1 00:00:02,925 --> 00:00:10,702 {\move(192,300,192,1)}- Adaptasi dari Retail oleh - \N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL * 2 00:00:10,925 --> 00:00:13,800 {\pos(192,200)}(Hanya sepertiga rumah tangga yang melindungi anak-anak mereka...) 3 00:00:13,842 --> 00:00:15,925 {\pos(192,200)}(...dengan menyaring atau memblokir perangkat lunak.) 4 00:00:15,967 --> 00:00:18,967 {\pos(192,200)}(Pusat Anak-anak Hilang dan Yang Dieksploitasi) 5 00:00:19,008 --> 00:00:24,175 {\pos(192,200)}(Satu dari 33 anak muda mengalami kekerasan seksual tahun lalu.) 6 00:00:24,217 --> 00:00:27,050 {\pos(192,200)}(Survei Keselamatan Internet Anda) 7 00:00:27,092 --> 00:00:28,883 {\pos(192,200)}(Sebanyak 77 persen target pemangsa daring...) 8 00:00:28,925 --> 00:00:30,758 {\pos(192,200)}(...berusia 14 tahun atau lebih tua.) 9 00:00:30,800 --> 00:00:33,258 (Sebanyak 22 persen lagi adalah pengguna berusia 10 hingga 13 tahun.) 10 00:00:33,300 --> 00:00:36,967 (Pusat Riset Kejahatan Terhadap Anak) 11 00:00:38,508 --> 00:00:42,508 Ramalan cuaca. Hari ini hujan deras disertai hujan badai sesekali... 12 00:00:42,550 --> 00:00:44,467 ...dan suhu 31 derajat Celcius. 13 00:00:44,508 --> 00:00:47,383 Sebagian mendung dengan suhu 23 derajat Celcius. 14 00:00:47,425 --> 00:00:51,508 Frekuensi hujan akan bertambah besok... 15 00:00:51,550 --> 00:00:54,300 ...dengan angin barat yang bergerak 35 km per jam... 16 00:00:54,342 --> 00:00:56,758 - ...serta suhu 26 derajat Celcius. - Bu,... 17 00:00:56,800 --> 00:00:59,050 kenapa Ibu harus sering bepergian? 18 00:00:59,092 --> 00:01:01,467 Sayang, Ibu tak sering bepergian. 19 00:01:01,508 --> 00:01:03,342 Sering. 20 00:01:03,383 --> 00:01:05,258 Kau sering bepergian, Julia. 21 00:01:05,300 --> 00:01:07,050 Maafkan Ibu. 22 00:01:07,092 --> 00:01:08,758 Pekerjaan Ibu sangat penting. 23 00:01:08,800 --> 00:01:11,175 Aku masih tak memahami pekerjaan Ibu. 24 00:01:11,217 --> 00:01:13,133 Dia bantu menyelamatkan orang. 25 00:01:13,175 --> 00:01:15,675 - Seperti aku? - Ya, sepertimu. 26 00:01:15,717 --> 00:01:19,925 - Terima kasih, Bu. Aku sayang Ibu. - Ibu juga menyayangimu, Sayang. 27 00:01:39,675 --> 00:01:43,300 - Ny. Foster. - Hei, Jack. 28 00:01:43,342 --> 00:01:46,217 - Ke mana tujuanmu sekarang? - Kau tahu aku tak bisa beri tahu. 29 00:01:46,258 --> 00:01:49,883 Aku kira kau mungkin bisa membocorkannya sekali saja. 30 00:02:14,925 --> 00:02:17,050 Aku sayang kalian. 31 00:02:17,092 --> 00:02:21,258 - Kami juga menyayangimu. - Berapa lama Ibu akan pergi kali ini? 32 00:02:21,300 --> 00:02:22,967 Seminggu. 33 00:02:23,008 --> 00:02:24,883 Hei. 34 00:02:24,925 --> 00:02:28,008 - Maaf. - Hei, itulah komitmen yang kuambil. 35 00:02:28,050 --> 00:02:31,050 Semuanya bagian dari menikahi agen FBI. 36 00:02:31,092 --> 00:02:33,092 Aku berpikir... 37 00:02:33,133 --> 00:02:37,300 ...menyuruh beberapa agen lebih muda untuk menangani pekerjaan lapanganku. 38 00:02:37,342 --> 00:02:40,425 Jadi, aku bisa membereskan pekerjaan dari rumah. 39 00:02:40,467 --> 00:02:44,675 - Apa mereka bisa menanganinya? - Itu layak dicoba. 40 00:02:45,800 --> 00:02:48,633 Mari kita bicarakan itu setelah kau pulang. 41 00:02:48,675 --> 00:02:51,133 Sementara itu, kau harus melindungi... 42 00:02:51,175 --> 00:02:53,425 ...siapa pun itu yang kau lindungi. 43 00:02:53,467 --> 00:02:55,300 Pastikan juga kau pulang dengan selamat. 44 00:02:55,342 --> 00:02:57,175 Ya, tentu. 45 00:02:57,217 --> 00:02:59,467 Ibu akan pergi ke beberapa negara yang cukup menarik. 46 00:02:59,508 --> 00:03:01,050 Kau ingin Ibu bawakan sesuatu? 47 00:03:01,092 --> 00:03:04,258 - Kopi. - Kopi? 48 00:03:04,300 --> 00:03:07,842 - Apa? - Ya, Ayah dan Ibu selalu meminumnya. 49 00:03:07,883 --> 00:03:11,592 - Jadi, itu pasti enak. - Kopi bukan untuk anak-anak, Nak. 50 00:03:11,633 --> 00:03:13,842 Sedikit pun tidak boleh. Bagaimana jika boneka? 51 00:03:13,883 --> 00:03:16,425 Tidak mau. Aku ingin kopi. 52 00:03:16,467 --> 00:03:20,300 Kopi, baiklah. Berarti kopi saja. Ibu menyayangimu. 53 00:03:22,675 --> 00:03:24,967 - Aku mencintaimu. - Aku juga. 54 00:03:25,008 --> 00:03:26,633 Baiklah. 55 00:03:30,425 --> 00:03:32,717 Hai. 56 00:03:32,758 --> 00:03:35,633 - Terima kasih. - Biar kubawakan ini. 57 00:03:35,675 --> 00:03:38,675 Sampai jumpa, Bu. Aku sayang Ibu. 58 00:03:39,675 --> 00:03:42,092 Ibu menyayangimu. 59 00:03:42,133 --> 00:03:43,967 Hati-hatilah. 60 00:03:48,342 --> 00:03:51,175 - Kau baik-baik saja? - Ya. 61 00:04:25,092 --> 00:04:26,717 Terima kasih. 62 00:04:42,008 --> 00:04:45,550 Hujan mulai turun. Kau percaya ini? 63 00:04:45,592 --> 00:04:49,925 - Aku sudah merindukan Ibu. - Ayah tahu. Ayah juga rindu Ibu. 64 00:04:49,967 --> 00:04:53,592 Tapi kita akan bergembira... 65 00:04:53,633 --> 00:04:57,300 ...dan Ibu akan cepat kembali. 66 00:04:57,342 --> 00:04:59,175 - Ya. - Baiklah. 67 00:05:23,217 --> 00:05:26,842 (10 Sepuluh Tahun Kemudian) 68 00:05:49,383 --> 00:05:51,758 Astaga. 69 00:05:51,800 --> 00:05:54,008 Astaga! 70 00:05:55,883 --> 00:05:58,967 Ini keren sekali! 71 00:05:59,008 --> 00:06:01,008 Astaga. 72 00:06:02,092 --> 00:06:05,258 - Kau yakin tak memanjakan dia? - Tidak, aku memberikannya hak. 73 00:06:05,300 --> 00:06:06,967 Kau tahu berapa lama kita akan menghemat waktu? 74 00:06:07,008 --> 00:06:09,425 Aku tahu, tapi mobil baru? 75 00:06:09,467 --> 00:06:11,217 Mobil baru adalah mobil yang aman. 76 00:06:11,258 --> 00:06:14,800 - Benar, tapi dia agak... - Jangan hari ini, Sayang. 77 00:06:14,842 --> 00:06:18,467 Aku rela berbuat apa pun demi dia. Kau tahu dia sudah lewati masa sulit. 78 00:06:21,675 --> 00:06:25,758 - Terima kasih, Bu. - Tentu, Sayang. 79 00:06:25,800 --> 00:06:28,425 - Terima kasih, Daniel. - Selamat ulang tahun, Nak. 80 00:06:28,467 --> 00:06:30,508 - Mobilnya sangat bagus. - Bagus. 81 00:06:30,550 --> 00:06:33,842 Mobilnya bagus. Itu mobil. Berbahaya. 82 00:06:33,883 --> 00:06:37,050 Jadi, bijaklah dan tetap aman. 83 00:06:37,092 --> 00:06:39,133 Bijak dan tetap aman. Aku paham. 84 00:06:39,175 --> 00:06:41,342 - Aku janji. - Baiklah. 85 00:06:41,383 --> 00:06:44,758 Abbey, sekali lagi. Untuk memastikan kau menyimak Ibu. 86 00:06:44,800 --> 00:06:48,508 - Bijaklah dan tetap aman. - Bu,... 87 00:06:48,550 --> 00:06:51,217 aku janji. 88 00:06:51,258 --> 00:06:53,675 Jadi, bolehkah aku mengendarainya? 89 00:06:54,967 --> 00:06:57,800 - Itu mobilnya. - Memang. 90 00:06:59,800 --> 00:07:03,925 Anak-anak, satu per satu, hanya mengelilingi blok lalu kembali. 91 00:07:03,967 --> 00:07:07,633 Jangan ada gangguan, radio, atau semacam itu, ya? 92 00:07:07,675 --> 00:07:09,758 Bijaklah dan tetap aman. 93 00:07:09,800 --> 00:07:11,425 Aku mengerti. 94 00:07:16,425 --> 00:07:17,717 Mungkin aku bisa membawamu berkencan sekarang. 95 00:07:17,758 --> 00:07:19,258 Di mobil baruku? Aku rasa tidak. 96 00:07:19,300 --> 00:07:20,592 - Kenapa? - Dewasalah, Bobby. 97 00:07:20,633 --> 00:07:22,717 Jika kau ingin mengajakku kencan, belilah mobilmu sendiri dahulu. 98 00:07:22,758 --> 00:07:25,175 Orang tuaku tak sekeren itu. 99 00:07:26,133 --> 00:07:29,967 - Janelle, mau pergi? Ayo. - Ya, ayo. 100 00:07:38,800 --> 00:07:42,133 - Kita akan makan kue atau apa? - Juga es krim. 101 00:07:42,175 --> 00:07:43,217 Kue dan es krim. Ayo kita makan semuanya... 102 00:07:43,258 --> 00:07:45,675 ...sebelum para gadis itu kembali! 103 00:07:45,717 --> 00:07:47,758 - Lihat itu! - Keren! 104 00:07:47,800 --> 00:07:51,008 - Siap? Kita berangkat. - Ya, ayo. 105 00:08:17,050 --> 00:08:19,092 Daniel, tolong suruh mereka berhenti. 106 00:08:19,133 --> 00:08:21,175 Sudahlah, Abbey, itu tak disengaja. 107 00:08:21,217 --> 00:08:24,467 Sungguh? Tak disengaja? Kau selalu membela mereka. 108 00:08:24,508 --> 00:08:27,675 Tak selalu. Baiklah, Anak-anak, kembalilah kemari dan minta maaf. 109 00:08:27,717 --> 00:08:30,175 Dengan menganggapnya tak disengaja, kau menyepelekan perbuatan mereka. 110 00:08:30,217 --> 00:08:32,217 Hei, jaga nada bicaramu. 111 00:08:32,258 --> 00:08:34,217 Kini Ibu membelanya? 112 00:08:34,258 --> 00:08:36,467 Apa ini akan berhenti? Kau lihat hal yang harus kuhadapi... 113 00:08:36,508 --> 00:08:37,967 ...sejak mereka pindah? 114 00:08:38,008 --> 00:08:40,133 Kalian tak sadar selalu bersekongkol untuk menyerangku? 115 00:08:40,175 --> 00:08:41,550 Selalu? 116 00:08:41,592 --> 00:08:43,592 Kenapa kalian tinggal serumah? 117 00:08:43,633 --> 00:08:45,300 Tak bisakah Ibu tunggu sampai aku kuliah? 118 00:08:45,342 --> 00:08:48,300 Kalau nada bicaramu terus begitu, kau tak akan bisa kuliah. 119 00:08:48,342 --> 00:08:49,758 Aku tak percaya itu. 120 00:08:49,800 --> 00:08:52,008 Aku yakin Ibu dan Daniel tak sabar menunggu aku kuliah. 121 00:08:52,050 --> 00:08:55,300 Kalian mungkin membelikanku mobil itu agar jarang melihatku. 122 00:08:55,342 --> 00:08:57,592 Yang benar saja. Itu konyol. 123 00:08:57,633 --> 00:08:59,883 Sudahlah, Bu. Jangan munafik. 124 00:08:59,925 --> 00:09:01,092 Jangan coba-coba bicara begitu... 125 00:09:01,133 --> 00:09:04,508 Jangan coba-coba bicara begitu padaku! Paham? 126 00:09:04,550 --> 00:09:05,967 Kau bukan ayahku. 127 00:09:06,008 --> 00:09:09,008 Bahkan kau tak perlu mencampuri hal yang berkaitan dengan ibuku. 128 00:09:09,050 --> 00:09:11,217 Begini, Janelle. Aku rasa sudah saatnya kau pulang. 129 00:09:11,258 --> 00:09:13,675 Tidak, Janelle harus melihat bahwa tidak semuanya sesempurna... 130 00:09:13,717 --> 00:09:17,800 - ...yang terlihat dari luar. - Abbey! Kau sudah keterlaluan! 131 00:09:17,842 --> 00:09:19,842 Aku keterlaluan? 132 00:09:20,883 --> 00:09:23,092 Lihat perbuatan Ibu padaku. 