0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,560 --> 00:00:12,410

2
00:00:12,410 --> 00:00:19,880

3
00:00:36,580 --> 00:00:37,700
Bawa dia.

4
00:00:40,620 --> 00:00:41,980
Bawa dia.

5
00:00:42,830 --> 00:00:45,950
Allahu Akbar!

6
00:00:50,300 --> 00:00:52,390
Allahu Akbar!

7
00:00:56,220 --> 00:01:00,410
SETELAH LIMA TAHUN PERANG,
LEBIH DARI 400.000 WARGA SURIAH TEWAS.

8
00:01:00,410 --> 00:01:03,480
JUTAAN WARGA MENGUNGSI.

9
00:01:05,470 --> 00:01:07,590
DI WILAYAH YANG
TAK DIKENDALIKAN REZIM,...

10
00:01:07,590 --> 00:01:11,000
...MEREKA YANG TETAP BERTAHAN,
MENGANDALKAN SEKELOMPOK RELAWAN...

11
00:01:11,030 --> 00:01:14,540
...YANG MENDEDIKASIKAN DIRI UNTUK
MENYELAMATKAN ORANG YANG MEMBUTUHKAN.

12
00:01:16,290 --> 00:01:21,430
PASUKAN
'HELM PUTIH'

13
00:01:22,930 --> 00:01:26,370
KOTA ALEPPO
SURIAH

14
00:01:48,300 --> 00:01:52,460
Aku sudah menikah dan
memiliki seorang putri.

15
00:01:55,020 --> 00:01:57,420
Namanya Amal.

16
00:01:57,500 --> 00:01:59,740
Cium Ayah.

17
00:02:02,420 --> 00:02:05,610
Jangan merepotkan Ibu, ya?

18
00:02:06,180 --> 00:02:09,100
Keluargaku sangatlah
penting bagiku.

19
00:02:10,220 --> 00:02:13,380
Aku selalu
mengkhawatirkan mereka.

20
00:02:14,260 --> 00:02:20,140
Aku memiliki keyakinan kuat akan
pekerjaanku di 'Helm Putih'.

21
00:02:20,220 --> 00:02:23,740
Setiap kali aku bertugas,
aku memikirkan keluargaku.

22
00:02:24,220 --> 00:02:25,500
Abu Omar!

23
00:02:27,340 --> 00:02:28,900
Abu Omar!

24
00:02:30,620 --> 00:02:34,060
Halo. Mana ayahmu?
Mana Abu Omar?

25
00:02:35,820 --> 00:02:38,420
Dia sudah siap/
Benarkah?

26
00:02:38,500 --> 00:02:41,860
Baik, suruh dia turun.
Kami akan berangkat ke markas.

27
00:02:41,940 --> 00:02:48,500
Semangat pasukan 'Helm Putih'
selalu tinggi.

28
00:02:49,460 --> 00:02:54,220
Kami selalu siap
menanggapi setiap insiden.

29
00:02:55,140 --> 00:03:01,140
Kami hanya berharap pengeboman
dan serangan udara berhenti.

30
00:03:04,060 --> 00:03:07,660
Ibu di mana?
Perlu sesuatu?

31
00:03:09,220 --> 00:03:13,340
Harus kami akui bahwa
situasi di Suriah...

32
00:03:13,420 --> 00:03:16,180
...semakin memburuk.

33
00:03:16,260 --> 00:03:20,180
Tampaknya sudah
tidak ada harapan.

34
00:03:21,900 --> 00:03:25,940
Situasinya menyedihkan.
Suriah sangat menyedihkan.

35
00:03:39,020 --> 00:03:42,420
Sebelum bergabung dengan
pasukan 'Helm Putih',...

36
00:03:42,440 --> 00:03:44,540
...aku adalah anggota
pasukan bersenjata.

37
00:03:45,260 --> 00:03:49,860
Aku berjuang untuk pasukan oposisi
selama tiga bulan.

38
00:03:50,390 --> 00:03:56,260
Tapi aku melihat operasi rezim
tersebut menargetkan warga sipil.

39
00:03:56,340 --> 00:04:01,730
Pikirku, "Lebih baik melakukan
misi kemanusiaan...

40
00:04:01,730 --> 00:04:04,330
...daripada melakukan
misi bersenjata."

41
00:04:04,440 --> 00:04:07,740
"Lebih baik menyelamatkan nyawa
seseorang daripada harus membunuhnya."

42
00:04:14,400 --> 00:04:18,590
MARKAS 'HELM PUTIH'
DISTRIK ANSARI - ALEPPO

43
00:04:57,180 --> 00:04:58,780
Itu pesawat Rusia.

44
00:05:01,700 --> 00:05:03,180
Ayo, cepat!

