1
00:00:43,098 --> 00:00:48,126
Markas besar CIA - Langley, VA.

2
00:00:49,838 --> 00:00:54,070
Tuan Direktor, ini
adalah agen Vivian Delay.

3
00:00:54,075 --> 00:01:00,878
Selama 10 tahun terakhir, CIA
telah mengincar Wolfang Braun.

4
00:01:01,016 --> 00:01:02,074
Si Wolf?. (serigala)

5
00:01:02,083 --> 00:01:05,985
Seperti yang kau tahu kita tidak punya
identitas positif dari wajah Wolf.

6
00:01:05,987 --> 00:01:08,888
Apa yang kita ketahui adalah
dia itu mantan tentara German.

7
00:01:08,923 --> 00:01:12,051
Orang yang menjual Bahan Plutonik
ke terroris di seluruh dunia.

8
00:01:12,093 --> 00:01:16,029
Intelijen mengkonfirmasi bahwa
transaksinya akan di lakukan.

9
00:01:16,031 --> 00:01:18,898
Minggu depan di Belgrade.

10
00:01:18,900 --> 00:01:21,869
Anak buah nomor 1 Wolf, Si Albino.

11
00:01:22,037 --> 00:01:24,904
Akan menjual bomb ke
seorang pembeli serbia.

12
00:01:24,906 --> 00:01:26,066
Belgrade Serbia.

13
00:01:26,107 --> 00:01:29,838
Kami telah mengirimkan sebuah tim
untuk mengeleminasi virusnya.

14
00:01:29,844 --> 00:01:32,938
Amankan bombnya, dan tangkap si Albino.

15
00:01:34,949 --> 00:01:36,883
Apa yang bisa kulakukan untukmu, pak?

16
00:01:36,885 --> 00:01:39,046
Targetmu adalah Si Wolf.

17
00:01:39,087 --> 00:01:42,079
Kami punya alasan untuk percaya
dia itu akan datang.

18
00:01:42,123 --> 00:01:45,854
Temukan dia, dan eleminasikan dia.

19
00:01:45,894 --> 00:01:47,919
- Ya, pak.
- Biarkan mereka mendapatkan Si Albino.

20
00:01:47,929 --> 00:01:49,829
Kau tangkap si Wolf.

21
00:01:52,967 --> 00:01:58,928
Tapi pak, jika aku boleh tahu..
Siapa agen yang ada di sana?

22
00:01:59,908 --> 00:02:04,936
Ethan Renner, dia itu seorang veteran.
Dia akan menyelesaikan pekerjaannya.

23
00:02:11,920 --> 00:02:13,888
Virusnya telah di netralisir.

24
00:02:14,022 --> 00:02:16,991
Kerja bagus, Ethan.
Kerja bagus.

25
00:02:16,991 --> 00:02:18,083
Ya..

26
00:02:29,070 --> 00:02:31,971
Pelayan kebersihan, aku
harus mengambil handuknya.

27
00:02:53,027 --> 00:02:55,086
Batuk ini menyiksaku.

28
00:02:57,065 --> 00:02:58,862
- Ya?
- Dimana kau?

29
00:02:58,867 --> 00:03:01,062
- Kau meninggalkan kekacauan yang besar.
- Ya, yah..

30
00:03:01,836 --> 00:03:04,964
aku berpikir.. Aku berpikir..
Batuk dan sakit.

31
00:03:04,973 --> 00:03:07,965
Ayolah, kau belum pernah
memiliki sakit selama 32 tahun.

32
00:03:24,859 --> 00:03:26,986
- Ini scannernya.
- Terima kasih, Yasmin.

33
00:03:29,831 --> 00:03:34,894
Pastikan menyiapkan obat-obatanku,
dan juga samphoo itu, aku menyukainya.

34
00:03:36,004 --> 00:03:37,995
Semua tim berada di posisi.

35
00:03:51,820 --> 00:03:53,913
Ulang tahun Zooey.

36
00:04:10,104 --> 00:04:12,834
Permisi.

37
00:04:31,025 --> 00:04:32,890
Kerja yang bagus, sobat.

38
00:04:33,995 --> 00:04:36,054
Semuanya, ini ulang tahun Zooey.

39
00:04:36,097 --> 00:04:37,962
Aku harus meneleponnya.

40
00:04:37,999 --> 00:04:40,866
- Ponsel itu tidaklah aman, Ethan.
- Ya, nah, ini adalah putriku.

41
00:04:40,869 --> 00:04:43,030
Kau punya telepon umum di luar,
kau punya waktu 5 menit.

42
00:04:49,010 --> 00:04:50,034
Ayo kita lihat apa yang di scan.

43
00:04:53,948 --> 00:04:59,853
Hei, aku mencoba menelepon di sana,
tapi aku tidak punya uang logam.

44
00:04:59,854 --> 00:05:01,048
Bisakah aku membeli beberapa uang ini?

45
00:05:01,089 --> 00:05:04,058
- Tidak, tidak.
- Aku bisa kembali dan membayarmu kembali.

46
00:05:04,092 --> 00:05:05,923
Tidak akan pernah.

47
00:05:06,027 --> 00:05:07,016
Ayolah.

48
00:05:07,061 --> 00:05:09,029
Bajingan.

49
00:05:09,030 --> 00:05:17,032
Baiklah, ini berharga sangat mahal sekali.
Aku ambil beberapa ini.

50
00:05:20,639 --> 00:05:21,901
Aku akan kembali untuk itu.

51
00:05:34,686 --> 00:05:36,285
Permisi,

52
00:05:38,300 --> 00:05:40,159
apakah kita pernah bertemu?

53
00:05:43,224 --> 00:05:45,920
Kau juga mengingatku, bukan?

54
00:05:52,133 --> 00:05:54,192
Karachi!

55
00:05:55,236 --> 00:05:58,069
Yasmin telah ketahuan.
Kita harus bergerak sekarang, Axel!

56
00:05:58,072 --> 00:06:02,065
Jangan ada gerakan apapun terhadap albino
sampai kita jelas apa yang ada di kotak itu

57
00:06:02,209 --> 00:06:03,141
Ayolah..

58
00:06:03,177 --> 00:06:08,012
Ya, ya, kita pasti bertemu si Karachi
yang ada di klub itu. Tepat sekali.

59
00:06:08,049 --> 00:06:10,984
Tapi kemudian kau bekerja
sebagai pelayar koktail.

60
00:06:10,985 --> 00:06:12,953
Jika aku tidak salah ingat..

61
00:06:19,060 --> 00:06:20,084
Oh, sial.

62
00:06:20,127 --> 00:06:23,062
- Kau mendapatkan konfirmasi.
- Itulah bomnya.

63
00:06:28,002 --> 00:06:29,993
Bos..

64
00:06:30,004 --> 00:06:31,972
Batalkan.

65
00:06:49,090 --> 00:06:51,183
Selamat tinggal, sayang.

66
00:07:00,000 --> 00:07:03,128
Hei../ Hei, sayang ini ayahmu.
Kau tidak lupa!

67
00:07:03,137 --> 00:07:05,071
Yang mana artinya mungkin
saja kau menyayangi ku.

68
00:07:05,106 --> 00:07:06,971
Tentu saja aku menyayangimu, Zooey.

69
00:07:06,974 --> 00:07:10,034
Kau bisa membuktikannya dengan menyanyikan
selamat ulang tahunnya, dengan keras.

70
00:07:11,045 --> 00:07:15,072
Nah, aku tidak bisa.. Sayang,
aku sedang.. Aku sedang bekerja.

71
00:07:15,116 --> 00:07:17,050
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

72
00:07:18,052 --> 00:07:20,077
Apa-apaan..?

73
00:07:21,222 --> 00:07:27,957
Baiklah! Selamat ulang tahun padamu..
Selamat..

74
00:07:27,995 --> 00:07:30,054
Ayo! Ayo! Pergi ke posisimu!

75
00:07:30,064 --> 00:07:31,998
Lindungi aku!

76
00:07:33,033 --> 00:07:34,898
Kepadamu...

77
00:07:37,138 --> 00:07:40,164
Selamat ulang tahun padamu, Zooey.

78
00:08:10,971 --> 00:08:12,939
Pergi lindungi Ethan sekarang!

79
00:08:14,208 --> 00:08:17,075
Kita masuk kedalam!
Kita masuk kedalam!

80
00:10:04,653 --> 00:10:09,681
Baiklah! sudah cukup!
Letakan itu!

81
00:10:09,825 --> 00:10:11,690
Letakan itu!

82
00:10:12,661 --> 00:10:14,754
Sekarang.

83
00:10:17,799 --> 00:10:19,367
Taruh saja kemari.

84
00:10:19,602 --> 00:10:21,169
Kau tidak akan membunuhku kan ?

85
00:10:21,765 --> 00:10:23,298
Tidak, kecuali terpaksa.

86
00:10:23,567 --> 00:10:24,567
Baiklah Brim.

87
00:10:26,036 --> 00:10:29,105
Aku tidak mengejar kamu lagi, bajingan.

88
00:11:07,978 --> 00:11:10,970
Aku melihat catatan medis lamamu.

89
00:11:10,981 --> 00:11:13,040
- Itu di sebut Glioblastoma.
- Ya.

90
00:11:13,084 --> 00:11:16,144
Itu sejenis kanker otak dan
itu menyebar di paru-parumu.

91
00:11:16,187 --> 00:11:19,088
Beritahu aku berapa banyak lagi
waktu yang kumiliki.

92
00:11:19,990 --> 00:11:21,127
3 Bulan.

93
00:11:21,152 --> 00:11:24,051
 Mungkin saja 5.

94
00:11:24,061 --> 00:11:26,029
Ya..

95
00:11:28,199 --> 00:11:33,102
Jadi..
Tidak ada natal untuk tahun ini.

96
00:11:33,938 --> 00:11:35,200
Aku takut tidak ada.

97
00:11:35,206 --> 00:11:38,198
Aku menyarankanmu untuk
menyelesaikan semua urusanmu.

98
00:11:40,309 --> 00:11:42,343
 Terima kasih, Dokter.

99
00:11:42,807 --> 00:11:44,807
Kerja yang bagus,
Mengamankan bom nya ethan.

100
00:11:44,817 --> 00:11:46,550
Tapi sekarang kau tak lagi

101
00:11:47,255 --> 00:11:48,255
Operasional.

102
00:11:49,774 --> 00:11:52,174
Kita harus memutuskan hubungan kita.

103
00:11:59,692 --> 00:12:01,692
Kita sudah memberimu pensiunan,
dan masuk ke tabunganmu.

104
00:12:02,129 --> 00:12:04,596
CIA berterima kasih atas pelayananmu.

105
00:12:21,028 --> 00:12:22,028
TAXI.

106
00:12:41,949 --> 00:12:41,950
-n42n42-

107
00:13:24,286 --> 00:13:30,316
3 Hari untuk membunuh.

108
00:13:47,811 --> 00:13:49,779
Ya, Tuhan..

109
00:14:03,927 --> 00:14:07,886
Ayah, ada orang kulit putih di depan pintu.

110
00:14:09,767 --> 00:14:10,995
Apa yang bisaku bantu, sobat?

111
00:14:11,035 --> 00:14:14,732
- Apa yang sedang kau lakukan ditempatku?
- Kau pasti orang Perancis.

112
00:14:14,738 --> 00:14:18,936
Tidak, aku bukan.
Aku Amerika, aku.. Tinggal di sini.

113
00:14:18,976 --> 00:14:22,002
- Lantai berapa?
- Tidak, maksudku, aku tinggal disini.

114
00:14:22,012 --> 00:14:25,743
Kau? Kau pemilik rumahnya?

115
00:14:25,783 --> 00:14:27,751
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

116
00:14:27,751 --> 00:14:30,914
Berikan salam ke pemilik rumahnya.
Ini adalah tempatnya.

117
00:14:30,954 --> 00:14:32,854
Hallo, sobat.

118
00:14:32,856 --> 00:14:35,156
Ini adalah istriku, Teresa.

119
00:14:35,181 --> 00:14:36,690
Putraku, Abbate.

120
00:14:36,727 --> 00:14:38,718
Putriku Sumia, sedang
berada di dapur, dia hamil.

121
00:14:38,762 --> 00:14:40,889
Ini semua adalah sepupuku, mereka
datang berkunjung dari Mali,

122
00:14:40,898 --> 00:14:43,833
Lalu akan pergi ke saudaraku di Saint Denis.
Kau tahu Saint Denis?

123
00:14:43,834 --> 00:14:47,793
Tidak, aku tidak tahu Saint Denis.

124
00:14:50,007 --> 00:14:51,424
Apa yang kau lakukan
di apartemenku?

125
00:14:51,449 --> 00:14:52,840
Kami tidak punya
tempat tinggal.

126
00:14:52,876 --> 00:14:54,969
Kami mencari tempat tinggal.
Kau itu beruntung kami ada di sini.

127
00:14:54,978 --> 00:14:58,812
- Roh-roh jahat mengisi ruangan kosong.
- Ya, tapi sekarang aku kembali.

128
00:14:58,849 --> 00:15:00,840
Nah, itu sangat baik sekali
untuk akhirnya kau kembali.

129
00:15:00,884 --> 00:15:03,819
- Namaku adalah Jules.
- Ethan.

130
00:15:05,856 --> 00:15:07,824
Dimana semua barang-barangku?

131
00:15:07,925 --> 00:15:09,893
Aku juga mulai mengecat kamarnya.

132
00:15:09,927 --> 00:15:13,886
Istriku berpikir itu akan lebih baik dengan
warna cerah. Apakah ini sudah cukup baik untukmu?

133
00:15:13,931 --> 00:15:15,899
Aku senang melakukan pekerjaannya.
Tidak ada masalah untuk itu, Ethan.

134
00:15:15,899 --> 00:15:18,800
Sebenarnya, Jules.
Disana ada masalah.

135
00:15:22,906 --> 00:15:27,707
Aku takut disana tidak ada apapun
yang bisa kau lakukan sampai 13 april.

136
00:15:27,745 --> 00:15:28,734
Itu masih sebulan lagi dari sekarang.

137
00:15:28,746 --> 00:15:31,977
Kami punya peraturan untuk melindungi
orang-orang terlantar dari musim dingin.

138
00:15:33,717 --> 00:15:35,873
Kalau begitu aku
saja yang mengusirnya.

139
00:15:35,898 --> 00:15:37,813
Tidak, tidak,
tidak, dengarlah.

140
00:15:37,855 --> 00:15:42,086
Itu bukanlah ide yang baik, kau bisa
masuk penjara karena marah-marah.

141
00:15:42,214 --> 00:15:42,914
Brazil! Brazil!

142
00:15:42,993 --> 00:15:46,861
- Ah, apa? Aku akan masuk penjara?
- Tentu saja!

143
00:15:46,897 --> 00:15:49,866
Kalau begitu, apa yang
seharusnya kulakukan?

144
00:15:49,867 --> 00:15:50,856
Tunggu sampai musim semi.

145
00:15:50,901 --> 00:15:55,861
Seperti burung, lebah, anak
laki-laki dan perempuan.

146
00:15:55,906 --> 00:15:58,739
Apakah kau benar-benar baru
saja mengatakan itu padaku?

147
00:16:02,946 --> 00:16:05,881
Ethan, Ethan!

148
00:16:07,951 --> 00:16:09,851
Aku harus bicara dengan ayahmu.

149
00:16:09,853 --> 00:16:12,788
Tidak masalah. Tidak, tidak,
kau boleh sekali datang kemari.

150
00:16:12,790 --> 00:16:14,883
Kumohon berikan aku waktu sebentar
untuk menyelesaikan teleponku.

151
00:16:14,925 --> 00:16:17,723
Tidak, tidak, aku akan
persiapkan kedatanganmu.

152
00:16:17,728 --> 00:16:19,787
Tentu saja, tentu saja.

153
00:16:19,863 --> 00:16:20,921
Maafkan aku, Ethan.

