1
00:00:10,401 --> 00:00:24,574
<font color="#00ff00"><b>penerjemah :</b></b></font></b>
<font color="#eefd03">Chandra Ali Rawan</font></b></b></b>

2
00:00:26,782 --> 00:00:37,459
<font color="#00ff00"><b>Support by :</b></b></font></b>
<font color="#eefd03">Movie Lovers Indonesia</font></b></b></b>

3
00:00:37,818 --> 00:01:33,227
<b><font color="#ff6699">MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION</font>
<font color="#eefd03">"tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate."
IG: @megabollywoodbatikfashion</font></b></b></b>

4
00:01:38,427 --> 00:01:44,083
<b><font color="#ff6699">KAU LAH ALASANNYA</font>

5
00:02:15,074 --> 00:02:18,339
Kenapa menangis? bukankah
ini menyenangkan?

6
00:02:19,410 --> 00:02:20,226
Ayo katakan.

7
00:02:20,687 --> 00:02:23,167
Tak biasa ya?

8
00:02:24,638 --> 00:02:27,471
Dengarkan aku, Aku jamin semua
jenis kebahagiaan.

9
00:02:29,624 --> 00:02:31,885
Ada dalam kartu namaku.
ACP Ramesh Sarnayak.

10
00:02:34,755 --> 00:02:36,600
Memberikan pelayanan siang dan malam.

11
00:02:39,522 --> 00:02:41,467
Aku lebih menikmati di malam hari.

12
00:02:50,688 --> 00:02:51,688
Maaf.

13
00:02:52,616 --> 00:02:54,526
Aku membutuhkan waktu lebih lama dari
yang kuperkirakan.

14
00:02:55,783 --> 00:02:56,880
Wanita yang luar biasa.

15
00:02:57,643 --> 00:02:59,031
Dia sedikit liar.

16
00:03:00,826 --> 00:03:02,855
Bagaimana dia bisa menjadi pecandu
sepertimu?

17
00:03:03,539 --> 00:03:04,920
Pak, kami tak menggunakan obat-obatan.

18
00:03:04,986 --> 00:03:05,835
Kami hanya kebetulan berada di pesta.

19
00:03:05,851 --> 00:03:07,729
He!
Berhenti memberi alasan dalam bahasa inggris, paham!

20
00:03:07,746 --> 00:03:08,246


21
00:03:09,729 --> 00:03:10,429
Mengerti!

22
00:03:12,646 --> 00:03:14,479
Ibumu menjalankan bisnis NGO.
(gak tahu NGO apaan)

23
00:03:14,752 --> 00:03:17,921
Ayahmu seorang aktifis dan juga
bekerja di TV NEWS.

24
00:03:18,047 --> 00:03:19,776
Dan kau mau mengajariku
pelajaran spiritual..

25
00:03:20,655 --> 00:03:23,455
...dengan gadis, dikursi belakang mobilmu?

26
00:03:24,637 --> 00:03:26,382
Ohhh...kau menikmati bercinta dengannya bukan.

27
00:03:26,668 --> 00:03:28,733
Dan jika aku yang melakukannya, itu pelecehan?
haa?

28
00:03:30,703 --> 00:03:32,540
Kau dari keluarga baik-baik.

29
00:03:33,780 --> 00:03:35,421
Kau sudah membuktikan bahwa...

30
00:03:35,729 --> 00:03:37,082
...kau peduli pada reputasi orang tuamu.

31
00:03:37,623 --> 00:03:39,952
Berhenti memperpanjang ini, demi masa depanmu.

32
00:03:40,018 --> 00:03:41,459
Ayolah, pergilah... masuklah ke dalam.

33
00:03:42,657 --> 00:03:43,709
Dia menunggumu.

34
00:03:44,543 --> 00:03:45,827
Ayo, cepatlah.

35
00:04:08,582 --> 00:04:10,431
Pak Karan, apa saya mengganggu anda?

36
00:04:11,790 --> 00:04:12,590
Bicara!

37
00:04:13,817 --> 00:04:16,563
Saya belum menerima paket yang anda janjikan
untuk saya.

38
00:04:17,696 --> 00:04:20,041
Sarnaik, Aku sudah membayarmu secara penuh.

39
00:04:20,687 --> 00:04:26,009
Dengar pak, kejahatan dan minuman keras
menjadi sangat berharga saat mereka bertambah tua.

40
00:04:26,260 --> 00:04:27,276
Dan  mereka?

41
00:04:27,921 --> 00:04:30,426
Itu adalah kesalahan besar..

42
00:04:30,742 --> 00:04:32,042
Bahwa dengan berpikir seperti itu.

43
00:04:32,082 --> 00:04:33,523
Penjilat sepertimu akan setia.

44
00:04:33,622 --> 00:04:36,222
Yang setia hanya anjing pak...

45
00:04:36,616 --> 00:04:38,730
Apakah anda pernah memberi saya kesempatan
untuk mengeluh?

46
00:04:38,824 --> 00:04:40,017
Kau tidak akan mengeluh lagi.

47
00:04:41,528 --> 00:04:43,489
Aku akan datang
akan ku transfer ke rekeningmu.

48
00:04:44,572 --> 00:04:46,429
Bagus, Saya harap anda mengerti saya, pak.

49
00:04:46,476 --> 00:04:47,717
Dan anda tak marah dengan saya.

50
00:04:51,726 --> 00:04:52,863
Senang bekerjasama denganmu.

51
00:05:40,910 --> 00:05:42,203
Siapa....siapa kau?

52
00:05:44,645 --> 00:05:45,625
Siapa kau?

53
00:07:47,905 --> 00:07:49,049
(BENSIN)

54
00:09:32,728 --> 00:09:33,993
Kurasa kita di retas.

55
00:10:34,619 --> 00:10:35,880
Bahan Bakar makin mahal, kematian semakin mudah.

56
00:10:35,956 --> 00:10:38,706
Kematian mengerikan yang mungkin
membuat jiwa kita ketakutan.

57
00:10:38,736 --> 00:10:40,513
Bagaimana dan kapan ini terjadi?

58
00:10:40,538 --> 00:10:42,999
Korban terbunuh ialah seorang
perwira polisi...

59
00:10:43,809 --> 00:10:46,109
Nampaknya kasus ini masih sebuah
misteri.

60
00:10:46,793 --> 00:10:49,443
Kasus pembunuhan ini sangat mengerikan
korban mulai membusuk.

61
00:10:49,729 --> 00:10:51,643
Mungkin kasus pembunuhan ini yg
paling mengenaskan dalam sejarah kejahatan di india.

62
00:10:51,697 --> 00:10:55,455
Kami dari media CEO Global mengabarkan..
benarkah kasus ini ada hubungnnya dengan Rahul Oberoi.

63
00:10:55,460 --> 00:10:57,265
Media Mogul tlah di minta untuk
memberi keterangan.

64
00:11:02,827 --> 00:11:03,888
Kematian Yang sadis.

65
00:11:04,047 --> 00:11:05,488
Bagai sebuah bola yang berputar.

66
00:11:05,657 --> 00:11:07,943
Apakah ini semua ada hubungannya
dengan pengusaha Raul Oberoi?

67
00:11:07,945 --> 00:11:11,711
Ya..pengusaha muda, Rahul Oberoi
pemilik perusahaan GLOBAL TIMES NETWORK.

68
00:11:26,401 --> 00:11:27,517
Pak...pak...

69
00:11:27,748 --> 00:11:31,770
ACP Sernaik dibunuh dan siarkan di chanel anda,
apakah anda bisa memberi tentang itu pak?

70
00:11:51,444 --> 00:11:54,442
Katakan, siapa yang berani memanggilku
kesini seperti seorang penjahat?

71
00:11:56,725 --> 00:11:58,194
Apa kalian tahu siapa aku?

72
00:12:03,329 --> 00:12:05,286
Aku yang menggaji perdana menteri kalian!!

73
00:12:14,802 --> 00:12:16,791
Pak, memang benar Yang berkuasalah
yang menggaji..

74
00:12:18,649 --> 00:12:20,046
..itu karna hubungan kalian berdua begitu dekat.

75
00:12:22,639 --> 00:12:23,900
Itu bersifat pribadi.

76
00:12:25,665 --> 00:12:27,786
Dan sementarackami, hanya melakukan
pekerjaan kami.

77
00:12:28,019 --> 00:12:31,719
Aku Rahul Oberoi.
Pemilik Global Times Network!

78
00:12:32,698 --> 00:12:35,915
Paling kuat, Media terbesar di India.

79
00:12:36,727 --> 00:12:37,815
Aku Penggemar beratmu.

80
00:12:38,645 --> 00:12:39,633
Aku Penggemar beratmu.

81
00:12:39,904 --> 00:12:41,197
Aku Kabir Deshmukh.

82
00:12:41,854 --> 00:12:45,836
Seorang bawahan yang rendah hati
dari kepolisian terkuat dan paling aktif di India..

83
00:12:46,485 --> 00:12:47,437
Polisi Mumbai.

84
00:12:53,793 --> 00:12:55,738
Beraninya kau memanggilku kesini?

85
00:12:56,542 --> 00:12:59,443
Setiap menit waktu yang kumiliki bernilai jutaan.

86
00:12:59,740 --> 00:13:03,346
Anda harus menghormati waktu,
tidak selalu menempatkan label harga didalamnya.

87
00:13:06,319 --> 00:13:08,019
Itu menurut beberapa penelitian pak.

88
00:13:08,358 --> 00:13:09,691
Koreksi jika saya salah.

89
00:13:09,765 --> 00:13:13,626
Rating perusahaan anda sudah menurun drastis.

90
00:13:13,725 --> 00:13:15,498
Anda mulai kehilangan kredibilitas di pasar penjualan.

91
00:13:15,582 --> 00:13:17,483
Dan kemudian, mulai memikirkan ide murahan
di program anda.

92
00:13:17,550 --> 00:13:19,627
Pembunuhan Langsung di Televisi!

93
00:13:19,770 --> 00:13:21,131
Apakah itu ide anda?

94
00:13:21,556 --> 00:13:24,361
Benar-benar tepat, Selamat!

95
00:13:24,657 --> 00:13:26,574
Kau cepat memecahkan seluruh kasus ini...

96
00:13:26,718 --> 00:13:27,818
Memang itu semua ideku.

97
00:13:28,619 --> 00:13:32,319
Aku membayar jutaan gaji ke sutradara, tim kreatif,
editor dan kepala program...

98
00:13:32,748 --> 00:13:34,778
...sehingga mereka memberiku sebuah ide
baru yang membuat programku menanjak..

99
00:13:34,809 --> 00:13:37,255
...dan itu semua membuat saluran TV ku
meningkat drastis, tapi aku tak melakukan apa yang kau tuduhkan itu.

100
00:13:37,345 --> 00:13:40,191
Malam itu aku mengadakan pesta besar di penjara tihar.

101
00:13:40,698 --> 00:13:42,827
Sebenarnya pak, jika anda pergi ke penjara...

102
00:13:43,809 --> 00:13:45,138
...anda pasti akan dikirim ke penjara Yerwada.

103
00:13:45,169 --> 00:13:46,734
Pertanyaan selanjutnya.

104
00:13:47,617 --> 00:13:49,541
Jika bukan anda...

105
00:13:49,622 --> 00:13:50,774
...lalu siapa?

106
00:13:51,105 --> 00:13:51,989
Kami diretas.

107
00:13:53,516 --> 00:13:54,377
Bagaimana anda tahu?

108
00:13:54,461 --> 00:13:56,434
Kami mencoba mencari tahu dari petugas keamanan kami.

109
00:13:54,615 --> 00:13:55,115


110
00:13:56,616 --> 00:13:58,666
Jika kau tak percaya
kau bisa bicara dengan kepala teknisku.

111
00:13:58,699 --> 00:13:59,972
Dia berada di Delhi sekarang.

112
00:14:00,160 --> 00:14:00,865
Tapi dia akan tiba disini dengan
penerbangan malam.

113
00:14:00,938 --> 00:14:03,207
Pak, mari kita bicarakan ini sedikit demi sedikit.

114
00:14:03,656 --> 00:14:05,602
Pertama-tama saya selesaikan urusan ini
dulu dengan anda.

115
00:14:05,728 --> 00:14:07,786
Aku menyiapkan beberapa pertanyaan diatas kertas
untuk anda jawab.

116
00:14:07,871 --> 00:14:09,784
Petugas, tetaplah dalam batasanmu.

117
00:14:10,288 --> 00:14:13,037
Tidak melewati batasanmu.
-Batasan?

118
00:14:14,744 --> 00:14:17,594
Kami hanya melihat batasan itu
jika anda di Televisi.

119
00:14:18,740 --> 00:14:20,740
Akan tetapi, anda belum pernah melihat batasan kami.

120
00:14:22,654 --> 00:14:26,281
Jika memang anda mengakui tak terlibat dan tak bersalah
baiknya anda berdoalah kepada tuhan.

121
00:14:26,378 --> 00:14:27,739
Gaitonde.
- Ya, pak

122
00:14:28,392 --> 00:14:31,661
Naikan AC ke suhu 18,
bapak ini mulai berkeringat.

123
00:14:33,462 --> 00:14:34,474
Benarkan?

124
00:14:36,909 --> 00:14:38,739
Sekarang, kasus ini masih dalam penyelidikan
seperti yang kita tahu...

125
00:14:38,758 --> 00:14:41,358
..adalah Rahul Oberoi masih
dimintai keterangan di dalam.

126
00:14:38,758 --> 00:14:40,758


127
00:14:41,635 --> 00:14:44,013
Dan, kita semua kurang tahu apa yang
sebenarnya terjadi.

128
00:14:44,090 --> 00:14:46,651
Jadi pak, Apakah anda tidak memiliki petunjuk.

129
00:14:47,273 --> 00:14:49,322
Anda juga tak mengenal
ACP Sarnaik.

130
00:14:50,747 --> 00:14:53,380
Anda tidak mencurigai saluran anda
akan diretas?

131
00:14:53,764 --> 00:14:56,274
Jadi anda hanya warga jujur yang
rajin membayar pajak.

132
00:14:57,494 --> 00:14:59,855
Tanpa tahu keamanan sistem anda
dengan baik.

133
00:14:59,958 --> 00:15:00,774
Benar bukan?

134
00:15:00,894 --> 00:15:03,387
Pada dasarnya anda tidak memiliki petunjuk.

135
00:15:03,686 --> 00:15:07,560
Pak, Jika ini terus berlanjut lebih lama lagi,
kami bisa mengambil kesimpulan.

136
00:15:07,625 --> 00:15:12,164
Entah siapa pelakunya,yang jelas
ada seseorang yg tak menyukai anda dan  ingin memberi sebuah masalah besar untuk anda.

137
00:15:14,911 --> 00:15:16,816
Kau dan keahlianmu terlalu merendahkanku...

138
00:15:17,706 --> 00:15:21,031
Kau terlalu menghakimi pribadiku,
petugas.

139
00:15:23,559 --> 00:15:26,109
Pak, Anda pastinya tahu
kalau ini bagian dari ke ahlian kami..

140
00:15:23,597 --> 00:15:24,097


141
00:15:26,471 --> 00:15:33,871
Aku juga dapat menggunakan pistol untuk
memberi pelayanan pada anda, dan ketika saya ingin menggunakannya...

142
00:15:35,541 --> 00:15:37,446
...tak perlu ada pertanyaan.

143
00:15:42,370 --> 00:15:44,695
Apa kau tahu,
kau banyak membuang waktuku.

144
00:15:45,408 --> 00:15:48,862
Banyak hidup yang terbuang
di Stasiun  TV Global Times Network.

145
00:15:48,997 --> 00:15:50,902
Dan petugas polisi terbunuh.

146
00:15:51,404 --> 00:15:53,445
Anda harus memberi kami waktu.

147
00:15:55,731 --> 00:15:58,524
He, nomong-ngomong, senang bertemu
dengan anda.

148
00:15:58,562 --> 00:16:01,180
Anda harus memberikan pasport anda
pada kami untuk sementara....

149
00:16:01,261 --> 00:16:03,006
...ini nomor telponku, di simpan.

150
00:16:03,031 --> 00:16:06,220
Dan mohon, anda tak melakukan hal bodoh lagi.

151
00:16:06,936 --> 00:16:07,536
Paham.

152
00:16:10,766 --> 00:16:11,778
Pergilah.

153
00:16:31,893 --> 00:16:33,109
Dimana Siya.

154
00:16:35,325 --> 00:16:36,822
Telpon dia
-Baik pak.

155
00:17:34,866 --> 00:17:36,431
Selamat Pagi bu.
-Hai.

156
00:17:38,834 --> 00:17:39,907
Selamat pagi.
-Selamat pagi.

157
00:17:39,914 --> 00:17:41,411
Selamat Pagi bu.
-Hai

158
00:17:42,097 --> 00:17:43,706
"DAN POLISI MUMBAI TERBUNUH..."

159
00:17:43,749 --> 00:17:46,739
""..PEMILIK Global Times Network RAHUL OBEROI
DI DUGA TERLIBAT ATAS PEMBUNUHAN TERSEBUT.."

160
00:17:46,747 --> 00:17:48,312
Aku mulai masuk berita.

161
00:17:48,690 --> 00:17:50,912
Bertahun-tahun aku memimpin bisnis berita.

162
00:17:51,015 --> 00:17:54,061
Dan hari ini justru aku menjadi
bahan pembritaan murahan.

163
00:17:58,723 --> 00:18:01,256
Media Mogul justru memberi
pemberitaan tak baik.

164
00:18:01,743 --> 00:18:03,389
Karna kasus pembunuhan mengenaskan itu,
Petugas polisi...

165
00:18:03,409 --> 00:18:06,109
Sok itu, memperlakukanku seperti
seperti seorang penjahat!

166
00:18:07,692 --> 00:18:09,529
Aku di tinggalkan, sendiri.

167
00:18:09,657 --> 00:18:11,550
Kau tak sendiri Rahul, aku di sini untukmu.

168
00:18:11,582 --> 00:18:14,364
Aku pengacaramu,
Kau sendiri tahu aku juga punya pekerjaan.

169
00:18:14,366 --> 00:18:16,679
Tak akan terjadi apa-apa kepadamu.

170
00:18:18,742 --> 00:18:22,592
Siya, Kabir ingin menghancurkanku,
dia pikir ide pembunuhan ini adalah ideku.

