1
00:00:00,966 --> 00:00:05,966


2
00:00:05,990 --> 00:00:10,990


3
00:00:11,014 --> 00:00:16,014


4
00:00:16,038 --> 00:00:21,038


5
00:00:42,258 --> 00:00:45,715
Selamat datang di
"Melepas Dengan Cinta."

6
00:00:47,120 --> 00:00:49,242
Bab satu.

7
00:00:52,844 --> 00:00:55,124
Kau berada di dermaga.

8
00:00:58,192 --> 00:01:00,596
Kau pernah di sini sebelumnya.

9
00:01:08,008 --> 00:01:10,963
Memilih untuk berjalan
menyusuri dermaga.

10
00:01:22,300 --> 00:01:24,834
Perhatikan kapalnya.

11
00:01:28,832 --> 00:01:31,699
Perhatikan awan berkumpul.

12
00:01:32,753 --> 00:01:35,036
Angin yang kencang.

13
00:01:36,272 --> 00:01:38,720
Laut yang terombang-ambing.

14
00:01:41,729 --> 00:01:44,741
Memilih untuk menaiki kapal.

15
00:01:52,794 --> 00:01:58,142
Sekarang pegangan dan
jangan pernah dilepas.

16
00:02:07,606 --> 00:02:09,341
Selamat hari Kemerdekaan.

17
00:02:09,341 --> 00:02:12,306
Jika kau mencari ledakan kembang
api warna-warni di angkasa,

18
00:02:12,306 --> 00:02:15,093
Colleen Malone sudah berada
di lokasi untukmu.

19
00:02:15,093 --> 00:02:16,678
Colleen dan tim pakarnya...

20
00:02:16,703 --> 00:02:19,289
...telah mendesain acara
di Stadion LA's Dodger,

21
00:02:19,314 --> 00:02:20,907
Dan dia di sini untuk
bicara dengan kita sekarang.

22
00:02:20,907 --> 00:02:24,087
Colleen, terima kasih sudah bergabung
dengan kami./Senang berada di sini.

23
00:02:24,142 --> 00:02:27,083
Hei, kau menghubungi Seth dan...

24
00:02:27,116 --> 00:02:28,884
Dan juga aku!

25
00:02:28,891 --> 00:02:32,987
Haruskah mereka tinggalkan pesan?/
Tinggalkan pesan, tolong.

26
00:02:33,197 --> 00:02:35,115
Apa aku melakukannya
dengan baik?

27
00:02:35,115 --> 00:02:38,898
Pesan suara penuh dan tak bisa
menerima pesan saat ini. Sampai jumpa.

28
00:02:38,938 --> 00:02:40,827
Hei! Buka.

29
00:02:40,910 --> 00:02:43,310
Ya, oke. Tunggu sebentar./
Bisa kau buka pintunya?

30
00:02:43,371 --> 00:02:45,208
Jangan sentuh itu dulu./
Bisa buka pintunya?

31
00:02:45,232 --> 00:02:48,057
Aku tak bisa membukanya.
Apa? Sudah.

32
00:02:48,105 --> 00:02:50,357
Baiklah, sudah dibuka.

33
00:02:51,572 --> 00:02:54,043
Bisa berikan aku ruang?/
Sebentar. Biar aku urus.

34
00:02:54,043 --> 00:02:55,305
Baiklah.

35
00:02:55,305 --> 00:02:57,161
Hai./
Hai. Kupikir kau melupakan Ibu.

36
00:02:57,161 --> 00:03:00,368
Aku 15 menit lebih cepat./
Apa kakakmu datang?

37
00:03:00,368 --> 00:03:01,660
Ya./
Benarkah?

38
00:03:01,723 --> 00:03:03,536
Ibu mengirim Ella mobil-mobilan...

39
00:03:03,560 --> 00:03:05,885
...dan dia tak menghubungiku
untuk berterima kasih.

40
00:03:11,598 --> 00:03:14,230
Kau tahu kita bisa pergi ke mana?/
Kita tidak pergi ke CVS.

41
00:03:14,230 --> 00:03:16,086
Ayolah. Tolong?

42
00:03:16,126 --> 00:03:18,299
Mereka ada diskon alat
dandan besar-besaran.

43
00:03:18,342 --> 00:03:22,012
Maskara, lipstik, pensil alis.

44
00:03:22,048 --> 00:03:26,133
Semua yang ada di sana sedang
diskon dua untuk lima.

45
00:03:26,165 --> 00:03:28,487
Ibu tak butuh...
Ibu sudah punya alat make-up.

46
00:03:28,549 --> 00:03:31,544
Mungkin saat perjalanan pulang./
Ibu hanya ingin keliling.

47
00:03:31,628 --> 00:03:34,060
Ibu tak membeli apapun.
Itu seharusnya kualitas diatas kuantitas.

48
00:03:34,060 --> 00:03:36,756
Apa kau akan memakai
anting-anting malam ini?

49
00:03:36,809 --> 00:03:39,177
Ya, aku mengenakan ini.
Aku akan...

50
00:03:39,260 --> 00:03:40,887
Tapi kau punya...

51
00:03:40,912 --> 00:03:43,039
Untuk pesta malam ini,
apa kau memakai anting-anting?

52
00:03:43,064 --> 00:03:44,357
Mungkin sedikit lipstik?

53
00:03:44,390 --> 00:03:45,996
Mungkin kita bisa belikan
kau lipstik yang bagus.

54
00:03:45,996 --> 00:03:48,274
Aku akan berdandan.

55
00:03:48,274 --> 00:03:50,377
Benarkah? Bagus./
Maksudku, aku...

56
00:03:50,462 --> 00:03:52,857
Itu pesta./
Tidak, aku tahu.

57
00:03:52,941 --> 00:03:55,197
Aku tahu apa...

58
00:03:57,938 --> 00:04:00,007
Baiklah, kita berangkat.

59
00:04:10,827 --> 00:04:12,602
Permisi, sup panas.

60
00:04:12,602 --> 00:04:14,479
Permisi.

61
00:04:14,705 --> 00:04:16,243
Maaf.

62
00:04:18,393 --> 00:04:20,791
Ini untuk Ella. Tidakkah itu manis?/
Itu jelas mainan anjing.

63
00:04:20,791 --> 00:04:22,422
Itu bukan mainan anjing.

64
00:04:22,422 --> 00:04:24,516
Ada tempat untuk meniup
balonnya di belakang, 'kan?

65
00:04:24,541 --> 00:04:26,149
Baiklah, bagus.

66
00:04:26,942 --> 00:04:30,520
Baiklah. Ya, kita butuh semua ini.

67
00:04:30,603 --> 00:04:33,712
Menggemaskan. Itu sangat besar.
Tidakkah menurutmu itu mahal?

68
00:04:36,337 --> 00:04:38,936
Baiklah, jangan. Jangan...

69
00:04:40,135 --> 00:04:43,429
Kurasa itu takkan muat./
Ini akan muat.

70
00:04:43,481 --> 00:04:45,441
Astaga! Kau tak apa?/
Astaga!

71
00:04:45,469 --> 00:04:47,104
Ayolah!

72
00:04:47,111 --> 00:04:49,512
Dasar bajingan kecil!
Masuklah ke sana!

73
00:04:51,565 --> 00:04:53,257
Tarik hingga masuk.

74
00:04:53,760 --> 00:04:57,657
Serius, aku mau pipis./
Oke. Baiklah.

75
00:05:02,505 --> 00:05:05,169
Itu terlihat bagus. Baiklah.

76
00:05:09,833 --> 00:05:11,553
Ibu!

77
00:05:12,994 --> 00:05:16,450
Ibu? Ibu?

78
00:05:17,588 --> 00:05:20,232
Itu bagus. Bisa kau isi separuhnya
dengan kotak jus?

79
00:05:20,232 --> 00:05:22,112
Keponakanku akan datang./
Tentu.

80
00:05:22,224 --> 00:05:23,507
Cangkir!/
Bagus.

81
00:05:23,574 --> 00:05:25,575
Hei, aku berutang padamu.
Aku bersumpah.

82
00:05:25,658 --> 00:05:28,634
Ada colokan listrik di sebelah sana.
Terima kasih banyak.

83
00:05:30,098 --> 00:05:32,734
Apa yang terjadi di sini?
Ada kekeringan di California.

84
00:05:32,734 --> 00:05:34,948
Aku tadinya mau mematikan itu./
Baiklah.

85
00:05:34,973 --> 00:05:37,353
Semua bungkusan daging
ini cukup bagus untukmu?

86
00:05:37,353 --> 00:05:38,953
Ya.

87
00:05:38,966 --> 00:05:40,483
Ya./
Kau akan menggulungnya kembali.

88
00:05:40,483 --> 00:05:43,959
Dia akan menggulungnya kembali./
Kalian sangat kejam, aku...

89
00:05:45,390 --> 00:05:47,019
Aku mungkin mengulang itu kembali.

90
00:05:47,019 --> 00:05:48,763
Hei, Bu?

91
00:05:48,873 --> 00:05:51,466
Ibu! Apa yang...

92
00:05:54,622 --> 00:05:56,597
Menurutku yang ini./
Ya.

93
00:05:56,649 --> 00:05:59,060
Itu yang kau kenakan?/
Tidak.

94
00:05:59,165 --> 00:06:02,180
Kau tak harus...
Ini baju yang bagus, tapi tidak.

95
00:06:02,221 --> 00:06:03,926
Sebentar. Label hargamu keluar.

96
00:06:03,961 --> 00:06:05,392
Terima kasih./
Baiklah.

97
00:06:05,445 --> 00:06:08,178
Astaga. Dia akan melihat
balon ini dari ujung blok.

98
00:06:08,178 --> 00:06:09,672
Tunggu, jika kau tak memakai ini,
apa yang kau pakai?

99
00:06:09,672 --> 00:06:12,314
Aku sudah siapkan sesuatu.
Baju yang lain./Sesuatu?

100
00:06:12,358 --> 00:06:15,243
Itu bagus. Kurasa itu gaun yang
cantik. Itu seperti gaun.

101
00:06:15,294 --> 00:06:16,626
Seperti gaun?

102
00:06:16,651 --> 00:06:17,986
Itu seperti.../
Sebentar.

103
00:06:18,011 --> 00:06:20,240
Kupikir saat orang masuk ke kamarmu,

104
00:06:20,240 --> 00:06:21,923
Kau bisa melipat sesuatu.

105
00:06:21,923 --> 00:06:24,567
Ini kemeja atau gaun?

106
00:06:24,795 --> 00:06:26,993
Menurutku jika kau harus
tanyakan apa itu...

107
00:06:27,017 --> 00:06:28,535
Aku akan hitung satu, dua, tiga,
ini gaun atau kemeja.

108
00:06:28,536 --> 00:06:30,323
Jangan berpikir. Satu, dua, tiga.
Gaun atau kemeja?

109
00:06:30,377 --> 00:06:34,056
Menurutku itu bisa jadi keduanya.
Jika kau harus tanyakan dirimu sendiri,

110
00:06:34,056 --> 00:06:35,625
Mungkin ini bukan pilihan terbaik.

111
00:06:35,625 --> 00:06:37,005
Entahlah./
Aku harus tanyakan diriku sendiri.

112
00:06:37,005 --> 00:06:38,251
Aku hanya... Aku tak bisa...

113
00:06:38,276 --> 00:06:39,534
Ini membuatmu stres./
Halo!

114
00:06:39,534 --> 00:06:41,296
Hei./
Hei, Ayah.

115
00:06:41,296 --> 00:06:43,285
Kau bisa melihatnya dari ujung blok.

116
00:06:43,285 --> 00:06:46,081
Aku tahu. Bisa kau beritahu Ibu?
Aku tak bisa bicara dengannya sekarang.