154
00:16:20,931 --> 00:16:24,948
Ayo kita bicara secara pribadi, Jules.
Di kamarku.

155
00:16:27,905 --> 00:16:31,807
Aku akan memastikannya padamu,
kami tidak mengambil barangmu sama sekali.

156
00:16:31,875 --> 00:16:33,900
Aku tidak mengatakan kau melakukan itu.

157
00:16:34,878 --> 00:16:37,938
Aku pikir inilah waktunya untuk kita
saling mengenal lebih baik satu sama lain.

158
00:16:38,849 --> 00:16:42,876
Karena kau tidak menyerobot
masuk rumah orang.

159
00:16:43,887 --> 00:16:47,914
Ethan, tidak masalah.
Kami akan meninggalkan rumahmu.

160
00:16:48,792 --> 00:16:50,851
Itu tidak apa-apa, Sumia. Pergilah.

161
00:16:50,894 --> 00:16:53,727
Kemana kau akan pergi dengan
anak yang sedang hamil?

162
00:16:54,965 --> 00:16:57,763
Aku tidak tahu, tapi kami akan
mulai mengemas barang-barang.

163
00:16:57,768 --> 00:16:59,759
Duduklah.

164
00:17:08,846 --> 00:17:11,781
Kau masih tidak perlu pergi, Jules,
setidaknya sampai..

165
00:17:11,815 --> 00:17:14,807
Tidak sampai putrimu memiliki bayinya.

166
00:17:16,854 --> 00:17:19,721
Tapi kau tinggal mengikuti peraturanku.

167
00:17:19,756 --> 00:17:21,815
- Aku juga selalu percaya pada peraturan.
- Peraturan nomor satu

168
00:17:21,825 --> 00:17:23,850
jangan ada yang melangkah ke kamar ini lagi.

169
00:17:23,894 --> 00:17:27,728
Tidak ada siapapun, tentu saja.
Aku akan menaruh tanda yang lebih besar.

170
00:17:27,764 --> 00:17:28,958
Itu benar, kau taruh
tanda yang lebih besar.

171
00:17:28,966 --> 00:17:30,991
Peraturan nomor dua, kau akan
selalu melakukan apa yang aku suruh.

172
00:17:31,001 --> 00:17:35,734
- jangan bertanya-tanya.
- Tentu saja.

173
00:17:35,772 --> 00:17:37,731
Dan peraturan nomor tiga,

174
00:17:37,756 --> 00:17:40,709
jangan pernah lagi
mengecat kamarku.

175
00:17:40,744 --> 00:17:42,905
- Kau tidak suka warnanya?
- Tidak.

176
00:17:42,913 --> 00:17:44,972
Aku sudah bilang pada istriku, kuning
itu bukanlah warna yang di sukai lelaki.

177
00:17:44,982 --> 00:17:47,780
Tidak, warna kuning itu
bukan warna kesukaan lelaki.

178
00:17:49,786 --> 00:17:53,063
Jadi kau juga
memiliki seorang putri?

179
00:17:53,088 --> 00:17:53,882
Ya.

180
00:17:53,924 --> 00:17:55,949
Seperti Sumia.

181
00:17:58,896 --> 00:18:01,888
Oke, oke, tidak ada warna kuning lagi.

182
00:18:18,782 --> 00:18:20,909
Okay, di mana gadisku
yang tercantik di dunia?

183
00:18:20,951 --> 00:18:22,009
- Apakah itu kau?
- Lihat, ayah!

184
00:18:22,019 --> 00:18:24,954
Itu sangat cantik sekali!

185
00:18:29,893 --> 00:18:32,862
Ayo, ayo, ayo!

186
00:18:44,942 --> 00:18:47,706
Hi, Christine.

187
00:18:47,744 --> 00:18:49,712
Hi.

188
00:18:52,883 --> 00:18:55,716
Hi.

189
00:19:01,758 --> 00:19:04,921
- Ini Christine.
- Halo, Tina, ini aku.

190
00:19:04,962 --> 00:19:06,896
Aku ada di kota ini.

191
00:19:08,031 --> 00:19:12,866
Em.. Aku sedang rapat saat ini,
jadi ini bukan saat yang tepat untuk berbincang.

192
00:19:13,770 --> 00:19:16,967
Aku tidak ingin berbicara,
aku ingin bertemu kamu.

193
00:19:17,774 --> 00:19:21,904
Ya, aku sangat sibuk saat ini, jadi..

194
00:19:21,945 --> 00:19:22,969
Kecuali itu sangat darurat.

195
00:19:23,013 --> 00:19:25,982
Aku punya beberapa surat yang ingin
di perlihatkan padamu.

196
00:19:25,983 --> 00:19:29,009
- Sebelum Aku meninggalkan kota.
- Kenapa?

197
00:19:30,887 --> 00:19:32,085
Apakah kau akan menikah?

198
00:19:32,110 --> 00:19:33,981
Tidak, kenapa?
Kau akan menikah?

199
00:19:33,991 --> 00:19:35,099
Tidak.

200
00:19:35,124 --> 00:19:37,791
Tidak hari ini.

201
00:19:37,824 --> 00:19:37,825
n42n42

202
00:19:37,828 --> 00:19:39,921
Baiklah, akan kutemui kau di luar.

203
00:19:40,864 --> 00:19:43,799
Oke, sampai nanti.

204
00:19:51,975 --> 00:19:54,739
Sebenarnya kenapa kita
di sini, Ethan?

205
00:19:54,778 --> 00:19:56,837
Aku ingin melihatmu.

206
00:19:59,816 --> 00:20:06,745
- Dan putriku, kau.. Kau ingin melihatnya juga?
- Ya. Ya.

207
00:20:06,790 --> 00:20:09,816
Aku memulai sebuah pendanaan kuliah.

208
00:20:09,860 --> 00:20:11,828
Kenapa tiba-tiba kau tertarik?

209
00:20:11,828 --> 00:20:13,989
Ini tidak tiba-tiba, Tina.

210
00:20:14,031 --> 00:20:17,865
Cobalah mengerti, bukankah aku
meninggalkannya pesan di ulang tahunnya?

211
00:20:17,934 --> 00:20:22,735
Ya, dan sekarang dia harus menunggu
setahun lagi untuk mendengarnya darimu.

212
00:20:22,839 --> 00:20:24,898
Aku sekarat, Tina.

213
00:20:25,008 --> 00:20:28,842
- Kau pikir ini mudah bagiku?
- Tidak, aku..

214
00:20:29,980 --> 00:20:32,972
Aku sakit.

215
00:20:33,950 --> 00:20:36,885
Maksudku aku sudah sekarat.

216
00:20:36,887 --> 00:20:41,847
Maaf memakan waktu lama, tapi aku
takut wasiatmu harus di tanda tangani.

217
00:20:41,892 --> 00:20:44,861
dengan kedua bahasa
Perancis dan Inggris.

218
00:20:46,029 --> 00:20:48,659
Aku hanya ingin memberitahumu.

219
00:20:48,684 --> 00:20:52,891
Setidaknya aku tidak
meninggal sia-sia.

220
00:20:59,473 --> 00:21:01,464
Masuklah.

221
00:21:09,550 --> 00:21:10,710
Tempat yang bagus.

222
00:21:11,485 --> 00:21:15,421
Tempatnya terlihat jauh lebih
baik dari pada sebelumnya.

223
00:21:15,456 --> 00:21:19,415
Jangan melihat terlalu jelas,
ini sudah mulai runtuh.

224
00:21:19,527 --> 00:21:22,462
Aku tahu aku belum pernah menjadi
ayah yang baik terhadap Zooey.

225
00:21:23,697 --> 00:21:26,495
Aku ingin menemuinya sebelum diriku pergi.

226
00:21:31,605 --> 00:21:33,596
Kau harus membuat berjanji padaku.

227
00:21:36,710 --> 00:21:39,645
Aku akan membiarkanmu menemuinya
dengan satu syarat.

228
00:21:41,615 --> 00:21:43,674
Apakau sudah selesai?

229
00:21:44,485 --> 00:21:46,578
Apakah kau benar-benar sudah
selesai bekerja untuk mereka?

230
00:21:46,720 --> 00:21:49,587
- Ya.
- Berjanjilah padaku.

231
00:21:50,624 --> 00:21:52,524
Ya.

232
00:21:52,526 --> 00:21:55,620
Aku sangat merindukannya.

233
00:21:59,500 --> 00:22:01,593
Aku seharusnya pergi sejak dulu sekali.

234
00:22:02,636 --> 00:22:05,469
Aku akan baik-baik saja, aku sudah
merencanakan rencana seharian penuh.

235
00:22:05,473 --> 00:22:08,465
Oh, tidak, tidak, sayang, tidak.
Dia memiliki rencananya sendiri.

236
00:22:08,509 --> 00:22:10,568
Kau hanya harus mencoba mengikutinya,
hai, sayang.

237
00:22:10,611 --> 00:22:12,476
- Hai..
- Kemarilah.

238
00:22:15,683 --> 00:22:17,548
Hi, Zooey.

239
00:22:19,687 --> 00:22:21,655
Apa kabarmu?

240
00:22:23,524 --> 00:22:25,583
Aku baik, apa kabarmu?

241
00:22:25,626 --> 00:22:27,617
Aku baik, terima kasih.

242
00:22:28,429 --> 00:22:29,589
Oke!

243
00:22:30,431 --> 00:22:34,629
- Ibu, tolong jangan menangis, aku baik-baik saja.
- Tidak, aku akan kembali ke rumah 8:30?

244
00:22:34,635 --> 00:22:36,569
- Ya?
- Apa yang harus kulakukan?

245
00:22:36,604 --> 00:22:39,437
Baiklah, bagaimana
kalau aku yang memasak?

246
00:22:39,540 --> 00:22:41,440
Kau lakukan itu.

247
00:22:42,643 --> 00:22:46,443
Jadi kau ingin aku memanggilmu Ayah,
atau kupanggil saja dirimu Ethan?

248
00:22:47,481 --> 00:22:49,449
kupikir aku suka Ayah.

249
00:22:50,618 --> 00:22:52,586
Tempat kesukaan yang di
datangi setelah sekolah?

250
00:22:52,653 --> 00:22:54,587
Kita tidak punya tempat kesukaan.

251
00:22:54,588 --> 00:22:56,647
Kursi terbang, kau ingat?

252
00:22:56,657 --> 00:22:59,649
Dengar, Ethan, kau tidak
perlu melakukan ini, oke?

253
00:22:59,693 --> 00:23:02,628
Aku tahu kau mungkin ingin berbicara
untuk bisa saling mengenal.

254
00:23:02,630 --> 00:23:04,689
Jadi aku terbang
kembali kemari ke Paris.

255
00:23:04,698 --> 00:23:07,462
Aku tidak marah padamu. Oke?

256
00:23:07,468 --> 00:23:10,494
Dengar, aku tidak butuh kau menjelaskan
apapun dari hal ini, oke? Ini bukan masalah besar.

257
00:23:10,671 --> 00:23:13,640
Ayo, Zoe.
Ayo pergi ke Kafe.

258
00:23:13,674 --> 00:23:16,438
Hugh, aku ingin kau
bertemu dengan Ethan.

259
00:23:16,577 --> 00:23:18,408
Siapa?

260
00:23:18,445 --> 00:23:21,505
- Aku ayah Zooey.
- Oh, halo.

261
00:23:24,418 --> 00:23:26,409
Tidak.

262
00:23:26,520 --> 00:23:30,616
Nah, senang bisa bertemu denganmu, Ethan..
Tuan Renner.

263
00:23:30,658 --> 00:23:34,617
Maaf, terkadang aku bisa
menjadi sedikit gugup.

264
00:23:34,628 --> 00:23:37,563
Ketika aku melihat koboi Amerika.

265
00:23:38,499 --> 00:23:41,627
- Aku akan temui kau nanti.
- Oke..

266
00:23:43,571 --> 00:23:44,663
Dia lebih tua darimu.

267
00:23:44,705 --> 00:23:46,570
Ya, dia itu seorang senior.

268
00:23:46,707 --> 00:23:48,538
Ada yang salah dengan itu?

269
00:23:48,542 --> 00:23:52,444
- Dulu ketika aku masih muda, aku..
- Hugh itu sangat berbeda darimu.

270
00:23:52,479 --> 00:23:54,640
Dengar aku tidak ingin
merusak segalanya, Zooey, aku..

271
00:23:54,682 --> 00:23:59,585
Lihat, aku.. Aku pikir kau
ingin mengendari ini kerumah.

272
00:24:00,554 --> 00:24:02,681
- Wow, ini untuk aku?
- Ya.

273
00:24:02,723 --> 00:24:07,683
- Itu sangat ungu..
- Ya, warna kesukaanmu.

274
00:24:07,695 --> 00:24:09,629
Tapi itu saat kumasih berumur 9 tahun.

275
00:24:09,663 --> 00:24:12,632
Aku akan naik kereta api bawah
tanah dengan teman-temanku.

276
00:24:12,666 --> 00:24:15,430
Baiklah, jadi akan tinggal
di rumah untuk makan malam?

277
00:24:18,505 --> 00:24:22,566
Zooey? Aku akan menemuimu
di rumah untuk makan malamnya?

278
00:25:08,522 --> 00:25:10,649
- Bagaimana dengan ini?
- Segar.

279
00:25:10,658 --> 00:25:12,626
Ini masih segar? Kau
mengatakan yang sebenarnya?

280
00:25:12,660 --> 00:25:15,424
Jangan lupa merendamnya di dalam susu.

281
00:25:16,563 --> 00:25:18,428
Susu?

282
00:25:18,432 --> 00:25:20,491
Hanya jika kupikir itu akan di goreng.

283
00:25:21,635 --> 00:25:23,694
Aku tidak pikir sejauh itu.

284
00:25:24,672 --> 00:25:28,472
Aku suka lelaki yang berpura-pura
tahu di mana dapur berada.

285
00:25:28,475 --> 00:25:33,475
Nah, aku mencoba untuk berbicara
dengan jenis yang sesuai./ Ya..

286
00:25:34,481 --> 00:25:36,472
kupikir begitu.

287
00:25:39,486 --> 00:25:41,892
Aku akan merendam
Tunanya ke dalam susu.

288
00:25:41,917 --> 00:25:44,651
Berkatmu, aku akan
mengorengnya untuk putriku.

289
00:25:44,658 --> 00:25:47,650
Nah, bukankah hari ini adalah
hari keberuntungan Zooey?

290
00:25:52,566 --> 00:25:54,431
Kau tadi bilang namamu siapa?

291
00:25:54,468 --> 00:25:56,436
Kau bisa memanggilku, Vivi.

292
00:25:56,470 --> 00:26:00,429
Senang bisa bertemu denganmu, Vivi.
Tapi aku tidak tertarik.

293
00:26:06,680 --> 00:26:09,410
Mungkin kita bisa bicara.

294
00:26:15,589 --> 00:26:17,580
Istriku yang memberikanku ini.

295
00:26:21,528 --> 00:26:22,721
Ayo, ceri.

296
00:26:22,746 --> 00:26:25,488
Ayo pergi berkendara.

297
00:26:28,633 --> 00:26:31,466
Baiklah, tapi sepedaku ikut bersamaku.

298
00:26:35,607 --> 00:26:38,599
Sepedanya bersama denganku.

299
00:26:42,447 --> 00:26:44,472
Jadi kepada siapa kau bekerja, Vivi?

300
00:26:44,516 --> 00:26:46,609
Aku bekerja untuk Direktor CIA.

301
00:26:46,685 --> 00:26:48,585
Aku tidak tahu tentang tingkatan atas.

302
00:26:48,587 --> 00:26:50,426
Serbia adalah operasiku.

303
00:26:50,451 --> 00:26:52,672
Aku sedang mencari Si Wolf.

304
00:26:53,592 --> 00:26:55,515
Kami percaya pada hari itu
dia ada di dalam hotel,

305
00:26:55,540 --> 00:26:57,551
dan aku percaya bahwa kau
mungkin pernah melihatnya.

