0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:01:49,820 --> 00:01:56,720
90 MENIT DI DALAM SORGA
BERDASARKAN SEBUAH KISAH NYATA

2
00:03:56,720 --> 00:04:02,011
Aku meninggal pada
tanggal 18 Januari 1989.

3
00:04:03,760 --> 00:04:06,300
Aku adalah ayah
dari tiga anak.

4
00:04:06,400 --> 00:04:09,165
Suami dari istri
yang luar biasa.

5
00:04:10,600 --> 00:04:12,170
Seorang pria dengan
masa depan yang cerah.

6
00:04:13,320 --> 00:04:15,322
Usiaku 38 tahun.

7
00:04:22,220 --> 00:04:26,720
Bersukacitalah dalam pengharapan,
Sabarlah dalam kesesakan,
Dan bertekunlah dalam doa! ROMA 12:12

8
00:04:30,120 --> 00:04:32,720
2 HARI SEBELUMNYA

9
00:04:41,240 --> 00:04:43,049
Kau ikut?

10
00:04:43,160 --> 00:04:44,889
Oh sayang, kau tahu.

11
00:04:47,360 --> 00:04:49,525
Ini tidak akan menghentikanku
dari memohon kepadamu.

12
00:04:49,920 --> 00:04:52,220
Aku akan merasa sangat jahat
memiliki enam siswa baru...

13
00:04:52,320 --> 00:04:53,890
...Di mulai dengan guru pengganti.

14
00:04:56,040 --> 00:04:58,780
Aku masih tidak bisa meyakinkan
istriku untuk memiliki...

15
00:04:58,880 --> 00:05:01,720
...sebuah akhir pekan yang
indah dengan suaminya.

16
00:05:06,480 --> 00:05:10,246
Kita dapat didalam,
memesan pelayanan kamar...

17
00:05:10,360 --> 00:05:12,380
Pelayanan kamar?

18
00:05:12,480 --> 00:05:14,244
Mungkin Tidak ada
layanan kamar, tapi...

19
00:05:15,760 --> 00:05:18,809
Oke, kalau begitu, kita bisa,
memesan beberapa hamburger...

20
00:05:18,920 --> 00:05:20,490
Dan beberapa susu strawberry.

21
00:05:20,640 --> 00:05:21,620
Ooh...

22
00:05:21,720 --> 00:05:24,060
Kau mengerti aku.
Aku mendengarkan.

23
00:05:24,160 --> 00:05:27,562
Merasakan kenyamanan.
Mendengar lagu "Love Me Tender."

24
00:05:28,560 --> 00:05:30,980
Love Me Tender

25
00:05:31,080 --> 00:05:33,128
Love me true

26
00:05:33,840 --> 00:05:34,966
Hai, Ayah.

27
00:05:35,080 --> 00:05:36,081
Aw...

28
00:05:37,240 --> 00:05:38,810
Kupikir kita berada
di Jailhouse Rock sekarang.

29
00:05:39,920 --> 00:05:41,540
Bagaimana kabarmu?
Tidurmu nyenyak?

30
00:05:41,640 --> 00:05:42,700
- Uh-huh. Ya.
- Ya?

31
00:05:42,800 --> 00:05:44,165
- Ayah pikir kau bertambah berat.
- Um, yeah.

32
00:05:44,280 --> 00:05:45,980
- Kau bertambah besar lagi?
- Um, tidak.

33
00:05:46,080 --> 00:05:47,491
Di tunda?

34
00:05:47,600 --> 00:05:49,011
IOU = I Owe You
(Aku berutang kepadamu)

35
00:05:51,000 --> 00:05:52,001
Dimana saudaramu, ha?

36
00:05:52,120 --> 00:05:53,060
Aku tidak tahu.

37
00:05:53,160 --> 00:05:54,844
- Kau tidak tahu?
- Tidak.

38
00:05:56,200 --> 00:05:57,565
Ayah menangkapmu.

39
00:06:00,960 --> 00:06:02,380
- Selamat pagi. Apa kabar?
- Baik.

40
00:06:02,480 --> 00:06:03,686
Ya?

41
00:06:03,800 --> 00:06:05,220
Baiklah, semuanya,
tidak ada banyak waktu.

42
00:06:05,320 --> 00:06:08,324
Nicole, tidak boleh
anjing makan di meja.

43
00:06:09,800 --> 00:06:10,740
Terima kasih, Sayang.

44
00:06:10,840 --> 00:06:11,860
Baiklah, semuanya,
tidak ada banyak waktu.

45
00:06:11,960 --> 00:06:13,020
Tolong, makan makananmu cepat.

46
00:06:13,120 --> 00:06:14,963
Ibu, aku suka secangkir kopi.

47
00:06:19,440 --> 00:06:22,380
Sekarang, kalian tahu, Ayah akan berada
jauh selama beberapa hari, jadi...

48
00:06:22,480 --> 00:06:24,980
Pada bulan Januari 1989,

49
00:06:25,080 --> 00:06:29,300
Aku menghadiri sebuah konferensi gereja
di Trinity Pines pinggiran kota Houston,

50
00:06:29,400 --> 00:06:31,160
Di mana pembicaraan
difokuskan terhadap...

51
00:06:31,185 --> 00:06:33,190
...pertumbuhan persatuan
asosiasi gereja baptis.

52
00:06:33,760 --> 00:06:35,635
Aku pergi karena aku
serius mempertimbangkan...

53
00:06:35,660 --> 00:06:37,027
...memulai sebuah gereja baru.

54
00:06:37,400 --> 00:06:38,721
Kalian tahu,

55
00:06:39,400 --> 00:06:43,121
Bahwa Tuhan memanggil kita.

56
00:06:43,320 --> 00:06:47,530
Untuk memberitahu orang lain tentang
surga dan bagaimana pergi ke sana.

57
00:06:49,080 --> 00:06:53,642
Injil dimulai di sini,
tepat di mana kita berada.

58
00:06:55,840 --> 00:06:57,330
Dan perjalanannya.

59
00:06:59,160 --> 00:07:02,500
Ini perjalanannya ke setiap lingkungan.

60
00:07:02,600 --> 00:07:04,170
Setiap benua.

61
00:07:05,120 --> 00:07:06,724
Dan hadiahnya...

62
00:07:08,160 --> 00:07:09,161
Mmm.

63
00:07:09,720 --> 00:07:12,769
Hadiahnya yang akan kita terima...

64
00:07:17,480 --> 00:07:19,244
...adalah surga.

65
00:07:23,360 --> 00:07:24,486
Amin?

66
00:07:24,840 --> 00:07:26,171
Amin.

67
00:07:27,120 --> 00:07:28,180
Amin.

68
00:07:28,280 --> 00:07:31,204
Sedikit yang aku tahu bahwa
beberapa orang mendengarkan hari itu...

69
00:07:32,200 --> 00:07:33,884
...akan berada di sana
untuk membantuku nantinya.

70
00:07:35,240 --> 00:07:39,060
Kau tahu kau melakukan pengkhotbah
Baptis hampir tidak pernah dilakukan.

71
00:07:39,160 --> 00:07:40,161
Oh ya, apa itu?

72
00:07:40,280 --> 00:07:41,281
Kau cepat selesai.

73
00:07:43,680 --> 00:07:45,842
Baiklah, selamat pagi, J.V.

74
00:07:47,400 --> 00:07:49,380
Sepertinya aku harus berjalan
untuk berbicara denganmu.

75
00:07:49,480 --> 00:07:51,620
Jika kau berjalan dijalan.

76
00:07:51,720 --> 00:07:56,700
Aku harus menjaga ticker pada jalurnya
sejak serangan jantungku.

77
00:07:56,800 --> 00:07:58,180
Bagaimana itu bisa, ngomong-ngomong?

78
00:07:58,280 --> 00:07:59,486
Jauh lebih baik, terima kasih.

79
00:07:59,600 --> 00:08:00,740
Oh, bagus.

80
00:08:00,840 --> 00:08:04,925
Rumor mengatakan bahwa kau berpikir
tentang memulai sebuah gereja baru?

81
00:08:06,680 --> 00:08:09,340
Kau memulai dengan banyak
gereja yang sukses.

82
00:08:09,440 --> 00:08:12,250
Memulai gereja baru ini
seperti naik roller coaster.

83
00:08:12,560 --> 00:08:15,140
Maju tiga langkah,
mundur dua langkah.

84
00:08:15,240 --> 00:08:18,820
Ini menantang.
Bermanfaat, tapi menantang.

85
00:08:18,920 --> 00:08:21,500
Aku percaya sudah waktunya
bagiku memulai jemaat baru.

86
00:08:21,600 --> 00:08:24,860
Aku akan mendorongmu
untuk meyakinkan...

87
00:08:24,960 --> 00:08:27,980
...bahwa inilah yang Tuhan
benar-benar ingin kau lakukan.

88
00:08:28,080 --> 00:08:30,321
Dan keluargamu itu
dengan gagasan itu.

89
00:08:31,840 --> 00:08:34,650
Terkadang apa yang menginspirasimu

90
00:08:35,280 --> 00:08:37,420
Bukan apa yang akhirnya kau lakukan.

91
00:08:37,520 --> 00:08:39,841
Ini adalah tentang
menemukan tujuanmu.

92
00:08:41,680 --> 00:08:42,660
Terima kasih.

93
00:08:42,760 --> 00:08:43,740
Itu saja.

94
00:08:43,840 --> 00:08:46,700
Bahwa itu semua tentang.
Menemukan tujuanmu.

95
00:08:46,800 --> 00:08:49,121
Dan ingat bukan tentang kau.

96
00:08:50,000 --> 00:08:52,924
Aku menghargai itu.
Terima kasih, J.V.

97
00:09:13,800 --> 00:09:14,801
Sekarang pukul 10:00.

98
00:09:16,240 --> 00:09:17,446
Jam berapa sekarang.

99
00:09:18,840 --> 00:09:19,841
Bagaimana kabarmu, Sayang?

100
00:09:20,640 --> 00:09:23,180
Memeriksa kertas.
Bagaimana kabarmu?

101
00:09:23,280 --> 00:09:24,281
Baik, baik.

102
00:09:26,000 --> 00:09:27,380
Tidak peduli kau berada di dunia mana.

103
00:09:27,400 --> 00:09:30,724
Kau selalu meneleponku pada
jam 10.00 setiap malam.

104
00:09:31,280 --> 00:09:34,045
Apa itu tradisi atau cinta?

105
00:09:36,040 --> 00:09:37,166
Tradisi dari cinta.

106
00:09:39,040 --> 00:09:40,041
Bagus sekali.

107
00:09:42,400 --> 00:09:47,500
Jadi, aku telah bicara dengan JV Thomas
tentang membuka sebuah gereja baru.

108
00:09:47,600 --> 00:09:50,100
Dia sangat senang.

109
00:09:50,200 --> 00:09:53,420
Aku mau bilang kemungkinan besar
aku bisa memulai sesuatu tahun ini.

110
00:09:53,520 --> 00:09:56,750
Itu menarik.
Kami mendukungmu 100%.

111
00:09:59,920 --> 00:10:01,820
Kupikir aku harus bergulat
dengan si kembar untuk tidur.

112
00:10:01,920 --> 00:10:02,900
Aku tidak tahu.

113
00:10:03,000 --> 00:10:06,420
Itu mungkin rasanya Nicole
sedang bertambah dewasa.

114
00:10:06,520 --> 00:10:09,444
Astaga. Dia akan segera
menjadi seorang remaja.

115
00:10:11,160 --> 00:10:12,730
Dia memesan kopi sekarang.

116
00:10:15,040 --> 00:10:16,121
Itu benar.

117
00:10:18,360 --> 00:10:21,220
Baiklah, cintaku,
ini waktunya tidur bagi kita semua.

118
00:10:21,320 --> 00:10:23,340
Baiklah, Sayang.

119
00:10:23,440 --> 00:10:27,740
Selamat malam, dan aku merindukanmu
dan aku akan berharap menemuimu besok.

120
00:10:27,840 --> 00:10:28,966
Aku mencintaimu.

121
00:10:29,080 --> 00:10:30,241
Aku mencintaimu.

122
00:10:31,720 --> 00:10:32,960
Selamat malam.

123
00:10:33,080 --> 00:10:34,320
Selamat malam.

124
00:10:38,180 --> 00:10:44,320
Penerjemah Jonas M

125
00:11:05,840 --> 00:11:08,161
Aku ingat waktu itu
tiga minggu sebelumnya...

126
00:11:08,640 --> 00:11:11,450
Aku kena tilang karena tidak
memakai sabuk pengaman.

127
00:11:11,920 --> 00:11:13,623
Sampai aku menerima
surat tilang itu,

128
00:11:13,648 --> 00:11:15,844
Aku tidak biasanya memakai
sabuk pengamanku,

129
00:11:15,920 --> 00:11:18,207
Tapi setelah itu,
aku merubah caraku.

130
00:11:19,160 --> 00:11:22,403
Itu tindakan kecil akan
menjadi keputusan penting.

131
00:12:07,880 --> 00:12:10,486
Aku percaya pada Tuhan
yang maha kuasa.

132
00:12:12,680 --> 00:12:16,082
Aku percaya Yesus,
Anak Allah.

133
00:12:17,000 --> 00:12:19,002
Aku percaya Roh Kudus.

134
00:12:19,880 --> 00:12:21,420
Aku percaya pada baptisan.

135
00:12:21,520 --> 00:12:24,460
Aku percaya dalam persekutuan.

136
00:12:24,560 --> 00:12:26,483
Aku percaya pada Tuhan
yang maha kuasa.

137
00:13:22,960 --> 00:13:23,961
Dia sudah mati.

138
00:13:58,240 --> 00:13:59,765
Don, hai.

139
00:13:59,880 --> 00:14:01,370
Ooh, Donnie, kau sangat tampan.

140
00:14:03,080 --> 00:14:04,900
Kau bisa mendengarku?

141
00:14:05,000 --> 00:14:08,660
Hukum negara telah memeriksa dan menetapkan
bahwa aku dinyatakan sudah meninggal.

142
00:14:08,760 --> 00:14:11,460
Sebelum tubuhku dipindahkan
dari tempat kecelakaan.

143
00:14:11,560 --> 00:14:16,060
Tidak perlu buru-buru
karena aku sudah mati.

144
00:14:16,160 --> 00:14:17,605
Tidak ada denyut nadinya.

145
00:14:22,120 --> 00:14:26,220
Denyut nadinya tidak ada
sama sekali. Oke?

146
00:14:26,320 --> 00:14:27,651
Apakah ada yang ingin
menyebutnya hal ini?

147
00:14:27,800 --> 00:14:29,131
Ya. Aku atasi ini.

148
00:14:31,280 --> 00:14:33,646
Hei, kita perlu membersihkan kekacauan ini
sehingga kita bisa membuka jembatan ini.

149
00:14:34,280 --> 00:14:36,282
Ya, sekarang pukul 00:15.

150
00:15:07,480 --> 00:15:10,609
Menurut laporannya,
terjadi tabrakan pada pukul 11:45

151
00:15:11,760 --> 00:15:12,921
Itu pukul 01:00 siang

152
00:15:20,680 --> 00:15:23,524
Hei, apa yang terjadi di sana?

153
00:15:23,840 --> 00:15:27,900
Sebuah truk menabrak sebuah mobil
dan mobil lainnya disebelah sana.

154
00:15:28,000 --> 00:15:29,525
Beberapa mobil tertabrak.

155
00:15:36,840 --> 00:15:40,561
Petugas, Dick Onerecker.
Aku seorang menteri.

156
00:15:41,120 --> 00:15:43,580
Apa ada orang di sini
untuk bisa aku doakan?

157
00:15:43,680 --> 00:15:45,569
Ya, ada orang-orang
di dua mobil di sana.

158
00:15:46,040 --> 00:15:47,405
Mereka terguncang,
tapi mereka baik-baik saja.

159
00:15:47,520 --> 00:15:48,931
Kau bisa berbicara dengan mereka
jika kau mau.

160
00:15:50,760 --> 00:15:55,260
Bagaimana dengan mobil di sana?
Yang tertutup terpal?

161
00:15:55,360 --> 00:15:57,860
Pria di mobil Ford merah
sudah meninggal.

162
00:15:57,960 --> 00:15:59,291
Aku ingin berdoa untuknya.

163
00:15:59,920 --> 00:16:01,729
Seperti aku katakan,
dia sudah mati.

164
00:16:03,880 --> 00:16:09,967
Aku tahu kedengarannya gila,
tapi aku harus berdoa untuknya.

165
00:16:11,720 --> 00:16:13,020
Kau tahu, jika itu yang
ingin kau lakukan, silakan,

166
00:16:13,120 --> 00:16:15,460
Tapi aku harus memberitahumu
itu pemandangan yang mengerikan.

167
00:16:15,560 --> 00:16:17,820
Dia sudah mati, dan benar-benar
kacau di bawah terpal itu.

168
00:16:17,920 --> 00:16:21,242
Ada darah dan kacanya berserakan,
dan tubuhnya koyak.

169
00:16:21,600 --> 00:16:23,950
Aku harus memperingatkanmu,
kau lakukan apa yang kau inginkan,...

170
00:16:23,977 --> 00:16:26,928
...tetapi kau tidak pernah
melihat siapa pun seburuk ini.

171
00:16:27,720 --> 00:16:29,563
Cobalah menjadi seorang
dokter di Vietnam.

172
00:16:46,520 --> 00:16:49,251
Aku hanya tahu Tuhan mengatakan
kepadaku untuk berdoa untukmu.

173
00:16:52,440 --> 00:16:53,680
Dia tewas seketika,
tidak ada denyut nadi.

174
00:16:53,800 --> 00:16:55,020
Tuhan, aku berdoa...

175
00:16:55,120 --> 00:16:56,485
Ya, itulah yang mereka katakan
ketika aku sampai di sini.

176
00:16:57,280 --> 00:16:58,620
...agar dosa-dosanya diampuni.

177
00:16:58,720 --> 00:17:01,100
Kami melakukan segala yang kami bisa,
tapi benturannya mungkin membunuhnya.

178
00:17:01,200 --> 00:17:02,725
Dan dia bersama-Mu, Tuhan.

179
00:17:03,640 --> 00:17:06,020
Kita perlu mengambil alat pemotong
ketika koroner tiba di sini.

180
00:17:06,120 --> 00:17:07,246
Baiklah.

181
00:17:08,600 --> 00:17:12,002
Aku berdoa, Tuhan

182
00:17:12,880 --> 00:17:14,484
Bahwa dia mengenal-Mu.

183
00:17:17,760 --> 00:17:22,800
Sebagai Bapa dan sebagai teman.

184
00:17:31,800 --> 00:17:38,729
What a friend we have in Jesus
(Judul lagu "Yesus ada sobat kita")

185
00:17:40,320 --> 00:17:45,281
All our sins and
griefs to bear

186
00:17:47,960 --> 00:17:54,844
All because we do not carry

187
00:17:56,440 --> 00:18:00,020
Everything to God...

188
00:18:00,120 --> 00:18:04,580
...to God in prayer

189
00:18:04,680 --> 00:18:08,660
Oh, puji Tuhan, dia bernyanyi!

190
00:18:08,760 --> 00:18:11,081
Dia hidup!
Dia...

191
00:18:12,760 --> 00:18:15,420
Dia hidup!
Dia... Dia hidup!

192
00:18:15,520 --> 00:18:16,760
Pria itu... Orang mati
sedang menyanyi di sana!

193
00:18:16,880 --> 00:18:18,086
Benarkah?