171
00:18:22,634 --> 00:18:24,391
Ia berpikir,
bahkan, dia percaya bahwa....

172
00:18:24,540 --> 00:18:26,281
Aku melakukan ini demi rating.

173
00:18:24,757 --> 00:18:25,257


174
00:18:26,419 --> 00:18:27,960
Kau melakukannya...atau tidak?

175
00:18:29,545 --> 00:18:31,258
Siya, kau terdengar seperti Kabir.

176
00:18:31,686 --> 00:18:34,619
Aku belum pernah bertemu polisi jujur
Dalam hidupku, kita suap saja Kabir.

177
00:18:34,621 --> 00:18:36,334
Dia bukan polisi korup, dia orang yang  jujur.

178
00:18:36,725 --> 00:18:37,870
Dia memiliki catatan yang bersih.

179
00:18:37,875 --> 00:18:39,204
Jangan samakan pikiranmu dengan
pemikirannya.

180
00:18:39,277 --> 00:18:42,631
Aku akan membeli kejujurannya.
-Dia tidak akan menjual dirinya.

181
00:18:42,653 --> 00:18:43,841
Santailah Rahul.

182
00:18:44,686 --> 00:18:47,627
Ikuti saranku, dan
lakukan seperti apa yang kukatakan.

183
00:18:48,661 --> 00:18:51,571
Selama aku di sana, tak akan ada
yang bisa menyentuhmu.

184
00:19:02,438 --> 00:19:05,131
Dan, bagaimana jika aku ingin menyentuhmu?

185
00:19:07,746 --> 00:19:10,815
Maka kau akan kalah dalam kasus ini,
Rahul Oberoi.

186
00:19:17,724 --> 00:19:21,738
Mari kita berdoa, tidak ada lanjutan
atau episode kedua dalam kasus pembunuhan ini.

187
00:19:21,883 --> 00:19:24,444
Bicaralah dengan Mak, dan lupakan soal Kabir.

188
00:20:23,011 --> 00:20:24,611
Ranveer.

189
00:20:27,750 --> 00:20:29,750
Bagaimana kau tahu?

190
00:20:27,750 --> 00:20:28,250


191
00:20:31,808 --> 00:20:33,993
Bahkan semua aroma bunga-bunga ini...

192
00:20:34,737 --> 00:20:37,574
..tak akan bisa menutupi wangi tubuhmu itu, Ranveer.

193
00:20:44,370 --> 00:20:47,511
Kemudian aroma ini memberikan tempat
untuk berlindung.

194
00:20:49,698 --> 00:20:51,331
Jika aku adalah hujan...

195
00:20:53,297 --> 00:20:55,197
Maka ijinkan aku membasahi
seluruh tubuhmu.

196
00:20:58,791 --> 00:21:01,784
Hujan tak membutuhkan ijin...

197
00:21:02,436 --> 00:21:04,036
..dari awan untuk turun dari langit.

198
00:21:10,807 --> 00:21:12,395
Aku mencintaimu.

199
00:21:14,869 --> 00:21:17,530
Sudah satu tahun aku tak memerawanimu, Siya.

200
00:21:17,621 --> 00:21:19,666
Dan aku merindukanmu setiap saat.

201
00:21:21,747 --> 00:21:24,968
Bawa aku kebeberapa tempat, kemudian...

202
00:21:26,335 --> 00:21:29,372
..hanya ada kita di dalamnya yang
saling mencintai.

203
00:21:29,702 --> 00:21:31,595
Tutup matamu, Siya.

204
00:21:42,298 --> 00:22:07,787
<font color="#00ff00"><b>Support by :</b></b></font></b>
<font color="#eefd03">Movie Lovers Indonesia</font></b></b></b>

205
00:22:08,962 --> 00:25:11,162
<b><font color="#ff6699">MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION</font>
<font color="#eefd03">"tempatnya  batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate."
IG: @megabollywoodbatikfashion</font></b></b></b>

206
00:25:17,148 --> 00:25:18,248
Hai.

207
00:25:18,614 --> 00:25:20,807
Kencan berakhir,
Anda harus membayar denda.

208
00:25:20,871 --> 00:25:23,732
baiklah, tapi aku punya sesuatu untuk Suhani.

209
00:25:27,704 --> 00:25:30,818
Apakah anda meyakinkan ibu Muffin
dengan cara seperti ini juga?

210
00:25:30,827 --> 00:25:31,647
Tidak, manisku.

211
00:25:31,734 --> 00:25:34,495
Toko Ibu Muffin belum buka di waktu seperti ini.

212
00:25:35,584 --> 00:25:36,677
Kau merindukan ibu.

213
00:25:36,697 --> 00:25:38,778
Hanya ketika papa datang terlambat.

214
00:25:39,601 --> 00:25:41,614
Papa merindukannya?
-Tak terlalu.

215
00:25:41,629 --> 00:25:44,623
Lagi pula, papa dapat melihatnya
dan bisa memeluknya saat bersamamu.

216
00:25:44,673 --> 00:25:47,583
Jawaban yang bagus, tapi
aku belum mau bicara denganmu.

217
00:25:48,115 --> 00:25:49,315
Kenapa?

218
00:25:49,641 --> 00:25:53,359
Karna ada monster raksasa hijau
datang ke kamarku tadi malam.

219
00:25:53,503 --> 00:25:55,040
Dan aku sendirian di kamar.

220
00:25:55,651 --> 00:25:56,631
Oh Tuhan..

221
00:25:57,619 --> 00:25:59,701
Ada beberapa masalah besar dalam
hidup ini, maafkan papa.

222
00:25:59,751 --> 00:26:02,609
Tapi malam ini, akan papa basmi
monster raksasa hijau itu untukmu.

223
00:26:02,787 --> 00:26:05,960
Papa pikir hanya hidup papa yang
memiliki masalah? dan aku tidak?

224
00:26:06,571 --> 00:26:08,512
Aku penari terbaik di kelasku.

225
00:26:08,800 --> 00:26:11,718
Tapi ibu guru Archana tidak menaruhku
di posisi paling depan.

226
00:26:12,542 --> 00:26:16,824
Kepolisian papa harus melakukan sesuatu tentang
masalahku ini, karna ini hal serius?

227
00:26:17,554 --> 00:26:18,915
Duduklah, duduklah..

228
00:26:19,555 --> 00:26:20,728
Polisi tak bisa melakukan itu.

229
00:26:20,808 --> 00:26:24,550
Tapi papamu yang buruk ini, menyarankan
agar anak papa ini latihan lebih keras lagi.

230
00:26:24,623 --> 00:26:25,923
Buat ibu guru Archana terkesan.

231
00:26:26,334 --> 00:26:29,296
Dan di konser berikutnya, itu akan
menjadi pertunjukanmu.

232
00:26:29,682 --> 00:26:31,179
Benar?
-Sangat bagus.

233
00:26:31,784 --> 00:26:31,853


234
00:26:31,837 --> 00:26:32,337


235
00:26:32,383 --> 00:26:34,583
Maaf, sebentar ada telpon.

236
00:26:35,577 --> 00:26:37,970
Ya, Gaitonde
-Pak, kami sudah menemukan Mak.

237
00:26:38,784 --> 00:26:40,281
Ya, aku segera kesana.

238
00:26:40,854 --> 00:26:41,266
Makanlah.

239
00:26:41,349 --> 00:26:42,149
Baik.

240
00:26:42,741 --> 00:26:43,621
Mau pergi?

241
00:26:44,919 --> 00:26:46,212
Iya, maaf anak ku sayang.

242
00:26:46,816 --> 00:26:49,816
Papa harus mengawal penari di belakang
panggung, dan dia sudah menunggu di depan.

243
00:26:49,959 --> 00:26:54,225
Tapi papa janji, malam ini kita akan tangkap
monster hijau itu bersama-sama.

244
00:26:54,804 --> 00:26:56,004
Oke?

245
00:26:56,106 --> 00:26:57,603
Berikan papa tanganmu.

246
00:26:58,044 --> 00:26:59,128
Sampai nanti.

247
00:27:09,843 --> 00:27:11,544
Titip mobilku
-Baik pak.

248
00:27:14,649 --> 00:27:16,494
Selamat pagi pak.
-Selamat pagi.

249
00:27:17,651 --> 00:27:20,797
Pak, dari tadi kami menunggumu, bisa
kita mulai sekarang?

250
00:27:21,214 --> 00:27:22,915
Tuan Rahul, selamat pagi.

251
00:27:23,361 --> 00:27:25,606
Apakah anda tidur dengan nyenyak?

252
00:27:25,693 --> 00:27:27,190
Ini Siya, pengacaraku.

253
00:27:28,649 --> 00:27:30,690
Dan ini Mak, kepala teknisiku.

254
00:27:32,648 --> 00:27:33,448
Mak.

255
00:27:34,383 --> 00:27:35,267
Makrand Moge.

256
00:27:37,627 --> 00:27:40,148
Bisa kita mulai?
-Tunggu, tuan Rahul.

257
00:27:40,653 --> 00:27:42,453
Anda hanya mengenalkanku pada tim ada...

258
00:27:43,660 --> 00:27:47,350
...sekarang, bagaimana jika anda kukenalkan
juga dengan tim kami.

259
00:27:50,670 --> 00:27:54,711
Tuan Ranveer Bajaj.
Jaksa penuntut umum dalam kasus ini.

260
00:27:54,765 --> 00:27:56,510
Selamat pagi, tuan-tuan semuanya.

261
00:27:59,746 --> 00:28:01,311
Dan tentunya anda nona.

262
00:28:04,440 --> 00:28:06,289
Ku harap saya tak membuat anda menunggu.

263
00:28:06,600 --> 00:28:07,865
Tidak..tidak, kami memeng sedang
menunggu anda.

264
00:28:07,912 --> 00:28:10,337
Baguslah, mungkin bisa kita mulai sekarang.

265
00:28:11,705 --> 00:28:15,307
Jadi tuan-tuan semuanya, seperti yang kita
ketahui jaringan kami di retas.

266
00:28:15,334 --> 00:28:16,286
Dan itu fakta.

267
00:28:16,747 --> 00:28:19,733
Dan untuk membuktikan fakta ini, Mak telah
membuat presentasi.

268
00:28:19,758 --> 00:28:22,568
Saya pikir setelah mendengar itu, mungkin ini
semuanya akan menjadi lebih jelas.

269
00:28:26,664 --> 00:28:30,290
Jadi kita hidup di era dimana informasi
bisa berjalan dengan cepat.

270
00:28:30,297 --> 00:28:33,443
Informasi, di buat dari sumber, dan pergi
ke si penerima.

271
00:28:33,636 --> 00:28:36,690
Apapun bentuk informasi, bisa berjalan
kemana saja. itu berarti...

272
00:28:36,789 --> 00:28:38,389
..kita membutuhkan sumber dan penerima.

273
00:28:38,765 --> 00:28:41,065
Yang sama berlakunya untuk siaran
pertelevisian.

274
00:28:41,447 --> 00:28:44,248
Ini adalah sumber program Global Times
Network's.

275
00:28:46,854 --> 00:28:48,735
Dari sini, seluruh konten mereka...

276
00:28:48,815 --> 00:28:51,308
...dikirim ke satelit mereka melalui signal.

277
00:28:55,514 --> 00:28:58,696
Sekarang, dari satelit itu akan di kirim ke
siaran central.

278
00:28:58,831 --> 00:29:02,361
contohnya,'National Dish', 'Sky Dish', Etcetra-
Etecetra' dan lainnya.

279
00:29:03,261 --> 00:29:06,239
Dan, sekali lagi mereka mengirimkan ke
satelit tersebut.

280
00:29:06,688 --> 00:29:10,382
Dan dari sini, itu akan dipancarkan kembali
melalui antena parabola.

281
00:29:12,815 --> 00:29:15,897
Sekarang, konten didekripsi melalui
antena parabola kami...

282
00:29:16,088 --> 00:29:18,221
..dan terlihat di Televisi kami melalui receiver.

283
00:29:18,744 --> 00:29:21,261
Ini Hacker, meretas frekuensi kami...

284
00:29:21,319 --> 00:29:24,419
..mengirim data dari GTN ke frekuensi
satelit tersebut.

285
00:29:31,566 --> 00:29:34,566
Setelah meretas, maka Hacker melakukan
apa saja seperti Tuhan.

286
00:29:34,639 --> 00:29:37,689
Maksudku, dia bisa kapan saja mengirim
sesuatu ke satelite..

287
00:29:37,751 --> 00:29:38,751
..sesukanya.

288
00:29:39,264 --> 00:29:42,522
Jadi kenapa bukan anda yang ahli dalam bidang ini
 yang menghentikannya?

289
00:29:42,653 --> 00:29:46,499
Sebenarnya, meretas manuver adalah sesuatu
hal yang rumit.

290
00:29:47,426 --> 00:29:49,426
Untuk orang awam memahami ini
mungkin sangat sulit...

291
00:29:49,443 --> 00:29:50,543
..dan berlibahan.

292
00:29:50,989 --> 00:29:53,038
Dan anda membiarkan hal itu terjadi.

293
00:29:53,386 --> 00:29:54,616
kami berusaha, kami mencoba
yang terbaik untuk menghentikannya.

294
00:29:54,638 --> 00:29:56,643
Seperti yang ada tahu, kami adalah
organisasi besar.

295
00:29:57,085 --> 00:29:58,658
Dan harus mengikuti Protokol.

296
00:29:58,717 --> 00:30:01,258
Jadi, kami membutuhkan waktu
untuk mengikuti prosedur.

297
00:30:02,624 --> 00:30:03,744
Sangat menarik.

298
00:30:04,464 --> 00:30:06,614
Saya yakin bahwa petugas Cyber Crime anda
pun akan setuju...

299
00:30:06,626 --> 00:30:07,626
..bahwa kami diretas.

300
00:30:07,720 --> 00:30:09,825
Dan sekarang, jika ada sesuatu yang
tak di pahami...

301
00:30:10,336 --> 00:30:12,357
..kami akan dengan senang hati menjawab.

302
00:30:13,699 --> 00:30:16,296
Bagaimana kita bisa melacak hecker seperti ini?

303
00:30:19,705 --> 00:30:22,723
Sebenarnya, pertama-tama kita
harus melacak ID mereka.

304
00:30:23,161 --> 00:30:25,566
Jangan bilang jika Cyber Crime anda
tak mencoba itu.

305
00:30:25,589 --> 00:30:27,787
Tentu saja kami melakukan itu,
Tapi Hacker sangat pintar.

306
00:30:27,857 --> 00:30:32,957
Ia menggunakan beberapa ID palsu untu masuk,
dan meretas Global Times Network's.

307
00:30:34,108 --> 00:30:35,108
Dan terakhir ID yang ditelusuri
diketahui berada di USA.

308
00:30:35,137 --> 00:30:36,489
Saya tahu itu.

309
00:30:37,549 --> 00:30:38,561
Maksudmu?

310
00:30:38,591 --> 00:30:42,718
Sewaktu-waktu tanpa anda sadari
anda bisa dengan mudah di retas hanya dengan melalui telpon.

311
00:30:43,560 --> 00:30:45,489
Dan bagaiman itu bisa terjadi?

312
00:30:45,501 --> 00:30:47,842
Sederhana saja, Hacker hanya perlu meretas
media anda.

313
00:30:48,413 --> 00:30:50,366
Dan sesuatu yang kecil, bisa apa saja.

314
00:30:50,380 --> 00:30:55,079
Contohnya saja, saat melakukan Video-Call,
panggilan telpon, pemancar radio, dan juga alamat IP.

315
00:30:55,574 --> 00:30:56,394
Juga alamat IP.

316
00:30:56,414 --> 00:30:58,307
Ya, juga alamat IP.

317
00:30:58,822 --> 00:31:01,432
Anda dapat menyesuaikan nomor telpon anda
melalui IP...

318
00:31:01,521 --> 00:31:02,754
..dan menelpon siapapun.

319
00:31:02,753 --> 00:31:06,353
Dan mereka tidak pernah tahu dimana,
dan kapan Hacker meretasnya.

320
00:31:06,410 --> 00:31:08,359
Saya harap ini memperjelas semuanya.

321
00:31:08,372 --> 00:31:10,738
Dan  jenis peralatan apa saja yang dibutuhkan
untuk melakukan semua ini?

322
00:31:10,970 --> 00:31:12,050
Sederhana.

323
00:31:12,401 --> 00:31:14,654
Kecepatan internet, dan
sebuah laptop.

324
00:31:15,585 --> 00:31:16,685
Mungkin hanya beberapa menelpon juga.

325
00:31:16,721 --> 00:31:17,721
Wow!

326
00:31:18,982 --> 00:31:20,066
Itu saja, ya?

327
00:31:20,706 --> 00:31:22,687
Dan tentunya pemikiran yang pintar.

328
00:31:23,644 --> 00:31:24,656
Kau suka.

329
00:31:26,616 --> 00:31:27,640
Dan motifnya juga.

330
00:31:29,501 --> 00:31:30,685
Benar sekali.

331
00:31:30,774 --> 00:31:33,311
Tapi kami tak punya motif, dan disini
kami hanya korban.

332
00:31:33,794 --> 00:31:34,706
Benarkan?

333
00:31:34,906 --> 00:31:36,987
Membuat motif...adalah pekerjaanku.

334
00:31:37,590 --> 00:31:39,963
Dan biarkan saya melakukan pekerjaan saya
nona Shiya.

335
00:31:40,000 --> 00:31:41,901
Jadi anda ingin membuat kami menuggu sampai kapan.

336
00:31:42,594 --> 00:31:43,883
Kami tak bisa menunggu, kami harus pergi.

337
00:31:43,941 --> 00:31:46,526
Terima kasih untuk waktunya tuan-tuan.

338
00:31:51,903 --> 00:31:53,400
Apa yang kau pikirkan?

339
00:31:53,691 --> 00:31:54,875
Tak ada cela.

340
00:31:55,620 --> 00:31:57,754
Sebenarnya kita tidak memiliki banyak bukti
yang bisa memberatkan mereka.

341
00:31:57,780 --> 00:32:00,230
Bahkan pengadilan tidak akan memberikan
kita jam introgasi.

342
00:32:00,324 --> 00:32:01,589
Tapi percayalah padaku.

343
00:32:01,645 --> 00:32:03,966
Aku tahu betul orang-orang seprti Rahul.

344
00:32:04,647 --> 00:32:08,321
Apakah memang dia memang terlibat, dia
pasti akan membuat sedikit kesalahan...