306
00:26:57,596 --> 00:26:58,488
Apa maksudmu?

307
00:26:58,513 --> 00:27:01,498
Aku berani bertaruh ketika
kau melihatnya lagi..

308
00:27:01,533 --> 00:27:03,501
Kau akan mengenalinya.

309
00:27:07,672 --> 00:27:10,221
Aku ingin kau bekerja untukku.

310
00:27:10,246 --> 00:27:11,665
Tidak akan.

311
00:27:11,710 --> 00:27:13,439
Aku sudah punya rencana.

312
00:27:13,445 --> 00:27:15,643
Tidakkah kau pikir, Zooey pantas
mendapatkan ayah seperti

313
00:27:15,668 --> 00:27:17,701
lainnya, dari pada hanya seorang
ibu yang suka selingkuh.

314
00:27:22,686 --> 00:27:23,258
Yesus!

315
00:27:26,083 --> 00:27:27,674
Itu tadi hampir saja!

316
00:27:28,289 --> 00:27:32,487
Dan sebagai ganti layanan pembersihanmu,
aku bisa berikanmu obat tahap uji coba.

317
00:27:34,162 --> 00:27:35,356
Tertarik?

318
00:27:35,363 --> 00:27:39,129
Ini Ethan. Obat ini bisa
memperpanjang hidupmu.

319
00:27:45,406 --> 00:27:47,917
Dimana surat informasinya?

320
00:27:47,942 --> 00:27:50,163
Kau tahu hal itu kan.

321
00:27:54,249 --> 00:27:56,217
Bagaimana kau tidak
memberitahuku hal ini sebelumnya?

322
00:27:56,217 --> 00:27:58,378
Karena kau selalu tidak mendengarkan orang lain.

323
00:27:59,120 --> 00:28:02,146
Waw, Kau membuatku merasa begitu spesial.

324
00:28:02,190 --> 00:28:04,215
Kau tidak akan seperti itu, dan
sekarang kau harus mengerjakan itu.

325
00:28:04,292 --> 00:28:05,350
Kenapa?

326
00:28:07,161 --> 00:28:10,153
Karena kau sakit, dan akan
mati dan tidak lebih dari itu.

327
00:28:10,365 --> 00:28:13,198
Aku punya banyak akses untuk
melakukan apapun, Ethan.

328
00:28:13,301 --> 00:28:15,360
Tapi hanya kau yang bisa membuatku
mendapatkan akses padanya.

329
00:28:16,337 --> 00:28:18,237
Aku ingin kau menemukannya.

330
00:28:19,173 --> 00:28:20,201
Dan aku ingin kau membunuhnya.

331
00:28:20,313 --> 00:28:22,338
Jadi aku harus membayarnya untuk nyawaku?

332
00:28:22,381 --> 00:28:23,473
Dengan membunuh untukmu.

333
00:28:23,946 --> 00:28:25,679
Mengapa kau menjadi egois.

334
00:28:26,149 --> 00:28:30,149
Ya tuhan, Aku hanya memastikan,
yang kita bicarakan ini, sama dengan membunuh.

335
00:28:35,383 --> 00:28:38,216
Ada orang dalam yang akan memberitahumu.

336
00:28:38,452 --> 00:28:40,420
Aku ingin kau memulainya sekarang juga.

337
00:28:43,491 --> 00:28:48,292
- Yah, aku harus mempersiapkannya..
- Aku bisa mempersiapkan semuanya, Ethan.

338
00:28:50,331 --> 00:28:51,423
Pertanyaannya adalah..

339
00:28:51,716 --> 00:28:53,849
Apa kau ingin senjatamu kembali?

340
00:29:04,248 --> 00:29:06,443
- Tempat ini adalah tempat umum.
- Artinya?

341
00:29:06,483 --> 00:29:09,384
Artinya ini harus dilakukan dengan...

342
00:29:10,354 --> 00:29:12,254
 Tanpa suara.

343
00:29:13,490 --> 00:29:16,357
- Berapa banyak orang yang kau maksudkan?
- Satu.

344
00:29:18,739 --> 00:29:19,872
Kau takut?

345
00:29:20,548 --> 00:29:22,615
Yeah, Mengecewakan bukan.

346
00:29:51,539 --> 00:29:53,372
- Sialan!
- Dia menelpon setiap saat.

347
00:29:53,423 --> 00:29:55,448
- Halo?
- Biarkan aku masuk.

348
00:30:24,588 --> 00:30:26,351
Granat!

349
00:30:40,337 --> 00:30:42,362
Kupikir ini adalah granat sungguhan.

350
00:31:04,394 --> 00:31:05,554
Sangat bagus untuk pemula.

351
00:31:07,530 --> 00:31:09,464
Kau bilang hanya satu orang.

352
00:31:09,599 --> 00:31:12,432
- Bukan lima orang!
- Benar.

353
00:31:12,569 --> 00:31:16,437
Tapi aku telah mengatakan untuk
mencari pria muda dengan kumis.

354
00:31:16,473 --> 00:31:18,407
Memangnya kumis seperti apa yang kau maksud?

355
00:31:19,609 --> 00:31:21,913
Dengan corak warna.

356
00:31:21,938 --> 00:31:24,341
- beritahu berapa umurmu?
- Aku..

357
00:31:24,347 --> 00:31:28,471
Aku sudah berusaha, oke? Aku coba selamatkanmu.
Sekarang, katakan berapa umurmu.

358
00:31:28,518 --> 00:31:30,315
Aku berusia 32.

359
00:31:32,422 --> 00:31:35,323
- Usia pertengahan.
- Yesus kristus.

360
00:31:37,360 --> 00:31:38,486
Sekarang ini..

361
00:31:40,563 --> 00:31:42,531
Dia pria muda dengan jenggot.

362
00:31:42,532 --> 00:31:45,330
Bukan, itu hanya bulu halus.

363
00:31:45,402 --> 00:31:47,495
Itu adalah kumis yang baru di cukur.

364
00:31:47,604 --> 00:31:50,368
Itu adalah bulu halus,
tidakkah kau bisa melihatnya?

365
00:31:50,440 --> 00:31:52,601
- Itu yang kau sebut bulu halus?
- Itu kumis, oke?

366
00:31:52,609 --> 00:31:54,577
- Itu adalah bulu halus.
- Itu baru di cukur.

367
00:31:54,577 --> 00:31:56,306
- Dia orang Francis.
- Sejak kapan?

368
00:31:56,313 --> 00:31:59,544
- Itu bulu halus..
- Dari dunia kakekmu.. lihat itu adalah kumis.

369
00:31:59,582 --> 00:32:02,346
Oke, bagaimana dengan sisa yang lainnya?

370
00:32:02,519 --> 00:32:03,508
Aku tidak tahu..

371
00:32:03,553 --> 00:32:05,521
- Siapa orang orang yang lainnya
yang berada disini? - Aku tidak tahu.

372
00:32:05,522 --> 00:32:07,490
Dan itu tidak mengganggumu?

373
00:32:08,358 --> 00:32:09,450
Tidak.

374
00:32:10,360 --> 00:32:13,386
Kau tidak boleh terburu buru
membunuhnya, kita harus memastikannya.

375
00:32:13,430 --> 00:32:15,591
Itulah kenapa kau harus
belajar dalam hal ini, kawanku.

376
00:32:16,366 --> 00:32:18,459
Bangunlah, katakan padaku.

377
00:32:18,501 --> 00:32:21,527
Aku mencari rekening yang dia simpan di Paris?

378
00:32:21,538 --> 00:32:23,597
Aku tidak tahu, aku bersumpah.

379
00:32:27,344 --> 00:32:28,436
Bunuh dia.

380
00:32:28,445 --> 00:32:31,346
Tunggu dulu, aku bisa membuat orang ini bicara.

381
00:32:35,352 --> 00:32:36,478
Dia tidak tahu.

382
00:32:38,321 --> 00:32:39,379
Sialan.

383
00:32:49,491 --> 00:32:52,255
Aku ingin target yang signifikan.

384
00:32:52,294 --> 00:32:55,457
Aku ingin hidup dengan putriku bukan
hanya melakukan omong kosong ini.

385
00:32:55,497 --> 00:32:58,364
Dia berusia 25 tahun dan kau
tidak membunuh yang seperti itu.

386
00:32:58,367 --> 00:32:59,765
Apakah benar begitu?

387
00:32:59,790 --> 00:33:01,519
Aku sudah berada disana.

388
00:33:02,371 --> 00:33:05,238
Dengan semua organisasi yang telah kususun.

389
00:33:08,343 --> 00:33:10,179
Jangan salah paham, Viv,tapi.

390
00:33:10,204 --> 00:33:12,269
 kau bukanlah tipeku.

391
00:33:13,448 --> 00:33:15,382
Aku adalah tipe semua orang.

392
00:33:20,322 --> 00:33:21,448
- Apakah kau yakin ini akan berhasil?
- Tidak.

393
00:33:21,456 --> 00:33:25,392
Tapi aku yakin jika kau tidak ingin mencobanya
dan kau tidak akan hidup lebih dari dua bulan.

394
00:33:27,529 --> 00:33:31,226
Itu seharga 50 ribu dolar, bukan 25 ribu.

395
00:33:31,233 --> 00:33:34,259
Dan kau memberikanku kredit
untuk tiga orang di atas tadi.

396
00:33:37,239 --> 00:33:42,302
Dan aku juga ingin 1 juta dolar ansuransi jiwa.

397
00:33:43,312 --> 00:33:44,472
Setuju atau tidak.

398
00:33:45,414 --> 00:33:47,211
Aku setuju.

399
00:33:48,483 --> 00:33:50,451
Aku akan melakukannya.

400
00:33:52,287 --> 00:33:54,448
Oke, lakukanlah.

401
00:34:00,262 --> 00:34:02,253
Bernafaslah, Ethan.

402
00:34:03,398 --> 00:34:06,367
Dan aku akan melakukannya dengan cepat.

403
00:34:14,476 --> 00:34:16,376
Dalam satu atau lain cara,

404
00:34:19,214 --> 00:34:21,307
Aku akan membuatmu merasa lebih baik.

405
00:34:52,148 --> 00:34:54,139
Jangan lupa untuk makan ikan.

406
00:35:00,990 --> 00:35:03,049
Kau berjanji padaku mengembalikan sepedaku.

407
00:35:11,167 --> 00:35:12,964
Zoey!

408
00:35:16,139 --> 00:35:20,075
- Zoey! Apa kau baik baik saja?
- Tidak, aku tidak baik baik saja.

409
00:35:27,150 --> 00:35:29,015
Lihatlah ini.

410
00:35:30,153 --> 00:35:32,018
Ini sangat mengerikan.

411
00:35:34,124 --> 00:35:37,025
Apa maksud semua ini? Rambutmu?

412
00:35:37,060 --> 00:35:40,996
Bukan, bukan, iya, iya, tentang rambutku.

413
00:35:41,097 --> 00:35:43,930
Seperti binatang piaraan sialan.

414
00:35:43,933 --> 00:35:46,197
Itu terlihat hebat.

415
00:35:47,003 --> 00:35:48,061
- Benarkah?
- Iya.

416
00:35:48,104 --> 00:35:50,069
Kau pikir aku akan ke pesta dansa
 seperti ini?

417
00:35:50,073 --> 00:35:52,007
Mungkin dengan begitu tidak
akan ada yang mengajakmu.

418
00:35:52,008 --> 00:35:54,409
- Apakah itu semacam lelucon?
- Tidak, maksudku..

419
00:35:54,444 --> 00:35:56,203
Dan sekarang kau anggap ini bagus?

420
00:35:56,504 --> 00:35:59,271
Tidak, maksudku,
Mungkin..

421
00:35:59,347 --> 00:36:02,272
Kau bisa memperbaikinya?
Kau bisa memperbaiki ini?

422
00:36:02,282 --> 00:36:04,011
Tidak, kau yang bisa memperbaikinya.

423
00:36:04,050 --> 00:36:08,111
Kau bisa mencucinya, dan kau bisa
tidur untuk memperbaikinya besok.

424
00:36:08,255 --> 00:36:11,053
Dan semua kembali seperti normal, oke?

425
00:36:11,124 --> 00:36:12,113
Mungkin.

426
00:36:12,125 --> 00:36:14,184
- Apakah kau berpikir seperti itu?
- Iya.

427
00:36:14,227 --> 00:36:16,195
Aku rasa begitu.

428
00:36:16,503 --> 00:36:17,503
Aaaahhh..

429
00:36:19,299 --> 00:36:23,258
Hai, aku telah menunggumu selama
tiga jam untuk makan malam.

430
00:36:26,039 --> 00:36:28,234
Dengar, aku minta maaf, Tina, aku tadi..

431
00:36:28,275 --> 00:36:32,041
Sialan, aku benar benar kecewa padamu.

432
00:36:32,279 --> 00:36:35,248
Aku tadinya ingin memintamu untuk menjaga
Zoey saat aku pergi ke London untuk bekerja.

433
00:36:35,282 --> 00:36:37,079
Kalau begitu pergilah.

434
00:36:37,284 --> 00:36:39,218
Aku serius, kau harus pergi,
aku bisa mengatasi ini.

435
00:36:39,252 --> 00:36:42,244
Kau tidak bisa menepati janji makan malam,
bagaimana kau bisa mengatasi hal ini?

436
00:36:42,289 --> 00:36:47,056
kurasa aku baru saja menurunkan
emosinya tentang rambutnya, oke?

437
00:36:50,063 --> 00:36:53,157
Aku harus mengambil pesawat pertama
besok pagi dan langsung bekerja.

438
00:36:56,169 --> 00:36:59,161
Aku terlambat karena aku telah
menemukan orang yang bisa membantuku.

439
00:37:00,240 --> 00:37:02,231
- Kapan?
- Segera.

440
00:37:03,076 --> 00:37:07,240
Dia merupakan spesialis narkoba
dan akan menguji obat itu padaku.

441
00:37:11,184 --> 00:37:13,049
Ekperimental.

442
00:37:14,054 --> 00:37:16,079
Apa maksudnya itu?

443
00:37:16,156 --> 00:37:20,058
Itu berarti bahwa kau mungkin dapat
menghabiskan lebih banyak waktu dengan Zoey.

444
00:37:21,094 --> 00:37:25,121
Kau sebaiknya harus benar melakukannya,
Ethan, karena jika tidak, aku akan membunuhmu.

445
00:37:28,234 --> 00:37:34,173
Bisakah kau tidak bertengkar denganku sesaat dan
tidak membicarakan tentang membunuh seseorang.

446
00:37:34,240 --> 00:37:40,110
Aku dan kau bisa bersikap sedikit lembut.

447
00:37:40,146 --> 00:37:41,272
- Benarkah?
- Iya.

448
00:37:42,082 --> 00:37:44,141
- Ada apa?
- Tidak ada apa apa.

449
00:37:44,284 --> 00:37:46,149
Oh bagus.

450
00:37:51,091 --> 00:37:53,286
- Kau harus membenarkan pintu itu, kan?
- Ah.

451
00:37:55,261 --> 00:37:58,230
Iya, ada sedikit kerusakan.

452
00:37:58,231 --> 00:38:00,256
Harus berada disini 24 jam penuh.

453
00:38:03,103 --> 00:38:05,094
Aku ingin kau merasa nyaman.

454
00:38:06,272 --> 00:38:10,106
Iya, lebih baik dari sebuah pondok di Karachi.

455
00:38:14,280 --> 00:38:17,078
Kau membutuhkan sesuatu untuk membantumu tidur?

456
00:38:18,318 --> 00:38:21,014
Iya, aku membutuhkannya sekarang.

457
00:38:25,258 --> 00:38:27,158
Kau sangat kacau.

458
00:39:00,160 --> 00:39:01,286
Kenapa kau menghubungiku?

459
00:39:01,294 --> 00:39:05,025
- Cairan apa yang kau masukkan dalam diriku?
- Kau tidak datang kesini?

