01:14:02,046
Ada cara lain untuk melakukannya, paham?

306
01:14:02,047 --> 01:14:04,481
Apa kain ini, berbau kloroform bagimu?

307
01:14:10,588 --> 01:14:12,423
Bagaimana dengan Sonny?

308
01:14:12,424 --> 01:14:13,991
Itu baru lelaki.

309
01:14:13,992 --> 01:14:15,392
Itu baru lelaki.

310
01:14:15,393 --> 01:14:16,929
Itu baru lelaki hebat.

311
01:14:25,237 --> 01:14:27,138
Jadi, aku tak pernah paham
kenapa dia bilang...

312
01:14:27,139 --> 01:14:29,907
...itu persis seperti mobil mainan.

313
01:14:29,908 --> 01:14:31,275
Aku mau pergi tidur.

314
01:14:31,276 --> 01:14:32,144
Jangan.

315
01:14:33,478 --> 01:14:35,312
Selamat malam.

316
01:14:35,313 --> 01:14:36,348
Selamat malam.

317
01:14:39,051 --> 01:14:39,918
Hentikan!

318
01:14:43,455 --> 01:14:44,956
Selamat malam!

319
01:14:44,957 --> 01:14:46,791
Baiklah, tinggal aku sekarang.

320
01:14:46,792 --> 01:14:49,928
Jadi budak semua orang. \  Aah, benar.

321
01:15:10,983 --> 01:15:12,183
Entah apa yang sedang kaubicarakan.

322
01:15:12,184 --> 01:15:13,517
Kau tak dengar suara tupai itu semalam?

323
01:15:13,518 --> 01:15:14,786
Ya, mereka sangat berisik.

324
01:15:14,787 --> 01:15:15,987
Aku tak dengar apa pun.

325
01:15:15,988 --> 01:15:19,023
Entah apa yang sedang kaubicarakan.

326
01:15:19,024 --> 01:15:20,157
Kau sedang apa?

327
01:15:20,158 --> 01:15:21,392
Apa?

328
01:15:21,393 --> 01:15:24,195
Kau bertingkah, seperti
bocah berusia lima tahun.

329
01:15:24,196 --> 01:15:25,462
Kau yang merusak ini?

330
01:15:25,463 --> 01:15:26,663
Bukan.

331
01:15:26,664 --> 01:15:27,999
Ya, ini ada di luar kamarmu.

332
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
Tak berarti aku pelakunya.

333
01:15:29,001 --> 01:15:30,667
Bisa kau perbaiki?

334
01:15:30,668 --> 01:15:31,602
Dia tidak akan senang.

335
01:15:31,603 --> 01:15:34,038
Oi, kurangi bicara,
perbanyak jalan-jalan.

336
01:15:35,640 --> 01:15:37,274
Hei, Megs.

337
01:15:37,275 --> 01:15:39,276
Jangan lupa camilan-mu.

338
01:15:39,277 --> 01:15:40,544
Ada apa denganmu?

339
01:15:40,545 --> 01:15:42,479
Ayo, ini penuh vitamin B dan C!

340
01:15:42,480 --> 01:15:43,114
Diam!

341
01:15:43,115 --> 01:15:46,084
Vitamin "Balls" [testis] dan "Cock" [zakar].
\  Diam!

342
01:15:50,856 --> 01:15:52,624
Indah juga.

343
01:15:54,960 --> 01:15:56,160
Ke mana Chris pergi?

344
01:15:56,161 --> 01:16:00,464
Boo!

345
01:16:00,465 --> 01:16:01,899
Apa yang kau takutkan?

346
01:16:01,900 --> 01:16:03,134
Menurutmu aku ini hantu atau semacamnya?

347
01:16:03,135 --> 01:16:04,635
Tidak.

348
01:16:04,636 --> 01:16:07,038
Walaupun kau tahu mereka
mengubur mayat di sini.

349
01:16:07,039 --> 01:16:07,905
Ya, 'kan? \  Konyol.

350
01:16:07,906 --> 01:16:08,739
Kisah nyata.

351
01:16:08,740 --> 01:16:10,007
Bukan, itu sebuah wujud...,

352
01:16:10,008 --> 01:16:12,043
...sebab hutan ini
tanahnya sangat padat.

353
01:16:12,044 --> 01:16:13,410
Ternyata dia Danny Long Range...

