1
00:00:19,252 --> 00:00:21,654
Selama berabad-abad
sihir suci Kristal Agung...

2
00:00:21,788 --> 00:00:24,190
...memberkati dunia kami
dan penduduknya.

3
00:00:30,096 --> 00:00:32,131
Tapi pada akhirnya
janji kekuatannya...

4
00:00:32,265 --> 00:00:34,200
...membawa peperangan
di tanah kami.

5
00:00:40,173 --> 00:00:42,742
Lucis, kerajaan damai sihir besar...

6
00:00:43,076 --> 00:00:45,545
...yang diamankan
kekuatan kristal tersebut.

7
00:00:47,580 --> 00:00:51,184
Niflheim, kekaisaran militer
permesinan yang luas...

8
00:00:51,317 --> 00:00:53,820
...yang diperkuat
kekuatan Magitek-nya.

9
00:00:54,421 --> 00:00:57,257
Peperangan di antara keduanya
telah bergejolak lama.

10
00:00:59,426 --> 00:01:00,460
"LUCIS MUNDUR"

11
00:01:00,593 --> 00:01:04,097
Seiring waktu, Niflheim bergerak
menuju bangsa-bangsa terdekat...

12
00:01:04,264 --> 00:01:06,299
{\an8}...digerakkan oleh teknologinya
yang tak terkalahkan.

13
00:01:09,135 --> 00:01:12,839
Untuk mempertahankan diri,
Lucis membentuk dinding sihir...

14
00:01:13,239 --> 00:01:16,242
...yang kekuatannya
berasal dari kristal itu sendiri.

15
00:01:18,144 --> 00:01:19,412
Insomnia sendiri,...

16
00:01:19,546 --> 00:01:22,082
...kota mahkota dan benteng terakhir
pertahanan bangsa Lucis...

17
00:01:22,248 --> 00:01:23,583
...tetap berada
di luar jangkauan Niflheim

18
00:01:23,716 --> 00:01:25,151
...selama bertahun-tahun.

19
00:01:28,788 --> 00:01:30,557
Di tengah peperangan
yang memanas...

20
00:01:30,690 --> 00:01:33,259
...Pangeran Noctis dari Lucis
mendatangi Tenebrae...

21
00:01:33,393 --> 00:01:35,662
...untuk mencari kesembuhan
atas cedera parah.

22
00:01:36,196 --> 00:01:40,333
Dia melakukan perjalanan jauh
bersama ayahnya, Raja Regis.

23
00:01:41,434 --> 00:01:44,270
Ibu, kakak, dan saya,
bangsawan Tenebrae...

24
00:01:44,404 --> 00:01:46,406
...menyambut kunjungan mereka.

25
00:02:01,321 --> 00:02:04,858
Saat itulah api-api muncul,
di mana-mana dan serentak.

26
00:02:07,193 --> 00:02:11,464
Dalam sekejap,
seluruh Tenebrae terbakar.

27
00:02:13,166 --> 00:02:14,868
Ravus!

28
00:02:23,510 --> 00:02:25,378
Ibu!

29
00:02:34,754 --> 00:02:36,589
Jenderal Glauca.

30
00:02:43,229 --> 00:02:44,797
Serangan Niflheim
merupakan percobaan...

31
00:02:44,931 --> 00:02:47,400
...pembunuhan bangsawan Lucis
yang sedang berkunjung.

32
00:02:52,906 --> 00:02:54,807
Noctis!

33
00:02:59,546 --> 00:03:01,514
Kumohon. Tolong kami!

34
00:03:01,648 --> 00:03:03,216
Raja Regis!

35
00:03:17,430 --> 00:03:18,798
Lunafreya....

36
00:03:24,203 --> 00:03:25,872
Luna!

37
00:03:27,273 --> 00:03:28,975
Sejak hari itu hingga saat ini...

38
00:03:29,709 --> 00:03:32,645
...Tenebrae berada di dalam
cengkeraman tangan besi Niflheim...

39
00:03:33,479 --> 00:03:35,815
...musuh bebuyutan Lucis.

40
00:03:39,419 --> 00:03:40,520
"Dua belas tahun berlalu..."

41
00:03:40,653 --> 00:03:42,689
Raja Regis mengumpulkan
pasukan pejuang perkasa...

42
00:03:42,822 --> 00:03:44,891
...untuk memerangi
ancaman kekaisaran.

43
00:03:45,425 --> 00:03:46,826
Dinamakan Kingsglaive...

44
00:03:46,960 --> 00:03:49,562
...mereka melawan Niflheim
tanpa lelah...

45
00:03:49,696 --> 00:03:51,764
...ditenagai sihir kedaulatan mereka.

46
00:04:05,945 --> 00:04:07,780
Seluruh unit,
bergerak amankan Dinding.

47
00:04:07,914 --> 00:04:09,616
Jika mereka menerobos, tamatlah kita.

48
00:04:38,645 --> 00:04:40,280
Kenapa lama sekali, Crowe?

49
00:04:40,680 --> 00:04:42,682
Crowe! Status?

50
00:04:42,982 --> 00:04:43,983
Hampir berhasil.

51
00:04:47,053 --> 00:04:48,054
Tidak!

52
00:04:52,792 --> 00:04:54,827
Aku butuh bantuan.
Dinding timur akan runtuh.

53
00:04:54,961 --> 00:04:56,462
Pelna, kau bisa mendatangiku?

54
00:04:57,797 --> 00:04:59,999
Lucis tak membayar cukup
bagi kita para pengungsi...

55
00:05:01,034 --> 00:05:02,302
...untuk ini.

56
00:05:18,384 --> 00:05:19,385
Bagaimana ini dianggap adil?

57
00:05:26,092 --> 00:05:27,794
Nyx, aku berutang kepadamu.

58
00:05:27,960 --> 00:05:28,995
Kau dan semua orang.

59
00:05:29,329 --> 00:05:31,731
Kami butuh bantuan di sisi timur.
Nyx, kau di mana?

60
00:05:31,864 --> 00:05:32,932
Aku dalam perjalanan.

61
00:05:33,066 --> 00:05:35,501
Pelna, mundur dan berkumpullah
dengan yang lain.

62
00:05:36,536 --> 00:05:37,804
Santai saja dengan sihirnya, Jagoan.

63
00:05:37,937 --> 00:05:39,806
Ada orang-orang menantimu di rumah.

64
00:05:39,939 --> 00:05:41,374
Aku patut ditunggu.

65
00:05:43,776 --> 00:05:44,777
Tukang pamer.

66
00:05:56,589 --> 00:05:59,525
Waspadalah, Libertus.
Ada lebih banyak serangan mendekat.

67
00:06:00,827 --> 00:06:02,662
Kita takkan bertahan lebih lama.

68
00:06:05,665 --> 00:06:06,999
Crowe!

69
00:06:09,102 --> 00:06:10,103
Bagus!

70
00:06:15,942 --> 00:06:19,679
Seluruh Glaive, mundur.
Kuulangi, seluruh Glaive mundur!

71
00:07:05,892 --> 00:07:07,560
Lepaskan Daemon.

72
00:08:30,109 --> 00:08:31,878
Kita tak bisa menumbangkan
Daemon itu.

73
00:08:32,011 --> 00:08:33,946
Aku memerintahkan
mundur sepenuhnya.

74
00:08:34,847 --> 00:08:37,517
Kembalilah kemari hidup-hidup.
Itu perintah.

75
00:08:38,117 --> 00:08:39,185
Demi keluarga dan rumah kalian.

76
00:08:54,567 --> 00:08:58,704
Seluruh unit, mundur ke titik bertemu.
Dukungan menanti.

77
00:09:02,108 --> 00:09:04,310
Nyx! Kita harus keluar dari sini!

78
00:09:05,645 --> 00:09:09,115
-Nyx! Kita punya perintah!
-Ya.

79
00:09:09,248 --> 00:09:10,249
Tolong!

80
00:09:10,583 --> 00:09:11,584
Nyx!

81
00:09:11,817 --> 00:09:13,052
Si bodoh itu.

82
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
Nyx!

83
00:09:21,027 --> 00:09:22,828
Crowe, kita harus bergerak.

84
00:09:24,864 --> 00:09:25,965
Yang benar saja.

85
00:09:59,332 --> 00:10:01,667
Kau tahu ini membuatku mulas.

86
00:10:03,769 --> 00:10:04,904
Apa kau mau jalan?

87
00:10:05,037 --> 00:10:07,039
Ayolah. Seperti di Lembah Galahd
di kampung halaman.

88
00:10:20,353 --> 00:10:21,687
Libertus!

89
00:10:43,409 --> 00:10:45,645
Luche, laporkan.

90
00:10:47,046 --> 00:10:50,416
Pasukan kerajaan
tampaknya mundur, Pak.

91
00:11:09,168 --> 00:11:10,803
Sepertinya aku berutang lagi
kepadamu.

92
00:11:11,404 --> 00:11:13,105
Akan kumasukkan ke tagihanmu.

93
00:11:13,372 --> 00:11:15,408
Cobalah beristirahat sejenak, ya?

94
00:11:31,757 --> 00:11:33,959
Kau menentang perintah langsung
untuk mundur.

95
00:11:34,326 --> 00:11:36,028
Demi keluarga dan rumah, bukan, Pak?

96
00:11:37,229 --> 00:11:40,166
Selama saya memiliki kekuatan
dalam tubuh ini...

97
00:11:40,299 --> 00:11:41,934
...saya mematuhi perintah itu.

98
00:11:42,735 --> 00:11:44,904
Jangan kelabui dirimu sendiri,
Nyx Ulric.

99
00:11:45,237 --> 00:11:48,274
Semua kekuatan yang kau miliki
adalah pinjaman dari Raja.

100
00:11:48,741 --> 00:11:50,276
Kau tak berarti tanpa beliau.

101
00:11:52,111 --> 00:11:54,113
Aku menunggu
rincian penugasan ulangmu.

102
00:13:02,281 --> 00:13:03,315
Ya, Yang Mulia.

103
00:13:03,482 --> 00:13:05,985
Meskipun kemenangan mereka
hampir dipastikan.

104
00:13:07,853 --> 00:13:10,990
Penarikan pasukan tiba-tiba
yang tak bisa dijelaskan.

105
00:13:11,423 --> 00:13:13,792
Bagaimanapun kita masih terancam,
Yang Mulia.

106
00:13:14,293 --> 00:13:16,562
Kita tak bisa mengetahui
kapan mereka akan menyerang lagi.

107
00:13:17,129 --> 00:13:19,431
Yang Mulia, berita dari Gerbang Barat.

108
00:13:19,798 --> 00:13:22,468
Seorang pria yang mengaku
utusan kekaisaran meminta bertemu.

109
00:13:26,572 --> 00:13:30,409
Utusan Niflheim akan masuk,
Yang Mulia.

110
00:13:35,514 --> 00:13:36,882
Halo.

111
00:13:37,583 --> 00:13:39,118
Halo!

112
00:13:39,251 --> 00:13:40,452
Selamat siang untukmu...

113
00:13:41,120 --> 00:13:42,121
...dan kau.

114
00:13:43,289 --> 00:13:45,257
Senang bertemu kalian,
orang Lucis-ku tersayang.

115
00:13:45,424 --> 00:13:48,227
Apakah Niflheim
telah menjadi sangat berani...

116
00:13:48,394 --> 00:13:51,597
...sampai mengirimkan
kanselirnya sendiri sebagai utusan?

117
00:13:52,097 --> 00:13:54,200
Serta tanpa pengawalan?