194
00:18:18,200 --> 00:18:21,500
Kau hanya mengatur sebuah rekor dunia
untuk keluar dari mobil ringsek.

195
00:18:21,600 --> 00:18:22,601
Dengarkan aku, dia masih hidup!
Orang mati itu...

196
00:18:22,720 --> 00:18:23,700
Dengar, Pak...

197
00:18:23,800 --> 00:18:26,020
Aku tahu seorang pria sudah mati ketika
aku melihatnya. Orang itu sudah mati.

198
00:18:26,120 --> 00:18:28,020
Dengar, dia masih hidup.
Dia bernyanyi.

199
00:18:28,120 --> 00:18:29,100
Kita tahu urusan kita, oke?

200
00:18:29,200 --> 00:18:30,180
Ya.

201
00:18:30,280 --> 00:18:31,645
Dia sudah mati.

202
00:18:31,760 --> 00:18:33,140
Dengar, dengar, dengar, dengar.

203
00:18:33,240 --> 00:18:34,300
Aku akan berbaring di jembatan ini.

204
00:18:34,400 --> 00:18:36,580
Kau akan menabrakku
jika kau tidak memeriksanya.

205
00:18:36,680 --> 00:18:38,820
Hanya bantu saja aku.
Hanya periksa saja denyut nadinya.

206
00:18:38,920 --> 00:18:40,922
Kumohon, hanya periksa saja
denyut nadinya, itu saja.

207
00:18:42,400 --> 00:18:43,860
- Aku akan memeriksanya.
- Ayolah.

208
00:18:43,960 --> 00:18:45,291
Puji Tuhan!

209
00:19:02,040 --> 00:19:03,140
Kita dapat denyut nadinya!

210
00:19:03,160 --> 00:19:04,161
Ya!

211
00:19:05,160 --> 00:19:06,161
Ayo! Ayo!

212
00:19:17,520 --> 00:19:19,090
Kami akan mengeluarkanmu.

213
00:19:43,040 --> 00:19:44,100
Pada hitungan ke tiga, Sobat.

214
00:19:44,200 --> 00:19:46,601
Satu, dua, tiga.

215
00:20:13,840 --> 00:20:15,968
Kita belajar banyak tentang
anjing laut hari ini, bukan?

216
00:20:16,800 --> 00:20:18,370
- Ya.
- Kurasa.

217
00:20:19,320 --> 00:20:21,687
Jadi, aku ingin kalian menggambar...

218
00:20:21,800 --> 00:20:24,167
...hewan favoritmu di dalam air.

219
00:20:24,760 --> 00:20:26,460
- Kalian bisa melakukannya?
- Ya.

220
00:20:26,560 --> 00:20:27,971
Ya?

221
00:20:28,840 --> 00:20:30,808
- Kemari.
- Aku tak bisa. Aku sedang mengajar.

222
00:20:33,360 --> 00:20:34,691
Kemari, ini penting.

223
00:20:38,000 --> 00:20:39,161
Itu bagus, Annie.

224
00:20:40,160 --> 00:20:42,180
Ibu Nell membutuhkanmu
di kantornya segera.

225
00:20:42,280 --> 00:20:43,770
Aku akan mengawasi kelasmu untukmu.

226
00:20:45,680 --> 00:20:46,806
Oke, terima kasih.

227
00:20:49,840 --> 00:20:50,980
Hai, anak-anak.

228
00:20:51,080 --> 00:20:53,686
Kami akan membawamu
ke rumah sakit segera.

229
00:20:54,280 --> 00:20:55,700
Bisakah kau beritahu namamu?

230
00:20:55,800 --> 00:20:59,361
Sekarang, kau tetap disini bersamaku.
Cobalah untuk tetap terjaga, oke?

231
00:21:10,800 --> 00:21:12,768
Silakan, duduk.

232
00:21:17,520 --> 00:21:19,045
Don mengalami kecelakaan.

233
00:21:20,520 --> 00:21:23,364
Apa? Kecelakaan?

234
00:21:29,640 --> 00:21:30,880
Tenang.

235
00:21:35,080 --> 00:21:38,940
Nafasnya tampaknya lancar.
Kita perlu dua 4-infus besar.

236
00:21:39,040 --> 00:21:41,088
Periksa napasnya.

237
00:21:46,320 --> 00:21:47,446
Aku sungguh prihatin.

238
00:21:47,560 --> 00:21:48,721
Terima kasih.

239
00:21:49,520 --> 00:21:50,521
Apa kau dengar sesuatu?

240
00:21:50,640 --> 00:21:51,641
Tidak, tidak.

241
00:21:53,880 --> 00:21:55,220
Terima kasih.

242
00:21:55,320 --> 00:21:58,767
Ayo potong lengan bajunya yang kanan.
Kedua infusnya di sana.

243
00:22:00,080 --> 00:22:01,730
Dan Tekanan darahnya, juga.

244
00:22:02,720 --> 00:22:04,085
Oksigen, terima kasih.

245
00:22:06,800 --> 00:22:10,420
Tn. Piper.
Tn. Piper.

246
00:22:10,520 --> 00:22:13,922
Kami akan melakukan semua yang
kami bisa untuk menyelamatkanmu, Tn. Piper.

247
00:22:14,720 --> 00:22:18,140
Don telah dibawa ke Rumah Sakit
Memorial Huntsville I-45.

248
00:22:18,240 --> 00:22:20,740
Dia sudah sadar. Dia mungkin harus
berbicara dengannya sekarang.

249
00:22:20,840 --> 00:22:22,140
Tampaknya tak baik.

250
00:22:22,240 --> 00:22:23,446
Kau ingin berbicara dengan Don?

251
00:22:23,600 --> 00:22:24,700
Ya, aku ingin.

252
00:22:24,800 --> 00:22:29,740
Kami tidak membiarkan orang berbicara
dengan pasien kecuali situasinya gawat.

253
00:22:29,840 --> 00:22:30,966
Baiklah.

254
00:22:33,680 --> 00:22:34,740
Halo?

255
00:22:34,840 --> 00:22:39,205
Dia tidak dapat memegang teleponnya sendiri
jadi aku akan menaruh di telinganya.

256
00:22:43,360 --> 00:22:46,125
Don? Apa kabar?

257
00:22:48,000 --> 00:22:50,241
Aku minta maaf ini terjadi.

258
00:22:51,440 --> 00:22:52,646
Ini bukan salahmu.

259
00:22:53,840 --> 00:22:56,366
Aku hanya ingin pulang ke rumah, Eva.

260
00:22:58,480 --> 00:22:59,845
Kumohon biarkan aku pulang.

261
00:23:07,200 --> 00:23:10,329
Kumohon biarkan aku pulang.

262
00:23:10,880 --> 00:23:12,689
Baiklah, terima kasih banyak.

263
00:23:16,840 --> 00:23:18,604
Mereka sedang melakukan kajian.

264
00:23:20,040 --> 00:23:22,340
Apa maksudmu... Kajian apa?

265
00:23:22,440 --> 00:23:25,683
Mereka perlu mengkaji cederanya dan
mencoba untuk menstabilkan dirinya.

266
00:23:25,800 --> 00:23:28,041
Ada kemungkinan bahwa
Don dipindahkan ke rumah sakit.

267
00:23:30,480 --> 00:23:31,895
Aku akan mengantar
si kembar pulang denganku,

268
00:23:31,920 --> 00:23:33,549
jadi kau tidak perlu khawatir
tentang anak-anak.

269
00:23:33,640 --> 00:23:34,721
Terima kasih.

270
00:23:36,360 --> 00:23:37,566
Hei, aku mengantarmu ke rumah sakit.

271
00:23:37,680 --> 00:23:38,841
Tidak, tidak, itu...

272
00:23:39,920 --> 00:23:42,540
Kau tidak perlu.
Aku ingin mengantarmu.

273
00:23:42,640 --> 00:23:44,380
- Terima kasih.
- Ya.

274
00:23:44,480 --> 00:23:45,460
Dia memburuk dengan cepat.

275
00:23:45,560 --> 00:23:47,700
Aku tak pikir ia akan
bertahan sampai sore hari.

276
00:23:47,800 --> 00:23:50,121
Masukan dia ke ambulans
dan bawa dia ke Houston.

277
00:23:50,240 --> 00:23:51,900
Fasilitas disini tidak lengkap.

278
00:23:52,000 --> 00:23:54,100
Tidakkah kau pikir kita harus memakai
helikopter membawa ke RS Hermann?

279
00:23:54,200 --> 00:23:55,620
Tidak, tidak ada yang mau
terbang dalam cuaca seperti ini.

280
00:23:56,920 --> 00:24:00,260
Sepertinya kondisiku
memburuk dengan cepat,

281
00:24:00,360 --> 00:24:03,180
Diputuskan untuk memindahkanku dengan
ambulans dengan jarak 80-mil perjalanan...

282
00:24:03,280 --> 00:24:05,820
...kembali ke Rumah
Sakit Hermann Houston,...

283
00:24:05,920 --> 00:24:08,420
...yang memiliki pusat trauma
yang jauh lebih baik.

284
00:24:08,520 --> 00:24:12,286
Namun, aku terus bertanya-tanya
mengapa Tuhan membawaku kembali.

285
00:24:13,920 --> 00:24:16,020
Hei, kau harus melakukan sesuatu.

286
00:24:16,120 --> 00:24:18,740
Kau harus... Obat.

287
00:24:18,840 --> 00:24:20,046
Kau harus memberiku obat, kumohon.

288
00:24:20,200 --> 00:24:21,361
Aku telah memberikan
semua yang kubisa.

289
00:24:21,480 --> 00:24:23,209
Tidak, kau harus memberiku lebih banyak.

290
00:24:43,440 --> 00:24:45,460
Nona ? Namaku Eva Piper.

291
00:24:45,560 --> 00:24:47,060
Apakah suamiku Donald Piper sudah tiba?

292
00:24:47,160 --> 00:24:48,500
Dia dalam perjalanan dan harus
berada di sini setiap saat.

293
00:24:48,600 --> 00:24:50,180
- Dia belum ada disini?
- Belum.

294
00:24:50,280 --> 00:24:52,123
Dia akan datang dari sana
jika dia sudah sampai.

295
00:24:53,800 --> 00:24:56,565
Don, Don, aku di sini.

296
00:24:56,680 --> 00:24:58,340
Mereka akan merawatmu dengan baik.

297
00:24:58,440 --> 00:25:02,860
Dengarkan aku, itu bukan kesalahanmu.
Kau akan sembuh.

298
00:25:02,960 --> 00:25:04,291
- Bu, kita harus pergi.
- kau akan sembuh.

299
00:25:08,000 --> 00:25:10,500
Kami perlu anda mengisi
formulir asuransi ini.

300
00:25:10,600 --> 00:25:11,681
Terima kasih.

301
00:25:21,120 --> 00:25:24,010
Aku tahu tanggal Don lahir.

302
00:25:24,960 --> 00:25:29,220
Aku tidak tahu nomor jaminan sosial
atau perusahaan asuransinya.

303
00:25:29,320 --> 00:25:32,130
Aku tidak tahu jumlah
yang dikurangkan.

304
00:25:33,080 --> 00:25:34,241
Don selalu yang mengurus ini.

305
00:25:34,360 --> 00:25:35,500
Aku tidak punya jawaban
atas semua ini.

306
00:25:35,600 --> 00:25:38,922
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ini pertanyaan yang mudah untuk saat ini.

307
00:25:40,480 --> 00:25:43,980
Semua yang aku tahu adalah
Don seharusnya memimpin kebaktian malam.

308
00:25:44,080 --> 00:25:46,460
Maksudnya berkhotbah malam ini.

309
00:25:46,560 --> 00:25:48,085
Mereka sudah mengurusnya.

310
00:25:50,000 --> 00:25:51,980
Aku tidak tahu semua ini.

311
00:25:52,080 --> 00:25:55,060
Bu, aku mengisi apa yang kubisa,
tapi aku tidak...

312
00:25:55,160 --> 00:25:56,860
Aku tidak memiliki informasi ini.
Aku akan mendapatkannya untukmu besok.

313
00:25:56,960 --> 00:25:59,420
Itu tidak apa-apa. Kita berurusan
dengan situasi ini setiap hari.

314
00:25:59,520 --> 00:26:01,010
Terima kasih.

315
00:26:10,800 --> 00:26:14,340
Itu menginspirasi untuk mengetahui bahwa
eva telah mendapat dukungan teman kami

316
00:26:14,440 --> 00:26:17,887
Dan sesama anggota gereja
di saat dibutuhkan.

317
00:26:28,480 --> 00:26:30,780
Ini sudah lebih dari satu jam.

318
00:26:30,880 --> 00:26:32,848
Aku tidak tahan ketegangan
karena tidak tahu.

319
00:26:34,960 --> 00:26:36,300
Aku akan mencari tahu
apa yang terjadi.

320
00:26:36,400 --> 00:26:37,401
Eva, Eva...

321
00:26:37,520 --> 00:26:38,521
Aku butuh jawaban.

322
00:26:43,520 --> 00:26:44,740
- Dokter?
- Bisa aku membantumu?

323
00:26:44,840 --> 00:26:47,700
Aku mencoba untuk mencari tahu apa yang
terjadi dengan suamiku, Donald Piper.

324
00:26:47,800 --> 00:26:49,529
Belum ada yang keluar menemuimu?

325
00:26:49,680 --> 00:26:51,380
Belum, belum ada satupun.
Aku belum mendengar apa-apa.

326
00:26:51,480 --> 00:26:52,580
Aku sungguh minta maaf.

327
00:26:52,680 --> 00:26:55,968
Aku Tom Greider,
ahli bedah ortopedi ini.

328
00:26:57,760 --> 00:27:01,020
Ayo dan aku akan menunjukkan
apa yang sedang terjadi.

329
00:27:01,120 --> 00:27:02,963
Suamimu terluka parah.

330
00:27:04,240 --> 00:27:07,050
Kami melakukan segala yang
kami bisa untuk menyelamatkannya.

331
00:27:07,440 --> 00:27:09,886
Lihat ini?
Ini bukan hanya patah saja,

332
00:27:10,880 --> 00:27:12,120
Itu sudah hancur.

333
00:27:13,040 --> 00:27:17,409
Dia kehilangan sejumlah besar
struktur tulang, otot dan kulit.

334
00:27:18,680 --> 00:27:20,740
Itu lutut kanannya.

335
00:27:20,840 --> 00:27:26,244
Dan ini adalah tulang paha kiri
atau tulang paha seharusnya...

336
00:27:27,800 --> 00:27:28,820
Seharusnya?

337
00:27:28,920 --> 00:27:32,402
Yah, dia kehilangan
sejumlah besar tulangnya.

338
00:27:33,040 --> 00:27:34,280
Empat setengah inci.

339
00:27:35,120 --> 00:27:38,966
Juga, tampaknya panggulnya retak.

340
00:27:40,280 --> 00:27:42,780
Tapi kita hanya akan
membiarkannya saat ini

341
00:27:42,880 --> 00:27:46,340
Karena kita harus mengurus
cedera lain segera.

342
00:27:46,440 --> 00:27:51,780
Seperti yang kau lihat, hanya jaringan
lunak ini di bagian bawah kakinya...

343
00:27:51,880 --> 00:27:55,282
...menghubungkan di bawah
kaki kiri ke seluruh tubuhnya.

344
00:27:57,160 --> 00:27:59,208
Kau mau menemuinya?

345
00:27:59,360 --> 00:28:01,340
Ya, aku mau.

346
00:28:01,440 --> 00:28:02,930
Baiklah, ayo.

347
00:28:06,400 --> 00:28:09,563
Dia tidak akan meresponmu.
Dia dalam pengaruh obat.

348
00:28:12,440 --> 00:28:15,762
Kami tidak bisa memberikan apa-apa
sampai kami selesai memeriksanya.

349
00:28:19,040 --> 00:28:21,247
Mereka datang membawanya
ke ruang operasi sekarang.

350
00:29:23,840 --> 00:29:24,887
Tuhan...

351
00:29:28,920 --> 00:29:30,206
Tuhan tolong aku.

352
00:29:34,600 --> 00:29:36,125
Aku mohon tolong kami.

353
00:29:39,680 --> 00:29:41,330
Aku sangat takut.

354
00:29:48,160 --> 00:29:53,610
Kau selalu menolong kami.
Sekarang tolong, kumohon tolong kami.

355
00:30:01,840 --> 00:30:03,410
Kumohon tolong kami.

356
00:30:33,240 --> 00:30:36,766
Sekarang aku tahu rencana
mereka berharap pada-Mu.

357
00:30:41,960 --> 00:30:43,769
Rencana-Mu untuk
mencapai kesejahteraan.

358
00:30:46,840 --> 00:30:48,604
Dan tidak berbuat jahat terhadap-Mu.

359
00:30:52,120 --> 00:30:55,920
Untuk memberikan harapan
dan sebuah masa depan.

360
00:30:56,040 --> 00:30:58,850
Kelangsungan hidup akan menjadi sulit

361
00:30:58,960 --> 00:31:02,931
Karena surga itu begitu mulia.

362
00:31:08,200 --> 00:31:09,440
Hai, Ayah.

363
00:31:12,360 --> 00:31:13,441
Oke.

364
00:31:17,320 --> 00:31:18,651
Tidak baik.

365
00:31:26,360 --> 00:31:27,805
Aku tidak tahu.

366
00:31:28,800 --> 00:31:30,484
Aku tidak tahu, Ayah.

367
00:31:31,360 --> 00:31:33,886
Aku akan menemuimu besok
dengan anak-anak.

368
00:31:38,080 --> 00:31:40,100
Aku hanya berbicara
dengan orang tua Don.

369
00:31:40,200 --> 00:31:42,009
Mereka tidak di sini sampai lusa.

370
00:31:43,720 --> 00:31:46,610
Aku juga mencintaimu. Bye.

371
00:31:51,240 --> 00:31:52,905
Alasannya kau belum
mendengar kabar dari kami...

372
00:31:52,930 --> 00:31:54,764
...adalah karena kami
merawatnya sepanjang malam.

373
00:31:54,840 --> 00:31:55,900
Sepanjang malam?

374
00:31:56,000 --> 00:31:57,980
Sebelas setengah jam.

375
00:31:58,080 --> 00:32:00,003
Kabar baiknya adalah
tidak ada tanda-tanda...

376
00:32:00,120 --> 00:32:02,009
...kerusakan otak
atau cedera internal.

377
00:32:02,920 --> 00:32:04,280
Kami menstabilkan
lengan kirinya dan...

378
00:32:04,305 --> 00:32:06,073
...meletakkan kaki kirinya
dengan daya penarik.

379
00:32:06,720 --> 00:32:09,291
Kami merawat suamimu dengan baik, Eva.

380
00:32:10,080 --> 00:32:11,844
Dia akan baik-baik saja.

381
00:32:11,960 --> 00:32:13,689
Terima kasih, Dokter.

382
00:32:16,440 --> 00:32:19,100
Ada banyak orang dikapel rumah sakit...

383
00:32:19,200 --> 00:32:21,043
...Berdoa untuk Don sekarang.

384
00:32:24,520 --> 00:32:25,500
Bagaimana keadaanmu?

385
00:32:25,600 --> 00:32:26,601
Baik.

386
00:32:31,360 --> 00:32:34,045
Aku tidak ingin kau berpikir
tentang hal ini sekarang,

387
00:32:35,120 --> 00:32:38,202
Tetapi kau harus mempertimbangkan
untuk menyewa seorang pengacara.

388
00:32:43,560 --> 00:32:46,100
Bertahan dengan segala
yang harus kulewati,...

