0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Starbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:21,534 --> 00:00:48,534 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:02:23,935 --> 00:02:25,357 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:02:25,854 --> 00:02:27,527 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:02:28,440 --> 00:02:30,283 Wechat: STARBET99 Whatsapp: +66875577610 5 00:02:33,570 --> 00:02:36,744 ♪ Hubungi 8282 ♪ 6 00:02:37,532 --> 00:02:41,253 ♪ Cepatlah ke Loan Loan King ♪ 7 00:02:41,536 --> 00:02:43,709 ♪ Cepatlah ke Loan Loan King ♪ 8 00:02:43,710 --> 00:02:44,927 Ini dia anakku yang tampan! 9 00:02:44,928 --> 00:02:46,225 ♪ Hubungi 8282 ♪ 10 00:02:46,226 --> 00:02:47,273 Hai! 11 00:02:47,274 --> 00:02:50,699 Aku hanya ingin tahu lagu apa itu yang selalu jonghwa nyanyikan? 12 00:02:50,921 --> 00:02:53,344 Lagu ini dari sebuah iklan TV di Korea. 13 00:02:53,590 --> 00:02:54,842 Baiklah. Sampai jumpa! 14 00:02:54,843 --> 00:02:56,686 Ayo, ayo... 15 00:02:57,344 --> 00:03:01,520 ♪ Cepatlah ke Loan Loan King ♪ 16 00:03:01,598 --> 00:03:03,191 Awas ada mobil. 17 00:03:16,613 --> 00:03:19,537 Kenapa, Jong-hwa? 18 00:03:31,336 --> 00:03:33,839 Aku khawatir kau akan terluka. 19 00:03:37,300 --> 00:03:39,473 Maafkan ibu, ya? 20 00:03:41,638 --> 00:03:44,312 Ibu menyesal. 21 00:03:44,313 --> 00:03:46,031 Ya, ibu menyesal. 22 00:03:47,018 --> 00:03:48,816 Ibu menyesal. 23 00:03:50,439 --> 00:03:52,032 Ibu menyesal. 24 00:03:54,025 --> 00:03:55,948 Ibu menyesal. 25 00:04:11,334 --> 00:04:14,508 Anak-anak yang pergi berkemah mengatakan itu bagus. 26 00:04:14,629 --> 00:04:15,801 Kau akan bersenang-senang. 27 00:04:16,006 --> 00:04:20,011 Aku khawatir kau akan sangat menyukainya dan tak mau pulang. 28 00:04:22,512 --> 00:04:25,641 Aku mencintaimu. 29 00:05:10,644 --> 00:05:12,772 Cepatlah ke Loan Loan King 30 00:05:14,064 --> 00:05:15,065 Aku mohon.. 31 00:05:15,398 --> 00:05:18,527 Kurasa tidak boleh. Kau harus mengikuti aturan kami. 32 00:05:19,736 --> 00:05:21,579 Aku hanya akan melihat dari kejauhan. 33 00:05:21,738 --> 00:05:23,115 Aku tidak akan mengganggu. 34 00:05:23,615 --> 00:05:26,789 Ya .. Tapi tidak ada gunanya kemah ini, jika orang tuanya ikut serta. 35 00:05:27,327 --> 00:05:30,547 Kau percayakan saja pada kami dan biarkan kami yang menjaganya. 36 00:05:30,747 --> 00:05:33,421 Aku janji, aku tidak akan mengganggu. 37 00:05:33,792 --> 00:05:35,794 Anakku membutuhkanku disampingnya. 38 00:05:36,336 --> 00:05:39,840 Jika kau mengkhawatirkan ini, maka mungkin kau harus membawanya pulang. 39 00:05:41,716 --> 00:05:42,717 Maaf? 40 00:05:42,926 --> 00:05:45,850 Pikirkan alasannya kau datang jauh-jauh ke sini. 41 00:05:47,138 --> 00:05:51,109 ♪ Tanpa bunga selama 2 bulan pertama ♪ 42 00:05:51,434 --> 00:05:53,903 ♪ tanpa memperhatikan tingkat kredit... ♪ 43 00:06:07,909 --> 00:06:08,956 Permisi. 44 00:06:10,537 --> 00:06:12,539 Apa kau bawa korek? 45 00:06:30,390 --> 00:06:31,482 Terima kasih. 46 00:06:34,144 --> 00:06:35,737 Kau dari Korea 'kan? 47 00:06:38,064 --> 00:06:39,486 Ya. 48 00:06:45,488 --> 00:06:47,616 Apa kemahnya jauh dari sini? 49 00:06:48,825 --> 00:06:51,749 Tempatnya dekat dengan Tampere. Jaraknya sekitar 3 sampai 4 jam. 50 00:07:06,593 --> 00:07:08,687 Kau sungguh tak keberatan dengan ini? 51 00:07:09,763 --> 00:07:11,015 Ya. 52 00:07:15,769 --> 00:07:16,941 Bagaimanapun... 53 00:07:16,978 --> 00:07:18,980 Kau sudah mengucapkan terima kasih. 54 00:07:34,037 --> 00:07:36,540 Apa kau yakin kita pergi ke arah yang benar? 55 00:07:38,458 --> 00:07:39,630 Ya. 56 00:07:46,549 --> 00:07:49,177 Kau tidak banyak bicara. 57 00:07:51,221 --> 00:07:52,973 Tidak juga. 58 00:08:57,287 --> 00:08:58,288 Tempatnya di sana. 59 00:09:08,256 --> 00:09:09,599 Itu berbahaya. 60 00:09:12,802 --> 00:09:14,600 Tidak, tidak bahaya. Kamu boleh ikut. 61 00:09:21,978 --> 00:09:23,776 Ayo kita pergi ke perkemahan. 62 00:09:24,939 --> 00:09:26,782 Menyebrangi danau ini? 63 00:09:27,776 --> 00:09:29,278 Kita harus sampai ke tempat anak-anak. 64 00:09:31,654 --> 00:09:34,999 Kita bisa pergi dengan mobil, tapi mari kita coba cara ini. 65 00:09:42,832 --> 00:09:44,084 Cuma bercanda. 66 00:10:05,980 --> 00:10:07,732 Ayo kita kembali sekarang. 67 00:10:09,359 --> 00:10:11,361 Kita tidak melihat anak-anak? 68 00:10:11,778 --> 00:10:13,405 Tidak apa. Aku pernah melihat tempat mereka berkemah. 69 00:10:30,046 --> 00:10:31,263 Kopimu. 70 00:10:32,340 --> 00:10:33,762 Hanya satu cangkir? 71 00:10:33,763 --> 00:10:36,186 Aku tidak minum kopi karena perutku. 72 00:10:36,219 --> 00:10:39,189 Tapi mereka hanya menyediakan makanan sandwich. 73 00:10:39,347 --> 00:10:41,020 Kopi sudah cukup. 74 00:10:41,057 --> 00:10:43,276 Kurasa kau harus makan sesuatu yang hangat. 75 00:10:44,310 --> 00:10:47,280 Itu akan menyenangkan, tapi kita harus buru-buru. 76 00:10:48,231 --> 00:10:49,699 Boleh kita lanjutkan? 77 00:10:49,774 --> 00:10:52,368 Bagaimana kalau kita cari tempat makan dulu? 78 00:10:54,904 --> 00:10:57,248 Aku yang traktir. Kau telah jauh-jauh berkendara. 79 00:11:12,130 --> 00:11:15,179 Makanan jenis ini tidak sesuai denganku, 80 00:11:15,258 --> 00:11:17,135 selera makanku terlalu Korea. 81 00:11:17,802 --> 00:11:20,351 Aku suka pasta kedelai dan makanan semacam itu. 82 00:11:20,352 --> 00:11:24,277 Jadi ketika aku pergi ke luar negeri, Aku selalu membawa pasta lada merah. 83 00:11:24,851 --> 00:11:26,444 Apa kau membawanya? 84 00:11:27,312 --> 00:11:28,734 Mengapa? 85 00:11:29,439 --> 00:11:30,782 Boleh aku mencobanya? 86 00:11:55,048 --> 00:11:56,220 Apa rasanya enak? 87 00:11:56,799 --> 00:11:57,971 Ya. 88 00:12:15,276 --> 00:12:17,370 Jadi kau sudah di sini selama 2 tahun. 89 00:12:17,862 --> 00:12:20,160 Apa kehidupan di sini lebih baik? 90 00:12:21,908 --> 00:12:24,161 Nah, itu bukan masalah. 91 00:12:24,827 --> 00:12:26,500 Butuh beberapa waktu mulai terbiasa menyesuaikan. 92 00:12:27,080 --> 00:12:29,333 Tapi hidup dimanapun sama saja. 93 00:12:34,170 --> 00:12:35,342 Apa? 94 00:12:37,799 --> 00:12:40,973 Jawaban macam apa itu? Tak jelas dan tak dipikirkan. 95 00:12:45,056 --> 00:12:46,854 Maksudku, disini bagus. 96 00:12:46,975 --> 00:12:48,352 Tenang dan bersih. 97 00:12:51,104 --> 00:12:52,356 Banyak salju... 98 00:13:06,953 --> 00:13:09,047 Jalanan diblokir, kita harus menunggu. 99 00:13:10,331 --> 00:13:11,548 Sampai kapan? 100 00:13:12,583 --> 00:13:16,884 Harus menunggu berhenti turun salju dulu, jadi mereka belum tahu. 101 00:13:18,256 --> 00:13:19,508 Apa yang harus kita lakukan...? 102 00:13:20,133 --> 00:13:24,388 Kau mungkin bisa menyusul kereta api di Tampere. 103 00:13:24,554 --> 00:13:25,976 Mari kita coba itu. 104 00:13:27,223 --> 00:13:29,317 Dan kau tinggal di sini sendirian? 105 00:13:30,059 --> 00:13:31,231 Kurasa begitu. 