45
00:05:34,420 --> 00:05:36,220
Belok lalu kembali!

46
00:05:37,460 --> 00:05:44,260
Kami, pasukan 'Helm Putih' adalah yang
pertama tiba saat terjadi pengeboman.

47
00:06:04,980 --> 00:06:09,600
Kalian takkan mampu melakukan
pekerjaan kami...

48
00:06:09,600 --> 00:06:12,030
...jika tidak memiliki keberanian.

49
00:06:12,260 --> 00:06:13,420
Ke sini!

50
00:06:15,980 --> 00:06:20,700
Setiap manusia,
tak peduli siapa mereka...

51
00:06:20,780 --> 00:06:24,460
...atau berada di pihak mana,...

52
00:06:24,540 --> 00:06:28,300
...jika mereka membutuhkan
bantuan kami,...

53
00:06:29,100 --> 00:06:32,450
...itu sudah tugas kami
untuk menyelamatkan mereka.

54
00:06:35,660 --> 00:06:39,420
Ada yang perlu diselamatkan?

55
00:06:39,500 --> 00:06:41,060
Tidak ada, ya?

56
00:06:41,080 --> 00:06:43,040
Abu Feras tinggal di sana,...

57
00:06:43,040 --> 00:06:45,510
...tapi aku tak tahu
apakah dia sudah keluar.

58
00:06:45,540 --> 00:06:47,170
Di sini?/
Dia punya pintu besi.

59
00:06:47,170 --> 00:06:49,320
Kami tak tahu apakah dia
ada di dalam atau tidak.

60
00:06:51,710 --> 00:06:54,380
Bisakah kami masuk
melalui balkonmu?

61
00:06:54,460 --> 00:06:57,820
Setiap kali dalam
misi penyelamatan,...

62
00:06:57,900 --> 00:07:01,060
...aku berusaha
sekeras mungkin...

63
00:07:01,140 --> 00:07:05,420
...untuk menyelamatkan
setiap orang di bawah reruntuhan.

64
00:07:05,440 --> 00:07:08,440
Tak peduli mereka tua atau muda.

65
00:07:10,820 --> 00:07:15,420
Aku menganggap mereka semua...

66
00:07:15,500 --> 00:07:19,420
...adalah keluargaku.

67
00:07:19,500 --> 00:07:21,780
Biasanya dia pergi saat siang
dan pulang malam hari.

68
00:07:21,860 --> 00:07:23,740
Di atas sudah
tidak ada lagi, 'kan?

69
00:07:23,820 --> 00:07:25,970
Tidak ada,
tapi periksa saja Abu Mahmoud.

70
00:07:27,980 --> 00:07:29,260
Abu Mahmoud!

71
00:07:39,260 --> 00:07:41,260
Tidak ada siapa-siapa/
Syukurlah.

72
00:07:43,540 --> 00:07:48,940
Tanyakan tentang dia ke orang-orang.
Terus cari dia.

73
00:07:49,020 --> 00:07:51,180
Jangan lupakan dia.

74
00:07:51,260 --> 00:07:54,740
Apa pun yang kaubutuhkan,
hubungi kami, 'Helm Putih'.

75
00:07:59,180 --> 00:08:04,420
Sejumlah orang terluka dan
kemungkinan dua orang tewas.

76
00:08:11,940 --> 00:08:14,820
Sudah tidak ada lagi.
Kita kembali ke markas.

77
00:08:29,510 --> 00:08:32,730
DIBENTUK TAHUN 2013, 'HELM PUTIH',
ATAU PERTAHANAN SIPIL SURIAH...

78
00:08:32,760 --> 00:08:36,310
...ADALAH ORGANISASI YANG
TERBENTUK DARI 2.900 WARGA...

79
00:08:36,340 --> 00:08:41,080
...YANG BEKERJA DI 120 MARKAS
YANG TERSEBAR DI SELURUH SURIAH.

80
00:09:06,890 --> 00:09:12,230
PASUKAN 'HELM PUTIH' MEMBANTU KORBAN
PULUHAN SERANGAN UDARA SETIAP HARINYA.

81
00:09:16,540 --> 00:09:19,350
Sudah tiga tahun aku bergabung
dengan pasukan 'Helm Putih'.

82
00:09:19,380 --> 00:09:22,060
Aku telah melihat banyak
orang tewas dalam pengeboman.

83
00:09:22,140 --> 00:09:25,380
Aku juga melihat banyak orang
yang berhasil diselamatkan.

84
00:09:27,340 --> 00:09:32,580
Abu Waleed, tolong berikan linggis!
Aku mau melihat ke bawah kasur.

85
00:09:38,740 --> 00:09:41,900
Hal paling berat adalah
melihat mayat-mayat.