133 00:09:23,133 --> 00:09:25,675 Ibu membawanya kemari dan juga dua anaknya ke rumah kita... 134 00:09:25,717 --> 00:09:27,925 ...dan menghancurkan segalanya. 135 00:09:30,842 --> 00:09:32,300 Kau tahu, Abbey? 136 00:09:32,342 --> 00:09:34,467 Kau pernah bilang kalau kau menyukai Daniel. 137 00:09:34,508 --> 00:09:36,717 Katamu kau ingin Ibu bahagia. 138 00:09:36,758 --> 00:09:39,633 Bagaimana dengan kebahagiaanku? Pernahkah Ibu memikirkanku? 139 00:09:39,675 --> 00:09:43,592 - Ibu selalu memikirkanmu. - Tidak. 140 00:09:43,633 --> 00:09:46,842 - Ibu pikir ini keputusan tepat. - Tidak. 141 00:09:48,550 --> 00:09:50,383 Ayo, Janelle. 142 00:09:57,092 --> 00:09:59,383 Dia seorang remaja, 'kan? 143 00:09:59,425 --> 00:10:03,675 Emosinya masih labil. 144 00:10:03,717 --> 00:10:07,133 Sudah kuduga seharusnya kita tunggu sampai dia kuliah untuk menikah. 145 00:10:07,175 --> 00:10:10,050 Tidak. Tindakan kita ini benar. 146 00:10:10,092 --> 00:10:14,967 Dia hanya perlu belajar lebih memahami. 147 00:10:15,008 --> 00:10:17,550 Itu pernyataan yang kurang tepat abad ini. 148 00:10:17,592 --> 00:10:20,675 - Selamat ulang tahun. - Ya. 149 00:10:20,717 --> 00:10:22,008 Ayo bersih-bersih. 150 00:10:22,050 --> 00:10:24,258 Aku benci hidupku! 151 00:10:24,300 --> 00:10:27,300 Aku sungguh merasa tak nyaman. Aku harus pergi. 152 00:10:27,342 --> 00:10:28,758 Kau lihat perbuatan mereka? 153 00:10:28,800 --> 00:10:32,425 Mereka selalu bersekongkol menyerangku seperti itu. 154 00:10:36,633 --> 00:10:39,550 - Sedang apa kau? - Aku harus bicara dengan Gavin. 155 00:10:39,592 --> 00:10:42,425 - Dia bahkan tak mengenalmu. - Kenapa kau berkata begitu? 156 00:10:42,467 --> 00:10:45,008 Aku bicara dengannya setiap hari selama dua tahun belakangan. 157 00:10:45,050 --> 00:10:47,467 Ya, lewat surel. Kau tak terlalu mengenalnya. 158 00:10:47,508 --> 00:10:51,883 Apa Romeo dan Juliet saling kenal sebelum mereka akhirnya bersama? 159 00:10:51,925 --> 00:10:53,925 Itu... 160 00:10:53,967 --> 00:10:56,425 Benar sekali. 161 00:10:56,467 --> 00:10:57,925 Lalu kenapa kau belum bertemu dia? 162 00:10:57,967 --> 00:11:00,592 Karena dia merasa aku belum cukup dewasa. 163 00:11:00,633 --> 00:11:03,133 - Dia ingin menunggu. - Menunggu sampai kapan? 164 00:11:03,175 --> 00:11:05,758 - Sampai aku berusia 16 tahun. - Kenapa 16 tahun? 165 00:11:05,800 --> 00:11:09,467 Usia 16 adalah saat aku bisa menyetir dan bisa menemuinya. 166 00:11:09,508 --> 00:11:13,300 Aku tak paham. Jika usianya 23 tahun, kenapa bukan dia yang menemuimu? 167 00:11:13,342 --> 00:11:17,175 Karena aku masih di bawah umur. Itu ilegal. 168 00:11:17,217 --> 00:11:20,175 Dia tetap bisa ditangkap jika kemari atau kau pergi ke... 169 00:11:20,217 --> 00:11:22,217 Di mana dia tinggal tadi? 170 00:11:22,258 --> 00:11:25,342 - Dia di Prescott, Arizona. - Di mana itu? 171 00:11:25,383 --> 00:11:27,925 Itu sebuah kota pertanian di barat Phoenix. 172 00:11:27,967 --> 00:11:32,008 - Kau mengencani petani di Internet? - Dia bukan petani. Dia polisi. 173 00:11:32,050 --> 00:11:34,758 Dia tetap bisa dipenjara karena bersama anak di bawah umur. 174 00:11:34,800 --> 00:11:37,300 Jika aku melakukan emansipasi, maka tak ada masalah. 175 00:11:37,342 --> 00:11:39,175 - Emansi apa? - Artinya secara hukum... 176 00:11:39,217 --> 00:11:42,050 aku pisah dengan ibuku dan tak lagi di bawah umur di mata hukum. 177 00:11:42,092 --> 00:11:45,633 - Aku yakin Gavin tahu soal itu. - Dia tahu. 178 00:11:45,675 --> 00:11:49,217 - Memang kenapa? - Butuh upaya keras untuk menemui... 179 00:11:49,258 --> 00:11:52,883 - ...pria yang tak kau kenal. - Aku kenal dia. 180 00:11:52,925 --> 00:11:58,383 Aku tahu semuanya tentang dia. 181 00:11:58,425 --> 00:12:00,925 Aku belum pernah bertemu pria lain seperti dia. 182 00:12:00,967 --> 00:12:04,133 Entahlah. Aku rasa Bobby Evans cukup tampan. 183 00:12:04,175 --> 00:12:07,217 Usia Bobby Evans 17 tahun. Dia masih anak-anak. 184 00:12:07,258 --> 00:12:11,467 Gavin itu pria dewasa. Dia sudah mengelilingi dunia. 185 00:12:13,383 --> 00:12:16,008 Gavin mengenalku. 186 00:12:17,217 --> 00:12:20,758 - Dia memahamiku. - Entahlah. Menurutku itu tak baik. 187 00:12:20,800 --> 00:12:22,175 Tak apa-apa. 188 00:12:22,217 --> 00:12:24,967 Karena kau belum pernah mengalami hal seperti ini. 189 00:12:25,008 --> 00:12:27,300 Saat mengalaminya,... 190 00:12:27,342 --> 00:12:30,800 kau sungguh akan mengerti. 191 00:12:30,842 --> 00:12:33,842 Abbey, kita harus bicara. 192 00:12:37,175 --> 00:12:39,758 - Tak ada yang perlu dibicarakan. - Banyak yang harus dibahas, Sayang. 193 00:12:39,800 --> 00:12:42,050 Keluarlah dan mari mengobrol secara langsung. 194 00:12:42,092 --> 00:12:44,217 Kapan? Untuk mengatakan aku salah? 195 00:12:44,258 --> 00:12:46,550 Aku tak akan bahagia sampai dia keluar dari rumah ini. 196 00:12:46,592 --> 00:12:49,008 Dia tak akan ke mana-mana. Sayang, kita keluarga sekarang. 197 00:12:49,050 --> 00:12:51,883 Keluarlah dan mari mengobrol layaknya keluarga biasa lakukan. 198 00:12:51,925 --> 00:12:53,967 - Dia bukan keluargaku. - Abbey. 199 00:12:54,008 --> 00:12:57,175 Tak ada lagi yang perlu dibicarakan. 200 00:12:57,217 --> 00:13:01,633 - Tolong jangan ganggu aku. - Baiklah. 201 00:13:14,258 --> 00:13:16,633 (Aku bisa pergi malam ini dan tiba di sana pagi hari.) 202 00:13:16,675 --> 00:13:19,050 Malam ini? Mereka akan mengambil mobilmu. 203 00:13:19,092 --> 00:13:22,717 - Tidak jika aku di Arizona. - Abbey, tolong pikir baik-baik. 204 00:13:22,758 --> 00:13:25,758 - Kau tak kenal pria ini. - Aku kenal dia. 205 00:13:27,050 --> 00:13:28,508 Kenapa kau berkata begitu? 206 00:13:28,550 --> 00:13:31,383 Aku hanya berusaha jadi teman yang baik. 207 00:13:31,425 --> 00:13:34,633 Aku tak mencari teman berdebat. 208 00:13:37,842 --> 00:13:40,383 - Teman tak akan melakukan itu. - Kau salah. 209 00:13:40,425 --> 00:13:42,383 Itulah yang harus dilakukan teman. 210 00:13:42,425 --> 00:13:44,842 Bukan teman yang kuinginkan dalam hidupku. 211 00:13:44,883 --> 00:13:47,467 Baiklah. Aku akan pergi. 212 00:13:47,508 --> 00:13:50,425 - Jangan coba-coba beri tahu ibumu. - Sungguh? 213 00:13:50,467 --> 00:13:53,300 Begitukah caramu bicara dengan sahabatmu? 214 00:13:53,342 --> 00:13:55,133 Bagus sekali, Abbey. 215 00:13:55,175 --> 00:13:58,592 Entah kau kenapa, tapi aku tak menyukainya. 216 00:14:02,092 --> 00:14:03,717 Terserah. 217 00:14:06,883 --> 00:14:08,508 (GavinGuy23: Kau yakin?) 218 00:14:08,550 --> 00:14:11,175 (Aku tak mau kau melakukan hal yang akan kau sesali.) 219 00:14:15,383 --> 00:14:21,008 (Abbey_cadabra16: Kita sepakat aku akan menemuimu jika usiaku 16.) 220 00:14:25,008 --> 00:14:28,300 (GavinGuy23: Tidurlah dan datang esok pagi.) 221 00:14:32,633 --> 00:14:34,967 (Abbey_cadabra16: Aku tak mengantuk.) 222 00:14:35,008 --> 00:14:37,342 (Begitu ibuku dan Daniel tidur, aku berangkat.) 223 00:14:37,383 --> 00:14:40,800 (GavinGuy23) 224 00:14:40,842 --> 00:14:43,925 (Jalan raya dari California ke Arizona berbahaya.) 225 00:14:47,675 --> 00:14:53,342 (Abbey_cadabra16: Aku akan baik saja. Sampai besok.) 226 00:14:59,425 --> 00:15:01,050 Hei. 227 00:15:01,092 --> 00:15:02,925 Hei. 228 00:15:03,967 --> 00:15:05,467 Sudahlah, Sayang. 229 00:15:05,508 --> 00:15:07,842 Dia baru berusia 16 tahun. Dia hanya melewati satu fase. 230 00:15:07,883 --> 00:15:11,300 Tidak, dia bukan sekadar 16 tahun. 231 00:15:11,342 --> 00:15:14,300 Dia trauma. 232 00:15:14,342 --> 00:15:17,092 Aku tahu. Namun,... 233 00:15:17,133 --> 00:15:21,133 dia tetap harus menghormatimu, aku, dan anak-anak. 234 00:15:21,175 --> 00:15:23,217 Aku tahu. 235 00:15:23,258 --> 00:15:26,550 Aku hanya ingin kau sungguh memahami... 236 00:15:26,592 --> 00:15:28,633 ...hal-hal yang dia lewati. 237 00:15:28,675 --> 00:15:30,508 Aku paham. 238 00:15:30,550 --> 00:15:32,550 Namun... 239 00:15:34,008 --> 00:15:35,717 Maaf, tapi dari ceritamu tentang Lucas... 240 00:15:35,758 --> 00:15:39,800 ...aku rasa dia akan ingin kalian berdua melanjutkan hidup. 241 00:15:39,842 --> 00:15:42,008 Ini sudah 10 tahun. 242 00:15:42,050 --> 00:15:43,883 Ya. 243 00:15:45,217 --> 00:15:48,883 Aku hanya merasa seperti ibu yang tidak baik. 244 00:15:48,925 --> 00:15:52,383 Dia sangat marah dan terluka, dan... 245 00:15:53,883 --> 00:15:55,967 ...aku merasa semua ini salahku. 246 00:15:56,008 --> 00:15:58,800 Aku yakin orang yang lebih pintar daripada aku sudah berkata... 247 00:15:58,842 --> 00:16:01,175 ...kalau ini bukan salahmu, Sayang. 248 00:16:01,217 --> 00:16:04,258 Selain itu... 249 00:16:04,300 --> 00:16:06,300 ...kita tak bisa tersiksa oleh hal ini setiap kali ada masalah. 250 00:16:06,342 --> 00:16:09,050 Maaf jika kata "siksaan" terlalu kasar... 251 00:16:09,092 --> 00:16:13,300 - Itu bisa diperdebatkan. - Ya, karena... 252 00:16:13,342 --> 00:16:15,467 ...dia mengatur rumah ini. 253 00:16:15,508 --> 00:16:20,675 Dia berbuat semaunya dan maksudku adalah... 254 00:16:20,717 --> 00:16:23,758 ...mungkin sudah saatnya kau lebih mengendalikan dia... 255 00:16:23,800 --> 00:16:26,133 ...sebelum situasinya tak bisa dikendalikan lagi. 256 00:16:26,175 --> 00:16:30,008 Kau memberikannya hak yang besar. 257 00:16:30,050 --> 00:16:33,217 Jadi, mungkin itu bisa disertai dengan aturan dan batasan baru. 258 00:16:34,217 --> 00:16:37,842 Ingat, dia seorang remaja. Kau ingat seperti apa rasanya? 259 00:16:37,883 --> 00:16:42,758 Ya, hormonnya bergejolak, emosinya tidak stabil... 260 00:16:42,800 --> 00:16:45,883 ...dan kini dia dapat kebebasan yang baru. Itu banyak sekali. 261 00:16:45,925 --> 00:16:47,217 Kau benar. 