0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00: 00: 08,341 - & gt: 00: 00: 10.000 [langkah cepat] 2 00:00:12,971 --> 00:00:15,472 - Empat dan ... 3 00:00:15,473 --> 00:00:17,057 Itu bagus. 4 00:00:17,058 --> 00:00:20,060 [musik dramatis] 5 00:00:22,000 --> 00:00:22,563 ♪ ♪ 6 00:00:22,564 --> 00:00:24,565 - itu datang 7 00:00:24,566 --> 00:02:10,420 ♪ ♪ 8 00:02:16,177 --> 00:02:20,597 - Saya pikir orang berpikir Terkadang saya fokus terlalu banyak 9 00:02:20,598 --> 00:02:22,683 pada kenyataannya bahwa saya seorang penari hitam 10 00:02:25,895 --> 00:02:28,063 Tapi begitu banyak dari siapa aku ini, 11 00:02:28,064 --> 00:02:31,692 dan saya pikir itu sangat banyak bagian dari ceritaku 12 00:02:34,696 --> 00:02:37,072 Hanya membuat ini IeveI, Kupikir, 13 00:02:37,073 --> 00:02:39,825 tidak peduli apa ras Anda atau jenis kelamin apa, 14 00:02:39,826 --> 00:02:42,411 adalah sebuah prestasi yang sangat besar. 15 00:02:42,412 --> 00:02:45,914 Saya tidak berpikir bahwa peopIe menyadari apa itu sebuah prestasi 16 00:02:45,915 --> 00:02:47,666 menjadi wanita yang malang 17 00:02:47,667 --> 00:02:50,085 Jika mereka melakukannya, Anda tahu, kembali dan baca 18 00:02:50,086 --> 00:02:52,462 yang belum pernah ada seorang wanita yang bodoh 19 00:02:52,463 --> 00:02:55,799 di RoyaI BaIIet, di Paris Opera BaIIet, 20 00:02:55,800 --> 00:02:57,342 di Balet Kirov, 21 00:02:57,343 --> 00:02:58,802 di perusahaan papan atas Di dalam dunia, 22 00:02:58,803 --> 00:03:00,971 di New York City BaIIet di New York City ... 23 00:03:02,515 --> 00:03:05,517 Saya tidak berpikir peopIe saya mengerti itu 24 00:03:06,728 --> 00:03:10,355 ♪ ♪ 25 00:04:28,268 --> 00:04:29,810 - Hai, Steph. 26 00:04:29,811 --> 00:04:31,436 Anda baik-baik saja? Kamu baik? 27 00:04:31,437 --> 00:04:32,437 - Yeah, aku baik-baik saja 28 00:04:32,438 --> 00:04:33,438 - Apa kabar? - Saya baik. 29 00:04:33,439 --> 00:04:34,439 - kamu datang besok - Yeah. 30 00:04:34,440 --> 00:04:36,233 - Baik. - Akan datang dan nonton semua orang 31 00:04:36,234 --> 00:04:37,943 - Anda baik, meskipun? - Menjadi lebih baik, ya 32 00:04:37,944 --> 00:04:38,944 - Mengambil barre? 33 00:04:38,945 --> 00:04:40,404 - Saya melakukan barre saya sendiri hari ini, jadi ... 34 00:04:40,405 --> 00:04:43,282 - bagus 35 00:04:43,283 --> 00:04:44,825 - Senang bertemu Anda. - Kamu juga. 36 00:04:48,746 --> 00:04:50,372 Dia baru saja terluka. 37 00:04:52,250 --> 00:04:53,458 Menyebalkan sekali. 38 00:04:56,296 --> 00:04:57,379 Ini - ini dia. 39 00:04:57,380 --> 00:05:00,007 Aku sudah kemari sejak saya berumur 1 6 40 00:05:00,008 --> 00:05:02,634 ke studio yang tepat ini. 41 00:05:02,635 --> 00:05:04,469 [pintu buzz] 42 00:05:11,686 --> 00:05:12,894 Paloma Herrera ini 43 00:05:12,895 --> 00:05:15,105 di bagian Gamzatti di "La Bayadère," 44 00:05:15,106 --> 00:05:18,400 dan saya melakukan peran ini sekarang, yang sangat menarik 45 00:05:18,401 --> 00:05:19,943 Saya menayangkannya dua tahun yang lalu, 46 00:05:19,944 --> 00:05:22,112 dan aku akan melakukannya lagi Musim ini Met. 47 00:05:31,205 --> 00:05:35,167 Ini, seperti, di mana kita miliki jadwal latihan kami, 48 00:05:35,168 --> 00:05:38,337 tempat mereka memasang casting kapan waktunya. 49 00:05:38,338 --> 00:05:41,214 Biasanya, seperti, sebuah buku casting dasar 50 00:05:41,215 --> 00:05:42,507 itu, seperti, buku besar ini 51 00:05:42,508 --> 00:05:45,093 Ini seperti Alkitab, dan itu, seperti, 52 00:05:45,094 --> 00:05:48,347 bagian apa yang sedang kamu pelajari dan, seperti, Anda understudying, 53 00:05:48,348 --> 00:05:50,390 dan jadi Anda harus, seperti, kembali ke sana 54 00:05:50,391 --> 00:05:54,603 dan kemudian berpikir, "Oh, Bagian apa aku meremehkan? " 55 00:05:54,604 --> 00:05:56,229 Dan kemudian Anda harus memeriksa, dan itu seperti, 56 00:05:56,230 --> 00:05:58,357 "Semua kita dan alts." 57 00:05:58,358 --> 00:06:01,026 Seperti, understudies dan alternatif harus datang, 58 00:06:01,027 --> 00:06:02,361 dan terkadang kamu tidak dipanggil 59 00:06:02,362 --> 00:06:04,988 Ini hanya membingungkan, dan aku butuh waktu bertahun-tahun 60 00:06:04,989 --> 00:06:08,700 untuk, seperti, merasa nyaman dan tidak, seperti, berada di tepi. 61 00:06:11,412 --> 00:06:13,246 Setiap pagi, saya datang lebih awal. 62 00:06:13,247 --> 00:06:15,791 Aku biasanya baik - Saya sendirian. 63 00:06:15,792 --> 00:06:17,250 Belum ada orang di sini. 64 00:06:17,251 --> 00:06:19,586 Aku memindahkan barre sendiri, yang berat, 65 00:06:19,587 --> 00:06:21,380 dan saya menaruhnya di sini, 66 00:06:21,381 --> 00:06:23,924 dan kemudian inilah tempat saya setiap pagi. 67 00:06:23,925 --> 00:06:26,343 Seperti, jika saya mengambil kelas di sini, Inilah tepatnya dimana saya berdiri, 68 00:06:26,344 --> 00:06:29,304 Karena itulah aku bisa melihat diriku sendiri di cermin itu dari depan 69 00:06:29,305 --> 00:06:32,349 dan aku bisa melihat diriku sendiri Di cermin itu dari samping, 70 00:06:32,350 --> 00:06:36,228 yang bagus untuk bisa, seperti, lihat semua sudut dirimu 71 00:06:36,229 --> 00:06:37,562 saat kamu bekerja di barre, 72 00:06:37,563 --> 00:06:40,357 untuk melihat, kamu tahu, Jika kakiku ada di depanku 73 00:06:40,358 --> 00:06:41,858 atau jika kakiku ada di belakangku 74 00:06:41,859 --> 00:06:43,944 Aku bisa melihat semua itu dari samping, 75 00:06:43,945 --> 00:06:45,362 pastikan bahwa semuanya, seperti, 76 00:06:45,363 --> 00:06:47,906 persis seperti itu itu perlu. 77 00:06:47,907 --> 00:06:50,325 Jadi aku seorang perfeksionis yang gila. 78 00:06:50,326 --> 00:06:52,702 [tertawa] 79 00:06:52,703 --> 00:06:54,830 Jadi inilah tempatnya. 80 00:06:54,831 --> 00:06:57,541 Dan terkadang, seperti, seseorang akan sampai di sini dulu, 81 00:06:57,542 --> 00:06:59,167 dan kemudian mereka mengambil tempat Anda, dan Anda seperti, 82 00:06:59,168 --> 00:07:02,254 "Ugh, aku harus berdiri Di belakang mereka hari ini. " 83 00:07:02,255 --> 00:07:05,257 [tertawa] 84 00:07:17,228 --> 00:07:21,690 - Setiap penari balet besar, laki-laki atau perempuan, 85 00:07:21,691 --> 00:07:24,359 pada satu titik berakhir menari di ABT 86 00:07:24,360 --> 00:07:27,404 atau setidaknya keinginan menari di ABT 87 00:07:27,405 --> 00:07:29,114 - Didirikan dengan keyakinan 88 00:07:29,115 --> 00:07:32,993 yang bisa kita tiru Rusia dan Perancis 89 00:07:32,994 --> 00:07:35,996 dalam hal memiliki perusahaan cium dunia. 90 00:07:38,958 --> 00:07:41,084 Mereka tampil di Gedung Opera Metropolitan, 91 00:07:41,085 --> 00:07:43,420 yang dianggap, tidak ada bar, 92 00:07:43,421 --> 00:07:45,839 tahap yang paling penting Di dalam dunia. 93 00:07:50,636 --> 00:07:53,638 [musik biola intens] 94 00:07:53,639 --> 00:08:01,646 ♪ ♪ 95 00:08:23,961 --> 00:08:25,170 - Saya pasti, 96 00:08:25,171 --> 00:08:27,506 untuk mayoritas dari chiIdhood saya, 97 00:08:27,507 --> 00:08:29,716 di masyarakat kurang mampu 98 00:08:29,717 --> 00:08:31,885 dan berjuang dalam hal uang. 99 00:08:33,054 --> 00:08:35,263 Saya adalah satu dari enam anak. 100 00:08:35,264 --> 00:08:38,183 Aku sangat pemalu dan definiteIy adalah 101 00:08:38,184 --> 00:08:41,561 yang di famiIy itu bIended dengan latar belakang, 102 00:08:41,562 --> 00:08:45,398 Karena semua orang bertengkar untuk perhatian dengan cara tertentu. 103 00:08:45,399 --> 00:08:48,109 Saya diperkenalkan untuk menandai pada 1 3, 104 00:08:48,110 --> 00:08:51,279 dan itu hanya koneksi instan ini 105 00:08:51,280 --> 00:08:54,324 Aku merasa bisa melakukannya reaIIy mengatakan sesuatu 106 00:08:54,325 --> 00:08:58,161 Entah itu aku juga dan aku punya suara 107 00:08:58,162 --> 00:09:03,124 ♪ ♪ 108 00:09:03,125 --> 00:09:05,126 Aku mulai memikirkan segalanya 109 00:09:05,127 --> 00:09:07,379 berpikir kritis tentang hal, 110 00:09:07,380 --> 00:09:09,548 yang aku tidak pernah harus lakukan sebelumnya 111 00:09:09,549 --> 00:09:11,383 Aku harus mengambil keputusan 112 00:09:11,384 --> 00:09:13,969 tentang bagaimana aku pergi untuk mendekati sebuah langkah 113 00:09:13,970 --> 00:09:16,638 atau menggunakan suku cadang otak dan tubuh saya 114 00:09:16,639 --> 00:09:18,640 yang belum pernah saya pakai sebelumnya. 115 00:09:21,060 --> 00:09:24,062 [musik perkusi yang dramatis] 116 00:09:24,063 --> 00:09:32,070 ♪ ♪ 117 00:09:39,870 --> 00:09:42,872 [tepuk tangan dan tepuk tangan] 118 00:09:42,873 --> 00:09:46,876 - Sebuah kompetisi adalah Misty Danielle Copeland. 119 00:09:46,877 --> 00:09:49,170 [tepuk tangan dan tepuk tangan] 120 00:09:49,171 --> 00:09:52,173 [musik orkestra yang saksama] 121 00:09:52,174 --> 00:10:00,181 ♪ ♪ 122 00:10:19,327 --> 00:10:22,329 [tepuk tangan dan tepuk tangan] 123 00:10:34,967 --> 00:10:36,301 - Saya mendapatkan semua fouette saya di 124 00:10:36,302 --> 00:10:37,594 Saya sangat senang 125 00:10:50,608 --> 00:10:52,525 Kevin McKenzie mendekatiku dan berkata, 126 00:10:52,526 --> 00:10:54,444 "WeII, kamu akan ikut perusahaan studio, 127 00:10:54,445 --> 00:10:55,945 tapi sebelum kontrak Anda dimulai, 128 00:10:55,946 --> 00:10:57,947 kami sama seperti kamu untuk datang tur 129 00:10:57,948 --> 00:11:00,867 dengan perusahaan induknya selama dua minggu di China. 130 00:11:00,868 --> 00:11:03,620 Dan itu hanya, seperti, "Ya Tuhan." 131 00:11:03,621 --> 00:11:04,913 Seperti, "Itu terjadi." 132 00:11:04,914 --> 00:11:07,332 Ini seperti melihat titik balik dalam sebuah film, 133 00:11:07,333 --> 00:11:08,917 dan itu terjadi pada saya sekarang juga. 134 00:11:08,918 --> 00:11:11,294 Dalam perjalanan ke China, Saya pikir itu di New York, 135 00:11:11,295 --> 00:11:13,171 Iike, tepat sebelum kita Ieft, 136 00:11:13,172 --> 00:11:15,548 bahwa saya bertemu dengan LeyIa, sahabatku 137 00:11:15,549 --> 00:11:17,801 - Jadi segera, kami mengklik, dan kami akur, 138 00:11:17,802 --> 00:11:19,594 dan kami sedang bersama, 139 00:11:19,595 --> 00:11:21,721 dan kita menjadi teman terbaik 140 00:11:21,722 --> 00:11:23,139 Kami baru saja melakukannya semuanya bersama, 141 00:11:23,140 --> 00:11:25,141 dan kami seperti punya, seperti, persahabatan ini 142 00:11:25,142 --> 00:11:29,229 Kami akan melakukan perjalanan ke Red Lobster di Brooklyn, 143 00:11:29,230 --> 00:11:31,648 Karena pada saat itu, mereka tidak melakukannya punya satu di Times Square 144 00:11:31,649 --> 00:11:35,527 - Kami akan naik kereta dan perjalanan 145 00:11:35,528 --> 00:11:36,820 untuk pergi ke beberapa Lobster Merah, 146 00:11:36,821 --> 00:11:39,364 dan terkadang, jika Red Lobster ditutup, 147 00:11:39,365 --> 00:11:41,074 kita akan pergi ke Sizzier 148 00:11:41,075 --> 00:11:42,617 itu, seperti, sebelah. 