389
00:32:46,200 --> 00:32:47,725
...tidak ada yang
bertahan lebih dari Eva.

390
00:32:48,920 --> 00:32:51,780
Dia akan bangun setiap
pagi pukul 6.00.

391
00:32:51,880 --> 00:32:53,314
Terburu-buru untuk
bekerja di sekolah dan...

392
00:32:53,339 --> 00:32:54,924
...setelah itu bergegas
kembali ke tempat tidurku

393
00:32:55,000 --> 00:32:57,401
Dimana dia tetap bersamaku
setiap malam.

394
00:32:58,200 --> 00:33:01,204
Hari itu adalah hari rutin stres
untuknya setelah kejadian itu.

395
00:33:03,080 --> 00:33:04,241
Kau terluka parah.

396
00:33:06,720 --> 00:33:10,441
Kami telah melakukan MRI padamu dan
tampaknya kau tak mengalami kerusakan otak.

397
00:33:13,760 --> 00:33:17,162
Aku merasakan sakitnya lebih
dari batas kemampuan manusia.

398
00:33:18,720 --> 00:33:20,848
Kami bisa membantumu menangani itu.

399
00:33:22,800 --> 00:33:24,689
Aku hanya ingin merasa nyaman.

400
00:33:24,800 --> 00:33:26,689
Aku mengerti.

401
00:33:27,840 --> 00:33:29,490
Keluargamu di sini untuk menemuimu.

402
00:33:31,360 --> 00:33:35,180
Hal yang paling sulit untuk
bertahan yang di alami keluargaku,

403
00:33:35,280 --> 00:33:38,807
Terutama anak-anakku,
melihatku dalam fisik seperti ini.

404
00:33:39,800 --> 00:33:40,847
Don...

405
00:33:42,280 --> 00:33:43,340
Tidak apa-apa, anak-anak.

406
00:33:43,440 --> 00:33:44,885
Sapa ayahmu.

407
00:33:45,000 --> 00:33:46,206
Nicole.

408
00:33:56,960 --> 00:33:58,689
Aku mencintaimu, Ayah.

409
00:34:00,120 --> 00:34:01,451
Aku mencintaimu, Ayah.

410
00:34:01,600 --> 00:34:02,886
Aku mencintaimu.

411
00:34:05,600 --> 00:34:10,242
Ayah sangat mencintaimu, Chris.

412
00:34:13,560 --> 00:34:15,449
Ayah akan berdansa di
Hari Valentine nanti.

413
00:34:16,080 --> 00:34:17,720
Aku sangat senang.

414
00:34:19,200 --> 00:34:21,441
Meskipun aku tidak tahu
jika aku bisa merayakan Valentine.

415
00:34:24,520 --> 00:34:27,020
Ayah akan berdansa denganmu.

416
00:34:27,120 --> 00:34:30,220
Dua gol, Ayah. Itulah apa
yang aku tahu.

417
00:34:30,320 --> 00:34:32,340
Satunya memantul di tiang.

418
00:34:32,440 --> 00:34:35,683
- Permisi. Ini waktunya pembersihan.
- Baiklah.

419
00:34:36,560 --> 00:34:37,820
Ayah akan menemui kalian segera.

420
00:34:37,920 --> 00:34:39,300
Oke, bye.

421
00:34:39,400 --> 00:34:40,820
Baiklah.

422
00:34:40,920 --> 00:34:42,100
Ayo, semuanya.

423
00:34:42,200 --> 00:34:44,328
Pergilah bersama
kakek-nenekmu sebentar, oke?

424
00:34:45,400 --> 00:34:46,765
Jadilah anak yang baik.

425
00:34:46,880 --> 00:34:48,211
Sampai jumpa segera.

426
00:34:52,680 --> 00:34:55,160
Kita mempunyai anak-anak
yang terbaik di dunia.

427
00:34:57,600 --> 00:35:00,809
Ya, tentu saja.

428
00:35:05,840 --> 00:35:08,161
Hai. Bagaimana kabar kalian?

429
00:35:09,200 --> 00:35:11,168
Kau baik-baik saja? Joe?

430
00:35:12,520 --> 00:35:14,420
Baik.

431
00:35:14,520 --> 00:35:16,409
Eva, kupikir anak-anak
harus pulang bersama kami.

432
00:35:18,280 --> 00:35:20,260
Kami akan mencari sekolah
terdekat untuk mereka.

433
00:35:20,360 --> 00:35:23,740
Dengan cara itu kau tak perlu khawatir
tentang apa mereka diurus atau tidak.

434
00:35:23,840 --> 00:35:27,367
Ya, dan dengan cara itu kau bisa
fokus sepenuhnya mengurus Don.

435
00:35:31,480 --> 00:35:32,660
Biar aku bicara dengan Don dulu...

436
00:35:32,760 --> 00:35:34,340
Ayah tidak yakin kalau dia bisa
membuat keputusan itu sekarang.

437
00:35:34,440 --> 00:35:35,500
Ayah!

438
00:35:35,600 --> 00:35:37,340
Ayah tinggal 250 mil jauhnya.

439
00:35:37,440 --> 00:35:38,940
Kami tidak akan dapat menemui
mereka setiap hari.

440
00:35:39,040 --> 00:35:43,523
Ayah tahu. Ayah tahu itu sulit,
tapi Don membutuhkanmu sekarang.

441
00:35:44,600 --> 00:35:46,841
Dan kami bisa membawa anak-anak
kembali kapan saja kau inginkan.

442
00:35:50,120 --> 00:35:51,451
Lebih baik aku bicara dulu dengan Don.

443
00:35:52,560 --> 00:35:54,085
- Baiklah.
- Ok.

444
00:36:01,240 --> 00:36:02,765
Hai.

445
00:36:04,840 --> 00:36:06,126
Bagaimana keadaanmu hari ini?

446
00:36:08,800 --> 00:36:09,801
Mmm.

447
00:36:09,960 --> 00:36:11,166
Bagaimana perasaanmu?

448
00:36:16,920 --> 00:36:21,607
Ayahku pikir lebih baik mereka membawa
anak-anak kembali ke Louisiana,

449
00:36:22,240 --> 00:36:24,163
Setidaknya sampai kita dapat
mengeluarkanmu dari rumah sakit.

450
00:36:27,760 --> 00:36:30,445
Kupikr itu bukan
ide yang sangat bagus.

451
00:36:31,880 --> 00:36:32,961
Aku tahu.

452
00:36:34,600 --> 00:36:36,540
Tapi itu lebih baik bagi mereka.

453
00:36:36,640 --> 00:36:38,540
Karena dengan cara itu aku tidak
harus terus mencari orang...

454
00:36:38,640 --> 00:36:41,610
...untuk membawa mereka ke sekolah
dan menjemput mereka setiap hari.

455
00:36:41,760 --> 00:36:45,340
Mmm. Ini bukan ide yang baik, Eva.

456
00:36:45,440 --> 00:36:48,660
Ini akan menjadi mustahil bagiku...

457
00:36:48,760 --> 00:36:53,368
...untuk kembali ke sekolah mengajar
dan membiayai asuransi kesehatan,...

458
00:36:53,480 --> 00:36:54,817
...menghabiskan waktu denganmu,

459
00:36:54,842 --> 00:36:57,429
Dan mengumpulkan energi untuk
mengurus anak-anak kita.

460
00:36:58,640 --> 00:36:59,971
Tidak.

461
00:37:03,000 --> 00:37:04,445
Don...

462
00:37:06,640 --> 00:37:08,667
Biarkan saja orang tuaku
membawa anak-anak,...

463
00:37:08,692 --> 00:37:11,955
Satu-satunya solusi yang masuk
akal yang kita miliki di sini.

464
00:37:13,200 --> 00:37:14,201
Mmm.

465
00:37:16,920 --> 00:37:18,490
Aku ingin kau setuju.

466
00:37:21,240 --> 00:37:24,130
Aku akan menemukan kedamaian jika
kita setuju membiarkan mereka pergi.

467
00:37:34,360 --> 00:37:36,601
Aku akan menyuruh mereka pulang
dengan orang tuaku.

468
00:38:27,600 --> 00:38:29,682
Selamat Datang di McDonald.
Bisa aku mengambil pesananmu?

469
00:38:31,840 --> 00:38:34,580
Hai, ya, kami memesan
dua burger keju,...

470
00:38:34,680 --> 00:38:37,700
Dua Susu cream dingin dan
dua kentang goreng, tolong.

471
00:38:37,800 --> 00:38:40,565
Terima kasih.
Silakan pergi ke jendela.

472
00:39:17,440 --> 00:39:19,568
Sampai tiba waktunya
aku pulang,

473
00:39:19,680 --> 00:39:21,762
Eva tidak pernah tidur
di tempat tidur kami.

474
00:39:23,600 --> 00:39:26,460
Dan sofa itu tidak nyaman.

475
00:39:26,560 --> 00:39:28,289
Aku tahu, karena
aku pernah disana.

476
00:40:05,440 --> 00:40:07,500
Ya, halo, namaku Eva Piper.

477
00:40:07,600 --> 00:40:10,570
Aku mencari untuk menyewa
seorang pengacara.

478
00:40:14,100 --> 00:40:17,170
Hari ke 4

479
00:40:20,040 --> 00:40:21,087
Ny. Pepper?

480
00:40:21,200 --> 00:40:22,180
Piper.

481
00:40:22,280 --> 00:40:24,700
Oh! Maafkan aku.
Aku Cecil Beaumont.

482
00:40:24,800 --> 00:40:26,006
Silakan.

483
00:40:26,160 --> 00:40:27,446
Aku pengacaramu.

484
00:40:28,480 --> 00:40:31,165
Sebelum kita mulai,
bisa aku bertanya?

485
00:40:32,200 --> 00:40:33,460
Ya.

486
00:40:33,560 --> 00:40:35,688
Bagaimana kau dengar tentang aku?

487
00:40:35,800 --> 00:40:38,929
Papan iklan.
Ada tanda di tepi jalan.

488
00:40:39,040 --> 00:40:41,122
Melihat ada sebuah tanda.

489
00:40:45,120 --> 00:40:48,481
Sesuatu yang semua kita butuhkan dalam
waktu yang tidak pasti, bukan begitu?

490
00:40:52,280 --> 00:40:54,328
Suamimu ditabrak oleh
sebuah truk Negara...

491
00:40:54,440 --> 00:40:56,420
...dari penjara,
apa itu benar?

492
00:40:56,520 --> 00:40:58,045
- Ya.
- cherry.

493
00:41:00,640 --> 00:41:02,210
Pengemudinya seorang narapidana?

494
00:41:04,480 --> 00:41:05,845
cherry.

495
00:41:07,160 --> 00:41:11,260
Sekarang, itu melanggar hukum membiarkan
seorang narapidana mengemudikan truk.

496
00:41:11,360 --> 00:41:14,940
Tapi itu menunjukkan penilaian buruk
terhadap aparat di penjara...

497
00:41:15,040 --> 00:41:19,921
...membiarkan sopir belum teruji,
belum pengalaman mengemudi...

498
00:41:20,760 --> 00:41:23,140
...sebuah truk beroda 18.

499
00:41:23,240 --> 00:41:26,528
Tiga cherry, ka-ching, jackpot!

500
00:41:30,320 --> 00:41:32,561
Beberapa temanku merasa prihatin...

501
00:41:32,680 --> 00:41:34,940
...kemungkinan ada
semacam menutupi...

502
00:41:35,040 --> 00:41:38,089
...atau Negara bagian Texas akan mencoba
dan membantah yang mengendarai truk itu.

503
00:41:40,400 --> 00:41:43,165
Teman-temanmu, mereka pengacara?

504
00:41:44,280 --> 00:41:45,660
- Bukan.
- Baiklah.

505
00:41:45,760 --> 00:41:49,287
Penasehat hukum mereka menilai
kau pantas dibayar untuk itu, oke?

506
00:41:49,400 --> 00:41:53,164
Mungkin ada upaya untuk mengubah
keadaan sekitar kecelakaan.

507
00:41:53,280 --> 00:41:55,647
Maksudku, yang lebih cenderung
apa yang akan mereka lakukan.

508
00:41:57,920 --> 00:42:01,540
Kau tahu, mereka dalam kesulitan
untuk klaim yang cukup besar di sini.

509
00:42:01,640 --> 00:42:04,060
Jadi, kupikir,
kita bisa berasumsi...

510
00:42:04,160 --> 00:42:06,561
...ditekan cukup kuat
dari Negara Bagian Texas.

511
00:42:08,200 --> 00:42:09,540
Apa kita punya kasus?

512
00:42:10,880 --> 00:42:12,166
Permisi.

513
00:42:16,120 --> 00:42:18,122
9-1-8 adalah Tulsa, bukan?

514
00:42:20,480 --> 00:42:21,891
Aku minta maaf...
Kau...

515
00:42:22,480 --> 00:42:24,220
Apa kau baru bertanya,
"Apa kita punya kasus?"

516
00:42:24,320 --> 00:42:27,140
Bu, aku tidak akan berada
di sini jika tidak ada kasus.

517
00:42:27,240 --> 00:42:29,700
Aku pengacaramu.

518
00:42:29,800 --> 00:42:34,567
Dan "Mont," seperti kau punya
kasus bernilai tinggi.

519
00:42:38,000 --> 00:42:39,331
Itu tidak baik, bukan?

520
00:42:41,120 --> 00:42:42,406
"Mon" seperti...

521
00:42:43,160 --> 00:42:45,162
Kau punya kasus besar.

522
00:42:47,760 --> 00:42:50,700
Bagaimana dengan "Mont" seperti...

523
00:42:50,800 --> 00:42:53,565
Kau punya kasus ukurannya
sebesar Montana.

524
00:42:55,400 --> 00:42:57,340
Biaya pengobatan ini
akan menjadi seperti astronomi,

525
00:42:57,440 --> 00:42:59,900
Dan kau mungkin tidak punya
uang untuk membayar itu, kan?

526
00:43:00,000 --> 00:43:01,843
Tidak, kami tidak punya.

527
00:43:04,560 --> 00:43:05,721
Bagaimana kabar anak-anak?

528
00:43:09,320 --> 00:43:11,180
Siapa yang ingin berdoa
syukur malam ini?

529
00:43:11,280 --> 00:43:13,760
Nicole sudah berdoa
tadi malam. anak-anak?

530
00:43:14,400 --> 00:43:15,420
Um...

531
00:43:15,520 --> 00:43:17,682
Joe? Chris?

532
00:43:20,600 --> 00:43:21,931
Chris, kau yang berdoa.
Kau lebih tua.

533
00:43:22,800 --> 00:43:24,740
Sama saja cuma 10 menit lebih tua.

534
00:43:24,840 --> 00:43:27,286
Kalau begitu kau yang
lahir duluan, kan?

535
00:43:28,320 --> 00:43:30,580
Terima kasih, Bapa,
untuk makanan di meja kami,

536
00:43:30,680 --> 00:43:33,660
Dan kami mohon meliihat ayah kami,

537
00:43:33,760 --> 00:43:34,761
Dan...

538
00:43:35,200 --> 00:43:39,569
Dan untuk mengizinkanku dan
adikku tak membuat PR kami malam ini.

539
00:43:40,800 --> 00:43:42,643
Bapa tidak akan
membiarkan itu terjadi.

540
00:43:43,400 --> 00:43:44,811
Oh, ya, kau benar.

541
00:44:19,760 --> 00:44:21,250
Bisa aku bantu?

542
00:44:23,040 --> 00:44:25,008
Kau terdengar seperti
kau merasakan sakit yang luar biasa.

543
00:44:26,760 --> 00:44:28,260
Apa maksudmu?

544
00:44:28,360 --> 00:44:29,885
Kau menjerit.

545
00:44:34,240 --> 00:44:38,340
Tuhan, apa karena ini
Engkau membawaku kembali?

546
00:44:38,440 --> 00:44:41,523
Ya, Sayang, kau kembali padaku.

547
00:44:43,480 --> 00:44:46,180
Baiklah, bernapas.

548
00:44:46,280 --> 00:44:47,645
Yang dalam.
Bernapas yang dalam.

549
00:44:48,760 --> 00:44:49,966
Yang dalam.

550
00:44:52,960 --> 00:44:54,200
Sebelahnya.

551
00:44:56,280 --> 00:44:59,727
Baiklah.
Beritahu jika kau siap.

552
00:45:00,880 --> 00:45:01,961
Untuk apa?

553
00:45:02,080 --> 00:45:03,127
Mengambil napas.

554
00:45:09,160 --> 00:45:11,970
Kau perlu memakai ini, oke?

555
00:45:15,400 --> 00:45:16,481
Itu bagus.

556
00:45:26,080 --> 00:45:27,969
Oh, Tuhan.

557
00:45:31,680 --> 00:45:33,489
Tolong, Tuhan.

558
00:45:40,960 --> 00:45:42,166
Aku Dr. Houchins.

559
00:45:42,800 --> 00:45:44,928
Kau berhenti bernapas
dalam penjagaanku.

560
00:45:46,360 --> 00:45:47,691
Aku tidak akan mengalah.

561
00:45:50,360 --> 00:45:54,365
Baiklah, mari kita rubah
posisimu untuk menang.

562
00:45:58,320 --> 00:45:59,685
Baiklah, ambil napas yang dalam.

563
00:46:00,000 --> 00:46:01,980
Jangan menyerah sekarang.
Terus berusahalah.

564
00:46:02,080 --> 00:46:04,660
Kau dengar apa yang kukatakan?
Lakukan sekarang! Bernafas! Lakukan!

565
00:46:04,760 --> 00:46:06,660
Batuk, bernapas dan batuk.
Lakukan!

566
00:46:06,760 --> 00:46:08,842
Lakukan! Bernafas...

567
00:46:10,120 --> 00:46:12,771
Ini bukan negosiasi.
Lakukan sekarang juga. Bernafas.

568
00:46:14,840 --> 00:46:16,126
Aku tidak bisa.

569
00:46:19,960 --> 00:46:21,940
Baiklah. Jangan lakukan itu.

570
00:46:22,040 --> 00:46:24,691
Jika kau tidak mulai
bernapas, dan segera,

571
00:46:24,800 --> 00:46:27,780
Aku akan harus menggunakan kipas angin.

572
00:46:27,880 --> 00:46:30,060
Kau tidak mau seperti itu.

573
00:46:30,160 --> 00:46:33,300
Dr. Houchins mungkin tak punya
perilaku di samping tempat tidur,

574
00:46:33,400 --> 00:46:36,660
Dia melakukannya dengan
tekat yang tipis.

575
00:46:36,760 --> 00:46:41,209
Dia hanya ingin aku bernapas.
Dan aku telah berhenti mencoba.

576
00:46:54,280 --> 00:46:55,770
Don...

577
00:46:58,120 --> 00:46:59,610
Kau harus bernapas.

578
00:47:02,320 --> 00:47:05,847
Kumohon, bisa kau bernapas? Untukku?

579
00:47:08,120 --> 00:47:09,929
Kau bahkan tidak mencoba.

580
00:47:13,720 --> 00:47:14,926
Bernapaslah!

581
00:47:17,360 --> 00:47:18,600
Bernapaslah!

582
00:47:29,680 --> 00:47:30,841
Billie.

583
00:47:34,480 --> 00:47:35,811
Sarge.

584
00:47:43,760 --> 00:47:45,603
- Dia sebelah sini.
- Apa kabarmu?

585
00:47:46,960 --> 00:47:48,121
Cukup baik.

