1
00:00:01,000 --> 00:00:30,000


2
00:00:31,097 --> 00:00:33,398
Kalian ada di Radio Fakultas Syair WMPW.

3
00:00:33,400 --> 00:00:35,933
Kawan-kawan, kenapa tidak kalian 
memperkenalkan diri pada para pendengar?

4
00:00:35,935 --> 00:00:37,735
Namaku Travis, aku memainkan gitar.

5
00:00:37,737 --> 00:00:39,368
Aku Barry, aku menabuh drum.

6
00:00:39,370 --> 00:00:41,037
Aku Anna dan aku yang nyanyi.

7
00:00:41,039 --> 00:00:42,438
Ceritakan padaku.

8
00:00:42,440 --> 00:00:44,005
Bagaimana Band ini terbentuk?

9
00:00:44,007 --> 00:00:46,808
Aku menutup mata dan 
aku membayangkan cahaya lampu ini.

10
00:00:46,810 --> 00:00:47,975
Diam.

11
00:00:47,977 --> 00:00:49,076
Nah, percaya atau tidak, 

12
00:00:49,078 --> 00:00:50,845
kami semua lahir pada 
minggu yang sama.

13
00:00:50,847 --> 00:00:53,413
Travis dan aku sangat mabuk karena
merayakan hari ulang tahun kami,

14
00:00:53,415 --> 00:00:56,515
lalu kami ke... kami ke tempat 
Anna mabuk-mabukan merayakan...

15
00:00:56,517 --> 00:00:57,282
...hari ulang tahun dia.

16
00:00:57,284 --> 00:00:58,817
Maka menghabiskan waktu.

17
00:00:58,819 --> 00:01:00,385
Mengarang lagu demi lagu.

18
00:01:00,387 --> 00:01:01,619
Ya.

19
00:01:01,621 --> 00:01:02,653
Jadi, um, Pada jalan manakah kalian...

20
00:01:02,655 --> 00:01:04,021
...melihat diri kalian?

21
00:01:04,023 --> 00:01:05,556
Kemana kalian melihat diri kalian
10 tahun dari sekarang?

22
00:01:05,558 --> 00:01:07,624
Uh, aku pikir kami akan tetap melakukan 
apa yang sedang kami lakukan.

23
00:01:07,626 --> 00:01:09,159
Bekerja keras, 
membuat keputusan yang tepat,

24
00:01:09,161 --> 00:01:11,060
dan kami akan melakukan 
hal besar dalam 10 tahun.

25
00:01:11,062 --> 00:01:13,362
Aku merasa kami seperti berada 
di jalan kecil.

26
00:01:13,364 --> 00:01:15,964
Seandainya ada tikungan dan 
belokan atau apapun,

27
00:01:15,966 --> 00:01:17,298
kami telah membuatnya terjadi.

28
00:01:17,300 --> 00:01:19,100
Tunggu, Aku melihat  
bola kaca kalian di sini.

29
00:01:19,102 --> 00:01:21,335
Bola kacanya mengisyaratkan jalan
kami terus berlanjut.

30
00:01:21,337 --> 00:01:24,137
Pilihan, kami akan terkenal 
atau mati.

31
00:01:40,151 --> 00:01:42,851
Sudah 6 tahun sejak kami...

32
00:01:42,853 --> 00:01:44,319
...bertemu.

33
00:01:44,321 --> 00:01:47,155
Aku, Travis juga Anna.

34
00:01:47,157 --> 00:01:50,191
Kami menjalani cara masing-masing, 
tapi aku...

35
00:01:50,193 --> 00:01:53,326
...janji ke Travis, kami akan 
melewatkan ultah ke 30 bersama-sama.

36
00:02:01,333 --> 00:02:04,769
Selama minggu terakhir, istriku
bertanya kenapa aku bepergian...

37
00:02:04,771 --> 00:02:08,205
...melintasi negara bagian untuk 
menemui orang-orang yang aku benci.

38
00:02:08,207 --> 00:02:13,576
Kebenarannya adalah aku tak pernah
menyukai siapapun lagi.

39
00:02:13,578 --> 00:02:14,943
Untuk alasan apapun
band kami sungguh...

40
00:02:14,945 --> 00:02:16,211
memperuntukkan sesuatu hal 
pada orang-orang.

41
00:02:16,213 --> 00:02:18,847
Maksudku, penggemar kami.

42
00:02:18,849 --> 00:02:20,815
Tapi di akhirnya tidaklah 
berjalan lancar,

43
00:02:20,817 --> 00:02:23,384
dan aku selalu merasa bersalah 
tentang itu.

44
00:02:30,423 --> 00:02:33,624
Andai aku tahu Anna akan ke sini 
akhir minggu ini,

45
00:02:33,626 --> 00:02:34,926
Aku takkan mau datang.

46
00:02:34,928 --> 00:02:36,994
Apa kalian, uh, akan menyalakan 
kembali suatu hal?

47
00:02:36,996 --> 00:02:38,962
Kami tidak pernah punya 
suatu hal, bung.

48
00:02:38,964 --> 00:02:40,564
Nah, biar aku tebak.

49
00:02:40,566 --> 00:02:41,731
Apa dia tahu aku akan datang?

50
00:02:41,733 --> 00:02:43,132
Ya.

51
00:02:43,134 --> 00:02:43,799
Siapa yang perduli?

52
00:02:43,801 --> 00:02:44,533
Cerdas.

53
00:02:44,535 --> 00:02:46,135
Biarkan berlalu.

54
00:02:46,137 --> 00:02:47,435
Di sini.

55
00:02:47,437 --> 00:02:49,270
Kau tampak baik di sini.

56
00:02:49,272 --> 00:02:52,806
Dia telah pergi untuk mendapatkan 
sesuatu bagi dirinya sendiri.

57
00:02:52,808 --> 00:02:55,442
Dia seorang bintang di
Eropa dan Asia.

58
00:02:55,444 --> 00:02:59,979
Tapi bagiku, dia hanya 
seorang yang menjauh.

59
00:03:03,316 --> 00:03:03,915
Bagaimanapun.

60
00:03:13,524 --> 00:03:14,190
Wow.

61
00:03:19,928 --> 00:03:22,296
Jadi, kenapa aku kembali?

62
00:03:22,298 --> 00:03:26,633
Mungkin aku hanya perlu membuktikan 
pada diriku bahwa aku mampu.

63
00:03:26,635 --> 00:03:30,135
Mungkin karena aku sudah berjanji,

64
00:03:30,137 --> 00:03:33,338
atau mungkin aku mengharapkan 
menemukan keajaiban.

65
00:03:43,080 --> 00:03:44,981
Kau kelihatan baik.

66
00:03:44,983 --> 00:03:46,015
Kau sungguh kelihatan baik.

67
00:03:46,017 --> 00:03:47,782
Kau, uh, kau agak kurus.

68
00:03:47,784 --> 00:03:48,917
Ya..

69
00:03:48,919 --> 00:03:50,385
Ya, Julie dan aku yang 
merencanakan ini.

70
00:03:50,387 --> 00:03:55,923
Kami berjalan-jalan sejauh 5 mil
sebelum sarapan pagi setiap hari.

71
00:03:55,925 --> 00:04:00,026
Aku senang kau muncul.

72
00:04:00,028 --> 00:04:01,927
Aku tahu sulit untuk menjauh.

73
00:04:01,929 --> 00:04:03,829
Baiklah, siap?

74
00:04:03,831 --> 00:04:06,330
Oh Tuhanku.

75
00:04:06,332 --> 00:04:07,498
Ini sangat keren.

76
00:04:07,500 --> 00:04:08,799
Oh, eh.

77
00:04:08,801 --> 00:04:10,166
Setidaknya salah satu dari kita 
mencapainya, benar?

78
00:04:10,168 --> 00:04:11,768
Aku belum mencapainya, tapi...

79
00:04:11,770 --> 00:04:13,703
Ah, aku pikir ada setengah juta 
penonton...

80
00:04:13,705 --> 00:04:15,304
youtube yang akan membantah.

81
00:04:15,306 --> 00:04:17,907
Orang-orang akan mendatangi dia
di jalanan menyanyikan lagunya.

82
00:04:17,909 --> 00:04:20,408
Bagaimana kau meninggalkan
semua penggemarmu?

83
00:04:20,410 --> 00:04:22,610
Masa lalu.

84
00:04:22,612 --> 00:04:23,211
Lihat itu?

85
00:04:26,080 --> 00:04:27,681
Itu tempat dimana aku akan 
membawamu malam ini.

86
00:04:30,984 --> 00:04:32,184
Apa disebelah sana?

87
00:04:35,688 --> 00:04:36,288
Kau akan melihatnya.

88
00:05:18,889 --> 00:05:20,388
Dia masih berjalan pincang.

89
00:05:30,698 --> 00:05:31,698
Kau melakukan semua yang kau mampu.

90
00:05:35,234 --> 00:05:35,634
Ya.

91
00:06:04,124 --> 00:06:05,957
Aku sungguh merindukan kalian,

92
00:06:05,959 --> 00:06:07,125
Ya, sungguh.

93
00:06:07,127 --> 00:06:08,026
Nah katakan, saudara.

94
00:06:08,028 --> 00:06:08,727
Dengar, dengar.

95
00:06:11,229 --> 00:06:15,631
Bung, aku senantiasa tidak punya 
makanan-makanan.

96
00:06:15,633 --> 00:06:17,400
Apa yang kau maksud dengan 
makanan-makanan?

97
00:06:17,402 --> 00:06:21,803
Maksudku, setahun terakhir aku 
memutuskan tidak makan saus lagi.

98
00:06:21,805 --> 00:06:23,105
Ayo, kau dari Kansas.

99
00:06:23,107 --> 00:06:24,472
Kau tidak bisa menghianati asalmu.

100
00:06:24,474 --> 00:06:26,907
Seseorang perlu saus daging.

101
00:06:26,909 --> 00:06:29,476
Aku gambarkan, kenapa menuangkan
cairan pada semua makananmu?

102
00:06:29,478 --> 00:06:30,577
Hm.

103
00:06:30,579 --> 00:06:31,211
Selera?

104
00:06:31,213 --> 00:06:32,412
Selera.

105
00:06:32,414 --> 00:06:33,178
Selera.

106
00:06:33,180 --> 00:06:34,480
Ikut-ikutan begitu.

107
00:06:34,482 --> 00:06:37,016
Ada selera,
akan menjadi alasan lainnya.

108
00:06:38,318 --> 00:06:41,719
Oh, di Kamboja mereka makan 
ikan berkuah ini...

109
00:06:41,721 --> 00:06:42,853
...yang di siramkan pada semuanya.

110
00:06:42,855 --> 00:06:44,154
Luar biasa.

111
00:06:44,156 --> 00:06:47,256
Sangat pedas dan ianya
membuat lidahmu...

112
00:06:47,258 --> 00:06:49,492
...rasanya seperti hancur.

113
00:06:49,494 --> 00:06:50,426
Wow.

114
00:06:50,428 --> 00:06:52,727
Ya.

115
00:06:52,729 --> 00:06:54,195
Tuhan, kau telah melancong 
kemana-mana.

116
00:06:54,197 --> 00:06:55,196
Mm-hmm.

117
00:06:55,198 --> 00:07:01,067
Hanya bepergian yang aku lakukan
untuk bekerja atau bagian perkawinan.

118
00:07:03,303 --> 00:07:05,704
Setidaknya aku akan seringkali
terbang bermil-mil jauhnya.

119
00:07:05,706 --> 00:07:06,538
Mm!

120
00:07:06,540 --> 00:07:07,372
Aku juga.

121
00:07:07,374 --> 00:07:08,640
Ya.

122
00:07:08,642 --> 00:07:09,807
Bagaimana denganmu?

123
00:07:09,809 --> 00:07:12,643
Um, sedikit hal yang dipanggil Utama.

124
00:07:12,645 --> 00:07:13,911
Mm, Kepala eksekutif.

125
00:07:13,913 --> 00:07:15,345
Harusnya aku telah mengetahui itu.

126
00:07:15,347 --> 00:07:18,381
Kau harus mendapatkan peningkatan
domestik tidak terbatas.

127
00:07:18,383 --> 00:07:19,348
Aku bisa melihatnya.

128
00:07:19,350 --> 00:07:20,582
Maafkan aku.

129
00:07:20,584 --> 00:07:21,850
Maafkan aku, ini hebat.

130
00:07:21,852 --> 00:07:24,018
Yang terbaik adalah cerita 
pada ketika aku meraihnya. 

131
00:07:24,020 --> 00:07:26,487
Aku mendekati ini, dan aku 
menyadarinya di tempat kerja.

132
00:07:26,489 --> 00:07:29,089
Dan tahu-tahu aku bangkit 
dari meja kerjaku...

133
00:07:29,091 --> 00:07:31,758
...lalu terbang ke Seattle untuk 
makan siang dan kembali hanya...

134
00:07:31,760 --> 00:07:32,559
...untuk memperoleh martabatku.

135
00:07:39,265 --> 00:07:41,366
Aku sedang duduk di sini?

136
00:07:49,441 --> 00:07:50,406
Barry, itu luar biasa, kawan.

137
00:07:50,408 --> 00:07:52,707
Kau suka kalau aku mengurangi...

138
00:07:52,709 --> 00:07:53,675
...pada bagian akhir syair?

139
00:07:53,677 --> 00:07:54,876
Ya!

140
00:07:54,878 --> 00:07:55,910
Jenius.

141
00:07:55,912 --> 00:07:56,510
Baiklah.

142
00:07:56,512 --> 00:07:58,045
Tunggu, tungggu.

143
00:07:58,047 --> 00:07:59,380
Aku harus menuliskannya.

144
00:07:59,382 --> 00:08:00,814
Jangan, ayo kita lakukan lagi.

145
00:08:00,816 --> 00:08:02,015
Jangan ditulis.

146
00:08:02,017 --> 00:08:02,715
Lakukan lagi, ayo.