460
00:39:05,065 --> 00:39:07,226
Tidak, Kepalaku sangat pusing..

461
00:39:08,034 --> 00:39:09,262
Kepalaku terasa pusing.

462
00:39:11,171 --> 00:39:13,105
Vivi..

463
00:39:16,242 --> 00:39:20,144
- Bacalah panduan manualnya.
- Aku merasa berhalusinasi.

464
00:39:21,081 --> 00:39:22,139
Aku merasa berhalusinasi.

465
00:39:22,182 --> 00:39:24,173
- Minumlah segelas vodka.
- Apa?

466
00:39:24,184 --> 00:39:27,176
Vodka, itu akan meringankan rasa sakit itu.

467
00:40:13,364 --> 00:40:14,558
Apakah semuanya baik baik saja?

468
00:40:16,400 --> 00:40:17,492
Iya.

469
00:40:24,509 --> 00:40:27,342
Aku kesulitan menemukan vodka,

470
00:40:31,383 --> 00:40:33,374
Dengar, kau bisa meneleponku kapanpun kau mau.

471
00:40:33,452 --> 00:40:36,421
Perbedaan waktu hanya satu
jam antara Paris dan London.

472
00:40:37,456 --> 00:40:39,554
- Dan sekarang kau bisa meneleponku secepatnya.
- Aku sayang padamu.

473
00:40:39,558 --> 00:40:42,594
Aku akan kembali beberapa hari lagi.
Aku sudah terlambat.

474
00:40:42,695 --> 00:40:45,220
- Apakah ayah mendapatkan daftarnya.
- Sebuah daftar yang sangat panjang.

475
00:40:45,464 --> 00:40:49,264
- Deterjen untuk pakaian hitam..
- Sampai jumpa lagi, semuanya.

476
00:40:49,334 --> 00:40:51,359
Zoey, ayo sarapan.

477
00:40:56,408 --> 00:40:58,342
Lihatlah kearahku.

478
00:40:58,410 --> 00:41:02,346
Ayolah, hanya sekali saja, sekali saja.

479
00:41:06,385 --> 00:41:08,319
Itu baru gadisku.

480
00:41:08,453 --> 00:41:10,318
Zoey!

481
00:41:16,361 --> 00:41:17,419
Oh.

482
00:41:18,363 --> 00:41:21,355
- Apa?
- Waw, itu..

483
00:41:21,366 --> 00:41:23,266
- Itu apa?
- Maafkan aku.

484
00:41:23,368 --> 00:41:25,427
Jadi bagaimana penampilanku, Ethan?

485
00:41:26,438 --> 00:41:28,303
Itu bagus.

486
00:41:29,408 --> 00:41:31,239
Vivi?

487
00:41:32,244 --> 00:41:33,404
Kau tidak akan mengangkat teleponnya?

488
00:41:34,246 --> 00:41:37,215
Tidak, tidak ada yang penting,
hanya panggilan dari bosku Vivi.

489
00:41:37,215 --> 00:41:38,477
Apakah dia selalu menghubungimu?

490
00:41:39,317 --> 00:41:42,480
Kami berbicara banyak karena
kami ada urusan internasional.

491
00:41:43,288 --> 00:41:45,222
Jadi dia menghubungiku dimanapun.

492
00:41:45,357 --> 00:41:48,417
Oke, sekarang kita lihat 3 hari yang lalu.

493
00:41:48,460 --> 00:41:49,427
Apa yang kau lakukan?

494
00:41:50,228 --> 00:41:51,684
Itu namanya nada panggilan
masuk,Ethan,

495
00:41:52,209 --> 00:41:54,949
 aku akan berikan nadaku, jika itu
terdengar, artinya dariku.

496
00:41:58,470 --> 00:42:00,233
Ini.

497
00:42:00,372 --> 00:42:02,363
Selamat datang di duniaku.

498
00:42:04,342 --> 00:42:05,434
Zoey.

499
00:42:06,411 --> 00:42:07,435
Zoey.

500
00:42:10,248 --> 00:42:11,810
Kau tidak menggunakan sepeda ke sekolahmu?

501
00:42:11,848 --> 00:42:11,849
[n42n42]

502
00:42:13,385 --> 00:42:16,086
Apakah kau menyukai
warna rambutku?

503
00:42:16,111 --> 00:42:17,287
Iya, Aku suka.

504
00:42:17,322 --> 00:42:18,346
- Benarkah?
- Iya.

505
00:42:18,356 --> 00:42:20,256
Menurutmu dia akan menyukainya?

506
00:42:20,292 --> 00:42:23,261
- Iya, aku rasa dia akan menyukainya.
- Jadi kau tidak menyukainya?

507
00:42:23,495 --> 00:42:25,258
Tidak.

508
00:42:25,297 --> 00:42:29,495
Tidak, maksudku iya, Zoey.
Aku benar benar menyukainya.

509
00:42:30,469 --> 00:42:32,300
Bagus.

510
00:42:48,487 --> 00:42:53,254
Aku rasa kau tidak akan percaya bahwa
aku hampir terbunuh selama 48 jam ini.

511
00:42:53,358 --> 00:42:56,191
Kau hanya memiliki sisa waktu tiga hari lagi.

512
00:42:56,261 --> 00:42:58,252
Aku tidak akan masuk kedalam mobilmu, Vivi.

513
00:42:58,463 --> 00:43:01,455
Tidak sampai aku mendapat
pendapat lain tentang itu.

514
00:43:02,234 --> 00:43:04,202
Apa pun yang kau memberikan padaku.

515
00:43:04,236 --> 00:43:06,329
Aku bilang itu tidak apa apa.

516
00:43:06,404 --> 00:43:07,496
Tidak, itu tidak.

517
00:43:07,506 --> 00:43:11,237
Dalam panduan manual dikatakan, jika
kau mau repot-repot untuk membacanya,

518
00:43:11,309 --> 00:43:13,368
Bagaimana jika aku tidak dapat
mempertahankan denyutjantung yang rendah,

519
00:43:13,378 --> 00:43:15,346
Maka aku akan berhalusinasi.

520
00:43:15,380 --> 00:43:17,314
Kalau begitu jaga agar
jantungmu tetap berdetak pelan.

521
00:43:17,382 --> 00:43:20,374
Kau tahu sulit untuk melakukan hal seperti itu.

522
00:43:27,425 --> 00:43:29,359
Masuklah kedalam mobil.

523
00:43:33,398 --> 00:43:35,298
Aku ingin kau menemukan lokasi orang Italian itu.

524
00:43:35,333 --> 00:43:37,460
Mengubah buku temanmu menjadi Albino

525
00:43:40,305 --> 00:43:42,466
Bagaimana caranya aku menemukan lokasi orang itu?

526
00:43:43,241 --> 00:43:46,472
Dengan bantuan orang ini.
Namanya adalah Mitat Yilmaz.

527
00:43:46,511 --> 00:43:49,503
Kau akan mengetahui cara menjadi Albino darinya.

528
00:43:52,417 --> 00:43:55,284
Cari lokasinya dan temukan dia.

529
00:43:55,320 --> 00:43:56,446
Oke.

530
00:43:57,322 --> 00:43:58,380
- Dan juga, Ethan,
- Iya?

531
00:43:58,390 --> 00:43:59,958
Buang saja sepeda itu,

532
00:43:59,983 --> 00:44:01,250
itu membuatmu lelah.

533
00:44:01,294 --> 00:44:02,226
Kenapa?

534
00:44:10,372 --> 00:44:13,136
Apakah kau kehilangan kudamu, kawan?

535
00:44:14,176 --> 00:44:16,235
Dia berasal dari gunung Brokeback.

536
00:44:18,147 --> 00:44:21,310
Jadi kau mengerti bahwa kami ini tidak mewah, kan?

537
00:44:21,317 --> 00:44:23,376
- Iya.
- Kenapa kau datang mencari kami?

538
00:44:23,419 --> 00:44:25,353
Albino yang memberitahuku.

539
00:44:26,355 --> 00:44:30,223
Apakah dia juga memberitahumu bahwa kami
yang bertanggung jawab atas distrik ini?

540
00:44:30,259 --> 00:44:35,162
Dia bilang padaku agar tidak bicara dengan
sembarang orang, tapi langsung pada bosnya.

541
00:44:35,197 --> 00:44:38,325
Aku tidak bisa membantumu, oke?
Kami adalah penjaga keamanannya.

542
00:44:39,168 --> 00:44:40,328
Dia gila.

543
00:44:41,237 --> 00:44:43,228
Kalian adalah sepasang orang bodoh.

544
00:44:45,140 --> 00:44:46,232
Apa maksudmu dengan kata ''Bodoh''?

545
00:44:46,275 --> 00:44:48,243
Aku rasa itu artinya orang idiot.

546
00:44:51,213 --> 00:44:53,113
Dengar, bajingan.

547
00:44:53,249 --> 00:44:57,151
Kau jangan main main dengan kami.

548
00:44:57,152 --> 00:44:59,120
Kau tidak bisa menemui bos kami, kau mengerti?

549
00:44:59,154 --> 00:45:01,213
Oke, aku minta maaf, kau tahu..

550
00:45:01,223 --> 00:45:05,353
Aku telah mengalami beberapa
jam penundaan dari pesawatku,

551
00:45:06,161 --> 00:45:08,356
Ini awal yang buruk adalah salahku.

552
00:45:08,364 --> 00:45:10,161
Iya.

553
00:45:10,266 --> 00:45:11,392
Bisa kita mulai lagi?

554
00:45:52,294 --> 00:45:57,231
Kau benar benar orang yang tidak sopan,
dengan duduk di tempatku dan tanpa undangan.

555
00:45:58,033 --> 00:45:59,125
Tuan..?

556
00:45:59,134 --> 00:46:00,260
Kenapa nama begitu penting sekarang?

557
00:46:00,302 --> 00:46:04,295
- Karena aku tidak ingin terdengar kasar.
- Apakah kau akan membunuhku, Mitat?

558
00:46:07,175 --> 00:46:09,040
Kau duduk di kursiku.

559
00:46:09,144 --> 00:46:11,112
Aku hanya sedang menunggumu.

560
00:46:22,123 --> 00:46:24,990
Albino yang mengirimmu kan? Bajingan!

561
00:46:25,026 --> 00:46:27,153
Aku selalu loyal, aku mohon..

562
00:46:31,066 --> 00:46:34,058
- Apakah ini putrimu yang di dalam photo ini?
- Beraninya kau melihat itu!

563
00:46:34,202 --> 00:46:35,191
Duduklah.

564
00:46:35,270 --> 00:46:38,137
Aku juga memiliki seorang putri yang sudah remaja.

565
00:46:38,306 --> 00:46:41,070
Ayah selalu menyayangi putrinya.

566
00:46:41,243 --> 00:46:44,144
Dan putri kita selalu
mengunci diri dalam kamarnya.

567
00:46:44,179 --> 00:46:47,046
Memotong rambutnya, mewarnainya, kau tahu..

568
00:46:48,083 --> 00:46:50,051
Dan memakai sepatu seperti itu.

569
00:46:51,052 --> 00:46:53,080
Tidak, putriku tidak pernah begitu.

570
00:46:53,121 --> 00:46:56,181
Aku tahu aku dalam kesulitan.

571
00:47:00,128 --> 00:47:03,188
- Jadi Albino mengirimmu untuk membunuhku?
- Tidak.

572
00:47:06,301 --> 00:47:08,201
Kalau begitu, siapa kau?

573
00:47:10,238 --> 00:47:13,207
Aku Ethan, ikut denganku.

574
00:47:31,192 --> 00:47:33,285
Aku perlu berbicara dengan
pria ini di kamar mandimu.

575
00:47:34,095 --> 00:47:36,086
Aku tidak akan lama mengganggumu.

576
00:47:36,164 --> 00:47:40,100
Iya, peraturan nomor dua
menempati apa yang kau katakan.

577
00:47:41,036 --> 00:47:42,128
Benar, itu adalah peraturan nomor dua.

578
00:47:42,170 --> 00:47:44,229
- Apakah dia orang jahat?
- Seperti itu.

579
00:47:44,272 --> 00:47:46,297
Dan kau adalah orang baik?

580
00:47:53,214 --> 00:47:55,148
Kau seorang profesional, kan?

581
00:47:55,183 --> 00:47:57,242
Kenapa aku tidak pernah
melihatmu di Paris sebelumnya?

582
00:47:57,319 --> 00:48:00,015
Aku sedang dalam urusan bisnis selama lima tahun.

583
00:48:00,055 --> 00:48:03,115
Tugas penting apa sehingga kau
meninggalkan putrimu selama itu?

584
00:48:06,161 --> 00:48:10,029
Aku tidak bisa mencampurkan
antara pekerjaan dan keluarga.

585
00:48:14,035 --> 00:48:18,165
Kau tahu, ketika aku pulang ke rumah,
hal seperti ini aku hilangkan semua,

586
00:48:18,206 --> 00:48:20,140
Aku tidak ingin mereka mengetahuinya.

587
00:48:22,310 --> 00:48:25,074
Aku membuat pilihan yang salah waktu itu.

588
00:48:26,281 --> 00:48:29,045
Aku mengantarkan anakku setiap hari kesekolahnya.

589
00:48:29,117 --> 00:48:31,278
Dan aku sayang pada
keluargaku. itulah kuncinya.

590
00:48:31,319 --> 00:48:36,086
Kau sangat lucu, Mitat, jadi
kau merasa lebih baik dari aku, hah?

591
00:48:37,125 --> 00:48:41,118
Kapan dia pergi ke Paris?

592
00:48:44,032 --> 00:48:47,024
Aku mohon, Ingatkan aku lagi, siapa dia?

593
00:48:58,179 --> 00:49:01,012
- Halo?
- Halo, ini aku nyonya Driskal.

594
00:49:01,116 --> 00:49:03,175
Aku ingin berbicara dengan ayahnya Zoey.

595
00:49:07,255 --> 00:49:09,189
Aku adalah ayahnya Zoey,
apakah dia baik baik saja?

596
00:49:09,190 --> 00:49:15,060
Zoey baik baik saja, tapi kita harus bertemu.
kita harus membicarakan tentang prilaku Zoey.

597
00:49:17,098 --> 00:49:20,067
- Aku akan kesana sekarang.
- Tolong cepatlah.

598
00:49:24,039 --> 00:49:25,131
Kita akan pergi ke sekolah.

599
00:49:25,173 --> 00:49:29,234
Saat aku mengatakan zoey,
pelajaranmu telah menunjukkan bahwa

600
00:49:29,277 --> 00:49:34,010
Menggambarkan kekerasan dari
sebuah budaya yang dia contoh.

601
00:49:34,082 --> 00:49:36,243
Ibunya Zoey sering pergi jauh.

602
00:49:38,053 --> 00:49:41,181
Memukul teman sekelas adalah tindakan
yang harus dipertanggung jawabkan.

603
00:49:48,063 --> 00:49:50,327
Dengan tangan kosong atau dengan suatu alat?

604
00:49:52,067 --> 00:49:54,035
Apa bedanya itu?

605
00:49:54,035 --> 00:49:58,165
Yah, menurut pengalamanku itu pelarian
dari kemarahan, frustasi, penyalahgunaan.

606
00:49:59,040 --> 00:50:01,099
Itu memiliki respon yang berbeda.

607
00:50:02,277 --> 00:50:06,810
Di sekolah ini sangat penting bahwa
kau harus mendidik putrimu dengan baik.

608
00:50:06,835 --> 00:50:11,107
tidak perduli apa yang telah
dia hadapi dalam kehidupannya,

609
00:50:11,219 --> 00:50:15,178
Tindak kekerasan tidak akan bisa di terima disini.

610
00:50:16,124 --> 00:50:18,024
Aku akan mencobanya.

611
00:50:23,164 --> 00:50:26,099
Itu tadi sangat aneh dan
kau mempermalukanku, Ethan.

612
00:50:26,134 --> 00:50:28,102
- Berikan tanganmu.
- Apa?