586
00:47:54,440 --> 00:47:59,020
Don baru saja melewati ini. Dia stabil.
Aku yakin dia akan senang melihatmu.

587
00:47:59,120 --> 00:48:01,900
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa. Tidak.

588
00:48:02,000 --> 00:48:04,248
Oke, itu tidak apa-apa.
Semuanya baik baik saja.

589
00:48:04,273 --> 00:48:05,924
Di sini, ikut denganku.
Kemari.

590
00:48:06,000 --> 00:48:11,260
Aku tahu ibuku akan memiliki waktu yang
paling sulit melihatku dalam kondisi ini,

591
00:48:11,360 --> 00:48:15,540
Dan tidak pernah masuk kamarku
selama tinggal di rumah sakit.

592
00:48:15,640 --> 00:48:18,460
Tidak ada ibu yang ingin
melihat anaknya seperti itu.

593
00:48:18,560 --> 00:48:21,540
Aku harus menelepon ini, oke?
Aku akan segera kembali.

594
00:48:21,640 --> 00:48:23,380
David, aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

595
00:48:23,480 --> 00:48:25,420
Ibunya bahkan tidak bisa berada
di ruangan yang sama dengannya.

596
00:48:25,520 --> 00:48:26,726
Dia sedih.

597
00:48:26,840 --> 00:48:29,081
Dia tidak akan sembuh
kecuali terjadi sesuatu.

598
00:48:29,640 --> 00:48:31,449
Kau dan Cliff adalah
teman baiknya Don.

599
00:48:32,680 --> 00:48:34,900
Dia tidak mau bernapas.

600
00:48:35,000 --> 00:48:36,490
Dia menolak untuk bernapas.

601
00:48:38,200 --> 00:48:41,220
Kau satu-satunya orang lain
di dunia yang akan dia dengar.

602
00:48:41,320 --> 00:48:43,740
Baiklah, aku akan berada
di sana secepat mungkin.

603
00:48:43,840 --> 00:48:45,649
Mungkin sekitar tiga jam lagi.

604
00:48:47,160 --> 00:48:48,525
Terima kasih.

605
00:48:56,840 --> 00:48:59,260
Seorang pahlawan Amerika
dari tiga peperangan.

606
00:48:59,360 --> 00:49:02,340
Perang Dunia II,
Korea dan Vietnam,

607
00:49:02,440 --> 00:49:03,851
Itu adalah ayahku.

608
00:49:22,200 --> 00:49:23,850
Nak,

609
00:49:25,480 --> 00:49:31,522
Ayah akan memberikan apapun
untuk bertukar tempat denganmu.

610
00:50:00,240 --> 00:50:04,131
David, terima kasih sudah datang.

611
00:50:05,840 --> 00:50:07,444
Sebelah sini.

612
00:50:07,600 --> 00:50:10,080
David Gentiles adalah teman baikku.

613
00:50:10,880 --> 00:50:12,980
Seperti diriku,
dia seorang pendeta

614
00:50:13,080 --> 00:50:16,607
Sejauh yang kutahu, manusia yang
paling penuh kasih yang pernah kukenal.

615
00:50:46,800 --> 00:50:48,290
Kau akan sembuh.

616
00:50:49,040 --> 00:50:51,691
Kau harus sembuh.
Kau telah sampai sejauh ini.

617
00:50:55,160 --> 00:50:57,561
Aku tidak tahu bahwa
aku ingin sembuh.

618
00:50:58,240 --> 00:50:59,420
Kau harus sembuh.

619
00:50:59,520 --> 00:51:02,763
Bukan untuk dirimu, kalau begitu
bertahanlah untuk kami, Don.

620
00:51:06,720 --> 00:51:08,290
Aku lelah.

621
00:51:12,480 --> 00:51:14,642
Aku sudah berjuang
yang aku bisa

622
00:51:16,880 --> 00:51:18,820
Dan aku siap untuk mati.

623
00:51:18,920 --> 00:51:20,604
Kalau begitu kau tidak
perlu melakukan apapun.

624
00:51:21,280 --> 00:51:22,884
Kami akan melakukannya untukmu.

625
00:51:26,680 --> 00:51:28,330
Kami tidak akan membiarkanmu mati.

626
00:51:29,880 --> 00:51:31,530
Kau mengerti itu, Don?

627
00:51:40,760 --> 00:51:43,001
Kami akan berdoa sepanjang malam.

628
00:51:44,120 --> 00:51:46,726
Aku akan menelepon semua orang
yang kutahu siapa yang bisa berdoa.

629
00:51:49,280 --> 00:51:52,682
Aku ingin kau tahu bahwa
kami semua peduli padamu,

630
00:51:53,360 --> 00:51:57,206
Akan terjaga sepanjang
malam berdoa untukmu.

631
00:51:58,080 --> 00:52:00,048
Kami mengambil alih dari sini.

632
00:52:05,520 --> 00:52:07,409
Kami akan merawatmu dari ini.

633
00:52:21,400 --> 00:52:22,561
Dia berada dalam kondisi buruk.

634
00:52:23,440 --> 00:52:26,420
Emosional, tidak ada
kemauan untuk hidup.

635
00:52:29,880 --> 00:52:31,882
Apa yang ada tersisa
bagi kita melakukannya?

636
00:52:33,200 --> 00:52:34,406
Berdoa.

637
00:52:35,600 --> 00:52:37,620
Kita semua memiliki bakat.

638
00:52:37,720 --> 00:52:39,609
Daud dengan organisasinya.

639
00:52:40,280 --> 00:52:44,524
Ia mampu menggalang gereja dari
seluruh dunia untuk berdoa untukku

640
00:52:44,640 --> 00:52:46,244
Hanya dengan fax.

641
00:53:51,120 --> 00:53:53,009
Berapa lama ayahku
menjadi seperti ini?

642
00:53:53,920 --> 00:53:56,651
Itu akan memakan beberapa
waktu untuk sembuh.

643
00:53:59,840 --> 00:54:02,500
Semua yang kulakukan hanya berdoa.

644
00:54:02,600 --> 00:54:04,380
Ini tidak menyelesaikan apa-apa.

645
00:54:04,480 --> 00:54:07,180
Ini tidak membuat ibuku bahagia,
atau ayahku lebih baik.

646
00:54:07,280 --> 00:54:09,601
Sayang, kau harus terus berdoa.

647
00:54:10,280 --> 00:54:12,580
Kau tahu apa yang mereka
katakan tentang iman.

648
00:54:12,680 --> 00:54:15,220
Kau dapat memiliki
harapan tanpa iman,

649
00:54:15,320 --> 00:54:17,800
Tetapi kau tidak dapat
memiliki iman tanpa harapan.

650
00:54:20,040 --> 00:54:21,769
Nenek mencintaimu.

651
00:54:22,200 --> 00:54:23,500
Aku juga mencintaimu.

652
00:54:23,600 --> 00:54:26,763
Sayangku, aku ingin
kau tidur sekarang, oke?

653
00:54:27,920 --> 00:54:30,321
Aku mencintaimu.
Aku akan menemuimu besok pagi.

654
00:54:39,400 --> 00:54:40,401
Eva.

655
00:54:40,920 --> 00:54:42,365
Pagi, Dokter.

656
00:54:45,880 --> 00:54:48,247
Don telah mengalami perkembangan
radang paru di kedua paru-parunya.

657
00:54:48,880 --> 00:54:50,530
Jika kita tidak bisa melakukan
sesuatu pada napasnya,

658
00:54:50,640 --> 00:54:53,007
Kita akan harus melakukan sesuatu
yang lain yang lain secara drastis.

659
00:54:56,040 --> 00:54:57,166
Secara drastis bagaimana?

660
00:55:00,080 --> 00:55:03,209
Ilizarov alat untuk menstabilkan

661
00:55:03,760 --> 00:55:07,420
Dan kemudian pada saat yang sama,
jika berhasil, yaitu sebuah hal besar,

662
00:55:07,520 --> 00:55:11,047
Apa yang dilakukannya itu membentang
tulang dengan menarik pada kedua ujungnya.

663
00:55:12,240 --> 00:55:14,740
Lihat, tulang baru diciptakan...

664
00:55:14,840 --> 00:55:18,765
...dengan benar memecahkan kaki
di atas dan di bawah patahan asli.

665
00:55:19,760 --> 00:55:24,300
Kami mendorong ujung yang rusak lebih
dekat dan merapat bersama-sama

666
00:55:24,400 --> 00:55:27,927
Sampai mereka bertemu dan
lalu membentuk tulang paha baru.

667
00:55:29,800 --> 00:55:31,620
- Itu akan berfungsi?
- Hanya itu saja.

668
00:55:31,720 --> 00:55:33,768
Aku tidak bisa menjamin
bahwa itu akan berhasil.

669
00:55:36,080 --> 00:55:38,660
Kami tidak bisa memberinya
perawatan bernapas yang ia butuhkan

670
00:55:38,760 --> 00:55:40,762
Selama ia berada dalam posisi rawan.

671
00:55:41,320 --> 00:55:42,980
Dengar, kita harus mengangkat dia.

672
00:55:43,080 --> 00:55:45,820
Dan kami memberi dua pilihan.

673
00:55:45,920 --> 00:55:50,130
Salah satunya adalah
kami mengamputasi kakinya.

674
00:55:51,000 --> 00:55:54,860
Dan cara yang lainnya adalah
kita mencoba perangkat Ilizarov ini,...

675
00:55:54,960 --> 00:55:57,042
...Yang disebut fixator itu.

676
00:55:58,000 --> 00:56:01,740
Orang-orang kadang mengambil
beberapa bulan bimbingan...

677
00:56:01,840 --> 00:56:04,605
...sebelum mereka memungkinkan
perangkat ini digunakan pada mereka.

678
00:56:05,360 --> 00:56:08,425
Dan tentu saja, dalam kasus Don,
kita tidak punya waktu sebanyak itu.

679
00:56:08,440 --> 00:56:11,725
Tapi masih ada kesempatan untuk
menyelamatkan kakinya?

680
00:56:12,080 --> 00:56:13,411
Masih ada kesempatan.

681
00:56:18,680 --> 00:56:20,489
Boleh aku minta waktu, kumohon?

682
00:56:21,640 --> 00:56:22,846
Tentu saja.

683
00:56:51,480 --> 00:56:53,482
Aku tidak menyadari kau
seperti berada di rumah.

684
00:56:54,320 --> 00:56:57,100
Membawa anak-anak dengan
mengambil beberapa barang.

685
00:56:57,200 --> 00:57:00,010
Ia tidak merasa seperti di rumah.
Tidak ada, "Hai, Ibu."

686
00:57:00,840 --> 00:57:02,683
Eva, itu akan lebih baik.

687
00:57:03,840 --> 00:57:05,444
Tapi berapa banyak lebih buruk?

688
00:57:06,360 --> 00:57:08,140
Kami tidak bisa membayar apapun.

689
00:57:08,240 --> 00:57:10,288
Rumah ini berantakan.

690
00:57:11,360 --> 00:57:13,260
Dia mungkin tidak akan pulang.

691
00:57:13,360 --> 00:57:14,964
Apa dia bisa bertahan hidup?

692
00:57:16,160 --> 00:57:17,764
Dia mungkin tidak pernah
bisa berjalan lagi.

693
00:57:18,840 --> 00:57:20,410
Aku sangat takut.

694
00:57:21,280 --> 00:57:22,770
Hal ini akan baik-baik saja.

695
00:57:23,240 --> 00:57:25,846
Kami akan melewati ini bersama-sama
sebagai sebuah keluarga.

696
00:57:26,920 --> 00:57:28,365
Itulah yang harus keluarga lakukan.

697
00:57:31,920 --> 00:57:34,365
Hari ke 22

698
00:57:47,440 --> 00:57:50,046
Shh...

699
00:57:50,800 --> 00:57:52,086
Aku di sini.

700
00:57:52,720 --> 00:57:54,006
Aku di sini.

701
00:57:58,680 --> 00:58:00,921
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

702
00:58:02,560 --> 00:58:03,620
Tidak apa-apa.

703
00:58:03,720 --> 00:58:05,020
Apa itu?

704
00:58:08,560 --> 00:58:10,403
Ini adalah perangkat
untuk pertumbuhan tulang.

705
00:58:12,400 --> 00:58:16,060
Apa itu?

706
00:58:16,160 --> 00:58:17,241
Sebuah fixator.

707
00:58:18,040 --> 00:58:20,201
Dr. Greider bilang itu adalah
satu-satunya kesempatan yang...

708
00:58:20,226 --> 00:58:21,864
...kita miliki untuk
menyelamatkan kakimu.

709
00:58:22,320 --> 00:58:24,926
Oke? Sst...

710
00:58:25,920 --> 00:58:28,764
Dan alat itu dipasang
semua melalui kakiku?

711
00:58:30,840 --> 00:58:32,126
- Ini sebuah...
- Dan lenganku?

712
00:58:32,640 --> 00:58:34,290
Ini sebuah teknik baru.

713
00:58:38,560 --> 00:58:40,460
Aku percaya itu sepadan
dengan risikonya.

714
00:58:40,560 --> 00:58:42,801
Mengapa kau membiarkan mereka
melakukan ini padaku?

715
00:58:44,920 --> 00:58:45,921
Hah?

716
00:58:52,760 --> 00:58:55,127
Sayangnya, ini satu-satunya
kembang api...

717
00:58:55,280 --> 00:58:57,601
...yang tersisa di pernikahan kami
pada saat ini.

718
00:58:58,600 --> 00:59:00,125
Rodeo sudah berakhir.

719
00:59:05,960 --> 00:59:07,610
Kembang api sudah dinyalakan.

720
00:59:08,120 --> 00:59:09,940
Keputusan Eva untuk
menjaga kakiku...

721
00:59:10,040 --> 00:59:14,011
...supaya aku bisa menikmati ski
dan bersepeda dengan anak-anak.

722
00:59:15,320 --> 00:59:18,290
Aku selalu merasa salah tentang
bagaimana aku bicara padanya hari itu.

723
00:59:23,600 --> 00:59:25,750
Cobalah mengontrol pernapasanmu.

724
00:59:26,160 --> 00:59:27,161
Perlahan-lahan.

725
00:59:31,000 --> 00:59:32,604
Kau bisa berteriak jika kau mau.

726
00:59:39,440 --> 00:59:40,726
Tenang.

727
00:59:43,320 --> 00:59:44,765
Nyeri ini...

728
00:59:45,400 --> 00:59:46,401
Aku tahu.

729
00:59:49,080 --> 00:59:50,491
Hampir selesai.

730
00:59:54,360 --> 00:59:55,771
Selamat pagi, Dokter.

731
00:59:58,280 --> 01:00:01,762
Berapa lama aku harus
bertahan dengan perangkat ini?

732
01:00:03,640 --> 01:00:05,290
Berapa lama sebelum aku...

733
01:00:06,840 --> 01:00:08,763
Aku tahu jika ini berfungsi?

734
01:00:11,320 --> 01:00:13,580
Berapa lama sebelum
aku bisa berjalan lagi?

735
01:00:13,680 --> 01:00:14,966
Beberapa bulan.

736
01:00:17,880 --> 01:00:19,291
Bagaimana berapa?

737
01:00:20,160 --> 01:00:22,367
Banyak bulan.
Mungkin lebih.

738
01:00:22,840 --> 01:00:24,922
Maksudmu mungkin beberapa tahun?

739
01:00:26,280 --> 01:00:29,045
Setahun mungkin.
Aku benar-benar tidak tahu.

740
01:00:31,320 --> 01:00:34,847
Dan tidak ada jaminan bahwa
aku mampu menjaga anggota badan ini?

741
01:00:35,360 --> 01:00:37,140
Tidak ada jaminan.

742
01:00:37,240 --> 01:00:40,608
Kau bisa mengembangkan infeksi
dan kami harus mengamputasi kakinya.

743
01:00:45,240 --> 01:00:47,768
Jadi, aku bisa bertahan ini
selama berbulan-bulan...

744
01:00:47,793 --> 01:00:49,604
...dan masih berakhir tanpa kaki?

745
01:00:49,680 --> 01:00:52,570
Aku berharap lengan kirimu memiliki
kesempatan yang lebih baik.

746
01:00:53,400 --> 01:00:57,571
Kami mengambil tulang dari panggul kanan
dan menaruhnya ke dalam lengan kirimu.

747
01:01:01,200 --> 01:01:03,168
Hal ini agak seperti
mengambil inti sampel

748
01:01:03,280 --> 01:01:05,248
Ketika kau mengebor minyak,
sebagai contoh.

749
01:01:23,640 --> 01:01:27,964
Kami akan memindahkan Tn. Piper
ke RS Saint Luke besok.

750
01:01:30,240 --> 01:01:31,765
Mengapa kita harus memindahkannya?

751
01:01:33,000 --> 01:01:35,606
Aku percaya Don seharusnya
bisa tinggal di sini.

752
01:01:38,080 --> 01:01:39,081
Aku setuju.

753
01:01:41,320 --> 01:01:42,924
Tapi ini diluar wewenangku.

754
01:01:44,720 --> 01:01:48,361
Aku telah melakukan semuanya
untuk mencegah hal ini terjadi.

755
01:01:49,680 --> 01:01:51,250
Tapi aku tidak bisa menghentikannya.

756
01:01:57,800 --> 01:01:59,740
Ada situasi di rumah sakit.

757
01:01:59,840 --> 01:02:02,571
Asuransi kami tidak lagi menutupi
pengobatan Don di sini.

758
01:02:03,440 --> 01:02:04,965
Apa ada sesuatu yang
dapat kau lakukan?

759
01:02:06,000 --> 01:02:07,081
Aku butuh jawaban.

760
01:02:07,240 --> 01:02:08,260
Ya, tentu saja.

761
01:02:08,360 --> 01:02:10,540
Aku pengacaramu.
Kau di rumah sakit?

762
01:02:10,640 --> 01:02:12,085
Ya.

763
01:02:12,200 --> 01:02:13,645
Temui aku di kantin.

764
01:02:18,880 --> 01:02:20,723
Aku sudah mencoba
tapi administrator benar.

765
01:02:20,840 --> 01:02:22,171
Mereka tidak mau mengalah.

766
01:02:23,000 --> 01:02:26,420
Tidak ada yang bisa kau lakukan
untuk mengubah hal itu?

767
01:02:27,120 --> 01:02:30,806
Ini tentang apa yang bisa didapat
rumah sakit dari perusahaan asuransi.

768
01:02:31,720 --> 01:02:33,940
Bagaimana kasus kami?
Pembayaran kami.

769
01:02:34,040 --> 01:02:36,740
Yah, aku mendapat kabar baik
dan aku mendapat kabar buruk,

770
01:02:36,840 --> 01:02:39,071
Tetapi kabar buruk
menghilangkan kabar baik,...

771
01:02:39,096 --> 01:02:41,604
...sehingga yang tersisa
benar-benar kabar buruk.

772
01:02:41,680 --> 01:02:42,841
Apa?

773
01:02:44,000 --> 01:02:47,644
Di Texas, pegawai negeri yang diberi
ganti rugi oleh Negara Bagian Texas.

774
01:02:48,480 --> 01:02:50,244
Oke, apa pengaruhnya bagi kita?

775
01:02:50,960 --> 01:02:53,620
Negara, dalam hal ini, Texas,

776
01:02:53,720 --> 01:02:57,725
Telah mengumpulkan hasil
semua kerugian kerusakan...

777
01:02:58,640 --> 01:03:00,529
...dalam gugatan terhadap Negara.

778
01:03:01,200 --> 01:03:03,567
Dan nilainya adalah $ 250.000.