147
00:08:03,985 --> 00:08:05,150
Berikan bolanya.

148
00:08:05,152 --> 00:08:06,385
Aku sudah...

149
00:08:06,387 --> 00:08:07,553
...terjerat cinta.

150
00:08:07,555 --> 00:08:10,988
Kenal akrab terhadap T-Rex.

151
00:08:10,990 --> 00:08:15,659
Jadi merasuk dalam suatu perbuatan.

152
00:08:15,661 --> 00:08:19,195
Aku sudah kesal.

153
00:08:19,197 --> 00:08:25,934
Maksudku, aku sudah mendapat 
cukup teror dalam tidurku.

154
00:08:25,936 --> 00:08:28,135
Hanya kau yang aku butuhkan.

155
00:08:28,137 --> 00:08:31,305
Suara BARRY DAN ANNA 
(kemudian...

156
00:08:31,307 --> 00:08:40,479
...angin sepoi-sepoi itu menerpaku 
dari arah selatan.

157
00:08:40,481 --> 00:08:41,846
Oh, Bagaimana aku...

158
00:08:41,848 --> 00:08:44,315
Jadi aku akan melewati perkemahan.

159
00:08:44,317 --> 00:08:47,684
Aku melihat pria ini dengan
mata birunya yang tajam.

160
00:08:47,686 --> 00:08:48,818
Dia buat ujung (rambut) kaku.

161
00:08:48,820 --> 00:08:49,819
OK.

162
00:08:49,821 --> 00:08:51,220
Dia memberi banyak gel padanya.

163
00:08:51,222 --> 00:08:53,722
Seperti nyata, kau tahu, 
kantong semprotan air.

164
00:08:53,724 --> 00:08:54,423
Aw.

165
00:08:54,425 --> 00:08:57,758
Lalu aku berkata pada diriku, Anna,
kau harus mengenal pria ini.

166
00:08:57,760 --> 00:08:58,993
Dia adalah anak berpengetahuan.

167
00:08:58,995 --> 00:09:01,661
Dia menghabiskan 50 dolar
untuk gaya rambutnya.

168
00:09:01,663 --> 00:09:02,395
Itulah alat.

169
00:09:02,397 --> 00:09:06,365
Setiap gadis ingin bersamamu dan 
setiap pria ingin menjadi dirimu.

170
00:09:06,367 --> 00:09:09,400
Dan kita ada di ketinggian hanya
berputar mengitarimu.

171
00:09:09,402 --> 00:09:11,136
Ya, itu karena aku telah 
memberimu racun.

172
00:09:11,138 --> 00:09:12,604
Benar.

173
00:09:12,606 --> 00:09:15,906
Pembicaraan yang mana, 
um, helo?

174
00:09:15,908 --> 00:09:17,274
Tidak.

175
00:09:17,276 --> 00:09:18,841
Kita bertemu hari itu juga.

176
00:09:18,843 --> 00:09:20,376
Kau tidak ada di sana.

177
00:09:20,378 --> 00:09:24,012
Aku kira kesan pertamaku
tidak membuat sungai berapi

178
00:09:24,014 --> 00:09:26,414
Tapi aku seorang yang lambat memanas.

179
00:09:26,416 --> 00:09:27,716
Ayo, Aku seksi, ya 'kan?

180
00:09:30,619 --> 00:09:31,852
Katakan, ya.

181
00:09:31,854 --> 00:09:32,886
Ya.

182
00:09:32,888 --> 00:09:35,522
Malam ini adalah seputar kalian, teman.

183
00:09:35,524 --> 00:09:36,556
Selamat ulang tahun.

184
00:09:36,558 --> 00:09:37,356
Ini adalah malam kalian.

185
00:09:37,358 --> 00:09:39,191
Hehe.

186
00:09:39,193 --> 00:09:39,958
Besok untuk Anna.

187
00:09:39,960 --> 00:09:40,792
Bagaimana denganmu?

188
00:09:40,794 --> 00:09:42,660
Tidak. Aku baik-baik saja.

189
00:09:42,662 --> 00:09:44,462
Kalian sudah datang ke sini 
sudah cukup bagiku.

190
00:09:44,464 --> 00:09:46,596
Oh, itu tampak agung.

191
00:09:46,598 --> 00:09:48,431
Bersulang.

192
00:09:48,433 --> 00:09:51,267
Aku di sini.

193
00:09:51,269 --> 00:09:52,935
Benar, lihat ini.

194
00:09:55,771 --> 00:09:58,106
Apa itu?

195
00:10:00,509 --> 00:10:01,808
Sama sekali tidak.

196
00:10:01,810 --> 00:10:04,545
Oh, Bung.

197
00:10:04,547 --> 00:10:07,213
Sepertinya Kau baru saja menceritakan 
tentang dia sebuah rahasia pada alam.

198
00:10:07,215 --> 00:10:08,848
Aku masih menunggu orang itu.

199
00:10:08,850 --> 00:10:10,148
Ya.

200
00:10:10,150 --> 00:10:11,883
Dikemudian.

201
00:10:13,387 --> 00:10:19,155
Nah aku berusia 5 tahun, mungkin 6, 
dan aku masuk ke kamar mandi sekolah.

202
00:10:19,157 --> 00:10:22,358
lalu aku melihat setumpuk 
pakaian bagus.

203
00:10:22,360 --> 00:10:24,226
Ada sepatu merek Velcro di bagian bawah...

204
00:10:24,228 --> 00:10:26,395
...dengan kaos kaki 
dilipat rapi ke dalam.

205
00:10:26,397 --> 00:10:29,330
Ada celana panjang dilipat 
ke atas, gaya militer.

206
00:10:29,332 --> 00:10:31,199
Dan di atas semuanya?

207
00:10:31,201 --> 00:10:33,400
Baju kaos.

208
00:10:33,402 --> 00:10:39,872
Lalu aku sadar, anak ini
telanjang bulat.

209
00:10:41,275 --> 00:10:42,507
Jadi aku harus... 
aku harus mengetahui anak ini. 

210
00:10:42,509 --> 00:10:44,209
Anak ini...
seorang anak yang menarik.

211
00:10:44,211 --> 00:10:46,443
Beberapa hari kemudian, 
aku melihat dia di taman bermain.

212
00:10:46,445 --> 00:10:49,046
Dia sedang dikejar oleh anak nakal.

213
00:10:49,048 --> 00:10:49,913
Bagaimana aku memanggil dirinya (nama)?

214
00:10:49,915 --> 00:10:50,614
Kerangka?

215
00:10:50,616 --> 00:10:55,617
Mengganggu dia dengan
busur plastik bersilang ini.

216
00:10:55,619 --> 00:10:57,953
Aku menunggu waktu yang tepat, 
lalu mereka berlari mengitari.

217
00:10:57,955 --> 00:10:58,587
Aku pukul!

218
00:10:58,589 --> 00:10:59,421
Whoa.

219
00:10:59,423 --> 00:11:01,555
Memukul dia kena pantatnya.

220
00:11:01,557 --> 00:11:05,258
Aku berdiri di atas badan dia, aku 
menunjuk ke Barry, lalu aku katakan,

221
00:11:05,260 --> 00:11:07,360
itu adalah sahabatku.

222
00:11:07,362 --> 00:11:09,528
Baiklah?

223
00:11:09,530 --> 00:11:10,896
Aku bahkan belum tahu namamu.

224
00:11:11,732 --> 00:11:13,198
Tunggu sebentar.

225
00:11:13,200 --> 00:11:14,432
Ini hebat.

226
00:11:14,434 --> 00:11:16,400
Kami meneruskan perjalanan sekolah
ke DC, benar?

227
00:11:16,402 --> 00:11:17,735
Dan setiap orang mengenal Bareman.

228
00:11:17,737 --> 00:11:19,603
Dia seperti pria paling seksi 
di sekolah, benar?

229
00:11:19,605 --> 00:11:23,205
Jadi dia memukulkannya 4 - 5 kali sehari, 
sesuatu seperti itu?

230
00:11:23,207 --> 00:11:24,473
Dan kami tetap bersama-sama.

231
00:11:24,475 --> 00:11:26,041
Jadi, kau tahu,
dia mulai menjauhkan diri.

232
00:11:26,043 --> 00:11:28,743
Dan dia menjadi lebih marah dan 
makin marah sepanjang perjalanan.

233
00:11:28,745 --> 00:11:32,013
Aku seperti, Barry, apa kau juga... 
Kenapa kau mengganggu?

234
00:11:32,015 --> 00:11:34,681
Dia seperti, oh kawan,
Aku sangat terangsang.

235
00:11:34,683 --> 00:11:38,017
Ketika aku sudah di rumah, Aku bisa 
memukulkannya pada apapun.

236
00:11:38,019 --> 00:11:39,218
Dan aku seperti, apa saja?

237
00:11:39,220 --> 00:11:40,853
Kau bisa memukulkan pada 
apa saja, Bareman?

238
00:11:40,855 --> 00:11:41,686
Seperti sesuatu?

239
00:11:41,688 --> 00:11:43,822
Ya, aku bisa memukulkannya 
pada apa saja.

240
00:11:43,824 --> 00:11:45,657
Aku... aku bisa apanya
sebuah... dan bahkan aku tidak...

241
00:11:45,659 --> 00:11:48,726
...dimana dia mendapatkan ini... 
aku bisa memukulkannya ke...

242
00:11:48,728 --> 00:11:50,960
keemasan... kubus keemasan.

243
00:11:50,962 --> 00:11:52,028
Kubus keemasan.

244
00:11:52,030 --> 00:11:53,263
Sebuah apa?

245
00:11:53,265 --> 00:11:54,731
Bisa aku ambil alih cerita ini?

246
00:11:54,733 --> 00:11:57,766
Kubus keemasan karena ia mengambang 
di angkasa dan ianya...

247
00:11:57,768 --> 00:11:59,867
...tanpa ada nafsu birahi.

248
00:11:59,869 --> 00:12:01,035
Ini merupakan tantangan 
yang kompetitif.

249
00:12:01,037 --> 00:12:02,036
Ya.

250
00:12:02,038 --> 00:12:03,170
Dia tidak menjelaskan itu.

251
00:12:03,172 --> 00:12:04,504
Wow.

252
00:12:04,506 --> 00:12:08,508
Jadi aku pulang, lalu rebahan 
di kasur dan aku fokus.

253
00:12:08,510 --> 00:12:11,810
Dan aku membayangkan kubus keemasan ini 
mengambang di angkasa.

254
00:12:14,947 --> 00:12:16,781
Kemudian aku memikirkan 
Stacy Carter (kekasih John Carter)...

255
00:12:16,783 --> 00:12:18,682
...atau beberapa lonte seksi.

256
00:12:18,684 --> 00:12:19,650
Lalu aku berhenti.

257
00:12:19,652 --> 00:12:22,085
Aku menjadi sangat lemah.

258
00:12:22,087 --> 00:12:24,053
Mulai dari mencoret-coret,
dan aku melakukannya lagi.

259
00:12:24,055 --> 00:12:24,987
Dan aku berhasil.

260
00:12:24,989 --> 00:12:25,755
Kau berhasil.

261
00:12:25,757 --> 00:12:27,589
Kita tidak tahu jika kau berhasil.

262
00:12:27,591 --> 00:12:28,723
Tak seorang pun yang tahu 
kalau aku berhasil.

263
00:12:28,725 --> 00:12:29,758
Bagaimana kau membuktikan itu?

264
00:12:29,760 --> 00:12:31,126
Bagaimana kau membuktikan itu...

265
00:12:31,128 --> 00:12:32,693
Aku duga kau hanya harus 
mempercayai ucapanku.

266
00:12:32,695 --> 00:12:38,264
Hei, ini akan jadi 
ilmu berdasar kejujuran. 

267
00:12:38,266 --> 00:12:40,900
Ilmu kejujuran Barry.

268
00:12:40,902 --> 00:12:42,701
Shh, kau diam.

269
00:12:42,703 --> 00:12:43,935
Tutup mulut.

270
00:12:43,937 --> 00:12:46,237
Masuk ke mulutku.

271
00:12:49,641 --> 00:12:51,141
Uh, selamat ulang tahun
untuk kami, benar?

272
00:12:51,143 --> 00:12:51,841
Untukmu.

273
00:12:51,843 --> 00:12:52,676
Aku.

274
00:12:52,678 --> 00:12:55,711
Ha... Selamat ulang tahun.

275
00:13:00,049 --> 00:13:02,083
Yakni lagu ulang tahunku 
yang buruk sekali.

276
00:13:02,085 --> 00:13:03,117
Ya, kau membunuhnya.

277
00:13:03,119 --> 00:13:04,218
Lihat, aku butuh minuman lebih.

278
00:13:04,220 --> 00:13:05,886
Ini memberiku kegelisahan.

279
00:13:05,888 --> 00:13:06,920
Shh, mohonlah sesuatu.

280
00:13:12,259 --> 00:13:13,858
Bagus.

281
00:13:13,860 --> 00:13:15,226
Hampir waktunya.

282
00:13:15,929 --> 00:13:18,796
Untuk apa?

283
00:14:08,236 --> 00:14:09,602
Aku lupa berapa banyak di sana.

284
00:14:15,408 --> 00:14:19,610
Ayo, mata coklat.

285
00:14:19,612 --> 00:14:20,010
Baiklah.

286
00:14:58,776 --> 00:15:02,778
Goa ini, bukan hanya sebuah goa.

287
00:15:11,786 --> 00:15:12,185
Shh.

288
00:15:17,856 --> 00:15:21,426
Orang-orang telah datang ke sini 
selama berabad-abad.

289
00:15:21,428 --> 00:15:25,095
Aku melihat sekumpulan anjing hutan
berdiri di dekatmu.

290
00:15:25,097 --> 00:15:26,029
Sedang menatap.

291
00:15:29,466 --> 00:15:35,603
Kalian masuk ke dalam goa, 
keinginanmu akan jadi kenyataan.