149 00:11:42,618 --> 00:11:44,411 Kami - saya tidak tahu apa itu, 150 00:11:44,412 --> 00:11:45,912 Tapi, seperti, kita - 151 00:11:45,913 --> 00:11:47,539 [tertawa] Kami menyukainya. 152 00:11:47,540 --> 00:11:49,082 [tertawa] 153 00:11:49,083 --> 00:11:51,501 Dan kemudian saat itu Red Lobster dibuka di Times Square, 154 00:11:51,502 --> 00:11:52,919 kami seperti, "ya!" 155 00:11:52,920 --> 00:11:54,504 - kapan kamu di masa remaja Anda 156 00:11:54,505 --> 00:11:56,506 dan Anda menari, Anda tidak bisa mengalaminya 157 00:11:56,507 --> 00:11:58,633 apa anak normal mendapatkan pengalaman 158 00:11:58,634 --> 00:12:00,427 Kamu tidak berkencan Anda tidak pergi ke pesta. 159 00:12:00,428 --> 00:12:02,137 Kamu tidak-- kamu tidak nongkrong 160 00:12:02,138 --> 00:12:03,304 Begitu sekolah usai, 161 00:12:03,305 --> 00:12:04,889 Anda akan pergi langsung berlatih 162 00:12:04,890 --> 00:12:07,434 dan untuk menari kelas. 163 00:12:07,435 --> 00:12:10,520 - Itu sekitar waktu yang pertama saya diberitahu 164 00:12:10,521 --> 00:12:12,439 untuk menurunkan berat badan dengan ABT, 165 00:12:12,440 --> 00:12:14,607 dan saya tidak tahu bagaimana cara mengatasinya 166 00:12:14,608 --> 00:12:17,861 Maksudku, aku tidak pernah melakukannya untuk melihat apa yang saya makan 167 00:12:17,862 --> 00:12:20,280 Seperti, saya tidak tahu bagaimana merawat tubuh saya 168 00:12:20,281 --> 00:12:22,198 Itu wajar saja seperti itu, 169 00:12:22,199 --> 00:12:24,451 dan itu bekerja untuk balet sampai aku mencapai pubertas, 170 00:12:24,452 --> 00:12:25,618 dan kemudian semuanya berubah. 171 00:12:32,376 --> 00:12:36,045 - Ideal kurus itu banyak penonton kontemporer 172 00:12:36,046 --> 00:12:38,131 bergaul dengan balet hari ini 173 00:12:38,132 --> 00:12:40,633 benar-benar sebuah fenomena modern, 174 00:12:40,634 --> 00:12:44,179 dan itu sebenarnya bisa tanggal ke 1 963, 175 00:12:44,180 --> 00:12:48,349 saat George Balanchine adalah untuk mulai menciptakan 176 00:12:48,350 --> 00:12:50,268 balet dan balerina 177 00:12:50,269 --> 00:12:51,978 menurut sebuah visi yang dimilikinya, 178 00:12:51,979 --> 00:12:54,355 sebuah visi ideal yang dimilikinya, seorang penari. 179 00:12:54,356 --> 00:12:58,777 Posting Balanchine, Anda dapatkan jenis tubuh yang sangat kurus ini, 180 00:12:58,778 --> 00:13:01,780 dan kamu tidak lagi seorang wanita di atas panggung 181 00:13:01,781 --> 00:13:04,407 Anda mendapatkan ini gadis prepubescent-- 182 00:13:04,408 --> 00:13:07,702 berdada rata, 183 00:13:07,703 --> 00:13:09,329 kamu tahu, dianjurkan untuk tidak makan 184 00:13:09,330 --> 00:13:12,040 sampai-sampai tidak bisa untuk menstruasi - 185 00:13:12,041 --> 00:13:16,002 dan kamu tahu, yang telah menciptakan besar, 186 00:13:16,003 --> 00:13:18,880 Kupikir, masalah dalam balet 187 00:13:18,881 --> 00:13:21,883 Itu harfiah telah membunuh balerina 188 00:13:21,884 --> 00:13:26,179 dan sebenarnya tidak perlu untuk ada sama sekali 189 00:13:26,180 --> 00:13:29,182 [musik piano lembut] 190 00:13:29,183 --> 00:13:37,190 ♪ ♪ 191 00:13:51,580 --> 00:13:53,706 - aa jenis langsung memukul saya: 192 00:13:53,707 --> 00:13:54,999 pindah ke New York, 193 00:13:55,000 --> 00:13:58,169 menyadari aku satu-satunya Wanita Afrika-Amerika 194 00:13:58,170 --> 00:14:00,922 di sebuah perusahaan yang terdiri dari 80 penari. 195 00:14:00,923 --> 00:14:04,133 Aku juga seperti dulu tenggelam untuk sebuah whiIe. 196 00:14:04,134 --> 00:14:08,805 Aku ada di dunia ini yang telah menjadi rumah saya, 197 00:14:08,806 --> 00:14:11,015 dan itu memberi saya biaya campuran. 198 00:14:11,016 --> 00:14:13,893 ♪ ♪ 199 00:14:19,275 --> 00:14:20,775 Aku akan pulang pada malam hari 200 00:14:20,776 --> 00:14:23,236 dan hanya feeIing sangat buruk tentang myseIf, 201 00:14:23,237 --> 00:14:25,196 dan saya akan membeli Krispy Kreme, 202 00:14:25,197 --> 00:14:29,325 dan mereka bilang mereka onIy deIivered untuk - 203 00:14:29,326 --> 00:14:31,369 Untuk, seperti, perusahaan besar, jadi saya seperti, 204 00:14:31,370 --> 00:14:33,371 "Baiklah, ya, Aku adalah perusahaan. 205 00:14:33,372 --> 00:14:35,206 Bolehkah saya mau dua lusin donat? " 206 00:14:35,207 --> 00:14:37,458 Dan mereka akan menurunkan mereka, dan aku akan makan 207 00:14:37,459 --> 00:14:39,294 selusin donat dalam satu duduk 208 00:14:39,295 --> 00:14:42,672 Saya terlalu banyak makan karena aku merasa 209 00:14:42,673 --> 00:14:44,674 sangat buruk tentang myseIf. 210 00:14:46,176 --> 00:14:49,262 Saya baru memulai pola ini, seperti, merasa sangat malu 211 00:14:49,263 --> 00:14:51,347 bahwa saya bahkan tidak ingin datang ke kelas di pagi hari 212 00:14:51,348 --> 00:14:53,516 Aku tidak ingin menatap di myseIf di cermin. 213 00:15:04,904 --> 00:15:07,322 - Saya pertama kali sadar dari Misty CopeIand 214 00:15:07,323 --> 00:15:10,658 Saat bergabung dengan perusahaan itu, korps, 215 00:15:10,659 --> 00:15:12,535 dan aku akan menemuinya dalam pertunjukan, 216 00:15:12,536 --> 00:15:14,412 dan dia selalu menonjol. 217 00:15:5413 - 00:00:15: 18,750 Dia memiliki apa yang tidak bisa Anda ajarkan dan Anda tidak bisa belajar. 218 00:15:51 - 00: 15: 22,378 Dia memiliki panggung, dan dia memiliki api 219 00:15:22,379 --> 00:15:24,714 bahwa korps-ians lainnya tidak. 220 00:15:5715 -> 00:15:27,091 Kevin McKenzie, direktur artistik ABT, 221 00:15:27,092 --> 00:15:28,718 telah berkata kepadaku Sejak awal 222 00:15:28,719 --> 00:15:32,180 ketika saya pertama kali disebutkan betapa aku mengagumi Misty 223 00:15:32,181 --> 00:15:35,350 bahwa dia merasa dia punya bakat untuk pergi jarak 224 00:15:35,351 --> 00:15:36,517 dan pergi jauh-jauh. 225 00:15:36,518 --> 00:15:39,187 Direktur eksekutif berkata kepadaku, 226 00:15:51> - 00: 15: 41,105 "Tapi ada masalah. 227 00:15:51. 00: 15: 43,608 "Kami merasa dia punya semua janji ini, 228 00:15:43,609 --> 00:15:46,194 "tapi dia kekurangan sedikit fokus 229 00:15:5119 - 00: 15: 48,112 "Dan semua orang memujanya, 230 00:15:48,113 --> 00:15:51,240 Tapi dia sedang melakukan beberapa hal Itu berdiri dengan caranya sendiri. " 231 00:15:51,241 --> 00:15:52,951 Mereka melakukan sesuatu belum pernah terjadi sebelumnya 232 00:15:52,952 --> 00:15:54,494 yang mana, mereka berkata kepada saya, 233 00:15:54 g. 00: 15: 57,413 "Tolong bawa dia di bawah sayapmu 234 00:15:57)> 00: 15: 59,666 "Kami sama seperti Anda untuk menghabiskan waktu bersamanya. 235 00:15:59,667 --> 00:16:03,211 "Kami sama seperti Anda untuk menjadi kepercayaannya-- 236 00:16:03,212 --> 00:16:04,796 "atau consigliere-nya, agak, 237 00:16:04,797 --> 00:16:07,715 "Karena kita merasa dia punya segala sesuatu yang dibutuhkan, 238 00:16:07,716 --> 00:16:12,011 "dan dia hanya membutuhkan itu wanita tua yang bisa membantunya. " 239 00:16:12,012 --> 00:16:14,973 Aku mulai mengenalkannya untuk wanita yang saya kenal 240 00:16:14,974 --> 00:16:17,392 yang telah menjadi yang pertama - 241 00:16:17,393 --> 00:16:19,102 apakah itu Diahann Carroll 242 00:16:19,103 --> 00:16:22,105 atau Veronica Webb, siapa model hitam pertama 243 00:16:22,106 --> 00:16:24,399 untuk memilikinya sendiri kontrak kosmetik - 244 00:16:24,400 --> 00:16:27,694 wanita yang memiliki jalan setapak yang berkobar, untuk membantunya mengerti 245 00:16:27,695 --> 00:16:29,612 yang dia miliki potentiaI sama, 246 00:16:29,613 --> 00:16:34,158 untuk memberinya semacam dari kabinet dapur wanita 247 00:16:34,159 --> 00:16:36,786 yang couId dia dia menghadapi rintangan ini, 248 00:16:36,787 --> 00:16:40,289 karena sama seperti dia tercinta di perusahaan 249 00:16:40,290 --> 00:16:42,291 dan dia adalah Misty semua orang, 250 00:16:42,292 --> 00:16:44,168 dia sangat sangat, 251 00:16:44,169 --> 00:16:48,214 dan dia merasa banyak keraguan diri. 252 00:16:48,215 --> 00:16:51,092 Dan saat kami memulai proses ini 253 00:16:51,093 --> 00:16:53,177 dan kami sedang semua diskusi kita 254 00:16:53,178 --> 00:16:55,596 di ABT tentang keragaman, 255 00:16:55,597 --> 00:16:57,390 salah satu hal Saya telah mengatakannya, 256 00:16:57,391 --> 00:16:58,683 "Ini hanya masalah waktu saja 257 00:16:58,684 --> 00:17:01,728 "sebelum artikel yang sangat jelek menyentuh koran 258 00:17:01,729 --> 00:17:04,272 "tentang kurangnya keragaman dalam balet, 259 00:17:04,273 --> 00:17:05,773 "karena itu pergi untuk diperhatikan, 260 00:17:05,774 --> 00:17:07,108 "dan kita masuk milenium baru 261 00:17:07,109 --> 00:17:09,986 "Kami tidak berada di 1 952, dan kita masih terlihat seperti 262 00:17:09,987 --> 00:17:12,488 negara AIabama cIub di 1 952. " 263 00:17:12,489 --> 00:17:14,032 Benar saja, di musim semi, 264 00:17:14,033 --> 00:17:15,950 sebuah artikel telah selesai, pepatah, 265 00:17:15,951 --> 00:17:17,493 "Dimanakah balerina hitam? " 266 00:17:17,494 --> 00:17:21,539 Dan itu adalah halaman depan bagian Seni & Kenyamanan. 267 00:17:21,540 --> 00:17:23,458 New York City BaIIet Iambasted, 268 00:17:23,459 --> 00:17:25,376 dan kami mengecam, 269 00:17:25,377 --> 00:17:28,046 dan Misty memanggilku menangis. 270 00:17:28,047 --> 00:17:30,173 Dia menangis, dan dia berkata, 271 00:17:30,174 --> 00:17:31,257 "Saya melihat ini, dan saya pikir, 272 00:17:31,258 --> 00:17:33,051 '"Kenapa aku malah repot-repot? 273 00:17:33,052 --> 00:17:34,343 '"Kenapa saya lakukan? apa yang aku lakukan? 274 00:17:34,344 --> 00:17:35,636 Tidak ada harapan. '' 275 00:17:35,637 --> 00:17:38,639 [musik piano] 276 00:17:38,640 --> 00:17:46,647 ♪ ♪ 277 00:17:48,150 --> 00:17:51,277 - Saya dapat memberitahu Anda bahwa saya punya telah menulis tentang ide ini 278 00:17:51,278 --> 00:17:55,323 dari warna balet setidaknya sejak akhir tahun 80-an. 279 00:17:55,324 --> 00:17:57,366 Sebenarnya, saya punya sebuah cerita dari 1 990 280 00:17:57,367 --> 00:17:59,494 Aku hanya semacam menyegarkan diri dengan, 281 00:17:59,495 --> 00:18:02,371 hanya untuk melihat apa yang telah berubah, apa yang tetap sama 282 00:18:02,372 --> 00:18:05,166 Dan saya ingin mengatakannya itu sangat disayangkan, 283 00:18:05,167 --> 00:18:06,876 banyak yang tetap sama 284 00:18:06,877 --> 00:18:09,837 Ini masih balet blanc, Jadi untuk berbicara, kau tahu? 285 00:18:09,838 --> 00:18:15,176 Itu sangat sulit untuk melihat orang-orang yang berwarna 286 00:18:15,177 --> 00:18:19,180 mengadopsi peran utama dalam repertoar klasik. 287 00:18:19,181 --> 00:18:22,266 [wanita berbicara tidak jelas] 288 00:18:22,267 --> 00:18:28,272 ♪ ♪ 289 00:18:28,273 --> 00:18:30,733 - Dan tombe pas de bourrée dengan lengan, 290 00:18:30,734 --> 00:18:34,487 dan atas, relevansi, piqué melalui 291 00:18:34,488 --> 00:18:36,322 Warna kulitnya sudah jelas 292 00:18:36,323 --> 00:18:38,783 aspek yang sangat penting 293 00:18:38,784 --> 00:18:41,953 Itu adalah jenis tabu. 294 00:18:41,954 --> 00:18:42,954 Ini tentang casting. 