354
01:16:13,411 --> 01:16:16,013
...yang tubuhnya dipenuhi mayat.

355
01:16:16,014 --> 01:16:18,349
Aku pernah mendengarnya,
aku tak bercanda.

356
01:16:18,350 --> 01:16:19,450
Jika kau salah satu orang yang bisa...

357
01:16:19,451 --> 01:16:21,853
Hentikan, jangan melempariku.

358
01:16:21,854 --> 01:16:23,855
Jika kau bisa melihat mayat...,

359
01:16:23,856 --> 01:16:26,290
...seperti di tepi Hutan Sherbrooke...

360
01:16:26,291 --> 01:16:28,893
...yang dipenuhi dengan hantu
yang berdiri di sana...,

361
01:16:28,894 --> 01:16:30,461
...karena mereka tak mau
sendirian di hutan...,

362
01:16:30,462 --> 01:16:32,196
...mereka ke tepi hutan dan
mereka cuma berdiri di sana...

363
01:16:32,197 --> 01:16:35,332
...dan memandangi semua orang
dan hal semacam begitulah.

364
01:16:35,333 --> 01:16:36,800
Itu kalau dia bisa lihat hantu.

365
01:16:38,401 --> 01:16:40,401
Ayo berkumpul, ayo berkumpul.

366
01:16:42,402 --> 01:16:44,402
Saatnya berfoto.

367
01:16:52,550 --> 01:16:53,684
Oke, siap?

368
01:16:53,685 --> 01:16:55,053
Satu, dua, tiga.

369
01:16:59,191 --> 01:17:01,525
Jadi, kita akan segera tidur?

370
01:17:01,526 --> 01:17:04,796
Kurasa begitu, aku cukup lelah.

371
01:17:05,864 --> 01:17:08,465
Kau mau pergi tidur sendirian?

372
01:17:08,466 --> 01:17:12,669
Ada di antara kalian yang mau main
kembang api dengan bertelanjang?

373
01:17:12,670 --> 01:17:13,971
Tidak?

374
01:17:13,972 --> 01:17:15,539
Jadi cuma aku.

375
01:17:15,540 --> 01:17:16,408
Baiklah.

376
01:18:17,602 --> 01:18:19,070
Sayang?

377
01:18:19,071 --> 01:18:20,605
Kau mendengar itu?

378
01:18:21,873 --> 01:18:22,740
Sayang!

379
01:18:23,775 --> 01:18:25,542
Ada seseorang di kamar.

380
01:18:25,543 --> 01:18:26,510
Apa?

381
01:18:26,511 --> 01:18:28,745
Ada seseorang di sini.

382
01:18:28,746 --> 01:18:30,181
Oh, kembalilah tidur.

383
01:18:30,182 --> 01:18:31,049
Sayang!

384
01:18:33,318 --> 01:18:34,519
Sialan.

385
01:18:37,655 --> 01:18:39,223
Kalian ada mendengar sesuatu?

386
01:18:39,224 --> 01:18:40,925
Ada apa?

387
01:18:42,094 --> 01:18:44,129
Apa-apaan ini?

388
01:18:54,739 --> 01:18:55,606
Oke, semuanya keluar.

389
01:18:55,607 --> 01:18:57,074
Di mana Chris?

390
01:18:57,075 --> 01:18:58,409
Semuanya keluar. \  Di mana Chris?

391
01:18:58,410 --> 01:19:00,111
Michael, bawa mereka keluar.

392
01:19:00,112 --> 01:19:01,212
Ayo, kita pergi.

393
01:19:01,213 --> 01:19:02,313
Ayo, Shelly, ayo.

394
01:19:02,314 --> 01:19:04,182
Ayo keluar dari sini.

395
01:19:46,624 --> 01:19:47,659
Semuanya, lari.

396
01:19:49,194 --> 01:19:50,062
Ayo, lari!

397
01:20:00,438 --> 01:20:01,306
Sarah?

398
01:20:02,640 --> 01:20:03,508
Maggie?

399
01:20:09,781 --> 01:20:11,816
Maggie, kemarilah.

400
01:20:38,876 --> 01:20:41,346
Rory, jangan buat kegaduhan.

401
01:21:16,314 --> 01:21:20,017
Aku mau kau berlari menuju cahaya.

402
01:21:35,018 --> 01:21:42,795
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com