1
00:00:00,202 --> 00:00:20,072
2
00:01:42,202 --> 00:01:45,772
Aku ingat pertama kali
menginjakkan kaki di Afrika.
3
00:01:45,773 --> 00:01:48,575
Kupikir akan membencinya
seperti di Irak.
4
00:01:48,576 --> 00:01:52,811
Kubayangkan hanya
padang pasir membosankan.
5
00:01:54,214 --> 00:01:55,849
Tapi aku salah.
6
00:01:55,850 --> 00:01:58,784
Itu tempat terindah
yang pernah kulihat.
7
00:01:58,884 --> 00:02:02,084
Wilayah Perbatasan Namibia,
Afrika Selatan.
8
00:02:10,196 --> 00:02:12,097
Aku langsung menyukainya.
9
00:02:15,235 --> 00:02:17,871
Aku mendaftar di Red Mountain
setelah penugasan keduaku.
10
00:02:17,872 --> 00:02:20,707
Kau tahu bayaran mereka
4 kali lipat dari tentara biasa?
11
00:02:20,708 --> 00:02:23,443
Peralatan yang lebih baik,
Tempat pilih sendiri.
12
00:02:23,444 --> 00:02:27,647
Keluargaku miskin.
Ini seperti menang undian.
13
00:02:27,648 --> 00:02:32,384
Kaya dan mengamankan dunia?
Tentu aku mau!
14
00:02:39,626 --> 00:02:41,460
Ternyata hanya mimpi.
15
00:04:21,995 --> 00:04:23,929
Jalan!
16
00:04:42,882 --> 00:04:44,483
Sial!
17
00:04:47,353 --> 00:04:49,221
Kami butuh bantuan!
18
00:05:14,314 --> 00:05:16,648
Sial.
19
00:05:29,462 --> 00:05:33,131
Kau masih hidup?
/ Masih.
20
00:05:35,835 --> 00:05:37,269
Sial.
21
00:05:35,835 --> 00:05:37,269
Teluk Florida, Amerika
22
00:05:48,915 --> 00:05:50,616
Ini dia.
23
00:05:50,617 --> 00:05:52,651
Kuharap itu bukan
pisau umpanmu.
24
00:05:56,122 --> 00:05:58,691
Ikan membencimu.
25
00:05:58,692 --> 00:06:00,560
Benarkah?
26
00:06:00,561 --> 00:06:03,696
Ya. Ikan seperti pria tua.
27
00:06:03,697 --> 00:06:06,999
Jika banyak membaca,
kau pasti tahu.
28
00:06:07,000 --> 00:06:10,268
Karena ikan membencimu,
tidak ada tangkapan.
29
00:06:11,704 --> 00:06:14,774
Kenapa ikan membenciku?
30
00:06:14,775 --> 00:06:19,979
Sejatinya hewan tertarik
pada jiwa manusia.
31
00:06:19,980 --> 00:06:22,915
Mereka bisa melihat cahaya
keluar dari dalam diri kita.
32
00:06:22,916 --> 00:06:25,718
Ini teori, dari buku, atau...?
33
00:06:25,719 --> 00:06:29,589
Dari buku perpustakaan.
/ Perpustakaan?
34
00:06:29,590 --> 00:06:31,691
Kau belum pernah
ke perpustakaan.
35
00:06:31,692 --> 00:06:33,659
Ini disebut ilmu hewan.
36
00:06:35,095 --> 00:06:38,698
Intinya, kau tak punya jiwa.
37
00:06:38,699 --> 00:06:41,934
Tak ada cahaya di jiwamu.
Ikan tahu itu.
38
00:06:41,935 --> 00:06:44,069
Mereka melihatnya
dan mencium baunya.
39
00:06:45,037 --> 00:06:47,138
Ikan tak punya indra penciuman.
40
00:06:50,710 --> 00:06:53,845
Kau lebih mabuk dariku, Frank.
41
00:06:56,682 --> 00:06:59,384
Kau siap melakukannya?
42
00:07:04,791 --> 00:07:06,391
Tidak.
43
00:07:19,972 --> 00:07:22,707
Aku tak percaya
sudah setahun berlalu.
44
00:07:47,033 --> 00:07:49,134
Setidaknya mereka bersama.
45
00:07:54,074 --> 00:07:56,876
Kau tahu? / Apa?
46
00:07:56,877 --> 00:08:02,949
Jarak terpendek antara
dua titik adalah garis lurus.
47
00:08:02,950 --> 00:08:04,183
Ya.
48
00:08:04,184 --> 00:08:06,152
Idemu jenius.
49
00:08:06,153 --> 00:08:07,952
Kenapa kita tak melakukannya?
50
00:08:20,199 --> 00:08:21,901
Kita sampai.
/ Sial.
51
00:08:21,902 --> 00:08:24,335
Sofanya ketinggalan di pantai.
52
00:08:25,672 --> 00:08:27,005
Kau tidur dimana?
53
00:08:28,876 --> 00:08:31,210
Aku tidur di lantai.
54
00:08:31,211 --> 00:08:35,114
Karena kau seperti batu.
55
00:08:35,115 --> 00:08:39,284
Bukan. Tapi karena aku
suka permadanimu.
56
00:08:40,219 --> 00:08:42,087
Kau mau air?
57
00:08:45,124 --> 00:08:51,963
Semua sungai mengalir ke laut
jika lautnya tak penuh.
58
00:08:56,302 --> 00:08:58,269
Selamat malam, Frank.
59
00:09:00,806 --> 00:09:02,675
Kau mau kemana?
60
00:09:02,676 --> 00:09:06,111
Aku mau jalan-jalan.
61
00:09:07,146 --> 00:09:08,747
Travis?
62
00:09:12,051 --> 00:09:14,486
Mereka mencintaimu.
63
00:09:20,860 --> 00:09:23,161
Jangan lupakan itu.
64
00:09:26,060 --> 00:09:31,161
65
00:09:33,873 --> 00:09:35,908
Terima kasih.
66
00:09:35,909 --> 00:09:37,542
Bisa bantu aku?
Jangan teler di sini.
67
00:09:39,011 --> 00:09:40,313
Baiklah.
68
00:09:41,782 --> 00:09:44,182
Kau suka gadis-gadis
penghibur malam ini?
69
00:09:45,351 --> 00:09:47,053
Aku tak suka penari telanjang.
70
00:09:47,054 --> 00:09:48,787
Aku punya istri dan anak.
71
00:10:40,674 --> 00:10:42,975
Hei! Pintunya macet.
72
00:10:42,976 --> 00:10:44,844
Tolong buka pintunya!
73
00:10:44,845 --> 00:10:46,946
Tunggu sebentar.
Sedang kuusahakan.
74
00:10:46,947 --> 00:10:48,714
Terima ini.
75
00:10:48,715 --> 00:10:50,281
Apa-apaan?
76
00:10:57,224 --> 00:10:59,225
Buka pintunya!
77
00:10:59,226 --> 00:11:01,661
Ayolah, buka pintunya!
78
00:11:01,662 --> 00:11:03,696
Tunggu, sedikit lagi.
79
00:11:03,697 --> 00:11:05,998
Sedikit lagi.
80
00:11:05,999 --> 00:11:07,800
Ayolah, buka!
81
00:11:07,801 --> 00:11:10,235
Buka!
82
00:11:11,972 --> 00:11:13,938
Sudah kubuka.
Tahan sebentar.
83
00:11:15,441 --> 00:11:18,009
Bersiaplah.
Sudah terbuka.
84
00:11:26,252 --> 00:11:27,920
Ada yang bisa kubantu?
85
00:11:27,921 --> 00:11:29,822
Kami dari Red Mountain!
86
00:11:29,823 --> 00:11:31,323
Kami diperintahkan menemukanmu.
87
00:11:31,324 --> 00:11:33,125
Jim Morrow mengirim kami.
88
00:11:33,126 --> 00:11:37,363
Sudah kubilang pada Jim
aku cuti. Apa-apaan?
89
00:11:37,364 --> 00:11:39,031
Ini urusan darurat.
90
00:11:39,032 --> 00:11:41,367
Selalu darurat dari dulu.
91
00:11:41,368 --> 00:11:44,068
Astaga.
92
00:12:06,058 --> 00:12:07,926
Goyangkan payudaramu!
93
00:12:10,396 --> 00:12:14,465
Kau tahu?
Mereka orang terbaikku.
94
00:12:18,771 --> 00:12:20,605
Aku tidak terkesan.
95
00:12:23,109 --> 00:12:25,945
Kau tidak menelepon
dan menolak cekku.
96
00:12:27,814 --> 00:12:29,482
Ini seperti sehari setelah
pesta dansa SMU.
97
00:12:29,483 --> 00:12:31,917
Sudah bilang
aku sedang cuti.
98
00:12:31,918 --> 00:12:33,518
Aku tahu.
99
00:12:35,187 --> 00:12:36,989
Apa yang kau mau?
100
00:12:36,990 --> 00:12:39,291
Aku ingin kau minum.
101
00:12:40,927 --> 00:12:43,594
Cobalah kacangnya.
Rasanya enak.
102
00:12:46,232 --> 00:12:49,334
Aku ingin kau sudahi liburmu.
103
00:12:50,803 --> 00:12:52,204
Aku ingin kau membunuh
seseorang untuk kami.
104
00:12:53,406 --> 00:12:58,010
Jika berhasil, kembalilah
kemari dan lanjutkan liburmu.
105
00:12:58,011 --> 00:13:00,813
Hubungi aku hari Senin depan.
106
00:13:00,814 --> 00:13:02,481
Aku tak bisa menunggu
sampai hari Senin.
107
00:13:02,482 --> 00:13:04,549
Cari saja orang lain.
108
00:13:06,051 --> 00:13:07,953
Kau ingin aku mengatakannya?
109
00:13:07,954 --> 00:13:10,823
Kau ingin mendengarnya? Baik.
110
00:13:10,824 --> 00:13:13,893
Red tidak mau orang lain.
Mereka menginginkanmu.
111
00:13:13,894 --> 00:13:15,561
Mereka menginginkan yang terbaik.
112
00:13:15,562 --> 00:13:17,429
Bagaimana dengan itu?
113
00:13:17,430 --> 00:13:19,198
Aku masih tak mau. Aku tidak
bekerja untuk siapa pun.
114
00:13:19,199 --> 00:13:23,369
Aku kontraktor mandiri.
Seperti dulu.
