1 00:00:02,008 --> 00:00:06,000 Selamat Menonton...Enjoy!! 2 00:00:06,008 --> 00:00:10,000 3 00:00:10,008 --> 00:00:15,000 4 00:00:15,008 --> 00:00:20,000 5 00:00:20,008 --> 00:00:26,000 6 00:00:27,692 --> 00:00:32,692 7 00:00:34,008 --> 00:00:40,000 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) 8 00:00:40,008 --> 00:00:46,000 9 00:00:46,008 --> 00:00:52,000 10 00:00:57,322 --> 00:00:58,622 Merasa nyaman? 11 00:00:59,524 --> 00:01:02,726 Akan kubunuh kau. 12 00:01:02,728 --> 00:01:05,828 Kumohon. Katakan padaku apa yang sungguh kau sukai... 13 00:01:05,830 --> 00:01:09,733 Oh, hentikan seluruh peran pembunuh maniak itu, yaa? Itu menyakitkan. 14 00:01:09,735 --> 00:01:12,205 Hei Dominic, apakah kamera itu hidup? 15 00:01:13,304 --> 00:01:15,906 Tidak. Bagaimana kau tahu namaku? 16 00:01:15,908 --> 00:01:18,408 Dasar tolol. 17 00:01:19,610 --> 00:01:22,479 Kami masih bisa menimbulkan lebih banyak rasa sakit padamu. 18 00:01:22,481 --> 00:01:24,614 Jangan tertawa! 19 00:01:24,616 --> 00:01:26,016 Jangan tertawa! 20 00:01:26,952 --> 00:01:28,385 Whoo! 21 00:01:29,721 --> 00:01:31,921 Kau tahu, teman-teman, aku selesai bermain korban. 22 00:01:31,923 --> 00:01:33,789 Bagian film itu sudah selesai. 23 00:01:33,791 --> 00:01:36,361 Aku masih melihat ketakutan di matamu. 24 00:01:36,996 --> 00:01:38,495 Apakah kau ingin melihat rasa takut? 25 00:01:38,497 --> 00:01:41,465 Oh kumohon, tunjukkan padaku. 26 00:01:42,368 --> 00:01:44,737 Kau berjanji tidak ada gergaji mesin! 27 00:01:45,604 --> 00:01:47,771 Dominic sialan! 28 00:01:49,642 --> 00:01:51,275 Aku benar-benar artis sialan! 29 00:01:51,277 --> 00:01:52,608 Kau adalah plester penutup. 30 00:01:52,610 --> 00:01:54,977 Berhenti mencelaku! 31 00:01:57,850 --> 00:01:59,316 Kau tidak takut mati, heh? 32 00:01:59,318 --> 00:02:02,718 Tidak, sebenarnya sejujurnya denganmu, aku tidak pernah benar-benar takut mati. 33 00:02:02,720 --> 00:02:04,554 Ayo kita mengujinya. 34 00:02:08,626 --> 00:02:09,625 Lakukan. 35 00:02:09,627 --> 00:02:10,993 Ada satu peluru di sini. 36 00:02:10,995 --> 00:02:13,863 Kau sialan, lakukan. 37 00:02:13,865 --> 00:02:14,531 Jangan! 38 00:02:14,533 --> 00:02:15,432 Lakukan, lakukanlah. 39 00:02:15,434 --> 00:02:16,767 - Jangan! - Lakukan! 40 00:02:16,769 --> 00:02:17,702 Lakukan! Lakukan! 41 00:02:17,704 --> 00:02:18,702 - Hentikan! - Lakukan! 42 00:02:19,008 --> 00:02:24,000 [ SINOPSIS ] Film "A BEGINNER’S GUIDE TO SNUFF" (2016) bergenre Comedy, Horror, Thriller yang disutradarai Mitchell Altieri mengisahkan dua orang bersaudara (Dresden Winters, 43 00:02:24,008 --> 00:02:29,000 [ SINOPSIS (2) ] …diperankan oleh Joey Kern; dan Dominic Winters, diperankan oleh Luke Edwards) yang memutuskan membuat film pseudo-snuff (film pembunuhan palsu/pura-pura)… 44 00:02:29,008 --> 00:02:34,000 [ SINOPSIS (3) ] …paling meyakinkan dan memutuskan untuk tidak memberi tahu korban bahwa itu "sandiwara". Seluruh rencana mereka berantakan karena mereka memilih korban yang salah!! 45 00:02:34,019 --> 00:02:36,786 Apakah kau bermimpi? 46 00:02:36,788 --> 00:02:39,822 Apakah kau bermimpi? 47 00:02:39,824 --> 00:02:42,426 Apakah kau punya yang diperlukan, tetapi kau merasa sendirian… 48 00:02:42,428 --> 00:02:46,797 …karena tidak ada orang lain yang melihat potensimu yang sesungguhnya? 49 00:02:46,799 --> 00:02:50,499 Itu biasanya aku. Aku seorang pemula, tapi sekarang tidak lagi. 50 00:02:50,501 --> 00:02:53,936 Sekarang, aku seorang master. Aku seorang master karena takdirku sendiri. 51 00:02:55,441 --> 00:02:58,975 Dan sekarang, kau juga bisa menjadi master. 52 00:02:58,977 --> 00:03:01,011 Dengan dipatenkannya karyaku Panduan Pemula untuk Sukse... 53 00:03:04,716 --> 00:03:07,919 Tiga mayat lagi telah ditemukan di wilayah LA, 54 00:03:08,353 --> 00:03:09,753 …dan sementara identitas mereka belum terungkap, 55 00:03:09,755 --> 00:03:11,620 Diam. 56 00:03:11,622 --> 00:03:13,356 Yang berwenang khawatir hal ini mungkin berhubungan… 57 00:03:13,358 --> 00:03:15,624 ~ …dengan gelombang kejahatan baru yang melanda kota kita. / ~ Diam. 58 00:03:15,626 --> 00:03:18,695 Diam. Diam. 59 00:03:18,697 --> 00:03:20,096 Diam. 60 00:03:20,098 --> 00:03:23,899 Diam. Diam. Diam. 61 00:03:23,901 --> 00:03:27,636 Diam! Diam! Diam! 62 00:03:27,638 --> 00:03:30,874 Diam! Diam! 63 00:03:30,876 --> 00:03:32,809 - Dresden. - Diam! 64 00:03:32,811 --> 00:03:35,445 - Dresden! - Diam! 65 00:03:35,447 --> 00:03:38,781 Oh, hei Dominic. 66 00:03:38,783 --> 00:03:42,685 Hei, apakah semuanya baik-baik saja? 67 00:03:42,687 --> 00:03:43,987 Ke mana saja kau, Bro? 68 00:03:43,989 --> 00:03:46,022 Ah, hanya eh... 69 00:03:46,024 --> 00:03:47,624 …mengikuti audisi lain untuk iklan… 70 00:03:47,626 --> 00:03:49,493 …yang sulit kudapatkan. 71 00:03:55,633 --> 00:03:59,069 Audisi apa? 72 00:03:59,071 --> 00:04:00,670 Siap mengikutinya? 73 00:04:00,672 --> 00:04:03,140 - Dresden. - Ya. 74 00:04:03,142 --> 00:04:04,440 "Action". 75 00:04:04,442 --> 00:04:06,878 Halo. 76 00:04:08,413 --> 00:04:09,446 Itu saja. 77 00:04:09,448 --> 00:04:11,950 Itu saja? Itu sangat menyedihkan. 78 00:04:13,585 --> 00:04:15,152 Begitukah caranya kau melakukannya? 79 00:04:15,154 --> 00:04:17,724 Ya. 80 00:04:18,090 --> 00:04:21,693 Kau tidak akan pernah mendapatkannya. 81 00:04:22,927 --> 00:04:26,862 Jadi, bagaimana pekerjaan barunya? 82 00:04:26,864 --> 00:04:28,799 Kupikir aku siap untuk perubahan. 83 00:04:28,801 --> 00:04:32,068 Maksudku, kita bekerja keras, maksudku kita...kita melakukan semua... 84 00:04:32,070 --> 00:04:35,605 …semua latihan, kita tetap terbentuk, kita bertemu semua produser… 85 00:04:35,607 --> 00:04:37,674 …di semua pesta yang benar, kita pergi ke semua kedai kopi yang tepat, 86 00:04:37,676 --> 00:04:38,842 …kita berusaha menulis skrip, 87 00:04:38,844 --> 00:04:40,042 …kita minum bir ringan, maksudku kapan… 88 00:04:40,044 --> 00:04:41,944 …akan terjadi perubahan pada kita, Bung? 89 00:04:41,946 --> 00:04:45,047 Aku hanya bosan pada semua raja-raja prom bodoh ini… 90 00:04:45,049 --> 00:04:48,785 …pindah ke kota ini dan bum! Mereka mendapat sitkom di NBC. 91 00:04:48,787 --> 00:04:49,852 Dresden, kau seorang raja prom. 92 00:04:49,854 --> 00:04:57,563 Itu maksudku, Bung. Kapan akan kudapatkan komedi situasiku? 93 00:04:57,763 --> 00:05:00,166 Jadi kau kehilangan pekerjaanmu lagi, heh? 94 00:05:02,167 --> 00:05:06,670 Apa yang salah denganmu? Kami mempekerjakanmu kemarin, 95 00:05:06,672 --> 00:05:10,540 …dan dalam waktu kurang dari 24 jam kau telah berhasil memecahkan setiap… 96 00:05:10,542 --> 00:05:14,578 ...aturan yang kami miliki. Oh! Dan di atas itu, 97 00:05:14,580 --> 00:05:17,713 …kami juga memiliki rekaman video pengawasan… 98 00:05:17,715 --> 00:05:21,951 …yang berisi kau buang air besar di hutan kami. 99 00:05:23,121 --> 00:05:25,489 Lebih seperti perbedaan kreatif. 100 00:05:25,491 --> 00:05:29,695 Kau tahu, mungkin hal itu berarti kita harus mundur. 101 00:05:32,196 --> 00:05:33,763 Sialan hidupku. 102 00:05:33,765 --> 00:05:36,665 Halo, Boys. 103 00:05:36,667 --> 00:05:38,701 Ini tuan tanah favoritmu. 104 00:05:38,703 --> 00:05:39,737 Hei, Jorge. 105 00:05:39,739 --> 00:05:42,138 Beberapa suratmu bercampur dengan milikku lagi. 106 00:05:42,140 --> 00:05:43,338 Sepertinya ini sering terjadi, heh? 107 00:05:43,340 --> 00:05:46,809 Ini surat dari DMV dan sebuah catatan manis dari Ibumu. 108 00:05:46,811 --> 00:05:47,776 Terima kasih, Jorge. 109 00:05:47,778 --> 00:05:48,778 Hei, kau mau melakukan set? 110 00:05:48,780 --> 00:05:51,181 Dapatkan diri kalian semua musim panas-prima bersama semua, eh, 111 00:05:51,183 --> 00:05:52,648 …señoritas di luar sana. 112 00:05:52,650 --> 00:05:57,754 Tidak, aku baik-baik saja. Aku akan melihat saja dari sini. 113 00:05:57,756 --> 00:06:01,790 Oh! Aku hampir lupa, aku ingin memberikan ini untukmu. 114 00:06:01,792 --> 00:06:04,627 Aku tahu seberapa sukanya kau pada film horor. 115 00:06:04,629 --> 00:06:06,795 Apakah kau makhluk besar yang berikutnya dalam horor? 116 00:06:06,797 --> 00:06:09,131 Majalah Blood & Guts sekarang menerima kiriman film. 117 00:06:09,133 --> 00:06:12,936 Hadiah utamanya adalah $ 250.000, sebuah fitur di majalah, 118 00:06:12,938 --> 00:06:14,871 …dan semalam bersama Freddie Prinze, Jr.! 119 00:06:14,873 --> 00:06:16,071 Wow, wow, wow. 120 00:06:16,073 --> 00:06:18,008 Tergantung pada FPJ? 121 00:06:18,010 --> 00:06:20,042 Begitulah caramu mendapatkan perhatian di kota ini, 122 00:06:20,044 --> 00:06:21,811 …dan tenggat waktunya minggu depan. 123 00:06:21,813 --> 00:06:24,980 Maafkan aku, anak-anak, seharusnya kuberikan itu kepada kalian lebih cepat. 124 00:06:24,982 --> 00:06:26,148 Aku seperti boneka. 125 00:06:26,150 --> 00:06:27,783 Ah, tidak mengapa, Jorge. 126 00:06:27,785 --> 00:06:28,951 Kita mungkin akan harus mengemasnya, 127 00:06:28,953 --> 00:06:30,987 …kembali ke Minnesota pada akhir bulan ini. 128 00:06:30,989 --> 00:06:32,956 Jangan katakan itu, Dominique. 129 00:06:32,958 --> 00:06:34,658 Hei, hmm, kalian juga lapar? 130 00:06:34,660 --> 00:06:35,958 Aku sedang berpikir untuk pergi ke pojokan, 131 00:06:35,960 --> 00:06:37,093 …untuk mendapatkan salah satu pizza seharga lima dolar. 132 00:06:37,095 --> 00:06:41,965 Aku harus lari, aku terlambat mengikuti kelas tari Bollywood-ku. 133 00:06:41,967 --> 00:06:47,336 Aku sangat berharap kalian berdua bisa mencari cara untuk tetap di sini. 134 00:06:47,338 --> 00:06:51,206 Terima kasih, Jorge. Kami juga. 135 00:07:41,926 --> 00:07:43,727 Bangun, bangun. 136 00:07:44,929 --> 00:07:48,732 Wow! Wow, wow, tidak, tidak, tidak. Hei, aku. Ini aku! Ini aku! 137 00:07:48,734 --> 00:07:49,999 Apa yang kau lakukan? 138 00:07:50,001 --> 00:07:51,968 Bola lampu mati, kawan. 139 00:07:51,970 --> 00:07:52,669 Apa? 140 00:07:52,671 --> 00:07:56,806 Kompetisi film horor! 141 00:07:56,808 --> 00:07:59,675 Baik, mengapa kau memakai tali pengikat? 142 00:07:59,677 --> 00:08:05,816 Karena, kami akan membuat film "snuff". [ Film pembunuhan sungguhan bertujuan hiburan/pornografi ] 143 00:08:05,816 --> 00:08:07,018 Apa yang kau bicarakan? [ Film pembunuhan sungguhan bertujuan hiburan/pornografi ] 144 00:08:07,018 --> 00:08:09,819 Seluruh genggaman tangan, rekaman gila, [ Film pembunuhan sungguhan bertujuan hiburan/pornografi ] 145 00:08:09,821 --> 00:08:12,021 …penyihir, hantu, dan monster. 146 00:08:12,023 --> 00:08:15,891 Pernahkah kau melihat seseorang membuat film "snuff" sungguhan? 147 00:08:15,893 --> 00:08:18,227 Astaga, Dresden, aku tidak akan membunuh siapa pun. 148 00:08:18,229 --> 00:08:20,864 Tidak Dominic, menirukan yang sungguhan. 149 00:08:20,866 --> 00:08:21,732 Oh. 150 00:08:21,734 --> 00:08:22,665 Kami membutuhkan uang itu, Dom. 151 00:08:22,667 --> 00:08:25,768 Bukankah kau lebih cenderung seorang komedian romantis? 152 00:08:25,770 --> 00:08:28,872 Wah, ya. Tetapi ada serangkaian penderitaan pada kedua… 153 00:08:28,874 --> 00:08:30,674 …rom-com [ Romantic-Comedy ] dan film horor itu. 154 00:08:30,676 --> 00:08:33,943 Yang satu hanya memiliki lebih banyak darah kental dan kekerasan dari yang lainnya. 155 00:08:33,945 --> 00:08:37,881 Dresden. Kami bahkan tidak punya uang untuk sewa bulan ini. 156 00:08:37,883 --> 00:08:39,381 Jangan khawatirkan itu. Sobatku di tempat penyewaan… 157 00:08:39,383 --> 00:08:41,050 …akan membantu kita membawa pergi peralatan ke mana pun. 158 00:08:41,052 --> 00:08:43,886 Dan kita punya kamera itu, kau tahu, yang Ibu berikan kepada kita. 159 00:08:43,888 --> 00:08:47,156 Oh, satu hal yang sangat kubutuhkan agar kau lakukan, kesampingkan … 160 00:08:47,158 --> 00:08:50,059 …telepon untuk "casting", yang akan kita adakan besok. 161 00:08:50,061 --> 00:08:51,094 Apa? Sudah? 162 00:08:51,096 --> 00:08:55,030 Kupikir kita harus melakukan sesuatu yang ikonik, kau tahu, 163 00:08:55,032 --> 00:08:58,901 …seperti, seperti, eh, seperti Jamie Lee Curtis dalam Halloween. 164 00:08:58,903 --> 00:09:01,136 Dresden, kupikir aku tidak bisa... 165 00:09:01,138 --> 00:09:04,873 Aku tidak akan mundur, Dominic. 166 00:09:04,875 --> 00:09:10,079 Aku tidak bisa pulang dengan ekor di antara kakiku. Aku tidak mau. 167 00:09:10,081 --> 00:09:14,317 Aku tidak bisa mundur. 168 00:09:14,319 --> 00:09:16,285 Sudah kurencanakan semuanya. Eh... 169 00:09:16,287 --> 00:09:19,723 Kau tidak harus melakukan banyak hal, kau tahu. Eh... 170 00:09:19,725 --> 00:09:26,362 Apakah kau tidak percaya padaku, Baby Bro? 171 00:09:26,364 --> 00:09:29,799 Apa yang kau lakukan di lantai? Kau harus tidur. 172 00:09:29,801 --> 00:09:35,070 Ayolah, besok hari besar. Ya, ini dia, ya. 173 00:09:35,072 --> 00:09:39,909 Ayo masukkan kau ke dalam. 174 00:09:39,911 --> 00:09:43,979 Jamie Lee Curtis. Halloween. 175 00:09:43,981 --> 00:09:47,449 Jamie Lee Curtis. 176 00:09:47,451 --> 00:09:54,290 Besok hari besar. 177 00:10:22,486 --> 00:10:27,891 Hei, maaf. Tidur siangku agak lama dan kemudian, eh... 178 00:10:27,893 --> 00:10:29,224 Aku masih harus mecetak semua bagian. 179 00:10:29,226 --> 00:10:30,425 Hmm. 180 00:10:30,427 --> 00:10:33,029 Dan kemudian, aku harus pergi ke tiga toko kamera yang berbeda untuk mencari… 181 00:10:33,031 --> 00:10:34,863 …batere cadangan untuk benda ini. Dapatkah kau percaya itu? 182 00:10:34,865 --> 00:10:36,532 Apa ini? 183 00:10:36,534 --> 00:10:37,733 Yang terbaik yang dapat kulakukan. 184 00:10:37,735 --> 00:10:40,069 Wah, dia baru saja memberi tahu anak-anak semuanya akan… 185 00:10:40,071 --> 00:10:41,503 …beres. Di mana...di mana horornya? 186 00:10:41,505 --> 00:10:43,872 Di mana dramanya? 