86
00:09:43,940 --> 00:09:46,500
Itu sangat memengaruhiku.

87
00:09:46,580 --> 00:09:50,860
Tolong jangan mendekat.
Berikan kantong jenazah.

88
00:09:51,280 --> 00:09:54,340
Tapi ini adalah tugas
dan pekerjaanku.

89
00:09:55,620 --> 00:09:59,110
Aku harus melakukannya untuk
orang-orang, untuk warga sipil.

90
00:09:59,140 --> 00:10:02,600
Hanya kerabatnya saja
yang boleh mendekat.

91
00:10:03,700 --> 00:10:06,660
Yang tidak berkepentingan
tolong mundur.

92
00:10:13,260 --> 00:10:15,060
Tangannya tersangkut.

93
00:11:02,700 --> 00:11:04,340
Mereka sudah menyerang!

94
00:11:06,980 --> 00:11:08,300
Turun!

95
00:11:11,980 --> 00:11:13,260
Menunduk!

96
00:11:38,140 --> 00:11:43,100
Situasi di Suriah saat ini
sangatlah sulit.

97
00:11:43,180 --> 00:11:48,180
Terlebih dengan intervensi Rusia
yang mendukung rezim.

98
00:11:48,260 --> 00:11:52,540
Katanya mereka berperang
melawan ISIS,...

99
00:11:52,620 --> 00:11:57,660
...tapi yang menjadi sasaran mereka
adalah warga sipil.

100
00:11:57,740 --> 00:12:02,100
Jumlah korban setiap hari
terus bertambah.

101
00:12:02,180 --> 00:12:04,620
Pertumpahan darah tidak berhenti.

102
00:12:09,780 --> 00:12:15,180
Aku telah kehilangan dua rekanku
yang sangat berharga di hidupku.

103
00:12:19,420 --> 00:12:23,660
Saat itu mereka ikut serta
dalam penyelamatan warga sipil.

104
00:12:29,660 --> 00:12:33,980
Seminggu sebelumnya, kami semua
bekerja, makan dan minum bersama,...

105
00:12:34,060 --> 00:12:36,740
...tapi kemudian mereka tewas.

106
00:12:38,860 --> 00:12:41,180
Banyak rekan-rekanku yang tewas.

107
00:12:42,740 --> 00:12:45,700
Di Kota Aleppo saja,
kami sudah kehilangan...

108
00:12:45,780 --> 00:12:48,540
...tiga puluh anggota
'Helm Putih'.

109
00:12:56,340 --> 00:13:00,420
Setiap nyawa sangatlah
berharga dan bernilai.

110
00:13:01,340 --> 00:13:06,300
Seorang anak, meskipun bukan anakku,
sudah seperti anakku sendiri.

111
00:13:06,900 --> 00:13:08,460
Itu sulit dijelaskan.

112
00:13:08,540 --> 00:13:10,350
Sebagai contoh,...

113
00:13:10,380 --> 00:13:15,670
...akan kuceritakan sebuah kisah
yang kami alami di Aleppo.

114
00:13:16,740 --> 00:13:21,260
Dua barel bom dijatuhkan
di area Al-Ansari.

115
00:13:27,060 --> 00:13:30,860
Yang pertama menyebabkan
sejumlah orang terluka,...

116
00:13:30,940 --> 00:13:36,140
...tapi yang kedua
menewaskan banyak orang.

117
00:13:36,980 --> 00:13:39,310
Kami mendatangi daerah itu.

118
00:13:40,020 --> 00:13:44,380
Tempatnya seperti sebuah desa kecil
yang berisi sepuluh rumah.

119
00:13:44,460 --> 00:13:48,260
Dan semua bangunannya
telah rata dengan tanah.

120
00:13:49,810 --> 00:13:52,780
Hari itu pekerjaan kami
sangat berat,...

121
00:13:52,860 --> 00:13:57,020
...dan kami bekerja
selama sekitar 16 jam.

122
00:13:58,780 --> 00:14:02,580
Kukira aku hanya
akan menemukan...

123
00:14:02,580 --> 00:14:09,220
...seorang bayi yang sudah meninggal
di bawah reruntuhan.

124
00:14:10,700 --> 00:14:13,740
Tapi Tuhan memang Maha Kuasa.

125
00:14:13,820 --> 00:14:18,340
Kami tak ditakdirkan meninggalkan
daerah itu tanpa mendengar suara.

126
00:14:18,860 --> 00:14:21,280
Saat aku mendengar suara bayi...

127
00:14:21,390 --> 00:14:26,260
...perasaanku sulit dijelaskan.

128
00:14:26,440 --> 00:14:31,940
Suara itu memberi kami kekuatan baru
untuk terus bekerja.