117
00:06:46,081 --> 00:06:47,991
Ya, tentu.
Apa Seth sudah datang?

118
00:06:47,991 --> 00:06:49,824
Tunggu. Ayah seharusnya yang
jemput dia./Benarkah?

119
00:06:49,824 --> 00:06:51,762
Ya, itu harusnya Ayah./
Hei, Cam.

120
00:06:51,762 --> 00:06:53,269
Hai, Gar./
Hei.

121
00:06:53,269 --> 00:06:55,923
Mari mulai pesta ini./
Ya.

122
00:06:55,965 --> 00:06:58,085
Ini dia./
Terlihat bagus.

123
00:06:58,132 --> 00:07:01,045
Hanya mengupas telur.
Ini sebenarnya melelahkan.

124
00:07:01,129 --> 00:07:03,278
Ya. Terima kasih./
Tentu.

125
00:07:03,354 --> 00:07:06,543
Aku akan bicara dengan Ibumu./
Terima kasih.

126
00:07:09,211 --> 00:07:11,917
Ayahmu sangat seksi./
Baiklah.

127
00:07:11,917 --> 00:07:13,329
Itu benar.

128
00:07:13,393 --> 00:07:15,832
Apa itu membuatmu tidak
nyaman saat tumbuh besar?

129
00:07:15,909 --> 00:07:17,145
Itu sangat sulit.

130
00:07:17,228 --> 00:07:18,986
Itu gaun untuk anak-anak.
Aku mencarinya.

131
00:07:18,986 --> 00:07:22,821
Apa-apaan itu?/
Apa-apaan ini?

132
00:07:22,821 --> 00:07:24,592
Ya./
Ini tanda yang aku buat sendiri.

133
00:07:24,592 --> 00:07:27,298
Hormatilah./
Tidak. Tidak.

134
00:07:27,298 --> 00:07:30,311
Apa ini lem batang?/
Ya, ini lem batang.

135
00:07:30,919 --> 00:07:33,661
Kau bisa membayar orang untuk
melakukan itu./Itu benar.

136
00:07:33,744 --> 00:07:36,174
Kau bisa jika kau payah./
Tentu saja, ya.

137
00:07:36,174 --> 00:07:37,866
Entahlah.

138
00:07:37,939 --> 00:07:39,542
Astaga.

139
00:07:39,625 --> 00:07:41,904
Baiklah. Teman-teman,
Jack pergi minum-minum.

140
00:07:42,820 --> 00:07:44,134
Bagus./
Ya.

141
00:07:44,134 --> 00:07:45,675
Menurut kalian dia tak tahu, 'kan?

142
00:07:45,675 --> 00:07:47,191
Ya./
Tidak.

143
00:07:47,392 --> 00:07:49,320
Ya, aku tahu dia tidak tahu.

144
00:07:49,372 --> 00:07:51,399
Benar, dia sebaiknya tidak tahu.

145
00:07:52,257 --> 00:07:57,097
Aku tak sabar melihat wajah
manisnya saat...

146
00:07:57,151 --> 00:07:59,985
Aku bahkan... Aku tidak bisa.
Di hatiku, aku tidak bisa.

147
00:07:59,985 --> 00:08:01,419
Wajah terkejut.

148
00:08:01,419 --> 00:08:03,610
Kembang api.
Itu akan menjadi...

149
00:08:03,642 --> 00:08:05,350
Itu hampir terlalu banyak./
Itu benar.

150
00:08:05,350 --> 00:08:06,708
Itu hampir terlalu banyak.

151
00:08:06,708 --> 00:08:08,927
Oke. Baiklah.
Aku akan pergi mengambil kue.

152
00:08:08,927 --> 00:08:10,904
Aku bisa lakukan itu./
Tidak, aku pergi mengambil kue.

153
00:08:10,904 --> 00:08:12,408
Lalu aku akan membeli tacos...

154
00:08:12,492 --> 00:08:14,634
...sebelum Ibuku mulai beritahu aku
semuanya kelaparan.

155
00:08:14,634 --> 00:08:15,830
Baiklah./
Baiklah.

156
00:08:15,830 --> 00:08:18,154
Tolong berhenti memakan semuanya.

157
00:08:18,154 --> 00:08:19,641
Ini makanan bertahap.

158
00:08:19,641 --> 00:08:22,930
Aku berusaha keras membuat ini.../
Kau sudah gila. Pergilah.

159
00:08:22,930 --> 00:08:26,001
Pergilah dari tempat ini./
Kau menyayangimu. Pergilah!

160
00:08:26,001 --> 00:08:28,883
Hubungi aku jika butuh sesuatu./
Bersenang-senanglah. Kami yang urus.

161
00:08:28,966 --> 00:08:30,843
Dia panik./
Kau membuatnya stres.

162
00:08:30,843 --> 00:08:32,675
Aku hanya memakan ini satu.

163
00:08:33,645 --> 00:08:35,868
Kau bisa mengupas atau.../
Kau sudah mencoba ini?

164
00:08:35,868 --> 00:08:38,253
Letakkan itu./
Bisa kau coba itu?

165
00:09:01,753 --> 00:09:04,066
Bab dua.

166
00:09:06,293 --> 00:09:08,495
Kau berada di kapal yang sama.

167
00:09:10,547 --> 00:09:13,857
Perhatikan bagaimana air
membuat kapal rusak.

168
00:09:14,693 --> 00:09:18,641
Berjanjilah pada dirimu sendiri untuk
perbaiki sebelum perjalananmu.

169
00:09:27,677 --> 00:09:29,753
Balonnya meletus satu./
Ya, itu salahku.

170
00:09:29,821 --> 00:09:35,193
Salahku. Aku terlalu bersemangat./
Baiklah. Tak apa.

171
00:09:35,594 --> 00:09:38,007
Katie, kuharap kau punya makanan
lebih daripada ini.

172
00:09:38,007 --> 00:09:39,576
Temanmu akan kelaparan.

173
00:09:39,576 --> 00:09:41,342
Ya, Bu, aku pergi.

174
00:09:41,342 --> 00:09:43,958
Dan jemputlah kakakmu
untukku sekalian jalan.

175
00:10:24,072 --> 00:10:26,297
Aku segera ke sana.

176
00:10:26,644 --> 00:10:29,651
Baiklah. Sudah bawa tasmu?
Sepatumu?

177
00:10:29,651 --> 00:10:31,601
Kau sudah pakai sepatumu?

178
00:10:41,113 --> 00:10:42,443
Balonku.

179
00:10:42,443 --> 00:10:46,169
Aku punya balon merah dan biru.

180
00:10:46,530 --> 00:10:48,739
Aku punya dua balon.

181
00:10:48,814 --> 00:10:50,793
Dua warna merah...

182
00:10:50,793 --> 00:10:53,513
Ya?/
Dan dua warna biru.

183
00:10:53,556 --> 00:10:56,424
Bisa kau ambilkan itu?/
Kau baik-baik saja?

184
00:10:56,524 --> 00:10:58,596
Ya.

185
00:11:02,111 --> 00:11:06,001
Itu di sana, dan ini di sini.

186
00:11:07,468 --> 00:11:09,319
Ya.

187
00:11:09,350 --> 00:11:11,277
Anak kucing.

188
00:11:12,827 --> 00:11:15,428
Benda sialan ini seperti...

189
00:11:15,654 --> 00:11:17,755
Itu hanya sabuk pengaman biasa.

190
00:11:17,755 --> 00:11:20,588
Cukup pasangkan itu./Entahlah, mungkin
kau bisa ke belakang dan membantuku.

191
00:11:20,588 --> 00:11:23,257
Aku tak tahu kenapa kau
duduk di depan./Baiklah, maaf.

192
00:11:26,354 --> 00:11:28,586
Aku tak bisa memasangkan ini.

193
00:11:28,610 --> 00:11:30,563
Aku butuh lebih kendor.

194
00:11:35,072 --> 00:11:38,082
Bagaimana orang bodoh
melakukan ini? Aku hanya...

195
00:11:38,506 --> 00:11:40,333
Hai. Ya.

196
00:11:40,333 --> 00:11:42,799
Baiklah. Sudah terpasang?/Bisa kau
bilang "Bibi Katie tak kompeten"?

197
00:11:42,826 --> 00:11:45,125
Kau bisa bilang "tak kompeten"?

198
00:11:45,125 --> 00:11:47,548
Tak kompeten./
Ya, itu anakku.

199
00:11:47,548 --> 00:11:49,125
Itu tidak bagus./
Tak kompeten.

200
00:11:49,208 --> 00:11:52,173
Tepat sekali./Itu bukan hal
bagus untuk diajarkan padanya.

201
00:11:52,780 --> 00:11:54,552
Tak kompeten.

202
00:11:57,013 --> 00:12:01,668
Berapa umur Jack? Dia 36 tahun?/
36 tahun.

203
00:12:01,668 --> 00:12:03,086
Dia orang dewasa.

204
00:12:03,086 --> 00:12:06,400
Kau mengadakan pesta orang dewasa
36 tahun pesta kejutan. Itu...

205
00:12:06,400 --> 00:12:08,673
Itu seharusnya lucu./
Ya.

206
00:12:08,673 --> 00:12:11,497
Dan itu pasti lucu./
Ya, itu akan sangat lucu.

207
00:12:11,497 --> 00:12:15,018
Ide bagus, dan itu akan dilaksanakan.

208
00:12:18,348 --> 00:12:20,113
Apa... Apa ini?

209
00:12:20,113 --> 00:12:22,312
Jack butuh tisu kertas

210
00:12:22,365 --> 00:12:26,507
Astaga, Jack jelas B-minus.

211
00:12:26,574 --> 00:12:30,280
Dia B-minus?
Berarti kau jelas D.

212
00:12:30,310 --> 00:12:32,953
Aku lebih suka D daripada B-minus.

213
00:12:32,953 --> 00:12:35,841
Baiklah, aku akan mengabaikanmu
sekarang.

214
00:13:02,944 --> 00:13:05,369
Makan malam untuk dibawa pergi.
Pesananmu sudah siap.

215
00:13:08,709 --> 00:13:11,801
Apa itu sudah semua?/
Itu sempurna. Bagus.

216
00:13:11,801 --> 00:13:13,608
Apa kau butuh bantuan?

217
00:13:13,770 --> 00:13:16,456
Tidak, aku bisa.

218
00:13:16,589 --> 00:13:18,686
Terima kasih.

219
00:13:18,956 --> 00:13:21,794
Baiklah. Kemari.

220
00:13:21,867 --> 00:13:23,539
Kenapa kau tak memegangku?

221
00:13:23,586 --> 00:13:25,182
Pegangan denganku.
Kita berangkat.

222
00:13:25,182 --> 00:13:28,551
Ya, itu sempurna.
Baiklah, kita pergi.

223
00:13:29,592 --> 00:13:31,795
Kau sudah pegang bokongku?

224
00:13:31,904 --> 00:13:34,219
Kau sudah pegang bokongku?

225
00:13:40,121 --> 00:13:42,143
Anak kucing.

226
00:13:51,428 --> 00:13:52,993
Ibu mengirim Ella mobil-mobilan

227
00:13:53,017 --> 00:13:55,351
Dan kurasa kau tak menghubungi
dia untuk berterima kasih.

228
00:13:55,434 --> 00:13:58,069
Baiklah./Itu karena kau
belum menerimanya.

229
00:13:58,069 --> 00:14:01,785
Kau belum membukanya./
Baiklah.

230
00:14:02,506 --> 00:14:06,736
Kau juga berhenti membuka
suratmu terakhir kali.

231
00:14:06,749 --> 00:14:09,699
Apa?

