1
00:00:32,898 --> 00:00:34,632
Pelan-pelan, perempuan!
2
00:00:34,634 --> 00:00:36,266
Aku ingin pergi melihat Santa.
3
00:00:36,268 --> 00:00:38,402
Kita bisa melihat Santa
dalam satu menit,
4
00:00:38,404 --> 00:00:42,539
tapi Mommy dan Anna ingin
mencari sesuatu untuk Ayah.
5
00:00:42,541 --> 00:00:44,241
Dan jika Anda baik,
6
00:00:44,243 --> 00:00:47,677
mungkin Bibi Anna akan membuat Anda
beberapa cokelat panas nanti.
7
00:00:48,847 --> 00:00:50,781
Anda harus berhenti
memanjakan mereka.
8
00:00:50,783 --> 00:00:52,049
Apa yang dimaksud bibi?
9
00:00:52,051 --> 00:00:53,917
Di sini. Bagaimana dengan ini?
10
00:00:53,919 --> 00:00:55,318
Kemeja.
11
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
Ya, itu ukuran yang sempurna,
12
00:00:57,122 --> 00:00:58,488
dan saya rasa & apos; ll
terlihat baik padanya .
13
00:00:58,490 --> 00:00:59,823
Mm-hmm.
14
00:00:59,825 --> 00:01:01,390
Uh-oh. Apa itu?
15
00:01:01,392 --> 00:01:03,959
Tidak ada. Saya hanya, Anda tahu,
bertanya-tanya,
16
00:01:03,961 --> 00:01:06,095
sebagai hadiah,
apa yang dikatakan di sini?
17
00:01:06,097 --> 00:01:09,865
"Di luar dingin.
Pakai aku. "
18
00:01:09,867 --> 00:01:11,500
Kau tahu, ini adalah
suamimu yang sedang kita bicarakan.
19
00:01:11,502 --> 00:01:13,869
Dan aku hanya berpikir begitu,
apa pun hadiah ini,
20
00:01:13,871 --> 00:01:15,771
seharusnya berbicara volume.
21
00:01:15,773 --> 00:01:19,108
Uh, Ini tidak bisa hanya mengatakan,
"Saya adalah kemeja yang bagus"?
22
00:01:19,110 --> 00:01:21,410
Oke, ayo.
Saya punya ide.
23
00:01:21,412 --> 00:01:22,578
Biarkan & apos; s pergi.
24
00:01:27,316 --> 00:01:28,983
Siapa pun dapat membeli kemeja dan dasi,
25
00:01:28,985 --> 00:01:33,822
tetapi untuk Frankie,
kami perlu menemukan sesuatu...
26
00:01:35,891 --> 00:01:37,125
khusus.
27
00:01:37,127 --> 00:01:39,394
Bumbu Italia yang diimpor.
28
00:01:39,396 --> 00:01:41,196
Ingat bagaimana Anda pergi ke Italia
untuk bulan madu Anda,
29
00:01:41,198 --> 00:01:43,164
dan dia membawamu
ke semua bistro itu?
30
00:01:43,166 --> 00:01:46,468
Ingat?
Sudah 13 tahun,
31
00:01:46,470 --> 00:01:49,303
dan aku masih mencoba < br /> untuk menurunkan berat badan.
32
00:01:49,305 --> 00:01:51,472
Tahun ini...
33
00:01:51,474 --> 00:01:54,541
yang Anda bawa
bulan madu kepadanya.
34
00:01:54,543 --> 00:01:57,177
Oh!
35
00:01:57,179 --> 00:01:58,912
Kamu benar-benar.
Ketrampilan untuk ini.
36
00:01:58,914 --> 00:02:00,614
Terima kasih. Jika saja ia membayar uang,
37
00:02:00,616 --> 00:02:02,716
maka saya benar-benar dapat membayar Anda
kembali uang sewa yang saya pinjamkan kepada Anda.
38
00:02:02,718 --> 00:02:06,253
Saya dapat meminjamkan uang kepada Anda.
Saya menghemat $ 3,46 .
39
00:02:06,255 --> 00:02:09,490
Bibi Anna perlu
uang dewasa.
40
00:02:09,492 --> 00:02:10,858
Seperti...
41
00:02:10,860 --> 00:02:12,859
setidaknya $ 40.
42
00:02:12,861 --> 00:02:15,995
Baiklah, terima kasih, wanita ,
untuk mencoba membantu.
43
00:02:15,997 --> 00:02:17,663
Hanya don & apos; t lupa tentang kami
44
00:02:17,665 --> 00:02:19,298
ketika Anda akhirnya menjual
salah satu lukisan Anda.
45
00:02:19,300 --> 00:02:20,566
Ya.
46
00:02:20,568 --> 00:02:22,735
Ngomong-ngomong...
47
00:02:22,737 --> 00:02:24,270
Oh, ya ampun.
Jam berapa ini?
48
00:02:24,272 --> 00:02:26,539
- 1:30.
- Aku akan terlambat. Di sini.
49
00:02:26,541 --> 00:02:28,274
- saya sangat menyesal. Saya harus pergi.
- Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
50
00:02:28,276 --> 00:02:30,009
- Sampai jumpa di rumah.
- Oke.
51
00:02:30,011 --> 00:02:33,513
Lain kali, saya janji,
ekstra cokelat panas.
52
00:02:33,515 --> 00:02:36,047
Selamat tinggal!
53
00:02:36,049 --> 00:02:39,317
Baiklah,
biarkan & apos; s pergi melihat Santa.
54
00:02:54,400 --> 00:02:56,401
Maaf saya.
Saya mencari Julia.
55
00:02:56,403 --> 00:02:57,502
Ya.
56
00:02:57,504 --> 00:02:59,571
Saya Anna Parisi.
57
00:02:59,573 --> 00:03:01,405
Saya punya janji.
58
00:03:01,407 --> 00:03:03,874
Oh, ya, eh,
pelukis baru.
59
00:03:03,876 --> 00:03:05,976
Apa yang bisa saya bantu?
60
00:03:05,978 --> 00:03:08,312
Sebenarnya, saya mencari
untuk acara galeri pertamaku.
61
00:03:08,314 --> 00:03:11,148
Uh-huh, dan pengalaman apa
yang kamu miliki?
62
00:03:11,150 --> 00:03:13,551
Aku punya Master dari
Sekolah Seni Visual.
63
00:03:13,553 --> 00:03:16,287
Saya memiliki pengalaman tiga tahun
sebagai asisten studio.
64
00:03:16,289 --> 00:03:18,122
- Saya punya dua tahun...
- Siapa yang mewakili Anda?
65
00:03:18,124 --> 00:03:20,090
Yah, sebenarnya, uh...
66
00:03:20,092 --> 00:03:22,526
Saya antara agen
saat ini,
67
00:03:22,528 --> 00:03:24,060
tapi saya membawa
beberapa pekerjaan saya.
68
00:03:24,062 --> 00:03:26,396
Saya mengkhususkan terutama
dalam realisme kontemporer.
69
00:03:26,398 --> 00:03:30,934
Uh, Galeri Harapan
tempat untuk seniman yang serius .
70
00:03:30,936 --> 00:03:32,802
Oh, tapi saya.
71
00:03:32,804 --> 00:03:35,972
Ini adalah tempat untuk
nama di dunia seni.
72
00:03:35,974 --> 00:03:40,944
Seniman yang terhormat,
bukan orang dalam perjalanannya.
73
00:03:40,946 --> 00:03:44,447
Dengan asumsi itu adalah arah.
Anda akan pergi.
74
00:03:44,449 --> 00:03:45,782
Jangan tersinggung.
75
00:03:48,251 --> 00:03:50,986
Bagaimana mungkin saya bisa
tersinggung dengan itu?
76
00:04:13,242 --> 00:04:15,209
Kopi.
77
00:04:15,211 --> 00:04:16,444
Ide bagus.
78
00:04:17,713 --> 00:04:18,980
- Tidak terlalu cepat.
- Oh.
79
00:04:26,455 --> 00:04:28,522
Katakan saja Don yang kamu inginkan
untuk mengatur pertemuan,
80
00:04:28,524 --> 00:04:30,491
dan saya akan senang untuk pergi
kampanye untuknya.
81
00:04:30,493 --> 00:04:33,094
- Anna, bagaimana hasilnya?
- Ugh.
82
00:04:33,096 --> 00:04:34,629
- Oh, itu bagus, ya?
- Ya.
83
00:04:34,631 --> 00:04:36,062
Ingin sedikit pick-me-up?
84
00:04:36,064 --> 00:04:37,764
- Biasa?
- Ya, silakan
85
00:04:37,766 --> 00:04:39,432
Oke, itu adalah media.
Kopi panggang,
86
00:04:39,434 --> 00:04:41,701
dan muffin kacang pisang untuk pergi.
87
00:04:41,703 --> 00:04:44,938
Hei, tunggu.
Saya sudah mendapat panggilan berdering masuk.
88
00:04:47,842 --> 00:04:49,109
Ini dia.
89
00:04:49,111 --> 00:04:50,610
Dan terima kasih.
90
00:04:50,612 --> 00:04:52,812
Ada sedikit.
sesuatu yang istimewa
91
00:04:52,814 --> 00:04:54,881
untuk keponakanmu di sana,
di rumah.
92
00:04:54,883 --> 00:04:57,317
Terima kasih. Itu sangat manis.
Mereka akan menyukainya.
93
00:04:57,319 --> 00:04:58,551
Tentu.
94
00:04:58,553 --> 00:04:59,918
Tuan?
95
00:04:59,920 --> 00:05:01,854
Hei, biarkan aku meneleponmu kembali
dalam lima menit.
96
00:05:01,856 --> 00:05:04,590
Apakah semua kue Anda
diiris sebelumnya?
97
00:05:04,592 --> 00:05:07,326
Apakah Anda mencari sesuatu.
untuk liburan?
98
00:05:07,328 --> 00:05:10,329
Sebenarnya, saya agak lupa
hari ulang tahun asisten saya & apos,
99
00:05:10,331 --> 00:05:12,464
dan saya tidak yakin
apa yang dia suka.
100
00:05:12,466 --> 00:05:15,100
Oke. Memberitahu Anda apa.
Jika tidak apa-apa dengan Anda,
101
00:05:15,102 --> 00:05:17,436
Saya akan membiarkan Anda pergi ke depan dan
melihat-lihat pada apa yang kita miliki,
102
00:05:17,438 --> 00:05:19,438
dan saya akan mengambil
pesanan wanita muda ini.
103
00:05:19,440 --> 00:05:20,739
Ini hanya perlu satu menit.
104
00:05:20,741 --> 00:05:22,641
- Satu yang istimewa, silakan.
- Oke.
105
00:05:24,243 --> 00:05:27,111
Hai. Apakah Anda mencari
memperlakukan ulang tahun khusus?
106
00:05:27,113 --> 00:05:30,548
Um, halo, dan...
107
00:05:30,550 --> 00:05:32,116
ya.
108
00:05:32,118 --> 00:05:35,386
Meminta off-the -menu
sampler.
109
00:05:35,388 --> 00:05:37,388
- Permisi?
- Eva tidak mengiklankan,
110
00:05:37,390 --> 00:05:40,625
tapi dia memiliki beberapa over-the-top
cupcake rasa setiap hari.
111
00:05:40,627 --> 00:05:43,528
Dan dia selalu
terjual habis, tapi...
112
00:05:45,064 --> 00:05:47,131
Tidak buruk.
113
00:05:47,133 --> 00:05:48,899
Saya hanya mencoba membantu, jadi...
114
00:05:48,901 --> 00:05:51,768
Terima kasih, Eva!
Semoga harimu menyenangkan.
115
00:05:51,770 --> 00:05:53,737
Pagi, Eva.
116
00:05:53,739 --> 00:05:56,506
- Ini dia.
- Terima kasih.
117
00:05:57,909 --> 00:05:59,376
Um...
118
00:05:59,378 --> 00:06:02,346
Saya akan memiliki menu di luar
sampler.
119
00:06:02,348 --> 00:06:03,680
Baiklah, baiklah.
120
00:06:14,958 --> 00:06:18,527
Semua pengalaman itu, dan itu & apos; s
sepertinya dia bahkan tidak peduli.
121
00:06:18,529 --> 00:06:20,996
Dia bahkan tidak terlihat di tempat kerja saya.
122
00:06:20,998 --> 00:06:23,232
Yah, mungkin Anda hanya
menunjukkan hal yang salah.
123
00:06:23,234 --> 00:06:24,667
Pernahkah Anda berpikir
tentang penyajian
124
00:06:24,669 --> 00:06:26,202
beberapa yang lain
potongan-potongan yang telah Anda lakukan?
125
00:06:26,204 --> 00:06:27,770
Benda Natal?
126
00:06:27,772 --> 00:06:30,406
- Bagus.
- Tapi mereka bukan seni.
127
00:06:30,408 --> 00:06:32,308
Itu hanya lukisan.
Yang saya lakukan untuk bersenang-senang.
128
00:06:32,310 --> 00:06:33,809
Mereka adalah ilustrasi.
129
00:06:33,811 --> 00:06:36,077
Nah, jadi? Jika & apos; s
di mana hatimu...
130
00:06:36,079 --> 00:06:38,513
Aku ingin dianggap serius
sebagai seorang seniman,
131
00:06:38,515 --> 00:06:40,215
dan tidak ada galeri
akan menggantung lukisan
132
00:06:40,217 --> 00:06:42,183
Santa Claus
atau pohon Natal.
133
00:06:42,185 --> 00:06:44,419
Saya akan memasangnya di
restoran dalam sekejap,
134
00:06:44,421 --> 00:06:45,887
jika Anda akan membiarkan saya.
135
00:06:45,889 --> 00:06:49,290
Saya dekat.
Saya tahu saya.
136
00:06:49,292 --> 00:06:51,326
Saya baru saja bekerja juga sulit
menyerah.
137
00:06:51,328 --> 00:06:54,262
Bunuh saja aku.
Aku selalu telat menyewa.
138
00:06:54,264 --> 00:06:57,098
Seperti yang kamu katakan, kamu bisa
selalu mendapatkan belanja pekerjaan.
139
00:06:57,100 --> 00:06:58,566
Saya serius.
140
00:06:58,568 --> 00:07:00,801
Maukah Anda berhenti
mengkhawatirkannya?
141
00:07:00,803 --> 00:07:02,302
Anda adalah keluarga.
142
00:07:02,304 --> 00:07:04,438
Selain itu,
aku tidak merasa begitu bersalah
143
00:07:04,440 --> 00:07:06,540
ketika aku memintamu untuk menjaga.
sepanjang waktu.
144
00:07:06,542 --> 00:07:08,208
Benar.
145
00:07:08,210 --> 00:07:09,510
Seperti malam ini?
146
00:07:09,512 --> 00:07:10,878
Aku benar-benar harus
dijalankan oleh restoran.
147
00:07:10,880 --> 00:07:12,713
Kami telah begitu sibuk.
148
00:07:12,715 --> 00:07:14,948
Dan di atas semua itu,
149
00:07:14,950 --> 00:07:16,950
sekarang restoran.
Seharusnya melayani
150
00:07:16,952 --> 00:07:19,119
walikota & apos.
pesta Natal tahunan.
151
00:07:19,121 --> 00:07:21,789
Anda bercanda.
Itu luar biasa.
152
00:07:21,791 --> 00:07:23,157
Ini membuat stres.
153
00:07:23,159 --> 00:07:25,024
Jangan khawatir.
tentang pengasuhan anak.
154
00:07:25,026 --> 00:07:26,292
Anda bahkan tidak perlu bertanya.
155
00:07:26,294 --> 00:07:28,194
Datang ke sini.
156
00:07:29,329 --> 00:07:30,997
Tunggu di sana.
157
00:07:30,999 --> 00:07:34,133
Yang dibutuhkan hanya satu orang
untuk memperhatikan, kan?
158
00:07:42,677 --> 00:07:44,510
Produk Anda hampa.
159
00:07:44,512 --> 00:07:46,612
Saya tidak tahu bagaimana muda kita bisa pergi
dengan pendekatan, Celia.
160
00:07:52,819 --> 00:07:54,686
Kau tahu aku dan timku
161
00:07:54,688 --> 00:07:56,588
akan muncul
sesuatu yang brilian untukmu.
162
00:07:58,191 --> 00:08:01,793
- Apa itu, beludru merah?
- Saya pikir itu.
163
00:08:01,795 --> 00:08:03,962
- Marc & apos; s yang terbaik.
- Benar-benar bagus.
164
00:08:03,964 --> 00:08:05,697
Percayalah ketika saya mengatakan
165
00:08:05,699 --> 00:08:09,434
tujuan kami adalah untuk membuat Anda
dan produk Anda berhasil.
166
00:08:12,971 --> 00:08:15,473
Kantor Marc Rehnquist & apos.
167
00:08:15,475 --> 00:08:18,676
Tentu saja, Tuan Maxwell.
Aku akan membiarkan dia tahu.
168
00:08:18,678 --> 00:08:19,577
Sounds good.
169
00:08:21,012 --> 00:08:22,980
Oke, sampai jumpa. Apa itu?
170
00:08:22,982 --> 00:08:24,849
Kantor Edward baru saja menelepon.
Dia sedang dalam perjalanan ke sini.
171
00:08:24,851 --> 00:08:26,283
Kedengarannya besar.
172
00:08:27,720 --> 00:08:30,187
Oh, dan ibumu
menelepon lagi.
173
00:08:30,189 --> 00:08:32,456
Aku akan memanggilnya kembali
setelah selesai.
174
00:08:32,458 --> 00:08:33,791
Oke.
175
00:08:33,793 --> 00:08:36,226
- Halo, Pak.
- Edward.
176
00:08:36,228 --> 00:08:39,028
Marc, kami punya.
masalah besar.
177
00:08:39,030 --> 00:08:41,231
- Apa itu?
- Nina Collins menelepon .
178
00:08:41,233 --> 00:08:43,566
Dia memiliki pikiran kedua
pada kampanye Cerulean Digital
179
00:08:43,568 --> 00:08:45,368
kami bernada untuk Natal berikutnya.
180
00:08:45,370 --> 00:08:47,203
Pikiran kedua?
181
00:08:47,205 --> 00:08:49,839
< Kami telah menghabiskan ratusan orang.
Jam mengembangkan kampanye itu.
182
00:08:49,841 --> 00:08:52,208
Dan dia berpikir itu & apos; s
terlalu mirip dengan tahun ini & apos; s.
183
00:08:52,210 --> 00:08:54,010
Tidak, masalahnya adalah dia tidak melakukannya; t
suka apa pun yang kita lempar.
184
00:08:54,012 --> 00:08:56,312
- Dia spesial.
- Dia ragu-ragu.
185
00:08:56,314 --> 00:08:58,915
Dia akan menjadi pada hari Selasa.
Dia ingin melihat apa yang kami miliki.
186
00:08:58,917 --> 00:09:00,082
Enam hari?
187
00:09:00,084 --> 00:09:02,150
Apa yang Anda katakan, Marc?
188
00:09:02,152 --> 00:09:04,386
Anda siap
keajaiban Natal?
189
00:09:11,561 --> 00:09:14,062
Apakah Anda masih menginginkan saya
Untuk mendapatkan ibumu untukmu?
190
00:09:14,064 --> 00:09:15,631
Batalkan semua
pertemuan saya besok
191
00:09:15,633 --> 00:09:17,599
dan pesan ruang konferensi.
untuk seluruh pagi. < /p>
192
00:09:17,601 --> 00:09:19,334
Okay.
193
00:09:25,941 --> 00:09:27,608
Nope.