115
00:13:23,370 --> 00:13:27,506
Mereka tahu kau tak terikat.
116
00:13:32,311 --> 00:13:34,113
Terima kasih minumannya.
117
00:13:34,114 --> 00:13:35,481
Aku pergi.
118
00:13:35,482 --> 00:13:37,183
Kau ingin dengar penjelasanku?
119
00:13:37,184 --> 00:13:40,018
Tidak. Salamku pada Jasmin.
120
00:13:42,188 --> 00:13:45,189
Wetzler menawarkan
satu juta dolar sehari.
121
00:13:48,894 --> 00:13:50,561
Satu juta.
122
00:13:57,036 --> 00:13:59,939
Angka tinggi yang mencurigakan.
Bahkan untuknya.
123
00:13:59,940 --> 00:14:04,343
Pekerjaannya menyingkirkan orang.
124
00:14:04,344 --> 00:14:06,912
Ada yang berbuat ulah.
125
00:14:06,913 --> 00:14:09,248
Seberapa tinggi bayaranmu?
126
00:14:09,249 --> 00:14:10,983
Satu setengah juta.
127
00:14:10,984 --> 00:14:13,886
Dan kau memotong
bagianku seperti biasa.
128
00:14:13,887 --> 00:14:15,487
Kau tahu?
129
00:14:15,488 --> 00:14:17,289
Aku tidak melakukannya
lagi demi sahabat.
130
00:14:17,290 --> 00:14:19,357
Sial.
131
00:14:20,893 --> 00:14:23,127
Gandakan tawarannya
dan aku ikut.
132
00:14:27,266 --> 00:14:28,266
Itu yang kutunggu.
133
00:14:32,271 --> 00:14:34,874
Lihat ini.
134
00:14:34,875 --> 00:14:36,542
Itu sasaranmu.
135
00:14:36,543 --> 00:14:40,145
Namanya Keith Zera.
Usianya 26 tahun.
136
00:14:40,146 --> 00:14:41,447
Dia anggota mereka?
137
00:14:41,448 --> 00:14:43,515
Dulunya.
138
00:14:43,516 --> 00:14:48,053
Dia akan memberi pengakuan.
139
00:14:48,054 --> 00:14:49,555
Melawan Red Mountain?
140
00:14:49,556 --> 00:14:51,423
Karena apa?
141
00:14:51,424 --> 00:14:54,193
Aku baru saja memberimu
dua juta dalam sehari...
142
00:14:54,194 --> 00:14:56,262
...dan jawaban atas
pertanyaan itu tak penting.
143
00:14:56,263 --> 00:14:59,498
Ini yang penting.
144
00:14:59,499 --> 00:15:05,271
Saat melintasi perbatasan
Namibia, dia diserang.
145
00:15:05,272 --> 00:15:07,572
Kini Interpol menyembunyikannya.
146
00:15:09,441 --> 00:15:12,211
Pemerintah mengirim orang mengambil
pernyataannya di lapangan.
147
00:15:12,212 --> 00:15:14,546
Tapi lokasinya belum diketahui.
148
00:15:14,547 --> 00:15:16,415
Kapan dia akan
membuat pernyataan?
149
00:15:16,416 --> 00:15:18,450
Jumat siang.
Hari tak jelas.
150
00:15:18,451 --> 00:15:25,257
Waktuku 72 jam menemukannya
di Afrika dan menghentikannya.
151
00:15:25,258 --> 00:15:27,326
Benar. / Kenapa serangan
pertama tidak berhasil?
152
00:15:27,327 --> 00:15:29,361
Red Mountain menyewa milisi lokal.
153
00:15:29,362 --> 00:15:32,064
Agar terlihat seperti
penculikan berakhir buruk.
154
00:15:32,065 --> 00:15:34,400
Dasar bodoh.
155
00:15:34,401 --> 00:15:40,738
Mereka meremehkan
anggota tim pengamannya.
156
00:15:43,375 --> 00:15:45,177
Namanya Lin Bisset
157
00:15:45,178 --> 00:15:48,247
Dia orang terakhir yang
terlihat bersamanya.
158
00:15:48,248 --> 00:15:52,685
Dia masih hidup karenanya.
159
00:15:52,686 --> 00:15:54,586
Interpol?
160
00:15:55,989 --> 00:15:57,622
Ibu satu anak?
161
00:15:59,625 --> 00:16:01,327
Ya. / Ya.
162
00:16:01,328 --> 00:16:03,062
Aku tidak khawatir soal itu.
163
00:16:03,063 --> 00:16:05,197
Ini mulai terasa melenceng, Jim.
164
00:16:05,198 --> 00:16:08,600
Memang buruk.
165
00:16:08,601 --> 00:16:11,971
Perusahaan senilai $ 25 miliar terlibat.
166
00:16:11,972 --> 00:16:15,741
Setengah senator Amerika
terhubung dengan Red Mountain.
167
00:16:15,742 --> 00:16:17,775
Aku tahu.
168
00:16:20,279 --> 00:16:21,714
Ini omong kosong.
169
00:16:21,715 --> 00:16:23,915
Tapi mereka ingin dia singkirkan.
170
00:16:28,153 --> 00:16:30,322
Teruslah membaca, Sobat.
171
00:16:30,323 --> 00:16:33,624
Kita akan tiba 10 menit lagi.
172
00:16:39,465 --> 00:16:41,133
Bagaimana kabar Ibu?
173
00:16:41,134 --> 00:16:43,502
Ibu jatuh saat tugas.
174
00:16:43,503 --> 00:16:45,404
Kau tahu Ibu ceroboh.
175
00:16:45,405 --> 00:16:47,339
Kau mengurus nenekmu?
176
00:16:47,340 --> 00:16:48,674
Tidak juga.
177
00:16:48,675 --> 00:16:50,775
Christopher.
178
00:16:52,311 --> 00:16:53,679
Kapan Ibu pulang?
179
00:16:53,680 --> 00:16:56,648
Besok malam, Ibu janji.
180
00:16:56,649 --> 00:16:58,716
Aku tak sabar bertemu.
181
00:16:58,849 --> 00:17:02,016
Aku sayang Ibu.
/ Ibu juga.
182
00:17:38,757 --> 00:17:40,526
Ada apa? / Hai.
183
00:17:40,527 --> 00:17:42,428
Maaf mengganggumu
pagi-pagi sekali.
184
00:17:42,429 --> 00:17:44,229
Aku tak yakin ini
alamat yang benar.
185
00:17:44,230 --> 00:17:46,532
Aku mencari teman lama.
Lin Bisset.
186
00:17:46,533 --> 00:17:50,102
Kami satu semester di Oxford.
187
00:17:50,103 --> 00:17:52,604
Ya. Dia putriku.
Siapa nama anda, Pak?
188
00:17:52,605 --> 00:17:55,808
Namaku Dennis merrick.
Asalku dari Amerika.
189
00:17:55,809 --> 00:17:57,843
Dia ada disini?
Boleh aku bicara dengannya?
190
00:17:57,844 --> 00:18:01,547
Dia tak ada. Jika mau,
kuberitahu kau datang.
191
00:18:01,548 --> 00:18:03,248
Aku hargai itu.
192
00:18:03,249 --> 00:18:05,417
Dennis Merrick, anda ingat?
Dari Oxford.
193
00:18:05,418 --> 00:18:06,718
Baik. / Baik.
194
00:18:06,719 --> 00:18:11,423
Sebenarnya jika tidak
terlalu merepotkan,...
195
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
...aku mau mengejutkannya.
196
00:18:14,094 --> 00:18:16,361
Anda tahu dimana dia?
197
00:18:16,362 --> 00:18:18,197
Bagaimana aku bisa
menemukannya?
198
00:18:18,198 --> 00:18:19,598
Dia terbang pulang malam ini.
199
00:18:19,599 --> 00:18:21,200
Dia anak Lin?
200
00:18:21,201 --> 00:18:22,401
Kami bicara melalu
skype semalam.
201
00:18:22,402 --> 00:18:24,837
Tangannya terluka.
Dia pulang lebih awal.
202
00:18:24,838 --> 00:18:26,872
Anda siapa?
203
00:18:26,873 --> 00:18:28,440
Aku Dennis merrick.
204
00:18:28,441 --> 00:18:29,641
Dari Virginia.
205
00:18:29,642 --> 00:18:31,110
Teman lama Ibumu.
206
00:18:31,111 --> 00:18:33,212
Aku belum pernah dengar
tentangmu sebelumnya.
207
00:18:33,213 --> 00:18:35,247
Christopher!
208
00:18:35,248 --> 00:18:37,349
Tak apa.
Dia hanya menjaga Ibunya.
209
00:18:37,350 --> 00:18:40,219
Aku hargai itu.
Aku punya anak seusiamu.
210
00:18:40,220 --> 00:18:42,721
Usiamu 10 tahun lebih?
211
00:18:42,722 --> 00:18:44,590
Ya.
212
00:18:44,591 --> 00:18:46,592
Apa itu?
213
00:18:46,593 --> 00:18:48,260
Itu ransel Wolverine?
214
00:18:48,261 --> 00:18:50,295
Boleh kulihat?
215
00:18:50,296 --> 00:18:54,199
Aku ke toko hari ini mencari
seperti ini untuk anakku.
216
00:18:54,200 --> 00:18:56,368
Tapi yang ada hanya
gambar Hulk.
217
00:18:56,369 --> 00:19:00,672
Aku tidak jadi beli. Entah kenapa...
/ Karena Hulk menyebalkan.
218
00:19:00,673 --> 00:19:02,374
Ya.
219
00:19:02,375 --> 00:19:04,243
Kau benar.
Karena Hulk menyebalkan.
220
00:19:04,244 --> 00:19:06,278
Terima kasih banyak.
221
00:19:06,279 --> 00:19:08,380
Semoga kita bisa bertemu
lagi kapan-kapan.
222
00:19:08,381 --> 00:19:10,448
Sampai jumpa.
223
00:19:13,586 --> 00:19:15,387
Identifikasi.
224
00:19:15,388 --> 00:19:17,222
Yankee menyebalkan.
225
00:19:17,223 --> 00:19:20,192
Ada yang bisa kubantu,
Pak Conrad?
226
00:19:20,193 --> 00:19:22,161
Aku butuh daftar penumpang...
227
00:19:22,162 --> 00:19:25,164
...setiap penerbangan dari
Cape Town, Afrika Selatan.
228
00:19:25,165 --> 00:19:27,832
Tujuan Hong Kong
30 jam ke depan.
229
00:20:11,377 --> 00:20:15,747
Kalian tahu 11 huruf untuk
"Santo Penjelajah"?
230
00:20:15,748 --> 00:20:17,883
Aku tidak tahu.
231
00:20:17,884 --> 00:20:20,285
Tidak tahu?
Kau tak masuk sekolah minggu?
232
00:20:20,286 --> 00:20:21,520
Baiklah.
233
00:20:21,521 --> 00:20:22,921
Terima kasih.
234
00:20:22,922 --> 00:20:24,790
Semoga sampai tujuan.
235
00:20:24,791 --> 00:20:26,825
Kau tahu 11 huruf untuk
"Santo Penjelajah"?
236
00:20:26,826 --> 00:20:28,594
Maaf.
237
00:20:28,595 --> 00:20:30,262
Tidak tahu?
Sudah kuduga.
238
00:20:30,263 --> 00:20:36,834
Permisi, kau tahu 11 huruf
untuk "Santo Penjelajah"?
239
00:20:37,763 --> 00:20:40,134
Maaf, saya tak bisa
bahasa inggris.
240
00:20:41,763 --> 00:20:44,134
Nikmati penerbangan anda.
241
00:20:45,377 --> 00:20:47,512
Aku sering bertugas
lintas negara.
242
00:20:47,513 --> 00:20:49,514
Aku belajar sedikit
di tempat tugasku.
243
00:20:49,515 --> 00:20:51,715
Aku perlu belajar banyak.
244
00:20:54,386 --> 00:20:56,754
Nikmati penerbanganmu juga.
245
00:21:12,086 --> 00:21:14,354
Inisiasi.
246
00:21:15,574 --> 00:21:17,808
Aku akan butuh
satu gelas bir lagi.
247
00:21:21,774 --> 00:21:25,808
BA9762 tujuan Hongkong, 16.45.
Dibatalkan.
248
00:21:26,018 --> 00:21:27,419
Ini dia.
249
00:21:27,420 --> 00:21:29,021
Terima kasih.
250
00:21:29,022 --> 00:21:31,290
Tidak, pergilah!
/ Apa katamu?
251
00:21:31,291 --> 00:21:34,124
Kubilang itu kursi pacarku.
252
00:21:43,869 --> 00:21:45,669
Christopher.
253
00:21:46,672 --> 00:21:48,006
Maaf?
254
00:21:48,007 --> 00:21:49,408
St. Christopher.
255
00:21:49,409 --> 00:21:52,009
Sebelas huruf.
256
00:21:53,412 --> 00:21:55,781
Bagus sekali.
Terima kasih.
257
00:21:55,782 --> 00:21:57,848
Itu nama anakku.
258
00:21:58,884 --> 00:22:01,218
Sungguh?
259
00:22:02,754 --> 00:22:05,357
Apa yang terjadi?
Kau ketinggalan pesawat?
260
00:22:05,358 --> 00:22:06,591
Dibatalkan.
261
00:22:06,592 --> 00:22:08,794
Pukul 13:00 besok.
262
00:22:08,795 --> 00:22:10,696
Sial.
263
00:22:10,697 --> 00:22:12,631
Kupikir hidupku lebih buruk.
264
00:22:12,632 --> 00:22:15,434
Masih ada sekitar 6 1/2 jam.
265
00:22:15,435 --> 00:22:18,570
Aku tahu restoran
yang lebih baik dari ini.
266
00:22:18,571 --> 00:22:21,238
Boleh kuajak makan malam?
267
00:22:24,071 --> 00:22:25,538
Kenapa tidak?
268
00:22:25,878 --> 00:22:27,646
Baiklah.
269
00:22:27,647 --> 00:22:29,246
Kita pergi.
270
00:22:33,418 --> 00:22:35,553
Kenapa tanganmu?
271
00:22:36,755 --> 00:22:38,890
Kecelakaan saat tugas.
272
00:22:38,891 --> 00:22:40,625
Kecelakaan saat tugas?
273
00:22:40,626 --> 00:22:42,427
Kedengarannya mencurigakan.
274
00:22:42,428 --> 00:22:47,064
Apa pekerjaanmu?
/ Apa pekerjaanmu?
275
00:22:49,568 --> 00:22:52,904
Kupikir aku mulai menyukaimu.
Aku tak ingin menjawabnya.
276
00:22:52,905 --> 00:22:55,440
Kau penari telanjang.
277
00:22:55,441 --> 00:22:56,975
Bukan.
278
00:22:56,976 --> 00:22:58,677
Bukan itu.
279
00:22:58,678 --> 00:23:02,013
Katakanlah...
280
00:23:02,014 --> 00:23:05,417
...perusahaanku membujuk
orang membeli barang...
281
00:23:05,418 --> 00:23:07,918
...dengan meyakinkan bahwa
mereka tak bisa hidup tanpanya.
282
00:23:11,022 --> 00:23:15,593
Itu yang kau lakukan saat ini?
Membujukku membeli?
283
00:23:16,895 --> 00:23:19,064
Aku tak menganggap
diriku produk.
284
00:23:19,065 --> 00:23:21,799
Dan aku tak menganggap
dirimu pelanggan.
285
00:23:29,174 --> 00:23:31,175
Ada seseorang yang
menunggumu di rumah?
286
00:23:34,613 --> 00:23:36,080
Benar.
287
00:23:38,517 --> 00:23:41,652
Minggu ini tepat setahun
aku kehilangan istri dan anakku.
288
00:26:15,974 --> 00:26:17,809
Hei, Jim.
289
00:26:17,810 --> 00:26:19,210
Aku punya lokasi sasaran.
290
00:26:19,211 --> 00:26:21,145
Hei, pedagang!
291
00:26:24,283 --> 00:26:26,083
Kuhubungi kau nanti.
292
00:26:27,252 --> 00:26:28,954
Aku baru ingin meninggalkan
pesan untukmu.
293
00:26:28,955 --> 00:26:30,655
Diam! Berlutut.
294
00:26:30,656 --> 00:26:32,257
Lin, turunkan pistolmu.
295
00:26:32,258 --> 00:26:33,892
Semua baik-baik saja.
/ Berlutut! Sekarang!
296
00:26:33,893 --> 00:26:36,527
Baiklah. / Sekarang!
297
00:27:26,678 --> 00:27:29,279
Aku merindukanmu, Ayah.
298
00:27:30,915 --> 00:27:33,016
Kapan Ayah pulang?
299
00:28:04,349 --> 00:28:06,583
Terima kasih kembali, brengsek.
300
00:28:08,687 --> 00:28:10,354
Aku mencintaimu, Sobat.
301
00:28:12,857 --> 00:28:14,359
Maaf.
302
00:28:14,360 --> 00:28:16,126
Ada detak jantung.
303
00:28:20,298 --> 00:28:22,132
Bantu aku!
304
00:28:23,703 --> 00:28:25,669
Siapa namanya?
305
00:28:28,339 --> 00:28:30,942
Kau mau dia hidup kembali?
Siapa namanya?
306
00:28:30,943 --> 00:28:32,377
Travis.
307
00:28:32,378 --> 00:28:34,411
Travis.
308
00:28:37,149 --> 00:28:39,182
Namaku Helen.
Aku seorang dokter.
309
00:28:41,253 --> 00:28:43,654
Ikuti suaraku.
310
00:28:45,223 --> 00:28:47,325
Tetaplah bersamaku.
311
00:28:47,326 --> 00:28:49,360
Semua akan baik-baik saja.
312
00:28:49,361 --> 00:28:50,895
Denyut nadinya stabil.
313
00:28:50,896 --> 00:28:52,464
Tetaplah bersamaku, Travis.
314
00:28:52,465 --> 00:28:53,865
Benar begitu.
315
00:28:53,866 --> 00:28:55,599
Kau melakukannya dengan baik.
316
00:29:03,108 --> 00:29:04,641
Hei, Sobat.
317
00:29:08,913 --> 00:29:11,281
Apa yang terjadi?
318
00:29:13,418 --> 00:29:15,585
Agen Interpol.
319
00:29:16,955 --> 00:29:19,357
Dia menembakmu
320
00:29:19,358 --> 00:29:22,059
Kau ingat?
321
00:29:23,762 --> 00:29:25,764
Dia membunuhmu.
322
00:29:25,765 --> 00:29:28,900
Kami baru saja menarikmu
dari jurang maut, kawan.
323
00:29:28,901 --> 00:29:31,836
Itu mustahil.
324
00:29:31,837 --> 00:29:34,272
Sebenarnya tidak.
325
00:29:34,273 --> 00:29:41,146
Red Mountain sudah lama
mengembangkan prosedur ini.
326
00:29:41,147 --> 00:29:45,950
Kau tak mau tahu usaha
untuk hasilkan karya ini.
327
00:29:45,951 --> 00:29:51,121
Jujur saja sebagiannya
cukup buruk, dan...
328
00:29:54,893 --> 00:29:56,461
...bersifat rahasia.
329
00:29:56,462 --> 00:29:58,863
Apa maksudmu?
330
00:29:58,864 --> 00:30:00,198
Kenapa kau tak memberitahuku?
331
00:30:00,199 --> 00:30:02,165
Izin tingkat tinggi, Travis.
332
00:30:04,035 --> 00:30:08,705
Sederhananya, karena
kau belum mati.
333
00:30:11,342 --> 00:30:15,485
Sebelum mati kau
mengatakan via telepon...
334
00:30:15,510 --> 00:30:19,851
...lokasi tempat Keith Zera
membuat pengakuan.
335
00:30:19,852 --> 00:30:22,252
Kau ingat lokasinya?
336
00:30:30,094 --> 00:30:33,898
Kurang 2 jam lagi sebelum
dia membuat pengakuan.
337
00:30:33,899 --> 00:30:36,099
Informasi ini sangat penting.
338
00:30:37,335 --> 00:30:40,203
1220 longmarket, kamar 102.
339
00:30:43,107 --> 00:30:49,914
Kau yakin? / Ya.
340
00:30:49,915 --> 00:30:51,883
Bagus.
341
00:30:51,884 --> 00:30:55,119
Prosedur ini akhirnya terbayar.
342
00:30:55,120 --> 00:30:57,255
Ini tanggung jawabmu.
Bunuh Zera.
343
00:30:57,256 --> 00:30:58,990
Sendiri. / Sendiri?
344
00:30:58,991 --> 00:31:00,458
Maaf, kau menolak?
345
00:31:00,459 --> 00:31:02,460
Jabatanku pelatih pasukan, Pak.
346
00:31:02,461 --> 00:31:04,863
Aku tak lagi bekerja
di lapangan.
347
00:31:04,864 --> 00:31:06,264
Aku sudah berjanji.
348
00:31:06,265 --> 00:31:08,132
Pada siapa, istrimu?
349
00:31:08,133 --> 00:31:10,134
Jim, ini saatnya kau sadar,...
350
00:31:10,135 --> 00:31:15,305
...batas persahabatan dan profesi
tidak seperti dugaanmu.
351
00:31:17,141 --> 00:31:21,112
Karena Conrad melunak
dan agen Interpol itu hidup,...
352
00:31:21,113 --> 00:31:23,680
...kau yang harus
mengurusnya.
353
00:31:25,516 --> 00:31:27,150
Baik, Pak.
354
00:31:30,154 --> 00:31:34,592
Sampai disini saja, Travis.
355
00:31:34,593 --> 00:31:37,260
Kau prajurit yang hebat.
356
00:31:41,366 --> 00:31:42,766
Semoga Tuhan memberkati.
357
00:31:55,013 --> 00:31:58,748
Jim, lepaskan aku
dari benda ini.
358
00:32:02,087 --> 00:32:03,787
Aku tidak bisa melakukan itu.
359
00:32:06,190 --> 00:32:08,593
Apa maksudmu?
360
00:32:08,594 --> 00:32:11,862
Ini hanya tugas sampingan.
361
00:32:13,665 --> 00:32:15,799
Kau takkan pernah
meninggalkan tempat ini.
362
00:32:23,074 --> 00:32:25,775
Akan kupanggil dokter kemari.
363
00:32:27,445 --> 00:32:32,282
Dia akan memberimu sesuatu
untuk mempercepatnya.
364
00:32:40,591 --> 00:32:43,293
Kita telah berbuat banyak
hal buruk bersama.
365
00:32:47,365 --> 00:32:49,766
Disini semua berakhir, Sobat.
366
00:32:56,207 --> 00:32:57,874
Maafkan aku.
367
00:33:06,985 --> 00:33:09,452
Jim? Jim?
368
00:33:10,489 --> 00:33:11,888
Jim!
369
00:33:43,021 --> 00:33:44,756
Hydromorphone.
370
00:33:44,757 --> 00:33:46,691
Ini narkotika yang sangat kuat.
371
00:33:46,692 --> 00:33:49,626
Aku tahu itu.
372
00:33:52,630 --> 00:33:54,664
Sungguh disayangkan.
373
00:33:55,767 --> 00:33:57,400
Maaf.
374
00:34:17,156 --> 00:34:19,724
Apa yang terjadi padaku?
375
00:34:19,725 --> 00:34:21,726
Kau akan mati lagi.
376
00:34:21,727 --> 00:34:24,162
Bagaimana cara menghentikannya?
/ Tidak bisa.
377
00:34:24,163 --> 00:34:26,464
Siapa yang tahu selainmu?
/ Tidak ada.
378
00:34:26,465 --> 00:34:28,366
Aku yang merancang prosedurnya.
379
00:34:28,367 --> 00:34:30,435
Tubuhmu akan menolak obat.
380
00:34:30,436 --> 00:34:32,837
Mentalmu akan hancur.
381
00:34:32,838 --> 00:34:36,207
Bahkan jika kau bertahan,
dan belum pernah sebelumnya,...
382
00:34:36,208 --> 00:34:37,775
...kau akan disingkirkan.
383
00:34:37,776 --> 00:34:39,777
Unit Lazarus.
/ Berapa lama waktuku?
384
00:34:39,778 --> 00:34:42,579
Berapa lama waktuku?!
385
00:34:47,185 --> 00:34:49,519
Waktumu kurang dari 24 jam.
386
00:35:05,503 --> 00:35:07,337
Amankan perimeter!
387
00:35:37,236 --> 00:35:39,369
Ayo, jalan.
388
00:35:49,881 --> 00:35:53,049
Apa yang kau lakukan di sini?
389
00:35:54,485 --> 00:35:56,753
Kau tak boleh berada di sini.
390
00:36:02,660 --> 00:36:04,494
Adam...
391
00:36:07,598 --> 00:36:09,399
Apa yang terjadi padaku?
392
00:36:11,435 --> 00:36:12,936
Kau berhalusinasi.
393
00:36:14,372 --> 00:36:17,040
Itu efek samping obatnya.
394
00:36:18,709 --> 00:36:20,578
Jika aku jadi dirimu,
aku akan kabur.
395
00:36:20,579 --> 00:36:25,014
Aku salah tidak membunuh
satu wanita hari ini.
396
00:36:27,552 --> 00:36:30,653
Jangan sampai ini kusesali.
397
00:36:46,637 --> 00:36:48,471
Maaf.
398
00:36:55,813 --> 00:36:58,316
Travis, kau tak pamit pergi.
399
00:36:58,317 --> 00:37:02,620
Percayalah, aku sangat
ingin berada di sana.
400
00:37:02,621 --> 00:37:04,421
Kau dimana?
401
00:37:08,593 --> 00:37:10,361
Aku di Afrika Selatan.
402
00:37:10,362 --> 00:37:12,095
Astaga.
403
00:37:13,464 --> 00:37:15,433
Aku tidak akan kembali.
404
00:37:15,434 --> 00:37:16,900
Tidak...
405
00:37:17,902 --> 00:37:19,337
Tidak pernah.
406
00:37:19,338 --> 00:37:21,606
Ada masalah apa?
407
00:37:21,607 --> 00:37:22,974
Aku terjebak hal buruk, Frank.
408
00:37:22,975 --> 00:37:24,742
Seburuk apa?
409
00:37:24,743 --> 00:37:30,014
Anggap saja seburuk
bayanganmu.
410
00:37:30,015 --> 00:37:32,749
Ini semua salahku.
411
00:37:34,418 --> 00:37:36,019
Kau benar.
412
00:37:37,455 --> 00:37:40,056
Kurasa aku tak memiliki jiwa.
413
00:37:41,259 --> 00:37:42,627
Mungkin tidak pernah ada.
414
00:37:42,628 --> 00:37:46,831
Kau mertua yang hebat.
415
00:37:46,832 --> 00:37:48,932
Sungguh.
416
00:37:51,836 --> 00:37:54,605
Aku tak hadir untuk mereka.
417
00:37:54,606 --> 00:37:56,907
Aku tak bisa dimaafkan.
418
00:37:56,908 --> 00:38:01,678
Travis, kau segalanya
bagi Kate dan Adam.
419
00:38:02,747 --> 00:38:04,581
Jangan menyerah.
420
00:38:28,873 --> 00:38:30,541
Taksi.
421
00:38:30,542 --> 00:38:31,842
Taksi!
422
00:38:31,843 --> 00:38:33,544
Serahkan ponselmu.
423
00:38:33,545 --> 00:38:35,813
Kuncimu juga.
424
00:38:35,814 --> 00:38:37,580
Serahkan kuncimu.
425
00:38:47,024 --> 00:38:49,894
Kami mengamankan
jalur pipa mentah...
426
00:38:49,895 --> 00:38:52,595
...yang membentang
dari Kongo ke pantai.
427
00:38:57,535 --> 00:39:00,338
Suatu hari kami tiba-tiba
di tugaskan kembali.
428
00:39:00,339 --> 00:39:02,940
"Kita" siapa?
429
00:39:02,941 --> 00:39:05,376
Satuan tugas khusus.
430
00:39:05,377 --> 00:39:07,611
Kru terbaik Red Mountain.
431
00:39:07,612 --> 00:39:11,180
Kami sudah lama bersama.
432
00:39:12,950 --> 00:39:16,787
Pesanan kami tiba di Namibia
keesokan paginya.
433
00:39:16,788 --> 00:39:20,089
Ceritakan kejadian di pagi
07 Juni tahun lalu.
434
00:39:21,659 --> 00:39:24,395
Kami berjalan semalaman.
435
00:39:24,396 --> 00:39:27,031
Lima puluh kilometer sebelah
barat laut perbatasan.
436
00:39:27,032 --> 00:39:29,900
Daerah terpencil.
437
00:39:29,901 --> 00:39:34,472
Biasanya kami bawa dua mobil
atau helikopter tempur.
438
00:39:34,473 --> 00:39:38,743
Aku kaget diperintahkan
mengangkut alat berat.
439
00:39:38,744 --> 00:39:41,044
Peralatan apa?
440
00:39:42,546 --> 00:39:45,882
Dua mobil pemuat, dozer,
dan truk sampah.
441
00:39:47,618 --> 00:39:51,389
Mereka membawa kami
ke kontainer yang jauh.
442
00:39:51,390 --> 00:39:54,257
Apa isinya, Pak Zera?
443
00:39:58,896 --> 00:40:00,998
Mayat.
444
00:40:00,999 --> 00:40:03,934
Dimana-mana.
Tempat itu penuh mayat.
445
00:40:03,935 --> 00:40:05,969
Mayat milisi?
446
00:40:08,906 --> 00:40:10,741
Warga sipil.
447
00:40:10,742 --> 00:40:14,645
Pria, wanita, dan anak-anak.
448
00:40:14,646 --> 00:40:17,648
Ada indikasi bagaimana
mereka meninggal?
449
00:40:17,649 --> 00:40:20,484
Tidak pada awalnya.
450
00:40:20,485 --> 00:40:22,251
Mereka bukan korban kami.
451
00:40:23,888 --> 00:40:25,790
Lalu kami mulai menyadari...
452
00:40:25,791 --> 00:40:29,460
...mereka punya bekas luka
di dada dan pergelangan tangan.
453
00:40:29,461 --> 00:40:32,630
Ternyata mereka jadi
bahan eksperimen medis.
454
00:40:32,631 --> 00:40:36,767
Berapa banyak mayat
yang kau lihat?
455
00:40:36,768 --> 00:40:38,936
Setidaknya 70.
456
00:40:38,937 --> 00:40:43,174
Malam itu, kami menggali
setengah lapangan bola.
457
00:40:43,175 --> 00:40:45,075
Kami membakar dan
menguburkan mereka.
458
00:40:45,076 --> 00:40:48,879
70 mayat.