232
00:14:12,349 --> 00:14:15,912
Bisa kau gulung lengan bajumu?

233
00:14:18,139 --> 00:14:21,482
Tunjukkan aku lenganmu.

234
00:14:22,091 --> 00:14:24,639
Tidak. Bisa kita tak lakukan ini?/
Tunjukkan aku lenganmu.

235
00:14:24,639 --> 00:14:26,715
Seth, tunjukkan aku./
Ayolah, tak ada yang bisa dilihat.

236
00:14:26,715 --> 00:14:28,828
Kalau begitu kita ke rumahku,
lalu ke pesta.

237
00:14:28,828 --> 00:14:31,474
Ini menyinggung perasaanku./
Tunjukkan kau, lalu kita ke rumahku.

238
00:14:31,474 --> 00:14:33,780
Bisa kau percaya aku?

239
00:15:13,930 --> 00:15:16,678
Bagaimana ini terjadi lagi?

240
00:15:18,936 --> 00:15:21,731
Ini sulit.

241
00:15:22,696 --> 00:15:26,758
Tak apa.

242
00:15:30,118 --> 00:15:33,229
Aku sudah mengantarmu untuk detoks.

243
00:15:34,531 --> 00:15:36,591
Ya, aku tahu.

244
00:15:39,454 --> 00:15:45,069
Berputar dan berputar...

245
00:15:45,094 --> 00:15:47,138
Berputar dan berputar

246
00:15:47,279 --> 00:15:52,443
Roda busnya
Berputar, berputar dan berputar...

247
00:15:53,792 --> 00:15:57,266
Bisa kau pasang sabuk
pengamannya, tolong?

248
00:16:21,106 --> 00:16:23,096
Yang mana yang kita datangi?

249
00:16:23,134 --> 00:16:25,105
Yang buruk.

250
00:16:25,210 --> 00:16:29,185
24 km lagi, belok kiri
menuju Beverly Boulevard.

251
00:16:30,751 --> 00:16:32,478
Anak kucing.

252
00:16:32,542 --> 00:16:34,287
Anak kucing.

253
00:16:35,757 --> 00:16:38,219
Kurasa kita harus antarkan
dia ke rumahku dulu.

254
00:16:38,306 --> 00:16:41,568
Apa? Tidak, tolong./
Kita sebaiknya antar dia ke rumahku.

255
00:16:41,568 --> 00:16:44,417
Aku tak bisa bertemu Ibu
seperti ini. Kumohon.

256
00:16:49,892 --> 00:16:53,002
Dengar, aku tak bisa izin kerja 10 hari.

257
00:16:53,002 --> 00:16:54,905
Apa?/
Aku tak bisa.

258
00:16:54,963 --> 00:16:56,765
Kenapa?

259
00:16:56,849 --> 00:16:59,179
Kenapa? Karena orang tak
melakukan itu, mengerti?

260
00:16:59,179 --> 00:17:00,512
Aku bisa dipecat.

261
00:17:00,571 --> 00:17:03,885
Aku akan lakukan detoks 4 hari.
Itu saja.

262
00:17:03,885 --> 00:17:06,757
Beritahu Ayah kau sakit.
Tak ada yang akan tanyakan itu.

263
00:17:06,757 --> 00:17:09,254
Tentu saja mereka bertanya.
Katie, ini tak semudah itu.

264
00:17:09,288 --> 00:17:11,999
Dengarkan aku, tolong.
Ayah yang berikan aku pekerjaan.

265
00:17:12,043 --> 00:17:15,795
Mereka akan hubungi dia, lalu dia
akan tahu, jadi jangan lakukan itu.

266
00:17:16,939 --> 00:17:21,170
Astaga, kau tak pernah
mendengarkan./Ya Tuhan.

267
00:17:22,624 --> 00:17:25,509
Aku harus meminum jus.

268
00:17:25,589 --> 00:17:27,097
Lezat.

269
00:17:28,150 --> 00:17:31,268
Enak. Enak.

270
00:17:31,337 --> 00:17:33,207
Lezat.

271
00:17:41,718 --> 00:17:43,698
Jika aku menghilang 10 hari,
Maggie akan tahu...

272
00:17:43,722 --> 00:17:46,277
...dan dia takkan izinkan
aku bertemu Ella.

273
00:17:46,421 --> 00:17:49,206
Semua orang akan tahu.

274
00:17:58,054 --> 00:18:00,876
Seandainya kau beritahu aku.

275
00:18:00,987 --> 00:18:03,113
Lain kali.

276
00:18:05,349 --> 00:18:08,341
Itu lelucon./
Tidak, itu sangat lucu.

277
00:18:08,341 --> 00:18:10,803
Ya, kau suka itu?/
Aku tertawa terbahak-bahak di lantai.

278
00:18:10,803 --> 00:18:14,267
Kau tak tampak seperti itu./
Jika aku tak menyetir.

279
00:18:14,267 --> 00:18:15,552
Ya?

280
00:18:15,552 --> 00:18:18,130
Aku jelas akan melakukan itu.

281
00:18:18,160 --> 00:18:21,159
Kau sangat manis mengatakan itu./
Ya, itu membuat rumah roboh.

282
00:18:21,224 --> 00:18:24,081
Kau harus kembangkan itu
menjadi aksi yang lebih panjang.

283
00:18:24,165 --> 00:18:26,102
Dengan dukunganmu,
mungkin akan kulakukan.

284
00:18:26,102 --> 00:18:27,880
Ini sebenarnya aksi yang
cukup panjang.

285
00:18:27,880 --> 00:18:30,098
Kau setidaknya punya...

286
00:18:30,169 --> 00:18:33,917
Apa, materi hingga dua tahun
panjangnya, 'kan?

287
00:18:33,986 --> 00:18:36,190
Kau membuatku sangat
hangat sekarang.

288
00:18:36,190 --> 00:18:38,171
Ya, itu tugasku.

289
00:18:38,636 --> 00:18:40,202
Hei, Nak.

290
00:18:40,285 --> 00:18:42,581
Kemari. Biar kubuka sabuk
pengamanmu./Anak kucing.

291
00:18:42,916 --> 00:18:44,877
Baiklah, ayo.

292
00:18:44,934 --> 00:18:46,963
Kau sudah membawa kelincimu?

293
00:18:47,012 --> 00:18:48,955
Baiklah, keluar.

294
00:18:48,996 --> 00:18:52,256
Keluar...
Oke. Tutup pintunya.

295
00:18:52,305 --> 00:18:53,790
Oke.

296
00:18:53,826 --> 00:18:56,135
Hati-hati sebelum mobil lain datang.

297
00:18:56,218 --> 00:18:58,389
Baiklah, ya.
Sebelum mobil datang, ya?

298
00:18:58,422 --> 00:19:00,596
Berhati-hatilah.

299
00:19:01,194 --> 00:19:04,391
Tetap terlihat seperti
sarang penyamun.

300
00:19:04,900 --> 00:19:07,831
Kau akan mudah berbaru, 'kan?

301
00:19:08,188 --> 00:19:09,730
Lucu.

302
00:19:22,236 --> 00:19:24,808
Tunggu... Dia butuh sepatu.

303
00:19:24,846 --> 00:19:26,246
Dia baik-baik saja.

304
00:19:26,271 --> 00:19:28,819
Berikan kuncinya padaku.
Aku takkan lama.

305
00:19:28,858 --> 00:19:30,252
Aku akan menggendong dia.

306
00:19:30,335 --> 00:19:32,713
Ayolah. Aku takkan kemana-mana.
Aku hanya pergi ke mobil.

307
00:19:32,796 --> 00:19:36,708
Aku akan gendong dia. Kau tak
perlu pergi./Katie... Baiklah, tenang.

308
00:19:36,742 --> 00:19:39,381
Jangan minta aku untuk tenang.
Itu hal terburuk untuk kau katakan.

309
00:19:39,381 --> 00:19:40,940
Tolong jangan permasalahkan ini.

310
00:19:40,940 --> 00:19:42,501
Menurutku ini gila...

311
00:19:42,527 --> 00:19:46,078
...kau memilih momen ini, dari semua
momen untuk menjadi orang tua.

312
00:19:46,130 --> 00:19:47,797
Dan itu sebenarnya...

313
00:19:47,828 --> 00:19:49,938
Itu benar-benar gila.

314
00:19:49,938 --> 00:19:52,908
Aku tak mengerti kenapa kau
begitu kesal soal hal sepele.

315
00:19:52,913 --> 00:19:55,158
Apa kau bilang padaku?/
Tidak ada.

316
00:19:55,174 --> 00:19:57,060
Halo./
Hai.

317
00:19:57,116 --> 00:20:00,153
Hai. Kartu asuransimu?

318
00:20:00,219 --> 00:20:01,703
Ada yang bisa aku bantu?

319
00:20:01,794 --> 00:20:03,481
Ya. Bisa kami masuk ke dalam?

320
00:20:03,588 --> 00:20:05,462
Aku butuh informasi terlebih dulu.

321
00:20:05,515 --> 00:20:07,606
Siapa pasiennya?/
Aku.

322
00:20:07,683 --> 00:20:10,802
Kau pernah ke sini sebelumnya?/
Itu jelas.

323
00:20:11,243 --> 00:20:13,408
Kau detoks dari zat apa?

324
00:20:17,502 --> 00:20:20,679
Aku tahu aku harusnya mengantarkan
dia./Tak apa. Berikan dia padaku.

325
00:20:20,719 --> 00:20:22,471
Baiklah./
Kemari, sayang. Kemari.

326
00:20:22,520 --> 00:20:24,258
Baiklah...

327
00:20:24,838 --> 00:20:27,084
Kami menunggu di sana.

328
00:20:27,122 --> 00:20:28,804
Baiklah.

329
00:20:54,404 --> 00:20:56,876
Bu?/
Ya.

330
00:20:57,025 --> 00:20:59,164
Dia menggunakan heroin.

331
00:20:59,249 --> 00:21:02,366
Asuransi apa yang dia punya?/
Anthem.

332
00:21:02,443 --> 00:21:04,903
Sayangnya kami tak
menerima Anthem.

333
00:21:04,951 --> 00:21:06,885
Tapi dia pernah di sini sebelumnya.

334
00:21:06,962 --> 00:21:10,348
Apa dia punya pekerjaan baru
sejak terakhir kali?

335
00:21:10,440 --> 00:21:11,783
Ya.

336
00:21:11,820 --> 00:21:15,683
Kalau begitu kami terima
asuransi dari pekerjaan terakhirnya.

337
00:21:15,841 --> 00:21:18,502
Baiklah, tapi kau bisa
menerima dia masuk, 'kan?

338
00:21:18,624 --> 00:21:21,032
Kami punya program
pasien rawat jalan.

339
00:21:21,240 --> 00:21:24,685
Tidak, dia harus masuk selama
10 hari agar ini bekerja.

340
00:21:24,710 --> 00:21:25,866
Baiklah.

341
00:21:25,891 --> 00:21:28,700
Meski ini tak pernah bekerja, tapi...

342
00:21:28,820 --> 00:21:31,504
Aku bisa menerima dia jika
kau membayar tunai.

343
00:21:31,991 --> 00:21:35,787
Berapa biayanya?/
$5,000 untuk program 10 hari.

344
00:21:36,869 --> 00:21:39,099
Baiklah, sebentar.

345
00:21:42,551 --> 00:21:45,037
Beri aku kartu kreditmu.
Mereka tak menerima asuransimu.

346
00:21:45,137 --> 00:21:47,488
Tapi kartu kreditku kacau.
Kau tahu itu.

347
00:21:48,008 --> 00:21:50,857
Seth, beritahu aku harus
bagaimana sekarang.

348
00:21:53,535 --> 00:21:56,230
Bisa kau yang membayarnya?