129
00:14:32,020 --> 00:14:34,700
Memberi kami harapan bahwa
masih ada korban yang hidup.

130
00:14:53,820 --> 00:14:57,140
Setelah 16 jam mencari
di bawah reruntuhan,...

131
00:14:57,220 --> 00:15:01,220
...seorang bayi yang usianya
belum satu bulan, masih hidup,...

132
00:15:02,060 --> 00:15:03,500
...di bawah debu-debu,...

133
00:15:04,860 --> 00:15:08,640
...di bawah puing-puing
yang menimpa tubuhnya.

134
00:15:20,740 --> 00:15:23,940
Kami memanggilnya
"bayi ajaib".

135
00:15:24,020 --> 00:15:30,460
Bayi itu berusia satu minggu dan
di saat bersamaan, putraku...

136
00:15:30,540 --> 00:15:34,100
...Abdul Hameed,
berusia hampir dua minggu.

137
00:15:34,180 --> 00:15:40,300
Entah bagaimana itu muncul di benakku,
tapi kubayangkan dia juga putraku.

138
00:15:40,380 --> 00:15:42,620
Lalu aku mulai menangis.

139
00:15:42,700 --> 00:15:45,620
Aku tak mampu menahannya,...

140
00:15:45,700 --> 00:15:48,020
...dan semua rekanku
ikut menangis.

141
00:15:52,540 --> 00:15:56,410
TURKI SELATAN

142
00:16:11,410 --> 00:16:14,590
BANYAK RELAWAN 'HELM PUTIH' TAK PUNYA
PENGALAMAN PENYELAMATAN SEBELUMNYA.

143
00:16:14,610 --> 00:16:16,800
KARENA ITU, MEREKA SERING
MENINGGALKAN SURIAH...

144
00:16:16,800 --> 00:16:20,340
...UNTUK MENGIKUTI PELATIHAN
SEBULAN PENUH DI TURKI.

145
00:16:35,900 --> 00:16:40,380
Harapannya kalian bisa mengajarkan
semua yang kalian pelajari...

146
00:16:40,460 --> 00:16:45,180
...kepada anggota 'Helm Putih'
lainnya di Suriah.

147
00:16:46,860 --> 00:16:53,320
Kami hanya bisa memberikan pelatihan
ke beberapa orang untuk saat ini.

148
00:16:55,780 --> 00:16:57,540
Semoga Tuhan memberkati.

149
00:17:06,900 --> 00:17:13,540
Hari ini kita akan mempelajari
alat pendeteksi suara...

150
00:17:13,620 --> 00:17:18,580
...untuk mencari korban yang
terjebak di bawah reruntuhan.

151
00:17:20,900 --> 00:17:22,700
Ada yang bisa mendengarku?

152
00:17:33,180 --> 00:17:34,340
Jangan bergerak.

153
00:17:37,980 --> 00:17:43,700
Jika tak terdengar suara,
pindahkan posisi sensornya.

154
00:17:45,700 --> 00:17:52,180
Sulit rasanya untuk berada
jauh dari keluarga.

155
00:17:54,180 --> 00:17:56,400
Namun hidup butuh pengorbanan.

156
00:17:58,060 --> 00:18:03,580
Jadi sekarang kami mengorbankan
satu bulan untuk memperoleh keahlian.

157
00:18:35,860 --> 00:18:41,540
Pelatihan ini bertujuan untuk
memberikan kami banyak pengalaman.

158
00:18:42,660 --> 00:18:45,420
Tugas kami bergantung pada
kecepatan dan ketepatan,...

159
00:18:45,500 --> 00:18:47,910
...untuk bisa
menyelamatkan nyawa...

160
00:18:47,940 --> 00:18:53,580
...dan mengeluarkan korban-korban
dari bawah reruntuhan.

161
00:18:59,860 --> 00:19:01,900
Ada yang berasal dari Hayyan?

162
00:19:02,900 --> 00:19:05,860
Dua anggota 'Helm Putih'
dari Hayyan, tewas.

163
00:19:05,940 --> 00:19:11,100
Marwan dan Ahmad Daboul tewas.

164
00:19:11,180 --> 00:19:13,140
Dan saudara mereka terluka.

165
00:19:13,220 --> 00:19:17,380
Ketiganya adalah anggota
'Helm Putih' dari Hayyan.

166
00:19:20,500 --> 00:19:22,660
Hari ini?/
Kemarin.

167
00:19:25,100 --> 00:19:27,900
Semua anggota 'Helm Putih'
menjadi sasaran.

168
00:19:29,220 --> 00:19:31,620
Kita semua menjadi sasaran.

169
00:19:37,180 --> 00:19:40,340
Kami mendapat kabar saat
berlatih tali-temali.