345
00:32:08,333 --> 00:32:10,170
..yang akan mendukung kita.

346
00:32:10,586 --> 00:32:12,083
Jadi hanya itu.
-Pak.

347
00:32:12,478 --> 00:32:15,483
Pak, rekaman telpon pak Sarnaik
sudah kita dapatkan.

348
00:32:16,642 --> 00:32:20,468
Jika kita ingin membuat beberapa langkah kedepan
dalam kasus ini...

349
00:32:20,590 --> 00:32:22,767
..kita harus mundur untuk beberapa langkah.

350
00:32:24,633 --> 00:32:28,423
Ayo Gaitonde, mari kita dengarkan
rekaman percakapan Pak Sarnaik.

351
00:32:29,830 --> 00:32:31,579
"Pak Karan, apa saya mengganggu anda?"

352
00:32:31,668 --> 00:32:33,485
"Itu adalah sebuah kesalahan besar.."

353
00:32:33,510 --> 00:32:35,792
"...jika kau berpikir penjilat licik
sepertimu akan setia."

354
00:32:35,873 --> 00:32:36,750
"Yang setia hanya anjing pak..."

355
00:32:37,071 --> 00:32:38,669
"Lagi pula anda tak memberikan saya
kesempatan untuk mengeluh bukan..?."

356
00:32:39,073 --> 00:32:40,273
"Kau tak akan mengeluh lagi."

357
00:32:40,343 --> 00:32:42,343
"Aku akan datang
Akan ku transfer kerekeningmu."

358
00:32:42,375 --> 00:32:44,275
"Bagus, Saya harap anda
mengerti saya, pak."

359
00:32:46,628 --> 00:32:47,812
Karan Parekh.

360
00:32:49,612 --> 00:32:51,449
Perumahan Magnet di Mumbai.

361
00:33:02,513 --> 00:33:04,106
Raja casino di Goa.

362
00:33:05,693 --> 00:33:07,258
Pengoleksi kuda pacuan.

363
00:33:12,710 --> 00:33:15,507
Ramesh Sarnaik, Polisi yang bertugas di Mumbai.

364
00:33:17,586 --> 00:33:21,800
Permainan kucing dan tikus apa
yang sedang mereka mainkan?

365
00:33:22,772 --> 00:33:26,354
Pa, Saya pikir kita sudah menemukan
titik terang kasus ini.

366
00:33:27,636 --> 00:33:31,266
Untuk itu, kita harus menelusuri kasus
Sarnaik agar lebih terang lagi.

367
00:33:35,760 --> 00:33:38,898
Saat di kantor polisi, kau tiba-tiba menjadi
lebih pintar, Ranbir itu...

368
00:33:39,119 --> 00:33:40,299
Tak keren.

369
00:33:40,606 --> 00:33:44,588
Jika seseorang membayarmu dengang gaji
enam digit, itu tak berarti dia tak bersalah.

370
00:33:44,752 --> 00:33:46,665
Rahul adalah pebisnis yang cerdas.

371
00:33:46,748 --> 00:33:49,685
Bukan psikopat, juga bukan hacker,
dia sangat baik.

372
00:33:49,794 --> 00:33:53,320
Dan mengakui dengan jujur kalau
ia tak terlibat di dalam kasus ini.

373
00:33:53,359 --> 00:33:54,652
Kejujuran....Rahul?

374
00:33:55,701 --> 00:33:57,694
Apa kau serius mempercayai
perkataan Rahul?

375
00:33:57,699 --> 00:34:00,568
Dia bisa melakukan apapun demi
kemajuan bisnisnya.

376
00:34:00,587 --> 00:34:01,968
Bagaimana bisa kau percaya padanya?

377
00:34:02,319 --> 00:34:03,773
Jadi karna itu sehingga kau mengira
ia terlibat pembunahan itu.

378
00:34:04,147 --> 00:34:05,852
Aku punya pemikiran sendiri.

379
00:34:06,256 --> 00:34:08,773
Dan aku yakin bahwa dia tak bersalah.

380
00:34:10,665 --> 00:34:12,614
Hanya waktu yang akan memberitahumu.

381
00:34:12,700 --> 00:34:14,245
Ini kasus yang rumit, Ranveer.

382
00:34:14,384 --> 00:34:17,153
Tidak beralasan, tidak berlogika dan tak ada bukti.

383
00:34:18,107 --> 00:34:19,312
Dan aku yang mengatakan ini.

384
00:34:20,521 --> 00:34:21,621
Siya...

385
00:34:21,850 --> 00:34:23,074
Kau tahu...
-Apa?

386
00:34:23,695 --> 00:34:24,195


387
00:34:24,246 --> 00:34:25,402
Jika kau marah...

388
00:34:28,792 --> 00:34:30,769
Kau terlihat benar-benar cantik.

389
00:34:30,862 --> 00:34:31,882
Apa kau tahu...

390
00:34:33,715 --> 00:34:34,839
Aku mengetahuinya.

391
00:34:36,624 --> 00:34:40,425
Aku pikir...Rahul Oberoi akan
berakhir dipenjara.

392
00:34:41,608 --> 00:34:44,173
Dan mengapa kau tiba-tiba berpikir
seperti itu?

393
00:34:44,217 --> 00:34:48,111
Karna TUHAN pun tak akan bisa menang
jika sang pecinta mulai murka..

394
00:34:52,655 --> 00:34:55,456
...apa lagi hanya seorang pemilik
Global Network.

395
00:34:55,686 --> 00:34:56,698
Benarkah.

396
00:34:57,709 --> 00:34:59,314
Apakah ini perlombaan cinta?

397
00:35:00,192 --> 00:35:01,192
Ya.

398
00:35:04,344 --> 00:35:05,156
Aku suka.

399
00:35:37,690 --> 00:35:39,391
<b><font color="#ff6699">"MENGAJUKAN GUGATAN CERAI."</font>

400
00:35:46,513 --> 00:35:47,806
<b><font color="#ff6699">"ASURANSI 15 MILIAR."</font>

401
00:35:53,100 --> 00:35:55,481
<b><font color="#ff6699">"DIDUGA MELAKUKAN PERMAINAN KOTOR."</font>

402
00:36:12,667 --> 00:36:16,253
Rohini..dia tak mati dalam kecelakaan
mobil itu, dia di bunuh.

403
00:36:17,666 --> 00:36:19,031
Karan yang membunuhnya.

404
00:36:20,333 --> 00:36:23,102
Anak saya begitu lama diperlakukannya
seperti hewan.

405
00:36:25,345 --> 00:36:27,545
Kemudian ketika ia cukup menyadari ini semua...

406
00:36:28,100 --> 00:36:30,181
Maka kami mengajukan gugatan cerai pada karan.

407
00:36:30,610 --> 00:36:33,910
Karna kami memiliki banyak bukti terhap
perlakuan kasarnya.

408
00:36:30,610 --> 00:36:31,110


409
00:36:34,143 --> 00:36:37,112
Tapi hanya satu hari sebelum
putusan pengadilan...

410
00:36:38,600 --> 00:36:41,321
Rohini meninggal dalam kecelakaan mobil.

411
00:36:43,681 --> 00:36:46,167
Tidak ada istri, tidak ada perceraian,
tidak ada tunjangan...

412
00:36:47,686 --> 00:36:50,095
Tak ada anak, tak ada keadilan.

413
00:36:55,434 --> 00:36:58,267
Karan menutup rapih kasus ini
diluar pengadilan.

414
00:36:59,728 --> 00:37:00,812
Kami hanya...

415
00:37:01,086 --> 00:37:03,343
Kami hanya pasangan tua
yang tak berdaya.

416
00:37:04,680 --> 00:37:07,281
Kami hanya bisa menunggu keadilan
itu dari TUHAN.

417
00:37:09,748 --> 00:37:12,129
Saya bisa mengerti rasa sakit anda.

418
00:37:13,709 --> 00:37:19,080
Saya hanya bisa meyakinkan, bahwa keadilan
itu pasti akan datang, meski waktunya terkadang tertunda.

419
00:37:20,788 --> 00:37:22,841
Benar pak, terima kasih.
-Sama-sama.

420
00:37:23,588 --> 00:37:27,658
Kami akan menghubungi anda lagi, dan jika
ada sesuatu terjadi saya akan....

421
00:37:31,674 --> 00:37:35,872
Pak, apakah anda melakukan perawatan semua
mobil anda di perusahaan Trinity Motors?

422
00:37:36,489 --> 00:37:37,489
Benar.

423
00:37:38,323 --> 00:37:40,952
Apakah anda punya catatan
layanan mobil anda?

424
00:37:41,802 --> 00:37:43,231
Ya, saya memilikinya.

425
00:37:44,157 --> 00:37:45,341
Ini, ambilah.

426
00:37:49,591 --> 00:37:50,952
Gaitonde, bayangkan...

427
00:37:51,218 --> 00:37:52,551
..semua mobil keluarga..

428
00:37:52,596 --> 00:37:53,429


429
00:37:52,615 --> 00:37:53,115


430
00:37:52,615 --> 00:37:53,115


431
00:37:54,438 --> 00:37:56,519
..di service di bengkel yang sama..

432
00:37:56,684 --> 00:37:58,984
..selalu dengan mekanik yang sama
selama bertahun-tahun.

433
00:37:59,756 --> 00:38:03,078
Dan tiba-tiba salah satu mobil remnya
tak berfungsi dengan baik.

434
00:38:05,544 --> 00:38:10,190
Jadi, apakah ini kehendak Tuhan
ataukah kehendak mekanik?

435
00:38:13,689 --> 00:38:16,394
Pak, menurut dugaan saya
ini semua kehendak mekanik.

436
00:38:16,827 --> 00:38:17,847
Benarkah?
-Ya.

437
00:38:18,640 --> 00:38:23,458
Tapi pak, di mana fakta-fakta
yang bisa mendukung teori anda?

438
00:38:27,755 --> 00:38:29,048
Ini
-Terima kasih.

439
00:38:40,570 --> 00:38:41,726
Apa yang terjadi?

440
00:38:42,560 --> 00:38:46,418
Pak, terkadang sepotong kertas kecil
dapat memecahkan kasus besar.

441
00:38:47,603 --> 00:38:49,468
Senang bertemu anda pak, semoga
anda beruntung.

442
00:38:49,476 --> 00:38:50,628
Keberuntungan?

443
00:38:51,526 --> 00:38:56,361
Saya tak terlalu tahu tentang keberuntungan,
tapi nasib buruk Karan kali ini akan segera di mulai.

444
00:38:57,685 --> 00:39:02,851
Gaitonde, semua catatan mekanik dari tempat
yang sama harus kita datangi dan...

445
00:39:04,600 --> 00:39:05,713
..kita harus dapatkan informasi dari Chandrupal.

446
00:39:05,753 --> 00:39:09,899
Anda tak bermaksud mengarah kalau sebernarnya
remnya tak blong, tapi di sabotase.

447
00:39:09,925 --> 00:39:12,925
Aku belum megambil kesimpulan itu, sebelum
kita menemukan si Chadrerpal ini.

448
00:39:13,100 --> 00:39:14,200
Lantas?

449
00:39:14,233 --> 00:39:16,962
Kita temukan dia, gertak dengan wajahmu itu
agar mau bekerja sama.

450
00:39:17,054 --> 00:39:17,654
Oke.

451
00:39:17,665 --> 00:39:18,821
Ayo pergi.
-Pak.

452
00:39:34,909 --> 00:39:35,753
Permisi.

453
00:39:36,301 --> 00:39:39,106
Ya, pak.
-Apakah disini ada yang bernama Chanderpal?

454
00:39:39,489 --> 00:39:41,830
Chandu, datanglah kesini ada
seseorang yang mencarimu.

455
00:39:41,827 --> 00:39:42,727
Ada pak, tunggu saja.

456
00:39:42,077 --> 00:39:46,006


457
00:39:47,379 --> 00:39:49,460
Ya pak, apa ada pekerjaan untuk ku?

458
00:39:50,629 --> 00:39:52,570
Kami sangat mengagumi bakatmu.

459
00:39:53,310 --> 00:39:55,919
Kau bisa memperbaiki rem mobil?

460
00:39:56,547 --> 00:39:58,664
Aduh pak, tak usahlah terlalu memuji.

461
00:39:58,719 --> 00:40:01,140
Intinya saja, apa ada yang bisa kubantu?

462
00:40:01,664 --> 00:40:04,001
Aku suka ini.
-Aku juga.

463
00:40:04,600 --> 00:40:05,212
Benarkah.

464
00:40:06,739 --> 00:40:08,924
Baiklah, saya langsung ke intinya saja.

465
00:40:09,243 --> 00:40:11,420
Apakah kau bisa mensabotase rem?

466
00:40:17,682 --> 00:40:18,702
Apa kau polisi?

467
00:40:18,785 --> 00:40:24,084
Hei, hanya dua jenis manusia yang cepat mengenali polisi
orang itu memiliki kesalahan, ataukah..

468
00:40:24,650 --> 00:40:27,291
..dia memang seorang penjahat.

469
00:40:27,316 --> 00:40:29,329
Coba kau tebak apakah kami polisi?

470
00:40:31,581 --> 00:40:34,434
Lihat pak, saya hanya mekanik rendahan.

471
00:40:34,865 --> 00:40:37,743
Dan  jujur saja saya tak mengerti
apa yang anda katakan.

472
00:40:37,835 --> 00:40:41,208
Siapa yang membayarmu mensabotase rem
mobil Sabarwal?

473
00:40:44,788 --> 00:40:45,688
Apa?

474
00:40:45,758 --> 00:40:46,258


475
00:40:47,468 --> 00:40:50,071
Lihat aku, jika kau tak menjawab yang sebenarnya
Gaitonde bisa mematahkan kakimu seperti tongkat...

476
00:40:50,110 --> 00:40:52,287
..jadi berhentilah berpura-pura.

477
00:40:53,434 --> 00:40:54,658
Ikut aku sekarang.

478
00:40:55,364 --> 00:40:55,653
Jangan pukuli saya!
 jangan pukuli saya!

479
00:40:55,716 --> 00:40:56,216


480
00:40:57,605 --> 00:40:59,423
Saya akan memberi tahu anda pak, saya akan
memberi tahu anda!

481
00:40:59,437 --> 00:41:02,246
Sudah cukup latihanmu Gaitonde.

482
00:41:03,275 --> 00:41:05,761
Kau sudah cukup lama memukulinya,
sekarang biarkan dia bicara.

483
00:41:05,990 --> 00:41:07,391
Saya mohon padamu, pak...

484
00:41:07,780 --> 00:41:08,868
..bebaskan saya.

485
00:41:09,204 --> 00:41:13,198
Tuan Karan yang membayar saya, untuk
mensabotase mobil Tuan Sabarwal.

486
00:41:16,398 --> 00:41:18,279
Kau dibayar berapa olehnya, Chandu?

487
00:41:18,281 --> 00:41:20,598
Dia membayar saya 70 ribu rupee, pak.

488
00:41:21,611 --> 00:41:22,393
Ahaaa,,lantas apa yang kau lakukan
dengan uang itu, Chandu?

489
00:41:22,447 --> 00:41:24,420
Saya membeli TV 40 inci, pak.

490
00:41:25,085 --> 00:41:29,083
Ow... dan sekarang pentungan polisi
rasa 52 inci yang akan kau nikmati.

491
00:41:29,806 --> 00:41:32,707
Pak...tolong lepaskan aku, jangan pukuli
aku pak.

492
00:41:32,754 --> 00:41:35,168
Pak anda berjanji akan melepaskan saya jika berkata
jujur, mohon bebaskan saya pak.

493
00:41:35,253 --> 00:41:38,807
Hukuman yang kau dapatkan ini hanya
untuk mensabotase rem saja.

494
00:41:39,683 --> 00:41:44,125
Kau masih harus membayar nyawa seseorang yang mati
karna ulah yang kau perbuat.

495
00:41:44,680 --> 00:41:46,725
Kumohon pak, kumohon ampuni saya.

496
00:41:47,526 --> 00:41:51,557
Jika rem itu kau sabotase, lantas bagaimana itu
bisa terlihat seperti kecelakaan di pengadilan?

497
00:41:51,720 --> 00:41:53,653
Pak Sernaik yang campur tangan
di dalamnya, pak.

498
00:41:53,725 --> 00:41:55,130
Aku mulai mengerti...
-Iya.

499
00:41:55,212 --> 00:41:56,232
Bagaimana bisa?

500
00:41:56,665 --> 00:41:58,618
Pak, aku hanya orang miskin yang bodoh.

501
00:41:59,650 --> 00:42:01,671
Saya tidak begitu tahu banyak detailnya.

502
00:42:02,599 --> 00:42:06,977
Menurutmu bagaimana Gaitonde?
apakah dia benar-benar sudah tak tahu apa-apa lagi?

503
00:42:08,449 --> 00:42:11,499
Pak, apakah anda tahu... jujur saja
saya tak ingin mempercayainya.

504
00:42:11,858 --> 00:42:12,802
Baiklah.

505
00:42:13,665 --> 00:42:17,523
Kau boleh bersenang-senang dengannya
Sampai kau benar-benar yakin.

506
00:42:17,539 --> 00:42:21,205
Dan sebelum..kita mendapatkan dokumen
pengakuannya tetap jaga dia disini.

507
00:42:21,751 --> 00:42:24,580
Karna...dia bisa mengganggu penyelidikan kita.

508
00:42:24,990 --> 00:42:25,874
Bukan begitu?

509
00:42:26,305 --> 00:42:27,121
Kumohon pak.

510
00:42:27,773 --> 00:42:28,673
Pak!

511
00:42:32,727 --> 00:42:34,840
Aku bisa menangkap Karan sekarang.

512
00:42:35,690 --> 00:42:38,844
Alasannya saat ia pergi, istrinya tewas dalam kecelakaan
dan Sernaik menutupi kasus ini.

513
00:42:39,122 --> 00:42:41,468
Kemudian Sernaik mulai memeras Karan
dengan meminta uang.

514
00:42:41,557 --> 00:42:43,457
Karna mulai kesal, Karan membunuh Sarnaik.

515
00:42:43,657 --> 00:42:45,818
Ada sesuatu yang membuatku tak habis pikir
dalam kasus ini...

516
00:42:45,870 --> 00:42:48,255
...ini semua terhenti di satu tempat..

517
00:42:48,679 --> 00:42:52,464
...mengapa disiarkan secara langsung
dan itu di stasiun TV Global Network?

518
00:42:52,493 --> 00:42:56,079
Dan mengapa Rahul Oberoi begitu
terarahkan ke dalam ini semua?

519
00:42:57,583 --> 00:42:58,783
Aku akan memberimu pencerahan.

520
00:42:59,181 --> 00:43:00,297
Apa? Kenapa?

521
00:43:01,837 --> 00:43:03,637
Kau tahu, Karan dan Rahul adalah
mitra kerja.

522
00:43:04,289 --> 00:43:07,599
Faktanya, Karan memiliki saham di
Global Times Network.

523
00:43:07,741 --> 00:43:11,187
Akan tetapi keduanya memiliki ambisi besar
terhadap uang.

524
00:43:11,721 --> 00:43:14,703
Hubungan mereka mulai renggang ketika
terjadi pertengkaran besar di pertemuan dewan.

525
00:43:15,103 --> 00:43:17,713
Rahul mulai serakah, menyingkirkan Karan di
prusahaannya dan menuntut 10 milyar.

526
00:43:17,731 --> 00:43:18,928
Lalu apa yang terjadi?

527
00:43:19,648 --> 00:43:23,890
Karan begitu marah, dan secara terbuka
menantang dan ingin menghancurkan Rahul.

528
00:43:24,461 --> 00:43:27,490
Apa kau serius?
Bagaimana kau tahu ini semua?

529
00:43:27,542 --> 00:43:29,075
Bahkan aku punya sumber.

530
00:43:29,390 --> 00:43:30,390
Dalam perdagangan.

531
00:43:30,681 --> 00:43:32,930
Kabir, motifnya adalah balas dendam.

532
00:43:33,559 --> 00:43:36,517
Dia mengenai dua burung hanya dengan
melempar satu batu, sempurna!

533
00:43:36,567 --> 00:43:39,597
Dengan matinya Sernaik, tidak ada
bukti untuk kasus pembunuhan Rohini.

534
00:43:39,695 --> 00:44:04,737
Dan dengan menyiarkan pembunuhan itu di TV
Rahul Oberoi akan menjadi tersangka.

535
00:43:40,002 --> 00:43:40,502


536
00:43:40,157 --> 00:43:41,499


537
00:43:41,019 --> 00:43:41,761


538
00:43:43,600 --> 00:43:44,100


539
00:43:44,375 --> 00:43:46,717


540
00:43:44,923 --> 00:43:45,423


541
00:43:44,923 --> 00:43:45,423


542
00:43:44,923 --> 00:43:45,423


543
00:43:44,923 --> 00:43:45,423


544
00:43:46,813 --> 00:43:47,313


545
00:43:44,913 --> 00:43:44,913


546
00:43:45,074 --> 00:43:45,574


547
00:43:45,074 --> 00:43:45,574


548
00:43:45,074 --> 00:43:45,574


549
00:43:45,803 --> 00:43:46,303


550
00:43:45,803 --> 00:43:48,068


551
00:43:48,179 --> 00:43:49,893
Tidak, tidak, sekarang kakiku
sedang kesemutan, baiknya kakimu kau gunakan..

552
00:43:49,973 --> 00:43:51,354
..untuk mengambil pernyataan Rahul.

553
00:43:51,559 --> 00:43:53,459
..bahwa Karan menyatakan mengancam
akan membunuhnya.

554
00:43:53,519 --> 00:43:55,573
Saya yakin dengan senang hati, Rahul
akan memberikannya padamu.

555
00:43:55,939 --> 00:43:58,096
Dan kemudian, Rahul, semua terserah padamu.

556
00:43:58,144 --> 00:44:00,645
Cepatllah, bertindak sebelum Karan melarikan diri.

557
00:44:10,575 --> 00:44:13,344
Siya, apakah kau memiliki alamat keluarga Sernaik?

558
00:44:13,857 --> 00:44:14,737
Untuk apa?

559
00:44:15,509 --> 00:44:18,511
Aku ingin mengirim beberapa karangan
bunga dan kartu ucapan bela sungkawa.

560
00:44:18,647 --> 00:44:23,978
Kau tahu, disaat kritis...orang asing justru
membuat saluran kita menjadi saluran No 1 di asia.

561
00:44:26,392 --> 00:44:27,204
Itu lucu.

562
00:44:27,718 --> 00:44:30,604
Karna ada keberhasilan yang tersembunyi
di balik kehancuranku.

563
00:44:31,050 --> 00:44:32,363
Sepertinya mimpiku mulai terwujud.

564
00:44:32,405 --> 00:44:34,514
Kau seperti orang sakit, Rahul.

565
00:44:34,646 --> 00:44:36,695
Lalu mengapa kau tak menyembuhkanku?

566
00:44:37,053 --> 00:44:40,543
Percayalah padaku,
Siya...hanya cintamu yang bisa menyembuhkanku.

567
00:44:41,300 --> 00:44:42,933
Itu hanya dalam mimpimu.

568
00:44:50,710 --> 00:44:51,610
Ya.

569
00:44:52,117 --> 00:44:55,363
Pak, petugas kepolisian dari mumbai
Kabir Deskhmukh ada disini untuk bertemu anda.

570
00:44:55,432 --> 00:44:56,913
Apakah ia boleh saya ijinkan masuk?

571
00:44:57,016 --> 00:44:57,716
Ya.

572
00:44:57,773 --> 00:44:59,246
Suruh dia masuk.
-Baik, pak.

573
00:45:03,372 --> 00:45:04,288
Kabir?
-Ya.

574
00:45:05,681 --> 00:45:06,633
Santai, Rahul.

575
00:45:09,979 --> 00:45:10,679
Halo.

576
00:45:16,754 --> 00:45:20,276
Pak, mengapa wajah anda terlihat gugup
setiap kali melihat saya?

577
00:45:20,680 --> 00:45:24,246
Ketahuilah tak selamanya polisi datang
dengan membawa surat penangkapan.

578
00:45:24,371 --> 00:45:25,183
Benarkan?

579
00:45:25,711 --> 00:45:27,632
Kedatanganku kesini membawa berita baik.

580
00:45:27,728 --> 00:45:30,552
Maaf, berita baru.

581
00:45:30,576 --> 00:45:31,660
Apa maksudmu?

582
00:45:32,349 --> 00:45:33,249
Karan.

583
00:45:35,667 --> 00:45:36,751
Karan Parekh.

584
00:45:38,053 --> 00:45:39,137
Teman baikmu.

585
00:45:42,636 --> 00:45:43,556
Si keparat itu.

586
00:45:43,604 --> 00:45:45,625
Kenapa kau sebut ia keparat, Tuan Rahul.

587
00:45:45,694 --> 00:45:47,651
Justru dia membuat rating anda makin naik.

588
00:45:47,725 --> 00:45:49,505
Dia membuktikan dirinya sebagai
teman sejati.

589
00:45:51,570 --> 00:45:54,792
Dia mulai melawan proses undang-undang, namun
kami akan menangani kasus ini hingga akhir.

590
00:45:55,567 --> 00:45:58,268
Anda hanya cukup menandatangani
pernyataan ini...

591
00:45:58,325 --> 00:46:02,331
..dan kemudian menyalakan tv dan
melihat berita terbaru yang baik untuk anda.

592
00:46:03,557 --> 00:46:05,990
Bisa saya lihat pernyataan ini?
-Ya, tentu saja.

593
00:46:15,868 --> 00:46:17,297
Apa semua ini, Rahul?

594
00:46:17,383 --> 00:46:18,996
Pak, anda dapat melihat ini nanti.

595
00:46:19,591 --> 00:46:21,268
Dan menjelaskan ini kepadanya...

596
00:46:21,358 --> 00:46:22,883
..lalu anda dapat memahami ini semua nanti.

597
00:46:22,891 --> 00:46:23,847
Saya harus pergi.

598
00:46:24,238 --> 00:46:26,564
Saya akan mengirim orang membawa salinan
ini untuk di tandatangani.

599
00:46:27,719 --> 00:46:30,052
Pak, sekarang anda dapat menenangkan
wajah anda.

600
00:46:53,786 --> 00:46:56,323
Ini yang kau inginkan,
Perintah penangkapan Karan.

601
00:46:56,428 --> 00:46:57,584
Terima kasih pak.

602
00:46:59,799 --> 00:48:14,284
<font color="#00ff00"><b>Support by :</b></b></font></b>
<font color="#eefd03">Movie Lovers Indonesia</font></b></b></b>

603
00:48:14,897 --> 00:50:27,097
<b><font color="#ff6699">MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION</font>
<font color="#eefd03">"tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate."
IG: @megabollywoodbatikfashion</font></b></b></b>

604
00:51:14,463 --> 00:51:15,547
Karan Parekh.

605
00:51:15,689 --> 00:51:17,574
Apa bapak tahu kalau anda akan datang?

606
00:51:17,656 --> 00:51:19,802
Tidak nona..
kami datang kesini untuk memberinya kejutan.

607
00:51:20,078 --> 00:51:22,255
Dia berada dikamar No.1211, pak.

608
00:51:22,911 --> 00:51:23,795
Terima kasih.

609
00:51:27,736 --> 00:51:28,597
Gaitonde.
-Ya, pak.

610
00:51:28,672 --> 00:51:30,373
Tetap disini.
-Baik pak.

611
00:51:30,538 --> 00:51:31,831
Ayo cepat.
-Cepat.

612
00:52:24,916 --> 00:52:25,416
1211?

613
00:52:56,720 --> 00:52:58,737
Karan di mana?
-Apa kau temannya....

614
00:52:58,749 --> 00:52:59,701
Karan di mana?

615
00:52:59,753 --> 00:53:01,702
Tadi dia bangun untuk membuka pintu.

616
00:53:01,758 --> 00:53:02,558
Apa?

617
00:53:03,487 --> 00:53:05,908
Kapan?
-Lima menit sebelum anda datang.

618
00:53:10,876 --> 00:53:11,576
1211..?

619
00:53:15,649 --> 00:53:18,266
Pelayanan makanan di jam seperti ini?

620
00:53:18,311 --> 00:53:19,123
Gaitonde!

621
00:53:29,639 --> 00:53:32,508
Tutup semu pintu keluar dan pintu
masuk hotel ini.

622
00:53:32,554 --> 00:53:35,076
Periksa setiap lantai, setiap kama hotel
ini, jika ada yang mencurigakan segera tangkap.

623
00:53:35,400 --> 00:53:37,153
Karan tak boleh keluar dari tempat ini.

624
00:53:37,197 --> 00:53:38,421
Tutup semua pintu.

625
00:53:48,740 --> 00:53:49,653
Apa yang terjadi pak? ada apa ini?

626
00:53:49,702 --> 00:53:50,858
Apa yang terjadi?

627
00:53:56,706 --> 00:53:59,300
Ya, Avinash?
-Pak, Karan muncul secara live di GTN.

628
00:53:59,318 --> 00:54:00,338
Apa?
-Ya, Pak.

629
00:54:03,713 --> 00:54:05,613
Aku pinjam remot TV nya sebentar.
-Ya, pak.

630
00:54:32,715 --> 00:54:34,352
Rahul, apa kau menontonnya?

631
00:54:34,786 --> 00:54:35,686
Ya.

632
00:54:37,606 --> 00:54:38,830
Aku segera datang.

633
00:55:21,752 --> 00:55:22,500
Terus coba.

634
00:55:33,985 --> 00:55:34,685
Pak...

635
00:55:43,710 --> 00:55:44,510
Dapat.

636
00:55:51,743 --> 00:55:52,559
Ya, Avinash?

637
00:55:52,690 --> 00:55:54,690
Pak, kami telah melacak lokasi alamat IP nya.

638
00:55:54,721 --> 00:55:57,291
Dimana?
-Dia berada di rumah susun, hanya sepuluh menit dari lokasi anda...

639
00:55:57,475 --> 00:55:59,680
..jalan Shanti Nawas, perumahan Purshottam
Narvekar.

640
00:55:59,762 --> 00:56:02,644
Dia tak terlalu jauh.
-Ayo kita cepat menangkapnya.

641
00:57:32,946 --> 00:57:33,762
Ya, Avinash.

642
00:57:33,920 --> 00:57:36,105
Pak, dia mulai menghilang dari lokasi.

643
00:57:36,625 --> 00:57:38,474
Kurasa dia kembali memakai IP palsu.

644
00:57:40,471 --> 00:57:42,176
Kita kembali kehilangan dia.

645
00:58:16,918 --> 00:58:18,475
Pak, beri aku tim.. malam ini kami akan...

646
00:58:18,555 --> 00:58:19,664
Kau minta ini...kau minta itu..

647
00:58:19,881 --> 00:58:21,310
Lantas, apa hasilnya?

648
00:58:21,543 --> 00:58:24,584
Kau tahu, Dewan HAM, media, hingga
masyarakat biasa...

649
00:58:24,719 --> 00:58:27,320
...bahkan seluruh dunia sedang
menertawakan kita.

650
00:58:27,517 --> 00:58:31,135
Ketika kau keluar dari kantor polisi,
orang-orang akan menertawakan kepolisian mumbai.

651
00:58:32,541 --> 00:58:35,039
Dalam sepekan, dua pembunuhan terjadi dan
itu disiarkan langsung di tv.

652
00:58:35,618 --> 00:58:38,665
Maka kau membuat asumsi salah satu adalah pembunuh,
hanya saja justru yang kau kira bersalah yang terbunuh.

653
00:58:38,721 --> 00:58:41,871
Kau memberikan satu asumsi untuk di curigai,
dan kau membuat begitu banyak kesalahan.

654
00:58:42,192 --> 00:58:43,673
Pergi, dan tangkaplah Rahul Oberoi.

655
00:58:43,744 --> 00:58:45,725
Dan buat dia mengakui kejahatannya.

656
00:58:45,770 --> 00:58:47,683
Pak, saya pikir Rahul itu tidak...

657
00:58:48,064 --> 00:58:51,746
Pendapatmu seperti angin yang bertiup masuk
kedalam jendela, aku tak membutuhkannya.

658
00:58:51,839 --> 00:58:53,656
Sekarang, lakukan seperti perintahku.

659
00:58:53,737 --> 00:58:57,255
Peratama-tama kita tangkap tersangka utamanya
dulu, mengerti?

660
00:58:57,257 --> 00:58:58,037
Baik, pak.

661
00:59:00,179 --> 00:59:01,108
Saya mohon pamit pak.

662
00:59:01,148 --> 00:59:07,325
Polisi mumbai...
-Pecat! pecat!

663
00:59:08,572 --> 00:59:10,145
Pak, mari kita tangkap Rahul.

664
00:59:10,775 --> 00:59:12,040
Itu perintah komisaris.

665
00:59:13,405 --> 00:59:16,005
Mengapa Rahul begitu bodoh sampai
melakukan kesalahan yang sama?

666
00:59:16,546 --> 00:59:18,723
Polisi mumbai...
-Pecat! pecat!

667
00:59:20,703 --> 00:59:22,744
Pembunuhnya adalah orang lain.

668
00:59:23,616 --> 00:59:25,457
Dimana. mengapa, dan siapa....

669
00:59:26,977 --> 00:59:29,154
Polisi mumbai...
-Pecat! pecat!

670
00:59:30,332 --> 00:59:33,850
Dan mengungkapnya, adalah sebuah kebanggaan
nyata seragam ini.

671
00:59:35,993 --> 00:59:38,493
Karna jika tidak, seragam ini akan menjadi
hinaan banyak orang.

672
01:00:21,747 --> 01:00:22,831
Rahul Oberoi.

673
01:00:23,489 --> 01:00:26,294
Pemilik dan pemimpin prusahaan Global
Times Network.

674
01:00:26,753 --> 01:00:30,370
Memiliki hutang sebanyak 4,65 miliar.

675
01:00:31,597 --> 01:00:33,438
Bisnis utamanya adalah berita.

676
01:00:33,440 --> 01:00:35,697
Dan dia hanya punya satu media pendapatan.

677
01:00:35,715 --> 01:00:37,135
Berita sensasi.

678
01:00:38,625 --> 01:00:41,343
Dan untuk melunasi hutangnya yang berkisar
4,65 miliar itu...

679
01:00:41,429 --> 01:00:44,270
..salah satu yang dibutuhkannya adalah
gebrakan besar.

680
01:00:44,581 --> 01:00:47,354
Demi rating, demi banyak iklan
dan mengalirnya uang.

681
01:00:47,441 --> 01:00:48,121
Sederhana.

682
01:00:48,689 --> 01:00:51,671
Ia mendapatkan keuntungan banyak dari
pembunuhan pertama, tepatnya kematian Sarnaik.

683
01:00:52,604 --> 01:00:55,516
Karna Rahul tahu ACP Sernaik, mulai
memeras Karan...

684
01:00:56,330 --> 01:00:58,247
..untuk menutupi pembunuhan istrinya.

685
01:00:59,700 --> 01:01:02,922
..dengan matinya Sernaik dan disiarkn live di TV
kecurigaan langsung mengarah ke Karan...

686
01:01:03,098 --> 01:01:06,039
..dan rating Global Times Network naik
melonjak pesat.

687
01:01:06,686 --> 01:01:08,763
Pembunuhan kedua Karan sendiri..

688
01:01:09,317 --> 01:01:12,318
menurut saya sangat berani, kasus
kejahatan gila.

689
01:01:14,753 --> 01:01:18,411
Rahul Oberoi adalah penjahat sakit, seorang
pembunuh yang licik...

690
01:01:18,720 --> 01:01:21,385
..dan bisa menjadi contoh buruk
bagi masyarakat.

691
01:01:28,991 --> 01:01:30,732
Teori, teori dan selalu teori.

692
01:01:31,646 --> 01:01:33,803
Apapun yang jaksa penuntut umum katakan...

693
01:01:33,980 --> 01:01:35,725
..semua hanya didasari imaginasi.

694
01:01:36,461 --> 01:01:38,842
Seperti...karangan seorang penulis.

695
01:01:41,677 --> 01:01:45,595
Apakah ada bukti atau saksi dalam
pernyataan ini, yang mulia?

696
01:01:46,520 --> 01:01:49,502
Ini semua tak mendasar, dan haya pemikiran
yang buruk saja.

697
01:01:51,630 --> 01:01:54,235
Klien saya Rahul Oberoi, benar-benar
bekerja sama...

698
01:01:54,321 --> 01:01:57,099
..denga petugas polisi mumbai
di dalam penyelidikan ini.