118
00:13:54,333 --> 00:13:58,370
Sebuah kehormatan
Raja Regis agung mengenali saya.

119
00:13:58,537 --> 00:14:00,839
Namun izinkan saya
menghormati secara resmi...

120
00:14:00,973 --> 00:14:03,309
...dan memperkenalkan diri saya.

121
00:14:04,210 --> 00:14:08,347
Ardyn Izunia, Kanselir Niflheim...

122
00:14:09,882 --> 00:14:12,384
...memberi hormat kepada Anda.

123
00:14:12,885 --> 00:14:14,587
Saya datang menemui Anda...

124
00:14:14,954 --> 00:14:19,325
...di hari menguntungkan ini
untuk menawarkan perdamaian.

125
00:14:20,226 --> 00:14:21,293
Perdamaian?

126
00:14:21,861 --> 00:14:23,996
Tentu kalian sudah menduga...

127
00:14:24,129 --> 00:14:28,500
...bahwa manuver kami baru-baru ini
bukanlah penarikan strategis.

128
00:14:29,335 --> 00:14:31,003
Sebut saja...

129
00:14:32,004 --> 00:14:34,974
...niat baik kekaisaran.

130
00:14:35,574 --> 00:14:37,943
Seperti Anda,
kami hanya berharap...

131
00:14:38,077 --> 00:14:42,882
...segera mengakhiri
peperangan tak masuk akal ini.

132
00:14:43,482 --> 00:14:44,950
Begitukah?

133
00:14:45,117 --> 00:14:46,118
Benar sekali.

134
00:14:46,252 --> 00:14:49,421
Kami hanya membutuhkan
satu kepatuhan.

135
00:14:49,889 --> 00:14:54,026
Untuk menyelamatkan
Insomnia megah Anda ini.

136
00:14:54,193 --> 00:14:56,462
Lucis harus menyerahkan...

137
00:14:56,629 --> 00:14:59,598
...seluruh wilayah
untuk dikuasai Niflheim.

138
00:15:03,135 --> 00:15:04,403
Insomnia!

139
00:15:04,536 --> 00:15:08,340
Permata mahkota kerajaan bangsa Lucis.

140
00:15:09,508 --> 00:15:11,310
Bodohnya saya melupakan ini.

141
00:15:11,477 --> 00:15:14,613
Ada satu hal sepele lagi.

142
00:15:15,981 --> 00:15:17,249
Tentang putra Anda.

143
00:15:19,485 --> 00:15:22,354
Pangeran Noctis dari Lucis
yang memikat...

144
00:15:22,521 --> 00:15:26,258
...dan Putri Lunafreya dari Tenebrae
yang cantik....

145
00:15:27,660 --> 00:15:29,561
Mereka akan dinikahkan.

146
00:15:31,130 --> 00:15:33,299
Anda tampak kesal, Yang Mulia.

147
00:15:34,166 --> 00:15:39,705
Saya menjamin, sang putri
masih sangat menghormati Anda...

148
00:15:40,039 --> 00:15:43,342
...sebagaimana
selama 12 tahun terakhir.

149
00:16:00,326 --> 00:16:01,427
Entah apa kau sudah diberitahu...

150
00:16:01,560 --> 00:16:04,363
...tapi kami tak menerima
pembangkangan dengan baik di sini.

151
00:16:08,000 --> 00:16:11,070
Bantulah dirimu sendiri,
lihatlah sekeliling.

152
00:16:11,503 --> 00:16:16,141
Beginilah rupa
perdamaian seratus tahun.

153
00:16:18,711 --> 00:16:20,713
Perdamaian yang lestari...

154
00:16:21,046 --> 00:16:24,516
...yang diciptakan Dinding
dan oleh Dinding itu sendiri.

155
00:16:26,986 --> 00:16:30,622
Kami tak membutuhkan
kalian para imigran...

156
00:16:31,123 --> 00:16:35,327
...berlompatan, berpura-pura
sebagai pahlawan perang.

157
00:17:08,560 --> 00:17:11,397
Hei! Hari melelahkan
di gerbang, Glaive?

158
00:17:12,097 --> 00:17:14,433
Kau berengsek.
Salahmu dia terjebak di sana.

159
00:17:16,335 --> 00:17:18,504
Bukan sambutan baik
bagi pahlawan besar.

160
00:17:18,637 --> 00:17:20,506
Bukan pakaian yang bagus juga
bagi pahlawan.

161
00:17:20,639 --> 00:17:22,341
Ini menonjolkan warna mataku.

162
00:17:25,778 --> 00:17:27,146
Apa yang kau masukkan di dalam ini?

163
00:17:27,279 --> 00:17:28,547
Terasa seperti kotoran Chocobo.

164
00:17:28,680 --> 00:17:30,049
Hei, tutup mulutmu!

165
00:17:30,482 --> 00:17:33,285
Ini bukan Galahd. Begitulah
orang-orang di sini menyukainya.

166
00:17:33,419 --> 00:17:36,488
Senang melihatmu bersedia
menjual warisan kita...

167
00:17:36,622 --> 00:17:38,290
...demi sedikit gil tambahan.

168
00:17:38,757 --> 00:17:41,527
Hei, Libertus, sudah berterima kasih
pada Nyx karena menyelamatkanmu?

169
00:17:41,660 --> 00:17:44,797
Ayolah, Crowe.
Nyx dan aku terlalu akrab untuk itu.

170
00:17:45,130 --> 00:17:47,633
Dia membantuku, aku membantunya.
Selalu demikian.

171
00:17:47,766 --> 00:17:50,402
Sepertinya kau mendapat bantuan
dari hal lain, ya?

172
00:17:50,536 --> 00:17:52,171
Aku butuh semua yang bisa kudapatkan.

173
00:17:53,338 --> 00:17:54,339
Demi keluarga!

174
00:17:55,607 --> 00:17:56,642
-Serta rumah.
-Serta rumah.

175
00:17:59,244 --> 00:18:03,315
Jadi, Nyx si Penjaga Gerbang,
bagaimana perlakukan pos barumu?

176
00:18:03,482 --> 00:18:05,484
Luar biasa. Kalian akan suka.

177
00:18:05,684 --> 00:18:07,619
Penjaga gerbangnya
benar-benar ramah.

178
00:18:08,454 --> 00:18:09,555
Kau bohong.

179
00:18:09,688 --> 00:18:12,357
Kita semua tahu mereka benci
orang luar seperti kita.

180
00:18:12,491 --> 00:18:14,626
Sangat bosan sampai mereka
tak ada kegiatan yang lebih baik.

181
00:18:14,827 --> 00:18:16,395
Kebosanan tak terlalu buruk.

182
00:18:16,528 --> 00:18:17,830
Setidaknya berarti ada perdamaian.

183
00:18:18,230 --> 00:18:19,431
Aku rela menjalani
seratus pertempuran lagi...

184
00:18:19,565 --> 00:18:21,100
...agar warga Galahd
bisa mengenal kebosanan.

185
00:18:21,633 --> 00:18:22,801
Berperanglah sesukamu.

186
00:18:23,135 --> 00:18:24,403
Tapi jangan mati dulu.

187
00:18:25,170 --> 00:18:26,238
Aku masih berutang kepadamu.

188
00:18:26,705 --> 00:18:27,706
Banyak.

189
00:18:27,873 --> 00:18:30,542
Glaive harus bagaimana
tanpa pahlawannya?

190
00:18:30,676 --> 00:18:33,479
Bisakah kau tak bicara seperti ini
selagi kita minum?

191
00:18:33,612 --> 00:18:36,748
Kita baru membuat pasukan Niflheim itu
lari tunggang langgang, 'kan?

192
00:18:36,882 --> 00:18:39,685
Mereka bukan lari dari kita.
Mereka mempermainkan kita.

193
00:18:41,620 --> 00:18:45,224
Berhenti merusak kesenangan, Luche.
Kita semua tahu yang terjadi.

194
00:18:45,424 --> 00:18:48,160
Kau tahu mereka mengirim utusan
ke Citadel setelah itu?

195
00:18:48,293 --> 00:18:50,696
Untuk apa?
Menawarkan penyerahan diri?

196
00:18:50,829 --> 00:18:52,297
-Sebenarnya meminta kita menyerah.
-Apa?

197
00:18:52,431 --> 00:18:54,433
Meminta? Tidak akan!

198
00:18:54,766 --> 00:18:56,435
Tidak? Pikirkanlah.

199
00:18:56,768 --> 00:18:58,704
Kekaisaran menaklukkan Lucis
dalam tahap-tahap terakhirnya.

200
00:18:58,837 --> 00:19:01,140
Ini waktu yang sempurna
mengajukan permintaan.

201
00:19:02,741 --> 00:19:05,711
Kita kalah dalam perang ini,
Yang Mulia.

202
00:19:06,345 --> 00:19:09,381
Lucis tak bisa
hanya mengandalkan Kingsglaive.

203
00:19:09,515 --> 00:19:12,618
Menerima gencatan senjata
mungkin keputusan terbaik kita.

204
00:19:13,152 --> 00:19:15,387
Anda mengatakan hal-hal
di luar Dinding Baru.

205
00:19:15,654 --> 00:19:19,391
Kita tak butuh gencatan senjata,
selama dinding itu berdiri.

206
00:19:19,725 --> 00:19:23,896
Jika posisi kita melemah,
masih ada Dinding Lama.

207
00:19:24,263 --> 00:19:29,268
Benar, tetapi gencatan senjata ini
akan mengakhiri seluruh pertempuran.

208
00:19:30,369 --> 00:19:32,437
Andai kita bisa berkompromi--

209
00:19:32,571 --> 00:19:34,506
Kompromi bukan hal bijaksana.

210
00:19:34,640 --> 00:19:37,509
Kita tak tahu apa pun
tentang niat sejati Niflheim.

211
00:19:38,277 --> 00:19:39,611
Jangan membodohi diri.

212
00:19:39,745 --> 00:19:41,813
Dinding-dinding itu bisa ditembus.

213
00:19:42,347 --> 00:19:45,384
Jalan yang tersisa bagi kita
sangat sedikit.

214
00:19:46,351 --> 00:19:48,687
Dinding Baru menarik kekuatan
dari singgasana.

215
00:19:48,887 --> 00:19:51,823
Aku bisa mempertahankannya
selama beberapa tahun...

216
00:19:51,957 --> 00:19:53,725
...jika kerajaan membutuhkan.

217
00:19:54,960 --> 00:19:59,932
Tapi sang kanselir mengatakan
satu kejujuran, jika hanya satu.

218
00:20:00,866 --> 00:20:04,236
Kita sudah tua dan Dinding Lama....

219
00:20:05,637 --> 00:20:09,441
Aku tak bisa memerintah Dinding Lama
dengan tangan yang melemah.

220
00:20:09,775 --> 00:20:12,344
Aku juga tak punya kekuatan
untuk mengerahkan serangan...

221
00:20:12,477 --> 00:20:13,912
...untuk membalikkan keadaan
atas perang ini.

222
00:20:14,580 --> 00:20:16,848
Kalau begitu putuskan, Yang Mulia.

223
00:20:17,816 --> 00:20:19,885
Apa yang harus kita lindungi?

224
00:20:43,008 --> 00:20:44,443
Bantu Ibu!

225
00:21:03,362 --> 00:21:05,998
Bagaimana bisa kau tak pernah
kehilangan makan siangmu seperti itu?

226
00:21:07,866 --> 00:21:08,900
Tak masuk akal.