613
00:50:28,103 --> 00:50:30,037
Berikan tanganmu padaku, Zoey.

614
00:50:31,239 --> 00:50:33,173
Oh, jempolku.

615
00:50:33,208 --> 00:50:38,202
Kau harus memukul seseorang dengan pukulan
telak, dan itu tidak akan menciderai tanganmu.

616
00:50:39,114 --> 00:50:42,174
Kau pergi selama lima tahun
dan ini yang kau katakan padaku?

617
00:50:47,055 --> 00:50:49,046
Oh tuhan.

618
00:50:56,694 --> 00:50:58,457
Aku telah mengatakan bahwa
aku ada tugas dari bosku.

619
00:50:58,496 --> 00:51:00,555
- Oh, jadi Vivi yang telah menugaskanmu.
- Bukan.

620
00:51:01,432 --> 00:51:05,391
- Mainkan musik dari teleponku,
ini lagu yang payah. - Aku tahu.

621
00:51:06,471 --> 00:51:08,564
Aku suka lagu ini, siapa yang menyanyikannya?

622
00:51:09,474 --> 00:51:11,567
Apakah kau tidak perduli kenapa aku berkelahi?

623
00:51:13,711 --> 00:51:16,509
Kenapa kau tidak mendengarkanku dan coba mengerti.

624
00:51:16,548 --> 00:51:19,415
Oke, kenapa kau tidak
memberitahuku tentang apa itu semua?

625
00:51:20,552 --> 00:51:22,611
Dia adalah temanku dari Pakistan.

626
00:51:22,654 --> 00:51:26,488
Dan dia terus membuatku
kesal dengan mengejekku.

627
00:51:26,524 --> 00:51:29,425
Dia terus mengejekku jadi
aku menampar wajahnya.

628
00:51:29,460 --> 00:51:31,621
Kau sebaiknya jangan melakukan itu lagi.

629
00:51:34,465 --> 00:51:38,595
Tunggu sebentar, sayang, kurasa ada bagian mobil yang kendur.

630
00:51:39,604 --> 00:51:41,469
Hey!

631
00:51:42,640 --> 00:51:45,609
Aku sedang berusaha untuk
berbicara dengan putriku.

632
00:51:49,547 --> 00:51:52,414
Aku minta maaf, sayang, sampai
mana tadi pembicaraan kita?

633
00:51:52,417 --> 00:51:54,442
- Memukul tidak bisa dibenarkan.
- Aku merasa bersalah.

634
00:51:54,452 --> 00:51:58,582
Kalau begitu jangan, karena terkadang itu cara
satu satunya untuk menghentikan orang jahat.

635
00:51:58,723 --> 00:52:01,521
- Jadi kau tidak marah padaku?
- Tidak, aku tidak marah padamu.

636
00:52:01,526 --> 00:52:03,619
Aku bangga padamu, karena kau
memberi pelajaran pada temanmu.

637
00:52:04,596 --> 00:52:06,587
Terserah apa katamu, aku tidak perduli.

638
00:52:07,532 --> 00:52:08,692
- Ethan..
- Iya?

639
00:52:08,700 --> 00:52:11,669
Saat kau membicarakan hal
itu, itu sangat menggangguku.

640
00:52:14,639 --> 00:52:16,630
Yesus Kristus.

641
00:52:19,510 --> 00:52:22,377
Aku rasa aku bisa
mengembalikan ingatanmu, kawan.

642
00:52:30,688 --> 00:52:32,553
Ini dari putriku.

643
00:52:34,525 --> 00:52:36,652
- Zoey?
- Hei, maaf atas perkataanku tadi.

644
00:52:36,661 --> 00:52:40,495
Tidak apa apa, sayang,
aku juga minta maaf.

645
00:52:41,566 --> 00:52:43,591
Apakah kau ingin mengajakku
bermain sepulang sekolah?

646
00:52:45,670 --> 00:52:49,470
Oke, tugasku akan selesai dan aku
akan menjemputmu pada jam 3:30, sayang.

647
00:52:52,610 --> 00:52:55,602
Dia mengajakku untuk bermain,
bagaimana menurutmu itu?

648
00:52:56,447 --> 00:52:58,608
Kau harus bisa menemaninya
agar dia tidak kecewa padamu.

649
00:52:58,716 --> 00:53:02,550
Kau harus bisa membuat hatinya
senang, jangan buat dia kecewa.

650
00:53:04,689 --> 00:53:06,657
Kau benar, Mitat.

651
00:53:08,593 --> 00:53:11,426
Aku tidak sabar untuk bersikap lembut.

652
00:53:12,597 --> 00:53:15,566
Dan sekarang dimana aku
bisa menemukan Albino itu?

653
00:54:26,107 --> 00:54:27,096
Halo, Zoey.

654
00:54:27,141 --> 00:54:31,077
- Sekarang sudah jam 3:40, Ethan, kau dimana?
- Aku sedang menuju kesana dengan sepedaku, sayang

655
00:54:31,946 --> 00:54:33,106
Lupakan saja, kau selalu begitu, aku pergi saja.

656
00:54:33,114 --> 00:54:38,051
Jangan, jangan, aku hampir sampai,
aku serius. jadi berikan aku waktu..

657
00:54:38,186 --> 00:54:39,949
Berikan aku waktu lima menit.

658
00:54:40,121 --> 00:54:42,954
Oke, lima menit. aku akan menunggumu.

659
00:54:44,993 --> 00:54:46,119
Waw.

660
00:54:48,196 --> 00:54:50,164
Anak anak.

661
00:55:18,092 --> 00:55:24,122
Maafkan karena aku mengubahnya, itu karena
kelulusan Hugh,pesta dansa dan kau datang ke kota.

662
00:55:24,132 --> 00:55:26,999
Ini benar benar baru untuk
kita berdua, aku mengerti.

663
00:55:27,035 --> 00:55:31,096
Jadi, kita harus mencari tempat
favorit mu selain kursi terbang, ingat?

664
00:55:31,139 --> 00:55:32,936
- Aku ingat.
- Kurang lebih?

665
00:55:32,941 --> 00:55:35,000
- Ya.
- Baiklah.

666
00:55:36,106 --> 00:55:37,439
Ya ampun,itu sepeda.

667
00:56:02,036 --> 00:56:03,970
Kau kenapa, Ethan?

668
00:56:06,007 --> 00:56:11,035
Ah ini hanya, pilek yang
tidak sembuh sembuh.

669
00:56:11,045 --> 00:56:13,013
Bagaimana jika itu terjadi lebih buruk?

670
00:56:13,181 --> 00:56:15,149
Aku hanya..

671
00:56:17,085 --> 00:56:19,076
Ini bukanlah sesuatu yang lebih buruk

672
00:56:20,088 --> 00:56:22,955
Kau ingat saat kita minum
cokelat di rumah pantai?

673
00:56:22,991 --> 00:56:24,429
Kurang lebih.

674
00:56:24,454 --> 00:56:25,983
Itulah tempat yang
kusebut rumah.

675
00:56:26,027 --> 00:56:28,119
Kau lebih menyukai
Pitsburgh? Sungguh?

676
00:56:28,261 --> 00:56:30,028
Ya, aku lebih menyukainya dari Pitsburgh.

677
00:56:30,064 --> 00:56:33,966
Kau tahu, aku menyimpan film
film rumah kita di dalam kotak.

678
00:56:35,103 --> 00:56:38,937
Maksudku, apa kau mau aku membuat
makan malam dan menontonnya malam ini?

679
00:56:38,973 --> 00:56:40,941
Ya, itu akan menyenangkan.

680
00:56:40,942 --> 00:56:42,136
Bagus.

681
00:56:43,144 --> 00:56:46,910
Sial, aku lupa aku harus pergi
ke tempat Karina malam ini.

682
00:56:47,015 --> 00:56:48,983
- Siapa?
- Karina, Dia adalah teman laboratoriumku,

683
00:56:49,050 --> 00:56:52,076
kami mengerjakan sebuah proyek sains
bersama dan ingin menyelesaikannya malam ini.

684
00:56:52,220 --> 00:56:53,187
Kau harus pergi malam ini?

685
00:56:53,221 --> 00:56:57,920
- Ya, aku minta maaf, Ethan, sungguh.
- Tidak, tidak apa, hanya saja..

686
00:56:58,192 --> 00:57:00,183
Tidak kah aku harus menelepon
orang tua mereka dulu?

687
00:57:00,194 --> 00:57:04,893
Ya, jika kau bicara bahasa Rusia. Itu
satu satunya yang dimengerti orang tuanya.

688
00:57:05,066 --> 00:57:06,931
Telepon saja ibu, tidak apa apa memberitahunya.

689
00:57:06,934 --> 00:57:09,198
Aku tidak perlu menghubungi ibumu.

690
00:57:11,039 --> 00:57:14,008
- Bisakah kita menonton film nya besok?
- Ya, tentu.

691
00:57:14,142 --> 00:57:16,042
Sampai jumpa nanti.

692
00:57:18,179 --> 00:57:21,171
Hai, ini Christina, tidak ada
disini, jadi tinggalkan pesan.

693
00:57:21,182 --> 00:57:23,047
Tina, ini aku.

694
00:57:23,051 --> 00:57:24,075
Ah..

695
00:57:24,185 --> 00:57:31,182
Bisakah kau percaya Zoey dan aku bermain
di kursi terbang dan minum cokelat
panas, dan itu adalah idenya?

696
00:57:32,160 --> 00:57:35,226
Terima kasih untuk
semua ini Tina,

697
00:57:35,251 --> 00:57:38,054
kau benar benar ibu yang hebat.

698
00:57:52,180 --> 00:57:56,082
- Ya tuhan!
- Ah!

699
00:59:01,048 --> 00:59:03,141
[SUARA TEMBAKAN]

700
00:59:54,936 --> 00:59:59,066
Hai, aku senang semuanya berjalan
lancar, tapi, siapa teman ini?

701
00:59:59,073 --> 01:00:03,169
Yah, aku tidak pernah mendengar
tentang dia, bagaimanapun, hubungi aku.

702
01:00:26,918 --> 01:00:28,718
Temui aku di galeri tato,
Kutunggu jam 7 malam.

703
01:00:28,802 --> 01:00:30,963
Zoey!

704
01:01:44,945 --> 01:01:46,936
Jalang!

705
01:02:02,163 --> 01:02:04,154
Apakah ini mobilmu?

706
01:02:07,201 --> 01:02:09,135
Maaf..

707
01:02:10,004 --> 01:02:12,165
- Apakah ini mobilmu?
- Bukan.

708
01:02:49,143 --> 01:02:52,112
Hei, kau sudah tahu aturannya.

709
01:02:53,360 --> 01:02:54,584
Jangan pernah libatkan keluarga.

710
01:02:54,640 --> 01:02:57,609
Ini bukanlah sebuah pertemuan
bisnis, Mitat, ini adalah..

711
01:02:59,019 --> 01:03:02,182
lebih seperti kunjungan ayah ke ayah.

712
01:03:02,923 --> 01:03:05,187
- Ini waktu nya makan malam.
- Mitat?

713
01:03:10,197 --> 01:03:14,031
- Kau kenal laki laki ini, Mitat?
- Ya, kami bekerja bersama.

714
01:03:14,935 --> 01:03:18,063
- Tidak pernah melihatnya sebelumnya.
- Ah, dia orang Amerika.

715
01:03:22,943 --> 01:03:26,003
Baiklah, ayo, ikut dengan kami.

716
01:03:26,046 --> 01:03:27,104
Terima kasih untuk itu.

717
01:03:27,148 --> 01:03:29,946
Ini adalah Rochelle dan Sarah.

718
01:03:29,950 --> 01:03:32,942
Aku punya masalah serius
dengan putriku, Zoey.

719
01:03:32,953 --> 01:03:35,096
Kau sudah pergi selama 5 tahun, dan
kau tidak mengharapkan masalah?

720
01:03:35,121 --> 01:03:37,113
- Kami tidak bisa membantu. - Itu
benar, mungkin kau tidak bisa

721
01:03:37,158 --> 01:03:43,961
tapi anak anak perempuan ini mungkin bisa
memberitahuku kemana gadis 16 tahun
biasa berpesta pada malam sekolah.

722
01:03:44,999 --> 01:03:47,024
Apa maksudnya laba laba ini?

723
01:03:49,937 --> 01:03:52,167
Mereka adalah gadis baik
baik, mereka tidak berpesta.

724
01:03:52,173 --> 01:03:54,971
Apa maksud dari laba laba ini?

725
01:03:57,211 --> 01:03:59,042
Rumah La Soiree.

726
01:03:59,079 --> 01:04:02,048
- Bagaimana kalian tahu itu?
- Terima kasih.

727
01:04:05,152 --> 01:04:07,052
Tuan, lupakan saja.

728
01:04:07,087 --> 01:04:08,987
- Aku punya anak perempuan di dalam.
- Aku bilang lupakan.

729
01:04:08,989 --> 01:04:12,015
Kau tidak akan masuk.
Tidak kah kau dengar aku?

730
01:04:13,227 --> 01:04:16,060
[SUARA TEMBAKAN]

731
01:04:26,073 --> 01:04:30,942
- Zoey. Kau mau dansa?
- Ya.

732
01:04:42,056 --> 01:04:44,115
Bawa dia.

733
01:04:53,200 --> 01:04:55,134
Zoey!

734
01:05:08,949 --> 01:05:12,077
Tolong.. tolong..

735
01:05:15,054 --> 01:05:17,215
Ini ditutup teman teman.

736
01:05:18,191 --> 01:05:21,058
Berbalik, terus jalan.

737
01:05:24,063 --> 01:05:26,088
Tolong..

738
01:05:31,237 --> 01:05:34,104
Ini ditutup, bos.

739
01:05:34,307 --> 01:05:35,906
Ethan!

740
01:05:39,210 --> 01:05:41,341
Ethan!

741
01:05:45,910 --> 01:05:47,557
Ethan!
Tolong.

742
01:05:47,817 --> 01:05:49,785
Apa yang kau lakukan?

743
01:06:10,373 --> 01:06:13,399
Ayo Zoey, ayo.

744
01:06:13,609 --> 01:06:15,600
Aku dapatkan kau, sayang.

745
01:06:39,369 --> 01:06:41,394
Apa yang kau lakukan disini?

746
01:06:42,472 --> 01:06:46,408
Pertanyaan yang benar, Zoey,
apa yang kau lakukan semalam?

747
01:06:48,578 --> 01:06:53,345
Oh, ini sangat memalukan, mereka
tidak akan membiarkanku datang lagi.

748
01:06:53,516 --> 01:06:57,316
Kenapa kau mau kembali ke tempat seperti itu?

749
01:06:57,420 --> 01:06:59,547
Karena aku suka bersama teman temanku.

750
01:06:59,555 --> 01:07:01,489
Teman temanmu?

751
01:07:01,524 --> 01:07:04,425
Apakah kau bahkan ingat
apa yang sudah terjadi?

752
01:07:06,362 --> 01:07:08,421
Di kamar mandi?

753
01:07:11,434 --> 01:07:12,492
- Zoey.
- Apa?

754
01:07:12,502 --> 01:07:15,471
Di dalam kamar mandi? Apa
kau ingat apa yang terjadi?

755
01:07:15,505 --> 01:07:18,599
Dengar, Karina dan aku lelah
menghadapi ujian praktek, oke?

756
01:07:19,609 --> 01:07:21,577
- Tidak, tidak begitu.
- Ya, memang begitu.

757
01:07:21,611 --> 01:07:24,546
Jadi kami memutuskan untuk
berkumpul bersama teman teman.

758
01:07:26,315 --> 01:07:27,475
Aku naik kereta bawah
tanah untuk pergi ke sekolah.

759
01:07:27,517 --> 01:07:30,418
- Kau tidak akan pergi ke kereta bawah tanah.
- Apa?

760
01:07:30,486 --> 01:07:33,580
Kau tidak akan ke sekolah hari ini,
tidak dengan pakaian seperti itu.