699
01:01:57,542 --> 01:01:59,739
Tapi sekarang, kami tak akan bekerja sama lagi.

700
01:02:01,704 --> 01:02:04,301
Sekarang, kami akan bekerja sama
dengan hukum.

701
01:02:04,700 --> 01:02:06,413
Yang mulia, ini kasus yang rumit.

702
01:02:06,454 --> 01:02:07,667
Ini bukan kasus biasa, yang bisa..

703
01:02:07,957 --> 01:02:09,526
..yang bisa diselesaikan hanya dalam
waktu sehari.

704
01:02:09,787 --> 01:02:12,352
Ini butuh waktu mengumpulkan bukti
Nona. Shiya.

705
01:02:12,471 --> 01:02:14,664
Kau tahukan, satu petugasmu
telah terbunuh.

706
01:02:14,730 --> 01:02:16,803
Dan anda katakan anda masih membutuhkan
banyak waktu.

707
01:02:16,981 --> 01:02:19,681
Jutaan anak di negara ini menonton
pembunuhan mengerikan ini di TV.

708
01:02:19,773 --> 01:02:21,646
Dan anda katakan anda masih membutuhkan
banyak waktu.

709
01:02:21,726 --> 01:02:24,996
Dan warga jujur, taat membayar pajak
telah di sebut pembunuh, sakit jiwa...

710
01:02:25,144 --> 01:02:27,050
..dalam waktu singkat tlah di jadikan
tersangka dan di panggil ke pengadilan.

711
01:02:27,059 --> 01:02:28,556
Hanya karna anda tak bisa mengkap
si pembunuh.

712
01:02:28,655 --> 01:02:31,321
Dan anda menjadikannya kambing hitam
demi menyembunyikan kegagalan anda.

713
01:02:31,400 --> 01:02:34,430
Tim Cybernya mengakui tak berhasil melacaknya.
-Tim cyber kami hanya memberi petunjuk.

714
01:02:34,485 --> 01:02:36,999
Mereka hanya memberitahu kami, bahwa
sistem kami di bajak.

715
01:02:37,501 --> 01:02:39,819
Jika memang dia terlibat, mengapa Rahul Oberoi
Mau membantumu.

716
01:02:40,074 --> 01:02:42,774
Bukankah itu sama saja memberatkan dirinya?
-Tidak, dia bisa melakukannya untuk menghapus kecurigaan kami padanya, Nona Shiya.

717
01:02:43,040 --> 01:02:43,805
Apakah kau punya bukti?

718
01:02:43,868 --> 01:02:47,486
Itu sebabnya kami minta hak asuh pradilan
untuk Rahul Oberoi.

719
01:02:57,696 --> 01:02:59,296
Ini bukan seperti kasus biasa yang mulia...

720
01:02:59,388 --> 01:03:02,202
..di mana kita bisa menangkap siapa pun
yang kita curigai.

721
01:03:02,549 --> 01:03:05,390
Kepolisian mumbai harus melakukan PR nya
dengan benar.

722
01:03:05,433 --> 01:03:07,594
Rahul Oberoi mereka
menjadikannya tersangka?

723
01:03:07,665 --> 01:03:11,524
Sementara mereka sendiri tak dapat membuktinnya,
namun mereka sudah menyebutnya "Pembunuh".

724
01:03:11,704 --> 01:03:13,569
Tunjukan buktinya... atau
berikan saya bukti...

725
01:03:13,665 --> 01:03:15,465
..dan anda dapat memfonis rahul bersalah
dan memasukannya kepenjara.

726
01:03:15,514 --> 01:03:16,214


727
01:03:16,215 --> 01:03:20,615
Tapi itu tak akan terjadi, karna anda dan seluruh kepolisian
anda tak dapat menemukan siapa pembunuh yang sebenarnya.

728
01:03:20,756 --> 01:03:22,674
Karna si pembunuh selalu berjalan
satu langkah di depan kita.

729
01:03:22,784 --> 01:03:24,749
Dan kalian hanya bisa menutupi kegagalan kalian.

730
01:03:27,674 --> 01:03:29,874
Yang mulia, Klien saya
layak untuk diberi kebebasan.

731
01:03:44,826 --> 01:03:49,200
Dikarnakan kepolisian mumbai belum menghadirkan
yang memberatkan Rahul Oberoi.

732
01:03:50,657 --> 01:03:54,327
Dan dengan motif keterlibatannya hanya
berdasarkan asumsi-asumsi awam saja.

733
01:03:55,475 --> 01:03:59,029
Sehingga, pengadilan memutuskan menolak
izin hak asuh pradilan.

734
01:04:15,716 --> 01:04:18,526
Suhani, kenapa kau sisakan kepingan ini.
-Tidak, tidak.

735
01:04:18,801 --> 01:04:21,501
Papa..cepat kemari, aku
butuh bantuanmu.

736
01:04:22,781 --> 01:04:23,781
Wow!!

737
01:04:25,675 --> 01:04:27,431
Puzlemu besar ya.

738
01:04:28,580 --> 01:04:29,977
Ini membuatku bingung.

739
01:04:30,200 --> 01:04:32,693
Papa kan paling jago dalam menyatukan Puzle.

740
01:04:32,721 --> 01:04:34,670
Apakah kepingan ini cocoknya disini?

741
01:04:34,784 --> 01:04:35,945
Coba beri tahu papa.

742
01:04:36,016 --> 01:04:37,240
Aku juga tak tahu.

743
01:04:37,643 --> 01:04:38,867
Fokus nak,  fokus.

744
01:04:39,702 --> 01:04:44,148
Terkadang kita melihat bagian yang kita cari
akan tetapi...kita tak menyadarinnya.

745
01:04:46,695 --> 01:04:47,919
Berhasil!
-Bagus.

746
01:04:48,720 --> 01:04:50,905
Terima kasih papa, papa memang cerdas.

747
01:04:52,705 --> 01:04:54,134
Mari bermain bersama.

748
01:04:55,739 --> 01:05:00,239
"Terkadang kita melihat bagian yang kita cari
akan tetapi...kita tak menyadarinnya."

749
01:05:02,717 --> 01:05:04,742
Kita semua tahu hubungan Karan dan Sarnaik.

750
01:05:05,781 --> 01:05:07,830
Dan hubungan antara Rahul dan Karan.

751
01:05:09,400 --> 01:05:14,041
Tapi apa yang menghubungkan Karan,
Rahul, dan Sarnaik.

752
01:05:16,733 --> 01:05:17,617
Tiga titik...

753
01:05:18,652 --> 01:05:21,033
...bagaimana mereka bisa terhubung?

754
01:05:26,689 --> 01:05:28,050
Gaitonde.
-Ya, pak.

755
01:05:28,914 --> 01:05:30,759
Aku butuh informasi lebih detail.

756
01:05:38,854 --> 01:05:39,670
Hai, sayang.

757
01:05:40,756 --> 01:05:41,644
Ada masalah apa?

758
01:05:41,684 --> 01:05:43,777
Sehingga kau datang kesini pagi-pagi sekali.

759
01:05:43,829 --> 01:05:45,742
Kopi? sarapan?
Apa yang kau suka?

760
01:05:48,665 --> 01:05:52,251
Kau membela kasus ini dengan mata
dan telinga tertutup, Shiya.

761
01:05:52,692 --> 01:05:56,606
Kenapa kau tak mengerti..bahwa Rahul
memang terlibat dalam kasus ini..dia terlibat!

762
01:06:00,768 --> 01:06:02,073
Kau berani berteriak padaku?

763
01:06:02,563 --> 01:06:04,264
Aku tak berteriak padamu.

764
01:06:05,710 --> 01:06:08,392
Aku hanya mencoba menjelaskan padamu,
membuatmu mengerti...

765
01:06:08,755 --> 01:06:11,288
..bahwa kau tlah membuat
kesalahan besar, Shiya.

766
01:06:13,699 --> 01:06:16,734
Apa sebenarnya yang memaksamu menerima pekerjaan ini
sehingga kau begitu membela seorang pembunuh?

767
01:06:16,753 --> 01:06:18,926
Aku tahu orang-orang sepertinya
tak benar-benar baik.

768
01:06:19,095 --> 01:06:20,588
Orang-orang sepertinya tak takut pada hukum.

769
01:06:20,641 --> 01:06:22,683
Dengan uang dan kekuasaan, mereka bisa
melakukan apa saja yang mereka inginkan.

770
01:06:22,747 --> 01:06:24,765
Dengan mudah mereka bisa mendapatkan orang-orang
sepertimu untuk menyelamatkan mereka.

771
01:06:24,765 --> 01:06:26,126
Maksudmu, sepertimu?

772
01:06:26,664 --> 01:06:28,521
Aku benar-benar merasa Rahul
Tak besalah.

773
01:06:28,632 --> 01:06:30,610
Dan aku mencoba melakukan yang
terbaik untuk membelanya.

774
01:06:30,695 --> 01:06:32,348
Dari jeratan hukum yang memberatkannya.

775
01:06:32,710 --> 01:06:35,005
Ranveer,baiknya kau memberiku waktu beristirahat
menenangkan pikiranku.

776
01:06:35,524 --> 01:06:37,089
Bicaramu membingungkan.

777
01:06:37,529 --> 01:06:39,030
Bicaraku membingungkanmu?

778
01:06:39,463 --> 01:06:41,685
Tidak kah kau tahu, kalau Rahul dan
Karan dulunya berteman baik?

779
01:06:41,715 --> 01:06:43,676
Rahul memiliki hutang 12.2 Miliar pada Karan.

780
01:06:43,697 --> 01:06:44,513
12.2 Miliar.

781
01:06:45,612 --> 01:06:46,628
Dan Sarnaik.

782
01:06:48,549 --> 01:06:50,054
Kau tahu kenapa dia dibunuh?

783
01:06:50,145 --> 01:06:50,745
Ha??!

784
01:06:50,853 --> 01:06:52,399
Apa kau tak berpikir mereka semua
terhubung bersama-sama?

785
01:06:52,434 --> 01:06:53,735
Ranveer, kau menyakitiku.

786
01:06:53,758 --> 01:06:56,058
Dan karna pembunuh ini membuat pikiranku
seperti terbunuh.

787
01:06:56,626 --> 01:06:58,326
Rahul tak bersalah.

788
01:07:03,497 --> 01:07:04,597
Kabir.

789
01:07:05,654 --> 01:07:07,927
Aku punya bukti.
-Bukti apa.

790
01:07:10,501 --> 01:07:12,034
Kasus pemerkosaan Rajni.

791
01:07:16,331 --> 01:07:18,560
Kasus pemerkosaan Rajni satu-satunya
kasus...

792
01:07:18,643 --> 01:07:21,225
..yang menghubungkan Rahul, Karan
dan Sarnaik bersama-sama.

793
01:07:21,724 --> 01:07:23,345
Ada apa dengan kasus pemerkosaan Rajni?

794
01:07:23,967 --> 01:07:25,560
Hal ini menjadi bagian dari teka-teki ini...

795
01:07:25,639 --> 01:07:28,439
..yang mungkin tak ada yang mau melihatnya!

796
01:07:29,561 --> 01:07:31,474
Ranveer, ada apa dengan kasus ini?

797
01:07:31,743 --> 01:07:32,759
Siapa Rajni?

798
01:07:39,701 --> 01:07:40,789
Klien pertamaku.

799
01:07:41,160 --> 01:07:43,093
Karyawan Global Times Network
5 tahun yang lalu.

800
01:07:43,521 --> 01:07:46,946
Dia diperkosa oleh Rahul dan Karan.
-Apa?!

801
01:07:54,054 --> 01:07:55,674
Lepaskan aku...

802
01:07:56,353 --> 01:07:59,978
Kumohon lepaskan saya, pak.
lepaskan saya.

803
01:08:01,774 --> 01:08:03,411
Kumohon lepaskan saya, pak.

804
01:08:07,677 --> 01:08:09,378
Kumuhon, pak...
-Ayolah.

805
01:08:10,612 --> 01:08:13,205
Pak, kumohon.. pak Rahul, biarkan aku pergi.

806
01:08:13,730 --> 01:08:14,982
Kumohon, pak..

807
01:08:16,768 --> 01:08:19,853
Pak, maaf.. kumohon biarkan aku pergi.

808
01:08:20,773 --> 01:08:21,753
Maaf, pak.

809
01:08:22,664 --> 01:08:24,693
Aku tak benar-benar menyukai wanita sepertimu?

810
01:08:24,693 --> 01:08:26,870
Kau bisa ngentot sepuasnya dengan pacarmu.

811
01:08:27,505 --> 01:08:28,505
Jadi santai saja.

812
01:08:29,756 --> 01:08:33,518
Tapi, kenapa jika orang-orang seperti
kami memintamu untuk ngentot...

813
01:08:33,532 --> 01:08:35,445
...mengapa justru kau tersinggung.

814
01:08:35,835 --> 01:08:36,735
Dan menamparku.

815
01:08:36,872 --> 01:08:38,373
Kumohon lepaskan aku pak.

816
01:08:40,734 --> 01:08:44,671
Biarkan aku pergi, kumohon.

817
01:08:45,669 --> 01:08:49,639
Setelah mendapat tamparanmu ini, belas kasihanku sudah tak ada.
-Kumohon...

818
01:08:49,745 --> 01:08:51,025
Kumohon...

819
01:08:51,679 --> 01:08:54,104
Pak Karan, kumohon...
-Lihat, lihat aku...

820
01:08:55,642 --> 01:08:59,215
Kau punya pilihan ngentot dengan kami
satu persatu...

821
01:09:00,773 --> 01:09:02,579
..atau kau mau membuat dirimu sulit
dengan melayani kami secara bersama-sama.

822
01:09:02,774 --> 01:09:05,323
Kumohon pak, saya punya pacar.

823
01:09:05,362 --> 01:09:07,162
Dan kami akan segera menikah..
kumohon pak.

824
01:09:07,628 --> 01:09:09,753
Kau sepertinya wanita baik-baik ya, sayang.

825
01:09:09,749 --> 01:09:10,249


826
01:09:10,361 --> 01:09:12,491
Maka dari itu baiknya kita sedikit
membuat dosa terindah bersama-sama.

827
01:09:12,641 --> 01:09:13,389
Tidak tuan.

828
01:09:13,865 --> 01:09:16,411
Setelah itu kami akan mengampunimu.
-Tidak, tidak, tidak.

829
01:09:35,837 --> 01:09:37,470
Apa yang terjadi disana?

830
01:09:38,659 --> 01:09:39,543
Buka rananya.

831
01:09:41,955 --> 01:09:43,288
Apa yang terjadi disana?

832
01:09:44,715 --> 01:09:45,599
Hei...buka...

833
01:09:50,891 --> 01:09:52,515
Hei..siapa disana?

834
01:09:52,538 --> 01:09:55,238
Biarkan gadis malang itu pergi,atau akan.

835
01:09:56,571 --> 01:09:57,871
Segera memanggil polisi.

836
01:10:00,646 --> 01:10:03,243
Jangan lama-lama bro, ini sudah
rokok keduaku.

837
01:10:06,322 --> 01:10:08,231
Semuanya milikmu sekarang, bro.

838
01:10:10,823 --> 01:10:11,911
Ayolah, sayang..

839
01:10:18,702 --> 01:10:20,615
Pa, tolong cepatlah segera datang.

840
01:10:20,678 --> 01:10:22,599
Seorang gadis diperkosa di garasi mobil.

841
01:10:22,632 --> 01:10:24,129
Siapa yang di perkosa?

842
01:10:24,699 --> 01:10:27,613
Ini bukan waktunya menjawab dan memberi pertanyaan,
ikut dengan saya sekarang, pak.

843
01:10:27,635 --> 01:10:29,545
Yang jelasnya, dua orang pria memperkosa
seorang gadis.

844
01:10:29,569 --> 01:10:31,369
Lantas, kau yang seharusnya menolongnya.

845
01:10:31,798 --> 01:10:33,298
Kenapa justru kau datang kemari?

846
01:10:33,358 --> 01:10:35,659
Kau seharusnya malu dan sudah di
pukuli para bajingan itu.

847
01:10:35,676 --> 01:10:36,917
Anda pikir ini sebuah lelucon?

848
01:10:37,319 --> 01:10:38,619
Gadis malang itu dalam kesulitan.

849
01:10:38,636 --> 01:10:39,761
Dan disini anda hanya membuang-buang waktu.

850
01:10:39,790 --> 01:10:41,327
Ayo bangunlah,ayo  kita kesana!

851
01:10:50,658 --> 01:10:52,027
Kesini..kesini, Inspektur.

852
01:10:52,645 --> 01:10:53,850
Mereka memperkosanya disini.

853
01:10:53,905 --> 01:10:55,643
Tadi ada sebuah mobil yang di parir disini,
saya tidak tahu dimana sekarang.

854
01:10:55,708 --> 01:10:56,881
Mungkin kita sudah terlambat.

855
01:10:57,118 --> 01:10:58,916
Saya melihatnya dengan mata kepala saya sendiri.
-Siapa yang diperkosa.

856
01:10:59,031 --> 01:11:00,876
Siapa yang diperkosa?
-Disini...

857
01:11:04,726 --> 01:11:05,406
Oh tidak..

858
01:11:10,730 --> 01:11:13,252
Hei, kalian jangan hanya berdiri disana,
segera hubungi Ambulan.

859
01:11:13,682 --> 01:11:15,199
Kita harus membawanya ke rumah sakit.

860
01:11:15,418 --> 01:11:16,418
Cepat!

861
01:11:27,836 --> 01:11:29,717
Luka di tubuhmu akan segera sembuh.

862
01:11:30,559 --> 01:11:33,128
Tapi nak, aku tak akan bisa
hidup tenang sampai...

863
01:11:33,632 --> 01:11:36,454
...aku bisa membuat mereka membayar
perbuatan mereka terhadapmu.

864
01:11:41,660 --> 01:11:44,361
Nyonya, apakah anda ingin bicara
sekarang atau...

865
01:11:45,447 --> 01:11:47,504
"Rajni mengatakan semuanya kepada polisi."

866
01:11:48,701 --> 01:11:50,630
"Bersama Tuan Sharma"

867
01:11:50,644 --> 01:11:53,578
"Mereka mulai mempersiapan bukti-bukti
untuk menyeret orang berukuasa..."

868
01:11:53,916 --> 01:11:56,009
"...seperti Rahul dan Karan ke
pengadilan."