194
00:10:37,576 --> 00:10:39,577
"Popper pribadi. "
195
00:10:46,218 --> 00:10:47,619
Huh.
196
00:10:58,030 --> 00:10:59,930
Ini adalah gadis cupcake .
197
00:10:59,932 --> 00:11:02,666
Oh, itu adalah orang yang lupa
hari ulang tahun asistennya.
198
00:11:02,668 --> 00:11:04,101
Bagaimana mereka?
199
00:11:04,103 --> 00:11:05,802
Saya tidak tahu.
Saya tidak makan gula.
200
00:11:05,804 --> 00:11:07,537
Ah. Yah, Anda tidak tahu.
Apa yang Anda lewatkan.
201
00:11:07,539 --> 00:11:08,939
Sepertinya dia
memiliki ulang tahun yang baik,
202
00:11:08,941 --> 00:11:10,340
yang paling penting .
203
00:11:10,342 --> 00:11:12,542
Bagus.
Yah, senang saya bisa membantu.
204
00:11:12,544 --> 00:11:14,244
Ya. Terima kasih lagi.
205
00:11:14,246 --> 00:11:16,747
Have good day.
206
00:11:19,984 --> 00:11:23,053
Terima kasih.
Selamat Natal untuk Anda.
207
00:11:25,789 --> 00:11:27,123
Hei, selamat datang kembali.
208
00:11:27,125 --> 00:11:28,658
Saya akan minum kopi.
209
00:11:28,660 --> 00:11:30,526
Oke . Dan Anda kembali
untuk beberapa cupcakes lagi?
210
00:11:30,528 --> 00:11:31,861
Sebenarnya,
mereka seperti hit,
211
00:11:31,863 --> 00:11:33,229
Saya pikir saya mungkin
mencoba sesuatu yang baru .
212
00:11:33,231 --> 00:11:36,232
Bagaimana tentang...
selusin Muffin.
213
00:11:36,234 --> 00:11:37,400
Apa jenisnya?
214
00:11:37,402 --> 00:11:39,468
Kejutkan saya.
215
00:11:39,470 --> 00:11:40,736
Saya akan kotak & apos; em.
216
00:11:40,738 --> 00:11:42,805
Baiklah. Terima kasih.
217
00:11:54,483 --> 00:11:57,085
Saya tidak mengerti.
218
00:11:57,087 --> 00:11:58,453
Mengapa?
219
00:11:58,455 --> 00:12:01,189
Huh? Mengapa kita
harus memulai dari awal?
220
00:12:01,191 --> 00:12:02,724
Ini padat.
221
00:12:02,726 --> 00:12:04,325
Sama seperti
kampanye tahun ini & apos.
222
00:12:04,327 --> 00:12:05,660
Saya tidak setuju,
tetapi kenyataannya,
223
00:12:05,662 --> 00:12:07,228
Nina Collins tidak senang.
224
00:12:07,230 --> 00:12:10,098
Dan jika dia tidak bahagia,
Edward & apos; tidak bahagia.
225
00:12:10,100 --> 00:12:11,365
Dan saya bukan tentang
untuk kehilangan akun ini
226
00:12:11,367 --> 00:12:13,333
ke salah satu dari
pesaing kami, jadi...
227
00:12:13,335 --> 00:12:15,335
Jika dia ingin kita pergi
kembali ke papan gambar,
228
00:12:15,337 --> 00:12:16,837
itulah
apa yang akan kita lakukan.
229
00:12:16,839 --> 00:12:20,074
Sekarang mari & apos; s datang
dengan beberapa pitches baru.
230
00:12:25,980 --> 00:12:27,347
Hei, bagaimana itu terjadi di sana?
231
00:12:27,349 --> 00:12:29,683
Kami mendapat beberapa barang bagus.
232
00:12:29,685 --> 00:12:31,719
Saya harap jadi.
233
00:12:31,721 --> 00:12:33,554
Sudahkah Anda membuat keputusan?
234
00:12:33,556 --> 00:12:34,788
Tentang?
235
00:12:34,790 --> 00:12:36,255
Uh, perusahaan
Hadiah Natal.
236
00:12:36,257 --> 00:12:37,657
Ingat ?
Ini giliran Anda tahun ini.
237
00:12:37,659 --> 00:12:39,192
Oh, benar.
238
00:12:39,194 --> 00:12:41,094
Dengar, jika Anda punya
terlalu banyak di piring Anda,
239
00:12:41,096 --> 00:12:42,295
Saya dapat meminta Terry
untuk menutup untuk Anda.
240
00:12:42,297 --> 00:12:43,763
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
241
00:12:43,765 --> 00:12:45,164
Saya akan mengurusnya, Edward.
242
00:12:45,166 --> 00:12:46,432
Oke.
243
00:12:54,374 --> 00:12:56,008
Ini adalah yang ke 11.
244
00:12:56,010 --> 00:12:57,777
Mesin tolol adalah
akan memakan waktu terlalu lama untuk memesan,
245
00:12:57,779 --> 00:12:59,178
dan kita sudah Apakah
botol air
246
00:12:59,180 --> 00:13:02,147
dengan logo perusahaan di atasnya.
Beberapa tahun yang lalu.
247
00:13:02,149 --> 00:13:03,882
Oke. Aku akan memikirkannya.
248
00:13:03,884 --> 00:13:05,517
Baik, tapi jam
sedang berdetak.
249
00:13:08,688 --> 00:13:10,689
Mom. Anda berada di kantor saya.
250
00:13:10,691 --> 00:13:11,923
Ya.
251
00:13:11,925 --> 00:13:12,924
Saya akan meninggalkan kalian berdua.
252
00:13:12,926 --> 00:13:14,459
- Hai, sayang.
- Hai.
253
00:13:14,461 --> 00:13:15,660
Hai.
254
00:13:17,597 --> 00:13:19,364
Dengar, saya minta maaf
Saya belum memanggil Anda kembali.
255
00:13:19,366 --> 00:13:21,199
Hanya...
Sudah gila di sini.
256
00:13:21,201 --> 00:13:24,235
Sangat gila yang Anda tidak miliki.
sesaat dalam sebulan terakhir
257
00:13:24,237 --> 00:13:25,469
untuk memanggil ibu Anda kembali?
258
00:13:25,471 --> 00:13:27,304
Ini belum & apos ; Sudah sebulan.
259
00:13:27,306 --> 00:13:29,340
Oh. Mungkin ada.
260
00:13:29,342 --> 00:13:31,842
Dengar, aku tidak akan
menahanmu di sini.
261
00:13:31,844 --> 00:13:33,244
Aku hanya
di lingkungan itu,
262
00:13:33,246 --> 00:13:36,247
dan berpikir aku akan menyerah
dan menyapa.
263
00:13:36,249 --> 00:13:38,482
Dan aku bertanya-tanya...
264
00:13:38,484 --> 00:13:40,785
apa yang kamu lakukan
untuk Natal tahun ini.
265
00:13:40,787 --> 00:13:42,553
Saya tidak tahu.
266
00:13:42,555 --> 00:13:44,288
Ada kampanye besar ini
Saya sedang mengerjakan, dan...
267
00:13:44,290 --> 00:13:46,157
Yah, saya punya ide.
Um...
268
00:13:46,159 --> 00:13:49,526
Bagaimana kalau Anda mengambil
beberapa waktu off aktual
269
00:13:49,528 --> 00:13:51,995
dan datang menghabiskan liburan < br /> dengan keluarga Anda?
270
00:13:54,265 --> 00:13:56,766
- Saya akan mencoba.
- Anda selalu mencoba.
271
00:13:56,768 --> 00:13:59,502
Sayang, apakah Anda tahu
bahwa saudari Anda dan suaminya
272
00:13:59,504 --> 00:14:01,805
terbang di tahun ini?
273
00:14:01,807 --> 00:14:04,140
Maksud saya, sudah berapa lama sejak
karena kita semua telah
274
00:14:04,142 --> 00:14:05,875
bersama-sama untuk liburan?
275
00:14:05,877 --> 00:14:08,845
Pada pagi Natal,
kita semua bisa turun ke bawah
276
00:14:08,847 --> 00:14:12,581
dan membuka hadiah bersama,
seperti dulu.
277
00:14:12,583 --> 00:14:15,818
Dan Anda benar-benar bisa
melihat keponakan Anda & apos; wajah
278
00:14:15,820 --> 00:14:17,953
ketika mereka membuka
hadiah mereka dari Anda.
279
00:14:17,955 --> 00:14:19,421
Ini...
280
00:14:22,592 --> 00:14:27,529
Pikirkan saja, oke?
281
00:14:27,531 --> 00:14:28,463
Oke.
282
00:14:30,967 --> 00:14:32,434
- Selamat tinggal, sayang.
- Sampai jumpa.
283
00:14:39,908 --> 00:14:42,510
Hadiah.
284
00:14:42,512 --> 00:14:43,711
Ya.
285
00:14:58,060 --> 00:14:59,093
Halo?
286
00:14:59,095 --> 00:15:00,927
Hai, apakah ini Anna Parisi?
287
00:15:00,929 --> 00:15:02,329
Ini dia.
288
00:15:02,331 --> 00:15:03,730
Saya ingin mempekerjakan Anda
untuk membantu saya...
289
00:15:03,732 --> 00:15:05,232
Apakah ini Galeri Harapan?
290
00:15:05,234 --> 00:15:07,868
Tunggu. Maafkan saya.
Apakah saya memiliki nomor yang benar?
291
00:15:07,870 --> 00:15:10,837
Saya mencari
the, eh, Christmas Gifter.
292
00:15:10,839 --> 00:15:12,038
Oh, ya!
293
00:15:12,040 --> 00:15:13,740
saya minta maaf. Itu saya.
294
00:15:13,742 --> 00:15:15,775
Hebat. Saya pikir saya bisa
menggunakan bantuan Anda.
295
00:15:15,777 --> 00:15:17,277
Apakah Anda tersedia.
untuk bertemu hari ini?
296
00:15:17,279 --> 00:15:19,713
Oh. Uh...
297
00:15:19,715 --> 00:15:22,816
Biarkan aku memeriksa
jadwal sibukku.
298
00:15:26,853 --> 00:15:28,254
Oh, lihat itu.
299
00:15:28,256 --> 00:15:29,722
Baru saja ada pembatalan.
untuk sore ini.
300
00:15:29,724 --> 00:15:31,190
Apakah 2:00 oke?
301
00:15:31,192 --> 00:15:32,825
Kantor saya adalah
di Madison dan 50,
302
00:15:32,827 --> 00:15:34,460
jika ada & apos; sa tempat
Anda ingin bertemu.
303
00:15:34,462 --> 00:15:36,662
Sebenarnya, saya tahu tempat
tepat di dekat sana.
304
00:15:36,664 --> 00:15:38,197
Saya akan mengirimi Anda alamat.
305
00:15:38,199 --> 00:15:39,999
Hebat.
Saya Marc, ngomong-ngomong.
306
00:15:40,001 --> 00:15:43,068
Marc. Hi.
I'll see you soon.
307
00:15:52,778 --> 00:15:54,012
Uh...
308
00:16:03,055 --> 00:16:04,322
- Hai.
- Hai.
309
00:16:04,324 --> 00:16:05,690
- Apakah dia ada di sini?
- Dia ada di sini.
310
00:16:05,692 --> 00:16:07,091
- Dia duduk di sana.
- Oke.
311
00:16:07,093 --> 00:16:08,593
Oke. Anda tampak hebat.
312
00:16:12,397 --> 00:16:14,865
Saya bertemu seseorang, dan kemudian
Saya akan kembali ke kantor.
313
00:16:14,867 --> 00:16:16,266
Oke.
314
00:16:16,268 --> 00:16:18,835
Hai.
315
00:16:18,837 --> 00:16:22,839
James, biarkan aku meneleponmu kembali.
316
00:16:22,841 --> 00:16:23,974
Cupcake girl?
317
00:16:25,210 --> 00:16:26,510
Kamu adalah Christmas Gifter?
318
00:16:26,512 --> 00:16:27,678
Anna.
319
00:16:27,680 --> 00:16:29,012
Marc.
320
00:16:29,014 --> 00:16:31,114
Jadi apa yang terjadi?
321
00:16:31,116 --> 00:16:36,085
Oh, Natal akan datang,
dan saya rasa saya butuh bantuan Anda.
322
00:16:36,087 --> 00:16:37,453
Dapat & apos ; t mengatakan saya terkejut,
323
00:16:37,455 --> 00:16:39,722
setelah Anda menyimpan
ulang tahun asisten saya & apos.
324
00:16:39,724 --> 00:16:41,590
Saya punya perasaan yang baik
tentang Anda, Anna.
325
00:16:41,592 --> 00:16:44,961
Yah, saya senang. Saya hanya ingin
untuk memastikan saya dapat membantu.
326
00:16:44,963 --> 00:16:47,063
Sangat lucu.
327
00:16:47,065 --> 00:16:48,998
Jadi, apakah Anda memiliki
banyak klien?
328
00:16:49,000 --> 00:16:52,668
Um, oh, ya, aku, uh...
329
00:16:52,670 --> 00:16:54,470
Jujur,
Anda adalah yang pertama saya.
330
00:16:54,472 --> 00:16:57,206
Saya sebenarnya seorang seniman,
secara teknis.
331
00:16:57,208 --> 00:16:59,107
Saya hanya belum mengenal
bisa, kamu tahu,
332
00:16:59,109 --> 00:17:00,809
mencari nafkah.
333
00:17:00,811 --> 00:17:02,811
Jadi kamu memutuskan untuk mencoba
sesuatu yang baru.
334
00:17:05,848 --> 00:17:07,549
Jika kamu percaya padaku ,
335
00:17:07,551 --> 00:17:10,518
Saya berjanji, saya akan melakukan yang terbaik
untuk membuat hidup Anda lebih mudah,
336
00:17:10,520 --> 00:17:12,554
dan menemukan bijaksana,
hadiah bermakna
337
00:17:12,556 --> 00:17:14,723
untuk orang-orang dalam hidup Anda.
338
00:17:14,725 --> 00:17:15,757
Anda berlatih.
339
00:17:15,759 --> 00:17:17,158
Anda bisa tahu?
340
00:17:17,160 --> 00:17:18,460
Hanya sedikit.
341
00:17:19,963 --> 00:17:22,297
Apa yang Anda kenakan ?
342
00:17:22,299 --> 00:17:24,031
Oh. Uh...
343
00:17:24,033 --> 00:17:27,201
Aku benar-benar tidak tahu; t
berpikir sejauh itu.
344
00:17:28,937 --> 00:17:31,038
Akankah $ 30 per jam
dapat diterima?
345
00:17:32,140 --> 00:17:33,841
Itu akan...
346
00:17:33,843 --> 00:17:35,275
dapat diterima.
347
00:17:35,277 --> 00:17:36,510
Hebat.
348
00:17:39,981 --> 00:17:42,983
Oh, wow. Anda memiliki spreadsheet.
dan semuanya.
349
00:17:42,985 --> 00:17:45,285
There are 13 shopping days
left till Christmas.
350
00:17:45,287 --> 00:17:47,854
Ada 12 nama
dan 12 ide hadiah.
351
00:17:47,856 --> 00:17:50,523
Apakah itu juga mengatakan
siapa yang nakal dan siapa yang baik?
352
00:17:54,628 --> 00:17:57,230
Jam pintar. < br /> Bukankah mereka baru saja keluar?
353
00:17:57,232 --> 00:17:59,799
Itu untuk teman tertua saya,
Graham Ainsley.
354
00:17:59,801 --> 00:18:01,300
Kami telah melakukan ini
hadiah kompetisi,
355
00:18:01,302 --> 00:18:03,903
mencoba untuk saling melengkapi
tahun demi tahun.
356
00:18:03,905 --> 00:18:06,139
Kami telah melakukannya sejak kami
adalah teman sekamar di sekolah persiapan.
357
00:18:06,141 --> 00:18:07,707
Itu adalah waktu yang lama.
358
00:18:07,709 --> 00:18:09,809
Tentu saja, itu tidak sepatah. t
jam tangan pintar saat itu.
359
00:18:09,811 --> 00:18:12,544
Biasanya, kami sangat bangkrut,
Kami akan menonton pertandingan Knicks,
360
00:18:12,546 --> 00:18:15,447
dan makan ramen di kamar asrama.
361
00:18:15,449 --> 00:18:18,216
Bagaimanapun, tahun lalu aku mendapatkannya
TV layar datar 70 inci,
362
00:18:18,218 --> 00:18:22,054
dan dia mendapatkan saya
kursi pijat saya sendiri.
363
00:18:22,056 --> 00:18:24,089
Apakah Anda perlu
kursi pijat Anda sendiri?
364
00:18:24,091 --> 00:18:26,558
Tidak, tidak juga.
365
00:18:26,560 --> 00:18:28,927
Tapi itu adalah titik
Natal, kan?
366
00:18:28,929 --> 00:18:31,329
Memberi?
367
00:18:31,331 --> 00:18:33,331
Cukup mulai dengan jam pintar,
maka kita & apos; akan berbicara.
368
00:18:33,333 --> 00:18:34,899
Oke.
369
00:18:34,901 --> 00:18:39,470
Ini kartu kredit saya
dan kartu bisnis saya.
370
00:18:39,472 --> 00:18:40,871
Ini mendapat ponsel saya.
nomor di sana
371
00:18:40,873 --> 00:18:42,373
jika ada.
pertanyaan.
372
00:18:42,375 --> 00:18:44,675
Tentu.
373
00:18:44,677 --> 00:18:46,744
Maaf.
374
00:18:46,746 --> 00:18:47,745
Ini adalah Marc.
375
00:18:47,747 --> 00:18:49,547
Eh, tunggu.
376
00:18:51,016 --> 00:18:52,516
Jangan khawatir, Anna.
Saya percaya padamu.
377
00:18:52,518 --> 00:18:54,051
Semuanya akan baik-baik saja.
378
00:18:58,256 --> 00:18:59,522
Bye.
379
00:19:03,294 --> 00:19:04,527
Jadi...
380
00:19:04,529 --> 00:19:06,229
bagaimana menurutmu?
381
00:19:06,231 --> 00:19:07,464
Tidak buruk.
382
00:19:07,466 --> 00:19:08,465
Lucu.
383
00:19:08,467 --> 00:19:09,466
Sedikit tegang.
384
00:19:09,468 --> 00:19:10,467
Pekerjaan.
385
00:19:10,469 --> 00:19:11,768
Oh.
386
00:19:11,770 --> 00:19:13,303
Pekerjaan.
387
00:19:13,305 --> 00:19:14,637
Yah, saya sudah punya daftar
dan kartu kredit,
388
00:19:14,639 --> 00:19:16,339
jadi seberapa sulitnya?
389
00:19:16,341 --> 00:19:17,874
Benar.
390
00:19:32,989 --> 00:19:34,623
Dapatkah saya membantu Anda?
391
00:19:34,625 --> 00:19:36,758
Ya, sebenarnya. Saya mencari
untuk membeli jam pintar.
392
00:19:36,760 --> 00:19:39,027
Oh. Kami telah terjual habis
dari mereka selama berminggu-minggu,
393
00:19:39,029 --> 00:19:41,096
tetapi ada daftar tunggu,
jika Anda ingin mencobanya.
394
00:19:41,098 --> 00:19:43,198
Mereka harus kembali dalam stok.
Pada bulan Februari.
395
00:19:43,200 --> 00:19:44,266
Tapi saya membutuhkannya saat Natal.
396
00:19:44,268 --> 00:19:45,734
Maafkan saya.