761
01:07:34,524 --> 01:07:39,359
Pakai ini, dan pulang. Dan kita akan bicara.

762
01:07:39,362 --> 01:07:40,556
Bagaimana tepatnya aku akan sampai di rumah?

763
01:07:40,596 --> 01:07:42,325
Kau kendarai sepeda ini.

764
01:07:42,365 --> 01:07:44,390
- Ya, sudah kuduga begitu, Ethan.
- Kau naik sepeda ini dan aku akan

765
01:07:44,400 --> 01:07:46,425
- mengikuti setiap langkahmu.
- Tidak, kau tidak akan.

766
01:07:46,436 --> 01:07:48,563
Berhenti bicara dan naik ke sepedanya.

767
01:07:48,604 --> 01:07:51,437
Kupikir itu yang kau
inginkan Ethan, bicara!

768
01:07:51,474 --> 01:07:53,533
Naik ke sepeda ini!

769
01:07:53,576 --> 01:07:56,340
- Atau apa?
- Sekarang!

770
01:07:58,548 --> 01:08:02,382
Aku bahkan tidak tahu caranya
naik sepeda, oke?

771
01:08:09,492 --> 01:08:13,428
Anak kecil macam apa yang tidak
bisa mengendarai sepeda?

772
01:08:16,632 --> 01:08:20,500
Anak kecil yang tidak pernah punya
seorang ayah untuk mengajarinya.

773
01:08:27,343 --> 01:08:29,573
Sialan.

774
01:08:29,579 --> 01:08:31,547
Ini tempat
paling rata, kita coba disini.

775
01:08:31,614 --> 01:08:33,605
Apakah kau harus membeli
sepeda terbesar yang ada?

776
01:08:34,317 --> 01:08:38,310
Bukan sepeda terbesar, Zoey,
ini adalah sepeda perempuan.

777
01:08:38,354 --> 01:08:40,481
Benar, kau akan pilih
sepeda itu untuk monyet kan?

778
01:08:40,490 --> 01:08:45,291
Tidak. Aku bisa menjelaskan pada monyet
kenapa aku membeli ini. Padamu tidak.

779
01:08:45,328 --> 01:08:48,320
Ada banyak orang disini, tidak bisakah
kita pergi ke tempat yang lebih pribadi?

780
01:08:48,364 --> 01:08:50,525
Tidak terlalu banyak orang.

781
01:08:51,400 --> 01:08:53,459
Tapi ini warnanya ungu.

782
01:08:54,537 --> 01:08:57,404
Ini memang ungu. Naiklah.

783
01:08:57,406 --> 01:09:00,466
- Bagaimana aku naik?
- Naik saja.

784
01:09:01,344 --> 01:09:05,371
Wow, kita berhasil. Kita sudah
setengah jalan, sekarang hanya..

785
01:09:05,414 --> 01:09:09,373
Sekarang kau tinggal kayuh pedalnya, ada kan?

786
01:09:09,418 --> 01:09:10,476
Zoey, sangat baik.

787
01:09:10,520 --> 01:09:12,511
- Wow.
- Kau tidak apa?

788
01:09:13,422 --> 01:09:15,413
- Bagus.
- Pelan pelan, tolong.

789
01:09:15,458 --> 01:09:18,359
Baiklah, aku memegangmu. Sekarang
hanya tinggal kayuh pedalnya.

790
01:09:18,394 --> 01:09:20,453
Wow, ini tinggi.

791
01:09:20,463 --> 01:09:23,455
Jangan kesitu..

792
01:09:27,470 --> 01:09:30,530
Kenapa kau meninggalkan kami, Ethan?

793
01:09:31,374 --> 01:09:33,433
Kenapa kau tinggalkanku dan ibu?

794
01:09:34,544 --> 01:09:38,446
Aku banyak bepergian, sayang. Ibumu dan aku..

795
01:09:38,481 --> 01:09:40,415
Apa?

796
01:09:40,449 --> 01:09:43,418
Tidak ada yang baik..

797
01:09:44,520 --> 01:09:47,387
Tidak ada jawaban yang baik, sayang.

798
01:09:50,626 --> 01:09:51,524
Baiklah.

799
01:09:51,527 --> 01:09:55,486
- Apakah kau punya keluarga lain?
- Tidak, tidak ada. Tidak. Ayolah.

800
01:09:55,531 --> 01:09:57,396
Apa kau punya keluarga lain?
Apakah itu yang terjadi?

801
01:09:57,433 --> 01:10:00,300
- Tidak..
- Apa kau punya keluarga di tempat lain?

802
01:10:00,336 --> 01:10:01,564
Apakah kau melihatku
dan tidak menginginkanku?

803
01:10:01,604 --> 01:10:05,540
Tidak, sayangku, aku terlalu
menyayanginmu. Bukan karena itu.

804
01:10:08,611 --> 01:10:12,308
Kenapa butuh lama sekali sampai kau kembali?

805
01:10:12,415 --> 01:10:13,575
Lihat.

806
01:10:13,583 --> 01:10:15,925
Semakin lama aku pergi,

807
01:10:15,950 --> 01:10:19,512
terasa semakin
sulit aku kembali.

808
01:10:29,565 --> 01:10:32,557
Baiklah, baiklah.

809
01:10:33,569 --> 01:10:34,701
Itu saja. 

810
01:10:34,726 --> 01:10:38,462
Tidak ada hubungannya denganmu.

811
01:10:39,508 --> 01:10:42,409
Apakah kau masih tetap sayang padaku
jika aku melakukan hal hal buruk?

812
01:10:42,445 --> 01:10:44,413
Ya, tentu saja.

813
01:10:45,348 --> 01:10:47,339
Pastinya.

814
01:10:47,450 --> 01:10:51,386
Aku banyak berbohong. Setiap
waktu. Tentang apa saja..

815
01:10:51,420 --> 01:10:54,287
Bahkan ketika itu tidak
penting, aku tidak tahu kenapa.

816
01:10:54,323 --> 01:10:58,521
Yah, kau tahu, terkadang berbohong jauh
lebih mudah daripada mengatakan kejujuran.

817
01:10:58,561 --> 01:11:04,397
Aku pernah memukul seorang gadis
menjengkelkan yang menggoda Hugh.

818
01:11:04,467 --> 01:11:06,458
- Tidak apa, aku lebih suka sepak bola.
- Ya.

819
01:11:06,502 --> 01:11:08,436
Hugh!

820
01:11:10,373 --> 01:11:12,432
Bunga ini cantik sekali, terima kasih.

821
01:11:12,441 --> 01:11:14,409
Berikan aku waktu sebentar. Aku akan kembali.

822
01:11:14,443 --> 01:11:17,503
Ethan, jangan katakan hal hal aneh.

823
01:11:21,484 --> 01:11:24,453
- Apa kau sering berpesta, Hugh?
- Apa?

824
01:11:24,487 --> 01:11:28,355
- Kau sering berpesta?
- Tidak, tidak mungkin, Tuan Zoa.

825
01:11:28,391 --> 01:11:31,383
Aku adalah seorang atlet. Aku seorang penyerang.

826
01:11:31,427 --> 01:11:34,419
Pada pertandingan terakhir aku
mencetak dua gol untuk tim ku.

827
01:11:34,497 --> 01:11:38,456
- Jadi, kau suka mencetak skor?
- Ya, ya, pastinya, ya.

828
01:11:38,601 --> 01:11:42,537
Tidak, yah, maksudku di lapangan.

829
01:11:42,538 --> 01:11:44,403
- Ya..
- Di lapangan, ya.

830
01:11:44,440 --> 01:11:47,375
- Sepak bola?
- Ya.

831
01:11:47,376 --> 01:11:50,573
Aku tidak suka. Aku dari Pitsburgh,
kami bermain bola kaki yang sungguhan.

832
01:11:51,447 --> 01:11:54,416
- Oh ya, bola kaki Amerika.
- Bukan.

833
01:11:54,550 --> 01:11:56,575
Bola kaki sungguhan.

834
01:11:58,521 --> 01:12:00,421
Baiklah.

835
01:12:03,492 --> 01:12:04,550
Sepeda yang bagus.

836
01:12:04,593 --> 01:12:06,561
- Kau suka sepedanya?
- Ya.

837
01:12:06,562 --> 01:12:09,326
Kau satu satunya.

838
01:12:11,367 --> 01:12:13,392
Aku akan pulang telat, Ethan.

839
01:12:14,370 --> 01:12:17,464
- Kemana kalian berdua pergi?
- Sekolah.

840
01:12:17,473 --> 01:12:19,498
Bagus, aku juga mau menuju ke arah sana.

841
01:12:19,542 --> 01:12:20,600
Tidak, kau tidak kesana.

842
01:12:20,609 --> 01:12:23,442
Yah, bisa saja, aku mau pergi ke pasar.

843
01:12:23,479 --> 01:12:28,542
Baiklah, aku akan.. sampai
bertemu nanti, tuan Zoe.

844
01:12:29,552 --> 01:12:31,520
Aku tidak suka dipanggil itu.

845
01:12:31,554 --> 01:12:33,522
Kau tidak menyukai Hugh?

846
01:12:34,457 --> 01:12:37,324
Maksudku, sudah jadi pekerjaanku, sayang.

847
01:12:37,360 --> 01:12:40,488
Sudah mejadi pekerjaanku untuk membaca orang.

848
01:12:40,563 --> 01:12:45,466
Kau tahu, banyak teman temanku bekerja
sebagai penjualan, Ethan, tapi tidak
ada yang berpakaian sepertimu.

849
01:12:45,601 --> 01:12:49,367
Apa.. Apa maksudmu?

850
01:12:49,405 --> 01:12:53,364
Maksudku mereka menggunakan setelan jas.
Itulah yang mereka pakai untuk bekerja.

851
01:12:59,482 --> 01:13:02,542
Hei, aku cinta kalian!

852
01:13:06,322 --> 01:13:09,314
- Belum cukup kah aku membantumu?
- Kau tahu itu.

853
01:13:09,358 --> 01:13:11,588
Meja counter yang kubutuhkan,
beritahu ada dimana itu sekarang.

854
01:13:11,594 --> 01:13:14,358
- Aku memberikannya padamu kemarin.
- Aku tahu kau melakukannya.

855
01:13:14,397 --> 01:13:16,524
Dan sekarang kau kembali, kukira
kau adalah seorang profesional.

856
01:13:16,532 --> 01:13:20,434
Tiba tiba kehidupan ayah
tunggal ini menjadi sangat rumit.

857
01:13:20,469 --> 01:13:23,438
Apakah salahku kalau putrimu
menjadi tidak bisa dikontrol

858
01:13:23,539 --> 01:13:25,370
dan mempengaruhi pertimbanganmu?

859
01:13:25,408 --> 01:13:27,569
Kau benar, Mitat. Itu memang
mempengaruhi pertimbanganku.

860
01:13:27,576 --> 01:13:30,443
Karena seharusnya kau sudah mati sejak lama.

861
01:13:30,579 --> 01:13:34,481
Istriku bekerja lembur hari ini.
Aku harus menjemputnya pukul 04:30.

862
01:13:34,517 --> 01:13:37,384
Aku tidak bisa berjanji, tapi aku akan berusaha.

863
01:14:24,600 --> 01:14:26,397
Buka.

864
01:14:26,469 --> 01:14:30,371
Aku tidak bisa.. kau harus
memasukkan kaca spionmu.

865
01:14:31,607 --> 01:14:34,371
Baiklah, bajingan.

866
01:14:54,597 --> 01:14:57,395
Ibu! Hentikan sekarang!

867
01:15:41,410 --> 01:15:43,378
Ya!

868
01:15:46,582 --> 01:15:49,551
Ethan! Ethan!

869
01:16:02,498 --> 01:16:06,332
Koper itu memiliki dokumen
dokumen dari akun Albino bukan?

870
01:16:06,368 --> 01:16:07,596
Ya.

871
01:16:09,471 --> 01:16:12,599
Jangan dibuka! Kalau tidak
peledaknya akan terpicu.

872
01:16:12,608 --> 01:16:17,341
Aku punya kode untuk kopernya, berikan
aku kode untuk pemicunya, Guido.

873
01:16:17,379 --> 01:16:20,314
Tapi setelah aku memberikannya
padamu, kau akan membunuhku.

874
01:16:20,349 --> 01:16:23,477
Tidak, tapi aku bersumpah aku akan menyiksamu
jika kau buat aku menghitung sampai tiga.

875
01:16:23,519 --> 01:16:25,384
- Tidak..
- Baiklah, satu..

876
01:16:25,421 --> 01:16:27,321
- Oh, tidak.
- Dua..

877
01:16:27,356 --> 01:16:30,519
Tidak.. Tidak.
[DERING TELEPON]

878
01:16:33,462 --> 01:16:35,453
- Zoey?
- Ethan? Jadi dengarkan,

879
01:16:35,497 --> 01:16:38,523
- Aku sedang memikirkan tentang malam ini.
- Zoey, aku akan sampai di rumah saat makan malam,

880
01:16:38,567 --> 01:16:41,331
aku berjanji. Bisakah aku..

881
01:16:43,405 --> 01:16:46,465
- Bisakah aku menelepon kau nanti?
- Aku akan buatkan Hugh makan malam nanti malam.

882
01:16:46,475 --> 01:16:48,500
Hanya kalian berdua, seperti um..

883
01:16:50,346 --> 01:16:52,314
- Makan malam romantis?
- Seperti itulah.

884
01:16:52,381 --> 01:16:53,507
dan aku ingin membuat
saus spaghetti sungguhan.

885
01:16:53,515 --> 01:16:55,449
Tapi aku tidak tahu apa itu selain tomat,

886
01:16:55,484 --> 01:16:57,475
aku tidak bisa menemukan
ibu, jadi aku butuh bantuanmu.

887
01:17:02,558 --> 01:17:04,583
Tunggu sebentar, sayang.

888
01:17:05,561 --> 01:17:08,394
Guido, apakah kau benar benar orang Itali?

889
01:17:09,331 --> 01:17:10,525
Apa?

890
01:17:10,599 --> 01:17:14,399
Maksudku apa kau orang asli Itali
atau bukan. Apa kau lahir disana?

891
01:17:14,436 --> 01:17:17,462
Ya. Katania, Sisilli.

892
01:17:17,506 --> 01:17:20,407
Apa kau punya resep untuk saus?

893
01:17:21,477 --> 01:17:25,607
- Saus?
- Ya saus, kau tahu, saus.

894
01:17:25,614 --> 01:17:27,377
Bukan isyarat?

895
01:17:27,383 --> 01:17:30,443
Bukan, itu bukan isyarat. Kau bilang
kau adalah orang Itali asli, benar?

896
01:17:30,486 --> 01:17:34,422
Jadi kau pasti tahu sesuatu
tentang saus spaghetti.

897
01:17:34,490 --> 01:17:38,586
Saus spaghetti, merah atau putih?

898
01:17:40,529 --> 01:17:41,553
Merah atau putih?

899
01:17:41,597 --> 01:17:45,533
- Merah, sayuran, tidak terlalu pedas.
- Merah, vegetarian, tidak terlalu pedas.

900
01:17:45,567 --> 01:17:48,331
Oke, aku tahu apa yang dibutuhkan.

901
01:17:48,370 --> 01:17:52,431
Sayang, kebetulan aku sedang ada
pertemuan dengan orang Itali asli,

902
01:17:52,470 --> 01:17:52,471
-N42N42-

903
01:17:52,474 --> 01:17:54,499
Ibunya punya resep yang hebat.

904
01:17:54,543 --> 01:17:57,410
Dia ingin memberikannya
padamu. Namanya Guido.

905
01:17:57,513 --> 01:18:01,381
Kenapa tidak kau katakan halo pada putriku?

906
01:18:02,351 --> 01:18:04,581
Halo. Aku Guido.

907
01:18:04,586 --> 01:18:06,383
Halo Guido, ini akan
memakan waktu sebentar saja.