262 00:16:47,258 --> 00:16:49,717 Aku akan biarkan dia tenang malam ini dan bicara dengannya esok pagi. 263 00:16:49,758 --> 00:16:51,633 Ide yang bagus. 264 00:16:51,675 --> 00:16:55,092 Begini saja, mari kita tidur... 265 00:16:55,133 --> 00:16:57,258 ...karena aku yakin semua akan jauh lebih baik esok pagi. 266 00:16:57,300 --> 00:17:00,300 - Kuharap begitu. - Dengar. 267 00:17:02,050 --> 00:17:05,050 Jangan biarkan aku mendengarmu berkata kau ibu yang tak baik lagi. 268 00:17:06,133 --> 00:17:08,592 Karena itu tak benar. 269 00:17:08,633 --> 00:17:10,258 Ayo. 270 00:17:14,175 --> 00:17:16,383 - Terima kasih. - Sama-sama. 271 00:17:22,883 --> 00:17:26,883 (Sampai jumpa. Aku mencintaimu.) 272 00:17:52,842 --> 00:17:54,883 Aku rindu Ayah. 273 00:20:09,617 --> 00:20:11,450 Abbey. 274 00:20:16,742 --> 00:20:19,242 Abbey. 275 00:20:19,283 --> 00:20:20,533 Abbey! 276 00:20:20,575 --> 00:20:24,533 - Abbey, ini tak lucu. - Dia pergi semalam. 277 00:20:24,575 --> 00:20:28,408 Dia pergi. Ibu! 278 00:20:28,450 --> 00:20:29,533 Dia pergi! 279 00:20:29,575 --> 00:20:31,367 - Siapa yang pergi? - Abbey. 280 00:20:31,408 --> 00:20:33,075 Dia dan mobilnya tak ada di sini. 281 00:20:33,117 --> 00:20:34,742 - Kau melihatnya pergi? - Tidak. 282 00:20:34,783 --> 00:20:36,492 Kau lihat kapan dia pergi? 283 00:20:37,450 --> 00:20:39,992 - Kapan? - Semalam. 284 00:20:40,033 --> 00:20:41,867 - Kenapa kau tak bilang apa-apa? - Brandon? 285 00:20:41,908 --> 00:20:43,992 Karena aku ingin dia pergi. 286 00:20:44,033 --> 00:20:46,575 Dia hanya menimbulkan masalah. 287 00:20:46,617 --> 00:20:50,575 - Mungkin dia hanya ke rumah Janelle. - Kuharap begitu. 288 00:20:50,617 --> 00:20:52,450 Baiklah. 289 00:20:52,492 --> 00:20:54,325 Tidak, Bu, tunggu! 290 00:20:56,242 --> 00:20:57,867 Baiklah. 291 00:21:00,158 --> 00:21:01,325 Apa ini? 292 00:21:01,367 --> 00:21:03,242 Ini. Ada surat. 293 00:21:03,283 --> 00:21:05,325 "Bu, aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku." 294 00:21:05,367 --> 00:21:09,033 "Aku hanya mengunjungi seorang teman. Aku akan cepat pulang. Sayang Ibu." 295 00:21:09,075 --> 00:21:11,783 Sial. Kenapa dia lakukan ini? 296 00:21:11,825 --> 00:21:13,908 Baiklah. Ada yang tahu kata sandinya? 297 00:21:13,950 --> 00:21:19,783 - Cobalah A-K-U-B-E-N-C-I-K-E-L... - Aku benci keluargaku. Serius? 298 00:21:19,825 --> 00:21:21,575 Tidak lucu. Sungguh. 299 00:21:21,617 --> 00:21:23,992 - Ada yang tahu kata sandinya? - Bisa apa saja, Sayang. 300 00:21:24,033 --> 00:21:27,283 - Mungkin Janelle tahu. - Bagus. Kau mau ke mana? 301 00:21:27,325 --> 00:21:28,908 - Aku mau ke rumah Janelle. - Aku akan menelepon polisi. 302 00:21:28,950 --> 00:21:30,867 Tak bisa. Mereka tak akan bertindak. Ini masih terlalu cepat. 303 00:21:30,908 --> 00:21:32,450 Bagaimana dengan teman-temanmu di FBI, Sayang? 304 00:21:32,492 --> 00:21:35,325 Martin, Bagian Orang Hilang, berutang padaku. Kau benar. 305 00:22:09,908 --> 00:22:11,533 Apa? 306 00:23:19,283 --> 00:23:21,492 Aku akan bahagia. 307 00:23:24,983 --> 00:23:29,025 Aku hanya tahu kalau namanya Gavin dan dia tinggal di Arizona. 308 00:23:29,067 --> 00:23:30,650 Sudah berapa lama dia kenal bocah lelaki ini? 309 00:23:30,692 --> 00:23:34,525 Dia bukan bocah. Usianya 23 tahun. 310 00:23:34,567 --> 00:23:37,483 - Serius? 23 tahun? Apa? - Julia. 311 00:23:37,525 --> 00:23:41,108 Putri kita kabur ke Arizona untuk bersama pria berusia 23 tahun. 312 00:23:41,150 --> 00:23:43,567 Mereka menjalin hubungan daring selama dua tahun. 313 00:23:43,608 --> 00:23:46,358 Itu tak mungkin. 314 00:23:46,400 --> 00:23:48,192 Aku tak bermaksud lancang, Ny. Foster,... 315 00:23:48,233 --> 00:23:52,900 tapi Abbey punya komputer di kamar, laptop dan ponsel. 316 00:23:52,942 --> 00:23:55,650 Tidak kecuali kau mengawasi kegiatannya setiap saat... 317 00:23:55,692 --> 00:23:58,233 ...maka kau akan tahu apa yang dia rencanakan. 318 00:23:58,275 --> 00:24:01,983 Soal privasimu sudah selesai, Nona. 319 00:24:02,025 --> 00:24:04,858 Janelle, apa kau... 320 00:24:04,900 --> 00:24:07,317 Apa kau tahu kata sandi Abbey? 321 00:24:08,692 --> 00:24:11,275 Janelle, temanmu bisa dalam bahaya. 322 00:24:11,317 --> 00:24:13,400 Bukan saatnya menyimpan rahasia. 323 00:24:13,442 --> 00:24:16,275 Kau harus beri tahu kami semua yang kau tahu. 324 00:24:19,358 --> 00:24:21,650 Sayang? 325 00:24:21,692 --> 00:24:24,733 Aku tak tahu kata sandi Chatter-nya,... 326 00:24:24,775 --> 00:24:27,233 ...tapi aku tahu kata sandi surelnya. 327 00:24:27,275 --> 00:24:31,067 Baiklah. Namun, itu tak akan membantu kita. 328 00:24:31,108 --> 00:24:33,650 Bukankah dia hanya berkomunikasi dengannya di chatterama.com? 329 00:24:33,692 --> 00:24:35,650 Ya, tapi aku punya trik. 330 00:24:35,692 --> 00:24:39,067 - Ikutlah ke kamarku. - Tidak. Ambil saja laptopmu. 331 00:24:39,108 --> 00:24:41,483 Benar. Tak boleh ada laptop lagi di kamar. 332 00:24:41,525 --> 00:24:44,525 Ambillah dan bawa ke dapur. 333 00:24:52,067 --> 00:24:54,067 Tak bisa dipercaya. 334 00:24:54,108 --> 00:24:59,858 Kita hanya perlu memasukkan alamat surel dan coba masukkan kata sandi. 335 00:24:59,900 --> 00:25:01,775 Akun ini bertanya apa kita lupa kata sandi,... 336 00:25:01,817 --> 00:25:03,275 ...jadi kita tekan "ya"... 337 00:25:03,317 --> 00:25:07,025 ...dan ada anjuran memeriksa surel untuk mengubah kata sandinya. 338 00:25:07,067 --> 00:25:10,442 Jadi, saat aku masuk ke surelnya dan... 339 00:25:10,483 --> 00:25:12,900 Ini dia. Surel dari chatterama.com... 340 00:25:12,942 --> 00:25:15,108 ...yang akan menghubungkan pada opsi untuk mengganti kata sandinya. 341 00:25:15,150 --> 00:25:18,067 Namun, Abbey tak akan lagi bisa masuk ke laman Chatter-nya. 342 00:25:18,108 --> 00:25:19,233 Bagus. 343 00:25:19,275 --> 00:25:21,025 Bagaimana jika dia butuh itu selama dia pergi? 344 00:25:21,067 --> 00:25:22,858 Tak ada yang butuh media sosial. 345 00:25:22,900 --> 00:25:25,108 Penemuan baru disebut ponsel. Dia bisa memakainya. 346 00:25:25,150 --> 00:25:28,108 - Jadi, apa kata sandi barunya? - Kabur, dengan huruf kapital "K." 347 00:25:28,150 --> 00:25:29,525 Tak ada yang akan melupakan itu. 348 00:25:29,567 --> 00:25:32,192 Kini aku kembali masuk ke Chatterama.com,... 349 00:25:32,233 --> 00:25:34,317 ...memasukkan alamat surel dan kata sandi baru,... 350 00:25:34,358 --> 00:25:38,483 ...dan sudah. Kita masuk. 351 00:25:38,525 --> 00:25:40,567 Gavin Brown, itukah namanya? 352 00:25:40,608 --> 00:25:43,983 - Sepertinya anak yang baik. - Dia bukan anak-anak. Lelaki dewasa. 353 00:25:44,025 --> 00:25:46,442 Dia juga seorang polisi. 354 00:25:46,483 --> 00:25:49,275 Untuk apa apa polisi 23 tahun bersama murid kelas 11? 355 00:25:49,317 --> 00:25:50,942 Entahlah. 356 00:25:53,192 --> 00:25:56,400 Aku tak percaya dia melakukan ini diam-diam. Aku... 357 00:25:56,442 --> 00:25:59,692 Apa hidupnya semenderita itu hingga harus menjalani hidup palsu? 358 00:25:59,733 --> 00:26:02,317 Bagi Abbey itu asli dan karena dia sudah di sana, semuanya nyata. 359 00:26:02,358 --> 00:26:05,317 Sayang, kau harus segera menelepon Martin dan mencari Abbey. 360 00:26:05,358 --> 00:26:08,025 - Tak ada yang tahu niat pria ini. - Aku minta tolong. 361 00:26:08,067 --> 00:26:10,817 Masuklah ke pesan terkini. 362 00:26:10,858 --> 00:26:14,067 Dia pasti memberikan alamat, 'kan? 363 00:26:14,817 --> 00:26:17,233 Itu, Prescott, Arizona. 364 00:26:18,442 --> 00:26:21,275 - Seperti sebuah restoran. - Setidaknya bertemu di tempat umum. 365 00:26:21,317 --> 00:26:23,275 - Aku akan naik pesawat berikutnya. - Aku akan mengantarmu ke bandara. 366 00:26:23,317 --> 00:26:26,317 - Terima kasih. - Terima kasih. 367 00:26:27,608 --> 00:26:29,025 Martin bisa menjadwalkan pesawat untukmu, 'kan? 368 00:26:29,067 --> 00:26:31,192 - Ya, tentu. - Baiklah. 369 00:26:37,300 --> 00:26:39,733 (Negara Bagian Grand Canyon Menyambut Anda) 370 00:26:47,358 --> 00:26:49,192 (Silakan coba lagi Lupa kata sandi?) 371 00:26:49,650 --> 00:26:51,858 Aneh sekali. Apa... 372 00:26:55,400 --> 00:26:57,025 Apa? 373 00:26:59,442 --> 00:27:02,067 Ada apa ini? 374 00:27:06,983 --> 00:27:10,525 Maksudmu tak ada Gavin Brown yang bekerja di Kepolisian Arizona? 375 00:27:10,567 --> 00:27:13,317 Ada beberapa Brown, tapi bukan Gavin. 376 00:27:13,358 --> 00:27:14,775 Bisakah kau masuk ke akun Chatter-nya? 377 00:27:14,817 --> 00:27:17,525 Yang benar saja. Kau tahu pelacak kita tak menelusuri sejauh itu. 378 00:27:17,567 --> 00:27:21,192 NSA bisa merekam percakapan perdana menteri Jerman,... 379 00:27:21,233 --> 00:27:23,650 ...tapi kita tak bisa masuk ke situs media sosial? 380 00:27:23,692 --> 00:27:25,317 Ya, itu benar. 381 00:27:26,483 --> 00:27:27,567 Itu gila. 382 00:27:27,608 --> 00:27:29,775 Ya, orang-orang Silicon Valley itu punya lebih banyak uang dari kita. 383 00:27:29,817 --> 00:27:31,942 Jadi, kita tak bisa menang di pengadilan. 384 00:27:31,983 --> 00:27:33,650 Begini saja, aku akan... 385 00:27:33,692 --> 00:27:36,733 Aku akan menghubungi kantor San Jose, melihat apa mereka bisa bantu. 386 00:27:36,775 --> 00:27:39,025 Telepon aku balik jika ada kabar. Terima kasih. 387 00:27:39,067 --> 00:27:40,983 - Ya. - Astaga. 388 00:27:41,025 --> 00:27:43,692 Kau yakin tak berlebihan? Kita belum tahu seluruh ceritanya. 389 00:27:43,733 --> 00:27:46,317 Dia menyamar sebagai polisi. 390 00:27:46,358 --> 00:27:48,858 Itu buruk. Usia Abbey 16 tahun. 391 00:27:48,900 --> 00:27:52,817 Aku bahkan tak mengizinkannya pergi ke pasar, apalagi ke Arizona. 392 00:27:52,858 --> 00:27:55,775 Tidak, kita tak berlebihan. 393 00:27:55,817 --> 00:27:58,025 - Baiklah. - Tentu tidak. 