106 00:13:31,602 --> 00:13:33,445 Ini sesuatu yang umum di sini. 107 00:13:34,564 --> 00:13:36,942 Kalau begitu aku akan menunggu denganmu. 108 00:13:37,400 --> 00:13:39,277 Mungkin butuh yang sangat lama. 109 00:13:39,277 --> 00:13:42,076 Tidak apa-apa, lagi pula kita dekat dengan perkemahan. 110 00:13:43,948 --> 00:13:47,623 Aku yakin anak-anak melakukan lebih baik dari pada kita. 111 00:14:06,637 --> 00:14:09,481 Jadi anak gadismu menjadi lebih baik tinggal disini? 112 00:14:10,224 --> 00:14:13,068 Nah, ya dan tidak. 113 00:14:13,227 --> 00:14:16,231 Jawaban yang tak jelas lagi. / Tidak, aku serius. 114 00:14:17,899 --> 00:14:20,903 Kau tidak bisa melihat kemajuannya dari luarnya saja. 115 00:14:21,402 --> 00:14:24,281 Depresi tidak sembuh dengan mudah. 116 00:14:27,075 --> 00:14:33,048 Oh, kupikir dia seperti anakku, berada di sekolah yang sama. 117 00:14:35,291 --> 00:14:37,965 Kondisi anakku... 118 00:14:39,379 --> 00:14:41,552 benar-benar sangat buruk. 119 00:14:55,144 --> 00:14:59,069 Sejak datang ke sini, aku memeriksa waktu terus-menerus. 120 00:15:00,233 --> 00:15:03,988 Aku sudah tidak bisa merasakan apakah ini siang atau malam. 121 00:15:05,405 --> 00:15:07,499 Aku juga pernah begitu. 122 00:15:52,624 --> 00:15:56,524 mahsunmax 123 00:15:56,525 --> 00:16:01,225 mahsunmax 124 00:16:04,046 --> 00:16:06,674 Kau sudah bangun. / Hai... 125 00:16:13,055 --> 00:16:14,648 Mengapa kau bangun sepagi ini? 126 00:16:15,308 --> 00:16:17,731 Kurasa aku akan berjalan-jalan. 127 00:17:34,804 --> 00:17:37,273 Kita berjalan cukup jauh, Apa kamu baik-baik saja? 128 00:17:38,140 --> 00:17:39,608 Aku baik-baik saja. 129 00:17:40,268 --> 00:17:42,771 Tempatku bekerja berada dekat gunung. 130 00:17:42,772 --> 00:17:45,150 Jadi setiap hari aku berjalan naik dan menuruni bukit. 131 00:17:47,441 --> 00:17:48,658 Gunung yang mana? 132 00:17:50,152 --> 00:17:51,654 Gunung Namsan. 133 00:17:54,323 --> 00:17:55,825 Kau bisa juga menyebutnya gunung. 134 00:18:09,589 --> 00:18:10,886 Lihat. 135 00:18:14,176 --> 00:18:15,598 Kurasa itu sebuah sauna. 136 00:18:22,852 --> 00:18:24,274 Kau tak apa-apa? 137 00:18:50,671 --> 00:18:52,673 Apa tak masalah masuk begitu saja? 138 00:18:53,507 --> 00:18:54,759 Entahlah. 139 00:19:13,861 --> 00:19:15,909 Seseorang baru saja ke sini. 140 00:19:35,925 --> 00:19:38,269 Sebuah sauna jauh di dalam hutan... 141 00:19:38,761 --> 00:19:41,355 Orang di sini menyukai sauna. 142 00:19:42,848 --> 00:19:46,694 Mereka bilang orang Finlandia membangun sendiri saunanya sebelum membangun rumah. 143 00:19:48,688 --> 00:19:52,534 Bahkan 100 tahun yang lalu, wanita melahirkan di sauna. 144 00:19:53,859 --> 00:19:57,454 Mereka bahkan memiliki sebuah legenda 145 00:19:57,455 --> 00:20:01,801 tentang 'Saunatonttu', seorang peri tinggal di sauna. 146 00:20:02,702 --> 00:20:06,878 Jika orang-orang nakal di sini, peri itu akan marah dan... 147 00:20:54,670 --> 00:20:56,968 Maaf. 148 00:21:00,342 --> 00:21:02,515 Apa yang kau bicarakan? 149 00:21:05,014 --> 00:21:06,812 Tentang... 150 00:21:08,642 --> 00:21:10,770 peri di sauna. 151 00:23:16,478 --> 00:23:18,572 Aku bangun pagi ini, 152 00:23:19,148 --> 00:23:21,492 dan aku sendirian. 153 00:23:24,194 --> 00:23:29,075 Kurasa waktu akan hancur seandainya anakku tidak di sisiku. 154 00:23:30,826 --> 00:23:33,045 Tapi anehnya, aku merasa tenang. 155 00:23:34,872 --> 00:23:37,045 Aku tidak merasakan itu sebelumnya... 156 00:26:01,101 --> 00:26:02,944 Hati-hati. 157 00:26:03,604 --> 00:26:04,947 Tunggu. 158 00:26:06,732 --> 00:26:08,655 Aku bahkan tidak tahu namamu. 159 00:27:11,338 --> 00:27:13,011 Ini aku. 160 00:27:14,883 --> 00:27:15,725 Hei... 161 00:27:15,801 --> 00:27:18,805 Apa aku membangunkanmu? Maaf. 162 00:27:19,763 --> 00:27:21,891 Sekarang adalah hari Minggu. 163 00:27:22,724 --> 00:27:24,226 Apa ada yang masalah? 164 00:27:25,144 --> 00:27:28,694 Tidak, aku cuma ingin menelepon saja. 165 00:27:53,755 --> 00:27:55,098 Hai. 166 00:27:55,424 --> 00:27:59,099 Kakiku... es... Rumah... 167 00:27:59,100 --> 00:28:01,444 Kakimu kedinginan? Ya, ayo kita pulang. 168 00:28:01,445 --> 00:28:03,948 Kakiku... / Kasihan kakinya Jong-hwa kedinginan? 169 00:28:09,021 --> 00:28:12,446 Kakiku... es... 170 00:28:12,774 --> 00:28:16,950 ♪ Tanpa bunga selama 2 bulan pertama. ♪ 171 00:28:17,446 --> 00:28:20,871 ♪ Tanpa memperhatikan tingkat kredit. ♪ 172 00:28:21,033 --> 00:28:24,879 ♪ Hubungi 8282 ♪ 173 00:28:25,495 --> 00:28:28,920 ♪ Tanpa memperhatikan tingkat kredit. ♪ 174 00:28:29,124 --> 00:28:33,220 ♪ Hubungi 8282 ♪ 175 00:28:33,462 --> 00:28:36,261 ♪ Cepatlah ke Loan Loan King. ♪ 176 00:28:36,298 --> 00:28:42,055 ♪ Cepatlah ke Loan Loan King. ♪ 177 00:28:49,478 --> 00:28:52,027 Dia tampaknya lebih tenang. 178 00:28:54,274 --> 00:28:56,117 Bagaimana kondisinya di sana? 179 00:28:56,443 --> 00:28:58,445 Baik. 180 00:28:58,946 --> 00:29:01,790 Kudengar hawanya sangat dingin. / Ya, memang. 181 00:29:02,824 --> 00:29:05,998 Tapi itu bagus. Tenang dan bersih. 182 00:29:06,328 --> 00:29:08,001 Banyak salju. 183 00:29:08,538 --> 00:29:10,791 Kami juga cukup sering ke sini. 184 00:29:10,999 --> 00:29:13,468 Ini berbeda, sungguh. 185 00:29:14,169 --> 00:29:15,842 Apanya yang berbeda? 186 00:29:19,174 --> 00:29:20,391 Hanya... 187 00:29:22,427 --> 00:29:23,849 berbeda saja. 188 00:29:34,940 --> 00:29:38,285 8 BULAN KEMUDIAN 189 00:29:38,360 --> 00:29:40,863 Dengan langit-langit yang tinggi ini, rasanya jadi terlalu besar. 190 00:29:40,864 --> 00:29:44,494 Tampaknya seperti itu karena kacanya. 191 00:29:44,574 --> 00:29:47,578 Tapi suasananya sungguh berubah setelah matahari terbenam. 192 00:29:47,995 --> 00:29:51,374 Berapa banyak tamu menurutmu? 193 00:29:51,540 --> 00:29:54,259 Sekitar 200 sampai 300 orang? 194 00:29:55,043 --> 00:29:56,115 Bagaimana menurutmu? 195 00:29:56,211 --> 00:29:58,955 Aku suka ruang terbuka, 196 00:29:59,047 --> 00:30:02,802 tapi dengan ruang jalan dan tempat duduk bentuk persegi, 197 00:30:02,843 --> 00:30:04,516 akan sulit mengatur dengan cara yang menarik. 198 00:30:06,555 --> 00:30:09,149 Apa kita harus terus melihat-lihat? Waktunya tidak banyak. 199 00:30:09,308 --> 00:30:13,008 Mencari tempat yang ada dinding kacanya tidak mudah. 200 00:30:13,103 --> 00:30:18,200 Dan jika kau pikirkan tentang tempat parkir, tidak akan ada 201 00:30:18,233 --> 00:30:20,110 pilihan yang lebih baik di Seoul untuk sebuah fashion-show. 202 00:30:20,193 --> 00:30:21,811 Halo, Guru. 203 00:30:21,903 --> 00:30:24,122 Aku ingin melihat bagaimana suasananya di malam hari. 204 00:30:24,281 --> 00:30:27,125 Aku pergi ke sekolahnya Jong-hwa. / Lalu? 205 00:30:27,576 --> 00:30:29,954 Dia merobek-robek buku teman-teman sekelasnya. 206 00:30:30,871 --> 00:30:33,294 Syukurlah dia tidak memukul siapapun. 207 00:30:34,124 --> 00:30:35,626 Apa kau sudah membayar mereka? 