779
01:03:03,880 --> 01:03:07,885
Sekarang, perusahaan asuransi,
mereka mempunyai hak subrogasi.

780
01:03:08,360 --> 01:03:11,603
Yang artinya bahwa mereka akan
menempatkan jaminan kredit...

781
01:03:11,720 --> 01:03:14,860
...terhadap segala klaim
dan pembayarannya...

782
01:03:14,960 --> 01:03:18,900
...atau dana yang diterima dari gugatan
untuk menutupi biaya pengobatan mereka.

783
01:03:19,000 --> 01:03:20,081
Dengan kata lain,...

784
01:03:20,920 --> 01:03:23,969
Perusahaan asuransimu akan
mengambil semua uangnya.

785
01:03:25,280 --> 01:03:26,725
Don tidak akan menerima apa-apa?

786
01:03:27,880 --> 01:03:28,820
Tidak.

787
01:03:28,920 --> 01:03:30,660
Kau tahu, aku punya teman
suatu waktu, dia memintaku,

788
01:03:30,760 --> 01:03:32,683
Ia berkata, "Kue apa
yang kau panggang...

789
01:03:32,800 --> 01:03:34,689
...jika kau tidak punya uang? "

790
01:03:35,840 --> 01:03:36,921
Aku bilang, "Aku tidak tahu"

791
01:03:37,040 --> 01:03:38,565
Ia bilang, "Roti"

792
01:03:39,560 --> 01:03:42,940
Sayangnya, Don harus
membuat kue yang satu ini.

793
01:03:43,040 --> 01:03:46,540
Dia menjadi lebih baik jika
dia ditabrak truk Budweiser.

794
01:03:46,640 --> 01:03:50,167
Dan kemudian kita semua akan
berbicara tentang jutaan dolar.

795
01:03:55,240 --> 01:03:57,100
Partner, bisa aku memberimu kartu itu?

796
01:03:57,200 --> 01:04:00,443
Kau muncul di sini hanya
untuk memberitahuku ini?

797
01:04:01,160 --> 01:04:02,650
Bagaimana kita akan
melakukan ini?

798
01:04:03,240 --> 01:04:05,083
Kami akan membawanya
dengan ambulans.

799
01:04:05,720 --> 01:04:06,960
Kau bisa mengendarai mobilmu.

800
01:04:11,760 --> 01:04:15,060
Meskipun Saint Luke
jaraknya hanya lima blok,

801
01:04:15,160 --> 01:04:18,926
Sungguh sangat menyakitkan
dengan fixators di kaki dan lenganku.

802
01:04:19,800 --> 01:04:23,009
Setiap guncangan mobil membuatnya
bergaung melalui tulang-tulangku.

803
01:04:26,600 --> 01:04:28,420
Eva tetap kuat bertahan,..

804
01:04:28,520 --> 01:04:31,330
Mencoba tidak menangis saat
dia melihatku melewati ini.

805
01:04:33,760 --> 01:04:35,603
Tidak begitu bagus di sini.

806
01:04:38,640 --> 01:04:40,563
Ini tidak cocok.
Maafkan aku.

807
01:04:45,760 --> 01:04:47,250
Aku sungguh minta maaf, Don.

808
01:04:57,960 --> 01:04:59,769
Ketika mereka memilih
warna biru ini,...

809
01:05:00,680 --> 01:05:02,728
...pasti harinya berawan.

810
01:05:08,320 --> 01:05:10,860
Tn. Piper, Ny. Piper,

811
01:05:10,960 --> 01:05:12,849
- Bagaimana kabar kalian hari ini?
- Hai.

812
01:05:13,400 --> 01:05:14,780
- Terima kasih.
- Bagus.

813
01:05:14,880 --> 01:05:16,962
Aku sudah mendapat beberapa
bantuan untukmu, Tn. Piper.

814
01:05:17,960 --> 01:05:19,740
Aku akan merawatmu dengan baik, oke?

815
01:05:19,840 --> 01:05:22,002
Biarkan aku mengangkat lengan itu.

816
01:05:22,320 --> 01:05:26,120
Aku akan hanya menghubungkan ini untukmu.

817
01:05:26,680 --> 01:05:28,762
Dan ini akan membuatmu
merasa jauh lebih baik.

818
01:05:34,040 --> 01:05:35,485
Semuanya sudah siap.

819
01:05:36,160 --> 01:05:38,460
Ini sederhana, Tn. Piper.

820
01:05:38,560 --> 01:05:41,211
Yang perlu kau lakukan adalah,

821
01:05:44,720 --> 01:05:47,690
Kapan saja kau merasa
kau perlu bantuan,...

822
01:05:50,080 --> 01:05:53,420
...ini mempermudah untukmu.

823
01:05:53,520 --> 01:05:56,020
Yang perlu kau lakukan
menekan tombol kecil di sini

824
01:05:56,120 --> 01:06:00,091
Dan membebaskan dari obat, paham?

825
01:06:01,680 --> 01:06:03,260
Dan panggil saja aku
jika kau membutuhkanku.

826
01:06:03,360 --> 01:06:04,580
Baiklah, Ny. Piper?

827
01:06:04,680 --> 01:06:06,444
- Terima kasih.
- Baiklah, sama-sama.

828
01:06:18,480 --> 01:06:20,926
Tuan dan Ny. Piper,
bagaimana kabar kalian hari ini?

829
01:06:21,480 --> 01:06:22,460
Kami baik-baik saja, terima kasih.

830
01:06:22,560 --> 01:06:23,561
Baik.

831
01:06:24,240 --> 01:06:25,321
Dan bagaimana dengan dia?

832
01:06:26,920 --> 01:06:28,445
Hei, Tn. Piper.

833
01:06:29,600 --> 01:06:31,728
Jadi, kau sudah makan hari ini?

834
01:06:33,240 --> 01:06:34,241
Hmm?

835
01:06:34,760 --> 01:06:36,603
Kau sudah melakukan
terapi hari ini?

836
01:06:38,240 --> 01:06:40,242
Apa Dr. Greider sudah datang?

837
01:06:41,040 --> 01:06:42,041
Mmm.

838
01:06:43,760 --> 01:06:46,240
Kau buang air besar hari ini?

839
01:06:48,040 --> 01:06:49,883
Mungkin itu sebabnya
kau sangat marah.

840
01:06:51,920 --> 01:06:54,820
Baiklah, aku akan kembali
nanti untuk memeriksamu.

841
01:06:54,920 --> 01:06:57,082
Beritahu saja aku jika
kalian butuh apa-apa.

842
01:06:57,200 --> 01:06:58,380
Terima kasih.

843
01:06:58,480 --> 01:06:59,766
Sama-sama.

844
01:07:14,520 --> 01:07:16,806
Mengapa kau tidak mau bicara?

845
01:07:19,760 --> 01:07:21,683
Aku tidak tahu apa yang
terjadi di dalam dirimu.

846
01:07:27,120 --> 01:07:28,701
Apa yang terjadi padamu?

847
01:07:35,200 --> 01:07:37,020
Bicara padaku!

848
01:07:37,120 --> 01:07:39,885
Don, jawab aku!

849
01:07:42,360 --> 01:07:44,780
Aku duduk di sini, kumohon.

850
01:07:44,880 --> 01:07:46,720
Mengapa kau tidak menjawabku?

851
01:07:52,160 --> 01:07:53,605
Kau pergi kemana?

852
01:07:58,440 --> 01:08:00,169
Kau bahkan tidak di sini lagi.

853
01:08:09,720 --> 01:08:11,848
Apakah ada sesuatu yang
kau ingin memberitahuku?

854
01:08:17,080 --> 01:08:18,684
Dimana suamiku?

855
01:08:24,360 --> 01:08:25,885
Dia tidak ada di sini.

856
01:08:38,640 --> 01:08:40,085
Aku merindukannya.

857
01:08:44,360 --> 01:08:45,930
Haruskah aku mengangkatnya untukmu?

858
01:08:47,560 --> 01:08:49,050
Haruskah aku menjawabnya untukmu?

859
01:08:54,520 --> 01:08:55,760
Halo?

860
01:08:57,040 --> 01:08:58,405
"Bagaimana kabar Don?"

861
01:08:59,440 --> 01:09:00,930
Dia tidak mau bicara.

862
01:09:01,280 --> 01:09:04,443
Dia berbaring di sini
dan dia tidak peduli.

863
01:09:06,040 --> 01:09:07,087
Hai, Ayah.

864
01:09:07,520 --> 01:09:09,380
Nanti kutelpon lagi. Ok.

865
01:09:09,480 --> 01:09:10,561
Apa itu?

866
01:09:10,880 --> 01:09:14,220
Aku tahu aku seharusnya
bersyukur masih bisa hidup.

867
01:09:14,320 --> 01:09:17,244
Sikap muramku membuat
orang-orang kecewa.

868
01:09:18,120 --> 01:09:21,340
Tapi aku hanya merasa seperti
ada sesuatu yang hilang...

869
01:09:21,440 --> 01:09:23,100
Dan aku tidak pantas
berada di sini.

870
01:09:23,200 --> 01:09:24,201
Hai, Ayah.

871
01:09:28,760 --> 01:09:30,180
Oke, anak-anak,
kita keluar sekarang.

872
01:09:30,200 --> 01:09:32,720
Kita jangan membuat ayahmu letih.

873
01:09:32,760 --> 01:09:35,491
Tidak apa-apa, Ayah. Aku akan membawa
mereka di lantai pertama ke McDonald.

874
01:09:35,600 --> 01:09:36,620
Ayo. Ayolah sayang.

875
01:09:36,720 --> 01:09:38,051
Ayo.

876
01:09:42,880 --> 01:09:44,120
Kau baik-baik saja, Ibu?

877
01:09:44,280 --> 01:09:45,566
Ya.

878
01:09:49,080 --> 01:09:52,766
Aku takkan pernah bermimpi bahwa
burger keju dan kentang goreng sangat enak.

879
01:09:57,160 --> 01:09:58,969
Aku jatuh cinta dengan
kentang goreng.

880
01:09:59,760 --> 01:10:01,285
Kau sedang jatuh cinta
dengan kentang goreng?

881
01:10:02,280 --> 01:10:03,486
Ibu juga.

882
01:10:08,480 --> 01:10:11,721
Ibu pikir Ayah akan pulang
merayakankan ulang tahunku?

883
01:10:13,800 --> 01:10:15,131
Ibu harap begitu.

884
01:10:16,120 --> 01:10:18,690
Ibu tahu dia ingin juga.

885
01:10:19,280 --> 01:10:24,923
Kakek menyuruh kami mengerjakan PR
sebelum kami pergi ke danau.

886
01:10:25,560 --> 01:10:27,050
Seharusnya kakek begitu.

887
01:10:28,160 --> 01:10:30,322
Tapi kakek tak membantu kami
seperti yang Ibu lakukan.

888
01:10:53,160 --> 01:10:54,241
Don.

889
01:10:56,240 --> 01:10:57,765
Aku datang untuk
mengucapkan selamat tidur.

890
01:11:01,240 --> 01:11:02,969
Kau tidak ingin
mengatakan selamat malam?

891
01:11:08,240 --> 01:11:11,005
Aku lelah karena ini.

892
01:11:15,520 --> 01:11:17,807
Kau tidak peduli tentang apa pun.

893
01:11:19,720 --> 01:11:22,724
Kau tidak peduli bahwa
kau kembali ke sini dengan kami.

894
01:11:26,400 --> 01:11:29,449
Kau tidak peduli saat anak-anak
datang dan mengunjungimu.

895
01:11:34,400 --> 01:11:36,323
Kau tidak ingin menjadi
tua bersamaku...

896
01:11:40,200 --> 01:11:41,770
...atau melihat
anak-anak menikah.

897
01:11:45,200 --> 01:11:46,531
Kau tidak peduli.

898
01:11:52,960 --> 01:11:55,247
Kau bisa menghilangkan
rasa sakitmu dengan tombol itu,

899
01:11:55,920 --> 01:11:58,685
Tetapi kau menyebabkan
orang lain tersakiti.

900
01:12:33,960 --> 01:12:36,770
Selamat Datang di McDonald.
Bisa aku mengambil pesananmu?

901
01:13:21,520 --> 01:13:24,364
Maaf, itu tidak ada pada menu.

902
01:13:37,840 --> 01:13:39,251
Tuhan...

903
01:13:43,760 --> 01:13:45,091
Oh, Tuhan,

904
01:13:49,360 --> 01:13:51,681
Apakah itu benar-benar
harus seperti ini?

905
01:13:59,280 --> 01:14:02,841
Rasa sakit dari cedera,

906
01:14:03,880 --> 01:14:05,644
Aku bisa mengatasinya.

907
01:14:11,080 --> 01:14:15,460
Bahkan melihat dengan iba
dan ketidakberdayaanku...

908
01:14:15,560 --> 01:14:19,963
...Di mata orang-orang yang
mencintaiku dan peduli padaku,

909
01:14:22,200 --> 01:14:24,043
Aku bisa melewati itu.

910
01:14:31,640 --> 01:14:34,166
Tapi jika ini yang terbaik
sepertinya takkan pernah sembuh...

911
01:14:41,440 --> 01:14:43,568
Aku tidak ingin menjadi beban.

912
01:14:44,480 --> 01:14:48,485
Aku hanya mencoba kembali ke Alvin,
dan Engkau membawaku ke surga.

913
01:14:52,080 --> 01:14:54,003
Mengapa Engkau tidak
bisa membawaku kembali?

914
01:14:59,840 --> 01:15:01,126
Sekarang.

915
01:15:08,240 --> 01:15:10,129
Aku ingin kembali ke surga.

916
01:15:14,320 --> 01:15:15,731
Rumahku.

917
01:15:20,080 --> 01:15:22,242
Rumahku adalah surga sekarang.

918
01:15:25,520 --> 01:15:28,763
Oh, Yesus, biarkan aku kembali
ke rumah (surga), kumohon!

919
01:15:35,920 --> 01:15:38,048
Tolong biarkan aku kembali ke rumah.

920
01:15:54,120 --> 01:15:56,748
Hari ke 45

921
01:16:14,160 --> 01:16:17,980
South Park mempekerjakanku
untuk melayanimu sementara...

922
01:16:18,080 --> 01:16:20,060
...saat kau masih lumpuh,...

923
01:16:20,160 --> 01:16:23,164
Jadi kurasa kau bisa mengatakan
bahwa aku kembali dari pensiun.

924
01:16:27,080 --> 01:16:29,242
Bisa aku mengambilmu majalah?

925
01:16:33,520 --> 01:16:36,524
Kau ingin minum susu?

926
01:16:40,240 --> 01:16:41,500
Bagaimana dengan hamburger?

927
01:16:41,600 --> 01:16:43,887
Kau kehilangan sedikit
berat badan, nak.

928
01:16:50,600 --> 01:16:55,128
Kau ingin aku membaca
Alkitab untukmu?

929
01:16:56,840 --> 01:16:58,620
Atau buku lain, dalam hal ini.

930
01:16:58,720 --> 01:17:00,449
Sungguh, tidak ada.

931
01:17:02,680 --> 01:17:04,125
Terima kasih sudah datang.

932
01:17:14,400 --> 01:17:16,562
Kau tahu, kau benar-benar
perlu beraksi bersama-sama.

933
01:17:20,200 --> 01:17:21,406
Pak?

934
01:17:21,880 --> 01:17:22,980
Kau perlu beraksi bersama-sama.

935
01:17:23,080 --> 01:17:25,321
Kau tidak melakukan pekerjaan
yang sangat bagus sekarang.

936
01:17:27,760 --> 01:17:29,260
Aku tidak yakin aku mengerti.

937
01:17:29,360 --> 01:17:32,523
Selain itu,
kau munafik yang hebat.

938
01:17:36,240 --> 01:17:37,260
Aku tidak tahu apa maksudmu...

939
01:17:37,360 --> 01:17:42,100
Kau punya semua orang di luar sana
yang sangat peduli padamu

940
01:17:42,200 --> 01:17:44,300
Dan kau tidak tahu berapa
banyak mereka mengasihimu.

941
01:17:44,400 --> 01:17:45,820
- Aku tahu mereka mengasihiku.
- Oh, benarkah?

942
01:17:45,920 --> 01:17:46,980
Ya.

943
01:17:47,080 --> 01:17:48,764
Kau melakukan pekerjaan
yang cukup buruk...

944
01:17:48,880 --> 01:17:50,540
...membiarkan mereka tahu
kau menyadari kenyataannya.

945
01:17:50,640 --> 01:17:52,085
Kurasa kau tidak memperlakukan
mereka dengan benar.

946
01:17:52,920 --> 01:17:54,649
Sekarang, mereka tidak
dapat menyembuhkanmu,

947
01:17:55,320 --> 01:17:57,084
Tetapi mereka akan menyembuhkanmu
jika mereka bisa.

948
01:17:59,080 --> 01:18:00,648
Dan jika mereka bisa
bertukar tempat denganmu,...

949
01:18:00,673 --> 01:18:02,084
...banyak dari mereka
akan melakukannya.

950
01:18:02,160 --> 01:18:02,955
Yeah...

951
01:18:02,980 --> 01:18:05,364
Dan melakukan apapun
untukmu tanpa goyah apapun.

952
01:18:05,440 --> 01:18:07,363
Aku tidak ingin mereka
melakukan apa-apa.

953
01:18:12,080 --> 01:18:14,060
Kebenarannya adalah, aku bahkan
tidak ingin mereka berada di sini.

954
01:18:14,160 --> 01:18:16,242
Aku akan segera menyuruh
mereka tidak datang.

955
01:18:18,720 --> 01:18:19,567
Aku tahu itu tidak nyaman.

956
01:18:19,592 --> 01:18:21,644
Mereka harus memiliki hal-hal
lebih baik untuk dilakukan.

957
01:18:21,720 --> 01:18:23,131
Aku tahu itu!

958
01:18:23,920 --> 01:18:27,641
Mengapa aku ingin siapapun
datang melihatku seperti ini? Hah?

959
01:18:30,960 --> 01:18:31,961
Ini mengerikan!

960
01:18:35,480 --> 01:18:37,209
Ini bukan panggilanmu.

961
01:18:38,120 --> 01:18:39,645
Ini bukan tentang kau.

962
01:18:40,800 --> 01:18:44,808
Kau menghabiskan sebagian hidupmu
mencoba untuk melayani orang lain.

963
01:18:45,480 --> 01:18:47,323
Mencoba untuk berada di sana
untuk kebutuhan mereka.

964
01:18:48,000 --> 01:18:51,540
Dan berada di sana untuk mereka
melalui kesulitan dan tragedi.

965
01:18:51,640 --> 01:18:53,060
Aku sudah mencobanya.

966
01:18:53,160 --> 01:18:57,802
Namun kau telah dirampas mereka
melakukan hal yang sama untukmu.

967
01:18:59,000 --> 01:19:02,004
Dan itu semua mereka
harus menawarkan, Don.

968
01:19:03,480 --> 01:19:06,380
Dan kau mengambil karunianya
menjauh dari mereka.

969
01:19:06,480 --> 01:19:08,084
Aku menghargai mereka.

970
01:19:09,720 --> 01:19:11,702
Benar. Aku tahu mereka
ingin membantu...

971
01:19:11,727 --> 01:19:14,432
..dan kupikir itu sangat
baik dan semuanya, tapi...

972
01:19:14,520 --> 01:19:15,681
Tapi tidak ada!

973
01:19:20,080 --> 01:19:22,526
Sekarang, aku ingin kau membiarkan
mereka masuk, kau dengar aku?