394 00:28:00,275 --> 00:28:02,942 - Ada kabar dari Daniel? - Tidak ada. 395 00:28:02,983 --> 00:28:05,442 - Bagaimana dengan ibuku? - Tak ada kabar dari mereka,... 396 00:28:05,483 --> 00:28:08,775 ...tapi aku yakin ibumu sangat mencemaskanmu. 397 00:28:08,817 --> 00:28:10,608 - Kau harus pulang. - Kurasa tidak. 398 00:28:10,650 --> 00:28:13,483 Karena dia tak peduli padaku. Hanya Gavin. 399 00:28:13,525 --> 00:28:16,400 Abbey, dari mana kau tahu kalau ucapan pria itu benar? 400 00:28:16,442 --> 00:28:18,442 Untuk apa orang berbohong seperti itu? 401 00:28:18,483 --> 00:28:21,692 - Apa kau sungguh sebodoh itu? - Baiklah. 402 00:28:21,733 --> 00:28:24,733 - Kurasa aku memang bodoh. - Kau gadis 16 tahun yang cantik. 403 00:28:24,775 --> 00:28:25,983 Dia ingin bersamamu. 404 00:28:26,025 --> 00:28:28,400 Kau hanya cemburu karena tak punya pacar. 405 00:28:28,442 --> 00:28:31,150 Tidak. Aku sangat bahagia. 406 00:28:31,192 --> 00:28:34,067 Untuk apa jauh-jauh berkendara ke Arizona demi menemui seorang pria? 407 00:28:34,108 --> 00:28:37,608 Menemui seorang pria? Aku kenal dia. Aku tahu semuanya tentang dia. 408 00:28:37,650 --> 00:28:39,858 Kami mengobrol setiap hari selama dua tahun ini. 409 00:28:39,900 --> 00:28:42,108 Lalu kenapa dia tak datang menemuimu? 410 00:28:42,150 --> 00:28:44,067 Kenapa kau jauh-jauh berkendara ke Arizona? 411 00:28:44,108 --> 00:28:46,483 Dia punya pekerjaan. Dia tak bisa tiba-tiba pergi. 412 00:28:46,525 --> 00:28:48,025 Sungguh? Itu tak masuk akal. 413 00:28:48,067 --> 00:28:51,400 Tak satu pun yang terdengar baik. Kumohon putar balik dan pulanglah. 414 00:28:51,442 --> 00:28:53,733 - Aku tak butuh saranmu. - Kau butuh. 415 00:28:53,775 --> 00:28:56,817 - Baiklah, sudah dulu. Sampai jumpa. - Abbey. 416 00:29:41,692 --> 00:29:43,317 Abbey? 417 00:29:45,192 --> 00:29:46,817 Gavin? 418 00:29:48,442 --> 00:29:50,067 Hei. 419 00:29:58,608 --> 00:30:00,608 Ada apa? 420 00:30:00,650 --> 00:30:02,525 Kau tampak sangat berbeda dari foto-fotomu. 421 00:30:02,567 --> 00:30:04,567 Berbeda bagaimana? 422 00:30:06,900 --> 00:30:09,025 Kau tampak lebih tua. 423 00:30:09,067 --> 00:30:11,358 Lebih tua? 424 00:30:11,400 --> 00:30:13,858 Foto profilku baru dipotret beberapa minggu lalu. 425 00:30:13,900 --> 00:30:15,108 Entahlah, aku hanya... 426 00:30:15,150 --> 00:30:17,775 Aku tak menyangka kau sangat berbeda. 427 00:30:18,817 --> 00:30:21,150 Ini sebabnya kita sangat serasi. 428 00:30:21,192 --> 00:30:23,108 Ini sebabnya kita luar biasa. Kita punya hubungan... 429 00:30:23,150 --> 00:30:25,650 ...yang berdasarkan lebih dari sekadar penampilan. 430 00:30:25,692 --> 00:30:29,067 Aku berpeluang jatuh cinta dengan pemikiranmu. 431 00:30:29,108 --> 00:30:31,650 Kau yang luar biasa, tampak sangat menarik. 432 00:30:31,692 --> 00:30:34,275 Telingamu mungkin yang terlemas, hidung terbesar,... 433 00:30:34,317 --> 00:30:37,483 dan itu tak masalah karena aku sudah jatuh cinta... 434 00:30:37,525 --> 00:30:40,483 ...dengan sosok dirimu yang cantik. 435 00:30:40,525 --> 00:30:43,025 - Maaf, Gavin. - Tak perlu minta maaf. 436 00:30:43,067 --> 00:30:44,900 Kau benar sekali. 437 00:30:46,817 --> 00:30:48,858 Belum. 438 00:30:48,900 --> 00:30:51,442 - Kenapa? - Ini bukan tempat yang tepat... 439 00:30:51,483 --> 00:30:53,525 ...untuk ciuman pertama kita. 440 00:30:53,567 --> 00:30:56,775 - Bukan? - Ya. Aku membayangkan... 441 00:30:56,817 --> 00:31:01,442 ...tempat yang epik. Yang indah. Bukan di serambi restoran tua. 442 00:31:01,483 --> 00:31:03,608 Orang-orang tua menatap kita dengan anjing mereka. 443 00:31:03,650 --> 00:31:05,942 Namun, sudah kurencanakan hari terbaik untuk kita. 444 00:31:05,983 --> 00:31:08,650 Jadi, ayo berangkat. Lalu kita akhiri malam ini... 445 00:31:08,692 --> 00:31:12,692 ...dengan makan malam di peternakan dan minum anggur. 446 00:31:12,733 --> 00:31:15,275 - Anggur? - Ya, anggur. 447 00:31:15,317 --> 00:31:18,358 Kau wanita pandai yang beranjak dewasa. 448 00:31:18,400 --> 00:31:20,567 Kau pasti bisa minum sedikit anggur? 449 00:31:20,608 --> 00:31:23,442 - Tentu saja bisa. - Tentu kau bisa. 450 00:31:25,525 --> 00:31:27,192 Jadi, di mana mobilmu? 451 00:31:27,233 --> 00:31:29,650 Aku tak boleh pakai mobil patroli saat libur kerja. 452 00:31:29,692 --> 00:31:32,317 - Baiklah. Mau pakai mobilku? - Boleh? 453 00:31:32,358 --> 00:31:34,317 - Kau ingin menyetir? - Mau aku yang menyetir? 454 00:31:34,358 --> 00:31:37,067 - Ya. - Berarti aku saja. 455 00:31:37,108 --> 00:31:38,733 Ayo. 456 00:32:02,183 --> 00:32:04,933 - Hei, Tukang Tidur. - Aku tak mengantuk. 457 00:32:04,975 --> 00:32:06,600 - Masa? - Ya. 458 00:32:06,642 --> 00:32:08,642 Kau menyetir semalaman. Kau pasti lelah. 459 00:32:08,683 --> 00:32:12,433 Aku tak percaya ada di sini dan kita akhirnya bersama. 460 00:32:12,475 --> 00:32:14,517 Aku bilang apa padamu? 461 00:32:14,558 --> 00:32:17,100 Begitu kau berusia 16 tahun, kita akhirnya bisa bersama. 462 00:32:17,142 --> 00:32:19,142 Dan di sinilah kita. 463 00:32:21,350 --> 00:32:24,767 Kau tahu momen saat Romeo pertama bertemu Juliet? 464 00:32:24,808 --> 00:32:26,308 - Ya. - Itulah yang aku rasakan sekarang. 465 00:32:26,350 --> 00:32:28,808 Aku merasa kita dulu berada di ruang yang luas,... 466 00:32:28,850 --> 00:32:33,225 ...aku melihatmu dari kejauhan, dan tiba-tiba kita sudah dekat. 467 00:32:33,267 --> 00:32:36,350 Juga tak lama lagi, aku akan menciummu. 468 00:32:36,392 --> 00:32:39,392 - Baiklah, itu sangat romantis. - Itulah yang kurasakan. 469 00:32:39,433 --> 00:32:42,517 Aku tahu, tapi kau biasa berkata untuk menuliskan perasaanku. 470 00:32:42,558 --> 00:32:43,933 Namun, aku harus memikirkannya. 471 00:32:43,975 --> 00:32:45,933 Kau bisa memikirkan sesuatu dan mengatakannya dengan sempurna. 472 00:32:45,975 --> 00:32:48,933 - Kita berkomunikasi beberapa tahun. - Baiklah, itu benar. 473 00:32:48,975 --> 00:32:52,392 Kau sangat bijaksana melebihi usiamu yang 16 tahun. 474 00:32:52,433 --> 00:32:56,600 Sumpah, kau punya kecantikan dan pemikiran dewasa, bukan anak-anak. 475 00:32:56,642 --> 00:32:59,475 Itulah yang membuatku terpesona padamu. 476 00:33:02,058 --> 00:33:05,350 - Jadi, kita mau ke mana? - Kau lihat saja nanti. 477 00:33:05,392 --> 00:33:07,267 Baiklah. 478 00:33:07,308 --> 00:33:08,683 - Kau suka musik country? - Baiklah. 479 00:33:08,725 --> 00:33:12,058 Sejak kau mengirimkanku lagu itu, hanya itu yang selalu kudengar. 480 00:33:12,100 --> 00:33:15,933 - Sudah kuduga kau akan suka. - Ya, aku suka. 481 00:33:15,975 --> 00:33:19,017 Dengarlah lagu ini. Santai saja. 482 00:33:20,308 --> 00:33:22,142 Istirahatlah. 483 00:34:02,308 --> 00:34:04,517 Hei, Putri Tidur. 484 00:34:05,683 --> 00:34:08,475 Kau benar-benar tertidur sebentar. 485 00:34:08,517 --> 00:34:10,142 Ya. 486 00:34:11,642 --> 00:34:14,600 Tadi aku mampir dan membelikanmu makanan. 487 00:34:14,642 --> 00:34:18,850 - Ya, aku kelaparan! - Aku tahu. 488 00:34:18,892 --> 00:34:21,225 Kentang goreng. 489 00:34:21,267 --> 00:34:23,683 Kau mencintaiku. Kau sangat mengenalku. 490 00:34:27,975 --> 00:34:30,558 Kau mengirimku foto-foto dengan pemandangan ini, 'kan? 491 00:34:30,600 --> 00:34:32,225 Benar. 492 00:34:32,267 --> 00:34:36,142 Ya, ini salah tempat favoritku. Aku menghabiskan banyak waktu di sini. 493 00:34:36,183 --> 00:34:39,017 Hanya menulis, berpikir. 494 00:34:42,392 --> 00:34:45,392 - Tempat ini indah. - Sama sepertimu. 495 00:34:47,850 --> 00:34:52,100 Ini latar belakang bagus untuk ciuman pertama kita, kan? 496 00:34:52,142 --> 00:34:54,433 Tidak? 497 00:34:54,475 --> 00:34:56,100 Kau baik-baik saja? 498 00:34:58,142 --> 00:35:00,975 Ya, aku hanya... 499 00:35:01,017 --> 00:35:03,725 - Aku hanya gugup. - Gugup itu bagus. 500 00:35:03,767 --> 00:35:06,975 Ya, itu artinya kau sayang. Kau gembira. 501 00:35:08,058 --> 00:35:12,100 - Apa kau gugup? - Aku gugup karena kegirangan. 502 00:35:12,142 --> 00:35:15,350 Karena aku sudah menunggu momen ini selama dua tahun. 503 00:35:16,725 --> 00:35:19,892 - Ya, aku juga. - Jadi, tak apa-apa? 504 00:35:19,933 --> 00:35:21,808 Ya. 505 00:35:21,850 --> 00:35:25,267 - Terima kasih sudah bertanya. - Tentu. 506 00:35:42,725 --> 00:35:45,350 Kenapa kau berhenti? 507 00:35:45,392 --> 00:35:48,225 - Tunggu. - Ada apa? 508 00:35:49,558 --> 00:35:52,142 Mungkin kita harus melanjutkan ini ke tempat yang lebih pribadi. 509 00:35:52,183 --> 00:35:53,808 Ya. 510 00:36:12,767 --> 00:36:15,183 Apa kabar, Nona? Lihatlah dirimu. 511 00:36:15,225 --> 00:36:16,808 - Hei, Pak Tua. - Hei. 512 00:36:16,850 --> 00:36:18,475 Aku lelah, tapi senang. 513 00:36:18,517 --> 00:36:20,683 - Apa kabar? - Baik. 514 00:36:20,725 --> 00:36:22,558 Ya. Kau baik-baik saja? 515 00:36:22,600 --> 00:36:26,225 - Ayo. - Ayo lakukan tujuanmu kemari. 516 00:36:31,100 --> 00:36:32,975 Jadi, kenapa kau ke Prescott? 517 00:36:33,017 --> 00:36:35,975 Aku punya firasat kalau ada cerita yang lain. 518 00:36:36,017 --> 00:36:37,975 Firasatku kau tak hanya melakukan perjalanan berburu. 519 00:36:38,017 --> 00:36:39,892 Ini soal putriku, Abbey. 520 00:36:39,933 --> 00:36:43,767 Dia berkomunikasi dengan pria ini lewat daring selama dua tahun. 521 00:36:43,808 --> 00:36:47,683 Aku tak tahu. Dia beranjak 16 tahun dan menyetir untuk menemui dia. 522 00:36:47,725 --> 00:36:49,142 Dia pasti jatuh cinta dengannya. 523 00:36:49,183 --> 00:36:52,433 Dia baru 16 tahun. Dia tak tahu apa-apa soal cinta. 524 00:36:52,475 --> 00:36:56,142 Selain itu, aku punya firasat ada hal lebih jahat sedang terjadi. 525 00:36:56,183 --> 00:36:57,642 - Lebih jahat? - Ya. 526 00:36:57,683 --> 00:37:00,308 - Itu kata yang kuat. - Usia pria itu 23 tahun. 