869
01:11:57,378 --> 01:11:59,391
Tapi pak, sejujurnya kuberitahu...

870
01:11:59,505 --> 01:12:03,255
..ini akan menjadi kasus yang panjang, menyakitan,
melelahkan, dan mungkin memalukan.

871
01:12:04,708 --> 01:12:05,937
Pikirkan tentang itu.

872
01:12:06,686 --> 01:12:09,600
Karna, ketika kasus pemerkosaan di bahas
di pengadilan....

873
01:12:09,891 --> 01:12:11,991
..itu akan membuat nama anda jadi
bahan pembicaraan.

874
01:12:13,473 --> 01:12:14,873
Aku tak peduli dengan semua itu.

875
01:12:16,691 --> 01:12:18,088
Aku inginkan keadilan.

876
01:12:19,570 --> 01:12:22,515
Dan juga, aku ingin balas dendam.

877
01:12:35,708 --> 01:12:38,029
Pak Karan, aku ingin bicara dengan anda.

878
01:12:38,780 --> 01:12:39,524
Katakan.

879
01:12:39,819 --> 01:12:43,325
Anda harusnya menyingkirkan mainan anda,
setelah anda puas bermain dengannya.

880
01:12:43,675 --> 01:12:46,229
Anda tahu, sekarang kasus tersebut
telah diajukan kepengadilan.

881
01:12:46,271 --> 01:12:47,780
Mereka sudah memakai pengacara.

882
01:12:47,778 --> 01:12:48,278


883
01:12:48,173 --> 01:12:48,673


884
01:12:49,603 --> 01:12:51,513
Dan mereka punya saksi mata yang bisa
memberatkan anda.

885
01:12:51,590 --> 01:12:53,331
Jadi apa yang harus dilakukan?

886
01:12:55,498 --> 01:12:58,303
Apa lagi, beli pengacaranya.

887
01:12:58,934 --> 01:13:02,335
Pak, tidak semua pelayan masyarakat
seperti saya.

888
01:13:04,406 --> 01:13:06,419
Tapi baiklah, aku akan mencobanya.

889
01:13:18,611 --> 01:13:21,125
Bisa anda telpon Tuan Karan sekarang?
-Oh tentu bisa, pak.

890
01:13:23,511 --> 01:13:25,152
Mana ya nomernya, nah ini dia.

891
01:13:28,608 --> 01:13:30,849
Pak, saya sudah menyerhkan peket
sesuai perintah anda.

892
01:13:30,888 --> 01:13:32,149
Apa dia menyukainya.

893
01:13:32,843 --> 01:13:36,677
Ya, dia ingin bicara dengan anda,
mungkin ingin mengucapkan terima kasih.

894
01:13:36,720 --> 01:13:38,013
Ini pak, bicaralah.

895
01:13:43,710 --> 01:13:46,310
Kau dengar itu? aku mengucapkan terima kasih.

896
01:13:46,372 --> 01:13:48,124
Cita-citamu...

897
01:13:49,625 --> 01:13:50,786
Prinsip-prinsipmu...

898
01:13:52,591 --> 01:13:56,369
..aku sangat terkesan Tuan Pengacara,
akan sengat senang melihatmu di pengadilan.

899
01:13:56,847 --> 01:14:00,552
Yang mulia, sayangnya hukuman bagi para
pemerkosa...

900
01:14:00,961 --> 01:14:02,961
..di negara kita hanya 10 tahun penjara.

901
01:14:03,578 --> 01:14:05,611
Mohon anda bisa mengambil keputusan
yang bisa...

902
01:14:05,666 --> 01:14:07,380
..memberantas pikiran orang-orang
seperti Karan dan Rahul.

903
01:14:07,384 --> 01:14:11,484
Dan untuk memberi hukuman berat pada dua orang ini,
saya memeliki bukti yang bisa menjerat Karan dan Rahul.

904
01:14:12,450 --> 01:14:14,950
..saya ingin menghadirkan satu-satunya
saksi mata dari kasus ini.

905
01:14:15,647 --> 01:14:17,076
Tuan Bijendra Sharma.

906
01:14:17,659 --> 01:14:18,679
Di persilahkan.

907
01:14:31,768 --> 01:14:35,425
Pak, kami ingin menyampaikan berita buruk.

908
01:14:37,617 --> 01:14:40,867
Pak, Semalam telah terjadi kebakaran
di rumah tuan Sharma...

909
01:14:42,585 --> 01:14:45,175
...dan beliau tewas terbakar dalam pristiwa
kebakakaran tersebut.

910
01:14:54,343 --> 01:14:57,152
Tewas terbakar? semudah itukah?

911
01:14:58,146 --> 01:15:00,535
"Tuan Sharma sengaja di bakar hingga mati."

912
01:15:00,901 --> 01:15:03,601
"Tapi menurut penyelidikan, ada korsleting, lampu pecah
sehingga terjadilah kebakaran."

913
01:15:03,748 --> 01:15:05,253
"Lantas bagaimana selanjutnya,
-Berakhir."

914
01:15:05,308 --> 01:15:06,685
"Dan kemudian apa yang terjadi?"

915
01:15:06,773 --> 01:15:08,110
"Mereka berdua dibebaskan."

916
01:15:08,134 --> 01:15:10,315
"Dan aku kalah di kasus pertamaku."

917
01:15:16,754 --> 01:15:17,970
Dan...Rajni?

918
01:15:22,553 --> 01:15:25,443
Aku tak tahu di mana dia sekarang, sejak
saat itu dia menghilang.

919
01:15:26,912 --> 01:15:29,722
Karan dan Rahul memperkosa profesiku
di pengadilan itu sejak saat itu.

920
01:15:30,731 --> 01:15:33,505
Mereka berbalik menjadikan kasus tersebut
sebagai pemberitaan konsensual seks.

921
01:15:33,582 --> 01:15:35,255
Setelah itu kudengar bahwa...

922
01:15:36,602 --> 01:15:38,615
Rajni sudah meninggalkan kota ini.

923
01:15:39,743 --> 01:15:43,940
Tapi tak ada yang tahu kemana dia pergi, tak ada petunjuk.

924
01:15:47,294 --> 01:15:47,794


925
01:15:47,405 --> 01:15:47,905


926
01:15:48,002 --> 01:15:49,907
Tapi dia sekarang kembali...

927
01:15:50,367 --> 01:15:52,000
..dan akan kembali lagi.

928
01:15:52,725 --> 01:15:56,343
Tidak ada hakim atau pengacara, tak
ada bukti, tak ada saksi.

929
01:15:57,676 --> 01:15:59,561
Dia yang memberi penilaiannya sendiri.

930
01:16:03,622 --> 01:16:05,779
Biarkan Rahul mati, jika memang itu harus.

931
01:16:08,686 --> 01:16:11,291
Setidaknya satu binatang akan
berkurang di bumi ini.

932
01:16:24,715 --> 01:16:26,824
Kita harus menyelamatkan Rahul.

933
01:16:37,644 --> 01:16:38,444
Pak.

934
01:16:38,961 --> 01:16:42,551
Aku butuh setiap detail informasi dari kasus pemerkosaan
Rajni, secepatnya.

935
01:16:42,790 --> 01:16:44,190
Kau akan mendapatkannya, pak.

936
01:16:48,857 --> 01:16:50,694
Aku belum selesai denganmu.

937
01:18:40,253 --> 01:18:55,802
<font color="#00ff00"><b>Support by :</b></b></font></b>
<font color="#eefd03">Movie Lovers Indonesia</font></b></b></b>

938
01:18:55,822 --> 01:22:40,567
<b><font color="#ff6699">MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION</font>
<font color="#eefd03">"tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate."
IG: @megabollywoodbatikfashion</font></b></b></b>

939
01:22:43,613 --> 01:22:47,211
Papa tahu tidak, kalau hari ini
aku mengerjakaan PR ku tepat waktu lho.

940
01:22:47,218 --> 01:22:48,234
Anak pintar.

941
01:22:51,630 --> 01:22:52,630
Halo.

942
01:22:52,899 --> 01:22:53,755
Apa kabar, Kabir?

943
01:22:53,796 --> 01:22:57,161
Aku baik-baik saja, dan anda?
-Aku tak baik, Kabir.

944
01:22:57,833 --> 01:23:00,651
Karna kau menggangguku menyelesaikan pekerjaanku.
-Siapa ini?

945
01:23:00,719 --> 01:23:03,469
Kau petugas polisi yang jujur, dan
aku sangat menghormatimu.

946
01:23:04,106 --> 01:23:06,928
Tapi kuminta...mohon berhentilah
menangani kasus pembunuhan ini.

947
01:23:07,015 --> 01:23:08,648
Ini tak penting untukmu.

948
01:23:08,683 --> 01:23:11,020
Rahul harus mati, dan kau tak kan
bisa menghentikannya.

949
01:23:11,316 --> 01:23:15,616
Punya rasa percaya diri itu memang hal yang baik,
tapi terlalu percaya diri yang berlebihan itu bisa menjadi hal buruk untukmu

950
01:23:15,692 --> 01:23:18,514
Kumohon, aku tak tertarik merugikanmu
lebih jauh lagi, Kabir.

951
01:23:19,417 --> 01:23:21,346
Karna kau punya seorang putri yang
cantik...

952
01:23:21,585 --> 01:23:23,330
...dan kau harus hidup untuknya.

953
01:23:23,701 --> 01:23:27,247
Dengar, kau terdengar seperti
seorang pria berpendidikan.

954
01:23:27,676 --> 01:23:30,477
Tapi kau mengancamkanku seperti
penjahat murahan.

955
01:23:31,694 --> 01:23:34,294
Kabir, aku sudah melakukan tugasku dengan
memperingatkanmu.

956
01:23:35,264 --> 01:23:37,648
Sekarang kau harus melakukan tugasmu
sebagai ayah yang baik.

957
01:23:37,668 --> 01:23:39,097
Tinggalkan kasus ini.

958
01:23:46,908 --> 01:23:49,537
"Kita dapat menyesuaikan nomor telpon kita..."

959
01:23:49,825 --> 01:23:52,310
"..melalui IP dan memanggil siapapun."

960
01:23:52,314 --> 01:23:55,114
"Dan mereka tidak pernah tahu dimana,
dan kapan Hacker meretasnya."

961
01:24:19,488 --> 01:24:20,236
Ada apa ya?

962
01:24:20,551 --> 01:24:22,268
Makrand Moghe, apakah tinggal disini?

963
01:24:22,594 --> 01:24:23,731
Dia tidak dirumah sekarang.

964
01:24:23,823 --> 01:24:24,775
Anda siapa ya?

965
01:24:25,678 --> 01:24:26,698
Kabir Deshmukh.

966
01:24:28,119 --> 01:24:29,671
Polisi mumbai.

967
01:24:29,704 --> 01:24:30,728
Kapan dia kembali?

968
01:24:30,845 --> 01:24:32,178
Dia akan segera kembali.

969
01:24:32,711 --> 01:24:35,496
Apakah saya bisa menunggunya di dalam?

970
01:24:37,345 --> 01:24:38,978
Baiklah, silahkan masuk.

971
01:24:41,725 --> 01:24:43,426
Silahkan.
-Terima kasih.

972
01:26:14,209 --> 01:26:16,782
Roda waktu bagiku sudah
sejak lama berhenti berputar.

973
01:26:20,562 --> 01:26:26,262
Tapi jejak kursi rodaku akhirnya membawamu
kedalam waktuku, Kabir.

974
01:26:29,617 --> 01:26:30,617
Rajni.

975
01:26:35,675 --> 01:26:37,072
Teka-teki terpecahkan.

976
01:26:39,618 --> 01:26:43,315
Rumah Mak... ada foto Rahul, Karan dan
Sarnaik disini.

977
01:26:44,579 --> 01:26:46,680
Dan didalam rumah ada seorang tamu
bernama Rajni.

978
01:26:46,721 --> 01:26:50,221
Seseorang yang bisa membiarkan tamu seperti
ini ada di dalam rumahnya...

979
01:26:50,269 --> 01:26:52,269
..pasti kau sudah bersamayam dalam hatinya.

980
01:26:56,517 --> 01:27:00,095
Mak kekasih Rajni yang ingin dinikahi
5 tahun yang lalu.

981
01:27:04,681 --> 01:27:07,370
Balas dendam, anda memiliki banyak wajah.

982
01:27:14,717 --> 01:27:16,670
Untuk pertama kalinya dalam karierku...

983
01:27:17,330 --> 01:27:19,275
...hati dan pikiranku berlawanan.

984
01:27:21,544 --> 01:27:26,271
Jika saya mendengarkan kata hati saya, maka saya
harus membiarkan anda pergi sebagai korban.

985
01:27:26,668 --> 01:27:30,268
Tapi, jika saya mengikuti pikiran saya, maka
saya harus menangkap anda sebagai si pelaku.

986
01:27:35,612 --> 01:27:37,517
Apa yang harus saya lakukan?

987
01:27:48,725 --> 01:27:50,086
Gaitonde.
-Ya, pak.

988
01:27:50,668 --> 01:27:53,118
Kirim cetakan tangan ini dan semua dokumen
yang terhubung...

989
01:27:53,381 --> 01:27:54,862
...dengan kasus ini ke tim forensik.

990
01:27:54,893 --> 01:27:56,793
Sementara Rajni untuk saat ini akan
di bawah ke rumah tahanan.

991
01:27:56,868 --> 01:28:00,265
Gaitonde, aku ingin laporan ini...
secepatnya.

992
01:28:01,570 --> 01:28:03,170
Baik pak.
-Kita  harus mencari Mak.

993
01:28:03,250 --> 01:28:05,336
Kali ini kita tak boleh membiarkan Mak
lolos dari tangan kita.

994
01:28:05,385 --> 01:28:07,479
Dia bisa saja muncul sewaktu-waktu,
dan tetap awasi Rajni, mengerti?

995
01:28:07,559 --> 01:28:08,511
Mengerti, pak.

996
01:28:15,327 --> 01:28:17,580
Kasus tersebut kini dinyatakan selesai.

997
01:28:17,585 --> 01:28:20,987
Makrand Moghe, atau yang lebih dikenal dengan nama
Mak, sebagai tersangka.

998
01:28:21,411 --> 01:28:25,697
Mak, merupakan kepala teknis di kantor
Global Times Network...

999
01:28:25,941 --> 01:28:26,990
...yang merencanakan pembunuhan ini.

1000
01:28:27,259 --> 01:28:28,764
Tapi kenapa Makrand Moghe melakukan hal
seperti itu?

1001
01:28:28,765 --> 01:28:29,949
Balas dendam.

1002
01:28:30,629 --> 01:28:34,329
Dan motif balas dendam tersebut terkait dengan
kasus 5 tahun yang lalu.

1003
01:28:35,951 --> 01:28:37,897
Karna masalah ini sekarang akan dialihkan
kepengadilan...

1004
01:28:37,918 --> 01:28:40,972
...jadi kami tak bisa mengungkapkan informasi
ini lebih lanjut.

1005
01:28:41,388 --> 01:28:42,137
Terima kasih semuanya atas waktunya.

1006
01:28:42,231 --> 01:28:42,831
Pak...

1007
01:28:43,624 --> 01:28:46,623
"Seperti yang pemirsa lihat, kasus pembunuhan ACP
Sarnaik dan Karan Parek akhirnya terpecahkan."

1008
01:28:46,675 --> 01:28:47,723
Luar biasa.

1009
01:28:49,569 --> 01:28:52,662
Mak..kekasih Rajni.

1010
01:28:54,532 --> 01:28:55,725
ACP Kabir Deshmukh.

1011
01:28:55,777 --> 01:29:00,277
Seorang bawahan yang rendah hati
dari kepolisian terkuat dan paling aktif di India..

1012
01:29:01,800 --> 01:29:02,752
Polisi mumbai.

1013
01:29:04,728 --> 01:29:07,328
Mengapa polisi mumbai terlihat tak berdaya?

1014
01:29:07,416 --> 01:29:08,765
Tangkap dia, dan jelaskan padanya...

1015
01:29:08,829 --> 01:29:10,730
...bahwa saya tidak pernah
memperkosa kekasihnya.

1016
01:29:10,749 --> 01:29:11,978
Saya ingin kebebasan.

1017
01:29:12,420 --> 01:29:14,521
Dia seorang bangsat yang sakit jiwa!
dewa sialan!

1018
01:29:14,650 --> 01:29:16,232
Saya tak mau dia membayangi saya,
apa yang membuatmu terkesan dengan bajingan itu?

1019
01:29:16,277 --> 01:29:19,618
Apa anda bisa memberi saya jaminan
keselamatan, Kabir? ha?!

1020
01:29:21,622 --> 01:29:24,275
Kapan anda akan menangkap bajingan itu?

1021
01:29:24,705 --> 01:29:25,605
Segera.

1022
01:29:26,283 --> 01:29:27,720
Dan anda tak usah khawatir.

1023
01:29:28,051 --> 01:29:30,512
Karna keselamatan anda adalah prioritas kami.

1024
01:29:30,690 --> 01:29:31,570
Prioritas?

1025
01:29:32,087 --> 01:29:33,039
Keselamatanku?

1026
01:29:33,782 --> 01:29:36,107
Prioritas anda adalah harus
menangkap Mak.

1027
01:29:36,774 --> 01:29:38,774
Secara otomatis akan membuat saya
merasa aman.

1028
01:29:40,317 --> 01:29:42,958
Anda lebih baik secepatnya melakukan pekerjaan
anda, Kabir.

1029
01:29:47,430 --> 01:29:48,723
Manisha.
-Ya, pak.

1030
01:29:48,782 --> 01:29:49,734
Segera kesini.

1031
01:29:54,783 --> 01:29:56,528
Manisha, ambil pasporku dari dia.

1032
01:29:57,158 --> 01:29:58,927
Dan atur penerbangan pertama untuk ku
ke New York besok pagi.

1033
01:29:58,936 --> 01:29:59,684
Yakin, pak?

1034
01:29:59,875 --> 01:30:01,336
Dan jangan lupa bawa suntikan insulinku juga.

1035
01:30:01,406 --> 01:30:02,535
Baik.
-Terima kasih.

1036
01:30:02,751 --> 01:30:06,117
Dan Kabir, pastikan anda mengawal saya ke bandara
dengan sehat dan aman.

1037
01:30:06,555 --> 01:30:08,208
Saya akan berbicara dengan komisarismu.

1038
01:30:08,355 --> 01:30:09,655
Apa kau punya nomerku?