295 00:18:42,955 --> 00:18:45,998 Dapatkah Anda bersikap lembut dan IoveIy, atau apakah kamu harus ... 296 00:18:45,999 --> 00:18:48,042 [growls] Kuat dan seksi? 297 00:18:48,043 --> 00:18:51,587 Anda akan membuat penari hitam hanya itu seksual, 298 00:18:51,588 --> 00:18:54,132 kamu tahu, penari lincah, 299 00:18:54,133 --> 00:18:55,633 tapi ada juga peran lainnya itu 300 00:18:55,634 --> 00:18:58,344 Anda tumbuh sebagai seorang gadis kecil menonton "Giselle" 301 00:18:58,345 --> 00:19:01,514 atau menonton ini balerina lebih halus, 302 00:19:01,515 --> 00:19:03,975 yang dapat Anda lakukan, Tapi coIor kulit Anda, 303 00:19:03,976 --> 00:19:06,769 mereka cenderung tidak Iet Anda lakukan balet itu 304 00:19:06,770 --> 00:19:07,770 Dan plié. 305 00:19:07,771 --> 00:19:11,440 Jangan berubah dan berubah. 306 00:19:11,441 --> 00:19:12,942 Satu, dua, tiga, lima. 307 00:19:12,943 --> 00:19:14,443 Chassé melalui. 308 00:19:14,444 --> 00:19:15,653 Itu dia. 309 00:19:15,654 --> 00:19:16,779 - Balet klasik adalah segalanya 310 00:19:16,780 --> 00:19:19,282 berdasarkan hal tersebut cerita dongeng 311 00:19:19,283 --> 00:19:20,867 banyak - berkali-kali. 312 00:19:20,868 --> 00:19:24,453 Jadi jika Anda tidak melihat seorang penari hitam 313 00:19:24,454 --> 00:19:25,705 atau penari yang lebih gempal 314 00:19:25,706 --> 00:19:28,291 sebagai seseorang yang terlihat seperti peri, 315 00:19:28,292 --> 00:19:31,002 maka kamu tidak akan pergi untuk dicor dalam peran itu, 316 00:19:31,003 --> 00:19:32,003 yang seperti, 317 00:19:32,004 --> 00:19:33,629 "Nah, siapa yang mendefinisikannya? seperti apa tampangnya? 318 00:19:33,630 --> 00:19:34,839 Bukankah itu makhluk mitos? " 319 00:19:34,840 --> 00:19:37,049 - Saya tidak akan pergi di bawah sinar matahari ketika saya masih kecil. 320 00:19:37,050 --> 00:19:39,093 Saya - ketika saya menari, saya, "Tidak ada matahari. 321 00:19:39,094 --> 00:19:40,720 "Anda tidak bisa mendapatkan - Anda tidak bisa mendapatkan apapun matahari, 322 00:19:40,721 --> 00:19:42,096 Karena kau harus begitu sebagai paIe sebagai possibIe. " 323 00:19:42,097 --> 00:19:45,224 Seperti, itu - bahwa keasliannya begitu - 324 00:19:45,225 --> 00:19:46,434 adalah hal yang besar. 325 00:19:46,435 --> 00:19:49,854 - Estetika tubuh sangat penting dalam balet, 326 00:19:49,855 --> 00:19:52,231 dan ada - kau tahu, Saya pikir George BaIanchine - 327 00:19:52,232 --> 00:19:54,108 dan maafkan aku jika aku, Anda tahu, tidak - 328 00:19:54,109 --> 00:19:57,445 Aku tidak akan mengutipnya, tapi saya percaya George Balanchine 329 00:19:57,446 --> 00:19:59,864 kata sesuatu untuk efek, 330 00:19:59,865 --> 00:20:01,073 "Kamu tahu, kulit seorang penari 331 00:20:01,074 --> 00:20:03,951 shouId menjadi itu dari sebuah appIe peIndia segar, " 332 00:20:03,952 --> 00:20:05,828 dan aku bukan itu 333 00:20:05,829 --> 00:20:08,873 Aku berbalik lebih ke, kamu tahu-- 334 00:20:08,874 --> 00:20:13,294 Aku adalah warna kastanye datang musim panas 335 00:20:13,295 --> 00:20:17,632 Jadi kita harus memikirkan ini. 336 00:20:17,633 --> 00:20:21,177 Setiap penari yang pergi melalui prosesnya 337 00:20:21,178 --> 00:20:23,763 seperti yang saya lakukan, melalui schooI, 338 00:20:23,764 --> 00:20:27,225 melalui perusahaan, Anda audisi, 339 00:20:27,226 --> 00:20:30,186 kamu adalah kepingan salju untuk "Nutcracker," 340 00:20:30,187 --> 00:20:34,023 dan kau-- kamu terpilih 341 00:20:34,024 --> 00:20:35,399 setelah kamu melakukan satu musim dari "Nutcracker," 342 00:20:35,400 --> 00:20:36,859 dan kemudian Anda mendapatkan ke perusahaan. 343 00:20:36,860 --> 00:20:38,694 Dalam hal ini, Bukan itu masalahnya. 344 00:20:38,695 --> 00:20:39,695 Aku melihat teman-temanku-- 345 00:20:39,696 --> 00:20:42,031 Rasanya seperti mobilku yang sedang melaju lima mil per jam 346 00:20:42,032 --> 00:20:45,409 dan semua orang akan pergi, Anda tahu, 75. 347 00:20:45,410 --> 00:20:49,455 Dan aku melihat teman-temanku hanya masuk ke - 348 00:20:49,456 --> 00:20:51,540 ke perusahaan, kamu tahu? 349 00:20:51,541 --> 00:20:53,042 Mereka adalah kepingan salju, 350 00:20:53,043 --> 00:20:57,088 dan aku sedang duduk di sela-sela mencair - 351 00:20:57,089 --> 00:21:00,883 semangat saya mencair, harga diri saya mencair 352 00:21:00,884 --> 00:21:03,928 Saya telah melakukan semua kerja keras ini, dan kenapa aku bukan kepingan salju? 353 00:21:04,763 --> 00:21:07,765 [musik piano yang dramatis] 354 00:21:07,766 --> 00:21:10,434 ♪ ♪ 355 00:21:10,435 --> 00:21:12,728 - Iook atas baIIet seperti yang saya lihat 356 00:21:12,729 --> 00:21:14,188 orkes simfoni. 357 00:21:14,189 --> 00:21:17,191 Mereka adalah beberapa dari benteng terakhir 358 00:21:17,192 --> 00:21:19,986 supremasi putih. 359 00:21:19,987 --> 00:21:21,320 Dan yang menarik adalah, 360 00:21:21,321 --> 00:21:23,572 jika kamu mau bicara untuk para direktur artistik ini 361 00:21:23,573 --> 00:21:25,116 dari perusahaan-perusahaan ini 362 00:21:25,117 --> 00:21:26,450 atau konduktor dari - 363 00:21:26,451 --> 00:21:28,160 mereka - mereka tidak tahu 364 00:21:28,161 --> 00:21:29,161 Itulah masalahnya. 365 00:21:29,162 --> 00:21:32,206 Mereka tidak sadar mereka itu 366 00:21:32,207 --> 00:21:34,208 untuk melayani - 367 00:21:34,209 --> 00:21:36,294 Mereka adalah antek-antek rasisme. 368 00:21:37,754 --> 00:21:39,672 - Saya merasa seperti banyak waktu, 369 00:21:39,673 --> 00:21:43,592 apa yang sedang saya akui adalah estetika saya, 370 00:21:43,593 --> 00:21:48,222 dan mungkin tidak dikatakan, tapi aku merasa seperti aku - 371 00:21:48,223 --> 00:21:49,432 banyak waktu, Saya tidak berpikir 372 00:21:49,433 --> 00:21:52,184 bahwa dunia balet klasik akan pernah menerima saya 373 00:21:52,185 --> 00:21:53,894 karena saya sesuatu yang berbeda. 374 00:21:53,895 --> 00:21:59,317 ♪ ♪ 375 00:21:59,318 --> 00:22:01,277 - apa kamu mencari di balet 376 00:22:01,278 --> 00:22:07,074 adalah asimilasi dan keseragaman, oke? 377 00:22:07,075 --> 00:22:10,411 Bahkan untuk solois siapa yang melakukan solo, 378 00:22:10,412 --> 00:22:12,663 Maksudku, ini semacam Masih dalam seragam ini. 379 00:22:12,664 --> 00:22:14,165 Ini bukan-- Aku benci mengatakannya, 380 00:22:14,166 --> 00:22:15,291 tapi aku tidak merasa seperti balet, 381 00:22:15,292 --> 00:22:16,709 bahkan dengan yang terbaik dari koreografi, 382 00:22:16,710 --> 00:22:19,211 begitu banyak tentang kreativitas individu 383 00:22:19,212 --> 00:22:21,630 atau menunjukkan individuaI. 384 00:22:21,631 --> 00:22:24,300 Itu masalah untuk balerina hitam 385 00:22:24,301 --> 00:22:26,635 dalam hal, seperti, pas ke moId, 386 00:22:26,636 --> 00:22:28,304 kamu tahu, pas ke dalam kotak 387 00:22:28,305 --> 00:22:34,518 ♪ ♪ 388 00:22:34,519 --> 00:22:37,313 - Saya pikir itu peopIe lakukanlah penilaian 389 00:22:37,314 --> 00:22:39,148 berdasarkan, mungkin, sesuatu yang mereka tidak genap 390 00:22:39,149 --> 00:22:40,816 sadar aku sadar, 391 00:22:40,817 --> 00:22:42,610 dan mungkin saja fakta bahwa aku hitam 392 00:22:42,611 --> 00:22:44,528 Mungkin faktanya bahwa saya memiliki dada Iarge. 393 00:22:44,529 --> 00:22:46,822 Mungkin faktanya bahwa aku berotot. 394 00:22:46,823 --> 00:22:51,035 Mereka meraih perubahan di dunia balet klasik 395 00:22:51,036 --> 00:22:53,120 karena mereka berpikir bentuk seni sedang sekarat, 396 00:22:53,121 --> 00:22:56,624 Tapi jika tidak ada perubahan, bagaimana bisa terus dan berkembang? 397 00:22:56,625 --> 00:22:59,585 Saya pikir ada menjadi berubah terjadi 398 00:23:22,567 --> 00:23:25,778 - Sudah lewat saja dari beberapa tahun, 399 00:23:25,779 --> 00:23:28,864 mulai ada perubahan. 400 00:23:31,076 --> 00:23:32,660 Kevin McKenzie berkata kepadaku, 401 00:23:32,661 --> 00:23:35,079 "Dia membawa herseIf beda. 402 00:23:35,080 --> 00:23:36,956 Dia tidak pernah terlambat. " 403 00:23:36,957 --> 00:23:38,582 Sebuah fokus terjadi. 404 00:23:38,583 --> 00:23:41,585 [musik piano] 405 00:23:41,586 --> 00:23:44,213 ♪ ♪ 406 00:23:44,214 --> 00:23:47,967 - saat dia sadar yang bisa dia wakili 407 00:23:47,968 --> 00:23:49,802 sesuatu yang lebih besar lagi, 408 00:23:49,803 --> 00:23:51,637 tidak hanya penari berbakat 409 00:23:51,638 --> 00:23:54,473 yang kebetulan Amerika Afrika 410 00:23:54,474 --> 00:23:58,102 tapi seorang penari berbakat yang-- Anda bisa seperti ini juga. 411 00:23:58,103 --> 00:24:00,855 Seperti, tidak apa-apa untuk Anda lakukan baIIet. 412 00:24:00,856 --> 00:24:02,106 Ini bisa menjadi dingin. 413 00:24:02,107 --> 00:24:04,608 Jenis tubuh Anda tidak akan menahanmu 414 00:24:04,609 --> 00:24:06,277 Kamu masih bisa penari cantik ini 415 00:24:06,278 --> 00:24:07,611 Saya pikir saat dia sadar 416 00:24:07,612 --> 00:24:09,738 yang dia miliki kesempatan itu untuk melakukan itu, 417 00:24:09,739 --> 00:24:12,116 itu menjadi kurang tentang dirinya sendiri 418 00:24:12,117 --> 00:24:14,493 dan lebih banyak lagi tentang apa yang bisa dia lakukan untuk mengubah dunia 419 00:24:14,494 --> 00:24:19,248 ♪ ♪ 420 00:24:19,249 --> 00:24:21,417 - Ada momen pribadi Itulah saat favoritku, 421 00:24:21,418 --> 00:24:24,837 yang merupakan hari dia memanggil saya untuk mengatakan 422 00:24:24,838 --> 00:24:26,547 bahwa dia telah dipromosikan, 423 00:24:26,548 --> 00:24:29,300 dan kami berdua hanya menangis di telepon, 424 00:24:29,301 --> 00:24:31,302 karena memang begitu. 425 00:24:33,263 --> 00:24:36,265 [musik biola dan piano muram] 426 00:24:36,266 --> 00:26:38,012 ♪ ♪ 427 00:27:36,946 --> 00:27:38,989 - Saat pertama kali memanggilku dan mengatakan kepada saya, 428 00:27:38,990 --> 00:27:41,075 "Ya Tuhan, Aku akan menjadi Firebird, " 429 00:27:41,076 --> 00:27:43,243 sekarang, sekali lagi, Saya bukan ahli balet, 430 00:27:43,244 --> 00:27:44,828 jadi saya tidak tahu apa itu "si Firebird" ini 431 00:27:44,829 --> 00:27:46,955 Jadi Raven Wilkinson, yang aku yakin dia toId Anda, 432 00:27:46,956 --> 00:27:47,956 baIIerina Iegender-- 433 00:27:47,957 --> 00:27:48,957 Aku menelepon Raven, 434 00:27:48,958 --> 00:27:51,418 karena Raven's monitor sejarah saya, 435 00:27:51,419 --> 00:27:53,712 dan saya berkata, "Anda tahu? jika wanita berkulit hitam 436 00:27:53,713 --> 00:27:56,382 pernah melakukan 'Firebird' - si Firebird? " 437 00:27:56,383 --> 00:27:58,175 Dan dia berkata, "Baiklah, Teater Tari Harlem. " 438 00:27:58,176 --> 00:27:59,677 Saya berkata, "Tidak, tidak, di salah satu jurusan, 439 00:27:59,678 --> 00:28:01,970 seperti City Ballet, Teater Balet Amerika? " 440 00:28:01,971 --> 00:28:02,971 Dan dia berkata, "Tidak." 