227
00:21:09,334 --> 00:21:12,471
Inilah seni kuno,
rahasia keluarga kerajaan.

228
00:21:12,904 --> 00:21:14,906
Libertus! Nyx!

229
00:21:15,807 --> 00:21:17,542
Kemarilah, kalian harus lihat ini.

230
00:21:18,710 --> 00:21:20,345
Situasi cukup sibuk
di ibu kota hari ini...

231
00:21:20,479 --> 00:21:22,281
...saat pemerintahan Lucis
mengumumkan penerimaan penuh...

232
00:21:22,414 --> 00:21:25,284
...atas syarat damai yang dikritik
beberapa orang sebagai unilateral...

233
00:21:25,417 --> 00:21:27,452
...yang diajukan Kanselir Izunia
dari Niflheim.

234
00:21:27,619 --> 00:21:28,654
Penandatanganan gencatan senjata
akan mengakibatkan...

235
00:21:28,787 --> 00:21:30,822
...pemerintahan
atas seluruh wilayah Lucis...

236
00:21:30,956 --> 00:21:34,359
...dialihkan kepada kekaisaran,
kecuali wilayah Insomnia.

237
00:21:34,493 --> 00:21:38,797
Sebagai imbalan, Niflheim menjamin
keselamatan Insomnia dan warganya...

238
00:21:38,964 --> 00:21:41,300
...sekaligus
penghentian semua serangan...

239
00:21:41,433 --> 00:21:44,369
...mengakhiri perang panjang dan
menderitakan ini.

240
00:21:47,072 --> 00:21:51,877
Semua pertarungan yang kita jalani.
Semuanya sia-sia.

241
00:21:52,678 --> 00:21:55,981
Glaive, berkumpul di ruang rapat.

242
00:21:57,382 --> 00:21:58,517
Sekarang.

243
00:22:05,090 --> 00:22:07,926
Raja telah bertitah
dan kalian telah mendengarnya.

244
00:22:08,560 --> 00:22:11,697
Seluruh tanah di luar Dinding
akan diserahkan kepada kekaisaran.

245
00:22:11,863 --> 00:22:13,765
Tak ada wilayah yang tersisa?

246
00:22:14,466 --> 00:22:16,768
-Tidak ada.
-Tapi rumah Anda juga di luar sana!

247
00:22:17,069 --> 00:22:18,070
Benar.

248
00:22:18,437 --> 00:22:19,938
Kenapa Raja melakukan ini?

249
00:22:20,439 --> 00:22:21,907
Sebab itu akan mengakhiri
perang terkutuk ini!

250
00:22:24,109 --> 00:22:25,544
-Crowe.
-Siap!

251
00:22:26,078 --> 00:22:29,815
Bersiap berangkat.
Kau dikirim untuk menyusupi Tenebrae.

252
00:22:30,482 --> 00:22:31,550
Tenebrae, Pak?

253
00:22:32,350 --> 00:22:34,086
Detail misi dirahasiakan.

254
00:22:34,619 --> 00:22:36,888
Melapor ke ruanganku
untuk pengarahan 30 menit lagi.

255
00:22:38,056 --> 00:22:39,558
Nyx....

256
00:22:40,092 --> 00:22:41,526
Kau ditarik dari Gerbang Barat.

257
00:22:41,793 --> 00:22:44,463
Kau ditugaskan ulang
di pengawalan kastel.

258
00:22:45,464 --> 00:22:46,665
Itu saja.

259
00:22:53,672 --> 00:22:56,908
Jadi, ini yang kau bicarakan, Luche?

260
00:22:57,075 --> 00:22:58,110
Kau dengar kata Kapten.

261
00:22:58,443 --> 00:23:01,580
-Ini bukan keputusan kita.
-Bukan keputusan kita?

262
00:23:01,747 --> 00:23:04,382
Rumah-rumah kita di luar sana!
Bangsa kita!

263
00:23:04,583 --> 00:23:06,885
Kau akan mengikuti ini
dan menelantarkan mereka?

264
00:23:07,018 --> 00:23:08,653
Jika tak menuruti mereka...

265
00:23:08,787 --> 00:23:10,989
...kekaisaran akan
menyerang Insomnia besar-besaran.

266
00:23:11,123 --> 00:23:13,625
-Kita akan balas mereka!
-Tenang.

267
00:23:13,759 --> 00:23:14,926
Dia bukan musuh.

268
00:23:15,093 --> 00:23:16,695
Kalian tak paham?

269
00:23:18,530 --> 00:23:20,031
Kita tak berarti bagi mereka.

270
00:23:20,398 --> 00:23:23,835
Tikus-tikus,
menyelinap dari balik Dinding.

271
00:23:24,870 --> 00:23:26,738
Tentu saja,
mereka memanfaatkan kita...

272
00:23:26,872 --> 00:23:29,007
...saat mereka sadar
kita bisa menggunakan sihir mereka.

273
00:23:29,141 --> 00:23:31,943
Mereka memilih kita
dari seluruh tikus di luar sana...

274
00:23:32,077 --> 00:23:36,915
...dan membiarkan kita menggerogoti
kekuatan berharga Yang Mulia.

275
00:23:37,616 --> 00:23:39,718
Namun, begitu peperangan ini usai...

276
00:23:39,985 --> 00:23:42,187
...kita semua kembali ke selokan.

277
00:23:43,121 --> 00:23:46,458
Berarti kau juga. Pahlawan.

278
00:23:46,625 --> 00:23:48,827
Kau sangat merindukan rumah,
Libertus,...

279
00:23:48,960 --> 00:23:52,430
...mengapa kau dan Nyx
tak kembali pulang?

280
00:23:52,564 --> 00:23:54,900
Aku yakin Niflheim akan menerima kalian
dengan tangan terbuka.

281
00:23:55,133 --> 00:23:57,068
Kau juga memiliki rumah di luar sana.

282
00:24:00,438 --> 00:24:01,773
Atau kau sudah lupa?

283
00:24:09,748 --> 00:24:10,982
Sial!

284
00:24:11,850 --> 00:24:13,785
Takkan kubiarkan berakhir seperti ini.

285
00:24:20,025 --> 00:24:23,094
Dikabarkan pandangan rakyat
mendukung kita, Yang Mulia.

286
00:24:23,228 --> 00:24:25,630
Sebagian besar dari mereka
menyambut perdamaian ini.

287
00:24:25,797 --> 00:24:27,232
Jika kau sendiri
tak mendengar suara mereka...

288
00:24:27,566 --> 00:24:29,868
...bagaimana kau bisa mengaku
mengetahui hati mereka?

289
00:24:30,702 --> 00:24:32,938
Ada apa dengan misi
ke Tenebrae, Yang Mulia?

290
00:24:33,171 --> 00:24:35,507
Apakah tindakan diam-diam itu
bijaksana?

291
00:24:35,740 --> 00:24:38,577
Jika terungkap,
itu hanya akan memancing kekaisaran.

292
00:24:38,710 --> 00:24:41,847
Kekaisaran tetap musuh kita
hingga perjanjian itu ditandatangani.

293
00:24:42,047 --> 00:24:43,648
Selama kita tetap berperang...

294
00:24:43,782 --> 00:24:46,818
...Yang Mulia berniat
tetap selangkah di depan mereka.

295
00:24:47,185 --> 00:24:48,486
Tentu saja.

296
00:24:59,631 --> 00:25:02,500
Jepit rambut? Tak kukira
kau suka hal semacam itu.

297
00:25:02,667 --> 00:25:05,270
Bukan untukku.
Ini hadiah untuk Putri.

298
00:25:05,670 --> 00:25:07,873
Tapi diam saja.
Tak ada yang boleh tahu.

299
00:25:10,876 --> 00:25:12,143
Itu aku.

300
00:25:13,178 --> 00:25:14,679
Berhati-hatilah di luar sana.

301
00:25:15,247 --> 00:25:18,049
Aku tahu kau muak mendengarnya,
tapi kau seperti--

302
00:25:18,183 --> 00:25:21,753
Adik bagimu.
Ya, aku muak mendengarnya.

303
00:25:24,556 --> 00:25:27,025
Pastikan saja kau kembali
dengan selamat, ya?

304
00:25:30,996 --> 00:25:32,230
Ujar pria yang tercedera.

305
00:25:43,875 --> 00:25:47,846
"Bekas Wilayah Tenebrae"

306
00:25:55,053 --> 00:25:57,822
Putri Lunafreya,
saya telah membuka gerbang belakang.

307
00:25:57,956 --> 00:25:58,957
Terima kasih.

308
00:26:02,027 --> 00:26:03,061
Haruskah Anda pergi?

309
00:26:03,194 --> 00:26:04,195
Ya.

310
00:26:06,865 --> 00:26:08,333
Kalau begitu lekas.

311
00:26:13,905 --> 00:26:17,142
Aku tak ingat memberimu izin
meninggalkan ruanganmu, Lunafreya.

312
00:26:17,943 --> 00:26:19,144
Ravus.

313
00:26:23,748 --> 00:26:24,883
Kau tak boleh
meninggalkan kamar ini lagi...

314
00:26:25,016 --> 00:26:26,718
...hingga perjalanan ke Lucis.

315
00:26:26,851 --> 00:26:28,586
Ini demi kebaikanmu.

316
00:26:29,621 --> 00:26:30,855
Kebaikanku?

317
00:26:33,325 --> 00:26:35,160
Apa yang sebenarnya terjadi
di sini?

318
00:26:36,628 --> 00:26:39,597
Apa yang membuat kekaisaran
ingin melihatku menikahi Noctis?

319
00:26:39,764 --> 00:26:43,034
Mereka menawarkan perdamaian.
Pernikahanmu simbol perdamaiannya.

320
00:26:43,301 --> 00:26:45,103
Kau berharap aku memercayai itu?

321
00:26:45,603 --> 00:26:47,272
Keyakinan tak penting bagiku.

322
00:26:47,872 --> 00:26:49,975
Yang membuatku prihatin adalah
kau menyelinap keluar...

323
00:26:50,108 --> 00:26:53,178
...untuk memberi tahu pembunuh ibu kita
tentang rencana yang kau mimpikan.

324
00:26:53,611 --> 00:26:55,880
Kau keliru membenci Raja Regis.

325
00:26:56,681 --> 00:26:59,250
Niflheim membunuh Ibu, bukan dia.

326
00:27:00,652 --> 00:27:03,188
Mereka membunuh Ibu
dan menjadikanmu peliharaan mereka.

327
00:27:27,178 --> 00:27:28,413
Sudah selesai.

328
00:28:02,814 --> 00:28:05,183
Hawa kegembiraan melanda kota...

329
00:28:05,316 --> 00:28:07,252
...menyambut
gencatan senjata yang akan datang.

330
00:28:07,719 --> 00:28:11,990
Tiga hari menjelang
penandatanganan resmi perdamaian...

331
00:28:12,157 --> 00:28:15,226
...warga berbondong-bondong
menuju jalanan mengungkapkan....

332
00:28:15,393 --> 00:28:19,230
"LUCIS MUNDUR
NIFLHEIM MENYERANG GALAHD"

333
00:28:21,900 --> 00:28:23,134
{\an8}"3 HARI MENUJU
PENANDATANGANAN GENCATAN"

334
00:28:23,301 --> 00:28:25,870
Lucis butuh kekuatan kalian,
para pejuang muda.

335
00:28:26,004 --> 00:28:27,305
Kami tak membutuhkan
kalian para imigran...