292
00:15:39,674 --> 00:15:42,241
Apa itu berarti di sana 
seperti ada jin...

293
00:15:42,243 --> 00:15:44,277
...dalam botol?

294
00:15:44,279 --> 00:15:46,111
Bukan. bukan.

295
00:15:46,113 --> 00:15:47,612
Tidak akan ada satu jin pun.

296
00:15:47,614 --> 00:15:51,215
Tahu, Bangsa jin, mereka memberi
apa yang kau inginkan.

297
00:15:51,217 --> 00:15:53,818
Goa ini tahu apa yang kau idamkan.

298
00:15:53,820 --> 00:15:57,487
Menurutku akulebih suka
jin didalam botol.

299
00:15:57,489 --> 00:15:59,855
Aku pikir kau hanya suka apapun 
yang ada di dalam botol.

300
00:15:59,857 --> 00:16:00,456
Diam.

301
00:16:03,059 --> 00:16:04,258
Kau.

302
00:16:04,260 --> 00:16:05,159
Masuklah.

303
00:16:05,161 --> 00:16:06,360
Oh. ayo, Travis.

304
00:16:06,362 --> 00:16:07,061
Tolong.

305
00:16:07,063 --> 00:16:07,762
Ayo.

306
00:16:07,764 --> 00:16:09,830
Kami melihatnya.

307
00:16:09,832 --> 00:16:12,032
Masuklah.

308
00:16:12,034 --> 00:16:14,767
Kalian takut?

309
00:16:14,769 --> 00:16:15,167
Ya.

310
00:16:18,672 --> 00:16:20,638
Masuk.

311
00:16:20,640 --> 00:16:22,940
Tidak.

312
00:16:23,943 --> 00:16:24,608
Ya, baiklah.

313
00:16:35,151 --> 00:16:36,217
Sangat sempit.

314
00:16:40,121 --> 00:16:41,754
Pernahkah kau masuk ke sana?

315
00:16:51,430 --> 00:16:53,097
Apakah itu suara tetesan?

316
00:16:57,935 --> 00:16:58,535
Baiklah.

317
00:17:09,244 --> 00:17:12,012
Kau tidak apa-apa?

318
00:17:12,014 --> 00:17:14,013
Uh-huh.

319
00:17:14,015 --> 00:17:14,614
Ya.

320
00:17:19,986 --> 00:17:21,786
Ya.

321
00:17:21,788 --> 00:17:24,855
Taruhan itu bagus bagi 
nilai properti, huh?

322
00:17:24,857 --> 00:17:28,124
Goa yang magis.

323
00:17:28,126 --> 00:17:29,158
Kau harus masuk ke dalam, Barry.

324
00:17:29,160 --> 00:17:29,759
Menyenangkan.

325
00:18:00,717 --> 00:18:03,486
Baiklah.

326
00:18:03,488 --> 00:18:08,023
Itu, uh, sangat keren.

327
00:18:08,025 --> 00:18:09,023
Ya?

328
00:18:09,025 --> 00:18:11,992
Keren.

329
00:18:11,994 --> 00:18:14,027
Haruskah kita, uh?

330
00:18:14,029 --> 00:18:14,994
Kau tidak ikut?

331
00:18:14,996 --> 00:18:16,729
Tidak. tidak

332
00:18:16,731 --> 00:18:17,130
Travis.

333
00:19:21,414 --> 00:19:24,349
Kau melakukan lebih baik 
dari yang aku pikirkan.

334
00:19:24,351 --> 00:19:27,384
Dia membawa kami ke 
goa magis ini. 

335
00:19:27,386 --> 00:19:29,453
Tidak, kami tidak dalam 
pengaruh obat.

336
00:19:29,455 --> 00:19:31,454
Aku janji.

337
00:19:31,456 --> 00:19:33,522
Itu dulunya monsterku.

338
00:19:33,524 --> 00:19:36,358
Mm.

339
00:19:36,360 --> 00:19:38,560
Selamat malam.

340
00:19:38,562 --> 00:19:40,028
Sudah dapat semua hal 
yang kau perlukan?

341
00:19:44,366 --> 00:19:47,367
Um, heh.

342
00:19:47,369 --> 00:19:47,967
Ya.

343
00:19:50,937 --> 00:19:51,336
Um.

344
00:19:55,574 --> 00:19:58,942
Aku mencintaimu, Bareman.

345
00:19:58,944 --> 00:19:59,342
Hm?

346
00:20:03,546 --> 00:20:04,647
Aku mencintaimu, Bareman.

347
00:20:10,085 --> 00:20:10,685
Uh.

348
00:20:13,254 --> 00:20:14,021
Selamat malam, kawan.

349
00:20:23,429 --> 00:20:26,897
Aku mengatakan aku mencintaimu.

350
00:20:26,899 --> 00:20:31,035
Aku mencintaimu, Bareman.

351
00:20:33,804 --> 00:20:41,676
Aku mencintaimu, Bareman.

352
00:20:41,678 --> 00:20:44,178
Aku juga mencintaimu, kawan.

353
00:20:44,180 --> 00:20:44,878
Baiklah.

354
00:20:47,581 --> 00:20:48,281
Baiklah.

355
00:22:16,218 --> 00:22:16,817
Anna?

356
00:22:20,921 --> 00:22:22,554
Hei.

357
00:22:22,556 --> 00:22:23,188
Kau baik-baik saja?

358
00:22:23,190 --> 00:22:24,957
Maaf, itu hanya mimpi buruk.

359
00:22:24,959 --> 00:22:26,691
Kau hanya terkejut.

360
00:22:26,693 --> 00:22:27,592
Apa yang sedang terjadi?

361
00:22:27,594 --> 00:22:28,593
Hanya sebuah mimpi buruk.

362
00:22:28,595 --> 00:22:29,427
Hanya, menjerit.

363
00:22:29,429 --> 00:22:31,428
Bermimpi apa?

364
00:22:31,430 --> 00:22:32,996
Tidak ada apa-apa.

365
00:22:32,998 --> 00:22:34,397
Ya?

366
00:22:34,399 --> 00:22:35,765
Ya.

367
00:22:35,767 --> 00:22:36,966
Selamat malam.

368
00:22:46,674 --> 00:22:47,274
Oh.

369
00:22:50,244 --> 00:22:51,511
Hei!

370
00:22:51,513 --> 00:22:52,145
Tidak!

371
00:22:52,147 --> 00:22:55,480
Aku barusan memeriksa yang terbaru 
dari dunia baru.

372
00:22:55,482 --> 00:22:56,081
Travis.

373
00:22:56,083 --> 00:22:57,149
Oh.

374
00:22:57,151 --> 00:23:01,652
Ah, bahkan kau tidur
dengan benda ini?

375
00:23:01,654 --> 00:23:04,487
Tidak lucu.

376
00:23:04,489 --> 00:23:05,388
Kau harus digantung.

377
00:23:08,758 --> 00:23:11,727
Jangan bergadang.

378
00:23:11,729 --> 00:23:12,326
Sial.

379
00:24:34,125 --> 00:24:36,492
Lihat, aku menemukannya.

380
00:24:41,364 --> 00:24:42,764
Ya.

381
00:24:42,766 --> 00:24:43,498
Segera, ya?

382
00:24:50,471 --> 00:24:51,071
Ya.

383
00:24:53,707 --> 00:24:54,406
Aku juga mencintaimu.

384
00:25:28,701 --> 00:25:30,835
Menyenangkan bagiku untuk saat ini.

385
00:25:30,837 --> 00:25:32,270
Aku seorang pincang.

386
00:25:32,272 --> 00:25:33,204
Dapat?

387
00:25:33,206 --> 00:25:34,171
Dapat!

388
00:25:34,173 --> 00:25:35,505
Ya!

389
00:25:35,507 --> 00:25:36,840
Masih dapat!

390
00:25:36,842 --> 00:25:37,707
Lihat itu?

391
00:25:37,709 --> 00:25:39,309
Ya?

392
00:25:39,311 --> 00:25:42,211
Kau hanya lihat hak paten dia, 
aku maksud mode usaha.

393
00:25:42,213 --> 00:25:44,379
Dia menekan kacamatanya 
di atas tulang hidungnya...

394
00:25:44,381 --> 00:25:46,481
...ketika dia mulai menyentak
ke persneling lainnya.

395
00:25:46,483 --> 00:25:47,482
Siap, Bareman?

396
00:25:47,484 --> 00:25:48,850
Siap!

397
00:25:48,852 --> 00:25:51,485
Ya.

398
00:25:53,422 --> 00:25:57,023
Teman lainnya memutuskan 
untuk datang.

399
00:25:57,025 --> 00:25:59,758
Dia mendapatkan kamar tidur.

400
00:25:59,760 --> 00:26:02,060
Anna.

401
00:26:02,062 --> 00:26:04,528
Kejutan bagiku juga.

402
00:26:04,530 --> 00:26:05,829
Ya.

403
00:26:05,831 --> 00:26:07,164
Ya, aku melakukan lari pagi.

404
00:26:09,767 --> 00:26:10,633
Indahnya.

405
00:26:17,539 --> 00:26:18,506
Ayo.

406
00:26:33,686 --> 00:26:36,620
Kau tahu, aku mengambil 
gambar kalian di sini.

407
00:26:36,622 --> 00:26:38,789
Oh, ya?

408
00:26:38,791 --> 00:26:40,156
Itukah yang kau bayangkan?

409
00:26:45,027 --> 00:26:47,162
Tahu, kita membutuhkan 
seorang pemain gitar.

410
00:26:47,164 --> 00:26:48,929
Kau bermain dengan beberapa
pemusik handal.

411
00:26:48,931 --> 00:26:50,931
Ah, ya.

412
00:26:50,933 --> 00:26:52,032
Mereka bagus.

413
00:26:59,539 --> 00:27:00,706
Kita butuh seorang yang liar.

414
00:27:07,545 --> 00:27:09,112
Itu seolah tempo dulu.

415
00:27:12,849 --> 00:27:15,017
Kecuali sekarang kau adalah 
seekor rubah perak.

416
00:27:22,790 --> 00:27:24,558
Bisa kau percaya
Bareman berlari pagi?

417
00:28:04,123 --> 00:28:05,089
Ooh.

418
00:28:15,400 --> 00:28:16,098
Ya.

419
00:28:29,676 --> 00:28:30,475
Ooh.

420
00:28:51,226 --> 00:28:56,730
kau telah menaruh angka berwarna 
dalam kepalamu.

421
00:28:56,732 --> 00:29:00,900
Kau tidak bisa melawan karena 
cintaku telah mengambil separuh jiwa.

422
00:29:00,902 --> 00:29:05,870
Satu demi satu sampai tujuh, 
tujuh kali.

423
00:29:05,872 --> 00:29:10,007
Dan segudang bisikan masuk 
ke telingamu.

424
00:29:10,009 --> 00:29:12,775
Kau lebih baik tentunya.

425
00:29:12,777 --> 00:29:13,543
Ooh.

426
00:29:34,626 --> 00:29:40,230
Kau melakukan pembagian yang panjang
dalam kepalamu.

427
00:29:40,232 --> 00:29:44,066
Kau tidak mampu melawan karena 
cintaku telah mengambil separuh jiwa.

428
00:29:44,068 --> 00:29:48,970
Dan kau telah membawa seseorang 
yang tinggal terlalu lama.

429
00:29:48,972 --> 00:29:56,677
Dan bola bisikan dalam telingamu, 
Kau lebih baik tentunya,

430
00:29:56,679 --> 00:30:00,780
Kau lebih baik tentunya.

431
00:30:00,782 --> 00:30:01,547
Ooh.

432
00:30:31,671 --> 00:30:34,206
Sial, Nada penutup apa itu?

433
00:30:34,208 --> 00:30:37,475
Kita takkan pernah menemukannya.

434
00:30:37,477 --> 00:30:38,343
Sungguh?

435
00:30:38,345 --> 00:30:39,010
Ya.

436
00:30:39,012 --> 00:30:39,810
Sial.

437
00:31:03,997 --> 00:31:05,564
Aku tahu.

438
00:31:05,566 --> 00:31:07,431
Aku tahu kita mengatakan tiada karunia, 
tapi sungguh aku tak bisa menolong diriku.

439
00:31:07,433 --> 00:31:10,801
Ah, ya!

440
00:31:10,803 --> 00:31:11,535
Keren.

441
00:31:11,537 --> 00:31:14,037
Bagus, terimakasih.

442
00:31:14,039 --> 00:31:16,372
Coba kenakan.

443
00:31:16,374 --> 00:31:19,275
Aku pikir, aku dapat 
ukuran yang tepat.

444
00:31:19,277 --> 00:31:21,142
Kawan, kau tampak hebat.

445
00:31:21,144 --> 00:31:22,277
Karena lari pagi, kawan.

446
00:31:22,279 --> 00:31:23,645
Ya, kau terlihat bagus.

447
00:31:26,114 --> 00:31:26,947
Merasa nyaman.

448
00:31:26,949 --> 00:31:27,648
Pas.

449
00:31:27,650 --> 00:31:29,116
Aku menyukainya.

450
00:31:29,118 --> 00:31:30,383
Buka hadiah milikmu.

451
00:31:30,385 --> 00:31:31,784
Ya.

452
00:31:31,786 --> 00:31:32,385
Ya.

453
00:31:43,495 --> 00:31:46,095
Aku tidak mampu memikirkan 
kau menciptakan semua lagu ini.

454
00:31:46,097 --> 00:31:47,397
Terjebak dalam kepalamu.

455
00:31:47,399 --> 00:31:55,670
Jadi... menginginkanmu untuk 
merekam semuanya.

456
00:31:55,672 --> 00:31:56,437
Terimakasih.

457
00:31:56,439 --> 00:31:56,837
Mm-hmm.

458
00:32:02,542 --> 00:32:04,476
Ketika aku ada di jalan,

459
00:32:04,478 --> 00:32:06,478
Segalanya terasa seperti 
sebuah mimpi.