349
00:21:58,374 --> 00:22:01,284
Kau masih utang 5,000
denganku dari yang terakhir.

350
00:22:01,284 --> 00:22:02,861
Berapa lama kau menunggu
untuk memainkan kartu itu?

351
00:22:02,861 --> 00:22:05,222
Itu yang aku lakukan./
Aku yakin kau selalu memikirkan itu.

352
00:22:05,222 --> 00:22:07,950
Sesekali sementara.../
Kalian semua egois.

353
00:22:07,950 --> 00:22:11,193
Siapa?/Siapa? Kau, Ibu, Ayah.
Itu seperti...

354
00:22:11,193 --> 00:22:14,041
Ya, itu sangat bagus./
Selalu ada timbal balik.

355
00:22:14,124 --> 00:22:15,417
Timbal balik?!/
Menjijikkan.

356
00:22:15,500 --> 00:22:17,510
Timbal baliknya adalah kau
untuk tetap bersih,

357
00:22:17,510 --> 00:22:20,370
Bukannya kau mencapai kejayaanmu./
Baiklah...

358
00:22:20,430 --> 00:22:22,832
Batasannya terlalu rendah hingga
tak ada lagi batasannya.

359
00:22:22,888 --> 00:22:25,385
Itu seperti rata dengan tanah.

360
00:22:30,662 --> 00:22:33,266
Kenapa kau tak tanyakan Jack?

361
00:22:34,338 --> 00:22:36,850
Kau mau aku minta pacarku
bayarkan detoksmu?

362
00:22:36,850 --> 00:22:39,123
Entahlah.

363
00:22:40,026 --> 00:22:43,485
Siapa kau?/
Aku orang tak berguna.

364
00:22:44,446 --> 00:22:46,407
Bu?/
Ya.

365
00:22:47,602 --> 00:22:48,992
Hei, hei, hei!

366
00:22:49,076 --> 00:22:51,132
Hei, hei, hei!
Berhenti!

367
00:22:51,241 --> 00:22:53,982
Kita harus mengambil kucing itu.

368
00:22:55,713 --> 00:22:57,466
Tidak, tidak, tidak!

369
00:22:57,523 --> 00:22:59,858
Sudah kubilang dia butuh sepatu.

370
00:22:59,920 --> 00:23:01,421
Bu?/
Ya.

371
00:23:01,505 --> 00:23:04,911
American Group menerima Anthem.
Tempatnya di pusat kota.

372
00:23:08,209 --> 00:23:09,995
Baiklah.

373
00:23:10,029 --> 00:23:11,748
Aku tak bisa ke kota sekarang.

374
00:23:11,748 --> 00:23:15,280
Aku mengadakan pesta kejutan
untuk pacarku malam ini.

375
00:23:15,948 --> 00:23:19,758
Dan aku mau kau tahu,
aku pikir berbicara dalam hati.

376
00:23:19,800 --> 00:23:21,791
Jadi...

377
00:23:22,458 --> 00:23:26,761
Kau mau aku hubungi American dan
beritahu mereka kau akan datang?

378
00:23:26,854 --> 00:23:28,615
Baiklah, Tammy, benar?

379
00:23:28,671 --> 00:23:31,064
Oke, kau hanya harus
membawanya ke satu lokasi.

380
00:23:31,088 --> 00:23:33,035
Itu saja. Mengerti?
Jangan berhenti. Aku hanya...

381
00:23:33,060 --> 00:23:34,857
Aku tak mau merasa stres
karena ini sangat penting, oke?

382
00:23:34,857 --> 00:23:37,722
Kau paham?/Maaf. Dia bicara
seperti itu pada semua orang.

383
00:23:40,903 --> 00:23:43,589
Maaf aku tak bisa
mengantarmu sendiri.

384
00:23:43,619 --> 00:23:47,696
Aku tahu kau tak peduli, tapi
pesta ini.../Aku sangat tak peduli.

385
00:23:50,110 --> 00:23:51,383
Baiklah.

386
00:23:51,428 --> 00:23:53,157
Kau mau berkata sampai jumpa?/
Sampai jumpa.

387
00:23:53,157 --> 00:23:55,164
Baiklah, ayo katakanlah
sampai jumpa.

388
00:23:55,299 --> 00:23:57,769
Hei. Hei, monyet.

389
00:23:57,807 --> 00:23:59,116
Hei.

390
00:23:59,186 --> 00:24:03,177
Ayah hanya sedikit sakit,
tapi ayah akan segera baikan.

391
00:24:03,221 --> 00:24:04,654
Hei.

392
00:24:04,677 --> 00:24:07,222
Ayah mencintaimu
melebihi apapun di dunia ini.

393
00:24:07,277 --> 00:24:09,949
Boleh ayah mendapat ciuman?

394
00:24:10,034 --> 00:24:11,829
Terima kasih, sayang.

395
00:24:11,972 --> 00:24:13,763
Boleh ayah memberimu ciuman?

396
00:24:16,076 --> 00:24:17,762
Baiklah.

397
00:24:23,763 --> 00:24:25,632
Jadi...

398
00:24:27,248 --> 00:24:30,246
Baiklah, bisa kita...
Cepat jalan. Bisa kita pergi?

399
00:24:32,512 --> 00:24:33,765
Hai.

400
00:24:33,765 --> 00:24:36,391
Kenapa sangat lama?
Mana kuenya?

401
00:24:36,474 --> 00:24:38,233
Oke, aku masih harus
mengambil kuenya.

402
00:24:38,257 --> 00:24:39,685
Bisa kau awasi Ella?
Dia didalam mobil.

403
00:24:39,686 --> 00:24:42,723
Teleponmu berdering./
Jangan tinggalkan bayi didalam mobil.

404
00:24:42,754 --> 00:24:44,766
Dia sedang tidur, tak apa.
Aku mengerti.

405
00:24:44,766 --> 00:24:47,087
Baiklah. Dimana Seth?/
Dia tetap di rumah.

406
00:24:47,087 --> 00:24:48,995
Ponselmu masih berdering./
Aku mengerti.

407
00:24:48,995 --> 00:24:50,903
Biar aku bawakan./
Biar aku saja. Aku bisa.

408
00:24:50,903 --> 00:24:54,041
Oke. Baiklah.

409
00:25:26,798 --> 00:25:28,978
Bab tiga.

410
00:25:31,403 --> 00:25:33,717
Kau di sini lagi.

411
00:25:37,982 --> 00:25:40,811
Kau menaiki perahu yang sama.

412
00:25:44,247 --> 00:25:48,401
Akuilah jika kau tak tahu
cara mengenalikan kapal ini.

413
00:25:59,016 --> 00:26:03,750
Katakan pada dirimu kau satu-satunya
orang yang bisa kendalikan kapal ini.

414
00:26:06,998 --> 00:26:10,541
Sekarang dorong dan dayunglah.

415
00:26:14,910 --> 00:26:17,940
Kau terlihat cantik./
Terima kasih.

416
00:26:17,964 --> 00:26:19,918
Lebih baik.

417
00:26:19,918 --> 00:26:21,496
Baiklah.

418
00:26:21,579 --> 00:26:23,462
Itu hampir saja.

419
00:26:23,550 --> 00:26:25,650
Hampir saja.

420
00:26:27,865 --> 00:26:30,109
Apa itu Ella?/
Dia sedang tidur.

421
00:26:30,109 --> 00:26:31,707
Dia tidur siang./
Dimana Seth?

422
00:26:31,707 --> 00:26:33,209
Dia ke rumah.

423
00:26:33,233 --> 00:26:35,475
Ya. Dia harus...
Bisa tunggu sebentar, tolong?

424
00:26:35,475 --> 00:26:38,009
Baiklah. Kau mengambil kuenya?/
Ya, aku mengambilnya sekarang.

425
00:26:38,009 --> 00:26:39,382
Bawalah dia bersamamu./
Baiklah.

426
00:26:39,382 --> 00:26:42,686
Dia ketiduran./
Maaf, bisa katakan sekali lagi?

427
00:26:42,720 --> 00:26:45,920
Ya, tak apa./
Ya, ayo kita minum.

428
00:26:45,920 --> 00:26:47,397
Tak apa.

429
00:26:47,397 --> 00:26:49,778
Semua baik saja, 'kan?

430
00:26:49,810 --> 00:26:52,444
Apa dia bilang ke mana Seth pergi?

431
00:26:54,268 --> 00:26:58,378
Kau berada di rute tercepat
menuju American Drug Rehab Center.

432
00:27:01,132 --> 00:27:05,445
30 meter didepan, belok kanan
menuju Santa Monica Boulevard.

433
00:27:16,667 --> 00:27:18,624
Kau berada di kapal yang sama.

434
00:27:20,168 --> 00:27:22,297
Belok kanan.

435
00:27:22,603 --> 00:27:25,050
Perhatikan mesinnya.

436
00:27:26,066 --> 00:27:28,247
Coba kemudinya.

437
00:27:46,116 --> 00:27:48,540
Kau tak bisa mengemudi...

438
00:27:54,449 --> 00:27:56,972
Dan kau tak bisa mendayung...

439
00:28:01,315 --> 00:28:05,248
Dan berpikir jika kau
mungkin tenggelam.

440
00:28:05,248 --> 00:28:07,942
Tidak, dia sebelumnya memakai Oxy.
Sekarang hanya heroin.

441
00:28:07,966 --> 00:28:10,245
Aku sangat mengerti./
Jangan berkata kau mengerti.

442
00:28:10,245 --> 00:28:12,052
Itu hal terburuk yang bisa
kau katakan.

443
00:28:12,052 --> 00:28:14,986
Aku mengerti kau marah./
Astaga. Aku mulai gila.

444
00:28:14,986 --> 00:28:17,525
Aku mengerti./Kau mengatakan itu,
dan kau terus mengatakannya!

445
00:28:17,525 --> 00:28:20,407
Aku mengerti./Seth, kau tak apa?
Dimana kamar mandinya?

446
00:28:20,490 --> 00:28:22,771
Ada posisi di Pasadena.
Hei, Pak!

447
00:28:24,384 --> 00:28:27,848
Kemari, kemari...
Baiklah.

448
00:28:41,594 --> 00:28:43,396
Ayah.

449
00:28:43,739 --> 00:28:46,415
Bawa dia pergi.
Pergilah.

450
00:28:48,469 --> 00:28:50,379
Tak apa, sayang.
Tak apa.

451
00:28:50,471 --> 00:28:52,278
Ella. Ella, tak apa.

452
00:28:52,327 --> 00:28:54,670
Memulai rute menuju
Pusat Pemuihan Pasadena.

453
00:28:54,716 --> 00:28:57,442
Aku tak bisa.
Aku takkan bertahan!

454
00:28:57,867 --> 00:29:00,060
0.2 mil didepan,
belok kiri menuju Ferris Street.

455
00:29:00,133 --> 00:29:04,000
Tak apa. Ella, tak apa, lihat aku./
Ayolah. Kau harus keluarkan aku.

456
00:29:04,054 --> 00:29:06,678
Biarkan aku keluar.

457
00:29:08,868 --> 00:29:11,545
Matikan lampunya!

458
00:29:11,606 --> 00:29:13,209
Tapi dia tak mengangkat teleponnya.

459
00:29:13,293 --> 00:29:15,763
Aku yakin dia akan baik saja.

460
00:29:17,681 --> 00:29:20,240
Baiklah. Dimana kau?

461
00:29:20,276 --> 00:29:22,593
Itu sangat menyakitkan...

462
00:29:22,638 --> 00:29:24,083
Itu sangat sakit.

463
00:29:24,164 --> 00:29:26,588
Ella, sayang, bisa kau
nyanyikan aku sebuah lagu?

464
00:29:26,613 --> 00:29:29,237
Bisa kau nyanyi "Wheels on the Bus"?/
Cukup antar aku pulang.

465
00:29:29,237 --> 00:29:32,237
Aku akan pergi kemana pun kau
mau. Aku mohon./Ayah!

466
00:29:32,262 --> 00:29:33,533
Kumohon. Antar aku.
Aku akan pergi.

467
00:29:33,533 --> 00:29:36,371
0.6 mil didepan, belok kanan
menuju Los Angeles Street.

468
00:29:36,394 --> 00:29:41,127
Katie, kumohon.
Itu terlalu jauh...

469
00:29:41,495 --> 00:29:43,126
Yang aku lakukan adalah
berbohong untukmu.

470
00:29:43,126 --> 00:29:45,844
Aku akan baik saja.
Aku hanya butuh sedikit.

471
00:29:45,844 --> 00:29:49,278
Cukup antar aku ke sana./
Aku tak bisa.

472
00:29:49,278 --> 00:29:51,577
Maafkan aku. Aku tak mau
melakukan ini padamu.

473
00:29:51,577 --> 00:29:54,109
Aku tak mau lakukan ini padamu,
tapi aku harus...

474
00:29:58,013 --> 00:30:01,690
Aku akan baik saja.
Aku hanya butuh...

475
00:30:01,750 --> 00:30:03,731
Aku hanya butuh sedikit.

476
00:30:04,787 --> 00:30:06,346
Katie, kumohon!

477
00:30:06,429 --> 00:30:08,694
Baiklah, dia datang.
Dia datang.

478
00:30:11,142 --> 00:30:13,688
Menunduk.

479
00:30:15,988 --> 00:30:20,561
Kejutan!

480
00:30:25,944 --> 00:30:28,086
Apa yang terjadi?

481
00:30:29,809 --> 00:30:32,111
Apa ini pestaku?/
Ya!

482
00:30:32,324 --> 00:30:34,768
Astaga. Tunggu...

483
00:30:35,083 --> 00:30:37,293
Dimana kau? Dimana dia?

484
00:30:37,377 --> 00:30:39,837
Dia... Dia pergi mengambil kue.

485
00:30:39,881 --> 00:30:42,066
Ada masalah dengan kue,
tapi dia akan datang.

486
00:30:42,066 --> 00:30:45,204
Dimana dia?/
Tidak, dia sedang pergi mengambil kue.

487
00:30:45,290 --> 00:30:48,483
Aku tak percaya dia melakukan ini,
aku tak pernah dikejutkan sebelumnya.

488
00:30:48,504 --> 00:30:50,115
Kau serius?/
Aku tahu!

489
00:30:50,115 --> 00:30:51,683
Kami memberimu pesta
kejutan pertama?

490
00:30:51,708 --> 00:30:53,293
Astaga./
Itu benar, ya.

491
00:30:53,318 --> 00:30:55,049
Dia...

492
00:30:57,352 --> 00:31:00,804
Dia akan sangat marah,
itu yang pasti.

493
00:31:00,975 --> 00:31:03,343
Aku hanya butuh sedikit.

494
00:31:07,112 --> 00:31:09,078
Katie, kumohon.

495
00:31:19,333 --> 00:31:22,401
Aku takkan melakukan itu lagi.

496
00:31:22,401 --> 00:31:26,885
Ini yang terakhir
Aku sumpah ini yang terakhir.

497
00:31:26,968 --> 00:31:29,409
Hanya sedikit.
Aku hanya butuh sedikit.

498
00:32:07,790 --> 00:32:11,906
Tak apa. Tak apa.

499
00:32:31,644 --> 00:32:35,135
Kejutan!

500
00:32:43,287 --> 00:32:45,296
Apa yang terjadi?

501
00:32:46,814 --> 00:32:49,147
Ini pesta kejutanku?/
Ya!

502
00:32:49,337 --> 00:32:51,796
Astaga. Tunggu...

503
00:32:52,112 --> 00:32:55,628
Dimana kau? Dimana dia?

504
00:33:02,854 --> 00:33:05,163
Beritahu aku harus ke mana.

505
00:33:08,573 --> 00:33:11,788
Pergilah ke 7th dan San Pedro.

506
00:33:11,849 --> 00:33:13,980
7th dan San Pedro.

507
00:33:14,067 --> 00:33:17,329
Aku tak bisa...

508
00:33:28,452 --> 00:33:30,384
Bab empat.

509
00:33:30,434 --> 00:33:32,789
Belok kiri menuju Towne Street.

510
00:33:33,440 --> 00:33:36,358
Kapalnya dipenuhi air.

511
00:33:37,201 --> 00:33:39,046
Putar arah.

512
00:33:39,082 --> 00:33:41,950
Lakukan apa saja untuk
menyelamatkan itu.

513
00:33:43,987 --> 00:33:46,591
Putar arah dengan benar.

514
00:33:48,421 --> 00:33:51,093
Kapal ini satu-satunya
yang kau miliki.

515
00:33:51,556 --> 00:33:52,974
Putar arah.

516
00:33:53,052 --> 00:33:55,710
Lakukan apa saja untuk
menjaganya tetap mengambang.

517
00:33:56,207 --> 00:33:58,050
Putar arah.

518
00:34:00,393 --> 00:34:01,873
Putar arah.

519
00:34:09,761 --> 00:34:13,043
Aku mau...
Aku mau putar arah.

520
00:34:17,259 --> 00:34:20,311
Bisa kita putar arah?

521
00:34:22,509 --> 00:34:24,611
Oke. Baiklah, pelan-pelan.

522
00:34:26,282 --> 00:34:28,743
Apa yang kau lakukan?
Pelan-pelan...

523
00:34:28,797 --> 00:34:30,523
Tidak. Aku yang pergi.

524
00:34:30,523 --> 00:34:32,615
Kau tunggu di mobil.

525
00:34:32,719 --> 00:34:35,386
Apa? Kau gila. Tidak./
Kau takkan kembali.

526
00:34:35,435 --> 00:34:37,354
Tidak, kau takkan pergi.

527
00:34:37,354 --> 00:34:39,869
Jika aku tinggalkan kau di mobil
dengannya, kau akan tetap di sini.

528
00:34:43,123 --> 00:34:45,314
Benar?

529
00:34:57,178 --> 00:34:59,325
Enam heroin tar hitam.

530
00:34:59,380 --> 00:35:01,176
Itu yang aku katakan?

531
00:35:01,197 --> 00:35:02,517
Kemarilah!

532
00:35:02,542 --> 00:35:04,811
Tenda jingga.

533
00:35:05,186 --> 00:35:07,376
Carilah Pete.

534
00:35:08,238 --> 00:35:11,615
Dia terlihat seperti Chuck Palley.

535
00:35:17,477 --> 00:35:19,850
Siapa Chuck Palley?

536
00:35:20,014 --> 00:35:23,459
Orang yang bekerja
di 7-Eleven di Victory.

537
00:35:23,529 --> 00:35:26,655
Aku minta enam heroin
tar hitam, tolong.

538
00:35:26,714 --> 00:35:29,965
Kau selalu bilang dia jelek./
tak pernah berkata begitu.

539
00:35:29,965 --> 00:35:32,545
Kau mengatakan sesuatu seperti
itu tentang semua orang.

540
00:35:36,980 --> 00:35:40,480


541
00:35:40,504 --> 00:35:44,004

542
00:35:44,028 --> 00:35:47,528


543
00:35:56,487 --> 00:35:59,192
Pintunya terbuka!

544
00:36:02,509 --> 00:36:04,965
Tutup pintunya!

545
00:36:23,414 --> 00:36:26,310
Jangan lihat... Jangan lihat.

546
00:36:33,463 --> 00:36:35,706
Baiklah. Tak apa.

547
00:36:52,342 --> 00:36:54,471
Ayah.

548
00:36:56,549 --> 00:36:58,216
Ayah.

549
00:36:58,299 --> 00:37:00,010
Kau mendapatkan itu?

550
00:37:00,094 --> 00:37:03,638
Ya./
Perlihatkan padaku.

551
00:37:03,721 --> 00:37:05,839
Aku mau keluar.

552
00:37:06,782 --> 00:37:08,652
Dia keluarkan itu dari mulutnya.

553
00:37:08,705 --> 00:37:11,605
Aku mau pulang.

554
00:37:12,980 --> 00:37:14,921
Kau tak bisa memakan itu.

555
00:37:15,160 --> 00:37:17,871
Apa aku harus memakan ini?

556
00:37:17,973 --> 00:37:20,444
Aku mau pulang.

557
00:37:20,538 --> 00:37:23,105
Aku tak berpikir soal itu.

558
00:37:23,154 --> 00:37:25,477
Ada satu lagi.
Dia dibawah terpal biru.

559
00:37:25,477 --> 00:37:27,126
Dia menjual jarum seharga $1.
Bisa kau...

560
00:37:27,126 --> 00:37:30,305
Aku tak mau kembali ke sana./
Ya.

561
00:37:30,416 --> 00:37:31,790
Tidak.

562
00:37:31,790 --> 00:37:33,744
Kurasa aku tak suka mobil ini.

563
00:37:33,744 --> 00:37:35,892
Baiklah, dengar.

564
00:37:36,529 --> 00:37:39,540
Aku mau kau bawa aku
ke apotek...

565
00:37:39,540 --> 00:37:41,917
...sebelum aku mati di mobilmu, mengerti?

566
00:37:41,917 --> 00:37:43,547
Baiklah, tunggu sebentar,

567
00:37:43,547 --> 00:37:46,013
Karena aku sangat panik dengan
apa yang terjadi barusan.

568
00:37:46,013 --> 00:37:48,244
Tolong ke apotek./
Yang harus kita lakukan adalah...

569
00:37:48,244 --> 00:37:51,611
Cepat ke apotek, Katie!

570
00:37:56,774 --> 00:37:59,077
Bab lima.

571
00:37:59,945 --> 00:38:02,790
Tak ada kapal.

572
00:38:03,659 --> 00:38:06,390
Tak ada mesin.

573
00:38:07,694 --> 00:38:10,343
Tak ada dayung.

574
00:38:11,926 --> 00:38:15,525
Akuilah jika hanya ada dirimu,

575
00:38:15,874 --> 00:38:18,421
Dan air disekitarmu.

576
00:38:21,276 --> 00:38:23,859
Kau terbenam.

577
00:38:26,567 --> 00:38:28,814
Kau tenggelam.

578
00:38:31,187 --> 00:38:34,397
Kau menyentuh dasarnya.

579
00:38:40,069 --> 00:38:41,977
Baiklah.

580
00:38:41,977 --> 00:38:44,661
Baiklah, kita sudah sampai.

581
00:38:45,060 --> 00:38:49,646
Tabung 29, 1cc, jarum pendek.

582
00:38:49,905 --> 00:38:51,998
Tolong.

583
00:39:21,393 --> 00:39:23,922
Maafkan aku.

584
00:39:29,171 --> 00:39:31,662
Kau memang bajingan.

585
00:39:41,498 --> 00:39:44,102
Kurasa aku mau pipis, Ayah.

586
00:39:44,134 --> 00:39:47,620
Aku harus pipis,
atau semacamnya.

587
00:39:49,096 --> 00:39:50,956
Halo./
Hai.

588
00:40:00,681 --> 00:40:02,986
Kau pernah menggunakan
obat ini sebelumnya?

589
00:40:03,041 --> 00:40:06,470
Itu pil KB-ku, jadi, ya, pernah.

590
00:40:06,535 --> 00:40:09,159
Aku selalu menggunakan itu.

591
00:40:09,909 --> 00:40:11,905
Aku mau buang air besar!