208 00:30:36,209 --> 00:30:38,953 Aku mengirim mereka uang dan sertifikat hadiah. 209 00:30:39,046 --> 00:30:40,889 Memanggil mereka semua untuk meminta maaf. 210 00:30:41,048 --> 00:30:43,221 Kalau begitu masalah sudah terselesaikan. 211 00:30:44,134 --> 00:30:46,978 Bagaimana kalau pindah sekolah di luar wilayah Gangnam? 212 00:30:47,387 --> 00:30:51,267 Sekolah di dekat sini lebih sulit, dan orang tuanya terlalu pilih-pilih. 213 00:30:53,935 --> 00:30:55,562 Dengar, Nona Lee Sang-min. 214 00:30:56,063 --> 00:30:58,441 Apa menurutmu itu masalah yang sebenarnya di sini? 215 00:30:59,107 --> 00:31:02,657 Sekolah umum semua sama saja. 216 00:31:04,404 --> 00:31:06,577 Tapi setidaknya kita bisa mencoba. 217 00:31:09,409 --> 00:31:13,130 Sudah kubilang jangan memaksa di sekolah umum. 218 00:31:14,039 --> 00:31:16,133 Sekolah khusus di Korea tidak buruk. 219 00:31:18,293 --> 00:31:20,387 Tapi sekolah khusus... 220 00:31:25,634 --> 00:31:29,684 Kita harus menghadapi kenyataan ini. 221 00:31:31,306 --> 00:31:35,652 Dari pandangan objektif, ini adalah sia-sia. 222 00:31:36,311 --> 00:31:38,655 Bagus, kau tahu namanya! 223 00:31:38,688 --> 00:31:42,113 Kepiting berjalan miring seperti ini... 224 00:31:43,026 --> 00:31:44,573 Ada banyak sekali kepiting! 225 00:31:44,653 --> 00:31:47,577 Apa hewan favoritmu? 226 00:33:07,402 --> 00:33:11,032 Halo! / Ya? Halo. 227 00:33:13,575 --> 00:33:14,792 Apa yang membawamu kemari? 228 00:33:15,202 --> 00:33:16,374 Maaf? 229 00:33:17,162 --> 00:33:18,655 Apa yang kamu lakukan disini? 230 00:33:18,747 --> 00:33:23,093 Aku... hanya lewat. Aku ada urusan di dekat sini. 231 00:33:33,762 --> 00:33:35,435 CEO Lee Sang-min. 232 00:33:38,266 --> 00:33:39,438 Aku tidak menduganya. 233 00:33:41,770 --> 00:33:46,321 Maksudmu pekerjaan yang kulakukan tidak cocok untukku? 234 00:33:47,108 --> 00:33:50,408 Aku hanya tidak melihatmu sebagai seorang tipe CEO. 235 00:33:52,656 --> 00:33:55,250 Terlihat seperti apa seharusnya seorang CEO? 236 00:33:57,244 --> 00:33:59,192 Aku tidak bermaksud untuk ... 237 00:33:59,287 --> 00:34:02,791 Tidak masalah, Itu cuma sebuah jabatan. 238 00:34:02,832 --> 00:34:04,675 Aku dipekerjakan untuk mengelola butik. 239 00:34:05,418 --> 00:34:07,420 Pemilik sebenarnya adalah orang lain. 240 00:34:12,759 --> 00:34:14,432 Dia wanita...? 241 00:34:15,679 --> 00:34:17,181 Ya. 242 00:34:22,602 --> 00:34:25,697 Apa kau kembali untuk seterusnya? 243 00:34:29,651 --> 00:34:33,406 Ya dan tidak. 244 00:34:37,867 --> 00:34:40,245 Rasanya kau sudah sukses. 245 00:34:41,246 --> 00:34:44,250 Kau bilang kau tidak minum kopi karena perutmu. 246 00:34:46,876 --> 00:34:48,878 Kau masih ingat itu... 247 00:34:52,882 --> 00:34:54,680 Tim display sudah datang. 248 00:34:54,843 --> 00:34:56,891 Apa aku harus beritahu mereka untuk menunggu? / Ya. 249 00:35:05,729 --> 00:35:08,733 Kau pasti sedang sibuk. Lanjutkan saja. 250 00:35:13,695 --> 00:35:15,242 Ini bukan suatu kebetulan 'kan? 251 00:35:19,200 --> 00:35:20,417 50/50. 252 00:35:24,414 --> 00:35:26,337 Senang bertemu denganmu. 253 00:35:31,296 --> 00:35:34,926 Ini agak mengganggu karena ada pantulan. 254 00:35:37,719 --> 00:35:40,268 Lalu bagaimana kalau melepas beberapa liontin? 255 00:35:40,305 --> 00:35:42,128 "SENANG JUGA BERJUMPA DENGANMU. KIM KI-HONG" 256 00:35:42,223 --> 00:35:43,475 Bagaimana menurutmu? 257 00:35:44,434 --> 00:35:48,280 Atau kita harus melepas semua liontinnya? 258 00:35:59,240 --> 00:36:00,708 Ini sangat berat... 259 00:36:03,244 --> 00:36:05,417 Dimana Yoo-rim? Tidur? 260 00:36:05,872 --> 00:36:07,215 Ya. 261 00:36:08,583 --> 00:36:10,256 Kamu sedang bekerja? 262 00:36:10,585 --> 00:36:11,962 Perlu mengubah tata letaknya. 263 00:36:12,253 --> 00:36:13,971 Sena membuatmu repot? 264 00:36:14,422 --> 00:36:16,424 Kau adalah teman, dia bisa senang bersamamu. 265 00:36:16,966 --> 00:36:18,968 Apakah dia harus berlagak sebagai klien? 266 00:36:22,263 --> 00:36:24,516 Anggur itu tadi ada diskon. 267 00:36:24,683 --> 00:36:26,777 Kamu mau? / Tentu. 268 00:36:32,691 --> 00:36:35,786 Apa kau sudah menerima pekerjaan itu? 269 00:36:36,945 --> 00:36:41,291 Aku bertemu mereka hari ini dan meminta lebih banyak waktu. 270 00:36:42,534 --> 00:36:44,536 Hal itu harus dipikirkan lagi. 271 00:36:44,953 --> 00:36:48,378 Pokoknya aku harus menyelesaikan galerinya Sena dulu... 272 00:36:52,669 --> 00:36:54,012 Apa kamu baik-baik saja? 273 00:36:58,508 --> 00:37:00,806 Pembuka botol ini payah. 274 00:37:04,514 --> 00:37:06,858 Sudah, biar aku saja. 275 00:37:09,519 --> 00:37:13,023 Aku akan mandi dulu. Jangan minum tanpa aku. 276 00:37:42,051 --> 00:37:45,055 Mengapa kita merasa stres? 277 00:37:45,346 --> 00:37:49,351 Intinya adalah hanya ada satu alasan. 278 00:37:49,642 --> 00:37:53,692 Kita menginginkan sesuatu, tetapi karena hambatan dari dalam atau luar, 279 00:37:53,772 --> 00:37:55,069 kita tidak bisa mewujudkannya... 280 00:37:55,315 --> 00:37:56,692 dan kita merasakan ketidaknyamanan. 281 00:37:56,733 --> 00:37:59,452 "INI KIM KI-HONG. BISAKAH KITA BICARA SEKARANG?" 282 00:38:00,528 --> 00:38:02,030 Jong-hwa! 283 00:38:02,030 --> 00:38:03,373 Jangan, Jong-hwa! 284 00:38:04,532 --> 00:38:07,081 Itu bukan untuk diminum! 285 00:38:07,368 --> 00:38:08,585 Ini kotor! 286 00:38:08,912 --> 00:38:10,038 Apa kau tak apa-apa? 287 00:38:10,455 --> 00:38:11,957 Biar aku menanganinya. 288 00:38:12,499 --> 00:38:15,048 Cukup, Jong-hwa. Hentikan. 289 00:38:17,629 --> 00:38:19,472 Sayangku nanti kedinginan. 290 00:38:20,381 --> 00:38:23,885 Ayo keringkan dulu badanmu. 291 00:38:30,475 --> 00:38:31,977 Oh tidak, Jong-hwa. 292 00:38:32,519 --> 00:38:34,738 Hentikan. Ini kotor. 293 00:38:35,563 --> 00:38:36,906 Jong-hwa! 294 00:38:37,357 --> 00:38:39,359 Berhenti. Jong-hwa tolong! 295 00:38:55,041 --> 00:38:57,135 Sekarang anakku bisa mengalahkanku. 296 00:39:09,973 --> 00:39:11,967 Aku melihat melalui foto yang kau kirim. 297 00:39:12,058 --> 00:39:13,801 Apa ada tempat yang lebih santai? 298 00:39:13,893 --> 00:39:17,898 Aku bisa menanganinya. Jangan khawatir. 299 00:39:18,064 --> 00:39:21,113 Tn. Kim dari Busan menelpon. Apa kau akan menerimanya? 300 00:39:21,860 --> 00:39:24,579 Oh merek kedua? Bagaimana perkembangannya? 301 00:39:24,612 --> 00:39:27,516 Aku akan pergi ke Busan untuk menghadirinya sendiri. 302 00:39:27,615 --> 00:39:29,617 Bagus. Terima kasih! 303 00:39:34,873 --> 00:39:36,045 Halo. 304 00:39:42,797 --> 00:39:44,049 Halo. 305 00:39:48,887 --> 00:39:50,059 Halo... 306 00:39:52,807 --> 00:39:54,730 Apa kau menungguku? 307 00:39:56,185 --> 00:39:58,062 Bisa dibilang begitu. 308 00:39:58,897 --> 00:40:00,649 Kau bisa saja menelepon. 309 00:40:02,525 --> 00:40:04,527 Aku mengirim SMS padamu beberapa hari yang lalu. 310 00:40:04,652 --> 00:40:06,905 Tapi kau tidak membalasnya jadi... 311 00:40:07,071 --> 00:40:09,073 Maaf, aku lupa. 312 00:40:10,158 --> 00:40:13,002 Apa kamu sudah makan siang? / Belum. 