527 00:37:00,350 --> 00:37:03,308 Kau yakin tak hanya ingin mematahkan kakinya? 528 00:37:03,350 --> 00:37:05,142 - Itulah alasanku kemari. - Ya. 529 00:37:05,183 --> 00:37:09,017 Kau bisa lakukan lebih banyak hal dengan sesuatu yang kubawakan. 530 00:37:12,558 --> 00:37:15,392 Bagus. Mari kita lihat. 531 00:37:17,975 --> 00:37:20,267 - Itukah yang kau cari? - Tepat sekali. 532 00:37:20,308 --> 00:37:22,517 - Kau bawa senapannya? - Ya. 533 00:37:22,558 --> 00:37:25,183 Ada di belakang juga. 534 00:37:25,225 --> 00:37:29,725 Amunisi ada dalam sarung. Ada senapan M15 di belakang. 535 00:37:29,767 --> 00:37:31,517 Haruskah kau membawa senjata sebanyak ini? 536 00:37:31,558 --> 00:37:34,267 Lebih baik aman daripada menyesal, 'kan? 537 00:37:34,308 --> 00:37:36,100 Ya. 538 00:37:36,142 --> 00:37:38,267 Jujur saja, Julia. 539 00:37:38,308 --> 00:37:41,850 Sejak aku pensiun dari agensi, hidup terasa menyenangkan. 540 00:37:41,892 --> 00:37:44,392 Masalah terbesar yang kuhadapi... 541 00:37:44,433 --> 00:37:47,683 ...mungkin memperbaiki atap bocor atau tali kipas angin yang rusak. 542 00:37:47,725 --> 00:37:52,017 Aku senang mendengarnya, Morty, tapi masalah selalu mengikutiku. 543 00:37:52,058 --> 00:37:55,100 Ya? Jangan pakai senjata itu kecuali terpaksa. 544 00:37:55,142 --> 00:37:58,683 Karena aku butuh seseorang untuk mengurusku di usia tuaku. 545 00:37:58,725 --> 00:38:01,308 Paham? Aku mau menemui temanku di Ed's Diner. 546 00:38:01,350 --> 00:38:05,142 Jadi, kupinjamkan mobilku dan temanku akan mengantarku pulang. 547 00:38:05,183 --> 00:38:07,600 Baiklah. Kita sampai. 548 00:38:28,683 --> 00:38:30,308 Baiklah. 549 00:38:30,350 --> 00:38:32,183 Kau yakin soal ini? 550 00:38:32,225 --> 00:38:36,142 Aku senang membantumu kapan pun. Jika butuh sesuatu, hubungilah aku. 551 00:38:36,183 --> 00:38:39,308 - Baik. Terima kasih. - Tidak. Aku yang berterima kasih. 552 00:38:39,350 --> 00:38:41,392 Kaulah yang menyelamatkan hidupku, ingat? 553 00:38:41,433 --> 00:38:43,058 Ya, itu bagian dari pekerjaan. 554 00:38:43,100 --> 00:38:46,225 Ya, tak semua orang bekerja sepertimu. 555 00:38:46,267 --> 00:38:49,267 - Aku sangat berterima kasih. - Ya. 556 00:38:49,308 --> 00:38:52,558 Cukup obrolan sentimental ini. 557 00:38:52,600 --> 00:38:53,850 Bawalah mobilku. 558 00:38:53,892 --> 00:38:56,767 Aku ingin mobilku kembali tanpa lubang bekas peluru. 559 00:38:56,808 --> 00:39:00,350 - Jika butuh sesuatu, hubungi aku. - Ya. Terima kasih. 560 00:39:00,392 --> 00:39:05,017 (Kedai Makanan - Minuman Keras) 561 00:39:12,475 --> 00:39:14,183 Kau tak akan percaya ini. 562 00:39:14,225 --> 00:39:15,725 Aku tak bisa percaya apa pun sekarang. 563 00:39:15,767 --> 00:39:17,808 Kami berhasil mendapatkan informasi... 564 00:39:17,850 --> 00:39:20,725 ...berdasarkan situs dan kata sandi yang kau berikan pada kami. 565 00:39:20,767 --> 00:39:26,600 Ternyata Gavin Brown masuk ke akun chatterama.com miliknya dari... 566 00:39:26,642 --> 00:39:28,142 Kau siap mendengar ini? 567 00:39:28,183 --> 00:39:31,892 Saat ini, aku menyiapkan diri untuk hal apa pun. 568 00:39:31,933 --> 00:39:35,142 Dari dalam Lapas Negara Bagian Arizona. 569 00:39:35,183 --> 00:39:37,517 Bagus. Putriku bersama mantan narapidana. 570 00:39:37,558 --> 00:39:39,433 Kau mengharapkan hal berbeda? 571 00:39:39,475 --> 00:39:43,183 Namun, begini. Sejak sebulan lalu, akun itu tak ada aktivitas apa pun... 572 00:39:43,225 --> 00:39:46,892 ...dan kini dia berniat menemuinya, jadi sepertinya dia sudah bebas. 573 00:39:46,933 --> 00:39:49,600 Bagaimana dia mendapat akses dari penjara? 574 00:39:49,642 --> 00:39:52,475 Sayangnya, para tahanan ini punya akses ke media sosial... 575 00:39:52,517 --> 00:39:56,058 ...dari perpustakaan penjara, ponsel yang diselundupkan,... 576 00:39:56,100 --> 00:39:58,642 ...pengawal memberi mereka akses. Sebut saja, mereka akan dapat cara. 577 00:39:58,683 --> 00:40:00,600 Ini muslihat biasa yang dilakukan para tahanan ini... 578 00:40:00,642 --> 00:40:02,142 ...untuk dapatkan pacar selama di penjara... 579 00:40:02,183 --> 00:40:03,892 ...dan seseorang untuk ditemui saat bebas. 580 00:40:03,933 --> 00:40:06,100 Tapi bagaimana dia menemukan Abbey secara spesifik? 581 00:40:06,142 --> 00:40:07,558 Mungkin secara acak. 582 00:40:07,600 --> 00:40:09,475 Yang mereka lakukan adalah diam-diam menelusuri... 583 00:40:09,517 --> 00:40:11,850 ...ratusan gadis muda. Itu namanya memalsukan identitas. 584 00:40:11,892 --> 00:40:14,558 Lalu tinggal menunggu satu orang yang masuk perangkap. 585 00:40:14,600 --> 00:40:16,892 Abbey kena. 586 00:40:16,933 --> 00:40:18,350 Di mana aku harus mulai mencari? 587 00:40:18,392 --> 00:40:20,308 Aku akan mulai dengan titik pertemuan awal mereka... 588 00:40:20,350 --> 00:40:21,933 ...di restoran di Prescott. 589 00:40:21,975 --> 00:40:24,308 Sementara itu, aku akan memeriksa video penjara,... 590 00:40:24,350 --> 00:40:26,683 ...foto-foto tersangka, dan melakukan referensi silang dengan fotonya. 591 00:40:26,725 --> 00:40:29,183 - Terima kasih, Martin. - Hei, Julia. 592 00:40:29,225 --> 00:40:32,142 Dengar, ini putrimu, paham? 593 00:40:32,183 --> 00:40:35,600 - Tak ada yang lebih penting. - Terima kasih. 594 00:40:39,367 --> 00:40:41,783 Bagaimana kau bisa jadi pencium yang mahir? 595 00:40:41,825 --> 00:40:43,325 Entahlah. 596 00:40:43,367 --> 00:40:46,075 Aku jarang berlatih. 597 00:40:46,117 --> 00:40:48,533 Instingmu sangat bagus. 598 00:40:51,117 --> 00:40:52,742 Terima kasih. 599 00:41:10,117 --> 00:41:13,158 Tempat ini tampak sangat tenang. 600 00:41:13,200 --> 00:41:15,408 Punya banyak karakter. 601 00:41:18,533 --> 00:41:21,575 Aku yakin ada banyak sejarah keluarga di sini. 602 00:41:21,617 --> 00:41:23,783 Sebenarnya, Ibuku lahir di rumah ini. 603 00:41:23,825 --> 00:41:25,033 Hebat. 604 00:41:25,075 --> 00:41:27,533 Aku yakin kau pernah bermain di anak tangga ini. 605 00:41:27,575 --> 00:41:29,367 Kau sangat intuitif. 606 00:41:29,408 --> 00:41:32,367 Aku menghabiskan berjam-jam bermain dengan ayahku di sini. 607 00:41:32,408 --> 00:41:36,533 Apa aku bisa bertemu orang tuamu? Aku bahkan tak tahu soal mereka. 608 00:41:36,575 --> 00:41:41,200 Sayangnya, mereka sudah tiada. 609 00:41:42,325 --> 00:41:45,742 Aku turut berduka. Aku rasa sebab itu kau tak pernah membicarakan mereka. 610 00:41:48,783 --> 00:41:50,325 Apa yang terjadi? 611 00:41:50,367 --> 00:41:54,033 - Ayahku dibunuh. - Dibunuh? 612 00:41:54,075 --> 00:41:56,492 Apa dia ikut dinas militer? 613 00:41:57,908 --> 00:41:59,742 Semacam itu. 614 00:42:02,700 --> 00:42:08,450 Sebenarnya dia dibunuh oleh rekannya saat bertugas. 615 00:42:08,492 --> 00:42:10,783 - Apa itu kecelakaan? - Tidak. 616 00:42:10,825 --> 00:42:13,242 Sudah pasti bukan kecelakaan. 617 00:42:14,450 --> 00:42:16,325 Aku turut berduka. 618 00:42:16,367 --> 00:42:19,367 Lalu ibuku meninggal beberapa tahun kemudian. 619 00:42:21,283 --> 00:42:24,658 - Bagaimana dia meninggal? - Dia didiagnosis mengidap kanker,... 620 00:42:24,700 --> 00:42:27,825 ...tapi kurasa dia meninggal karena sedih. 621 00:42:27,867 --> 00:42:29,825 Itu sangat menyedihkan. 622 00:42:29,867 --> 00:42:32,283 Aku turut berduka, Gavin. 623 00:42:33,450 --> 00:42:35,658 Ya, itu sudah lama. 624 00:42:36,783 --> 00:42:40,408 Namun, rasanya lucu hal itu sepertinya terus menghantuiku. 625 00:42:41,742 --> 00:42:43,367 Percayalah... 626 00:42:45,492 --> 00:42:48,117 ...aku tahu rasanya. 627 00:42:48,158 --> 00:42:49,992 Benarkah? 628 00:42:51,325 --> 00:42:54,075 Ayahku dibunuh saat aku masih berusia 6 tahun. 629 00:42:54,117 --> 00:42:57,658 - Kau tak pernah menceritakan itu. - Aku takut. 630 00:42:57,700 --> 00:43:01,033 Aku pikir kau tak akan menyukaiku. 631 00:43:01,075 --> 00:43:02,908 Itu konyol. 632 00:43:04,200 --> 00:43:06,033 Itu sangat... 633 00:43:07,200 --> 00:43:09,533 Jujur saja, itulah yang kupikirkan. 634 00:43:09,575 --> 00:43:12,408 Karena itu aku selalu menjadi Tn. Menginspirasi dan Tn. Optimis... 635 00:43:12,450 --> 00:43:15,075 ...karena aku tak ingin kau menganggapku orang yang depresi. 636 00:43:15,117 --> 00:43:18,283 Maaf kau harus mendengar semua cerita kecemasan remaja. 637 00:43:18,325 --> 00:43:21,742 Tidak. Aku menyukainya. 638 00:43:21,783 --> 00:43:25,617 Aku senang bisa membantumu. 639 00:43:25,658 --> 00:43:28,158 Kau sudah membantu. 640 00:43:28,200 --> 00:43:30,867 Kau sudah membantu karena jika bukan karenamu... 641 00:43:30,908 --> 00:43:34,325 ...kurasa aku tak akan bisa melewati tahun-tahun sebelumnya. 642 00:43:34,367 --> 00:43:37,117 Saat ibuku menikahi Daniel... 643 00:43:37,158 --> 00:43:42,700 ...dan ayahku tewas, itu sangat membuat frustrasi. 644 00:43:42,742 --> 00:43:46,742 Membuat frustrasi dan saat ibuku menikahi Daniel, rasanya... 645 00:43:49,450 --> 00:43:53,075 Rasanya seperti belati langsung menusuk jantungku. 646 00:44:01,617 --> 00:44:04,033 Bagaimana ayahmu tewas? 647 00:44:07,075 --> 00:44:09,283 Kau sungguh ingin tahu? 648 00:44:11,325 --> 00:44:14,325 Aku ingin tahu semua tentangmu. 649 00:44:16,117 --> 00:44:19,700 Kejadiannya 10 tahun lalu dan aku ingat semua dengan jelas... 650 00:44:19,742 --> 00:44:22,075 ...seolah baru terjadi kemarin. 651 00:44:22,117 --> 00:44:24,950 Aku dan ayah baru mengantar ibu ke bandara... 652 00:44:24,992 --> 00:44:27,408 ...karena dia ada perjalanan bisnis. 653 00:44:30,200 --> 00:44:32,575 Ya ampun. 654 00:44:32,617 --> 00:44:35,450 - Kau baik-baik saja? - Ya, kurasa begitu. 655 00:44:37,742 --> 00:44:39,533 Astaga. Ayah harus bicara dengan orang ini. 656 00:44:39,575 --> 00:44:42,242 Tak apa-apa. Ayah akan segera kembali. 