441 00:28:02,972 --> 00:28:04,264 Saya berkata, "Baiklah, coba tebak. 442 00:28:04,265 --> 00:28:06,141 "Anda harus membeli tiket ketika mereka mulai dijual, 443 00:28:06,142 --> 00:28:07,434 karena Misty akan jadilah Firebird, " 444 00:28:07,435 --> 00:28:09,019 dan dia berkata, "Yang mana?" 445 00:28:09,020 --> 00:28:10,396 [tertawa] Dia berkata, "Yang mana?" 446 00:28:10,397 --> 00:28:11,730 Dan saya bilang, "Tidak, si Firebird." 447 00:28:11,731 --> 00:28:13,857 Dia bilang, si Firebird? " 448 00:28:13,858 --> 00:28:16,610 "Ya, seperti, Yang utama - seperti, ya. " 449 00:28:16,611 --> 00:28:19,947 - "Si Firebird" adalah satu dari karya modern, 450 00:28:19,948 --> 00:28:21,907 keduanya dari sudut pandang musik 451 00:28:21,908 --> 00:28:23,575 dan koreografi sudut, 452 00:28:23,576 --> 00:28:27,079 dan itu sedang diatur ulang oleh AIexei Ratmansky, 453 00:28:27,080 --> 00:28:30,207 siapa yang dipuji secara luas seperti jenis Balanchine, 454 00:28:30,208 --> 00:28:33,502 koreografer hebat, inovator balet besar, 455 00:28:33,503 --> 00:28:36,714 pria yang akan menabung balet dari keusangan 456 00:28:36,715 --> 00:28:38,090 Dan dia memuja Misty. 457 00:28:38,091 --> 00:28:42,636 - Saya habiskan, seperti, saya pikir Sudah dua minggu di studio ini 458 00:28:42,637 --> 00:28:45,264 hanya memiliki "Firebird" diciptakan pada saya, 459 00:28:45,265 --> 00:28:46,390 yang sangat keren 460 00:28:46,391 --> 00:28:48,642 Alexei masuk dengan sebuah ide, 461 00:28:48,643 --> 00:28:51,645 tapi dia mengizinkan kami untuk menjadi bagian dari proses kreatif, 462 00:28:51,646 --> 00:28:53,856 jadi jika dia melihat itu, kamu tahu, 463 00:28:53,857 --> 00:28:55,399 Saya sedang mencoba melakukan sesuatu 464 00:28:55,400 --> 00:28:57,818 yang terlihat lebih alami Untuk jatuh keluar dari sana dengan cara tertentu, 465 00:28:57,819 --> 00:29:00,237 maka dia akan menyimpannya. 466 00:29:00,238 --> 00:29:02,948 Dan dia mengizinkan Kami bertiga Firebirds 467 00:29:02,949 --> 00:29:04,783 untuk memiliki versi kita sendiri 468 00:29:04,784 --> 00:29:08,871 sehingga cocok dengan tubuh kita dan kemampuan terbaik. 469 00:29:08,872 --> 00:29:10,998 - Di sebuah perusahaan yang terdiri dari 80 penari 470 00:29:10,999 --> 00:29:13,208 dimana kamu punya banyak bintang - 471 00:29:13,209 --> 00:29:15,878 dan dia bisa saja memilih siapa saja-- 472 00:29:15,879 --> 00:29:17,838 baginya untuk memilih seseorang 473 00:29:17,839 --> 00:29:21,467 siapa yang bukan prima balerina tapi solois 474 00:29:21,468 --> 00:29:24,762 dan kemudian memilih seseorang hitam-- 475 00:29:24,763 --> 00:29:27,306 sebuah balet sebesar ini, 476 00:29:27,307 --> 00:29:29,099 jika kita melihat dalam catatan balet 477 00:29:29,100 --> 00:29:31,685 kembali ke Louis xlv, 478 00:29:31,686 --> 00:29:33,771 itu tidak pernah terjadi sebelumnya 479 00:29:33,772 --> 00:29:36,315 Ini - itu monumental. 480 00:29:36,316 --> 00:29:39,485 Seluruh dunia tari agog, 481 00:29:39,486 --> 00:29:41,695 dan pastiIy setiap orang coIor 482 00:29:41,696 --> 00:29:44,698 terbuai di dunia tarian berdiri dan bersorak, 483 00:29:44,699 --> 00:29:46,867 karena kami pernah menunggu saat ini 484 00:29:49,078 --> 00:29:50,496 - Susan Fales-Hill mengumpulkan 485 00:29:50,497 --> 00:29:52,331 ini benar-benar hebat kelompok perempuan. 486 00:29:52,332 --> 00:29:54,208 - Dia telah memanggil saya dan berkata, 487 00:29:54,209 --> 00:29:55,834 "Tracey, aku menginginkanmu untuk mengalami 488 00:29:55,835 --> 00:29:58,587 malam magica yang reaIIy. " 489 00:29:58,588 --> 00:30:01,799 - Saya mengundang Debra Lee, kepala BET. 490 00:30:01,800 --> 00:30:07,304 Saya mengundang Marva Smalls, siapa di MTV, Vacom 491 00:30:07,305 --> 00:30:08,514 - Star Jones ada di sana 492 00:30:08,515 --> 00:30:09,515 Hanya ada segudang 493 00:30:09,516 --> 00:30:12,893 sangat dicapai wanita kulit hitam di ruangan itu-- 494 00:30:12,894 --> 00:30:15,729 di dalam kotak, sebenarnya, dan kami semua ada di sana 495 00:30:15,730 --> 00:30:19,024 berbagi dalam kemenangan Misty menari. 496 00:30:19,025 --> 00:30:22,110 - Tata rias orang banyak benar-benar berbeda 497 00:30:22,111 --> 00:30:25,781 daripada yang Anda lihat di sisi lain Hari di Met, 498 00:30:25,782 --> 00:30:29,576 dan kekuatan satu orang untuk mengubah - 499 00:30:29,577 --> 00:30:34,456 orang banyak yang datang untuk melihat tarian, 500 00:30:34,457 --> 00:30:36,708 Saya pikir itu benar-benar spesial. 501 00:30:36,709 --> 00:30:38,502 - Untuk wanita kulit hitam untuk menjadi wajah 502 00:30:38,503 --> 00:30:40,337 dari American Ballet Theatre's musim semi 503 00:30:40,338 --> 00:30:42,005 di Gedung Opera Metropolitan, 504 00:30:42,006 --> 00:30:44,424 kami tahu itu sesuatu sedang terjadi 505 00:30:44,425 --> 00:30:47,886 - Manajer saya, Gilda, menungguku di luar, 506 00:30:47,887 --> 00:30:50,389 dan aku berjalan keluar, dan aku melihat ke atas, 507 00:30:50,390 --> 00:30:53,267 dan saya melihat keseluruhannya depan Met 508 00:30:53,268 --> 00:30:55,310 ditutupi wanita ini 509 00:30:55,311 --> 00:30:57,813 dengan payudaranya keluar dan melengkung kembali, 510 00:30:57,814 --> 00:31:00,023 dan saya seperti, "Ya ampun. 511 00:31:00,024 --> 00:31:03,443 Itu adalah wanita bengong yang melengkung di depan Met, 512 00:31:03,444 --> 00:31:04,528 dan itu aku. " 513 00:31:04,529 --> 00:31:05,946 [tertawa] 514 00:31:05,947 --> 00:31:09,658 Dan aku hanya - kami berdua menangis, karena itu sangat berarti 515 00:31:09,659 --> 00:31:12,035 untuk orang Afrika-Amerika masyarakat 516 00:31:12,036 --> 00:31:14,538 untuk feeI kita di tempat itu. 517 00:31:14,539 --> 00:31:16,123 - Saat dia memasuki panggung, 518 00:31:16,124 --> 00:31:18,709 dan sepertinya Seperti coIIectiveIy, 519 00:31:18,710 --> 00:31:21,795 kita semua condong ke depan, 520 00:31:21,796 --> 00:31:26,091 dan itu hanya akal 521 00:31:26,092 --> 00:31:29,845 kebanggaan dan kegembiraan 522 00:31:29,846 --> 00:31:34,474 untuk melihat saja ini berbakat, kuat, 523 00:31:34,475 --> 00:31:39,313 rahmat, wanita luar biasa rahmat panggung 524 00:31:39,314 --> 00:31:41,565 - Dia keluar untuk memberi busurnya di akhir. 525 00:31:41,566 --> 00:31:42,691 Itu sangat menakjubkan. 526 00:31:42,692 --> 00:31:46,153 Ada orang-orang di antara orang banyak siapa yang benar-benar menangis 527 00:31:46,154 --> 00:31:49,156 Ada yang emosional koneksi dengannya 528 00:31:49,157 --> 00:31:51,658 dan kenyataan bahwa ini adalah sebuah pertunjukan bersejarah 529 00:31:51,659 --> 00:31:53,660 - Untuk duduk di teater itu malam itu, 530 00:31:53,661 --> 00:31:59,499 dikelilingi oleh orang Afrika-Amerika wanita berprestasi, 531 00:31:59,500 --> 00:32:05,172 menonton balerina mengambil tengah panggung 532 00:32:05,173 --> 00:32:07,883 di salah satu yang paling karya penting 533 00:32:07,884 --> 00:32:10,886 hanya merasa seperti hidupnya telah datang lingkaran penuh. 534 00:32:10,887 --> 00:32:12,429 - Setelah itu, mereka punya semacam 535 00:32:12,430 --> 00:32:14,014 bertemu dan menyapa set up di atas panggung 536 00:32:14,015 --> 00:32:15,015 Mereka menyiapkan meja. 537 00:32:15,016 --> 00:32:17,059 Aku berkata pada Misty, "Wow, Anda tahu, saya tersingkir. 538 00:32:17,060 --> 00:32:18,060 "Ini luar biasa. 539 00:32:18,061 --> 00:32:19,061 CongratuIations. " 540 00:32:19,062 --> 00:32:20,437 Anda tahu, dia punya pakaian yang indah, 541 00:32:20,438 --> 00:32:23,482 dia memiliki beberapa sepatu hak tinggi, dan dia terlihat baik-baik saja, 542 00:32:23,483 --> 00:32:27,194 dan dia berkata kepadaku, "Saya sangat menderita, Nelson." 543 00:32:27,195 --> 00:32:28,862 Dan saya seperti, "Wah, kau tidak akan pernah 544 00:32:28,863 --> 00:32:30,489 sudah tahu itu dengan mengawasinya, " 545 00:32:30,490 --> 00:32:33,325 tapi ternyata bahwa dia telah berdansa 546 00:32:33,326 --> 00:32:38,038 dengan fraktur parah di dalam tulang keringnya. 547 00:32:54,764 --> 00:32:57,182 - Malam itu, Saya datang ke teater, 548 00:32:57,183 --> 00:32:58,850 dan aku sangat kesakitan, 549 00:32:58,851 --> 00:33:01,812 Aku tidak tahu bagaimana caranya Aku akan naik panggung. 550 00:33:01,813 --> 00:33:03,397 Aku tahu itu ada di sana, 551 00:33:03,398 --> 00:33:05,148 Tapi aku agak mendorongnya ke samping, 552 00:33:05,149 --> 00:33:09,861 karena saya tahu betapa pentingnya musim itu untukku 553 00:33:09,862 --> 00:33:13,240 Kesempatan untuk melakukannya principaI roIes sebagai soIoist 554 00:33:13,241 --> 00:33:15,492 Saya tidak berpikir ada sesuatu itu wouId datang lagi 555 00:33:17,036 --> 00:33:20,706 Mengetahui berapa banyak dari komunitas kulit hitam 556 00:33:20,707 --> 00:33:23,959 datang ke Met, mungkin untuk pertama kalinya, 557 00:33:23,960 --> 00:33:26,795 untuk mendukung saya, Aku mengerti 558 00:33:26,796 --> 00:33:28,255 bahwa saya harus membuatnya bekerja. 559 00:33:28,256 --> 00:33:32,217 Aku tahu malam itu berdiri untuk sesuatu 560 00:33:32,218 --> 00:33:34,136 jauh lebih besar dariku 561 00:33:34,137 --> 00:33:37,556 dan seterusnya apa yang bisa saya bayangkan, 562 00:33:37,557 --> 00:33:39,558 jadi aku tahu tidak peduli apa yang saya lakukan 563 00:33:39,559 --> 00:33:42,185 di atas panggung malam itu, 564 00:33:42,186 --> 00:33:45,147 itu akan terjadi malam yang bersejarah 565 00:33:46,649 --> 00:33:48,650 Saya pikir seorang penari toleransi rasa sakit 566 00:33:48,651 --> 00:33:51,445 berada di tingkat yang lain bahwa saya-- 567 00:33:51,446 --> 00:33:54,781 Aku tidak tahu jika bisa dibandingkan 568 00:33:54,782 --> 00:33:56,783 untuk siapapun atau apapun 569 00:33:56,784 --> 00:33:59,828 Saat Anda di atas panggung dan Anda berdiri dengan satu kaki 570 00:33:59,829 --> 00:34:03,665 karena, Anda tahu, lima, sepuluh menit sekali 571 00:34:03,666 --> 00:34:05,584 dan seharusnya agar terlihat seperti angsa yang indah 572 00:34:05,585 --> 00:34:06,960 dan Anda memiliki keringat menetes di matamu 573 00:34:06,961 --> 00:34:09,212 dan kram pantatmu dan kakimu kram 574 00:34:09,213 --> 00:34:10,338 dan tiba-tiba, 575 00:34:10,339 --> 00:34:14,426 Anda harus bangun dan mulai melompat dan bergerak, 576 00:34:14,427 --> 00:34:17,054 Rasa sakit itu adalah sesuatu bahwa setiap penari berurusan dengan, 577 00:34:17,055 --> 00:34:18,930 dan tidak ada yang benar-benar berbicara tentang itu 578 00:34:22,060 --> 00:34:24,478 - sepatu Pointe tidak nyaman 579 00:34:24,479 --> 00:34:25,937 Mereka terluka. 580 00:34:25,938 --> 00:34:28,565 Kaki Anda, saat Anda pertama kali belajar menari, 581 00:34:28,566 --> 00:34:31,401 akan berdarah, Terkadang lewat sepatumu. 582 00:34:31,402 --> 00:34:32,652 Itu tidak biasa. 