592
00:40:11,935 --> 00:40:13,971
Astaga. Itu menyedihkan.

593
00:40:17,543 --> 00:40:18,928
Aku mau buang air besar.

594
00:40:18,928 --> 00:40:20,584
Apa dia harus ganti popok?

595
00:40:20,668 --> 00:40:22,200
Ya.

596
00:40:25,727 --> 00:40:27,865
Mengambil obat?
Nama belakang?

597
00:40:29,628 --> 00:40:31,555
Tidak...

598
00:40:33,604 --> 00:40:36,307
Aku mau membeli satu jarum suntik...

599
00:40:36,380 --> 00:40:39,899
Dan beserta yang lainnya, tolong.

600
00:40:39,964 --> 00:40:42,451
Aku tak mengerti.

601
00:40:44,287 --> 00:40:47,678
Jarum pendek, atau semacamnya.

602
00:40:48,275 --> 00:40:51,178
Itu sepaket 10 jarum suntik.

603
00:40:51,281 --> 00:40:53,562
Itu sangat bagus.

604
00:41:23,368 --> 00:41:25,419
Malammu indah?

605
00:41:25,498 --> 00:41:27,622
Ya, malamku indah.

606
00:41:27,622 --> 00:41:30,288
Tampaknya begitu./
Ya. Terima kasih.

607
00:41:53,799 --> 00:41:57,432
Satu, dua, tiga.

608
00:41:57,992 --> 00:42:01,317
Bisa aku pinjam kunci
kamar mandinya juga?

609
00:42:01,986 --> 00:42:03,908
Tolong?

610
00:42:14,335 --> 00:42:18,061
Bu, aku mau kau berikan aku
kunci kamar mandinya.

611
00:42:18,820 --> 00:42:22,500
Berikan aku kuncinya.
Berikan aku kunci kamar mandi.

612
00:42:23,682 --> 00:42:27,658
Aku mau kau kembalikan itu,
jika kau bisa melakukannya.

613
00:42:29,784 --> 00:42:32,587
Maafkan aku.
Aku akan kembalikan kuncinya.

614
00:42:37,770 --> 00:42:41,187
Baiklah, ayo. Ayo.

615
00:43:00,202 --> 00:43:01,567
Baiklah.

616
00:43:01,623 --> 00:43:04,303
Aku akan mengganti
popokmu, mengerti?

617
00:43:04,355 --> 00:43:07,633
Ayo.
Baiklah, mari ganti ini.

618
00:43:07,860 --> 00:43:12,288
Aku tidak... Itu kotor./
Ya, itu kotor.

619
00:43:12,355 --> 00:43:15,710
Baiklah...

620
00:43:15,805 --> 00:43:17,974
Apa menurutmu... Baiklah.

621
00:43:18,127 --> 00:43:21,147
Aku tak bisa lakukan itu, 'kan?
Aku tak bisa lakukan itu.

622
00:43:21,950 --> 00:43:24,176
Bisa kita ganti popokmu
sambil berdiri?

623
00:43:24,210 --> 00:43:26,143
Ya./
Ya?

624
00:43:27,206 --> 00:43:29,007
Baiklah.

625
00:43:29,105 --> 00:43:31,394
Kita akan melepas itu.

626
00:43:33,953 --> 00:43:36,604
Baiklah. Siap?
Ayo lepaskan itu.

627
00:43:36,649 --> 00:43:38,850
Benar begitu.

628
00:43:41,084 --> 00:43:45,543
Baiklah. Baiklah. Baiklah.

629
00:43:48,197 --> 00:43:50,334
Aku akan membuangnya.

630
00:43:50,389 --> 00:43:52,969
Pegang ini.
Berdiri di sana.

631
00:43:57,344 --> 00:43:59,042
Astaga.

632
00:43:59,131 --> 00:44:01,267
Baiklah.

633
00:44:01,329 --> 00:44:04,293
Ini dia.

634
00:44:09,563 --> 00:44:13,088
Kembali ke sini.
Baiklah, ayo kenakan ini.

635
00:44:13,175 --> 00:44:15,663
Ini dia...

636
00:44:21,288 --> 00:44:24,514
Baiklah, lihat aku.

637
00:44:25,942 --> 00:44:28,720
Tak apa. Tak apa.

638
00:44:31,242 --> 00:44:32,461
Siap?

639
00:44:32,544 --> 00:44:34,534
Angkat kelincimu.

640
00:44:34,534 --> 00:44:36,867
Jangan sampai kelincinya kotor.

641
00:44:36,881 --> 00:44:38,477
Baiklah.

642
00:44:38,501 --> 00:44:40,987
Aku tahu apa yang aku lakukan.

643
00:44:41,026 --> 00:44:43,262
Baiklah. Ini dia.

644
00:44:43,328 --> 00:44:45,944
Kita berhasil, 'kan?
Apa kita berhasil?

645
00:44:45,988 --> 00:44:47,819
Apa kita berhasil?

646
00:44:47,893 --> 00:44:49,751
Ya, angkat itu.

647
00:44:52,815 --> 00:44:54,126
Baiklah.

648
00:44:54,157 --> 00:44:56,685
Ini dia. Naiklah ke atas sini.

649
00:44:57,974 --> 00:45:01,093
Baiklah. Oke.

650
00:45:03,193 --> 00:45:05,898
Tolong jangan terlalu banyak memakai.

651
00:45:08,258 --> 00:45:11,073
Hanya orang bodoh yang OD.

652
00:45:12,128 --> 00:45:14,252
Bagus. Itu bagus.

653
00:45:14,406 --> 00:45:17,463
Baiklah, hapus ini.

654
00:45:17,651 --> 00:45:19,469
Baiklah.

655
00:45:26,056 --> 00:45:28,491
Aku akan lepaskan itu sebentar, oke?

656
00:45:31,300 --> 00:45:33,797
Baiklah. Kita hanya perlu...

657
00:45:45,300 --> 00:45:47,695
Astaga!

658
00:45:47,780 --> 00:45:49,363
Di sana.

659
00:46:46,277 --> 00:46:48,939
Kau tak apa?

660
00:46:50,108 --> 00:46:52,759
Kau tak apa.

661
00:47:06,642 --> 00:47:09,592
Apa aku mendengar monyet kecil?

662
00:47:09,810 --> 00:47:12,897
Bagaimana monyet kecil lucu
bisa masuk ke sini?

663
00:47:13,299 --> 00:47:15,908
Aku terkena kotoran dimana-mana.

664
00:47:17,067 --> 00:47:19,968
Kami tak peduli dengan
kotoran bau, bukan begitu?

665
00:47:20,024 --> 00:47:22,760
Kami suka kotoran, benar?

666
00:47:22,834 --> 00:47:25,634
Kau mau memanjat pohon?

667
00:47:25,717 --> 00:47:28,949
Kami suka kotoran.
Ya, itu benar.

668
00:47:28,964 --> 00:47:31,640
Kami selalu memakan itu,
jika kau mengizinkan kami...

669
00:47:31,723 --> 00:47:33,953
Apa yang kau lakukan?
Seth, apa yang kau lakukan?

670
00:47:33,953 --> 00:47:35,600
Seth, apa yang kau lakukan?

671
00:47:35,617 --> 00:47:37,077
Berhenti.

672
00:47:37,139 --> 00:47:39,108
Seth, hentikan.

673
00:47:39,132 --> 00:47:41,183
Ayah melukai tangannya.
Bisa kau cium itu?

674
00:47:41,196 --> 00:47:43,399
Bisa kau cium itu?
Terima kasih.

675
00:47:44,379 --> 00:47:47,449
Kau tahu sekarang waktunya apa?
Rentangkan tanganmu.

676
00:47:47,526 --> 00:47:49,618
Ini waktunya helikopter!

677
00:47:54,010 --> 00:47:57,996
Ayo terbangkan helikopternya!
Waktunya helikopter terbang!

678
00:47:59,039 --> 00:48:01,261
Helikopter terbang!

679
00:48:01,677 --> 00:48:05,430
Helikopter terbang!
Helikopter terbang!

680
00:48:05,453 --> 00:48:08,355
Helikopter mendarat.

681
00:48:09,277 --> 00:48:12,096
Ayo. Ayo.
Kami mau bermain.

682
00:49:00,395 --> 00:49:05,466
Tidak, ini benar-benar malam
yang gila.

683
00:49:05,882 --> 00:49:09,814
Kuenya sangat menyita waktu,
lalu ban mobilku bocor.

684
00:49:09,814 --> 00:49:11,673
Aku akan memakannya.

685
00:49:14,175 --> 00:49:15,410
Dia menggigitku!

686
00:49:15,494 --> 00:49:17,412
Sebentar, sayang.
Aku tak bisa mendengarmu.

687
00:49:17,496 --> 00:49:18,997
Kau harus balas menggigit dia!

688
00:49:19,081 --> 00:49:20,874
Kau harus menggigit dia!/
Aku juga mencintaimu.

689
00:49:20,957 --> 00:49:23,670
Cepat selamatkan kami!/
Tidak, aku akan segera pulang.

690
00:49:23,761 --> 00:49:25,962
Bagus, kau menggigit kepalanya
hingga lepas!

691
00:49:26,046 --> 00:49:27,959
Kau menyelamatkan manusia!

692
00:49:28,001 --> 00:49:31,021
Astaga! Kau pahlawanku.

693
00:49:31,099 --> 00:49:33,571
Kau pahlawanku, kau tahu itu?

694
00:49:36,858 --> 00:49:40,363
Sial./
Apa?

695
00:49:40,964 --> 00:49:44,788
Baiklah, kau harus janji
untuk tak membunuhku.

696
00:49:44,833 --> 00:49:47,093
Apa?

697
00:49:52,748 --> 00:49:54,665
Apa kau serius?

698
00:49:54,665 --> 00:49:58,745
Apa kau serius padaku?/
Aku tak menginginkan itu. Ambillah.

699
00:49:59,406 --> 00:50:02,233
Aku yakin dia akan sangat
senang melihatmu.

700
00:50:02,306 --> 00:50:03,709
Persetan denganmu.

701
00:50:03,792 --> 00:50:06,629
Jaga ucapanmu!
Di sini ada anak-anak.

702
00:50:19,710 --> 00:50:21,520
Tidak.

703
00:50:23,427 --> 00:50:25,689
Aku membawa kuncinya./
Aku tak peduli.

704
00:50:25,750 --> 00:50:28,984
Dia akan terlibat masalah besar.

705
00:50:29,067 --> 00:50:31,737
Kau tak mau aku berikan
kuncinya padamu sekarang?

706
00:50:31,820 --> 00:50:33,780
Tidak, karena kami sudah tutup.

707
00:50:33,805 --> 00:50:35,098
Apa kau serius?

708
00:50:35,123 --> 00:50:36,875
Tidak, aku tak bercanda.
Kau bisa pergi sekarang.

709
00:50:36,905 --> 00:50:38,454
Mereka mengunci pintunya.
Mereka mengurungnya diluar.

710
00:50:38,478 --> 00:50:40,764
Dia takkan senang.

711
00:50:45,208 --> 00:50:47,375
Astaga... Bagus.

712
00:50:47,481 --> 00:50:49,336
Bagus! Ayo, cepat!

713
00:50:49,383 --> 00:50:53,727
Helikopter berangkat!
Ayo!

714
00:50:54,322 --> 00:50:55,969
Aku mendapatkanmu.

715
00:50:56,052 --> 00:50:57,888
Baiklah. Bajingan!

716
00:50:57,971 --> 00:51:00,051
Itu benar.
Kita adalah helikopter.

717
00:51:00,112 --> 00:51:02,420
Cepat! Cepat!/
Pakai sabuk pengamanmu!