657 00:44:42,283 --> 00:44:44,658 Maaf. Ayah akan segera kembali. 658 00:44:44,700 --> 00:44:46,450 Lihat, kau bisa melihat Ayah lewat jendela. 659 00:44:46,492 --> 00:44:47,908 Sebentar saja. 660 00:44:47,950 --> 00:44:49,492 Duduklah. Ayah akan segera kembali. 661 00:44:49,533 --> 00:44:51,158 Ya? Baiklah. 662 00:44:51,200 --> 00:44:53,617 Tetaplah di situ. Ayah segera kembali. 663 00:44:54,825 --> 00:44:58,242 Apa yang kau lakukan? Kau mengerem tiba-tiba. 664 00:45:01,825 --> 00:45:03,825 (Berhenti) 665 00:45:08,575 --> 00:45:11,867 Aku bawa kartuku. Ini SIM-ku. 666 00:45:11,908 --> 00:45:15,325 Aku harus mengambil STNK milikku dari mobilku. 667 00:45:20,658 --> 00:45:22,658 Ayah! 668 00:45:36,158 --> 00:45:38,992 Ayah! 669 00:46:18,658 --> 00:46:20,658 Ayah! 670 00:46:46,325 --> 00:46:48,533 Ayah? 671 00:46:51,200 --> 00:46:53,408 Bangun, Ayah. 672 00:46:59,992 --> 00:47:03,825 - Di mana kita? - Kita di dalam mobil van-nya. 673 00:47:09,408 --> 00:47:11,242 Siapa kau? 674 00:47:13,408 --> 00:47:15,617 Kenapa kau lakukan ini? 675 00:47:20,158 --> 00:47:22,033 Apa dia melukaimu? 676 00:47:22,075 --> 00:47:24,075 Kau baik-baik saja? 677 00:47:27,533 --> 00:47:30,117 Aku kira Ayah tewas. 678 00:47:30,158 --> 00:47:33,325 Ayah selamat dan akan baik saja. 679 00:47:33,367 --> 00:47:37,367 Dengar, kita harus keluar dari van ini. 680 00:47:40,033 --> 00:47:42,158 Ayah janji... 681 00:47:42,200 --> 00:47:45,367 ...semua akan baik saja. 682 00:47:45,408 --> 00:47:47,033 Baiklah. 683 00:48:02,617 --> 00:48:04,783 Lari, Abbey! 684 00:48:04,825 --> 00:48:07,242 Lari dan sembunyi! Lari! 685 00:48:07,700 --> 00:48:09,908 Lari kencang! 686 00:49:26,575 --> 00:49:28,700 Ayah! 687 00:49:28,742 --> 00:49:31,158 Jangan tinggalkan aku! 688 00:49:31,200 --> 00:49:33,617 Ayah! 689 00:49:42,283 --> 00:49:44,492 Aku turut berduka. 690 00:49:45,700 --> 00:49:48,533 Ayahku ditemukan di hutan,... 691 00:49:49,617 --> 00:49:56,058 ...terikat, mulutnya disumbat, dan kepalanya ditembak. 692 00:49:56,575 --> 00:50:01,867 - Siapa yang tega melakukan itu? - Hanya binatang tega melakukan itu. 693 00:50:01,908 --> 00:50:04,700 Hubunganku dan Ibu sangat dekat... 694 00:50:04,742 --> 00:50:06,867 ...sebelum dia menikahi Daniel. 695 00:50:06,908 --> 00:50:09,367 Dia menikahinya begitu saja? Dia pasti kurang peka. 696 00:50:09,408 --> 00:50:11,700 Ya, tidak peka. 697 00:50:11,742 --> 00:50:14,575 Dia masuk begitu saja dan coba mengatur segalanya... 698 00:50:14,617 --> 00:50:18,242 ...dan yang paling utama, kedua anaknya sangat nakal. 699 00:50:19,908 --> 00:50:22,867 Kau tak perlu mencemaskan itu lagi. 700 00:50:22,908 --> 00:50:27,325 - Kenapa? - Karena kau memiliki aku. 701 00:50:27,367 --> 00:50:29,783 Kenapa aku bisa sangat beruntung? 702 00:50:32,908 --> 00:50:35,533 Kita ditakdirkan bersama. 703 00:50:39,200 --> 00:50:41,367 - Hei. Ayo kita lihat ke dalam. - Apa? 704 00:50:41,408 --> 00:50:44,242 Kemarilah. Ayo. 705 00:50:44,842 --> 00:50:47,158 Kalian tak masalah hanya dengan selai kacang dan jeli? 706 00:50:47,200 --> 00:50:49,492 Itu untuk makan siang kita. 707 00:50:49,533 --> 00:50:54,492 Ini dari Ibu. Jangan bilang apa pun soal duduk di meja. 708 00:50:54,533 --> 00:50:57,742 - Sayang, kau baik-baik saja? - Jangan khawatirkan aku. 709 00:50:57,783 --> 00:51:02,367 Teruslah memantau ponsel dan hubungi semua temannya. 710 00:51:02,408 --> 00:51:05,783 Beri tahu mereka kalau dia menelepon agar segera meneleponmu. 711 00:51:05,825 --> 00:51:07,950 Baiklah. 712 00:51:07,992 --> 00:51:10,783 - Aku mencintaimu. - Aku juga. Daniel? 713 00:51:10,825 --> 00:51:12,992 - Ya? - Dengar. 714 00:51:13,033 --> 00:51:16,783 Tetap bersama anak-anak dan jangan pergi ke tempat umum saat ini. 715 00:51:16,825 --> 00:51:18,908 Aku tak paham. Kenapa, Julia? 716 00:51:18,950 --> 00:51:20,783 Hanya untuk tindakan pencegahan. 717 00:51:20,825 --> 00:51:24,825 Baik, aku akan hati-hati. Kau juga hati-hatilah. 718 00:51:29,200 --> 00:51:31,158 Baiklah. 719 00:51:31,200 --> 00:51:33,408 Kalian menyisakan biskuit untuk Ayah? 720 00:51:34,575 --> 00:51:37,200 Apa makan malamnya biskuit saja? 721 00:52:01,242 --> 00:52:03,325 Halo. Ada yang bisa kubantu? 722 00:52:03,367 --> 00:52:05,242 Aku mencari pria bernama Gavin Brown. 723 00:52:05,283 --> 00:52:07,325 - Aku tak mengenalnya. - Kau yakin? 724 00:52:07,367 --> 00:52:09,533 Aku sudah kerja di sini lima tahun. Aku pasti kenal. 725 00:52:09,575 --> 00:52:11,158 Baiklah. 726 00:52:11,200 --> 00:52:15,658 Ini ada beberapa foto. Mungkin ini akan membantu. 727 00:52:15,700 --> 00:52:17,908 Coba kulihat fotonya. 728 00:52:19,283 --> 00:52:22,617 Sumpah, dia ada di sini tadi pagi bersama seorang gadis. 729 00:52:22,658 --> 00:52:25,283 Apakah gadis ini? 730 00:52:25,325 --> 00:52:29,033 - Bisa jadi. Itu mirip dengannya. - Apa mereka dalam masalah? 731 00:52:29,075 --> 00:52:31,075 Ini putriku dan dia kabur bersamanya. 732 00:52:31,117 --> 00:52:33,367 Jadi, ya, mereka dalam masalah. 733 00:52:33,408 --> 00:52:36,367 - Mereka pergi dengan mobil merah. - Benar. 734 00:52:36,408 --> 00:52:38,450 - Kau lihat mereka pergi ke mana? - Tidak. 735 00:52:38,492 --> 00:52:41,950 Mereka mengobrol di luar sebentar, lalu pergi bersama. 736 00:52:41,992 --> 00:52:46,033 Aku tak melihat mereka pergi, tapi mereka tak terlalu lama di trotoar. 737 00:52:47,492 --> 00:52:49,825 Ini kartu namaku. 738 00:52:49,867 --> 00:52:53,158 Hubungilah aku jika ingat sesuatu atau jika mereka kembali. 739 00:52:53,200 --> 00:52:56,325 Tentu. Aku juga punya seorang putri. 740 00:52:56,367 --> 00:52:59,992 - Aku mengerti. - Terima kasih. 741 00:53:06,658 --> 00:53:08,950 Bu! Hei, Bu. 742 00:53:08,992 --> 00:53:12,117 - Mungkin aku bisa membantumu. - Aku menghargai bantuan. 743 00:53:12,158 --> 00:53:15,242 Pria yang kau cari, dia jelas di sini hari ini. 744 00:53:15,283 --> 00:53:16,825 - Benarkah? - Ya. 745 00:53:16,867 --> 00:53:19,325 Dia bertemu putrimu di sini beberapa jam lalu. 746 00:53:19,367 --> 00:53:20,992 Gavin Brown? 747 00:53:21,033 --> 00:53:24,117 - Itu bukan namanya. - Apa? Apa maksudmu? 748 00:53:24,158 --> 00:53:27,075 Namanya Wesley Sherman. 749 00:53:27,117 --> 00:53:28,367 - Kau yakin? - Ya, aku yakin. 750 00:53:28,408 --> 00:53:30,158 Aku kenal dia sejak SMP. 751 00:53:30,200 --> 00:53:32,617 Pemuda itu selalu berbuat tidak baik. 752 00:53:32,658 --> 00:53:35,492 Aku tak pernah menyukainya. Dia seorang perundung. 753 00:53:35,533 --> 00:53:38,575 - Apa kau kenal dia juga? - Mungkin aku kenal ayahnya. 754 00:53:38,617 --> 00:53:40,742 Ya, dia juga tidak baik. Dia mantan polisi. 755 00:53:40,783 --> 00:53:43,908 Kabarnya dia terbunuh saat bertugas. 756 00:53:43,950 --> 00:53:46,492 - Apa kau kenal dia? - Kurasa tidak. 757 00:53:46,533 --> 00:53:47,908 Bagaimana menemukan Wesley Sherman? 758 00:53:47,950 --> 00:53:50,867 Aku rasa dia tinggal sendirian di peternakan ke arah Sweet. 759 00:53:50,908 --> 00:53:54,242 Tepat di persimpangan Jalan Raya 52 dan Jalan Raya Sweet Alder. 760 00:53:54,283 --> 00:53:56,408 Kau tak akan melewatkannya. Tak ada persimpangan lain di sana. 761 00:53:56,450 --> 00:53:57,908 Terima kasih. 762 00:53:57,950 --> 00:53:59,783 Hei, Bu? 763 00:53:59,825 --> 00:54:01,408 Berhati-hatilah di sana. 764 00:54:01,450 --> 00:54:04,367 Anak itu punya banyak senjata. 765 00:54:04,408 --> 00:54:07,033 Dia juga menculik anak gadisku. 766 00:54:58,275 --> 00:55:00,108 Abbey. 767 00:55:14,608 --> 00:55:16,442 Abbey. 768 00:55:35,608 --> 00:55:38,025 (Wesley Sherman) 769 00:55:40,942 --> 00:55:42,358 (Badan Kuasa) 770 00:55:55,692 --> 00:55:57,525 Abbey. 771 00:56:03,317 --> 00:56:05,317 Abbey! 772 00:56:14,483 --> 00:56:16,692 Abbey! 773 00:56:21,733 --> 00:56:24,733 (Abbey baik saja. Dia akan segera pulang. Wesley Jr.) 774 00:56:36,650 --> 00:56:38,275 - Julia? - Martin? 775 00:56:38,317 --> 00:56:39,608 Aku masih belum menemukan apa pun. 776 00:56:39,650 --> 00:56:43,275 Apa Wesley Sherman punya seorang putra? 777 00:56:43,317 --> 00:56:44,942 Entahlah. Aku rasa dia punya beberapa anak. Kenapa? 778 00:56:44,983 --> 00:56:47,650 Apa dia menamai putra sulungnya Wesley Junior? 779 00:56:47,692 --> 00:56:50,233 Jujur saja, itu kasus lama. 780 00:56:50,275 --> 00:56:52,817 Namun, ya, aku ingat hal itu. Kenapa? 781 00:56:52,858 --> 00:56:57,858 Ini akan terdengar gila, tapi kurasa Wesley Junior membunuh Lucas... 782 00:56:57,900 --> 00:57:01,108 - ...dan dia menculik Abbey. - Celaka. 783 00:57:05,442 --> 00:57:06,442 Dapat. 784 00:57:06,483 --> 00:57:12,358 Ada Wesley Sherman Junior di Jalan Capter 3003 di Prescott. 785 00:57:12,400 --> 00:57:14,442 Itu di sisi lain Prescott, sial. 786 00:57:14,483 --> 00:57:16,025 Terima kasih. Sampai jumpa. 787 00:57:23,217 --> 00:57:24,675 Terima kasih, Jed. 788 00:57:24,717 --> 00:57:27,717 Aku tak kesulitan membuatnya sibuk sementara. 789 00:57:40,217 --> 00:57:43,425 - Siapa itu? - Temanku. 790 00:57:43,467 --> 00:57:45,050 Dia ingin tahu apa aku bisa keluar malam ini,... 791 00:57:45,092 --> 00:57:48,092 ...tapi aku bilang aku punya rencana lebih baik. 792 00:57:56,633 --> 00:57:58,633 - Hai. - Hei. 793 00:58:04,425 --> 00:58:06,633 Astaga, kau cantik. 794 00:58:13,008 --> 00:58:15,633 Aku tak percaya bersamamu saat ini. 795 00:58:18,342 --> 00:58:21,383 Belum. 796 00:58:21,425 --> 00:58:24,050 - Kenapa? - Ini terlalu dini. 797 00:58:24,092 --> 00:58:26,133 Tidak. Aku sudah menunggu momen ini dua tahun. 798 00:58:26,175 --> 00:58:29,175 Aku ingin bercinta denganmu. Sungguh. 799 00:58:30,300 --> 00:58:32,883 Baiklah, hanya saja... Tidak. 800 00:58:32,925 --> 00:58:36,133 Aku belum pernah melakukannya. 