170
00:19:40,420 --> 00:19:42,620
Mari berdoa untuk mereka.

171
00:19:42,700 --> 00:19:44,180
Semoga Tuhan menerima mereka.

172
00:19:50,740 --> 00:19:53,260
Semua orang mengetahui
yang terjadi di Suriah,...

173
00:19:53,340 --> 00:19:57,140
...tapi tak ada yang bisa menghentikan
pembunuhan dan pertempuran,...

174
00:19:57,220 --> 00:20:02,020
...atau menghentikan pembantaian
dan pertumpahan darah yang terjadi.

175
00:20:11,140 --> 00:20:17,140
Menurut laporan awal,
ada 15 korban tewas sejauh ini.

176
00:20:18,820 --> 00:20:20,980
Apakah ada orang di area itu?

177
00:20:22,700 --> 00:20:27,940
Sebuah gedung pernikahan dan lima atau
enam bangunan lainnya hancur lebur.

178
00:20:28,020 --> 00:20:32,580
Abu Omar ingin
bicara denganmu...

179
00:20:32,660 --> 00:20:35,820
...untuk mengecek
saudara dan putranya.

180
00:20:35,900 --> 00:20:39,700
Mereka bekerja di area itu.

181
00:20:41,660 --> 00:20:42,700
Baiklah.

182
00:20:45,140 --> 00:20:46,340
Halo.

183
00:20:48,540 --> 00:20:50,180
Halo.

184
00:20:50,260 --> 00:20:55,740
Aku tak bisa menghubungi
saudara dan putraku.

185
00:20:55,820 --> 00:21:01,100
Maaf merepotkanmu,...

186
00:21:01,180 --> 00:21:07,460
...tapi bisakah kau memeriksa mereka
dan mengabarkannya kepadaku?

187
00:21:07,540 --> 00:21:10,900
Datangi saja tempat sadaraku.

188
00:21:10,980 --> 00:21:17,860
Nanti biar dia saja
yang mencari putraku.

189
00:21:28,460 --> 00:21:34,180
Ini pasti bom mobil paling besar
yang pernah menerjang Aleppo.

190
00:21:34,260 --> 00:21:36,660
Aku tidak tahu suara siapa itu/
Siapa?

191
00:21:36,740 --> 00:21:37,900
Dengarkan.

192
00:21:43,780 --> 00:21:44,820
Putraku.

193
00:21:45,740 --> 00:21:46,860
Ini putraku.

194
00:21:50,460 --> 00:21:53,500
Seumur hidup, baru kali ini
aku melihat kerusakan sebesar ini.

195
00:21:55,020 --> 00:21:57,020
Ini putraku.

196
00:21:57,100 --> 00:21:59,180
Syukurlah.

197
00:21:59,260 --> 00:22:02,020
Tapi, Kawan, apa bedanya...

198
00:22:02,100 --> 00:22:06,220
...antara putraku dan
orang-orang lainnya?

199
00:22:06,300 --> 00:22:12,780
Bukankah mereka semua tak bersalah?
Apa dosa mereka semua?

200
00:22:13,700 --> 00:22:16,290
ISIS menyerang dari darat
dan pesawat-pesawat Rusia dari udara.

201
00:22:16,310 --> 00:22:18,300
Bayangkan saja, enam gedung..

202
00:22:25,220 --> 00:22:26,780
Dingin sekali.

203
00:22:46,260 --> 00:22:47,740
Tidak ada perang di sini.

204
00:22:49,100 --> 00:22:50,830
Tidak ada kerusakan.

205
00:22:51,540 --> 00:22:53,070
Tidak ada kehancuran.

206
00:22:54,300 --> 00:22:58,160
Hanya dengan melalui perbatasan,
situasinya berubah drastis.

207
00:23:25,500 --> 00:23:26,790
Kalau saja ini Suriah,...

208
00:23:26,820 --> 00:23:31,260
...pesawat itu pasti sudah menjatuhkan
bom curah dari ketinggian itu.

209
00:23:31,280 --> 00:23:32,910
Kami melihat banyak sekali
bom curah.

210
00:23:32,940 --> 00:23:34,540
Benarkah?

211
00:23:34,620 --> 00:23:39,380
Bom curah jauh lebih berbahaya
dibandingkan dengan bom barel.

212
00:23:41,750 --> 00:23:42,790
Suaranya..

213
00:23:42,820 --> 00:23:47,540
Sekarang kita bisa membedakan antara
suara pesawat militer dan sipil.

214
00:23:47,620 --> 00:23:49,620
Mari berlindung, Pahlawan!

215
00:23:49,700 --> 00:23:53,700
Aku harus berlindung di mana
dalam bangunan ini?