718
00:51:05,055 --> 00:51:06,951
Sial!

719
00:51:08,468 --> 00:51:10,005
Jalan! Cepat jalan!

720
00:51:10,005 --> 00:51:12,032
Kau sangat kacau! Cepat!/
Baiklah!

721
00:51:15,197 --> 00:51:17,363
Helikopter terbang!

722
00:51:23,175 --> 00:51:24,894
Hei.

723
00:51:25,476 --> 00:51:27,626
Dia baik./
Kau berhasil menghubunginya?

724
00:51:27,709 --> 00:51:30,549
Kau bicara dengannya?/
Dia bersama Seth, dan dia baik.

725
00:51:34,474 --> 00:51:37,071
Dia bilang padaku Seth pulang./
Jangan lakukan ini. Jangan.

726
00:51:37,120 --> 00:51:39,968
Bisa kau hubungi dia lagi?/
Tidak, jangan hubungi dia.

727
00:51:39,968 --> 00:51:42,577
Dia terdengar baik./
Aku mau dengar suaranya.

728
00:51:42,577 --> 00:51:44,866
Tolong hubungi dia kembali.

729
00:51:47,178 --> 00:51:50,095
Ya. Ya, tentu saja.

730
00:51:56,118 --> 00:51:59,859
Ayah melaju sekitar 114 kilometer
per jam di jalan 80 kilometer per jam,

731
00:51:59,859 --> 00:52:03,620
Dan aku harus keluarkan kepalaku
dari jendela untuk muntah.

732
00:52:03,703 --> 00:52:06,073
Kau benar-benar tidak ingat?
Ini seperti momen penting.

733
00:52:06,073 --> 00:52:07,672
Kurasa tidak. Lanjutkanlah.

734
00:52:07,713 --> 00:52:10,822
Jadi aku muntah keluar jendela,
lalu semuanya...

735
00:52:10,822 --> 00:52:14,476
Kembali ke dalam mobil?/
Kembali ke sisi dalam mobil,

736
00:52:14,476 --> 00:52:16,665
Dan mereka tak bisa
melihat apa-apa.

737
00:52:16,739 --> 00:52:18,875
Kita sampai di Santa Barbara,
lalu ayah keluar.

738
00:52:18,875 --> 00:52:20,076
Dia sangat marah./
Dia berkata,

739
00:52:20,076 --> 00:52:23,922
"Siapa yang memuntahi
seluruh sisi samping mobilku?"

740
00:52:24,542 --> 00:52:29,606
Aku tak mengerti bagaimana dia berpikir
orang lain yang memuntahi mobilnya.

741
00:52:31,695 --> 00:52:34,670
Ayah selalu begitu.

742
00:52:34,700 --> 00:52:36,800
Apa?

743
00:52:36,896 --> 00:52:39,399
Kau tahu. Pikirkanlah.

744
00:52:41,722 --> 00:52:43,533
Baiklah, ya.

745
00:52:43,587 --> 00:52:47,402
"Telanlah, tahan saja,
tumbuhkan keberanian."

746
00:52:47,488 --> 00:52:49,957
Kemudian biarkan itu bergantung.

747
00:52:49,995 --> 00:52:53,309
Aku tak ingat bagian itu.
Kurasa itu tambahan baru.

748
00:52:53,309 --> 00:52:54,958
Mungkin.

749
00:52:56,081 --> 00:52:58,686
Ayah tak bercanda
denganku lagi. Itu aneh.

750
00:52:58,686 --> 00:53:01,989
1.3 mil di depan, belok kiri
menuju North Figueroa Street,

751
00:53:01,989 --> 00:53:05,909
Lalu masuk ke CA 110 North
menuju Pasadena.

752
00:53:07,009 --> 00:53:09,298
Aku tahu apa yang akan
Ibu katakan.

753
00:53:09,298 --> 00:53:11,624
Apa?

754
00:53:12,232 --> 00:53:14,935
Dia akan bilang padaku
aku membuatnya kecewa.

755
00:53:15,219 --> 00:53:18,021
Dia sangat ingin mengatakan
itu kepadaku.

756
00:53:24,355 --> 00:53:26,191
Hei, Ella.

757
00:53:26,259 --> 00:53:28,658
Kau mau lihat otak monyet?

758
00:53:31,668 --> 00:53:33,695
Kau suka otak monyetnya?

759
00:53:37,568 --> 00:53:40,479
Anak kucing! Anak kucing!

760
00:53:41,694 --> 00:53:43,682
Cheetah.

761
00:53:52,754 --> 00:53:55,637
Kurasa aku bisa melakukannya kali ini.

762
00:53:56,716 --> 00:53:58,991
Ini terasa berbeda, kau tahu?

763
00:53:59,067 --> 00:54:01,150
Ya.

764
00:54:03,171 --> 00:54:07,038
Aku tahu apa yang harus aku lakukan,
dan aku akan melakukannya.

765
00:54:08,679 --> 00:54:11,800
60 meter didepan, belok kiri.

766
00:54:15,597 --> 00:54:18,261
Lihat, mereka sudah di rumahku.

767
00:54:18,285 --> 00:54:20,286
Kau pernah datang ke sini
saat hari kemerdekaan?

768
00:54:20,340 --> 00:54:22,172
Tidak, kurasa tidak.

769
00:54:22,238 --> 00:54:23,929
Belok kiri.

770
00:54:28,185 --> 00:54:30,493
Haruskah kita pergi memeriksa mereka?

771
00:54:30,551 --> 00:54:33,278
Ayo lakukan itu. Ini akan menyenangkan.
Ayo, kita lakukan itu.

772
00:54:33,360 --> 00:54:35,355
Ayo, ayo kita lihat itu,

773
00:54:35,438 --> 00:54:37,908
Kemudian kita bisa pergi
ke tempat itu di Pasadena.

774
00:54:37,928 --> 00:54:41,223
Kurasa itu bukan ide bagus./
Ini takkan ada bedanya.

775
00:54:41,223 --> 00:54:43,459
Aku akan baik saja.
Aku janji.

776
00:54:48,286 --> 00:54:51,764
Benarkah?/
Benar. Ya, aku bersumpah.

777
00:54:54,904 --> 00:54:57,179
Aku masih harus mengambil kue.

778
00:54:57,250 --> 00:55:00,088
Apa itu artinya iya?
Kembang api?

779
00:55:00,171 --> 00:55:03,942
Kita akan melihat kembang api!

780
00:55:04,077 --> 00:55:07,679
Bagus! Mari kita makan
kembang api itu.

781
00:55:07,762 --> 00:55:11,870
Aku bosan dengan kentang dan
burger. Aku mau kembang api.

782
00:55:11,919 --> 00:55:15,680
Aku akan makan yang merah muda,
lalu yang warna biru,

783
00:55:15,680 --> 00:55:18,307
Aku mungkin bahkan celupkan kentang
gorengku dengan kembang api.

784
00:55:18,307 --> 00:55:21,735
Kembang api merah muda,
dan kembang api biru

785
00:55:21,818 --> 00:55:25,837
Merah muda dan biru,
kembang api di saat bersamaan

786
00:55:26,656 --> 00:55:29,314
Jika kita pergi, berjanjilah
kau takkan bernyanyi lagi.

787
00:55:29,314 --> 00:55:31,190
Aku tak bisa berjanji.

788
00:55:31,190 --> 00:55:33,997
Kau nyanyikan lagu yang sama
dengan kata-kata berbeda.

789
00:55:34,080 --> 00:55:36,041
Kau mengurutkan sesuatu./
Akan aku usahakan.

790
00:55:36,124 --> 00:55:40,590
Itu hanya pengurutan item dan
barang./Aku tak bisa berjanji.

791
00:55:40,724 --> 00:55:42,272
Hanya itu saja.

792
00:55:42,272 --> 00:55:45,040
Iri tidak cocok denganmu.
Sungguh.

793
00:55:45,040 --> 00:55:47,994
Aku sangat iri dengan
kemampuan bernyanyi itu, 'kan?

794
00:55:48,054 --> 00:55:50,592
Kau tahu, kau antara lahir dengan
itu atau tidak sama sekali.

795
00:55:50,627 --> 00:55:52,808
Aku tak sebanding untuk itu./
Aku tak bisa terima pujian penuh.

796
00:55:52,866 --> 00:55:54,184
Itu genetik.

797
00:55:54,267 --> 00:55:57,796
Ya, itu melewatkan persaudaraan./
Tepat sekali.

798
00:56:00,273 --> 00:56:03,999
Dan kembang api biru,
dan merah muda...

799
00:56:04,127 --> 00:56:06,838
Kau memang pecundang.

800
00:56:06,862 --> 00:56:08,770
Aku bisa melakukan itu dengan
suara nada tinggi jika kau mau.

801
00:56:08,770 --> 00:56:10,366
Ya?/
Ya.

802
00:56:10,569 --> 00:56:12,746
Dan kembang api merah muda

803
00:56:12,795 --> 00:56:14,650
Dan kembang api biru

804
00:56:14,664 --> 00:56:16,370
Di waktu yang bersamaan sebesar...

805
00:56:16,370 --> 00:56:19,886
Astaga!
Siapa kau?

806
00:56:19,921 --> 00:56:22,252
Aku kakakmu,
dan kau sangat menyayangiku.

807
00:56:22,292 --> 00:56:25,754
Ini tidak bagus.
Ini kabar buruk.

808
00:57:10,141 --> 00:57:13,657
Baiklah. Kami minta satu
yang merah dan putih, tolong.

809
00:58:40,983 --> 00:58:42,929
Bab enam.

810
00:58:46,138 --> 00:58:49,466
Ada banyak kapal
di tengah laut.

811
00:58:53,583 --> 00:58:56,719
Katakan pada dirimu sendiri
jika kau bisa mengendarai kapal.

812
00:59:00,478 --> 00:59:03,144
Meski setelah kau habis terbalik...

813
00:59:07,069 --> 00:59:10,107
Katakan pada dirimu jika
tak ada yang akan memperhatikan.

814
00:59:11,639 --> 00:59:13,581
Sebentar.

815
00:59:13,581 --> 00:59:15,665
Ini aku.

816
00:59:17,637 --> 00:59:19,122
Lihat apa yang aku temukan.

817
00:59:19,122 --> 00:59:20,875
Hei./
Dia di sini.

818
00:59:20,908 --> 00:59:24,035
Hei, Seth. Senang melihatmu.
Hai, Ella.

819
00:59:24,621 --> 00:59:29,273
Apa kau bohong padaku sebelumnya?

820
00:59:29,349 --> 00:59:34,070
Karena aku merasa ada sesuatu
yang sebenarnya terjadi.

821
00:59:36,129 --> 00:59:37,868
Ayo kita cari kembang api itu.

822
00:59:37,868 --> 00:59:40,087
Ayah mau ke sana dan
menyentuh kembang apinya.

823
00:59:40,111 --> 00:59:42,035
Beritahu aku kau ke mana dan
apa yang terjadi.

824
00:59:42,036 --> 00:59:44,187
Kurasa kita tak perlu bicarakan
soal ini sekarang.

825
00:59:44,187 --> 00:59:46,712
Kau membuatku takut./
Baiklah, cukup...

826
00:59:50,532 --> 00:59:53,173
Ayolah, Seth.
Pelan-pelan, oke?

827
00:59:53,211 --> 00:59:54,549
Seth.

828
00:59:54,632 --> 00:59:58,364
Apa dia teler sekarang, atau...?

829
00:59:59,026 --> 01:00:03,018
Kenapa bertanya jika sudah tahu?/
Aku mau mendengar darimu.

830
01:00:03,018 --> 01:00:05,384
Ini tak bisa dipercaya./
Aku tidak yakin.