336
00:28:27,439 --> 00:28:28,473
"KINGSGLAIVE DITEMPA RAJA REGIS
DI RERUNTUHAN GALAHD"

337
00:28:28,807 --> 00:28:31,709
Semua kekuatan yang kau miliki
adalah pinjaman dari Raja.

338
00:28:31,876 --> 00:28:35,113
{\an8}-Kau tak berarti tanpa beliau.
-Nyx, bantu Ibu.

339
00:28:35,280 --> 00:28:37,348
Selena, menunduk!

340
00:28:37,482 --> 00:28:40,752
--gelombang diplomat kekaisaran
memasuki kota.

341
00:28:42,320 --> 00:28:46,024
{\an8}Sang Putri? Kau yakin?

342
00:28:46,157 --> 00:28:47,926
Ya, Yang Mulia.

343
00:28:48,093 --> 00:28:50,328
Beliau terlihat
di tengah kontingen terakhir kekaisaran...

344
00:28:50,462 --> 00:28:52,297
...yang memasuki kota.

345
00:29:15,253 --> 00:29:16,521
Masuklah.

346
00:29:18,323 --> 00:29:21,092
Saya akan melapor
ke pos saya sekarang, Pak.

347
00:29:21,292 --> 00:29:22,994
Perintah baru.

348
00:29:23,128 --> 00:29:26,164
Ayo.
Kita harus menjemput seorang putri.

349
00:29:33,238 --> 00:29:34,973
Kendaraan yang bagus, Pak.

350
00:29:35,106 --> 00:29:37,275
Milik sang pangeran.

351
00:29:37,408 --> 00:29:39,410
Kita telah membawanya ke luar kota.

352
00:29:39,544 --> 00:29:42,947
Bukankah dia harus merencanakan
pernikahan, Pak?

353
00:29:43,815 --> 00:29:45,850
Berhentilah memanggil "Pak".

354
00:29:46,050 --> 00:29:48,019
Raja memiliki rencana sendiri.

355
00:29:48,153 --> 00:29:51,523
Pangeran Noctis dan Putri Lunafreya
harus bertemu jauh dari Insomnia.

356
00:29:52,223 --> 00:29:53,258
Kalau begitu sedang apa Putri di sini?

357
00:29:54,392 --> 00:29:56,828
Memperumit semuanya.

358
00:29:57,228 --> 00:29:58,897
Kita mengirim Crowe
untuk menemukan Putri...

359
00:29:59,030 --> 00:30:00,098
...dan membawanya keluar Tenebrae.

360
00:30:03,301 --> 00:30:06,271
Kami masih berusaha mencari tahu
apa yang salah.

361
00:30:18,216 --> 00:30:20,952
Aku tahu pendapatmu
tentang perang ini...

362
00:30:21,085 --> 00:30:24,088
...tetapi bagaimana pendapatmu
tentang perdamaian ini?

363
00:30:26,457 --> 00:30:28,560
Kau bahagia melepas rumahmu?

364
00:30:28,927 --> 00:30:30,228
Itu keputusan Raja.
Aku berutang kepada beliau...

365
00:30:30,361 --> 00:30:31,563
...karena membawaku masuk.

366
00:30:32,230 --> 00:30:35,066
Aku beruntung. Ada orang-orang
di Galahd yang tak beruntung.

367
00:30:36,034 --> 00:30:38,269
Mereka membutuhkanku.

368
00:30:38,436 --> 00:30:40,572
Jadi, kau akan kembali?

369
00:30:40,972 --> 00:30:43,408
Apa gunanya dirimu tanpa sihir Raja?

370
00:30:47,145 --> 00:30:49,547
Ya, selalu ingin
menyelamatkan seseorang.

371
00:30:49,881 --> 00:30:51,015
Aku paham. Percayalah.

372
00:30:51,149 --> 00:30:52,350
Tapi itu tak memenangkan
peperangan.

373
00:30:52,483 --> 00:30:54,986
Bukan hanya menginginkan.

374
00:30:55,220 --> 00:30:57,288
Bukan hanya aku.

375
00:30:58,556 --> 00:31:00,592
Libertus-lah yang harus kau cemaskan.

376
00:31:00,925 --> 00:31:03,394
Dia akan kembali
jika keadaan memburuk.

377
00:31:05,897 --> 00:31:07,498
Yang terburuk masih akan hadir.

378
00:31:20,879 --> 00:31:23,248
{\an8}"Gerbang Barat 4 km
Pintu Keluar 15"

379
00:31:28,453 --> 00:31:30,622
Tahukah kau
siapa yang kau berhentikan?

380
00:31:30,955 --> 00:31:32,490
Buka gerbang ini sekarang...

381
00:31:32,624 --> 00:31:34,359
...dan mungkin
kau akan memiliki pekerjaan esok.

382
00:31:34,993 --> 00:31:37,462
-Perintah Raja.
-Kau yakin ingin mengancam...

383
00:31:37,595 --> 00:31:40,398
...masalah diplomatik saat ini?

384
00:31:40,531 --> 00:31:44,936
Aku pengawal pribadi
Putri Lunafreya Nox Fleuret...

385
00:31:45,069 --> 00:31:47,438
...putri bekas wilayah Tenebrae
dan--

386
00:31:47,572 --> 00:31:50,475
Calon mempelai wanita tercinta
kerajaan kami.

387
00:31:50,608 --> 00:31:54,545
Selamat datang di wilayah kedaulatan.
Kami akan mengambil alih dari sini.

388
00:31:54,679 --> 00:31:57,248
-Maaf, Kapten Drautos.
-Antar Yang Mulia ke kastelnya..

389
00:31:57,382 --> 00:32:00,451
Aku sama sekali tak tahu kau--
Aku bahkan tak tahu--

390
00:32:00,685 --> 00:32:02,687
-Maaf. Terima kasih.
-Tidak, kau-- Aku harus--

391
00:32:03,054 --> 00:32:05,023
Aku harus-- Tidak, aku harus
memastikan dengan atasanku lebih dulu.

392
00:32:05,156 --> 00:32:06,591
Yang Mulia.

393
00:32:16,301 --> 00:32:21,205
Yang Mulia
Putri Lunafreya dari Tenebrae.

394
00:32:28,646 --> 00:32:31,582
Sudah lama sekali, Paduka.

395
00:32:32,617 --> 00:32:34,352
Benar.

396
00:32:35,053 --> 00:32:37,088
Terlalu lama.

397
00:32:38,556 --> 00:32:41,459
Pangeran Noctis tak di sini, 'kan?

398
00:32:42,160 --> 00:32:44,996
Tidak, Sayangku. Dia tak di sini.

399
00:32:48,032 --> 00:32:51,169
Aku terlalu tua
untuk menjalani pertempuran ini.

400
00:32:51,302 --> 00:32:53,671
Aku tak punya pilihan
selain menerima kekaisaran...

401
00:32:54,005 --> 00:32:56,040
...dan perjanjian mereka.

402
00:32:56,975 --> 00:32:58,009
Meskipun demikian...

403
00:32:59,477 --> 00:33:01,746
...aku berharap mengadakan
pernikahan itu di tempat lain...

404
00:33:02,080 --> 00:33:03,147
...di tempat aman.

405
00:33:03,281 --> 00:33:06,217
Aku mengirim salah satu Glaive-ku
untuk menemuimu di sana, tetapi--

406
00:33:09,187 --> 00:33:10,755
Belum terlambat.

407
00:33:11,589 --> 00:33:13,157
Aku bisa siapkan pengawalan.

408
00:33:13,291 --> 00:33:15,593
Tolong, temuilah putraku.

409
00:33:17,695 --> 00:33:19,364
Tidak.

410
00:33:20,565 --> 00:33:24,035
Ke mana pun saya pergi,
kekaisaran akan mengikuti.

411
00:33:24,669 --> 00:33:28,439
Itu hanya akan membuat Pangeran
lebih terancam.

412
00:33:29,340 --> 00:33:31,409
Merupakan tugas saya
melindungi Pangeran...

413
00:33:31,542 --> 00:33:34,178
...dan melihat takdirnya terpenuhi.

414
00:33:34,312 --> 00:33:38,049
Dua belas tahun ini
belum mengubah itu.

415
00:33:39,150 --> 00:33:41,152
Bagaimana dengan takdirmu?

416
00:33:41,753 --> 00:33:46,157
Tugas saya adalah takdir saya,
Yang Mulia.

417
00:33:46,624 --> 00:33:50,495
Saya siap untuk menerima
apa pun yang mungkin terjadi.

418
00:34:00,238 --> 00:34:01,372
Jadi, bagaimana?

419
00:34:01,773 --> 00:34:04,742
Seluruh tanah ini akan segera
menjadi milik kekaisaran.

420
00:34:05,076 --> 00:34:08,246
Menurutmu situasi akan membaik
saat Niflheim mulai berkuasa?

421
00:34:08,379 --> 00:34:10,114
Tidak sedikit pun.

422
00:34:10,248 --> 00:34:12,316
Tak masalah siapa yang berkuasa.

423
00:34:12,450 --> 00:34:14,385
Selama mereka memerintah
dari balik Dinding...

424
00:34:14,519 --> 00:34:17,221
...takkan ada perubahan di sekitar sini.

425
00:34:18,156 --> 00:34:19,390
Kemarilah.

426
00:34:19,524 --> 00:34:21,159
Baik.

427
00:34:24,796 --> 00:34:26,497
Itu tangan!

428
00:34:31,602 --> 00:34:33,604
Kurasa reuninya menyenangkan?

429
00:34:33,738 --> 00:34:36,374
Dia menjadi sandera Niflheim
selama ini?

430
00:34:36,541 --> 00:34:38,609
Dia simbol perdamaian.
Hanya itu yang dikatakan kepadaku.

431
00:34:38,743 --> 00:34:39,744
Tak terdengar demikian.

432
00:34:40,078 --> 00:34:41,846
Terdengar seolah dia di sini
untuk hal jauh lebih besar.

433
00:34:42,180 --> 00:34:44,282
Perintahmu adalah untuk melindunginya.

434
00:34:45,083 --> 00:34:47,552
Bukan menatap, mendengar,
maupun berpikir.

435
00:34:47,685 --> 00:34:49,420
Paham?

436
00:34:50,488 --> 00:34:51,622
Drautos.

437
00:34:51,756 --> 00:34:53,724
Ya, laporkan.

438
00:34:59,464 --> 00:35:02,533
Minggir. Yang di dalam adalah temanku!

439
00:35:02,700 --> 00:35:04,635
Tuan, Anda tak boleh masuk
hingga pemeriksaannya usai.

440
00:35:04,769 --> 00:35:06,771
Pemeriksaan apa? Apa yang terjadi?

441
00:35:07,105 --> 00:35:09,607
Hei, tenang saja, Jagoan.

442
00:35:10,541 --> 00:35:12,310
Para bajingan ini
melarikan Crowe ke dalam...

443
00:35:12,443 --> 00:35:13,744
...begitu dia kembali.

444
00:35:13,878 --> 00:35:15,813
Sekarang mereka tak mengizinkanku
menemuinya.

445
00:35:19,183 --> 00:35:20,585
Tunggu.

446
00:35:57,388 --> 00:35:59,690
Barang-barang pribadi Crowe.

447
00:36:01,292 --> 00:36:03,161
Lakukanlah yang kau mau.

448
00:36:05,463 --> 00:36:08,666
Sebenarnya misi apakah
yang kau berikan kepadanya?

449
00:36:09,634 --> 00:36:13,604
Tak ada Glaive yang tewas
dalam misi pengawalan standar.

450
00:36:14,805 --> 00:36:18,609
Akan kuusahakan gencatan senjata
tak memengaruhi penyelidikan penuh.

451
00:36:21,179 --> 00:36:23,414
Dia prajurit yang baik.

452
00:36:23,748 --> 00:36:26,350
Kematiannya takkan dibiarkan
tak terjawab.

453
00:36:30,721 --> 00:36:32,757
Hidup yang luar biasa, ya?

454
00:36:35,493 --> 00:36:37,828
Dia besar sebagai yatim piatu.

455
00:36:38,563 --> 00:36:40,598
Lari dari desanya.

456
00:36:44,802 --> 00:36:47,705
Aku masih ingat
saat pertama melihatnya.

457
00:36:47,905 --> 00:36:49,907
Kurus kering...

458
00:36:50,241 --> 00:36:52,343
...penuh debu.

459
00:36:53,744 --> 00:36:55,913
Tanpa seorang teman pun.

460
00:36:59,383 --> 00:37:01,319
Tapi mata itu....

461
00:37:01,485 --> 00:37:02,987
Sial.

462
00:37:03,354 --> 00:37:06,357
Ada sesuatu tentang mata itu.

463
00:37:14,298 --> 00:37:16,400
Dia patut mendapat lebih baik.

464
00:37:17,501 --> 00:37:19,770
Aku akan melakukan segalanya
untuk memberikannya kepada--

465
00:37:34,952 --> 00:37:37,555
Libertus, tunggu.

466
00:37:40,591 --> 00:37:41,859
Crowe meninggal
sebagai seorang Glaive.

467
00:37:42,026 --> 00:37:44,695
Kau masih bisa menghormatinya
dengan bertarung sebagai Glaive.

468
00:37:46,430 --> 00:37:49,500
Kadang kau lebih bodoh
daripada aku. Kau tahu?

469
00:37:49,634 --> 00:37:51,569
Tidakkah kau paham?

470
00:37:51,802 --> 00:37:54,372
Lucis membunuh Crowe.

471
00:38:00,578 --> 00:38:02,613
Kembalilah ke kastel.

472
00:38:02,747 --> 00:38:07,985
Beri tahu Raja takkan ada kedamaian
dari mengorbankan yang lemah.

473
00:38:08,719 --> 00:38:11,822
Akan kujalani pertempuranku sendiri
mulai sekarang.

474
00:38:13,658 --> 00:38:17,295
Sampai jumpa, Pahlawan.

475
00:38:46,357 --> 00:38:47,491
Jepit rambut?

476
00:38:47,625 --> 00:38:49,527
Tak kukira
kau suka hal semacam itu.

477
00:38:49,694 --> 00:38:51,896
Bukan untukku.
Ini hadiah untuk Putri.

478
00:39:05,743 --> 00:39:08,913
{\an8}"Malam Upacara Penandatanganan"

479
00:39:31,001 --> 00:39:34,438
Penyambutan paling megah, Raja Regis.

480
00:39:34,972 --> 00:39:36,974
Anda menghormati seluruh Niflheim.

481
00:39:37,108 --> 00:39:41,045
Kami yang tersanjung,
Kaisar Aidercapt.

482
00:39:41,412 --> 00:39:43,381
Anda bepergian cukup jauh...

483
00:39:43,514 --> 00:39:44,682
...untuk menghibur kami
dengan kehadiran Anda.

484
00:39:45,549 --> 00:39:47,885
Hanya ini yang bisa saya lakukan.

485
00:39:49,720 --> 00:39:53,791
Esok akan menjadi hari bersejarah
bagi kedua negeri kita.

486
00:39:54,058 --> 00:39:58,162
Insomnia Anda
benar-benar menakjubkan.

487
00:39:59,397 --> 00:40:02,633
Kota-kota saya sendiri
tak sebanding dengan ini.

488
00:40:03,768 --> 00:40:07,772
Semoga kita bisa mengambil banyak
dari kunjungan ini.

489
00:40:14,879 --> 00:40:16,414
Halo.

490
00:40:18,582 --> 00:40:21,085
Sepertinya kita tak berkenalan
secara pantas kemarin.

491
00:40:22,887 --> 00:40:24,722
Sepertinya itu harus menunggu,
Yang Mulia.

492
00:40:24,855 --> 00:40:26,490
Saya sedang bertugas mengawal.

493
00:40:26,857 --> 00:40:29,193
Kalau begitu tak ada
tempat yang lebih aman bagiku.

494
00:40:31,729 --> 00:40:33,597
Boleh kutahu namamu?

495
00:40:35,199 --> 00:40:38,135
Nyx. Nyx Ulric.

496
00:40:39,470 --> 00:40:43,040
Ada hal lain
yang ingin kutanyakan, Nyx Ulric.

497
00:40:44,041 --> 00:40:46,777
Raja Regis bilang dia mengirim
salah satu dari kalian untuk mencariku.

498
00:40:48,546 --> 00:40:51,482
Aku ingin berterima kasih
secara langsung.

499
00:40:51,782 --> 00:40:54,485
Di mana bisa kutemukan
prajurit pemberani itu?

500
00:41:02,092 --> 00:41:03,794
Aku tak--

501
00:41:03,961 --> 00:41:06,130
-Aku sangat menyesal.
-Jangan.

502
00:41:09,667 --> 00:41:10,701
Ini.

503
00:41:13,003 --> 00:41:15,072
Dia membawa ini.

504
00:41:16,040 --> 00:41:17,141
Seharusnya ini untuk Anda.

505
00:41:19,176 --> 00:41:20,778
Untukku?

506
00:41:21,645 --> 00:41:22,880
Simpanlah.

507
00:41:23,581 --> 00:41:25,716
Dia akan ingin Anda menyimpannya.

508
00:41:28,786 --> 00:41:31,188
Akan selalu kubawa bersamaku.

509
00:41:31,622 --> 00:41:33,057
Terima kasih.

510
00:42:02,753 --> 00:42:05,723
Apakah kau tahu makna perdamaian ini?

511
00:42:05,956 --> 00:42:08,225
Artinya rumah kita hilang...

512
00:42:08,559 --> 00:42:09,860
...seluruhnya...

513
00:42:09,994 --> 00:42:11,762
...selamanya.

514
00:42:16,200 --> 00:42:18,269
Kudengar aku bisa menemukan
pembenci perjanjian di sini.

515
00:42:18,869 --> 00:42:21,005
Aku datang ke tempat yang tepat?

516
00:42:21,138 --> 00:42:22,907
Benar sekali.

517
00:42:23,040 --> 00:42:25,276
Semuanya, sapalah pria
yang habiskan hari-harinya...

518
00:42:25,609 --> 00:42:27,678
...melayani raja kita dengan setia.

519
00:42:27,811 --> 00:42:29,680
"Pernah".

520
00:42:30,147 --> 00:42:32,149
Hari-hari itu telah usai.

521
00:42:32,950 --> 00:42:35,319
Aku muak mendengarkan
kebohongan bajingan itu.

522
00:42:35,653 --> 00:42:38,188
Dia mungkin duduk di singgasana,
tetapi dia bukan raja...

523
00:42:38,322 --> 00:42:40,591
...setidaknya bukan rajaku.

524
00:42:40,958 --> 00:42:42,693
Kalau begitu...

525
00:42:43,193 --> 00:42:45,930
...selamat datang
di pemberontakan, Bung.

526
00:42:46,730 --> 00:42:48,666
Semoga kau kemari untuk bicara.

527
00:42:49,066 --> 00:42:50,601
Apa yang ingin kau ketahui?

528
00:43:00,244 --> 00:43:01,845
Kumohon...

529
00:43:01,979 --> 00:43:04,582
...di mana pun Noctis berada,
jaga keselamatannya.

530
00:43:04,915 --> 00:43:06,684
Hanya itu yang aku minta.

531
00:43:06,817 --> 00:43:08,953
Kepada dewa mana kau berdoa?

532
00:43:09,119 --> 00:43:12,856
Kau, budak keyakinan dan takdir.

533
00:43:14,291 --> 00:43:16,694
Tinggalkan doa-doamu.

534
00:43:16,860 --> 00:43:18,629
Para dewa tak mendengarkan.

535
00:43:18,762 --> 00:43:21,732
Jenderal Glauca,
sedang apa kau di sini?

536
00:43:21,899 --> 00:43:25,836
Kau terlalu cerdas untuk meyakini
perdamaian ini.

537
00:43:26,337 --> 00:43:28,739
Sayang kau tak bisa menemui
Noctis-mu tersayang.

538
00:43:28,872 --> 00:43:30,040
Kau memiliki tujuan lain.

539
00:43:30,174 --> 00:43:32,943
-Aku bukan kemari demi Niflheim.
-Tidak.

540
00:43:33,077 --> 00:43:34,345
Kau kemari untuk aku.

541
00:43:34,812 --> 00:43:35,813
Kau?

542
00:43:35,946 --> 00:43:37,281
Aku tak mengerti.

543
00:43:37,615 --> 00:43:40,150
Besok kau akan paham.

544
00:43:51,395 --> 00:43:54,732
{\an8}"Hari Upacara Penandatanganan"

545
00:44:28,365 --> 00:44:30,367
Kontingen Niflheim
telah meninggalkan hotel.

546
00:44:30,701 --> 00:44:32,836
Kurang dari tiga jam
menuju upacara.

547
00:44:33,037 --> 00:44:34,705
Tingkatkan pengawalan Citadel.

548
00:44:41,912 --> 00:44:43,714
Nyx, Putri bersamamu?

549
00:44:43,881 --> 00:44:44,882
Tidak.

550
00:44:45,015 --> 00:44:46,350
Aku sedang bertugas di Citadel.

551
00:44:46,917 --> 00:44:49,019
Rombongan Niflheim
baru berangkat menuju upacara.

552
00:44:49,153 --> 00:44:51,188
Putri tak bersama mereka.

553
00:45:13,277 --> 00:45:15,746
-Ada yang memberi sinyal?
-Ya, aku akan mengirim koordinatnya.

554
00:45:15,879 --> 00:45:17,247
Bisa tunjukkan lokasi tepat untukku?

555
00:45:17,381 --> 00:45:19,783
Tentu, tetapi terdengar
seperti perburuan mustahil.

556
00:45:19,917 --> 00:45:21,718
Kurasa kau memiliki
banyak waktu luang, ya?

557
00:45:21,852 --> 00:45:24,788
Sepertinya ya, baik atau buruk.

558
00:45:48,112 --> 00:45:50,514
Koordinat itu berjarak 32,19 km
di selatan Insomnia.

559
00:45:51,014 --> 00:45:52,449
Di luar Dinding.

560
00:45:52,816 --> 00:45:55,385
Apa yang dilakukan Crowe
hingga di luar sana?

561
00:45:55,819 --> 00:45:57,754
Tidak. Mereka mengirimnya--

562
00:46:00,924 --> 00:46:02,192
Aku butuh bantuan lain.

563
00:46:02,326 --> 00:46:04,261
Taruh koordinat itu di radar
dan kabari aku temuanmu.

564
00:46:04,394 --> 00:46:07,197
Kukerjakan. Kini kau menganggap ini
sebagai masalah besar, ya?

565
00:46:07,364 --> 00:46:08,465
Ya, terlalu besar untuk diabaikan.

566
00:46:11,768 --> 00:46:13,871
-Permisi, Pak.
-Hei....

567
00:46:14,004 --> 00:46:15,939
-Tunggu dulu.
-Berhenti.