397
00:19:45,736 --> 00:19:47,869
Tetapi jika Anda tertarik
Elektronik high-end,
398
00:19:47,871 --> 00:19:51,272
mungkin Anda ingin melihat
gantungan kunci yang dilengkapi GPS?
399
00:19:51,274 --> 00:19:54,408
Atau jam alarm yang
proyek laporan cuaca.
400
00:19:54,410 --> 00:19:57,311
Saya tahu.
Bagaimana dengan kursi pijat?
401
00:19:57,313 --> 00:19:59,247
Tidak. Itu tahun lalu.
402
00:19:59,249 --> 00:20:01,315
Baiklah, lihat sekeliling, dan jika Anda
lihat apa pun yang Anda inginkan,
403
00:20:01,317 --> 00:20:02,350
beri tahu saya.
404
00:20:02,352 --> 00:20:04,318
Terima kasih Anda.
405
00:20:23,604 --> 00:20:25,071
Ow.
406
00:20:29,777 --> 00:20:30,977
Uh-huh.
407
00:20:48,261 --> 00:20:51,864
Lift kedua,
tepat di ujung lorong.
408
00:20:51,866 --> 00:20:53,599
- Hi. Can I help you?
- Um, yes.
409
00:20:53,601 --> 00:20:55,201
Saya mencari
Marc Rehnquist.
410
00:20:55,203 --> 00:20:56,702
Dan siapa yang boleh saya minta menelepon?
411
00:20:56,704 --> 00:20:57,703
Anna Parisi.
412
00:20:57,705 --> 00:20:59,504
Oke. Tunggu.
413
00:20:59,506 --> 00:21:03,007
Ya, saya punya Miss Anna Parisi
untuk Tuan Rehnquist.
414
00:21:03,009 --> 00:21:04,209
Uh-huh.
415
00:21:04,211 --> 00:21:06,511
Oke. Terima kasih.
416
00:21:06,513 --> 00:21:08,846
Oke, jika saya bisa memilikinya.
masuk di sini.
417
00:21:08,848 --> 00:21:09,948
Oh.
418
00:21:31,269 --> 00:21:32,636
Halo?
419
00:21:32,638 --> 00:21:34,671
Hei, masuklah.
420
00:21:36,107 --> 00:21:37,307
Hai.
421
00:21:37,309 --> 00:21:40,210
- Anna.
- Apakah ini waktu yang buruk?
422
00:21:40,212 --> 00:21:41,912
Saya ada rapat departemen
dalam beberapa menit.
423
00:21:41,914 --> 00:21:44,047
Apakah Anda bisa mendapatkan
hadiah untuk Graham?
424
00:21:44,049 --> 00:21:45,382
Ya.
425
00:21:49,854 --> 00:21:53,756
Di sana Anda pergi.
426
00:21:53,758 --> 00:21:55,558
Ini tidak terlihat
seperti jam pintar.
427
00:21:55,560 --> 00:21:56,892
Oh. Mereka terjual habis.
428
00:21:56,894 --> 00:21:58,327
Saya pergi ke lima toko,
plus online,
429
00:21:58,329 --> 00:22:00,363
dan saya tidak dapat menemukannya.
430
00:22:00,365 --> 00:22:03,532
Itu adalah sertifikat hadiah
ke peringkat tertinggi
431
00:22:03,534 --> 00:22:05,668
restoran ramen
di kota,
432
00:22:05,670 --> 00:22:09,272
plus dua sisi pengadilan
Tiket Knicks.
433
00:22:09,274 --> 00:22:10,805
Anna, saya tidak mengerti.
434
00:22:10,807 --> 00:22:14,676
Apa gunanya
aku memberimu daftar?
435
00:22:14,678 --> 00:22:17,579
Benar. Seperti saya katakan,
mereka terjual habis.
436
00:22:17,581 --> 00:22:19,648
Jadi Anda mendapatkannya
sertifikat hadiah?
437
00:22:19,650 --> 00:22:21,983
Yah, itu tidak benar-benar
terdengar seperti Anda atau Graham
438
00:22:21,985 --> 00:22:23,485
membutuhkan lebih banyak
hadiah mahal,
439
00:22:23,487 --> 00:22:24,986
jadi saya pikir itu mungkin
baik untuk kalian berdua
440
00:22:24,988 --> 00:22:26,721
untuk menghabiskan waktu bersama,
441
00:22:26,723 --> 00:22:29,257
dan, Anda tahu,
menciptakan kembali kenangan lama.
442
00:22:29,259 --> 00:22:30,759
Dan sekarang Anda sudah dewasa,
443
00:22:30,761 --> 00:22:32,560
Anda tidak perlu makan
ramen instan
444
00:22:32,562 --> 00:22:35,829
atau tetap di rumah
untuk menonton pertandingan, jadi...
445
00:22:37,632 --> 00:22:39,333
Tapi itu tidak
apa yang saya minta untuk Anda lakukan.
446
00:22:39,335 --> 00:22:42,169
Tidak, tapi secara pribadi...
447
00:22:42,171 --> 00:22:44,438
Saya pikir bahwa teman Anda
akan menghargai ini lebih dari,
448
00:22:44,440 --> 00:22:48,242
Anda tahu, TV yang mewah
atau kursi pijat.
449
00:22:48,244 --> 00:22:51,812
Maafkan saya, itu hanya...
450
00:22:51,814 --> 00:22:54,014
Mungkin akan lebih sederhana
jika saya melakukannya sendiri.
451
00:22:54,016 --> 00:22:56,050
Anda tahu?
452
00:22:56,052 --> 00:22:57,685
Apakah Anda memecat saya?
453
00:22:59,354 --> 00:23:02,188
Mereka siap untuk Anda,
Tuan. Rehnquist.
454
00:23:02,190 --> 00:23:04,624
Cukup beri tahu & apos; em
Saya akan segera ada di sana.
455
00:23:05,959 --> 00:23:08,194
Saya tidak tahu, mungkin...
456
00:23:08,196 --> 00:23:10,963
Saya tidak yakin.
457
00:23:10,965 --> 00:23:13,533
Saya hanya butuh waktu.
Untuk memikirkannya, oke?
458
00:23:13,535 --> 00:23:15,902
Saya selalu bisa mengambilnya kembali
dan dapatkan dia sesuatu yang lain.
459
00:23:15,904 --> 00:23:18,237
Tidak, saya akan memiliki Sandy
menulis Anda cek
460
00:23:18,239 --> 00:23:20,340
untuk pekerjaan.
Anda sudah selesai.
461
00:23:20,342 --> 00:23:22,241
Oke.
462
00:23:22,243 --> 00:23:25,143
Um, uh...
463
00:23:28,114 --> 00:23:29,881
Terima kasih.
464
00:23:29,883 --> 00:23:31,883
Aku benar-benar harus
harus segera pergi.
465
00:23:31,885 --> 00:23:34,286
Benar. Oke.
466
00:23:36,356 --> 00:23:39,424
Hei, mungkin aku akan melihatmu.
di sekitar toko roti?
467
00:23:39,426 --> 00:23:40,992
Maybe.
468
00:24:15,593 --> 00:24:17,594
Akankah ada hal lain,
Bpk. Rehnquist?
469
00:24:17,596 --> 00:24:19,662
Hanya beberapa makalah di mejaku
Saya perlu bermain-main.
470
00:24:19,664 --> 00:24:20,997
Baiklah.
Selamat malam, Sandy.
471
00:24:20,999 --> 00:24:21,998
- Terima kasih.
- Selamat malam.
472
00:24:38,014 --> 00:24:40,582
Hai, ini Sandy.
Marc Rehnquist & apos; s office.
473
00:24:40,584 --> 00:24:42,918
Saya butuh pikap utusan.
474
00:24:52,195 --> 00:24:54,396
Gadis-gadis, itu cantik.
475
00:24:54,398 --> 00:24:57,766
Dekorasi kami selalu
lebih mewah daripada teman-teman kita.
476
00:24:57,768 --> 00:25:00,902
Itu karena kita punya
pembuat artis sungguhan kita.
477
00:25:00,904 --> 00:25:03,337
Oh!
478
00:25:03,339 --> 00:25:07,008
Yah, dekorasi tidak perlu.
jadi mewah atau dibuat oleh seniman.
479
00:25:07,010 --> 00:25:08,443
Ini tentang
Kenangan yang Anda buat
480
00:25:08,445 --> 00:25:11,746
dan pikiran.
Anda masukkan ke dalamnya.
481
00:25:11,748 --> 00:25:13,648
Yah, setidaknya
itulah yang selalu saya pikirkan,
482
00:25:13,650 --> 00:25:15,983
tapi saya rasa beberapa orang.
tidak setuju.
483
00:25:17,252 --> 00:25:19,287
Dia tidak suka hadiah itu.
484
00:25:19,289 --> 00:25:22,522
Oke. Saya tahu itu tidak benar.
apa yang dia pilih,
485
00:25:22,524 --> 00:25:23,957
tapi itu bagus.
486
00:25:23,959 --> 00:25:26,059
Maafkan saya.
487
00:25:26,061 --> 00:25:28,962
Saya tidak menyerah .
Saya tahu saya bisa membuat ini bekerja.
488
00:25:28,964 --> 00:25:30,764
Saya hanya perlu lebih banyak klien.
489
00:25:30,766 --> 00:25:33,066
Mungkin saya akan membuat situs web.
490
00:25:33,068 --> 00:25:35,569
Dan apakah Anda pikir saya bisa menaruh
beberapa selebaran di restoran?
491
00:25:35,571 --> 00:25:36,770
Tentu saja.
492
00:25:37,839 --> 00:25:39,039
Oh, tidak!
493
00:25:39,041 --> 00:25:41,374
Saya terjebak!
494
00:25:41,376 --> 00:25:45,745
Marie, saya pikir kita mungkin telah pergi
ke laut di rantai kertas.
495
00:25:45,747 --> 00:25:46,979
Sedikit.
496
00:26:17,943 --> 00:26:20,078
Hei! Graham.
497
00:26:20,080 --> 00:26:21,746
- Bagaimana kabarmu, bud?
- Ada apa, man?
498
00:26:21,748 --> 00:26:24,415
- Senang sekali melihatmu, man.
- Kamu juga.
499
00:26:24,417 --> 00:26:26,217
Hei, dengarkan. Saya tidak bisa tinggal.
500
00:26:26,219 --> 00:26:28,720
Istri & apos; menunggu di dalam taksi,
tapi saya hanya...
501
00:26:28,722 --> 00:26:31,022
harus berterima kasih kepada Anda
secara pribadi.
502
00:26:31,024 --> 00:26:32,090
Untuk apa?
503
00:26:32,092 --> 00:26:33,491
Untuk apa?
504
00:26:33,493 --> 00:26:34,858
Mie dan simpai, bung!
505
00:26:34,860 --> 00:26:36,727
Anda meningkatkan
tradisi sekolah persiapan kami.
506
00:26:36,729 --> 00:26:40,597
Oh ya. Ya, benar.
Ya, itu, uh...
507
00:26:40,599 --> 00:26:41,832
itu adalah ide.
508
00:26:41,834 --> 00:26:43,901
TV itu keren,
tapi aku harus mengakuinya,
509
00:26:43,903 --> 00:26:47,037
Aku belum membuka itu.
Sudah punya.
510
00:26:47,039 --> 00:26:49,072
Yah, dengar, aku harus lari,
tapi kita harus bersama-sama
511
00:26:49,074 --> 00:26:50,107
setelah liburan.
512
00:26:50,109 --> 00:26:51,475
- Benar.
- Oke?
513
00:26:51,477 --> 00:26:54,144
- Ya.
- Kamu, uh, kamu pergi bekerja? / p>
514
00:26:54,146 --> 00:26:55,779
Tidak, Hawaii.
515
00:26:55,781 --> 00:26:58,848
Mengambil keluarga.
Mertua juga.
516
00:26:58,850 --> 00:27:02,151
Kamu tahu,
& apos; tis musimnya, Benar?
517
00:27:02,153 --> 00:27:03,519
Benar.
518
00:27:03,521 --> 00:27:06,422
Hei, senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa lagi.
519
00:27:06,424 --> 00:27:08,124
Ya, bagus.
untuk sampai jumpa lagi.
520
00:27:08,126 --> 00:27:10,826
Terima kasih lagi, man.
Hadiah luar biasa.
521
00:27:32,915 --> 00:27:34,015
Halo?
522
00:27:34,017 --> 00:27:35,750
Ini Marc.
523
00:27:35,752 --> 00:27:37,552
Marc.
524
00:27:37,554 --> 00:27:38,720
Marc!
525
00:27:38,722 --> 00:27:40,522
Hi.
526
00:27:40,524 --> 00:27:42,157
Aku tidak membangunkanmu, kan?
527
00:27:42,159 --> 00:27:44,459
Tidak, tidak, tidak. Saya hanya,
Anda tahu,
528
00:27:44,461 --> 00:27:47,861
kembali dari jalan
di sekitar lingkungan.
529
00:27:47,863 --> 00:27:49,897
Saya ingin bicara.
530
00:27:49,899 --> 00:27:52,099
Bisakah kita bertemu di toko roti
dalam satu jam?
531
00:27:52,101 --> 00:27:53,867
Ya.
532
00:27:53,869 --> 00:27:55,836
Ya, tentu saja, tentu saja.
533
00:27:55,838 --> 00:27:58,372
Hebat. Saya akan melihat Anda kemudian.
534
00:28:15,990 --> 00:28:18,091
Jadi saya ingin berbicara
kepada Anda tentang hadiah Graham & apos.
535
00:28:18,093 --> 00:28:20,727
Dengar, saya telah berpikir
tentang itu, dan saya minta maaf.
536
00:28:20,729 --> 00:28:23,296
Saya seharusnya & apos; baru saja bertanya
apa lagi yang Anda ingin membelinya.
537
00:28:23,298 --> 00:28:26,866
Maafkan saya. Saya bereaksi berlebihan.
Seharusnya saya tidak memecat Anda.
538
00:28:26,868 --> 00:28:28,267
Maksud Anda...
539
00:28:28,269 --> 00:28:30,003
Dia menyukainya.
540
00:28:30,005 --> 00:28:31,938
Oh? Oh!
541
00:28:31,940 --> 00:28:33,239
Oh, itu hebat!
542
00:28:33,241 --> 00:28:34,806
Jadi daripada
menebak-nebak Anda,
543
00:28:34,808 --> 00:28:36,675
Saya akan memberi Anda lebih banyak pekerjaan.
544
00:28:36,677 --> 00:28:38,410
Benarkah?
545
00:28:38,412 --> 00:28:40,212
Setiap tahun, CEO memilih
kepala departemen yang berbeda
546
00:28:40,214 --> 00:28:41,813
untuk menangani perusahaan.
Hadiah Natal.
547
00:28:41,815 --> 00:28:43,615
Dan tahun ini,
giliran Anda.
548
00:28:43,617 --> 00:28:45,450
Masalahnya adalah,
ada ratusan orang,
549
00:28:45,452 --> 00:28:47,519
dan saya harus memilih
hadiah untuk semua orang.
550
00:28:47,521 --> 00:28:50,522
Bantu saya.
Di mana saya memulai?
551
00:28:50,524 --> 00:28:52,691
Yah, biasanya
Saya menanyakan pertanyaan orang,
552
00:28:52,693 --> 00:28:54,993
tapi saya rasa saya akan terlihat
cukup mencurigakan,
553
00:28:54,995 --> 00:28:56,595
mengintai balairung
agensi Anda,
554
00:28:56,597 --> 00:28:59,797
bertanya kepada orang asing.
Apa yang mereka inginkan untuk Natal.
555
00:28:59,799 --> 00:29:01,899
Ya. Itu akan menjadi
sangat aneh, bukankah itu?
556
00:29:01,901 --> 00:29:03,267
Ya.
557
00:29:05,804 --> 00:29:07,438
Kecuali...
558
00:29:07,440 --> 00:29:10,474
Saya sudah mendapatkannya.
Pesta Natal perusahaan.
559
00:29:10,476 --> 00:29:13,044
Oh, itu sempurna. Semua
karyawan akan berada di sana.
560
00:29:13,046 --> 00:29:16,113
There's gonna be food,
music, mingling.
561
00:29:16,115 --> 00:29:18,115
Ini sangat bagus.
kesempatan untuk...
562
00:29:18,117 --> 00:29:21,352
Untuk mewawancarai secara sembunyi
seratus tamu?
563
00:29:22,954 --> 00:29:25,088
Biarkan & apos; baru mulai
dengan sampling.
564
00:29:25,090 --> 00:29:26,656
Departemen saya.
565
00:29:26,658 --> 00:29:29,826
Oke. Itu lebih mudah dikelola.
Kapan itu?
566
00:29:29,828 --> 00:29:31,761
Tanggal 13.
567
00:29:31,763 --> 00:29:35,065
Tanggal 13,
Seperti besok malam?
568
00:29:35,067 --> 00:29:38,234
Saya tahu itu pemberitahuan singkat,
tapi apa yang Anda katakan?
569
00:29:38,236 --> 00:29:39,335
Jadilah teman kencan saya?
570
00:29:41,472 --> 00:29:43,106
Anda tahu, untuk penelitian.
571
00:29:43,108 --> 00:29:45,375
Oh.
572
00:29:45,377 --> 00:29:47,710
Yah, Anda tahu, itu tidak
setiap hari Anda diundang
573
00:29:47,712 --> 00:29:50,112
ke Taylor Maxwell
Pesta Natal.
574
00:29:50,114 --> 00:29:51,580
Untuk penelitian .
575
00:29:53,416 --> 00:29:54,683
Mengapa tidak?
576
00:29:59,522 --> 00:30:01,990
Dia ingin saya membantu memilih
kantor hadiah Natal.
577
00:30:01,992 --> 00:30:05,461
Dan dia berpikir bahwa jika
Saya bertemu semua orang, itu akan membantu.
578
00:30:05,463 --> 00:30:08,130
Last night, it sounded
like you were fired.
579
00:30:08,132 --> 00:30:12,133
Yah, hanya butuh
satu orang untuk memperhatikan, kan?
580
00:30:12,135 --> 00:30:14,068
- Ayo.
- Ke mana kita akan pergi?
581
00:30:14,070 --> 00:30:17,705
Aku akan Membawa Anda untuk membeli
pakaian yang sempurna untuk pesta.
582
00:30:23,747 --> 00:30:25,780
Saya menunggu di sini.
583
00:30:25,782 --> 00:30:29,150
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
584
00:30:29,152 --> 00:30:32,186
♪ Jingle sepanjang jalan ♪
585
00:30:32,188 --> 00:30:35,388
♪ Oh, apa yang menyenangkan untuk dikendarai ♪
586
00:30:35,390 --> 00:30:39,025
♪ Dalam giring terbuka satu-kuda ♪
587
00:30:39,027 --> 00:30:42,462
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
588
00:30:42,464 --> 00:30:45,699
♪ Jingle semua jalan ♪
589
00:30:45,701 --> 00:30:48,335
♪ Oh, apa yang menyenangkan untuk dikendarai ♪
590
00:30:48,337 --> 00:30:51,671
♪ Dalam gerbong terbuka satu kuda ♪
591
00:30:51,673 --> 00:30:52,939
Ya.
592
00:31:19,199 --> 00:31:21,467
Selamat Natal.
Senang bertemu denganmu.
593
00:31:23,736 --> 00:31:25,069
Edward, Selamat Natal.
594
00:31:25,071 --> 00:31:26,337
- Selamat Hari Natal.
- Senang bertemu denganmu.
595
00:31:41,287 --> 00:31:42,854
Anna.
596
00:31:42,856 --> 00:31:45,256
- Hai.
- Hai.
597
00:31:45,258 --> 00:31:47,357
Terima kasih sudah datang.
598
00:31:47,359 --> 00:31:48,692
Pesta Natal perusahaan saya
599
00:31:48,694 --> 00:31:51,428
jauh kurang menarik
daripada yang ini.
600
00:31:51,430 --> 00:31:53,964
Kau tahu, hanya aku.
601
00:31:53,966 --> 00:31:56,567
Ya, baik, Santa Rahasia harus
cukup jelas kalau begitu, ya?
602
00:31:58,337 --> 00:32:01,305
Oh, biarkan aku, uh , hanya...
603
00:32:01,307 --> 00:32:03,140
Apa yang kamu lakukan?
604
00:32:03,142 --> 00:32:05,409
Kamu terlihat seperti kamu akan pergi
ke pertemuan pitch atau sesuatu.
605
00:32:05,411 --> 00:32:07,945
Oh, itu hanya...
Itu seperti yang aku suka.
606
00:32:07,947 --> 00:32:09,947
Apakah kamu pernah bersantai?
607
00:32:09,949 --> 00:32:11,180
Tentu saja aku rileks.
608
00:32:11,182 --> 00:32:14,217
Oh ya? Kapan?
609
00:32:16,920 --> 00:32:18,254
Saya hanya melakukannya.
610
00:32:22,759 --> 00:32:24,093
Ayo masuk.
611
00:32:24,095 --> 00:32:25,361
Baiklah. Biarkan & apos; s lakukan ini.
612
00:32:29,000 --> 00:32:30,867
Kampanye itu
benar-benar sukses.
613
00:32:30,869 --> 00:32:32,401
Everyone is proud of that one.
614
00:32:32,403 --> 00:32:34,169
Angka-angka sejak...
615
00:32:34,171 --> 00:32:36,504
Angie, apakah kamu melakukan sesuatu
khusus untuk liburan?
616
00:32:36,506 --> 00:32:38,340
Hanya menghabiskan waktu
dengan keluarga.
617
00:32:38,342 --> 00:32:40,942
Anak saya mengatakan saya bekerja terlalu banyak
terkadang.
618
00:32:40,944 --> 00:32:42,110
Aww.
619
00:32:46,415 --> 00:32:48,416
Ibu mertua saya
mengunjungi saya.
620
00:32:48,418 --> 00:32:49,985
Oh, Anda tidak perlu merasa senang.
621
00:32:49,987 --> 00:32:51,519
Tidak, dia tidak
orang jahat.
622
00:32:51,521 --> 00:32:53,154
Hanya saja, dia menggunakan
untuk menjalankan restoran,
623
00:32:53,156 --> 00:32:57,158
jadi dia sangat khusus
tentang makan malam Natal.
624
00:32:57,160 --> 00:32:59,593
Sharon telah
berlatih selama berminggu-minggu.
625
00:32:59,595 --> 00:33:01,128
Apakah itu sebabnya ada?
hidangan yang berbeda
626
00:33:01,130 --> 00:33:02,963
di dapur kantor
setiap hari?
627
00:33:02,965 --> 00:33:04,598
Saya mencoba resep baru.
628
00:33:04,600 --> 00:33:06,767
Tunggu, tidak ada di sana.
sesuatu dengan...
629
00:33:06,769 --> 00:33:08,068
Apakah itu parsnip?
630
00:33:08,070 --> 00:33:10,504
Ya. Krim bayam
dan parsnip.
631
00:33:10,506 --> 00:33:12,373
- That sounds amazing.
- It was.
632
00:33:12,375 --> 00:33:14,275
Anda akan mengesankan
ibu mertua dengan yang satu itu.
633
00:33:14,277 --> 00:33:15,876
Terima kasih!
634
00:33:17,579 --> 00:33:21,215
Dia berhenti di sini.
Lihat ini.
635
00:33:21,217 --> 00:33:22,782
Lihatlah dia.
636
00:33:25,252 --> 00:33:28,821
Apa yang dilakukan
orang jahe yang diletakkan di tempat tidurnya?
637
00:33:28,823 --> 00:33:30,323
Lembar kue.
638
00:33:36,998 --> 00:33:39,966
Lihat, Anda harus membatasi
ketinggian pada tindak lanjut.
639
00:33:39,968 --> 00:33:41,634
Benar. Terbatas tindak lanjut.
640
00:33:41,636 --> 00:33:43,636
Tidak, tidak, tidak. Anda tidak perlu membatasi tindak lanjut.
641
00:33:43,638 --> 00:33:44,704
Ini tentang tangan.
642
00:33:47,006 --> 00:33:49,241
Saya masih tidak tahu apa.
Saya harus mendapatkannya.
643
00:33:49,243 --> 00:33:51,009
Sulit untuk menemukan
satu hadiah itu
644
00:33:51,011 --> 00:33:52,811
yang akan dinikmati semua orang.
Anda tahu?
645
00:33:52,813 --> 00:33:55,647
Maksud saya, Brian suka golf,
Sharon & apos; s bekerja pada masakannya.
646
00:33:55,649 --> 00:33:57,649
Semua orang suka
sesuatu yang berbeda.
647
00:33:57,651 --> 00:34:00,619
Anda tahu, satu hal yang saya pikirkan
semua orang akan mungkin seperti
648
00:34:00,621 --> 00:34:02,087
adalah istirahat.
649
00:34:02,089 --> 00:34:03,889
Apa maksudmu?
650
00:34:03,891 --> 00:34:07,392
Apa yang Anda pikirkan tentang memberi
orang libur Natal ini,
651
00:34:07,394 --> 00:34:10,695
mengatakan minggu antara
Natal dan Tahun Baru & apos; s?
652
00:34:10,697 --> 00:34:13,397
Dengan cara itu , Angie dapat menghabiskan
waktu berkualitas dengan putranya,
653
00:34:13,399 --> 00:34:15,566
dan Brian dapat bermain golf.
654
00:34:15,568 --> 00:34:18,035
Sharon dapat menghibur
mertuanya,
655
00:34:18,037 --> 00:34:21,205
dan Ben hanya bisa
dengan bayi barunya.
656
00:34:21,207 --> 00:34:22,573
Ini adalah satu ukuran cocok untuk semua,
657
00:34:22,575 --> 00:34:24,308
dan Anda tidak perlu memiliki
untuk memesannya terlebih dahulu.
658
00:34:24,310 --> 00:34:26,711
- Seminggu libur, ya?
- Ya.
659
00:34:26,713 --> 00:34:29,714
Saya rasa saya mendorong staf saya
berpikir di luar kotak.
660
00:34:29,716 --> 00:34:32,683
Tapi ini jelas
di luar kotak.
661
00:34:32,685 --> 00:34:33,884
Ingat saja Graham.
662
00:34:35,019 --> 00:34:36,353
Bersulang.
663
00:34:37,421 --> 00:34:38,388
Bersulang .
664
00:34:44,429 --> 00:34:45,729
Apakah itu
menutupi semuanya?
665
00:34:45,731 --> 00:34:47,464
Uh, hanya satu hal lagi.
666
00:34:47,466 --> 00:34:49,299
Saya bertanya-tanya
jika Anda akan datang ke keputusan
667
00:34:49,301 --> 00:34:51,568
pada hadiah Natal perusahaan?
668
00:34:51,570 --> 00:34:55,105
- Sebenarnya, saya punya.
- Dan?
669
00:34:55,107 --> 00:34:58,807
Yah, setelah berbicara dengan
kalian semua di pesta itu,
670
00:34:58,809 --> 00:35:01,677
Saya memiliki lebih ide radikal
Saya ingin dijalankan oleh semua orang.
671
00:35:03,246 --> 00:35:05,280
Sharon, apakah kita punya
fleksibilitas apa pun
672
00:35:05,282 --> 00:35:08,050
dengan hari libur perusahaan?
673
00:35:08,052 --> 00:35:10,519
Saya tahu Anda semua cemas
untuk kembali bekerja,
674
00:35:10,521 --> 00:35:12,354
tetapi kami memiliki pengumuman
675
00:35:12,356 --> 00:35:13,756
Saya pikir Anda akan
benar-benar akan ingin mendengar .
676
00:35:13,758 --> 00:35:15,991
Marc?
677
00:35:15,993 --> 00:35:17,626
Sekarang, saya tahu tidak satupun dari Anda
telah menerima
678
00:35:17,628 --> 00:35:19,862
hadiah Natal perusahaan.
Belum tahun ini.
679
00:35:19,864 --> 00:35:23,031
Mungkin karena
mereka membuat saya bertanggung jawab.
680
00:35:24,701 --> 00:35:27,435
Jadi sebagai hasilnya,
tidak akan ada hadiah.
681
00:35:27,437 --> 00:35:32,206
Sebaliknya, semua Taylor dan
Karyawan Maxwell akan menerima
682
00:35:32,208 --> 00:35:35,076
satu minggu antara
Natal dan Tahun Baru & apos; s,
683
00:35:35,078 --> 00:35:37,145
dibayar penuh.
684
00:35:37,147 --> 00:35:38,980
Ini luar biasa!
685
00:35:38,982 --> 00:35:43,084
Apakah ini berarti Anda akan
mengambil libur seminggu juga?
686
00:35:43,086 --> 00:35:44,652
Kami akan melihat.
687
00:35:44,654 --> 00:35:46,186
Selamat Hari Natal.
688
00:35:47,588 --> 00:35:50,257
Mereka tertawa, tersenyum.
689
00:35:50,259 --> 00:35:52,626
Mereka benar-benar tampak
untuk menikmati hadiah.
690
00:35:52,628 --> 00:35:56,029
Kamu benar.
Terima kasih.
691
00:35:56,031 --> 00:35:57,564
Anda diterima.
692
00:36:02,837 --> 00:36:04,204
Anda memperolehnya.
693
00:36:08,343 --> 00:36:10,843
Ada sedikit bonus.
Di sana juga.
694
00:36:15,348 --> 00:36:17,283
Jika Anda perlu mendapatkannya .. .
695
00:36:17,285 --> 00:36:19,418
Tidak. Saya akan memanggil & apos; em kembali.
696
00:36:22,656 --> 00:36:24,290
Wow.
697
00:36:24,292 --> 00:36:27,393
Ini benar-benar terlihat lezat.
698
00:36:32,032 --> 00:36:34,065
Semuanya baik-baik saja
di sini?
699
00:36:34,067 --> 00:36:35,100
Marie, adikmu.
tidak lucu.
700
00:36:35,102 --> 00:36:37,001
Ini fantastis.
701
00:36:37,003 --> 00:36:38,670
Yah, aku senang kamu menyukainya.
702
00:36:38,672 --> 00:36:40,605
Sebenarnya,
jika tidak apa-apa dengan Anda,
703
00:36:40,607 --> 00:36:42,407
Saya ingin memesan beberapa pai.
dan mengambil & apos; em kembali ke kantor,
704
00:36:42,409 --> 00:36:44,075
katakan mungkin tiga?
705
00:36:44,077 --> 00:36:45,977
Tidak.
706
00:36:45,979 --> 00:36:47,278
Biarkan & aplikasikan lima.
707
00:36:47,280 --> 00:36:49,647
Aku akan melakukannya dengan benar.
708
00:36:51,917 --> 00:36:53,351
Mm.
709
00:37:04,395 --> 00:37:07,531
♪ Hoo-ooh ♪
710
00:37:11,636 --> 00:37:15,539
♪ Jika Saya dapat memiliki satu keinginan
Natal ini ♪
711
00:37:15,541 --> 00:37:19,109
♪ Saya hanya akan meminta
untuk bersamamu ♬
712
00:37:19,111 --> 00:37:21,512
♪ Jadi katakan padaku bahwa
kamu akan bersamaku ♪
713
00:37:21,514 --> 00:37:25,414
♪ Ketika Malam Natal
muncul di sekitar ♪
714
00:37:25,416 --> 00:37:29,318
♪ Old St. Nick dan
rusa datang ke kota ♪
715
00:37:29,320 --> 00:37:31,821
- Selamat Natal, nona muda.
- Hai.
716
00:37:31,823 --> 00:37:34,657
♪ Tapi, sayang, Anda adalah satu-satunya
dan hanya satu ♪
717
00:37:34,659 --> 00:37:37,493
♪ Yang saya inginkan di sekitar ♪
718
00:37:37,495 --> 00:37:38,995
♪ Jadi aku bernyanyi ♪
719
00:37:38,997 --> 00:37:40,897
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
720
00:37:40,899 --> 00:37:42,365
♪ Quarter
dalam harapan baik ♪
721
00:37:42,367 --> 00:37:44,200
♪ Berharap liburan ini ♪
722
00:37:44,202 --> 00:37:47,669
♪ Akan membuatmu menunggu
untuk merayakan Natal ♪ < / i>
723
00:37:47,671 --> 00:37:50,272
♪ Di sini bersamaku ♪
724
00:37:53,943 --> 00:37:56,778
Unit ini akan siap
untuk pindah di yang pertama.
725
00:37:56,780 --> 00:38:00,749
Tidak ada yang mewah, tapi itu & apos; s
bersih dan dirawat dengan baik.
726
00:38:00,751 --> 00:38:04,986
Terangnya luar biasa di sini.
Bagus untuk melukis.
727
00:38:04,988 --> 00:38:08,657
Ya. Sisi ini mendapat tidak langsung
sinar matahari hampir sepanjang hari.
728
00:38:08,659 --> 00:38:10,658
Anda seorang seniman?
729
00:38:10,660 --> 00:38:12,760
Di waktu luang saya.
730
00:38:12,762 --> 00:38:15,196
Saya sebenarnya
pembelanja pribadi.
731
00:38:15,198 --> 00:38:18,399
Tidak masalah bagi saya.
Selama sewa & aplikasinya tepat waktu.
732
00:38:18,401 --> 00:38:20,367
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda berpikir
tentang mengosongkan
733
00:38:20,369 --> 00:38:23,070
apartemen Anda saat ini?
734
00:38:23,072 --> 00:38:26,040
Saatnya untuk perubahan.
735
00:38:26,042 --> 00:38:27,841
Dan di sana Anda memilikinya.
736
00:38:29,744 --> 00:38:30,878
Yah?
737
00:38:30,880 --> 00:38:32,379
Maafkan saya.
738
00:38:32,381 --> 00:38:35,348
Anda sudah jelas.
banyak waktu dan energi
739
00:38:35,350 --> 00:38:36,416
ke dalam pitches ini,
740
00:38:36,418 --> 00:38:38,451
dan saya menghargai upaya,
741
00:38:38,453 --> 00:38:40,353
tetapi mereka tidak.
apa yang saya cari.
742
00:38:40,355 --> 00:38:42,155
Mereka tidak cukup pribadi.
743
00:38:42,157 --> 00:38:44,624
Saya butuh sesuatu.
abadi, istimewa.
744
00:38:44,626 --> 00:38:45,758
Tentu saja.
745
00:38:45,760 --> 00:38:47,660
Kami akan terus mengerjakannya.
746
00:38:47,662 --> 00:38:49,929
Pada catatan itu,
kami mengadakan pertemuan lain.
747
00:38:49,931 --> 00:38:51,431
Hubungi saya ketika Anda
memiliki sesuatu.
748
00:38:51,433 --> 00:38:52,966
Benar.
749
00:38:57,104 --> 00:38:58,403
< Ini selalu menyenangkan.
750
00:38:58,405 --> 00:38:59,738
Hati-hati.
751
00:39:03,109 --> 00:39:04,443
Pertemuan lain.
752
00:39:04,445 --> 00:39:05,978
Dengan siapa, ya?
753
00:39:05,980 --> 00:39:07,479
Oh, wait, I know.
Our biggest competitor.
754
00:39:07,481 --> 00:39:09,047
Lihat, lihat,
kami tidak tahu itu.
755
00:39:09,049 --> 00:39:11,683
- Kami?
- Biarkan & apos; semua hanya istirahat,
756
00:39:11,685 --> 00:39:14,186
dan maka kita akan berkumpul kembali.
757
00:39:23,262 --> 00:39:25,229
Hei, Eva.
758
00:39:25,231 --> 00:39:27,898
Saya rasa saya perlu salah satu dari
cupcakes Anda yang tidak ada di menu.
759
00:39:27,900 --> 00:39:28,933
Anda mendapatkannya.
760
00:39:31,236 --> 00:39:33,904
Apa yang Anda lakukan di sini?
761
00:39:33,906 --> 00:39:36,274
Ingin bergabung dengan saya?
762
00:39:39,978 --> 00:39:42,313
Saya rasa perusahaan saya & apos; s
akan kehilangan banyak klien.
763
00:39:42,315 --> 00:39:43,981
Uh-oh.
764
00:39:43,983 --> 00:39:47,651
Ya. Saya telah melakukan ratusan
kampanye selama bertahun-tahun.
765
00:39:47,653 --> 00:39:50,153
Saya hanya tidak tahu cara
memberi & apos; em apa yang mereka inginkan.
766
00:39:50,155 --> 00:39:52,289
Anda?
767
00:39:52,291 --> 00:39:54,557
Aku benar-benar merayakannya.
768
00:39:54,559 --> 00:39:58,662
Oke, satu eggnog
bumbu cupcake.
769
00:39:58,664 --> 00:40:01,464
Tunggu. Anda memesan cupcake?
770
00:40:01,466 --> 00:40:04,834
Seseorang mengatakan kepada saya bahwa saya tidak & apos; t
tahu apa yang saya rindukan.
771
00:40:07,938 --> 00:40:09,072
Dan?
772
00:40:09,074 --> 00:40:10,873
Mm.
773
00:40:10,875 --> 00:40:12,941
Dia benar. Mm!
774
00:40:12,943 --> 00:40:15,110
So what are you celebrating?
775
00:40:15,112 --> 00:40:17,946
Saya akhirnya bergerak ke depan
dengan hidup saya.
776
00:40:17,948 --> 00:40:20,849
Pekerjaan baru, apartemen baru,
kehidupan baru.
777
00:40:21,918 --> 00:40:23,519
Bagaimana dengan seni Anda?
778
00:40:23,521 --> 00:40:26,355
Oh, baiklah, Anda tahu.
Itu & apos; akan selalu ada.
779
00:40:26,357 --> 00:40:28,357
Hanya saja, saya tidak tahu.
780
00:40:28,359 --> 00:40:31,160
Mungkin itu adalah waktu
bagi saya untuk tumbuh.
781
00:40:31,162 --> 00:40:32,828
Anda tahu, saya tidak tahu.
Banyak orang ini,
782
00:40:32,830 --> 00:40:35,396
tapi saya sebenarnya punya
gelar dalam penulisan kreatif.
783
00:40:35,398 --> 00:40:36,931
Benarkah?
784
00:40:36,933 --> 00:40:40,301
Ya. Pikir saya
akan menjadi Updike berikutnya.
785
00:40:40,303 --> 00:40:41,803
Tom Wolfe.
786
00:40:41,805 --> 00:40:43,371
Apa yang terjadi?
787
00:40:43,373 --> 00:40:44,939
Orang-orang tidak & apos; t tepat
memanjat lebih dari satu sama lain
788
00:40:44,941 --> 00:40:47,775
untuk mempekerjakan seorang anak dengan
gelar menulis kreatif.
789
00:40:47,777 --> 00:40:50,244
Jadi saya mengambil satu-satunya pekerjaan.
Saya bisa menemukan.
790
00:40:50,246 --> 00:40:53,314
Seorang copywriter untuk
biro iklan kecil.
791
00:40:53,316 --> 00:40:57,784
Anda tahu, lucunya,
tidak peduli seberapa keras Anda mencoba,
792
00:40:57,786 --> 00:41:00,153
Anda tidak pernah dapat memprediksi
apa yang akan terjadi
793
00:41:00,155 --> 00:41:02,389
atau di mana Anda akan berakhir.
794
00:41:02,391 --> 00:41:03,523
Benar.
795
00:41:03,525 --> 00:41:05,025
Jadi mengapa belanja pribadi?
796
00:41:05,027 --> 00:41:07,027
Oh, Anda harus bertanya
saudara perempuan saya itu.
797
00:41:07,029 --> 00:41:08,195
Kedengarannya seperti Anda dekat.
798
00:41:08,197 --> 00:41:09,863
Ya, Anda bisa mengatakan itu.
799
00:41:09,865 --> 00:41:12,899
Dia selalu menyemangati saya,
dan dia percaya pada saya.
800
00:41:12,901 --> 00:41:15,001
Bagaimana dengan Anda?
Apakah Anda dekat dengan keluarga Anda?
801
00:41:15,003 --> 00:41:18,004
Yah, adik saya tinggal di Phoenix
dengan suaminya dan dua anak laki-laki,
802
00:41:18,006 --> 00:41:21,674
dan saya belum berbicara dengannya.
Saya tidak tahu berapa lama.
803
00:41:21,676 --> 00:41:23,542
Orang tua saya tinggal
di Long Island,
804
00:41:23,544 --> 00:41:25,578
dan saya berbicara dengan mereka
mungkin sebulan sekali.
805
00:41:25,580 --> 00:41:27,313
Tapi Anda akan melihat mereka
pada hari Natal, kan?
806
00:41:27,315 --> 00:41:30,616
Aku harus jujur.
Aku biasanya sibuk bekerja.
807
00:41:30,618 --> 00:41:31,784
Saat Natal?
808
00:41:31,786 --> 00:41:33,219
Aku tahu.
809
00:41:33,221 --> 00:41:34,720
Saya tidak melihat keluarga saya.
sepanjang waktu,
810
00:41:34,722 --> 00:41:36,122
tapi saya pastikan untuk bertemu
di saudara perempuan saya & apos; s
811
00:41:36,124 --> 00:41:37,823
setiap pagi Natal.
812
00:41:37,825 --> 00:41:40,626
Ya?
813
00:41:40,628 --> 00:41:43,863
Mungkin saya harus menelepon saya saudari,
lihat bagaimana keadaannya.
814
00:41:43,865 --> 00:41:45,331
Berjanjilah padaku bahwa kamu.
akan berusaha
815
00:41:45,333 --> 00:41:46,998
untuk melihat keluargamu.
Saat Natal .
816
00:41:47,000 --> 00:41:50,135
Maksudku, bahkan jika itu hanya
selama beberapa jam.
817
00:41:50,137 --> 00:41:52,170
Marc, berjanjilah padaku.
818
00:41:53,606 --> 00:41:55,073
Tunggu. Bukankah aku bosmu?
819
00:41:57,209 --> 00:41:59,244
Apa yang kamu lakukan sekarang?
820
00:41:59,246 --> 00:42:00,945
Saya akan kembali
ke kantor. Mengapa?
821
00:42:00,947 --> 00:42:02,981
- Saya punya ide.
- Oh, tidak.
822
00:42:02,983 --> 00:42:05,850
- Ini bagus.
- Saya yakin.
823
00:42:05,852 --> 00:42:08,620
Saya akan pergi berbelanja untuk
sisa hadiah di daftar Anda.
824
00:42:08,622 --> 00:42:11,455
Dan Anda datang dengan saya.
825
00:42:11,457 --> 00:42:14,191
Tunggu, tidak semuanya Titik
Saya mempekerjakan seseorang
826
00:42:14,193 --> 00:42:16,193
adalah sehingga saya tidak perlu; t
harus pergi berbelanja?
827
00:42:16,195 --> 00:42:18,662
Oh, ayolah. Tidak ada yang akan
merindukanmu selama satu jam, kan?
828
00:42:22,567 --> 00:42:24,401
- Satu jam.
- Aku berjanji.
829
00:42:24,403 --> 00:42:26,236
Dan kemudian kamu bisa kembali
Untuk melakukan semua kerja keras itu
830
00:42:26,238 --> 00:42:28,505
Aku tahu kamu menikmati
melakukan banyak hal.
831
00:42:28,507 --> 00:42:30,374
Aku akan menahanmu.
832
00:42:30,376 --> 00:42:32,209
Biarkan & apos. Pergi.
833
00:42:33,945 --> 00:42:36,546
♪ Gantung Natal ♪
834
00:42:36,548 --> 00:42:39,315
♪ Dekorasi ♪
835
00:42:39,317 --> 00:42:41,617
< i> ♪ Biarkan musim ♪
836
00:42:41,619 --> 00:42:42,819
- ♪ Keluarkan anak itu darimu ♪
- Ooh, topi.
837
00:42:42,821 --> 00:42:44,520
Pakailah.
Yang ini terlihat bagus.
838
00:42:44,522 --> 00:42:46,589
- Bagus.
- Kami akan mendapatkan yang ini untuk Anda.
839
00:42:46,591 --> 00:42:48,991
Ayo. Mari kita lihat.
840
00:42:48,993 --> 00:42:51,127
Oh, kamu terlihat sangat imut.
841
00:42:51,129 --> 00:42:53,129
♪ Tidak ada yang cukup
suka menghabiskan Natal ♪
842
00:42:53,131 --> 00:42:55,097
♪ Denganmu ♪
843
00:42:55,099 --> 00:42:57,766
♪ Tonton binar ♪
844
00:42:57,768 --> 00:43:00,535
♪ Dari lampu pohon ♪ < / i>
845
00:43:00,537 --> 00:43:02,871
♪ Saat salju turun ♪
846
00:43:02,873 --> 00:43:03,939
Untuk Sandy.
847
00:43:03,941 --> 00:43:05,407
Aku punya ide yang lebih baik.
848
00:43:05,409 --> 00:43:07,209
E-reader?
849
00:43:07,211 --> 00:43:09,244
Pernahkah kamu melihat itu
tumpukan buku di belakang mejanya?
850
00:43:09,246 --> 00:43:11,213
Hah?
851
00:43:11,215 --> 00:43:14,249
Kamu benar-benar don & apos; t memperhatikan
untuk detail kecil, kan?
852
00:43:14,251 --> 00:43:15,650
Anda telah membuat titik Anda.
853
00:43:17,653 --> 00:43:20,088
♪ Tidak ada permen tongkat
Tidak ada stoking ♪
854
00:43:20,090 --> 00:43:22,122
♪ Diisi sampai penuh ♪
855
00:43:22,124 --> 00:43:25,226
♪ Manisnya kamu di sini
tepat di sisi saya ♪
856
00:43:25,228 --> 00:43:26,961
Oke, ini
apa yang kita butuhkan sekarang.
857
00:43:26,963 --> 00:43:28,896
Ini di sini.
858
00:43:28,898 --> 00:43:30,397
- Untuk siapa?
- Untukmu.
859
00:43:30,399 --> 00:43:32,433
Untukku? Anda akan membantu saya.
menyalakan lampu?
860
00:43:32,435 --> 00:43:34,134
Saya pikir lampu.
sudah termasuk.
861
00:43:34,136 --> 00:43:35,703
Apa, satu untai,
dua helai ?
862
00:43:38,373 --> 00:43:41,041
Yah, itu
hari yang produktif.
863
00:43:43,645 --> 00:43:45,346
Dan menurut ini,
864
00:43:45,348 --> 00:43:47,280
kami telah mendapat hadiah
untuk semua orang dalam daftar ini.
865
00:43:47,282 --> 00:43:48,915
Saya bisa & apos; ve tidak pernah
melakukannya tanpa Anda.
866
00:43:48,917 --> 00:43:51,484
Yah, saya bisa & apos; telah melakukannya
tanpa Anda, secara teknis,
867
00:43:51,486 --> 00:43:53,253
tapi itu jauh lebih menyenangkan
dengan cara ini.
868
00:43:53,255 --> 00:43:54,387
Ya, saya setuju.
869
00:43:54,389 --> 00:43:56,990
Jadi apa selanjutnya?
870
00:43:56,992 --> 00:43:59,225
Sebenarnya...
871
00:44:00,895 --> 00:44:01,928
Saya pikir kita sudah selesai.
872
00:44:01,930 --> 00:44:03,930
Benarkah?
873
00:44:03,932 --> 00:44:07,100
Kami mendapat hadiah untuk
semua 12 orang dalam daftar. < /p>
874
00:44:07,102 --> 00:44:08,501
Wow.
875
00:44:08,503 --> 00:44:10,669
12 hadiah.
876
00:44:10,671 --> 00:44:12,738
Saya rasa itu berarti...
877
00:44:12,740 --> 00:44:15,407
Saya rasa kita benar-benar
sudah selesai.
878
00:44:15,409 --> 00:44:17,843
Anda tahu, Anna, jika Anda perlu
rekomendasi apa pun atau apa pun,
879
00:44:17,845 --> 00:44:19,745
- Saya akan senang...
- Oh, ya.
880
00:44:19,747 --> 00:44:22,314
Saya berpikir tentang memasang
situs web, jadi mungkin ulasan?
881
00:44:22,316 --> 00:44:25,217
Tentu saja.
Apa pun yang bisa saya lakukan.
882
00:44:26,786 --> 00:44:29,955
Serius, Anna, saya...
883
00:44:29,957 --> 00:44:31,957
Terima kasih.
884
00:44:31,959 --> 00:44:35,059
Terima kasih. Anda tahu,
mengambil kesempatan pada saya.
885
00:44:37,095 --> 00:44:39,497
Dan siapa yang tahu? Mungkin saya akan
sampai jumpa di Eva & apos. Suatu hari nanti.
886
00:44:39,499 --> 00:44:41,699
Mungkin.
887
00:44:44,002 --> 00:44:45,836
Maaf.
888
00:44:45,838 --> 00:44:47,038
Yah...
889
00:44:48,507 --> 00:44:49,874
Selamat tinggal.
890
00:45:08,559 --> 00:45:10,093
Hei.
891
00:45:10,095 --> 00:45:11,861
- Hai.
- Hai.
892
00:45:11,863 --> 00:45:14,230
Semuanya baik-baik saja?
893
00:45:14,232 --> 00:45:16,066
Ini resmi.
894
00:45:16,068 --> 00:45:18,034
Pekerjaan pertama saya
telah berakhir.
895
00:45:18,036 --> 00:45:20,637
Nah, sekarang setelah Anda mendapatkannya.
di bawah ikat pinggang Anda,
896
00:45:20,639 --> 00:45:22,471
Saya yakin Anda bisa
menerima lebih banyak klien.
897
00:45:22,473 --> 00:45:24,740
Masih ada delapan hari.
Sampai Natal.
898
00:45:24,742 --> 00:45:26,308
Ya, Anda benar.
899
00:45:28,044 --> 00:45:31,347
Kecuali itu tidak hanya.
pekerjaan yang Anda nikmati.
900
00:45:31,349 --> 00:45:34,683
Jika Anda tidak sibuk,
dapatkah kita mewarnai?
901
00:45:34,685 --> 00:45:38,320
Saya pikir itu terdengar
Seperti ide yang fantastis.
902
00:45:38,322 --> 00:45:40,689
Sementara Anda melakukannya,
903
00:45:40,691 --> 00:45:43,926
maukah Anda melakukan
mandi dan waktu tidur juga?
904
00:45:43,928 --> 00:45:45,827
Ini walikota hal & apos; s
membuat saya kebanjiran.
905
00:45:45,829 --> 00:45:47,929
Yang mengingatkan saya.
906
00:45:47,931 --> 00:45:51,132
Minggu, tanggal 21,
bisakah kamu mengasuh?
907
00:45:51,134 --> 00:45:53,034
Jika tidak, aku bisa bertanya pada Ibu.
908
00:45:53,036 --> 00:45:55,637
Tidak. Tentu saja aku akan mengasuh.
909
00:45:55,639 --> 00:45:57,405
Jadi apa yang kita pikirkan, perempuan?
910
00:45:57,407 --> 00:45:58,906
Tiga musketeer malam ini?
911
00:45:58,908 --> 00:46:01,409
Ya!
912
00:46:01,411 --> 00:46:03,044
Terima kasih .
913
00:46:14,222 --> 00:46:16,590
Oke, Anna.
914
00:46:16,592 --> 00:46:18,258
Kamu menang.
915
00:46:23,131 --> 00:46:24,831
Oh.
916
00:46:26,467 --> 00:46:28,268
Maaf. Halo?
917
00:46:28,270 --> 00:46:29,603
Hei, Yvonne,
itu adalah saudaramu.
918
00:46:29,605 --> 00:46:32,673
Marc. Benar-benar kejutan.
919
00:46:32,675 --> 00:46:34,874
Ibu berkata kamu sedang berkunjung.
920
00:46:34,876 --> 00:46:37,276
Uh, yes.
Yeah, we got in Monday night.
921
00:46:37,278 --> 00:46:38,811
Hei, apa kau gratis
untuk makan siang besok?
922
00:46:38,813 --> 00:46:40,012
Aku ingin sekali bertemu.
923
00:46:40,014 --> 00:46:41,681
Makan siang.
924
00:46:43,250 --> 00:46:44,483
Apa itu mengejutkan?
925
00:46:44,485 --> 00:46:46,552
Dia meminta saya untuk makan siang.
926
00:46:46,554 --> 00:46:49,121
Aku ingin tahu apanya & apos s.
masuk ke dia.
927
00:46:49,123 --> 00:46:50,890
Tunggu.
928
00:46:50,892 --> 00:46:52,491
Jadi di mana saya harus bertemu dengan Anda?
929
00:46:59,232 --> 00:47:01,933
Jadi apa yang terjadi?
930
00:47:01,935 --> 00:47:04,035
Ada sesuatu yang
berbeda tentang Anda.
931
00:47:04,037 --> 00:47:07,539
Saya tidak & apos; tahu apa itu.
Apakah kamu tidur oke?
932
00:47:07,541 --> 00:47:10,108
Baik. Bagaimana kabar semua orang?
933
00:47:10,110 --> 00:47:12,043
Yah...
934
00:47:12,045 --> 00:47:16,214
mereka berharap kamu akan membuatnya
keluar ke rumah untuk Natal.
935
00:47:16,216 --> 00:47:17,549
Oh, ayo pada.
936
00:47:17,551 --> 00:47:19,584
Anak-anak ingin melihat
Paman Marc mereka.
937
00:47:19,586 --> 00:47:22,352
Aku tahu. Itu hanya...
938
00:47:22,354 --> 00:47:25,422
Apa? Dunia ini.
tidak akan berantakan
939
00:47:25,424 --> 00:47:28,692
jika kamu menghabiskan waktu.
dengan kita, kan?
940
00:47:32,230 --> 00:47:33,931
What's so funny?
941
00:47:33,933 --> 00:47:37,367
Kedengarannya seperti sesuatu.
Seseorang yang saya kenal akan berkata.
942
00:47:37,369 --> 00:47:40,237
Jadi bisakah saya memberi tahu Ibu
Anda akan datang?
943
00:47:40,239 --> 00:47:43,440
Anda dapat memberi tahu Ibu
Saya serius mempertimbangkannya.
944
00:47:43,442 --> 00:47:45,942
Bagus. Apa yang kamu lakukan
Sabtu ini?
945
00:47:45,944 --> 00:47:47,910
Saya biasanya pergi
ke kantor sebentar.
946
00:47:47,912 --> 00:47:51,614
Kami akan skating es.
Mengapa don & apos; t Anda datang dengan kami?
947
00:47:53,885 --> 00:47:55,518
Apakah Anda bercanda?
948
00:47:55,520 --> 00:47:57,520
Saya belum pernah bermain ice skating
sejak kita masih kecil.
949
00:47:57,522 --> 00:48:00,823
Sempurna . Maka itu & apos; ll menjadi menyenangkan
bagi saya untuk menonton.
950
00:48:02,793 --> 00:48:06,028
Dapatkah saya membawa seseorang?
951
00:48:06,030 --> 00:48:07,263
Apa, seperti tanggal?
952
00:48:09,232 --> 00:48:10,398
Seperti teman .
953
00:48:11,701 --> 00:48:13,602
Tentu.
954
00:48:13,604 --> 00:48:15,437
Saya tidak tahu mengapa tidak.
955
00:48:24,114 --> 00:48:25,680
Siapa itu?
956
00:48:25,682 --> 00:48:27,749
Orang yang lupa
hari ulang tahun asistennya & apos.
957
00:48:27,751 --> 00:48:28,917
Ohh!
958
00:48:28,919 --> 00:48:30,385
Marc.
959
00:48:30,387 --> 00:48:32,854
Uh, datang!
960
00:48:36,625 --> 00:48:39,126
Saya harap Anda tidak & apos; t < br /> pikirkan aku mampir.
961
00:48:39,128 --> 00:48:41,796
Saya mendapatkan alamat Anda
dari dokumen Anda.
962
00:48:43,799 --> 00:48:45,800
Anna, apakah Anda ada di sini?
963
00:48:49,271 --> 00:48:50,638
Anna?
964
00:48:56,077 --> 00:48:57,644
Hei.
965
00:48:57,646 --> 00:49:01,581
Hai. Jadi ini
di mana Anda tinggal?
966
00:49:01,583 --> 00:49:03,550
Ya. Uh...
967
00:49:03,552 --> 00:49:05,652
Lupa untuk menyebutkan itu
Aku tinggal di ruang bawah tanah adikku & aposu.
968
00:49:05,654 --> 00:49:09,689
Tidak seburuk itu.
Lucu sekali.
969
00:49:09,691 --> 00:49:11,324
Sangat nyaman.
970
00:49:11,326 --> 00:49:14,027
- Anda dekat dengan keluarga.
- Mm-hmm.
971
00:49:17,364 --> 00:49:20,133
- Apakah ini semua milik Anda?
- Ya.
972
00:49:20,135 --> 00:49:22,034
Wow.
973
00:49:26,806 --> 00:49:28,340
Wow.
974
00:49:32,912 --> 00:49:35,047
Apakah kamu melukis ini?
975
00:49:35,049 --> 00:49:36,248
Ini sangat bagus.
976
00:49:36,250 --> 00:49:38,016
Oh, itu hanya untuk bersenang-senang.
977
00:49:38,018 --> 00:49:39,551
Untuk bersenang-senang?
978
00:49:39,553 --> 00:49:41,720
Lihatlah detailnya.
Luar biasa.
979
00:49:41,722 --> 00:49:43,255
Ketika kami sedikit,
980
00:49:43,257 --> 00:49:45,056
ada peternakan ini
tepat di luar kota
981
00:49:45,058 --> 00:49:46,691
yang digunakan orang tua saya
untuk membawa saya dan saudara perempuan saya ke
982
00:49:46,693 --> 00:49:48,759
untuk pergi menemui Santa
setiap tahun,
983
00:49:48,761 --> 00:49:52,263
ambil gambar
dan minum sari apel hangat,
984
00:49:52,265 --> 00:49:54,665
makan donat buatan sendiri
dengan api.
985
00:49:54,667 --> 00:49:56,667
Saya hanya selalu berpikir...
986
00:49:56,669 --> 00:49:59,003
itulah caranya
Natal seharusnya.
987
00:50:00,205 --> 00:50:02,039
Kamu punya bakat, Anna.
988
00:50:02,041 --> 00:50:04,108
Terima kasih.
989
00:50:04,110 --> 00:50:06,978
Tapi itu tidak persis
apa yang saya ingin dikenal.
990
00:50:06,980 --> 00:50:08,980
Apakah Anda yakin? Karena saya pikir
Anda menangkap sesuatu yang sangat indah di sini.
991
00:50:08,982 --> 00:50:10,213
Alasan mengapa saya di sini...
992
00:50:15,453 --> 00:50:17,020
Apakah kita lupa
seseorang yang hadir?
993
00:50:17,022 --> 00:50:18,421
Sebenarnya, saya menambahkan
beberapa hadiah ke daftar.
994
00:50:18,423 --> 00:50:21,291
Oh.
995
00:50:21,293 --> 00:50:23,126
Tahun ini, sepertinya < br /> Saya mungkin menghabiskan Natal
996
00:50:23,128 --> 00:50:25,262
dengan keluarga saya untuk pertama kalinya
dalam waktu yang lama,
997
00:50:25,264 --> 00:50:27,297
dan menjadi itu & apos; s
semua Anda kesalahan...
998
00:50:27,299 --> 00:50:30,233
Oh, hei, sekarang.
999
00:50:30,235 --> 00:50:31,601
Aku benar-benar bisa menggunakan bantuanmu
1000
00:50:31,603 --> 00:50:32,968
I could really use your help
1001
00:50:32,970 --> 00:50:34,503
getting my family
Christmas gifts.
1002
00:50:36,172 --> 00:50:37,573
Bisakah kamu seluncur es?
1003
00:50:37,575 --> 00:50:40,376
Tiga bulan pelajaran...
ketika aku berusia sembilan tahun.
1004
00:50:40,378 --> 00:50:44,079
Sempurna. Aku akan menjemputmu
Sabtu jam 11.
1005
00:50:44,081 --> 00:50:45,648
Oke.
1006
00:50:49,519 --> 00:50:51,654
Mereka bagus sekali. Sungguh.
1007
00:50:57,193 --> 00:50:59,460
♪ Sukacita kepada dunia ♪
1008
00:50:59,462 --> 00:51:02,096
♪ Tuhan datang ♪
1009
00:51:02,098 --> 00:51:07,669
< i> ♪ Biarkan Bumi
menerima rajanya ♪
1010
00:51:07,671 --> 00:51:10,338
♪ Biarkan setiap hati ♪
1011
00:51:10,340 --> 00:51:12,440
♪ Persiapkan kamar-Nya ♪
1012
00:51:12,442 --> 00:51:13,675
Oh. Lihat!
1013
00:51:13,677 --> 00:51:15,076
Paman Marc!
1014
00:51:15,078 --> 00:51:17,445
Hei, teman.
Bagaimana kabar Anda?
1015
00:51:17,447 --> 00:51:18,813
Terima kasih sudah datang.
1016
00:51:20,982 --> 00:51:23,317
Jadi, apakah kamu akan
memperkenalkan kami kepada temanmu?
1017
00:51:23,319 --> 00:51:24,918
Oh, ya.
1018
00:51:24,920 --> 00:51:27,254
Eric, Yvonne,
Jackson, Cooper,
1019
00:51:27,256 --> 00:51:28,956
ini Anna, teman saya.
1020
00:51:28,958 --> 00:51:31,625
- Hai.
- Apakah dia membantu Anda meluncur?
1021
00:51:31,627 --> 00:51:34,928
Uh, baiklah, sebenarnya, sayalah yang
siapa yang tidak berlatih.
1022
00:51:34,930 --> 00:51:38,265
Saya belum pernah di atas es.
Karena saya seusia Anda.
1023
00:51:38,267 --> 00:51:41,101
Yah, saya pasti bisa.
membantu Anda dengan itu.
1024
00:51:41,103 --> 00:51:42,602
Saya hanya mungkin
Membawa Anda pada itu.
1025
00:51:42,604 --> 00:51:44,504
Tapi Anda perlu sepatu pertama.
1026
00:51:44,506 --> 00:51:46,906
Oh, baik, lalu mengapa tidak & apos; t Anda
tunjukkan saya di mana saya bisa dapatkan mereka?
1027
00:51:46,908 --> 00:51:48,140
Tentu.
1028
00:51:51,311 --> 00:51:52,878
Ke mana Anda mendapatkan topi itu?
1029
00:52:11,598 --> 00:52:12,831
Hati-hati.
1030
00:52:12,833 --> 00:52:15,233
Jangan khawatir, Anda akan baik-baik saja.
1031
00:52:18,270 --> 00:52:21,206
- Yah?
- Apa?
1032
00:52:21,208 --> 00:52:23,641
Anda akan meninggalkan dia untuk menjaga
untuk dirinya dengan anak laki-laki?
1033
00:52:23,643 --> 00:52:25,543
Bagaimana dengan Anda?
Apakah Anda akan datang?
1034
00:52:25,545 --> 00:52:28,013
Tentu saja.
Gotta tunjukkan bagaimana hal itu dilakukan,
1035
00:52:28,015 --> 00:52:29,948
seperti ketika kita masih kecil.
1036
00:52:32,917 --> 00:52:35,419
- Ayo main dengan saya.
- Hati-hati dengan Paman Marc.
1037
00:52:35,421 --> 00:52:36,820
Ya, dia duduk
di kantor sepanjang hari.
1038
00:52:36,822 --> 00:52:38,722
Dia mungkin tidak melakukannya; t
banyak berolahraga.
1039
00:52:43,228 --> 00:52:45,729
Biarkan & lepaskan. < br /> Ayolah.
1040
00:52:45,731 --> 00:52:47,831
Aku sudah punya ya.
1041
00:52:50,635 --> 00:52:53,003
Dia sangat baik
dengan anak laki-laki, ya?
1042
00:52:53,005 --> 00:52:54,271
Oh, ya.
1043
00:52:54,273 --> 00:52:56,373
Saya semakin dekat.
1044
00:52:56,375 --> 00:52:58,207
Saya semakin dekat.
1045
00:52:58,209 --> 00:52:59,709
Mereka harus melihat
maju ke Natal.
1046
00:52:59,711 --> 00:53:02,678
Mereka. Dulu
blok dan kereta mainan,
1047
00:53:02,680 --> 00:53:06,649
dan sekarang iPads
dan Xbox dan apa pun.
1048
00:53:06,651 --> 00:53:08,284
Bagaimana dengan Anda?
Apakah ada yang istimewa
1049
00:53:08,286 --> 00:53:10,653
yang Anda inginkan untuk Natal?
1050
00:53:10,655 --> 00:53:12,422
Jujur?
1051
00:53:12,424 --> 00:53:16,592
Saya hanya ingin seluruh keluarga
untuk bersama untuk Natal.
1052
00:53:16,594 --> 00:53:18,961
Seluruh keluarga!
1053
00:53:18,963 --> 00:53:22,030
Aku tepat di belakangmu.
Aku tepat di belakangmu.
1054
00:53:22,032 --> 00:53:23,832
Yah, mungkin itu akan menjadi
berbeda tahun ini.
1055
00:53:25,068 --> 00:53:26,101
Hei!
1056
00:53:26,103 --> 00:53:27,102
Whoa!
1057
00:53:27,104 --> 00:53:29,337
Saya dapat & apos; t percaya Anda menang!
1058
00:53:29,339 --> 00:53:30,906
Bagaimana kalau kita pergi lagi?
1059
00:53:30,908 --> 00:53:32,908
Sebentar.
Saya lebih baik memeriksa Anna.
1060
00:53:32,910 --> 00:53:35,177
Anda hanya takut
Saya akan mengalahkan Anda lagi.
1061
00:53:35,179 --> 00:53:36,578
Itu juga.
1062
00:53:36,580 --> 00:53:38,013
Anda benar-benar baik.
1063
00:53:38,015 --> 00:53:40,515
Oh, saya dulu bermain hoki
di sekolah menengah.
1064
00:53:40,517 --> 00:53:43,151
Benarkah? Saya bisa tahu.
1065
00:53:48,390 --> 00:53:50,458
Bagaimana kalau sedikit
coklat panas istirahat?
1066
00:53:50,460 --> 00:53:52,193
- Tonton para skaters.
- Pergilah dengan Ayah.
1067
00:53:52,195 --> 00:53:53,828
Hati-hati sekarang.
1068
00:53:53,830 --> 00:53:56,797
Apakah Anda ingin pergi untuk satu putaran?
1069
00:53:58,200 --> 00:53:59,100
Tentu.
1070
00:54:00,769 --> 00:54:01,902
Hanya mengambil tangan saya.
1071
00:54:06,007 --> 00:54:07,708
Di sini kita pergi .
1072
00:54:08,909 --> 00:54:10,276
Aku punya kamu.
1073
00:54:10,278 --> 00:54:13,313
Kami akan baik dan lambat,
bagus dan lambat.
1074
00:54:13,315 --> 00:54:15,715
Di sini.
1075
00:54:15,717 --> 00:54:17,550
Ini dia.
1076
00:54:17,552 --> 00:54:20,120
Sempurna.
1077
00:54:20,122 --> 00:54:22,522
Kamu mengerti.
1078
00:54:22,524 --> 00:54:25,091
Bagaimana kabarmu? Baik?
1079
00:54:25,093 --> 00:54:26,893
Saya pikir saya mendapatkannya.
1080
00:54:26,895 --> 00:54:28,862
Saya pikir Anda juga.
1081
00:54:29,831 --> 00:54:31,698
There you go.
1082
00:54:31,700 --> 00:54:33,499
Anda mengerti! Datanglah padaku.
Datanglah padaku.
1083
00:54:33,501 --> 00:54:36,168
Kau mengerti.
Datanglah padaku, datanglah padaku.
1084
00:54:36,170 --> 00:54:37,569
Oh, begitulah.
1085
00:54:47,982 --> 00:54:49,815
Saya benar-benar berpikir anak-anak.
akan menyukai hadiah mereka.
1086
00:54:49,817 --> 00:54:52,751
Ya? Meskipun mereka tidak
tidak mendapatkan mereka sendiri,
1087
00:54:52,753 --> 00:54:55,954
saya tidak tahu.
Ferrari mini yang bisa dikendarai & apos; s?
1088
00:54:55,956 --> 00:54:57,355
Saya tidak terlalu berlebihan at-top.
1089
00:54:57,357 --> 00:54:58,689
Seseorang harus membuat
Ferrari itu.
1090
00:54:58,691 --> 00:55:01,092
Seberapa keren itu?
1091
00:55:01,094 --> 00:55:03,194
Oh, itu sangat indah.
1092
00:55:09,701 --> 00:55:11,068
Saya lebih baik mengambil ini.
1093
00:55:11,070 --> 00:55:12,470
Oke.
1094
00:55:13,805 --> 00:55:15,473
Hai, Ibu.
1095
00:55:15,475 --> 00:55:18,910
Hai, sayang. Saya tahu betapa sibuknya
Anda, jadi saya harus memotongnya.
1096
00:55:18,912 --> 00:55:20,178
Saya menghargai itu.
1097
00:55:20,180 --> 00:55:22,078
Aku hanya mengobrol dengan
adikmu pagi ini,
1098
00:55:22,080 --> 00:55:24,381
dan dia memberitahuku.
kamu membawa teman
1099
00:55:24,383 --> 00:55:27,017
ke arena es.
kemarin.
1100
00:55:27,019 --> 00:55:28,785
to the ice rink
yesterday.
1101
00:55:28,787 --> 00:55:31,154
Saya kira cinta gosip
tidak melewatkan satu generasi.
1102
00:55:31,156 --> 00:55:34,157
Yvonne sepertinya berpikir
bahwa Anda dan gadis ini
1103
00:55:34,159 --> 00:55:35,659
memiliki sesuatu.
1104
00:55:35,661 --> 00:55:37,427
Ibu...
1105
00:55:37,429 --> 00:55:39,629
Yvonne sepertinya berpikir
dia sangat istimewa.
1106
00:55:39,631 --> 00:55:42,832
Yah, dia sangat istimewa.
1107
00:55:42,834 --> 00:55:44,334
Lihat? Aku tahu itu.
1108
00:55:44,336 --> 00:55:45,834
Yah, kamu harus membawanya
Makan malam di hari Minggu.
1109
00:55:45,836 --> 00:55:47,069
Lihat, Ibu...
1110
00:55:47,071 --> 00:55:50,272
Sayang, ayolah.
Anda bekerja terlalu banyak.
1111
00:55:50,274 --> 00:55:52,041
Anda tidak pernah mengambil
kapan saja untuk diri sendiri.
1112
00:55:52,043 --> 00:55:54,476
Jika Anda memiliki akhirnya
menemukan seseorang yang istimewa,
1113
00:55:54,478 --> 00:55:55,978
Saya ingin bertemu dengannya.
1114
00:55:58,148 --> 00:56:00,182
Saya akan menganggapnya sebagai ya.
1115
00:56:00,184 --> 00:56:01,250
Ibu...
1116
00:56:01,252 --> 00:56:03,185
6:00, Minggu malam.
1117
00:56:03,187 --> 00:56:05,187
Jangan terlambat.
1118
00:56:09,358 --> 00:56:10,592
Ya!
1119
00:56:18,334 --> 00:56:20,902
Apa itu ?
1120
00:56:20,904 --> 00:56:23,438
Ibuku baru saja mengundang kami untuk
rumahnya untuk makan malam malam ini.
1121
00:56:23,440 --> 00:56:25,773
Benarkah? Kami?
1122
00:56:27,443 --> 00:56:29,944
Yah, saya kira itu akan
kesempatan sempurna
1123
00:56:29,946 --> 00:56:32,413
untuk mencari tahu apa yang semua orang
inginkan untuk Natal.
1124
00:56:32,415 --> 00:56:33,780
Sangat? Anda tidak keberatan?
1125
00:56:33,782 --> 00:56:36,350
Tidak. Saya pikir itu & apos; d menjadi menyenangkan.
1126
00:56:37,819 --> 00:56:39,152
Hebat.
1127
00:56:42,324 --> 00:56:43,323
Datang.
1128
00:56:47,262 --> 00:56:48,695
Hai, Bibi Anna!
1129
00:56:48,697 --> 00:56:51,365
Oke, saya punya lasagna
di oven.
1130
00:56:51,367 --> 00:56:53,634
Mereka berdua mandi semalam,
jadi lewati saja.
1131
00:56:53,636 --> 00:56:55,068
Oh, Marie, aku bisa & apos; t
jaga mereka malam ini.
1132
00:56:55,070 --> 00:56:56,669
Aku makan malam.
dengan keluarga Marc & apos.
1133
00:56:56,671 --> 00:56:59,238
Apa? Tapi ini tanggal 21.
1134
00:56:59,240 --> 00:57:01,073
Aku punya walikota.
Pesta Natal malam ini.
1135
00:57:01,075 --> 00:57:02,908
- Oh.
- Kamu lupa.
1136
00:57:02,910 --> 00:57:04,577
Oh, saya sangat menyesal.
1137
00:57:04,579 --> 00:57:06,679
Saya kira saya begitu sibuk
dengan belanja,
1138
00:57:06,681 --> 00:57:07,847
I forgot what day it was.
1139
00:57:07,849 --> 00:57:09,048
Frankie & apos; s sudah ada.
1140
00:57:09,050 --> 00:57:11,384
Saya harus pergi dalam 10 menit.
1141
00:57:11,386 --> 00:57:12,885
Tidak apa-apa.
Saya hanya akan menelepon Marc
1142
00:57:12,887 --> 00:57:13,953
dan beri tahu dia.
Bahwa aku bisa & apos; t membuatnya.
1143
00:57:13,955 --> 00:57:15,655
Tidak apa-apa.
1144
00:57:15,657 --> 00:57:17,490
Ada & # 39; akan ada banyak
peluang lain untuk menemui mereka .
1145
00:57:17,492 --> 00:57:18,891
- Anda yakin?
- Ya.
1146
00:57:18,893 --> 00:57:21,426
Oh, terima kasih.
Anda penyelamat.
1147
00:57:21,428 --> 00:57:24,663
Anda baik . Oke?
1148
00:57:24,665 --> 00:57:25,930
Terima kasih.
1149
00:57:27,600 --> 00:57:29,534
Oke, cewek,
terus dan main.
1150
00:57:37,943 --> 00:57:39,744
Marc, hai, ini Anna.
1151
00:57:39,746 --> 00:57:42,580
Saya sangat menyesal harus membatalkan
pada menit terakhir mutlak,
1152
00:57:42,582 --> 00:57:44,082
tapi saya mengacaukan.
1153
00:57:44,084 --> 00:57:46,417
Saya lupa saya harus mengasuh
keponakan saya malam ini.
1154
00:57:46,419 --> 00:57:48,919
Yah, tidak apa-apa.
Mengapa tidak kita hanya membawa mereka?
1155
00:57:48,921 --> 00:57:50,888
Benarkah?
1156
00:57:50,890 --> 00:57:52,923
Ya. Ibuku suka anak-anak.
1157
00:57:52,925 --> 00:57:55,192
Plus mereka bisa nongkrong
dengan anak laki-laki.
1158
00:57:56,661 --> 00:57:57,995
Okay.
1159
00:57:57,997 --> 00:58:00,364
Jadi kita masih di 5:00?
1160
00:58:00,366 --> 00:58:01,732
Tentu.
1161
00:58:01,734 --> 00:58:04,868
Hebat. Aku akan melihatmu nanti.
1162
00:58:04,870 --> 00:58:06,637
Selamat tinggal.
1163
00:58:09,473 --> 00:58:11,140
Hei, perempuan!
1164
00:58:11,142 --> 00:58:14,210
Siapa yang ingin melakukan Bibi Anna
bantuan yang sangat besar?
1165
00:58:42,572 --> 00:58:44,706
- Hai.
- Hai.
1166
00:58:46,609 --> 00:58:47,642
Apakah saya terlihat baik-baik saja?
1167
00:58:49,278 --> 00:58:50,278
Saya tidak yakin.
1168
00:58:50,280 --> 00:58:52,881
Oh. Eh, apakah ada yang salah?
1169
00:58:52,883 --> 00:58:55,984
Ya.
1170
00:58:55,986 --> 00:58:57,818
Anda melewatkan ini.
1171
00:59:00,856 --> 00:59:03,023
- Marc!
- Buka.
1172
00:59:03,025 --> 00:59:04,625
Anda tidak perlu.
1173
00:59:04,627 --> 00:59:06,961
Akankah Anda
membukanya, tolong?
1174
00:59:14,836 --> 00:59:16,971
Marc.
1175
00:59:16,973 --> 00:59:19,807
Anggap saja sebagai
token apresiasi saya
1176
00:59:19,809 --> 00:59:23,676
untuk semua waktu dan usaha
Anda telah dimasukkan ke dalam pekerjaan ini.
1177
00:59:29,817 --> 00:59:30,817
Oke.
1178
00:59:34,955 --> 00:59:35,922
Baiklah.
1179
00:59:37,792 --> 00:59:40,427
Terima kasih.
Ini indah.
1180
00:59:40,429 --> 00:59:42,695
Selain itu, kami belum selesai
belanja untuk keluarga saya,
1181
00:59:42,697 --> 00:59:46,131
sehingga Anda harus
sesuatu yang ekstra dari itu.
1182
00:59:46,133 --> 00:59:49,835
Yah, itu
sangat manis darimu, tapi...
1183
00:59:49,837 --> 00:59:51,336
Aku sebenarnya menikmatinya.
1184
00:59:51,338 --> 00:59:54,373
Ya. Aku juga.
1185
00:59:58,878 --> 01:00:00,078
Hei!
1186
01:00:00,080 --> 01:00:01,980
Siapa ini
keindahan kecil?
1187
01:00:03,850 --> 01:00:05,050
Ini adalah keponakanku.
1188
01:00:05,052 --> 01:00:07,219
Ini Sophia,
dan ini Bella.
1189
01:00:07,221 --> 01:00:08,719
Hai, Sophia. Hai, Bella.
1190
01:00:10,022 --> 01:00:11,489
Ladies, kamu siap?
1191
01:00:11,491 --> 01:00:14,692
♪ Malaikat yang kita miliki
terdengar di ketinggian ♬
1192
01:00:14,694 --> 01:00:18,362
♪ Manisnya bernyanyi
o & apos; er dataran ♬
1193
01:00:18,364 --> 01:00:20,965
♪ Dan pegunungan sebagai balasan ♪
1194
01:00:20,967 --> 01:00:25,336
Apa yang wanita Anda pikirkan?
Ini adalah tempat saya dibesarkan.
1195
01:00:25,338 --> 01:00:32,809
♪ Gloria ♪
1196
01:00:32,811 --> 01:00:37,347
♪ Dalam excelsis Deo ♪
1197
01:00:40,117 --> 01:00:43,620
Hanya di sekitar sudut ini,
dan ini dia.
1198
01:00:45,223 --> 01:00:46,990
Oh, wow.
1199
01:00:46,992 --> 01:00:50,694
♪ Dia yang kelahirannya
para malaikat bernyanyi ♪
1200
01:00:50,696 --> 01:00:54,397
♪ Ayo memuja lutut yang ditekuk ♪
1201
01:00:54,399 --> 01:00:57,633
♪ Kristus Tuhan
raja yang baru lahir ♪
1202
01:00:57,635 --> 01:01:04,840
♪ Gloria ♪
1203
01:01:04,842 --> 01:01:07,142
Whoa.
1204
01:01:07,144 --> 01:01:10,679
Anda bisa masuk ke rumah kami.
rumah ini seratus kali.
1205
01:01:10,681 --> 01:01:13,082
Saya tidak tahu tentang itu.
Mungkin 50?
1206
01:01:13,084 --> 01:01:15,017
Oke. Oke, cukup itu.
1207
01:01:15,019 --> 01:01:16,452
Sekarang, ingat,
kita harus sopan,
1208
01:01:16,454 --> 01:01:18,521
dan pada perilaku terbaik kita.
oke, wanita?
1209
01:01:18,523 --> 01:01:19,788
Oke.
1210
01:01:19,790 --> 01:01:22,390
Jadi kamu siap untuk
pergi bertemu keluarga?
1211
01:01:22,392 --> 01:01:24,092
Biarkan & apos; lakukan ini.
1212
01:01:37,406 --> 01:01:40,575
Jadi, Anna , katakan padaku,
bagaimana Anda dan Marc bertemu?
1213
01:01:40,577 --> 01:01:43,778
Cerita lucu, sebenarnya.
Marc mempekerjakan saya untuk membantunya...
1214
01:01:43,780 --> 01:01:46,046
Untuk membantu menjalankan kantor.
1215
01:01:46,048 --> 01:01:48,582
Anda tahu, seperti pengarsipan, pengurutan,
hal-hal semacam itu.
1216
01:01:48,584 --> 01:01:50,984
Benar. Banyak pekerjaan kantor.
1217
01:01:50,986 --> 01:01:54,788
Dia juga benar-benar
artis berbakat.
1218
01:01:54,790 --> 01:01:57,391
Dia memiliki banyak
lukisan yang menakjubkan,
1219
01:01:57,393 --> 01:01:59,059
semua macam
Adegan Natal dan...
1220
01:01:59,061 --> 01:02:01,228
Oh, baik,
itu hanya untuk bersenang-senang.
1221
01:02:01,230 --> 01:02:03,330
Sebagian besar pekerjaan saya
lebih kontemporer.
1222
01:02:03,332 --> 01:02:06,099
Sayang, mengapa don & apos; t Anda hanya
berhenti mengutak-atik hal itu?
1223
01:02:06,101 --> 01:02:09,268
Saya ingin mendapatkan gambar sejak
kita memiliki seluruh keluarga di sini,
1224
01:02:09,270 --> 01:02:11,037
tetapi hal ini tidak berfungsi.
1225
01:02:11,039 --> 01:02:13,573
Bolehkah saya?
1226
01:02:13,575 --> 01:02:17,243
Anda hanya perlu memutarnya
beberapa lagi...
1227
01:02:17,245 --> 01:02:18,444
Ini dia.
1228
01:02:18,446 --> 01:02:20,112
Terima kasih.
1229
01:02:20,114 --> 01:02:22,682
Mungkin kamu harus bertanya pada Santa
untuk kamera baru
1230
01:02:22,684 --> 01:02:23,683
untuk Natal , hmm?
1231
01:02:26,019 --> 01:02:29,722
Dan bagaimana denganmu? Apakah ada
sesuatu yang spesial yang Anda inginkan?
1232
01:02:29,724 --> 01:02:31,524
No.
1233
01:02:31,526 --> 01:02:33,191
Saya memiliki seluruh keluarga saya di sini.
1234
01:02:33,193 --> 01:02:36,661
Saya memiliki segalanya di dunia.
Saya mungkin menginginkannya.
1235
01:02:38,497 --> 01:02:40,198
Contohnya.
1236
01:02:40,200 --> 01:02:44,936
Itu adalah yang terakhir kalinya
keluarga duduk untuk sebuah potret.
1237
01:02:44,938 --> 01:02:47,372
Dan itu sebelum Marc
pergi ke sekolah persiapan.
1238
01:02:47,374 --> 01:02:50,308
Dan kemudian ada kuliah,
1239
01:02:50,310 --> 01:02:51,876
karir...
1240
01:02:51,878 --> 01:02:54,479
Waktu berlalu begitu saja.
1241
01:02:54,481 --> 01:02:55,947
Uh, jangan lihat itu, oke?
1242
01:02:55,949 --> 01:02:57,114
Tapi kamu terlihat sangat imut.
1243
01:02:58,884 --> 01:03:02,186
Itulah daging panggang.
Saatnya makan malam, semuanya.
1244
01:03:02,188 --> 01:03:04,288
Oke.
1245
01:03:20,471 --> 01:03:23,539
Sophia, apa yang kamu lakukan /> harus mengatakan kepada Marc?
1246
01:03:23,541 --> 01:03:25,041
Terima kasih untuk makan malam.
1247
01:03:25,043 --> 01:03:27,110
Kue ibumu.
super lezat.
1248
01:03:27,112 --> 01:03:30,146
Aku akan Pastikan untuk memberitahunya.
1249
01:03:30,148 --> 01:03:31,514
Pergilah ke dalam.
Saya akan segera masuk.
1250
01:03:31,516 --> 01:03:32,649
& apos; Kay. Malam.
1251
01:03:34,251 --> 01:03:37,553
Tonight was a nice night.
Thank you for having us.
1252
01:03:37,555 --> 01:03:41,224
Apakah kamu bercanda?
Senang sekali kamu datang.
1253
01:03:41,226 --> 01:03:42,925
Ibuku senang memilikimu.
1254
01:03:42,927 --> 01:03:45,260
Dia sangat menyukaimu.
1255
01:03:45,262 --> 01:03:46,962
Seluruh keluarga melakukannya.
1256
01:03:46,964 --> 01:03:48,664
Semua orang.
1257
01:03:52,201 --> 01:03:54,736
Marc.
1258
01:03:54,738 --> 01:03:55,971
Ya?
1259
01:03:58,041 --> 01:03:59,941
Saya akan membutuhkan keponakan saya kembali.
1260
01:03:59,943 --> 01:04:02,444
Oh. Benar.
1261
01:04:10,952 --> 01:04:12,753
Yah...
1262
01:04:12,755 --> 01:04:13,821
Selamat malam.
1263
01:04:13,823 --> 01:04:15,690
Selamat malam.
1264
01:04:44,151 --> 01:04:45,585
Jadi bagaimana tadi malam?
1265
01:04:45,587 --> 01:04:48,321
Jika saya tidak pernah melihat yang lain
chaffing dish lagi,
1266
01:04:48,323 --> 01:04:50,724
itu akan menjadi terlalu cepat.
1267
01:04:50,726 --> 01:04:52,659
Seseorang dalam suasana hati yang baik.
1268
01:04:52,661 --> 01:04:54,994
Ya. Saya rasa
Saya baru saja terinspirasi.
1269
01:04:54,996 --> 01:04:58,263
Jadi bagaimana makan malam
dengan pacarnya?
1270
01:04:58,265 --> 01:05:01,200
Dia bukan pacarku.
Dia adalah saya klien.
1271
01:05:01,202 --> 01:05:03,168
Anda baru saja makan malam
dengan keluarganya.
1272
01:05:03,170 --> 01:05:06,004
Itu hampir tidak masuk
deskripsi pekerjaan.
1273
01:05:07,274 --> 01:05:09,174
Lihat, itu tidak apa-apa jika Anda menyukainya.
1274
01:05:09,176 --> 01:05:11,143
Hei, saya pikir ini hebat.
1275
01:05:11,145 --> 01:05:14,012
Anda berhak cerdas,
orang sukses.
1276
01:05:15,448 --> 01:05:17,750
Oke. Mungkin sedikit.
1277
01:05:17,752 --> 01:05:18,784
Aku tahu itu.
1278
01:05:20,453 --> 01:05:22,954
Tapi aku bekerja untuknya.
Dia adalah bosku.
1279
01:05:22,956 --> 01:05:24,355
Untuk saat ini.
1280
01:05:30,596 --> 01:05:33,664
Nina. Apa yang mengejutkan.
1281
01:05:33,666 --> 01:05:36,167
Nina dan aku
hanya membahas situasi.
1282
01:05:36,169 --> 01:05:39,070
Dengar, kami & apos; telah bekerja dengan baik
bersama-sama selama bertahun-tahun,
1283
01:05:39,072 --> 01:05:42,240
jadi saya ingin
dimuka dengan Anda.
1284
01:05:42,242 --> 01:05:43,875
Oke.
1285
01:05:43,877 --> 01:05:47,511
Apakah Anda tahu berapa banyak bisnis
kita lakukan pada bulan Desember saja? / p>
1286
01:05:47,513 --> 01:05:48,845
Sebenarnya, saya tahu.
1287
01:05:48,847 --> 01:05:50,614
Dan saya yakin
Anda juga tahu
1288
01:05:50,616 --> 01:05:52,983
bahwa beberapa pesaing Anda
sudah membuat tawaran
1289
01:05:52,985 --> 01:05:55,986
ke kantor saya,
mencoba untuk mendapatkan bisnis kami.
1290
01:05:55,988 --> 01:05:59,956
Nina, saya tahu kita tidak tahu persis.
memukul apa yang Anda cari.
1291
01:05:59,958 --> 01:06:02,325
Tahun depan & apos; s
Kampanye Natal Cerulean
1292
01:06:02,327 --> 01:06:05,495
perlu menjadi sesuatu.
sederhana tapi istimewa, Marc.
1293
01:06:05,497 --> 01:06:07,497
Sesuatu yang mudah diingat.
1294
01:06:07,499 --> 01:06:09,965
Berhentilah mencoba menjual.
1295
01:06:09,967 --> 01:06:12,301
Temukan sesuatu untuk saya rasakan.
1296
01:06:14,237 --> 01:06:17,439
Kami akan sampai di sana.
Saya berjanji Anda.
1297
01:06:17,441 --> 01:06:20,442
Demi hubungan kami.
dan masa depan,
1298
01:06:20,444 --> 01:06:22,711
Saya harap Anda benar.
1299
01:06:22,713 --> 01:06:25,915
Tim Anda memiliki satu kesempatan lagi
Untuk memberi kita sesuatu yang hebat,
1300
01:06:25,917 --> 01:06:27,983
atau kita membawa
bisnis kita di tempat lain.
1301
01:06:29,219 --> 01:06:30,419
Selamat siang, Tuan-tuan.
1302
01:06:33,455 --> 01:06:34,656
Marc. ..
1303
01:06:34,658 --> 01:06:36,291
Aku tahu.
1304
01:06:36,293 --> 01:06:37,926
Percayalah, aku tahu.
1305
01:06:45,434 --> 01:06:48,336
Sesuatu untuk dirasakan.
1306
01:06:49,739 --> 01:06:52,040
Sesuatu untuk dirasakan.
1307
01:07:01,082 --> 01:07:02,950
Aku mengerti.
1308
01:07:05,487 --> 01:07:07,654
Bisakah kamu menjadwal ulang 11:00 saya?
Ada yang harus saya lakukan.
1309
01:07:07,656 --> 01:07:08,789
Tentu, Mr. Rehnquist.
1310
01:07:11,693 --> 01:07:14,027
Marc. Apakah semuanya baik-baik saja?
1311
01:07:14,029 --> 01:07:15,462
Saya butuh bantuan.
1312
01:07:17,832 --> 01:07:19,766
Kami menghabiskan bagian yang lebih baik
dari tiga bulan terakhir
1313
01:07:19,768 --> 01:07:23,436
melempar Cerulean
ide-ide terbaik kami tidak berhasil.
1314
01:07:23,438 --> 01:07:26,105
Anda tahu mengapa?
1315
01:07:26,107 --> 01:07:28,541
Mereka tidak menginginkan ide terbaik kami.
1316
01:07:28,543 --> 01:07:31,377
Mereka tidak ingin
kampanye iklan licin.
1317
01:07:31,379 --> 01:07:35,615
Mereka tidak ingin kami
menjual apa pun atau siapa pun.
1318
01:07:35,617 --> 01:07:37,617
Kampanye ini
tentang perasaan.
1319
01:07:37,619 --> 01:07:41,320
Tentu, mereka ingin menjual laptop,
Tapi pertama dan terpenting,
1320
01:07:41,322 --> 01:07:43,689
mereka ingin pembeli mereka
merasakan kegembiraan, niat baik terhadap pria.
1321
01:07:43,691 --> 01:07:47,893
Dan inilah caranya
kita akan melakukan itu.
1322
01:08:19,691 --> 01:08:22,559
Marie, masuklah.
1323
01:08:22,561 --> 01:08:24,528
Marie, sejak kapan kamu tahu...
1324
01:08:24,530 --> 01:08:26,397
Marc!
1325
01:08:26,399 --> 01:08:27,798
Anna, hi .
1326
01:08:27,800 --> 01:08:29,633
Hei, aku tahu.
Seharusnya aku menelepon.
1327
01:08:29,635 --> 01:08:32,235
Aku hanya...
Aku harus segera datang.
1328
01:08:32,237 --> 01:08:33,903
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
1329
01:08:33,905 --> 01:08:35,204
Ini untukmu.
1330
01:08:35,206 --> 01:08:37,040
Terima kasih.
Ini cantik.
1331
01:08:37,042 --> 01:08:39,642
Saya senang Anda berpikir demikian karena
Saya ingin ini menjadi momen besar.
1332
01:08:39,644 --> 01:08:40,977
Oh.
1333
01:08:42,379 --> 01:08:46,082
Saya pikir Anda dan saya
membuat tim yang hebat.
1334
01:08:46,084 --> 01:08:47,250
Begitu juga saya.
1335
01:08:47,252 --> 01:08:50,853
Yang memberi saya ide yang bagus.
1336
01:08:50,855 --> 01:08:52,722
Saya pikir sudah waktunya...
1337
01:08:52,724 --> 01:08:54,190
Ya?
1338
01:08:54,192 --> 01:08:55,891
Bahwa Anda dan saya bekerja sama
pada sesuatu
1339
01:08:55,893 --> 01:08:57,726
lebih besar
daripada hadiah Natal saya.
1340
01:08:57,728 --> 01:08:59,594
Oke.
1341
01:09:03,733 --> 01:09:04,766
Apa?
1342
01:09:04,768 --> 01:09:06,034
Silakan.
1343
01:09:12,875 --> 01:09:14,176
Apa itu?
1344
01:09:14,178 --> 01:09:15,944
Itu adalah seni untuk tahun depan & apos; s
1345
01:09:15,946 --> 01:09:18,680
Cerulean Digital
Kampanye Natal.
1346
01:09:20,248 --> 01:09:22,249
Ingat akun itu
kita akan kalah?
1347
01:09:22,251 --> 01:09:24,585
Tim saya dan saya sedang berjuang
datang dengan sesuatu.
1348
01:09:24,587 --> 01:09:27,855
Yah, sesuatu yang indah
untuk melenggang ke klien.
1349
01:09:27,857 --> 01:09:29,557
Dan kemudian saya ingat < br /> lukisan dan pemikiran Anda
1350
01:09:29,559 --> 01:09:32,293
apa cara yang bagus untuk
menyerang tali emosional.
1351
01:09:32,295 --> 01:09:35,796
Inilah yang
kami & apos; d telah hilang.
1352
01:09:35,798 --> 01:09:38,666
Anda pergi di belakang saya.
1353
01:09:38,668 --> 01:09:40,634
Anna, saya menjual karya seni Anda
sebagai pusat dari
1354
01:09:40,636 --> 01:09:43,604
salah satu kampanye teknologi
paling menonjol di negara ini.
1355
01:09:43,606 --> 01:09:45,805
Tapi saya sudah bilang .
1356
01:09:45,807 --> 01:09:49,609
Saya melukis ini untuk bersenang-senang.
Saya melukis ini untuk diri saya sendiri.
1357
01:09:49,611 --> 01:09:51,544
Apakah Anda tahu betapa sulitnya
Saya telah bekerja
1358
01:09:51,546 --> 01:09:54,547
untuk membuat orang menganggapku
serius sebagai seorang seniman?
1359
01:09:54,549 --> 01:09:56,549
Ini sangat serius.
1360
01:09:56,551 --> 01:09:58,151
Anda akan bisa mendapatkan
pekerjaan apa pun yang Anda inginkan
1361
01:09:58,153 --> 01:10:01,221
di dunia desain grafis.
1362
01:10:01,223 --> 01:10:02,822
Ini adalah uang yang besar,
eksposur yang bagus,
1363
01:10:02,824 --> 01:10:04,591
semua yang selalu Anda inginkan.
1364
01:10:04,593 --> 01:10:07,227
Itu selalu tentang bisnis
denganmu, bukan?
1365
01:10:09,796 --> 01:10:11,130
Apa yang kamu bicarakan?
1366
01:10:11,132 --> 01:10:13,499
Saya benar-benar berpikir
Anda telah berubah,
1367
01:10:13,501 --> 01:10:16,602
yang Anda buka
dan terhubung dengan orang,
1368
01:10:16,604 --> 01:10:19,171
tapi itu selalu tentang
intinya dengan Anda.
1369
01:10:21,241 --> 01:10:22,975
Anna, saya mencoba
untuk membantu Anda.
1370
01:10:22,977 --> 01:10:26,678
Tidak. Anda mencoba
untuk membantu akun Anda.
1371
01:10:26,680 --> 01:10:30,115
Maksud saya, bagaimana Anda bisa mendapatkan...
1372
01:10:30,117 --> 01:10:31,283
Marie.
1373
01:10:31,285 --> 01:10:33,618
- Anna, tolong , pl...
- Berhenti.
1374
01:10:34,753 --> 01:10:37,221
Maafkan saya. Itu...
1375
01:10:37,223 --> 01:10:39,290
Aku hanya butuh waktu.
Untuk memikirkan hal ini.
1376
01:10:40,659 --> 01:10:42,593
Anna, tolong.
1377
01:10:42,595 --> 01:10:44,796
Hanya...
1378
01:10:44,798 --> 01:10:46,931
Pergi saja, oke?
1379
01:10:49,935 --> 01:10:51,269
Oke.
1380
01:10:53,305 --> 01:10:55,206
Maafkan saya. Saya...
1381
01:11:38,148 --> 01:11:41,484
Hai. Saya menelepon tentang
apartemen studio.
1382
01:11:41,486 --> 01:11:43,119
Apakah masih tersedia?
1383
01:12:15,450 --> 01:12:16,884
Haruskah saya mengirim pesan ini,
1384
01:12:16,886 --> 01:12:18,952
atau apakah Anda lebih suka
untuk menyerahkannya?
1385
01:12:18,954 --> 01:12:20,220
Huh?
1386
01:12:20,222 --> 01:12:22,756
Ini adalah kontrak Cerulean Anna & apos.
1387
01:12:22,758 --> 01:12:27,027
Oh. Oh, don & apos; t messenger itu.
Saya akan mengurusnya.
1388
01:12:27,029 --> 01:12:29,796
Um, saya akan lepas landas
untuk malam hari,
1389
01:12:29,798 --> 01:12:31,398
kecuali ada & apos ; s
sesuatu yang Anda butuhkan.
1390
01:12:31,400 --> 01:12:34,300
Tidak. Tidak, saya baik.
Semua yang ada di dalam aplikasi.
1391
01:12:34,302 --> 01:12:37,803
Termasuk semua
hadiah Natal keluarga Anda?
1392
01:12:40,941 --> 01:12:43,676
Lebih baik hubungi Anna.
1393
01:13:02,728 --> 01:13:04,429
Ini adalah Malam Natal.
1394
01:13:04,431 --> 01:13:06,298
Kamu benar-benar pergi?
1395
01:13:06,300 --> 01:13:08,333
Apakah kamu punya tempat untuk pergi?
1396
01:13:10,069 --> 01:13:11,503
Aku menelepon, dan mereka bilang < br /> apartemen
1397
01:13:11,505 --> 01:13:15,140
mungkin sudah siap sebelumnya.
jika saya menginginkannya, jadi...
1398
01:13:15,142 --> 01:13:17,142
Saya akan pindah.
setelah Natal.
1399
01:13:17,144 --> 01:13:21,445
Dengar, aku tahu kamu gila,
tapi aku berharap
1400
01:13:21,447 --> 01:13:24,782
setidaknya kita bisa
membicarakan tentang apa yang terjadi.
1401
01:13:24,784 --> 01:13:26,850
Anda tahu bagaimana perasaan saya.
tentang lukisan-lukisan itu.
1402
01:13:26,852 --> 01:13:31,188
Saya hanya berpikir bahwa jika seseorang
akhirnya mengenali pekerjaan Anda...
1403
01:13:31,190 --> 01:13:32,923
Satu-satunya hal
bahwa Marc mengenali
1404
01:13:32,925 --> 01:13:35,125
adalah kesempatan
untuk dirinya sendiri.
1405
01:13:39,197 --> 01:13:41,532
Kamu tahu, selama ini,
Aku hanya berpikir dia berubah,
1406
01:13:41,534 --> 01:13:44,267
bahwa mungkin kesan pertamaku
tentang dia salah.
1407
01:13:46,003 --> 01:13:48,905
Pernahkah kau berpikir
bahwa mungkin dia ingin membantu?
1408
01:13:53,677 --> 01:13:55,712
Aku harus menjadi sendirian, silakan.
1409
01:14:47,929 --> 01:14:49,697
- Selamat Natal.
- Paman Marc!
1410
01:14:49,699 --> 01:14:51,332
Apa yang kalian berdua masih
lakukan di piyama Anda?
1411
01:14:51,334 --> 01:14:53,768
Kami tidur.
1412
01:14:53,770 --> 01:14:55,935
Ibu berkata Santa akan tahu
kami berada di Nenek & apos. S.
1413
01:14:55,937 --> 01:14:57,637
Sinterklas cantik.
tentang hal semacam itu.
1414
01:14:57,639 --> 01:14:58,805
Benar-benar di atasnya.
1415
01:14:58,807 --> 01:15:01,341
Selamat pagi! Oh!
1416
01:15:01,343 --> 01:15:04,311
Senang sekali melihatmu.
cerah dan cepat seperti ini.
1417
01:15:04,313 --> 01:15:06,212
Ya.
1418
01:15:06,214 --> 01:15:08,481
Apakah kamu mau kopi?
1419
01:15:08,483 --> 01:15:10,383
Ya, kopi akan bagus.
1420
01:15:10,385 --> 01:15:12,152
Ooh, apa ini?
1421
01:15:12,154 --> 01:15:14,654
Hei, kalian berdua!
Mereka pergi di bawah pohon!
1422
01:15:14,656 --> 01:15:17,657
Kami membuka hadiah
sebagai sebuah keluarga tahun ini.
1423
01:15:21,628 --> 01:15:24,463
Saya berharap
kita mungkin melihat Anna hari ini.
1424
01:15:24,465 --> 01:15:27,633
Dia adalah gadis yang cantik.
Begitu berbakat juga.
1425
01:15:27,635 --> 01:15:29,201
Ya.
1426
01:15:29,203 --> 01:15:31,670
Apa yang dia lakukan
untuk liburan?
1427
01:15:31,672 --> 01:15:33,772
Saya tidak tahu.
1428
01:15:33,774 --> 01:15:36,241
Sayang, apa yang terjadi?
1429
01:15:36,243 --> 01:15:38,544
Saya tidak ingin membicarakannya.
1430
01:15:38,546 --> 01:15:42,181
Uh, hati-hati dengan itu .
Itu mungkin rapuh.
1431
01:15:42,183 --> 01:15:45,350
Benarkah? Apakah itu untukku?
1432
01:15:55,995 --> 01:15:58,196
Rumah boneka!
1433
01:16:02,401 --> 01:16:03,501
Tunggu, tunggu, tunggu.
1434
01:16:03,503 --> 01:16:07,038
Aw!
1435
01:16:07,040 --> 01:16:09,940
- Anna membantuku mengambilnya keluar.
- Luar biasa.
1436
01:16:09,942 --> 01:16:11,908
Dia benar-benar baik dalam hal itu.
1437
01:16:19,617 --> 01:16:21,585
Oke, Bu, ini giliranmu.
1438
01:16:21,587 --> 01:16:23,120
Oh, baiklah . Um...
1439
01:16:23,122 --> 01:16:24,755
Aku rasa yang ini.
Apakah ini baik-baik saja?
1440
01:16:24,757 --> 01:16:26,022
Yang itu & apos; s dari saya.
1441
01:16:26,024 --> 01:16:27,124
Oh.
1442
01:16:28,626 --> 01:16:31,894
Oh! Lihat!
1443
01:16:31,896 --> 01:16:34,096
Saya akan menggunakannya untuk tomat saya.
1444
01:16:34,098 --> 01:16:35,765
Maksud saya, Anna, itu cantik.
1445
01:16:35,767 --> 01:16:37,733
Apakah Anda akan menghemat beberapa untuk saya
setelah mereka tumbuh?
1446
01:16:37,735 --> 01:16:39,135
Saya selalu melakukannya.
1447
01:16:39,137 --> 01:16:41,070
Oke, giliranku.
1448
01:16:44,708 --> 01:16:47,376
Oh, Bu, ini sangat cantik.
1449
01:16:47,378 --> 01:16:48,477
Aku membuatnya sendiri.
1450
01:16:50,881 --> 01:16:52,314
Senang sekali, Bu.
1451
01:16:52,316 --> 01:16:54,250
Oh, terima kasih, Anna.
1452
01:16:56,786 --> 01:16:59,921
Frankie, maukah kamu membantu para gadis
menyiapkan rumah boneka baru mereka?
1453
01:17:01,891 --> 01:17:04,092
Ayo bantu aku di dapur .
1454
01:17:07,163 --> 01:17:09,063
Ayo.
Anda tidak berpikir saya tahu
1455
01:17:09,065 --> 01:17:12,167
ketika Anda berpura-pura
untuk bersenang-senang?
1456
01:17:12,169 --> 01:17:14,903
Aku minta maaf. Itu hanya...
1457
01:17:14,905 --> 01:17:17,639
Aku punya banyak hal di pikiranku.
1458
01:17:17,641 --> 01:17:20,340
Dengar, aku tahu
lukisan Santa Claus
1459
01:17:20,342 --> 01:17:23,510
tidak ada jenis seni.
Anda berencana untuk menunjukkan orang.
1460
01:17:23,512 --> 01:17:24,978
Lalu mengapa Anda melakukannya?
1461
01:17:24,980 --> 01:17:26,447
Karena itu baik.
1462
01:17:26,449 --> 01:17:28,315
Dan jika itu & apos ; s
di mana hati Anda berada,
1463
01:17:28,317 --> 01:17:30,417
jika itu yang menginspirasi Anda,
1464
01:17:30,419 --> 01:17:34,354
maka siapa yang peduli
apa yang dipikirkan beberapa galeri?
1465
01:17:34,356 --> 01:17:38,792
What's important is that
you're true to yourself.
1466
01:17:38,794 --> 01:17:41,462
Aku percaya padamu.
1467
01:17:41,464 --> 01:17:43,463
Dan Marc percaya padamu juga.
1468
01:17:43,465 --> 01:17:47,099
Aku tahu apa yang kamu pikirkan
tentang dia,
1469
01:17:47,101 --> 01:17:50,837
tetapi jika Anda dapat & apos; ve mendengar
cara dia berbicara tentang Anda
1470
01:17:50,839 --> 01:17:53,172
ketika ia masuk
restoran hari yang lain...
1471
01:17:53,174 --> 01:17:55,708
Saya tidak tahu apa yang kamu lakukan,
1472
01:17:55,710 --> 01:17:57,877
tapi dia tergila-gila padamu.
1473
01:18:01,348 --> 01:18:02,515
Kamu pikir aku harus memanggilnya?
1474
01:18:02,517 --> 01:18:04,250
Ini Natal.
1475
01:18:05,886 --> 01:18:08,453
Anda benar.
1476
01:18:08,455 --> 01:18:09,621
Ini Natal.
1477
01:18:11,290 --> 01:18:13,492
Saya tidak bisa hanya memanggilnya.
1478
01:18:19,298 --> 01:18:21,132
Maafkan saya.
Saya harus pergi .
1479
01:18:21,134 --> 01:18:23,134
Pergi? Dimana...
Ke mana kamu pergi?
1480
01:18:23,136 --> 01:18:24,469
Aku baru saja
untuk dimasukkan ke dalam ham dan...
1481
01:18:24,471 --> 01:18:25,904
Aku tahu, Bu.
1482
01:18:27,907 --> 01:18:30,175
Saya sangat menyesal, tetapi ada & apos. s
sesuatu yang harus saya lakukan.
1483
01:18:31,309 --> 01:18:34,478
Ke mana Anda pergi...
Di mana...
1484
01:18:34,480 --> 01:18:36,146
Dimana...
Ke mana dia pergi?
1485
01:18:36,148 --> 01:18:38,415
Mungkin untuk melihat
pacar barunya.
1486
01:18:38,417 --> 01:18:40,384
Anna punya pacar?
1487
01:18:40,386 --> 01:18:41,485
Mm-hmm.
1488
01:18:50,695 --> 01:18:52,997
- Whoa! Tidak mungkin!
- Biarkan aku melihat.
1489
01:18:52,999 --> 01:18:55,365
Oh, ini hebat, Jack.
1490
01:18:55,367 --> 01:18:57,901
Sekarang kita bisa melakukan sains
eksperimen bersama.
1491
01:18:57,903 --> 01:18:59,869
Ohh!
1492
01:19:03,240 --> 01:19:05,041
Atas garis, Ayah.
1493
01:19:05,043 --> 01:19:07,076
Anda dapat mengambil semua
foto keluarga yang Anda inginkan.
1494
01:19:07,078 --> 01:19:08,678
Di mana Anda masukkan filmnya ke dalam?
1495
01:19:09,915 --> 01:19:12,215
Anda hanya mendorong di sini.
1496
01:19:13,552 --> 01:19:16,286
- Dan begitulah.
- Ah!
1497
01:19:16,288 --> 01:19:17,921
Saya tahu itu tidak banyak , tapi...
1498
01:19:17,923 --> 01:19:20,689
Hadiah terbaik dari semua
1499
01:19:20,691 --> 01:19:23,458
hanyalah fakta.
Bahwa Anda ada di sini.
1500
01:19:23,460 --> 01:19:25,594
Dan bahwa kita semua bersama
sebagai sebuah keluarga.
1501
01:19:25,596 --> 01:19:28,597
Yah, hampir semua.
1502
01:19:28,599 --> 01:19:31,733
Saya akan mendapatkannya.
1503
01:19:43,278 --> 01:19:45,112
Anna.
1504
01:19:45,114 --> 01:19:47,481
- Marc, hai.
- Masuklah.
1505
01:19:47,483 --> 01:19:48,516
Terima kasih.
1506
01:19:50,886 --> 01:19:52,253
Saya harap saya tidak menyela.
1507
01:19:52,255 --> 01:19:55,056
Saya tahu itu Natal < br /> dan semuanya.
1508
01:19:55,058 --> 01:19:57,158
Tapi...
1509
01:19:57,160 --> 01:19:59,393
Saya harus berterima kasih kepada Anda...
1510
01:19:59,395 --> 01:20:01,395
karena mempercayai saya dan...
1511
01:20:01,397 --> 01:20:04,098
dan untuk membantu membuat
mimpi saya menjadi kenyataan.
1512
01:20:05,467 --> 01:20:07,634
Aku, uh...
Sama-sama.
1513
01:20:07,636 --> 01:20:09,970
Dan aku ingin memberimu ini.
1514
01:20:09,972 --> 01:20:11,037
Apa?
1515
01:20:12,073 --> 01:20:13,907
- Hai .
- Hai.
1516
01:20:13,909 --> 01:20:15,408
Oh...
1517
01:20:15,410 --> 01:20:17,410
Sebenarnya, ini
untuk seluruh keluarga.
1518
01:20:17,412 --> 01:20:19,412
- Wow. Terima kasih.
- Oh, betapa menyenangkan.
1519
01:20:19,414 --> 01:20:20,480
Selamat Natal.
1520
01:20:20,482 --> 01:20:22,115
Apa itu?
1521
01:20:22,117 --> 01:20:23,850
Anna memberi kami semua hadiah.
1522
01:20:23,852 --> 01:20:25,151
Saya ingin membukanya!
1523
01:20:25,153 --> 01:20:27,354
Uh, tidak, tidak, tidak.
Ayo.
1524
01:20:27,356 --> 01:20:29,155
Kita akan pergi dan membukanya
di ruangan lain.
1525
01:20:29,157 --> 01:20:31,157
Ayo, biarkan & apos; s pergi.
1526
01:20:31,159 --> 01:20:33,025
Anna, tunggu.
1527
01:20:33,027 --> 01:20:34,426
Saya harus minta maaf.
1528
01:20:34,428 --> 01:20:37,029
Tidak. Tidak, ini aku.
Siapa yang harus minta maaf.
1529
01:20:37,031 --> 01:20:40,966
Aku, um, sedikit dramatis.
1530
01:20:40,968 --> 01:20:44,870
No. You had every right
to be upset.
1531
01:20:44,872 --> 01:20:47,673
Saya seharusnya & apos; telah meminta Anda
untuk menggunakan lukisan Anda.
1532
01:20:47,675 --> 01:20:50,943
Saya kira saya baru saja dibutakan
dengan berusaha menyenangkan perusahaan,
1533
01:20:50,945 --> 01:20:55,647
dan karya seni Anda
begitu bagus.
1534
01:20:55,649 --> 01:20:59,450
Anna, Anda harus tahu
bahwa saya tidak akan pernah, pernah
1535
01:20:59,452 --> 01:21:01,686
melakukan apa saja untuk menyakiti Anda.
1536
01:21:01,688 --> 01:21:05,223
Tidak ada artinya
Anda tidak benar.
1537
01:21:05,225 --> 01:21:06,491
Benarkah?
1538
01:21:07,826 --> 01:21:10,495
Anda memberi saya
peluang luar biasa.
1539
01:21:10,497 --> 01:21:13,031
Maksud saya, tidak hanya untuk eksposur,
1540
01:21:13,033 --> 01:21:16,601
tetapi juga untuk membuka saya
untuk kemungkinan baru.
1541
01:21:18,070 --> 01:21:21,872
Seni adalah tentang kreativitas
dan menjadi gratis semangat.
1542
01:21:21,874 --> 01:21:24,808
Tidak membatasi atau kaku,
jadi mengapa saya harus?
1543
01:21:24,810 --> 01:21:27,077
Itu pastinya dua kata.
Saya tidak akan pernah menggunakan
1544
01:21:27,079 --> 01:21:28,311
untuk mendeskripsikan Anda.
1545
01:21:30,682 --> 01:21:33,417
Kata-kata apa yang akan Anda gunakan?
1546
01:21:33,419 --> 01:21:36,920
Cerdas, bijaksana,
1547
01:21:36,922 --> 01:21:39,022
peduli,
1548
01:21:39,024 --> 01:21:41,358
tanpa henti yang imajinatif.
1549
01:21:43,593 --> 01:21:46,595
Marc, Anna! Ayo lihat!
1550
01:21:49,067 --> 01:21:51,200
Selamat datang.
1551
01:21:56,673 --> 01:21:59,008
Setelah berbicara kepada Anda masing-masing,
1552
01:21:59,010 --> 01:22:01,343
ada sesuatu yang sangat
spesifik yang diinginkan semua orang.
1553
01:22:01,345 --> 01:22:03,045
Keluarga.
1554
01:22:03,047 --> 01:22:05,915
Lihatlah. Itu & apos; s...
1555
01:22:05,917 --> 01:22:07,749
Hampir sempurna.
1556
01:22:07,751 --> 01:22:10,819
Hanya satu hal yang hilang.
1557
01:22:12,354 --> 01:22:14,422
Ibu, Anna melakukan pekerjaan luar biasa.
1558
01:22:14,424 --> 01:22:16,291
Apa yang mungkin hilang?
1559
01:22:16,293 --> 01:22:18,460
Sederhana.
1560
01:22:18,462 --> 01:22:21,362
Anna & apos; s tidak di dalamnya.
1561
01:22:21,364 --> 01:22:22,997
Mungkin tahun depan, ya?
1562
01:22:25,134 --> 01:22:27,769
Baiklah, semuanya, um,
Saya pikir makan malam & mungkin sudah siap.
1563
01:22:27,771 --> 01:22:29,704
Anda akan bergabung dengan kami untuk makan malam,
bukan?
1564
01:22:29,706 --> 01:22:30,872
Dari Tentu saja.
1565
01:22:30,874 --> 01:22:32,139
Bagus.
1566
01:22:32,141 --> 01:22:33,540
Ayo.
1567
01:22:37,912 --> 01:22:42,382
Kamu tahu,
Saya setuju dengan ibu saya.
1568
01:22:42,384 --> 01:22:44,885
Saya akan benar-benar menyukainya jika Anda
sekitar Natal berikutnya.
1569
01:22:45,954 --> 01:22:47,321
Anda akan?
1570
01:22:47,323 --> 01:22:49,223
Ya.
1571
01:22:50,492 --> 01:22:51,992
Hanya...
1572
01:22:51,994 --> 01:22:54,795
bukan sebagai gifter Natal saya.
1573
01:22:54,797 --> 01:22:55,995
Tidak?
1574
01:22:55,997 --> 01:22:59,132
Tidak.
1575
01:22:59,134 --> 01:23:02,502
Tapi hadiah Natal terbaik.
Yang pernah saya dapatkan.
1576
01:23:04,304 --> 01:23:05,772
Selamat Natal.
1577
01:23:05,774 --> 01:23:07,774
Selamat Natal.