583 00:34:32,653 --> 00:34:33,653 [tertawa] 584 00:34:33,654 --> 00:34:34,821 Mengapa kita melakukan itu? 585 00:34:34,822 --> 00:34:38,075 - Begitu menari menjadi lebih atletis, 586 00:34:38,076 --> 00:34:42,871 yang telah pasti menjadi di abad 21, 587 00:34:42,872 --> 00:34:47,918 tubuh hanya dipukuli terlalu banyak. 588 00:34:47,919 --> 00:34:50,587 Bahkan penari hebat seperti Mikhail Baryshnikov, 589 00:34:50,588 --> 00:34:52,380 Maksudku, dia meledak lututnya keluar dari - 590 00:34:52,381 --> 00:34:55,634 seperti, jika Anda melompat tinggi, kamu tanah keras 591 00:34:55,635 --> 00:34:57,928 - ini dia berurusan dengan masih sakit, 592 00:34:57,929 --> 00:34:59,137 mencoba untuk mencari tahu, 593 00:34:59,138 --> 00:35:00,430 "Bagaimana aku akan pergi? untuk menangani ini? 594 00:35:00,431 --> 00:35:04,309 "Tapi, oh, ya, Saya berumur 29 tahun, 595 00:35:04,310 --> 00:35:06,144 dan aku sedang berurusan dengan akhir karir saya. " 596 00:35:08,815 --> 00:35:14,611 Dia akhirnya pergi ke dokter yang bekerja dengan atlet top 597 00:35:14,612 --> 00:35:16,738 di New York HospitaI untuk Bedah Khusus. 598 00:35:16,739 --> 00:35:20,117 Dia adalah orang yang aktif yang yakin bahwa ini - 599 00:35:20,118 --> 00:35:21,618 bahwa Anda akan menari lagi. 600 00:35:21,619 --> 00:35:25,038 Semua orang sedang memikirkannya, "Karir Anda sudah berakhir." 601 00:35:36,759 --> 00:35:39,761 [obrolan tidak jelas] 602 00:35:41,472 --> 00:35:45,016 - Jadi diagnosis anda adalah fraktur stres mid-tibia, 603 00:35:45,017 --> 00:35:47,561 yang terjadi sangat umum dalam jumping athIetes. 604 00:35:47,562 --> 00:35:49,646 Jadi tulang tibia - yaitu, pada dirinya, 605 00:35:49,647 --> 00:35:52,941 tulang kaki mid-shaft-- dibutuhkan semua stres. 606 00:35:52,942 --> 00:35:57,279 Alih-alih memecah menjadi dua, itu mendapat sedikit istirahat kecil 607 00:35:57,280 --> 00:35:58,530 di permukaan korteks, 608 00:35:58,531 --> 00:36:00,949 atau permukaan luar, dari tulang 609 00:36:00,950 --> 00:36:02,117 Mereka sangat lambat penyembuhannya, 610 00:36:02,118 --> 00:36:05,370 jadi dia menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk mencoba Untuk mendapatkan ini untuk menyembuhkan sebelumnya, 611 00:36:05,371 --> 00:36:07,998 dan kemudian kami mengambil keputusan tentang bagaimana cara mengobatinya 612 00:36:07,999 --> 00:36:10,709 Kami - satu keputusan kami ambil - letakkan sebuah tongkat 613 00:36:10,710 --> 00:36:12,711 Salah satu pilihan adalah untuk mengambil - mendekati lututnya 614 00:36:12,712 --> 00:36:14,588 dan letakkan sebuah tongkat dari sini sepanjang jalan turun \ 615 00:36:14,589 --> 00:36:17,591 tulang di kakinya di dalam tulang. 616 00:36:17,592 --> 00:36:18,717 Yang menyenangkan tentang itu \ 617 00:36:18,718 --> 00:36:20,427 adalah bahwa hal itu perlu perawatan dari semuanya. 618 00:36:20,428 --> 00:36:21,428 Kerugiannya adalah, 619 00:36:21,429 --> 00:36:23,805 sekitar 20% orang Sakit lutut, 620 00:36:23,806 --> 00:36:25,724 dan dia jumper, jadi kamu tidak usah 621 00:36:25,725 --> 00:36:27,934 untuk mengacaukan lututnya sama sekali. 622 00:36:27,935 --> 00:36:29,936 Kami membuat sayatan Di sini, di depan, 623 00:36:29,937 --> 00:36:31,521 dan dalam sayatan itu, 624 00:36:31,522 --> 00:36:33,565 kami menemukan yang kecil fraktur stres, 625 00:36:33,566 --> 00:36:34,858 kami mengebor mereka dengan jarum 626 00:36:34,859 --> 00:36:36,359 untuk merangsang beberapa pendarahan, 627 00:36:36,360 --> 00:36:37,986 Kami mengepak sumsum tulang sel di sana, 628 00:36:37,987 --> 00:36:39,154 dan kemudian kami menaruh piringnya. 629 00:36:39,155 --> 00:36:44,868 - Saat aku mendengar kata-katanya "Fraktur garis hitam yang ditakuti," 630 00:36:44,869 --> 00:36:47,495 Kedengarannya seperti kematian bagiku. 631 00:36:47,496 --> 00:36:49,748 Seperti, mendengar kata itu, rasanya seperti, 632 00:36:49,749 --> 00:36:52,167 "Apa artinya?" 633 00:36:52,168 --> 00:36:53,543 Itu menakutkan. 634 00:36:53,544 --> 00:36:55,712 Dan kemudian mencari tahu itu artinya 635 00:36:55,713 --> 00:36:58,465 hampir istirahat total melalui tulang saya - 636 00:36:58,466 --> 00:37:03,845 sulit untuk memahami itu Itu bisa terjadi dari menari, 637 00:37:03,846 --> 00:37:07,224 Tapi itu hanya berdampak lagi dan lagi dan lagi, 638 00:37:07,225 --> 00:37:08,558 mungkin lewat perjalanan setahun, 639 00:37:08,559 --> 00:37:09,601 yang menyebabkannya. 640 00:37:09,602 --> 00:37:12,729 Seandainya aku terus menari untuk siapa yang tahu berapa banyak Ionger, 641 00:37:12,730 --> 00:37:16,441 tulang saya bisa saja benar-benar terbelah dua. 642 00:37:22,281 --> 00:37:23,698 - Sisanya dari dunia balet, 643 00:37:23,699 --> 00:37:25,742 incIuding, saya pikir, perusahaannya, 644 00:37:25,743 --> 00:37:28,995 Begitu mereka sadar, Anda tahu, tingkat luka-lukanya, 645 00:37:28,996 --> 00:37:31,539 Saya tidak berpikir siapa pun benar-benar mengharapkannya 646 00:37:31,540 --> 00:37:32,707 untuk dapat untuk kembali dari itu 647 00:37:32,708 --> 00:37:33,875 Kamu tahu, Anda menggabungkan 648 00:37:33,876 --> 00:37:37,254 tingkat cedera dengan usianya, 649 00:37:37,255 --> 00:37:38,880 jumlah keausan di tubuh, 650 00:37:38,881 --> 00:37:40,298 Saya pikir mereka hanya semacam kata, 651 00:37:40,299 --> 00:37:41,841 "Satu ditambah satu plus satu sama dengan tiga, 652 00:37:41,842 --> 00:37:43,301 "dan Anda tidak akan kembali, 653 00:37:43,302 --> 00:37:45,387 "dan jika Anda kembali, Anda tidak akan bisa kembali 654 00:37:45,388 --> 00:37:48,181 dan jadilah - kamu tidak akan bisa untuk mengambil tempat Anda tinggalkan. " 655 00:38:32,601 --> 00:38:37,522 - Di perusahaan seperti ABT, Bakatnya tak ada habisnya. 656 00:38:37,523 --> 00:38:40,066 Yang kedua Anda melangkah keluar karena, Anda tahu, 657 00:38:40,067 --> 00:38:43,862 Iength of time merupakan cedera mungkin diperlukan untuk pulih dari, 658 00:38:43,863 --> 00:38:45,905 kamu kehilangan itu jendela kesempatan, 659 00:38:45,906 --> 00:38:48,033 dan Anda mungkin tidak akan pernah diberikan kesempatan lagi 660 00:38:49,577 --> 00:38:52,162 Tapi ada banyak waktu menghabiskan hanya, seperti, 661 00:38:52,163 --> 00:38:53,788 overanaIyzing aII itu. 662 00:38:53,789 --> 00:38:56,249 Seperti, "Apa yang akan saya lakukan?" 663 00:38:56,250 --> 00:39:00,211 Aku akan seperti itu Iet down begitu banyak peopIe 664 00:39:00,212 --> 00:39:01,546 yang, seperti, melihat saya. 665 00:39:01,547 --> 00:39:03,590 Seperti, kamu menciptakan jalan ini, 666 00:39:03,591 --> 00:39:05,842 dan kemudian rasanya seperti, "Oke, itu akhir dari itu." 667 00:39:05,843 --> 00:39:08,845 [musik piano] 668 00:39:08,846 --> 00:40:22,293 ♪ ♪ 669 00:41:05,296 --> 00:41:06,588 Telah, seperti, tujuh bulan 670 00:41:06,589 --> 00:41:09,466 karena saya sudah bekerja dengan Marjorie 671 00:41:09,467 --> 00:41:12,469 di lantai barre 672 00:41:12,470 --> 00:41:14,596 Saya masih harus banyak belajar. 673 00:41:14,597 --> 00:41:16,598 [tertawa] 674 00:41:25,191 --> 00:41:26,608 - Mau mencobanya di sisi lain? 675 00:41:26,609 --> 00:41:27,609 - Yakin. 676 00:41:27,610 --> 00:41:30,904 - Jika Anda berdiri di barre cara kita selalu melakukannya 677 00:41:30,905 --> 00:41:34,616 dan akan terus dilakukan, Anda bisa bekerja di sisi kanan Anda 678 00:41:34,617 --> 00:41:36,951 dan sisi kananmu berbeda untuk selamanya 679 00:41:36,952 --> 00:41:38,953 atau sampai ada yang patah. 680 00:41:38,954 --> 00:41:39,954 - Itu benar. 681 00:41:39,955 --> 00:41:41,623 - Begitulah jalannya. 682 00:41:41,624 --> 00:41:44,626 [musik piano lembut] 683 00:41:44,627 --> 00:41:53,134 ♪ ♪ 684 00:41:53,135 --> 00:41:54,969 Cobalah untuk tidak duduk di pinggul yang berdiri. 685 00:41:54,970 --> 00:41:56,596 Baik. 686 00:41:56,597 --> 00:41:59,015 Sebagai penari, kita tahu satu kaki naik lebih tinggi, 687 00:41:59,016 --> 00:42:01,059 satu Ieg melompat lebih baik, 688 00:42:01,060 --> 00:42:02,310 dan kaki lainnya saldo lebih baik 689 00:42:02,311 --> 00:42:04,312 Apapun itu, 690 00:42:04,313 --> 00:42:07,315 kita perlu menjadi sebagai symmetricaI sebagai possibIe. 691 00:42:11,403 --> 00:42:13,238 Ingin memulai lagi? 692 00:42:13,239 --> 00:42:15,448 Jangan bawa itu dari quad Anda. 693 00:42:15,449 --> 00:42:17,867 Benar-benar memperpanjang melalui paha bagian dalam. 694 00:42:19,912 --> 00:42:22,539 - Jadi saya bekerja dengan Marjorie mungkin dua bulan 695 00:42:22,540 --> 00:42:24,290 sebelum aku memutuskan untuk menjalani operasi 696 00:42:24,291 --> 00:42:25,708 Dan kemudian Marjorie ada di sana bersamaku, 697 00:42:25,709 --> 00:42:27,544 Saya pikir, dua minggu setelah operasi saya 698 00:42:27,545 --> 00:42:31,089 di apartemenku, membantu saya, Anda tahu - 699 00:42:31,090 --> 00:42:33,049 Aku tidak berjalan diam, 700 00:42:33,050 --> 00:42:34,717 dan kami adalah Iaying di lantai, 701 00:42:34,718 --> 00:42:36,302 dan dia bekerja dengan saya 702 00:42:36,303 --> 00:42:38,304 untiI l IiteraIIy tidak lagi. 703 00:42:38,305 --> 00:42:39,806 Saya hanya, seperti, lelah 704 00:42:39,807 --> 00:42:42,016 Dia semacam telah ada dengan saya, 705 00:42:42,017 --> 00:42:43,935 benar-benar melatih kembali tubuh saya 706 00:42:43,936 --> 00:42:45,853 di tengah-tengah dari karir profesional saya 707 00:43:45,539 --> 00:43:46,956 - Middy. - Michele! 708 00:43:46,957 --> 00:43:48,625 - Hei - Ya Tuhan. 709 00:43:48,626 --> 00:43:50,293 Aku tidak tahu dimulai pukul 1:00. 710 00:43:50,294 --> 00:43:52,337 Aku disini. - Oh, astaga, maaf 711 00:43:52,338 --> 00:43:54,339 - Bukan, ini bukan milikmu - sayang, Anda cukup khawatir. 712 00:43:54,340 --> 00:43:55,506 - Apakah saya - saya pikir kita bilang ... 713 00:43:55,507 --> 00:43:58,134 - Anda memiliki perusahaan untuk dijalankan dan beberapa peran untuk menari. 714 00:43:58,135 --> 00:44:01,137 [obrolan tidak jelas] 715 00:44:10,064 --> 00:44:11,105 - Hai. - Apa kabar? 716 00:44:11,106 --> 00:44:12,231 - Saya baik. Apa kabar? 717 00:44:12,232 --> 00:44:13,399 - Ya saya juga. 718 00:44:13,400 --> 00:44:15,443 - aku ingat sedang di kelas dengan Michele, 719 00:44:15,444 --> 00:44:17,737 Seperti duduk di lantai dari apartemen Marjorie, 720 00:44:17,738 --> 00:44:20,281 dan aku contempIating, seperti, 721 00:44:20,282 --> 00:44:21,824 kapan aku akan kembali ke ABT 722 00:44:21,825 --> 00:44:23,576 Mereka adalah reaIIy, Iike, menyenggolku, seperti, 723 00:44:23,577 --> 00:44:24,827 "Anda harus datang sekarang," dan saya seperti, 724 00:44:24,828 --> 00:44:26,663 "Saya belum siap; Aku belum siap. " 725 00:44:26,664 --> 00:44:29,165 Michele Wiles mulai BalletNext 726 00:44:29,166 --> 00:44:30,792 dengan Charles Askegard, 727 00:44:30,793 --> 00:44:33,127 adalah penari utama dengan American Ballet Theater, 728 00:44:33,128 --> 00:44:35,004 dan dia adalah teman baik saya. 729 00:44:35,005 --> 00:44:36,005 Dan Michele mengatakan, 730 00:44:36,006 --> 00:44:39,842 "Kenapa tidak? sebuah pertunjukan dengan kami dulu, 731 00:44:39,843 --> 00:44:42,387 dan mungkin Anda akan merasakannya lebih nyaman dan aman? " 732 00:44:42,388 --> 00:44:43,554 Dan saya seperti, "Ya ampun. 