460
00:32:06,480 --> 00:32:08,079
Terasa sangat tidak nyata.

461
00:32:08,081 --> 00:32:12,783
Kemudian saat aku kembali, 
seperti segalanya sangat nyata.

462
00:32:12,785 --> 00:32:16,586
Aku merasa...aku merasa seperti
harus memilih sebuah jalan sempit.

463
00:32:16,588 --> 00:32:18,454
Dan bahkan jika aku tidak 
memilih jalan, kau tahu,

464
00:32:18,456 --> 00:32:20,289
Itu... itu seperti memilih 
sebuah jalan sempit.

465
00:32:20,291 --> 00:32:21,990
Jadi tidak masalah apa...

466
00:32:21,992 --> 00:32:23,158
Tepatnya.

467
00:32:23,160 --> 00:32:24,693
Sejenis mengagetkan
bagaimana kemiripannya...

468
00:32:24,695 --> 00:32:26,927
yaitu yang aku telah pikirkan
tentang beberapa tahun belakangan.

469
00:32:26,929 --> 00:32:29,630
Ya.

470
00:32:29,632 --> 00:32:30,964
Ya.

471
00:32:30,966 --> 00:32:31,898
Kau akan mengucapkan?

472
00:32:31,900 --> 00:32:33,366
Oh.

473
00:32:33,368 --> 00:32:35,267
Aku... aku hanya mengatakan bahwa
aku merasa...tertekan...

474
00:32:35,269 --> 00:32:36,935
...akan memilih sebuah jalan, 
kau tahu?

475
00:32:36,937 --> 00:32:38,570
Tapi aku ingin memilih yang benar.

476
00:32:42,174 --> 00:32:44,307
Aku tahu kita semua, kau tahu, 
kita sangat sibuk.

477
00:32:44,309 --> 00:32:53,581
dan kita saling berhubungan erat 
satu sama lainnya, tapi...persetan,

478
00:32:53,583 --> 00:32:55,917
Aku rindu kalian, teman-teman.

479
00:32:55,919 --> 00:32:56,651
Ya.

480
00:32:56,653 --> 00:32:57,918
Ya, ya.

481
00:32:57,920 --> 00:32:58,819
Ya.

482
00:32:58,821 --> 00:33:00,454
Ya.

483
00:33:00,456 --> 00:33:03,289
Aku ingin tahu apa yang 
Barry sedang pikirkan.

484
00:33:03,291 --> 00:33:06,392
Apa yang sedang kau pikirkan, Barry?

485
00:33:06,394 --> 00:33:08,293
Uh, aku tidak tahu.

486
00:33:08,295 --> 00:33:13,964
Uh, kita harus tetap dengan 
teman-teman dengan pasti.

487
00:33:13,966 --> 00:33:14,965
Nah, aku maksud pada umumnya.

488
00:33:16,334 --> 00:33:18,401
Apa yang kau harapkan?

489
00:33:18,403 --> 00:33:20,902
Uh, aku tidak tahu.

490
00:33:20,904 --> 00:33:21,870
Aku merasa beruntung.

491
00:33:24,940 --> 00:33:25,873
Benarkah, demikian?

492
00:33:25,875 --> 00:33:28,476
Tidak... Tidak ada lagi? 

493
00:33:28,478 --> 00:33:31,511
Nah, aku maksud, aku tebak ada 
hal-hal yang akan aku inginkan.

494
00:33:31,513 --> 00:33:35,681
Tapi saat ini, pada dasarnya, 
aku sudah meraihnya.

495
00:33:38,418 --> 00:33:43,021
Dan dengan jujur apa yang keren 
adalah stabil.

496
00:33:46,024 --> 00:33:47,824
Ah.

497
00:33:47,826 --> 00:33:51,794
Dan bagian terbaiknya adalah
rasa kemerdekaan.

498
00:33:51,796 --> 00:33:54,462
Akankah seorang pengacara pajak
memberimu rasa kemerdekaan?

499
00:34:00,201 --> 00:34:01,769
Ya, tentu.

500
00:34:01,771 --> 00:34:03,736
Aku punya staf dan aku sangat sibuk.

501
00:34:03,738 --> 00:34:05,672
Tapi aku dapatkan pekerjaanku selesai,
aku berbicara di jam kerjaku,

502
00:34:05,674 --> 00:34:11,242
dan segalanya ada...
segalanya dibawah kendali.

503
00:34:11,244 --> 00:34:15,879
Itu adalah, um... 
bagiku itulah kemerdekaan.

504
00:34:15,881 --> 00:34:17,914
Lihat, ada banyak jalan sempit 
di luar sana,

505
00:34:17,916 --> 00:34:19,282
dan itu bisa melumpuhkan.

506
00:34:19,284 --> 00:34:23,052
Dan aku bahagia telah menemukan 
orang yang tepat.

507
00:34:26,689 --> 00:34:30,023
Kau mengesankan, kau tahu apa?

508
00:34:30,025 --> 00:34:32,025
Aku raih kebutuhan untuk 
membuat hidup.

509
00:34:32,027 --> 00:34:33,627
Aku berbuat, aku mendapatkannya.

510
00:34:33,629 --> 00:34:35,528
Itu hanya cara kau
merangkul segala hal...

511
00:34:35,530 --> 00:34:37,396
...menjadi satu dan hanya jalan sempit.

512
00:34:37,398 --> 00:34:38,431
Aku tidak berkata itu.

513
00:34:38,433 --> 00:34:40,265
Ya, kau mengatakan sejenis itu.

514
00:34:40,267 --> 00:34:41,966
Nah, sungguh...
mengesankan.

515
00:34:41,968 --> 00:34:43,567
Sungguh.

516
00:34:43,569 --> 00:34:44,768
Ya.

517
00:34:44,770 --> 00:34:47,471
Ini adalah bagaimana aku melihatnya.

518
00:34:47,473 --> 00:34:49,272
Kau mendapatkan sekantong kelereng
ada di depanmu...

519
00:34:49,274 --> 00:34:52,308
...lalu kau merogoh kantongannya...

520
00:34:52,310 --> 00:34:57,045
...dan kau memikirkan, kawan,
aku lebih suka kelereng warna biru.

521
00:34:57,047 --> 00:35:00,481
Kelereng biru akan menyenangkan.

522
00:35:00,483 --> 00:35:03,316
Aku sungguh ingin kelereng 
yang warna biru.

523
00:35:03,318 --> 00:35:05,118
Kau merogoh kantongnya kemudian 
kau keluarkan tanganmu.

524
00:35:05,120 --> 00:35:08,253
Bam, warna merah.

525
00:35:08,255 --> 00:35:12,523
Dan kau seperti,
Nah yang warna merah,

526
00:35:12,525 --> 00:35:16,727
Bukan kelereng warna biru, 
aku sangat ingin yang warna biru.

527
00:35:16,729 --> 00:35:17,728
Tapi kau tahu apa?

528
00:35:17,730 --> 00:35:19,496
Warna merah adalah baik.

529
00:35:19,498 --> 00:35:22,331
Yeah, tidak, warna merah bagus
warna merah bagus.

530
00:35:22,333 --> 00:35:24,899
Warna merah menyenangkan.

531
00:35:24,901 --> 00:35:26,701
Aku merogoh kantongan itu.

532
00:35:26,703 --> 00:35:28,670
Aku mau kelereng yang berkilau, 
kawan.

533
00:35:28,672 --> 00:35:30,771
Aku mencari kelereng yang 
berkilau di sana.

534
00:35:30,773 --> 00:35:33,207
Jika tidak dapat, 
aku cari lagi,

535
00:35:33,209 --> 00:35:34,640
lalu aku mencarinya lagu, 
karena aku...

536
00:35:34,642 --> 00:35:36,709
...akan mendapatkan itu.

537
00:35:36,711 --> 00:35:39,511
Mungkin kau hanya melewatkan
kelereng-kelereng bagus yang banyak...

538
00:35:39,513 --> 00:35:42,681
...karena tidak sesuai dengan 
yang kau bayangkan.

539
00:35:42,683 --> 00:35:44,281
Ya.

540
00:35:44,283 --> 00:35:46,884
Sekarang kita lagi berbincang-bincang.

541
00:35:46,886 --> 00:35:47,917
Apapun.

542
00:35:47,919 --> 00:35:49,419
Maksudku tidak begitu. 

543
00:35:49,421 --> 00:35:51,221
Tidak. Aku pikir ianya adalah hal pertama 
yang kau temui dari semua akhir minggu.

544
00:35:51,223 --> 00:35:52,521
Hei, mungkin kau benar.

545
00:35:52,523 --> 00:35:54,022
Mungkin jika kita pergi bersama
manajernya jackass,

546
00:35:54,024 --> 00:35:55,257
itu nanti jadi tiket kita.

547
00:35:55,259 --> 00:35:56,725
Manajer jackass?

548
00:35:56,727 --> 00:35:59,527
Dia bekerja dengan sebagian 
bands yang serius.

549
00:35:59,529 --> 00:36:01,496
Sudahkah kau...
Kau sudah lihat apa yang telah dia...

550
00:36:01,498 --> 00:36:02,829
...kerjakan untuk 
band-nya Marvin Taylor?

551
00:36:02,831 --> 00:36:03,730
Atau band The Resistance?

552
00:36:03,732 --> 00:36:06,332
Kau maksud orang pinggir kota
Connecticut, siapa...

553
00:36:06,334 --> 00:36:07,900
...berpikir mereka adalah 
Che Guevara.

554
00:36:09,170 --> 00:36:10,835
Maka, mereka masih bersama-sama.

555
00:36:10,837 --> 00:36:12,036
Mereka menyebalkan.

556
00:36:12,038 --> 00:36:13,304
Mereka menyebalkan.

557
00:36:13,306 --> 00:36:14,806
Mereka sakit.

558
00:36:14,808 --> 00:36:17,274
Mereka duduk di sana menandai akan
Revolusi dengan satu kedipan,

559
00:36:17,276 --> 00:36:19,576
sebuah senyum, dan 
tangan memegang zakar.

560
00:36:19,578 --> 00:36:21,244
Nah, mereka mengeluarkan 
album lain, jadi.

561
00:36:21,246 --> 00:36:22,211
Bagus bagi badut-badut itu.

562
00:36:22,213 --> 00:36:23,513
IAku suka mereka.

563
00:36:23,515 --> 00:36:24,846
Membuatku merasa apapun memungkinkan.

564
00:36:24,848 --> 00:36:26,481
Aku hanya mengatakan
mereka membuat hidup.

565
00:36:26,483 --> 00:36:28,550
Dan aku hanya mengatakan aku tidak 
ingin mendengar tentangnya.

566
00:36:32,921 --> 00:36:34,120
Tidak. Apa kau...

567
00:36:34,122 --> 00:36:34,754
bisa...

568
00:36:34,756 --> 00:36:35,889
Tidak.

569
00:36:35,891 --> 00:36:39,858
Tahukah kau bagaimana kerasnya Anna
berupaya untuk menyatukan kita?

570
00:36:39,860 --> 00:36:41,360
Apa kau punya gagasan?

571
00:36:41,362 --> 00:36:42,828
Ya, dia telah menabrak trotoar.

572
00:36:42,830 --> 00:36:45,296
Tidak, tidak kau tidak mengerti, ya?

573
00:36:45,298 --> 00:36:48,165
Dia berupaya karena 
kita punya kesempatan.

574
00:36:48,167 --> 00:36:48,899
Sebuah kesempatan?

575
00:36:48,901 --> 00:36:50,033
Ya.

576
00:36:50,035 --> 00:36:51,301
...apa?

577
00:36:51,303 --> 00:36:52,568
Pria tersebut akan mencairkan 
suara kita...

578
00:36:52,570 --> 00:36:54,136
...bahkan sebelum kita tahu 
apa suara kita.

579
00:36:54,138 --> 00:36:55,905
Kau... kau tidak punya suara jika 
kau tidak mampu membayar sewamu.

580
00:36:55,907 --> 00:36:58,907
Kau sepakat akan satu hal, 
kau sepakat akan segalanya, kawan.

581
00:36:58,909 --> 00:36:59,874
Bands papan atas?

582
00:36:59,876 --> 00:37:02,876
Bands papan atas sejati?

583
00:37:02,878 --> 00:37:04,411
Mereka berusaha.

584
00:37:04,413 --> 00:37:06,279
Tapi aku tidak berpikir kau
punya itu dalam DNA milikmu.

585
00:37:06,281 --> 00:37:07,980
-What is with your
mixed metaphors

586
00:37:07,982 --> 00:37:10,816
dan milikmu... milikmu...
evolusi bualanmu?

587
00:37:10,818 --> 00:37:13,952
Apa...Apa sangat jelek tentang
cara kerja yang pantas untuk band?

588
00:37:13,954 --> 00:37:16,554
Aku tidak seluruhnya seperti
untuk membuat semuanya pantas.

589
00:37:16,556 --> 00:37:18,088
Lihat, tidak satupun dari kita
akan...

590
00:37:18,090 --> 00:37:20,924
...jadi John effing Lennon, ya?

591
00:37:20,926 --> 00:37:22,792
Dan mungkin kau masih menunggu 
untuk itu.

592
00:37:22,794 --> 00:37:24,493
Dan...
dan sementara ada sesuatu...

593
00:37:24,495 --> 00:37:26,361
...untuk dikatakan mengenai mimpi
dan... dan apa yang kita ceritakan... 

594
00:37:26,363 --> 00:37:28,597
ke anak-anak yang bisa kita lakukan
dan mencapai apa saja.

595
00:37:28,599 --> 00:37:30,665
Itu juga jenis kebohongan sangat besar.

596
00:37:41,107 --> 00:37:42,875
Jadi apa?

597
00:37:42,877 --> 00:37:44,409
Kau mengelak?

598
00:37:44,411 --> 00:37:45,410
Ya.

599
00:37:45,412 --> 00:37:46,544
Ya.

600
00:37:46,546 --> 00:37:49,313
Aku maksud, kita memberinya
beberapa tahun, ya?

601
00:37:49,315 --> 00:37:50,781
Aku harus lebih dulu menemukan 
profesi yang nyata.

602
00:37:50,783 --> 00:37:51,281
Pemusik...

603
00:37:51,283 --> 00:37:52,148
...merupakan...

604
00:37:52,150 --> 00:37:52,782
...profesi nyata.

605
00:37:52,784 --> 00:37:54,251
Lihat kawan, jika kau baru akan 
mengatakan pada kami... 

606
00:37:54,253 --> 00:37:55,718
...bahwa kau belajar ke sekolah hukum.

607
00:37:58,921 --> 00:38:00,522
Kau akan membicarakannya padaku.

608
00:38:00,524 --> 00:38:01,922
Oh, aku meyakinkan?

609
00:38:01,924 --> 00:38:03,791
Mungkin seharusnya aku telah 
menjadi pengacara.

610
00:38:03,793 --> 00:38:06,059
Itu hanya makian saat kau pergi.

611
00:38:06,061 --> 00:38:07,026
Dulunya.

612
00:38:07,028 --> 00:38:07,994
Maafkan aku?

613
00:38:07,996 --> 00:38:10,729
Maafkan aku hanya sekali bahwa
aku telah membuat keputusan...

614
00:38:10,731 --> 00:38:12,130
...untuk kepentingan diriku sendiri.

615
00:38:14,501 --> 00:38:15,100
Barry.

616
00:38:19,671 --> 00:38:20,770
Meresapi waktu yang bagus.

617
00:38:20,772 --> 00:38:21,938
Terimakasih sudah menjamu kami, Travis.

618
00:38:21,940 --> 00:38:24,107
Kau perlu melakukan sesuatu 
yang baik, kawan.

619
00:38:24,109 --> 00:38:25,241
Sesuatu yang nyata.

620
00:38:25,243 --> 00:38:26,275
Aku?

621
00:38:26,277 --> 00:38:27,643
Aku melakukan sesuatu yang nyata?

622
00:38:27,645 --> 00:38:29,544
Yang sebenarnya sangat lucu 
asalnya dari dirimu.

623
00:38:29,546 --> 00:38:31,212
Aku seorang anggota yang mampu 
berkarya di dalam kelompok sosial.

624
00:38:31,214 --> 00:38:32,814
Apa pekerjaanmu?

625
00:38:32,816 --> 00:38:34,781
Aku bukan pecundang yang 
tidak waras tinggal di gurun.

626
00:38:37,852 --> 00:38:39,252
Aku perlu menceritakan sesuatu padamu.

627
00:38:43,389 --> 00:38:44,155
Ikuti aku.

628
00:38:54,298 --> 00:38:58,800
Pamanku suka menatap langit,

629
00:38:58,802 --> 00:39:00,736
Bahkan kemudian dia tidak bisa
terkena panas matahari.

630
00:39:11,077 --> 00:39:12,244
Dia bukan seorang pria yang gampang.

631
00:39:16,181 --> 00:39:17,749
Kami saling memahami.

632
00:39:22,987 --> 00:39:24,954
Ketika aku meninggalkan 
kota New York, aku...

633
00:39:26,324 --> 00:39:29,558
Aku tahu aku akan ke sini.

634
00:39:29,560 --> 00:39:35,996
Lalu ketika aku tiba,
dia mengharapkan aku.

635
00:39:35,998 --> 00:39:39,465
Dia senang mendengarkan aku
bermain dan aku...

636
00:39:39,467 --> 00:39:42,068
...senang melihat dia mendengarkan.

637
00:39:42,070 --> 00:39:48,239
Suatu sore, aku sedang bermain
dan mencari dia.

638
00:39:52,343 --> 00:39:58,614
Lalu uh, dia hanya menatap ke atas.

639
00:40:02,217 --> 00:40:02,817
Tenang.

640
00:40:08,022 --> 00:40:10,157
Tidak pernah terlihat tenang
seperti sebelum itu.

641
00:40:16,462 --> 00:40:25,602
Aku pergi keluar rumah dan 
membakar buku lagu dan lirikku.

642
00:40:25,604 --> 00:40:27,570
Semuanya.

643
00:40:27,572 --> 00:40:29,338
Aku akhirnya punya satu tujuan.

644
00:40:38,145 --> 00:40:39,079
Jadi mungkin kau benar.

645
00:40:43,350 --> 00:40:44,083
Apa yang telah aku kerjakan.

646
00:40:47,419 --> 00:40:50,488
Aku tidak bisa membayar 
hipotek (gadaian) dengan ianya.

647
00:40:50,490 --> 00:40:53,156
Ianya tidak akan menjadikan aku 
ada di sampul depan majalah apapun.

648
00:40:57,961 --> 00:41:08,335
Tapi akan membantu seseorang mati, 
Apa itu berharga?

649
00:41:08,337 --> 00:41:12,138
Apa seperti seribu?

650
00:41:12,140 --> 00:41:13,106
Seratus ribu?

651
00:41:18,344 --> 00:41:21,646
Dan di luar semua hal itu.

652
00:41:21,648 --> 00:41:23,180
Kau tidak bisa memberi tanda 
dolar padanya.

653
00:41:27,451 --> 00:41:31,487
Tempat ini penuh semangat.

654
00:41:31,489 --> 00:41:32,354
Punya berkah.

655
00:41:35,124 --> 00:41:37,958
Kita mulai album kita di sini.

656
00:41:37,960 --> 00:41:40,894
Lau-lagu kita akan dikenal 
orang-orang seantero, kawan.

657
00:41:40,896 --> 00:41:41,862
Dengar.

658
00:41:41,864 --> 00:41:43,796
Aku tahu apa yang kau inginkan.

659
00:41:43,798 --> 00:41:45,698
Kau membawa alat perekam.

660
00:41:45,700 --> 00:41:48,299
Ya, Maksudku...
Baiklah... aku dengan pasti...

661
00:41:48,301 --> 00:41:50,468
...telah menuliskan beberapa lagu baru
selagi aku berada di sini.

662
00:41:50,470 --> 00:41:51,369
Ya.

663
00:41:51,371 --> 00:41:52,536
Ya, itu keren.

664
00:41:52,538 --> 00:41:53,971
Aku telah mencobanya.

665
00:41:53,973 --> 00:41:58,474
Aku... Aku sudah berpikir
kita telah melakukan bersama-sama.

666
00:41:58,476 --> 00:42:00,842
Atau kita bisa memulai dengan 
apa yang sudah kita punyai.

667
00:42:00,844 --> 00:42:03,412
Nah, Aku pikir kita seharusnya 
memulai dengan sesuatu yang baru.

668
00:42:03,414 --> 00:42:05,247
Benar?

669
00:42:05,249 --> 00:42:05,913
Baru, benar?

670
00:42:08,583 --> 00:42:11,251
Apa?

671
00:42:11,253 --> 00:42:14,187
Selalu atas pendapatmu.

672
00:42:14,189 --> 00:42:16,321
Lupakan.

673
00:42:16,323 --> 00:42:19,191
Apa?

674
00:42:19,193 --> 00:42:20,124
Apa?

675
00:42:20,126 --> 00:42:22,460
Kita semua, bersama-sama.

676
00:42:22,462 --> 00:42:24,094
Ini terlalu banyak bagi diriku.

677
00:42:24,096 --> 00:42:25,796
Terlalu banyak?

678
00:42:25,798 --> 00:42:27,497
Terlalu banyak adalah 
suatu hal yang bagus. 

679
00:42:27,499 --> 00:42:28,831
Aku hidup untuk yang 
terlalu berlebihan.

680
00:42:31,535 --> 00:42:32,802
Kita semua ada di sini sekarang.

681
00:42:32,804 --> 00:42:33,635
Band bersama-sama.

682
00:42:33,637 --> 00:42:34,536
Inilah band-nya.

683
00:42:34,538 --> 00:42:36,671
Tidak, tidak ada band.

684
00:42:36,673 --> 00:42:39,640
Tidak ada band, teman.

685
00:42:39,642 --> 00:42:41,341
Tidak akan terbentuk 
band lagi.

686
00:42:44,645 --> 00:42:47,946
Lihat, aku punya rumah, 
karir dan seorang istri.

687
00:42:52,584 --> 00:42:55,453
Ini adalah sebuah fantasi.

688
00:42:55,455 --> 00:42:56,352
Ini adalah sebuah khayalan.

689
00:43:07,463 --> 00:43:08,062
Travis.

690
00:43:10,465 --> 00:43:11,064
Travis.

691
00:43:17,438 --> 00:43:20,371
Persetan.

692
00:43:20,373 --> 00:43:21,339
Kau tahu apa?

693
00:43:21,341 --> 00:43:24,241
Ini adalah kesalahanku.

694
00:43:24,243 --> 00:43:26,577
Aku utarakan kebodohan pada dia.

695
00:43:26,579 --> 00:43:28,411
Aku... dengan mengatakan 
aku membawa dia ke dapur rekaman,

696
00:43:28,413 --> 00:43:32,415
dan pagi ini aku minta dia
memainkan gitar di band-ku.

697
00:43:33,584 --> 00:43:35,517
Berharap itu akan menjadi nyata 
dengan baik.

698
00:43:35,519 --> 00:43:37,385
Akan menjadi hal bagus bagi dia.

699
00:43:37,387 --> 00:43:38,285
Bagi dia, tepatnya.

700
00:43:38,287 --> 00:43:39,987
Kau tahu apa, Barry?

701
00:43:39,989 --> 00:43:44,090
Aku di rumah sakit ketika 
dia sedang penyembuhan.

702
00:43:44,092 --> 00:43:47,726
Kau tidak mengangkat 
panggilan telepon milik dia.

703
00:43:47,728 --> 00:43:48,627
Kau juga pergi.

704
00:43:48,629 --> 00:43:49,328
Kau meninggalkan negeri.

705
00:43:53,398 --> 00:43:56,233
dia takkan berbicara kepadaku.

706
00:43:56,235 --> 00:44:00,870
Dan aku perlu memulai kehidupanku.

707
00:44:00,872 --> 00:44:02,338
Apa kau tahu sesuatu?

708
00:44:02,340 --> 00:44:04,073
Kau bahkan tidak pernah memberiku
satu bagian dari urusan ini.

709
00:44:04,075 --> 00:44:06,374
Jangan.

710
00:44:06,376 --> 00:44:07,142
Apa?

711
00:44:07,144 --> 00:44:08,843
Jangan apa?

712
00:44:08,845 --> 00:44:11,779
Barry, kau bahagia.

713
00:44:11,781 --> 00:44:13,714
Kau menyesuaikan dengan baik saat ini.

714
00:44:13,716 --> 00:44:14,981
Dan apa yang salah dengan itu?

715
00:44:14,983 --> 00:44:17,483
Apa kau tahu masalahmu, Anna?

716
00:44:17,485 --> 00:44:19,050
Kau tidak ingin apa yang baik 
buat dirimu.

717
00:44:21,420 --> 00:44:23,754
Dan jika kau sendirian untuk 
lebih lama dari satu nano detik,

718
00:44:23,756 --> 00:44:25,456
Kau sudah punya sedikit masa depan.

719
00:44:54,980 --> 00:44:57,247
Kau sungguh tidak berpikir, 
ya 'kan?

720
00:45:03,554 --> 00:45:04,821
Bagaimana dengan 
"Dana Perlindungan Orang "?

721
00:45:04,823 --> 00:45:05,987
Oh, Barry.

722
00:45:05,989 --> 00:45:09,357
Orang itu kembali.

723
00:45:09,359 --> 00:45:12,026
Bagaimana aku mengira merasakan
orang kaya mencampakmu...

724
00:45:12,028 --> 00:45:13,828
...sebelum kau masuk 
olimpiade senggama?

725
00:45:13,830 --> 00:45:14,727
Siapa yang mengatakan itu?

726
00:45:14,729 --> 00:45:17,096
Kau.

727
00:45:17,098 --> 00:45:18,631
Brengsek.

728
00:45:18,633 --> 00:45:21,366
Berkat informasi darimu, aku telah 
menjadi penggemar yang baik.

729
00:45:24,269 --> 00:45:25,236
Tidak seorang pun yang meragukanmu.

730
00:45:32,443 --> 00:45:33,442
Nyanyikan lagu judul 
"Kayu mengapung" untukku.

731
00:45:36,746 --> 00:45:37,345
Tolong.

732
00:45:41,283 --> 00:45:42,382
Nyanyikan laguku untukku.

733
00:45:54,327 --> 00:45:55,327
Hanya lagu milikku.

734
00:45:57,729 --> 00:45:59,496
Mengenali dia sedikit saat ini.

735
00:46:06,002 --> 00:46:17,611
Tapi hanya membawa sedikit
untuk dia untuk beristirahat.

736
00:46:22,549 --> 00:46:30,621
Dan dia menginginkan dia lebih.

737
00:46:34,625 --> 00:46:43,397
Sekarang dia tidak bisa mengingat 
untuk apa semua obat-obat ini.

738
00:46:51,005 --> 00:46:54,506
Dia hanya ingin kesehatan jiwa.

739
00:47:02,847 --> 00:47:04,947
Aku pikir lagu itu tentang Travis.

740
00:47:27,800 --> 00:47:28,399
Travis?

741
00:48:10,232 --> 00:48:10,632
Barry.

742
00:48:15,036 --> 00:48:17,604
kau baik-baik saja?

743
00:48:19,007 --> 00:48:20,206
Sangat baik.

744
00:48:22,609 --> 00:48:23,742
Kebaikan tidak sesuai untukmu.

745
00:48:28,914 --> 00:48:30,748
Hanya seorang sialan yang bisa
menahan perhatianmu...

746
00:48:30,750 --> 00:48:31,716
...lebih lama dari dua minggu.

747
00:48:34,486 --> 00:48:37,820
Itu kesalahan.

748
00:48:37,822 --> 00:48:40,155
Lalu kau berpikir,
kau tahu apa?

749
00:48:40,157 --> 00:48:42,657
Mungkin aku akan mulai
screwing Travis lagi.

750
00:48:47,662 --> 00:48:56,434
Kau dan dia di kamar mandi kedai
sementara aku sedang menunggumu...

751
00:48:56,436 --> 00:48:57,802
...di Stella.

752
00:48:57,804 --> 00:48:59,204
Barry, ayolah.

753
00:48:59,206 --> 00:49:02,072
Bahkan kemudian, aku berpikir,
kau tahu apa?

754
00:49:02,074 --> 00:49:06,109
Mungkin dia hanya menyelesaikan 
sesuatu.

755
00:49:06,111 --> 00:49:07,910
Mungkin dia hanya membutuhkan waktu.

756
00:49:07,912 --> 00:49:09,845
Hei.

757
00:49:09,847 --> 00:49:11,279
Hei, kau seperti saudara laki-lakiku.

758
00:49:14,616 --> 00:49:15,950
Aku tahu.

759
00:49:15,952 --> 00:49:18,451
Kau hanya ingin aku memegangmu
seperti ini, benar?

760
00:49:18,453 --> 00:49:19,452
Inikah yang kau inginkan?

761
00:49:19,454 --> 00:49:21,654
Aku seharusnya sudah
memegangmu seperti ini.

762
00:49:21,656 --> 00:49:22,856
Berhenti mentertawakan aku!

763
00:49:23,724 --> 00:49:25,290
Hentikan!

764
00:49:25,292 --> 00:49:28,059
Karena inilah yang kau respon, benar?

765
00:49:28,061 --> 00:49:31,029
Ini yang kau inginkan?

766
00:49:31,031 --> 00:49:33,597
Kau mengetahui apa yang akan 
aku lakukan.

767
00:49:33,599 --> 00:49:36,366
Aku tahu apa yang akan aku lakukan.

768
00:49:36,368 --> 00:49:38,734
Aku akan menyetubuhi dirimu
seperti orang gila.

769
00:49:38,736 --> 00:49:41,137
Aku akan menyetubuhimu maka 
kau lupakan lah namanya.

770
00:49:41,139 --> 00:49:42,470
Aku akan menyetubuhimu maka...

771
00:49:42,472 --> 00:49:44,406
...kau mencipta lagu untukku.

772
00:49:44,408 --> 00:49:45,440
Aku akan menyetubuhimu
maka ingatlah.

773
00:49:56,682 --> 00:49:58,250
Barry, jangan.

774
00:49:58,252 --> 00:49:58,650
Barry.

775
00:50:02,220 --> 00:50:04,954
Barry!

776
00:50:04,956 --> 00:50:05,555
Ah.

777
00:50:08,959 --> 00:50:10,125
Kau mabuk!

778
00:50:13,196 --> 00:50:15,763
Kau masuk ke dalam goa,

779
00:50:15,765 --> 00:50:17,365
Hasrat terdalam dirimu 
akan jadi nyata.

780
00:50:20,335 --> 00:50:20,734
Ah!

781
00:50:41,019 --> 00:50:42,484
Hei, Barry.

782
00:50:42,486 --> 00:50:44,553
Apa kau baik-baik saja?

783
00:50:44,555 --> 00:50:45,954
Helo?

784
00:50:45,956 --> 00:50:46,554
Yeah.

785
00:50:49,257 --> 00:50:53,126
Dengarkan, kau mabuk dan bingung.

786
00:50:53,128 --> 00:50:54,494
Aku tahu itu, ya?

787
00:50:58,565 --> 00:50:59,164
Ya?

788
00:51:04,769 --> 00:51:05,769
Met malam, Barry.

789
00:52:43,480 --> 00:52:44,346
Maafkan aku.

790
00:52:44,348 --> 00:52:45,847
Hanya sebuah mimpi buruk.

791
00:52:45,849 --> 00:52:46,447
Maafkan aku.

792
00:52:50,219 --> 00:52:51,585
Tunggu, tunggu, tunggu.

793
00:52:51,587 --> 00:52:52,786
Tunggu.

794
00:52:52,788 --> 00:52:53,620
Jangan pergi.

795
00:52:58,759 --> 00:52:59,758
Jangan, jangan masuk.

796
00:52:59,760 --> 00:53:00,458
Jangan masuk.

797
00:53:00,460 --> 00:53:02,827
Tetap di sana.

798
00:53:02,829 --> 00:53:03,929
Di situ saja.

799
00:53:15,605 --> 00:53:16,371
Apa mimpinya?

800
00:53:21,276 --> 00:53:23,410
Apakah aku akan melakukan 
sesuatu yang hebat?

801
00:53:26,280 --> 00:53:27,346
Atau itu tentang dia?

802
00:53:30,050 --> 00:53:32,784
Itu...itu tentang aku.

803
00:53:37,722 --> 00:53:39,723
Apa kau pikir bahwa
Travis pergi ke goa?

804
00:53:42,693 --> 00:53:43,693
Kau pikir itu berhasil?

805
00:54:10,281 --> 00:54:12,849
Segalanya akan baik-baik saja.

806
00:54:20,189 --> 00:54:24,091
Aku akan memasakkan telur untukmu
di pagi hari.

807
00:54:24,093 --> 00:54:25,392
Hanya dengan cara itu kau 
seperti mereka.

808
00:54:29,096 --> 00:54:31,597
Kemudian kita pulang.

809
00:54:31,599 --> 00:54:31,997
Ya.

810
00:54:36,568 --> 00:54:37,301
Tidur.

811
00:55:11,329 --> 00:55:12,529
Apa yang akan kau lakukan?

812
00:56:15,679 --> 00:56:17,679
Oh tidak.

813
00:56:17,681 --> 00:56:18,647
Kesini.

814
00:56:18,649 --> 00:56:20,048
Kesini.

815
00:56:20,050 --> 00:56:21,049
Di sini.

816
00:56:32,425 --> 00:56:35,027
Barusan... Barusan...

817
00:56:43,401 --> 00:56:44,601
Aku sudah merusakmu.

818
00:57:19,295 --> 00:57:20,596
Pewawancara RADIO 

819
00:57:20,598 --> 00:57:22,697
pada radio Fakultas Syair WMPM.

820
00:57:22,699 --> 00:57:24,665
Kawan-kawan, kenapa kalian tidak 
mengenalkan diri kalian pada kami?

821
00:57:24,667 --> 00:57:25,867
Namaku Travis.

822
00:57:25,869 --> 00:57:27,534
Aku Barry.

823
00:57:27,536 --> 00:57:28,268
Aku penabuh drum.

824
00:57:28,270 --> 00:57:29,603
Dan, uh...

825
00:57:29,605 --> 00:57:31,037
Aku Anna, dan aku yang nyanyi.

826
00:57:31,039 --> 00:57:33,139
Pewawancara Radio
(Nah ceritakan pada kami,

827
00:57:33,141 --> 00:57:34,340
bagaimana kalian bertemu?

828
00:57:34,342 --> 00:57:35,641
Aku menutup mataku...

829
00:57:35,643 --> 00:57:37,308
...dan membayangkan
cahaya lampu ini.

830
00:57:37,310 --> 00:57:38,643
Diam.

831
00:57:38,645 --> 00:57:39,778
nah, percaya atau tidak,

832
00:57:39,780 --> 00:57:41,311
Kami semua lahir pada 
minggu yang sama.

833
00:57:41,313 --> 00:57:43,213
Jadi Travis dan aku
sangat mabuk,

834
00:57:43,215 --> 00:57:44,815
merayakan hari ulang tahun kami.

835
00:57:44,817 --> 00:57:47,150
Lalu kami...kami singgah ke Anna, 
dalam keadaan mabuk,

836
00:57:47,152 --> 00:57:48,384
merayakan hari ulang tahun dia.

837
00:57:48,386 --> 00:57:49,818
Sangat mabuk.

838
00:57:49,820 --> 00:57:52,254
Aku pikir kau...

839
00:57:53,824 --> 00:57:57,158
Hanya mencipkan lagu dan hanya...

840
00:57:57,160 --> 00:57:58,325
Ya.

841
00:57:58,327 --> 00:57:59,759
Kau membunuhnya.

842
00:57:59,761 --> 00:58:00,360
Menakjubkan.

843
00:58:00,362 --> 00:58:01,494
Sangat Baik.

844
00:58:01,496 --> 00:58:02,896
Pewawancara Radio

845
00:58:02,898 --> 00:58:04,463
Jadi um, kemana kalian lihat
jalan yang kalian tuju?

846
00:58:04,465 --> 00:58:05,664
Kemana kalian lihat diri kalian
10 tahun dari sekarang?

847
00:58:05,666 --> 00:58:06,932
Uh, Aku...aku sungguh...

848
00:58:06,934 --> 00:58:08,366
berpikir andai kami tetap melakukan
apa yang akan kami lakukan,

849
00:58:08,368 --> 00:58:09,667
bekerja keras, 
membuat keputusan tepat,

850
00:58:09,669 --> 00:58:11,702
dan kami akan melakukan 
hal besar dalam 10 tahun.

851
00:58:11,704 --> 00:58:14,571
Aku merasa seperti berada 
di jalan sempit, 

852
00:58:14,573 --> 00:58:16,740
Andai jalannya punya tikungan
dan belokan atau apapun,

853
00:58:16,742 --> 00:58:18,174
Kami akan membuatnya terjadi.

854
00:58:18,176 --> 00:58:19,442
tunggu, Aku melihat 
bola kristal kalian.

855
00:58:19,444 --> 00:58:20,643
Di Sini.

856
00:58:20,645 --> 00:58:22,677
Katanya jalan kita berada 
dalam 10 tahun,

857
00:58:22,679 --> 00:58:25,480
Kami akan terkenal atau mati (bubar).

858
00:59:06,046 --> 00:59:07,746
Hei.

859
00:59:07,748 --> 00:59:10,215
Apa kau, uh.. Apa kau 
melihat kunciku dimanapun?

860
00:59:10,217 --> 00:59:11,483
Aku tidak bisa menemukannya.

861
00:59:14,452 --> 00:59:17,420
Tidak bisa menemukan handphone-ku.

862
00:59:17,422 --> 00:59:18,020
Ya.

863
00:59:20,924 --> 00:59:22,491
Beberapa malam, huh?

864
00:59:29,130 --> 00:59:31,664
Mereka harus ada di suatu tempat.

865
00:59:31,666 --> 00:59:32,065
Yo.

866
00:59:37,937 --> 00:59:38,937
Yo, yo, yo.

867
00:59:42,040 --> 00:59:45,709
Kau menikmati malammu di gurun?

868
00:59:45,711 --> 00:59:47,577
Ya.

869
00:59:47,579 --> 00:59:49,212
Itu sangat menyenangkan.

870
00:59:52,182 --> 00:59:54,449
Bagaimana dengan malammu?

871
00:59:54,451 --> 00:59:56,017
Barry?

872
00:59:56,019 --> 00:59:57,285
Ya.

873
00:59:57,287 --> 00:59:58,553
Baik-baik saja.

874
00:59:58,555 --> 01:00:01,855
Kau di sana tepat pada
waktu yang baik, rekan.

875
01:00:01,857 --> 01:00:03,823
Bagaimana bisa terjadi?

876
01:00:03,825 --> 01:00:06,726
Sebuah pertemuan dengan
,uh, perhitungan.

877
01:00:06,728 --> 01:00:08,960
Apa lagi yang kau lakukan 
pada malam terakhir?

878
01:00:08,962 --> 01:00:11,496
Kita nongkrong, ya?

879
01:00:11,498 --> 01:00:12,863
Sesuatu tidak beres, saudara?

880
01:00:12,865 --> 01:00:14,798
Aku tebak itu malam tidak 
seperti yang direncanakan.

881
01:00:14,800 --> 01:00:18,401
Hal-hal takkan sesuai rencana 
bagi Barry.

882
01:00:18,403 --> 01:00:20,470
Wow, ceritakan lagi padaku.

883
01:00:20,472 --> 01:00:22,204
Aku pikir kita ke sini 
untuk nongkrong.

884
01:00:22,206 --> 01:00:23,872
Hm.

885
01:00:23,874 --> 01:00:25,507
Aku pikir kita akan menjadi jujur.

886
01:00:25,509 --> 01:00:27,441
Apa ini yang kau inginkan?

887
01:00:29,012 --> 01:00:30,211
Aku harusnya sudah menyabetmu 
seperti ini.

888
01:00:30,213 --> 01:00:31,278
Berhenti mentertawakanku!

889
01:00:31,280 --> 01:00:32,812
Hentikan!

890
01:00:32,814 --> 01:00:35,781
Aku tahu apa apa yang akan 
aku lakukan.

891
01:00:35,783 --> 01:00:37,483
Kau seperti seorang Psikopat 
(sakit jiwa).

892
01:00:37,485 --> 01:00:39,018
Travis.

893
01:00:39,020 --> 01:00:41,286
Travis, berika itu padaku.

894
01:00:41,288 --> 01:00:42,487
Berikan padaku!

895
01:00:42,489 --> 01:00:43,321
Cukup.

896
01:00:43,323 --> 01:00:44,656
Aku sudah mendingin (tenang).

897
01:00:44,658 --> 01:00:46,490
Pikiran Aku sudah melihat kalau
kalian berdua terus bersama.

898
01:00:46,492 --> 01:00:47,691
Oh, kau brengsek.

899
01:00:47,693 --> 01:00:48,825
Kau harusnya mengatakan padaku
jika kau ingin...

900
01:00:48,827 --> 01:00:50,259
...menuliskan lagu pertama 
bersama-sama.

901
01:00:50,261 --> 01:00:50,993
Hentikan.

902
01:00:50,995 --> 01:00:51,727
Tolong, berhentilah.