974
01:19:23,200 --> 01:19:24,690
Kau akan membiarkan mereka masuk.

975
01:19:25,720 --> 01:19:26,960
Dan biarkan mereka membantumu.

976
01:19:28,200 --> 01:19:29,406
Aku tidak bisa.

977
01:19:33,720 --> 01:19:37,122
Jika kau tidak mau melakukan
untuk dirimu sendiri,

978
01:19:38,680 --> 01:19:40,170
Bagaimana kalau lakukann untukku?

979
01:19:44,240 --> 01:19:46,300
Bagaimana lain waktu seseorang
berjalan melalui pintu itu...

980
01:19:46,400 --> 01:19:49,131
...Dan ingin melakukan sesuatu untukmu,
aku tidak peduli apa itu,

981
01:19:49,920 --> 01:19:51,046
Katakan ya.

982
01:19:51,280 --> 01:19:52,884
Biarkan beberapa orang...

983
01:19:53,720 --> 01:19:56,690
...mengungkapkan kasih mereka
dengan melakukan sesuatu untukmu.

984
01:19:57,560 --> 01:19:59,961
Maksudku, berjanjilah padaku
kau akan melakukan itu.

985
01:20:00,720 --> 01:20:01,721
Hanya...

986
01:20:02,560 --> 01:20:03,686
Dengar.

987
01:20:04,520 --> 01:20:05,885
Cobalah itu untukku.

988
01:20:08,440 --> 01:20:10,568
Kau perlu untuk mendapatkan
yang lebih baik dalam hal ini.

989
01:20:11,360 --> 01:20:14,125
Sekarang, ini salah satu pelajaran
yang Tuhan ingin kau belajar.

990
01:20:17,920 --> 01:20:19,524
Baiklah, aku janji.

991
01:20:23,400 --> 01:20:28,327
Orang-orang adalah tangan Tuhan
untuk memenuhi kebutuhanmu

992
01:20:29,760 --> 01:20:31,524
Dan menjawab doa-doamu.

993
01:20:37,840 --> 01:20:40,180
Kita terus mencari saja
sampai benar-benar cocok.

994
01:20:40,280 --> 01:20:42,123
Jenis rumah yang kita cari?

995
01:20:45,560 --> 01:20:50,441
Mungkin sesuatu yang cocok buat
ayah berkeliling disekitar.

996
01:20:51,760 --> 01:20:53,603
Apa Ayah akan memakai kursi roda?

997
01:20:54,880 --> 01:20:57,121
Ya. Untuk sementara.

998
01:20:58,040 --> 01:21:00,620
Saat biaya pengobatan menggunung,

999
01:21:00,720 --> 01:21:03,700
Eva mencari rumah
yang kami mampu membelinya,...

1000
01:21:03,800 --> 01:21:07,521
...yang akan mengakomodasi kebutuhanku
setelah aku keluar dari Saint Luke.

1001
01:21:09,560 --> 01:21:11,961
Hei, hei, hei, disana dia.

1002
01:21:12,800 --> 01:21:14,325
Ada sesuatu untukmu.

1003
01:21:19,280 --> 01:21:22,807
Dengar, biarkan aku membukanya.
Sepertinya kau butuh bantuanku.

1004
01:21:23,280 --> 01:21:24,486
Bagaimana kabarmu hari ini?

1005
01:21:26,840 --> 01:21:28,490
Tidak berbicara padaku lagi?

1006
01:21:29,640 --> 01:21:31,860
Oke. Ini sebuah surat.

1007
01:21:31,960 --> 01:21:34,180
Ia mengatakan, "Hai, disana,
kita pernah berbagi kunci pas

1008
01:21:34,280 --> 01:21:37,762
" Untungnya bagi kita berdua,
fixators kita bisa di tukar.

1009
01:21:38,320 --> 01:21:40,660
"Dan kita bisa meminjam
alat dari satu sama lain."

1010
01:21:40,760 --> 01:21:43,286
Itu sangat lucu. Lihat itu.
Ini wajah gembiranya.

1011
01:21:44,040 --> 01:21:45,100
Siapa ini?

1012
01:21:45,200 --> 01:21:46,725
Oh, ini dari Christy.

1013
01:21:47,080 --> 01:21:49,500
Christy seorang gadis remaja
yang tinggal di kamar sebelah.

1014
01:21:49,600 --> 01:21:51,940
Ia dilahirkan dengan satu kaki
lebih pendek dari yang lain.

1015
01:21:52,040 --> 01:21:56,260
Jadi, dia harus menjalani operasi untuk
melampirkan frame Ilizarov milikmu

1016
01:21:56,360 --> 01:21:58,328
Sehingga kedua kaki akan
menjadi ukuran normal.

1017
01:21:58,720 --> 01:22:00,540
Dia punya perangkat fixator juga?

1018
01:22:00,640 --> 01:22:01,641
Dia memakainya.

1019
01:22:02,000 --> 01:22:04,820
"Dan kami berbagi sesuatu
yang lain juga. Rasa sakit."

1020
01:22:04,920 --> 01:22:07,180
Dia bilang, "Aku dengar teriakanmu
di malam hari kadang-kadang,...

1021
01:22:07,205 --> 01:22:08,524
...karena kau mungkin
mendengarku juga."

1022
01:22:08,600 --> 01:22:11,809
" Meskipun perawat kita mengatakan
bahwa kau tidak mengakui itu "

1023
01:22:13,640 --> 01:22:15,340
Jangan... Jangan...
Jangan tembak aku sekarang

1024
01:22:15,440 --> 01:22:17,442
Aku hanya utusan, Tn. Piper

1025
01:22:17,960 --> 01:22:20,420
Dan dia pergi dan mengatakan,

1026
01:22:20,520 --> 01:22:24,047
"Kau tidak sendirian.
Dengan hormat, Christy "

1027
01:22:24,520 --> 01:22:26,124
Itu sangat manis

1028
01:22:28,400 --> 01:22:31,006
Bisa kau mengambilku
pena dan kertas, tolong?

1029
01:22:33,240 --> 01:22:35,368
Aku bisa saja
jika kau mengakuiku

1030
01:22:37,880 --> 01:22:39,166
Itu dia.

1031
01:22:39,720 --> 01:22:41,051
Aku suka itu.

1032
01:22:41,720 --> 01:22:43,940
Baiklah. Aku akan segera kembali.

1033
01:22:44,040 --> 01:22:45,201
Itu anakku.

1034
01:22:47,920 --> 01:22:49,540
"Yang terhormat Christy,

1035
01:22:49,640 --> 01:22:53,300
" dalam beberapa momen terburukku
mengasihani diriku sendiri,..."

1036
01:22:53,400 --> 01:22:55,801
"Kupikir tidak akan pernah
kembali normal lagi"

1037
01:22:56,320 --> 01:22:59,820
"Aku percaya bahwa ada saat
semua rasa sakitnya akan berakhir,..."

1038
01:22:59,920 --> 01:23:02,140
"Christy, kau akan menjadi
wanita muda yang normal."

1039
01:23:02,240 --> 01:23:04,241
"Kau akan bermain dan
berlari dan melakukan..."

1040
01:23:04,266 --> 01:23:06,667
"...segala sesuatu seperti
remaja normal lakukan."

1041
01:23:07,080 --> 01:23:11,369
"Kau akan melakukan sesuatu yang
berdampak positif pada sisa hidupmu"

1042
01:23:11,920 --> 01:23:13,365
"Tetap dalam iman".

1043
01:23:14,120 --> 01:23:15,929
"Salam hormat, Don"

1044
01:23:17,360 --> 01:23:18,441
"Catatan tambahan".

1045
01:23:19,080 --> 01:23:22,764
"Jika Tuhan membawamu ke sana,
Dia akan membawamu melewati itu."

1046
01:23:26,180 --> 01:23:28,724
Hari ke 60

1047
01:23:39,360 --> 01:23:41,100
Ini tidak akan lama
sebelum kau pulang.

1048
01:23:41,200 --> 01:23:43,885
Ini langkah pertamamu ke arah itu.

1049
01:23:48,200 --> 01:23:49,201
Mmm.

1050
01:23:52,320 --> 01:23:54,209
Langkah pertamaku ingin muntah.

1051
01:23:55,040 --> 01:23:56,644
Ya, kau akan mual setiap kali.

1052
01:23:57,040 --> 01:23:58,940
Keseimbanganmu telah berubah.

1053
01:23:59,040 --> 01:24:01,520
Kau terbiasa dengan
posisi mendatar.

1054
01:24:02,200 --> 01:24:04,326
Aku ingin alatku kembali.

1055
01:24:05,440 --> 01:24:08,364
Hai, aku Christy, sahabat penamu
lama tak ada kabar.

1056
01:24:08,480 --> 01:24:10,881
Atau Hopalong Cassidy,
seperti teman-temanku bilang.

1057
01:24:11,280 --> 01:24:12,281
Hai.

1058
01:24:13,240 --> 01:24:14,605
Aku Don.

1059
01:24:17,120 --> 01:24:18,300
Bagaimana kabarmu?

1060
01:24:18,400 --> 01:24:19,731
Bisa lebih buruk.

1061
01:24:20,440 --> 01:24:21,726
Bagaimana bisa begitu?

1062
01:24:22,960 --> 01:24:25,440
Oke, kau mengerti aku.
Tidak bisa jauh lebih buruk.

1063
01:24:26,880 --> 01:24:29,850
Tayangan ulang tak ada habisnya
The Brady Bunch pukul 3:00 am

1064
01:24:31,760 --> 01:24:35,060
Ya, aku berharap
satu-satunya masalahku...

1065
01:24:35,160 --> 01:24:37,162
...dipukul di wajah dengan
bola seperti Marcia.

1066
01:24:38,840 --> 01:24:41,366
Aku akan mengalami patah
hidung untuk tarian normal.

1067
01:24:44,600 --> 01:24:45,931
Kau akan menari.

1068
01:24:50,800 --> 01:24:53,420
Hanya teman sejati muncul
ketika kau pindah.

1069
01:24:53,520 --> 01:24:55,540
Percayalah, ini liburan.

1070
01:24:55,640 --> 01:24:56,580
Oh, liburan?

1071
01:24:56,680 --> 01:24:58,170
Ya, dari anak-anakku.

1072
01:25:00,120 --> 01:25:01,531
Terima kasih.

1073
01:25:02,000 --> 01:25:03,900
Ingat ketika orang tua Don
memberi kami lukisan ini?

1074
01:25:04,000 --> 01:25:05,860
Oh, ya, aku ingat.

1075
01:25:05,960 --> 01:25:09,407
Aku ingat kau mencoba menggadaikan
padaku dan kemudian Susan dan...

1076
01:25:09,520 --> 01:25:10,820
Dan toko Goodwill.

1077
01:25:10,920 --> 01:25:12,420
Itu tidak benar!

1078
01:25:12,520 --> 01:25:13,521
Itu benar.

1079
01:25:13,680 --> 01:25:14,681
Dan tidak pernah bilang pada Don.

1080
01:25:18,360 --> 01:25:20,488
Apa semua barang ini
cocok di rumah baru?

1081
01:25:21,000 --> 01:25:22,220
Kurasa begitu.

1082
01:25:22,320 --> 01:25:23,940
Tempat ini saja tidak
akan bekerja untuk Don.

1083
01:25:24,040 --> 01:25:26,780
Kau tahu, dengan semua tangga
dan dia duduk di kursi roda.

1084
01:25:26,880 --> 01:25:29,565
Plus, rumah baru lebih
dekat dengan gereja.

1085
01:25:30,040 --> 01:25:31,565
Itu akan bagus.

1086
01:25:36,680 --> 01:25:39,729
Hanya datang untuk memeriksamu.
Melihat keadaanmu.

1087
01:25:40,200 --> 01:25:41,361
Tampaknya kau sehat.

1088
01:25:42,640 --> 01:25:45,007
Aku dengar kau akan pulang
ke rumah sebentar lagi.

1089
01:25:45,720 --> 01:25:47,882
Apa yang bisa kulakukan
untukmu sebelum aku pergi?

1090
01:25:48,600 --> 01:25:51,683
Itu tawaran yang sangat bagus. Um...

1091
01:25:53,560 --> 01:25:55,085
Aku ingin majalah untuk membaca.

1092
01:25:56,440 --> 01:25:57,930
Kau mau, benarkah?

1093
01:25:59,240 --> 01:26:00,480
Kupikir begitu.

1094
01:26:01,000 --> 01:26:02,923
Aku belum membaca satupun saat ini.

1095
01:26:04,320 --> 01:26:06,527
Baiklah. Berikan 1 menit.

1096
01:26:06,640 --> 01:26:09,980
Jay B. Perkins, seorang
pensiunan menteri,...

1097
01:26:10,080 --> 01:26:12,020
...adalah sosok ayah
yang kuat untukku.

1098
01:26:12,120 --> 01:26:15,969
Dan aku bersyukur untuk layanannya
di gerejaku sementara aku belum bisa.

1099
01:26:16,440 --> 01:26:17,885
Ini dibaca ya.

1100
01:26:19,480 --> 01:26:20,780
Itu dia.

1101
01:26:20,880 --> 01:26:22,211
- Terima kasih banyak. Aku akan...
- Itu akan membuatmu sibuk.

1102
01:26:22,360 --> 01:26:23,771
- Aku akan membacanya sedikit nanti.
- Ya.

1103
01:26:24,280 --> 01:26:26,044
Ada lagi yang bisa kulakukan?

1104
01:26:26,320 --> 01:26:28,971
Tidak, itu... Ini yang kubutuhkan.
Terima kasih.

1105
01:26:29,600 --> 01:26:32,080
Kau tahu, ketika kau membuka pintu

1106
01:26:32,200 --> 01:26:34,580
Dan membiarkan seseorang melakukan
sesuatu yang baik untukmu,

1107
01:26:34,680 --> 01:26:37,206
Ternyata tidak begitu sulit
setelah semuanya, ha?

1108
01:26:38,400 --> 01:26:40,050
Kau benar, Jay B.

1109
01:26:41,440 --> 01:26:43,020
Kupikir bahwa...

1110
01:26:43,120 --> 01:26:48,060
...membebaskan orang dari tanggung
jawab karena harus merawatku...

1111
01:26:48,160 --> 01:26:50,128
...adalah hal yang
benar untuk dilakukan.

1112
01:26:53,200 --> 01:26:54,565
Dulunya tidak.

1113
01:26:56,760 --> 01:26:58,489
Mereka akan menyembuhkanku
jika mereka bisa...

1114
01:26:59,400 --> 01:27:02,244
...dan karena mereka tidak bisa
melakukan itu, mereka merawatku...

1115
01:27:02,800 --> 01:27:04,609
...dengan satu-satunya cara
yang mereka bisa lakukan.

1116
01:27:07,400 --> 01:27:10,290
Aku telah menolak mereka...

1117
01:27:11,520 --> 01:27:13,602
Berkat kepedulian.

1118
01:27:15,120 --> 01:27:17,487
Kau telah cukup mengasihiku
untuk mengatakan yang sebenarnya.

1119
01:27:18,480 --> 01:27:20,005
Aku tidak akan melupakannya.

1120
01:27:27,160 --> 01:27:28,810
Dan aku takkan pernah memilikinya.

1121
01:27:33,800 --> 01:27:35,802
Hari ke 105
Setelah 34 operasi

1122
01:27:36,960 --> 01:27:38,086
Dan hampir empat bulan
berada di rumah sakit,

1123
01:27:38,680 --> 01:27:40,940
Dr. Greider mengatakan
aku bisa pulang.

1124
01:27:41,040 --> 01:27:42,405
Selamat tinggal, terima kasih.

1125
01:27:43,880 --> 01:27:44,927
Dr. Greider.

1126
01:27:46,040 --> 01:27:47,451
Tunggu sebentar.

1127
01:27:48,920 --> 01:27:50,331
Katakan sesuatu.

1128
01:27:51,440 --> 01:27:54,842
Seberapa buruk dulunya aku ketika
mereka membawaku pada malam kecelakaan?

1129
01:27:55,240 --> 01:27:56,605
Aku telah melihat lebih buruk.

1130
01:27:58,520 --> 01:27:59,760
Tapi mereka tidak hidup.

1131
01:28:03,240 --> 01:28:04,260
Terima kasih, Pak.

1132
01:28:04,360 --> 01:28:06,420
Dia menjadi temanku
mulai hari itu.

1133
01:28:06,520 --> 01:28:07,780
- Selamat tinggal, Christy.
- Selamat jalan.

1134
01:28:07,880 --> 01:28:09,211
Aku ingin kau meneleponku
ketika kau keluar dari sini.

1135
01:28:09,560 --> 01:28:10,800
Pasti.

1136
01:28:37,400 --> 01:28:38,401
Hai, Ayah!

1137
01:28:38,840 --> 01:28:40,171
Hei, Ayah!

1138
01:28:41,560 --> 01:28:43,608
Bagaimana kau suka
rumah barunya?

1139
01:28:45,560 --> 01:28:46,580
Bagaimana menurutmu?

1140
01:28:46,680 --> 01:28:49,047
Selamat datang, Ayah,
Selamat datang.

1141
01:28:49,400 --> 01:28:50,447
Kupikir aku sudah pulang.

1142
01:28:51,120 --> 01:28:53,009
Ada dapurnya.

1143
01:28:53,520 --> 01:28:55,807
Apa kau menaruh susu di dalamnya?
Aku hanya akan melakukan hal ini.

1144
01:29:04,000 --> 01:29:05,001
Aku tahu.

1145
01:29:05,560 --> 01:29:06,971
- Itu enak?
- Mmm-hmm.

1146
01:29:08,840 --> 01:29:10,524
Baunya enak di sana.

1147
01:29:14,160 --> 01:29:15,820
Kenapa kau tidak...
Kita akan bermain game.

1148
01:29:15,920 --> 01:29:17,285
Oke, kau siap?

1149
01:29:19,680 --> 01:29:23,060
Eva mengorganisir sesuatu
yang disebut Patroli Don.

1150
01:29:23,160 --> 01:29:25,500
Sekelompok anggota gereja dan
teman-teman yang mengurusku...

1151
01:29:25,600 --> 01:29:28,251
...sehingga ia bisa mengajar dan
kita bisa menjaga asuransi kami.

1152
01:29:30,520 --> 01:29:34,127
Patroli Don akan tiba sekitar 9:00
sementara aku masih tidur.

1153
01:29:36,240 --> 01:29:37,700
Selamat pagi.

1154
01:29:37,800 --> 01:29:39,848
Aku mungkin terjaga
melihat salah satunya Susans...

1155
01:29:39,960 --> 01:29:42,042
...sedang merajut di sofa
di ujung tempat tidurku...

1156
01:29:43,440 --> 01:29:44,844
...atau seseorang dengan
sikat gigi disana...

1157
01:29:44,869 --> 01:29:46,149
...sehingga aku
bisa menyikat gigiku.

1158
01:29:47,080 --> 01:29:48,020
Tampaknya sudah sehat.

1159
01:29:48,120 --> 01:29:51,966
Sering kali memegang segelas jus
sebelum aku selesai melakukan hal itu.

1160
01:29:52,560 --> 01:29:54,860
Bahkan Mungkin menawarkan
alat cukur listrik.

1161
01:29:54,960 --> 01:29:57,691
Baiklah, aku belum pernah
menggunakan ini sebelumnya.

1162
01:29:59,200 --> 01:30:00,645
Ini cukup sederhana.

1163
01:30:03,240 --> 01:30:05,242
Kau tahu apa, itu tidak
benar-benar berfungsi.