313 00:40:13,703 --> 00:40:16,502 Aku tahu tempat yang bagus. Mau ikut? 314 00:40:22,086 --> 00:40:25,090 Pokoknya kau harus makan. 315 00:40:44,734 --> 00:40:46,156 Makan siang telah siap. 316 00:40:49,906 --> 00:40:51,658 Kau bilang ini restoran yang bagus. 317 00:40:53,159 --> 00:40:54,502 Bukankah ini bagus? 318 00:40:55,036 --> 00:40:58,006 Tenang, pemandangan indah. 319 00:40:58,581 --> 00:41:00,549 Mengapa tidak ada orang di sini? 320 00:41:01,000 --> 00:41:04,004 Mereka pergi keluar untuk makan siang. Satu orang harus tetap di lokasi. 321 00:41:04,587 --> 00:41:07,887 Ini. Makanan favoritmu, kedelai rebus. 322 00:41:11,219 --> 00:41:13,563 Jadi ini pekerjaanmu. 323 00:41:13,888 --> 00:41:15,060 Aku tidak menduganya. 324 00:41:16,557 --> 00:41:19,151 Maksudmu pekerjaan yang kulakukan tidak cocok untukku? 325 00:41:20,269 --> 00:41:21,566 Benar. 326 00:41:24,983 --> 00:41:26,155 Cuma bercanda. 327 00:41:27,652 --> 00:41:29,654 Oh, ini enak. 328 00:41:31,572 --> 00:41:32,994 Apa kau menyukai pekerjaanmu? 329 00:41:34,075 --> 00:41:36,077 Aku memilih pekerjaan ini karena aku menyukainya. 330 00:41:36,744 --> 00:41:38,997 Tapi sekarang, kadang-kadang aku suka, kadang-kadang tidak. 331 00:41:39,580 --> 00:41:41,002 Itu kebiasaanmu. 332 00:41:43,251 --> 00:41:45,174 Memberikan jawaban yang tidak jelas. 333 00:41:46,921 --> 00:41:48,298 Benarkah? 334 00:41:50,258 --> 00:41:51,976 Sungguh menakjubkan. 335 00:41:52,969 --> 00:41:55,313 Bisa memiliki tempat seperti ini di sebuah bangunan kontainer. 336 00:41:58,933 --> 00:42:01,777 Kontainer-kontainer memang sempit. 337 00:42:01,978 --> 00:42:09,658 Jadi kita memperluas dek di sini seperti pusat taman. 338 00:42:29,839 --> 00:42:31,136 Bukankah ini agak dingin? 339 00:42:36,554 --> 00:42:37,806 Kau lebih hangat sekarang. 340 00:42:57,241 --> 00:42:59,664 Jadi bagaimana kemajuan konstruksinya? 341 00:43:01,245 --> 00:43:02,667 Sekitar 70% selesai. 342 00:44:01,013 --> 00:44:02,356 Apa kau sudah makan siang, Ki-hong? 343 00:44:13,359 --> 00:44:15,236 Kapan kita mengambil perhiasannya? 344 00:44:15,403 --> 00:44:18,557 Peragaan akan dilakukan pekan ini. Aku akan pergi akhir pekan ini. 345 00:44:18,656 --> 00:44:21,105 Kita harus buru-buru. Bos akan tiba minggu depan. 346 00:44:21,200 --> 00:44:24,946 Ya, Bu. Aku akan mengambilnya lebih awal. 347 00:44:25,037 --> 00:44:28,282 Ran, bagaimana dengan file presentasi yang akan datang? 348 00:44:28,374 --> 00:44:30,242 Aku sedang mengerjakannya sekarang. Akan selesai besok. 349 00:44:30,334 --> 00:44:31,756 Baiklah. 350 00:44:35,006 --> 00:44:37,250 Aku pergi dulu. / Baik, sampai jumpa. 351 00:44:37,341 --> 00:44:38,843 Aku akan menunggu di bawah. 352 00:44:40,261 --> 00:44:41,834 Kau tetap disini? 353 00:44:41,929 --> 00:44:43,351 Kurasa aku harus pergi juga. 354 00:44:43,431 --> 00:44:46,184 Ini cukup larut malam 'kan? Maafkan aku. 355 00:44:46,851 --> 00:44:49,104 Jong-hwa tertidur di ruang ganti lagi. 356 00:44:50,104 --> 00:44:51,276 Biar kuurus. 357 00:44:51,480 --> 00:44:54,029 Sampai jumpa besok. / Sampai jumpa. 358 00:44:59,113 --> 00:45:02,743 Apa kita akan pergi makan? 359 00:45:02,783 --> 00:45:04,456 Pada jam segini? / Kenapa tidak? 360 00:45:37,360 --> 00:45:41,285 Aku ke sini untuk berbelanja pakaian. Apa aku terlambat? 361 00:45:43,950 --> 00:45:45,748 Kami sudah tutup. 362 00:45:48,371 --> 00:45:50,044 Aku tahu. 363 00:45:51,457 --> 00:45:53,755 Apa aku boleh datang lain waktu? 364 00:46:11,352 --> 00:46:15,107 Bagaimana jika kau ke sini dan aku tidak ada di sini? 365 00:46:15,940 --> 00:46:17,283 Maka aku akan pulang. 366 00:48:26,320 --> 00:48:28,243 Itu benar. 367 00:48:28,489 --> 00:48:30,162 Itu berakhir pada ayahku. 368 00:48:30,533 --> 00:48:33,332 Itu tidak diturunkan kepadaku. / Kau gagap. 369 00:48:33,452 --> 00:48:35,295 Aku hanya mengidap tremor tangan. 370 00:48:35,704 --> 00:48:37,001 Hai bu. 371 00:48:38,165 --> 00:48:40,634 Kami akan memanggang daging sapi dan lainnya. 372 00:48:40,709 --> 00:48:42,302 Kau tahu dia pandai memasak. 373 00:48:42,336 --> 00:48:45,180 Mengapa kau selalu membuat dia melakukan semuanya? 374 00:48:47,675 --> 00:48:50,929 Hello? / Ibu, nanti kutelpon kembali. 375 00:48:52,721 --> 00:48:54,723 Di mana putrimu? 376 00:48:55,224 --> 00:48:56,316 Di kamarnya. 377 00:48:56,559 --> 00:48:58,837 Mengapa tidak ajak dia makan bersama kita? 378 00:48:58,936 --> 00:49:00,654 Dia belum nyaman dengan orang asing. 379 00:49:02,648 --> 00:49:05,492 Dia seorang gadis yang pemalu. 380 00:49:06,485 --> 00:49:07,953 Sama sepertimu. 381 00:49:12,032 --> 00:49:16,278 Haruskah aku berjalan telanjang di sekitar sini? 382 00:49:16,370 --> 00:49:20,341 Berhenti, aku membawa pacarku! 383 00:49:20,708 --> 00:49:24,078 Ini benar-benar cantik. / Benar begitu? 384 00:49:24,170 --> 00:49:26,243 Mereka memiliki mebel yang bagus di Finlandia. 385 00:49:26,338 --> 00:49:28,966 Seperti Alvar Aalto. Mengapa beberapa tidak kau kirim pulang? 386 00:49:29,508 --> 00:49:34,209 Aku memang ingin, tapi aku tidak bisa. Hal ini sangat tidak pasti. 387 00:49:34,305 --> 00:49:36,649 Mengapa, apa kau akan kembali ke Finlandia? 388 00:49:37,224 --> 00:49:38,726 Pernah berpikiran begitu. 389 00:49:39,643 --> 00:49:41,966 Tapi kurasa kau akan bergabung dengan perusahaan Han. 390 00:49:42,062 --> 00:49:45,157 Kau harus cepat memutuskannya. Galeriku hampir selesai. 391 00:49:45,316 --> 00:49:47,159 Aku juga... / Benar? 392 00:49:47,401 --> 00:49:50,405 Galeri berharga itu mengikatnya selama berbulan-bulan. 393 00:49:52,156 --> 00:49:56,081 Kurasa dia kembali ke Seoul demi aku. 394 00:49:57,578 --> 00:50:00,422 Tapi ternyata itu untuk galerimu. 395 00:50:01,165 --> 00:50:03,338 Atau itu hanya alasan saja 396 00:50:03,751 --> 00:50:06,345 untuk sesuatu yang lain antara kalian berdua? 397 00:50:07,671 --> 00:50:10,345 Kukira itu mungkin. 398 00:50:12,468 --> 00:50:13,811 Itu lelucon yang buruk. 399 00:50:20,434 --> 00:50:21,811 Bagaimana kau mengatakan "Cheers" dalam bahasa Finlandia? 400 00:50:22,436 --> 00:50:26,282 Tidak apa-apa. Aku ada sebuah pertemuan besok pagi, itu saja. 401 00:50:26,607 --> 00:50:29,727 Jangan khawatir, teruskan saja dengan pekerjaan galerinya. 402 00:50:29,818 --> 00:50:30,935 Ayo pergi! 403 00:50:31,028 --> 00:50:32,405 Terima kasih untuk makan malamnya. 404 00:50:34,406 --> 00:50:36,249 Hati-hati. / Sampai jumpa. 405 00:50:54,802 --> 00:50:56,304 Itu kelihatannya berbahaya. 406 00:50:57,429 --> 00:50:59,807 Moon-ju! Turunlah, kau nanti terluka. 407 00:50:59,807 --> 00:51:01,480 Kau naik juga! 408 00:51:03,435 --> 00:51:04,607 Moon-ju! 409 00:51:06,272 --> 00:51:09,321 Dasar pengecut! 410 00:51:09,483 --> 00:51:10,860 Turunlah kubilang! 411 00:51:14,863 --> 00:51:16,331 Ki-hong. 412 00:51:27,668 --> 00:51:30,672 Ini gadis manisku! 413 00:51:34,341 --> 00:51:36,184 Oh ... kau pipis. 414 00:51:38,846 --> 00:51:42,271 Jangan pergi! Aku akan segera kembali. 415 00:52:34,360 --> 00:52:36,158 Jika kau ingin melihat ikan paus 416 00:52:36,528 --> 00:52:39,873 kau harus mengabaikan mawar. 417 00:52:40,240 --> 00:52:43,870 Dan semua merah mudanya dan semua manisnya 418 00:52:44,370 --> 00:52:48,546 dan semua liarnya dan semua lambaiannya. 419 00:52:57,383 --> 00:52:59,886 "AKU PENASARAN APA KAU BAIK-BAIK SAJA" 420 00:53:05,265 --> 00:53:06,357 "HAPUS" 421 00:53:35,295 --> 00:53:36,672 Yoo-rim, apa yang kau lakukan? 422 00:53:48,475 --> 00:53:50,773 Moon-ju! Moon-ju! 423 00:53:59,695 --> 00:54:02,369 Kau lelah? Kau tidak tidur sama sekali. 424 00:54:03,699 --> 00:54:04,871 Aku baik-baik saja. 425 00:54:06,034 --> 00:54:09,709 Aku akan mengantarnya ke rumahku ketika dia meninggalkan rumah sakit. 426 00:54:10,247 --> 00:54:11,624 Yoo-rim, juga. 427 00:54:12,666 --> 00:54:14,794 Karena dia ingin tinggal bersama ibunya. 428 00:54:17,963 --> 00:54:22,514 Apa yang harus kulakukan? Harus mengurus putriku. 429 00:54:25,637 --> 00:54:28,356 Jangan menyalahkan diri sendiri, ini bukan pertama kalinya. 430 00:54:32,352 --> 00:54:34,354 Suasana hatinya berubah 431 00:54:34,605 --> 00:54:36,448 dan mentalitas korban ... 432 00:54:38,859 --> 00:54:41,078 Dia menikah terlalu muda, 433 00:54:42,362 --> 00:54:46,868 dan terlalu sering bergantung padamu. Dia tidak pernah bisa dewasa. 434 00:55:35,874 --> 00:55:37,876 Bagaimana kau bisa melupakan ini? 435 00:55:38,961 --> 00:55:41,134 Presentasi itu menyebabkan kita begitu banyak masalah. 436 00:55:42,798 --> 00:55:44,550 Ayolah. Aku akan mengantarmu ke stasiun. 437 00:55:59,982 --> 00:56:01,484 Satu menit. 438 00:56:29,052 --> 00:56:31,726 Apa yang kamu lakukan disini? 439 00:56:38,645 --> 00:56:40,147 Apa kau sudah sarapan? 440 00:56:42,190 --> 00:56:43,737 Aku lapar. 441 00:56:44,192 --> 00:56:47,742 Maaf, aku tidak punya waktu. Aku harus mengejar kereta. 442 00:56:48,822 --> 00:56:52,201 Mau pergi kemana? / Busan. Untuk bekerja. 443 00:56:53,827 --> 00:56:55,170 Aku akan memberikan tumpangan. 444 00:56:55,704 --> 00:56:57,047 Ke Busan? 445 00:56:59,541 --> 00:57:03,011 Kenapa tidak? Aku pernah memberimu tumpangan sebelumnya. 446 00:57:05,505 --> 00:57:07,178 Kau tidak perlu hari ini. 447 00:57:08,842 --> 00:57:10,219 Kalau begitu langsung saja ke stasiun. 448 00:57:13,055 --> 00:57:14,648 Sang-min! 449 00:57:20,979 --> 00:57:23,653 Kau tampak mengerikan. Kau bahkan tidak mencukur. 450 00:57:25,442 --> 00:57:26,910 Ada apa? 451 00:57:27,736 --> 00:57:28,988 Apa aku terlihat jelek? 452 00:57:31,198 --> 00:57:32,996 Mungkin karena aku melewatkan sarapan. 453 00:57:47,839 --> 00:57:50,058 Jangan melewatkan sarapan. / Ya. 454 00:57:53,136 --> 00:57:54,729 Dan mencukur, juga! 455 00:58:10,754 --> 00:58:14,254 mahsunmax 456 00:58:31,717 --> 00:58:34,266 "KIM KI-HONG" 457 00:59:16,553 --> 00:59:17,805 Kamu mau makan? 458 00:59:26,146 --> 00:59:27,318 Ini dia. 459 00:59:53,256 --> 00:59:54,758 Tenang sekali kamu. 460 00:59:56,176 --> 00:59:57,393 Aku? 461 00:59:58,762 --> 01:00:01,015 Kau tampaknya tak ada yang dikhawatirkan. 462 01:00:01,848 --> 01:00:03,942 Apa aku terlihat seperti itu? 463 01:00:07,395 --> 01:00:09,363 Apa pekerjaanmu selesai? 464 01:00:10,649 --> 01:00:13,368 Konstruksinya hampir selesai. 465 01:00:15,362 --> 01:00:17,865 Kalau begitu kau akan kembali ke Finlandia? 466 01:00:21,660 --> 01:00:24,755 Kuharap aku bisa, 467 01:00:25,872 --> 01:00:27,874 tapi aku tidak berpikir aku bisa kembali. 468 01:00:28,041 --> 01:00:29,384 Kau mulai lagi. 469 01:00:30,335 --> 01:00:32,337 Aku tidak bisa kembali karena kamu. 470 01:01:04,244 --> 01:01:05,871 Aku tidak tidur. 471 01:01:07,747 --> 01:01:10,250 Kau bahkan mendengkur. Kembalilah tidur. 472 01:01:14,754 --> 01:01:16,256 Kau terlalu jauh. 473 01:01:18,842 --> 01:01:20,344 Tidak ingin mengganggumu. 474 01:01:49,748 --> 01:01:51,170 Kau lebih baik pergi sekarang. 475 01:01:57,339 --> 01:01:59,762 Aku ingin melihatmu pergi saat ini. 476 01:02:04,179 --> 01:02:05,351 Baiklah kalau begitu. 477 01:02:31,164 --> 01:02:32,336 Untuk apa kau minum? 478 01:02:33,333 --> 01:02:37,304 Merayakan ... kita lulus inspeksi bangunan akhir. 479 01:02:38,838 --> 01:02:40,340 Maaf, harusnya aku yang menanganinya. 480 01:02:40,340 --> 01:02:43,369 Lupakan. Bagaimanapun kami yang akan mengurusnya. 481 01:02:43,468 --> 01:02:45,846 Aku berasumsi kau tidak bisa sampai. 482 01:02:47,305 --> 01:02:49,182 Kau tampak mengerikan. 483 01:02:52,102 --> 01:02:55,026 Nah, itulah yang diharapkan. 484 01:03:02,195 --> 01:03:03,538 Aku tidak tahu ... 485 01:03:06,950 --> 01:03:10,204 mengapa segala sesuatu dalam hidupku begitu samar. 486 01:03:12,122 --> 01:03:13,840 Kau menyadarinya sekarang? 487 01:03:14,124 --> 01:03:16,218 Kau sudah seperti itu sejak kau masih kecil. 488 01:03:21,965 --> 01:03:24,559 Aku ada kencan. Harus pergi. 489 01:03:28,555 --> 01:03:29,977 Hei... 490 01:03:31,599 --> 01:03:35,604 ada sesuatu yang berbeda pada dirimu. 491 01:03:38,273 --> 01:03:40,446 Ini bukan hanya karena istrimu, bukan? 492 01:03:45,613 --> 01:03:50,360 Ini adalah investasi besar pertama kita dalam bisnis fashion. 493 01:03:50,452 --> 01:03:54,127 jadi kami tergantung padamu untuk hasil yang besar. 494 01:03:54,289 --> 01:03:59,637 Pencari uang seperti kita harus mendukung seniman, bukan begitu? 495 01:04:00,545 --> 01:04:04,300 Nona Lee akan melakukannya dengan baik. / Kita harus memiliki hasil yang baik, serius. 496 01:04:04,549 --> 01:04:08,053 Menerima panggilan, orang sibuk sepertimu. 497 01:04:13,600 --> 01:04:15,127 Sibuk? 498 01:04:15,226 --> 01:04:16,569 Sedikit. 499 01:04:18,396 --> 01:04:19,613 Ah... 500 01:04:24,110 --> 01:04:25,453 Halo? 501 01:04:27,113 --> 01:04:28,865 Apa kau minum? 502 01:04:32,369 --> 01:04:33,962 Ya... sedikit. 503 01:04:34,662 --> 01:04:39,042 Istirahatlah. Kau tampaknya sangat lelah. 504 01:04:43,129 --> 01:04:44,301 Aku hanya... 505 01:04:45,215 --> 01:04:47,138 ingin mendengar suaramu. 506 01:04:49,469 --> 01:04:50,686 Baiklah, kalau begitu. 507 01:10:03,991 --> 01:10:05,368 Kau hangat. 508 01:10:06,452 --> 01:10:08,796 Kuharap aku bisa tidur seperti ini. 509 01:10:10,498 --> 01:10:11,670 Teruskan. 510 01:10:17,630 --> 01:10:19,678 Pukul berapa sekarang? 511 01:10:21,467 --> 01:10:22,684 Jam tangan... 512 01:10:23,344 --> 01:10:24,687 Tidak. 513 01:10:29,976 --> 01:10:31,774 Lebih baik tidak tahu. 514 01:10:40,695 --> 01:10:43,369 Aku suka tempat ini. Pilihan yang sangat baik. 515 01:10:44,240 --> 01:10:46,242 Syukurlah kau menyukainya. 516 01:10:46,367 --> 01:10:47,960 Aku sangat kesulitan menemukan tempat ini. 517 01:10:51,831 --> 01:10:53,629 Bagaimana kabar ayahmu? 518 01:10:53,958 --> 01:10:55,380 Sama saja. 519 01:10:55,460 --> 01:10:57,804 Katanya dia merasa gelisah setelah berhenti merokok. 520 01:10:57,962 --> 01:11:00,681 Dia ingin meninggalkan New York karena terorisme. 521 01:11:00,840 --> 01:11:02,842 Dia benci tempat dimanapun. 522 01:11:02,842 --> 01:11:06,713 LA terlalu membosankan, dan dia takut terjadi gempa bumi di San Francisco. 523 01:11:06,804 --> 01:11:08,877 Apa yang akan kita lakukan dengan dia? 524 01:11:08,973 --> 01:11:10,441 Dia bisa datang ke sini. 525 01:11:10,767 --> 01:11:11,839 Seoul? 526 01:11:11,934 --> 01:11:13,857 Tidak mungkin, dia takut perang. 527 01:11:14,687 --> 01:11:16,439 Itulah ayah kita... 528 01:11:18,691 --> 01:11:22,616 Halo! Jadi, mereka ingin merubah jadwal latihan. Paksakan mundur satu jam. Apa itu tidak masalah? 529 01:11:23,863 --> 01:11:24,864 Baiklah. 530 01:11:24,864 --> 01:11:25,606 Kau butuh sesuatu? 531 01:11:25,698 --> 01:11:27,271 Tidak. Semua baik-baik saja. 532 01:11:27,366 --> 01:11:28,618 Baiklah. / Ya. 533 01:11:29,952 --> 01:11:31,445 Apa kalian berdua serius? 534 01:11:31,537 --> 01:11:35,041 Hubunganku selalu serius, setiap kali. 535 01:11:35,792 --> 01:11:40,047 Tetapi jika yang kau maksud perkawinan, maka... belum. 536 01:11:40,463 --> 01:11:42,557 Aku tidak berpikir bisa hidup sepertimu. 537 01:11:42,965 --> 01:11:45,059 Apa maksudmu, hidup seperti aku? 538 01:11:45,468 --> 01:11:47,891 Menikah dengan bahagia, bukankah kau begitu? 539 01:11:54,936 --> 01:11:58,110 Dia terlalu banyak berbicara pada kucing. 540 01:11:59,357 --> 01:12:01,610 Apa mereka terhubung dalam suatu cara? 541 01:12:02,777 --> 01:12:03,903 Penasaran. 542 01:12:05,780 --> 01:12:08,078 Dia terlihat baik 'kan? Yoo-rim. 543 01:12:09,367 --> 01:12:11,040 Kamu juga. 544 01:12:13,120 --> 01:12:16,044 Namun, aku terkurung. 545 01:12:17,875 --> 01:12:20,549 Mengapa kau berpikir begitu? Siapa yang mengurungmu? 546 01:12:24,632 --> 01:12:27,556 Kau harusnya berpikir kau kenal aku dengan baik, 547 01:12:30,346 --> 01:12:31,598 tapi kau tidak. 548 01:12:54,704 --> 01:12:56,447 Apa yang kau pikirkan, Sang-min? 549 01:12:56,539 --> 01:12:59,964 Bagus. Sedikit agak glamor tidak ada salahnya. 550 01:13:02,879 --> 01:13:04,051 La... par. 551 01:13:04,881 --> 01:13:06,053 Kau mengatakan 'lapar'? 552 01:13:06,966 --> 01:13:08,709 Kau mengerti apa yang kukatakan? Kau mengerti apa yang kukatakan? 553 01:13:08,801 --> 01:13:10,053 Baiklah, maafkan aku. 554 01:13:10,636 --> 01:13:12,730 Sang-min, mari kita makan dulu. 555 01:13:12,972 --> 01:13:14,645 Mari lanjutkan setelah makan siang. 556 01:13:21,188 --> 01:13:24,658 Simpanlah pakaian itu. / Ya. 557 01:13:25,151 --> 01:13:27,745 Letakkan semuanya secara berurutan. / Ya. 558 01:13:46,464 --> 01:13:48,558 Apa yang bisa aku bantu? 559 01:13:48,841 --> 01:13:52,141 Aku mencari Tn. Kim Ki-hong. 560 01:13:53,721 --> 01:13:57,066 Dia tidak ada di sini sekarang. Ada perlu apa? 561 01:13:58,559 --> 01:14:00,561 Aku seorang temannya. 562 01:14:00,895 --> 01:14:03,148 Aku hanya lewat. 563 01:14:03,981 --> 01:14:06,905 Dia tidak akan masuk hari ini. 564 01:14:08,736 --> 01:14:09,988 Aku tahu. 565 01:14:10,446 --> 01:14:12,448 Dan namamu ...? 566 01:14:13,532 --> 01:14:16,160 Aku akan menelepon dia nanti. 567 01:14:26,837 --> 01:14:28,054 Permisi! 568 01:14:30,049 --> 01:14:35,977 Apa kau kebetulan tahu ... kalau dia mengalami masalah akhir-akhir ini? 569 01:14:42,061 --> 01:14:43,654 Kau tak tahu. 570 01:14:45,231 --> 01:14:47,905 Begitulah... 571 01:14:49,819 --> 01:14:53,164 Istrinya sakit parah. 572 01:15:01,998 --> 01:15:03,445 Pakaian yang cocok dengan ini? 573 01:15:03,541 --> 01:15:04,838 Yang ini. 574 01:15:07,837 --> 01:15:10,707 Atau sesuatu seperti ini dengan nada yang sama bisa cocok. 575 01:15:10,798 --> 01:15:11,995 Teleponmu berdering. 576 01:15:12,091 --> 01:15:14,665 Ini bagus. / Benarkah? 577 01:15:14,760 --> 01:15:17,263 Kemudian kita akan rubah semuanya. Bagaimana dengan ini? 578 01:15:17,263 --> 01:15:18,981 Yang itu sesuai dengan ... 579 01:15:30,317 --> 01:15:31,660 Ya. 580 01:15:31,986 --> 01:15:33,433 Bisa kau bicara? 581 01:15:33,529 --> 01:15:35,076 Silahkan duluan. 582 01:15:39,910 --> 01:15:41,162 Halo? 583 01:15:42,538 --> 01:15:45,542 Ini aneh. / Apanya yang aneh? 584 01:15:47,543 --> 01:15:49,545 Kau terdengar aneh. 585 01:15:51,797 --> 01:15:53,765 Dan kau tampak cemas. 586 01:16:09,774 --> 01:16:11,071 Keluarlah sebentar. 587 01:16:11,859 --> 01:16:13,861 Aku tidak bisa, aku sibuk. 588 01:16:15,988 --> 01:16:19,868 Kau datang menemuiku tadi. 589 01:16:23,792 --> 01:16:25,592 mahsunmax 590 01:16:34,256 --> 01:16:36,258 Kau tidak mau berbicara denganku? 591 01:16:51,357 --> 01:16:53,030 Mari kita berhubungan seks. 592 01:16:53,734 --> 01:16:54,977 Mengenai apa ini? 593 01:16:55,069 --> 01:16:58,644 Kau menyukaiku, dan aku juga menyukaiku. Itu sudah cukup. 594 01:16:58,739 --> 01:17:00,412 Mengapa repot-repot bicara? 595 01:17:05,079 --> 01:17:06,376 Sang-min! 596 01:17:12,169 --> 01:17:15,013 Aku hanya ingin berbicara denganmu. 597 01:17:16,006 --> 01:17:18,179 Apa yang perlu dibicarakan? 598 01:17:18,425 --> 01:17:20,769 Kenapa kamu sangat marah? 599 01:17:29,436 --> 01:17:31,359 Aku butuh rokok. 600 01:17:32,857 --> 01:17:34,359 Bisakah kau belikan rokok untukku? 601 01:17:43,742 --> 01:17:46,370 Aku tidak marah padamu. 602 01:17:48,247 --> 01:17:49,749 Pada diriku sendiri ... 603 01:17:50,749 --> 01:17:52,751 Aku marah pada diriku sendiri. 604 01:18:18,944 --> 01:18:21,868 "KITA HARUS AKHIRI INI DISINI. KITA AKHIRI DENGAN BAIK-BAIK." 605 01:19:07,743 --> 01:19:09,040 Ayo, Jong-hwa! 606 01:19:11,997 --> 01:19:13,123 Halo. 607 01:19:13,123 --> 01:19:14,124 Hati-hati! 608 01:19:14,458 --> 01:19:16,335 Bagaimana kau bisa pergi seperti itu? 609 01:19:22,007 --> 01:19:25,181 Maafkan aku, tapi tolong jangan telpon aku lagi. 610 01:19:25,761 --> 01:19:29,015 Jika kau memang menyesal, katakan secara pribadi. 611 01:19:30,307 --> 01:19:32,184 Aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini. 612 01:19:59,211 --> 01:20:02,385 Lebih baik mengakhiri sekarang, sebelum ini semakin sulit. 613 01:20:06,051 --> 01:20:07,598 Apakah ini tak berarti bagimu? 614 01:20:10,431 --> 01:20:14,106 Apa yang bisa kita lakukan? Kita tidak punya pilihan. 615 01:20:15,978 --> 01:20:18,197 PANGGILAN MASUK: LEE HA-JUNG 616 01:20:23,110 --> 01:20:24,307 Halo, Ha-jung. 617 01:20:24,403 --> 01:20:26,872 Hai, apa kau di jalan? 618 01:20:27,114 --> 01:20:28,616 Apa yang kamu bicarakan? 619 01:20:29,575 --> 01:20:31,828 Aku menunggu Jong-hwa. 620 01:20:32,619 --> 01:20:34,121 Dia sudah masuk tadi. 621 01:20:34,371 --> 01:20:36,465 Aku sudah menunggu di sini di pintu masuk. 622 01:20:38,625 --> 01:20:42,220 Tunggu... kau belum bertemu dengannya? 623 01:20:42,463 --> 01:20:46,309 Tidak, apa kau benar-benar melihat dia masuk kemari? 