1039
01:30:09,692 --> 01:30:12,177
WA saya jika anda sudah menangkap Mak.

1040
01:30:14,701 --> 01:30:15,789
Dan dengarkan...

1041
01:30:17,367 --> 01:30:19,896
..jangan pernah memberiku lelucon
murahan lagi.

1042
01:30:45,798 --> 01:30:47,398
Ohooo....

1043
01:30:49,659 --> 01:30:52,620
Shiya! Shiya! Shiya!

1044
01:30:56,600 --> 01:30:59,300
Aku tak tahu kalau aku sedang
menolong pemerkosa.

1045
01:30:59,356 --> 01:31:01,193
Siya,  aku bukan pemerkosa.

1046
01:31:02,279 --> 01:31:05,048
Aku tahu semuanya...dan tahu apa
yang kau lakukan.

1047
01:31:06,611 --> 01:31:10,385
Tapi, bagaimana bisa kau memutuskan aku bersalah
jika kau hanya mengira-ngira.

1048
01:31:14,139 --> 01:31:15,772
Aku sudah memutuskannya.

1049
01:31:15,998 --> 01:31:16,910
Lantas...

1050
01:31:18,632 --> 01:31:20,605
Ini surat pengunduran diriku.

1051
01:31:32,512 --> 01:31:35,398
Apa kau mau menghabiskan malam dengan
dengan si pemerkosa ini?

1052
01:31:35,583 --> 01:31:37,432
Apa kau yang mau membayar bayaranku?

1053
01:32:03,124 --> 01:32:28,648
<font color="#00ff00"><b>Support by :</b></b></font></b>
<font color="#eefd03">Movie Lovers Indonesia</font></b></b></b>

1054
01:32:29,308 --> 01:34:26,408
<b><font color="#ff6699">MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION</font>
<font color="#eefd03">"tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate."
IG: @megabollywoodbatikfashion</font></b></b></b>

1055
01:34:38,922 --> 01:34:39,922
Pak.

1056
01:34:40,570 --> 01:34:43,370
Saya rasa nasib buruk yang anda alami
akhirnya berakhir hari ini.

1057
01:34:44,284 --> 01:34:46,845
Nasib kita.
-Ohh...

1058
01:34:47,827 --> 01:34:49,127
Maaf...

1059
01:35:29,783 --> 01:35:31,416
Pasport.
-Terima kasih.

1060
01:35:34,772 --> 01:35:35,928
Permisi, petugas.

1061
01:35:39,535 --> 01:35:42,732
Ada yang ingin saya katakan sebelum saya pergi.

1062
01:35:52,559 --> 01:35:54,047
Selamat tinggal.

1063
01:36:02,864 --> 01:36:04,817
"Panggilan untuk pemilik tiket 2145..."

1064
01:36:05,680 --> 01:36:08,780
"...untuk penerbangan Mumbai ke New York agar segera..."

1065
01:36:09,511 --> 01:36:11,211
"...menuju kegerbang No 5 sekarang."

1066
01:36:12,805 --> 01:36:13,825
"Terima kasih."

1067
01:36:17,548 --> 01:36:22,048
"Penumpang perjalanan dari Mumbai ke New York
diminta..."

1068
01:36:22,696 --> 01:36:26,678
"...untuk menuju kearah gerbang 5 untuk melakukan Boarding."

1069
01:36:26,691 --> 01:36:27,943
"Terima kasih"

1070
01:36:46,876 --> 01:36:48,341
Apa anda memiliki obat?

1071
01:36:48,436 --> 01:36:50,857
Maksudku.. apa anda memiliki resep obat.

1072
01:36:51,695 --> 01:36:53,709
Saya Deabetic.
( DEABETIC adalah penderita penyakit gula.)

1073
01:36:53,710 --> 01:36:55,483
Anda harus dirawat, sekarang.

1074
01:36:58,458 --> 01:37:00,314
Tidak, tak perlu.

1075
01:37:00,381 --> 01:37:02,898
Apa anda ingin mati dalam perjalanan?

1076
01:37:09,638 --> 01:37:12,359
Ya..
-Pak, Rahul Oberoi mendadak sakit.

1077
01:37:12,545 --> 01:37:13,645
Dan sekarang di bawah kerumah sakit untuk perawatan.

1078
01:37:14,082 --> 01:37:15,102
Apa?
-Ya, pak.

1079
01:37:16,682 --> 01:37:19,560
Sepertinya nasib buruk Rahul Oberoi kini
belum berakhir.

1080
01:38:27,811 --> 01:38:28,711
Mak.

1081
01:38:28,708 --> 01:38:29,208


1082
01:38:29,418 --> 01:38:31,023
Mak, dengarkan aku, temanku.

1083
01:38:31,470 --> 01:38:33,699
Kita bisa bicarakan ini, tolong dengarkan aku.

1084
01:38:33,707 --> 01:38:37,048
Ak...aku tak memperkosa Rajni.

1085
01:38:37,757 --> 01:38:39,322
Kau bisa mempercayaiku.

1086
01:38:39,643 --> 01:38:41,140
Aku bisa meyakinkanmu.

1087
01:38:41,256 --> 01:38:42,653
Aku bisa meyakinkanmu.

1088
01:38:42,684 --> 01:38:45,230
Aku bisa memberimu banyak uang, sehingga
kau dan Rajni...

1089
01:38:45,322 --> 01:38:47,922
..bisa hidup nyaman, dan menjalani sisa
hidup kalian berdua.

1090
01:38:48,296 --> 01:38:49,793
Kumohon, lepaskan aku.

1091
01:38:50,705 --> 01:38:52,346
Semua orang berbuat kesalahan.

1092
01:38:54,712 --> 01:38:57,485
Aku minta maaf, aku menyerah.

1093
01:39:01,635 --> 01:39:04,725
Aku akan menerima hukuman apapun yang
pengadilan jatuhkan padaku.

1094
01:39:04,837 --> 01:39:06,066
Aku akan menerimanya.

1095
01:39:06,644 --> 01:39:10,121
Tapi, kumohon, jangan bunuh aku.

1096
01:39:11,315 --> 01:39:12,471
Jangan bunuh aku.

1097
01:39:13,591 --> 01:39:15,708
Kami tak akan membunuhmu dulu, Rahul.

1098
01:39:28,994 --> 01:39:31,387
Kami akan memberimu pelajaran terlebih dulu.

1099
01:39:31,774 --> 01:39:33,522
Shiya? kau?

1100
01:39:33,559 --> 01:39:36,059
Sama seperti apa yang kau lakukan terhadap
hidup kami dulu.

1101
01:40:09,938 --> 01:40:11,118
Siapa kau?

1102
01:40:14,718 --> 01:40:15,818
"1211"

1103
01:40:20,539 --> 01:40:21,844
"Rahul apa kau menontonnya?"

1104
01:40:33,684 --> 01:40:34,832
Hai, Rahul.

1105
01:40:35,805 --> 01:40:37,166
Apa-apaan ini Shiya?

1106
01:40:37,769 --> 01:40:38,381
Kau juga?

1107
01:40:38,690 --> 01:40:40,555
Tidak Rahul, hanya aku.

1108
01:40:41,385 --> 01:40:43,434
Apakah aku pernah berbuat salah padamu?

1109
01:40:44,226 --> 01:40:45,226
Ya, pernah.

1110
01:40:46,310 --> 01:40:47,262
Kesalahan apa?

1111
01:40:47,503 --> 01:40:50,200
Korsleting listrik...Rahul, korsleting listrik.

1112
01:40:52,670 --> 01:40:55,475
Hal tersebut tak pernah terjadi, tapi dibuat terjadi.

1113
01:40:57,638 --> 01:41:01,164
Dan orang yang meninggal waktu itu, bukan hanya
sekedar saksi mata.

1114
01:41:02,763 --> 01:41:03,963
Dia adalah ayahku.

1115
01:41:06,567 --> 01:41:08,240
Yah, Ayah harus berhati-hati.

1116
01:41:08,695 --> 01:41:10,680
Mereka adalah orang-orang berpengaruh.

1117
01:41:10,735 --> 01:41:13,976
Nak, jika setiap orang begitu mudahnya terintimidasi...

1118
01:41:14,585 --> 01:41:18,255
...maka orang-orang seperti Rahul bisa
melakukan pemerkosaan, pembunuhan...

1119
01:41:18,662 --> 01:41:20,643
...dan apapun yang mereka inginkan.

1120
01:41:20,736 --> 01:41:25,263
Ayah harus menghentikannya, sehingga mereka
tak semenah-menah pada orang-orang seperti kita.

1121
01:41:25,726 --> 01:41:27,291
Aku bangga padamu ayah.

1122
01:41:36,392 --> 01:41:37,412
Mau apa kalian.

1123
01:41:37,712 --> 01:41:38,692
Maaf, pak.

1124
01:41:38,878 --> 01:41:40,243
Kami kesini tanpa ijin.

1125
01:41:40,281 --> 01:41:42,127
Tuan Sharrma, kami tidak akan membuang
banyak waktu anda.

1126
01:41:42,198 --> 01:41:43,655
Kami datang kesini hanya untuk minta maaf.

1127
01:41:43,871 --> 01:41:44,771
Ayah?

1128
01:41:45,085 --> 01:41:47,146
Kami minta maaf, karna kami harus membunuhmu.

1129
01:41:53,361 --> 01:41:54,461
Ayah?

1130
01:41:59,730 --> 01:42:03,668
Orang-orang seperti anda tak akan pernah mencapai
kemajuan dalam hidup anda.

1131
01:42:03,708 --> 01:42:07,642
Tak bisa sukses, tak bisa menemukan popularitas
atau pun prestasi.

1132
01:42:07,719 --> 01:42:10,719
Tapi kemudian anda mulai memikirkan itu semua
di usia tua anda saat ini.

1133
01:42:11,693 --> 01:42:16,131
Anda ingin menjadi selebritis kan, dengan menjebloskan
kami kedalam penjara.

1134
01:42:17,905 --> 01:42:19,005
Ayah!

1135
01:42:31,862 --> 01:42:33,062
Ayah!

1136
01:42:36,596 --> 01:42:38,365
Hentikan, kalian bajingan!

1137
01:42:38,644 --> 01:42:40,817
Kami akan memadamkan api kepahlawanan
dalam dirimu...

1138
01:42:40,874 --> 01:42:43,819
...sekarang, dan untuk selamanya.

1139
01:42:50,652 --> 01:42:52,693
Kumohon lepaskan dia! kumohon!

1140
01:42:56,509 --> 01:42:58,690
Hentikan!
-Apa yang kalian lakukan?

1141
01:42:59,536 --> 01:43:01,336
Tolong! siapa pun disana, tolong!

1142
01:43:04,869 --> 01:43:05,669
Ayah...

1143
01:43:07,742 --> 01:43:10,487
Tolong! siapa pun disana, tolong!

1144
01:43:11,831 --> 01:43:13,031
Tolong.

1145
01:43:18,707 --> 01:43:21,292
Hentikan, jangan lakukan itu, kumohon.

1146
01:43:21,770 --> 01:43:23,471
Siapa pun disana, tolong!

1147
01:43:47,686 --> 01:43:48,570
Lepaskan dia!

1148
01:43:49,694 --> 01:43:50,694
Ayah!

1149
01:44:03,907 --> 01:44:09,529
Aku melihat ayahku mati di bunuh, tepat di
depan mataku sendiri.

1150
01:44:11,652 --> 01:44:14,585
Dan sekarang, dunia akan menyaksikan
kematianmu.

1151
01:44:15,038 --> 01:44:16,038
Di channelmu sendiri.

1152
01:44:30,848 --> 01:44:32,481
Mak telah menculik Rahul.

1153
01:44:32,695 --> 01:44:35,489
Apapun caranya, kita harus menghentikan pembunuhan
ini terjadi lagi.

1154
01:44:35,565 --> 01:44:38,265
Gunakan otak terbaikmu, lakukan apapun
yang harus kau lakukan.

1155
01:44:38,283 --> 01:44:41,324
Lacak lewat satelit, jika perlu tutup semua statisun TV

1156
01:44:41,669 --> 01:44:44,866
Kita harus cepat menghentikan ini.
-Baik, pak.

1157
01:44:45,946 --> 01:44:48,123
Dimana Mak menyembunyikan Rahul sekarang?

1158
01:44:48,493 --> 01:44:50,493
Dia memiliki pemikiran cerdas, Rahul Oberoi.

1159
01:44:50,795 --> 01:44:51,747
Kaki tanganku.

1160
01:44:53,484 --> 01:44:55,633
Aku sengaja menaruh Mak di kantormu.

1161
01:45:01,968 --> 01:45:05,168
Dia mencoba bunuh diri, untungnya dia selamat.

1162
01:45:07,242 --> 01:45:09,495
Tapi..dia sekarang seperti mayat hidup.

1163
01:45:10,909 --> 01:45:12,322
Jadi, apa yang harus kita lakukan?

1164
01:45:12,339 --> 01:45:13,359
Meratapinya....

1165
01:45:14,631 --> 01:45:18,529
..atau membalas perbuatan mereka yang
bertanggung jawab atas semua ini.

1166
01:45:26,688 --> 01:45:29,510
Aku terus mencari tahu semua tentangmu
dan apa yang kau lakukan.

1167
01:45:30,486 --> 01:45:33,564
Aku yang menukar suntikan Insulinmu, dengan
sirup manis.

1168
01:45:58,025 --> 01:46:00,554
Dalam upayamu mendapatkanku di tempat tidur...

1169
01:46:00,620 --> 01:46:04,166
...kau tak sadar jika sedang berjalan
kekuburanmu sendiri.

1170
01:46:09,648 --> 01:46:10,464
Teman-teman.

1171
01:46:12,695 --> 01:46:14,548
Kita mendapat perintah dari pemerintah.

1172
01:46:14,706 --> 01:46:16,611
Kita harus mematikan siaran.

1173
01:46:16,826 --> 01:46:17,506
Baik, pak.

1174
01:46:21,865 --> 01:46:22,865
Rahul.

1175
01:46:24,663 --> 01:46:26,984
Ini akan berhubungan dengan sirup manis.

1176
01:46:27,457 --> 01:46:28,273
Tidak, Siya.

1177
01:46:28,868 --> 01:46:30,549
Siya, kau tak bisa melakukan ini...

1178
01:46:30,642 --> 01:46:33,088
Aku akan menyuntikan ini secara bertahap
kedalam tubuhmu.

1179
01:46:33,124 --> 01:46:34,425
Siya, jangan lakukan ini.

1180
01:46:37,943 --> 01:46:40,756
Kadar gulamu akan mulai meningkat.

1181
01:46:41,641 --> 01:46:43,582
Dan akan datang suatu waktu...

1182
01:46:43,718 --> 01:46:47,036
..dimana tubuhmu tidak akan mampu lagi
mentolerir rasa manis.

1183
01:46:47,100 --> 01:46:47,984
Siya, jangan.

1184
01:46:48,058 --> 01:46:51,140
Semua unsur-unsur racun, akan mengalir dan
pergi ke otakmu.

1185
01:46:57,610 --> 01:47:01,456
Dan kemudian kau akan koma karna diabetes
yang kau derita.

1186
01:47:04,607 --> 01:47:05,607
Rahul.

1187
01:47:06,742 --> 01:47:08,923
Sekarang waktunya kau muncul di TV.

1188
01:47:33,683 --> 01:47:34,483
Siya.

1189
01:47:36,432 --> 01:47:38,853
Aku rasa frekuensi GTN tak bisa diretas.

1190
01:47:40,744 --> 01:47:42,517
Kurasa mereka menemukan kita.

1191
01:47:47,629 --> 01:47:49,638
Kabir melakukannya dengan baik.

1192
01:47:50,617 --> 01:47:51,717
Pintar.

1193
01:47:53,702 --> 01:47:56,471
Tapi bagaimana kau bisa menghentikan kematiannya.

1194
01:47:58,870 --> 01:47:59,870
Pak.

1195
01:48:01,023 --> 01:48:03,523
Saya mendapatkan beberapa informasi baru
dari pengadilan...

1196
01:48:03,617 --> 01:48:05,217
..tentang kasus pemerkosaan Rajni.

1197
01:48:05,470 --> 01:48:08,624
Disini ada juga rincian, tentang saksi mata
utama, Tuan Sharma.

1198
01:48:14,513 --> 01:48:19,135
Setelah kematian saksi mata kasus pemerkosaan,
Brijendra Sharma...

1199
01:48:20,649 --> 01:48:24,018
...putrinya Ankita Sharma melanjutkan
pendidikan..

1200
01:48:25,703 --> 01:48:28,748
..di sekolah hukum Massachusetts.

1201
01:48:30,728 --> 01:48:33,189
Gaitonde, bagaimana bisa kita kehilangan ini?

1202
01:48:36,145 --> 01:48:38,330
Balas dendam yang manis, Rahul Oberoi.

1203
01:48:38,742 --> 01:48:40,311
Balas dendamku sempurna...

1204
01:48:42,405 --> 01:48:43,505
Tidak...

1205
01:48:44,735 --> 01:48:46,035
...itu masih belum lengkap.

1206
01:48:48,689 --> 01:48:50,489
Bukan tiga orang...

1207
01:48:53,543 --> 01:48:54,743
...melainkan empat.

1208
01:48:58,364 --> 01:48:59,929
Itu tipuan lama, Rahul.

1209
01:49:00,708 --> 01:49:01,960
Kau berbohong.

1210
01:49:03,535 --> 01:49:06,032
Yang benar adalah, sekarang kau sedang sekarat.

1211
01:49:07,767 --> 01:49:12,432
Seorang pria sekarat, tak akan pernah berbohong.

1212
01:49:19,277 --> 01:49:20,570
Ada orang ke empat.

1213
01:49:22,559 --> 01:49:23,603
Otaknya.

1214
01:49:23,802 --> 01:49:25,639
Siapa? siapa yang ke empat?

1215
01:49:26,750 --> 01:49:27,650
You...

1216
01:49:30,618 --> 01:49:31,970
Kau kenal dia.

1217
01:49:32,715 --> 01:49:34,556
Beritahu aku bangsat! katakan!

1218
01:49:38,590 --> 01:49:42,091
Jika, kau membunuhku seperti hanya
membunuh bidak.

1219
01:49:43,659 --> 01:49:44,759
Siapa?

1220
01:49:45,806 --> 01:49:49,159
Dalang sebenarnya, penjahat sebenarnya.