733 00:44:43,555 --> 00:44:44,722 Saya tidak tahu. " 734 00:44:44,723 --> 00:44:46,140 Dia seperti, "Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu? 735 00:44:46,141 --> 00:44:48,142 "Itu lebih sederhana, Anda tahu, tidak butuh banyak, 736 00:44:48,143 --> 00:44:49,185 tidak ada jumping, " 737 00:44:49,186 --> 00:44:51,646 dan, "Kenapa tidak? 'The Dying Swan'? " 738 00:44:51,647 --> 00:44:53,356 Dan saya seperti, "Itu brilian, 739 00:44:53,357 --> 00:44:54,899 tapi aku takut. " 740 00:45:00,989 --> 00:45:03,991 [obrolan tidak jelas] 741 00:46:32,623 --> 00:46:34,791 - Ada superstar - apakah kamu sudah selesai disini 742 00:46:34,792 --> 00:46:35,875 - Merde, iya - Baik. 743 00:46:35,876 --> 00:46:37,877 - senang, oke - Terima kasih. 744 00:46:37,878 --> 00:46:40,880 [biola biola hidup] 745 00:46:40,881 --> 00:46:48,888 ♪ ♪ 746 00:47:22,589 --> 00:47:25,591 [tepuk tangan dan tepuk tangan] 747 00:47:41,024 --> 00:47:44,026 [musik piano dan biola muram] 748 00:47:44,027 --> 00:47:52,034 ♪ ♪ 749 00:49:04,483 --> 00:49:07,485 [tepuk tangan dan tepuk tangan] 750 00:49:36,098 --> 00:49:38,099 - Nah, apa yang kamu berpikir, pelatih 751 00:49:38,100 --> 00:49:40,101 - tidak apa-apa 752 00:49:40,102 --> 00:49:41,102 Um ... 753 00:49:42,729 --> 00:49:43,729 Aku tidak jatuh. 754 00:49:43,730 --> 00:49:45,731 [tertawa] 755 00:49:45,732 --> 00:49:48,818 Itu tidak seperti, apa aku dulu 756 00:49:48,819 --> 00:49:52,488 Saya tidak menggunakan ruang itu seperti seharusnya, 757 00:49:52,489 --> 00:49:57,618 tapi tidak tersandung, jadi tidak apa-apa 758 00:49:57,619 --> 00:49:58,869 - Orang menyukainya. - [tertawa] 759 00:49:58,870 --> 00:50:00,579 - Itu cantik. - Terima kasih. 760 00:50:00,580 --> 00:50:03,582 Mudah-mudahan besok Aku akan merasa lebih baik. 761 00:50:03,583 --> 00:50:05,835 Itu kasar. 762 00:50:05,836 --> 00:50:08,546 - Pertama kali - pertama kali dalam permainan dalam beberapa saat. 763 00:50:08,547 --> 00:50:10,423 - Pertama kali dalam setahun. 764 00:50:11,883 --> 00:50:14,093 [sighs] 765 00:50:14,094 --> 00:50:15,803 Aku senang semuanya sudah berakhir. 766 00:50:15,804 --> 00:50:17,805 - baiklah - [tertawa] 767 00:50:17,806 --> 00:50:18,806 Saya. 768 00:50:34,990 --> 00:50:36,532 - [terengah] - Aku tahu-- 769 00:50:36,533 --> 00:50:38,659 - Aku mengenalmu! - Hei 770 00:50:38,660 --> 00:50:41,162 - Saya sudah mendengarkan. - kamu gadis yang panas dan cantik 771 00:50:41,163 --> 00:50:42,246 Semua orang menjadi bingung 772 00:50:42,247 --> 00:50:43,456 dan turun di lantai dua... 773 00:50:43,457 --> 00:50:44,874 - Aku melakukannya. - Karena itu 29. 774 00:50:44,875 --> 00:50:46,917 - Aku tahu; setiap dari pacar saya lakukan 775 00:50:46,918 --> 00:50:49,128 - Oh, saya sangat senang Aku bukan satu-satunya orang bodoh. 776 00:50:49,129 --> 00:50:50,463 - Tidak, itu tidak bodoh sama sekali 777 00:50:50,464 --> 00:50:51,464 Saya Nelson. 778 00:50:51,465 --> 00:50:52,757 Aku bertemu denganmu di ... - Ya aku tahu. 779 00:50:52,758 --> 00:50:53,758 Aku ingat. - Senang bertemu denganmu lagi 780 00:50:53,759 --> 00:50:54,759 Senang bertemu denganmu lagi 781 00:50:54,760 --> 00:50:56,135 - Kami perkakas sekitar diatas panggung. . . 782 00:50:56,136 --> 00:50:57,136 - Tentu saja. - [tertawa] 783 00:50:57,137 --> 00:50:58,137 - Itu cantik. 784 00:50:58,138 --> 00:50:59,847 - Mencoba untuk menemukan jalan masuk dan keluar 785 00:50:59,848 --> 00:51:02,016 - bagus - Memberkati hatinya 786 00:51:02,017 --> 00:51:03,350 Aku khawatir tentang dia, kamu tahu. 787 00:51:03,351 --> 00:51:05,102 Dia tidak khawatir tentang apapun. 788 00:51:05,103 --> 00:51:06,854 Bagaimana - Anda akan lakukan semuanya hari ini 789 00:51:06,855 --> 00:51:08,689 Lihat dirimu, Betapa cantiknya penampilanmu. 790 00:51:08,690 --> 00:51:10,775 - Saya melakukan pertunjukan tadi malam, lalu... 791 00:51:10,776 --> 00:51:11,776 - Oh, kamu lakukan - Yeah. 792 00:51:11,777 --> 00:51:13,360 - Karena aku tidak tahu apakah itu malam ini 793 00:51:13,361 --> 00:51:14,361 - Malam ini juga. 794 00:51:14,362 --> 00:51:15,488 - Oh! - Yeah. 795 00:51:15,489 --> 00:51:17,698 - Dan saya berpikir sendiri, "Bagaimana kabarnya?" 796 00:51:17,699 --> 00:51:18,699 Apakah kamu mengambil kelas? 797 00:51:18,700 --> 00:51:19,784 - Yeah, aku sudah ambil kelas pagi ini 798 00:51:19,785 --> 00:51:21,577 - Saya tahu itu akan terjadi. 799 00:51:21,578 --> 00:51:22,703 Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya 800 00:51:22,704 --> 00:51:23,704 - [tertawa] 801 00:51:23,705 --> 00:51:25,581 - Anda tahu, saya - di masa mudaku muda, 802 00:51:25,582 --> 00:51:27,583 Saya tidak punya energi yang dimilikinya. 803 00:51:27,584 --> 00:51:29,418 Kamu sangat manis. 804 00:51:29,419 --> 00:51:31,045 Bukankah ini bagus? Halo Nona-nona! 805 00:51:31,046 --> 00:51:33,422 - Ini adalah Raven, semua orang. 806 00:51:33,423 --> 00:51:35,257 - aku Raven - [tertawa] 807 00:51:35,258 --> 00:51:37,134 - Bagaimana semuanya? - Aku mengambil umbreIIa mu. 808 00:51:37,135 --> 00:51:38,969 - Lihatlah bagaimana-- bagaimana kelasnya? 809 00:51:38,970 --> 00:51:39,970 - tidak apa-apa 810 00:51:39,971 --> 00:51:41,931 Aku mengambil Dameon Howard. - Oh, kamu lakukan 811 00:51:41,932 --> 00:51:44,016 - Yeah, dia baik-baik saja. - Tapi maksudku, tempo hari. 812 00:51:44,017 --> 00:51:45,726 - Um - oh, dengan perusahaan? - Yeah. 813 00:51:45,727 --> 00:51:47,353 - tidak apa-apa 814 00:51:47,354 --> 00:51:49,063 Aku akan mengambil kelas perusahaan lagi hari Sabtu ... 815 00:51:49,064 --> 00:51:50,231 - Yeah. - Jadi kita lihat saja. 816 00:51:50,232 --> 00:51:52,399 - Bagaimana - apakah Anda - bisa Anda melalui semua itu, 817 00:51:52,400 --> 00:51:53,400 atau Anda berhenti sedikit? 818 00:51:53,401 --> 00:51:55,528 - Yah, aku tidak melompat. - Yeah. 819 00:51:55,529 --> 00:51:57,780 - Saya tidak melakukan grand allegro, jadi saya melakukan bagian dari itu, 820 00:51:57,781 --> 00:51:59,907 tapi pertemuan saya adalah, seperti, setengah jalan, 821 00:51:59,908 --> 00:52:00,950 jadi saya harus pergi lebih awal. 822 00:52:00,951 --> 00:52:03,577 - Yeah, dan bagaimana - oh, bagus, Anda punya alasan bagus. 823 00:52:03,578 --> 00:52:05,287 - Saya punya alasan bagus untuk ... - Bagaimana itu? 824 00:52:05,288 --> 00:52:08,249 - tidak apa-apa - Aku akan menempatkan ini di sini 825 00:52:08,250 --> 00:52:09,875 - Itu tidak masuk akal untuk bertemu dengan mereka 826 00:52:09,876 --> 00:52:12,044 karena aku akan punya informasi lebih lanjut 827 00:52:12,045 --> 00:52:14,672 setelah dokterku janji hari ini 828 00:52:14,673 --> 00:52:16,841 - Itu sangat indah. - Ini sangat bengkak. 829 00:52:16,842 --> 00:52:19,802 - Aku menabrak tempat tidurku, dan saya terlihat lebih buruk dari itu. 830 00:52:19,803 --> 00:52:21,011 - [tertawa] 831 00:52:21,012 --> 00:52:22,471 - Tidak, itu cantik sekali. 832 00:52:22,472 --> 00:52:24,140 - Tapi ya, maksud saya ... - Pekerjaan apa yang dia lakukan? 833 00:52:24,141 --> 00:52:26,976 - Karena kau belum melihatku Sejak operasi kan? 834 00:52:26,977 --> 00:52:29,228 - Tidak tidak. - Ya, jadi ... 835 00:52:29,229 --> 00:52:32,690 - Dan aku tidak pernah melihat apapun sebelumnya 836 00:52:32,691 --> 00:52:34,859 Aku tidak tahu Anda memiliki masalah ini. 837 00:52:34,860 --> 00:52:36,152 - Bisa saja kamu-- Anda tidak tahu. 838 00:52:36,153 --> 00:52:39,572 - Tidak, dia menari begitu indah 839 00:52:39,573 --> 00:52:40,906 - Ini berjalan sangat baik. - Yeah. 840 00:52:40,907 --> 00:52:42,283 - Bekas luka terlihat lurus. - Begini, dia sangat kuat. 841 00:52:42,284 --> 00:52:43,909 Lihatlah pergelangan kaki dan kaki. 842 00:52:43,910 --> 00:52:44,910 - [tertawa] 843 00:52:44,911 --> 00:52:46,162 Aku menuju ke sana. 844 00:52:46,163 --> 00:52:47,997 - Nah, dia melakukan pekerjaan yang luar biasa. - Dia benar-benar melakukannya 845 00:52:47,998 --> 00:52:52,001 - Anda tahu, obat-obatan dan dokter yang baik adalah seorang seniman. 846 00:52:52,002 --> 00:52:54,420 - Ya itu benar. 847 00:52:54,421 --> 00:52:56,338 Dia sangat prihatin dengan bekas luka 848 00:52:56,339 --> 00:52:57,798 lebih dari apapun. 849 00:52:57,799 --> 00:52:59,341 - aku khawatir Karena kamu bisa memakai ... 850 00:52:59,342 --> 00:53:00,426 - Sepatu hak tinggi saya? - Tidak ada yang menginginkannya ... 851 00:53:00,427 --> 00:53:01,886 - Oh, apa yang akan kau katakan? [tertawa] 852 00:53:01,887 --> 00:53:02,887 - Tidak. - Oh, celana ketat? 853 00:53:02,888 --> 00:53:04,388 - Tidak, Anda bisa menutupi. - Benar 854 00:53:04,389 --> 00:53:06,140 - Anda tahu, saya tahu Anda tidak benar-benar ingin, 855 00:53:06,141 --> 00:53:09,476 tapi aku jauh lebih peduli tentang apa yang sedang terjadi di dalam. 856 00:53:09,477 --> 00:53:11,729 - Aku juga. - Yeah, tapi ini ... 857 00:53:11,730 --> 00:53:13,689 - Jadi kita lihat saja. - Yeah, lihatlah dirimu. 858 00:53:13,690 --> 00:53:16,108 - Masih sedikit sensitif. - Anda meregangkan badan di sini 859 00:53:16,109 --> 00:53:18,694 - Saya sudah memikirkannya 860 00:53:18,695 --> 00:53:22,323 pertama kalinya bahwa saya menemukan siapa Anda, 861 00:53:22,324 --> 00:53:26,285 yang bagi saya adalah benar-benar gila itu 862 00:53:26,286 --> 00:53:30,915 jauh ke dalam karir saya sebagai seorang profesional, 863 00:53:30,916 --> 00:53:32,875 dan aku melihat filmnya "Balet Russe." 864 00:53:32,876 --> 00:53:34,501 Iot buku ... - Tidak banyak yang dikatakan ... 865 00:53:34,502 --> 00:53:35,502 - Benar 866 00:53:35,503 --> 00:53:37,630 - Karena saat aku datang, 867 00:53:37,631 --> 00:53:39,798 yang kurang dikatakan adalah lebih baik, kamu tahu? 868 00:53:39,799 --> 00:53:40,799 - Yeah, ya 869 00:53:40,800 --> 00:53:44,470 - Maksudku, aku baru saja pergi seperti saya dan siapa saya, 870 00:53:44,471 --> 00:53:47,806 tapi peopIe, mereka pikir itu tidak baik 871 00:53:47,807 --> 00:53:50,559 untuk melihat ras atau saya mungkin tidak sadar. 