459
00:40:48,880 --> 00:40:58,222
Di satu kuburan massal?
/ Ya.
460
00:40:58,223 --> 00:41:02,159
Mereka mengingatkan kami
tentang perjanjian rahasia.
461
00:41:02,160 --> 00:41:07,797
Kami masing-masing akan
menerima bonus $50.000.
462
00:41:10,067 --> 00:41:15,706
Dua kali aku ke Irak.
Banyak hal buruk kusaksikan.
463
00:41:15,707 --> 00:41:17,708
Tapi aku...
464
00:41:17,709 --> 00:41:19,468
Aku tak bergabung
untuk membakar...
465
00:41:19,493 --> 00:41:21,612
...truk sampah penuh
mayat warga sipil.
466
00:41:21,613 --> 00:41:27,684
Itu takkan pernah bisa
kulupakan di sisa hidupku.
467
00:41:28,088 --> 00:41:32,088
Berapa lama kau bekerja
untuk Red Mountain?
468
00:41:39,063 --> 00:41:40,697
Tiarap!
469
00:41:42,634 --> 00:41:44,735
Berlindung!
470
00:41:44,736 --> 00:41:47,070
Sial!
471
00:41:54,512 --> 00:41:55,978
Tiarap!
472
00:42:07,758 --> 00:42:09,992
Pergi! Sekarang!
/ Pergi!
473
00:42:11,529 --> 00:42:13,831
Maju. Habisi mereka.
474
00:42:13,832 --> 00:42:15,799
Diterima.
475
00:42:15,800 --> 00:42:17,601
Sebelah sini.
/ Jalan!
476
00:42:17,602 --> 00:42:19,001
Lewat pintu itu!
477
00:42:27,011 --> 00:42:28,845
Merunduk!
478
00:42:30,781 --> 00:42:31,948
Ayo pergi.
479
00:42:35,786 --> 00:42:37,286
Ayo.
480
00:43:08,953 --> 00:43:11,154
Bangun!
481
00:43:29,640 --> 00:43:31,241
Masuk ke mobil!
482
00:43:31,242 --> 00:43:33,277
Harusnya kau kubunuh
selagi ada kesempatan.
483
00:43:33,278 --> 00:43:35,646
Jalan!
/ Lihat siapa ini.
484
00:43:35,647 --> 00:43:38,414
Pria seharga $ 2 juta.
485
00:43:39,783 --> 00:43:42,052
Jangan pernah mengarahkan
pistol ke wajahku lagi!
486
00:43:42,053 --> 00:43:44,121
Jalan.
487
00:43:44,122 --> 00:43:46,823
Pegang kuat-kuat.
Kita jalan.
488
00:43:55,232 --> 00:43:57,301
Kau tiba-tiba jadi
pria paling populer.
489
00:43:57,302 --> 00:43:59,036
Barang apa yang kau
ambil dari Red Mountain?
490
00:43:59,037 --> 00:44:00,871
Itu rahasia.
/ Aku tidak peduli.
491
00:44:00,872 --> 00:44:05,175
Barang apa? / Aku tak boleh
memberitahumu. Siapa kau?
492
00:44:05,176 --> 00:44:07,878
Aku pembunuhmu.
Berhenti membidikku...
493
00:44:07,879 --> 00:44:10,146
Kubidikkan pistol ini...
/ Hei, tenanglah!
494
00:44:11,182 --> 00:44:12,615
Sial.
495
00:44:17,321 --> 00:44:19,522
Sial!
496
00:44:22,327 --> 00:44:25,094
Sial! Barang apa
yang kalian ambil?
497
00:44:28,032 --> 00:44:30,299
Merunduk! Sial.
498
00:44:35,272 --> 00:44:37,074
Bangun!
499
00:44:37,075 --> 00:44:39,308
Sial!
500
00:44:42,279 --> 00:44:43,880
Sial.
501
00:44:57,428 --> 00:44:59,797
Kau bisa membunuh kita.
502
00:44:59,798 --> 00:45:01,832
Kau pasti sudah mati
jika bukan karenaku.
503
00:45:01,833 --> 00:45:04,234
Katamu kau kemari membunuh
orang yang kulindungi.
504
00:45:04,235 --> 00:45:05,703
Maaf jika aku tidak
bisa mempercayaimu.
505
00:45:05,704 --> 00:45:06,904
Mempercayaimu?
506
00:45:06,905 --> 00:45:08,772
Kau baru saja menembakku.
507
00:45:08,773 --> 00:45:11,407
Bertengkarnya bisa nanti saja?
508
00:45:47,945 --> 00:45:49,913
Kau tak apa?
509
00:45:49,914 --> 00:45:52,282
Aku? Hanya di suntik morfin,
beberapa jahitan.
510
00:45:52,283 --> 00:45:53,950
Aku sangat sehat.
511
00:45:56,153 --> 00:45:58,220
Jangan pergi ke dokter
yang merawatku.
512
00:46:03,527 --> 00:46:05,361
Sial.
513
00:46:19,910 --> 00:46:21,644
Berangkat.
514
00:46:28,010 --> 00:46:33,044
515
00:46:47,037 --> 00:46:49,105
Biar kulihat.
516
00:47:05,522 --> 00:47:07,690
Aku tak ingin mati seperti ini.
517
00:47:16,600 --> 00:47:18,567
Maaf.
518
00:47:27,444 --> 00:47:29,712
Sampai jumpa
16 jam kemudian.
519
00:47:57,107 --> 00:47:59,408
Aku tak apa.
520
00:48:08,118 --> 00:48:09,453
Dimana kartunya?
521
00:48:09,454 --> 00:48:11,889
Kartu? Ini.
522
00:48:11,890 --> 00:48:15,459
Kartu memorinya mana?
523
00:48:15,460 --> 00:48:18,495
Aku tidak tahu.
/ "Aku tidak tahu."
524
00:48:18,496 --> 00:48:22,232
Kau tak melihat
dan tak memeriksa.
525
00:48:22,233 --> 00:48:24,201
Perintah kita sangat jelas, Pak.
526
00:48:24,202 --> 00:48:26,702
Menetralisir target,
memulihkan kamera...
527
00:48:29,039 --> 00:48:31,041
Pergi dari sini!
528
00:48:31,042 --> 00:48:32,441
Pergi.
529
00:48:39,683 --> 00:48:41,118
Pak?
530
00:48:41,119 --> 00:48:42,852
Status?
531
00:48:44,922 --> 00:48:46,957
Belum selesai.
532
00:48:46,958 --> 00:48:49,526
Ini kegagalan besar ketigamu.
533
00:48:49,527 --> 00:48:55,966
Aku tak peduli rencana atau
siapa korbanmu. Selesaikan!
534
00:48:55,967 --> 00:48:57,968
Lebih satu miliar dolar
telah kuhabiskan...
535
00:48:57,969 --> 00:49:00,170
..pada prosedur ini demi
mengubah wajah peperangan.
536
00:49:00,171 --> 00:49:02,105
Aku mengerti.
/ Benarkah?
537
00:49:02,106 --> 00:49:09,179
Kau sadar apa akibatnya
bagiku dan bagimu?
538
00:49:09,180 --> 00:49:10,880
Pada keluargamu?
539
00:49:13,450 --> 00:49:15,417
Ya, Pak.
540
00:49:29,366 --> 00:49:31,134
Sambungkan aku
dengan jalur aman.
541
00:49:31,135 --> 00:49:32,502
Identifikasi?
542
00:49:32,503 --> 00:49:34,638
Red Sox menyebalkan.
543
00:49:34,639 --> 00:49:37,473
Apa yang bisa kubantu,
Pak Morrow?
544
00:49:39,710 --> 00:49:41,911
Lampu hijau Hong Kong.
545
00:49:43,613 --> 00:49:45,247
Sekarang.
546
00:49:57,627 --> 00:50:00,263
Jika mereka tahu kau
membawa kartu itu,...
547
00:50:00,264 --> 00:50:02,399
...mereka pasti mendatangimu
dengan kekuatan penuh.
548
00:50:02,400 --> 00:50:07,404
Dia hanya ingin berbuat benar.
/ Pahat nasehat itu di kuburnya.
549
00:50:07,405 --> 00:50:11,508
Sekarang bagaimana?
/ Bawa mobil ini.
550
00:50:11,509 --> 00:50:13,777
Pulang ke rumahmu
dan lanjutkan hidupmu.
551
00:50:13,778 --> 00:50:17,381
Kirim orang lain untuk
membereskan dua mayat.
552
00:50:17,382 --> 00:50:20,416
Apa maksudmu, dua mayat?
553
00:50:22,085 --> 00:50:25,788
Waktuku hanya tersisa
6 jam 4 menit lagi.
554
00:50:27,524 --> 00:50:31,728
Itu tombol "hidup mati"- ku.
Penghargaan dari Red Mountain.
555
00:50:31,729 --> 00:50:33,729
Aku hanya bisa sejauh ini.
556
00:50:35,032 --> 00:50:37,334
Ini sangat kacau, Lin.
557
00:50:37,335 --> 00:50:40,369
Seseorang harus
berbuat sesuatu.
558
00:50:42,339 --> 00:50:43,973
Tapi bukan aku.
559
00:50:50,280 --> 00:50:52,215
Halo?
560
00:50:52,216 --> 00:50:54,350
Boleh bicara dengan Travis?
561
00:50:56,319 --> 00:50:57,853
Ini untukmu.
562
00:51:02,692 --> 00:51:04,428
Halo?
/ Ini yang kucari.
563
00:51:04,429 --> 00:51:07,029
Temanku, si orang mati.
564
00:51:09,199 --> 00:51:10,734
Kau tidak tahu
sama sekali.
565
00:51:10,735 --> 00:51:12,935
Dan Zera?
566
00:51:14,337 --> 00:51:15,839
Dia lebih mati dariku.
567
00:51:15,840 --> 00:51:18,842
Selamat, Sobat.
Kau turun lapangan lagi.
568
00:51:18,843 --> 00:51:21,445
Kami menculik anaknya, Travis.
569
00:51:21,446 --> 00:51:23,746
Jika dia ingin bertemu
dengannya lagi...
570
00:51:25,615 --> 00:51:28,185
...kau harus serahkan kartu itu.
571
00:51:28,186 --> 00:51:29,820
Hanya itu yang kuinginkan.
572
00:51:29,821 --> 00:51:31,755
Ayolah.
Kau tahu cara kerjanya.