801 00:58:37,425 --> 00:58:39,633 Ya. Baiklah. 802 00:58:42,383 --> 00:58:45,217 Aku akan sangat lembut padamu. 803 00:58:56,300 --> 00:58:57,925 Entahlah. 804 00:58:59,217 --> 00:59:01,550 Entahlah. 805 00:59:01,592 --> 00:59:06,800 Berhentilah berpikir sejenak dan cium saja aku. 806 00:59:09,342 --> 00:59:11,342 Rasakan momen ini. 807 00:59:13,508 --> 00:59:15,717 Lalu itu akan terjadi. 808 00:59:17,258 --> 00:59:20,508 Percayalah, pengalamanku sudah banyak dan aku akan membuatmu merasa aman. 809 00:59:20,550 --> 00:59:23,217 Bagaimana dengan perlindungan? 810 00:59:23,258 --> 00:59:24,467 Perlindungan? 811 00:59:24,508 --> 00:59:26,508 Kita tak butuh perlindungan... 812 00:59:26,550 --> 00:59:29,133 ...dan kau tak bisa hamil saat bercinta pertama kali. 813 00:59:29,175 --> 00:59:32,300 - Tak bisa? - Tentu tidak. Itu hanya takhayul. 814 00:59:32,342 --> 00:59:35,967 - Sungguh? - Ya, sungguh. 815 00:59:36,008 --> 00:59:38,217 Bagaimana dengan penyakit? 816 00:59:41,050 --> 00:59:43,050 - Apa kau mengidap penyakit? - Tidak. 817 00:59:43,092 --> 00:59:47,092 Baiklah, aku juga. Bisakah kau tak merusak momen ini? 818 00:59:58,883 --> 01:00:01,508 Tolong lembut. 819 01:00:01,550 --> 01:00:03,383 Baiklah. 820 01:00:10,592 --> 01:00:12,300 (SMU Edgewater Wesley Sherman Jr.) 821 01:00:13,550 --> 01:00:14,550 (Wesley) 822 01:00:16,717 --> 01:00:18,717 Apa ini kamarmu? 823 01:00:18,758 --> 01:00:20,758 Tentu saja. 824 01:00:22,425 --> 01:00:24,592 Lalu siapa Wesley? 825 01:00:24,633 --> 01:00:26,925 - Wesley? - Ya. 826 01:00:26,967 --> 01:00:29,800 Aku melihat nama Wesley di seluruh kamar ini. 827 01:00:30,883 --> 01:00:33,758 Ya, nama ayahku Wesley. 828 01:00:33,800 --> 01:00:37,633 Namun, kenapa nama ayahmu ada di seluruh kamarmu? 829 01:00:37,675 --> 01:00:41,883 Karena begitulah adanya. Apa itu jadi masalah? 830 01:00:41,925 --> 01:00:44,258 - Kumohon hentikan. - Kenapa? 831 01:00:44,300 --> 01:00:47,717 Karena ini terlalu dini. Aku merasa tak nyaman. 832 01:00:52,258 --> 01:00:54,592 - Mungkin ini ide yang buruk. - Tidak. 833 01:00:54,633 --> 01:00:57,842 Aku hanya belum siap bercinta. 834 01:00:57,883 --> 01:01:00,842 Jika tak siap bercinta, maka kau tak siap menjalin hubungan. 835 01:01:00,883 --> 01:01:02,300 Tidak. 836 01:01:02,342 --> 01:01:04,342 Berilah aku waktu. 837 01:01:04,383 --> 01:01:06,842 Aku anak perempuan. Aku suka semua berjalan perlahan. 838 01:01:06,883 --> 01:01:08,675 Tak perlu buru-buru, Gavin. 839 01:01:08,717 --> 01:01:12,633 Bersikap lembutlah padaku dan aku janji... 840 01:01:12,675 --> 01:01:15,217 ...kita akan bercinta. 841 01:01:15,258 --> 01:01:20,050 Aku mencintaimu. Aku tidak... 842 01:01:20,092 --> 01:01:23,133 Aku tak mau merusak peluang kita bersama selamanya. 843 01:01:23,175 --> 01:01:24,800 Ya. 844 01:01:27,092 --> 01:01:30,717 Ya, maafkan aku. Aku tidak... 845 01:01:32,508 --> 01:01:35,508 Aku hanya tak menyangka kau di sini sekarang. 846 01:01:48,225 --> 01:01:51,642 Gavin? Kau ke mana? 847 01:02:04,308 --> 01:02:07,142 - Hei. - Hei, pukul berapa sekarang? 848 01:02:09,517 --> 01:02:12,475 - Pukul 23.00. - Tidurku lama, ya? 849 01:02:12,517 --> 01:02:14,892 Aku rasa menyetir membuatmu sangat lelah. 850 01:02:14,933 --> 01:02:18,475 Ya, aku tak terbiasa bergadang semalaman. 851 01:02:18,517 --> 01:02:21,142 Kau sedang apa? 852 01:02:21,183 --> 01:02:23,600 Menyelesaikan sedikit pekerjaan. 853 01:02:26,058 --> 01:02:28,392 Tidurlah sebentar lagi. 854 01:02:28,433 --> 01:02:30,642 Aku akan segera masuk. 855 01:03:08,767 --> 01:03:11,350 (Abbey aman. Dia akan segera pulang. Wesley Jr.) 856 01:03:39,392 --> 01:03:42,392 (Administrasi Lembaga Pemasyarakatan Arizona) 857 01:03:44,475 --> 01:03:46,475 (Jalan Red Juniper 123 Prescott AZ 86301) 858 01:04:13,725 --> 01:04:17,225 - Kau sedang apa? - Tidak ada apa-apa. 859 01:04:17,267 --> 01:04:19,100 Masa? 860 01:04:21,600 --> 01:04:24,517 Memeriksa dompetku berarti ada sesuatu. 861 01:04:24,558 --> 01:04:26,975 - Kau sudah berpakaian. - Ya, udaranya dingin. 862 01:04:27,017 --> 01:04:29,267 - Dingin? - Ya, aku penasaran tentang sesuatu. 863 01:04:29,308 --> 01:04:31,183 - Apa? - Tentang siapa Wesley itu. 864 01:04:31,225 --> 01:04:33,392 Aku sudah bilang, Wesley adalah nama ayahku. 865 01:04:33,433 --> 01:04:36,183 Lalu kenapa SIM-mu bertuliskan "Wesley"... 866 01:04:36,225 --> 01:04:39,183 ...dan kenapa kau mengirim pesan pada ibuku? 867 01:04:39,225 --> 01:04:43,017 - Haruskah kujelaskan padamu? - Kau tak perlu mengatakan apa pun. 868 01:04:43,058 --> 01:04:45,225 Tapi aku ingin. 869 01:04:45,267 --> 01:04:47,017 Aku ingin kau jujur padaku. 870 01:04:47,058 --> 01:04:49,892 - Aku jujur padamu. - Tidak. 871 01:04:49,933 --> 01:04:53,558 Namamu Gavin dan SIM-mu bertuliskan "Wesley". 872 01:04:56,642 --> 01:04:59,142 Kau tahu semua tentang aku... 873 01:04:59,183 --> 01:05:03,892 ...dan aku mulai merasa kau bukan seperti yang kau katakan. 874 01:05:03,933 --> 01:05:06,267 Kau kira aku siapa? 875 01:05:06,308 --> 01:05:08,308 Entahlah. 876 01:05:08,350 --> 01:05:11,017 - Namun, kau bukan Gavin. - Baiklah, aku ketahuan. 877 01:05:11,058 --> 01:05:13,017 Aku bukan Gavin. 878 01:05:13,058 --> 01:05:17,017 Gavin Brown adalah nama samaran yang kukarang untuk laman Chatter-ku. 879 01:05:17,058 --> 01:05:18,475 Aku tak suka nama lamaku, jadi aku menggantinya. 880 01:05:18,517 --> 01:05:23,058 Dahulu aku Wesley Sherman, tapi sekarang aku Gavin. 881 01:05:23,100 --> 01:05:25,267 Ada yang salah dengan itu? 882 01:05:25,308 --> 01:05:27,933 - Apa yang kau sembunyikan? - Masa laluku. 883 01:05:29,142 --> 01:05:32,767 Setelah ayahku dibunuh, aku dimasukkan ke panti asuhan... 884 01:05:32,808 --> 01:05:34,475 ...dan aku berpindah-pindah panti asuhan. 885 01:05:34,517 --> 01:05:37,100 Aku dianiaya, secara mental dan fisik... 886 01:05:37,142 --> 01:05:40,267 Sekarang aku jujur, tapi kau sangat tidak peka. 887 01:05:40,308 --> 01:05:42,600 Kenapa kau punya surat dari Administrasi Lapas Arizona? 888 01:05:42,642 --> 01:05:44,933 - Serius? - Ya. 889 01:05:44,975 --> 01:05:48,767 Abbey, kita semua pernah berbuat kesalahan. 890 01:05:48,808 --> 01:05:51,392 Paham? Aku membuat beberapa kesalahan saat muda... 891 01:05:51,433 --> 01:05:53,808 ...dan aku mendapat masalah, lalu mereka terus mengawasiku. 892 01:05:53,850 --> 01:05:56,350 - Aku tak sempurna. Kita juga. - Aku tahu. 893 01:05:57,392 --> 01:06:00,183 Namun, aku kemari dengan satu tujuan dan kini sudah berubah. 894 01:06:00,225 --> 01:06:02,850 Apa yang berubah? Aku orang sama yang mengirim pesan untukmu... 895 01:06:02,892 --> 01:06:04,933 ...selama dua tahun belakangan. 896 01:06:04,975 --> 01:06:06,975 Bagaimana aku tahu itu? 897 01:06:09,850 --> 01:06:12,850 Hanya itu peluang yang harus kau ambil. 898 01:06:14,892 --> 01:06:18,808 Itulah cinta yang wajar. Seseorang mencintai orang lain... 899 01:06:18,850 --> 01:06:23,933 ...mereka akhirnya bepergian, dan berharap berakhir bahagia. 900 01:06:23,975 --> 01:06:28,142 - Baiklah. - Aku mencintaimu. 901 01:06:28,183 --> 01:06:31,100 Kita ditakdirkan bersama. 902 01:06:31,142 --> 01:06:33,642 Usia, nama, tempat, semua itu tak penting. 903 01:06:33,683 --> 01:06:36,183 Yang penting adalah kita dua insan yang mencari hal sama... 904 01:06:36,225 --> 01:06:38,433 ...dan menemukannya dalam diri kita. 905 01:06:40,642 --> 01:06:42,267 Mengerti? 906 01:06:44,850 --> 01:06:47,850 Jangan paksa aku seperti itu. 907 01:06:47,892 --> 01:06:49,892 Atau kau akan melakukan apa? 908 01:06:52,017 --> 01:06:54,267 Aku harus berkata jujur. 909 01:06:55,350 --> 01:06:56,767 Jujur soal apa? 910 01:06:56,808 --> 01:06:58,350 Aku bilang jangan paksa aku. 911 01:06:58,392 --> 01:06:59,558 - Sudahlah. - Baiklah. 912 01:06:59,600 --> 01:07:01,933 Apa yang kau sembunyikan dariku? 913 01:07:01,975 --> 01:07:03,183 Kau punya rahasia? 914 01:07:03,225 --> 01:07:05,183 Apa kau punya keluarga yang tak kau ceritakan padaku? 915 01:07:05,225 --> 01:07:08,642 Apa kau punya pacar? Kau seorang pembunuh? 916 01:07:14,975 --> 01:07:17,808 Kenapa kau di penjara? 917 01:07:17,850 --> 01:07:20,475 Katamu kau mencintaiku. 918 01:07:21,975 --> 01:07:23,600 Kenapa sikapmu begini? 919 01:07:23,642 --> 01:07:25,642 Kemarilah. 920 01:07:41,142 --> 01:07:42,975 Abbey! 921 01:08:27,892 --> 01:08:30,517 Situasi ini tak asing, 'kan? 922 01:09:17,350 --> 01:09:20,600 Kumohon, jangan! 923 01:09:23,142 --> 01:09:26,392 Jangan! 924 01:09:30,600 --> 01:09:33,225 Upaya yang sangat bagus, Abbey. 925 01:09:37,225 --> 01:09:41,058 Jangan. Hentikan. 926 01:09:41,100 --> 01:09:43,058 Kau mengirim pesan pada seseorang? 927 01:09:43,100 --> 01:09:45,183 - Tidak. - Masa? 928 01:09:45,225 --> 01:09:49,100 Lalu, siapa itu kira-kira? 929 01:09:49,142 --> 01:09:51,183 "Ibu." 930 01:09:51,225 --> 01:09:53,683 "Jangan khawatir, Sayang, Ibu akan segera tiba." 931 01:09:53,725 --> 01:09:56,433 - Apa itu menenangkanmu? - Ada apa ini? 932 01:09:56,475 --> 01:09:59,183 - Siapa kau? - Ini belum saatnya. 933 01:09:59,225 --> 01:10:01,267 Apa yang kau... Belum saatnya untuk apa? 934 01:10:01,308 --> 01:10:05,350 Belum saatnya kau tahu aku siapa. 935 01:10:05,392 --> 01:10:10,767 Jangan khawatir, sebentar lagi kau dan ibumu akan tahu aku siapa. 936 01:10:10,808 --> 01:10:13,017 Apa maksudmu? 937 01:10:13,058 --> 01:10:15,350 Apa maksudmu? 938 01:10:15,392 --> 01:10:17,392 Hentikan! 939 01:10:30,433 --> 01:10:32,100 (Jika kau ingin putrimu kembali, tak perlu repot-repot kemari.) 940 01:10:32,142 --> 01:10:33,808 (Temuilah aku di Tambang Lincoln di timur kota.) 941 01:10:42,142 --> 01:10:43,433 Morty, telepon polisi sekarang. 