568
00:46:20,777 --> 00:46:23,480
Dengar. Ini bukan pengawasan gerbang.

569
00:46:23,814 --> 00:46:27,784
Ini pusat kota kita,
rumah raja kita.

570
00:46:27,918 --> 00:46:30,454
Upacara ini tak boleh diganggu.

571
00:46:30,787 --> 00:46:34,057
Atasi setiap ancaman
dengan cepat dan tenang.

572
00:46:34,391 --> 00:46:35,926
Paham?

573
00:46:36,059 --> 00:46:37,895
Ya, Pak!

574
00:47:23,473 --> 00:47:25,409
Glaive kepada komando.
Kau di sana, Kapten?

575
00:47:25,542 --> 00:47:27,110
Mendesak.

576
00:47:28,145 --> 00:47:29,947
Sial, Drautos.

577
00:47:30,948 --> 00:47:34,051
Jackpot, Nyx. Ada armada pesawat
terletak di titik itu.

578
00:47:34,184 --> 00:47:36,186
-Niflheim.
-Ya, dan dari yang terlihat...

579
00:47:36,320 --> 00:47:37,955
...menurutku mereka siap berperang.

580
00:47:38,121 --> 00:47:39,389
-Kapten di mana?
-Seharusnya di Citadel.

581
00:47:39,523 --> 00:47:40,958
Tak ada jawaban di frekuensinya.

582
00:47:41,091 --> 00:47:43,260
Entah, mungkin dia sibuk
dengan tugas pengawalan.

583
00:47:43,427 --> 00:47:45,229
Pelna, bantuan terakhir.

584
00:47:45,362 --> 00:47:47,064
Aku ingin kau menyiapkan Glaive
untuk beraksi.

585
00:47:47,197 --> 00:47:48,332
Apa maksudmu?

586
00:47:48,465 --> 00:47:50,234
Kau ingin mengerahkan pasukan
tanpa perintah Kapten?

587
00:47:50,400 --> 00:47:51,635
Percayalah. Lakukan saja.

588
00:47:51,969 --> 00:47:53,537
Tunggu, apa yang
harus kukatakan--?

589
00:47:53,904 --> 00:47:54,938
Tahan, Glaive.

590
00:48:00,544 --> 00:48:02,646
Upacara akan berlangsung
kurang dari dua jam.

591
00:48:02,980 --> 00:48:04,881
Kita harus bersiap.

592
00:48:07,317 --> 00:48:09,052
Baik.

593
00:48:09,286 --> 00:48:10,420
Yang Mulia.

594
00:48:10,587 --> 00:48:12,456
Ada seseorang dari Kingsglaive.

595
00:48:12,589 --> 00:48:14,091
Dia meminta bertemu.

596
00:48:14,291 --> 00:48:15,626
"Meminta"?

597
00:48:16,226 --> 00:48:17,361
-Yang Mulia, tolong.
-Tahan.

598
00:48:17,661 --> 00:48:19,463
Perintahkan untuk mengerahkan Glaive.

599
00:48:22,432 --> 00:48:23,667
Kau.

600
00:48:24,034 --> 00:48:26,637
Armada Niflheim siap berperang
32,19 km di selatan.

601
00:48:26,970 --> 00:48:28,572
Armada kekaisaran.

602
00:48:28,972 --> 00:48:30,240
Mereka menahan Putri.

603
00:48:32,175 --> 00:48:35,245
Clarus, tempatkan pengawal
di ruang perjanjian.

604
00:48:35,379 --> 00:48:37,281
Akan tampak sebagai
kekurangyakian akan perdamaian.

605
00:48:37,414 --> 00:48:39,116
Yang kita semua rasakan.

606
00:48:39,483 --> 00:48:41,285
Lakukan.

607
00:48:41,585 --> 00:48:44,087
Kita mungkin harus menahan
Kaisar Aldercapt.

608
00:48:44,354 --> 00:48:45,989
Menahan beliau?

609
00:48:46,123 --> 00:48:48,358
Itu akan melampaui
deklarasi perang baru.

610
00:48:48,492 --> 00:48:51,028
Kita memang masih berperang, Clarus.

611
00:48:52,229 --> 00:48:55,365
Kau, Nyx Ulric.

612
00:48:55,932 --> 00:48:57,968
Seberapa cepat
Kingsglaive bisa dikerahkan?

613
00:48:59,303 --> 00:49:01,471
Sesuai titah paduka, segera.

614
00:49:02,105 --> 00:49:03,607
Kalau begitu, pergilah.

615
00:49:04,074 --> 00:49:05,375
Selamatkan Luna.

616
00:49:10,580 --> 00:49:12,349
Bagaimana jika ini adalah pengalihan?

617
00:49:12,516 --> 00:49:13,717
Kemungkinan besar tidak.

618
00:49:14,051 --> 00:49:16,219
Putri Tenebrae ada di sana.

619
00:49:21,658 --> 00:49:23,260
Kita punya dua tugas.

620
00:49:24,328 --> 00:49:25,562
Selamatkan Putri.

621
00:49:26,263 --> 00:49:29,266
Cegah kapal-kapal Niflheim
agar tak terbang di atas Insomnia.

622
00:49:36,239 --> 00:49:38,075
Kita berangkat dalam tim.

623
00:49:38,675 --> 00:49:41,611
Taktik susupi dan ambil standar.

624
00:49:42,312 --> 00:49:44,514
Nyx, kau yang memimpin.
Kami akan mengikuti.

625
00:49:47,651 --> 00:49:51,221
Glaive berjuang bersama,
dengan ataupun tanpa kapten.

626
00:49:51,388 --> 00:49:52,422
Demi keluarga.

627
00:49:52,556 --> 00:49:54,157
Serta rumah!

628
00:50:06,436 --> 00:50:08,305
Kurang dari 20 menit...

629
00:50:08,438 --> 00:50:11,441
...menjelang penandatanganan
perjanjian bersejarah ini.

630
00:50:20,183 --> 00:50:22,152
Aku menerima perintah Raja
untuk mengerahkan pasukan.

631
00:50:22,285 --> 00:50:23,687
Akan kuperiksa di kota.

632
00:50:24,755 --> 00:50:27,758
Kau punya misimu, dan takkan mudah.

633
00:50:28,091 --> 00:50:29,426
Tujuannya dua.

634
00:50:29,559 --> 00:50:31,762
Amankan sandera
dan tahan serangan musuh.

635
00:50:32,162 --> 00:50:34,197
Berhati-hatilah.

636
00:50:34,331 --> 00:50:36,600
Satu Glaive telah tewas
demi putri ini.

637
00:50:36,767 --> 00:50:39,403
Niflheim takkan menyerahkannya
dengan mudah.

638
00:50:52,682 --> 00:50:53,750
Tim Dua.

639
00:51:13,170 --> 00:51:14,371
Astaga.

640
00:51:14,538 --> 00:51:16,239
Lekas, Nyx!

641
00:51:23,346 --> 00:51:24,748
Tolong!

642
00:51:38,862 --> 00:51:40,497
Sebelah sini.

643
00:51:42,265 --> 00:51:43,700
Bersiap menuju ke bawah dek.

644
00:51:43,834 --> 00:51:46,570
Jangan menyerang musuh
hingga diperintahkan.

645
00:51:46,703 --> 00:51:48,238
Upacara sedang berjalan.

646
00:51:48,371 --> 00:51:51,174
Mari tunggu dan lihat
bagaimana Niflheim memainkan ini.

647
00:51:56,279 --> 00:51:58,315
Kingsglaive telah menyusupi
kapal-kapal.

648
00:51:58,448 --> 00:52:00,750
Semua berjalan sesuai rencana.

649
00:52:28,712 --> 00:52:34,217
Ulric melaporkan. Enam kapal Niflheim
dipastikan menuju Insomnia.

650
00:52:38,755 --> 00:52:42,792
Nyx, ini tak terasa
seperti armada perang.

651
00:53:06,816 --> 00:53:09,786
Kurasa aku menemukan Putri.
Ada pintu yang dijaga di sini.

652
00:53:09,920 --> 00:53:12,923
Dua MT Niflheim. Apa rencananya?

653
00:53:15,625 --> 00:53:17,527
Tahan posisi.

654
00:53:17,694 --> 00:53:21,531
Tiba di tujuan.
Kemungkinan besar target di dekat sini.

655
00:53:24,267 --> 00:53:26,436
Silakan mengamankan.

656
00:53:26,636 --> 00:53:27,904
Akan menjadi pertarungan.

657
00:53:28,271 --> 00:53:30,740
Jaga agar tetap tenang
dan tertutup.

658
00:53:30,874 --> 00:53:33,944
Pelna, kau boleh menyerang.
Tapi jaga agar tetap tenang.

659
00:53:34,311 --> 00:53:35,946
Aku dalam perjalanan.

660
00:53:41,585 --> 00:53:43,253
Maafkan keterlambatan saya.

661
00:53:43,386 --> 00:53:45,622
Sedikit masalah tak terduga.

662
00:53:45,755 --> 00:53:48,625
Semoga tak terlalu menjengkelkan.

663
00:53:48,925 --> 00:53:51,595
Pencurian sederhana, tak lebih.

664
00:53:51,728 --> 00:53:53,964
Pencuri yang lancang,
mencuri dari sang raja.

665
00:53:54,831 --> 00:53:58,602
Mungkin dinding sihir
dan gerbang kastel...

666
00:53:58,735 --> 00:54:00,570
...tak menjaga semua tetap aman.

667
00:54:00,704 --> 00:54:02,339
Mungkin.

668
00:54:02,706 --> 00:54:06,576
Tapi tak penting.
Yang diambil akan segera dikembalikan.

669
00:54:06,710 --> 00:54:08,578
Menakjubkan.

670
00:54:08,778 --> 00:54:12,882
Tindakan Anda benar-benar
sangat bijaksana.

671
00:54:14,484 --> 00:54:16,620
Tapi saya harus bertanya...

672
00:54:16,820 --> 00:54:19,522
...bagaimana Anda bisa sangat yakin?

673
00:54:20,256 --> 00:54:22,892
Sebab benda ini bukan hanya hiasan.

674
00:54:23,026 --> 00:54:25,895
Benda ini memiliki kehendak sendiri.

675
00:54:26,396 --> 00:54:29,399
Cukup untuk mematahkan
keinginan setiap pencuri.

676
00:54:31,534 --> 00:54:36,439
Terdengar seperti hadiah
yang sangat luar biasa.

677
00:54:44,948 --> 00:54:47,651
Jangan sekarang, sialan.

678
00:54:49,352 --> 00:54:51,421
Untukku? Kau tak perlu repot.

679
00:54:55,058 --> 00:54:57,627
Target dipastikan. Dia tak terluka.

680
00:55:02,766 --> 00:55:06,336
Glaive telah mendapatkan Putri,
Yang Mulia.

681
00:55:09,873 --> 00:55:12,308
Anda sudah menemukan si pencuri?

682
00:55:12,475 --> 00:55:13,777
Sudah.

683
00:55:13,910 --> 00:55:16,579
Yang dicuri tetap utuh.

684
00:55:16,713 --> 00:55:18,048
Kabar menggembirakan.

685
00:55:18,381 --> 00:55:20,750
Saya lega mendengarnya.

686
00:55:21,685 --> 00:55:23,353
Katakan...

687
00:55:23,620 --> 00:55:24,854
...seberapa berat hukuman...

688
00:55:24,988 --> 00:55:27,991
...bagi kejahatan pencurian
di kekaisaran Anda?