573
00:51:31,756 --> 00:51:34,324
Kau tahu isi kartu memori itu?
574
00:51:34,325 --> 00:51:36,560
Suruh dia membawanya.
575
00:51:36,561 --> 00:51:38,762
Kau memang menarik, Sobat.
576
00:51:38,763 --> 00:51:41,830
Masih ada rahasia lain,
teman lama?
577
00:52:04,221 --> 00:52:07,856
Red Mountain menculik Christopher.
578
00:52:09,192 --> 00:52:11,093
Sebagai ganti kartu itu.
579
00:52:14,264 --> 00:52:15,898
Lin.
580
00:52:18,401 --> 00:52:19,903
Christopher.
581
00:52:19,904 --> 00:52:22,405
Dengarkan aku.
582
00:52:22,406 --> 00:52:25,408
Aku akan membantumu
merebut putramu kembali.
583
00:52:25,409 --> 00:52:27,576
Aku berjanji.
584
00:52:29,246 --> 00:52:30,779
Aku berjanji.
585
00:52:36,319 --> 00:52:39,356
Dia sudah di pesawat jet
dan terbang kemari.
586
00:52:39,357 --> 00:52:42,659
Dia akan di bawa ke kantor
pusat perusahaan mereka.
587
00:52:42,660 --> 00:52:45,695
Aku tahu rute kendaraan
pengiring mereka.
588
00:52:45,696 --> 00:52:47,931
Kita hadang sebelum mereka
sampai di pusat kota.
589
00:52:47,932 --> 00:52:50,300
Bagaimana kau bisa
tahu begitu banyak?
590
00:52:50,301 --> 00:52:52,402
Aku tahu semua protokol
penculikan mereka.
591
00:52:52,403 --> 00:52:53,904
Bagaimana bisa?
592
00:52:53,905 --> 00:52:56,638
Karena aku dulunya
anggota mereka
593
00:53:22,199 --> 00:53:23,832
Adam?
594
00:53:26,603 --> 00:53:28,570
Ikutlah denganku, Ayah.
595
00:53:29,573 --> 00:53:31,407
Ikutlah denganku, Ayah.
596
00:53:38,481 --> 00:53:39,816
Aku merindukanmu, Ayah.
597
00:53:39,817 --> 00:53:41,551
Aku juga merindukanmu, Sobat.
598
00:53:41,552 --> 00:53:43,286
Kau takkan pergi kali ini?
599
00:53:43,287 --> 00:53:44,654
Roscoe, Mike, kita pergi.
600
00:53:44,655 --> 00:53:46,389
Jones! Conrad!
/ Aku berjanji.
601
00:53:46,390 --> 00:53:47,824
Kali ini Ayah janji kembali
dan takkan pergi lagi.
602
00:53:47,825 --> 00:53:49,659
Dengar, Ayah harus pergi.
603
00:53:49,660 --> 00:53:51,628
Berikan teleponnya pada ibumu.
604
00:53:51,629 --> 00:53:54,264
Kau tidak boleh
terus begitu, Travis.
605
00:53:54,265 --> 00:53:55,832
Membuat janji yang
tak mampu kau tepati.
606
00:53:55,833 --> 00:53:58,001
Aku menghasilkan lebih
banyak uang minggu ini!
607
00:53:58,002 --> 00:54:01,871
Kami tidak butuh uang.
Kami membutuhkanmu.
608
00:54:01,872 --> 00:54:05,542
Kau tidak di rumah
karena perusahaan ini.
609
00:54:05,543 --> 00:54:08,278
Kate, tolong.
Jangan mendesakku terus.
610
00:54:08,279 --> 00:54:09,946
Kumohon.
/ Travis, ayo pergi!
611
00:54:09,947 --> 00:54:11,547
Travis!
612
00:54:33,436 --> 00:54:35,137
Sial.
613
00:54:35,972 --> 00:54:37,639
Ayo pergi.
614
00:54:38,642 --> 00:54:40,242
Apa yang terjadi?
615
00:54:41,444 --> 00:54:44,580
Aku baik-baik saja.
Maaf.
616
00:54:55,058 --> 00:54:56,960
Kau mau kemana?
617
00:54:56,961 --> 00:54:59,094
Kau tak mau tahu isinya.
618
00:55:29,359 --> 00:55:32,495
Aku tahu tim yang
membawa putramu.
619
00:55:32,496 --> 00:55:34,497
Mereka sangat hebat.
620
00:55:34,498 --> 00:55:37,065
Kita harus kreatif.
621
00:55:48,812 --> 00:55:56,251
Itu istri dan putramu?
/ Ya.
622
00:55:58,012 --> 00:56:01,251
Kau tak sepenuhnya bohong.
623
00:56:13,770 --> 00:56:17,072
Kita harus menemui seseorang.
624
00:56:41,998 --> 00:56:46,069
Travis Conrad.
Di pukul 4:00 pagi.
625
00:56:46,070 --> 00:56:47,970
Aku bisa bilang apa?
Aku merindukanmu, Sobat.
626
00:56:49,507 --> 00:56:51,141
Andai aku bisa berkata
hal yang sama.
627
00:56:51,142 --> 00:56:53,843
Siapa temanmu?
628
00:56:53,844 --> 00:56:57,447
Amahle, ini Lin.
Lin, Amahle.
629
00:56:57,448 --> 00:57:00,817
Kami bertemu di tahun '94.
Saat masa bahagia dulu.
630
00:57:00,818 --> 00:57:03,420
Saat kami berdua
masih tentara sejati.
631
00:57:03,421 --> 00:57:05,989
Kami memanggilnya
Travis si kucing.
632
00:57:05,990 --> 00:57:07,937
Karena nyawanya ada sembilan.
633
00:57:07,962 --> 00:57:10,983
Dia selalu berdiri dan
menjilat testisnya.
634
00:57:17,801 --> 00:57:24,906
Kini dia terdampar di rumahku.
635
00:57:25,942 --> 00:57:27,876
Ada apa?
636
00:57:30,213 --> 00:57:33,782
Apa yang kau tahu
tentang Red Mountain?
637
00:57:35,118 --> 00:57:37,654
Mereka menyediakan
banyak bantuan di sini.
638
00:57:37,655 --> 00:57:41,157
Uang untuk sanitasi, pelatihan,
program kepemudaan.
639
00:57:41,158 --> 00:57:45,260
Selama dua tahun terakhir,
ratusan pengungsi hilang.
640
00:57:46,530 --> 00:57:48,531
Saudariku, tolong.
641
00:57:48,532 --> 00:57:50,633
Ceritakan sesuatu
yang tak kuketahui.
642
00:57:50,634 --> 00:57:53,169
Mereka diculik dan dibunuh
oleh Red Mountain.
643
00:57:53,170 --> 00:57:56,005
Digunakan untuk prosedur
eksperimen medis.
644
00:57:56,006 --> 00:58:00,275
Seperti zaman Nazi.
Manusia jadi tikus percobaan.
645
00:58:02,912 --> 00:58:10,986
Banyak keluarga pekerjaku
di kota ini menghilang.
646
00:58:17,894 --> 00:58:22,130
Ayo. Kita jalan sebentar.
647
00:58:28,938 --> 00:58:31,708
Kau terlambat.
648
00:58:36,913 --> 00:58:38,948
Markas, ini pemimpin tim.
649
00:58:38,949 --> 00:58:42,785
Kami di rute N2.
Dekat jalan melengkung.
650
00:58:42,786 --> 00:58:46,923
Tampaknya ada mobil
terbakar di jalan utama.
651
00:58:46,924 --> 00:58:48,858
Meminta izin untuk
mengubah rute.
652
00:58:48,859 --> 00:58:50,593
Izin diberikan.
653
00:58:50,594 --> 00:58:53,563
Bawa tawananmu
ke markas secepatnya.
654
00:58:53,564 --> 00:58:56,832
Unit 2 dan 3,
kita putar jalan.
655
00:59:41,911 --> 00:59:43,846
Itu Travis Conrad?
656
00:59:43,847 --> 00:59:45,748
Sial!
657
00:59:45,749 --> 00:59:50,418
Unit 2 dan 3, turun.
Biar aku yang urus.
658
00:59:55,792 --> 00:59:57,327
Hei, siapa namamu lagi?
659
00:59:57,328 --> 00:59:59,028
Kau bisa memanggilku Z.
660
00:59:59,029 --> 01:00:01,064
Benar, Z. Apa kabar?
661
01:00:01,065 --> 01:00:02,699
Baik-baik saja, Travis.
662
01:00:02,700 --> 01:00:05,301
Apa kabar?
/ Aku sangat prima.
663
01:00:05,302 --> 01:00:10,640
Ada $318.000 di tas ini.
Imbalan pengganti tawananmu.
664
01:00:10,641 --> 01:00:12,141
Kau sangat murah hati.
665
01:00:12,142 --> 01:00:14,377
Kau tahu aku tak bisa
menerimanya, 'kan?
666
01:00:14,378 --> 01:00:16,846
Nyawamu tak ada artinya?
667
01:00:16,847 --> 01:00:18,715
Apa yang akan kau lakukan?
668
01:00:18,716 --> 01:00:20,982
Pasukanku 12 banding 1.
669
01:00:33,763 --> 01:00:35,765
Kau lihat mereka?
670
01:00:35,766 --> 01:00:43,206
Mereka keluarga dan teman
warga yang kalian lenyapkan.
671
01:00:43,207 --> 01:00:45,041
Aku tak ada kaitannya
dengan semua itu.
672
01:00:45,042 --> 01:00:46,876
Kurasa mereka tak peduli.
673
01:00:46,877 --> 01:00:48,845
Tapi kau peduli.
674
01:00:48,846 --> 01:00:50,713
Kau mungkin tak ingat aku.
Aku dulu anggotamu.
675
01:00:50,714 --> 01:00:52,048
Jembatan Musizi, Kongo.
676
01:00:52,049 --> 01:00:53,716
Aku tahu cara mainmu.
677
01:00:53,717 --> 01:00:55,218
Tidak harus seperti itu.
678
01:00:55,219 --> 01:00:56,753
Siapa namamu lagi?
679
01:00:56,754 --> 01:00:58,154
Z. / Nama aslimu.
680
01:00:58,155 --> 01:00:59,922
Siapa namamu?
/ Zack.
681
01:00:59,923 --> 01:01:01,791
Baik, Zachary. Dengar.