1221
01:49:50,706 --> 01:49:52,135
Siapa? katakan siapa?

1222
01:49:53,667 --> 01:49:54,883
Kau...kau...

1223
01:49:57,562 --> 01:49:58,855
Kekasihmu, Ranveer.

1224
01:50:33,754 --> 01:50:35,695
Halo, aku menelpon dari India.

1225
01:50:35,757 --> 01:50:39,715
Aku butuh semua informasi tentang mantan mahasiswi
 Ankita Sharma.

1226
01:50:40,415 --> 01:50:43,216
Dia lulus empat tahun lalu dari
perguruan tinggi.

1227
01:50:43,742 --> 01:50:45,983
Kumohom sambungkan aku dengan orang
yang bersangkutan.

1228
01:50:46,036 --> 01:50:48,594
Saya minta maaf pak, tapi kami bisa memberikan
informasi setiap...

1229
01:50:48,600 --> 01:50:50,400
..mahasiswi tanpa mengikuti prosedur
terlebih dahulu.

1230
01:50:50,493 --> 01:50:53,471
Bu, saya menelpon dari departemen kepolisian
Maharahtra.

1231
01:50:53,725 --> 01:50:56,656
Saya bisa mengirimkan dokumen yang anda butuhkan,
tapi itu mungkin membutuhkan waktu yang lama.

1232
01:50:56,739 --> 01:51:00,329
Kami memerlukan mahasiswi dari akademi anda
untuk bekerjasama dengan penegak hukum disini.

1233
01:51:00,335 --> 01:51:02,076
Baiklah.
-Baik, terima kasih.

1234
01:51:02,263 --> 01:51:05,868
Jadi, ID email anda?
-ID admin, blablabla sempakmu.dot com

1235
01:51:06,739 --> 01:51:08,123
Terima kasih.

1236
01:51:20,809 --> 01:51:23,542
Gaitonde..
kasus ini tak ubahnya seperti bawang.

1237
01:51:25,444 --> 01:51:28,374
Saat kita bisa mengupas lapisan dalamnya
akan ada muncul lapisan lain.

1238
01:51:28,412 --> 01:51:30,589
Aku sungguh tak bisa mengerti...

1239
01:51:49,458 --> 01:51:50,751
Ankita adalah Siya.

1240
01:51:54,227 --> 01:51:56,620
Siya adalah Ankita.

1241
01:51:59,259 --> 01:52:01,708
Mungkin ini adalah lapisan terakhir.

1242
01:52:05,868 --> 01:52:07,637
Kita perlu menangkap Siya.

1243
01:53:29,734 --> 01:53:31,843
Aku membencimu! Aku membencimu!

1244
01:53:31,900 --> 01:53:33,220
Aku membencimu!

1245
01:54:19,328 --> 01:54:20,661
Siya, darimana saja kau?

1246
01:54:20,711 --> 01:54:22,896
Sejak tadi aku berusaha menghubungimu.

1247
01:54:24,437 --> 01:54:29,430
Ranveer, aku ingin membawamu kesuatu tempat.

1248
01:54:41,696 --> 01:54:44,706
Sejak tadi kau tak mengatakan sepatah katapun
kepadaku.

1249
01:54:44,731 --> 01:54:46,616
Dan sekarang kau membawaku tempat ini.

1250
01:54:46,669 --> 01:54:49,798
Apa yang begitu spesial dari tempat ini, Siya?

1251
01:54:50,392 --> 01:54:52,365
Apa kau mencintaiku, Ranveer?

1252
01:54:52,606 --> 01:54:53,706
Apa?

1253
01:54:53,797 --> 01:54:55,634
Sebesar apa cintamu padaku?

1254
01:54:55,715 --> 01:54:57,048
Siya.
-Seberapa banyak?

1255
01:54:58,655 --> 01:55:00,500
Aku sangat mencintaimu, bahkan...

1256
01:55:00,770 --> 01:55:03,770
..aku bisa membunuh, atau menyerahkan hidupku
hanya untukmu.

1257
01:55:10,811 --> 01:55:11,899
Apa ayahku juga?

1258
01:55:13,313 --> 01:55:14,878
Apa kau baik-baik saja?

1259
01:55:15,303 --> 01:55:17,303
Apa kau sedang ngelantur?

1260
01:55:17,501 --> 01:55:19,590
Brijender Sharma adalah ayahku,
Ranveer.

1261
01:55:23,658 --> 01:55:25,223
Brijender Sharma?
-Ya.

1262
01:55:27,804 --> 01:55:32,269
Sarnaik, Karan,  Rahul mereka semua mengenalnya.

1263
01:55:32,285 --> 01:55:34,334
Makanya aku membunuh mereka semua.

1264
01:55:36,696 --> 01:55:39,296
Ditempat ini.

1265
01:56:09,697 --> 01:56:11,890
Kau bisa memberikan hidupmu padaku, Ranveer.

1266
01:56:12,493 --> 01:56:13,693
Karna cintaku lebih banyak.

1267
01:56:15,832 --> 01:56:17,737
Aku bisa mengampuni hidupmu.

1268
01:56:18,694 --> 01:56:20,531
Kau cukup lakukan satu hal.

1269
01:56:20,795 --> 01:56:22,651
Akui kejahatanmu.

1270
01:56:23,823 --> 01:56:25,796
Serahkan dirimu kepada hukum.

1271
01:56:28,565 --> 01:56:32,883
Kau hanya menceritakan setengah cerita tentang kasus
pemerkosaan Rajni pada Kabir kan?

1272
01:56:33,705 --> 01:56:35,610
Sekarang lengkapi ceritanya.

1273
01:56:35,727 --> 01:56:37,360
Katakan yang sebenarnya.

1274
01:56:38,596 --> 01:56:40,562
Bahkan aku pun akan mengakui kejahatanku.
dan menyerahkan diri, Ranveer.

1275
01:56:40,578 --> 01:56:42,351
Menyerahkan diri?
untuk apa?

1276
01:56:43,405 --> 01:56:46,547
Aku tak bekerja untuk ini siya,
aku tak mau membusuk di balik jeruji penjara.

1277
01:56:46,565 --> 01:56:48,611
Aku adalah seorang pengacara miskin, yang
berjuang di jalan yang kau anggap salah.

1278
01:56:48,620 --> 01:56:51,954
Aku ingin bergerak keatas dalam kehidupanku,
dan siapa yang tak mau itu?

1279
01:56:52,384 --> 01:56:55,934
Apapun yang kulakukan, aku hanya melakukannya
demi karierku Siya.

1280
01:56:56,744 --> 01:56:58,105
Dan siapa itu Kabir?

1281
01:56:58,526 --> 01:57:00,771
Kenapa aku harus mengaku padanya?

1282
01:57:02,592 --> 01:57:04,769
Aku akan memberitahumu semuanya.

1283
01:57:10,343 --> 01:57:13,268
Kau dengar...Saya mengucapkan terima kasih?

1284
01:57:13,285 --> 01:57:17,119
Ini akan baik-baik saja, Tuan pengacara.
kita akan bertemu di pengadilan.

1285
01:57:17,124 --> 01:57:20,599
Apa yang kau katakan pak Karan, harusnya anda
memberiku tawaran yang sepadan dengan apa yang kulakukan.

1286
01:57:20,607 --> 01:57:21,912
Kami menghormatimu, Ranveer.

1287
01:57:21,932 --> 01:57:24,878
Kami tak pernah bertemu pengacara berbakat
sepertimu bro.

1288
01:57:25,558 --> 01:57:27,751
Lagi pula apa gunanya kejujuran seperti itu?

1289
01:57:28,475 --> 01:57:31,560
Sebuah penghargaan, 10 juta dan sebuah mobil.

1290
01:57:32,559 --> 01:57:33,859
Dan hidupmu akan jalan ditempat.

1291
01:57:36,629 --> 01:57:38,554
Apakah itu yang kalian sebut menghormatiku?

1292
01:57:40,460 --> 01:57:43,506
Pak, bahkan satpam anda memberitahuku
anda tak pernah menghormati orang sepertiku.

1293
01:57:43,529 --> 01:57:45,887
Sekuter yang kumiliki pun anda ledek
lebih rendah dari punggungku.

1294
01:57:45,909 --> 01:57:47,686
Jika anda memenangkan kasus ini.

1295
01:57:47,715 --> 01:57:49,841
Anda bisa melanjutkan perjalanan anda
ke Hawai dengan pesawat anda.

1296
01:57:49,899 --> 01:57:50,647
Benear kan?

1297
01:57:53,694 --> 01:57:56,752
Sekali-kali anda bersantai di Hawai dan
berada di penthouse besar.

1298
01:57:57,758 --> 01:58:01,324
Pak, aku pun ingin sekali berada di penthouse
sambil melihat laut kecil.

1299
01:58:01,729 --> 01:58:03,727
 Yang saya tak habis pikir,jika anda memenangkan
kasus ini anda akan...

1300
01:58:03,735 --> 01:58:06,476
Anda akan mendapatkan keuntungan
satu atau dua miliar.

1301
01:58:07,524 --> 01:58:08,672
Oh tuhanku.

1302
01:58:09,620 --> 01:58:12,474
Dengan hormat, saya setidaknya layak anda
beri bagian 100 juta.

1303
01:58:12,644 --> 01:58:13,768
Ceritakan rencana.

1304
01:58:13,916 --> 01:58:15,016
Baik...

1305
01:58:16,635 --> 01:58:19,417
...hanya cukup melenyapkan yang akan
bersaksi di pengadilan.

1306
01:58:20,670 --> 01:58:22,447
Dan aku akan mengontrol emosiku.

1307
01:58:22,463 --> 01:58:23,828
Ayahmu harus mati Siya.

1308
01:58:24,491 --> 01:58:27,865
Mereka tak akan berpikir seperti itu, jika
aku tak memberinya ide seperti itu.

1309
01:58:27,908 --> 01:58:28,708
Ya tentu saja.

1310
01:58:28,751 --> 01:58:30,840
Tapi aku tak tahu jika itu adalah ayahmu.

1311
01:58:31,387 --> 01:58:33,787
Jika waktu itu aku sudah mengenalmu,
jika waktu itu kita sudah saling mencinta...

1312
01:58:33,803 --> 01:58:35,803
...aku tak akan pernah berpikir seperti itu
dan membiarkan ayahmu meninggal?

1313
01:58:35,804 --> 01:58:37,049
Tidak akan Siya, tak akan pernah!

1314
01:58:37,233 --> 01:58:39,632
Jika waktu bisa terulang kembali, maka
aku ingin meraih kesempatan itu dan memperbaiki semuanya.

1315
01:58:39,894 --> 01:58:43,648
Aku selalu mencoba menjauhkanmu dari Rahul, itu
karna aku tahu bajingan seperti apa dia.

1316
01:58:44,575 --> 01:58:46,548
Aku selalu mencintaimu, Siya.

1317
01:58:46,227 --> 01:58:46,727


1318
01:58:46,653 --> 01:58:47,153


1319
01:58:47,172 --> 01:58:49,890
Maafkan aku untuk ayahmu, ini
semua bukan sepenuhnya salahku.

1320
01:58:49,961 --> 01:58:52,691
Terkadang kita terpaksa melakukan yang berlawanan
dengan profesi kita.

1321
01:58:52,777 --> 01:58:53,889
Dan ya...

1322
01:58:54,013 --> 01:58:56,258
..berhenti mengajariku tentang...

1323
01:58:56,803 --> 01:58:58,108
..."Menyerahlah Kepada Hukum dan "Hadapi
Kebenaran",

1324
01:58:58,145 --> 01:58:58,965
 Apa ini, Siya?

1325
01:58:58,968 --> 01:59:00,697
Kita telah menemukan hidup yang kita inginkan.

1326
01:59:00,744 --> 01:59:04,490
Kau belum mendapatkannya, Ranveer.
aku tak mau hidup denganmu dengan cara seperti ini.

1327
01:59:04,535 --> 01:59:08,341
Aku tak bisa menghabiskan waktuku dengan
seorang  yang sudah membunuh ayahku.

1328
01:59:08,682 --> 01:59:10,792
Kenapa kau membawa orang yang sudah
mati diantara kita?

1329
01:59:10,880 --> 01:59:12,621
Aku sudah meminta maaf padamu?

1330
01:59:12,735 --> 01:59:14,504
Kau ingin penganmpunan ku?

1331
01:59:15,091 --> 01:59:16,028
Baik, aku akan memaafkanmu.

1332
01:59:16,503 --> 01:59:18,656
Tapi kumohon Ranveer, akui kejahatanmu.

1333
01:59:19,634 --> 01:59:21,267
Ayah dan anak sama saja.

1334
01:59:22,169 --> 01:59:25,647
Kau tak mendapatkan ini semua dengan gampang,
semuanya akan hancur dalam sekejap.

1335
01:59:25,650 --> 01:59:29,580
Ayahmu mati karna sikap keras kepalanya!
dan kau juga sama sepertinya!

1336
01:59:30,616 --> 01:59:32,973
Sebut nama ayahku dengan hormat,
Ranveer.

1337
01:59:35,377 --> 01:59:37,463
Kau cukup menyerahkan diri pada Kabirr, dan
semuannya berakhir.

1338
01:59:37,611 --> 01:59:38,767
Menyerahkan diri?

1339
01:59:39,536 --> 01:59:41,677
Jangan lupakan jika kau juga adalah
seorang pengacara.

1340
01:59:41,712 --> 01:59:43,457
Dan apa yang ada dalam pikiranmu?

1341
01:59:43,569 --> 01:59:45,450
Aku menyerahkan diri lalu di hukum?

1342
01:59:45,479 --> 01:59:49,589
Untuk itu kau perlu bukti, atau aku yang
harus mengaku.

1343
01:59:50,432 --> 01:59:52,729
Kau tak harus mengaku.

1344
01:59:53,653 --> 01:59:54,697
Berarti?

1345
01:59:55,240 --> 01:59:57,077
Mengaku, kau sudah mengaku.

1346
02:00:10,347 --> 02:00:12,048
Matikan telpon itu, Siya.

1347
02:00:14,711 --> 02:00:16,604
Ku ulangi, matikan telpon itu siya!
atau...

1348
02:00:16,682 --> 02:00:17,594
Atau apa?

1349
02:00:17,735 --> 02:00:20,456
Atau apa? ha?
Kau juga akan membunuhku?

1350
02:00:20,630 --> 02:00:22,739
Jika itu harus.

1351
02:01:33,956 --> 02:01:38,941
<font color="#00ff00"><b>Support by :</b></b></font></b>
<font color="#eefd03">Movie Lovers Indonesia</font></b></b></b>

1352
02:03:17,935 --> 02:03:19,091
Kabir, kau salah.

1353
02:03:19,634 --> 02:03:22,059
Dia yang membunuh Rahul, Karan dan Sarnaik.

1354
02:03:22,603 --> 02:03:25,353
Kau melakukan perbuatan yang salah, dan aku
salah menilaimu.

1355
02:03:26,793 --> 02:03:29,294
Serahkan dirimu, Ranveer.

1356
02:03:29,300 --> 02:03:30,688
Menyerhkan diri?

1357
02:03:31,608 --> 02:03:32,901
Aku bisa melihat...

1358
02:03:34,601 --> 02:03:38,403
...ini hanya akan membutuhkan kurang dari
satu jam untuk keluar dari sini.

1359
02:03:39,762 --> 02:03:42,415
Hanya waktu yang akan memberitahumu....

1360
02:05:13,811 --> 02:05:17,040
Kita adalah dua sisi koin yang sama,
Ranveer.

1361
02:05:18,358 --> 02:05:21,159
Sayangnya hari ini kau kehilangan keberuntunganmu.

1362
02:05:21,776 --> 02:05:23,000
Permainan selesai.

1363
02:06:04,018 --> 02:06:05,991
Aku tak percaya ini, Ranveer.

1364
02:06:07,643 --> 02:06:10,368
Tapi aku akan hidup dengan kebenaran ini...

1365
02:06:13,980 --> 02:06:18,382
...kebenaran bahwa kau adalah alasan
untuk semua kejahatan yang kuperbuat.

1366
02:06:52,838 --> 02:06:58,652
Terkadang kita memang harus hidup
dengan rasa sakit, Siya.

1367
02:07:24,792 --> 02:07:26,357
Ada kabar baik untukmu.

1368
02:07:27,679 --> 02:07:29,244
Kasusmu telah di tutup.

1369
02:07:33,408 --> 02:07:37,653
Kau bisa saja menangkapku, Kabir.

1370
02:07:38,698 --> 02:07:41,571
Aku mendengarkan kata hatiku.

1371
02:07:42,725 --> 02:07:45,025
Aku melakukan apa yang kuanggap benar.

1372
02:07:47,301 --> 02:07:50,474
Dan kau terus melakukan pekerjaanmu
dengan beban ini?

1373
02:07:50,565 --> 02:07:52,062
Aku mengundurkan diri.

1374
02:07:54,709 --> 02:07:57,599
Sekarang aku bisa menghabiskan lebih
banyak waktu bersama Suhani.

1375
02:07:57,648 --> 02:08:01,106
Dan aku akan membuka sebuah kantor keamanan
swasta, atau apa gitu.

1376
02:08:01,157 --> 02:08:03,130
Bagaimana Suhani?
-Dia baik.

1377
02:08:03,652 --> 02:08:06,454
Sekarang dia adalah penari utama di dalam
konser yang diadakan sekolahnya.

1378
02:08:06,542 --> 02:08:07,542
Bagus.

1379
02:08:08,245 --> 02:08:12,423
Aku juga berdoa pada tuhan semoga
tiap ayah di dunia ini memiliki anak perempuan sepertimu.

1380
02:08:13,760 --> 02:08:15,529
Kau ayah yang baik, Kabir.

1381
02:08:17,597 --> 02:08:20,114
Dan kau juga seorang putri yang baik.

1382
02:08:25,719 --> 02:08:34,760
<font color="#00ff00"><b>penerjemah :</b></b></font></b> <font color="#eefd03">Chandra Ali Rawan</font></b></b></b>

1383
02:08:34,851 --> 02:08:50,336
<font color="#00ff00"><b>Support by :</b></b></font></b>
<font color="#eefd03">Movie Lovers Indonesia</font></b></b></b>

1384
02:08:51,152 --> 02:10:12,352
<b><font color="#ff6699">MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION</font>
<font color="#eefd03">"tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate."
IG: @megabollywoodbatikfashion</font></b></b></b>