872 00:53:50,560 --> 00:53:52,394 - maksud saya, saya - ya, saya pikir - 873 00:53:52,395 --> 00:53:56,649 - Jadi banyak itu tidak seperti - sekarang kita punya rentang waktu ini, 874 00:53:56,650 --> 00:53:58,067 dan sekarang orang sangat tertarik, 875 00:53:58,068 --> 00:53:59,818 dan orang-orang jangan membicarakannya 876 00:53:59,819 --> 00:54:01,695 dan terutama orang muda, kau tahu 877 00:54:01,696 --> 00:54:03,364 - Maksud saya, saya kira ini penting 878 00:54:03,365 --> 00:54:07,326 untuk bisa membahasnya, karena kemudian memaksa peopIe 879 00:54:07,327 --> 00:54:11,538 untuk jenis konfrontasi masalah. 880 00:54:11,539 --> 00:54:13,207 Tapi ya, pertama kali aku melihatmu 881 00:54:13,208 --> 00:54:17,086 berada di film "The Ballet Russe" dan aku menangis mataku 882 00:54:17,087 --> 00:54:18,462 karena saya bahkan tidak tahu 883 00:54:18,463 --> 00:54:22,132 itu balerina hitam dari tingkat Anda ada, 884 00:54:22,133 --> 00:54:23,759 dan begitulah sejenisnya permulaan 885 00:54:23,760 --> 00:54:26,011 dari misi ini saya miliki, kamu tahu, 886 00:54:26,012 --> 00:54:28,847 untuk belajar lebih banyak tentang balerina hitam, 887 00:54:28,848 --> 00:54:33,143 untuk mencoba dan mendidik orang lain tentang siapa Anda, 888 00:54:33,144 --> 00:54:37,606 siapa Janet Collins, dan begitulah 889 00:54:37,607 --> 00:54:39,942 bagaimana ini semua dimulai 890 00:54:39,943 --> 00:54:41,568 [tawa] 891 00:54:41,569 --> 00:54:43,279 - Kamu tahu... [berbicara tidak jelas] 892 00:54:43,280 --> 00:54:45,281 Kamu tahu, kapan kamu mulai mencari 893 00:54:45,282 --> 00:54:48,200 - Ya, di pose. [tertawa] 894 00:54:48,201 --> 00:54:49,201 - Yeah. 895 00:54:49,202 --> 00:54:50,202 - Dan itu pose Anda, 896 00:54:50,203 --> 00:54:53,289 dan kemudian kami melakukan cygnets. 897 00:54:53,290 --> 00:54:54,748 - Oh, benar - Iya nih. 898 00:54:54,749 --> 00:54:58,085 - Kami melakukan hal yang sama-- kami melakukan bagian yang sama, 899 00:54:58,086 --> 00:55:00,379 jadi sulit bagi kita untuk kedua ... 900 00:55:00,380 --> 00:55:02,339 - Yah, saya pikir saya sudah melakukannya di posisi lain 901 00:55:02,340 --> 00:55:04,091 - Ya, kamu baik - Anda hanya-- 902 00:55:04,092 --> 00:55:07,094 [tawa] 903 00:55:08,763 --> 00:55:13,225 Anda harus siap untuk melompat ke salah satu slot. 904 00:55:13,226 --> 00:55:14,560 - kamu - aku punya untuk masuk ke dalamnya ... 905 00:55:14,561 --> 00:55:16,395 - Tapi kami berdua - dan Anda terbiasa melakukan hal itu 906 00:55:16,396 --> 00:55:17,938 cepat - Cepat beralih kepala. 907 00:55:17,939 --> 00:55:20,941 - [bersenandung] 908 00:55:22,736 --> 00:55:25,738 - [tertawa] 909 00:55:28,408 --> 00:55:30,034 Oh, ya, apakah kamu melakukan itu? 910 00:55:30,035 --> 00:55:32,870 - [bersenandung] 911 00:55:32,871 --> 00:55:34,246 - Dan ada versi yang berbeda 912 00:55:34,247 --> 00:55:35,539 - Yeah. - Dan ... 913 00:55:35,540 --> 00:55:37,124 - Ya Tuhan. - [tertawa] 914 00:55:37,125 --> 00:55:38,709 - Dan kemudian pergi. Kemudian Anda lepas landas seperti ... 915 00:55:38,710 --> 00:55:39,918 - Oh wow. 916 00:55:39,919 --> 00:55:43,380 - Yeah, dan kemudian emboȊtés. 917 00:55:43,381 --> 00:55:44,840 - Kembali ke sudut. - Yeah. 918 00:55:44,841 --> 00:55:46,925 - apakah kamu melakukan emboȊtés? - Oh, benar 919 00:55:46,926 --> 00:55:47,926 Itu dia. 920 00:55:47,927 --> 00:55:51,430 [bersenandung] 921 00:55:51,431 --> 00:55:53,849 - Dan kemudian kencan de chats, dan kamu hanya ... 922 00:55:53,850 --> 00:55:54,850 - Benar, dan itu ... 923 00:55:54,851 --> 00:55:56,310 - Apakah Anda melihat ke depan, atau apakah Anda melihat ke atas 924 00:55:56,311 --> 00:55:57,770 kapan kamu melakukan obrolan? 925 00:55:57,771 --> 00:55:59,605 - Tidak, saya pikir kita melihat ke kiri. - Ya, selesai 926 00:55:59,606 --> 00:56:00,606 Ya. - maksud saya hak anda 927 00:56:00,607 --> 00:56:01,732 - Benar - Bila Anda akan benar. 928 00:56:01,733 --> 00:56:02,816 - Di atas arahan Anda akan pergi. 929 00:56:02,817 --> 00:56:05,944 - Dan kemudian datang jeda dan kemudian fouetté. 930 00:56:05,945 --> 00:56:08,572 [keduanya bersenandung] 931 00:56:08,573 --> 00:56:11,283 Kembali. - [tertawa] 932 00:56:11,284 --> 00:56:12,910 Dan kemudian passés pada akhirnya. 933 00:56:12,911 --> 00:56:13,911 Passé, passé, passé. 934 00:56:13,912 --> 00:56:14,912 - Oh, Tuhan, iya 935 00:56:14,913 --> 00:56:16,955 - Apakah Anda melakukan kepala seperti itu? - Ya, yup 936 00:56:16,956 --> 00:56:19,958 [bersenandung] - [tertawa] 937 00:56:19,959 --> 00:56:21,502 - Dan kemudian tiba-tiba ... - Dan kemudian Anda melepaskannya. 938 00:56:21,503 --> 00:56:24,963 - Barump, barump di lutut 939 00:56:24,964 --> 00:56:26,757 Ayo lihat, dan bagaimana cara tangan itu? 940 00:56:26,758 --> 00:56:29,426 - Kami pergi - kami pergi dengan cara ini dan kemudian cara ini untuk menyelesaikannya. 941 00:56:29,427 --> 00:56:31,053 - Itu dia, ya - Begitukah kamu melakukannya? 942 00:56:31,054 --> 00:56:33,055 - Ya. - [tertawa] 943 00:56:33,056 --> 00:56:36,475 - Tua tua, sama tua - tidak pernah berubah 944 00:56:36,476 --> 00:56:38,477 - Tidak. - [tertawa] 945 00:56:38,478 --> 00:56:39,561 Baiklah, hal-hal kecil di sana-sini. 946 00:56:39,562 --> 00:56:40,562 - angsa kecil itu, 947 00:56:40,563 --> 00:56:42,481 kita tidak ingin kehilangan mereka di danau, jadi ... 948 00:56:42,482 --> 00:56:44,483 - [tertawa] 949 00:56:44,484 --> 00:56:46,193 - Tapi, oh, adil. . . 950 00:56:46,194 --> 00:56:47,236 - Itu luar biasa bahwa Anda masih 951 00:56:47,237 --> 00:56:48,695 ingat semua itu detail kecil 952 00:56:48,696 --> 00:56:49,822 - Yeah, bukan? 953 00:56:49,823 --> 00:56:52,533 Dan maksud saya, ketika Anda mendengar musik ... 954 00:56:52,534 --> 00:56:53,951 - Itu baru saja kembali 955 00:56:53,952 --> 00:56:55,953 Itu ada di tubuh Anda. - Yeah. 956 00:57:01,584 --> 00:57:03,001 - Apakah kamu punya kebutuhan? 957 00:57:03,002 --> 00:57:04,670 Oh, tidak, aku mengerti. 958 00:57:04,671 --> 00:57:05,671 Itu bersembunyi. 959 00:57:05,672 --> 00:57:06,672 Saya mendapatkannya. 960 00:57:13,179 --> 00:57:15,180 [tertawa] Terima kasih. 961 00:57:49,132 --> 00:57:51,467 - 90 derajat, kelima 962 00:57:51,468 --> 00:57:54,219 [berbicara tidak jelas] 963 00:57:54,220 --> 00:57:55,804 Kelima. 964 00:57:55,805 --> 00:57:59,933 Ronde de jambe. 965 00:57:59,934 --> 00:58:04,146 Dan satu, dua, tiga. 966 00:58:04,147 --> 00:58:05,397 Baik. 967 00:58:05,398 --> 00:58:08,400 [musik piano muram] 968 00:58:08,401 --> 00:58:16,408 ♪ ♪ 969 00:58:52,028 --> 00:58:55,030 - Apa kabar? - baik saja, dan kamu 970 00:58:55,031 --> 00:58:57,449 - Eh. [tertawa] 971 00:58:57,450 --> 00:59:00,661 Saya pikir saya - saya bisa menarik sesuatu, 972 00:59:00,662 --> 00:59:03,288 Tapi aku mengalami kejang kembali. 973 00:59:03,289 --> 00:59:05,415 - Kapan, kemarin? - Hari pertama di Roma 974 00:59:05,416 --> 00:59:06,750 - Hari pertama di Roma - Hari pertama? 975 00:59:06,751 --> 00:59:09,211 - Ini dimulai, yeah. Saya hanya ... 976 00:59:09,212 --> 00:59:10,504 - Selama pertunjukan atau latihan? 977 00:59:10,505 --> 00:59:12,548 - Tidak, masuk ke van. [tertawa] 978 00:59:12,549 --> 00:59:14,341 - Masuk ke van? - Yeah. 979 00:59:14,342 --> 00:59:15,551 - Oh ayolah. 980 00:59:15,552 --> 00:59:17,344 - Saat itulah mereka terjadi 981 00:59:17,345 --> 00:59:20,347 [pria berbicara bahasa Italia] 982 00:59:34,904 --> 00:59:36,530 - Kapan itu terjadi? 983 00:59:36,531 --> 00:59:37,531 - Dua hari yang lalu. 984 00:59:37,532 --> 00:59:40,284 Jadi tadi malam adalah yang terburuk. 985 00:59:40,285 --> 00:59:42,035 Aku tidak bisa bernapas. 986 00:59:42,036 --> 00:59:43,870 - [berbicara bahasa Italia] 987 00:59:43,871 --> 00:59:46,665 - Rasanya juga seperti saya sakrum atau ada yang macet 988 00:59:46,666 --> 00:59:49,668 - [berbicara bahasa Italia] 989 00:59:54,007 --> 00:59:56,425 - [erangan] 990 00:59:56,426 --> 00:59:58,635 Tidak tidak. 991 00:59:58,636 --> 01:00:00,262 Ya. 992 01:00:00,263 --> 01:00:02,472 Iya nih. 993 01:00:02,473 --> 01:00:04,099 - [berbicara bahasa Italia] 994 01:00:06,936 --> 01:00:07,936 - Tidak. 995 01:00:12,358 --> 01:00:13,358 - Tenang. 996 01:00:19,490 --> 01:00:22,492 - [mengerang] 997 01:00:35,715 --> 01:00:37,341 - Baik. 998 01:00:37,342 --> 01:00:38,759 [berbicara bahasa Italia] 999 01:00:38,760 --> 01:00:41,261 - Baiklah, sekarang di sisimu dan hadap dinding. 1000 01:00:41,262 --> 01:00:42,471 - [berbicara bahasa Italia] 1001 01:00:42,472 --> 01:00:45,474 - Yeah, ke arahnya di sisi kananmu 1002 01:00:58,196 --> 01:00:59,696 - [berbicara bahasa Italia] 1003 01:00:59,697 --> 01:01:01,698 - apakah kamu sakit? 1004 01:01:01,699 --> 01:01:03,325 - Iya nih. - Sì. 1005 01:01:04,952 --> 01:01:06,578 - [Menghirup dengan tajam] 1006 01:01:06,579 --> 01:01:08,497 - Baik. 1007 01:01:08,498 --> 01:01:09,623 [berbicara bahasa Italia] 1008 01:01:09,624 --> 01:01:10,624 - Ini retak. 1009 01:01:15,505 --> 01:01:16,505 - [berbicara bahasa Italia] 1010 01:01:16,506 --> 01:01:17,714 - Rasa sakit? - Iya nih. 1011 01:01:17,715 --> 01:01:18,715 - Sì. 1012 01:01:24,138 --> 01:01:25,514 - Rasa sakit? - Ya, tempat yang sama 1013 01:01:25,515 --> 01:01:28,141 - [berbicara bahasa Italia] 1014 01:01:51,708 --> 01:01:53,291 - Baik. 1015 01:01:55,586 --> 01:01:57,421 Baik. 1016 01:01:57,422 --> 01:01:59,047 [berbicara bahasa Italia] 1017 01:01:59,048 --> 01:02:00,048 - Grazie 1018 01:02:00,049 --> 01:02:03,051 - [berbicara bahasa Italia] 1019 01:02:03,052 --> 01:02:04,261 - Uh. . . [tertawa] 1020 01:02:04,262 --> 01:02:05,470 - Besok 1021 01:02:09,183 --> 01:02:12,185 - [berbicara bahasa Italia] 1022 01:02:24,157 --> 01:02:27,159 [musik piano muram] 1023 01:02:27,160 --> 01:02:35,167 ♪ ♪ 1024 01:03:44,445 --> 01:03:45,487 [wanita berbicara bahasa Italia] 1025 01:03:45,488 --> 01:03:46,822 - Ya ya. 1026 01:03:46,823 --> 01:03:47,823 Kupikir. 1027 01:03:47,824 --> 01:03:48,824 [tertawa] 1028 01:03:50,701 --> 01:03:52,911 [wanita berbicara bahasa Italia] 1029 01:03:57,416 --> 01:03:59,042 Begitu ketat. 1030 01:04:01,838 --> 01:04:03,046 Ketat. 1031 01:05:08,446 --> 01:05:11,448 [musik orkestra yang meriah] 1032 01:05:11,449 --> 01:05:19,456 ♪ ♪ 1033 01:05:27,924 --> 01:05:30,926 [tepuk tangan dan tepuk tangan] 1034 01:05:36,724 --> 01:05:44,731 ♪ ♪ 1035 01:05:53,366 --> 01:05:56,368 [tepuk tangan dan tepuk tangan] 1036 01:05:58,996 --> 01:06:01,998 [musik energik] 1037 01:06:01,999 --> 01:06:10,006 ♪ ♪ 1038 01:06:16,430 --> 01:06:19,432 [tepuk tangan dan tepuk tangan] 1039 01:07:11,861 --> 01:07:13,486 - Kecuali untuk keduanya wanita di sini 1040 01:07:13,487 --> 01:07:14,738 [tawa] 1041 01:07:14,739 --> 01:07:16,740 Terima kasih. - Aku tahu itulah maksudnya 1042 01:07:16,741 --> 01:07:18,241 - Nah, tidak, jika dia bersamamu, tidak apa-apa. 1043 01:07:18,242 --> 01:07:19,284 Aku tidak khawatir tentang itu. 1044 01:07:19,285 --> 01:07:22,287 [obrolan tidak jelas] 1045 01:07:24,248 --> 01:07:25,915 Oh, itu anak perempuanmu? Tidak, Anda bisa tinggal di sini. 1046 01:07:25,916 --> 01:07:26,916 - Maafkan saya. 1047 01:07:26,917 --> 01:07:28,084 - Saya tidak tahu itu putri Anda 1048 01:07:28,085 --> 01:07:29,085 Apakah mereka bersamamu? - Yeah. 1049 01:07:29,086 --> 01:07:30,545 - Baiklah, tidak, jika memang begitu dengan Anda, tidak apa-apa 1050 01:07:30,546 --> 01:07:32,714 Saya tidak tahu itu anak perempuanmu 1051 01:07:32,715 --> 01:07:35,717 [kerumunan bersorak] 1052 01:07:37,428 --> 01:07:38,720 - Misty, Misty, tolonglah aku 1053 01:07:38,721 --> 01:07:40,930 Aku akan memilikinya hanya mundur 1054 01:07:40,931 --> 01:07:41,931 Kembali saja 1055 01:07:41,932 --> 01:07:43,058 Kembali saja sedikit. 