682
01:01:01,792 --> 01:01:05,895
Hidupku kusia-siakan
demi menyakiti orang lain.
683
01:01:05,896 --> 01:01:07,397
Aku membunuh demi uang.
Sama sepertimu.
684
01:01:07,398 --> 01:01:08,931
Kau tahu apa balasannya?
685
01:01:08,932 --> 01:01:10,867
Tidak ada.
686
01:01:10,868 --> 01:01:14,070
Istri dan anakku jadi korban.
687
01:01:14,071 --> 01:01:16,205
Semua kukorbankan.
688
01:01:16,206 --> 01:01:21,210
Masih banyak tugas menunggu
sebelum kumaafkan diriku.
689
01:01:21,211 --> 01:01:23,713
Aku harus pergi
bersama anak itu.
690
01:01:23,714 --> 01:01:25,948
Kau bisa pergi dengan
sekantong uang.
691
01:01:25,949 --> 01:01:28,216
Atau kulangkahi mayatmu.
692
01:02:14,163 --> 01:02:16,231
Christopher!
693
01:02:26,042 --> 01:02:28,610
Christopher!
694
01:02:36,753 --> 01:02:38,286
Hentikan!
695
01:02:53,269 --> 01:02:55,370
Tidak!
696
01:03:14,124 --> 01:03:16,492
Ayo pergi!
697
01:03:16,493 --> 01:03:19,061
Sial. Ayo pergi!
698
01:03:19,062 --> 01:03:21,864
Dia di kendaraan lain.
/ Bagaimana kau tahu?
699
01:03:21,865 --> 01:03:24,000
Tawanan tak pernah naik
kendaraan paling belakang.
700
01:03:24,001 --> 01:03:26,034
Tidak pernah.
Itu protokolnya.
701
01:03:40,183 --> 01:03:41,649
Minggir!
702
01:03:48,124 --> 01:03:50,393
Kebut! Jangan sampai
kehilangan mereka.
703
01:03:50,394 --> 01:03:52,160
Sial!
704
01:03:57,867 --> 01:04:00,135
Mereka disana.
705
01:04:16,588 --> 01:04:18,161
Apa yang kau lakukan?
706
01:04:18,188 --> 01:04:20,221
Percayalah padaku.
707
01:04:20,288 --> 01:04:22,021
Apa yang kau lakukan?
Kebut!
708
01:04:37,273 --> 01:04:39,674
Christopher!
/ Bu, kaukah itu?
709
01:04:42,112 --> 01:04:44,546
Aku tak bisa melihat.
Lepaskan ini.
710
01:05:16,913 --> 01:05:18,613
Bagaimana kabarmu?
711
01:05:21,017 --> 01:05:22,518
Aku sangat mencintaimu.
712
01:05:22,519 --> 01:05:24,352
Pergilah. Ayo!
713
01:05:30,493 --> 01:05:33,529
Aku tak bisa melakukan
ini sendiri, Travis.
714
01:05:33,530 --> 01:05:35,298
Kate, dengar.
715
01:05:35,299 --> 01:05:38,301
Aku sudah bicara.
Ini yang terakhir.
716
01:05:38,302 --> 01:05:41,504
Lain kali aku akan
pulang selamanya.
717
01:05:41,505 --> 01:05:43,505
Aku berjanji.
718
01:05:47,043 --> 01:05:48,676
Aku berjanji.
719
01:06:01,524 --> 01:06:04,694
Kau harus dibawa
ke rumah sakit.
720
01:06:04,695 --> 01:06:07,762
Sudah terlambat untuk itu.
721
01:06:11,534 --> 01:06:13,536
Kau selamatkan anakku.
722
01:06:13,537 --> 01:06:16,138
Kau yang selamatkan dia.
723
01:06:16,139 --> 01:06:17,705
Ikutlah dengan kami.
724
01:06:19,241 --> 01:06:21,543
Masih ada tugas yang
harus kuselesaikan.
725
01:06:22,745 --> 01:06:25,413
Bawa kesaksian itu
pada pihak berwenang.
726
01:06:28,617 --> 01:06:30,351
Sampai jumpa.
727
01:06:31,387 --> 01:06:32,787
Sampai jumpa.
728
01:06:37,227 --> 01:06:38,693
Travis.
729
01:06:40,730 --> 01:06:42,365
Sampai jumpa, Wolverine.
730
01:06:42,366 --> 01:06:45,200
Sampai jumpa, Hulk.
731
01:06:47,003 --> 01:06:48,436
Travis.
732
01:06:50,539 --> 01:06:53,409
Dia masih hidup?
/ Hei! Dia tiketku masuk.
733
01:06:53,410 --> 01:06:55,543
Baiklah.
734
01:06:57,279 --> 01:07:00,316
Aku tahu semua protokol
membawa tawanan.
735
01:07:00,317 --> 01:07:03,486
Jika kau macam-macam
dan membocorkan ini,...
736
01:07:03,487 --> 01:07:05,755
...aku takkan ragu
menghabisimu.
737
01:07:05,756 --> 01:07:07,156
Kau mengerti?
738
01:07:07,157 --> 01:07:08,424
Ya, Pak.
739
01:07:08,425 --> 01:07:11,193
Hubungi mereka.
740
01:07:11,194 --> 01:07:12,728
Tenang saja.
741
01:07:12,729 --> 01:07:15,297
Hubungi mereka.
/ Baik.
742
01:07:15,298 --> 01:07:18,334
Markas Red Mountain,
ini unit penjemputan 2.
743
01:07:18,335 --> 01:07:21,337
Membawa tawanan. Ganti.
744
01:07:21,338 --> 01:07:23,706
Unit penjemputan 2,
ini markas Red Mountain.
745
01:07:23,707 --> 01:07:25,207
Harap identifikasi.
746
01:07:25,208 --> 01:07:27,710
W-F-9-3-4-2.
747
01:07:27,711 --> 01:07:31,047
Dikonfirmasi. Timmu tidak
dengar laporan terakhirmu.
748
01:07:31,048 --> 01:07:32,815
Bagaimana status tawanan?
749
01:07:32,816 --> 01:07:36,419
Tawanan aman.
Sedang menuju gerbang timur.
750
01:07:36,420 --> 01:07:38,753
Dimengerti. Lanjut.
751
01:07:40,256 --> 01:07:41,490
Kerja yang bagus.
752
01:07:41,491 --> 01:07:43,359
Tenanglah.
753
01:07:43,360 --> 01:07:45,561
Aku mungkin harusnya
memberitahumu...
754
01:07:45,562 --> 01:07:49,532
...bahwa aku akan mati
sekitar 18 menit lagi.
755
01:07:49,533 --> 01:07:52,802
Aku hanya perlu mengalihkan
perhatian mereka lebih lama...
756
01:07:52,803 --> 01:07:55,137
...agar wanita itu dan
anaknya bisa selamat.
757
01:07:55,138 --> 01:07:56,705
Kau mengerti?
/ Ya Pak.
758
01:07:56,706 --> 01:08:01,609
Jika ingin melihat hari esok,
ikuti perintahku.
759
01:08:06,082 --> 01:08:08,750
Kau menyelamatkanku tadi.
760
01:08:10,086 --> 01:08:11,552
Setia sampai akhir, Sobat.
761
01:08:16,759 --> 01:08:19,462
Ada masalah?
762
01:08:19,463 --> 01:08:22,331
Kita sudah melewati
banyak perang.
763
01:08:22,332 --> 01:08:24,567
Tentu saja.
764
01:08:24,568 --> 01:08:27,536
Kita selalu tahu risikonya.
765
01:08:27,537 --> 01:08:29,438
Benar, bukan?
766
01:08:29,439 --> 01:08:35,611
Orang-orang yang kita buru
bisa saja balas dendam.
767
01:08:35,612 --> 01:08:38,280
Sesuatu terjadi?
768
01:08:38,281 --> 01:08:40,748
Sesuatu menimpa Jasmin?
769
01:08:44,420 --> 01:08:46,421
Bukan, Sobat.
770
01:08:47,756 --> 01:08:49,824
Kate dan Adam.
771
01:08:52,194 --> 01:08:54,095
Apa?
772
01:08:57,633 --> 01:09:00,835
Mereka mati.
773
01:09:03,272 --> 01:09:04,939
Maafkan aku.
774
01:09:09,445 --> 01:09:11,680
Apa-apaan?
775
01:09:11,681 --> 01:09:12,681
Ini bukan anak kecil.
776
01:09:16,352 --> 01:09:19,053
Jangan tembak! Akan kulakukan
semua perintahmu. / Duduk!
777
01:09:21,558 --> 01:09:23,292
Permisi, Pak.
778
01:09:23,293 --> 01:09:26,562
Sepertinya ada gangguan
di gerbang utara.
779
01:09:26,563 --> 01:09:29,130
Memuat video sekarang.
780
01:09:32,268 --> 01:09:33,869
Kunci tempat ini.
781
01:09:33,870 --> 01:09:35,871
Beritahu Tuan Morrow
aku ingin menemuinya.
782
01:09:35,872 --> 01:09:37,472
Baik, Pak.
783
01:09:38,874 --> 01:09:40,809
Pak, ada masalah
di gerbang depan.
784
01:09:40,810 --> 01:09:42,977
Ya. Aku tahu.
785
01:09:44,346 --> 01:09:46,414
Conrad sialan.
786
01:09:55,859 --> 01:09:57,492
Pak?
787
01:09:58,961 --> 01:10:00,896
Jelaskan.
788
01:10:00,897 --> 01:10:02,665
Pulanglah. Pergi!
789
01:10:02,666 --> 01:10:04,799
Pulanglah sebelum
aku berubah pikiran
790
01:10:11,574 --> 01:10:15,311
Baiklah, Travis.
Mari mulai bekerja.
791
01:10:15,312 --> 01:10:17,078
Apa yang kau pikirkan?
792
01:10:18,881 --> 01:10:20,783
Hubungkan aku dengan
pintu gerbang.
793
01:10:20,784 --> 01:10:22,751
Segera, Pak.
794
01:10:22,752 --> 01:10:25,520
Biar aku bicara dengannya.
795
01:10:28,724 --> 01:10:30,793
Travis, ini aku.
796
01:10:30,794 --> 01:10:32,461
Ini sudah berakhir, Sobat.
797
01:10:32,462 --> 01:10:33,696
Kau dengar aku?
798
01:10:33,697 --> 01:10:37,766
Mereka tak seperti kita.