216
00:23:53,780 --> 00:23:58,410
Bom barel bisa menghancurkan
seluruh bangunan ini.

217
00:23:58,700 --> 00:24:03,100
Putraku berusia hampir dua tahun.

218
00:24:03,180 --> 00:24:04,900
Dia tahu sekali tentang
pesawat tempur.

219
00:24:06,140 --> 00:24:11,660
Jika ada pesawat melintas
dan ada serangan udara,...

220
00:24:11,740 --> 00:24:15,340
...putraku melompat dari
pangkuanku dan berkata,...

221
00:24:15,420 --> 00:24:17,660
"Ayah, ada bom."

222
00:24:41,540 --> 00:24:42,940
Allahu Akbar.

223
00:24:45,420 --> 00:24:47,500
Allahu Akbar.

224
00:24:51,220 --> 00:24:53,700
Sekarang kalian
akan mempelajari...

225
00:24:53,780 --> 00:24:57,060
...bagaimana cara memberikan
pelajaran praktis kepada peserta...

226
00:24:57,140 --> 00:25:01,300
...mengenai cara memadamkan api.

227
00:25:01,380 --> 00:25:03,220
Apa hal terpenting?

228
00:25:04,020 --> 00:25:05,100
Keselamatan.

229
00:25:10,700 --> 00:25:14,140
Penderitaan warga sipil telah
memasuki babak baru...

230
00:25:14,160 --> 00:25:16,350
...dengan serangan udara
yang dilancarkan Rusia.

231
00:25:16,380 --> 00:25:21,180
Jumlah serangan semakin meningkat,
khususnya di Aleppo.

232
00:25:21,260 --> 00:25:25,460
Kuberi tahu kepadamu, ada 200
serangan udara setiap harinya,...

233
00:25:25,540 --> 00:25:30,460
...dan roket yang baru
berbeda dengan yang lama.

234
00:25:31,380 --> 00:25:33,540
Dua ratus serangan udara?

235
00:25:33,620 --> 00:25:37,020
Dan setiap roket merusak
satu lingkungan penuh.

236
00:25:55,540 --> 00:25:59,100
"Pasukan 'Helm Putih' adalah pahlawan.
Semoga Tuhan melindungi kalian."

237
00:25:59,180 --> 00:26:02,100
Aku sangat khawatir,...

238
00:26:02,180 --> 00:26:07,740
...tapi aku yakin Tuhan akan
melindungi keluarga dan rekan-rekanku.

239
00:27:01,180 --> 00:27:03,270
Perancis dan Turki
menyatakan bahwa...

240
00:27:03,300 --> 00:27:06,030
...pembantaian terbaru di Suriah
adalah kejahatan perang.

241
00:27:06,060 --> 00:27:09,010
Bagi PBB, serangan rudal
di rumah sakit dan sekolah...

242
00:27:09,030 --> 00:27:11,050
...di area-area yang
dikuasai pemberontak...

243
00:27:11,070 --> 00:27:12,980
...yang menewaskan 50 warga sipil,...

244
00:27:13,000 --> 00:27:15,480
...adalah tindakan yang
melanggar hukum internasional.

245
00:27:15,480 --> 00:27:18,190
Médecins Sans Frontières menyatakan
bahwa pemerintah Suriah...

246
00:27:18,220 --> 00:27:21,710
...atau pendukung utamanya, Rusia,
sebagai pihak yang bertanggung jawab.

247
00:27:25,500 --> 00:27:27,310
Saudaranya terjebak
di bawah reruntuhan...

248
00:27:27,340 --> 00:27:29,020
...dan kondisinya
belum diketahui.

249
00:27:29,040 --> 00:27:31,060
Masih ada tiga orang terjebak
di bawah reruntuhan.

250
00:27:32,220 --> 00:27:33,670
Saudaranya dan dua rekannya.

251
00:27:33,700 --> 00:27:36,380
Mereka baru mampu
mengeluarkan satu.

252
00:27:36,460 --> 00:27:39,030
Awalnya ada empat orang
di lab rumah sakit.

253
00:27:39,220 --> 00:27:42,660
Mereka mengeluarkan satu,
masih tersisa tiga.

254
00:27:42,740 --> 00:27:47,580
Mereka baru saja
mengumumkan nama-namanya.

255
00:27:50,300 --> 00:27:54,100
Aku ingin dia menangis.
Itu bisa meringankan kesedihannya.

256
00:27:54,180 --> 00:27:56,900
Aku pernah berada di situasi
yang sama dengan Abu Zaid.

257
00:27:56,980 --> 00:27:59,220
Saudaraku tewas
lima bulan lalu.

258
00:27:59,300 --> 00:28:03,140
Aku sedang mendapat pelatihan
seperti ini di Istanbul.