942 01:10:43,475 --> 01:10:46,767 Suruh mereka menemuiku dengan satuan besar ke Tambang Lincoln. 943 01:10:46,808 --> 01:10:50,392 - Kau baik saja? - Tidak, aku mengejar Wesley Sherman. 944 01:10:50,433 --> 01:10:53,433 - Dia menculik Abbey. - Baiklah. 945 01:10:55,433 --> 01:10:56,850 Kau membunuh ayahku. 946 01:10:56,892 --> 01:10:58,933 Astaga, kenapa kau berkata begitu? 947 01:10:58,975 --> 01:11:00,975 Dasar gadis polos yang bodoh. 948 01:11:01,017 --> 01:11:04,142 Aku merencanakan ini sejak hari kau lolos. 949 01:11:04,183 --> 01:11:06,183 Kau lupa? 950 01:11:07,350 --> 01:11:09,267 Lari, Abbey! 951 01:11:09,308 --> 01:11:11,267 Lari dan sembunyi! 952 01:11:11,308 --> 01:11:13,308 Lari! Sembunyi! 953 01:11:21,725 --> 01:11:24,475 Hei. Kau akan membuat kita tewas. 954 01:11:24,517 --> 01:11:27,100 Apa bedanya? Kau memang akan membunuhku. 955 01:11:27,142 --> 01:11:29,225 Ya, itulah rencananya. 956 01:11:29,267 --> 01:11:31,100 Namun, aku belum memutuskan. 957 01:11:31,142 --> 01:11:35,100 Karena ibumu ada di kota, kurasa aku akan membunuhnya... 958 01:11:35,142 --> 01:11:39,183 ...dan membiarkanmu hidup tanpa orang tua sepertiku. 959 01:11:39,225 --> 01:11:40,642 Apa maksudmu? 960 01:11:40,683 --> 01:11:43,725 Abbey. Kau tak menyimak. 961 01:11:43,767 --> 01:11:46,683 Ibumu membunuh ayahku. 962 01:11:46,725 --> 01:11:48,100 Apa? 963 01:11:48,142 --> 01:11:50,517 Ibumu dan ayahku berada dalam satuan yang sama. 964 01:11:50,558 --> 01:11:53,558 Ibumu menjadi jahat dan membunuh ayahku. 965 01:11:53,600 --> 01:11:55,058 Ibuku tak akan melakukan hal seperti itu. 966 01:11:55,100 --> 01:11:59,308 Tidak? Lalu kenapa dia menikahi Daniel setelah ayahmu tewas? 967 01:12:04,475 --> 01:12:07,308 "Setelah ayahku tewas." Kau membunuhnya. 968 01:12:19,850 --> 01:12:22,267 Akhirnya, sedikit tenang. 969 01:13:46,933 --> 01:13:51,600 Jangan. Aku tak tahu apa yang terjadi di sana saat itu. 970 01:13:51,642 --> 01:13:53,517 Wesley. 971 01:13:53,558 --> 01:13:54,975 Lepaskan dia. 972 01:13:55,017 --> 01:13:58,100 Kita tak perlu melibatkan orang lain, paham? 973 01:13:58,142 --> 01:13:59,683 Aku hanya ingin putriku kembali. 974 01:13:59,725 --> 01:14:02,433 Aku tahu ini soal balas dendam atas kematian ayahmu,... 975 01:14:02,475 --> 01:14:05,267 ...tapi kau tak tahu kebenarannya. Dia pria yang baik. 976 01:14:05,308 --> 01:14:09,142 Dia rekanku, tapi dia membiarkan uang menguasainya. 977 01:14:10,850 --> 01:14:12,725 Dia menjadi jahat. 978 01:14:12,767 --> 01:14:15,392 Kami sedang mengejar tersangka. 979 01:14:21,225 --> 01:14:23,850 FBI. Jangan bergerak! 980 01:15:37,142 --> 01:15:39,558 FBI! Berhenti! 981 01:15:48,933 --> 01:15:52,933 Bantuan akan segera datang. Jangan persulit dirimu. 982 01:16:02,017 --> 01:16:03,725 - Julia? - Kau menemukannya? 983 01:16:03,767 --> 01:16:07,683 - Ya. Turunkan senjatamu. - Di mana dia? 984 01:16:07,725 --> 01:16:09,808 - Dia tak diborgol, Wesley. - Turunkan senjatamu. 985 01:16:09,850 --> 01:16:11,267 - Apa yang kau lakukan? - Kita biarkan dia pergi. 986 01:16:11,308 --> 01:16:13,475 - Apa maksudmu? - Turunkan senjatamu! 987 01:16:13,517 --> 01:16:15,850 Aku atasanmu. Kau tak bisa memerintahku. 988 01:16:15,892 --> 01:16:18,600 - Borgol dia sekarang, Wesley. - Maaf, Julia. 989 01:16:18,642 --> 01:16:20,767 - Itu tak akan terjadi. - Kau jadi jahat. 990 01:16:20,808 --> 01:16:23,350 - Tembak dia. Dia bukan siapa-siapa. - Tenanglah. 991 01:16:23,392 --> 01:16:26,058 - Aku tak akan menembaknya. - Kalau tidak, kita akan dipenjara. 992 01:16:26,100 --> 01:16:28,517 - Tak ada pilihan lain. - Ada pilihan. 993 01:16:28,558 --> 01:16:30,392 Borgol dia sekarang. 994 01:16:30,433 --> 01:16:32,225 Borgol dia dan kita akan mengatasinya. 995 01:16:32,267 --> 01:16:33,683 - Tembak dia, Wesley! - Aku tak akan menembaknya. 996 01:16:33,725 --> 01:16:36,767 - Tembak dia! - Aku tak akan menembaknya. 997 01:16:36,808 --> 01:16:38,433 Jangan lakukan ini. 998 01:16:43,642 --> 01:16:46,183 Tersangka menembak. 999 01:16:46,225 --> 01:16:49,267 Aku tak punya pilihan. Dua peluru mengenai ayahmu. 1000 01:16:49,308 --> 01:16:51,517 Tidak. Bukan itu yang terjadi. 1001 01:16:54,017 --> 01:16:57,433 Kau membunuh suamiku. Kau membunuh ayah anakku. 1002 01:16:57,475 --> 01:17:01,183 Berapa banyak penderitaan lagi yang ingin kau buat, Wesley? 1003 01:17:01,225 --> 01:17:03,058 Seluruh dunia, Julia. 1004 01:17:03,100 --> 01:17:05,600 Aku ingin dunia juga menderita seperti perbuatanmu pada keluargaku... 1005 01:17:05,642 --> 01:17:07,683 ...saat kau... 1006 01:17:07,725 --> 01:17:10,225 ...kau membunuh ayahku. 1007 01:17:10,267 --> 01:17:13,350 - Aku tak punya pilihan. - Kau bohong! 1008 01:17:13,392 --> 01:17:16,642 Sial. Baiklah. 1009 01:17:20,933 --> 01:17:23,350 - Sudah waktunya. - Tidak. 1010 01:17:26,350 --> 01:17:27,975 Bangun! 1011 01:17:33,725 --> 01:17:36,392 - Katakanlah "Hai, Bu." - Tak apa-apa, Sayang. 1012 01:17:36,433 --> 01:17:38,433 - Tak apa-apa. - Ayo. 1013 01:17:39,600 --> 01:17:41,433 Kau dengar itu? Semua akan baik saja, Sayang. 1014 01:17:41,475 --> 01:17:43,475 Aku ingin kau melihat putrimu mati. 1015 01:17:43,517 --> 01:17:45,600 Aku ingin kau merasakan penderitaan yang kurasakan. 1016 01:17:45,642 --> 01:17:48,600 Kami sudah menderita selama 10 tahun. 1017 01:17:48,642 --> 01:17:51,683 Kami akan menderita seumur hidup kami. 1018 01:17:51,725 --> 01:17:53,350 - Bukankah itu cukup? - Hampir. 1019 01:17:53,392 --> 01:17:56,392 Jangan, Gavin! Kumohon hentikan! 1020 01:17:56,433 --> 01:17:58,517 Namaku bukan Gavin. Kau tak dengar? 1021 01:17:58,558 --> 01:18:00,267 Tidak, bagiku kau Gavin. 1022 01:18:00,308 --> 01:18:02,975 Aku tahu di balik semua amarah ini, kau pria yang baik. 1023 01:18:03,017 --> 01:18:05,642 Jangan naif. 1024 01:18:05,683 --> 01:18:08,392 Gavin diciptakan untuk tujuan membawa kalian kemari hari ini. 1025 01:18:08,433 --> 01:18:12,058 Aku tak peduli. Yang kutahu adalah di balik ini,... 1026 01:18:12,100 --> 01:18:14,642 ...kau tak akan menulis semua itu kalau kau tak punya perasaan. 1027 01:18:14,683 --> 01:18:16,558 Tanya saja ibumu apa dia punya perasaan... 1028 01:18:16,600 --> 01:18:18,100 ...pada hari dia membunuh ayahku. 1029 01:18:18,142 --> 01:18:22,100 Kami bisa memaafkanmu. Aku dan Ibuku paham rasa sakit itu. 1030 01:18:22,142 --> 01:18:23,683 - Kau paham rasa sakit itu? - Ya. 1031 01:18:23,725 --> 01:18:26,808 Kau harus menghentikan ini, Gavin, kumohon. Kau sayang padaku. 1032 01:18:26,850 --> 01:18:28,433 Aku... Tidak, aku tak sayang padamu. 1033 01:18:28,475 --> 01:18:30,933 - Kau mencintaiku. - Tidak, aku tak mencintaimu. 1034 01:18:30,975 --> 01:18:33,975 - Kau mencintaiku! - Aku tak mencintaimu! 1035 01:18:43,475 --> 01:18:46,183 - Tolong aku. - Kau membunuh ayahku. 1036 01:18:46,225 --> 01:18:48,308 Kau berniat membunuhku. 1037 01:18:48,350 --> 01:18:51,350 - Aku mencintaimu. - Enyahlah! 1038 01:19:06,183 --> 01:19:07,850 - Jangan bergerak. FBI! - Jangan bergerak! 1039 01:19:07,892 --> 01:19:11,892 - Turunkan senjata! - Sudah berakhir. Ayo. 1040 01:19:15,308 --> 01:19:16,933 Hei. 1041 01:19:20,392 --> 01:19:21,850 Hei. 1042 01:19:22,892 --> 01:19:25,308 - Kau baik-baik saja? - Ya. 1043 01:19:31,100 --> 01:19:33,683 Kau punya ibu pemberani. 1044 01:19:33,725 --> 01:19:37,058 Aku janji tak akan mengunjungi situs chatterama.com lagi. 1045 01:19:37,100 --> 01:19:40,308 Kau tak akan punya media sosial seumur hidupmu, paham? 1046 01:19:40,350 --> 01:19:43,642 Julia, kau membuatku khawatir. 1047 01:19:43,683 --> 01:19:48,225 - Tidak, dia pemberani. - Tidak, maksudku mobilku. 1048 01:19:48,267 --> 01:19:51,433 Kau akan butuh satu set ban. 1049 01:19:51,475 --> 01:19:53,392 - Tak ada lubang peluru? - Ya. 1050 01:19:53,433 --> 01:19:55,933 - Ia akan butuh dibersihkan. - Kirim tagihannya padaku. 1051 01:19:55,975 --> 01:19:58,225 Aku akan meninggalkan kalian. 1052 01:19:58,267 --> 01:20:00,683 - Terima kasih, Morty. - Kerja bagus. 1053 01:20:11,350 --> 01:20:13,183 Terima kasih, Bu. 1054 01:20:13,975 --> 01:20:15,600 Tentu. 1055 01:20:33,850 --> 01:20:38,017 - Bagaimana mengembalikan mobilku? - Mobilmu? 1056 01:20:38,058 --> 01:20:40,725 - Ya. - Kau resmi dihukum... 1057 01:20:40,767 --> 01:20:44,017 - ...sampai usiamu 40 tahun. - Baiklah, tapi yang benar saja, Bu. 1058 01:20:44,058 --> 01:20:45,558 Serius? Setelah yang baru kita lewati? 1059 01:20:45,600 --> 01:20:48,058 Baiklah, kurasa Ibu benar. 1060 01:20:48,100 --> 01:20:50,100 - Ya, Ibu benar. - Ya. 1061 01:20:51,808 --> 01:20:54,433 Ada beberapa orang yang ingin menyapamu. 1062 01:20:59,350 --> 01:21:00,975 Terima kasih, Bu. 1063 01:21:10,892 --> 01:21:12,308 (Kami menyayangimu) 1064 01:21:16,058 --> 01:21:18,100 - Selamat pagi. - Aku sangat mengkhawatirkanmu. 1065 01:21:18,142 --> 01:21:19,142 Aku sungguh menyesal, Janelle. 1066 01:21:19,183 --> 01:21:21,350 Aku janji tak akan merusak persahabatan kita lagi. 1067 01:21:21,392 --> 01:21:23,100 - Kau janji? - Aku janji. 1068 01:21:23,142 --> 01:21:25,933 - Omong-omong, Bobby di sini. - Tak boleh pacaran sampai usiaku 18. 1069 01:21:25,975 --> 01:21:27,808 Bagaimana kalau tak pernah? 1070 01:21:30,475 --> 01:21:32,058 - Hai. - Ibu menangkap penjahatnya? 1071 01:21:32,100 --> 01:21:34,225 - Ya, Ibu selalu menangkap penjahat. - Bagus. 1072 01:21:34,267 --> 01:21:37,017 - Kami sangat khawatir. - Jangan khwatirkan Ibu. 1073 01:21:37,058 --> 01:21:39,683 Ibu akan selalu ada untuk keluarga. 1074 01:21:39,725 --> 01:21:43,308 - Siapa mau kue dan es krim? - Aku. 1075 01:21:46,309 --> 01:21:54,086 {\move(192,300,192,1)}- Adaptasi dari Retail oleh - \N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *