2
00:01:09,523 --> 00:01:12,012
Cameron!
3
00:01:17,980 --> 00:01:21,404
- Hay.
- Bos ku akan membunuhku karena pulang lebih awal.
4
00:01:21,529 --> 00:01:24,741
Apa masalah darurat mu? Aku tak percaya,
kau menarik ku keluar hujan begini.
5
00:01:24,776 --> 00:01:27,025
Oh hentikan, aku suka
gerimis di musim panas.
6
00:01:27,082 --> 00:01:30,143
Kurasa itu romantis.
Dan apa yang kau bicarakan?
7
00:01:30,198 --> 00:01:31,557
Aku sarankan kau
keluar dari perusahaan...
8
00:01:31,582 --> 00:01:33,231
...perjalanan itu untuk
memperhatikan perubahan dirimu.
9
00:01:33,358 --> 00:01:34,616
Sudah, tapi Owen marah.
Dan sekarang aku harus...
10
00:01:34,741 --> 00:01:36,433
...bekerja bagai anjing
sebagai gantinya.
11
00:01:36,672 --> 00:01:38,598
Dan Cameron, aku tak bisa
mengatakannya pada Ben.
12
00:01:38,635 --> 00:01:40,357
Apa susahnya?
Kau tahu bursa pasar akan berputar.
13
00:01:40,403 --> 00:01:41,757
Disana hanya ada satu Hampton.
14
00:01:41,791 --> 00:01:43,546
Kenapa aku disini?
Apa masalahmu?
15
00:01:44,416 --> 00:01:46,331
Baiklah.
16
00:01:46,710 --> 00:01:49,549
Singkirkan pembicaraan
tentang si tua Hampton.
17
00:01:49,874 --> 00:01:52,526
Aku harus meminjamnya.
18
00:01:52,551 --> 00:01:53,638
Kenapa?
19
00:01:54,101 --> 00:01:54,986
Aku punya sedikit peresmian pada diriku.
20
00:01:55,813 --> 00:01:57,487
Tapi hanya satu pria yang akan datang.
21
00:01:57,914 --> 00:02:00,309
Bacalah, namanya Hugh.
22
00:02:05,153 --> 00:02:07,394
Kupikir dia merupakan Ibu
dari anak-anakku nanti.
23
00:02:07,530 --> 00:02:11,291
- Aku mencintai Kate.
- Ini bukan soal cinta, bagaimana kehidupan seks mu?
24
00:02:12,548 --> 00:02:14,364
Itu...
25
00:02:14,463 --> 00:02:16,950
- ...itu baik-baik saja.
- Intinya.
26
00:02:16,986 --> 00:02:19,410
- Kau harus membumbui hal itu.
- Dengan teriakan wanita lain?
27
00:02:19,437 --> 00:02:22,320
Santai kawan,
kau belum sampai kesana.
28
00:02:22,472 --> 00:02:23,492
Santailah.
29
00:02:23,546 --> 00:02:25,634
Mulailah dengan...
30
00:02:25,833 --> 00:02:27,769
Tanyakan pada Kate untuk
melakukan threesome.
31
00:02:27,804 --> 00:02:28,835
Apa kau gila?
32
00:02:28,971 --> 00:02:30,848
- Kenapa tidak? Kau pernah melakukannya?
- Belum.
33
00:02:30,883 --> 00:02:32,637
Lihatlah, kau tau'kan
aku memahami wanita.
34
00:02:32,682 --> 00:02:36,081
Kau tau hal ini, tapi kau sudah dewasa
dan tanyakanlah padanya.
35
00:02:36,108 --> 00:02:38,681
Apa kau tau?
Aku tak berharap mengatakan hal ini...
36
00:02:38,735 --> 00:02:41,383
...tapi Kate sudah menanyakannya
pada Cameron mengenai hal ini.
37
00:02:41,512 --> 00:02:44,469
Tidak, itu tak'kan berhasil padaku.
Itu bohong.
38
00:02:44,486 --> 00:02:47,704
Disana jelas ada suatu isyarat,
saat wanita ingin tidur bersama.
39
00:02:47,723 --> 00:02:49,595
Aku tau ini, rambut
indah, celana dalam yang...
40
00:02:49,620 --> 00:02:51,467
...bagus, waktu malam
membangunkan pagi hari.
41
00:02:51,494 --> 00:02:53,719
Seakan kau tau celana dalam yang bagus.
42
00:02:53,725 --> 00:02:58,262
Aku hanya bilang, jika seks sudah
membosankan dan kau belum menikah.
43
00:02:58,289 --> 00:03:00,820
Kenapa tidak membuangnya saja?
44
00:03:02,020 --> 00:03:03,991
Aku tak bisa melakukan threesome.
45
00:03:04,026 --> 00:03:05,582
Aku tak mampu
melakukannya, jujur saja.
46
00:03:05,609 --> 00:03:08,501
Aku tidak cukup bagus dengan cara bertiga.
47
00:03:08,546 --> 00:03:09,995
Maksudku darimana untuk memulainya.
48
00:03:10,012 --> 00:03:12,310
Darimana tepatnya.
Siapa yang pertama kali melakukannya.
49
00:03:12,337 --> 00:03:14,934
Aku membayar banyak untuk persiapan,
belum cukup persiapannya.
50
00:03:14,970 --> 00:03:17,139
Siapa yang berterima kasih.
Tekanannya!
51
00:03:17,157 --> 00:03:18,577
Kau berterimakasih pada semua orang.
52
00:03:18,632 --> 00:03:20,711
Aku tak percaya kau punya selingkuhan.
53
00:03:20,738 --> 00:03:22,627
Bukan selingkuhan.
54
00:03:22,681 --> 00:03:26,198
Sebuah kebebasan, sehelai daun
muda, suatu hentakan, perampasan.
55
00:03:26,279 --> 00:03:27,482
Hentakan kecil dan gertakan.
56
00:03:27,510 --> 00:03:29,227
Bagaimana dengan suami mu?
57
00:03:29,272 --> 00:03:31,275
Itu sarannya Vince.
58
00:03:31,311 --> 00:03:34,032
Kau sudah menikah? Bagaimana bisa
kau tidak mengatakannya padaku?
59
00:03:34,049 --> 00:03:37,631
Lebih dari 50% pernikahan
gagal karena ketidaksetiaan.
60
00:03:37,649 --> 00:03:39,549
Jadi, benar kita belum menikah.
61
00:03:39,606 --> 00:03:42,873
Vince memberi 10 aturan
untuk sebuah hubungan yang sehat.
62
00:03:42,909 --> 00:03:44,465
Berapa banyak pria yang
pernah bersama mu?
63
00:03:44,479 --> 00:03:45,731
Kita tidak akan pernah
berakhir dengan perceraian...
64
00:03:45,747 --> 00:03:46,755
- ...karena perselingkuhan.
- Berapa banyak?
65
00:03:46,763 --> 00:03:49,411
Secara biologis pria membutuhkan
penyebaran untuk benih-benih mereka.
66
00:03:49,432 --> 00:03:51,254
- Berapa banyak pria?
- Jangan dipikirkan.
67
00:03:51,282 --> 00:03:53,081
Kau pikir Hugh seperti ini?
68
00:03:53,107 --> 00:03:55,222
Itu tidak ada resleting
atau kancing-kancing.
69
00:03:55,352 --> 00:03:57,131
Dia akan menyukainya.
70
00:03:57,283 --> 00:03:59,653
Jadi, dia membuat 10 aturan.
71
00:03:59,675 --> 00:04:02,945
- Ya, 1. Jangan pergi dengan mantan.
- Baiklah.
72
00:04:02,960 --> 00:04:06,226
2. Jangan lebih dari 3 kali
kencan dengan orang yang sama.
73
00:04:06,241 --> 00:04:11,536
3. Tak ada foto, video, atau media
sebelum cocok secara keseluruhan.
74
00:04:11,571 --> 00:04:14,284
4. Selalu jauh saat permainan,
jangan pernah dihalaman rumah.
75
00:04:14,309 --> 00:04:15,991
Itu termasuk teman
dan taman tetangga.
76
00:04:16,012 --> 00:04:18,299
- Itu bisa menjadi kesalahan.
- Ya.
77
00:04:18,335 --> 00:04:21,236
Nomer 5. AKA jangan serius
hanya bermain-main.
78
00:04:21,251 --> 00:04:23,522
Tak ada pemberitahuan, tak ada perkenalan,
tak ada keterangan lengkap.
79
00:04:23,545 --> 00:04:26,256
Kau melihat satu sama lainnya dalam
masyarakat, teruslah berjalan.
80
00:04:26,278 --> 00:04:29,836
Tahan dulu Cammie, ini cara pepatah.
81
00:04:29,863 --> 00:04:34,008
Dan aku tidak sedang membaca pepatah.
82
00:04:34,192 --> 00:04:37,062
Apa yang terjadi jika kau bangun
dipagi hari, dan kau menyukai...
83
00:04:38,359 --> 00:04:40,990
...saat kemaluan masih segar.
84
00:04:41,937 --> 00:04:43,036
Maaf.
85
00:04:43,071 --> 00:04:44,872
Nomer 6. Di lingkungan aturan itu hilang.
86
00:04:44,919 --> 00:04:48,060
Menjauh dari restoran kesukaan,
klab, tempat nongkrong.
87
00:04:48,102 --> 00:04:50,678
7. Maksimal grup tak lebih dari 5 saat ini.
88
00:04:50,713 --> 00:04:53,461
Saat keluar, mainkan benderanya.
89
00:04:53,490 --> 00:04:56,307
Apa masalah banyak orang
jika kau membukanya?
90
00:04:56,336 --> 00:04:59,112
Lebih dari 5 orang datang untuk
sukaria, Aku punya ukuran.
91
00:04:59,127 --> 00:05:01,199
Tapi semakin tinggi bagaikan
potongan yang terbuang.
92
00:05:01,228 --> 00:05:03,983
8. Tak ada hadiah,
pemberian atau penerimaan.
93
00:05:04,040 --> 00:05:06,679
9. Tak ada rencana untuk tidur
dengan teman dan anggota keluarga.
94
00:05:06,694 --> 00:05:08,294
Itu termasuk sepupu kedua dan ketiga.
95
00:05:08,324 --> 00:05:11,961
Astaga, itu sangat ketat. Hanya kau
Vince, yang butuh peraturan seperti itu.
96
00:05:12,011 --> 00:05:14,144
Nomer 1.
97
00:05:14,246 --> 00:05:16,806
Dalam 10 aturan itu,
ini yang terpenting.
98
00:05:16,815 --> 00:05:18,515
Jangan pernah sama sekali.
99
00:05:18,665 --> 00:05:21,276
Bilang aku mencintaimu.
100
00:05:21,315 --> 00:05:23,708
Mungkin kau harus
mempertimbangkan perceriannya.
101
00:05:24,062 --> 00:05:25,667
Tidak akan.
102
00:05:25,792 --> 00:05:28,279
Bagaimana bisa aku menyalahkannya
demi persetujuan yang bodoh?
103
00:05:28,308 --> 00:05:31,345
Kau tidak perlu,
Itulah gunanya pengacara perceraian.
104
00:05:31,625 --> 00:05:33,425
Kau tak mengerti, nona.
105
00:05:33,550 --> 00:05:34,626
Aku mencitainya.
106
00:05:34,654 --> 00:05:37,643
Benar, tapi ini bodoh.
Seperti...
107
00:05:38,170 --> 00:05:39,920
- ...bodoh.
- Taksi!
108
00:05:40,496 --> 00:05:42,310
Taksi!
109
00:05:43,214 --> 00:05:44,841
Tunggu, tunggu, tunggu.
110
00:05:46,045 --> 00:05:49,081
- Tolonglah.
- Owen berada di Loraine Hamptons, jadi kau akan baik-baik saja.
111
00:05:49,111 --> 00:05:50,340
Bagus.
112
00:05:50,388 --> 00:05:52,296
Hey,Bisa kau simpan
ini untuk ku besok?
113
00:05:52,311 --> 00:05:54,255
- Aku tak mau Vince melihatnya.
- Tentu.
114
00:05:54,524 --> 00:05:56,215
Aku mencintaimu.
115
00:05:56,540 --> 00:05:59,044
Kau dan hujan musim panasmu.
116
00:06:10,117 --> 00:06:13,416
Kalian berdua harusnya
beruntung bisa seperti kita.
117
00:06:13,445 --> 00:06:15,210
Dan kau tau kenapa?
Meneranngi kita.
118
00:06:15,246 --> 00:06:18,900
Itu karena kita selalu
saling jujur dan terbuka.
119
00:06:19,500 --> 00:06:21,717
Dan karena kita selalu
saling mengejutkan.
120
00:06:21,760 --> 00:06:25,064
Tahun ini untuk ulang tahunmu, Aku akan
mengajakmu bergabung dalam Rhode Island.
121
00:06:25,101 --> 00:06:25,939
- Tidak.
- Apa? Tidak!.
122
00:06:26,001 --> 00:06:27,739
- Ya
123
00:06:27,783 --> 00:06:29,019
Kau sangat romantis.
124
00:06:29,033 --> 00:06:30,660
Sedikit gaya aneh B&B.
125
00:06:30,786 --> 00:06:34,663
Tak ada televisi, Tak ada telepon,
hanya kau dan aku sayangku, itu saja.
126
00:06:34,789 --> 00:06:36,492
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
127
00:06:36,557 --> 00:06:38,856
Aku sudah meminta padanya selama ini.
128
00:06:38,871 --> 00:06:39,897
Tak ada TV?
129
00:06:39,904 --> 00:06:41,876
Itu setelah permainan berakhir,
jangan khawatir.
130
00:06:41,905 --> 00:06:45,829
Hey teman-teman, jadi apa yang membawa
kita ke acara makan malam kedua ini?
131
00:06:45,864 --> 00:06:48,569
Siapa penulis anak-anak terhebat...
132
00:06:48,621 --> 00:06:50,602
...semenjak buku Harry Potter?
133
00:06:50,727 --> 00:06:51,843
- Emma Cooney.
- Kau benar.
134
00:06:51,927 --> 00:06:52,843
- Apa?
135
00:06:52,878 --> 00:06:55,361
- Vince akan bertemu dengannya hari jumat.
- Tidak.
136
00:06:55,383 --> 00:06:57,401
Untuk membicarakan publikasi
mengenai buku barunya.
137
00:06:57,423 --> 00:06:58,963
Astaga, kenapa kau
tidak memberitahuku?
138
00:06:58,985 --> 00:07:01,100
Karena kau pergi membeli gaun baru.
139
00:07:01,250 --> 00:07:04,026
Yang satu ini bisa dibeli
lebih cepat melalui Ebay.
140
00:07:04,084 --> 00:07:07,143
Dia benar, tunggu sampai Hugh
melihatnya dengan gaun baru itu.
141
00:07:07,193 --> 00:07:09,451
Kau sungguh bisa berubah dari...
142
00:07:09,472 --> 00:07:13,568
...romantis adi jahat dalam sedetik.
Aku mau ke toilet.
143
00:07:13,592 --> 00:07:15,507
Aku segera kembali.
144
00:07:15,532 --> 00:07:18,776
Tak ada lagi pekerjaan,
dan jalan-jalan untukmu.
145
00:07:18,906 --> 00:07:22,960
Aku akan meninggalkan
kalian berdua sebentar.
146
00:07:25,376 --> 00:07:26,591
Tanyakan padanya.
147
00:07:27,409 --> 00:07:28,970
Apa yang terjadi?
148
00:07:29,095 --> 00:07:30,864
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
149
00:07:31,702 --> 00:07:32,782
Tentu.
150
00:07:32,817 --> 00:07:35,516
Kau tau ini lama memikirkan hal ini
mengusulkannya padamu karena...
151
00:07:35,544 --> 00:07:37,785
...aku tak mau kita berakhir
menyedihkan seperti...
152
00:07:37,810 --> 00:07:40,080
...saudara-saudaraku, karena
mereka memang selalu miskin.
153
00:07:40,102 --> 00:07:42,090
Aku masih bisa mendengar kata-kata Ibuku.
154
00:07:42,141 --> 00:07:45,390
Tak ada uang yang datang kedepan pintu,
cinta terbang keluar melalui jendela.
155
00:07:45,441 --> 00:07:48,418
- Aku mencintaimu.
- Aku terus bisa mengatakannya padamu, tak masalah bagiku.
156
00:07:48,468 --> 00:07:51,340
Kami terus meningkatkan rumah,
dan kami akan menjualnya.
157
00:07:51,390 --> 00:07:54,348
Dan itu akan menjadkan kami
sekumpulan orang jahat, kau dan aku.
158
00:07:54,408 --> 00:07:57,318
Terimaksih Tuhan kami
mempekerjakan orang yang tepat..
159
00:07:57,340 --> 00:08:00,449
Sebaliknya kita malah jadi orang
jahat, akan menjadi rumah pohon.
160
00:08:00,470 --> 00:08:04,247
Disamping itu intinya, Itu adalah uang mu.
Aku tak menginginkannya.
161
00:08:04,330 --> 00:08:06,250
Maafkan aku kehidupan
seks kita tidak seperti...
162
00:08:06,275 --> 00:08:08,504
- ...semestinya.
- Ben, jangan khawatir. kau tau alasannya?
163
00:08:08,540 --> 00:08:12,982
Kita berdua sangat sibuk dan kau
fokus pada pekerjaan, itu tak apa.
164
00:08:13,025 --> 00:08:15,301
- Benar. Tidak, salah.
- Salah.
165
00:08:15,388 --> 00:08:16,414
Caranya salah.
166
00:08:16,443 --> 00:08:18,309
Baiklah, aku telah memikirkan sesuatu.
167
00:08:20,295 --> 00:08:22,421
Aku tak tau bagaimana cara mengatakannya.
168
00:08:23,281 --> 00:08:25,423
- Aku gugup.
- Tak apa.
169
00:08:25,480 --> 00:08:26,978
Aku rasa...
170
00:08:27,103 --> 00:08:29,992
...untuk meningkatkan hubungan
kita ke jenjang berikutnya.
171
00:08:30,026 --> 00:08:31,689
Ya.
172
00:08:36,755 --> 00:08:38,718
- Adalah...
- Tak apa.
173
00:08:38,783 --> 00:08:40,324
Aku akan bilang ya.
174
00:08:40,345 --> 00:08:42,088
Baiklah.
175
00:08:44,370 --> 00:08:46,258
Maukah kau melakukan
Threesome denganku?
176
00:08:48,645 --> 00:08:52,219
Ya, kau.. aku tak bisa
menunggumu untuk mencumbuku.
177
00:08:52,277 --> 00:08:55,044
Karena aku punya kejutan.
178
00:08:55,065 --> 00:08:57,257
Barangkali Chlamydia.
Cepatlah.
179
00:09:00,267 --> 00:09:02,725
Sungguh? Sungguh kau ingin
melakukan threesome denganku?
180
00:09:02,748 --> 00:09:04,367
Pastinya.
181
00:09:04,389 --> 00:09:08,215
Aku selalu ingin tau apa yang
akan terjadi bila dengan...
182
00:09:08,562 --> 00:09:10,161
...dua pria.
183
00:09:16,198 --> 00:09:21,124
Pertanyaannya adalah, besok pagi ku kirim
SMS padamu atau aku mengingatkanmu...
184
00:09:23,315 --> 00:09:25,904
Ada apa, anginnya sejuk?
Bagaimana bisa berjalan?
185
00:09:25,943 --> 00:09:28,516
Mengerikan, kemungkinan
terburuknya itu akan menghilang.
186
00:09:28,530 --> 00:09:30,404
Lalu kau tidak bisa
menjualnya dengan benar.
187
00:09:30,425 --> 00:09:33,109
Sebenarnya aku sudah menjualnya,
dia bilang setuju..
188
00:09:33,123 --> 00:09:34,504
Lalu apa masalahnya?
189
00:09:36,588 --> 00:09:38,446
Hey, apa itu kau?
190
00:09:39,097 --> 00:09:41,642
Astaga.
Hai.
191
00:09:41,699 --> 00:09:43,017
Matt!
192
00:09:43,046 --> 00:09:45,041
- Apa kabar?
- Senang melihatmu.
193
00:09:45,078 --> 00:09:48,065
Kau masih terlihat cantik.
194
00:09:48,107 --> 00:09:49,923
Senang melihatnya tak
ada yang berubah.
195
00:09:49,944 --> 00:09:51,678
Kau masih terlihat sama dengan gayamu.
196
00:09:51,738 --> 00:09:53,725
Kau selalu melakukannya
seperti mengelap keringat.
197
00:09:53,750 --> 00:09:55,462
Ya, aku ingat pekerjaan
kecil kita diluar.
198
00:09:55,469 --> 00:09:57,175
Ayo kita tinju besok.
199
00:09:57,774 --> 00:09:59,929
Aku dikota hanya dua hari
untuk urusan pekerjaan.
200
00:09:59,950 --> 00:10:01,708
Kami harus mendapat sebanyak-banyaknya.
201
00:10:02,467 --> 00:10:04,266
Pukul 9 pagi. Lugo.
202
00:10:04,302 --> 00:10:05,965
- Baiklah.
- Sampai jumpa besok.
203
00:10:05,973 --> 00:10:07,419
Dah.
204
00:10:12,792 --> 00:10:17,032
Hello.
Siapa itu?
205
00:10:17,230 --> 00:10:19,183
Matt.
206
00:10:19,308 --> 00:10:21,045
Mantan mu Matt?
207
00:10:21,083 --> 00:10:24,652
Matt si tinggi semampai di SMA.
208
00:10:24,696 --> 00:10:28,085
Sial, dia bisa menusuk
ku kapan 'pun.
209
00:10:29,152 --> 00:10:31,168
Nona-nona.
210
00:10:36,461 --> 00:10:38,829
Waktu yang tepat.
211
00:10:38,900 --> 00:10:40,365
Threesome?
212
00:10:40,447 --> 00:10:44,009
Ben tidak bisa bekerja saat
ada kucing didalam ruangan.
213
00:10:44,134 --> 00:10:46,747
Matt tak kan pernah memberikan
ku dengan siapa pun.
214
00:10:48,403 --> 00:10:50,716
Paling tidak Benny mulai bersyair.
215
00:10:50,841 --> 00:10:53,004
Aku ragu dengan apa yang
akan Yank malam ini lakukan?
216
00:10:54,316 --> 00:10:57,181
Itu bukanlah pelacur, kami
berubah jadi lebih baik.
217
00:10:57,245 --> 00:10:59,431
Itu begitu ke Eropa'an.
218
00:11:01,396 --> 00:11:05,400
Bagus, aku akan mendapati
kemaluan seorang pria di wajahku.
219
00:11:05,734 --> 00:11:07,831
Akan kubunuh Vince.
220
00:11:15,815 --> 00:11:19,702
Kami disini di halaman istana
dari media Tsar, Jeffery Field.
221
00:11:19,738 --> 00:11:24,974
Dia legenda musim panas, bintang acara
La Dolce Vita Ball yang merupakan pesta musim ini.
222
00:11:25,020 --> 00:11:26,568
Tempat yang seharusnya.
223
00:11:26,614 --> 00:11:28,385
Keamanannya ketat.
224
00:11:28,421 --> 00:11:31,026
Tapi aku mendapatkan kesempatan
untuk duduk disini bersama orang...
225
00:11:31,072 --> 00:11:34,259
...yang selalu menjawab dengan kontoversi,
dan membicarakannya mengenai...
226
00:11:34,304 --> 00:11:38,933
...karir legendaris nya sebagai orang
terkenal yang membuka gaya hidupnya.
227
00:11:38,941 --> 00:11:42,227
Yang mana di ikuti oleh
rentetan dalam kenyataanya.
228
00:11:42,252 --> 00:11:44,034
"Fields of Dreams".
229
00:11:44,098 --> 00:11:46,811
Tn. Field, kisah yang melegenda.
230
00:11:46,857 --> 00:11:50,268
Bagaimana kau memulai dalam mailroom, bekerja
dengan caramu sendiri semuanya lancar.
231
00:11:50,330 --> 00:11:53,988
Untuk mendapatkan jutaan miliar
dollar dalam kerajaanmu?
232
00:11:54,034 --> 00:11:56,690
Omong kosong, aku membawa
peningkatan dalam kehidupanku.
233
00:11:56,717 --> 00:11:59,348
Aku bercinta dengan siapapun
dan apapun yang ku punya.
234
00:11:59,385 --> 00:12:03,462
Pria, wanita, sekali dengan Unta.
Aku tidak memperdulikannya.
235
00:12:03,480 --> 00:12:05,296
Letakan itu didepan
kemaluanku, dan akan ku...
236
00:12:05,321 --> 00:12:07,206
...setubuhi jika itu bisa
mendapatkan jalan ku.
237
00:12:07,243 --> 00:12:09,939
Akan ku setubuhi kau dan
kameramen mu, jika itu bisa...
238
00:12:09,964 --> 00:12:12,404
...menarik masyarakat untuk
menyaksikan acara ini.
239
00:12:13,531 --> 00:12:16,189
Mengapa kita tidak membicarakan
tentang kehebatan kemaluanmu saja?
240
00:12:16,522 --> 00:12:18,826
Kau ada dalam daftar
The Creme De La Creme.
241
00:12:18,844 --> 00:12:22,715
Wallstreet, Selebriti Hollywood,
Sosialita, Titan Industri.
242
00:12:22,749 --> 00:12:25,745
Dan semua rombonganku yang datang,
anak laki-laki dan perempuanku.
243
00:12:25,763 --> 00:12:27,435
- Orang yang cantik.
- Ya.
244
00:12:27,462 --> 00:12:30,093
- Apa rahasiamu?
- Aku tak punya rahasia.
245
00:12:30,128 --> 00:12:32,513
Aku pelacur media, ingat?
246
00:12:32,585 --> 00:12:34,239
Tapi aku tak perduli pada apapun.
247
00:12:34,284 --> 00:12:36,914
Jadi, kunjungilah situs baruku.
248
00:12:36,960 --> 00:12:39,377
FieldEPublishing.com.
249
00:12:39,441 --> 00:12:43,418
Dan untuk $9.95, kau dapat mengunduh
semua berita nakal.
250
00:12:43,426 --> 00:12:46,221
Dalam penjualan terbaik ku otobiographi.
251
00:12:46,294 --> 00:12:48,138
I Fucked Everyone.
252
00:12:49,024 --> 00:12:52,237
Dan semua tersedia dalam
pesta Jeffery Field.
253
00:12:52,273 --> 00:12:55,571
Itu tak kan berhenti
sampai matahari bersinar.
254
00:12:55,788 --> 00:12:57,343
Aku Michael Corbit.
255
00:12:58,519 --> 00:13:02,020
Tn. Owen, Aku sudah bilang padamu ingin
memindahkan kotak cerutu yang tingginya 4 kaki?
256
00:13:02,056 --> 00:13:03,809
Ya silahkan, terimakasih.
257
00:13:03,836 --> 00:13:05,855
Tapi itu butuh usaha besar.
258
00:13:05,891 --> 00:13:08,144
- Usaha besar? Kau merasakan tiupan anginnya?
- Ya.
259
00:13:08,189 --> 00:13:11,634
Lihat cara merokok melalui cerutu dalah
seperti ini? Jika kau menghisap cerutu...
260
00:13:11,668 --> 00:13:14,833
...disini, dan aku disini sedang bicara
pada Gwyneth Paltrow dan Miley Cyrus...
261
00:13:14,895 --> 00:13:17,950
Bawakan cerutunya pada mereka,
sekarang bau mereka seperti Fidel Castro.
262
00:13:18,005 --> 00:13:22,273
- Kau inginkan itu? Tidak, begitupun aku. Jadi, 4 kaki, terimaksih.
- Baiklah.
263
00:13:22,298 --> 00:13:24,912
Maaf, kenapa ini warnanya ungu?
264
00:13:24,948 --> 00:13:27,225
Kenapa warnanya ungu?
Aku mau warnanya violet.
265
00:13:27,248 --> 00:13:30,728
Kesempurnaan adalah prioritas kami, Jika kau
tak mengerti, akan ku suruh orang lain.
266
00:13:30,900 --> 00:13:33,621
Terimaksih, kau boleh menyingkirikannya.
Pergilah.
267
00:13:33,666 --> 00:13:36,954
- Cherrie.
- Seseorang tau cara untuk mencambuk jagoan.
268
00:13:36,989 --> 00:13:39,800
Cherrie, kau harus menemuiku dikamar mandi.
269
00:13:39,845 --> 00:13:41,407
Itu bisa diatur.
270
00:13:41,416 --> 00:13:45,311
Jika aku harus menemuimu sebelum musim
panas ini dalam Vankemp, siapa yang tau.
271
00:13:45,348 --> 00:13:47,245
Kehidupanku telah dibawa
kearah yang berbeda.
272
00:13:47,291 --> 00:13:51,299
Aku dapat pilihan pertama pada Owen.
273
00:13:51,325 --> 00:13:53,767
Disamping itu, aku tak merasa
kalau kau termasuk kriterianya.
274
00:13:53,822 --> 00:13:55,939
Lagi pula, aku bukan bagian dari hal ini.
275
00:13:55,984 --> 00:13:58,706
Apa tetanggaku yang suka ikut campur
Barbara lakukan disini sekarang?
276
00:13:58,778 --> 00:14:00,027
Ikut campur.
277
00:14:00,044 --> 00:14:01,531
Ku rasa kau berusaha
mencuri gayaku.
278
00:14:01,556 --> 00:14:04,467
Jangan khawatir Barb, kurasa dia disana
dapat melakukan sesuatu untukmu.
279
00:14:04,484 --> 00:14:06,743
Operasi pelastik mu
itu belum selesai.
280
00:14:06,762 --> 00:14:08,063
Sudah kubilang.
281
00:14:08,108 --> 00:14:12,242
Berhenti menggoda. Jika pacarmu Hans melihatmu menyentuhku,
dia akan meletakan "kacang-kacangmu" di sebuah tiang.
282
00:14:12,259 --> 00:14:15,018
Jika pesta ini tidak kunjung hebat,
Akan kurebut "kacang-kacangmu".
283
00:14:15,028 --> 00:14:17,350
Dan tidak akan kuletakan di tiang.
284
00:14:19,984 --> 00:14:22,117
Tidak tidak, itu menjinjikan.
285
00:14:22,172 --> 00:14:23,717
Ayo rekam itu lagi.
286
00:14:23,762 --> 00:14:25,119
Beri aku kesempatan lagi.
287
00:14:25,165 --> 00:14:30,136
- Dia akan memiliki kacangnya.
- Terapkan itu, kita akan menyuntingnya di majalah.
288
00:14:30,415 --> 00:14:32,169
Aku dengar itu.
289
00:14:48,823 --> 00:14:51,183
Kubawakan kau muffin.
290
00:14:51,983 --> 00:14:56,132
Apa maksud dari IW2SUTYTC?
291
00:14:56,186 --> 00:14:58,942
- Aku akan menyetubuhimu hingga jari kakimu menggelinjang.
- Oh Astaga.
292
00:14:59,024 --> 00:15:02,748
Cameron, itu menjijikan.
Aku butuh kain basah.
293
00:15:02,821 --> 00:15:04,854
Aku perlu kunci rumahmu.
294
00:15:04,908 --> 00:15:06,437
Dengar ini.
295
00:15:06,472 --> 00:15:09,663
Semalam, Ben mengajukan suatu usulan.
296
00:15:09,698 --> 00:15:13,515
- Malahan, usulan itu memintaku melakukan Threesome.
- Tidak.
297
00:15:13,559 --> 00:15:17,238
Jadi aku memarahinya dan membuat semacam
pelajaran mengenai kekurangan 2 pria.
298
00:15:17,285 --> 00:15:19,862
Cameron, ini penting bagiku.
299
00:15:19,879 --> 00:15:21,707
Sayang, aku mendengarkan.
300
00:15:25,828 --> 00:15:28,838
Baiklah.
Semua pria menginginkan itu.
301
00:15:28,884 --> 00:15:31,812
Satu-satunya perbedaannya adalah memiliki
suatu keberanian untuk memintanya.
302
00:15:31,819 --> 00:15:32,983
Vince memintanya?
303
00:15:33,108 --> 00:15:36,045
Bukan keberanian.
Aku Madonna nya, si perawan suci.
304
00:15:36,082 --> 00:15:40,133
Yang mana suka bersama pria untuk
menghabiskan waktu akhir pekan.
305
00:15:40,682 --> 00:15:43,395
Mengapa kau tidak coba
melakukannya di hotel?
306
00:15:43,425 --> 00:15:47,642
Karena, sudah kubilang, Hugh membawa ku
pada Jeffery Field La Dolce Vita Ball.
307
00:15:47,664 --> 00:15:50,888
Rumahnya sedang di ronovasi. Aku tidak bisa
kesana selama seminggu. Owen merupakan...
308
00:15:50,926 --> 00:15:52,898
...dia pemarah.
Benar-benar seorang pengacau.
309
00:15:52,927 --> 00:15:56,845
Semua kamar mulai dari South Hamptons
sampai Montaugh sudah terjual.
310
00:15:57,786 --> 00:15:59,153
Terimaksih.
Aku mencintai mu.
311
00:15:59,188 --> 00:16:01,618
Maafkan aku menggangu waktu
berhargamu, cium hangat.
312
00:16:01,640 --> 00:16:03,362
Aku tidak sengang mengenai ini.
313
00:16:07,629 --> 00:16:09,504
Oh sial, Cameron.
314
00:16:10,089 --> 00:16:11,593
Cameron, gaun mu!
315
00:16:11,644 --> 00:16:13,625
Hentian berikutnya, Hamptons.
316
00:16:15,393 --> 00:16:18,256
Gaun mu!
317
00:16:22,124 --> 00:16:24,539
Nona Cooney, boleh minta tanda tanganmu?
318
00:16:24,561 --> 00:16:26,045
Tentu, sayang.
319
00:16:26,435 --> 00:16:28,185
Kapan buku barumu akan keluar?
320
00:16:28,272 --> 00:16:30,435
Bukunya berjudul
"The Magical Princess"
321
00:16:30,472 --> 00:16:32,648
Dan akan keluar dalam waktu dekat.
322
00:16:39,431 --> 00:16:40,921
Hai.
323
00:16:41,046 --> 00:16:42,670
Hai.
324
00:16:42,996 --> 00:16:45,028
- Hello.
- Hai.
325
00:16:45,591 --> 00:16:47,297
Mengerikan.
326
00:16:48,237 --> 00:16:53,154
Kami seleksi model sampul
Cooney "Magical Princess", tolong. Terimakasih.
327
00:16:53,537 --> 00:16:55,279
Bisa sedikit lebih maju?
328
00:16:58,278 --> 00:16:59,514
Sebentar.
329
00:17:00,808 --> 00:17:01,789
Astaga.
330
00:17:01,832 --> 00:17:03,416
- Astaga?
- Astaga?
331
00:17:03,453 --> 00:17:05,947
Mengapa kau mengatakan astaga?
Aku tau maksudnya, apa maksudnya itu?
332
00:17:07,562 --> 00:17:10,772
Atur ulang jadwal makan siang
di Jumat ke Senin minum-minum?
333
00:17:10,815 --> 00:17:13,672
Menghadiri acara pesta musim panas Field,
Emma Cooney Ta?
334
00:17:13,716 --> 00:17:14,584
Sial!
335
00:17:14,598 --> 00:17:17,655
Aku hadir di pestanya tahun lalu,
dan itu sangat hebat.
336
00:17:18,011 --> 00:17:21,087
Astaga, kau harus keluar sekarang.
Maaf.
337
00:17:21,340 --> 00:17:22,728
- Sungguh.
- Aku kemari hanya untuk sampulnya.
338
00:17:22,749 --> 00:17:23,679
Apa?
339
00:17:23,725 --> 00:17:25,957
Vince bilang bukan cuma tingkahku,
rupa ku juga bak seorang Putri.
340
00:17:25,998 --> 00:17:27,912
Tapi aku juga memiliki sihirnya.
341
00:17:27,936 --> 00:17:31,327
Kita tidak punya waktu untuk sihir,
tapi menghilanglah. Sekarang, sungguh.
342
00:17:31,344 --> 00:17:34,094
Hei, nona-nona seleksinya selesai.
Pulanglah.
343
00:17:34,464 --> 00:17:36,860
Kawan, ini seperti Spielberg, bukan?
344
00:17:36,884 --> 00:17:39,706
- Kita undang cooney jadi kita bisa mendapat kesepakatan.
- Begitukah?
345
00:17:39,781 --> 00:17:41,569
Ya, kurasa.
Apa yang akan kita lakukan?
346
00:17:41,603 --> 00:17:44,041
- Berikan kunci rumah Hampton padaku.
- Kenapa?
347
00:17:44,166 --> 00:17:47,112
Aku akan kesana untuk mendekati
cooney sebelum Field melakukannya.
348
00:17:47,298 --> 00:17:51,482
Bagaimana caramu pergi tanpa undangan
ke pesta musim panas?
349
00:17:52,176 --> 00:17:53,998
- Aku akan menerobos nya.
- Astaga.
350
00:17:54,202 --> 00:17:55,485
Mau ku katakan pada Cammeron
kau pergi agar dia tahu itu pelanggaran?
351
00:17:55,502 --> 00:17:56,435
Tidak
352
00:17:56,459 --> 00:17:59,249
Dia mengira aku main golf selama akhir pekan. Aku
tak mau bingung memikirkannya, itu sangat penting.
353
00:17:59,388 --> 00:18:01,279
Permisi, hei Vince.
354
00:18:03,200 --> 00:18:04,148
Astaga.
355
00:18:05,149 --> 00:18:06,248
Vince!
356
00:18:06,479 --> 00:18:07,499
- Vince!
- Ya!
357
00:18:07,528 --> 00:18:08,632
- Tetap fokus.
- Ya.
358
00:18:08,656 --> 00:18:10,909
Kau dengar aku?
Badan mu sama sekali tidak kekar.
359
00:18:11,250 --> 00:18:14,051
- Vince, kita butuh ini.
- Aku tahu, Cooney bukanlah Pooney.
360
00:18:14,126 --> 00:18:15,271
Benar.
361
00:18:15,451 --> 00:18:16,791
Sungguh?
362
00:18:20,262 --> 00:18:21,840
Oh tidak, Gaby.
363
00:18:23,629 --> 00:18:24,816
Gaby, angkatlah!
364
00:18:36,735 --> 00:18:39,103
Hai, ini Gabriella.
Silahkan tinggalkan pesan.
365
00:18:39,138 --> 00:18:40,948
Gaby, segera telepon aku, paham?
366
00:18:40,977 --> 00:18:43,575
Rekanku Vince dalam perjalanan
menuju rumah itu sekarang.
367
00:18:43,615 --> 00:18:46,455
Jadi kau pergilah ke hotel dan cepatlah!
Aku akan membayarnya.
368
00:18:46,818 --> 00:18:49,803
Cepat, sayangku, lebih cepat.
369
00:18:49,827 --> 00:18:51,402
370
00:19:00,953 --> 00:19:03,605
Jika aku punya pertanyaan, barangkali kita
lontarkan pada kesempatan kedua kita?
371
00:19:03,629 --> 00:19:05,191
Sungguh?
372
00:19:07,434 --> 00:19:09,363
Aku telah mengundangnya ke Dolce La Vita Ball.
373
00:19:09,393 --> 00:19:10,854
Kau buat daftar tamunya?
374
00:19:10,926 --> 00:19:12,609
- Ya.
- Sebentar.
375
00:19:13,344 --> 00:19:17,352
Maaf, sahabatku Cameron pergi untuk itu,
kudengar itu merupakan pesta tahun ini.
376
00:19:17,831 --> 00:19:19,103
Datanglah bersamaku.
377
00:19:21,827 --> 00:19:24,058
Dia bisa menusukan itu padaku kapanpun.
378
00:19:25,282 --> 00:19:27,695
Aku senang, tapi...
379
00:19:29,378 --> 00:19:30,685
...aku tak bisa.
380
00:19:37,963 --> 00:19:39,485
Sayang, aku pulang.
381
00:19:39,599 --> 00:19:41,046
Hei, sayang.
382
00:19:42,493 --> 00:19:43,499
Sayang?
383
00:19:46,826 --> 00:19:48,475
Apa yang...
384
00:19:48,807 --> 00:19:50,079
- Hei.
- Hei.
385
00:19:50,121 --> 00:19:51,327
Darimana kau?
386
00:19:52,130 --> 00:19:54,077
Aku habis mengantar pesanan, kenapa?
387
00:19:54,095 --> 00:19:55,421
Aku meneleponmu.
388
00:19:55,452 --> 00:19:56,811
Kenapa kau mengenakan gaun?
389
00:19:56,920 --> 00:19:57,776
Tidak aku.
390
00:19:57,806 --> 00:20:01,368
Pertanyaan penting, apa maksudmu
beli gaun seharga $1700?
391
00:20:01,429 --> 00:20:02,620
Kita belum menyepakati nya sebelumnya.
392
00:20:02,645 --> 00:20:04,110
Tenanglah, ini bukan miliku.
393
00:20:04,141 --> 00:20:06,438
Aku hanya mengembalikannya untuk temanku, Ben.
394
00:20:12,984 --> 00:20:14,582
jadi, apa yang telah kau...
395
00:20:15,082 --> 00:20:16,510
Tanyakan aku?
396
00:20:16,939 --> 00:20:20,078
Rumah Hampton,
Aku pikir mungkin,...
397
00:20:21,194 --> 00:20:22,665
...aku harus menyewakannya.
398
00:20:22,790 --> 00:20:23,546
Menyewakannya?
399
00:20:23,593 --> 00:20:25,854
Untuk menawarkan Emma Cooney sebuah
kemajuan besar dalam buku nya.
400
00:20:25,958 --> 00:20:26,936
Kenapa?
401
00:20:26,964 --> 00:20:29,989
Jeffery Field tengah berusaha
mencuri kesepakatan kami.
402
00:20:31,192 --> 00:20:33,190
Sayangnya,...
403
00:20:33,678 --> 00:20:37,342
...aku telah mengeluarkan hak
pembayaran untuk rancangan ulang.
404
00:20:37,401 --> 00:20:39,134
Ya Tuhan!
405
00:20:39,654 --> 00:20:42,186
Apa yang penghias tuntut darimu?
406
00:20:42,442 --> 00:20:44,056
Lupakan, kau tahu?
407
00:20:44,319 --> 00:20:48,160
Mari berharap semoga Vince
berhasil membicarakannya.
408
00:20:48,825 --> 00:20:50,400
- Dia sedang menuju kesana.
- Apa?
409
00:20:50,438 --> 00:20:52,187
Ben, harusnya kau
menanyakannya padaku dulu.
410
00:20:52,230 --> 00:20:57,121
- Akan kucarikan uangnya.
- Tidak. Kau tak boleh izinkan dia tanpa tanya padaku.
411
00:20:57,626 --> 00:20:58,589
Kenapa begitu?
412
00:20:58,626 --> 00:21:00,956
Karena itu sebuah kekacauan.
413
00:21:01,513 --> 00:21:04,637
Vince rela hidup menderita
demi mendapat kesepakatannya.
414
00:21:07,025 --> 00:21:08,804
Apa ada hal lain yang kini terjadi?
415
00:21:09,599 --> 00:21:12,132
Ben, jangan konyol, ini hanya...
416
00:21:12,591 --> 00:21:17,304
Aku hargai itu bila kau membicarakannya
dahulu padaku soal hal yang milik kita.
417
00:21:17,696 --> 00:21:21,138
Semalam, aku memikirkan itu
merupakan kesalahan kita.
418
00:21:22,269 --> 00:21:24,893
Kau pergi dan membelanjakan uang
tanpa membicarakannya dulu padaku.
419
00:21:28,207 --> 00:21:31,807
Vince, di SMS, apa maksud IW2...
420
00:21:31,853 --> 00:21:34,112
...SUTWTC ?
421
00:21:34,564 --> 00:21:36,833
Aku akan menyetubuhimu
hingga jari kakimu menggelinjang.
422
00:21:36,893 --> 00:21:37,896
Astaga.
423
00:21:37,933 --> 00:21:39,959
Beruntungnya kau, siapa yang SMS mu?
424
00:21:40,027 --> 00:21:43,102
- Vince, kurasa Kate selingkuh.
- Tenanglah.
425
00:21:44,595 --> 00:21:46,730
Sial.
426
00:21:47,168 --> 00:21:49,430
Cameron, dasar bodoh.
427
00:21:50,041 --> 00:21:51,714
Tidak.
428
00:21:52,113 --> 00:21:55,851
Dia mengenakan riasan diwaktu malam
dan pagi ini.
429
00:22:01,304 --> 00:22:05,027
Taxi! taxi!
Ayolah, kenapa kau tidak mau berhenti?
430
00:22:05,999 --> 00:22:08,155
Menuju ke Hampton?
431
00:22:19,385 --> 00:22:20,922
Bisa kau antar aku ke Hampton?
432
00:22:20,960 --> 00:22:22,797
- Hampton?
- Berapa biaya ke Hampton?
433
00:22:22,820 --> 00:22:24,327
Tidak.
434
00:22:38,950 --> 00:22:41,550
Bukan Threesome yang ada dipikiranku.
435
00:22:41,588 --> 00:22:45,465
Sayang, aku harus pergi.
Aku harus ke istananya Field sekarang.
436
00:22:45,774 --> 00:22:48,676
Baiklah, aku hanya akan pergi
ke sebuah gubuk, bergegaslah.
437
00:22:54,350 --> 00:22:59,096
Dia merupakan wanita terseksi yang pernah kulihat.
438
00:23:01,179 --> 00:23:03,213
Duncan, sudah kubilangkan.
439
00:23:03,274 --> 00:23:06,321
Aku akan bercinta dengan wanita asli Amerika malam ini.
440
00:23:06,404 --> 00:23:08,982
Usianya kisaran 28-29 tahun.
441
00:23:09,019 --> 00:23:10,743
Dan dia asli Amerika.
442
00:23:10,766 --> 00:23:13,908
- Tidak mungkin.
- Kau akan melihatnya di pesta.
443
00:23:14,034 --> 00:23:15,527
444
00:23:18,159 --> 00:23:19,951
Hei sayang.
445
00:23:30,752 --> 00:23:31,943
Diatas.
446
00:23:31,982 --> 00:23:34,506
Tidak, tidak.
Kita akan disini saja.
447
00:23:35,427 --> 00:23:38,125
Aku meletakanmu di dipan.
448
00:23:42,622 --> 00:23:45,048
Tidak akan butuh ini lagi.
449
00:23:45,608 --> 00:23:48,970
Astaga, kau memiliki kaki
indah yang pernah kulihat.
450
00:23:49,000 --> 00:23:51,539
Dan aku telah banyak melihat kaki.
451
00:23:54,373 --> 00:23:58,058
Ini seperti dua bola basket
yang tersembunyi di balik rok mu.
452
00:23:58,382 --> 00:24:00,297
Kau selalu seagresif ini?
453
00:24:00,523 --> 00:24:03,037
Jangan menyela keahlianku.
454
00:24:03,617 --> 00:24:06,142
Waktunya untuk pukulan bongo, sayang.
455
00:24:06,165 --> 00:24:09,321
Aku ingin memuja bokongmu.
456
00:24:11,052 --> 00:24:12,711
457
00:24:14,843 --> 00:24:16,673
Kau melihat Owen?
458
00:24:16,786 --> 00:24:19,733
Ya, dia pergi mengantar pesanan,
mengatakan sesuatu tentang fa grua.
459
00:24:19,764 --> 00:24:21,942
Kurasa ini kebanyakan buah kenari hijaunya.
460
00:24:23,404 --> 00:24:26,058
- Tamu mu?
- Pergi dan carikan ruangan untuk Nona Cooney.
461
00:24:28,514 --> 00:24:31,220
Emma.
Sayangku.
462
00:24:31,689 --> 00:24:35,790
Mon Rocchie kedinginan, berri nya baru saja dibakar.
463
00:24:35,820 --> 00:24:37,477
Kau menyelesaikannya.
464
00:24:37,696 --> 00:24:39,581
Dan bersiaplah untuk feta nan hebat.
465
00:24:39,706 --> 00:24:43,736
Setelah melewati musim dingin, membekukan
kebodohanku di sussex, aku sudah lebih dari siap.
466
00:24:43,782 --> 00:24:45,791
Antar Nona Cooney ke rumah danau.
467
00:24:45,814 --> 00:24:48,128
Aku harus bersiap untuk suarrey.
468
00:24:48,188 --> 00:24:52,163
Anak ku datang dari Andover,
aku merencanakan sedikit kejutan untuknya.
469
00:24:52,193 --> 00:24:54,131
Kau membuat nya sediri dirumah.
470
00:24:54,152 --> 00:24:56,339
Aku kaget kau ada disini.
471
00:24:56,464 --> 00:24:58,090
Aku tak menyangka berada disini.
472
00:24:58,105 --> 00:25:00,109
- Sampai jumpa.
- Terimakasih banyak.
473
00:25:01,610 --> 00:25:04,389
Menghacurkan ini bersama-sama
merupakan bagian dari kue nya.
474
00:25:04,735 --> 00:25:06,997
Emma Conney, aku datang.
475
00:25:07,674 --> 00:25:09,959
Hai, ini Gabriella, kangen kamu.
476
00:25:09,975 --> 00:25:12,613
Gaby, jika kau dapat pesan ini,
segeralah keluar dari rumah!
477
00:25:14,634 --> 00:25:17,890
Tetaplah bersamaku, biarkan pegawai
mu melakukan pekerjaannya.
478
00:25:17,920 --> 00:25:21,212
Kau bercanda?
Ini hal terpenting dalam karir ku.
479
00:25:21,257 --> 00:25:22,907
Kumohon.
480
00:25:23,021 --> 00:25:25,474
Akan ku lakukan ini dengan jari kaki ku.
481
00:25:42,437 --> 00:25:45,097
Kau mengingatkan ku akan bibiku.
482
00:25:45,288 --> 00:25:47,420
Satu-satunya yang terseksi.
483
00:25:50,443 --> 00:25:53,187
Tubuh mu sangat indah.
484
00:25:54,612 --> 00:25:58,077
Astaga, kau sangat keren untuk sebuah kata.
485
00:25:58,130 --> 00:26:01,434
Dan terlalu seksi untuk mengenakan pakain.
486
00:26:13,052 --> 00:26:17,150
Sudah kubilangkan aku punya kejutan...
487
00:26:17,226 --> 00:26:19,500
- ...untukmu.
- Astaga!
488
00:26:19,757 --> 00:26:22,945
- Astaga!
- Kejutan bagus.
489
00:26:22,999 --> 00:26:24,792
Kate, apa yang kau lakukan disini?
490
00:26:24,815 --> 00:26:27,272
Tunggu sebentar, pemberhentian.
Tapi jangan risau nona-nona...
491
00:26:27,287 --> 00:26:30,892
...mesinku sudah panas
dan aku siap beraksi.
492
00:26:32,075 --> 00:26:34,088
Berapa umur dia?
493
00:26:34,213 --> 00:26:35,086
Cukup umur.
494
00:26:35,108 --> 00:26:38,319
Dia harus pergi, Vince kesini untuk bertemu cooney,
kesepakatan dalam masalah, dia akan disini dalam beberapa menit.
495
00:26:38,341 --> 00:26:40,270
Apa?
Mengapa kau tak menghubungiku?
496
00:26:40,338 --> 00:26:42,395
- Kau dengar panggilanku sekarang?
- Sial!
497
00:26:44,292 --> 00:26:45,875
Astaga!
498
00:26:45,898 --> 00:26:48,083
Singkirkan itu!
Astaga, tanganmu!
499
00:26:48,106 --> 00:26:50,727
- Apa yang kau lakukan?
- Memadamkan apinya!
500
00:26:50,772 --> 00:26:52,920
Aku telanjang, ku habisi itu.
501
00:26:52,943 --> 00:26:55,389
Kemudian kekasihnya berjalan masuk.
502
00:26:55,427 --> 00:26:56,489
Tidak mungkin!
503
00:26:56,557 --> 00:27:00,713
Bukan satu, tapi dua wanita sexy dan bernafsu!
504
00:27:01,633 --> 00:27:03,637
Permisi, maaf.
505
00:27:03,690 --> 00:27:05,965
- Bisa kau datang kesini?
- Ya, hai.
506
00:27:06,024 --> 00:27:09,024
- Kau dengan siapa?
- Aku bersama yang lainnya.
507
00:27:09,047 --> 00:27:10,291
Yang lainnya?
508
00:27:10,350 --> 00:27:11,617
Ya.
509
00:27:11,647 --> 00:27:13,245
Lakukan saja perintahku.
510
00:27:13,268 --> 00:27:14,339
Perintah mu?
511
00:27:14,345 --> 00:27:17,419
Keren, aku rasa kau akan
menjadi seorang penyusup.
512
00:27:17,433 --> 00:27:20,296
Kenapa aku harus menyusup?
Aku sudah disini.
513
00:27:20,372 --> 00:27:21,825
Sedang apa?
514
00:27:22,217 --> 00:27:23,717
Mengurus tanaman?
515
00:27:23,815 --> 00:27:25,409
Membersihkan kolam renang?
516
00:27:25,455 --> 00:27:28,077
Baiklah,menggaruk daun.
517
00:27:28,507 --> 00:27:29,999
Menata ruang.
518
00:27:30,036 --> 00:27:31,958
Menerobos dan masuk.
519
00:27:32,177 --> 00:27:33,473
Kau tidak paham.
520
00:27:33,526 --> 00:27:37,515
Apa itu karena kau pikir aku menghasilkan
$12/jam dengan tanpa keuntungan, aku bodoh?
521
00:27:37,793 --> 00:27:40,122
Atau mungkin karena kau
pikir aku berkulit hitam?
522
00:27:40,182 --> 00:27:41,727
Coba tebak, aku orang Dominika.
523
00:27:41,758 --> 00:27:43,959
- Sungguh ?
- Ayo.
524
00:27:44,200 --> 00:27:45,330
Aku kemari ingin bertemu Emma Cooney.
525
00:27:45,376 --> 00:27:46,205
- Siapa?
- Emma Cooney.
526
00:27:46,234 --> 00:27:47,720
Kau kemari untuk bertemu denganku?
527
00:27:47,845 --> 00:27:49,283
Ya!
528
00:27:50,172 --> 00:27:51,414
Hai, senang melihatmu.
529
00:27:51,466 --> 00:27:55,942
Vince... Ben Roberts,
Family Quality Publishing.
530
00:27:55,956 --> 00:27:59,589
- Kau akan bertemu rekanku di hari Senin, kan.
- Ya.
531
00:27:59,714 --> 00:28:00,915
Tentu.
532
00:28:00,946 --> 00:28:04,339
Aku punya tempat kecil di pantai,
310 Hampton Road.
533
00:28:04,414 --> 00:28:06,629
Datanglah untuk melihat matahari terbenam.
534
00:28:07,003 --> 00:28:09,785
Aku senang, tapi aku baru saja tiba.
535
00:28:09,806 --> 00:28:12,634
Aku akan hadir di pertemuan
mu dengan Vince senin nanti.
536
00:28:12,873 --> 00:28:15,767
Jika kau disini malam ini, sapalah.
537
00:28:16,151 --> 00:28:17,968
- Ta...
- Ta!
538
00:28:19,048 --> 00:28:20,338
Da... Lihat?
539
00:28:20,375 --> 00:28:22,365
Dia bilang jika aku...
Tidak mengundang.
540
00:28:22,402 --> 00:28:23,111
Pergilah.
541
00:28:30,261 --> 00:28:32,386
Carilah teman untuk pesta ini.
542
00:28:32,425 --> 00:28:36,590
Mereka terkejut oleh
kehidupan yang mereka punya.
543
00:28:36,649 --> 00:28:37,916
Sudah, aku disana.
544
00:28:37,953 --> 00:28:42,239
Hei, Hugh disini untuk bercinta.
Dia siap bercinta sekarang.
545
00:28:46,398 --> 00:28:48,314
Apa yang harus kita katakan pada Hugh?
546
00:28:49,443 --> 00:28:50,913
Suara berisik apa itu?
547
00:28:51,327 --> 00:28:53,047
- Suara apa?
- Kau dengar itu?
548
00:28:56,338 --> 00:28:58,811
Kapan kau akan menghentikan
pesta topeng ini?
549
00:28:58,848 --> 00:29:01,395
Disana ada 500 perancang pakain.
550
00:29:01,440 --> 00:29:03,362
Sekarang bisa kau izinkan
aku membuat dasarnya?
551
00:29:03,400 --> 00:29:07,369
Ini memalukan tak seorangpun
yang mau melihat mu.
552
00:29:07,408 --> 00:29:12,049
Setiap wanita percaya memiliki sihir
untuk menyembuhkan pria homo.
553
00:29:12,147 --> 00:29:15,394
- Owen, apa itu kau.
- Akuilah, dasar sial.
554
00:29:15,431 --> 00:29:18,437
Aku ingin dibayar lebih, ini menjijikan.
555
00:29:18,482 --> 00:29:20,834
- Itu seperti bulu ayam.
- Owen!
556
00:29:21,247 --> 00:29:22,310
Kate!
557
00:29:22,370 --> 00:29:24,043
Apa yang kau lakukan disini?
558
00:29:24,081 --> 00:29:26,865
Sudah kubilang akan ku telepon hari Senin,
rumahnya belum siap untuk kau lihat.
559
00:29:26,949 --> 00:29:28,313
- Siapa ini?
- Siapa kau?
560
00:29:28,328 --> 00:29:29,376
- Siapa mereka?
- Apa yang terjadi?
561
00:29:29,383 --> 00:29:31,101
- Siapa yang bertanya?
- Jangan ada lagi pertanyaan.
562
00:29:32,209 --> 00:29:35,766
Aku Owen Manners, aku
pembimbing gaya hidup Kate.
563
00:29:35,789 --> 00:29:38,184
Kate, pergilah, rambutmu berantakan.
564
00:29:38,215 --> 00:29:41,267
Lihat yang mengangkat ini,
astaga kau butuh minyak rambut.
565
00:29:41,313 --> 00:29:43,768
Senang bertemu denganmu,
apa kabar?
566
00:29:44,078 --> 00:29:45,766
Ini Gabriella.
Dia adalah...
567
00:29:45,796 --> 00:29:47,681
Tamu Benny.
568
00:29:49,000 --> 00:29:50,327
Benny?
569
00:29:50,380 --> 00:29:52,727
Jadi, ini yang ada dipikiran Benny.
570
00:29:52,757 --> 00:29:55,215
Threesome dengan wanita Spanyol ini.
571
00:29:59,655 --> 00:30:02,217
Pemanasan global di ruangan
ini mempengaruhi chi-ku.
572
00:30:02,254 --> 00:30:03,908
Dadah!
573
00:30:04,587 --> 00:30:07,051
Akan kutelepon Benny sekarang.
574
00:30:07,066 --> 00:30:09,416
Kami akan selesaikan ini sekarang.
575
00:30:09,492 --> 00:30:12,250
- Baiklah, ini rumah dia.
- Ini rumahku!
576
00:30:13,064 --> 00:30:15,803
Dia bilang aku boleh
disini menulis buku ku.
577
00:30:15,841 --> 00:30:17,672
- Kau penulis?
- Ya.
578
00:30:18,509 --> 00:30:21,096
Seperti John Gris-ham.
579
00:30:23,885 --> 00:30:24,971
Benar.
580
00:30:24,993 --> 00:30:28,465
Aku yakin dia berpikir kalau
Thesaurus merupakan dinosaurus.
581
00:30:31,495 --> 00:30:32,809
- Hallo?
- Hai Ben.
582
00:30:32,847 --> 00:30:34,889
Kate, hei sayang.
583
00:30:34,933 --> 00:30:37,345
Kau punya wanita yang tinggal dirumahku?
584
00:30:37,368 --> 00:30:40,676
Dan sebelum kau berbohong, aku mau
mengingatkanmu aku sudah disini sekarang.
585
00:30:40,737 --> 00:30:43,706
Dan dia tepat dihadapanku.
586
00:30:44,768 --> 00:30:47,322
Aku tahu kau tak akan
percaya dengan melihatnya.
587
00:30:47,359 --> 00:30:51,024
Tapi dia penulis yang berbakat.
Dia punya ide cemerlang untuk sebuah buku.
588
00:30:51,054 --> 00:30:54,135
Dan dikarenakan bisnis sedang
banyak bicara, dalam kemajuan.
589
00:30:54,180 --> 00:30:56,910
Aku rasa dia bisa tinggal
dirumah selama dia menulis.
590
00:30:56,948 --> 00:31:00,422
Dan di saat yang sama, rumah sebagai
perlindungan investasimu yang baik.
591
00:31:00,618 --> 00:31:02,579
Dan soal tak bilang padamu...
592
00:31:02,677 --> 00:31:04,365
...sejujurnya aku lupa.
593
00:31:05,519 --> 00:31:08,121
kau tahu, kunci dan kaca
mata kau melupakannya.
594
00:31:08,490 --> 00:31:12,998
Berita pria brazil yang tinggal didalam
kamar pacarmu, kau tidak melupakannya!
595
00:31:13,057 --> 00:31:15,641
Kau tidak berpikir kalau aku tahu
itu seandainya kau pergi kesana...
596
00:31:15,692 --> 00:31:17,720
...aku akan menelepon nya dan
bilang padanya untuk pergi?
597
00:31:18,189 --> 00:31:19,215
Ini belum berakhir.
598
00:31:19,267 --> 00:31:20,842
Aku cinta Kate ku.
Kaulah Kate ku.
599
00:31:20,873 --> 00:31:22,320
Vince disana?
600
00:31:22,538 --> 00:31:24,626
Kita benar-benar harus
membicarakan masalah ini.
601
00:31:30,809 --> 00:31:32,587
Disana tak terjadi apa-apa.
602
00:31:34,245 --> 00:31:37,757
Aku berpikir kalau dia selingkuhi aku,
Tapi dia memberiku pada pembelaan, aneh.
603
00:31:38,233 --> 00:31:40,509
Pertama aku gila soal SMS.
604
00:31:40,546 --> 00:31:42,685
Dan pakain baru yang
tidak pernah dipakainya.
605
00:31:42,723 --> 00:31:44,772
Dan rekan mania seks ku pergi ke Hamptons.
606
00:31:44,788 --> 00:31:48,638
Untuk menjalankan bisnis kita, dan disaat yang
sama dia disana dan aku tak mampu menahan mereka?
607
00:31:50,289 --> 00:31:51,956
Apa kau mengatakan sesuatu, anak muda?
608
00:31:51,978 --> 00:31:54,314
Dia kehilangan tiga kali kesempatan.
609
00:31:54,352 --> 00:31:57,901
Bisnis nya segera bangkrut,
kekasihnya dua kali memergokinya.
610
00:31:57,930 --> 00:32:01,735
Dan yang paling hebat,
rekan kerjanya mengecewakannya.
611
00:32:01,766 --> 00:32:03,928
Itu pasti satu tafsiran.
612
00:32:09,136 --> 00:32:11,142
Jadi disini tempat dimana
seharusnya kau sembunyi.
613
00:32:11,734 --> 00:32:13,400
Bau apa ini seperti cat
rambut yang terbakar?
614
00:32:13,430 --> 00:32:14,892
Kau harus pergi.
615
00:32:15,156 --> 00:32:18,322
Suamiku akan membunuhmu.
616
00:32:18,570 --> 00:32:20,206
Suamimu?
617
00:32:20,327 --> 00:32:21,954
Kau sudah menikah?
618
00:32:27,001 --> 00:32:28,486
Aku tahu itu.
619
00:32:28,524 --> 00:32:30,649
Dasar berengsek.
620
00:32:30,679 --> 00:32:32,367
Pembohong itu!
621
00:32:33,611 --> 00:32:35,661
Dimana celanaku?
622
00:32:35,930 --> 00:32:38,137
Harusnya ada disini.
623
00:32:38,447 --> 00:32:40,007
Cameron!
624
00:32:40,534 --> 00:32:43,067
- Tunggu, akan ku carikan kau pakain.
- Kau lihat ini?
625
00:32:44,243 --> 00:32:45,562
Dimana pakainku?
626
00:32:45,600 --> 00:32:46,578
- Terbakar.
- Bagaimana bisa?
627
00:32:46,623 --> 00:32:49,382
- Tak ada waktu untuk penjelasan.
- Bajingan itu selingkuh dari ku.
628
00:32:49,434 --> 00:32:50,909
Aku butuh celana.
629
00:32:50,932 --> 00:32:54,512
- Dia dalam perjalan.
- Tidak, suami mu tak boleh datang.
630
00:32:54,550 --> 00:32:56,238
Aku telanjang.
631
00:32:56,275 --> 00:32:57,790
Astaga.
632
00:33:12,910 --> 00:33:15,645
Sial. Dia nampak serius.
633
00:33:16,059 --> 00:33:17,520
Sial.
634
00:33:22,735 --> 00:33:24,649
Suamimu disini.
635
00:33:24,680 --> 00:33:25,674
Apa?
636
00:33:31,751 --> 00:33:31,922
Vince didepan pintu.
637
00:33:31,947 --> 00:33:34,034
Bagus, biarkan dia masuk, aku ingin bertanya
berapa lama Ben meniduri wanita payah nya.
638
00:33:34,071 --> 00:33:35,722
Ayo.
639
00:33:54,621 --> 00:33:55,910
Tidak, lewat sini.
640
00:33:55,939 --> 00:33:57,658
Lewat sini!
641
00:34:05,833 --> 00:34:07,259
Ini hebat.
642
00:34:07,304 --> 00:34:09,519
- Kemana perginya Baby Huey?
- Hentikan.
643
00:34:09,644 --> 00:34:11,704
Dia hanya terlihat masih muda.
644
00:34:16,574 --> 00:34:18,711
Kau disini, hai.
645
00:34:18,758 --> 00:34:20,378
Tak dengar kau datang.
646
00:34:20,416 --> 00:34:22,476
Kau cantik.
647
00:34:22,515 --> 00:34:25,190
Sial, kau mencari tempat bagus?
648
00:34:25,548 --> 00:34:27,301
Bagaimana denganmu?
649
00:34:27,530 --> 00:34:28,896
Aku Vinnie.
650
00:34:29,179 --> 00:34:32,146
Bukankah kau Jannie, daftar panas nakalku?
651
00:34:32,193 --> 00:34:33,905
Aku akan telepon polisi.
652
00:34:33,980 --> 00:34:35,978
Tenang, jika ada orang yang harus
menelepon polisi, aku orangnya.
653
00:34:36,016 --> 00:34:37,881
Ben tidak bilang padaku kalau
ada orang yang tinggal disini.
654
00:34:37,919 --> 00:34:41,001
Dia tidak bilang bahwa
sirkus datang ke kota.
655
00:34:41,068 --> 00:34:43,526
Terdengar jahat, aku rekan kerja Ben.
656
00:34:43,564 --> 00:34:45,317
Dan itu terdengar jahat bagiku.
657
00:34:45,354 --> 00:34:48,937
Jika kau rekan kerja Ben,
harusnya kau tahu aku disini.
658
00:34:49,897 --> 00:34:51,413
Si berengsek itu selingkuh dariku.
659
00:34:51,471 --> 00:34:53,433
Si berengsek itu selingkuh darimu.
660
00:34:53,471 --> 00:34:55,205
Aku akan menyunat nya.
661
00:34:53,471 --> 00:34:55,205
662
00:35:23,152 --> 00:35:26,101
Inilah sebabnya Vince dan aku
menjalin hubungan.
663
00:35:26,148 --> 00:35:29,118
Lalu kenapa kita sembunyi di gudang kapal?
664
00:35:29,523 --> 00:35:31,896
Mungkin dia juga ingin bercinta.
665
00:35:32,439 --> 00:35:36,884
Tidak, Vince tidak begitu, aturan no. 4 ingat?
Selalu jauh dari pemainan.
666
00:35:37,009 --> 00:35:38,966
Tapi kau disini.
667
00:35:39,802 --> 00:35:41,273
Aku tidak memikirkan itu.
668
00:35:41,310 --> 00:35:44,479
Lupakan persoalanmu,
Aku punya rencana,...
669
00:35:44,501 --> 00:35:45,654
...malam ini.
670
00:35:45,857 --> 00:35:49,022
Berpikir kalau, aku bisa pergi dengan
Matt di pesta, namun aku menolaknya.
671
00:35:49,148 --> 00:35:52,070
Kau tidak akan selingkuh
dengan ujian Matematika.
672
00:35:52,107 --> 00:35:54,715
Aku hanya melihatmu makan
malam di Wiener and Balls.
673
00:35:55,151 --> 00:35:56,855
Tidak, aku melakukannya.
674
00:35:58,030 --> 00:35:59,447
Bila mana itu Owen.
675
00:36:00,201 --> 00:36:01,954
Owen homo.
676
00:36:02,746 --> 00:36:04,238
Malam ini tidak.
677
00:36:21,641 --> 00:36:23,441
Kate?
678
00:36:24,518 --> 00:36:25,981
Gaby?
679
00:36:26,395 --> 00:36:28,241
- Vince?
- Hei!
680
00:36:28,339 --> 00:36:29,864
- Jangan lakukan itu!
- Lakukan apa?
681
00:36:29,931 --> 00:36:32,124
- Apa dia disini?
- Oh ya.
682
00:36:32,185 --> 00:36:35,332
Tidak, dia tidak disini, tapi
kenapa kau mengelak dariku?
683
00:36:35,574 --> 00:36:37,458
Apa Kate disini?
684
00:36:37,526 --> 00:36:41,461
Tidak, kau bisa berhenti berpura-pura
seperti semua keanehan diluar sana, paham?
685
00:36:41,529 --> 00:36:43,450
Dia pergi.
686
00:36:45,010 --> 00:36:46,412
Kau berhasil bicara dengan Emma Cooney?
687
00:36:46,442 --> 00:36:48,078
Tentu saja, tenanglah.
688
00:36:48,100 --> 00:36:49,946
- Dia tidak bisa lebih senang lagi.
- Itu bagus.
689
00:36:49,977 --> 00:36:51,339
- Kapan kita akan bertemu?
- Malam ini di pesta.
690
00:36:51,384 --> 00:36:52,853
Dia mengundangmu?
691
00:36:52,967 --> 00:36:53,826
Sebenarnya tidak.
692
00:36:53,946 --> 00:36:55,642
Tapi dia memberimu semacam ajakan?
693
00:36:55,767 --> 00:36:57,089
Tidak juga.
694
00:36:57,120 --> 00:36:58,460
Tapi kau ada dalam daftar?
695
00:36:58,845 --> 00:36:59,997
- Tidak.
- Hentikan.
696
00:36:59,998 --> 00:37:01,262
Bagaimana caranya kita bisa pergi ke pesta?
697
00:37:01,263 --> 00:37:03,185
Entah denganmu,
tapi aku menerobosnya.
698
00:37:11,765 --> 00:37:14,018
Vincy Wincey!
699
00:37:17,159 --> 00:37:19,134
- Aku Vince.
- Astaga!
700
00:37:19,224 --> 00:37:20,596
Ya!
701
00:37:21,765 --> 00:37:24,418
- Dan kau membawa teman.
- Sahabatku Wendy!
702
00:37:24,433 --> 00:37:25,983
Hello.
703
00:37:26,029 --> 00:37:27,316
Semenjak kami tak
melihat satu sama lain.
704
00:37:27,354 --> 00:37:28,916
Aku tidak tahu kalu kau mulai
jadi seorang penjilat...
705
00:37:28,959 --> 00:37:31,560
...atau satu dari banyaknya penggila
gadget aneh atau terserahlah.
706
00:37:31,597 --> 00:37:32,976
Aku bukan penjilat.
707
00:37:33,006 --> 00:37:34,521
Dia tidak nampak seperti penjilat.
708
00:37:34,605 --> 00:37:36,029
Ayo, ini Ben.
709
00:37:36,066 --> 00:37:38,145
Vince bilang padaku.
710
00:37:38,190 --> 00:37:40,519
Kau pria payah yang
bermasalah dengan wanita.
711
00:37:40,534 --> 00:37:42,230
Teman yang sedikit payah.
712
00:37:42,283 --> 00:37:44,580
Rumahmu bagus.
713
00:37:44,597 --> 00:37:47,204
Kita akan bersenang-senang.
714
00:37:48,557 --> 00:37:51,730
Maaf, apa maksudmu mengajak
Jersey Shore kesini?
715
00:37:51,760 --> 00:37:53,579
Kate berpikir kalau aku sudah
selingkuh dengan Gaby.
716
00:37:53,624 --> 00:37:56,164
- Kau selingkuh?
- Tidak, tentu tidak.
717
00:37:56,216 --> 00:37:57,550
Kenapa tidak?
718
00:37:57,573 --> 00:38:02,033
Kenyataanya kau sembunyikan Gaby dari Kate yang
artinya ada apa-apa, kau mau sesuatu terjadi.
719
00:38:02,101 --> 00:38:04,081
Tunggu dulu, hanya karena kau memiliki
hubungan percintaan liar, bukan berarti--
720
00:38:04,118 --> 00:38:05,687
Aku akan menghentikanmu nanti.
721
00:38:05,715 --> 00:38:08,609
Aku cinta istriku.
722
00:38:08,647 --> 00:38:12,283
Aku rela mati untuknya, jangan menilai
apa yang tak bisa kau pahami.
723
00:38:12,408 --> 00:38:14,695
Yo Vinnie, kapan kita pergi ke pantai?
724
00:38:14,725 --> 00:38:16,225
Segera.
725
00:38:16,270 --> 00:38:19,977
Aku hanya tak mengerti caramu bertahan dengan istrimu yang
bercinta dengan setiap perenang di tiga wilayah berbeda.
726
00:38:20,007 --> 00:38:21,912
Kau pikir Cam bodoh?
727
00:38:21,943 --> 00:38:23,518
Cam adalah tukang belanja.
728
00:38:23,571 --> 00:38:25,690
Itu cara dia untuk mendapatkan penjualan.
729
00:38:32,396 --> 00:38:36,486
Sejujurnya Vince, apa Emma Cooney berpikir cepat
jadi kau akan mendpatkannya sedikit.
730
00:38:37,820 --> 00:38:39,168
Vince akan berakhir pekan liar?
731
00:38:39,198 --> 00:38:40,669
Vin, dimana kami bisa meletakan barang-barang?
732
00:38:40,692 --> 00:38:42,899
Diatas, tapi pertama-tama.
733
00:38:42,915 --> 00:38:46,320
Siapa yang mau martini?
Hanya untuk yang tak ingin kecil.
734
00:38:46,554 --> 00:38:48,581
Dia begitu siap.
735
00:38:48,627 --> 00:38:50,053
Bawa mereka pergi dari sini sekarang.
736
00:38:50,076 --> 00:38:51,915
- Tidak bisa.
- Kenapa tidak?
737
00:38:51,938 --> 00:38:54,502
Mereka tiket kita untuk ke pesta.
738
00:38:54,540 --> 00:38:57,819
Martini enak,
tapi Mojito lebih enak.
739
00:39:02,985 --> 00:39:05,020
Pergilah, pergi!
740
00:39:07,254 --> 00:39:09,364
Nakal, nakal.
741
00:39:10,371 --> 00:39:12,120
Apa "sikecil" Hugh sudah pulang kerumah Ibunya?
742
00:39:12,135 --> 00:39:13,703
Hentikan lelucon "sikecil" itu.
743
00:39:13,733 --> 00:39:15,886
Dia bilang padaku umurnya 24.
744
00:39:18,073 --> 00:39:19,646
Itu menjijikan.
745
00:39:19,771 --> 00:39:21,124
Kenapa kau memelihara anjing?
746
00:39:21,176 --> 00:39:22,894
Milik tetangga.
747
00:39:31,405 --> 00:39:33,507
Kenapa aku?
748
00:39:40,843 --> 00:39:45,108
Lihat itu?
Kau melihatnya'kan? Indah bukan?
749
00:39:48,833 --> 00:39:50,664
- Apa?
- Tidak ada.
750
00:39:50,867 --> 00:39:52,289
Pantai!
751
00:39:52,350 --> 00:39:54,189
Kita butuh sunblock.
752
00:39:54,314 --> 00:39:55,219
Astaga, kau nakal.
753
00:39:55,857 --> 00:39:56,874
Kau yang nakal.
754
00:39:57,457 --> 00:40:00,174
- Kau yang nakal.
- Nona-nona, kalian berdua nakal.
755
00:40:02,238 --> 00:40:05,267
Akan ada berita kematian dia besok.
756
00:40:09,685 --> 00:40:11,705
Sialan.
757
00:40:11,974 --> 00:40:13,759
Payudara coklat kalian kesepian.
758
00:40:13,789 --> 00:40:16,382
Kami biarkan mereka sembunyi dari...
759
00:40:16,471 --> 00:40:18,428
...Orang turki dan bahaya.
760
00:40:18,465 --> 00:40:20,448
Aku suka dicelupkan.
761
00:40:21,699 --> 00:40:23,246
Aku juga.
762
00:40:24,776 --> 00:40:26,630
Aku tidak paham.
763
00:40:27,082 --> 00:40:28,832
Bagaimana dengan jalinan asmaramu?
764
00:40:28,861 --> 00:40:31,055
Seperti membating pintu.
765
00:40:38,446 --> 00:40:39,966
Cameron, aku tidak mengerti.
766
00:40:40,018 --> 00:40:41,715
Kukira kau setuju dengan ini.
767
00:40:41,730 --> 00:40:43,132
Setuju, tapi...
768
00:40:43,915 --> 00:40:46,371
...itu hanya karena aku tak
ingin kehilangan dia.
769
00:41:03,206 --> 00:41:05,676
Benjamin, terimakasih.
Terimakasih.
770
00:41:05,801 --> 00:41:07,130
Terimakasih.
771
00:41:07,621 --> 00:41:09,179
Ini tiga, kau butuh satu.
772
00:41:09,224 --> 00:41:11,221
- Buat jadi empat, tolong.
- Aku butuh itu satu.
773
00:41:11,259 --> 00:41:12,872
Sebelum Vince dan aku menikah...
774
00:41:12,895 --> 00:41:15,220
...aku tahu kalu dia nakal dan...
775
00:41:15,258 --> 00:41:16,735
...tak mudah ditebak.
776
00:41:16,765 --> 00:41:18,423
Bagaimana bisa aku mecintainya, benar?
777
00:41:18,548 --> 00:41:22,377
Kurasa semacam pikiran jika ku
biarkan dia bersama wanita lain...
778
00:41:22,400 --> 00:41:23,938
...dia akan...
779
00:41:24,063 --> 00:41:26,668
...dia akan sadar bahwa hanya
aku yang dia inginkan.
780
00:41:34,430 --> 00:41:35,786
Kau tak pernah melakukannya.
781
00:41:36,879 --> 00:41:38,537
Kau tak bisa melakukan itu.
782
00:41:39,615 --> 00:41:41,815
Kau egois.
783
00:41:42,810 --> 00:41:44,430
Bagaimana kalau menyalakan musik, Benny?
784
00:41:44,452 --> 00:41:46,002
Kami butuh musik.
785
00:41:46,019 --> 00:41:47,842
Musik, bisa kau nyalakan musiknya, Ben?
786
00:41:48,347 --> 00:41:50,458
Ini dia, musik.
787
00:41:51,175 --> 00:41:53,435
Ayo, ayo.
788
00:41:53,481 --> 00:41:55,410
Aku punya gerakan untuk kalian.
789
00:41:55,433 --> 00:41:57,620
Aku punya gerakan untuk kalian.
790
00:42:07,069 --> 00:42:08,810
Ayo nona-nona, kita keatas.
791
00:42:08,869 --> 00:42:11,312
Ayo, cepat.
792
00:42:15,393 --> 00:42:16,673
Tidak!
793
00:42:17,961 --> 00:42:19,521
Kamar kalian, nona.
794
00:42:19,603 --> 00:42:21,277
Oh, cuma ada satu kasur.
795
00:42:21,322 --> 00:42:22,576
Tak masalah.
796
00:42:22,606 --> 00:42:24,068
Kita bisa tidur bersama.
797
00:42:24,107 --> 00:42:26,217
Kenapa tidak terpikirkan olehku?
798
00:42:28,282 --> 00:42:29,645
Menjauhlah, anjing.
799
00:42:29,676 --> 00:42:31,831
Hentikan.
800
00:42:37,318 --> 00:42:39,849
Kunci, kunci.
Dimana dia meletakan kuncinya?
801
00:42:43,751 --> 00:42:45,666
Tunggu, apa?
802
00:42:45,689 --> 00:42:48,145
Aku tak bermasksud membuat
semuanya gelisah, dan menuduh...
803
00:42:48,198 --> 00:42:49,855
- ...atau apapun, alu hanya...
- Semua itu bagus.
804
00:42:49,900 --> 00:42:51,310
Aku bukan kau, kawan.
805
00:42:51,355 --> 00:42:54,415
Aku tak bisa bergabung demi buku panduan
menikah yang bodoh milik Vince.
806
00:42:54,445 --> 00:42:56,707
Aku tidak berniat, itu salah.
807
00:42:57,618 --> 00:43:01,670
Aku hanya akan mengatakan, kalau
Kate telah selingkuhiku...
808
00:43:02,273 --> 00:43:04,353
- ...akan kupertimbangkan untuk bunuh diri.
- Tidak!
809
00:43:04,933 --> 00:43:07,102
Ada orang bodoh melakukan itu
kau akan mati bosan, paham?
810
00:43:07,132 --> 00:43:09,506
Kau temanku, Ben.
Aku bersahabat dengan mereka.
811
00:43:09,528 --> 00:43:10,868
- Setengah bahan penyiksaan iblis?
- Tidak.
812
00:43:10,891 --> 00:43:14,372
Itu majalah murahan palsu, temukan film nyatamu.
Aku berusaha ikhlas, kau mengacaukannya.
813
00:43:14,583 --> 00:43:16,943
Bukan sekedar mengembalikanmu,
akan kubawa perahunya...
814
00:43:16,966 --> 00:43:18,676
...dan akan kupotong itu.
815
00:43:19,378 --> 00:43:20,996
Aku sangat...
816
00:43:21,561 --> 00:43:22,436
...berantakan.
817
00:43:22,466 --> 00:43:24,327
- Gaya sopran.
- Gaya Sopran.
818
00:43:39,709 --> 00:43:41,554
Ayo nona-nona, kami ingin cepat.
819
00:43:41,584 --> 00:43:43,340
Aku akan tetap disini menunggu Kate.
820
00:43:43,400 --> 00:43:45,156
Lakukanlah, semoga berhasil.
821
00:43:45,282 --> 00:43:46,622
Sampai jumpa Benny.
822
00:43:46,683 --> 00:43:49,184
Sampai bertemu nanti, ya?
823
00:43:51,980 --> 00:43:54,994
Jangan khawatir, aku akan mendapatkan tanda
tangan Cooney saat aku sudah kembali.
824
00:44:00,237 --> 00:44:02,150
Siapa yang tidak mengetuk pintu dulu?
825
00:44:02,198 --> 00:44:05,507
Bagaiman harapanmu untuk keluar dari wc
saat kau tengah didalam nya?
826
00:44:05,854 --> 00:44:08,453
Kereta tempur mu menunggu.
827
00:44:10,382 --> 00:44:12,581
- Kemarilah.
- Oh, indahnya.
828
00:44:12,626 --> 00:44:14,449
Dia menyukaimu.
829
00:44:16,044 --> 00:44:17,670
Seseorang butuh penyegar mulut anjing.
830
00:44:17,731 --> 00:44:19,328
Ya, kau butuh.
831
00:44:19,358 --> 00:44:22,750
Aku akan mati setelah bercinta.
832
00:44:28,574 --> 00:44:30,888
Kau pasti berpikir kalau
aku wanita bodoh, kan?
833
00:44:30,918 --> 00:44:32,116
Tidak.
834
00:44:32,214 --> 00:44:33,013
Tidak.
835
00:44:33,020 --> 00:44:34,898
Kurasa kau sedang kasmaran.
836
00:44:36,677 --> 00:44:38,161
Ayo pulang saja.
837
00:44:38,199 --> 00:44:40,851
Tidak, kita pergi ke Dolce Vita Ball.
838
00:44:40,918 --> 00:44:42,530
Paham?
Ayo.
839
00:44:42,989 --> 00:44:45,166
Berangkat, kau akan bersenang-senang.
840
00:44:45,506 --> 00:44:47,187
Ayolah.
841
00:44:50,924 --> 00:44:52,741
Oh sial.
842
00:44:53,720 --> 00:44:54,445
Cameron?
843
00:44:54,476 --> 00:44:57,317
Hugh merupakan tiket kita ke pesta,
bagaimana cara kita bisa masuk?
844
00:44:57,875 --> 00:45:00,967
Pakai cara lama, sayang.
845
00:45:01,524 --> 00:45:02,806
Sial.
846
00:45:02,836 --> 00:45:04,879
Ini kau yang baru.
847
00:45:05,004 --> 00:45:08,428
Ayo lakukan, kita punya waktu
3 jam sampai pestanya dimulai.
848
00:45:08,458 --> 00:45:12,242
Jadi, ayo beraksi, sayang.
849
00:45:19,074 --> 00:45:21,267
Aku akan mati dalam keadaan perjaka.
850
00:45:22,452 --> 00:45:26,159
Wanita seragam itu, siapa yang suka
puting payudara palsu? Tidak ada.
851
00:45:28,462 --> 00:45:31,876
Aku tak ada gaun untuk dikenakan,
bahkan aku tak memakai celana dalam.
852
00:45:31,907 --> 00:45:33,619
Kenapa tak memakainya?
853
00:45:33,657 --> 00:45:36,589
Ayo curi pakain pelacur Brazil itu.
854
00:45:36,626 --> 00:45:39,510
- Tidak, aku tak mau.
- Aku akan memakai sesuatu miliknya...
855
00:45:39,564 --> 00:45:41,937
- ...dan kau bisa memakai gaun baruku.
- Tidak.
856
00:45:42,186 --> 00:45:45,013
Bagaimana kau tidak bekerja dan
menghasilkan banyak pakain mahal?
857
00:45:45,051 --> 00:45:47,674
Aku tak bisa, Vince mungkin
memiliki 10 aturannya.
858
00:45:47,704 --> 00:45:48,848
Tapi aku dapat 1.
859
00:45:48,878 --> 00:45:50,573
Tanda dari kelakuan istri yang berbelanja.
860
00:45:50,596 --> 00:45:54,704
Paksa dia dengan kartu kreditnya, menggadaikan,
keibuan, apapun yang diambilnya.
861
00:45:54,733 --> 00:45:56,602
Pengakuan seorang penggila belanja.
862
00:45:56,633 --> 00:45:58,652
Hingga saatnya kau mati.
863
00:45:59,394 --> 00:46:01,933
Kau tahu?
Ayo mulai pestanya.
864
00:46:01,979 --> 00:46:04,589
- Aku akan mencari pakain untuk kita.
- Baiklah aku akan mandi dulu.
865
00:46:14,278 --> 00:46:17,715
Aku bahkan tak bisa melihat mereka keluar.
866
00:46:20,729 --> 00:46:22,643
Ide buruk.
867
00:46:29,552 --> 00:46:32,017
Jalan pintas.
868
00:46:32,055 --> 00:46:33,371
Ini sangat menggairahkan.
869
00:46:33,417 --> 00:46:35,173
Ini seperti sebuah petualangan.
870
00:46:35,204 --> 00:46:36,718
Seharus nya itu disebelah sini.
871
00:46:36,824 --> 00:46:40,207
Banyak yang mesti ku lakukan, dan kau
menyeretku. Pestanya dimulai dalam 2 jam.
872
00:46:40,228 --> 00:46:44,103
Tak ada cara aku mandi dengan menodainya.
Aku akan cepat-cepat.
873
00:46:44,473 --> 00:46:46,048
- Dwayne!
- Ya pak.
874
00:46:46,071 --> 00:46:48,290
Aku harus membantu Nona
Shorbin mengambil pakainnya.
875
00:46:48,334 --> 00:46:50,197
Dia butuh sentuhan pria.
876
00:46:51,530 --> 00:46:52,894
Bukan begitu?
877
00:46:53,956 --> 00:46:57,317
Hati-hati dengan itu, tolong.
Dan pindahkan pohon itu!
878
00:47:01,413 --> 00:47:04,172
Bukankah kau sedikit tua
untuk bermain petak umpet?
879
00:47:04,254 --> 00:47:06,164
Lucu sekali.
880
00:47:06,231 --> 00:47:08,786
Apa yang kau lakukan?
Memotong sesuatu?
881
00:47:09,625 --> 00:47:11,005
Astaga.
882
00:47:11,201 --> 00:47:13,552
Sial!
883
00:47:14,102 --> 00:47:16,996
Hentikan, Hugh!
Kau tidak boleh mengenakan gaun ini, ini untuk Kate.
884
00:47:17,043 --> 00:47:19,002
Aku lelah telanjang.
885
00:47:19,046 --> 00:47:21,193
Tolonglah, aku mohon padamu.
886
00:47:24,179 --> 00:47:26,694
Sudah kubilang ini jalan pintas yang tepat.
887
00:47:26,715 --> 00:47:28,879
Nona-nona, lakukan sihir kalian...
888
00:47:28,910 --> 00:47:31,595
- ...dan katakan padanya Vincy Wincy mu dalam perjalanan.
- Baiklah.
889
00:47:44,600 --> 00:47:47,861
Cepatlah, pergilah cepat-cepat,
ayo masuk.
890
00:47:47,898 --> 00:47:50,190
Terimaksih, terimakasih.
891
00:47:50,235 --> 00:47:51,273
Kemana kita akan pergi?
892
00:47:51,398 --> 00:47:53,944
Aku bersama wanita tadi,
mereka menulisku di daftar.
893
00:47:54,069 --> 00:47:55,213
- Kurasa tidak.
- Kali ini saja.
894
00:47:55,258 --> 00:47:57,888
Mereka tidak bilang kalau mereka
mengharapkan seorang Vincy Wincy.
895
00:47:57,971 --> 00:48:00,184
Tapi bukan si penyusup bernama Ben.
896
00:48:00,223 --> 00:48:02,084
Jika aku melihatmu lagi,
akan kutelepon polisi.
897
00:48:02,153 --> 00:48:03,486
Paham kau.
898
00:48:04,120 --> 00:48:06,185
Kunci orang berkulit putih itu juga.
899
00:48:08,688 --> 00:48:11,536
Tolong cepatlah, jika Field menemukan aku
pergi keluar, dia akan membunuhku.
900
00:48:11,574 --> 00:48:15,260
Untuk sekali ini, bisakah kalau orang
lain yang memeriksa pembayaranmu?
901
00:48:16,517 --> 00:48:17,527
- Hei.
- Hei.
902
00:48:17,557 --> 00:48:19,027
Lihat siapa yang kutemukan.
903
00:48:19,222 --> 00:48:20,873
Bulu-bulu, bagus.
904
00:48:20,919 --> 00:48:22,930
Celana akan lebih baik.
905
00:48:22,960 --> 00:48:26,698
Bagaimana bisa aku jadi pria telanjang
yang berusaha mencari jalan keluar?
906
00:48:26,823 --> 00:48:29,752
Aku mulai memiliki banyak
pertanyaan dalam pikiranku.
907
00:48:29,797 --> 00:48:31,667
- Bersulang.
- Terimaksih.
908
00:48:31,727 --> 00:48:33,805
Jalang gila.
909
00:48:34,732 --> 00:48:37,258
Ini, jangan coba-coba kau pergi tanpa aku.
910
00:48:37,287 --> 00:48:39,781
- Cepatlah, tolong.
- Baiklah.
911
00:48:40,030 --> 00:48:41,478
Nona-nona...
912
00:48:41,726 --> 00:48:42,811
...aku keluar dari sini.
913
00:48:42,849 --> 00:48:45,093
Tidak.
914
00:48:45,138 --> 00:48:46,992
Kau berjanji akan membawa kita ke pesta.
915
00:48:47,006 --> 00:48:49,283
Dan itulah yang akan kau lakukan.
916
00:48:49,375 --> 00:48:53,247
Kau tahu, kurasa Vince punya beberapa pakaian,
kenapa tidak kau periksa dan ambil satu?
917
00:48:53,269 --> 00:48:54,942
Aku akan membantumu.
918
00:48:56,699 --> 00:48:59,653
- Kau tahu? aku mau mandi dulu, ya?
- Baiklah.
919
00:49:05,320 --> 00:49:07,046
Oh sial.
920
00:49:07,137 --> 00:49:09,624
Sial!
Sial!
921
00:49:13,724 --> 00:49:17,206
Hei Mattie, ini aku Kitty Kate.
922
00:49:17,820 --> 00:49:20,692
Gaby, aku sekarat!
923
00:49:21,678 --> 00:49:23,158
Siapa kau dan kenapa kau minum bir ku?
924
00:49:23,241 --> 00:49:25,871
Kau pasti perv.
925
00:49:29,762 --> 00:49:32,340
- Cameron.
- Aku sedang mandi.
926
00:49:32,529 --> 00:49:33,673
Boleh aku masuk?
927
00:49:33,710 --> 00:49:36,205
Jadi, perubahan rencana.
Aku di Hampton.
928
00:49:36,235 --> 00:49:38,129
Dan aku akan senang bila melihatmu.
929
00:49:38,190 --> 00:49:40,578
Tolong cepatlah, jika aku
tidak ada di pesta...
930
00:49:40,594 --> 00:49:42,227
...Field akan mengebiriku.
931
00:49:42,249 --> 00:49:43,320
Kau pergi ke pesta?
932
00:49:43,342 --> 00:49:45,648
Sayang, akulah pestanya.
933
00:49:45,723 --> 00:49:48,844
Kawan, kau akan membantuku masuk.
Akan kulakukan segalanya.
934
00:49:50,864 --> 00:49:53,557
Hampir segalanya.
935
00:49:53,682 --> 00:49:55,012
Tidak.
936
00:49:55,297 --> 00:49:59,307
Gaby, ayolah!
Aku sekarat!
937
00:49:59,857 --> 00:50:01,251
Owen?
938
00:50:09,416 --> 00:50:10,780
Ben?
939
00:50:10,856 --> 00:50:11,979
Apa yang kau lakukan diatas sana?
940
00:50:12,031 --> 00:50:13,824
Mencari jaringan telepon.
941
00:50:13,854 --> 00:50:15,321
Bantu aku, kawan.
942
00:50:15,705 --> 00:50:17,928
Gaby, saatnya pergi.
943
00:50:18,053 --> 00:50:20,016
Gaby, aku sudah lama menunggumu.
944
00:50:20,076 --> 00:50:22,684
- Bercintalah denganku.
- Apa?
945
00:50:25,704 --> 00:50:27,392
Owen?
946
00:50:28,485 --> 00:50:29,668
Ayolah, sayang.
947
00:50:29,743 --> 00:50:32,015
- Itu model terkini.
- Ya, bicaralah padaku.
948
00:50:35,114 --> 00:50:36,651
Owen, apa itu kau?
949
00:50:36,690 --> 00:50:39,478
Lihatlah kaus kaki lucu ini.
950
00:50:40,541 --> 00:50:43,639
- Oh ya sayang.
- Oh ya.
951
00:50:44,318 --> 00:50:45,441
Panggil aku mama.
952
00:50:45,493 --> 00:50:48,680
Panggil aku mama, oh ya
panggil aku mama!
953
00:50:48,717 --> 00:50:50,819
- Oh ya.
- Baiklah, mama.
954
00:50:50,863 --> 00:50:52,985
Kau menyakitiku.
955
00:50:53,003 --> 00:50:54,967
- Yeah.
- Ow ow ow..
956
00:50:54,991 --> 00:50:57,464
Kau menyakitiku.
957
00:50:57,482 --> 00:50:58,934
Kau suka main kasar?
958
00:50:58,953 --> 00:51:00,858
Tidak, aku tidak suka main kasar.
959
00:51:00,888 --> 00:51:02,979
Ayolah, sayang.
960
00:51:03,004 --> 00:51:04,426
Hei, ini.
961
00:51:05,983 --> 00:51:07,272
- Mau kemana kau?
- Kate!
962
00:51:07,291 --> 00:51:09,546
- Mau pergi kemana kau?
- Owen, dimana kau?
963
00:51:11,066 --> 00:51:12,542
- Aku tidak bisa malakukan ini.
- Apa masalahnya?
964
00:51:12,567 --> 00:51:13,863
Sial! Owen!
965
00:51:13,911 --> 00:51:16,372
Owen.
966
00:51:16,631 --> 00:51:17,685
Ya.
967
00:51:19,364 --> 00:51:20,846
- Permisi.
- Tidak!
968
00:51:20,870 --> 00:51:22,637
Kau seperti pria kesetanan!
969
00:51:22,842 --> 00:51:23,914
- Benny?
- Gaby?
970
00:51:23,957 --> 00:51:25,199
Sedang apa kau disini?
971
00:51:25,246 --> 00:51:26,181
Apa maksudmu?
972
00:51:26,657 --> 00:51:28,854
Aku turut sedih.
973
00:51:29,083 --> 00:51:30,560
Owen!
974
00:51:31,513 --> 00:51:33,629
- Oh tidak!
- Ben, ini tak seperti yang kau lihat.
975
00:51:33,683 --> 00:51:35,738
Owen, aku siap.
Tunggu!
976
00:51:35,973 --> 00:51:38,366
Sebelum kau bohong, aku ingin
mengingatkanmu aku disni,...
977
00:51:38,402 --> 00:51:40,659
...dan Tn. telanjang celana
dalam lucu ada dihadapanku.
978
00:51:40,695 --> 00:51:42,763
Ben, ben, tunggu!
979
00:51:43,114 --> 00:51:44,174
Ben, tunggu dan bicaralah padaku!
980
00:51:44,198 --> 00:51:47,224
Soal apa, Kate?
Pesan BBM pelacurmu atau dirimu.
981
00:51:47,257 --> 00:51:49,663
Gaun Gucci yang bukan milikmu itu.
982
00:51:49,687 --> 00:51:51,435
Kau homo.
Tidak, maafkan aku.
983
00:51:51,496 --> 00:51:53,723
Biseksual bebas?
Yang mana?
984
00:51:55,838 --> 00:51:57,454
Aku kecewa padamu.
985
00:51:58,715 --> 00:52:01,491
Ben! hei kawan, tunggu!
986
00:52:01,504 --> 00:52:02,830
Pelan-pelan!
987
00:52:05,195 --> 00:52:06,703
Keluar, keluar dari rumahku!
988
00:52:06,727 --> 00:52:08,360
- Keluar, sedang apa kau?
- Baiklah!
989
00:52:08,401 --> 00:52:09,825
- Mau pergi kemana kau?
- Kerumah Field.
990
00:52:09,879 --> 00:52:10,958
Akan kedekati cooney sendiri.
991
00:52:10,988 --> 00:52:14,516
- Bagaimana caramu masuk?
- Dengan sedikit pembaruan yang disebut kejujuran.
992
00:52:14,561 --> 00:52:15,631
Maukah kau memakai bajumu?
993
00:52:15,654 --> 00:52:18,993
Aku benci kau!
Keluar!
994
00:52:19,118 --> 00:52:20,217
Kau lihat Owen?
995
00:52:20,262 --> 00:52:22,101
Dasar berengsek dari perancis!
996
00:52:22,131 --> 00:52:24,496
Kekasihmu ada diatas.
997
00:52:24,518 --> 00:52:27,548
Yang sedang dalam masalah
dengan tunangan sahabatku.
998
00:52:29,129 --> 00:52:31,360
Baiklah.
Baiklah!
999
00:52:34,929 --> 00:52:37,695
Aku tidak percaya ini.
Ini bukan pikiran yang sehat.
1000
00:52:37,820 --> 00:52:40,130
Aku janji, akan kutendang bokongnya.
1001
00:52:40,159 --> 00:52:41,742
Lebih baik kau pastikan.
1002
00:53:05,798 --> 00:53:07,946
Hentikan, menjauhlah!
1003
00:53:07,998 --> 00:53:09,808
Singkirkan barangmu dariku!
1004
00:53:12,943 --> 00:53:14,895
Barangnya menyentuhku!
1005
00:53:14,932 --> 00:53:15,812
Siapa dia?
1006
00:53:15,857 --> 00:53:17,153
Kau pergi membawa mainan pria mu?
1007
00:53:17,192 --> 00:53:17,983
Siapa dia?
1008
00:53:18,028 --> 00:53:19,438
Kami tidak macam-macam,
Kami hanya sembunyi.
1009
00:53:19,483 --> 00:53:20,832
Saling berdekatan?
1010
00:53:20,884 --> 00:53:22,340
Aku tidak tertarik pada nya.
1011
00:53:22,897 --> 00:53:25,037
Itu terlalu muda, Gaby aku tidak ada
apa-apa dengan nya, kau tahu itu.
1012
00:53:25,091 --> 00:53:28,454
Ya benar, karena kau
disana dengan jalang itu.
1013
00:53:28,462 --> 00:53:29,554
Ya, jadi?
1014
00:53:29,563 --> 00:53:33,128
Jadi apa yang kau lakukan
dengannya selama kau dengan ku?
1015
00:53:34,183 --> 00:53:36,180
Hanya urusan pekerjaan!
1016
00:53:38,130 --> 00:53:39,969
Ataga, dengarkan aku!
1017
00:53:40,423 --> 00:53:42,502
Kau sungguh menyakitiku!
1018
00:53:44,993 --> 00:53:47,043
Kau... Ow!
1019
00:53:47,805 --> 00:53:49,078
Itu sungguh sakit!
1020
00:53:49,116 --> 00:53:51,347
Itu hukuman yang pantas.
1021
00:54:08,308 --> 00:54:09,755
Keluar dari rumahku.
1022
00:54:10,078 --> 00:54:11,919
- Apa?
- Kau dengar aku, keluar!
1023
00:54:12,227 --> 00:54:13,780
Apa masalahmu?
1024
00:54:16,378 --> 00:54:20,147
Jika itu bukan untuk mu
dan hubungan asmaramu...
1025
00:54:20,200 --> 00:54:22,692
...aku tidak akan turun kesini
dan melindungimu.
1026
00:54:22,744 --> 00:54:25,684
Dan bermasalah dengan
pelacur dan kondom itu.
1027
00:54:26,023 --> 00:54:28,701
Yang mana memaksaku untuk
bercinta dengan pria lain.
1028
00:54:29,394 --> 00:54:30,713
Dengan pria homo.
1029
00:54:30,759 --> 00:54:35,966
Jadi sekarang, akulah yang disalahkan karena
bercinta saat Ben benar-benar selingkuh.
1030
00:54:36,268 --> 00:54:39,494
Jadi Ben putus denganku,
dan bilang kalau ini salahku.
1031
00:54:41,318 --> 00:54:44,183
Tapi itu semua adalah salahmu.
1032
00:54:44,803 --> 00:54:49,966
Itu bukan salahku, kekasihmu
bercinta dengan wanita Brazil.
1033
00:54:50,004 --> 00:54:53,867
Keluar dari rumahku,
aku tak ingin melihatmu lagi.
1034
00:55:00,846 --> 00:55:03,257
- Mau kemana kau? aku butuh kau.
- Aku keluar dari sini, aku pergi.
1035
00:55:03,295 --> 00:55:06,428
Kumohon, katakan pada Ben kalau
tidak terjadi apa-apa. Kumohon.
1036
00:55:06,450 --> 00:55:07,890
Kau gila? Aku keluar.
1037
00:55:07,906 --> 00:55:08,861
Bayar tagihanku di Mall.
1038
00:55:08,891 --> 00:55:11,454
Baik, keluarlah tapi bicaralah pada Ben dan katakan
padanya bahwa tak terjadi apa-apa, kumohon.
1039
00:55:11,469 --> 00:55:15,021
Diaman mobilku? Gaby, sial kau!
1040
00:55:15,145 --> 00:55:17,840
Hidupku telah hancur, dan semua yang
perduli dengan perempuan bodoh ini.
1041
00:55:17,877 --> 00:55:20,091
Baiklah. Maafkan aku.
1042
00:55:21,169 --> 00:55:22,518
Maaf.
1043
00:55:22,570 --> 00:55:24,455
Kuharap aku tak menyela apa'pun.
1044
00:55:24,469 --> 00:55:25,699
Kau...
1045
00:55:26,105 --> 00:55:27,341
Emma Cooney.
1046
00:55:27,952 --> 00:55:29,951
Astaga, maafkan aku.
1047
00:55:29,989 --> 00:55:32,084
Senang bertemu dengan mu.
1048
00:55:32,145 --> 00:55:34,195
- Ben akan senang kau disini.
- Itu dia.
1049
00:55:34,239 --> 00:55:35,253
Ben!
1050
00:55:36,435 --> 00:55:37,875
Emma!
1051
00:55:38,116 --> 00:55:39,517
Hai!
1052
00:55:39,585 --> 00:55:40,684
Ben?
1053
00:55:41,114 --> 00:55:43,315
Masuklah.
1054
00:55:43,721 --> 00:55:45,288
Selamat datang.
1055
00:55:45,605 --> 00:55:48,874
Senang kau datang,
bukankah itu bagus?
1056
00:55:48,911 --> 00:55:52,680
Kurasa kau sudah bertemu
istri tercintaku...
1057
00:55:53,079 --> 00:55:55,512
- ...yang ini.
- Istrimu?
1058
00:55:56,077 --> 00:55:57,456
Tidak.
1059
00:55:58,052 --> 00:56:00,354
Tapi kalian berdua...
1060
00:56:00,479 --> 00:56:03,150
Jangan konyol, dia bercanda.
1061
00:56:03,173 --> 00:56:05,235
Tidak, aku Cameron.
1062
00:56:06,878 --> 00:56:09,645
Aku istrinya Vince.
1063
00:56:11,897 --> 00:56:14,022
Kau Vince?
1064
00:56:15,334 --> 00:56:19,206
Kau sama sekali bukan seperti yang
kubayangkan dilihat dari surel mu.
1065
00:56:20,397 --> 00:56:22,407
Tapi siapa yang perduli surel nya?
1066
00:56:26,776 --> 00:56:28,999
- Benar
- Tidak ada.
1067
00:56:29,224 --> 00:56:30,687
Tidak ada.
1068
00:56:32,065 --> 00:56:34,644
Aku benci kekakuan.
Aku berpikir kalau...
1069
00:56:34,683 --> 00:56:36,892
Datang langsung pada Ben.
1070
00:56:36,938 --> 00:56:40,636
Semacam penawaran persembahan
anggur pada dewa.
1071
00:56:40,666 --> 00:56:42,480
- Kau suka mojito?
- Entahlah.
1072
00:56:42,524 --> 00:56:46,143
Ayo coba sekarang, silahkan.
1073
00:56:47,016 --> 00:56:47,949
Aku tidak mau jadi Vince.
1074
00:56:47,972 --> 00:56:49,396
Bodoh, Kau berhutang banyak pada Ben.
1075
00:56:49,510 --> 00:56:50,399
Aku tak berhutang apa-apa padanya.
1076
00:56:50,470 --> 00:56:54,091
Kau tahu? Aku berhutang padamu.
Itupun jika kau mau mengambilnya.
1077
00:56:55,786 --> 00:56:57,015
Waktumu 15 detik.
1078
00:56:57,044 --> 00:56:58,962
Kau sudah mendengar jutaan
cerita konyol hari ini.
1079
00:56:58,980 --> 00:57:01,022
Tapi aku punya tujuan berbeda,
hanya sedikit sejujurnya.
1080
00:57:01,065 --> 00:57:03,386
Aku bukan seorang tamu.
1081
00:57:03,434 --> 00:57:05,251
Aku bahkan tak suka pesta.
Aku tak mau ada disini.
1082
00:57:05,293 --> 00:57:07,482
Aku hanya ingin bicara pada Emma Cooney.
1083
00:57:07,783 --> 00:57:09,109
Kau kenal Emma Cooney?
1084
00:57:09,154 --> 00:57:10,173
Ya.
1085
00:57:10,764 --> 00:57:12,193
Ben Roberts.
1086
00:57:12,892 --> 00:57:14,198
Ben Roberts?
1087
00:57:14,276 --> 00:57:15,760
- Aku kenal Ben Roberts.
- Apa?
1088
00:57:15,801 --> 00:57:18,819
Kau bukan dia, kau hanya penyusup
yang mencoba masuk kedalam pesta.
1089
00:57:18,873 --> 00:57:20,671
- Aku bukan penyusup.
- Kau penyusup.
1090
00:57:20,689 --> 00:57:22,617
Coba tebak, aku punya sesuatu untukmu.
1091
00:57:22,635 --> 00:57:23,606
Kawan-kawan.
1092
00:57:25,166 --> 00:57:26,626
Tangkap dia!
1093
00:57:29,266 --> 00:57:32,343
Aku suka froggy si detective, itu sangat...
1094
00:57:33,386 --> 00:57:34,909
...cepat.
1095
00:57:35,545 --> 00:57:39,123
Jadi, jika istrimu disini Ben?
Aku akan senang bila bertemu dengannya.
1096
00:57:39,248 --> 00:57:42,325
Istri? Tidak kami belum menikah.
1097
00:57:42,385 --> 00:57:44,586
Mereka tidak pernah memesannya.
1098
00:57:46,806 --> 00:57:48,156
Kate ada diatas.
1099
00:57:48,185 --> 00:57:50,876
Lihat, itu Kate disana.
1100
00:57:51,001 --> 00:57:52,770
Kau disini.
1101
00:57:53,267 --> 00:57:56,506
Kate, lihat Emma Cooney, sang pengarang.
1102
00:57:56,769 --> 00:57:58,254
Senang melihatmu, Kate.
1103
00:57:58,298 --> 00:58:00,606
Senang bisa memiliki rumah disini.
1104
00:58:04,371 --> 00:58:05,479
Terimakasih.
1105
00:58:05,509 --> 00:58:08,996
Aku sedikit merasa agak aneh.
1106
00:58:09,049 --> 00:58:11,830
Bau sekali, kaya akan hal aneh.
1107
00:58:11,868 --> 00:58:14,357
Tidak, kurasa akan enak kalau sudah selesai.
1108
00:58:14,372 --> 00:58:17,786
Begitu menurutmu?
Entahlah.
1109
00:58:18,701 --> 00:58:20,020
Katy.
1110
00:58:21,588 --> 00:58:22,620
Vince.
1111
00:58:22,688 --> 00:58:24,560
Minumlah, Kate.
1112
00:58:26,158 --> 00:58:27,394
Kau pasti bercanda.
1113
00:58:27,431 --> 00:58:28,794
So, Emma...
1114
00:58:29,419 --> 00:58:30,693
Ben?
1115
00:58:33,197 --> 00:58:34,735
Ben...
1116
00:58:34,802 --> 00:58:36,860
Lihat siapa itu. Itu adalah...
1117
00:58:37,275 --> 00:58:38,442
...Owen.
1118
00:58:38,711 --> 00:58:40,211
Ya, Owen.
1119
00:58:40,256 --> 00:58:41,801
Perancang ruangan kami.
1120
00:58:41,839 --> 00:58:43,924
Dia yang mempersiapkan gaya nya.
1121
00:58:43,954 --> 00:58:45,221
- Terserahlah.
- Itu tidak penting.
1122
00:58:45,243 --> 00:58:46,774
Owen Manners?
1123
00:58:46,788 --> 00:58:49,931
Apa yang kau lakukan disini? Bukankah kau si
bocah hebat yang memimpin pesta nanti malam?
1124
00:58:49,954 --> 00:58:51,488
Tak'kan lama.
1125
00:58:51,613 --> 00:58:53,381
Apa yang terjadi?
1126
00:58:53,506 --> 00:58:54,841
Apa yang kalian lakukan?
1127
00:58:55,063 --> 00:58:56,551
Siapa yang...
1128
00:58:58,050 --> 00:58:59,830
Astaga, Tidak mungkin.
1129
00:58:59,875 --> 00:59:02,110
Permisi.
1130
00:59:02,155 --> 00:59:04,665
- Owen bersikeras pergi ke pesta.
- Itu luar biasa.
1131
00:59:04,740 --> 00:59:05,802
Kate, apa yang dia lakukan disini?
1132
00:59:05,832 --> 00:59:07,458
Perhatikan ini, Owen adalah Vince...
1133
00:59:07,481 --> 00:59:10,501
...Vince adalah kau, aku Cameron,
Cameron adalah aku, paham.
1134
00:59:10,539 --> 00:59:11,511
Apa?
Kenapa?
1135
00:59:11,534 --> 00:59:13,900
Karena hanya itu cara agar semua berjalan lancar.
1136
00:59:14,164 --> 00:59:15,136
Tunggu.
1137
00:59:15,309 --> 00:59:17,803
Jika Owen adalah Vince,
dan Vince adalah aku...
1138
00:59:18,074 --> 00:59:19,702
Apa itu artinya aku...
1139
00:59:20,433 --> 00:59:21,576
Ya.
1140
00:59:21,629 --> 00:59:24,561
Kau mau buku "Magical princess" atau tidak?
1141
00:59:24,659 --> 00:59:25,820
Lakukanlah.
1142
00:59:29,588 --> 00:59:30,604
Astaga.
1143
00:59:30,634 --> 00:59:33,242
Astaga Emma Cooney, aku penggemar beratmu.
1144
00:59:33,294 --> 00:59:35,231
Senang bertemu denganmu.
Berikan tanganmu.
1145
00:59:35,292 --> 00:59:36,784
Aku Owen.
1146
00:59:40,176 --> 00:59:42,630
Maafkan aku, aku tersedak.
1147
00:59:42,719 --> 00:59:44,122
Sial.
1148
00:59:46,593 --> 00:59:47,964
Biar kubersihkan.
Tunggu.
1149
00:59:47,994 --> 00:59:49,133
Ini dia.
Kau terlihat cantik.
1150
00:59:49,155 --> 00:59:50,452
Penggemar berat sungguhan.
1151
00:59:50,497 --> 00:59:53,261
- Kami penggemar yang hangat.
- Benar, Kate?
1152
00:59:54,129 --> 00:59:57,519
Ya!
Penggemar berat!
1153
00:59:59,837 --> 01:00:01,172
Biar kuangkat.
1154
01:00:01,217 --> 01:00:03,176
Ini telepon untukku.
1155
01:00:03,789 --> 01:00:05,018
Hello?
1156
01:00:05,545 --> 01:00:06,556
Siapa?
1157
01:00:06,774 --> 01:00:08,598
Hugh?
Apa?
1158
01:00:09,518 --> 01:00:11,771
Bagaimana aku tau kalau
Hugh bercinta atau tidak?
1159
01:00:11,809 --> 01:00:13,278
Itu tidak bisa dimengerti.
1160
01:00:18,700 --> 01:00:19,888
Salah sambung.
1161
01:00:19,981 --> 01:00:21,706
Barangkali aku harus pergi.
1162
01:00:21,831 --> 01:00:24,342
Tentu tidak, jangan pergi.
Duduklah, kau harus duduk disini.
1163
01:00:24,369 --> 01:00:28,382
Aku akan bergabung, aku hanya ingin
ke atas dan mencari udara segar.
1164
01:00:28,835 --> 01:00:30,598
Tolong duduklah.
Ayolah.
1165
01:00:31,292 --> 01:00:33,068
- Ayolah.
- Tidak?
1166
01:00:33,363 --> 01:00:34,236
Memotong-motong?
1167
01:00:34,682 --> 01:00:37,554
Jadi Emma, Bagaiamana dengan E-book mu?
Ada iklan didalamnya?
1168
01:00:37,668 --> 01:00:39,868
- Bodoh.
- Maafkan aku.
1169
01:00:39,936 --> 01:00:43,687
Maafkan aku. Ben, kau menyebarkan E-Book, bukan porno.
1170
01:00:43,718 --> 01:00:46,009
Dan kita punya pemblokir sampah untuk iklannya.
1171
01:00:46,030 --> 01:00:47,651
Anak-anak akan aman.
1172
01:00:49,113 --> 01:00:50,312
Hey, mau kemana kau?
1173
01:00:50,342 --> 01:00:52,114
Merias wajah diwaktu senggang.
1174
01:00:52,129 --> 01:00:54,525
Hey, kenapa kau tidak turun dan memata-mataiku?
1175
01:00:54,609 --> 01:00:55,797
Kau tahu aturannya.
1176
01:00:55,843 --> 01:00:58,482
Mungkin aku turun kebawah demi
mendapat kesenanganku sendiri.
1177
01:00:59,541 --> 01:01:01,546
Pernah kau pikirikan itu?
1178
01:01:03,656 --> 01:01:05,296
Panggilan apa itu tadi?
1179
01:01:05,333 --> 01:01:07,368
Dan remaja telanjang dikamar?
1180
01:01:07,406 --> 01:01:10,240
Akan kubuat umpan hiu demi
keluar dari kekanganmu.
1181
01:01:10,270 --> 01:01:12,041
Owen mengatakan yang sejujurnya.
1182
01:01:12,100 --> 01:01:15,312
Kau turun untuk merampok ayunan,
Nn. Robinson?
1183
01:01:20,119 --> 01:01:22,108
- Cammie, ayolah.
- Pergilah!
1184
01:01:25,395 --> 01:01:27,226
Kalian memelihara anjing?
1185
01:01:27,438 --> 01:01:29,037
Milik tetangga.
1186
01:01:30,755 --> 01:01:32,240
Maafkan aku.
1187
01:01:32,292 --> 01:01:33,698
Hentikan.
1188
01:01:37,035 --> 01:01:38,512
Anjing sialan.
1189
01:01:38,888 --> 01:01:40,396
Diam!
1190
01:01:46,013 --> 01:01:48,013
Aku punya seekor labradoodle.
1191
01:01:48,138 --> 01:01:50,040
Namanya Snoodle.
1192
01:01:56,961 --> 01:01:58,620
Diam.
1193
01:02:12,049 --> 01:02:14,822
Sialan...
1194
01:02:14,947 --> 01:02:16,999
- Astaga!
- Apa kau bilang?
1195
01:02:17,053 --> 01:02:18,477
Nama anjing tetangganya...
1196
01:02:18,530 --> 01:02:20,309
...adalah Christsake.
1197
01:02:20,361 --> 01:02:21,965
Sangat keagamaan.
1198
01:02:22,327 --> 01:02:25,054
Sepanjang hari yang kita dengar
disini adalah, Christsake.
1199
01:02:25,114 --> 01:02:27,982
Bagus, Christsake.
Kemari, Christsake!
1200
01:02:28,107 --> 01:02:30,876
Nama yang bagus, Christsake.
1201
01:02:31,441 --> 01:02:33,519
Astaga.
1202
01:02:34,198 --> 01:02:35,630
Tidak.
1203
01:02:37,622 --> 01:02:39,333
Tidak, hentikan.
1204
01:02:42,398 --> 01:02:44,341
Astaga, christsake!
1205
01:02:44,395 --> 01:02:46,384
Dimana?
1206
01:02:50,773 --> 01:02:54,295
Aku hanya cinta istriku, Cameron.
1207
01:02:54,311 --> 01:02:56,217
Itu yang tercinta.
1208
01:02:57,560 --> 01:02:59,603
Tidak!
1209
01:03:07,112 --> 01:03:08,868
Tidak artinya tidak!
1210
01:03:09,100 --> 01:03:11,324
Tidak!
1211
01:03:13,058 --> 01:03:16,146
Sayang, sayangku.
Bisa kita bicarakan sebentar diluar?
1212
01:03:16,161 --> 01:03:17,510
Jika kau memaksa.
1213
01:03:18,188 --> 01:03:20,088
Aku cinta padamu.
1214
01:03:22,168 --> 01:03:24,843
Dia menggairahkan.
1215
01:03:27,788 --> 01:03:30,511
Dia menggairahkan.
1216
01:03:35,336 --> 01:03:37,545
Ya, itu...
1217
01:03:38,276 --> 01:03:40,113
Dia tidak suka anak-anak.
1218
01:03:42,457 --> 01:03:43,844
Aku suka.
1219
01:03:51,395 --> 01:03:54,799
Hanya karena kau dilayani bagai ratu,
bukan berarti kau harus menujukannya.
1220
01:03:54,837 --> 01:03:56,953
Aku tidak nafsu dengan Owen.
1221
01:03:56,990 --> 01:03:59,326
Astaga, bahkan kau tetap bohong.
1222
01:03:59,364 --> 01:04:02,197
- Kebohongan kita adalah kejujuran.
- Jadi kenapa kau mengaku sebagai aku?
1223
01:04:02,474 --> 01:04:04,155
Disana ada petugas
keamanan yang mengganggu.
1224
01:04:04,283 --> 01:04:07,547
Aku tidak mau Cooney berpikir kalau aku...
kita... Kita memata-matainya.
1225
01:04:08,028 --> 01:04:09,251
Itu yang kupikirkan
1226
01:04:09,282 --> 01:04:10,126
Bodohnya.
1227
01:04:10,141 --> 01:04:14,093
Lihat siapa yang berkhotbah dari mimbar,
Ratu kecil belanja tanda dari kelakuannya .
1228
01:04:14,280 --> 01:04:15,487
Ada tanda disana, tanda apa?
1229
01:04:15,501 --> 01:04:17,250
Diam, Tn. Threesome!
1230
01:04:17,376 --> 01:04:18,843
Tidak, kau tidak merasa malu!
1231
01:04:18,881 --> 01:04:19,929
Untuk christsake.
1232
01:04:19,988 --> 01:04:21,745
Dia tidak disini, sayang.
1233
01:04:24,010 --> 01:04:25,291
Hentikan.
1234
01:04:25,322 --> 01:04:28,131
Setelah malam ini kita semua
bisa saling terjun...
1235
01:04:28,161 --> 01:04:29,433
...dan menjalani cara
pernikahan kita masing-masing.
1236
01:04:29,478 --> 01:04:32,725
Tapi duduk disana merupakan
cara untu meyelamatkan kalian.
1237
01:04:32,762 --> 01:04:35,717
Bertahan terhadap masalah kerjaan.
Jadi aku menebak...
1238
01:04:35,763 --> 01:04:37,994
...kita harus menelannya.
1239
01:04:38,119 --> 01:04:39,969
Berikan yang terbaik.
1240
01:04:40,157 --> 01:04:42,392
Dan berikan omong kosong disana.
1241
01:04:47,089 --> 01:04:48,386
Baiklah.
1242
01:04:59,527 --> 01:05:01,569
Emma, tentang apa bukunya?
1243
01:05:06,467 --> 01:05:08,322
Biar aku saja.
Biar aku saja.
1244
01:05:10,385 --> 01:05:12,542
- Hei.
- Itu benar-benar cantik.
1245
01:05:12,587 --> 01:05:15,544
- Apa yang kalian lakukan disini?
- Aku suka anjingmu.
1246
01:05:15,612 --> 01:05:18,047
Siapa namanya?
1247
01:05:18,327 --> 01:05:19,803
Christsake!
1248
01:05:20,207 --> 01:05:23,583
Maaf, aku hanya bertanya.
1249
01:05:24,239 --> 01:05:26,385
Kenapa kalian tidak ke pesta?
Pestanya sudah dimulai.
1250
01:05:26,400 --> 01:05:28,217
Ayo.
1251
01:05:28,254 --> 01:05:30,496
Ya, kau banyak melewatkan hal indah.
Hanya ujung belakangnya.
1252
01:05:30,578 --> 01:05:33,111
- Ya, ide bagus.
- Aku lupa rokok ku.
1253
01:05:34,543 --> 01:05:36,383
Apa di barusan bilang rokok?
1254
01:05:36,443 --> 01:05:37,966
Tidak.
1255
01:05:38,637 --> 01:05:40,959
Kami... suka memainkan permainan.
1256
01:05:40,996 --> 01:05:42,436
Mereka suka permainan.
1257
01:05:49,247 --> 01:05:50,890
Nona-nona, bisa kalian kembali lagi nanti?
1258
01:05:50,928 --> 01:05:53,370
Karena mereka butuh pesta dan tak
perduli dengan apa yang kalian lakukan.
1259
01:05:53,400 --> 01:05:55,559
Astaga!
1260
01:05:56,124 --> 01:05:58,890
Tidak.
1261
01:06:07,060 --> 01:06:09,758
Nona, aku mohon padamu.
1262
01:06:09,781 --> 01:06:11,650
Nona, jangan sekarang!
1263
01:06:16,530 --> 01:06:18,405
Apa yang...
1264
01:06:19,800 --> 01:06:21,902
Pria telanjang...
1265
01:06:22,195 --> 01:06:24,772
Layanan kamar terbaik.
1266
01:06:25,407 --> 01:06:27,209
Siapa kau?
1267
01:06:27,334 --> 01:06:29,274
Ada yang marah.
1268
01:06:29,498 --> 01:06:32,046
Kau, pria telanjang gila.
Keluar dari sini!
1269
01:06:32,171 --> 01:06:33,440
Keluar sekarang!
1270
01:06:33,471 --> 01:06:38,077
- Akan kubunuh kau!
- Aku bersumpah, aku tak tahu kalau dia sudah menikah.
1271
01:06:38,311 --> 01:06:39,374
Lepaskan aku!
1272
01:06:39,498 --> 01:06:42,436
Terdengar seperti suara permainan.
1273
01:06:43,529 --> 01:06:44,755
Ya.
1274
01:06:46,043 --> 01:06:47,664
Aku akan pergi...
1275
01:06:47,997 --> 01:06:51,500
...memeriksa permainan nya dengan cepat.
1276
01:06:57,131 --> 01:07:00,206
Hey Vincy!
1277
01:07:00,264 --> 01:07:01,538
Apa ini, pria bergairah?
1278
01:07:01,560 --> 01:07:03,453
Dia pasti baru kabur dari rumah sakit jiwa.
1279
01:07:03,483 --> 01:07:05,460
Bntu aku melempar pria ini
keluar sekarang juga.
1280
01:07:05,513 --> 01:07:07,661
- Tangkap!
- Kau!
1281
01:07:08,316 --> 01:07:10,155
Aku ingin melihatnya sendiri.
1282
01:07:11,893 --> 01:07:14,259
Astaga!
1283
01:07:17,076 --> 01:07:20,850
Tolong!
Mereka ingin melakukan sesuatu padaku!
1284
01:07:21,069 --> 01:07:22,680
- Astaga!
- Astaga!
1285
01:07:22,733 --> 01:07:25,115
- Sial.
- Astaga!
1286
01:07:28,068 --> 01:07:29,553
Nona Cooney!
1287
01:07:29,756 --> 01:07:31,444
Telan pil ini.
1288
01:07:31,497 --> 01:07:34,819
Aku kecewa. Kalian harusnya
malu pada diri kalian sendiri.
1289
01:07:35,158 --> 01:07:37,409
- Kalian ikut nona-nona?
- Ya.
1290
01:07:39,015 --> 01:07:40,967
Masuk.
1291
01:07:40,982 --> 01:07:43,432
Tidak.
Kau tidak boleh masuk.
1292
01:07:45,188 --> 01:07:47,153
Ijinkan aku masuk.
1293
01:07:50,100 --> 01:07:51,430
Sial!
1294
01:07:51,555 --> 01:07:53,194
Sial!
1295
01:07:57,344 --> 01:07:58,271
Rencana baru.
1296
01:07:58,294 --> 01:07:59,704
Tetap didalam rumah.
1297
01:08:00,623 --> 01:08:01,778
Sudah berakhir.
1298
01:08:03,390 --> 01:08:04,829
2004.
1299
01:08:04,859 --> 01:08:08,723
Pengembalian hebat dalam sejarah olahraga,
Redsox tertinggal 3-0...
1300
01:08:08,761 --> 01:08:11,774
...3 keluar dari penyisihan kejuaraan
dunia, bertemu Mariana Libera...
1301
01:08:11,822 --> 01:08:14,026
...penutupan Baseball terhebat,
apa mereka berhenti?
1302
01:08:14,064 --> 01:08:15,100
Tentu tidak!
1303
01:08:15,204 --> 01:08:17,597
Sebagai pemikiran yang kurang bagus.
1304
01:08:17,722 --> 01:08:19,434
Sekarang kau yang mengisi Redsox?
1305
01:08:19,490 --> 01:08:20,760
Bukan itu maksudnya.
1306
01:08:20,779 --> 01:08:22,276
Sudah berakhir!
1307
01:08:22,918 --> 01:08:25,442
Aku kehilangan segalanya, Vince.
1308
01:08:27,830 --> 01:08:29,394
Baiklah, kau tetap disini pecundang.
1309
01:08:29,478 --> 01:08:30,760
Aku akan pergi melakukan
apa yang harus kulakukan.
1310
01:08:30,816 --> 01:08:33,454
Lakukan apa yang ingin kau lakukan? Biar
ku beritahu apa yang harus kau lakukan.
1311
01:08:34,222 --> 01:08:36,549
Kau menjual omong kosong.
1312
01:08:36,586 --> 01:08:39,752
Kau penjual omong kosong.
1313
01:08:39,808 --> 01:08:43,129
Kau menjajikan padaku E-publishing
merupakan masa depan...
1314
01:08:43,255 --> 01:08:46,785
...secarik kertas, menuju penghijauan.
1315
01:08:46,823 --> 01:08:48,232
Dimana hijaunya, Vince?
1316
01:08:48,262 --> 01:08:51,031
Pada akhirnya aku tak takut mencoba.
1317
01:08:51,153 --> 01:08:53,565
Kau meletakan seluruh hidupmu.
1318
01:08:53,591 --> 01:08:57,595
Kau hanya menunggu terjadinya sesuatu
dan hanya melaluimu, temanku.
1319
01:08:57,707 --> 01:08:59,178
Itu bukan omong kosong.
1320
01:08:59,234 --> 01:09:02,475
- Kita siap.
- Vinny, ayo pergi.
1321
01:09:02,512 --> 01:09:05,358
Siap pergi ke pesta, nona-nona?
1322
01:09:07,202 --> 01:09:10,744
Mereka punya pembantu
semuanya berkulit coklat.
1323
01:09:19,372 --> 01:09:20,908
Dimana Owen?
1324
01:09:20,984 --> 01:09:24,309
Dia pergi memilih pakain
untuk wanita Brazil.
1325
01:09:24,318 --> 01:09:25,943
Katanya, kalau dia butuh sentuhan pria.
1326
01:09:25,981 --> 01:09:27,626
Siapa perduli.
1327
01:09:27,708 --> 01:09:29,261
- Dimana Cooney?
- Dia pergi.
1328
01:09:29,284 --> 01:09:30,979
Sial!
1329
01:09:31,750 --> 01:09:34,206
Adakah yang mau pergi ke pesta denganku?
1330
01:09:34,222 --> 01:09:35,526
Ini salahmu.
1331
01:09:35,556 --> 01:09:38,569
Sekali mereka masuk, mereka
tak akan keluar. Mengerti?
1332
01:09:38,592 --> 01:09:40,778
- Ya Pak.
- Kecuali kalau aku yang melemparnya keluar.
1333
01:09:45,262 --> 01:09:47,946
Hei.
1334
01:09:47,998 --> 01:09:49,781
Berhenti, hei kawan.
1335
01:09:49,907 --> 01:09:51,334
Kau mau ikut bersama kita?
1336
01:09:51,373 --> 01:09:52,717
Ya!
1337
01:09:52,758 --> 01:09:55,545
- Apa kita sedang nego?
- Aku tak bisa bantu kau masuk, Dwayne hafal wajahmu.
1338
01:09:55,586 --> 01:09:58,678
Kami bisa menangani itu. Aku hanya ingin
kau membantu teman-temanku disini.
1339
01:09:58,714 --> 01:10:01,040
Terserah, baiklah.
1340
01:10:28,091 --> 01:10:30,617
Disini jadi sendiri, terlihat berdua...
1341
01:10:30,639 --> 01:10:32,182
...dan tertidur bertiga.
1342
01:10:32,219 --> 01:10:34,841
Aku Duncan.
Dan kau?
1343
01:10:37,013 --> 01:10:38,923
Berapa usiamu?
1344
01:10:39,210 --> 01:10:40,591
Cukup umur.
1345
01:10:44,871 --> 01:10:47,777
Kawan, banyak orang yang ingin
masuk ke pesta, masuklah!
1346
01:10:47,989 --> 01:10:50,070
Jangan biarkan mereka bermain kasar.
1347
01:10:51,559 --> 01:10:53,905
Matt, ini aku Kate.
1348
01:10:53,953 --> 01:10:55,887
Aku disini di pesta, kejutan.
1349
01:10:55,917 --> 01:10:58,902
Dimana kau? Telepon aku, aku disini, dah!
1350
01:10:58,944 --> 01:11:00,524
Maaf, permisi.
1351
01:11:14,527 --> 01:11:17,310
Vince bukan satu-satunya orang
yang bisa menerobos pesta.
1352
01:11:49,796 --> 01:11:53,390
Selamat datang di Dolce Vita Ball.
1353
01:11:54,940 --> 01:11:58,139
Malam ini untuk kalian, nikmatilah.
1354
01:11:58,193 --> 01:12:00,316
Tak ada tanggung jawab!
1355
01:12:02,943 --> 01:12:05,571
Hei, dasar bodoh.
Kau bisa mati.
1356
01:12:05,590 --> 01:12:07,277
Maaf, salahku!
1357
01:12:42,957 --> 01:12:45,109
Wow Vince.
1358
01:12:45,234 --> 01:12:49,465
Jika ini kau yang baru, aku tak mau
melihatmu lagi melewati WC ku.
1359
01:12:49,550 --> 01:12:50,696
Yeah yeah.
1360
01:12:50,726 --> 01:12:52,752
Dan...
1361
01:12:52,818 --> 01:12:55,154
...kita perlu membicarakan
soal 10 aturan ini.
1362
01:12:55,221 --> 01:12:56,861
Apa masalahnya?
1363
01:12:57,561 --> 01:12:59,811
Terlalu banyak.
1364
01:13:09,889 --> 01:13:12,594
Perhatian, ayo pengisian gratis!
1365
01:13:12,605 --> 01:13:15,723
Aku akan menutup Bar ini.
1366
01:13:16,048 --> 01:13:18,390
Itu butuh perhatian kalian.
1367
01:13:18,757 --> 01:13:20,554
Aku seorang pria dengan beberapa kata.
1368
01:13:20,579 --> 01:13:22,612
Saking banyaknya sampai 4 surat.
1369
01:13:24,638 --> 01:13:26,472
Sebenarnya, kuperbanyak hingga 7.
1370
01:13:26,689 --> 01:13:28,172
Dasar sial.
1371
01:13:30,949 --> 01:13:35,367
Tidak setiap hari kawan dapat melihat
anak tumbuh jadi pria dewasa.
1372
01:13:35,591 --> 01:13:38,141
Jangan khawatir, ini bukan
kejutan Barmitzvah.
1373
01:13:39,619 --> 01:13:42,723
Malam ini merupakan kebanggan dan
kesenangan ulang tahun yang ke-18.
1374
01:13:42,777 --> 01:13:45,496
Jadi naiklah dan nikmatilah
gabung bersamaku...
1375
01:13:45,622 --> 01:13:46,888
...untuk...
1376
01:13:47,293 --> 01:13:48,709
Menyingkir dari sana!
1377
01:13:48,720 --> 01:13:50,337
Awas!
1378
01:14:02,996 --> 01:14:04,353
Apa-apaan ini?
1379
01:14:04,389 --> 01:14:05,923
Menyingkir, menyingkir dariku.
1380
01:14:06,224 --> 01:14:08,177
Ini merupakan satu yang
akan keluar dari pesta.
1381
01:14:08,220 --> 01:14:09,166
Lihat dirimu.
1382
01:14:09,177 --> 01:14:11,281
Dia mengenakan gaun.
1383
01:14:11,324 --> 01:14:13,203
Permisi.
1384
01:14:14,445 --> 01:14:15,959
Itu anakku.
1385
01:14:17,692 --> 01:14:19,978
Ayo nyalakan kembang apinya!
1386
01:14:24,066 --> 01:14:25,736
Mambo!
1387
01:14:36,049 --> 01:14:38,226
Kau membuatku sangat bangga, Nak.
1388
01:14:38,311 --> 01:14:40,078
Jika kau butuh teman mengobrol...
1389
01:14:40,121 --> 01:14:41,477
...datanglah pada Ayah.
1390
01:14:41,501 --> 01:14:44,259
Solekan lipstik ini salah padamu.
1391
01:14:46,057 --> 01:14:47,913
Untuk Christsake.
1392
01:14:56,613 --> 01:14:58,102
Astaga.
1393
01:14:58,227 --> 01:14:59,975
Itu Benny Bunny.
1394
01:15:00,198 --> 01:15:02,693
Hebat sekali!
1395
01:15:30,645 --> 01:15:33,198
- Ini tentang membuat keutuhan kesatuan.
- Aku butuh bantuanmu.
1396
01:15:33,263 --> 01:15:34,481
Aku akan bicara denganmu sebentar.
1397
01:15:34,530 --> 01:15:35,494
Menjauh dariku!
1398
01:15:35,524 --> 01:15:37,713
Kau mengganggu Field,
jadi aku bisa bicara dengan Emma.
1399
01:15:37,754 --> 01:15:40,041
Pernahkah lidahmu dipotong
jalurnya ke otakmu?
1400
01:15:40,071 --> 01:15:41,933
Kita nego, kubawa kau masuk...
1401
01:15:41,952 --> 01:15:43,169
Sudah selesai, menjauh.
1402
01:15:43,199 --> 01:15:46,238
Entah kenapa kau membawa
perasaan benci padaku.
1403
01:15:46,364 --> 01:15:47,316
Hemat waktu.
1404
01:15:47,353 --> 01:15:49,065
Jika kau tak mengganggu Field...
1405
01:15:49,101 --> 01:15:53,484
...bahkan jika kau berniat mengambil satu untuk tim,
aku akan keluarkan kau untuk pria homo itulah dirimu.
1406
01:15:53,609 --> 01:15:55,053
Oh tidak.
1407
01:15:57,187 --> 01:16:00,063
Bartender, kami butuh yang
spesial untuk wanita cantik ini.
1408
01:16:00,111 --> 01:16:02,034
Apa yang kau suka?
Cosmo?
1409
01:16:02,239 --> 01:16:04,857
Mercedes, yatch?
1410
01:16:04,869 --> 01:16:06,261
Bagaimana kalau jamku?
1411
01:16:10,925 --> 01:16:13,904
Eduardo, beri aku Robusta yang lain.
1412
01:16:13,941 --> 01:16:15,883
Tentu, Tn. Jeffery.
1413
01:16:16,008 --> 01:16:17,565
Owen.
1414
01:16:20,545 --> 01:16:21,497
Kerja bagus.
1415
01:16:21,526 --> 01:16:23,625
Aku senang kau senang.
1416
01:16:23,812 --> 01:16:25,882
Senang? Aku buang kotoran sendiri.
1417
01:16:27,125 --> 01:16:28,421
Dia sangat konyol.
1418
01:16:28,457 --> 01:16:30,529
Jika kau suka dengan pekerjaan ku disini...
1419
01:16:30,854 --> 01:16:34,844
...pikirkanlah apa yang harus kulakukan
dipesta malam tahun baru nanti.
1420
01:16:34,904 --> 01:16:36,816
Jika posisinya masih terbuka.
1421
01:16:36,889 --> 01:16:38,582
Posisinya masih terbuka.
1422
01:16:38,602 --> 01:16:40,757
Satu dari banyak nya posisi
yang sediakan untukmu.
1423
01:16:40,781 --> 01:16:42,787
Tn. Field, terimaksih banyak.
1424
01:16:42,836 --> 01:16:45,233
Kau tak'kan kecewa, aku janji.
1425
01:16:46,770 --> 01:16:48,447
Itu kuat.
1426
01:16:48,572 --> 01:16:50,178
Terimakasih
1427
01:16:50,215 --> 01:16:51,437
Owen?
1428
01:16:51,475 --> 01:16:53,755
Ternyata benar, kau jatuh cinta
dengan Jeffery Field.
1429
01:16:53,774 --> 01:16:54,707
Benarkah?
1430
01:16:54,745 --> 01:16:56,732
Dia bilang padaku, tapi aku tidak percaya.
1431
01:16:56,789 --> 01:17:01,258
Pikirkanlah aku sudah seminggu
jauh dari pekerjaan, sialan!
1432
01:17:01,784 --> 01:17:03,074
- Tidak, bisa kujelaskan.
- Tidak.
1433
01:17:03,113 --> 01:17:06,022
Kau biarkan perasaanmu
melayang ke permukaan.
1434
01:17:06,370 --> 01:17:08,443
- Tidak.
- Tidak.
1435
01:17:09,121 --> 01:17:11,373
Berlagak sopan tak'kan menjadikan dirimu.
1436
01:17:11,498 --> 01:17:13,267
Ayo jalan-jalan.
1437
01:17:15,330 --> 01:17:16,873
Istirahat, kawan-kawan.
1438
01:17:16,948 --> 01:17:19,426
Permisi, kencan sudah ditakdirkan.
1439
01:17:30,392 --> 01:17:32,334
Kau mau 16 Stogey?
1440
01:17:32,362 --> 01:17:34,604
Mampukah kau menangani pikiranku padamu?
1441
01:17:34,839 --> 01:17:37,505
Rokok, nona cantik.
1442
01:17:38,937 --> 01:17:40,926
Jangan menggodaku.
1443
01:17:42,270 --> 01:17:45,338
Aku jujur padamu.
1444
01:17:45,377 --> 01:17:48,805
Kau akan berterimakasih dalam 7 menit.
1445
01:17:53,334 --> 01:17:55,953
Jadi, kau berpura-pura
untuk menjadi rekanmu.
1446
01:17:56,009 --> 01:17:58,167
- Yang berpura-pura jadi Owen.
- Ya.
1447
01:17:58,195 --> 01:17:59,973
- Yang berpura-pura jadi homo.
- Ya.
1448
01:18:00,010 --> 01:18:02,017
- Kau kehilangan istrimu.
- Ya.
1449
01:18:02,055 --> 01:18:06,040
Ben kehilangan tunangannya, semua
karena kau ingin menerbitkan buku ku?
1450
01:18:06,165 --> 01:18:08,713
Ya, kami benar-benar penggemar berat.
1451
01:18:08,760 --> 01:18:11,498
Maafkan aku Vince, tapi aku
sudah sepakat dengan Field.
1452
01:18:11,513 --> 01:18:13,985
Sebelum aku tiba, aku hanya
bingung mengatakannya padamu.
1453
01:18:14,007 --> 01:18:17,240
Secara personal, karena kupikir
itu merupakan hal yang tepat.
1454
01:18:30,909 --> 01:18:33,720
Field, dia memiliki jutaan dollar
dalam permainan kesepakatannya.
1455
01:18:33,750 --> 01:18:35,074
Kami makan bareng.
1456
01:18:35,097 --> 01:18:38,269
Kau meninggalkan penerbit lama karena
kau bertaruh semua penjualan itu.
1457
01:18:38,300 --> 01:18:40,583
Berhentilah menjadi orang naif.
1458
01:18:40,929 --> 01:18:44,239
Aku tak berniat memaanfaatkannya,
jika aku menghasilkan uang.
1459
01:18:46,568 --> 01:18:49,008
Dan kenapa aku harus membekukan
pantatku didalam Sussex.
1460
01:18:49,054 --> 01:18:51,413
Kapan aku bisa ke Marbella?
1461
01:18:52,786 --> 01:18:54,648
Tetap lakukan itu demi cinta.
1462
01:18:59,107 --> 01:19:00,509
- Apa kau homo?
- Tidak.
1463
01:19:00,532 --> 01:19:02,506
- Berencana jadi homo?
- Tidak.
1464
01:19:02,536 --> 01:19:04,180
Biseksual?
1465
01:19:04,232 --> 01:19:06,372
Tak pernah terpikir sebelumnya.
1466
01:19:07,140 --> 01:19:09,558
Vince, apa kau sudah sepakat dengan Cooney?
Tolong katakan ya.
1467
01:19:09,596 --> 01:19:11,812
- Dia menjualnya lebih cepat dari Ipad.
- Tidak.
1468
01:19:11,851 --> 01:19:14,894
Dia inginkan taman mengemudi
dan minuman ringan.
1469
01:19:14,917 --> 01:19:16,839
- Mungkin menggandakan Informasi saat ini.
- Tidak.
1470
01:19:16,877 --> 01:19:18,643
- Tidak Vince, itu tidak bagus.
- Aku tahu.
1471
01:19:18,673 --> 01:19:20,882
Hentikan.
Oh tidak, oh sial.
1472
01:19:21,003 --> 01:19:23,015
- Ada pelanggaran.
- Aku harus pergi.
1473
01:19:23,143 --> 01:19:24,264
Apa?
1474
01:19:31,006 --> 01:19:32,702
Astaga.
1475
01:19:32,830 --> 01:19:35,356
Oh itu tidak bagus.
Itu tidaklah bagus.
1476
01:19:35,393 --> 01:19:37,934
Oh aku tidak melakukannya.
Baiklah, keren.
1477
01:19:39,050 --> 01:19:40,520
1478
01:19:40,610 --> 01:19:41,723
- Lihat dirimu.
- Terimakasih.
1479
01:19:41,746 --> 01:19:44,112
Tidak, tidak jika aku bisa.
1480
01:19:44,324 --> 01:19:46,222
Astaga.
1481
01:19:46,334 --> 01:19:48,769
Bau mu seperti apricot.
1482
01:19:49,317 --> 01:19:51,081
Tenang dan lakukanlah.
1483
01:19:51,104 --> 01:19:52,866
- Dan nikmatilah.
- Aku...
1484
01:19:55,750 --> 01:19:57,227
Tolong, Tn. Field.
1485
01:19:57,250 --> 01:19:58,810
Ini telepon dari petugas keamananku.
1486
01:20:00,428 --> 01:20:01,483
Hello..
1487
01:20:01,528 --> 01:20:02,907
Apa kau sibuk?
1488
01:20:03,141 --> 01:20:04,565
Semacamnya.
1489
01:20:04,973 --> 01:20:06,910
Kami ada masalah kemanan.
1490
01:20:10,128 --> 01:20:11,964
Kate.
1491
01:20:12,046 --> 01:20:13,396
Petugas keamanan sedang mencariku Kate.
1492
01:20:13,433 --> 01:20:15,310
- Keluar dari semak-semak.
- Jangan berisik.
1493
01:20:15,371 --> 01:20:17,570
Kenapa kau di Hampton? Aku serius,
katakan yang sebenarnya sekarang juga.
1494
01:20:17,631 --> 01:20:20,773
Layaknya orang bodoh aku merasa kalau aku
bisa menyelamatkan Cameron dari dirinya sendiri.
1495
01:20:20,803 --> 01:20:22,411
- Apa?
- Ben, lihat aku.
1496
01:20:22,456 --> 01:20:24,106
Aku tidak selingkuh darimu.
1497
01:20:24,232 --> 01:20:26,172
- Tapi...
- Tapi apa Kate?
1498
01:20:26,232 --> 01:20:28,886
Kondom XL siapa yang ada di kamar?
1499
01:20:29,157 --> 01:20:32,652
Kau dan semua tahu kalau
aku tidak memakai itu.
1500
01:20:32,691 --> 01:20:34,417
- Benar.
- Jadi apa yang sebenarnya terjadi?
1501
01:20:34,431 --> 01:20:38,224
Kita terlalu serius menanggapi hal ini.
Boleh kita ambil minum dulu?
1502
01:20:41,675 --> 01:20:43,783
- Kau sudah menanganinya?
- Belum Tn.Field.
1503
01:20:43,867 --> 01:20:46,504
Jika aku sedang bercinta,
aku tidak mau diganggu.
1504
01:20:46,527 --> 01:20:48,464
Baik, Maafkan aku Pak.
1505
01:20:50,853 --> 01:20:51,757
Sial!
1506
01:20:51,882 --> 01:20:53,813
Dua mojito tolong.
1507
01:20:54,551 --> 01:20:55,742
Pesta yang keren, ya?
1508
01:20:55,764 --> 01:20:57,525
Ya, memang.
1509
01:20:59,959 --> 01:21:02,302
Semakin keren.
1510
01:21:02,348 --> 01:21:04,421
Kitty Kate, apa kabar?
1511
01:21:04,488 --> 01:21:05,770
Kitty Kate?
1512
01:21:05,815 --> 01:21:07,879
Tunggu, maaf.
Kalian berdua saling kenal?
1513
01:21:07,947 --> 01:21:11,505
Dia teman kencanku di pesta Prom SMA,
Kami baru saja mengenangnya pagi ini.
1514
01:21:11,776 --> 01:21:13,873
Kau sarapan dengan nya?
1515
01:21:13,919 --> 01:21:15,705
Kau sudah kencan dengan wanita Brazil?
1516
01:21:15,719 --> 01:21:18,002
Aku tidak seperti itu, aku professional.
1517
01:21:18,038 --> 01:21:19,833
- Tak ada yang meragukan itu.
- Jalang!
1518
01:21:19,848 --> 01:21:21,988
- Pergi dariku. Apa-apaan ini?
1519
01:21:22,113 --> 01:21:24,235
- Berhenti!
- Lepaskan tanganku.
1520
01:21:24,280 --> 01:21:27,212
- Tolong, lepaskan aku.
- Ayolah.
1521
01:21:27,446 --> 01:21:30,019
- Apa-apaan ini?
- Aku tahu kau memang tak bisa dipercaya.
1522
01:21:30,366 --> 01:21:31,677
Gaby.
1523
01:21:31,903 --> 01:21:32,966
Siapa pria ini?
1524
01:21:32,996 --> 01:21:34,745
Aku Matt, dan siapa...
1525
01:21:34,850 --> 01:21:36,152
Apa kau Ben?
1526
01:21:36,175 --> 01:21:39,099
- Si tinggi semampai?
- Aku bisa jelaskan semuanya.
1527
01:21:39,227 --> 01:21:41,095
- Kau masih ada perasaan padanya, Kate?
- Tidak.
1528
01:21:41,109 --> 01:21:43,092
Ben kau memintaku melakukan Threesome.
1529
01:21:43,138 --> 01:21:44,826
- Dan kau mau satu dengannya?
- Tidak.
1530
01:21:44,849 --> 01:21:46,932
Tapi aku butuh seseorang untuk mendengar.
1531
01:21:46,992 --> 01:21:48,823
Kenapa kau tak bilang saja padaku, Kate?
1532
01:21:48,854 --> 01:21:51,424
- Akan kuberikan kalian waktu.
- Ide bagus.
1533
01:21:53,618 --> 01:21:55,437
Aku tahu satu hal.
1534
01:21:55,563 --> 01:21:58,931
Jika seorang wanita membeli gaun mahal dan
tidak mengenakannya untuk kekasihnya...
1535
01:21:59,760 --> 01:22:02,247
...itu merupakan masalah
terbesar dalam hidupnya.
1536
01:22:06,234 --> 01:22:08,390
Disini, sebelum kau memilih...
1537
01:22:08,427 --> 01:22:11,637
...kehidupan yang mana yang
akan kau ikuti malam ini.
1538
01:22:11,762 --> 01:22:14,184
Aku akan mengingatkan mu akan sesuatu.
1539
01:22:14,214 --> 01:22:16,754
Dan berdasarkan pengalaman hidup.
1540
01:22:16,776 --> 01:22:21,441
Percayalah itu akan menimbulkan
perubahan hidup mendalam.
1541
01:22:25,095 --> 01:22:27,786
Tunggu, kau belum menikah kan?
1542
01:22:35,900 --> 01:22:37,844
Sebelum kita...
1543
01:22:50,005 --> 01:22:51,566
Kau tahu.
1544
01:22:52,199 --> 01:22:54,564
Nona, aku tak seperti yang kupikirkan.
1545
01:22:54,625 --> 01:22:58,526
Dan kurasa kau menyamar sebagai
perancang gaya Owen Manners.
1546
01:22:58,565 --> 01:23:03,133
Kapan kau jadi terkenal menggoda
semua Ibu Rumah Tangga di Hampton.
1547
01:23:03,163 --> 01:23:05,855
Suami-suami mereka tidak memiliki petunjuk.
1548
01:23:05,980 --> 01:23:08,719
Aku seperti yang kau pikirkan.
1549
01:23:12,642 --> 01:23:15,144
Apakah aku seperti yang kau pikirkan?
1550
01:23:18,662 --> 01:23:19,687
Hei.
1551
01:23:19,732 --> 01:23:21,896
- Hei
- Aku kenal kau.
1552
01:23:22,340 --> 01:23:24,737
Ya kaulah si tinggi semampai.
1553
01:23:24,790 --> 01:23:27,956
- Kau temannya kate bukan?
- Ya benar.
1554
01:23:29,101 --> 01:23:31,120
- Mau minum?
- Ya.
1555
01:23:34,400 --> 01:23:35,591
Itu bagus.
1556
01:23:35,651 --> 01:23:36,834
Mana pasanganmu?
1557
01:23:37,557 --> 01:23:39,020
Hei.
1558
01:23:39,970 --> 01:23:43,649
Terimakasih banyak.
Dari atas sampai bawah, tuan.
1559
01:23:47,237 --> 01:23:50,174
- Disana kau rupanya. Darimana saja kau?
- Hai nona-nona.
1560
01:23:50,299 --> 01:23:51,735
kami rindu kalian.
1561
01:23:51,758 --> 01:23:55,074
- Mau lihat kejutan?
- Ya.
1562
01:24:23,248 --> 01:24:25,040
Itu wajar.
1563
01:24:25,529 --> 01:24:29,562
Itu selalu terjadi pada orang-orang tua.
1564
01:24:29,615 --> 01:24:32,050
Kami tak'kan cerita ke
siapa-siapa, jangan khawatir.
1565
01:24:32,306 --> 01:24:34,460
Sekarang kita bisa saling jaga satu sama lain.
1566
01:24:34,528 --> 01:24:35,808
Kau boleh menontonnya.
1567
01:24:35,854 --> 01:24:38,913
Gratis untuk setiap melihat.
1568
01:24:39,569 --> 01:24:41,447
- Lakukan.
- Ya.
1569
01:26:05,730 --> 01:26:07,644
Bodohnya aku.
1570
01:26:07,769 --> 01:26:09,535
Tidak, akulah yang bodoh.
1571
01:26:09,597 --> 01:26:13,517
Aku tidak membuat keputusan
yang tepat akhir-akhir ini.
1572
01:26:14,259 --> 01:26:15,817
Astaga
1573
01:26:16,317 --> 01:26:20,240
Kau percaya itu, aku keluar hanya
untuk bercinta dengan Hugh?
1574
01:26:20,912 --> 01:26:24,437
Tidak tahu apa-apa. Aku harus
membukukkannya atau menepuk punggungnya.
1575
01:26:27,681 --> 01:26:29,489
Dan yang paling buruk dari semuanya...
1576
01:26:30,071 --> 01:26:33,153
...aku menyakiti seseorang
yang paling kuperdulikan.
1577
01:26:34,052 --> 01:26:35,898
Vince akan mengerti.
1578
01:26:38,700 --> 01:26:40,591
Aku membicarakan tentang mu.
1579
01:26:41,553 --> 01:26:44,661
Ya, aku hampir membuat
kesalahan dengan Matt.
1580
01:26:45,116 --> 01:26:47,131
Maksudku pada akhirnya kau
senang dengan dia, benar?
1581
01:26:47,148 --> 01:26:48,527
Astaga.
1582
01:26:49,120 --> 01:26:52,272
Kate, aku tidak tidur
dengan Matt, dia mantanmu.
1583
01:26:52,296 --> 01:26:54,034
Ada tanda wanita.
1584
01:26:54,058 --> 01:26:57,716
Itu kecil namun masih tetap ada.
1585
01:26:58,392 --> 01:27:00,335
Kita hanya akan ngobrol sepanjang malam.
1586
01:27:00,347 --> 01:27:03,434
- Kau benar dia pendengar yang baik.
- Itu bagus, ya.
1587
01:27:13,300 --> 01:27:17,018
Vince lari dengan adik perempuan angkatnya.
1588
01:27:19,117 --> 01:27:21,568
Ben pergi dengan Gaby.
1589
01:27:49,504 --> 01:27:50,649
Aku telah...
1590
01:27:50,774 --> 01:27:52,337
Aku telah memikirkan tentang...
1591
01:27:53,341 --> 01:27:54,566
...rencana.
1592
01:27:55,800 --> 01:27:57,284
Ya, kau...
1593
01:27:57,338 --> 01:27:58,948
Kau ingin...
1594
01:27:59,020 --> 01:28:00,146
...cerai?
1595
01:28:00,574 --> 01:28:01,615
Tidak.
1596
01:28:02,359 --> 01:28:03,992
Maksudku aturan-aturan kita.
1597
01:28:04,059 --> 01:28:06,420
Maksudmu, aturan-aturanmu.
1598
01:28:07,055 --> 01:28:10,407
Memikirkanmu dengan pria lain membuatku gila.
1599
01:28:10,425 --> 01:28:12,543
Ya, aku tidak terlalu menyukai diriku.
1600
01:28:12,954 --> 01:28:14,361
Aku cinta padamu.
1601
01:28:14,663 --> 01:28:17,199
Aku takut kehilangan dirimu.
1602
01:28:17,770 --> 01:28:19,022
Lihat.
1603
01:28:19,288 --> 01:28:23,339
Aku menangisi ini, harusnya
kuselesaikan ini sejak lama.
1604
01:28:37,709 --> 01:28:39,270
Kawan-kawan.
1605
01:28:39,839 --> 01:28:42,509
Aku akan pergi menenangkan
pikiran dan pergi Manhattan.
1606
01:28:42,552 --> 01:28:45,004
Cammeron, aku tak mau melihat Ben.
Kau mau ikut denganku?
1607
01:28:45,035 --> 01:28:47,467
- Tentu.
- Baiklah.
1608
01:29:02,574 --> 01:29:07,370
- Ya Gaby. Astaga, kau memang hebat.
- Oh ya.
1609
01:29:07,431 --> 01:29:09,154
Aku sangat senang.
1610
01:29:09,208 --> 01:29:11,816
Ini cerdas, sungguh cerdas.
Aku serius.
1611
01:29:11,847 --> 01:29:13,004
Tentang apa itu?
1612
01:29:13,065 --> 01:29:14,288
Bercinta di Hampton.
1613
01:29:14,318 --> 01:29:15,536
Tidur bersama.
1614
01:29:15,551 --> 01:29:17,245
Ya, semua orang memikirkannya
sepanjang hari.
1615
01:29:17,291 --> 01:29:19,136
Itu kisah kehidupanku.
1616
01:29:20,044 --> 01:29:22,086
- Sudahlah.
- Siapa yang butuh Emma Cooney.
1617
01:29:22,116 --> 01:29:23,834
Kami punya penjualan terlaris
sendiri di sebelah sini.
1618
01:29:23,894 --> 01:29:26,135
Semua orang harus baca ini.
1619
01:29:26,149 --> 01:29:27,578
Baca apa?
1620
01:29:29,129 --> 01:29:31,095
Buku Gaby.
1621
01:29:32,438 --> 01:29:33,930
Dia seorang penulis.
1622
01:29:34,006 --> 01:29:35,131
Ya.
1623
01:29:35,538 --> 01:29:37,324
Seperti John Gris-ham.
1624
01:29:38,849 --> 01:29:40,305
Ya.
1625
01:29:50,599 --> 01:29:52,858
Itu bagus.
1626
01:29:54,243 --> 01:29:55,936
Owen?
1627
01:30:03,339 --> 01:30:05,636
Oh untuk christ sake.
1628
01:30:45,304 --> 01:30:48,520
Kuharap kau punya tujuan.
1629
01:30:56,230 --> 01:31:00,640
Aku memikirkan, sebuah cheatau setelah
melihat Mediteranian di St. Tropez.
1630
01:31:04,478 --> 01:31:10,180
Dengan ini ku umumkan Dolce
Vita ball resmi selesai.