187 00:10:43,874 --> 00:10:45,174 Tidak ada dialog dalam adegan-adegan itu. 188 00:10:45,176 --> 00:10:45,974 Apa? 189 00:10:45,976 --> 00:10:47,075 Ya. 190 00:10:47,077 --> 00:10:48,812 Tidak, percayalah padaku, sudah kusaring semuanya. 191 00:10:48,814 --> 00:10:51,113 Karakter Jamie Lee Curtis tidak mengatakan sepatah kata pun kepada Michael… 192 00:10:51,115 --> 00:10:52,415 …Myers seluruh filmnya. 193 00:10:52,417 --> 00:10:53,849 Benarkah? 194 00:10:53,851 --> 00:10:55,084 Ya. 195 00:10:55,086 --> 00:10:58,987 Heh. Wah, sialan. Kita hanya harus mengepakkannya. Kau tahu… 196 00:10:58,989 --> 00:11:01,123 …apa, kita harus melihat keterampilan improvisasi mereka. 197 00:11:01,125 --> 00:11:04,227 Jadi, ketika kau di luar sana, jangan katakan apa pun tentang hal ini… 198 00:11:04,229 --> 00:11:06,996 …menjadi film "snuff". Kita menyebutnya "eksperimental"… 199 00:11:06,998 --> 00:11:08,164 …pada saat ini. 200 00:11:08,166 --> 00:11:11,133 Eksperimental. 201 00:11:11,135 --> 00:11:13,569 Halo, terima kasih sudah datang. Apakah kau punya hewan peliharaan? 202 00:11:13,571 --> 00:11:16,506 Aku punya, aku punya anjing trah Yorkie kecil bernama Alfonso. 203 00:11:16,508 --> 00:11:20,142 Ah, itu hebat. Alfonso, itu nama yang lucu. 204 00:11:20,144 --> 00:11:23,847 Baik, sekarang ketika aku tepuk tangan, aku ingin kau membayangkan bahwa… 205 00:11:23,849 --> 00:11:26,849 …kau bersama Alfonso dan dia baru saja dihancurkan oleh kendaraan besar… 206 00:11:26,851 --> 00:11:28,351 …tepat di depanmu. Dan... 207 00:11:29,553 --> 00:11:31,054 Apakah kau serius? 208 00:11:31,056 --> 00:11:32,155 Apakah kau punya pacar? 209 00:11:32,157 --> 00:11:34,958 Hmm, semacam itu. 210 00:11:34,960 --> 00:11:36,525 Berapa usianya lebih tua darimu? 211 00:11:36,527 --> 00:11:40,096 - Aku bermain, seperti, 18 hingga 24 tahun. - Tapi berapa umurmu sebenarnya? 212 00:11:40,098 --> 00:11:41,296 18 hingga 24 tahun. 213 00:11:41,298 --> 00:11:44,299 Wah, "Chupacabras" memiliki bahasa magis ini. 214 00:11:44,301 --> 00:11:46,569 Tidak ada yang dapat dilakukan dengan audisi ini. 215 00:11:46,571 --> 00:11:49,238 Kau sungguh brengsek, kau tahu itu? 216 00:11:49,240 --> 00:11:50,607 Aku tahu bahwa aku brengsek, 217 00:11:50,609 --> 00:11:52,641 …apakah kau tahu bahwa kau seorang aktris? 218 00:11:52,643 --> 00:11:58,481 Aku akan sangat merindukanmu, sepanjang waktu yang kita habiskan bersama. 219 00:11:58,483 --> 00:12:02,084 Jika kau berada di pulau sepi, dan kau harus… 220 00:12:02,086 --> 00:12:05,622 …berada sendirian di sana, apakah kau akan bunuh diri? 221 00:12:05,624 --> 00:12:06,522 Tidak. 222 00:12:06,524 --> 00:12:07,857 Apakah kau punya anjing di rumah? 223 00:12:07,859 --> 00:12:08,992 - Ya. - Kami baru saja menerima telepon saat kau… 224 00:12:08,994 --> 00:12:13,328 …berada di lobi, anjingmu telah terbunuh. "Action". 225 00:12:14,932 --> 00:12:18,367 Kau adalah sahabatku. 226 00:12:21,406 --> 00:12:26,309 Kacang kecilku yang manis, malaikatku. 227 00:12:26,311 --> 00:12:29,478 Jelas dari bacaanmu, kau belum pernah berperan sebelumnya. 228 00:12:29,480 --> 00:12:32,147 Jadi, apa yang ingin kau lakukan? 229 00:12:32,149 --> 00:12:35,017 Aku sangat yakin bahwa kau akan menjadi sutradara yang luar biasa. 230 00:12:35,019 --> 00:12:38,921 Dapat kukatakan dengan "dipshit" itu, "douche-rag", "dribble cloth"... 231 00:12:38,923 --> 00:12:40,189 …kau telah mengikat sekeliling lehermu. 232 00:12:40,191 --> 00:12:43,392 Ini adalah saputangan milik Kakekku, 233 00:12:43,394 --> 00:12:44,727 …dan dia telah tewas di Pearl Harbor. 234 00:12:44,729 --> 00:12:47,329 Ini seperti nada yang tidak bisa didengar manusia. 235 00:12:47,331 --> 00:12:48,698 Jadi sepertinya sangat sulit mendapatkannya. 236 00:12:49,835 --> 00:12:52,101 Aku masukkan foto anjingku di Instragram pagi ini, 237 00:12:52,103 --> 00:12:53,502 Anjingku belum mati. 238 00:12:53,504 --> 00:12:55,570 Lakukan lagi, dan mungkin lakukan dalam bahasa Inggris kali ini. 239 00:12:55,572 --> 00:12:56,973 Kau mengerikan. 240 00:12:56,975 --> 00:12:58,674 Jadi ketika kau bercinta dengan polisi, mereka memberimu kartu-kartu FOP? 241 00:12:58,676 --> 00:13:00,642 Ya, teman kartu polisi. 242 00:13:00,644 --> 00:13:03,179 Aku yakin kau hanya menariknya keluar dari va-jan-jan-mu. 243 00:13:03,181 --> 00:13:05,113 Semoga berhasil dengan film eksperimentalmu yang menyebalkan. 244 00:13:05,115 --> 00:13:07,717 Ya, semoga sukses dengan kehidupan eksperimentalmu yang menyebalkan. 245 00:13:07,719 --> 00:13:09,251 Kalian sangat tidak profesional. 246 00:13:09,253 --> 00:13:11,554 Adakah sesuatu yang kau ingin kulakukan untuk mengesahkan atau... 247 00:13:11,556 --> 00:13:13,055 Ya, eh… 248 00:13:13,057 --> 00:13:15,223 ...haruskah kita bicara tentang hal-hal yang telah kudesak… 249 00:13:15,225 --> 00:13:18,294 …ke vaginaku sepanjang hari? 250 00:13:18,296 --> 00:13:19,495 Dapatkah kau melakukannya lagi? 251 00:13:19,497 --> 00:13:24,132 Tentu, apa ada yang kau ingin kulakukan yang berbeda? 252 00:13:24,134 --> 00:13:27,971 Lakukan seolah-olah kau sebenarnya aktris yang bagus. 253 00:13:27,973 --> 00:13:30,106 Kupikir aku sudah selesai di sini. 254 00:13:30,108 --> 00:13:31,741 Apa yang terjadi di sini? Apakah ini semacam lelucon? 255 00:13:31,743 --> 00:13:35,178 Apa yang salah denganmu? 256 00:13:35,180 --> 00:13:38,213 Kau aktris yang buruk. 257 00:13:38,215 --> 00:13:40,382 Baiklah, persetan denganmu. 258 00:13:40,384 --> 00:13:42,285 Bawa yang berikutnya. 259 00:13:42,287 --> 00:13:44,520 Kita seharusnya hampir selesai, bukan? 260 00:13:44,522 --> 00:13:50,093 Aku hanya bisa berdoa. 261 00:14:08,013 --> 00:14:10,346 Halo, di sana. 262 00:14:10,348 --> 00:14:15,083 Halo. Halo, maaf, halo. 263 00:14:15,085 --> 00:14:16,785 Hmm, ke mana semuanya pergi? 264 00:14:16,787 --> 00:14:19,122 Wah, ada pembicaraan tentang sutradara… 265 00:14:19,124 --> 00:14:22,558 …yang sepenuhnya brengsek, jadi semuanya pergi. 266 00:14:22,560 --> 00:14:28,064 Istilah telah dilemparkan di sini sedikit hari ini. 267 00:14:28,066 --> 00:14:29,531 Mengapa kau tinggal? 268 00:14:29,533 --> 00:14:31,733 Wah, orang terakhir yang kupercaya adalah aktris lain… 269 00:14:31,735 --> 00:14:35,670 …yang audisi untuk peran yang sama seperti aku. 270 00:14:35,672 --> 00:14:42,178 Dan kau tahu apa, kau tidak tampak begitu menakutkan. 271 00:14:42,180 --> 00:14:51,420 Aku tidak, hmm, aku juga bukan… eh…sutradara. Jadi, eh... 272 00:14:51,422 --> 00:14:55,491 Apa yang kau tunggu, Dominic?! 273 00:14:55,493 --> 00:14:58,060 Aku Dominic. 274 00:15:06,236 --> 00:15:10,073 Halo, aku Jennifer. 275 00:15:10,075 --> 00:15:19,482 Ya kau, Jennifer, kumohon, Jennifer silakan duduk. 276 00:15:19,484 --> 00:15:22,150 Eh, kita tidak akan menggunakan sisi itu, kau dapat… 277 00:15:22,152 --> 00:15:24,087 …membuangnya. 278 00:15:24,089 --> 00:15:27,122 Halloween? 279 00:15:27,124 --> 00:15:28,091 Kau tahu filmmu. 280 00:15:28,093 --> 00:15:30,492 Aku seorang penggemar fanatik horor. 281 00:15:30,494 --> 00:15:32,295 - Oh, ya? - Ya. 282 00:15:34,832 --> 00:15:38,233 Aku juga. Eh, tidak Dresden sekali pun, dia seorang eh, 283 00:15:38,235 --> 00:15:40,502 …dia seorang komedian romantis. 284 00:15:40,504 --> 00:15:42,405 Ya, terima kasih, Dominic. 285 00:15:42,407 --> 00:15:43,705 Sepertinya cukup lompatan dari rom-com [ Romantic Comedy ]… 286 00:15:43,707 --> 00:15:45,141 …ke horor, bukan begitu? 287 00:15:45,143 --> 00:15:46,409 - Itulah yang kukatakan. - Lompatan yang sangat jauh, benar? 288 00:15:46,411 --> 00:15:47,644 Itu sebenarnya, itu sebenarnya tidak. Yang kukatakan kepada Dominic, 289 00:15:47,646 --> 00:15:51,213 …ada seni yang sangat mirip yang terjadi pada...kau tahu apa? 290 00:15:51,215 --> 00:15:53,181 Maaf, "Cut", tidak. 291 00:15:53,183 --> 00:15:55,650 Kau mengikuti audisi untuk kami, bukan sebaliknya. 292 00:15:55,652 --> 00:15:59,755 Kau memang benar, maafkan aku. Silakan lanjutkan. 293 00:15:59,757 --> 00:16:02,324 Dominic, aku akan mau pergi menggenggam untuk yang satu ini. 294 00:16:02,326 --> 00:16:06,761 Baiklah. 295 00:16:06,763 --> 00:16:08,830 Biarkan aku tahu saat kita sedang memutar. 296 00:16:08,832 --> 00:16:10,165 Dan... 297 00:16:10,167 --> 00:16:12,801 Kecepatan kamera. 298 00:16:12,803 --> 00:16:15,905 "Action". 299 00:16:15,907 --> 00:16:17,439 Kau punya anjing? 300 00:16:17,441 --> 00:16:21,511 Aku punya seekor Chihuahua, gadis kecil yang mungil. 301 00:16:21,513 --> 00:16:23,312 Dia mati enam bulan yang lalu. 302 00:16:23,314 --> 00:16:25,314 Astaga, apakah semua aktris di kota ini... 303 00:16:25,316 --> 00:16:26,616 ...punya anjing kecil. 304 00:16:26,618 --> 00:16:31,319 Punya...seekor anjing. 305 00:16:31,321 --> 00:16:34,857 Baiklah, wah, mari kita bayangkan Chihuahua kecilmu itu… 306 00:16:34,859 --> 00:16:36,925 …masih hidup, hanya hampir. 307 00:16:36,927 --> 00:16:39,261 Kalian berdua berada di gurun selama tiga hari terakhir, 308 00:16:39,263 --> 00:16:40,630 …kau hampir mati. 309 00:16:40,632 --> 00:16:42,330 Tapi setetes darah pada laki-laki kecil itu... 310 00:16:42,332 --> 00:16:43,766 Gadis. 311 00:16:43,768 --> 00:16:44,934 Gadis. 312 00:16:44,936 --> 00:16:46,135 Setetes darah pada pelacur kecil itu adalah satu-satunya… 313 00:16:46,137 --> 00:16:49,338 …yang akan membuatmu tetap hidup. Kau akan mencekiknya… 314 00:16:49,340 --> 00:16:51,940 …sampai mati tetapi kau ingin ucapkan selamat tinggal padanya lebih dulu. 315 00:16:51,942 --> 00:16:55,243 Dapatkah kau bekerja dengan itu? Pemikiran? 316 00:16:55,245 --> 00:16:56,846 Skenarionya sedikit terlalu banyak bagimu? 317 00:16:56,848 --> 00:16:58,514 Pemikiran pertamaku adalah, 318 00:16:58,516 --> 00:17:02,418 …kuharap aku telah membeli seekor anjing besar. Benar? 319 00:17:02,420 --> 00:17:04,921 Maksudku anjing yang lebih besar, seperti Great Dane, benar? 320 00:17:04,923 --> 00:17:06,789 Pound darah pada keparat itu, 321 00:17:06,791 --> 00:17:10,893 Pergi saja ke kota. Benar? 322 00:17:10,895 --> 00:17:14,829 Betapa pertanyaan yang luar biasa! Bagus untukmu! Semacam improvisasi. 323 00:17:14,831 --> 00:17:16,866 Tetap lanjutkan! Apa pertanyaan selanjutnya? Aku siap. 324 00:17:16,868 --> 00:17:18,701 Ayo "Cut". 325 00:17:31,282 --> 00:17:32,915 Dia tidak buruk. 326 00:17:32,917 --> 00:17:35,318 Dia juga tidak bagus. 327 00:17:36,920 --> 00:17:38,620 Bagaimana dengan dia? 328 00:17:38,622 --> 00:17:41,490 Tidak. Ada anjing sialan itu lagi. 329 00:17:41,492 --> 00:17:44,993 Baiklah. Bagaimana dengan yang ini? 330 00:17:44,995 --> 00:17:49,232 Hmm, dia punya potensi... Diamkan anjing sialan itu! 331 00:17:49,234 --> 00:17:51,466 Diam! Diam! Diam! 332 00:17:51,468 --> 00:17:55,271 - Diam! - Dresden! Dresden! 333 00:17:55,273 --> 00:17:56,405 Kau hampir tidak bisa dengarkan hal itu. 334 00:17:58,876 --> 00:18:03,913 Ayolah, kita sedang mengalami krisis waktu. 335 00:18:03,915 --> 00:18:07,250 Baiklah, ini...ini dia Dom. Kupikir, 336 00:18:07,252 --> 00:18:10,252 …gadis-gadis ini tidak bisa membantu kita memenangkan kontes itu. 337 00:18:10,254 --> 00:18:13,556 Dan kupikir kau mengetahui hal itu. 338 00:18:13,558 --> 00:18:16,692 Dia bisa. 339 00:18:16,694 --> 00:18:18,694 Dia bisa! Aku sangat menyukainya. 340 00:18:18,696 --> 00:18:22,865 Aku tahu kau melakukannya. Dan dia bagus aku...aku menyukainya tapi… 341 00:18:22,867 --> 00:18:25,568 …kupikir itu inspirasi yang tepat… 342 00:18:25,570 --> 00:18:29,004 …yang akan bisa dia sampaikan kepada kita. 343 00:18:29,006 --> 00:18:31,507 Apa yang kau maksud dengan inspirasi yang tepat? 344 00:18:31,509 --> 00:18:33,842 Baiklah, kau mungkin tidak seperti yang akan kukatakan… 345 00:18:33,844 --> 00:18:37,646 …tapi dengarkan saja aku, yaa? 346 00:18:37,648 --> 00:18:39,882 Dia harus berpikir bahwa itu nyata. 347 00:18:39,884 --> 00:18:41,983 Jika dia mengira itu nyata dia akan memberi kita… 348 00:18:41,985 --> 00:18:46,055 …penampilan yang luar biasa. Maksudku, kita bicarakan… 349 00:18:46,057 --> 00:18:47,990 …penampilannya seumur hidup. 350 00:18:47,992 --> 00:18:51,926 Jadi kau ingin...kau ingin benar-benar menculiknya, 351 00:18:51,928 --> 00:18:54,030 …lalu berpura-pura, seperti, kita akan membunuhnya, 352 00:18:54,032 --> 00:18:55,998 …dan dia akan berterima kasih kepada kita untuk itu? 353 00:18:56,000 --> 00:19:00,336 Wah, ada sedikit lebih dari itu kalau begitu tapi, ya. 354 00:19:00,338 --> 00:19:03,772 Singkatnya, ya. 355 00:19:06,610 --> 00:19:13,616 Itu...kau laki-laki lucu. Kau benar-benar membuatku pergi. 356 00:19:13,618 --> 00:19:17,052 Kau serius? Kau sudah resmi kehilangan akalmu! 357 00:19:17,054 --> 00:19:21,723 Tidak, aku...tidak, aku tidak, tidak. Kita membiarkannya, kau tahu, 358 00:19:21,725 --> 00:19:24,527 …setelah kita miliki penampilan luar biasanya. 359 00:19:24,529 --> 00:19:28,030 Kemudian ketika dia punya waktu mendinginkan diri, karena bisa dibilang… 360 00:19:28,032 --> 00:19:29,932 …dia mungkin sedikit kesal, dan kita duduk bersamanya... 361 00:19:29,934 --> 00:19:31,000 Ini gila, ini... 362 00:19:31,002 --> 00:19:32,934 Aku tidak percaya apa yang sebenarnya kau katakan kepadaku. 363 00:19:32,936 --> 00:19:36,071 Dominic! Jika kita akan melakukan sesuatu yang hebat, 364 00:19:36,073 --> 00:19:37,839 …kita tidak hanya harus melanggar peraturan, 365 00:19:37,841 --> 00:19:40,443 …kita harus melanggar pepatah sialan! 366 00:19:40,445 --> 00:19:43,011 Maksudku, kita bicara tentang film "snuff" di sini. Benda ini harus… 367 00:19:43,013 --> 00:19:45,748 …terasa nyata dan... dan...dan...dan...dan... 368 00:19:45,750 --> 00:19:48,584 ...dan mentah, dan berpasir, dan berbahaya, tetapi tidak ada satu pun dari itu… 369 00:19:48,586 --> 00:19:54,956 …berharga jika penonton tidak sungguh berempati pada gadis ini. 370 00:19:54,958 --> 00:19:58,126 Baik, baiklah, wow...baiklah. Jadi bagaimana jika kita beri tahukan dia setelah itu, 371 00:19:58,128 --> 00:20:01,629 …kita mengisinya dan dia tidak melakukannya. Lalu bagaimana? 372 00:20:01,631 --> 00:20:03,965 Apa yang diinginkan semua aktris? 373 00:20:03,967 --> 00:20:05,067 Berperan. 374 00:20:05,069 --> 00:20:08,069 Tidak, menjadi terkenal. 375 00:20:08,071 --> 00:20:09,905 Aku seorang aktor. Aku ingin berperan. 376 00:20:09,907 --> 00:20:12,808 Oh, benarkah? 377 00:20:12,810 --> 00:20:16,145 Halo. Itu akting? Ada sebuah teater rakyat di jalan… 378 00:20:16,147 --> 00:20:18,780 …yang bisa memerankan kegilaanmu sepanjang hari. 379 00:20:18,782 --> 00:20:21,751 Tidak, Bung, karena kau bersedia membayar harga untuk ketenaran. 380 00:20:21,753 --> 00:20:26,621 Kau bersedia mengorbankan semua yang kau miliki, semua itu kau. 381 00:20:26,623 --> 00:20:28,491 Sama seperti aku. 382 00:20:28,493 --> 00:20:31,394 Sama seperti dia. 383 00:20:31,396 --> 00:20:33,995 Itulah sebabnya kita berada di kota ini. 384 00:20:33,997 --> 00:20:35,964 Sekali lagi, bagaimana kalau dia tidak melakukannya? 385 00:20:35,966 --> 00:20:41,703 Percayalah kepadaku. Kalau dia menang Oscar, dia akan berterima kasih kepada kita. 386 00:20:41,705 --> 00:20:47,409 Tidak. Tidak. Tidak. 387 00:20:49,580 --> 00:20:56,751 Baiklah. Aku tidak tahu tentang dirimu, Bung, tapi... 388 00:20:56,753 --> 00:20:59,155 ...bukan ini yang kuinginkan. 389 00:20:59,157 --> 00:21:07,029 Maksudku TV kita lebih dalam daripada lebarnya. Kita berhak dapatkan lebih, Bung. 390 00:21:07,031 --> 00:21:09,498 Kita berhak mendapatkan rumah… 391 00:21:09,500 --> 00:21:11,800 …di Hollywood Hills, kau tahu? 392 00:21:11,802 --> 00:21:16,504 Dengan kolam renang tanpa batas, diisi dengan video musik hanya… 393 00:21:16,506 --> 00:21:19,707 …menari, dan bersenang-senang, dan menuangkan sampanye, 394 00:21:19,709 --> 00:21:21,676 …dan saling menampar bokong, 395 00:21:21,678 --> 00:21:23,111 …dan mereka berada di sana karena kita membayarnya. 396 00:21:23,113 --> 00:21:25,447 Karena kita punya uang sebanyak itu. 397 00:21:25,449 --> 00:21:28,216 Memilikinya sepanjang waktu, dan sebuah kapal. 398 00:21:28,218 --> 00:21:31,119 Kita pantas memiliki speedboat... 399 00:21:31,121 --> 00:21:32,620 - Dresden. Dresden. - ...yang sungguh sangat panjang. 400 00:21:32,622 --> 00:21:33,923 Ini gila! 401 00:21:33,925 --> 00:21:36,559 Kata setiap produser untuk setiap pengambilan risiko, 402 00:21:36,561 --> 00:21:38,059 …pembuat film yang visioner. 403 00:21:38,061 --> 00:21:39,794 Tidak, ini penjara. 404 00:21:39,796 --> 00:21:44,066 Pikirkan hal itu. Jika kita melakukannya dengan benar, kita akan terkenal. 405 00:21:44,068 --> 00:21:46,902 Dan orang terkenal tidak tersentuh: 406 00:21:46,904 --> 00:21:49,938 …Roman Polanski, Woody Allen, OJ, 407 00:21:49,940 --> 00:21:54,844 Michael Jackson tidur dengan anak laki-laki kecil. 408 00:21:54,846 --> 00:21:58,213 Ini adalah waktu kita, Baby Bro. 409 00:21:58,215 --> 00:22:01,250 Ini adalah suatu kesempatan yang akan selalu kita sesali… 410 00:22:01,252 --> 00:22:05,521 …jika kita tidak merebutnya sekarang, 411 00:22:05,523 --> 00:22:08,857 …dan itu sungguh "un-American". 412 00:22:24,774 --> 00:22:26,942 Apa yang kita lewatkan? 413 00:22:26,944 --> 00:22:28,676 Kupikir kita baik-baik saja. Jadi, eh, apa rencananya? 414 00:22:30,615 --> 00:22:33,115 Eh, besok malam kami masuk ke rumahnya. 415 00:22:33,117 --> 00:22:36,618 Kau tahu, resumenya mengatakan bahwa dia tahu, hmm, jiujitsu Brasil... 416 00:22:36,620 --> 00:22:39,655 …dan Krav Maga, itu Pasukan Khusus Israel. 417 00:22:39,657 --> 00:22:42,258 Semua aktris mencantumkannya pada resume mereka agar menonjol, 418 00:22:42,260 --> 00:22:43,858 …tidak akan mengkhawatirkannya. 419 00:22:43,860 --> 00:22:44,894 Aku akan membuatmu terkenal! 420 00:22:44,896 --> 00:22:46,861 Wow tenang saja, ada peluru di sana. 421 00:22:46,863 --> 00:22:49,130 Apa? Mengapa? Bukankah ini semua alat peraga? 422 00:22:49,132 --> 00:22:52,166 Apakah kau tahu berapa harga alat peraga yang sebenarnya? 423 00:22:52,168 --> 00:22:53,735 Mengapa hanya ada satu peluru? 424 00:22:53,737 --> 00:22:55,803 Apa kau tahu berapa harga peluru? 425 00:22:55,805 --> 00:22:57,873 Jangan sentuh, yaa? 426 00:22:57,875 --> 00:22:59,742 Halo, anak-anak. 427 00:22:59,744 --> 00:23:01,976 Ini tuan tanah favoritmu. 428 00:23:01,978 --> 00:23:03,811 Hei, Jorge. 429 00:23:03,813 --> 00:23:05,880 Wow, Jorge, tampak keren. 430 00:23:05,882 --> 00:23:08,216 Oh, sepertinya kau baru datang dari pertemuan… 431 00:23:08,218 --> 00:23:10,251 …dengan beberapa cewek. Kau masih memakai lipstik. 432 00:23:10,253 --> 00:23:12,120 Aku hanya bertemu beberapa teman keluar untuk minum-minum. 433 00:23:12,122 --> 00:23:13,888 Oh, kau pergi berburu para perempuan? 434 00:23:15,158 --> 00:23:16,892 Ini lebih seperti malam anak laki-laki. 435 00:23:16,894 --> 00:23:20,628 Oh, hanya minum bir bersama para saudara. Aku mengerti itu. 436 00:23:20,630 --> 00:23:21,996 - Terima kasih. - Apa itu? 437 00:23:21,998 --> 00:23:23,965 Jorge punya tempat untuk kita bisa syuting film. 438 00:23:23,967 --> 00:23:27,136 Aku sangat bangga pada kalian berdua mengikuti impianmu. 439 00:23:27,138 --> 00:23:29,871 Aku tidak sabar mengajaknya berburu kembali di Minnesota. 440 00:23:29,873 --> 00:23:31,639 Aw, Bung, dia akan menyukainya. 441 00:23:31,641 --> 00:23:33,207 - Dia akan cocok. - Ya. 442 00:23:33,209 --> 00:23:38,313 Benar. Wah, aku pergi. Eh, tolong ingat mengunci pintu, selamat bersenang-senang, 443 00:23:38,315 --> 00:23:42,885 ...tapi aku menyewa setengah yang lain. Oh, dan anak-anak dengarkan, 444 00:23:42,887 --> 00:23:47,889 …mereka menemukan banyak orang mati di seputar kota dengan zakar mereka... 445 00:23:47,891 --> 00:23:49,992 ...dipotong. 446 00:23:49,994 --> 00:23:51,694 Siapa yang menginginkan zakar? 447 00:23:51,696 --> 00:23:53,695 Hati-hati, aku khawatir. 448 00:23:55,099 --> 00:23:57,199 Terima kasih Jorge. 449 00:24:20,858 --> 00:24:25,394 Aku bilang jangan ganggu aku. 450 00:24:28,064 --> 00:24:29,665 Bagaimana penampilanku? 451 00:24:29,667 --> 00:24:31,000 - Benar-benar menyeramkan. - Baiklah, bagus. 452 00:24:31,002 --> 00:24:33,202 Itu seharusnya dapat menampilkan penjahat dengan baik. 453 00:24:33,204 --> 00:24:34,302 Bagaimana kau membuat film "snuff"? 454 00:24:34,304 --> 00:24:37,338 Ada lima aturan untuk membuat film "snuff" yang sebenarnya. 455 00:24:37,340 --> 00:24:41,276 Satu, kau pilih korbanmu, sebaiknya perempuan. 456 00:24:41,278 --> 00:24:46,181 Dua, kau menculik korban itu. Tiga, kau bawa korban itu ke… 457 00:24:46,183 --> 00:24:49,818 …lokasi yang dirahasiakan agar tidak ada yang bisa mendengar teriakan mereka, 458 00:24:49,820 --> 00:24:54,123 …itu sangat penting. Yang... Empat, kau siksa korbanmu… 459 00:24:54,125 --> 00:24:57,059 …sebaiknya dengan beberapa semacam perilaku seksual yang menyimpang. 460 00:24:57,061 --> 00:25:02,164 Dan lima, kau bunuh korbanmu. 461 00:25:02,166 --> 00:25:04,799 A-aku punya masalah yang sebenarnya dengan ketentuan nomor lima. 462 00:25:04,801 --> 00:25:05,701 Dominic. 463 00:25:05,703 --> 00:25:06,402 Apa? 464 00:25:06,404 --> 00:25:08,236 Kita harus segera pergi, bersiaplah. 465 00:25:08,238 --> 00:25:10,105 Baik. 466 00:25:22,119 --> 00:25:25,319 Dua mayat ditemukan dini hari pagi ini telah ditambahkan ke… 467 00:25:25,321 --> 00:25:28,190 …penghitungan pembunuhan bergulir pada mutilasi ini. 468 00:25:28,192 --> 00:25:30,291 Yang berwenang sekarang menghubungkan pembunuhan ini ke… 469 00:25:30,293 --> 00:25:33,361 …kartel Meksiko setempat. Setiap korban adalah laki-laki, 470 00:25:33,363 --> 00:25:36,298 …dan pihak berwenang percaya kartel mengirimkan pesan… 471 00:25:36,300 --> 00:25:42,471 …yang keras sebagaimana zakar semua korban telah diputus. 472 00:25:42,473 --> 00:25:43,405 Kau yakin ini tempatnya? 473 00:25:43,407 --> 00:25:46,375 Ya, resumenya memuat kontak langsungnya. 474 00:25:46,377 --> 00:25:49,011 "Google" dia dan alamatnya segera diketahui. Itu semacam... 475 00:25:49,013 --> 00:25:50,945 …menakutkan betapa mudahnya itu sebenarnya. 476 00:25:50,947 --> 00:25:53,315 Whoo! Kau siap? 477 00:25:53,317 --> 00:25:55,184 Aku cukup gugup, sejujurnya. 478 00:25:58,121 --> 00:26:01,956 Kukatakan, apakah kau siap? 479 00:26:01,958 --> 00:26:03,492 Siap seperti yang akan kulakukan. 480 00:26:04,395 --> 00:26:08,163 Hei, ada apa di dalam buket? 481 00:26:08,165 --> 00:26:11,733 Itu kejutan. 482 00:26:11,735 --> 00:26:13,868 Oh ini, pakai ini. 483 00:26:13,870 --> 00:26:15,104 Mengapa kau bicara seperti Batman? 484 00:26:15,106 --> 00:26:17,505 Karena itu menakutkan. 485 00:26:17,507 --> 00:26:18,807 Oh, tidak. 486 00:26:18,809 --> 00:26:19,974 - Aku tidak memakai ini. - Ya, kau pakai. 487 00:26:19,976 --> 00:26:21,743 - Tidak, aku tidak mau. - Kubawakan hanya untukmu! 488 00:26:21,745 --> 00:26:23,011 Bagaimana kalau Tuhan melihatnya? 489 00:26:23,013 --> 00:26:26,781 Ini histeris. Ayo, itu membuat filmnya. 490 00:26:27,384 --> 00:26:29,251 Jangan tertawa. 491 00:26:29,253 --> 00:26:31,854 Kontroversi penjualan, Sayang. 492 00:26:31,856 --> 00:26:33,055 Suara itu bodoh, kau tahu itu. 493 00:26:33,057 --> 00:26:34,155 - Tidak, bukan itu. - Ya, itu. 494 00:26:34,157 --> 00:26:35,389 Kau bodoh. 495 00:26:35,391 --> 00:26:37,259 Seka wajahmu. Baiklah kalau begitu. 496 00:26:37,261 --> 00:26:38,493 Aku juga akan menyamarkan suaraku. 497 00:26:38,495 --> 00:26:41,496 Fokus! Baiklah, lihat, lihat. Sangat serius, bagaimana pun juga… 498 00:26:41,498 --> 00:26:44,966 …yang terjadi di sana, jangan pernah, selamanya, menghentikan syuting. 499 00:26:44,968 --> 00:26:45,768 Selamanya? 500 00:26:45,770 --> 00:26:46,703 Tidak pernah. 501 00:26:46,705 --> 00:26:48,236 Ap...Maksudku, bagaimana kalau ada yang salah? 502 00:26:49,307 --> 00:26:51,072 Tidak, tidak, tidak. Kita...kita membutuhkan… Kita membutuhkan kata pengaman. 503 00:26:51,074 --> 00:26:53,274 Nah, kata-kata pengaman adalah untuk... untuk orang yang berhenti. 504 00:26:53,276 --> 00:26:54,108 Mockingjay. 505 00:26:54,110 --> 00:26:58,213 Bagaimana tentang, 506 00:26:58,215 --> 00:27:02,850 …Robert De Niro. Apakah kau menatapku? Dor. 507 00:27:02,852 --> 00:27:04,485 Senjata api, di bawah lengan bajuku. 508 00:27:12,463 --> 00:27:17,232 Dresden, kau tahu waktu kita kanak-kanak dan kau dikirim pergi… 509 00:27:17,234 --> 00:27:19,033 …karena yah...kau tahu...kau kehilangan kesabaran dan kau... 510 00:27:19,035 --> 00:27:21,036 …kau hajar anak itu sangat parah. 511 00:27:21,038 --> 00:27:25,339 Apa? Maksudmu, seperti, ketika aku seorang anak muda yang bodoh dan tidak… 512 00:27:25,341 --> 00:27:29,077 …tahu lebih baik? Seperti, dulu sekali yang aku bahkan sungguh tidak… 513 00:27:29,079 --> 00:27:30,546 …mengingat yang terjadi? 514 00:27:30,548 --> 00:27:33,048 Selesai dengan semua itu, benar? 515 00:27:33,050 --> 00:27:36,451 Y...Ya. Kau...Kau ada di sekitarku, seperti apa, setiap hari untuk… 516 00:27:36,453 --> 00:27:38,886 …berapa lama? Apa yang kau pikirkan? 517 00:27:38,888 --> 00:27:40,422 Ayo, fokus. Kau mulai bertindak sangat aneh. 518 00:27:40,424 --> 00:27:41,557 - Baik, aku minta maaf. - Kita harus masuk ke sana. 519 00:27:41,559 --> 00:27:43,858 Baiklah, ayo! Ayo! Ayo! 520 00:27:43,860 --> 00:27:45,493 Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! 521 00:27:47,298 --> 00:27:49,164 Ayo, ayolah, ayo, ayo. 522 00:27:50,834 --> 00:27:53,969 Halo, jendela. 523 00:27:55,305 --> 00:27:57,071 Pintu. 524 00:27:57,073 --> 00:27:58,874 Sialan. 525 00:27:58,876 --> 00:28:00,309 Tidak. 526 00:28:01,446 --> 00:28:08,349 Oooh. Harus dapatkan yang ini. Satu, dua, tiga! Ah sialan. 527 00:28:14,225 --> 00:28:17,125 Ayolah. 528 00:28:17,127 --> 00:28:21,396 Hei! Pintu ini terbuka, ayo, ayolah. 529 00:28:23,067 --> 00:28:25,267 Berikan kamera itu padaku. 530 00:28:27,008 --> 00:28:33,000 531 00:28:33,377 --> 00:28:37,511 Ada banyak cewek sialan di sini. 532 00:28:37,513 --> 00:28:38,880 Itu dia, benar? 533 00:28:38,882 --> 00:28:41,385 Ya. 534 00:28:45,289 --> 00:28:48,126 Ayolah. 535 00:28:50,127 --> 00:28:52,830 Di sebelah sini? 536 00:28:57,635 --> 00:29:00,434 Dia tidak ada di sana. Sialan. 537 00:29:00,436 --> 00:29:02,003 Kukira kita menunggu. 538 00:29:02,005 --> 00:29:03,437 Baiklah. 539 00:29:10,380 --> 00:29:11,512 Ah, itu narkoba. 540 00:29:11,514 --> 00:29:12,713 Hei, apa yang kau lakukan? 541 00:29:12,715 --> 00:29:17,485 Eh, hanya yang mengagumkan untuk urutan pembukaan. 542 00:29:17,487 --> 00:29:20,955 Buat audiens benar-benar belajar tentang karakter utama kita, 543 00:29:20,957 --> 00:29:23,058 …sehingga mereka benar-benar merasakannya nanti… 544 00:29:23,060 --> 00:29:27,529 …saat dia dalam genggaman kita. 545 00:29:27,531 --> 00:29:30,632 Lihatlah semua kotoran organik yang sehat ini. 546 00:29:30,634 --> 00:29:33,635 Dom, apa yang kau lakukan? Serius? 547 00:29:33,637 --> 00:29:36,203 Aku bawa makanan ringan di mobil, kubawa donat dan anggur merah. 548 00:29:36,205 --> 00:29:38,040 Aku makan kalau aku gugup, kau tahu itu. 549 00:29:38,042 --> 00:29:40,207 - Wah, kembalikan. - Baiklah, jangan khawatir. Tidak! 550 00:29:40,209 --> 00:29:41,510 Ya, kau membawa granola [ = Sereal untuk sarapan ] ke mana-mana. 551 00:29:42,647 --> 00:29:43,646 Hentikan, filmkan saja pembukaan, jangan khawatirkan aku. 552 00:29:43,648 --> 00:29:47,081 Aku telah memfilmkan pembukaan. Letakkan! Serius... 553 00:29:50,454 --> 00:29:52,421 Halo, Sayang. 554 00:29:55,292 --> 00:29:58,126 Oh, sialan. 555 00:29:58,128 --> 00:30:00,095 ~ Apakah kau dengar kepalanya menyentuh tanah? / ~ Oh, tidak. 556 00:30:00,097 --> 00:30:02,129 Oh, kita harus keluar dari sini, Bung. Kita harus keluar. 557 00:30:02,131 --> 00:30:04,199 Apa yang kita...tidak, tidak, tidak. Kita...kita tidak akan ke mana-mana. 558 00:30:04,201 --> 00:30:06,667 Kita akan mengikatnya. Aku berharap adegan penculikan… 559 00:30:06,669 --> 00:30:08,436 … yang lebih baik daripada... 560 00:30:08,438 --> 00:30:10,004 Kukira pingsan keren sekali. 561 00:30:10,006 --> 00:30:11,473 Dia mungkin mengalami hematoma [ lebam ], Bung. 562 00:30:11,475 --> 00:30:12,574 Mengapa tidak kudapatkan ini? 563 00:30:12,576 --> 00:30:13,674 Kita mungkin harus melakukan intubasi. 564 00:30:13,676 --> 00:30:14,776 Apa? 565 00:30:14,778 --> 00:30:16,278 Ya, apakah kau punya...apakah kau punya pulpen? Untuk berjaga-jaga. 566 00:30:16,280 --> 00:30:17,245 Tidak, tidak, tidak, dia baik-baik saja. 567 00:30:17,247 --> 00:30:19,380 Berhenti menggunakan kata-kata bahwa kau tidak mengerti. 568 00:30:19,382 --> 00:30:21,316 Aku mengikuti audisi untuk peran dokter itu, ingat? 569 00:30:21,318 --> 00:30:23,151 Dan aku melakukan penelitianku, aku tahu yang kubicarakan. 570 00:30:23,153 --> 00:30:24,219 Ahh. 571 00:30:24,221 --> 00:30:26,687 Ohhhh! Dia pasti tidak mati! 572 00:30:26,689 --> 00:30:30,058 Astaga. Ow... 573 00:30:33,163 --> 00:30:38,099 Tolong! Tolong! Lepaskan aku! 574 00:30:40,137 --> 00:30:41,603 Ambil kamera! 575 00:30:41,605 --> 00:30:45,706 Ambil ini! Maksudku, aku sudah membawanya sekarang. 576 00:30:45,708 --> 00:30:48,143 Oh! Dia akan mematahkan lenganku! Dia akan mematahkan lenganku! 577 00:30:48,145 --> 00:30:49,377 Oh, jiu-jitsu Brasil itu yang… 578 00:30:49,379 --> 00:30:50,412 …sudah kuceritakan padamu. 579 00:30:50,414 --> 00:30:51,680 Dia mematahkan lenganku. 580 00:30:52,382 --> 00:30:53,348 Letakkan kamera dan bantu aku! 581 00:30:53,350 --> 00:30:56,585 Itu menyakitkan! Ahh! Mr. Presiden! Tolong aku! 582 00:30:56,587 --> 00:30:57,520 Tidak. 583 00:30:57,522 --> 00:30:59,021 Dia jauh lebih kuat daripada yang kita kira. 584 00:30:59,023 --> 00:31:00,422 Apakah kau ingin kuturunkan kameranya? 585 00:31:00,424 --> 00:31:02,223 Ya, turunkan kameranya dan bantu. 586 00:31:02,225 --> 00:31:03,358 Ada sebuah kata, 587 00:31:03,360 --> 00:31:04,760 Kau tahu, yang kita bicarakan dan aku belum mendengarnya. 588 00:31:04,762 --> 00:31:07,596 Aku-aku tidak ingat apa itu! 589 00:31:07,598 --> 00:31:08,663 Ahh! 590 00:31:08,665 --> 00:31:11,133 Robert De Niro! 591 00:31:11,135 --> 00:31:13,135 Bingo! Itu kata pengaman. 592 00:31:17,640 --> 00:31:19,674 Ringkus dia! 593 00:31:19,676 --> 00:31:20,642 Bawa pengikat. 594 00:31:22,513 --> 00:31:24,445 Sialan! Lepaskan aku! 595 00:31:24,447 --> 00:31:27,148 - Lepaskan tanganmu, keparat! - Berhenti menggeliat, nona kecil. 596 00:31:27,150 --> 00:31:30,519 Semuanya akan baik-baik saja. 597 00:31:30,521 --> 00:31:34,155 Pegang tangannya. Dia cukup kuat, bukan? 598 00:31:34,157 --> 00:31:34,656 Sialan! 599 00:31:34,658 --> 00:31:36,457 Ahh, tenang saja. 600 00:31:37,427 --> 00:31:41,629 Ini jauh lebih sulit daripada yang kau pikir, yaa? Ahh! 601 00:31:41,631 --> 00:31:44,799 Kau dapat ambil apa pun yang kau inginkan. 602 00:31:44,801 --> 00:31:48,103 Menurutmu, apa yang kami lakukan? 603 00:31:48,105 --> 00:31:50,137 Tidak! Aku... 604 00:31:50,139 --> 00:31:51,639 Bagus dan kencang. 605 00:31:51,641 --> 00:31:55,543 Hmm, eh, eh, di luar, ambil kamera dan akan kita filmkan… 606 00:31:55,545 --> 00:31:59,146 … kita naik melalui tangga dan hmm, dan cobalah dapatkan rekaman… 607 00:31:59,148 --> 00:32:02,250 …kejadian agar serasi dengan film sebelumnya, 608 00:32:02,252 --> 00:32:05,153 …dapat menyambung ini bersama-sama menjadi lanjutannya. 609 00:32:09,827 --> 00:32:11,693 Dan, "Action"! 610 00:32:14,798 --> 00:32:17,765 Seperti seekor harimau yang menjatuhkan seekor kijang. 611 00:32:17,767 --> 00:32:23,305 Resistensimu sia-sia. Dan "Cut". Apakah kau merekamnya? 612 00:32:23,307 --> 00:32:25,740 Aku tidak sengaja menyentuh salah satu payudaranya, sungguh. 613 00:32:25,742 --> 00:32:26,441 Ya, ya! 614 00:32:26,443 --> 00:32:29,446 Mari kita kembalikan dia. 615 00:32:30,880 --> 00:32:33,315 Tunggu. 616 00:32:33,317 --> 00:32:36,851 Apa yang kau lakukan? Ini adalah penculikan, bukan serangan pantie! 617 00:32:36,853 --> 00:32:38,787 Wah, kau suka yang dia pakai? 618 00:32:38,789 --> 00:32:40,621 Tidakkah menurutmu kita harus memiliki beberapa pilihan? 619 00:32:40,623 --> 00:32:46,560 Ide yang hebat. Kita tidak punya anggaran untuk pakaian. Tunggu... 620 00:32:46,562 --> 00:32:49,364 Baiklah, ayo. Itu hanya sarung bantal! 621 00:32:49,366 --> 00:32:51,199 Itu sarung bantal milikmu sendiri! Letakkan. 622 00:32:51,201 --> 00:32:51,867 - Tidak! - Ya! 623 00:32:51,869 --> 00:32:54,168 Taruh di sini, itu dia. 624 00:32:55,606 --> 00:32:59,174 Whoo! Itu terburu-buru. 625 00:32:59,176 --> 00:33:00,675 Oww! 626 00:33:00,677 --> 00:33:04,512 Dia jauh lebih kuat daripada yang kuharapkan, tapi kita bisa meringkusnya. 627 00:33:04,514 --> 00:33:06,447 Ya, ya. 628 00:33:06,449 --> 00:33:07,682 Astaga, itu gila. 629 00:33:07,684 --> 00:33:09,416 Itu tidak seburuk yang kupikir akan terjadi. 630 00:33:09,418 --> 00:33:12,620 Itu sangat hebat, betapa terburu-burunya. Aku bisa melihat… 631 00:33:12,622 --> 00:33:17,658 …nama kita sekarang...tenda besar... nama kita dalam cahaya. 632 00:33:24,600 --> 00:33:27,769 Kau dengar itu? 633 00:33:27,771 --> 00:33:29,203 Oh, astaga. 634 00:33:29,205 --> 00:33:32,206 Oh, aku tertarik, ini sempurna. Apakah kau memerankan itu? 635 00:33:32,208 --> 00:33:33,308 - Kau harus... - Aku memerankan, aku memerankannya. 636 00:33:33,310 --> 00:33:37,345 Ini akan menjadi jembatan yang sempurna untuk babak kedua. 637 00:33:43,286 --> 00:33:44,853 Aku yakin kau... 638 00:33:49,926 --> 00:33:53,528 Aku yakin kau cukup muak dengan kotoran… 639 00:33:53,530 --> 00:34:01,502 …batang yang menjijikkan itu, bukan? Di situlah kau tinggal sekarang. 640 00:34:17,888 --> 00:34:21,590 Kita sudah selesai? 641 00:34:21,592 --> 00:34:25,927 - Ya, kurasa begitu. - Baiklah, ayo. 642 00:34:25,929 --> 00:34:26,994 Baiklah. 643 00:34:31,768 --> 00:34:33,134 Apakah ini tempat Jorge? 644 00:34:33,136 --> 00:34:35,270 Ya...ya, aku datang kemarin dan mengatur semuanya, 645 00:34:35,272 --> 00:34:37,905 …itu bagus. Kupikir Jorge benar-benar menjadi… 646 00:34:37,907 --> 00:34:40,842 …pesta kostum atau semacamnya. 647 00:34:45,348 --> 00:34:47,782 Apakah kau berperan? 648 00:34:47,784 --> 00:34:50,384 ♪♫♪ Beautiful Babies ♪♫♪ 649 00:34:50,386 --> 00:34:54,021 ♪♫♪ they don't play nice. They nibble and pull, ♪♫♪ 650 00:34:54,023 --> 00:34:57,491 ♪♫♪ they bark and they bite. Yes, they bark and they bite. ♪♫♪ 651 00:34:57,493 --> 00:34:59,960 ♪♫♪ They bark and they bite. ♪♫♪ 652 00:34:59,962 --> 00:35:03,565 ♪♫♪ What do you do to teach 'em a lesson, ♪♫♪ 653 00:35:03,567 --> 00:35:06,367 ♪♫♪ you drown them in dressin'. You drown 'em in dressin'. ♪♫♪ 654 00:35:07,571 --> 00:35:11,505 ♪♫♪ You drown them in dressin'. You drown 'em in dressin' ♪♫♪ 655 00:35:15,411 --> 00:35:19,047 Tenang, Sayangku, tenang. 656 00:35:19,049 --> 00:35:24,018 Semakin kau melawan, akan semakin sulit. 657 00:35:26,389 --> 00:35:28,889 Tolong aku! Tolong aku! 658 00:35:29,826 --> 00:35:32,494 Tolong aku! 659 00:35:32,496 --> 00:35:35,764 Itu luar biasa. Baiklah, ayo kita biarkan dia memikirkannya 660 00:35:35,766 --> 00:35:38,800 …sebentar. Aku akan mengunci tempat ini, pastikan tidak ada… 661 00:35:38,802 --> 00:35:39,900 …kesempatan melarikan diri. 662 00:35:39,902 --> 00:35:41,402 Seseorang, kumohon! 663 00:35:41,404 --> 00:35:43,337 Aku ingin menunjukkan kepadamu sesuatu, Baby Bro. 664 00:35:43,339 --> 00:35:45,340 Temui aku di ruang belakang itu. 665 00:35:45,342 --> 00:35:48,346 Ow! 666 00:35:48,878 --> 00:35:51,882 Tolong aku! 667 00:36:09,498 --> 00:36:16,573 Halo? Halo? Ada seseorang di sana? 668 00:36:20,576 --> 00:36:25,846 Kumohon tolong aku. Kumohon, tolong aku. 669 00:36:31,788 --> 00:36:38,360 Itu...tidak apa-apa. Itu... itu tidak mengapa, baik, aku... 670 00:36:38,362 --> 00:36:44,799 Dengar, aku berjanji ini semua akan segera berakhir, mengerti? 671 00:36:44,801 --> 00:36:48,103 Oh, Tuhanku, apa artinya itu? 672 00:36:48,105 --> 00:36:48,637 Tidak! 673 00:36:48,639 --> 00:36:49,505 Apa artinya? 674 00:36:49,507 --> 00:36:50,338 Tidak, tidak, tidak. Itu bukan yang kumaksud. 675 00:36:50,340 --> 00:36:51,840 - Astaga. - Itu bukan yang kumaksud. 676 00:36:51,842 --> 00:36:53,741 Maafkan aku. 677 00:36:53,743 --> 00:36:54,909 Apa-apaan itu? 678 00:36:54,911 --> 00:36:57,846 Tidak ada. Aku cuma...itu bukan apa-apa. Tidak ada. 679 00:36:57,848 --> 00:36:59,848 Tidak, maksudku aksen itu. Apakah itu bahasa Inggris? 680 00:36:59,850 --> 00:37:00,514 Ya. 681 00:37:00,516 --> 00:37:00,915 Orang Irlandia? 682 00:37:00,917 --> 00:37:01,549 Ya. 683 00:37:01,551 --> 00:37:01,983 Hongaria? 684 00:37:01,985 --> 00:37:03,418 Ya. 685 00:37:03,420 --> 00:37:07,422 Aku menyukainya. Ayolah, aku punya kejutan untukmu. 686 00:37:07,424 --> 00:37:08,458 Baiklah. 687 00:37:12,728 --> 00:37:13,962 Ini dojo-ku. 688 00:37:13,964 --> 00:37:18,166 Wow, set-up yang bagus. Di mana kau dapatkan semua peralatan ini? 689 00:37:18,168 --> 00:37:20,168 Ah, menerima beberapa bantuan, ah, 690 00:37:20,170 --> 00:37:21,969 …batas maksimum kartu kredit kami yang terakhir. 691 00:37:21,971 --> 00:37:22,971 Untuk apa itu? 692 00:37:22,973 --> 00:37:24,773 Wah, jika filmnya laris, kami akan menginginkan… 693 00:37:24,775 --> 00:37:27,041 …"membuat" rekaman Blu-Ray. 694 00:37:27,043 --> 00:37:30,648 Aku harus menyerahkannya kepadamu. Kau berpikir besar. Aku suka itu. 695 00:37:31,014 --> 00:37:34,047 Jadi rekamanku membawa dia masuk, itu hebat, heh? 696 00:37:34,049 --> 00:37:36,483 Ya. Ya, itu lumayan bagus. Kupikir kita harus merekamnya lagi. 697 00:37:36,485 --> 00:37:37,786 Kau tahu, eh. Hanya demi keamanan. 698 00:37:37,788 --> 00:37:40,454 Apa? Tidak, tidak, tidak menunggu... apa? Mengapa? Itu bagus, 699 00:37:40,456 --> 00:37:41,489 …kita akan teruskan dengan itu. 700 00:37:41,491 --> 00:37:43,056 Mengapa kau harus bertanya padaku kalau begitu? Itu pendapatku. 701 00:37:43,058 --> 00:37:44,092 Itu bisa saja pembersih. 702 00:37:44,094 --> 00:37:48,029 Ini adalah film "snuff" sialan, bodoh. Ayolah. 703 00:37:48,031 --> 00:37:53,000 Oh, ini penting. Korban kita sedang keluar ruangan, 704 00:37:53,002 --> 00:37:55,936 …menguji ikatannya, mencoba memahami apa… 705 00:37:55,938 --> 00:37:59,541 …yang terjadi. Dia punya harapan bahwa dia bisa melarikan diri. Di sinilah… 706 00:37:59,543 --> 00:38:04,112 …penonton berada di sana bersamanya dalam situasi kacau. 707 00:38:04,114 --> 00:38:04,945 Anggur Merah? 708 00:38:04,947 --> 00:38:06,915 Aku baik. 709 00:38:06,917 --> 00:38:09,717 Kau tahu, kau tidak harus menggunakan suara itu sekarang ini. 710 00:38:09,719 --> 00:38:15,926 Apakah akan kau katakan itu kepada Daniel Day? Selain itu, ini waktunya pertunjukan. 711 00:38:30,040 --> 00:38:33,741 Kau mungkin penasaran siapa kami. 712 00:38:33,743 --> 00:38:37,078 Tolong, jangan sakiti aku! Tolong, jangan sakiti aku! 713 00:38:37,080 --> 00:38:41,549 Selama kau beri tahu aku, di mana berliannya. 714 00:38:41,551 --> 00:38:44,585 Berlian? Aku...aku tidak tahu apa pun soal berlian! 715 00:38:44,587 --> 00:38:46,119 - Aku tahu. - Aku bersumpah! 716 00:38:46,121 --> 00:38:48,255 Aku sedang bersamamu. 717 00:38:51,694 --> 00:38:53,795 Mengapa kau merekam ini? 718 00:38:53,797 --> 00:38:55,697 Oh, kau akan segera tahu. 719 00:38:55,699 --> 00:38:57,931 Tolong jangan bunuh aku. Tolong jangan bunuh aku, 720 00:38:57,933 --> 00:38:59,933 Aku tidak mau mati! Tolong jangan bunuh aku. 721 00:38:59,935 --> 00:39:04,271 Semua orang akan mati. Tidak semua orang benar-benar hidup. 722 00:39:04,273 --> 00:39:07,007 Apakah itu...apakah itu Braveheart? 723 00:39:07,009 --> 00:39:09,844 Apakah kau bercanda? 724 00:39:09,846 --> 00:39:17,585 Yang benar adalah, kita sudah disewa oleh multi-internasional… 725 00:39:17,587 --> 00:39:25,192 …jaringan sindikat yang dikenal sebagai, The Fellowship, untuk menghasilkan… 726 00:39:25,194 --> 00:39:31,900 …jenis film tertentu. Dan kau, Sayangku, punya kesialan besar… 727 00:39:31,902 --> 00:39:33,668 …menjadi bintang filmnya. 728 00:39:33,670 --> 00:39:34,802 Mengapa aku? 729 00:39:34,804 --> 00:39:37,938 Kau menangkap mata seseorang. 730 00:39:37,940 --> 00:39:40,007 Apakah seseorang yang kukenal? 731 00:39:40,009 --> 00:39:43,777 Itu...itu...mungkin...kami tidak diberikan semua detailnya. 732 00:39:43,779 --> 00:39:47,982 Kami baru saja memberi tahu siapa, di mana, dan kapan. 733 00:39:47,984 --> 00:39:50,050 Kau tidak harus untuk melakukan ini, kumohon. 734 00:39:50,052 --> 00:39:51,786 Aku belum melihat wajahmu. Aku mohon, 735 00:39:51,788 --> 00:39:53,121 …kumohon biarkan saja aku pergi, kumohon! 736 00:39:53,123 --> 00:39:54,721 Kita bisa. 737 00:39:55,891 --> 00:39:58,596 Astaga! 738 00:39:59,763 --> 00:40:01,228 Apa yang akan kau lakukan padaku? 739 00:40:01,230 --> 00:40:08,136 Wah, seperti yang kau lihat dari bermacam-macam...alat ini, 740 00:40:09,806 --> 00:40:17,844 …di pembuangan kami. Kami bisa melakukan apa pun yang kami inginkan. 741 00:40:17,846 --> 00:40:21,014 Bukankah begitu, Mr. Presiden? 742 00:40:21,016 --> 00:40:23,721 Ya, kita bisa! 743 00:40:24,753 --> 00:40:30,592 Katakan padaku, Sayangku. Apakah kau pernah berburu? 744 00:40:30,594 --> 00:40:34,329 Binatang? Tidak, aku seorang vegetarian! 745 00:40:34,331 --> 00:40:35,596 Tentu saja dia vegetarian. 746 00:40:35,598 --> 00:40:40,300 Wah, apakah kau lihat pengait pada pisau ini? 747 00:40:40,302 --> 00:40:48,675 Itu akan memungkinkan aku mengiris kulitmu tanpa merusaknya, 748 00:40:48,677 --> 00:40:53,780 …dan tanpa merusak dagingmu. 749 00:40:53,782 --> 00:40:58,786 Kami memiliki ini dalam kasus klien ingin memakaimu, 750 00:40:58,788 --> 00:41:05,793 …atau memakanmu, atau memakanmu saat memakaimu. 751 00:41:05,795 --> 00:41:10,632 Oh, Tuhanku, itu tidak masuk akal. Aku tidak mengerti. 752 00:41:10,634 --> 00:41:12,333 Itu tidak masuk akal! 753 00:41:12,335 --> 00:41:14,768 Ya, itu, itu tidak terlalu jelas... 754 00:41:14,770 --> 00:41:16,003 Apa? Itu sangat jelas. 755 00:41:16,005 --> 00:41:18,072 Aku tidak tahu bisa mewujudkannya lebih jelas. Aku merasa seperti aku baru saja… 756 00:41:18,074 --> 00:41:19,306 …menguraikannya dengan sangat jelas. 757 00:41:19,308 --> 00:41:21,308 Tidak! Itu tidak jelas sama sekali! Aku tidak mengerti. 758 00:41:21,310 --> 00:41:22,543 Cukup membingungkan. 759 00:41:22,545 --> 00:41:24,779 Tidak membingungkan sama sekali. Dia memiliki pilihan. Dia bisa memakaimu, 760 00:41:24,781 --> 00:41:27,081 …memakanmu, dan pilihan ketiga adalah melakukan keduanya. 761 00:41:27,083 --> 00:41:28,181 Mereka tidak bisa melakukan keduanya. 762 00:41:28,183 --> 00:41:28,715 Ya, mereka...mereka... 763 00:41:28,717 --> 00:41:30,018 Tidak! Itu...mereka tidak bisa! 764 00:41:30,020 --> 00:41:31,253 Kau sangat stres, jadi... 765 00:41:31,255 --> 00:41:33,054 Menurutku kau harus jelas tentang apa yang kau... 766 00:41:33,056 --> 00:41:34,322 Aku tidak mengerti! Aku tidak mengerti! 767 00:41:34,324 --> 00:41:36,290 Kau merusaknya. Diam! "Cut". 768 00:41:36,292 --> 00:41:37,692 Baiklah. 769 00:41:40,096 --> 00:41:42,996 Agh! Sial, Dominic! Apa-apaan itu? 770 00:41:42,998 --> 00:41:46,134 Maaf. Aku hanya...kupikir bertele-tele sedikit membingungkan. 771 00:41:46,136 --> 00:41:47,701 Maksudku, kita perlu pastikan penonton… 772 00:41:47,703 --> 00:41:48,770 …mengerti yang kau katakan, benar? 773 00:41:48,772 --> 00:41:51,405 Kau benar. Kau benar. Kita sedang membuat film. 774 00:41:51,407 --> 00:41:53,974 Mungkin hanya...sebuah sinyal tangan …lain kali akan mencukupi. 775 00:41:53,976 --> 00:41:55,143 Baiklah, bagus. 776 00:41:55,145 --> 00:41:58,012 Itu bagus sekali. "Ya, kita bisa!" 777 00:41:58,014 --> 00:41:59,681 Terima kasih. 778 00:41:59,683 --> 00:42:02,186 Baiklah, lanjutkan, eh... 779 00:42:12,996 --> 00:42:15,163 Hmm, kau merasakan itu? 780 00:42:15,165 --> 00:42:17,868 Ya. 781 00:42:19,069 --> 00:42:21,168 Ayolah. 782 00:42:21,170 --> 00:42:23,040 Baiklah. 783 00:42:32,848 --> 00:42:35,016 Halo... 784 00:42:35,018 --> 00:42:38,251 Apakah kau akan menggonggong sepanjang hari, anjing kecil? 785 00:42:39,255 --> 00:42:42,223 Atau kau akan menggigit? 786 00:42:42,225 --> 00:42:50,331 Wah, di sinilah aku, terjebak di tengah-tengah bersamamu. 787 00:42:50,333 --> 00:42:51,965 Ini tidak mungkin nyata. 788 00:42:51,967 --> 00:42:55,837 Oh, apakah kau mendengar itu, Mr. Presiden? Dipikirnya hal ini tidak… 789 00:42:55,839 --> 00:42:59,773 …nyata. 790 00:42:59,775 --> 00:43:05,049 Wah, Sayangku, apakah ini cukup nyata bagimu? 791 00:43:07,282 --> 00:43:08,215 Dresden! 792 00:43:10,453 --> 00:43:13,154 Ow, "Cut"...Jangan... 793 00:43:15,023 --> 00:43:17,958 Aku...aku...aku khawatir soal kesinambungannya. 794 00:43:18,895 --> 00:43:20,393 Ow! Jangan! 795 00:43:20,395 --> 00:43:22,496 Oh, tidak...Dresden? 796 00:43:24,333 --> 00:43:27,134 Ahhh. 797 00:43:27,136 --> 00:43:31,471 Tidak apa-apa jika kau, merasakan daya tarik tertentu pada… 798 00:43:31,473 --> 00:43:35,009 …penculikmu...itu disebut efek Nightingale. 799 00:43:35,011 --> 00:43:40,947 Eh...maksudmu sindrom Stockholm? 800 00:43:40,949 --> 00:43:42,983 Itu...itu yang kukatakan. 801 00:43:42,985 --> 00:43:47,087 Baik. Baiklah. Baik, baik, baiklah, maaf! 802 00:43:47,089 --> 00:43:48,255 Aku tahu apa yang kukatakan! 803 00:43:48,257 --> 00:43:50,257 Baiklah. 804 00:43:50,259 --> 00:43:58,132 Aku bisa lakukan untukmu apa pun yang kuinginkan. Aku punya kendali penuh. 805 00:43:58,134 --> 00:44:03,436 Aku memiliki semua kekuasaan itu. Rasanya begitu enak. 806 00:44:03,438 --> 00:44:05,038 Aku sudah mengenal gadis sepertimu... 807 00:44:05,040 --> 00:44:06,306 Ow! 808 00:44:06,308 --> 00:44:07,440 ...seumur hidupku. 809 00:44:07,442 --> 00:44:09,076 Tidak! Tidak! 810 00:44:11,313 --> 00:44:12,212 Mereka memiliki seluruh dunia... 811 00:44:12,214 --> 00:44:13,014 Apa yang kau lakukan, Bung? 812 00:44:13,016 --> 00:44:15,483 ...diikat keliling jari kecil mereka. 813 00:44:15,485 --> 00:44:17,418 Kau hanyalah kegagalan. 814 00:44:17,420 --> 00:44:19,052 Berhenti! 815 00:44:19,054 --> 00:44:20,087 ~ Dingin, sunyi... / ~ Robert De Niro! Robert De Niro! Robert De Niro! Robert De Niro! 816 00:44:20,089 --> 00:44:23,023 ~ ...tidak pernah mendapatkan yang pantas kau dapatkan! / ~ Dresden! 817 00:44:23,025 --> 00:44:24,025 Apa?! 818 00:44:24,027 --> 00:44:26,460 Sebuah kata secara pribadi, kumohon? 819 00:44:28,831 --> 00:44:30,598 Arghh! 820 00:44:33,536 --> 00:44:34,634 Apa sekarang? 821 00:44:34,636 --> 00:44:36,570 Tidakkah kau pikir kau agak sedikit berlebihan? 822 00:44:36,572 --> 00:44:38,271 Dan...dan bagaimana dengan semua kebencian terhadap perempuan? 823 00:44:38,273 --> 00:44:42,175 Sekali lagi, Dominic, itu tidak nyata, film "snuff" palsu! 824 00:44:42,177 --> 00:44:45,012 Tidak, Bung, kepalamu berada di tempat lain. 825 00:44:45,014 --> 00:44:46,614 Kau hampir memotong jari sialannya… 826 00:44:46,616 --> 00:44:51,355 Itu harus tampak nyata, bukan? 827 00:44:59,929 --> 00:45:01,529 Apakah kau punya pemikiran lain? 828 00:45:01,531 --> 00:45:04,030 Apakah aku punya pemikiran lain? Ya. Dan...dan pemikiran ketiga… 829 00:45:04,032 --> 00:45:06,433 …dan pemikiran keempat dan pemikiran kelima. Aku tidak tahu, Bung. 830 00:45:06,435 --> 00:45:09,003 Aku hanya...Aku...Kupikir kita bisa berada dalam masalah besar di sini. 831 00:45:09,005 --> 00:45:10,637 Tidak masalah sekarang, benar? Kita sudah berada di dalamnya, itu… 832 00:45:10,639 --> 00:45:11,639 …sudah terlambat. Tidak bisa mundur. 833 00:45:11,641 --> 00:45:13,474 Ini sudah terlalu jauh! 834 00:45:13,476 --> 00:45:15,409 Kau...kau harus tenang. 835 00:45:15,411 --> 00:45:16,444 Kupikir aku tidak bisa melakukan ini. 836 00:45:16,446 --> 00:45:24,585 Dominic, apakah kau akan mengacaukan ini padaku? Heh? 837 00:45:24,587 --> 00:45:26,186 Kau lihat ini? 838 00:45:28,257 --> 00:45:30,157 Semua yang sudah kuselesaikan, semua ini. 839 00:45:30,159 --> 00:45:34,295 Memohon, penghinaan? Aku tidak melakukannya hanya untukku. 840 00:45:34,297 --> 00:45:37,134 Aku melakukannya untuk kita. 841 00:45:38,567 --> 00:45:41,270 Bukankah aku selalu mengurusmu? 842 00:45:44,107 --> 00:45:46,909 Apakah kau tidak percaya padaku, Baby Bro? 843 00:45:50,346 --> 00:45:54,181 Aku percaya padamu. 844 00:45:54,183 --> 00:46:00,253 Bagus. Bagus. Lanjutkan? Masih banyak yang harus dilakukan. 845 00:46:00,255 --> 00:46:03,391 Berjanjilah padaku tidak akan menggunakan gergaji? 846 00:46:03,393 --> 00:46:06,360 Baiklah! 847 00:46:06,362 --> 00:46:08,496 Atau pedang samurai. 848 00:46:08,498 --> 00:46:14,168 Aku tidak akan membantainya! Kita membutuhkannya melakukan PR! 849 00:46:17,572 --> 00:46:19,005 Kita mulai. 850 00:46:19,007 --> 00:46:19,706 Sialan! Dia keluar! 851 00:46:19,708 --> 00:46:22,442 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tenang. 852 00:46:22,444 --> 00:46:24,478 Kulonggarkan kekangannya ketika aku berdiri di atasnya. 853 00:46:24,480 --> 00:46:25,478 Mengapa? 854 00:46:25,480 --> 00:46:30,183 Percayalah kepadaku. Tenanglah dan saksikan ceritanya terungkap. 855 00:46:30,185 --> 00:46:32,987 Ah ini luar biasa. 856 00:46:32,989 --> 00:46:34,554 Sesungguhnya yang kita butuhkan sekarang... 857 00:46:34,556 --> 00:46:37,991 ...lebih banyak ketegangan, lebih banyak peran, lebih banyak tekanan... 858 00:46:37,993 --> 00:46:38,759 Bagaimana kalau dia keluar? 859 00:46:38,761 --> 00:46:40,628 Hmm. Tidak masalah, yaa? 860 00:46:40,630 --> 00:46:42,529 Tempat ini mengunci udara dengan kuat. 861 00:46:42,531 --> 00:46:46,300 Kau jangan khawatir. Baiklah, ambil kameramu. 862 00:46:48,471 --> 00:46:51,271 Sekarang, hal pertama yang dia akan lakukan adalah berusaha mencari jalan keluar. 863 00:46:51,273 --> 00:46:54,342 Tapi setelah dia melihat pintu terkunci, dia akan berusaha... 864 00:46:54,344 --> 00:46:56,610 Dresden, sepertinya dia datang langsung ke kita. 865 00:46:56,612 --> 00:46:58,279 Kau melihat banyak hal. 866 00:46:58,281 --> 00:46:59,646 Augh! 867 00:47:01,384 --> 00:47:04,351 Ugh. 868 00:47:04,353 --> 00:47:06,020 Aku mengerti dia! Aku mengerti dia! 869 00:47:09,525 --> 00:47:12,425 Robert De Niro! Robert De Niro! 870 00:47:12,895 --> 00:47:14,594 Ahh! 871 00:47:17,699 --> 00:47:18,733 Kill Bill. 872 00:47:18,735 --> 00:47:21,038 Referensi hebat. 873 00:47:29,746 --> 00:47:31,311 Aku takut menanyakan apa yang ada di sana. 874 00:47:31,313 --> 00:47:32,380 Darah anjing. 875 00:47:32,382 --> 00:47:33,581 Seperti, darah anjing betulan? 876 00:47:33,583 --> 00:47:35,449 Bukan apa-apa tapi yang terbaik. 877 00:47:43,692 --> 00:47:44,791 Kau tidak... 878 00:47:44,793 --> 00:47:47,527 Benda itu membuatku gila. 879 00:47:47,529 --> 00:47:49,130 Kau sudah kehilangan akal sehat. 880 00:47:49,132 --> 00:47:50,563 Demi membuat film, adik kecil. 881 00:47:51,366 --> 00:47:52,699 Apakah yang akan kau lakukannya dengan itu? 882 00:47:52,701 --> 00:47:54,335 Hanya sedikit menyiram air. 883 00:47:54,337 --> 00:47:57,170 Apa? Itu gila! Dia bisa benar-benar sakit. 884 00:47:57,172 --> 00:47:59,373 Ingat ketika Paman Dave mengajak kita berburu? Kita minum darah… 885 00:47:59,375 --> 00:48:00,407 …langsung dari rusa. 886 00:48:00,409 --> 00:48:02,710 Itu darah murni padang gurun Minnesota. 887 00:48:02,712 --> 00:48:05,378 Ini darah kotor HIV Hollywood. 888 00:48:05,380 --> 00:48:06,313 Kau benar-benar harus berhenti… 889 00:48:06,315 --> 00:48:07,480 …dan sesekali memikirkan apa yang kau katakan. 890 00:48:07,482 --> 00:48:10,284 Bukan aku yang menginginkan menyiram gadis malang ini… 891 00:48:10,286 --> 00:48:11,351 …dengan darah anjing sialan. 892 00:48:11,353 --> 00:48:13,520 Dia seorang aktris. Semua aktris bersedia menjadi… 893 00:48:13,522 --> 00:48:16,157 …sedikit basah demi ketenaran. Percayalah padaku. 894 00:48:16,159 --> 00:48:17,757 Dresden. 895 00:48:17,759 --> 00:48:19,759 Kita bisa memanggil...kita bisa pergi ke telepon umum sekarang… 896 00:48:19,761 --> 00:48:23,431 …dan kita bisa memanggil polisi, dan kita dapat menjauh dari hal ini! Kita dapat... 897 00:48:23,433 --> 00:48:24,598 Sialan! Dia bangun. 898 00:48:24,600 --> 00:48:32,239 Sialan. Apa yang kalian lakukan? 899 00:48:32,241 --> 00:48:37,078 Apa yang kau lakukan?! 900 00:48:38,081 --> 00:48:43,583 Kau orang yang tangguh jalang, aku akan berikan kau itu. 901 00:48:43,585 --> 00:48:46,589 Apa pun yang kau pikirkan tentang melakukan, jangan lakukan hal itu. 902 00:48:50,560 --> 00:48:51,858 Aku akan nikmati menghancurkanmu. 903 00:48:51,860 --> 00:48:54,462 Tidak! Tidak! Jangan, jangan, jangan lakukan ini! Jangan lakukan ini! 904 00:48:54,464 --> 00:48:55,663 Jangan lakukan ini! Jangan! 905 00:48:55,665 --> 00:48:57,565 - Aku tidak tahu tentang ini, Dresden. - Jangan! 906 00:49:04,840 --> 00:49:09,342 Astaga. Baik, baiklah. Itu cukup! 907 00:49:09,344 --> 00:49:10,344 Dresden! 908 00:49:15,418 --> 00:49:17,750 Lezat? Mungkin bukan untuk seorang vegetarian. 909 00:49:17,752 --> 00:49:20,487 Sialan kau! 910 00:49:20,489 --> 00:49:24,657 Itu cukup, Bung. Cukup! Itu cukup, Bung! 911 00:49:24,659 --> 00:49:25,893 Hentikan! 912 00:49:25,895 --> 00:49:27,628 Apa-apaan ini!? 913 00:49:29,165 --> 00:49:30,098 Aku bilang cukup! 914 00:49:30,100 --> 00:49:31,132 Apa yang kau pikir kau lakukan? 915 00:49:31,134 --> 00:49:33,601 Kau membuatku takut, Dresden, mengambilnya terlalu jauh. 916 00:49:33,603 --> 00:49:40,306 Kau diam, dan lakukan seperti yang kau diberitahu. Aku bosan... 917 00:49:40,308 --> 00:49:44,712 …pada berat matimu, bosan pada kepengecutanmu. 918 00:49:52,388 --> 00:49:54,288 Argh! 919 00:49:54,290 --> 00:49:58,192 Kau bocah kecil! Makan wajahmu! Makan wajahmu sendiri! 920 00:50:03,398 --> 00:50:06,402 Robert De Niro! Robert De Niro! Robert De Niro! 921 00:50:07,369 --> 00:50:10,339 Waktu habis. Waktunya habis. 922 00:50:12,641 --> 00:50:15,442 Aku menelepon Ibu! 923 00:50:25,654 --> 00:50:32,759 Apa yang salah dengan kalian berdua? 924 00:50:32,761 --> 00:50:35,462 Dia saudaraku. 925 00:50:35,464 --> 00:50:36,931 Ya, wah, dia memperlakukanmu seperti kotoran. 926 00:50:36,933 --> 00:50:38,965 Jangan katakan itu. 927 00:50:38,967 --> 00:50:41,237 Aaagh! 928 00:50:45,507 --> 00:50:47,208 Sialan! 929 00:50:47,210 --> 00:50:48,909 Dengarkan, kumohon? 930 00:50:48,911 --> 00:50:51,779 Kumohon? Aku tahu kau tidak mau melakukannya. Tolong, bantu saja… 931 00:50:51,781 --> 00:50:53,413 …aku keluar dari sini, kumohon? 932 00:50:53,415 --> 00:50:54,715 Hanya dia yang kumiliki. 933 00:51:00,389 --> 00:51:02,922 Dresden. Dresden, bahkan ketika keluargamu tidak percaya… 934 00:51:02,924 --> 00:51:07,927 …jalan yang telah kau pilih. Kau harus selalu mengikuti arah tujuan. 935 00:51:07,929 --> 00:51:10,396 Itu benar, aku bicara langsung denganmu, 936 00:51:10,398 --> 00:51:13,266 …Dresden Winters. 937 00:51:13,268 --> 00:51:15,536 Jika aku tidak ada di sini, dia mendapat masalah. 938 00:51:15,538 --> 00:51:18,371 Wah, kau sebut apa ini? 939 00:51:21,844 --> 00:51:24,878 Apakah kau tidak mau komedi situasimu sendiri? 940 00:51:24,880 --> 00:51:29,516 Sukses tidak hanya dalam jangkauan, itu juga takdirmu. 941 00:51:31,020 --> 00:51:32,253 Waktunya pertunjukan. 942 00:51:36,025 --> 00:51:39,425 Bagaimana pun kau pikir ini akan berakhir... 943 00:51:39,427 --> 00:51:42,596 …hal ini akan menjadi jauh lebih buruk. 944 00:51:45,433 --> 00:51:49,770 Maaf Mr. Presiden. Segalanya menjadi sedikit keluar jalur. 945 00:51:56,679 --> 00:52:02,049 Mari kita, eh, kapur itu tergantung pada gairah kecil tanpa filter. 946 00:52:02,051 --> 00:52:06,623 Di kedua bagian kita. 947 00:52:08,023 --> 00:52:14,295 Jangan khawatir, Sayangku. Ini semua akan segera berakhir. 948 00:52:14,297 --> 00:52:15,462 Upsie-daisie. 949 00:52:23,272 --> 00:52:26,674 Aku akan membunuhmu. 950 00:52:26,676 --> 00:52:29,375 Kumohon. Katakan padaku apa yang sungguh kau... 951 00:52:29,377 --> 00:52:31,712 Oh, hentikan semua peran pembunuh maniak itu, yaa? 952 00:52:31,714 --> 00:52:35,315 Itu menyakitkan. Lebih baik kalian berdua bunuh saja aku. 953 00:52:35,317 --> 00:52:36,516 Kami telah disewa oleh... 954 00:52:36,518 --> 00:52:39,320 Oleh suatu kelompok jutawan elit yang disebut "The Fellowship of the… 955 00:52:39,322 --> 00:52:40,954 Ring"? Wah, kalau mereka begitu istimewa, bagaimana bisa… 956 00:52:40,956 --> 00:52:43,556 …mereka mempekerjakan kalian dua orang bodoh? 957 00:52:43,558 --> 00:52:46,893 Hei Dominic, apakah kamera itu menyala? Tidak? 958 00:52:47,763 --> 00:52:48,829 Bagaimana dia tahu namaku? 959 00:52:48,831 --> 00:52:51,864 Dasar tolol! 960 00:52:51,866 --> 00:52:53,266 Kupikir kau sebaiknya kau berhenti tertawa. 961 00:52:53,268 --> 00:52:56,436 Atau apa?! Apa? Kau sudah menetapkan bahwa… 962 00:52:56,438 --> 00:52:57,837 …kau akan menyiksa dan kemudian kau akan… 963 00:52:57,839 --> 00:53:00,574 …membunuhku. Jadi ada apa lagi yang ada? 964 00:53:00,576 --> 00:53:04,378 Kami masih bisa menimbulkan lebih banyak rasa sakit padamu. 965 00:53:04,380 --> 00:53:05,545 Ya, kami bisa! 966 00:53:05,547 --> 00:53:08,514 Maukah kau tutup mulutmu! Kau sudah mengatakan kalimat itu! 967 00:53:09,784 --> 00:53:12,786 Berhenti tertawa! Jangan tertawa! 968 00:53:13,723 --> 00:53:16,123 Whoo! 969 00:53:16,125 --> 00:53:19,492 Kau tahu apa, temen-teman? Aku selesai memainkan korban. Bagian dari… 970 00:53:19,494 --> 00:53:22,029 …film itu sudah berakhir, karena ini adalah suatu lelucon. 971 00:53:22,031 --> 00:53:23,563 Aku masih melihat ketakutan di matamu. 972 00:53:23,565 --> 00:53:24,297 Apakah kau? 973 00:53:24,299 --> 00:53:25,766 Apakah kau ingin melihat rasa takut? 974 00:53:25,768 --> 00:53:28,067 Oh, kumohon, tunjukkan padaku. 975 00:53:30,438 --> 00:53:31,838 Kau berjanji tidak ada gergaji mesin! 976 00:53:33,476 --> 00:53:34,675 Sialan, Dominic! 977 00:53:38,080 --> 00:53:39,679 Aku benar-benar artis sialan! 978 00:53:39,681 --> 00:53:41,014 Kau adalah plester penutup. 979 00:53:41,016 --> 00:53:41,715 Berhenti mencelaku! 980 00:53:50,393 --> 00:53:51,958 Kau tidak takut mati, ya? 981 00:53:51,960 --> 00:53:55,161 Tidak, sebenarnya sejujurnya denganmu, aku tidak pernah benar-benar takut mati. 982 00:53:55,163 --> 00:53:56,596 Ayo kita mengujinya. 983 00:53:56,598 --> 00:54:00,601 Dresden, jangan! 984 00:54:00,603 --> 00:54:01,268 Lakukan. 985 00:54:01,270 --> 00:54:02,735 Ada satu peluru di sini. 986 00:54:02,737 --> 00:54:05,706 Kau sialan! Lakukan! 987 00:54:05,708 --> 00:54:06,139 Jangan! 988 00:54:06,141 --> 00:54:07,840 Lakukan! Lakukan! 989 00:54:07,842 --> 00:54:09,009 - Lakukan! Lakukan! - Jangan! 990 00:54:09,011 --> 00:54:10,444 - Lakukan! Lakukan! - Berhenti! 991 00:54:10,446 --> 00:54:11,712 - Lakukan! Lakukan! Lakukan! - Berhenti! 992 00:54:11,714 --> 00:54:13,014 Lakukan! 993 00:54:13,016 --> 00:54:16,717 Astaga! 994 00:54:16,719 --> 00:54:19,119 Aku sudah selesai. 995 00:54:19,121 --> 00:54:20,554 Ini belum berakhir. 996 00:54:20,556 --> 00:54:22,989 Aku tidak sabar menunggu. 997 00:54:24,008 --> 00:54:30,000 998 00:54:33,034 --> 00:54:34,201 Apa yang salah denganmu? 999 00:54:34,203 --> 00:54:36,969 Tenang, setuju? Ada seperti, apa, sepertinya sepuluh persen… 1000 00:54:36,971 --> 00:54:37,904 …kemungkinan pistolnya meledak? 1001 00:54:37,906 --> 00:54:41,474 Satu dari enam. Itu lebih banyak seperti dua puluh. 1002 00:54:41,476 --> 00:54:42,875 Mari kita cari tahu berapa persentase tepatnya. 1003 00:54:42,877 --> 00:54:44,744 Aku merasa ini penting. Itu dia! 1004 00:54:44,746 --> 00:54:45,813 Lupakan! 1005 00:54:45,815 --> 00:54:47,681 Sudah selesai, kita selesai! 1006 00:54:47,683 --> 00:54:48,849 Apa yang kau bicarakan? Kita belum selesai… 1007 00:54:48,851 --> 00:54:50,050 …syuting film. 1008 00:54:50,052 --> 00:54:52,985 Ini tidak pernah tentang film, Dresden. Ini tentang kau… 1009 00:54:52,987 --> 00:54:56,690 …dan yang menurutmu layak kau dapatkan. Kau tahu aku mengagumimu… 1010 00:54:56,692 --> 00:55:00,893 …seumur hidupku. Tapi sekarang aku tahu kau yang sebenarnya. 1011 00:55:00,895 --> 00:55:04,900 Kau pengganggu sialan yang tidak punya teman, dan itu menyedihkan. 1012 00:55:09,003 --> 00:55:13,739 Kupikir kau...kepalamu semuanya kacau lagi, Dresden? 1013 00:55:13,741 --> 00:55:14,808 Kau ingin melihat kekacauan? Tidak! 1014 00:55:14,810 --> 00:55:17,009 Kita akan melihat kekacauan! Tidak! Aku tidak akan membiarkanmu! 1015 00:55:20,949 --> 00:55:22,516 Apa... 1016 00:55:22,518 --> 00:55:24,851 Di mana dia? 1017 00:55:24,853 --> 00:55:26,253 Oh, sialan. 1018 00:55:27,723 --> 00:55:28,989 Halo, teman-teman. 1019 00:55:30,192 --> 00:55:31,458 Bagaimana kau keluar? 1020 00:55:31,460 --> 00:55:35,628 Adikmu yang bertampang sial meninggalkan semua mainan tajam tepat di sebelahku. 1021 00:55:35,630 --> 00:55:37,663 Sialan. 1022 00:55:39,235 --> 00:55:42,101 Jennifer! Hei! 1023 00:55:42,103 --> 00:55:43,302 Halo! 1024 00:55:43,304 --> 00:55:47,574 Kami ingin berbagi sesuatu denganmu. Kau dapat bagiannya! 1025 00:55:47,576 --> 00:55:49,675 - Selamat! Whoo! - Jelasnya... 1026 00:55:49,677 --> 00:55:51,677 Kami tidak akan pernah membunuhmu. 1027 00:55:51,679 --> 00:55:53,746 Ya, ya, ya! Tidak, tidak, semua ini hanya film. 1028 00:55:53,748 --> 00:55:56,016 Oh! Jadi aku seharusnya bahagia! 1029 00:55:56,018 --> 00:55:56,750 Ya! 1030 00:55:56,752 --> 00:55:58,684 - Oh! Oh, baiklah! - Ya! 1031 00:55:58,686 --> 00:56:01,688 Kau harus gembira. Maksudku, penampilanmu telah... 1032 00:56:01,690 --> 00:56:02,588 - Sangat baik. - ...luar biasa. 1033 00:56:02,590 --> 00:56:05,058 Tutup mulutmu! Aku tahu itu… 1034 00:56:05,060 --> 00:56:07,159 …kalian dulu dua orang tolol, yaa. 1035 00:56:07,161 --> 00:56:08,328 Mengapa tidak kau letakkan saja senjata apinya? 1036 00:56:08,330 --> 00:56:11,965 Apakah kau tidak mengujiku. Aku jelas mengalami… 1037 00:56:11,967 --> 00:56:15,636 …hari yang sungguh buruk, hari sialan. 1038 00:56:15,638 --> 00:56:19,840 Sekarang pergi atau akan kusarangkan peluru di wajah saudara laki-lakimu. 1039 00:56:19,842 --> 00:56:22,543 Hanya ada satu peluru di senjata itu. Sungguh hanya ada… 1040 00:56:22,545 --> 00:56:23,175 …sepertinya peluang sepuluh persen... 1041 00:56:24,313 --> 00:56:27,114 Dua puluh. Dua puluh sungguh lebih dekat ke dua puluh, aku...aku punya… 1042 00:56:27,116 --> 00:56:28,614 …waktu untuk melakukan matematika di kepalaku. 1043 00:56:28,616 --> 00:56:29,349 Lakukan saja yang dia katakan. 1044 00:56:42,764 --> 00:56:45,032 Berbaris menghadap ke dinding. 1045 00:56:45,034 --> 00:56:46,065 Dinding itu? 1046 00:56:46,067 --> 00:56:48,904 Tepat di depanmu. 1047 00:56:50,906 --> 00:56:56,909 Kau tahu, kami akan biarkan kau di dalamnya. Setelah, kami lakukan yang kami… 1048 00:56:56,911 --> 00:57:00,913 ...butuhkan. Kau harus melihat rekaman yang kami miliki. 1049 00:57:00,915 --> 00:57:07,688 Maksudku, ini akan membuatmu menjadi bintang film. 1050 00:57:07,690 --> 00:57:13,092 Maafkan aku. Aku-aku salah menafsirkan seluruh situasinya, bukan? 1051 00:57:13,094 --> 00:57:15,128 Kita harus mencari restoran, 1052 00:57:15,130 --> 00:57:18,197 …dan mencari tahu hal ini sambil minum kopi dan wafel. 1053 00:57:18,199 --> 00:57:20,266 Wah, aku bukan penggemar wafel. 1054 00:57:20,268 --> 00:57:21,802 Ah! 1055 00:57:21,804 --> 00:57:23,235 Ah! Sh... 1056 00:57:23,237 --> 00:57:26,105 Kupikir kau mematahkan hidungku. 1057 00:57:26,107 --> 00:57:31,143 Jennifer, itu benar-benar rencananya. Kami bersumpah. 1058 00:57:31,145 --> 00:57:34,081 Aku percaya itulah yang kau pikirkan, Dominic. 1059 00:57:34,083 --> 00:57:38,184 Tapi saudaramu di sebelah sini, aku tidak begitu yakin. 1060 00:57:38,186 --> 00:57:42,322 Baiklah, dia sedikit kacau di kepalanya, aku tahu. 1061 00:57:42,324 --> 00:57:44,023 Bukan seorang pembunuh. 1062 00:57:44,025 --> 00:57:45,125 - Dia bukan seorang pembunuh. - Baiklah, 1063 00:57:45,127 --> 00:57:50,163 …akan kuakui bahwa kepalaku mungkin sudah sedikit… 1064 00:57:50,165 --> 00:57:51,264 …terlalu besar. 1065 00:57:51,266 --> 00:57:52,498 Astaga, menurutmu? 1066 00:57:52,500 --> 00:57:57,737 Dan aku-aku mungkin telah melewati beberapa batasan. Tetapi itu semua… 1067 00:57:57,739 --> 00:58:04,244 …di saat panas. Maksudku, itu kecantikan murni, Sayang. 1068 00:58:04,246 --> 00:58:07,213 Kita sedang membuat film di sini. 1069 00:58:07,215 --> 00:58:11,351 Dengar, aku berjanji kami bukan orang jahat, kami… 1070 00:58:11,353 --> 00:58:14,987 …hanya sedikit terlalu ambisius. 1071 00:58:14,989 --> 00:58:17,056 Aku berusaha mengatakan padanya. Aku sungguh melakukannya! 1072 00:58:17,058 --> 00:58:19,960 Kau juga tidak bersalah. Kau adalah… 1073 00:58:19,962 --> 00:58:24,163 …pengikut dan itu menyedihkan. 1074 00:58:24,165 --> 00:58:29,168 Kau tahu, hanya ada satu peluru di dalam senjata itu. 1075 00:58:29,170 --> 00:58:33,940 Apa yang akan kau lakukan? Menembak kami berdua? 1076 00:58:33,942 --> 00:58:38,311 Tidak. Hanya kau. 1077 00:58:38,313 --> 00:58:43,817 Inilah yang akan kita lakukan. Kalian berbalik, 1078 00:58:43,819 --> 00:58:47,219 …tutup matamu, dan hitung sampai sepuluh. 1079 00:58:47,221 --> 00:58:48,454 Satu. 1080 00:58:48,456 --> 00:58:49,422 Jangan terlalu bersemangat! 1081 00:58:49,424 --> 00:58:51,324 Dua. 1082 00:58:51,326 --> 00:58:56,962 Tiga. Empat. Lima. 1083 00:58:56,964 --> 00:58:59,965 Enam. Tujuh... 1084 00:59:02,404 --> 00:59:04,806 Delapan, sembilan, sepuluh. 1085 00:59:05,273 --> 00:59:09,177 Apa-apaan ini? 1086 00:59:10,011 --> 00:59:13,779 Kau akan lebih baik bersembunyi, sebelum aku menemukanmu! 1087 00:59:13,781 --> 00:59:14,848 Ayo keluar dari sini. 1088 00:59:14,850 --> 00:59:16,382 Ya. 1089 00:59:19,987 --> 00:59:22,422 Tempat ini seperti labirin raksasa! Semua pintu terkunci! 1090 00:59:22,424 --> 00:59:23,889 Kita harus bersembunyi di suatu tempat, cepat! 1091 00:59:23,891 --> 00:59:24,491 Di sebelah sana! 1092 00:59:32,467 --> 00:59:35,802 Di sini! Di sini! 1093 00:59:35,804 --> 00:59:37,837 Ah! Dia tampak gila! 1094 00:59:37,839 --> 00:59:40,040 Ya. Kupikir itu aman untuk mengatakan dia sangat kesal. 1095 00:59:40,042 --> 00:59:41,174 Ya, kau benar. Kau benar, kami harus… 1096 00:59:41,176 --> 00:59:42,208 …berusaha dan bernalar dengannya... 1097 00:59:42,978 --> 00:59:44,444 Astaga! 1098 00:59:44,446 --> 00:59:45,344 Sialan! 1099 00:59:45,346 --> 00:59:47,246 Lari! 1100 00:59:51,953 --> 00:59:55,121 Ke mana dia pergi? Ke mana dia pergi? 1101 00:59:55,123 --> 00:59:56,389 Baiklah, kupikir kita kehilangan dia. 1102 00:59:56,391 --> 00:59:58,324 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Berhenti! Berhenti! 1103 00:59:58,326 --> 01:00:00,860 Dapatkah kita, kumohon, hentikan saja dan bicara tentang fakta bahwa… 1104 01:00:00,862 --> 01:00:02,429 …dia memotong saja semua jari sialanku! 1105 01:00:02,431 --> 01:00:05,331 Wah, hanya...hanya jaga saja agar tetap terangkat. 1106 01:00:05,333 --> 01:00:07,867 Lebih baik. Baiklah, kita harus menemukan pintu sekarang juga. 1107 01:00:07,869 --> 01:00:09,001 Argh! 1108 01:00:09,003 --> 01:00:10,971 Jendelanya! 1109 01:00:16,145 --> 01:00:17,210 Tidak dapat diraih. 1110 01:00:21,884 --> 01:00:23,016 Sialan! 1111 01:00:23,018 --> 01:00:25,018 Lari! Lari, lari, lari, lari, lari! Lari! Lari! 1112 01:00:32,226 --> 01:00:35,561 ~ Wow! / ~ Jorge! Jorge! Jorge! / ~ Boys! Boys! 1113 01:00:35,563 --> 01:00:37,297 Dresden, apa yang terjadi pada tanganmu?! 1114 01:00:37,299 --> 01:00:38,398 Ssst! 1115 01:00:38,400 --> 01:00:39,565 Aktris utama kami berusaha membunuh kami. 1116 01:00:39,567 --> 01:00:42,469 Aktris? Inilah mengapa aku tidak percaya apa pun yang berdarah… 1117 01:00:42,471 --> 01:00:45,572 …selama lima hari dan tetap hidup. Apa yang terjadi? 1118 01:00:45,574 --> 01:00:47,407 Kami akan menjelaskannya nanti, dapatkah kau mengeluarkan kami dari sini? 1119 01:00:47,409 --> 01:00:48,675 Aku bisa mengeluarkan kalian dari sini. 1120 01:00:48,677 --> 01:00:52,112 Tidak ada yang akan menyakitimu lagi! 1121 01:00:52,114 --> 01:00:57,083 Kau dengar itu, gadis kecil? Kau berusaha memotongku, kupotong kau! 1122 01:00:57,085 --> 01:00:59,018 Kau mengacaukan anak buahku... 1123 01:01:04,226 --> 01:01:05,592 Aku begitu basah. 1124 01:01:13,235 --> 01:01:17,369 Astaga. Apakah kau lihat yang dia lakukan pada Jorge? 1125 01:01:17,371 --> 01:01:19,505 Oh Bung, dia yang terbaik! 1126 01:01:19,507 --> 01:01:21,608 Hanya seorang laki-laki. 1127 01:01:23,411 --> 01:01:30,116 Warriors! Keluar untuk bermain-n! 1128 01:01:30,118 --> 01:01:39,259 Warriors. 1129 01:01:39,261 --> 01:01:43,163 Kami tahu itu tidak berhasil. 1130 01:01:43,165 --> 01:01:46,967 Kita bisa keluar sana. Ayo, ayolah. 1131 01:01:51,239 --> 01:01:53,038 Kawan! 1132 01:01:57,346 --> 01:01:59,445 Bingo. 1133 01:02:02,049 --> 01:02:02,983 Apa yang kita lakukan? 1134 01:02:02,985 --> 01:02:04,516 Aku tidak tahu, pasti ada jalan keluar! 1135 01:02:04,518 --> 01:02:06,319 Tidak ada, Bung. Aku sudah mencari ke mana-mana. 1136 01:02:06,321 --> 01:02:08,154 - Ah, ah. - Wow, Wow. 1137 01:02:08,156 --> 01:02:09,088 - Apa yang terjadi, apa yang terjadi? - Aku keram. 1138 01:02:09,090 --> 01:02:10,357 Aku keram! Oh! 1139 01:02:10,359 --> 01:02:10,924 Apakah kau serius? 1140 01:02:10,926 --> 01:02:12,893 - Ya! Ya! - Sialan. 1141 01:02:12,895 --> 01:02:13,927 Kau harus menggosoknya, Dom! 1142 01:02:13,929 --> 01:02:15,661 - Sekarang juga? - Ya, atau aku kacau. 1143 01:02:15,663 --> 01:02:16,529 - Ayolah! - Sialan. 1144 01:02:16,531 --> 01:02:18,998 Baik, baiklah, ayolah. Dapat? 1145 01:02:19,000 --> 01:02:20,000 Astaga. 1146 01:02:20,002 --> 01:02:22,601 Tonton film-film ini, di mana orang-orang berlarian… 1147 01:02:22,603 --> 01:02:24,237 …sepanjang malam dan, secara ajaib, tidak seorang pun… 1148 01:02:24,239 --> 01:02:26,538 …yang keram! Itu omong kosong sialan. 1149 01:02:26,540 --> 01:02:27,574 Ugh, itu bagus. 1150 01:02:27,576 --> 01:02:30,076 Sudah kubilang, Bung, seharusnya kau minum air. 1151 01:02:30,078 --> 01:02:32,612 Kapan? Apakah kau mengambil istirahat malam ini? 1152 01:02:32,614 --> 01:02:35,681 Ya. Selalu lakukan. 1153 01:02:38,987 --> 01:02:42,389 Benarkah? Apakah ini benar-benar terjadi? 1154 01:02:42,391 --> 01:02:45,391 Aku mengalami keram. 1155 01:02:45,393 --> 01:02:49,628 Apa yang kau pikirkan? Ingin mencoba dan melewatiku? 1156 01:02:49,630 --> 01:02:50,329 Dapatkah kita bicara saja? 1157 01:02:50,331 --> 01:02:52,398 Tidak! Kau terlalu banyak bicara! 1158 01:02:52,400 --> 01:02:55,467 Tutup mulutmu selama satu detik! 1159 01:02:55,469 --> 01:02:56,201 Aku? 1160 01:02:56,203 --> 01:02:58,103 Kau, ya. 1161 01:02:58,105 --> 01:03:01,641 Tapi akan kukatakan padamu, aku akan membuat kesepakatan denganmu. 1162 01:03:01,643 --> 01:03:05,612 Kalian bisa turun bersamaku, bermain sedikit... 1163 01:03:05,614 --> 01:03:06,679 ...atau hanya melompat. 1164 01:03:12,321 --> 01:03:14,454 Apa yang kau pikirkan? 1165 01:03:14,456 --> 01:03:16,989 Kupikir aku bisa melakukannya. 1166 01:03:16,991 --> 01:03:20,092 Apakah kau? Gila? Kita akan patahkan kedua kaki kita. 1167 01:03:20,094 --> 01:03:24,197 Kakimu mungkin akan patah, tapi kupikir aku akan berhasil. 1168 01:03:24,199 --> 01:03:26,166 Aku bosan di sini, kawan-kawan. 1169 01:03:26,168 --> 01:03:27,936 Ahh... 1170 01:03:29,337 --> 01:03:32,271 Baiklah. 1171 01:03:32,273 --> 01:03:34,541 Kita telah menjatuhkannya sebelumnya, kita akan melakukannya lagi. 1172 01:03:34,543 --> 01:03:38,610 Aku tidak tahu, Bung, dia seperti mengacaukan kita setiap saat. 1173 01:03:38,612 --> 01:03:41,313 Baiklah, dengar, kita akan mainkan permainan kecil dengannya dan kemudian… 1174 01:03:41,315 --> 01:03:43,616 …saat tiba waktunya, kita turunkan dia. 1175 01:03:43,618 --> 01:03:45,518 Satu! Dua! 1176 01:03:45,520 --> 01:03:47,520 Baik! Baik! Baiklah, kami ikut bersamamu. 1177 01:03:47,522 --> 01:03:49,592 Apa-apaan ini? 1178 01:03:52,259 --> 01:03:54,393 Baiklah, kami ak... kami akan ikut pergi bersamamu. 1179 01:03:54,395 --> 01:03:55,262 Kami melakukannya dengan caraku. 1180 01:03:55,264 --> 01:03:57,630 Tunggu, mengapa...mengapa kau harus memakai taser [ alat pelumpuh ]? 1181 01:03:57,632 --> 01:04:00,099 Karena kau seorang berpenyakit, dan aku obatnya. 1182 01:04:00,101 --> 01:04:00,867 Hei itu... 1183 01:04:05,007 --> 01:04:05,505 Apakah itu Cobra? 1184 01:04:05,507 --> 01:04:06,306 Ya, bagaimana itu? 1185 01:04:06,308 --> 01:04:07,440 Itu semacam tepat sebenarnya... 1186 01:04:43,244 --> 01:04:45,779 Aku kecewa. Bagi seseorang yang… 1187 01:04:45,781 --> 01:04:50,616 …bicara tentang berolahraga begitu banyak, kau tidak dalam kondisi sangat baik. 1188 01:04:50,618 --> 01:04:52,384 Aku memiliki gigi yang manis. 1189 01:04:52,386 --> 01:04:55,521 Kita perlu bicara tentang menambahkan lebih banyak protein pada dietmu. 1190 01:04:55,523 --> 01:04:58,224 Semacam pribadi, bukan? 1191 01:04:58,226 --> 01:04:59,291 Ah! 1192 01:04:59,293 --> 01:05:03,596 Kau tidak tahu betapa pribadi hal ini. 1193 01:05:03,598 --> 01:05:10,103 Apakah kau tahu bahwa anak laki-laki memiliki G-spot? Benar... 1194 01:05:10,105 --> 01:05:11,737 Ah! Ah! Kumohon jangan. Kumohon. 1195 01:05:11,739 --> 01:05:15,507 Mengapa? Mengapa tidak? Kau menyiramku dengan… 1196 01:05:15,509 --> 01:05:18,311 …darah anjing sialan, kau brengsek. 1197 01:05:18,313 --> 01:05:20,079 Mengapa aku tidak boleh? 1198 01:05:20,081 --> 01:05:24,650 Maafkan aku. 1199 01:05:24,652 --> 01:05:30,558 Aku memiliki semua kendali, semua kekuatan, dan rasanya sangat nyaman. 1200 01:05:36,331 --> 01:05:38,264 Apa yang sedang kau lakukan? 1201 01:05:40,168 --> 01:05:47,706 Kami akan memainkan sedikit, oh...game ukuran sedang. 1202 01:05:47,708 --> 01:05:48,875 Aku tidak mau bermain game. 1203 01:05:48,877 --> 01:05:50,375 Benarkah? Mengapa tidak? 1204 01:05:50,377 --> 01:05:51,511 - Tidak, kau tidak bisa melakukan itu. - Mengapa? 1205 01:05:51,513 --> 01:05:52,645 Mengapa?! Mengapa aku tidak bisa melakukan ini? 1206 01:05:52,647 --> 01:05:53,246 - Itu tidak benar. - Mengapa? 1207 01:05:53,248 --> 01:05:55,447 - Itu tidak benar? - Ya! 1208 01:05:55,449 --> 01:05:59,886 Ini tidak cocok untukmu. Tapi tidak apa-apa untuk perempuan? 1209 01:05:59,888 --> 01:06:03,889 Kalian dua bajingan mendobrak rumahku, menculikku untuk… 1210 01:06:03,891 --> 01:06:11,331 …video sialanmu. Tapi ketika kulakukan hal itu padamu, itu tidak benar? 1211 01:06:11,333 --> 01:06:17,603 Astaga, teman-teman. Setiap film, setiap acara TV... 1212 01:06:17,605 --> 01:06:23,643 ...itu seperti ada perempuan yang disiksa dan diperkosa dan...dan kalian… 1213 01:06:23,645 --> 01:06:29,549 …sialan menyukainya. Kalian orang sakit menyukai sialan itu, mengapa? 1214 01:06:29,551 --> 01:06:32,152 Mengapa kau menyukainya? Hah? Mengapa? 1215 01:06:32,154 --> 01:06:33,753 Kumohon, Jennifer, kami tidak mau... 1216 01:06:33,755 --> 01:06:37,322 Diam, sialan! 1217 01:06:37,324 --> 01:06:39,425 Akan kutunjukkan caranya membuat film “snuff” sungguhan. 1218 01:06:43,697 --> 01:06:44,797 "Action". 1219 01:06:53,674 --> 01:06:58,578 Dominic, aku akan mennembakmu jatuh. Tetapi jika kau mencoba dan berlari… 1220 01:06:58,580 --> 01:07:05,817 …pergi atau melakukan hal bodoh, aku akan menembak saudara laki-lakimu, yaa? 1221 01:07:05,819 --> 01:07:06,920 Bagus. 1222 01:07:12,793 --> 01:07:15,561 Ambil itu! Lanjutkan. 1223 01:07:18,699 --> 01:07:19,866 Apa yang kau ingin kulakukan? 1224 01:07:19,868 --> 01:07:22,438 Oh. 1225 01:07:24,438 --> 01:07:29,909 Menurutku kau dapat memikirkan sesuatu. 1226 01:07:32,313 --> 01:07:32,945 Oh, tidak mungkin! 1227 01:07:32,947 --> 01:07:33,712 Ya. 1228 01:07:33,714 --> 01:07:34,413 Tidak. 1229 01:07:34,415 --> 01:07:35,415 Tidak! 1230 01:07:35,417 --> 01:07:36,083 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ya. Ya. 1231 01:07:36,085 --> 01:07:40,587 - Tidak! Tidak! - Ya. Ya! Lakukan! 1232 01:07:40,589 --> 01:07:41,621 Tidak. 1233 01:07:42,824 --> 01:07:46,458 Aku tidak mau main game ini lagi. 1234 01:07:46,460 --> 01:07:51,998 Tapi kau harus main. Dominic manis, akan kukatakan apa. 1235 01:07:52,000 --> 01:07:57,704 Jika kau melakukan ini, akan kubiarkan kau hidup. Aku berjanji. 1236 01:07:57,706 --> 01:08:00,405 Saudara laki-lakiku? 1237 01:08:00,407 --> 01:08:04,911 Ya, baiklah. Baiklah, tapi dia pergi dengan setengah digit dan tanpa zakar… 1238 01:08:04,913 --> 01:08:07,579 …dan bola. Itu kalau dia tidak mati kehabisan darah dalam perjalanannya menuju… 1239 01:08:07,581 --> 01:08:10,953 …rumah sakit, yang kupikir kau memiliki tembakan yang cukup bagus. 1240 01:08:14,255 --> 01:08:15,154 Ah, f... 1241 01:08:15,156 --> 01:08:16,823 Jangan lakukan itu. Jangan dengarkan dia, Dom. 1242 01:08:16,825 --> 01:08:18,058 Tidak, tidak. 1243 01:08:18,060 --> 01:08:22,528 Dominic, lihat wajah sialan itu, sungguh? Kau berpikir bahwa untuk sesaat… 1244 01:08:22,530 --> 01:08:25,665 …dia tidak akan melakukannya padamu? Aku yakin bahwa dia tidak akan… 1245 01:08:25,667 --> 01:08:26,866 …bersusah payah. 1246 01:08:26,868 --> 01:08:28,301 Tidak pernah, Dominic. 1247 01:08:28,303 --> 01:08:31,537 Kumohon. Butuh lima menit agar kalian… 1248 01:08:31,539 --> 01:08:33,872 …berdua tahu dia bahkan tidak akan berkedip. 1249 01:08:33,874 --> 01:08:35,841 Tidak, itu tidak benar. 1250 01:08:35,843 --> 01:08:39,278 Apakah kau yakin? Dominic, apakah kau yakin? 1251 01:08:39,280 --> 01:08:39,979 Tidak, tidak. 1252 01:08:39,981 --> 01:08:42,015 Kau tidak tampak yakin, Sayang. 1253 01:08:42,017 --> 01:08:44,884 Baik. Baik, baiklah. 1254 01:08:48,455 --> 01:08:50,323 Jangan de...jangan dengarkan dia. Jangan dengarkan dia. 1255 01:08:50,325 --> 01:08:54,661 Dominic! Menurutmu semua ini untukmu? 1256 01:08:54,663 --> 01:08:55,895 Itu tentang kita! 1257 01:08:55,897 --> 01:08:59,866 Ya? Apakah kau pikir jika untuk beberapa alasan tolol yang kalian dapat… 1258 01:08:59,868 --> 01:09:02,502 …dengan semua ini, dia akan berikan untukmu kredit sialan itu? 1259 01:09:02,504 --> 01:09:03,368 Produser eksekutif! 1260 01:09:03,370 --> 01:09:04,737 Apakah kau pikir begitu? Tidak ada! 1261 01:09:04,739 --> 01:09:05,837 Setidaknya produser. 1262 01:09:05,839 --> 01:09:08,408 Apakah kau yakin akan hal itu, Dominic? Kau pikir begitu? 1263 01:09:11,612 --> 01:09:16,349 Dominic, Dominic yang manis. Ayolah, selamatkan dirimu. 1264 01:09:16,351 --> 01:09:17,516 Kau tidak menginginkan semua ini. 1265 01:09:17,518 --> 01:09:18,484 Jangan dengarkan dia, Dominic. 1266 01:09:18,486 --> 01:09:20,686 Dia-dia hanya memutarbalikkan pikiranmu. 1267 01:09:20,688 --> 01:09:24,791 Aku? Atau aku akhirnya mengatakan yang sebenarnya? 1268 01:09:24,793 --> 01:09:27,827 Jangan ngawur dengan kepalaku! 1269 01:09:27,829 --> 01:09:29,095 Tidak. 1270 01:09:29,097 --> 01:09:30,496 Lupakan saja. 1271 01:09:32,433 --> 01:09:33,433 Aku selesai. 1272 01:09:33,435 --> 01:09:35,967 Baiklah. 1273 01:09:39,340 --> 01:09:40,872 Isap itu. 1274 01:09:40,874 --> 01:09:44,344 Apa? 1275 01:09:44,346 --> 01:09:49,448 Isap itu. Antara potong atau isap itu. 1276 01:09:49,450 --> 01:09:52,417 Tidak. Tidak, ini melebihi yang aku... 1277 01:09:53,053 --> 01:09:53,920 Astaga! 1278 01:09:53,922 --> 01:09:55,721 Ya, kau bisa. Ya, kau bisa! 1279 01:09:55,723 --> 01:09:56,288 Satu? 1280 01:09:56,290 --> 01:09:57,056 Kau bisa mengisap zakarku! 1281 01:09:57,058 --> 01:09:58,056 Dua. 1282 01:09:58,058 --> 01:09:58,890 Hanya kumohon... 1283 01:09:58,892 --> 01:10:00,091 Berhenti! 1284 01:10:00,093 --> 01:10:01,927 Berapa kali harus kulakukan ini sebelum kupukul… 1285 01:10:01,929 --> 01:10:03,762 …kepala sialan saudaramu, heh?! 1286 01:10:03,764 --> 01:10:04,930 Dominic, cepatlah ke sini dan isap zakarku! 1287 01:10:05,601 --> 01:10:07,833 Baik! Baik! Baiklah, hentikan saja! 1288 01:10:07,835 --> 01:10:11,970 Ayolah! Aku melakukannya setiap saat. Tidak terlalu buruk. 1289 01:10:11,972 --> 01:10:12,904 Kumohon Dominic. 1290 01:10:12,906 --> 01:10:14,107 Kau mungkin menyukainya. 1291 01:10:14,109 --> 01:10:18,010 Baiklah, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 1292 01:10:18,012 --> 01:10:22,748 Baby Bro, isap itu. Tolong isap zakarku. 1293 01:10:22,750 --> 01:10:24,015 Kumohon. 1294 01:10:24,017 --> 01:10:25,051 Ya, kau bisa. 1295 01:10:25,053 --> 01:10:26,752 Kau bisa. 1296 01:10:26,754 --> 01:10:28,488 Ahh! 1297 01:10:28,490 --> 01:10:33,059 Masukkan zakarku ke mulutmu. Kau dapat melakukannya. Ayolah, kau dapat… 1298 01:10:33,061 --> 01:10:39,064 …melakukannya, kawan. Ini dia, kau dapat melakukannya, ini dia. Masukkan… 1299 01:10:39,066 --> 01:10:44,670 …zakarku ke mulutmu, hanya nasihat. Jangan pernah memikirkannya, 1300 01:10:44,672 --> 01:10:50,109 …itu hanya...itu hanya sebuah zakar. Itu bisa jadi zakar apa pun... 1301 01:10:50,111 --> 01:10:51,577 Aw, sialan! Aku bersumpah kepada Tuhan. 1302 01:10:51,579 --> 01:10:52,478 Kau buat pilihanmu. 1303 01:10:53,681 --> 01:10:56,783 Sial, Dresden! Ini hari keberuntunganmu! Aku tidak terlalu pandai… 1304 01:10:56,785 --> 01:10:58,951 …dalam matematika, tapi aku cukup yakin ini dia. 1305 01:10:58,953 --> 01:11:00,987 Maafkan aku. 1306 01:11:00,989 --> 01:11:05,824 Dresden, inilah harga ketenaran. Apakah kau siap? Akan… 1307 01:11:05,826 --> 01:11:09,429 …kubuat semua impianmu menjadi kenyataan. Kita bisa beri tahukan dunia, media… 1308 01:11:09,431 --> 01:11:12,732 …suka omong kosong itu. Kau mungkin akan berakhir dengan pertunjukanmu sendiri. 1309 01:11:12,734 --> 01:11:14,966 - Dominic, kau isap zakarku sekarang juga! - Dominic, 1310 01:11:14,968 --> 01:11:16,101 Apakah kau siap? 1311 01:11:16,103 --> 01:11:17,002 - Apakah kau siap? - Masukan zakarku ke mulutmu! 1312 01:11:17,004 --> 01:11:18,938 Dalam hitungan ketiga. Satu! 1313 01:11:18,940 --> 01:11:20,206 Letakkan pedang itu! 1314 01:11:20,208 --> 01:11:23,109 - Dua! - Letakkan pedang itu! 1315 01:11:23,111 --> 01:11:24,109 Tiga! 1316 01:11:24,111 --> 01:11:25,644 Aku akan membunuhmu, kau keparat jalang! 1317 01:11:28,150 --> 01:11:36,189 Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukannya, aku minta maaf. 1318 01:11:36,191 --> 01:11:37,689 Oh! 1319 01:11:37,691 --> 01:11:38,858 Aku tidak bisa melakukannya. 1320 01:11:38,860 --> 01:11:45,665 Oh! Astaga, itu hebat! Oh Dominic, Dominic, tidak mengapa. 1321 01:11:45,667 --> 01:11:51,537 Aku tahu kau tidak bisa melakukannya. Pukul aku pedangnya. 1322 01:11:55,008 --> 01:12:02,715 Guys, maksudku, aku tidak mengenalmu, tetapi kupikir kita baru saja membuat… 1323 01:12:02,717 --> 01:12:08,186 …sesuatu yang sangat, sungguh istimewa. Aku merasa hebat tentang itu, 1324 01:12:08,188 --> 01:12:17,766 …aku terinspirasi, aku senang. Jadi mengapa kita tidak mengambil lima, berkumpul kembali, 1325 01:12:18,766 --> 01:12:21,904 …dan bersiap untuk yang akan datang. 1326 01:12:23,271 --> 01:12:25,837 Astaga, kita harus mencari jalan keluar dari sini, Bung, dia akan kembali… 1327 01:12:25,839 --> 01:12:31,844 …segera. Aku tidak bisa mengisap zakarmu, ayolah! Ayolah, ayo! 1328 01:12:31,846 --> 01:12:32,545 Ayolah, kita harus terus! 1329 01:12:32,547 --> 01:12:33,712 - Tidak, Bung. - Ayo, ayolah! 1330 01:12:33,714 --> 01:12:35,014 - Ayolah! - Aku tidak pergi. 1331 01:12:35,016 --> 01:12:36,248 Aku tidak akan ke mana-mana. 1332 01:12:36,250 --> 01:12:37,216 Apa maksudmu? 1333 01:12:37,218 --> 01:12:39,252 Selesai. Ini sudah berakhir. 1334 01:12:39,254 --> 01:12:42,121 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Kita harus pergi, ayo! 1335 01:12:42,123 --> 01:12:44,756 Dominic, apakah kau mendengarku, Bung? 1336 01:12:44,758 --> 01:12:50,229 Kita terjebak, tidak ada jalan ke luar. Aku mengacaukannya, Bung. 1337 01:12:50,231 --> 01:12:54,266 Kita masih dalam ini, kawan. Ini adalah bagian dari film di mana… 1338 01:12:54,268 --> 01:12:58,104 …mereka terikat bersama dan mereka mengalahkan penjahatnya. 1339 01:12:58,106 --> 01:13:03,009 Seperti di dalam film "Butch Cassidy and the Sundance Kid"? 1340 01:13:03,011 --> 01:13:07,913 Mereka mati pada akhir film itu, tapi ya. Ya. 1341 01:13:07,915 --> 01:13:09,881 Apa yang akan kita lakukan? 1342 01:13:09,883 --> 01:13:12,851 Aku tidak tahu. Kau adalah si pemikir. 1343 01:13:12,853 --> 01:13:20,626 Ayolah, kau selalu punya pemikiran bagus. 1344 01:13:20,628 --> 01:13:21,793 Kunci Jorge. 1345 01:13:21,795 --> 01:13:23,328 Oh, sialan. 1346 01:13:49,356 --> 01:13:52,291 Baiklah, itu...kuncinya mungkin di sakunya. 1347 01:13:52,293 --> 01:13:54,025 Kita harus katakan sesuatu lebih dulu, Bung. 1348 01:13:54,027 --> 01:13:55,060 Apa? Tidak! Kita tidak punya waktu! 1349 01:13:55,062 --> 01:13:57,997 Kita harus, dia adalah teman kita. 1350 01:13:57,999 --> 01:14:00,135 Baik, baiklah. 1351 01:14:03,605 --> 01:14:04,770 Wah? 1352 01:14:04,772 --> 01:14:07,139 Kau adalah penulis kata-kata! Sebaiknya kau katakan sesuatu. 1353 01:14:07,141 --> 01:14:10,242 Baik, baik, baiklah. 1354 01:14:10,244 --> 01:14:18,317 Tuhan, berkati orang yang menikmati menghabiskan waktu dengan saudaranya… 1355 01:14:18,319 --> 01:14:24,689 …di bar favoritnya, Tuhan. Sebagaimana menghabiskan waktu dengan… 1356 01:14:24,691 --> 01:14:34,703 …banyak teman laki-lakinya, di sini di gudangnya. Dia menikmati… 1357 01:14:35,803 --> 01:14:44,976 "The Color Purple", keduanya film dan hanya warnanya saja, ungu. Dia… 1358 01:14:44,978 --> 01:14:51,716 …diselamatkan oleh kekasihnya Maltipoo: Bubbles. Amin. 1359 01:14:51,718 --> 01:14:52,685 Amin. 1360 01:14:52,687 --> 01:14:54,819 Baiklah, kuucapkan doanya, kau dapatkan kuncinya. 1361 01:14:54,821 --> 01:14:57,390 Ah! 1362 01:14:57,392 --> 01:14:58,256 Hati-hati. 1363 01:14:59,727 --> 01:15:01,793 - Oh! Astaga! - Astaga! 1364 01:15:01,795 --> 01:15:08,067 Ya, ampun! Ya, ampun! Dia memotong zakarnya! 1365 01:15:08,069 --> 01:15:10,235 Baiklah, kau masih harus mendapatkan kuncinya. 1366 01:15:10,237 --> 01:15:11,369 Ah sialan, sialan! 1367 01:15:11,371 --> 01:15:14,140 Cepatlah 1368 01:15:17,812 --> 01:15:21,046 Tidak ada apa pun. Tidak ada apa pun. Dia pasti telah mengambilnya. 1369 01:15:21,048 --> 01:15:22,982 Kita sedang berhadapan dengan seseorang yang pintar di sini. 1370 01:15:22,984 --> 01:15:25,984 Kau pikir, Dresden? Kapan kau tempatkan itu bersama? 1371 01:15:25,986 --> 01:15:28,119 Aku hanya menyatukannya bersama sekarang. 1372 01:15:28,121 --> 01:15:33,958 Kita tahu dia bisa bertarung. Dia tidak takut membunuh. Dia tampaknya… 1373 01:15:33,960 --> 01:15:39,965 …penuh siasat. Peperangannya adalah fisik dan psikososial. 1374 01:15:39,967 --> 01:15:43,034 Itu pasti sesuatu dari masa lalunya. Dia mengembara… 1375 01:15:43,036 --> 01:15:48,407 …dari kota ke kota berusaha melarikan diri dari masa lalu itu. 1376 01:15:48,409 --> 01:15:51,743 Kau menggambarkan John Rambo. Itu tidak membantu. 1377 01:15:51,745 --> 01:15:55,046 Ayo, usahakan dan cari jalan keluar lain. 1378 01:15:55,048 --> 01:15:56,181 Alarm kebakaran! 1379 01:15:56,183 --> 01:15:57,049 Kita seharusnya sudah lama menariknya. 1380 01:15:57,051 --> 01:16:03,088 Ayo kita tarik sekarang. Ayolah. 1381 01:16:03,090 --> 01:16:04,489 Kau pergi ke sana. 1382 01:16:04,491 --> 01:16:07,695 Di mana itu? 1383 01:16:09,896 --> 01:16:11,963 Dresden, di sebelah sini kutemukan itu! 1384 01:16:13,200 --> 01:16:15,467 Sialan! Apa-apaan ini! 1385 01:16:15,469 --> 01:16:17,235 Aku tidak akan melakukannya kalau aku menjadi kau. 1386 01:16:17,237 --> 01:16:21,940 - Ah! - Oh, ayolah, beri...beri kami kesempatan! 1387 01:16:22,843 --> 01:16:24,476 Ugh! 1388 01:16:24,478 --> 01:16:26,746 Berlutut. 1389 01:16:26,748 --> 01:16:28,913 ~ Sekarang. / ~ Tolong, jika kau... jika kau...jika kau izinkan kujelaskan. 1390 01:16:28,915 --> 01:16:32,318 Tentu. Hanya tahan lidahmu dulu. 1391 01:16:32,320 --> 01:16:33,019 Aku tidak mengerti. 1392 01:16:33,021 --> 01:16:36,354 Julurkan lidah sialanmu! 1393 01:16:36,356 --> 01:16:39,026 Sekarang. 1394 01:16:39,794 --> 01:16:40,960 Ini dia. 1395 01:16:43,164 --> 01:16:44,162 Lanjutkan. 1396 01:16:47,134 --> 01:16:49,301 Aku tidak mengerti, apa? 1397 01:16:49,303 --> 01:16:51,369 Kami...akan membuat filmmu! 1398 01:16:51,371 --> 01:16:52,304 Apa!? 1399 01:16:54,107 --> 01:16:55,507 Aku hanya...Aku tidak mengerti ini. 1400 01:17:00,815 --> 01:17:02,014 Oh, tunggu. 1401 01:17:02,016 --> 01:17:04,884 Eh heh. Dresden, apa itu? 1402 01:17:04,886 --> 01:17:07,353 Sudah selesaikan saja. 1403 01:17:07,355 --> 01:17:14,225 Ah, apa aku sudah mematahkanmu? Aku bahkan belum memulai. 1404 01:17:14,227 --> 01:17:15,426 Apakah kau? 1405 01:17:15,428 --> 01:17:19,098 Anggap saja ini bukan rodeo pertamaku. 1406 01:17:19,100 --> 01:17:23,002 Kau pernah membuat film “snuff” sebelumnya? 1407 01:17:23,004 --> 01:17:26,538 ~ Oh. / ~ Menurutku maksudnya dia membunuh sebelumnya, Dresden. 1408 01:17:26,540 --> 01:17:28,306 Terima kasih, Dominic. 1409 01:17:28,308 --> 01:17:31,577 Kau seorang pembunuh? Seperti, seorang pembunuh berantai? 1410 01:17:31,579 --> 01:17:36,148 Wah, ada yang lebih dari itu, tapi, secara singkat, ya. 1411 01:17:36,150 --> 01:17:40,519 Semua mayat itu ditemukan tanpa zakar mereka, itu... 1412 01:17:40,521 --> 01:17:44,556 …itu adalah kau. Me...mengapa kau begitu menginginkan semua zakar itu? 1413 01:17:44,558 --> 01:17:46,826 Itu adalah merk dagangku. 1414 01:17:48,062 --> 01:17:49,095 Dan sekarang kau mati. 1415 01:17:49,097 --> 01:17:50,296 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 1416 01:17:50,298 --> 01:17:56,435 Tunggu! Tunggu, ini...ini gila! Jennifer, dapatkah kita… 1417 01:17:56,437 --> 01:18:02,474 …berlutut dan hanya semacam melangkah mundur dan...dan memikirkan… 1418 01:18:02,476 --> 01:18:08,581 …semua ini. Maksudku, kau adalah seorang pembunuh, tetapi kau tahu kami...kami… 1419 01:18:08,583 --> 01:18:12,184 …telah menculikmu dan kami menyiksamu dan segalanya. 1420 01:18:12,186 --> 01:18:16,889 Jadi, maksudku, kupikir itu membuat kami semua sangat kacau. 1421 01:18:16,891 --> 01:18:23,028 Tapi mungkin, mungkin kita memang hanya seniman. Dan kupikir kami sudah… 1422 01:18:23,030 --> 01:18:25,930 …mendapat sesuatu yang sangat istimewa. Maksudku, kami punya rekaman bagus, 1423 01:18:25,932 --> 01:18:28,466 …kau punya rekaman yang menakjubkan. Mengapa kita tidak duduk saja… 1424 01:18:28,468 --> 01:18:32,904 …dan melihat apa yang kita miliki. 1425 01:18:35,008 --> 01:18:37,275 Ya, tentu. 1426 01:18:37,277 --> 01:18:38,210 Benarkah? 1427 01:18:46,152 --> 01:18:47,452 Apakah kau kidal? 1428 01:18:47,454 --> 01:18:49,421 Karena sebaliknya, hidup akan sangat payah. 1429 01:18:49,423 --> 01:18:51,593 Aku sekarang kidal. 1430 01:18:53,526 --> 01:18:56,060 Tidak, tapi kenyataannya, aku tidak kidal. 1431 01:18:56,062 --> 01:18:57,296 Ups. 1432 01:18:57,298 --> 01:19:00,498 Dan dari semua aktris di kota sialan ini, kita pilih… 1433 01:19:00,500 --> 01:19:02,902 …orang yang merupakan psikopat yang sesungguhnya. 1434 01:19:04,504 --> 01:19:06,971 Jangan tersinggung, tapi kau adalah seorang pembunuh berantai. 1435 01:19:06,973 --> 01:19:07,973 Nah, tidak, tidak ada yang diambil. 1436 01:19:07,975 --> 01:19:09,140 Itu sungguh buruk. 1437 01:19:09,142 --> 01:19:11,676 Oh, ini sederhana. Kau pergi setelah produsen berlendir yang… 1438 01:19:11,678 --> 01:19:15,514 …memangsa anak muda, aktris yang masih polos, itu saja. 1439 01:19:15,516 --> 01:19:16,649 Heh. 1440 01:19:16,651 --> 01:19:19,284 Kau tahu, mengapa tidak kau pekerjakan saja aku? Itu solusi… 1441 01:19:19,286 --> 01:19:22,253 … yang jauh lebih masuk akal, tidakkah kau pikir demikian? 1442 01:19:22,255 --> 01:19:23,956 Dia pikir kau tidak bisa melakukannya. 1443 01:19:23,958 --> 01:19:25,157 Apa? 1444 01:19:25,159 --> 01:19:25,791 Ya. Tidak, berikan suatu penampilan yang dapat dipercaya. 1445 01:19:25,793 --> 01:19:26,359 Ayo, Dom! Itu bukan... 1446 01:19:26,361 --> 01:19:27,059 Kau bercanda denganku? 1447 01:19:27,061 --> 01:19:29,461 Tidak, bukan itu...itu tidak adil! 1448 01:19:29,463 --> 01:19:30,630 - Kau pikir aku aktris yang tidak cukup bagus? - Tidak, tidak, dengar. 1449 01:19:30,632 --> 01:19:35,000 Aku percaya itu adalah Keanu Reeves atau Stephen Dorff yang berkata, 1450 01:19:35,002 --> 01:19:38,170 …trik untuk akting yang bagus adalah menciptakan situasi… 1451 01:19:38,172 --> 01:19:42,474 …di mana kau tidak harus berakting sama sekali. 1452 01:19:42,476 --> 01:19:44,976 Tapi aku sudah berakting sejak kalian berdua mendobrak masuk ke apartemenku. 1453 01:19:44,978 --> 01:19:45,677 Sungguh? 1454 01:19:45,679 --> 01:19:47,645 Ya. 1455 01:19:47,647 --> 01:19:49,113 Kau aktris yang baik, sialan. 1456 01:19:49,115 --> 01:19:51,216 Terima kasih. 1457 01:19:51,218 --> 01:19:53,719 Aku harus mengatakan, teman-teman. 1458 01:19:53,721 --> 01:19:59,524 Kupikir ini akan menjadi film yang sangat hebat. 1459 01:20:01,294 --> 01:20:02,060 Dia menikamku! 1460 01:20:02,062 --> 01:20:02,929 Apa? 1461 01:20:07,601 --> 01:20:09,335 Tidak bisa setuju lagi. 1462 01:20:09,337 --> 01:20:13,505 Teman-teman, aku minta maaf. 1463 01:20:13,507 --> 01:20:18,210 Kabar baiknya adalah, aku membuatmu terkenal! 1464 01:20:20,114 --> 01:20:23,247 Maaf, Dom. Kupikir kau benar, 1465 01:20:23,249 --> 01:20:28,487 …aku...kacau sedikit di kepala. Kau mendapatkan bantuan sekarang. 1466 01:20:28,489 --> 01:20:30,521 Kupikir sudah terlambat. 1467 01:20:30,523 --> 01:20:34,025 Tidak pernah terlalu terlambat, Baby Bro. 1468 01:20:34,027 --> 01:20:36,260 Kau pikir mereka akan membuat film tentang kita? 1469 01:20:36,262 --> 01:20:38,663 Film Minggu Ini. 1470 01:20:38,665 --> 01:20:41,065 Kuharap mereka dapatkan seseorang yang bagus untuk memainkan aku. 1471 01:20:41,067 --> 01:20:47,739 Hanya ada satu orang dengan Kompetensi itu, kecakapan itu... 1472 01:20:47,741 --> 01:20:50,442 ...bakat itu. 1473 01:20:50,444 --> 01:20:55,215 FPJ. Freddy... 1474 01:21:00,254 --> 01:21:03,021 ...dia adalah orangku. 1475 01:21:12,600 --> 01:21:15,501 Hei, teman-teman! 1476 01:21:15,503 --> 01:21:18,302 Zakar mana yang mau lebih dulu? 1477 01:21:27,380 --> 01:21:33,085 Apakah kau berperan? 1478 01:21:36,356 --> 01:21:37,823 Waktunya pertunjukan! 1479 01:21:37,825 --> 01:21:40,562 Ahh! Tolong aku! 1480 01:21:42,329 --> 01:21:45,631 Resistensimu sia-sia. 1481 01:21:45,633 --> 01:21:49,701 Tolong aku! Tolong aku! 1482 01:21:49,703 --> 01:21:54,473 Korban kita sedang memeriksa, menguji kekangannya, berusaha… 1483 01:21:54,475 --> 01:21:59,677 …memahami situasi kacau ini. 1484 01:21:59,679 --> 01:22:01,579 Di mana kau pikir kau... 1485 01:22:04,008 --> 01:22:10,000 1486 01:22:10,008 --> 01:22:15,000 1487 01:22:15,008 --> 01:22:21,000 1488 01:22:21,008 --> 01:22:26,000 1489 01:23:20,008 --> 01:23:28,000 1490 01:24:20,008 --> 01:24:28,000 1491 01:25:20,008 --> 01:25:28,000 1492 01:26:20,008 --> 01:26:28,000 1493 01:26:31,852 --> 01:26:35,354 Wah, akan luar biasa bagimu masuk ke projek ini. 1494 01:26:35,356 --> 01:26:37,021 Ya, wah, sampaikan salam untuk Michelle dariku. 1495 01:26:37,023 --> 01:26:40,294 Baiklah. Baiklah, hati-hati, Bung. Berhati-hatilah. 1496 01:26:48,000 --> 01:26:51,836 Jennifer? Jennifer Sellers? 1497 01:26:51,838 --> 01:26:54,405 Ya. Itu aku. 1498 01:26:57,080 --> 01:27:02,080