689
00:55:28,358 --> 00:55:29,626
Termasuk yang terberat.

690
00:55:29,759 --> 00:55:32,028
Meskipun ada satu...

691
00:55:32,762 --> 00:55:33,930
...pengecualian.

692
00:55:34,931 --> 00:55:37,400
Keadaan akan memburuk.

693
00:55:39,469 --> 00:55:41,571
Pelna, keluar dari sana. Itu perangkap.

694
00:55:42,405 --> 00:55:44,741
-Apa itu?
-Hukum lama...

695
00:55:44,874 --> 00:55:47,577
...yang masih saya izinkan
di tanah luar.

696
00:55:47,711 --> 00:55:50,613
Pencuri yang lari
dari yang menangkapnya...

697
00:55:50,747 --> 00:55:53,416
...tak lagi bertanggung jawab
atas kejahatannya.

698
00:55:54,884 --> 00:55:56,886
Peringatan bagi korban kejahatan.

699
00:55:57,053 --> 00:56:01,491
Jangan pernah menunjukkan kelemahan,
kecuali jika ingin membuang keadilan.

700
00:56:01,658 --> 00:56:03,860
Bukan, raja yang baik.

701
00:56:04,928 --> 00:56:06,930
Jauh dari hal itu.

702
00:56:07,397 --> 00:56:09,132
Perjanjian itu kini diletakkan
di atas meja.

703
00:56:09,466 --> 00:56:11,935
Hitungan mundur dimulai
untuk momen bersejarah ini.

704
00:56:12,068 --> 00:56:16,372
Itu peringatan
bagi keadilan itu sendiri...

705
00:56:16,840 --> 00:56:20,076
...jangan pernah kehilangan pegangan.

706
00:56:32,822 --> 00:56:34,724
Unit Satu, amankan perimeter.

707
00:56:34,858 --> 00:56:36,726
Unit Dua, bertahanlah.

708
00:56:38,561 --> 00:56:40,029
Pelna.

709
00:56:40,163 --> 00:56:43,633
Satu putri Tenebrae,
aman dan--

710
00:56:46,436 --> 00:56:47,437
Ayo.

711
00:57:12,462 --> 00:57:15,031
Kristalnya.
Mereka mengincar kristalnya.

712
00:57:20,170 --> 00:57:22,639
Terjadi sesuatu di bawah dek.

713
00:57:23,006 --> 00:57:25,608
Kapalnya takkan berhasil
menuju Insom--

714
00:57:32,015 --> 00:57:33,716
Kau....

715
00:57:35,952 --> 00:57:37,454
Apa yang terjadi?

716
00:57:37,587 --> 00:57:38,755
Insomnia diserang.

717
00:57:39,656 --> 00:57:41,558
Siapa yang membawamu kemari?

718
00:57:41,891 --> 00:57:43,993
-Jenderal Glauca.
-Kau adalah umpan.

719
00:57:44,127 --> 00:57:46,496
Kedatangan kami kemari
adalah bagian dari rencana mereka.

720
00:58:13,623 --> 00:58:16,960
Target aman.
Meminta izin untuk mundur.

721
00:58:19,729 --> 00:58:20,763
Baik. Pergilah--

722
00:58:46,222 --> 00:58:48,625
Kristalnya takkan melayanimu.

723
00:58:48,791 --> 00:58:50,760
Maupun dirimu...

724
00:58:50,960 --> 00:58:53,963
...begitu aku mengambilnya
dari kota terkutuk ini.

725
00:58:54,797 --> 00:58:57,534
Aku bukan kemari untuk kristalnya.

726
00:58:57,867 --> 00:58:59,936
Dindingnya. Hilang.

727
00:59:03,039 --> 00:59:04,240
Mundur. Ini perangkap.

728
00:59:12,582 --> 00:59:14,617
Apa yang sebenarnya terjadi?

729
00:59:25,328 --> 00:59:26,930
Pengkhianat.

730
00:59:27,830 --> 00:59:29,766
Apa yang kau lakukan?

731
01:02:15,965 --> 01:02:18,301
Ayo, kita harus lari selagi sempat.

732
01:02:18,434 --> 01:02:20,169
Tidak, Clarus.

733
01:02:21,404 --> 01:02:23,873
Sepertinya lari bukan lagi pilihan.

734
01:02:31,748 --> 01:02:33,883
Jenderal Glauca.

735
01:02:38,821 --> 01:02:40,957
Kau bisa naik? Kau bisa berdiri?

736
01:03:02,345 --> 01:03:03,913
Luche!

737
01:03:11,020 --> 01:03:12,855
Apa yang kau lakukan?

738
01:03:20,963 --> 01:03:22,965
Yang benar saja.

739
01:03:28,805 --> 01:03:31,174
Mengemudikan pesawat diajarkan
di akademi kerajaan?

740
01:03:31,307 --> 01:03:33,109
Serahkan kepadaku.

741
01:03:38,014 --> 01:03:40,516
Sudah lama sekali sejak aku bertarung
di sisimu, Kawan Lama.

742
01:03:40,850 --> 01:03:42,151
Benar...

743
01:03:42,351 --> 01:03:45,154
...tapi kali ini bukanlah pertarunganmu.

744
01:03:45,288 --> 01:03:47,056
Jika hendak pergi,
pergilah sekarang.

745
01:03:47,190 --> 01:03:50,393
Menelantarkan rajaku? Kurasa tidak.

746
01:03:50,526 --> 01:03:54,096
Lagi pula, sihir kami terikat
kepada dirimu.

747
01:03:54,530 --> 01:03:56,999
Jika kau tumbang, Lucis runtuh.

748
01:03:57,867 --> 01:04:00,102
Kalau begitu mari sekali lagi
kita berjuang...

749
01:04:00,236 --> 01:04:01,904
...Kawan Lama.

750
01:04:28,497 --> 01:04:30,633
Kau harus membawaku kembali
ke Raja Regis.

751
01:04:30,967 --> 01:04:33,536
Kau sudah tak waras?
Insomnia adalah zona perang.

752
01:04:34,136 --> 01:04:36,539
Aku memiliki tugas.
Aku tak bisa mengabaikannya.

753
01:04:36,873 --> 01:04:40,109
-Ya, aku pernah dengar itu.
-Maka kau tahu kita harus bergegas.

754
01:04:40,243 --> 01:04:42,144
Bergegas melakukan apa?
Membuat dirimu terbunuh?

755
01:04:42,278 --> 01:04:43,279
Aku tak takut akan kematian.

756
01:04:43,412 --> 01:04:46,315
Sudah cukup
dengan sikap putri sok berani ini.

757
01:04:50,219 --> 01:04:52,922
Berdoa sajalah benda ini
akan berjalan dengan baik.

758
01:05:17,446 --> 01:05:18,981
Clarus.

759
01:05:22,618 --> 01:05:27,023
Saya berani bilang,
semua berjalan sesuai rencana.

760
01:05:27,490 --> 01:05:29,425
-Benar?
-Begitulah.

761
01:05:29,558 --> 01:05:31,294
Kita telah meruntuhkan Dinding.

762
01:05:31,427 --> 01:05:34,063
Kita hanya perlu menghancurkan
kota ini.

763
01:05:36,032 --> 01:05:38,267
Kalau begitu, kita pergi?

764
01:05:38,401 --> 01:05:40,436
Matahari akan segera terbenam.

765
01:05:40,603 --> 01:05:45,174
Kita tak perlu ada di sini
untuk menyaksikan teror malam.

766
01:05:57,286 --> 01:05:58,387
Kristalnya.

767
01:06:02,358 --> 01:06:05,061
Kau terlalu cepat. Kita harus mendarat.

768
01:06:05,194 --> 01:06:09,165
-Kau harus beri aku waktu sejenak.
-Tak ada waktu. Aku akan pergi sendiri.

769
01:06:09,298 --> 01:06:12,368
Kau punya sayap di balik gaun itu?
Kau tak bisa memakai sihir.

770
01:06:13,636 --> 01:06:15,538
Tak semua keajaiban
diciptakan oleh sihir.

771
01:06:15,671 --> 01:06:17,440
Aku tak takut kematian.

772
01:06:17,573 --> 01:06:20,509
Yang kutakuti adalah tak bertindak
dan kehilangan segalanya.

773
01:06:22,745 --> 01:06:24,013
Yang benar saja.

774
01:06:31,087 --> 01:06:32,088
Kau bisa berterima kasih
terhadap sihir...

775
01:06:32,221 --> 01:06:34,523
...untuk keajaiban itu, Yang Mulia.

776
01:06:55,144 --> 01:06:56,379
Pembalasan sedang terjadi.

777
01:07:00,683 --> 01:07:02,485
Fajar era baru.

778
01:07:06,655 --> 01:07:10,059
Kau sudah dapat kristalnya.
Apa lagi yang akan kau ambil dariku?

779
01:07:24,407 --> 01:07:26,642
Cincin Lucii.

780
01:07:27,243 --> 01:07:30,246
Aku kehilangan ibuku, negeriku,
hak lahirku.

781
01:07:30,379 --> 01:07:32,715
Niflheim satu-satunya kehidupan
yang tersisa bagiku.

782
01:07:33,582 --> 01:07:35,584
Tapi semua itu untuk ini.

783
01:07:37,787 --> 01:07:39,355
Cincin ini kini menjadi milikku.

784
01:07:48,731 --> 01:07:53,636
Dengarlah, para raja Lucis masa lalu,
saya Ravus Nox Fleuret...

785
01:07:53,803 --> 01:07:55,337
...dan tak ada yang lebih pantas...

786
01:07:55,471 --> 01:07:57,273
...menerima kekuatan kalian
daripada saya.

787
01:07:58,107 --> 01:08:01,377
Tidak. Mengapa?

788
01:08:01,510 --> 01:08:03,512
Mengapa kalian menolak saya?

789
01:08:24,600 --> 01:08:26,135
Awas.

790
01:08:51,694 --> 01:08:53,329
Cepat, lewat sini.

791
01:09:13,482 --> 01:09:15,584
Ini menuju jalan tersembunyi.

792
01:09:15,718 --> 01:09:16,752
Ikutilah.

793
01:09:16,886 --> 01:09:18,654
Begitu kalian jauh,
pergilah ke Altissia.

794
01:09:18,787 --> 01:09:20,189
Noctis menantimu di sana.

795
01:09:20,890 --> 01:09:23,259
-Yang Mulia.
-Anda tahu ini akan terjadi--

796
01:09:23,392 --> 01:09:26,395
Ya. Tapi itu satu-satunya cara
menjauhkan amarah mereka dari Noctis.

797
01:09:27,930 --> 01:09:30,299
Begitukah cara raja kami?

798
01:09:30,432 --> 01:09:33,602
Mengorbankan para putra Lucis
demi putranya sendiri?

799
01:09:33,736 --> 01:09:35,471
Demi menyelamatkan dunia.

800
01:09:37,907 --> 01:09:39,675
Dampingi Luna ke Altissia
dengan selamat.

801
01:09:41,710 --> 01:09:44,413
Ini bukan perintah seorang raja
terhadap Glaive-nya.

802
01:09:44,547 --> 01:09:46,382
Ini permohonan seorang pria
kepada pria lain.

803
01:09:46,515 --> 01:09:47,950
Tolong, Nyx Ulric, jagalah dia.

804
01:09:49,285 --> 01:09:50,819
Demi masa depan semua orang.

805
01:09:50,953 --> 01:09:52,788
Masa depan?