1164
01:30:05,760 --> 01:30:07,220
Dan makan siang yang besar.

1165
01:30:07,320 --> 01:30:09,380
Sandwich kalkun,

1166
01:30:09,480 --> 01:30:12,165
kue gandum, acar.

1167
01:30:12,520 --> 01:30:14,420
Kau tidak bisa melewatkan acarnya.

1168
01:30:14,520 --> 01:30:16,249
- Aku akan mengambil apel.
- Baiklah.

1169
01:30:16,680 --> 01:30:19,220
Teman lainnya mungkin
membaca koran,...

1170
01:30:19,320 --> 01:30:20,606
...siap menghiburku.

1171
01:30:21,200 --> 01:30:22,900
Ya, apa pun yang kau butuhkan.

1172
01:30:23,000 --> 01:30:25,048
Aku bahkan akan bernyanyi
untukmu jika kau mau.

1173
01:30:25,840 --> 01:30:29,003
Beberapa tamu bahkan akan
membuat diri mereka cukup nyaman.

1174
01:30:34,400 --> 01:30:35,740
Hei, Butterfly.

1175
01:30:37,520 --> 01:30:38,601
Ke sini.

1176
01:30:39,720 --> 01:30:41,688
Butterfly, jangan!

1177
01:30:43,880 --> 01:30:45,211
Butterfly, jangan!

1178
01:30:46,360 --> 01:30:47,486
Hei!

1179
01:30:50,560 --> 01:30:54,007
Hai, sayang.
Semua baik-baik saja?

1180
01:30:54,360 --> 01:30:55,361
He-eh.

1181
01:30:57,400 --> 01:30:58,620
Kau yakin?

1182
01:30:58,720 --> 01:30:59,767
Ya.

1183
01:31:03,720 --> 01:31:05,370
Baunya seperti bau
kencing di sini.

1184
01:31:05,480 --> 01:31:07,482
Aku tahu. Itu anjingnya.

1185
01:31:10,720 --> 01:31:13,087
Tidak apa-apa jika kau tak
bisa jalan ke kamar mandi.

1186
01:31:15,560 --> 01:31:16,846
Itu anjingnya.

1187
01:31:18,640 --> 01:31:19,926
Butterfly?

1188
01:31:27,840 --> 01:31:29,046
Hei, Ayah.

1189
01:31:46,540 --> 01:31:50,740
Hari ke 150

1190
01:32:31,280 --> 01:32:32,441
Ayo.

1191
01:32:33,440 --> 01:32:34,771
Kau bisa melakukannya.

1192
01:33:02,200 --> 01:33:03,326
Aku berhasil melakukannya.

1193
01:33:08,760 --> 01:33:09,921
Aku berhasil.

1194
01:33:12,680 --> 01:33:13,966
Aku berjalan!

1195
01:33:16,200 --> 01:33:17,565
Aku berjalan.

1196
01:33:18,160 --> 01:33:19,969
Oh, Tuhan, aku berjalan.

1197
01:33:34,160 --> 01:33:36,891
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

1198
01:33:37,880 --> 01:33:38,900
- Nyonya.
- Dimana Don?

1199
01:33:39,000 --> 01:33:40,380
- Nyonya.
- Dimana suamiku?

1200
01:33:40,480 --> 01:33:44,100
Nyonya. Aku ingin kau mempertimbangkan ini
sebagai masalah pribadi.

1201
01:33:44,200 --> 01:33:45,220
- Pribadi?
- Pribadi.

1202
01:33:45,320 --> 01:33:46,340
- Ini adalah rumahku.
- Hei.

1203
01:33:46,440 --> 01:33:47,940
Aku telah melihat semuanya.

1204
01:33:48,040 --> 01:33:50,020
Aku bertaruh kau belum
pernah melihat ini.

1205
01:33:50,120 --> 01:33:51,121
Apa yang terjadi?

1206
01:33:54,200 --> 01:33:57,602
Aku, uh, alat fixatorku
terjebak di toilet duduk.

1207
01:33:58,360 --> 01:33:59,361
Oh.

1208
01:34:00,040 --> 01:34:01,485
Selamat ulang tahun.

1209
01:34:10,560 --> 01:34:12,449
Ini adalah hari yang sempurna.

1210
01:34:12,560 --> 01:34:16,087
Tuhan telah memberiku anak jauh
lebih baik dari pada pantas kudapat.

1211
01:34:17,240 --> 01:34:20,005
Bagaimana bisa aku tidak bersyukur
untuk semua yang berarti bagiku?

1212
01:34:26,160 --> 01:34:27,810
Kau hidup karena karunia.

1213
01:34:32,440 --> 01:34:34,363
Ayah, mau berdansa denganku?

1214
01:34:35,240 --> 01:34:37,020
Oh, Sayang, Ayah ingin,
tapi...

1215
01:34:37,120 --> 01:34:38,500
Kumohon, Ayah.

1216
01:34:38,600 --> 01:34:41,409
- Ayah pikir Ayah tak bisa.
- Kumohon?

1217
01:34:54,240 --> 01:34:55,890
Bantu Ayah berdiri.

1218
01:35:34,040 --> 01:35:35,371
David!

1219
01:35:36,480 --> 01:35:37,845
Apa yang kau lakukan di sini?

1220
01:35:38,640 --> 01:35:41,060
Aku di kota untuk
pemuridan di akhir pekan.

1221
01:35:41,160 --> 01:35:45,404
Ini alasanku datang ke rumah
dan menghabiskan waktu bersamamu.

1222
01:35:47,320 --> 01:35:49,322
Terima kasih atas persahabatanmu.

1223
01:35:50,520 --> 01:35:54,684
Dan komitmen tanpa
henti untuk berdoa.

1224
01:35:55,680 --> 01:35:57,409
Tentu saja, Don.
Bagaimana perasaanmu sekarang?

1225
01:35:58,640 --> 01:35:59,846
Dalam kesakitan.

1226
01:36:01,840 --> 01:36:03,060
Tapi aku selalu kesakitan.

1227
01:36:03,160 --> 01:36:06,164
Itu... Itu bukan bagian
terburuk bagiku sekarang.

1228
01:36:08,960 --> 01:36:13,170
Ada hal yang aku tidak bisa
secara fisik melakukannya lagi.

1229
01:36:23,360 --> 01:36:26,750
Aku tidak yakin bahwa Tuhan ingin
aku melayani terus di South Park.

1230
01:36:27,480 --> 01:36:29,801
Aku merasa dicintai
dan dibutuhkan di sana,

1231
01:36:30,760 --> 01:36:32,888
Tapi aku tidak yakin
itu harus begitu.

1232
01:36:37,360 --> 01:36:41,809
Apa yang kau pelajari dari kecelakaan
dan pengalaman pemulihanmu?

1233
01:36:44,200 --> 01:36:46,123
Membiarkan orang lain masuk.

1234
01:36:47,520 --> 01:36:49,409
Mengizinkan orang lain membantuku.

1235
01:36:50,000 --> 01:36:54,403
Tapi di tengah-tengah semua
penderitaan dan patah semangat,

1236
01:36:56,600 --> 01:36:57,726
David,

1237
01:37:01,800 --> 01:37:06,175
Aku telah belajar
bahwa surga itu nyata.

1238
01:37:07,280 --> 01:37:09,120
Apa yang kau maksud dengan itu?

1239
01:37:09,400 --> 01:37:11,170
Aku sudah mati hari itu.

1240
01:37:15,680 --> 01:37:19,162
Saat berikutnya,
aku berdiri di surga.

1241
01:37:27,560 --> 01:37:29,767
Mengapa kau tidak mengatakan
hal ini sebelumnya?

1242
01:37:31,520 --> 01:37:33,522
Aku punya dua alasan
yang baik untuk itu.

1243
01:37:34,080 --> 01:37:37,243
Nomor satu, aku akan bicara
tentang pernah ke surga,...

1244
01:37:37,880 --> 01:37:39,540
...orang-orang akan
berpikir aku sudah gila.

1245
01:37:39,640 --> 01:37:40,660
Mengapa kau berpikir begitu?

1246
01:37:40,760 --> 01:37:41,807
- Katakan saja kepadaku.
- Nomor dua...

1247
01:37:41,960 --> 01:37:43,086
- Aku takkan berpikir kau gila.
- Nomor dua.

1248
01:37:43,440 --> 01:37:45,488
Aku tidak ingin berbagi
pengalaman itu lagi.

1249
01:37:48,440 --> 01:37:50,807
Ini terlalu pribadi,
terlalu istimewa.

1250
01:37:52,120 --> 01:37:53,963
Ini adalah rahasia suciku.

1251
01:37:55,720 --> 01:37:59,645
Apakah mungkin bahwa
Tuhan membawamu ke surga,...

1252
01:38:00,120 --> 01:38:01,540
...membawamu kembali,...

1253
01:38:01,640 --> 01:38:04,120
...agar kau bisa berbagi
pengalaman dengan orang lain?

1254
01:38:05,640 --> 01:38:09,440
Apa kau tidak sadar dorongan
begitu kuat yang kau dapat?

1255
01:38:12,320 --> 01:38:14,243
Aku ingin kau untuk membuat
perjanjian denganku.

1256
01:38:15,440 --> 01:38:16,930
Perjanjian apa?

1257
01:38:17,320 --> 01:38:18,300
Ini sederhana saja.

1258
01:38:18,400 --> 01:38:20,220
Cari seseorang yang kau percaya.

1259
01:38:20,320 --> 01:38:23,420
Bagi sedikit tentang kisahmu
hanya untuk mengukur respon mereka.

1260
01:38:23,520 --> 01:38:26,808
Jika mereka berpikir kau gila
atau kau berhalusinasi,...

1261
01:38:26,920 --> 01:38:31,168
Aku berjanji, aku berjanji
kau tidak perlu membicarakannya lagi.

1262
01:38:34,880 --> 01:38:36,564
Tetapi jika mereka bersukacita denganmu

1263
01:38:37,280 --> 01:38:39,030
Dan mendorongmu memberitahu
mereka lebih banyak,...

1264
01:38:39,055 --> 01:38:40,708
Aku ingin kau menerima itu
sebagai suatu tanda.

1265
01:38:41,320 --> 01:38:43,376
Sebuah tanda yang dikehendaki
Tuhan agar kau bicara...

1266
01:38:43,401 --> 01:38:45,712
...pada orang-orang selama
90 menit kau berada di surga.

1267
01:38:49,680 --> 01:38:51,170
Kupikir aku bisa
melakukan itu.

1268
01:38:51,560 --> 01:38:52,686
Kapan?

1269
01:38:53,680 --> 01:38:54,841
Segera.

1270
01:38:55,520 --> 01:38:56,460
Aku berjanji.

1271
01:38:56,560 --> 01:38:57,800
Secepatnya, kan?

1272
01:38:58,480 --> 01:39:00,005
Baiklah, secepatnya.

1273
01:39:05,760 --> 01:39:07,683
- Hai, sayang.
- Hai sayang.

1274
01:39:08,760 --> 01:39:10,683
Hei, David. Senang kau mau datang.

1275
01:39:12,400 --> 01:39:14,050
Segera artinya sekarang.

1276
01:39:24,720 --> 01:39:25,740
Sayang?

1277
01:39:25,840 --> 01:39:26,921
Ya.

1278
01:39:34,000 --> 01:39:35,968
Sayang, aku ingin
mengatakan sesuatu.

1279
01:39:36,800 --> 01:39:38,040
Apa itu?

1280
01:39:43,240 --> 01:39:45,686
Ingatlah hari itu
aku pergi ke konvensi?

1281
01:39:45,840 --> 01:39:46,841
He-eh.

1282
01:39:47,280 --> 01:39:51,270
Pagi itu hanya bermain terus
berputar di dalam kepalaku

1283
01:39:51,720 --> 01:39:55,042
Dan kau berkata,
"Aku berutang padamu."

1284
01:39:56,480 --> 01:39:58,130
Ya. Dan aku benar.

1285
01:40:00,360 --> 01:40:03,011
Pada kenyataannya, kupikir
aku berutang padamu.

1286
01:40:03,480 --> 01:40:04,820
Oh, jangan aku tahu itu.

1287
01:40:04,920 --> 01:40:06,809
Aku telah menunggu lama untuk itu.

1288
01:40:10,240 --> 01:40:12,368
Aku berutang penjelasanmu.

1289
01:40:14,240 --> 01:40:16,447
Sayang, maukah kau duduk sebentar?

1290
01:40:17,320 --> 01:40:18,321
Kumohon.

1291
01:40:33,920 --> 01:40:36,684
Kau tahu, aku sudah mati
dalam kecelakaan itu.

1292
01:40:41,320 --> 01:40:42,845
Ketika aku sadar,

1293
01:40:44,720 --> 01:40:46,245
Aku berada di surga.

1294
01:40:51,120 --> 01:40:52,565
Kau pergi ke surga?

1295
01:40:55,800 --> 01:40:56,961
Ya.

1296
01:40:59,880 --> 01:41:01,484
Ceritakan lebih banyak.

1297
01:41:06,960 --> 01:41:08,883
Ketika aku meninggal,

1298
01:41:09,280 --> 01:41:12,720
Aku tidak melewati terowongan
gelap yang panjang atau...

1299
01:41:14,600 --> 01:41:16,841
Aku tidak merasakan
menghilang atau kembali.

1300
01:41:17,320 --> 01:41:20,290
Aku mendengar ada suara memanggilku
atau sesuatu seperti itu.

1301
01:41:22,840 --> 01:41:27,482
Secara bersamaan dengan ingatan
terakhirku melihat jembatan itu,

1302
01:41:28,400 --> 01:41:29,811
Hujannya,

1303
01:41:33,200 --> 01:41:35,726
Cahaya menyelimutiku

1304
01:41:36,120 --> 01:41:42,207
Dengan kecemerlangan di luar
pemahaman duniawi atau deskripsi.

1305
01:41:45,640 --> 01:41:48,803
Pada saat berikutnya
dalam keadaan sadar,

1306
01:41:48,960 --> 01:41:51,247
Aku berdiri di surga.

1307
01:41:51,760 --> 01:41:53,569
Itu sempurna.

1308
01:41:54,040 --> 01:41:58,045
Dan aku tahu saat itu aku tidak
membutuhkan dan takkan pernah lagi.

1309
01:41:58,400 --> 01:42:02,007
Aku bahkan tidak memikirkan bumi
atau dari mereka yang ditinggalkan.

1310
01:42:03,640 --> 01:42:06,211
Meskipun aku tidak melihat
bertatap muka dengan Yesus,

1311
01:42:06,720 --> 01:42:09,780
Aku merasakan kehadirannya
di setiap kesempatan.

1312
01:42:09,880 --> 01:42:11,780
Dan aku melihat orang-orang
yang kukenal.

1313
01:42:11,880 --> 01:42:14,580
Ketika mereka datang ke arahku,

1314
01:42:14,680 --> 01:42:18,446
Aku langsung tahu bahwa mereka semua
telah meninggal selama hidupku.

1315
01:42:18,720 --> 01:42:22,327
Kehadiran mereka tampaknya
benar-benar alami.

1316
01:42:22,960 --> 01:42:26,780
Seolah-olah Tuhan telah menghapus apasaja
yang negatif atau mengkhawatirkan...

1317
01:42:26,880 --> 01:42:28,370
...dari kesadaranku.

1318
01:42:28,800 --> 01:42:30,683
Dan aku hanya bisa
bersukacita bersama-sama...

1319
01:42:30,708 --> 01:42:32,590
...dengan orang-orang
yang luar biasa ini.

1320
01:42:33,000 --> 01:42:37,164
Donnie, aku sangat senang kau berada
di sini untuk bergabung dengan kami.

1321
01:42:41,080 --> 01:42:42,570
Aku melihat Papa.

1322
01:42:43,280 --> 01:42:45,886
Kau tahu, kakekku itu,
semua orang memanggilnya Joe.

1323
01:42:46,800 --> 01:42:50,361
Aku mendengar suaranya
dan merasakan pelukannya.

1324
01:42:51,360 --> 01:42:53,820
Aku sedang bersamanya ketika
ia mengalami serangan jantung di rumah

1325
01:42:53,920 --> 01:42:56,685
Dan bersama dia didalam ambulans.

1326
01:42:57,400 --> 01:43:00,180
Aku berdiri di luar ruang
gawat darurat di rumah sakit

1327
01:43:00,280 --> 01:43:02,487
Ketika dokter berjalan
keluar dan menemuiku.

1328
01:43:03,520 --> 01:43:06,180
Dokter menggelengkan kepala
dan berkata dengan lembut,

1329
01:43:06,280 --> 01:43:08,009
"Kami melakukan segala
yang kami bisa."

1330
01:43:10,160 --> 01:43:12,500
Saat aku berjalan di antara mereka,

1331
01:43:12,600 --> 01:43:15,763
Aku menjadi sadar
akan berbagai usia.

1332
01:43:16,000 --> 01:43:18,446
Tua dan muda dan berbagai
zaman di antaranya.

1333
01:43:19,720 --> 01:43:22,380
Banyak dari mereka tidak
saling mengenal di Bumi,

1334
01:43:22,480 --> 01:43:25,290
Tetapi masing-masing telah mempengaruhi
hidupku dalam beberapa cara.

1335
01:43:26,800 --> 01:43:28,802
Meskipun mereka tidak bertemu di Bumi,

1336
01:43:29,200 --> 01:43:31,407
Mereka tampaknya mengenal
satu sama lain sekarang.

1337
01:43:32,680 --> 01:43:37,163
Seorang yang menyambutku itu Mike Wood,
teman masa kecilku.

1338
01:43:37,760 --> 01:43:40,100
Dia seorang anak yang populer
dan menjadi pahlawan bagiku

1339
01:43:40,200 --> 01:43:44,444
Karena ia hidup dengan gaya hidup Kristen
dan sering berbicara tentang hal itu.

1340
01:43:45,560 --> 01:43:49,963
Setelah SMA, Mike menerima beasiswa
penuh untuk Louisiana State University.

1341
01:43:51,160 --> 01:43:54,801
Ketika ia berusia 19,
Mike tewas dalam kecelakaan mobil.

1342
01:43:55,480 --> 01:43:56,851
Ketika aku menghadiri
pemakamannya,

1343
01:43:56,876 --> 01:43:59,350
Aku bertanya-tanya apakah aku
akan pernah berhenti menangis.

1344
01:43:59,840 --> 01:44:03,367
Aku tidak mengerti mengapa Tuhan mengambil
seorang murid yang berdedikasi.

1345
01:44:04,840 --> 01:44:06,140
Selama bertahun-tahun sejak itu,

1346
01:44:06,240 --> 01:44:09,562
Aku tidak pernah bisa melupakan
rasa sakit dan rasa kehilangan.

1347
01:44:10,840 --> 01:44:14,580
Lalu aku melihat Barry Wilson
pernah menjadi teman sekelas di SMU,

1348
01:44:14,680 --> 01:44:16,648
Tetapi kemudian tenggelam di danau.

1349
01:44:18,680 --> 01:44:22,366
Senyum Barry memancarkan kebahagiaan,
aku tidak tahu itu mungkin.

1350
01:44:25,520 --> 01:44:28,251
Dan aku melihat
nenek buyut, Hattie Mann.

1351
01:44:28,960 --> 01:44:32,889
Sebagai seorang anak, aku tahu
dia setelah ia mengalami osteoporosis.

1352
01:44:33,320 --> 01:44:35,700
Kepalanya dan bahunya selalu
membungkuk ke depan...