259
00:28:03,220 --> 00:28:08,060
Aku baru tiba di sana pagi hari.
Perjalanannya jauh.

260
00:28:08,140 --> 00:28:09,270
Aku tidur beberapa jam.

261
00:28:09,300 --> 00:28:12,420
Saat bangun, kuminta temanku
untuk membuka internet.

262
00:28:12,500 --> 00:28:14,220
karena aku tidak mengerti.

263
00:28:15,260 --> 00:28:17,420
Aku membawa ponsel saudaraku
saat itu.

264
00:28:17,440 --> 00:28:19,380
Kulihat foto saudaraku
di internet. Sudah tewas.

265
00:28:19,400 --> 00:28:21,630
Itu foto pertama yang kulihat.

266
00:28:24,060 --> 00:28:25,630
Apa lagi setelah ini, Ibrahim?

267
00:28:25,650 --> 00:28:27,500
Sudah cukup untuk hari ini.

268
00:28:27,580 --> 00:28:29,260
Kami tak sanggup
melakukan apa-apa.

269
00:28:29,340 --> 00:28:31,540
Tidak bisa secara emosional/
Ya, benar.

270
00:28:33,060 --> 00:28:35,740
Kami berhasil mengeluarkan
dua orang wanita, masih hidup.

271
00:28:35,760 --> 00:28:36,910
Kau mengerti?

272
00:28:36,940 --> 00:28:41,820
Dan kami mengeluarkan Allaa Al-Halak
bersama seorang lainnya, tewas.

273
00:28:43,340 --> 00:28:47,220
Kau mau bicara atau hanya
ingin mendengarkannya?

274
00:28:47,300 --> 00:28:49,060
Bicaralah dengannya, Abu Basheer.

275
00:28:51,900 --> 00:28:53,220
Hamid.

276
00:28:54,540 --> 00:28:58,500
Kau bisa mendengarku?
Aku Abu Basheer.

277
00:28:58,580 --> 00:29:01,260
Tolong perjelas beritanya.
Apakah Abu Karmu meninggal...

278
00:29:01,280 --> 00:29:02,990
...atau berhasil
dikeluarkan hidup-hidup.

279
00:29:03,020 --> 00:29:04,550
Beri tahu kami.

280
00:29:04,580 --> 00:29:07,340
Saudaranya gelisah dan
tak tahu harus berbuat apa.

281
00:29:08,820 --> 00:29:11,900
Abu Basheer, tolong bersabar
untuk 30 menit lagi,...

282
00:29:11,920 --> 00:29:13,520
...kemudian hubungi aku kembali.

283
00:29:14,140 --> 00:29:18,700
Aku baru memastikan kabarnya
kepada para petugas.

284
00:29:19,900 --> 00:29:21,110
Dengarkan aku.

285
00:29:21,140 --> 00:29:23,380
Ada dua orang tewas.

286
00:29:29,900 --> 00:29:36,580
Dia dapat kabar darimu
bahwa saudaranya tewas.

287
00:29:36,660 --> 00:29:39,380
Saudaramu adalah saudara kami juga.
Tuhan memberkatinya.

288
00:29:41,100 --> 00:29:42,820
Jadi kalian belum
berhasil mengeluarkannya?

289
00:29:43,420 --> 00:29:44,460
Belum ada kejelasan.

290
00:29:44,540 --> 00:29:46,780
Terima kasih, Kawan.
Tolong lakukan yang terbaik.

291
00:29:46,860 --> 00:29:51,740
Mungkin tak perlu dikatakan lagi,
tapi kalian adalah pahlawan kami.

292
00:30:01,620 --> 00:30:03,810
Hari ini, mereka menyerang
semua rumah sakit.

293
00:30:05,620 --> 00:30:07,740
Di Aleppo dan di Idlib.

294
00:30:08,660 --> 00:30:11,100
Sekarang target mereka
adalah rumah sakit.

295
00:30:11,180 --> 00:30:14,620
Apakah para korban hari ini
berasal dari rumah sakit?

296
00:30:14,700 --> 00:30:16,340
Baru diperbarui
sembilan menit lalu.

297
00:30:19,620 --> 00:30:21,580
Namanya ada di daftar korban.

298
00:30:29,120 --> 00:30:32,250
SAUDARA ABU ZAID TEWAS DALAM
PENGEBOMAN RUMAH SAKIT...

299
00:30:32,270 --> 00:30:34,710
...BERSAMA DENGAN
24 WARGA LAINNYA.

300
00:32:00,540 --> 00:32:03,300
Hari esok akan lebih baik.

301
00:32:04,820 --> 00:32:09,740
Kami selalu optimis bahwa
yang akan datang lebih baik.