799
01:10:37,767 --> 01:10:39,600
Tak punya kesetiaan.
800
01:10:40,769 --> 01:10:42,637
Tak punya aturan.
801
01:10:44,240 --> 01:10:46,942
Hanya ada satu aturan
yang kutaati, Conrad.
802
01:10:46,943 --> 01:10:51,614
Semua orang harus
mematuhi perintahku.
803
01:10:51,615 --> 01:10:57,386
Baru saja kukirim tim mencari
dan membunuh mertuamu.
804
01:10:57,387 --> 01:10:59,822
Serahkan kartu memorinya.
805
01:10:59,823 --> 01:11:02,324
Hanya itu yang kami mau.
806
01:11:02,325 --> 01:11:04,260
Tak ada yang terluka.
807
01:11:04,261 --> 01:11:08,029
Jim, kita berdua tahu
itu tidak benar.
808
01:11:11,700 --> 01:11:13,836
Hubungkan aku dengan
semua kamera.
809
01:11:13,837 --> 01:11:15,537
Segera, Pak.
810
01:11:15,538 --> 01:11:16,705
Ayolah, Frank.
811
01:11:16,706 --> 01:11:19,375
Sial.
812
01:11:19,376 --> 01:11:21,644
Masuk dan tangkap
pengemudinya.
813
01:11:21,645 --> 01:11:26,814
Jika dia mundur, melawan
atau maju, tembak ditempat.
814
01:11:32,454 --> 01:11:34,589
Sial.
815
01:11:37,594 --> 01:11:39,594
Sepertinya kita berdua celaka.
816
01:11:40,596 --> 01:11:42,864
Baiklah, Travis.
817
01:11:45,401 --> 01:11:50,538
Jarak terpendek antara
dua titik adalah garis lurus.
818
01:11:52,341 --> 01:11:54,175
Yang ini untukmu, Frank.
819
01:12:29,378 --> 01:12:31,513
Tahan. Maju.
820
01:12:31,514 --> 01:12:34,181
Amankan kendaraan.
821
01:12:39,755 --> 01:12:42,123
Pastikan dia sudah mati.
822
01:13:17,393 --> 01:13:18,794
Satu, dua, tiga.
823
01:13:18,795 --> 01:13:20,728
Lindungi aku. Sisi kiri.
824
01:13:22,164 --> 01:13:24,800
Pak, mobilnya tak bisa di buka.
825
01:13:24,801 --> 01:13:26,802
Tangga sudah diblokir.
826
01:13:26,803 --> 01:13:28,737
Memutar.
827
01:13:28,738 --> 01:13:30,739
Bawa tim kemari sekarang.
828
01:13:30,740 --> 01:13:31,940
Baik, Pak.
829
01:13:31,941 --> 01:13:34,109
Tim Echo ikuti aku. Maju.
830
01:13:34,110 --> 01:13:37,980
Kirim tim utama untuk mencari
agen Interpol dan kartunya.
831
01:13:37,981 --> 01:13:40,815
Baik, Pak. Segera.
832
01:13:57,167 --> 01:13:59,100
Kalian datang
ke tempat yang tepat.
833
01:14:02,805 --> 01:14:05,406
Dan waktu yang tepat.
834
01:14:15,585 --> 01:14:17,652
Bajingan.
835
01:14:19,589 --> 01:14:20,956
Tim utama berangkat.
836
01:14:20,957 --> 01:14:22,423
Di izinkan.
837
01:14:27,629 --> 01:14:32,601
Berikan laporan status
sasaran sekarang.
838
01:14:32,602 --> 01:14:34,937
Dimengerti.
839
01:14:34,938 --> 01:14:36,904
Sedang mendekati kendaraan.
840
01:14:49,152 --> 01:14:51,018
Apa itu?
841
01:14:57,092 --> 01:15:00,496
Gerbang keamanan lumpuh.
/ Buka.
842
01:15:00,497 --> 01:15:03,999
Pak, pelanggaran sistem
keamanan terdeteksi.
843
01:15:04,000 --> 01:15:06,702
Semua gerbang perimeter
tidak merespon.
844
01:15:06,703 --> 01:15:08,504
Pasti dia.
845
01:15:08,505 --> 01:15:11,205
Dia masih hidup.
846
01:15:16,745 --> 01:15:19,113
Pak, tidak ada orang
di dalam mobil.
847
01:15:20,883 --> 01:15:23,384
Dia melindungi gadis itu.
848
01:15:25,621 --> 01:15:27,855
Dia mempermainkan kita.
849
01:15:30,025 --> 01:15:33,227
Sial. Pak, ada peledak C-4
siap meledak di sini.
850
01:15:56,018 --> 01:15:58,486
Waspada.
851
01:16:04,826 --> 01:16:06,194
Amankan ruangan.
852
01:16:06,195 --> 01:16:08,095
Tak ada yang boleh
masuk kemari.
853
01:16:14,836 --> 01:16:16,838
Komputer, kau dengar?
854
01:16:16,839 --> 01:16:19,141
Ya, Pak.
Apa yang bisa kubantu?
855
01:16:19,142 --> 01:16:21,577
Kirim helikopter.
856
01:16:21,578 --> 01:16:26,248
Sambungkan aku dengan tim utama
yang mengejar Interpol itu.
857
01:16:26,249 --> 01:16:28,983
Beritahu aku setelah ada kabar.
858
01:16:48,170 --> 01:16:50,471
Tenanglah, anak-anak.
859
01:17:06,888 --> 01:17:09,290
Apa yang kau lakukan?
860
01:17:11,059 --> 01:17:13,427
Aku mau minum.
861
01:17:20,135 --> 01:17:22,002
Kau mau?
862
01:17:28,110 --> 01:17:32,314
Sejuta dolar bagi yang
berhasil membunuh Conrad.
863
01:17:32,315 --> 01:17:35,015
Tapi hanya jika
dia terbukti mati!
864
01:19:45,247 --> 01:19:49,049
Maafkan Ayah.
865
01:19:51,453 --> 01:19:53,088
Tidak apa-apa, Ayah.
866
01:19:53,089 --> 01:19:55,456
Ayah hampir sampai.
867
01:20:12,474 --> 01:20:15,209
Keluarlah, Travis.
868
01:20:50,912 --> 01:20:53,047
Jemputan anda telah tiba.
869
01:21:23,044 --> 01:21:27,581
Kau tak mau menembaknya,
karena kau pikir dia temanmu.
870
01:21:29,451 --> 01:21:32,654
Dia sama sekali tak keberatan...
871
01:21:32,655 --> 01:21:36,290
...saat kuperintahkan
Adam dan Kate dibunuh.
872
01:21:56,077 --> 01:21:59,179
Pria tanpa keluarga
tidak punya beban.
873
01:22:16,364 --> 01:22:19,366
Kau tahu dari dulu.
874
01:22:21,703 --> 01:22:24,471
Dia tidak mau kau berhenti.
875
01:22:30,245 --> 01:22:32,246
Dia tidak mau kau berhenti.
876
01:22:34,582 --> 01:22:36,284
Kau bisa selamatkan mereka.
877
01:22:36,285 --> 01:22:39,219
Kita bisa selamatkan mereka.
878
01:22:40,522 --> 01:22:42,589
Aku melindungi keluargaku.
879
01:22:44,427 --> 01:22:47,628
Pilihannya keluargaku,
atau keluargamu.
880
01:22:56,638 --> 01:22:58,438
Lakukan.
881
01:23:01,309 --> 01:23:03,177
Tembak aku.
882
01:23:25,100 --> 01:23:27,234
Aku tak ingin membunuhmu.
883
01:23:35,243 --> 01:23:37,744
Aku ingin ikan menyukaiku.
884
01:24:00,802 --> 01:24:04,672
Pak, kami sudah menemukan
agen Interpol dan anaknya.
885
01:24:04,673 --> 01:24:07,708
Tim utama lokal sudah siap.
886
01:24:15,383 --> 01:24:16,917
Aku sedang melihatnya.
887
01:24:19,554 --> 01:24:22,322
Kulepaskan tembakan?
888
01:24:23,691 --> 01:24:25,425
Negatif.
889
01:24:28,164 --> 01:24:30,297
Mundur.
890
01:24:34,402 --> 01:24:35,936
Biarkan dia hidup.
891
01:25:05,333 --> 01:25:06,933
Setia sampai akhir.
892
01:25:35,563 --> 01:25:37,831
Kau tahu apa ini?
893
01:25:39,701 --> 01:25:42,604
Ini saat kau menyadari...
894
01:25:42,605 --> 01:25:49,343
...batas persahabatan dan profesi
tak seperti dugaanmu.
895
01:25:50,612 --> 01:25:52,746
Persetan denganmu!
896
01:26:00,522 --> 01:26:03,023
Jatuhkan senjatamu!
897
01:26:07,529 --> 01:26:09,029
Letakkan!
898
01:26:12,534 --> 01:26:15,369
Jangan lakukan itu.
899
01:27:19,334 --> 01:27:20,969
Hei.
900
01:27:20,970 --> 01:27:23,471
Kemarilah.
/ Ayah, aku menangkap ikan!
901
01:27:23,472 --> 01:27:25,340
Apa yang kau tangkap?
Tunjukkan tangkapanmu.
902
01:27:25,341 --> 01:27:26,608
Aku menangkap seekor ikan.
903
01:27:26,609 --> 01:27:28,575
Tunjukkan pada Ayah.
904
01:27:29,577 --> 01:27:30,979
Adam!
905
01:27:30,980 --> 01:27:33,748
Adam, tunjukkan tangkapanmu!
906
01:27:33,749 --> 01:27:35,982
Travis, kau bisa dengar?
907
01:27:37,518 --> 01:27:39,721
Dengarkan suaraku.
908
01:27:39,722 --> 01:27:41,789
Semua akan baik-baik saja.
909
01:27:41,790 --> 01:27:44,925
Berhentilah melawan
dan ikuti suaraku.
910
01:27:45,927 --> 01:27:47,694
Kau dengar suaraku?
911
01:27:48,998 --> 01:27:50,697
Kau membiarkanku hidup.
Kau ingat?
912
01:27:57,098 --> 01:28:00,007
913
01:28:00,008 --> 01:28:02,007
914
01:28:02,008 --> 01:28:04,007
915
01:28:04,008 --> 01:28:15,007
916
01:28:20,098 --> 01:28:25,100