1056 01:07:43,059 --> 01:07:44,100 Terima kasih. 1057 01:07:44,101 --> 01:07:46,144 - Halo - Hai. 1058 01:07:46,145 --> 01:07:48,730 - Performa yang brilian. - Terima kasih. 1059 01:07:50,983 --> 01:07:51,983 - Terima kasih banyak. 1060 01:07:51,984 --> 01:07:53,359 - Ini untuk putriku, Allison 1061 01:07:53,360 --> 01:07:55,862 Dia berfoto bersama Anda Saat dia berusia empat tahun. 1062 01:07:55,863 --> 01:07:58,073 - Ya Tuhan. - Dan itu di sisi lain. 1063 01:07:58,074 --> 01:08:00,075 - Saya harus melihat ini 1064 01:08:00,076 --> 01:08:02,869 - Itu kau dan dia - Ya Tuhan! 1065 01:08:02,870 --> 01:08:04,454 - 14 tahun yang lalu, 1066 01:08:04,455 --> 01:08:05,872 dan dia selalu ingin bertemu denganmu, 1067 01:08:05,873 --> 01:08:06,956 dan ini dia di sini 1068 01:08:06,957 --> 01:08:09,042 - Ya Tuhan. 1069 01:08:09,043 --> 01:08:10,043 Berapa umur saya? 1070 01:08:10,044 --> 01:08:11,336 - Bisa mengambil pic - 1071 01:08:11,337 --> 01:08:14,339 Saya pikir Anda 1 2, 14. 1072 01:08:14,340 --> 01:08:17,342 [obrolan tidak jelas] 1073 01:08:23,849 --> 01:08:27,811 - Aku ingat dia sedang memikirkannya tidak terlalu lama yang lalu, 1074 01:08:27,812 --> 01:08:29,354 dengan segalanya itu terjadi - 1075 01:08:29,355 --> 01:08:31,523 transaksi buku, dukungan Under Armour, 1076 01:08:31,524 --> 01:08:34,234 kamu tahu, kesepakatan Pelatih, 1077 01:08:34,235 --> 01:08:35,735 hanya semuanya itu terjadi, 1078 01:08:35,736 --> 01:08:39,739 Diet Dr Pepper, pertunangan - 1079 01:08:39,740 --> 01:08:42,700 kamu tahu, "Saya - saya mengerti 1080 01:08:42,701 --> 01:08:46,663 "Kepala sekolah itu adalah apa yang Anda bidik, 1081 01:08:46,664 --> 01:08:48,998 "tapi apa yang saya pikirkan Anda telah membangun - 1082 01:08:48,999 --> 01:08:50,917 "Apa yang saya pikir kami telah membangun - 1083 01:08:50,918 --> 01:08:52,127 "jauh lebih besar dari itu, 1084 01:08:52,128 --> 01:08:55,797 "Itu, Anda tahu, apa yang kita miliki bukanlah sesuatu 1085 01:08:55,798 --> 01:08:59,551 "itu ABT atau siapa pun dapat mengambil dari Anda 1086 01:08:59,552 --> 01:09:02,053 "Dan padahal sebelumnya, Anda merasa sangat aIone, 1087 01:09:02,054 --> 01:09:03,179 "Anda punya dunia di sisimu, 1088 01:09:03,180 --> 01:09:04,681 "Jadi untuk semua maksud dan tujuan, 1089 01:09:04,682 --> 01:09:05,807 "kamu sudah menang 1090 01:09:05,808 --> 01:09:07,475 Anda telah menang, apakah Anda menjadi "- 1091 01:09:07,476 --> 01:09:10,937 karena di benak orang, dia adalah kepala sekolah 1092 01:09:10,938 --> 01:09:12,438 Dia adalah bintangnya. 1093 01:09:12,439 --> 01:09:13,898 - aku tidak bisa memberitahumu 1094 01:09:13,899 --> 01:09:17,735 berapa banyak pria kulit hitam Aku tahu siapa-- 1095 01:09:17,736 --> 01:09:20,738 Saya pikir mereka lebih suka pergi ke Irak, 1096 01:09:20,739 --> 01:09:23,658 punya hubungan percakapan, 1097 01:09:23,659 --> 01:09:26,828 atau memiliki saluran akar daripada pergi melihat balet. 1098 01:09:26,829 --> 01:09:29,247 Tapi tiba-tiba, mereka melihat sebuah wawancara dengan Misty, 1099 01:09:29,248 --> 01:09:30,957 dan mereka seperti, "Anda tahu, bukan? 1100 01:09:30,958 --> 01:09:32,167 "terlibat dengan ABT? 1101 01:09:32,168 --> 01:09:33,793 Bisa saya datang melihat pertunjukan? " 1102 01:09:33,794 --> 01:09:35,879 Mereka menjalani karirnya. 1103 01:09:35,880 --> 01:09:38,882 Mereka emaiI saya hal tentang dia. 1104 01:09:38,883 --> 01:09:40,925 Itu semacam kontaminan hormonona. 1105 01:09:40,926 --> 01:09:43,303 Saat dia mendapatkan orang di teater, 1106 01:09:43,304 --> 01:09:45,054 peopIe adalah actuaIIy tergerak oleh bentuk seni 1107 01:09:45,055 --> 01:09:47,849 dan menyadari ini tidak banyak orang bodoh di tutus. 1108 01:09:47,850 --> 01:09:49,726 Ini menarik. Ini mentah. 1109 01:09:49,727 --> 01:09:51,561 Ini seksi. Ini hidup. 1110 01:09:51,562 --> 01:09:54,147 Ini tentang hal-hal kehidupan manusia. 1111 01:09:54,148 --> 01:09:57,150 [musik elektronik yang bagus] 1112 01:09:57,151 --> 01:10:05,158 ♪ ♪ 1113 01:10:33,145 --> 01:10:35,480 - ♪ Saya butuh beberapa waktu, tolong ♪ 1114 01:10:35,481 --> 01:10:36,940 ♪ Baterai saya telah mati ♪ 1115 01:10:36,941 --> 01:10:39,484 ♪ Saya perlu pasang ♪ 1116 01:10:39,485 --> 01:10:40,944 ♪ Jadilah listrik ♪ 1117 01:10:40,945 --> 01:10:43,238 ♪ Saya perlu melakukan reboot ♪ 1118 01:10:43,239 --> 01:10:44,948 ♪ Atau saya pasti akan retak ♪ 1119 01:10:44,949 --> 01:10:48,952 ♪ Tidak tahu berapa lama disk cadangan saya akan bertahan ♪ 1120 01:10:48,953 --> 01:10:51,788 - Tujuan utamanya adalah untuk membawa orang 1121 01:10:51,789 --> 01:10:53,998 dari semua latar belakang untuk balet, 1122 01:10:53,999 --> 01:10:56,251 orang yang tidak pernah melihat mereka sendiri 1123 01:10:56,252 --> 01:10:58,127 duduk di dalam Gedung Opera MetropoIitan, 1124 01:10:58,128 --> 01:10:59,337 membuat mereka merasa diterima 1125 01:10:59,338 --> 01:11:02,340 [musik dramatis] 1126 01:11:02,341 --> 01:11:10,348 ♪ ♪ 1127 01:11:27,783 --> 01:11:30,201 - Halo - Dia bilang itu hari Minggu depan. 1128 01:11:30,202 --> 01:11:31,703 - Senang berjumpa denganmu. 1129 01:11:31,704 --> 01:11:32,704 - Sialan! 1130 01:11:32,705 --> 01:11:35,707 [obrolan tidak jelas] 1131 01:11:37,418 --> 01:11:40,003 - Aku takut ketika saya datang di tikungan. 1132 01:11:40,004 --> 01:11:41,212 - Apa? - Ah! 1133 01:11:41,213 --> 01:11:42,380 - Anda benar-benar tidak? 1134 01:11:42,381 --> 01:11:43,548 - Tidak, saya belum melakukannya 1135 01:11:43,549 --> 01:11:45,550 Aku baru saja melihat foto. 1136 01:11:45,551 --> 01:11:47,969 - Ya Tuhan. 1137 01:11:47,970 --> 01:11:50,430 [tertawa] 1138 01:11:50,431 --> 01:11:51,889 - Dan kamu bisa baca nama anda dari itu juga 1139 01:11:51,890 --> 01:11:52,890 - Saya seperti ini, "Ah! " 1140 01:11:52,891 --> 01:11:55,101 - [tertawa] 1141 01:11:55,102 --> 01:11:56,644 - Saya pikir saya rindu sesuatu yang drastis 1142 01:11:56,645 --> 01:11:58,438 - Apa kabar? - Apa kabar? 1143 01:11:58,439 --> 01:12:00,189 - Jangan melakukan sesuatu yang gila 1144 01:12:00,190 --> 01:12:02,900 - Senang melihatmu. - Hai! 1145 01:12:02,901 --> 01:12:05,486 Ya Tuhan. Apakah kamu siap untuk ini? 1146 01:12:05,487 --> 01:12:06,612 Ini luar biasa. 1147 01:12:06,613 --> 01:12:08,406 - kami hanya berbicara tentang Anda juga 1148 01:12:08,407 --> 01:12:09,449 Kami seperti ... [bersenandung] 1149 01:12:09,450 --> 01:12:11,159 Dan aku seperti, "Tahan." 1150 01:12:11,160 --> 01:12:12,452 Dan dia seperti, "Apakah saya berbicara dengannya?" 1151 01:12:12,453 --> 01:12:13,661 - Saya seperti, "Aku benar-benar melihatnya 1152 01:12:13,662 --> 01:12:14,996 di mana-mana di Facebook. " 1153 01:12:14,997 --> 01:12:16,956 Seperti, semua orang seperti, "Wow, lihat ini." 1154 01:12:16,957 --> 01:12:19,959 [obrolan tidak jelas] 1155 01:12:19,960 --> 01:12:21,586 - lihat saja mereka bekerja, cewek 1156 01:12:21,587 --> 01:12:22,587 Lihat mereka bekerja. 1157 01:12:22,588 --> 01:12:24,255 - Senang bertemu denganmu. - Terima kasih banyak. 1158 01:12:24,256 --> 01:12:26,632 - Yeah, sama di sini, sama di sini. - selamat 1159 01:12:26,633 --> 01:12:27,967 Kamu lebih besar dari hidup. 1160 01:12:27,968 --> 01:12:30,011 Sekarang Anda benar-benar lebih besar dari hidup. 1161 01:12:30,012 --> 01:12:32,221 Kami semua sangat bangga padamu, dan Anda akan apa yang Anda inginkan. 1162 01:12:32,222 --> 01:12:35,224 [semua bersorak] 1163 01:12:38,729 --> 01:12:40,229 - Cheers. - Saya akan apa yang saya inginkan 1164 01:12:40,230 --> 01:12:41,522 - Pergi, Misty 1165 01:12:41,523 --> 01:12:43,733 [tawa] 1166 01:12:43,734 --> 01:12:45,360 - Terima kasih kawan untuk turun 1167 01:12:45,361 --> 01:12:46,611 - Terima kasih. 1168 01:12:46,612 --> 01:12:48,613 - Ah! 1169 01:12:48,614 --> 01:12:50,698 - Inilah yang atlet lakukan. 1170 01:12:50,699 --> 01:12:52,575 [tawa] 1171 01:13:08; 00: 01-01: 11,010 [musik piano yang semarak] 1172 01:13:11,011 --> 01:13:19,018 ♪ ♪ 1173 01:13:29,446 --> 01:13:31,447 - Saya tidak berubah sepatu saya saat ini 1174 01:13:33,367 --> 01:13:35,118 - Kami akan berbicara tentang ... 1175 01:13:35,119 --> 01:13:37,787 - saya melakukan persis apa yang Anda katakan agar tidak saya lakukan 1176 01:13:37,788 --> 01:13:40,081 - [berbicara tidak jelas] 1177 01:13:40,082 --> 01:13:41,499 Kita akan bicara. - Baik. 1178 01:13:41,500 --> 01:13:44,085 - kamu bekerja sangat keras untuk dirimu. 1179 01:13:44,086 --> 01:13:46,671 Anda melakukannya seperti ini dan kemudian coba 1180 01:13:46,672 --> 01:13:48,464 untuk tetap di pointe dan pergi kesana 1181 01:13:48,465 --> 01:13:49,507 - Yeah. 1182 01:13:49,508 --> 01:13:52,427 - Jangan sampai selesai disana, dan kemudian kita akan datang. 1183 01:13:52,428 --> 01:13:54,178 - Ini adalah kudeta besar, Kupikir, 1184 01:13:54,179 --> 01:13:57,181 bahwa ABT baru saja melemparkan Misty 1185 01:13:57,182 --> 01:14:00,184 untuk bermain Odette / Odile di "Danau Swan," 1186 01:14:00,185 --> 01:14:04,856 salah satu balet paling ikonik dalam repertoar cIassicaI. 1187 01:14:04,857 --> 01:14:06,941 Orang mengira balet, mereka berpikir "Swan Lake," 1188 01:14:06,942 --> 01:14:09,610 Tapi biasanya tidak pikirkan seekor angsa putih hitam 1189 01:14:09 6,11 -> 01: 14: 12,613 [musik piano yang semarak] 1190 01:14:12,614 --> 01:14:20,621 ♪ ♪ 1191 01:15:39: 20,265 -> 01: 15: 23,267 [biola biola hidup] 1192 01:15:39: 23,268 -> 01: 15: 31,275 ♪ ♪ 1193 01:15:51)> 01: 15: 59,095 [musik biola lembut] 1194 01:15:51; 0 - 01: 16: 07,103 ♪ ♪ 1195 01:16:24,830 --> 01:16:27,832 [musik dramatis] 1196 01:16:27,833 --> 01:16:35,840 ♪ ♪ 1197 01:16:54,067 --> 01:16:57,069 [musik crescendos] 1198 01:16:57,070 --> 01:17:05,077 ♪ ♪ 1199 01:17:28,518 --> 01:17:31,520 [tepuk tangan dan tepuk tangan] 1200 01:18:09,226 --> 01:18:12,228 [musik piano muram] 1201 01:18:12,229 --> 01:18:20,236 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com