624 01:20:46,550 --> 01:20:47,972 Tadi baru saja... 625 01:20:50,929 --> 01:20:54,299 Aku yakin dia masuk. 626 01:20:54,391 --> 01:20:55,938 Di mana dia kemudian? 627 01:20:56,435 --> 01:20:58,108 Biarkan aku mencari dia. 628 01:20:58,270 --> 01:21:01,865 Aku akan pergi sekarang. Hubungi aku jika kau menemukan dia. 629 01:21:10,074 --> 01:21:12,668 Aku hampir sampai, Apa kau sudah menemukan dia? 630 01:21:12,951 --> 01:21:15,274 Instruktur dan aku mencari di setiap lantai 631 01:21:15,371 --> 01:21:17,294 tapi aku tidak berpikir dia ada di dalam gedung. 632 01:21:20,542 --> 01:21:21,634 Lalu... apa yang... 633 01:21:23,045 --> 01:21:25,047 Dia mungkin berada di luar. 634 01:21:25,214 --> 01:21:27,057 Aku akan pergi keluar dan mencarinya. 635 01:21:27,216 --> 01:21:29,685 Mohon cari dia. Aku akan mencari dia di jalan. 636 01:21:57,162 --> 01:21:59,335 Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja. 637 01:22:18,725 --> 01:22:20,727 Apa kita harus pergi sedikit lebih jauh ...? 638 01:22:37,327 --> 01:22:38,328 Lihat! 639 01:22:48,380 --> 01:22:49,723 Jong-hwa! 640 01:22:55,220 --> 01:22:56,392 Jong-hwa! 641 01:23:01,143 --> 01:23:03,216 Apa yang kamu lakukan disini di saat hujan? 642 01:23:03,312 --> 01:23:05,306 Ayo kita pulang. Aku ikut ibu. 643 01:23:05,397 --> 01:23:08,241 Hanyut. / Apa? 644 01:23:09,067 --> 01:23:10,660 Hanyut. 645 01:23:12,571 --> 01:23:14,244 Hanyut. 646 01:23:19,495 --> 01:23:21,247 Berikan sepatunya. 647 01:23:28,504 --> 01:23:29,676 Sang-min! 648 01:23:34,259 --> 01:23:36,432 Aku menemukan sepatumu! 649 01:23:43,769 --> 01:23:45,146 Sepatuku... 650 01:23:46,772 --> 01:23:48,274 Sepatuku... 651 01:23:48,607 --> 01:23:51,235 Ibu menemukannya! / Sepatuku... 652 01:23:51,235 --> 01:23:52,828 Ayo kita pulang sekarang. 653 01:24:05,832 --> 01:24:09,953 Bertahun-tahun yang lalu, disaat bermain di laut 654 01:24:10,045 --> 01:24:12,494 sepatunya terlepas dan tersapu oleh gelombang. 655 01:24:12,589 --> 01:24:14,262 Dia pasti ingat itu. 656 01:24:15,425 --> 01:24:17,769 Sebuah memori yang sulit dilupakan bagi seorang anak... 657 01:24:21,473 --> 01:24:24,773 Kau telah menemukan untuknya. Sekarang dia bisa melupakannya. 658 01:24:26,812 --> 01:24:29,782 Beberapa kenangan lebih baik bila dilupakan. 659 01:24:32,401 --> 01:24:33,744 Laut. 660 01:24:34,486 --> 01:24:35,658 Laut. 661 01:24:36,572 --> 01:24:37,824 Laut... 662 01:24:38,490 --> 01:24:39,482 Laut. 663 01:24:39,575 --> 01:24:40,772 Kau ingin pergi ke laut? 664 01:24:40,867 --> 01:24:43,791 Ayo kita pergi lagi kapan-kapan. 665 01:24:44,121 --> 01:24:46,874 Laut ... laut ... 666 01:24:47,583 --> 01:24:48,755 Laut. 667 01:24:54,840 --> 01:24:56,262 Laut. 668 01:25:30,500 --> 01:25:31,752 Terima kasih. 669 01:25:34,421 --> 01:25:36,594 Aku senang kau bersamaku. 670 01:25:47,434 --> 01:25:48,686 Kau tidak menjawabnya? 671 01:25:59,863 --> 01:26:01,240 Kau tidak menjawabnya? 672 01:26:03,408 --> 01:26:05,376 Mereka bisa menelepon kembali nanti. 673 01:26:14,920 --> 01:26:17,764 Tampaknya setiap kali kita bertemu. kita sedang bepergian. 674 01:26:18,924 --> 01:26:20,597 Itu benar. 675 01:26:22,678 --> 01:26:24,351 Tidakkah kita harus kembali? 676 01:26:26,348 --> 01:26:27,600 Tentu. 677 01:26:33,772 --> 01:26:35,365 Aku tidak bercanda. 678 01:26:40,946 --> 01:26:42,994 Kita benar-benar berada dalam kesulitan. 679 01:26:53,667 --> 01:26:55,669 Apa yang kau gambar? 680 01:26:55,961 --> 01:26:57,408 Sepatu. / Tunggu, Jong-hwa. 681 01:26:57,504 --> 01:26:59,677 Mengapa sepatu di laut? 682 01:27:00,590 --> 01:27:02,012 Sepatunya hanyut. 683 01:27:02,426 --> 01:27:04,975 Aku tahu, sepatunya hanyut. 684 01:27:05,387 --> 01:27:07,481 Tapi ini sepatu siapa? 685 01:27:12,352 --> 01:27:15,856 Meskipun basah kuyup, dia tampaknya baik-baik saja. 686 01:27:16,231 --> 01:27:17,608 Itu melegakan. 687 01:27:17,691 --> 01:27:19,944 Mengapa pergi ke laut, tiba-tiba? 688 01:27:21,862 --> 01:27:24,035 Dia ingin pergi. 689 01:27:26,533 --> 01:27:27,785 Baguslah kalau begitu. 690 01:27:28,702 --> 01:27:32,252 Kadang-kadang kau harus ikuti kata hati. 691 01:27:35,333 --> 01:27:38,157 Ini adalah bentuk hati. 692 01:27:38,253 --> 01:27:40,631 Tepat! Ada berapa disitu? 693 01:27:41,965 --> 01:27:44,584 Satu, dua, tiga... 694 01:27:44,676 --> 01:27:47,805 Ayah pulang. 695 01:27:49,264 --> 01:27:50,436 Ini dia. 696 01:27:50,849 --> 01:27:53,443 Apa kau selesai makan? 697 01:27:54,019 --> 01:27:56,442 Benarkah? Kalau begitu aku akan makan itu. 698 01:27:56,938 --> 01:27:58,360 Apa tadi kamu makan? 699 01:28:01,026 --> 01:28:04,621 Aku membuat pasta. Kamu mau? 700 01:28:06,031 --> 01:28:08,705 Yoo-rim, sikat gigimu. 701 01:28:10,786 --> 01:28:14,791 Ini yang sederhana yang kubuat dengan bahan-bahan di lemari es. 702 01:28:27,093 --> 01:28:28,640 Kamu tahu... 703 01:28:32,933 --> 01:28:34,935 Aku menyukaimu. 704 01:28:36,937 --> 01:28:38,939 Mungkin berlebihan. 705 01:28:40,941 --> 01:28:46,118 Aku butuh seorang pria yang mencintaiku sebagai seorang wanita. 706 01:28:46,571 --> 01:28:48,790 Aku tidak ingin seorang wali. 707 01:28:50,617 --> 01:28:53,791 Tapi denganmu aku merasa seperti seorang pasien. 708 01:28:55,789 --> 01:28:57,041 Aku tahu... 709 01:28:58,333 --> 01:29:00,051 Aku agak aneh. 710 01:29:02,045 --> 01:29:04,548 Dan kau, tinggal di sisiku ... 711 01:29:06,716 --> 01:29:09,560 Pikiran itu datang begitu saja. 712 01:29:10,136 --> 01:29:13,356 Apa aku pernah memahami suamiku? 713 01:29:17,769 --> 01:29:19,612 Pastinya sangat sulit bagi dirinya. 714 01:29:21,606 --> 01:29:23,950 Dia pasti sangat kesepian. 715 01:29:56,808 --> 01:29:59,652 Ayah baik-baik saja. 716 01:30:26,576 --> 01:30:29,576 FASHION SHOW "SURREAL TAPI BAGUS" 717 01:30:29,674 --> 01:30:31,551 Periksalah apakah itu benar. Satu, dua, tiga, empat. 718 01:30:34,554 --> 01:30:35,726 Itu sudah benar. 719 01:30:38,433 --> 01:30:39,980 Jauh lebih baik 'kan? 720 01:30:41,227 --> 01:30:42,720 Apa anting-antingnya terlalu banyak? 721 01:30:42,812 --> 01:30:44,564 Kita akan mengubahnya nanti. 722 01:30:46,816 --> 01:30:48,739 Apakah ini urutan yang benar? Apa itu tidak tumpang tindih? 723 01:30:51,529 --> 01:30:52,997 Buatlah tampilan yang menarik! 724 01:30:54,199 --> 01:30:55,542 Bagus. 725 01:30:57,035 --> 01:30:59,208 Ini aku. Bisakah kita bicara? 726 01:31:00,163 --> 01:31:01,460 Ya. 727 01:31:03,208 --> 01:31:04,881 Kau pasti sibuk. 728 01:31:06,044 --> 01:31:08,547 Hari ini adalah hari besar, jadi memang sudah sibuk. 729 01:31:09,047 --> 01:31:10,549 Bagaimana kabarmu? 730 01:31:11,049 --> 01:31:14,804 Bu, adikmu mencarimu. 731 01:31:16,262 --> 01:31:18,890 Maaf, nanti kutelpon lagi. 732 01:31:21,226 --> 01:31:22,728 Aku merindukanmu. 733 01:31:25,271 --> 01:31:27,239 Mari kita bertemu setelah acara. 734 01:31:29,234 --> 01:31:33,705 Nanti akan sangat malam. Apakah itu tidak apa-apa? 735 01:31:35,073 --> 01:31:36,666 Aku akan menunggu. 