908
01:18:06,422 --> 01:18:10,449
Oh, tidak, tidak, silahkan gunakan
seluruh waktu yang kau inginkan.

909
01:18:10,492 --> 01:18:17,523
- Tidak, tidak, tidak.
- Jadi, ini adalah saus favorit ibuku.

910
01:18:17,566 --> 01:18:23,402
Kau akan membutuhkan tomat,
kapers, dan bawang putih.

911
01:18:23,405 --> 01:18:26,431
Dia selalu menggunakan tomat dari kebun sendiri.

912
01:18:26,475 --> 01:18:28,466
Ibumu memiliki kebun? Itu keren sekali.

913
01:18:28,510 --> 01:18:33,379
Ya, dia bekerja sepenuh hati
agar aku bisa bersekolah,

914
01:18:33,449 --> 01:18:38,512
sekarang tinggal aku lah yang
tersisa untuk mengurusnya.

915
01:18:39,588 --> 01:18:42,523
Apa lagi, Guido?

916
01:18:44,359 --> 01:18:48,523
Kau hangatkan minyak zaitun,
kau tumis bawang putihnya..

917
01:18:48,564 --> 01:18:51,499
lalu kau kupas tomatnya

918
01:18:51,500 --> 01:18:57,439
setelah 10 menit, tidak lebih,
tambahkan kapers, dan pasterelli.

919
01:18:57,439 --> 01:19:03,571
Dan rahasia dari resep ibuku
adalah memakai gula cokelat.

920
01:19:05,414 --> 01:19:08,474
Wah, Guido benar benar anak yang berbakti ya?

921
01:19:08,517 --> 01:19:12,351
Aku rasa karena dia sering berada
di dekat ibunya, terima kasih, Ethan.

922
01:19:12,387 --> 01:19:16,483
- Ingatlah, jangan pulang terlalu cepat.
- Baiklah.

923
01:19:17,392 --> 01:19:22,352
Jangan ditutup dulu. Tolonglah, telepon dia lagi..

924
01:19:22,397 --> 01:19:27,391
Aku ingin memberikannya
resep ibuku untuk Canolli.

925
01:19:28,370 --> 01:19:30,361
Apa kau tahu caranya membaca waktu?

926
01:19:31,373 --> 01:19:33,307
Dimana jam 1?

927
01:19:34,443 --> 01:19:36,468
Dimana jam 3?

928
01:19:37,312 --> 01:19:38,506
Itu dua jam.

929
01:19:38,580 --> 01:19:41,378
Kau lepaskan laki laki ini dalam dua jam.

930
01:19:41,450 --> 01:19:44,544
Guido, ingatkan aku kemana kau akan
pergi setelah anak ini melepaskanmu?

931
01:19:44,620 --> 01:19:48,683
Aku akan pulang ke rumah
untuk tinggal bersama mama.

932
01:20:27,176 --> 01:20:29,041
Kau terlambat.

933
01:20:30,179 --> 01:20:37,108
- Aku sedang berada di tengah tengah sesi latihan.
- Ya, aku bisa melihat itu.

934
01:20:47,011 --> 01:20:49,011
Tugas selesai.

935
01:20:51,726 --> 01:20:53,921
- Pasti membosankan.
- Tidak juga.

936
01:20:53,962 --> 01:20:55,627
Duduklah.

937
01:20:56,560 --> 01:20:59,127
Apakah kau lupa, Datang kesini?

938
01:21:03,767 --> 01:21:06,736
- Sampanye?
- Tidak.

939
01:21:06,871 --> 01:21:11,604
Hanya seorang gadis Amerika yang ingin
bersenang senang di Paris, bukan begitu?

940
01:21:11,609 --> 01:21:12,803
Siapa yang tidak mencintai Paris?

941
01:21:12,843 --> 01:21:14,868
Sekarang setelah kita telah
membuat Albino bangkrut,

942
01:21:14,912 --> 01:21:17,847
mereka akan berlarian dari paris
dengan ekor di antara kaki mereka

943
01:21:17,882 --> 01:21:20,874
mengarahkan kita langsung ke serigala nya.

944
01:21:20,918 --> 01:21:22,749
Kapan?

945
01:21:23,854 --> 01:21:25,822
Segera.

946
01:22:10,248 --> 01:22:12,182
Kau tidak bisa pergi
dengan pakaian seperti itu.

947
01:22:17,583 --> 01:22:19,517
Apa yang salah dengan caraku berpakaian?

948
01:22:19,518 --> 01:22:23,018
Apa yang kau lihat.
Apa yang kau tunggu.

949
01:22:24,384 --> 01:22:25,384
Iya.

950
01:22:25,658 --> 01:22:28,559
- Lepaskan.
- Permisi.

951
01:22:28,594 --> 01:22:32,587
Lepaskan, Semuanya.
Ayo, cepat.

952
01:22:54,000 --> 01:22:56,764
- Apa yang terjadi?
- Bayi.

953
01:22:57,003 --> 01:22:58,800
Bayi?

954
01:23:01,808 --> 01:23:04,936
Kau membiarkan pria itu pergi, benar.
Dia tidak menyakitimu?

955
01:23:06,946 --> 01:23:10,814
Tidak, kau simpan saja, 
itu milikmu sekarang.

956
01:23:44,917 --> 01:23:45,884
Tuhanku..

957
01:23:45,952 --> 01:23:47,977
Ini bukan hal yang pertama bagimu.

958
01:23:49,856 --> 01:23:51,721
Sebenarnya, ini yang pertama.

959
01:23:51,991 --> 01:23:53,891
Dan bagaimana dengan anakmu?

960
01:23:55,995 --> 01:23:57,860
Aku tidak ada disana.

961
01:23:58,898 --> 01:24:04,803
Aku dulu bekerja di Afrika, tepatnya.

962
01:24:06,839 --> 01:24:07,999
Kau melakukan hal yang baik?

963
01:24:10,910 --> 01:24:12,878
Aku tidak bisa mengingatnya.

964
01:24:16,983 --> 01:24:18,848
Bayinya keluar!

965
01:24:26,859 --> 01:24:27,951
Bayinya perempuan!

966
01:24:38,971 --> 01:24:47,743
Memberi nama pertama kali, ini adalah
kebiasaan kami, warisan keluarga.

967
01:24:48,748 --> 01:24:50,807
- Aku?
- Ya.

968
01:24:51,717 --> 01:24:53,912
Kami menepati janji kami padamu.

969
01:24:55,922 --> 01:24:56,911
Kata-kata itu? Maksudku hanya..

970
01:24:56,989 --> 01:25:00,789
Aku membawa porselen, benar?
Aku punya ratusan lainnya disana..

971
01:25:00,893 --> 01:25:04,829
Tidak apa-apa. Semuanya
berjalan sebagaimana mestinya.

972
01:25:06,966 --> 01:25:10,766
Dengar, aku tidak serius menyuruhmu
pergi setelah anak itu lahir...

973
01:25:10,837 --> 01:25:13,806
Ada cukup ruang untuk semua orang.

974
01:25:13,940 --> 01:25:15,805
Mungkin terlalu banyak ruang kosong.

975
01:25:15,908 --> 01:25:20,845
Istriku ingin tempat yang lebih kecil
di luar kota. Tidak banyak orang.

976
01:25:20,980 --> 01:25:22,914
Hanya kami dan anak-anak.

977
01:25:22,949 --> 01:25:26,715
Hal bagus bila kami bersama-sama.

978
01:25:26,986 --> 01:25:30,752
Jadi kau ingin memberi
nama bayi ini apa, Ethan?

979
01:25:37,897 --> 01:25:39,956
- Nama pria.
- Tidak.

980
01:25:41,934 --> 01:25:47,702
Itu adalah nama hebat seorang pria yang tidak
menembak, padahal dia bisa, dan memberi
kami harapan.

981
01:25:47,874 --> 01:25:49,967
Jadi kau harus memilihnya
dengan hati-hati.

982
01:25:50,910 --> 01:25:52,844
Namanya sempurna.

983
01:26:47,767 --> 01:26:49,928
Hei, apa kabarmu?

984
01:26:50,002 --> 01:26:51,970
Hugh mengajakku pergi ke prom.

985
01:26:51,971 --> 01:26:53,734
Bagus.

986
01:26:53,906 --> 01:26:55,965
Jadi kau sukses bersamanya.

987
01:26:57,944 --> 01:26:58,724
Wow, 

988
01:26:58,749 --> 01:27:01,870
kau kelihatan rapih.

989
01:27:02,915 --> 01:27:04,780
Apakah kau menggunakan itu karenaku?

990
01:27:05,718 --> 01:27:07,709
Uh, tidak.

991
01:27:11,053 --> 01:27:13,180
Apakah kau akan ikut ke pesta besok?

992
01:27:13,256 --> 01:27:15,281
Yah, aku ikut jika kau minta.

993
01:27:16,058 --> 01:27:18,049
Pestanya di atap rumah ayah Hugh.

994
01:27:18,127 --> 01:27:21,096
Kau tahu, dia berasal dari
keluarga yang sangat beradab.

995
01:27:21,163 --> 01:27:22,221
Ya.

996
01:27:24,200 --> 01:27:28,159
Jangan lupa bahwa aku punya keberanian.

997
01:27:33,042 --> 01:27:37,172
Hugh memang membuat pesta
ini spesial untuk bersamaku.

998
01:27:37,313 --> 01:27:39,076
Jadi?

999
01:27:39,282 --> 01:27:42,308
Jadi dia mungkin akan mengajakku berdansa.

1000
01:27:43,019 --> 01:27:44,008
Jadi?

1001
01:27:44,287 --> 01:27:47,188
Jadi, aku tidak tahu cara
menari seperti itu, Ethan.

1002
01:28:01,237 --> 01:28:03,228
- Tidak mau.
- Ayolah.

1003
01:28:03,272 --> 01:28:06,173
- Aku tidak mau menari.
- Kau harus berani mencobanya.

1004
01:28:08,044 --> 01:28:09,272
- Aku terlalu buruk untuk ini.
- Kau tidak terlalu buruk.

1005
01:28:09,312 --> 01:28:11,280
Sekarang berdirilah dengan
satu kaki diatas kakiku.

1006
01:28:13,149 --> 01:28:16,141
Aku akan mengajarimu berdansa dengan
lagu kesukaan ibumu.

1007
01:28:16,218 --> 01:28:19,119
- Oke.
- Baiklah.

1008
01:28:19,155 --> 01:28:20,247
dan kembali..

1009
01:28:22,291 --> 01:28:25,283
- Bagaimana perasaanmu?
- Tidak terlalu buruk

1010
01:28:26,028 --> 01:28:27,086
Jangan sampai lepas.

1011
01:28:40,042 --> 01:28:43,136
Maukah kau datang kesana besok untukku?

1012
01:28:45,147 --> 01:28:47,012
Tentu saja mau.

1013
01:29:09,271 --> 01:29:11,034
Mama.

1014
01:29:16,312 --> 01:29:18,212
Sayang...

1015
01:29:21,183 --> 01:29:22,275
Kau belum terbatuk.

1016
01:29:23,316 --> 01:29:26,349
Ada kemajuan.
Bagaimana perasaanmu?

1017
01:29:26,827 --> 01:29:29,860
Saat aku mengantarnya ke sekolah,
 saat tahun pertama.

1018
01:29:30,665 --> 01:29:33,665
- Dia punya kelinci.
- Marry The Lamb.

1019
01:29:39,042 --> 01:29:41,909
Aku ingat saat mengantarnya lagi kesekolah.

1020
01:29:44,191 --> 01:29:46,224
Seperti itulah perasaanku sekarang.

1021
01:29:47,215 --> 01:29:49,682
- Terkadang merasa kehilangan.
- Ya.

1022
01:29:50,022 --> 01:29:53,048
- Apakah kau sudah mengatakan padanya?
- Belum.

1023
01:29:55,826 --> 01:29:57,678
Kau harus melakukannya.

1024
01:29:57,703 --> 01:29:58,910
Aku tahu.

1025
01:29:59,996 --> 01:30:01,861
Bilang saja padanya.

1026
01:30:02,833 --> 01:30:03,959
Dia tahu.

1027
01:30:05,101 --> 01:30:07,092
Dia harus mendengarnya langsung darimu.

1028
01:30:08,972 --> 01:30:12,249
Tentu saja aku mencintainya,
Sama seperti..

1029
01:30:12,274 --> 01:30:15,902
sama seperti aku mencintaimu.

1030
01:31:08,965 --> 01:31:10,023
Selamat pagi.

1031
01:31:12,903 --> 01:31:15,963
- Kau tidak tidur di sofa.
- Tidak, Tina, aku tidak tidur di sofa.

1032
01:31:16,240 --> 01:31:18,044
Selamat pagi Papa Mama

1033
01:31:19,280 --> 01:31:21,839
Wow, Sayang.
Ide yang bagus. sini.

1034
01:31:21,840 --> 01:31:24,319
Bawa sini minumannya.

1035
01:31:24,320 --> 01:31:27,239
Sayang, simpan saja disini,
Kamu ke dapur saja. OK?

1036
01:31:27,240 --> 01:31:29,559
Emang kenapa? Aku sendiri yang memeras
Semua “orange juice” nya.

1037
01:31:29,560 --> 01:31:30,807
Pergilah sekarang.

1038
01:31:33,400 --> 01:31:35,639
Apa yang salah, Mom?
Kamu bertingkah sangat aneh.

1039
01:31:35,640 --> 01:31:39,479
Tidak ada yang salah sayang. Cepat pergi pakai seragammu
Dan ku antar kamu ke sekolah.

1040
01:31:39,480 --> 01:31:42,119
Ayo, Cepat pergi sana.

1041
01:31:42,120 --> 01:31:43,719
Aku sayang Mama.

1042
01:31:43,720 --> 01:31:45,410
Mama juga sayang.

1043
01:31:48,139 --> 01:31:52,139
Apa yang salah dengan nya?
Melihat kita,Sungguh.

1044
01:31:57,510 --> 01:31:59,375
Apa yang terjadi saat kau pergi?

1045
01:32:08,287 --> 01:32:11,415
- Ya?
- Si Albino tinggal di Grand Hotel.

1046
01:32:14,260 --> 01:32:15,318
Baiklah.

1047
01:32:22,268 --> 01:32:24,327
Aku tidak pergi kemana-mana.

1048
01:33:04,477 --> 01:33:06,468
- Halo?
- Kau melihatku?

1049
01:33:07,246 --> 01:33:10,340
- Aku buta jika tidak melihatmu.
- Jangan lakukan hal bodoh, Mitat.

1050
01:33:10,349 --> 01:33:12,317
Pacarmu ingin kau pulang malam ini.

1051
01:33:12,418 --> 01:33:14,409
Kau juga punya istri yang cantik.

1052
01:33:16,422 --> 01:33:18,322
Dengan siapa kau bicara?

1053
01:33:38,244 --> 01:33:39,404
Ayolah, lebih cepat!

1054
01:33:45,418 --> 01:33:47,318
Ayolah!

1055
01:34:03,469 --> 01:34:05,369
Ayolah, kejar mereka!

1056
01:35:14,306 --> 01:35:16,274
Apakah kita sudah lolos darinya?

1057
01:35:22,381 --> 01:35:25,316
orang itu, Dia tidak pernah menyerah.

1058
01:35:26,842 --> 01:35:28,842
Aaahhh..

1059
01:36:01,353 --> 01:36:03,287
Kenapa kau tidak membunuhku saja?

1060
01:36:05,357 --> 01:36:08,224
Karena kau adalah seorang
ayah dan kau tahu rasanya.

1061
01:37:23,032 --> 01:37:24,192
Awas!

1062
01:37:28,204 --> 01:37:30,069
Tidak apa-apa.

1063
01:37:36,212 --> 01:37:39,238
Aku pernah lihat dia
seperti ini. Dia sakit.

1064
01:37:51,093 --> 01:37:52,253
Apa yang sedang kau lakukan?

1065
01:37:54,263 --> 01:37:56,231
Bunuh dia saja!