903
01:00:53,431 --> 01:00:54,329
Yang mana salah satu dari kalian 
akan melakukan itu? 

904
01:00:54,331 --> 01:00:55,230
Maukah kau hentikan?

905
01:00:55,232 --> 01:00:56,064
Itu jenis psikopat?

906
01:00:56,066 --> 01:00:58,866
Aku akan menggunakan itu.

907
01:00:58,868 --> 01:01:00,701
Kau mabuk!

908
01:01:00,703 --> 01:01:01,702
Kau akan tetap di sini malam ini.

909
01:01:01,704 --> 01:01:02,903
Kita akan membuat album itu.

910
01:01:02,905 --> 01:01:04,604
Jesus Christ.

911
01:01:04,606 --> 01:01:05,572
Kau akan ke mana?

912
01:01:08,441 --> 01:01:09,041
Travis.

913
01:01:13,111 --> 01:01:15,212
Travis.

914
01:01:15,214 --> 01:01:16,547
Dengarkanlah, Bung.

915
01:01:16,549 --> 01:01:17,747
Lihat, Kita semua lelah.

916
01:01:17,749 --> 01:01:18,949
Kita jangan berlaku tolol.

917
01:01:18,951 --> 01:01:20,350
Hanya biarkan punggungku beristirahat.

918
01:01:20,352 --> 01:01:22,151
Tetap tinggal.

919
01:01:22,153 --> 01:01:22,985
Aku sudah punya jadwal penerbangan.

920
01:01:22,987 --> 01:01:25,120
Aku tidak bisa mengubah 
jadwal penerbanganku.

921
01:01:25,122 --> 01:01:26,354
Gunakan lari pagimu.

922
01:01:26,356 --> 01:01:28,022
Oh, ayolah, bung.

923
01:01:30,259 --> 01:01:31,925
Aku harus kembali bekerja besok.

924
01:01:31,927 --> 01:01:33,927
Julie mengharapkan aku.

925
01:01:33,929 --> 01:01:35,429
Dia mengharapkan aku 
untuk menelpon sekarang.

926
01:01:35,431 --> 01:01:36,996
Kami berbincang-bincang setiap pagi.

927
01:01:36,998 --> 01:01:38,998
Nah, kau akan memberi dia 
pembaharuan terakhir.

928
01:01:39,000 --> 01:01:40,231
Atau aku saja.

929
01:01:40,233 --> 01:01:41,466
Hentikan!

930
01:01:41,468 --> 01:01:42,667
Beginikah model bujukan terbarumu?

931
01:01:44,537 --> 01:01:47,438
Ayo, lepaskan serangan, 
tapi berhati-hatilah.

932
01:01:47,440 --> 01:01:48,939
Bukankah kau tahu siapa yang 
memenangkan perkelahian?

933
01:01:48,941 --> 01:01:51,908
Bukan yang paling kuat
atau paling tinggi.

934
01:01:51,910 --> 01:01:53,710
Paling edan.

935
01:01:53,712 --> 01:01:55,210
Aku lihat kau melebihi itu.

936
01:01:55,212 --> 01:01:56,845
Walaupun, uh, aku pikir kau 
akan mengikat sangat cepat.

937
01:01:56,847 --> 01:01:58,246
Haruskah aku pukul dia 
di mata lainnya.

938
01:01:58,248 --> 01:02:01,449
Atau kau pikir hanya giliran dia?

939
01:02:01,451 --> 01:02:02,416
Oof!

940
01:02:02,418 --> 01:02:05,318
Ya.

941
01:02:05,320 --> 01:02:06,953
Ya!

942
01:02:06,955 --> 01:02:09,321
Woo!

943
01:02:09,323 --> 01:02:11,256
Barry, itu asli, Bung.

944
01:02:11,258 --> 01:02:15,259
Ini adalah kejujuran, 
amarah binatang.

945
01:02:15,261 --> 01:02:19,129
Kau merasakan itu, ya?

946
01:02:19,131 --> 01:02:21,731
Kita bertiga, saat kita terpisah, 
kita masih usia anak-anak.

947
01:02:21,733 --> 01:02:23,132
Kita dulu membuat hal-hal kacau.

948
01:02:23,134 --> 01:02:27,669
Tapi bersama-sama kita seperti
seorang berusia 90 tahun desert guru.

949
01:02:27,671 --> 01:02:28,503
Nah, persetan.

950
01:02:28,505 --> 01:02:29,504
Berlipatganda.

951
01:02:29,506 --> 01:02:31,038
Kita adalah 30 kali 30 kali 30.

952
01:02:31,040 --> 01:02:33,374
Apa itu, Barry?

953
01:02:33,376 --> 01:02:34,341
Siapa yang perduli, bung?

954
01:02:34,343 --> 01:02:35,075
Berhitung.

955
01:02:35,077 --> 01:02:37,543
Yaitu 2,700.

956
01:02:37,545 --> 01:02:39,045
27,000.

957
01:02:39,047 --> 01:02:42,214
Berusia 2,700 tahun.

958
01:02:42,216 --> 01:02:44,483
Kita lebih tua dari Kristus.

959
01:02:44,485 --> 01:02:45,549
Kita lebih tua dari Sokrates.

960
01:02:45,551 --> 01:02:50,053
Kita lebih tua daripada Buddha.

961
01:02:50,055 --> 01:02:52,322
Mari ambil (kesempatan) di sini.

962
01:02:52,324 --> 01:02:53,456
Ayo kita buat album.

963
01:02:53,458 --> 01:02:55,924
3 malam di gurun.

964
01:02:55,926 --> 01:02:58,293
Aku bahkan tidak main musik lagi, bung.

965
01:02:58,295 --> 01:02:59,293
Hebat.

966
01:02:59,295 --> 01:03:00,461
Itu hebat.

967
01:03:00,463 --> 01:03:01,796
Orang tanpa nama adalah 
orang yang abadi.

968
01:03:01,798 --> 01:03:03,630
Kau... kau akan membuat
pilihan-pilihan artistik,

969
01:03:03,632 --> 01:03:05,098
dan bahkan kau tidak mengetahuinya, Bung!

970
01:03:05,100 --> 01:03:06,833
Lihat, Travis.

971
01:03:06,835 --> 01:03:09,735
Dengar, kembalikan barang-barang kami.

972
01:03:09,737 --> 01:03:11,203
Aku mau pulang.

973
01:03:11,205 --> 01:03:14,472
Kita akan mencatat semua hal 
di padang gurun ini.

974
01:03:14,474 --> 01:03:16,574
Ayolah.

975
01:03:16,576 --> 01:03:18,942
Lalu saat aku kembali, 
aku akan meneleponmu.

976
01:03:18,944 --> 01:03:20,778
Dan kita akan membicarakan 
mengenai gagasan untuk tur. 

977
01:03:20,780 --> 01:03:26,848
Aku... Aku tahu itu gila, 
tapi tawaran masih berlaku.

978
01:03:26,850 --> 01:03:28,283
Aku tidak perlu simpati.

979
01:03:28,285 --> 01:03:29,584
Itu bukan simpati.

980
01:03:29,586 --> 01:03:33,454
Ini nyata adalah tombak uang.

981
01:03:33,456 --> 01:03:34,155
Anna, aku tidak bisa.

982
01:03:37,625 --> 01:03:38,925
Kenapa... kenapa tidak?

983
01:03:38,927 --> 01:03:40,759
Aku tidak ingin ikut masuk.

984
01:03:40,761 --> 01:03:42,394
Ayo, Travis.

985
01:03:42,396 --> 01:03:42,995
Katakan.

986
01:03:48,901 --> 01:03:52,636
Aku tidak suka kau, musik.

987
01:03:52,638 --> 01:03:53,236
Aku tidak.

988
01:03:56,406 --> 01:04:00,241
Kalian angkut barang-barang, 
kita akan menggarap dan kau...kau.

989
01:04:00,243 --> 01:04:02,043
Kemasi cepat.

990
01:04:02,045 --> 01:04:04,111
Kau letakkan tarian sinkopasi
mendahuluinya.

991
01:04:04,113 --> 01:04:07,181
Kau saluti dengan gula.

992
01:04:07,183 --> 01:04:08,614
Mudah dicerna.

993
01:04:08,616 --> 01:04:09,415
Bukan kau.

994
01:04:12,452 --> 01:04:13,652
Hei, tapi ini besar sekali.

995
01:04:13,654 --> 01:04:16,354
Aku peroleh.

996
01:04:16,356 --> 01:04:17,321
Kau tahu apa?

997
01:04:17,323 --> 01:04:20,424
Kau pikir kau jenius.

998
01:04:20,426 --> 01:04:24,060
Kau benar-benar berbakat.

999
01:04:24,062 --> 01:04:26,028
Aku mungkin tidak menemukan kembali 
bentuknya,

1000
01:04:26,030 --> 01:04:28,163
tapi setidaknya aku telah 
melakukan sesuatu hal.

1001
01:04:30,766 --> 01:04:32,200
Kau memintaku.

1002
01:04:32,202 --> 01:04:34,035
Inikah yang kau lakukan 
untuk temanmu?

1003
01:04:36,704 --> 01:04:40,005
Apa harus mendapat izin resmi 
dari dirimu, Bung?

1004
01:04:40,007 --> 01:04:42,141
Dia sudah merawatmu di rumah sakit 
selama 3 bulan...

1005
01:04:42,143 --> 01:04:44,576
setelah kau menabrakkan mobil 
ke pohon.

1006
01:04:44,578 --> 01:04:45,610
Baiklah.

1007
01:04:45,612 --> 01:04:46,711
Ke seluruhan album miliknya 
adalah tentang dirimu.

1008
01:04:46,713 --> 01:04:47,445
Aku tahu itu.

1009
01:04:53,318 --> 01:04:55,218
Aku sudah selesai.

1010
01:04:55,220 --> 01:04:56,185
Aku ingin pulang.

1011
01:05:08,129 --> 01:05:09,729
Kenapa kau berteriak 
pada malam hari?

1012
01:05:09,731 --> 01:05:11,631
Ayolah, Travis.

1013
01:05:11,633 --> 01:05:14,466
Tolong, aku hanya ingin pulang.

1014
01:05:14,468 --> 01:05:18,302
Aku tahu bagaimana kekuatan.

1015
01:05:18,304 --> 01:05:21,404
Aku memberikan segalanya pada pamanku
dan dia menunjukkan padaku...

1016
01:05:21,406 --> 01:05:23,740
tempakt itu sebagai balasan.

1017
01:05:23,742 --> 01:05:25,275
Tolong, aku hanya ingin 
keluar dari sini.

1018
01:05:25,277 --> 01:05:27,309
Ada banyak waktu sebelum 
jam penerbanganmu.

1019
01:05:27,311 --> 01:05:28,677
Maka kembalilah ke dalam gua.

1020
01:05:28,679 --> 01:05:31,479
Menghayalkan hal-hal.

1021
01:05:31,481 --> 01:05:33,081
Kau tahu apa yang perlu kau lakukan.

1022
01:05:42,055 --> 01:05:42,455
Ya.

1023
01:05:46,025 --> 01:05:46,424
Ya.

1024
01:06:05,574 --> 01:06:11,778
Jadi uh, ada satu hal yang harus 
kau ketahui sebelum kau masuk.

1025
01:06:11,780 --> 01:06:15,481
Aku menggunakan handphone-mu untuk 
mengirim e-mail ke Julie, rekamannya.

1026
01:06:15,483 --> 01:06:16,148
Julie, benar?

1027
01:06:16,150 --> 01:06:17,482
Tidak, kau tidak.

1028
01:06:17,484 --> 01:06:18,316
Aku tidak bercanda.

1029
01:06:18,318 --> 01:06:19,417
Ya, kau bercanda.

1030
01:06:19,419 --> 01:06:20,185
Tidak. Aku tidak bercanda. 

1031
01:06:20,187 --> 01:06:21,752
Aku?

1032
01:06:21,754 --> 01:06:22,519
Dia.

1033
01:06:22,521 --> 01:06:23,287
Aku pikir aku.

1034
01:06:23,289 --> 01:06:25,322
Membingungkan, ketidakpastian.

1035
01:06:25,324 --> 01:06:28,658
Itulah yang kau perlukan
saat kau masuk ke dalam sana.

1036
01:06:28,660 --> 01:06:30,358
Kau peroleh apa yang kau inginkan 
waktu pertama kali.

1037
01:06:34,697 --> 01:06:36,664
Ini bodoh.

1038
01:06:38,267 --> 01:06:41,401
Apa yang kau lihat saat 
kau di dalam sana?

1039
01:06:50,108 --> 01:06:51,075
Bahagia?

1040
01:06:51,077 --> 01:06:51,843
Begitu?

1041
01:06:51,845 --> 01:06:53,443
Aku adalah gelobang besar, rekan.

1042
01:06:53,445 --> 01:06:54,077
Oh, ya?

1043
01:06:54,079 --> 01:06:56,546
lalu aku ingin kau, 
mengenai kejujuran,

1044
01:06:56,548 --> 01:06:58,314
untuk melihat pada kami 
dan ceritakan pada kami...

1045
01:06:58,316 --> 01:07:00,749
...bahwa kau benar-benar bahagia
dengan kehidupanmu.

1046
01:07:00,751 --> 01:07:02,084
OK.

1047
01:07:02,086 --> 01:07:05,220
Tataplah kami.

1048
01:07:05,222 --> 01:07:06,554
Baiklah, teman-teman.

1049
01:07:06,556 --> 01:07:08,589
Dengarkan, aku bahagia.

1050
01:07:08,591 --> 01:07:09,256
Kau bahagia?

1051
01:07:09,258 --> 01:07:10,524
Huh?

1052
01:07:10,526 --> 01:07:11,425
Kau bahagia?

1053
01:07:11,427 --> 01:07:12,291
Aku bahagia.

1054
01:07:12,293 --> 01:07:13,326
Bahagia, bahagia, bahagia.