302
00:32:09,820 --> 00:32:12,660
Suatu hari nanti
keadilan akan menang.

303
00:32:26,180 --> 00:32:29,900
Tanpa harapan,
apa gunanya hidup?

304
00:32:33,660 --> 00:32:35,940
Tanpa harapan,
orang-orang akan mati.

305
00:32:44,540 --> 00:32:48,740
Ini adalah perasaan bahagia.

306
00:32:49,380 --> 00:32:56,550
Kebahagiaan sejati, yang hanya bisa
dirasakan mereka yang mengalaminya.

307
00:33:04,850 --> 00:33:09,770
MAHMOUD
'BAYI AJAIB'

308
00:33:11,460 --> 00:33:14,500
Kebahagiaan yang sulit
untuk dilukiskan.

309
00:33:14,580 --> 00:33:17,840
Seorang bayi yang tidak kulihat
selama satu setengah tahun.

310
00:33:20,300 --> 00:33:22,340
Kehidupannya sangatlah berharga.

311
00:33:25,580 --> 00:33:28,550
Apakah kau tahu rasanya saat
kita menanam benih kecil...

312
00:33:28,580 --> 00:33:31,740
...hingga akhirnya tumbuh
menjadi semak yang indah?

313
00:33:31,820 --> 00:33:34,590
Itulah yang kami rasakan saat
melihat bayi ini masih hidup,...

314
00:33:34,620 --> 00:33:36,900
...berkat Tuhan dan
kerja keras kami.

315
00:33:38,780 --> 00:33:40,700
Kami merasa sangat bangga.

316
00:33:55,860 --> 00:33:59,030
Syukurlah dia masih hidup
dan tumbuh sehat.

317
00:34:10,380 --> 00:34:14,940
Aku mendapat banyak pelajaran
dari bayi Mahmoud.

318
00:34:15,020 --> 00:34:18,540
Kesabaran, kegigihan,
kerja keras...

319
00:34:18,620 --> 00:34:22,180
...dan tidak pernah berputusasa.

320
00:34:22,260 --> 00:34:24,110
Jika seseorang ditakdirkan
untuk hidup,...

321
00:34:24,140 --> 00:34:26,860
...apa pun yang terjadi,
mereka akan hidup.

322
00:34:32,940 --> 00:34:37,540
Aku memiliki banyak harapan
untuk putriku.

323
00:34:41,540 --> 00:34:44,180
Aku juga memiliki
banyak mimpi untuknya.

324
00:34:46,420 --> 00:34:51,580
Saat aku pulang kerja
dan menggendongnya,...

325
00:34:52,580 --> 00:34:56,380
...aku menatapnya dan
merasa sangat sedih...

326
00:34:56,400 --> 00:35:00,520
...tentang nasib anak-anak yang
kehilangan nyawa mereka saat serangan.

327
00:35:03,300 --> 00:35:06,960
Tapi di saat yang sama, aku berharap
agar putriku dapat meraih impiannya...

328
00:35:09,300 --> 00:35:11,540
...dan bisa tumbuh hingga dewasa.

329
00:35:58,060 --> 00:36:01,670
Setiap pagi, aku bangun dan melakukan
pekerjaan ini karena ini tugasku,...

330
00:36:01,700 --> 00:36:04,060
...tugas kemanusiaanku.

331
00:36:04,740 --> 00:36:07,380
Aku tidak akan pernah berhenti
selama aku masih hidup.

332
00:36:09,220 --> 00:36:15,780
Aku rela mengorbankan jiwaku
demi kepentingan orang banyak.

333
00:36:16,740 --> 00:36:18,260
Ini adalah tugas suci.

334
00:36:20,700 --> 00:36:27,060
Aku akan berusaha melakukan
sesuatu untuk orang-orang,...

335
00:36:27,140 --> 00:36:29,020
...dan untuk negaraku.

336
00:36:29,040 --> 00:36:38,470

337
00:36:29,040 --> 00:36:38,470
■

338
00:36:38,470 --> 00:36:48,440

339
00:36:38,470 --> 00:36:48,440
■

340
00:36:48,860 --> 00:36:51,900
Pasukan 'Helm Putih'
memiliki semboyan,...

341
00:36:53,940 --> 00:36:58,660
"Menyelamatkan satu nyawa sama dengan
menyelamatkan seluruh umat manusia."

342
00:37:03,170 --> 00:37:10,160
SEJAK 2013, LEBIH DARI
130 ANGGOTA 'HELM PUTIH' TEWAS.

343
00:37:10,190 --> 00:37:18,640
DALAM KURUN WAKTU SAMA, MEREKA TELAH
MENYELAMATKAN LEBIH DARI 58.000 NYAWA.