1066
01:37:58,234 --> 01:38:01,101
Tidak lama lagi, anak manis.

1067
01:38:08,144 --> 01:38:10,305
Bunuh dia, keparat!

1068
01:38:18,054 --> 01:38:19,180
Tembak dia!

1069
01:38:47,149 --> 01:38:48,275
Vivi..

1070
01:39:27,290 --> 01:39:29,190
Selamat datang kembali.

1071
01:39:42,104 --> 01:39:44,231
Kau membiarkan mereka lolos dari tanganmu lagi.

1072
01:39:46,008 --> 01:39:47,100
Aku ada dimana?

1073
01:39:47,310 --> 01:39:49,175
Di sebuah tempat yang aman.

1074
01:39:52,114 --> 01:39:55,015
Mereka mendapatkan hasil labmu, Ethan.

1075
01:39:55,084 --> 01:39:58,281
Katakan saja kau juga penasaran dengan hasilnya,
hasilnya ternyata adalah..

1076
01:39:58,287 --> 01:40:02,087
.. sepertinya perawatan itu
menghasilkan hasil yang positif.

1077
01:40:03,367 --> 01:40:05,434
[TELEPON BERDERING]

1078
01:40:10,419 --> 01:40:12,252
Ini istriku.
Halo..

1079
01:40:12,278 --> 01:40:13,845
Hei, Kau dimana?

1080
01:40:16,780 --> 01:40:18,580
Aku baru keluar dari kantor dokter.

1081
01:40:18,748 --> 01:40:22,948
Cepat pulang sekarang,
Kita akan terlambat ke pesta Zooey

1082
01:40:26,192 --> 01:40:30,959
Aku tidak ingin menghabiskan seluruh hidupku
untuk menjauh darimu, Vivi.

1083
01:40:31,097 --> 01:40:33,065
Bukan masalah, Ethan.

1084
01:40:35,101 --> 01:40:36,966
Bunuh the Wolf.

1085
01:40:39,138 --> 01:40:41,163
Aku akan perlu baju baru.

1086
01:40:43,209 --> 01:40:44,972
Kau mendengar nya?

1087
01:40:52,151 --> 01:40:56,053
Ada sebuah pergantian rencana.
Kita pergi malam ini.

1088
01:40:56,155 --> 01:40:58,146
Bawa aku ke rumah partnerku.

1089
01:40:59,092 --> 01:41:01,925
Hal itu membantuku untuk keluar dari Paris.

1090
01:41:04,097 --> 01:41:05,997
Mama, jangan rusak malamku ini.

1091
01:41:05,999 --> 01:41:08,160
- Kenapa kau tidak coba saja?
- Tidak!

1092
01:41:10,136 --> 01:41:13,003
- Setidaknya kau bisa mencobanya.
- Tidak!

1093
01:41:21,981 --> 01:41:23,107
Wow!

1094
01:41:27,086 --> 01:41:30,055
Senyumlah, bersenang-senanglah!

1095
01:41:30,089 --> 01:41:33,923
Kenapa? Aku benci pakaian ini.
Aku tampak seperti Nona Sunshine.

1096
01:41:40,033 --> 01:41:42,092
- Kau kelihatan cantik.
- Tidak.

1097
01:41:52,078 --> 01:41:54,012
- Zoe.
- Hugh.

1098
01:41:54,948 --> 01:41:56,916
- Kau kelihatan cantik.
- Sungguh, kau serius?

1099
01:41:56,950 --> 01:41:58,941
Ya, tentu saja.

1100
01:42:00,153 --> 01:42:04,180
Oh, tuan Renner, nyonya Renner,
mereka adalah orang tuaku.

1101
01:42:04,190 --> 01:42:07,057
Senang bertemu kalian lagi,
terima kasih sudah mengundang kami.

1102
01:42:07,060 --> 01:42:08,186
Sama-sama.

1103
01:42:08,962 --> 01:42:10,190
Ini adalah Ethan, Ayahnya Zoey.

1104
01:42:10,964 --> 01:42:13,933
Hai, uh, ini adalah partnerku.

1105
01:42:17,170 --> 01:42:19,070
Senang bertemu denganmu.

1106
01:42:22,041 --> 01:42:23,133
Dan kau..

1107
01:42:29,983 --> 01:42:31,041
Apa kabarmu?

1108
01:42:33,052 --> 01:42:34,986
Bagus sekali.

1109
01:42:37,751 --> 01:42:38,195
Wow.

1110
01:42:38,220 --> 01:42:39,775
Ya, Wow.

1111
01:42:40,881 --> 01:42:42,381
Anak-anak.

1112
01:42:59,449 --> 01:43:00,449
Wow..

1113
01:43:02,005 --> 01:43:04,769
- Mau aku bawakan mantelmu?
- Terima kasih.

1114
01:43:16,620 --> 01:43:18,850
- Bukankah ini hebat?
- Ya.

1115
01:43:20,791 --> 01:43:22,725
Zoey, lakukanlah sesuatu..

1116
01:43:23,794 --> 01:43:26,661
Aku perlu penilaianmu yang terbaik
atas Hugh malam ini.

1117
01:43:36,741 --> 01:43:37,799
Bersulang.

1118
01:43:51,756 --> 01:43:53,621
Kau bekerja lagi!

1119
01:43:54,859 --> 01:43:58,693
Ya, ada masalah disini.

1120
01:43:59,897 --> 01:44:02,627
Itulah kenapa kau pindah ke Paris?

1121
01:44:02,867 --> 01:44:06,598
Tidak, aku kembali untuk
bertemu denganmu dan Zooey.

1122
01:44:06,804 --> 01:44:10,706
Kau berbohong. Kau berjanji untuk
menjauhkan pekerjaanmu dari kami semua.

1123
01:44:10,708 --> 01:44:13,734
- Kau mungkin bahkan tidak sakit.
- Itu bukan kebohongan, Tina.

1124
01:44:13,811 --> 01:44:16,712
Sekarang ini aku tidak punya
waktu untuk menjelaskan.

1125
01:44:43,270 --> 01:44:45,397
Polisi akan tiba dalam waktu 10 menit.

1126
01:44:46,275 --> 01:44:47,542
Kau baik-baik saja.

1127
01:44:48,799 --> 01:44:50,332
Tidak, Aku butuh udara.

1128
01:44:52,769 --> 01:44:55,169
Kita bisa pergi sekarang atau nanti?

1129
01:44:58,730 --> 01:44:59,237
Baik.

1130
01:45:00,000 --> 01:45:02,025
Pesta ini sudah berakhir.

1131
01:45:05,707 --> 01:45:07,868
- Apakah kau juga memakai obat..
- Tidak, aku tidak akan pernah melakukan itu.

1132
01:45:10,210 --> 01:45:12,940
Pastikan jalannya telah diblokir.

1133
01:45:13,947 --> 01:45:16,108
Setidaknya kau bisa melihat ke arahku.

1134
01:45:26,059 --> 01:45:27,151
Bunuh dia.

1135
01:45:29,028 --> 01:45:30,096
Ini waktu yang buruk.

1136
01:45:31,644 --> 01:45:32,777
Kau sakit, Ethan.

1137
01:45:39,939 --> 01:45:45,538
- Wow, ini luar biasa.
- Ya aku tahu, ini cukup gila.

1138
01:45:56,621 --> 01:45:58,418
Aku mau muntah.

1139
01:45:58,657 --> 01:46:00,420
Ikut denganku.

1140
01:46:17,662 --> 01:46:18,695
Apakah kau melukai tanganmu sendiri

1141
01:46:23,510 --> 01:46:25,416
Tidak, tolong jangan
pergi,kumohon ikut denganku.

1142
01:46:25,441 --> 01:46:26,568
Berikan kepada orang lain saja.

1143
01:46:28,279 --> 01:46:31,112
Kumohon, tetap disini.

1144
01:46:33,391 --> 01:46:34,458
[SUARA TEMBAKAN]

1145
01:46:43,720 --> 01:46:44,301
Zoey!

1146
01:46:44,326 --> 01:46:45,837
Tiarap!

1147
01:47:17,062 --> 01:47:19,053
Bisakah kau mendengarku?!

1148
01:47:20,031 --> 01:47:21,999
Aku akan mengirimmu ke bawah.

1149
01:48:19,090 --> 01:48:20,114
Dia mati.

1150
01:48:33,238 --> 01:48:35,297
Oh sial.

1151
01:48:43,160 --> 01:48:44,441
Keadaan sepertinya akan berubah

1152
01:48:48,440 --> 01:48:50,759
Jangan lari kalian,, sialan

1153
01:48:50,760 --> 01:48:52,883
Jangan.

1154
01:49:06,880 --> 01:49:08,889
Aku akan…..

1155
01:49:09,600 --> 01:49:11,484
Jangan.
	
1156
01:49:12,200 --> 01:49:14,084
Aku tidak pernah berpikir untuk membunuhmu

1157
01:49:16,800 --> 01:49:19,002
Kamu telah membuat banyak orang
ketakutan di atas sana

1158
01:49:21,680 --> 01:49:23,848
Ini adalah pestanya putriku.

1159
01:49:35,080 --> 01:49:36,611
Ya.

1160
01:49:40,600 --> 01:49:41,687
Ya, Ayolah.

1161
01:49:54,920 --> 01:49:56,406
Viv.

1162
01:49:59,623 --> 01:50:02,421
Oh, Tuhanku.

1163
01:50:03,660 --> 01:50:05,560
Aku berada di neraka?

1164
01:50:05,662 --> 01:50:09,731
Jadi aku kelihatan seperti
neraka bagimu, Ethan.

1165
01:50:10,501 --> 01:50:13,069
Bayangkan.

1166
01:50:13,670 --> 01:50:17,261
- Selesaikan.
- Apa?

1167
01:50:20,080 --> 01:50:22,559
Kamu lakukan apa  yang aku katakan

1168
01:50:22,560 --> 01:50:25,969
Tidak
Selesaikan ini

1169
01:50:26,680 --> 01:50:29,690
Aku sudah melakukan bagianku, Vivi.

1170
01:50:30,680 --> 01:50:31,839
Ethan...

1171
01:50:31,840 --> 01:50:35,089
Oh Tuhan!

1172
01:50:42,840 --> 01:50:45,486
<i>Apa kamu sungguh tidak bekerja
untuk mereka lagi?</i>

1173
01:50:45,880 --> 01:50:48,679
<i>Seorang pembunuh tetaplah pembunuh.
Tidak akan pernah berubah.</i>

1174
01:50:48,680 --> 01:50:50,639
<i>Aku tau aku tidak pernah berbuat baik
untuk kamu dan Zooey.</i>

1175
01:50:50,640 --> 01:50:52,559
Bunuh dia.

1176
01:50:52,560 --> 01:50:54,119
<i>Aku harusnya kembali dari sejak dulu.</i>

1177
01:50:54,120 --> 01:50:56,399
<i>- Bagaimana dengan putrimu?
- Aku tidak ada disana.</i>

1178
01:50:56,400 --> 01:50:59,126
Lakukanlah.

1179
01:51:01,120 --> 01:51:03,879
<i>Anak macam apa yang bahkan
tidak tau cara mengendarai sepeda?</i>

1180
01:51:03,880 --> 01:51:06,651
<i>Anak yang tidak pernah punya ayah
untuk mengajarinya.</i>

1181
01:51:08,760 --> 01:51:09,961
<i>- Ethan.
- Ethan!</i>

1182
01:51:11,280 --> 01:51:12,599
Lakukanlah!

1183
01:51:12,600 --> 01:51:14,520
<i>Berjanjilah kamu tidak akan pernah
berbohong padaku lagi.</i>

1184
01:51:15,360 --> 01:51:16,641
Kamu tidak punya pilihan lain.

1185
01:51:19,832 --> 01:51:21,060
Menurutku tidak.

1186
01:51:24,320 --> 01:51:28,047
Istriku ingin, aku tidak lagi melakukan ini.

1187
01:52:08,007 --> 01:52:11,943
- Bisakah aku bicara dengannya?
- Tidak, dia sedang di pantai, melempar batu.

1188
01:52:11,977 --> 01:52:14,070
- Apa?
- Ya, kami..

1189
01:52:14,113 --> 01:52:18,106
Ya, kami sedang bersantai satu sama lain
sekarang, dia tidak sedang di dekatku.

1190
01:52:18,184 --> 01:52:20,084
Apakah semuanya baik-baik saja?

1191
01:52:20,986 --> 01:52:25,082
Ya, semua baik-baik saja. Hanya
cuaca yang kurang baik.

1192
01:52:25,091 --> 01:52:27,150
Dia cerita berbagai hal,
aku cerita berbagai hal.

1193
01:52:28,027 --> 01:52:29,532
Sudah lama sekali,

1194
01:52:29,557 --> 01:52:32,147
aku pikir ini cukup berharga.

1195
01:53:05,131 --> 01:53:06,098
Hei.

1196
01:53:07,967 --> 01:53:10,026
Ini ada beberapa hadiah dariku, dan..

1197
01:53:10,102 --> 01:53:12,161
Paket yang yang aku bawa dari rumah.

1198
01:53:12,938 --> 01:53:16,066
Aku bisa mendengar mobilmu masih hidup,
kau akan kembali?

1199
01:53:21,147 --> 01:53:23,115
Aku mencintaimu, Tina.

1200
01:53:25,520 --> 01:53:27,529
Hanya saja belum cukup untuk berhenti.

1202
01:53:28,360 --> 01:53:31,962
Aku rasa kamu salah,
Tapi aku mengerti.

1203
01:53:35,218 --> 01:53:39,279
Jika aku boleh mengatakan satu hal...

1204
01:53:40,190 --> 01:53:41,723
.. yang bisa merubah pikiranmu, maukah
kau memberiku kesempatan?

1205
01:53:43,141 --> 01:53:44,174
Ini bukan permainan.

1206
01:53:44,194 --> 01:53:49,087
Kita tidak harus satu kamar, Kita tidak harus tidur bersama.
Tapi bukan itu yang ingin kutanyakan.

1207
01:53:49,099 --> 01:53:52,126
Kalau itu memang penting..

1208
01:53:52,168 --> 01:53:57,231
Aku mendengarkan musik,
Padahal aku tahu, tidak pernah mendengarnya.

1209
01:53:59,174 --> 01:54:02,940
Apapun yang aku miliki telah hilang.

1210
01:54:03,178 --> 01:54:07,012
Aku hanya ingin selama yang aku bisa,
bersama-sama denga putriku.

1211
01:54:07,015 --> 01:54:08,983
.. dan istriku.

1212
01:54:11,084 --> 01:54:13,882
- Kata-kata yang ingin kau katakan?
- Apa?

1213
01:54:13,920 --> 01:54:16,047
Kata-kata apa yang katamu ingin
membuatku merubah pikiran?

1214
01:54:16,089 --> 01:54:20,025
Kata-kata itu adalah.. hari natal.

1215
01:54:22,829 --> 01:54:24,854
Itu dua kata, Ethan.

1216
01:54:24,997 --> 01:54:26,931
- Hei bu.
- Hei sayang..

1217
01:54:26,933 --> 01:54:28,833
Aku senang kau datang.

1218
01:54:31,838 --> 01:54:33,806
Ikutlah denganku, mari kita masuk.

1219
01:54:34,107 --> 01:54:36,905
Ayah akan membuatkan coklat panas.

1230
01:54:40,947 --> 01:54:42,005
Ayo.

1231
01:55:03,002 --> 01:55:04,970
Apa ayah adalah pria yang jahat?

1232
01:55:08,908 --> 01:55:10,899
Yah, dia telah melakukan beberapa hal.

1233
01:55:16,082 --> 01:55:18,880
Apakah kau pikir ayah akan tetap seperti itu?

1234
01:55:19,118 --> 01:55:21,985
Selama yang dia bisa, sayang.

1235
01:55:23,823 --> 01:55:25,882
Aku sangat mencintaimu.

1236
01:55:41,007 --> 01:55:43,874
Selamat natal, sayang!