1055
01:07:13,328 --> 01:07:15,828
Aku tidak bahagia, 
tapi aku ingin kau mengatakan...

1056
01:07:15,830 --> 01:07:19,865
...bahwa aku benar-benar bahagia 
dengan kehidupanku.

1057
01:07:19,867 --> 01:07:22,333
Aku sungguh bahagia dengan 
kehidupanku.

1058
01:07:22,335 --> 01:07:25,469
Aku sungguh bahagia dengan 
kehidupanku.

1059
01:07:25,471 --> 01:07:26,569
Baiklah, dinding batu.

1060
01:07:26,571 --> 01:07:27,737
Hai, dinding batu.

1061
01:07:27,739 --> 01:07:29,405
Aku sungguh bahagia dengan 
kehidupanku.

1062
01:07:29,407 --> 01:07:30,639
Bagaimana keadaanmu hari ini?

1063
01:07:30,641 --> 01:07:31,874
Kau bahagia dengan kehidupanmu?

1064
01:07:31,876 --> 01:07:33,308
Itu takkan menguranginya, kawan.

1065
01:07:33,310 --> 01:07:35,409
Aku sungguh bahagia dengan 
kehidupanku.

1066
01:07:35,411 --> 01:07:36,077
Lebih baik sekarang?

1067
01:07:36,079 --> 01:07:37,345
Tidak?

1068
01:07:37,347 --> 01:07:40,080
Ini konyol.

1069
01:07:45,685 --> 01:07:46,986
Kau pikir aku tidak mencintai Julie.

1070
01:07:46,988 --> 01:07:48,653
Apa kau akan mengatakan padaku
kau tidak pernah punya satu masalah?

1071
01:07:48,655 --> 01:07:49,988
Apa yang kau ketahui tentang pilihan?

1072
01:07:49,990 --> 01:07:51,322
Apa yang kau ketahui tentang 
pernikahan atau tanggungjawab...

1073
01:07:51,324 --> 01:07:52,724
...pada apapun yang sebenarnya 
dapat dicapai?

1074
01:07:52,726 --> 01:07:54,124
Bagaimana denganmu, kawan?

1075
01:07:54,126 --> 01:07:55,826
Maksudku, kau bisa melatih dirimu 
untuk menginginkan apa saja.

1076
01:07:55,828 --> 01:07:57,427
Kubus keemasan brengsek. 

1077
01:07:57,429 --> 01:07:58,761
Itu hanya bualan.

1078
01:07:58,763 --> 01:08:01,397
Apa kau tahu yang bukan bualan?

1079
01:08:01,399 --> 01:08:03,331
Apa yang terjadi semalam.

1080
01:08:03,333 --> 01:08:04,566
Baiklah, aku ngentot.

1081
01:08:04,568 --> 01:08:06,101
Aku akan jijik.

1082
01:08:06,103 --> 01:08:07,167
Aku... dan yakni sesuatu yang 
harus aku kerjakan sendiri.

1083
01:08:07,169 --> 01:08:08,535
Barry, aku akan menghakimimu, kawan.

1084
01:08:10,906 --> 01:08:14,307
Apa kau tahu aku tidak mengundangmu 
ke pesta perkawinanku?

1085
01:08:14,309 --> 01:08:17,876
Itu karena aku takut 
kau membuat adegan...

1086
01:08:17,878 --> 01:08:20,012
...atau mencomot Julie, tidak.

1087
01:08:20,014 --> 01:08:22,647
Aku takut kau mengatakan 
dia akan bosan...

1088
01:08:22,649 --> 01:08:24,916
...sebab kau sangat pertimbangan.

1089
01:08:24,918 --> 01:08:26,316
Atau kau mengatakan dia manis.

1090
01:08:26,318 --> 01:08:28,818
Atau sama sekali kau takkan 
mengatakan apapun...

1091
01:08:28,820 --> 01:08:30,452
...karena kau sangat pertimbangan.

1092
01:08:30,454 --> 01:08:32,021
Barry.

1093
01:08:32,023 --> 01:08:33,822
Aku melihat dunia di matamu
untuk waktu yang lama.

1094
01:08:33,824 --> 01:08:35,423
Dan aku mengambil keputusan.

1095
01:08:35,425 --> 01:08:37,191
Aku ingin sesuatu yang berbeda 
untuk kehidupanku.

1096
01:08:37,193 --> 01:08:38,760
Bung, kau tahu aku meraihnya.

1097
01:08:38,762 --> 01:08:40,360
Biologi, aku pikir.

1098
01:08:40,362 --> 01:08:43,563
Tahu, kau... dengan pasti
kau mengira berhenti nogkrong...

1099
01:08:43,565 --> 01:08:44,897
...bareng teman-teman.

1100
01:08:44,899 --> 01:08:46,032
Ya, kau mengira berfungsi...

1101
01:08:46,034 --> 01:08:47,466
...menjadi anggota kelompok sosial.

1102
01:08:47,468 --> 01:08:49,367
Kau mengira mengocok susu bayi 
dan membalik... 

1103
01:08:49,369 --> 01:08:51,970
...angka-angka dan naik kereta api
dan uang tunai.

1104
01:08:51,972 --> 01:08:52,671
Yeah, sayang!

1105
01:08:52,673 --> 01:08:53,804
Aku mendapatkannya.

1106
01:08:53,806 --> 01:08:56,340
Kau tidak punya tempat untuk 
di tuju, ya?

1107
01:08:56,342 --> 01:09:00,710
Aku sangat bahagia tidak bersamamu 
di dalam kehidupanku.

1108
01:09:00,712 --> 01:09:01,878
Ya.

1109
01:09:01,880 --> 01:09:03,078
Kau dasar sialan.

1110
01:09:03,080 --> 01:09:04,680
Ya, aku memang sialan.

1111
01:09:04,682 --> 01:09:05,948
Anna?

1112
01:09:05,950 --> 01:09:07,148
Dunia membutuhkan sialan!

1113
01:09:10,320 --> 01:09:11,685
Anna, tunggu.

1114
01:09:20,260 --> 01:09:20,659
Anna.

1115
01:09:23,629 --> 01:09:24,362
Anna.

1116
01:09:24,364 --> 01:09:26,196
Tunggu, Anna!

1117
01:09:26,198 --> 01:09:26,596
Travis?

1118
01:09:34,171 --> 01:09:36,538
Travis?

1119
01:09:36,540 --> 01:09:38,940
Biar aku lihat.

1120
01:09:38,942 --> 01:09:39,807
Oh, aku baik-baik.

1121
01:09:39,809 --> 01:09:40,507
Aku baik-baik saja.

1122
01:09:40,509 --> 01:09:41,208
Aku baik-baik saja.

1123
01:09:41,210 --> 01:09:42,309
Aku baik-baik saja.

1124
01:09:47,081 --> 01:09:49,281
Itu hanya apa yang aku impikan.

1125
01:09:53,285 --> 01:09:54,685
Goa.

1126
01:09:54,687 --> 01:09:56,287
Aku ingin kau sakit.

1127
01:09:59,090 --> 01:10:03,058
Aku ingin kau sakit
seperti aku alami.

1128
01:10:03,060 --> 01:10:06,261
Ini yang aku inginkan.

1129
01:10:06,263 --> 01:10:08,262
Tidak.

1130
01:10:08,264 --> 01:10:09,664
Ianya.

1131
01:10:09,666 --> 01:10:10,298
Tidak.

1132
01:10:10,300 --> 01:10:11,065
Ianya.

1133
01:10:11,067 --> 01:10:12,699
Aku yang merancangnya, ya?

1134
01:10:12,701 --> 01:10:15,002
Aku merancang kesemua benda 
yang ada dalam goa.

1135
01:10:15,004 --> 01:10:16,669
Aku pikir itu keren dan misterius.

1136
01:10:16,671 --> 01:10:19,839
Aku pikir itu akan...
Aku pikir itu...

1137
01:10:19,841 --> 01:10:22,674
...akan membuat kita saling 
merindukan satu sama lain.

1138
01:10:22,676 --> 01:10:23,274
Ya.

1139
01:10:29,647 --> 01:10:33,016
Aku tidak perduli mengenai 
goa tersebut.  

1140
01:10:33,018 --> 01:10:34,616
Aku tidak perduli.

1141
01:10:34,618 --> 01:10:35,617
Inilah yang nyata.

1142
01:10:35,619 --> 01:10:38,020
Anna.

1143
01:10:38,022 --> 01:10:41,389
Ketika kau ada di rumah sakit
saat masa penyembuhanku,

1144
01:10:41,391 --> 01:10:45,325
itu adalah momen terbaik dari 
hubungan kita.

1145
01:10:45,327 --> 01:10:49,661
kau menatapku seolah kau 
membutuhkan aku.

1146
01:10:52,298 --> 01:10:55,400
Aku perlu menceritakan sesuatu 
pada kalian.

1147
01:10:55,402 --> 01:10:56,367
kalian berdua.

1148
01:10:59,370 --> 01:11:03,072
Aku mengirim pesan, menelepon, 
kalian...

1149
01:11:03,074 --> 01:11:05,307
...akan pindah ke negeri yang jauh,

1150
01:11:05,309 --> 01:11:10,111
dan uh... 
Aku kehilangan.

1151
01:11:10,113 --> 01:11:11,612
Ya, aku berharap pada pil obat.

1152
01:11:11,614 --> 01:11:14,681
Dan yeah, itu suram.

1153
01:11:19,887 --> 01:11:21,319
Tapi aku melihat pohon itu.

1154
01:11:25,290 --> 01:11:26,290
IAku melihatnya.

1155
01:11:35,665 --> 01:11:37,232
Pohon itu mengatakan agar 
aku menabraknya.

1156
01:11:41,036 --> 01:11:43,004
Tabrak dan aku ditebus. 

1157
01:11:43,006 --> 01:11:45,772
Kita... 
kita semua telah menebus.

1158
01:11:52,612 --> 01:11:53,578
Musik.

1159
01:11:56,515 --> 01:11:57,282
Aku sedang mendengarkan.

1160
01:12:02,953 --> 01:12:04,153
Aku beranjak karenanya.

1161
01:12:09,292 --> 01:12:12,126
Aku beranjak karena kelereng 
yang berkilau.

1162
01:12:15,464 --> 01:12:16,830
Aku masuk ke dalamnya.

1163
01:12:57,596 --> 01:12:58,562
Maafkan aku.

1164
01:13:28,320 --> 01:13:33,991
Pada hari itu, pikirku aku mengendarai 
jaguar dengan kecepatan 100 km/jam...

1165
01:13:33,993 --> 01:13:34,757
...di jalan raya.

1166
01:13:37,394 --> 01:13:43,131
Dan kau, kau naik Toyota tua balap, 
tidak yakin persis bentuknya.

1167
01:13:43,133 --> 01:13:44,665
Dimana kau yang memimpin.

1168
01:13:44,667 --> 01:13:51,304
Tapi aku punya perasaan bahwa bila 
kau sampai di sana, kau menetap.

1169
01:13:54,674 --> 01:13:56,074
Dan sekarang?

1170
01:13:56,076 --> 01:13:59,043
Sial.

1171
01:13:59,045 --> 01:14:00,244
Kau sampai di suatu tempat.

1172
01:14:03,014 --> 01:14:06,382
Bung, kau bisa menukarnya
untuk semua armada.

1173
01:14:06,384 --> 01:14:08,284
Kau seharusnya melihat rekeningku.

1174
01:14:34,505 --> 01:14:35,505
Kau cakap.

1175
01:14:38,675 --> 01:14:43,511
Kau pulang pergi ke sekolah 
selalu tepat waktu.

1176
01:14:46,181 --> 01:14:48,348
Dan sekarang kau mulai 
mendapatkan hadiahnya.

1177
01:14:51,285 --> 01:14:53,819
Mungkin dikehidupanku selanjutnya, aku 
akan kembali sebagai yahudi pekerja keras.

1178
01:14:56,756 --> 01:14:59,357
Ada sebagian orang yang mungkin
menganggap itu menyerang.

1179
01:15:02,093 --> 01:15:03,760
Yeah.

1180
01:15:03,762 --> 01:15:07,463
Aku senang kau sudah menemukan
apa yang baik bagimu.

1181
01:15:15,171 --> 01:15:16,670
Kau ingat jalan pulang, ya kan?

1182
01:15:16,672 --> 01:15:18,339
Hanya ada satu jalan.

1183
01:15:25,645 --> 01:15:27,813
Kau ingin tahu kenapa aku
tidak pernah masuk ke gua itu?

1184
01:15:31,016 --> 01:15:32,883
Aku takut menemukan
apa yang aku harapkan.

1185
01:15:36,153 --> 01:15:38,288
Meskipun kau sudah mencapainya.

1186
01:15:42,659 --> 01:15:43,258
Yeah.

1187
01:16:44,907 --> 01:16:47,275
Ketika Travis mengatakan 
dia telah membonceng...

1188
01:16:47,277 --> 01:16:50,411
...dan membawa truk
dalam beberapa hari.

1189
01:16:50,413 --> 01:16:53,946
Aku tahu itu terlihat.

1190
01:16:53,948 --> 01:16:55,515
Dia ada di dalam bak truk-nya.

1191
01:16:59,252 --> 01:17:02,620
Aku tetap memikirkan tentang 
gua tersebut. 

1192
01:17:02,622 --> 01:17:06,289
Mungkin kita telah dapatkan apa yang kita 
butuhkan di akhir pekan minggu itu.

1193
01:17:06,291 --> 01:17:07,824
Kita akhirnya membiarkannya.

1194
01:17:10,528 --> 01:17:14,029
Travis mengungkapkan semuanya 
dalam sebuah lagu.

1195
01:17:14,031 --> 01:17:17,465
Kita takkan pernah menemukan 
bridge.

1196
01:17:17,467 --> 01:17:19,067
Mungkin suatu hari 
kita akan menemukannya.

1196
01:17:23,467 --> 01:17:30,067
Diterjemahkan oleh Sarijuni