736 01:31:59,305 --> 01:32:02,559 Pekerjaan yang bagus, semuanya! 737 01:32:04,102 --> 01:32:08,473 Adikmu lelah, jadi dia kembali ke hotel. 738 01:32:08,565 --> 01:32:09,566 Aku tahu. 739 01:32:10,525 --> 01:32:13,745 Pacarnya cukup manis. 740 01:32:14,070 --> 01:32:16,914 Meskipun aku tidak benar-benar menjadi orang asing. 741 01:32:19,325 --> 01:32:21,077 Aku senang acara berjalan lancar. 742 01:32:21,244 --> 01:32:24,339 Apa kau tidak senang? / Ya, aku juga senang. 743 01:32:26,166 --> 01:32:27,759 Ambil barang-barangnya. 744 01:32:31,296 --> 01:32:33,094 Aku akan mengantarmu pulang. 745 01:32:33,548 --> 01:32:37,303 Aku akan mengaturnya, pergilah saja. / Baiklah kalau begitu. 746 01:32:37,969 --> 01:32:39,266 Ayo pergi! 747 01:32:40,305 --> 01:32:42,173 Hati-hati. Pekerjaan yang bagus hari ini! 748 01:32:42,265 --> 01:32:44,643 Terima kasih selamat malam! 749 01:32:53,902 --> 01:32:56,075 Apa kita harus menelpon ibu? 750 01:32:57,906 --> 01:33:02,002 Lihatlah, Jong-hwa. Ibu di sana! 751 01:33:09,334 --> 01:33:10,836 Jong-hwa ... 752 01:33:11,753 --> 01:33:13,175 Terkejut melihat kami? 753 01:33:13,755 --> 01:33:15,257 Acaranya selesai lebih awal? 754 01:33:16,299 --> 01:33:20,145 Jong-hwa, jika kita ada waktu, kita akan merindukannya. 755 01:33:20,345 --> 01:33:22,018 Apa yang membawamu kemari? 756 01:33:22,847 --> 01:33:25,191 Jong-hwa sudah merindukanmu seharian. 757 01:33:25,934 --> 01:33:28,858 Jadi kami memutuskan untuk berkendara dan menjemputmu. 758 01:33:30,271 --> 01:33:31,397 Kamu pasti lelah. 759 01:33:32,899 --> 01:33:35,743 Ayo kita antar ibu pulang. 760 01:33:44,911 --> 01:33:46,208 Kau tidak ikut? 761 01:33:54,170 --> 01:33:55,422 Hati-hati, nak. 762 01:34:08,017 --> 01:34:10,190 Jadi waktu sibukmu sekarang sudah berakhir? 763 01:34:11,229 --> 01:34:15,075 Jong-hwa, ayo kita jalan-jalan bersama ibu, mau 'kan? 764 01:34:47,891 --> 01:34:51,486 "MAAFKAN AKU. MALAM INI AKU TAK BISA" 765 01:35:02,197 --> 01:35:03,449 Apa? 766 01:35:04,365 --> 01:35:05,491 Kau akan pergi keluar? 767 01:35:06,951 --> 01:35:08,123 Ya. 768 01:35:08,494 --> 01:35:10,041 Pergi kemana? 769 01:35:11,456 --> 01:35:13,504 Aku harus bertemu seseorang. 770 01:35:14,125 --> 01:35:16,469 Pada jam segini? 771 01:35:18,755 --> 01:35:22,476 Kulihat... tampaknya kau punya kekasih? 772 01:35:26,471 --> 01:35:27,848 Ya. 773 01:35:37,023 --> 01:35:39,367 Aku tidak bisa hidup tanpa dia. 774 01:35:43,196 --> 01:35:45,039 Kau tidak harus memaafkanku. 775 01:35:45,990 --> 01:35:49,164 Bahkan aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri. 776 01:35:52,163 --> 01:35:53,506 Lee Sang-min. 777 01:35:54,374 --> 01:35:57,048 Duduklah di sini sebentar. 778 01:35:57,835 --> 01:36:00,033 Mari kita bicarakan. Apa yang sebenarnya... 779 01:36:00,129 --> 01:36:02,348 Maafkan aku, sungguh. / Lee Sang-min! 780 01:38:32,546 --> 01:38:38,817 SATU TAHUN KEMUDIAN 781 01:38:38,955 --> 01:38:40,957 Kau ingin aku datang tanpa alasan? 782 01:38:41,332 --> 01:38:43,209 Apakah alasannya harus untuk bekerja? 783 01:38:43,209 --> 01:38:45,678 Datang saja dan bersenang-senang. 784 01:38:46,671 --> 01:38:49,971 New York hawanya terlalu dingin. Aku akan pergi ketika sudah menghangat. 785 01:38:50,216 --> 01:38:52,344 Ayah mengkhawatirkanmu. 786 01:38:52,552 --> 01:38:54,520 Hidup sendirian. 787 01:38:59,058 --> 01:39:01,937 Kalian sudah berkumpul? 788 01:39:05,148 --> 01:39:07,401 Baiklah, mari kita bicarakan lagi. 789 01:39:08,067 --> 01:39:09,489 Sampai jumpa, kak. 790 01:39:52,695 --> 01:39:56,620 Ini akan menangkap lebih banyak cahaya, jika itu menyentuh garis melintang. 791 01:39:57,533 --> 01:40:00,537 Ya, tapi juga mengganggu aliran cahaya di dalam ruangan. 792 01:40:01,204 --> 01:40:02,376 Itu benar 793 01:40:09,754 --> 01:40:10,371 Kopi? 794 01:40:10,463 --> 01:40:12,761 Ya, ayo kita makan pulla juga. 795 01:40:29,815 --> 01:40:31,032 Hati-hati. 796 01:41:33,671 --> 01:41:35,844 Apa kabar? Berapa banyak orang? 797 01:41:38,509 --> 01:41:39,661 Ah .. Dimana toiletnya? 798 01:41:39,760 --> 01:41:41,888 Toilet? Di sekitar pojok sana. 799 01:41:48,144 --> 01:41:49,316 Berikan makanannya. 800 01:43:34,540 --> 01:43:36,540 PANGGILAN TAK DIKENAL 801 01:43:43,509 --> 01:43:44,681 Halo. 802 01:43:45,678 --> 01:43:46,850 Ini aku. 803 01:43:48,472 --> 01:43:49,644 Ya. 804 01:43:50,683 --> 01:43:52,936 Halo? Sang-min? 805 01:43:53,853 --> 01:43:55,355 Aku mendengarkan. 806 01:43:56,522 --> 01:43:59,366 Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas. Halo? 807 01:43:59,859 --> 01:44:01,261 Apa kau mendengarku dengan baik? 808 01:44:01,360 --> 01:44:03,613 Aku dengar. Apa kau tidak? 809 01:44:04,697 --> 01:44:08,372 Halo? Apa dia di luar kota? 810 01:44:08,826 --> 01:44:12,581 Halo? Kau mendengarku? / Halo? 811 01:44:17,835 --> 01:44:19,337 Jae-seok. 812 01:44:24,258 --> 01:44:25,680 Apa kau mendengarku? 813 01:44:26,969 --> 01:44:28,346 Halo? 814 01:44:29,472 --> 01:44:31,440 Agak lebih baik sekarang. 815 01:44:32,600 --> 01:44:34,022 Apa kabar? 816 01:44:35,436 --> 01:44:38,431 Baik. 817 01:44:38,522 --> 01:44:39,774 Jong-hwa, tunggu. 818 01:44:39,774 --> 01:44:41,847 Akan kusambungkan ke Jong-hwa. 819 01:44:41,942 --> 01:44:43,615 Nak, ini ibu. 820 01:44:44,612 --> 01:44:48,358 ♪ Tanpa bunga selama ♪ ♪ 2 bulan pertama ♪ 821 01:44:48,449 --> 01:44:51,444 ♪ tanpa memperhatikan tingkat kredit ... ♪ 822 01:44:51,535 --> 01:44:54,609 ♪ Hubungi 8282 ♪ 823 01:44:54,705 --> 01:45:02,055 ♪ Cepatlah ke Loan Loan King ♪ 824 01:45:07,885 --> 01:45:09,637 Aku juga mencintaimu. 825 01:45:17,061 --> 01:45:18,563 Aku mencintaimu. 826 01:45:31,700 --> 01:45:33,122 Maaf... Kita bisa ... 827 01:45:42,545 --> 01:45:44,343 Kita bisa pergi sekarang. 828 01:46:47,067 --> 01:46:48,444 Terima kasih. 829 01:46:52,197 --> 01:46:53,665 Hah? 830 01:46:54,992 --> 01:46:56,460 Untuk apa? 831 01:47:01,874 --> 01:47:03,171 Katakan saja. 832 01:48:23,497 --> 01:48:24,874 Apa kamu rokok? 833 01:48:25,249 --> 01:48:26,751 Ya, silahkan. 834 01:48:44,143 --> 01:48:44,985 Terima kasih. 835 01:48:58,240 --> 01:48:59,742 Jam berapa sekarang? 836 01:49:01,326 --> 01:49:03,900 Aku tidak punya jam... Sebentar. 837 01:49:03,996 --> 01:49:06,169 Oh, tidak. Tidak apa-apa. 838 01:49:06,540 --> 01:49:08,167 Aku tidak perlu tahu. 839 01:49:16,925 --> 01:49:18,973 Lebih baik tidak tahu. 840 01:50:07,000 --> 01:51:15,500 mahsunmax, 1 Agustus 2016 841 01:50:11,188 --> 01:50:17,161 JEON Do-yeon 842 01:50:20,280 --> 01:50:26,128 GONG Yoo 843 01:50:29,790 --> 01:50:36,389 SEORANG PRIA & SEORANG WANITA 844 01:50:39,049 --> 01:50:44,931 SEBUAH FILM DARI LEE Yoon-ki 845 01:50:44,955 --> 01:50:54,955 846 01:50:54,979 --> 01:51:04,979 847 01:51:05,003 --> 01:51:15,003 848 01:55:05,000 --> 01:55:11,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com