1353
01:44:35,800 --> 01:44:38,531
...tampak seperti bongkok.

1354
01:44:39,160 --> 01:44:42,767
Tapi hebatnya dia tidak
membawa beban itu di surga.

1355
01:44:44,880 --> 01:44:46,420
Surga adalah banyak hal,

1356
01:44:46,520 --> 01:44:51,731
Tapi tanpa keraguan itu sebuah
reuni keluarga terbesar dari semuanya.

1357
01:44:56,960 --> 01:45:00,043
Kekudusan datang diatasku
saat aku melangkah maju.

1358
01:45:00,880 --> 01:45:02,928
Aku tidak tahu apa
yang ada di depan.

1359
01:45:03,480 --> 01:45:05,650
Tapi aku merasa bahwa
dengan setiap langkahku,

1360
01:45:05,675 --> 01:45:07,475
Itu akan tumbuh
lebih menakjubkan.

1361
01:45:09,000 --> 01:45:10,490
Dan aku mendengar musik.

1362
01:45:11,880 --> 01:45:15,327
Aku hanya bisa menggambarkan
seperti desingan sayap suci.

1363
01:45:15,560 --> 01:45:18,140
Tapi aku akan memuliakan
itu ribuan kali...

1364
01:45:18,240 --> 01:45:20,891
...Untuk menjelaskan
efek suara di surga.

1365
01:45:21,680 --> 01:45:25,969
Itu suara yang paling indah dan
menyenangkan yang pernah aku dengar.

1366
01:45:27,440 --> 01:45:29,442
Aku melihat cahaya
warnanya cerah.

1367
01:45:30,240 --> 01:45:33,562
Aku mengintip melalui pintu,
kerinduan melihat apa yang ada didalamnya.

1368
01:45:34,280 --> 01:45:36,282
Itu bukan kerinduan kecemasan,

1369
01:45:37,280 --> 01:45:39,760
Tetapi keterbukaan untuk
mengalami kedamaian...

1370
01:45:39,920 --> 01:45:42,321
...semua rahmat dan
sukacita di surga.

1371
01:45:42,880 --> 01:45:45,087
Pada saat itu,
aku hendak mewujudkan...

1372
01:45:45,200 --> 01:45:47,441
...kerinduan pada
setiap hati manusia.

1373
01:45:48,320 --> 01:45:52,450
Aku berada di surga, siap untuk
pergi melalui gerbang bak mutiara itu.

1374
01:45:56,280 --> 01:46:00,100
Kemudian, seperti tiba-tiba saat
aku akan tiba di gerbang surga,

1375
01:46:00,200 --> 01:46:01,611
Aku pergi dari sana.

1376
01:46:04,120 --> 01:46:07,889
Aku menghabiskan banyak waktu di RS
mencoba untuk memahami semua ini.

1377
01:46:09,120 --> 01:46:12,567
Aku lumpuh oleh gagasan
tidak ingin kembali.

1378
01:46:13,960 --> 01:46:16,042
Maksudku, mengapa kembali
mengalami kesakitan ini?

1379
01:46:21,160 --> 01:46:22,810
Kupikir sekarang aku tahu.

1380
01:46:24,960 --> 01:46:26,121
Aku tahu, juga.

1381
01:46:31,120 --> 01:46:34,249
Aku percaya sudah saatnya
bagiku untuk kembali ke gereja.

1382
01:46:36,640 --> 01:46:38,642
Aku percaya itu, juga.

1383
01:46:41,600 --> 01:46:44,251
Kau pernah mengatakan kepada
orang lain tentang hal ini?

1384
01:46:48,640 --> 01:46:51,211
Ya. David.

1385
01:46:54,000 --> 01:46:57,287
Kau sakit hati karena aku tidak
memberitahumu lebih dahulu?

1386
01:47:00,400 --> 01:47:01,731
Tidak.

1387
01:47:02,840 --> 01:47:05,241
Aku merasa senang mengetahui.

1388
01:47:05,960 --> 01:47:09,965
Karena itu memungkinkanku untuk
memahami pria yang aku nikahi.

1389
01:47:13,160 --> 01:47:14,161
Eva...

1390
01:47:15,000 --> 01:47:16,001
Ya.

1391
01:47:19,000 --> 01:47:20,047
Eva,

1392
01:47:20,680 --> 01:47:23,843
Tidak seharusnya melakukan hal-hal
yang harus kau lakukan untukku.

1393
01:47:25,680 --> 01:47:27,720
Tapi kau sudah
lakukan pada mereka,...

1394
01:47:28,040 --> 01:47:31,283
...setia, penuh kasih
dan tanpa ragu-ragu.

1395
01:47:38,160 --> 01:47:40,780
Kau paling dekat...

1396
01:47:40,880 --> 01:47:44,407
...mengetahui bagaimana sakitnya
perjalanan ini selama bersamaku.

1397
01:47:46,640 --> 01:47:48,005
Setiap hari

1398
01:47:48,720 --> 01:47:50,210
Kau bertahan denganku.

1399
01:47:57,520 --> 01:47:58,521
Eva,

1400
01:47:59,720 --> 01:48:01,404
Kau hadiahku dari Tuhan.

1401
01:48:12,720 --> 01:48:17,089
Aku sangat antusias akhirnya
kembali ke South Park.

1402
01:48:17,520 --> 01:48:18,893
Aku tidak pernah keluar
dari tempat tidur...

1403
01:48:18,918 --> 01:48:20,524
...selama lebih dari satu
jam pada suatu waktu, dan,

1404
01:48:20,600 --> 01:48:24,762
Baik, aku berlebihan daya tahan tubuh
dan tiba-tiba merasa sangat lelah.

1405
01:48:26,960 --> 01:48:31,980
Namun, tanggapan yang luar
biasa dari jemaat memberiku

1406
01:48:32,080 --> 01:48:33,700
Sebuah ledakan baru
penuh kekuatan.

1407
01:48:33,800 --> 01:48:37,603
Dan aku tahu saat itu mereka memuji
karya Tuhan dan penyembuhanku.

1408
01:48:37,960 --> 01:48:39,610
Ini aku hanya
makan waktu...

1409
01:48:41,880 --> 01:48:43,260
...Lima bulan...

1410
01:48:43,360 --> 01:48:46,603
...kembali dari konferensi
di Trinity Pines balik ke gereja.

1411
01:48:49,720 --> 01:48:52,720
Aku mungkin agak lambat,
tapi aku setia.

1412
01:48:59,160 --> 01:49:02,020
Mereka ingin kau mengatakan
sesuatu kepada jemaat.

1413
01:49:02,120 --> 01:49:05,140
Eva, kupikir aku membuat kesalahan.
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.

1414
01:49:05,240 --> 01:49:06,241
Kau bisa.

1415
01:49:06,250 --> 01:49:07,430
Aku tak yakin aku siap.

1416
01:49:07,440 --> 01:49:08,646
Kau sudah siap.

1417
01:49:16,080 --> 01:49:17,366
Mari kita dengarkan, Don.

1418
01:49:18,800 --> 01:49:21,087
Katakanlah sesuatu, Don, kumohon.

1419
01:49:57,600 --> 01:49:59,011
Karena doa kalian.

1420
01:50:03,200 --> 01:50:04,645
Aku di sini.

1421
01:50:18,520 --> 01:50:19,860
Dia disana.

1422
01:50:19,960 --> 01:50:22,122
Hei, Don! Don!

1423
01:50:23,520 --> 01:50:24,726
Hei!

1424
01:50:26,640 --> 01:50:27,940
- Kau berhasil.
- Ya.

1425
01:50:28,040 --> 01:50:29,565
Sangat senang bertemu denganmu.

1426
01:50:30,720 --> 01:50:35,100
Aku percaya bahwa aku hidup hari ini
karena kau berdoa aku kembali ke Bumi.

1427
01:50:35,200 --> 01:50:36,875
Begini saja. Kau belikan
aku makan siang,

1428
01:50:36,900 --> 01:50:38,224
kita anggap saja lunas..

1429
01:50:38,520 --> 01:50:39,460
Baiklah, itu kesepakatannya.

1430
01:50:39,560 --> 01:50:40,561
Itu benar.

1431
01:50:41,680 --> 01:50:43,808
Aku tidak masuk ke dalam,

1432
01:50:43,920 --> 01:50:46,048
Jadi aku buka paksa saja bagasinya,

1433
01:50:46,160 --> 01:50:48,380
Merobohkan kursi belakang dan
merangkak dengan cara seperti itu.

1434
01:50:48,480 --> 01:50:50,213
Tapi bahkan ketika aku
sedang berdoa denganmu,

1435
01:50:50,238 --> 01:50:51,269
Aku tidak tahu itu kau.

1436
01:50:51,520 --> 01:50:53,409
Selain itu, tidak ada
yang hidup melewati itu.

1437
01:50:54,800 --> 01:50:57,690
Saat pertama aku sadar,

1438
01:50:58,800 --> 01:51:00,131
Dua hal yang menonjol.

1439
01:51:01,240 --> 01:51:02,526
Pertama,

1440
01:51:03,920 --> 01:51:05,888
Aku bernyanyi.

1441
01:51:06,160 --> 01:51:07,400
- Aku tidak menyanyi.
- Tidak.

1442
01:51:09,440 --> 01:51:11,408
Judul lagunya :
"What a Friend We Have in Jesus"

1443
01:51:12,480 --> 01:51:16,326
Dan yang kedua, Dick naik
ke mobil bersamaku

1444
01:51:17,600 --> 01:51:20,285
Dan tangannya mencengkeramku
dan memegang erat-erat.

1445
01:51:20,400 --> 01:51:24,100
Tapi satu hal yang benar-benar
jelas Dick berada di dalam mobil...

1446
01:51:24,200 --> 01:51:25,620
...Dan berdoa denganku.

1447
01:51:25,720 --> 01:51:29,167
Itu benar. Dia masuk ke dalam
mobil dan berdoa denganmu.

1448
01:51:30,440 --> 01:51:33,489
Tapi, Don, ia tidak pernah
memegang tanganmu.

1449
01:51:36,720 --> 01:51:37,721
Tidak.

1450
01:51:38,840 --> 01:51:42,003
Aku ingat begitu jelas, meskipun.

1451
01:51:42,120 --> 01:51:45,283
Ini salah satu rincian paling jelas.

1452
01:51:45,400 --> 01:51:48,529
Itu tidak terjadi.
Secara fisik tidak mungkin.

1453
01:51:49,760 --> 01:51:53,928
Tidak hanya secara fisik mungkin
aku tak bisa mencapai tangan kananmu.

1454
01:51:58,520 --> 01:51:59,521
Tapi...

1455
01:52:00,720 --> 01:52:02,420
Tapi aku bersumpah,
Aku...

1456
01:52:02,520 --> 01:52:04,887
Seseorang sedang memegang tanganmu.

1457
01:52:05,800 --> 01:52:07,086
Tapi itu bukan Dick.

1458
01:52:08,680 --> 01:52:12,969
Dick Onerecker adalah pejuang doa yang
nyata sebelum dan setelah kecelakaan.

1459
01:52:13,840 --> 01:52:15,380
Dia meninggal satu tahun kemudian

1460
01:52:15,480 --> 01:52:17,209
Setelah berdoa untukku
di jembatan itu.

1461
01:52:20,100 --> 01:52:22,720
SATU TAHUN KEMUDIAN

1462
01:52:26,160 --> 01:52:27,810
Oke, kalian,
masuk ke dalam sini.

1463
01:52:47,760 --> 01:52:49,364
- Hei, Sayang. Sayang.
- Ya?

1464
01:52:50,280 --> 01:52:51,691
- Aku akan segera kembali.
- Baiklah.

1465
01:53:11,160 --> 01:53:13,925
Nak, itu benar-benar
menyakitkan, kan?

1466
01:53:14,680 --> 01:53:16,887
Ya, ini sangat menyakitkan.

1467
01:53:17,240 --> 01:53:18,446
Ya, aku tahu.

1468
01:53:22,040 --> 01:53:25,044
Percayalah, aku tahu.

1469
01:53:25,960 --> 01:53:26,961
Kau tahu?

1470
01:53:27,840 --> 01:53:29,888
Ya. Aku punya satu, juga.

1471
01:53:33,240 --> 01:53:34,526
Ini mengerikan.

1472
01:53:35,760 --> 01:53:37,444
Ini hanya mengerikan saja.

1473
01:53:38,400 --> 01:53:40,289
Ini mengerikan,
aku tahu itu.

1474
01:53:41,120 --> 01:53:43,566
Aku mengenakan satu di kaki
kiriku selama 11 bulan.

1475
01:53:44,600 --> 01:53:45,965
Tidak ada yang pernah mengerti.

1476
01:53:46,080 --> 01:53:47,411
Yah, mereka tidak bisa mengerti.

1477
01:53:48,240 --> 01:53:50,201
Ini bukan sesuatu yang
bisa kau bicarakan...

1478
01:53:50,226 --> 01:53:53,113
...dan punya siapa-siapa
memahami rasa sakitmu.

1479
01:53:54,320 --> 01:53:56,049
- Aku Don.
- Aku Mark.

1480
01:53:57,120 --> 01:53:58,610
Baiklah, Mark,

1481
01:53:59,000 --> 01:54:02,925
Kau baru saja bertemu seseorang
yang mengerti rasa sakitnya

1482
01:54:03,960 --> 01:54:06,281
Dan kau akan melewati
kekecewaanmu.

1483
01:54:08,920 --> 01:54:10,900
Aku tidak tahu
apa aku akan sembuh.

1484
01:54:11,000 --> 01:54:13,002
Oh... Kau akan sembuh.

1485
01:54:14,120 --> 01:54:15,770
Kau akan sembuh.
Hei.

1486
01:54:16,800 --> 01:54:19,644
Hei percayalah.
Kau akan sembuh.

1487
01:54:23,600 --> 01:54:25,125
Apa yang terjadi?

1488
01:54:25,240 --> 01:54:26,651
Aku mengalami kecelakaan ski.

1489
01:54:29,840 --> 01:54:31,444
Kau pemain sepak bola?

1490
01:54:32,040 --> 01:54:33,280
Ya, Pak.

1491
01:54:34,720 --> 01:54:36,449
Aku akan memberitahumu sesuatu.

1492
01:54:37,120 --> 01:54:40,647
Suatu hari, kau akan berjalan lagi.

1493
01:54:42,280 --> 01:54:45,204
Kau mungkin tidak bisa bermain sepak bola,
tetapi kau akan berjalan.

1494
01:54:46,280 --> 01:54:48,380
Ini kartu namaku.
Nomornya ada di sana.

1495
01:54:48,480 --> 01:54:52,166
Kau bisa menelponku kapan saja siang
atau malam, 24 jam sehari. Oke?

1496
01:54:55,400 --> 01:54:58,483
Sekarang, aku akan kembali
ke sana bersama keluargaku.

1497
01:55:00,560 --> 01:55:02,500
Aku ingin kau meyaksikanku

1498
01:55:02,600 --> 01:55:05,380
Dan ketika kau menyaksikan,
aku ingin kau tahu bahwa...

1499
01:55:05,480 --> 01:55:07,164
...suatu hari kau akan
berjalan, juga.

1500
01:55:12,120 --> 01:55:14,282
Kau mungkin akan melakukannya
lebih baik dari pada aku.

1501
01:55:18,400 --> 01:55:20,420
Kau bertemu seseorang yang mengerti.

1502
01:55:20,520 --> 01:55:22,045
Telpon aku, oke?

1503
01:55:22,320 --> 01:55:24,129
Terima kasih.
Terima kasih.

1504
01:55:24,560 --> 01:55:25,766
Terima kasih banyak.

1505
01:55:26,320 --> 01:55:27,810
Hei, itu bukan tentang aku.

1506
01:55:29,680 --> 01:55:34,087
Sebelum aku mati di jembatan itu,
aku tidak yakin apa tujuanku.

1507
01:55:35,000 --> 01:55:36,684
Sekarang aku melihatnya
lebih jelas.

1508
01:55:37,000 --> 01:55:39,731
Melayani dan berbagi
harapanku telah di temukan.

1509
01:55:42,000 --> 01:55:53,730
Sejak tahun 2004 buku "90 Menit DI SURGA"
Telah dibaca lebih dari 7 juta orang
Dalam 46 bahasa.

1510
01:55:55,000 --> 01:56:01,731
PADA SAAT ITU, DON TELAH BERKELILING DUNIA
BERBAGI KISAHNYA LEBIH DARI 3000 GEREJA

1511
01:56:06,200 --> 01:56:07,929
Lebih dari 25 tahun yang lalu,

1512
01:56:09,240 --> 01:56:13,609
Truk besar itu mengambil
hidupku di jembatan tua.

1513
01:56:15,080 --> 01:56:19,005
Aku bukan pria seperti aku dulu.

1514
01:56:20,480 --> 01:56:23,643
Aku telah dipukul,

1515
01:56:24,240 --> 01:56:25,685
Tapi aku tidak dipukul.

1516
01:56:27,360 --> 01:56:31,888
Aku telah memilih untuk
menjadi tidak pahit,

1517
01:56:32,680 --> 01:56:33,820
Tapi lebih baik.

1518
01:56:33,920 --> 01:56:37,003
Dan itu adalah sebuah pilihan.

1519
01:56:38,360 --> 01:56:39,871
Setiap hari dalam hidupku,...

1520
01:56:39,896 --> 01:56:42,684
Aku masih mengajukan
pertanyaan yang sama.

1521
01:56:42,760 --> 01:56:47,288
Bahwa aku bertanya di tempat tidur,
tempat tidur rumah sakit, setiap hari.

1522
01:56:48,800 --> 01:56:51,565
"Oh, Tuhan, mengapa"

1523
01:56:52,000 --> 01:56:56,881
"Mengapa kau biarkan aku melihat
surga dan mengambilnya dariku"

1524
01:57:00,400 --> 01:57:05,900
Aku percaya itu agar aku bisa
di sini dengan kalian hari ini...

1525
01:57:06,000 --> 01:57:08,526
...dan memberitahu kalian
di hadapan kalian,...

1526
01:57:10,840 --> 01:57:13,810
Tuhan masih menjawab doa

1527
01:57:15,280 --> 01:57:18,409
Tuhan masih melakukan
mujizat sampai hari ini

1528
01:57:19,440 --> 01:57:23,729
Tuhan mampu untuk membantu kita
menemukan normal baru,...

1529
01:57:24,280 --> 01:57:28,888
...dan mengatasi tragedi dan kehilangan,
rasa sakit dan penderitaan.

1530
01:57:31,200 --> 01:57:34,443
Dan Tuhan membangun kita
tempat yang lebih baik.

1531
01:57:35,120 --> 01:57:38,408
Surga itu nyata.

1532
01:57:41,320 --> 01:57:43,721
Aku mungkin tidak
bertemu kalian di sini,

1533
01:57:43,880 --> 01:57:45,928
Disisi surga ini.

1534
01:57:47,840 --> 01:57:50,421
Jadi, doaku untuk kalian
hari ini adalah,...

1535
01:57:50,446 --> 01:57:53,084
jika aku tidak bertemu
kalian di sini,...

1536
01:57:53,160 --> 01:57:57,484
...suatu hari aku ingin
bertemu kalian di sana...

1537
01:57:58,960 --> 01:58:00,246
...di gerbang sorga.

1538
01:58:03,000 --> 01:58:05,410
Dan semoga Tuhan
menolong kita...

1539
01:58:05,435 --> 01:58:09,191
...untuk menemukan umat
beriman sampai hari itu.

1540
01:58:15,120 --> 01:58:22,720
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com