831
01:00:06,241 --> 01:00:09,750
Seth, kepalanya bisa terbentur.
Sayang, tolong. Dia bisa...

832
01:00:09,797 --> 01:00:13,938
Bu, kami tak bisa berhenti karena
helikopternya menuju ke kembang api!

833
01:00:13,996 --> 01:00:16,218
Kami tak bisa berhenti!
Kami tak bisa berhenti!

834
01:00:16,236 --> 01:00:18,114
Kami tak bisa berhenti!
Kami tak bisa berhenti!

835
01:00:18,197 --> 01:00:20,794
Bagaimana kau ingin menjalani hubungan
jika kau menyimpan rahasia dariku?

836
01:00:20,819 --> 01:00:23,295
Ini bukan tentangmu./
Aku tahu ini bukan tentang aku

837
01:00:23,295 --> 01:00:26,103
Aku tak menyimpan apapun darimu.
Aku hanya...

838
01:00:26,127 --> 01:00:27,324
Aku berusaha untuk...

839
01:00:27,324 --> 01:00:29,378
Jika kau berkata berusaha
memisahkan, sumpah demi Tuhan...

840
01:00:29,378 --> 01:00:31,453
Sayang, ini Ibu dan Ayah.

841
01:00:31,523 --> 01:00:33,338
Kita harus biarkan orang tuaku masuk.

842
01:00:33,421 --> 01:00:35,113
Ayah!/
Jus!

843
01:00:35,204 --> 01:00:37,932
Ibumu berpikir...

844
01:00:44,801 --> 01:00:47,112
Aku tahu itu.

845
01:00:47,756 --> 01:00:49,867
Katie, kemari./
Tak apa.

846
01:00:49,911 --> 01:00:51,455
Aku tak apa.

847
01:00:51,578 --> 01:00:53,748
Baiklah, aku dan Seth
sama-sama sudah dewasa,

848
01:00:53,772 --> 01:00:55,122
Dan tak ada yang bisa kalian lakukan.

849
01:00:55,122 --> 01:00:58,290
Tak ada yang orang lain bisa
lakukan untuknya, sayang.

850
01:00:59,695 --> 01:01:02,497
Kau mau aku tinggalkan
dia begitu saja?

851
01:01:06,486 --> 01:01:10,178
Seandainya dia bisa mengerti dan
melupakan ini. Sungguh.

852
01:01:10,229 --> 01:01:12,060
Itu selalu membuatku sedih.

853
01:01:12,140 --> 01:01:16,586
Ya, kurasa dia tahu kedua hal itu.

854
01:01:19,796 --> 01:01:21,820
Bab tujuh.

855
01:01:22,950 --> 01:01:26,530
Akuilah jika kau memilih
untuk berjalan di dermaga itu.

856
01:01:27,393 --> 01:01:29,602
Akuilah bahwa kau memilih
untuk naik ke kapal itu,

857
01:01:29,686 --> 01:01:32,264
Meskipun kau tahu kau
tak bisa mengendalikan itu.

858
01:01:34,646 --> 01:01:38,160
Akuilah jika kau melihat bagian
yang rusak dan tak bisa diperbaiki...

859
01:01:41,900 --> 01:01:45,027
Jika kau punya kesempatan
untuk tetap di daratan.

860
01:01:45,089 --> 01:01:47,517
Tapi yang ada.../
Tak apa.

861
01:01:47,542 --> 01:01:49,811
...kau menaiki kapal lagi.

862
01:01:49,872 --> 01:01:51,986
Tak apa.

863
01:01:52,834 --> 01:01:55,223
Akuilah kau tak pernah
meminta bantuan...

864
01:01:55,258 --> 01:01:57,891
Meski saat itu ditawarkan kepadamu.

865
01:01:58,339 --> 01:02:02,401
Tapi suatu hari,
kau akan melewatkan sesuatu.

866
01:02:03,746 --> 01:02:06,631
Sesuatu yang benar-benar penting.

867
01:02:07,766 --> 01:02:11,405
Dan sekarang, lepas.

868
01:02:17,497 --> 01:02:20,061
Ayah?

869
01:02:27,584 --> 01:02:29,740
Ayah?

870
01:02:45,796 --> 01:02:49,110
Ella, kemari.
Apa yang kau lakukan?

871
01:02:49,188 --> 01:02:51,026
Apa?

872
01:02:51,318 --> 01:02:53,224
Benar.

873
01:02:54,758 --> 01:02:56,309
Hei./
Hei. Dimana Seth?

874
01:02:56,309 --> 01:02:59,209
Aku tidak tahu.
Aku tak melihatnya sejak tadi.

875
01:03:00,127 --> 01:03:01,706
Anak manis!

876
01:03:04,832 --> 01:03:08,074
Sayang, Katie. Katie./
Tidak. Aku mengerti.

877
01:03:12,690 --> 01:03:14,699
Seth?

878
01:03:17,986 --> 01:03:20,387
Permisi. Maaf. Apa Seth...

879
01:04:07,684 --> 01:04:10,217
Apa kau bawakan aku kue?

880
01:04:10,268 --> 01:04:12,207
Tidak!

881
01:04:19,063 --> 01:04:22,273
Jadi itu ya atau tidak untuk kue?

882
01:04:22,384 --> 01:04:25,943
Saat aku bersamamu,
yang aku lihat adalah kau.

883
01:04:27,135 --> 01:04:29,862
Lagu apa itu?

884
01:04:30,739 --> 01:04:33,103
Aku memejamkan matamu/
Hentikan itu.

885
01:04:33,215 --> 01:04:35,682
Dan yang aku lihat adalah dirimu

886
01:04:35,778 --> 01:04:38,206
Berhenti./
Aku memejamkan mataku...

887
01:04:38,247 --> 01:04:40,482
Hentikan! Astaga, berhenti!/
Aku terus melihatmu!

888
01:04:40,524 --> 01:04:43,704
Astaga, kau membuat itu masuk
kepalaku dan tak bisa keluar.

889
01:04:46,176 --> 01:04:50,595
Aku tak berusaha melucu,
tapi aku juga yakin itu lagu

890
01:04:50,678 --> 01:04:52,281
Jangan./
Kau tak mau aku nyanyikan itu?

891
01:04:52,301 --> 01:04:54,412
Tidak.

892
01:04:56,719 --> 01:04:59,395
Kau sudah janji./
Baiklah.

893
01:04:59,478 --> 01:05:02,258
Kau selalu melakukan ini./
Baiklah. Tenang.

894
01:05:02,299 --> 01:05:04,774
Jangan minta aku untuk tenang.
Ini membuatku gila!

895
01:05:04,787 --> 01:05:08,226
Aku tak bermaksud begitu.
Baiklah, aku minta maaf.

896
01:05:15,309 --> 01:05:18,300
Apa sesuatu terjadi kepadamu?

897
01:05:18,300 --> 01:05:20,625
Apa sesuatu terjadi kepadamu
hingga membuatmu seperti ini?

898
01:05:20,708 --> 01:05:22,936
Tidak, tak ada yang terjadi.

899
01:05:25,053 --> 01:05:27,956
Kita berasal dari tempat
yang sama, jadi...

900
01:05:28,028 --> 01:05:30,713
Ya, lihatlah dirimu.

901
01:05:31,446 --> 01:05:35,251
Wow! Lihatlah gadis
di sebelah sana.

902
01:05:36,409 --> 01:05:38,768
Aku sudah lakukan semuanya untukmu.

903
01:05:38,851 --> 01:05:40,308
Baiklah.

904
01:05:40,354 --> 01:05:43,630
Menghabiskan seluruh hidupku
karena aku selalu...

905
01:05:43,654 --> 01:05:45,253
...di suatu tempat bersamamu.

906
01:05:45,253 --> 01:05:47,465
Ya, baiklah.
Ayo kita pergi.

907
01:05:47,551 --> 01:05:50,488
Ke mana?/
Ke tempat di Pasadena.

908
01:05:50,571 --> 01:05:54,037
Aku siap. Ayo lakukan ini.
Kau bisa antar aku sekarang.

909
01:06:06,119 --> 01:06:08,853
Bab delapan.
Kita di kapal yang sama.

910
01:06:08,856 --> 01:06:11,737
Kau berada di dermaga yang sama.
Kau naik kapal yang sama.

911
01:06:11,737 --> 01:06:14,409
Kapal itu dipenuhi air.
Akuilah dirimu sendiri.

912
01:06:14,409 --> 01:06:16,312
Aku merasa seperti
terkena serangan jantung.

913
01:06:16,353 --> 01:06:18,803
Tidak, kau tak mengalami
serangan jantung.

914
01:06:18,882 --> 01:06:20,953
Perhatikan awannya yang berkumpul.

915
01:06:20,993 --> 01:06:22,836
Aku tak bisa bernapas sekarang.

916
01:06:22,836 --> 01:06:24,461
Katie. Katie, kau bernapas.

917
01:06:24,461 --> 01:06:26,971
Kau bernapas sekarang./
Aku merasa seperti tenggelam.

918
01:06:26,971 --> 01:06:29,822
Semua akan baik saja./
Bagaimana semua akan baik saja!

919
01:06:29,822 --> 01:06:32,018
Kau tenggelam.
Kau menyentuh bagian dasar...

920
01:06:32,042 --> 01:06:34,984
Bagaimana mengendarai kapal ini.
Kau berada di dermaga yang sama.

921
01:06:34,984 --> 01:06:37,451
Kau terbenam.
Kau tenggelam.

922
01:06:37,535 --> 01:06:40,428
Kapal ini. Kau tenggelam.
Kau menyentuh dasar lautan.

923
01:06:40,464 --> 01:06:42,335
Kau terbenam.

924
01:06:42,380 --> 01:06:44,427
Kau tenggelam.

925
01:06:44,520 --> 01:06:47,320
Kau tenggelam.
Kau akan berenang.

926
01:06:47,376 --> 01:06:49,887
Kau menyentuh dasar lautan.

927
01:06:50,192 --> 01:06:52,549
Aku mau kau pergi ke detoks.

928
01:06:52,675 --> 01:06:54,639
Akan kulakukan.

929
01:06:54,693 --> 01:06:57,805
Kemudian masuk rehab./
Akan kulakukan, aku janji.

930
01:06:57,888 --> 01:06:59,381
Kau harus keluar!

931
01:06:59,448 --> 01:07:01,876
Aku mau kau benar-benar bersih./
Ya, aku tahu.

932
01:07:01,909 --> 01:07:04,654
Aku tahu. Aku juga./Kau benar-benar
harus melakukannya kali ini

933
01:07:04,698 --> 01:07:07,177
Katie, akan kulakukan.
Aku bisa lakukan itu.

934
01:07:07,199 --> 01:07:08,757
Aku tahu.

935
01:07:12,339 --> 01:07:15,272
Tapi aku tak bisa mengantarmu.

936
01:07:16,575 --> 01:07:18,821
Kau berenang.

937
01:07:21,135 --> 01:07:23,876
Kau harus pergi sendirian.

938
01:07:30,418 --> 01:07:32,982
Apa?

939
01:07:35,000 --> 01:07:37,481
Maafkan aku.

940
01:07:50,599 --> 01:07:54,595
Naik. Naik.

941
01:07:54,656 --> 01:07:57,138
Tarik napas.

942
01:07:59,451 --> 01:08:01,269
Tarik napas.

943
01:08:31,637 --> 01:08:34,184
Bab sepuluh.

944
01:08:37,152 --> 01:08:41,451
Selalu ada kapal di ujung dermaga.

945
01:08:44,239 --> 01:08:48,644
Tapi katakan pada dirimu
jika kau harus memilih...

946
01:08:48,862 --> 01:08:53,294
Untuk naik atau tidak.