806
01:09:55,791 --> 01:09:57,493
Ini.

807
01:09:57,726 --> 01:09:58,961
Ambil ini.

808
01:09:59,295 --> 01:10:02,731
Sudah saatnya memberikan ini
agar disimpan orang lain.

809
01:10:34,330 --> 01:10:37,366
Tidak. Tolong. Hentikan.

810
01:10:37,600 --> 01:10:39,435
-Mundur!
-Tolong. Jangan tinggalkan kami.

811
01:10:41,503 --> 01:10:44,440
Aku tahu ibumu akan berkehendak sama
seperti diriku.

812
01:10:44,807 --> 01:10:48,444
Agar kau dan Noctis
hidup dengan bahagia.

813
01:10:48,577 --> 01:10:51,580
Kurungan bertahun-tahun
karena aku gagal terhadapmu.

814
01:10:51,714 --> 01:10:52,748
Tidak lagi.

815
01:10:52,881 --> 01:10:55,784
Pintu-pintu terkunci
takkan lagi mengurung takdirmu.

816
01:10:55,918 --> 01:10:57,853
Raja Regis....

817
01:10:59,588 --> 01:11:02,758
Harapan kami kini bersamamu,
Nyx Ulric. Semoga selamat.

818
01:11:39,028 --> 01:11:40,729
Lihatlah Raja Lucis...

819
01:11:41,730 --> 01:11:44,533
...yang menimbun ketenangan
di balik dinding-dinding berharganya.

820
01:11:45,401 --> 01:11:48,537
Di mana ketenanganmu kini, Raja?

821
01:11:49,471 --> 01:11:53,609
Inilah kedamaianmu,
tergerus ayunan baja cepat.

822
01:12:09,525 --> 01:12:11,060
Pergilah.

823
01:12:31,046 --> 01:12:34,583
Tidak. Kita harus pergi dari sini.

824
01:12:35,684 --> 01:12:37,553
Itulah keinginan rajamu.

825
01:13:18,394 --> 01:13:20,062
Putri Lunafreya kabur dengan cincin itu.

826
01:13:20,763 --> 01:13:21,830
Segera temukan dia.

827
01:13:21,964 --> 01:13:23,532
Dia tak boleh meninggalkan kota.

828
01:13:25,801 --> 01:13:28,637
-Ulric ke komando. Masuk, Kapten.
-Rekaman para pelaku...

829
01:13:28,771 --> 01:13:30,773
...terekam
kamera keamanan dekat sana.

830
01:13:30,906 --> 01:13:32,875
Berikut gambar keenam tersangka.

831
01:13:33,809 --> 01:13:35,744
Satu orang dikenali sebagai
pengungsi asal Galahd,...

832
01:13:35,878 --> 01:13:36,912
...Libertus Ostium...

833
01:13:37,045 --> 01:13:40,549
...mantan anggota Kingsglaive Lucis.

834
01:13:42,584 --> 01:13:44,486
Hei. Kemarilah.

835
01:13:44,620 --> 01:13:46,622
Aku memegangimu. Kau tak apa-apa.

836
01:13:46,755 --> 01:13:48,490
Kau baik-baik saja.

837
01:13:49,091 --> 01:13:50,626
Tak apa.

838
01:13:50,759 --> 01:13:51,960
Kita bebas.

839
01:13:52,561 --> 01:13:53,929
Kita sudah bebas sekarang.

840
01:13:54,062 --> 01:13:56,031
Bebas? Apa maksudmu "kita bebas"?

841
01:13:56,165 --> 01:13:58,834
Kekaisaran. Mereka berjanji.

842
01:13:59,935 --> 01:14:01,670
Distrik ini milik kita.

843
01:14:02,004 --> 01:14:03,605
Semua pengungsi.

844
01:14:03,739 --> 01:14:05,607
Inilah rumah baru kita.

845
01:14:06,108 --> 01:14:09,211
-Kekaisaran? Kau memihak Niflheim?
-Ini.

846
01:14:10,179 --> 01:14:12,648
Bawa ini. Temui yang lain.

847
01:14:14,583 --> 01:14:17,719
Kaulah pahlawan revolusi kami,
Saudaraku.

848
01:14:22,825 --> 01:14:23,859
Sial.

849
01:14:32,468 --> 01:14:35,103
Pria ini benar-benar tak tahu
kapan dia kalah.

850
01:14:35,804 --> 01:14:38,674
-Kau bisa mengemudi?
-Bisa kucoba.

851
01:14:42,177 --> 01:14:43,645
Aku akan segera kembali.

852
01:14:54,723 --> 01:14:57,092
Kali ini kau tak bisa
pakai sihir, Pahlawan.

853
01:15:01,830 --> 01:15:03,966
Berikan setirnya! Ayo!

854
01:15:06,735 --> 01:15:08,036
Kau kehilangan sihirmu.

855
01:15:08,170 --> 01:15:11,907
Kau menyadarinya, ya?
Pasti lenyap bersama kematian Raja.

856
01:15:12,207 --> 01:15:14,576
Kau mengacaukan kotaku, Glaive.

857
01:15:14,710 --> 01:15:16,278
Kukira sudah kubilang
agar jangan sok pahlawan.

858
01:15:17,012 --> 01:15:18,146
Serahkan komando kepadaku.

859
01:15:18,780 --> 01:15:21,049
Sepertinya kau harus menghadiri
acara kerajaan.

860
01:16:10,732 --> 01:16:11,967
Keluar.

861
01:16:37,259 --> 01:16:40,028
Mungkin tak semua keajaiban
diciptakan dengan sihir.

862
01:16:49,137 --> 01:16:50,739
Sialan.

863
01:17:08,857 --> 01:17:10,892
Apa yang kau lakukan
untuk membuat kesal semua ini?

864
01:17:11,026 --> 01:17:13,829
Bukan aku yang mereka kejar.
Melainkan cincinnya.

865
01:17:13,962 --> 01:17:15,364
Apa istimewanya cincin itu?

866
01:17:15,697 --> 01:17:17,332
Jangan bilang masa depan
bergantung pada itu.

867
01:17:17,666 --> 01:17:19,301
Yang mengenakan cincin
menyatu dengan Lucii...

868
01:17:19,635 --> 01:17:21,903
-...dan menguasai kekuatan besar.
-Kekuatan seperti apa?

869
01:17:22,037 --> 01:17:24,940
Kekuatan terlarang.
Tersegel di dalam cincin, sejak lama.

870
01:17:25,707 --> 01:17:30,012
Dinding Lama.
Kukira itu hanya dongeng.

871
01:17:37,719 --> 01:17:39,087
Aku bisa pastikan tak demikian.

872
01:17:39,221 --> 01:17:42,324
Tapi Lucii memberikan kekuatannya
hanya kepada yang dianggap pantas.

873
01:17:42,658 --> 01:17:44,760
Jadi pria yang berusaha
mengenakannya tadi...

874
01:17:44,893 --> 01:17:46,762
...kurasa dia tak dianggap pantas.

875
01:17:48,230 --> 01:17:49,431
Itu tadi kakakku.

876
01:17:52,300 --> 01:17:54,436
Dua belas tahun ini
telah mengubah Ravus.

877
01:17:54,803 --> 01:17:57,706
Dia terikat masa lalu
dan tersesat selamanya dalam nafsunya.

878
01:17:59,808 --> 01:18:01,143
Bagaimana mereka menemukan kita?

879
01:18:21,029 --> 01:18:23,398
Jepit rambutmu. Mereka melacaknya.
Berikan kepadaku.

880
01:18:31,139 --> 01:18:35,243
Aku pernah punya adik perempuan.
Dia tewas saat kekaisaran tiba.

881
01:18:37,112 --> 01:18:38,947
Aku tak bisa menyelamatkannya.

882
01:18:39,848 --> 01:18:42,851
Saat itu aku sama tak berdayanya
dengan saat ini.

883
01:18:45,287 --> 01:18:48,023
Aku tak bisa menunjukkannya
masa depan yang dia inginkan.

884
01:18:50,158 --> 01:18:54,162
Kekuatan sejati bukan hal
yang ditemukan mereka yang mencari.

885
01:18:55,230 --> 01:18:57,866
Kekuatan sejati mendatangi
mereka yang pantas.

886
01:19:00,502 --> 01:19:02,904
Adikmu juga menginginkanmu
melihat sebuah masa depan.

887
01:19:05,974 --> 01:19:07,008
Siapa pun
akan mengharapkan hal yang sama...

888
01:19:07,142 --> 01:19:08,910
...bagi keluarga yang mereka cintai.

889
01:19:13,081 --> 01:19:15,784
Kau tak bisa bicara manis, ya?

890
01:19:23,492 --> 01:19:24,993
Aku di sini.

891
01:19:25,327 --> 01:19:27,395
Kau mendengarku?
Diulangi, ini Drautos.

892
01:19:27,529 --> 01:19:28,997
Kau bisa mendengarku? Ganti.

893
01:19:29,231 --> 01:19:31,266
Penetapan waktumu luar biasa, Kapten.

894
01:19:36,838 --> 01:19:38,340
Jika Lucii nyata...

895
01:19:38,473 --> 01:19:41,343
...sepertinya mereka tak keberatan
kota mereka dihancurkan.

896
01:19:47,349 --> 01:19:49,451
Kau harus bertemu
dan kumpul kembali. Paham?

897
01:19:52,020 --> 01:19:53,388
Mungkin itu tak mudah, Kapten.

898
01:19:54,923 --> 01:19:57,058
Sayapku telah terpotong,
jika kau belum tahu.

899
01:20:29,357 --> 01:20:31,092
Ulric. Apa kau baik-baik saja?

900
01:20:32,594 --> 01:20:34,596
Aku belum tewas,
jika itu maksudmu, Pak.

901
01:20:35,430 --> 01:20:37,566
Segera menuju Wilayah D.

902
01:20:37,899 --> 01:20:40,135
Akan kusiapkan tim evakuasi.

903
01:20:40,535 --> 01:20:43,138
Apa tak bisa menemuiku di gerbang?

904
01:20:43,271 --> 01:20:45,540
Aku agak ingin keluar dari kota ini.

905
01:20:45,874 --> 01:20:48,410
Kekaisaran menjaga semua gerbang.
Tak ada jalan keluar.

906
01:20:48,543 --> 01:20:49,945
Temui aku di Wilayah D.

907
01:20:50,078 --> 01:20:52,180
Matikan semua kontak radio
sampai kau di sana.

908
01:20:52,314 --> 01:20:54,115
Pastikan kau tiba di sana.

909
01:20:54,249 --> 01:20:55,283
Kupastikan, Pak.

910
01:21:12,100 --> 01:21:14,402
Tak bisa kembali lagi.

911
01:21:14,536 --> 01:21:15,971
Laporkan status.

912
01:21:16,104 --> 01:21:18,106
Ulric membunuh cukup banyak.

913
01:21:18,240 --> 01:21:20,408
-Bagaimana cincinnya?
-Belum kami dapatkan.

914
01:21:21,877 --> 01:21:24,079
Ini Glauca. Raja Regis telah tewas.

915
01:21:24,279 --> 01:21:26,882
Cincinnya sedang bergerak
menuju Wilayah D.

916
01:21:27,015 --> 01:21:29,451
Kita harus mendapatkannya
untuk mewujudkan tujuan kita.

917
01:21:29,584 --> 01:21:32,454
Jika Ulric maupun Putri menghalangi,
habisi mereka.

918
01:21:32,587 --> 01:21:35,023
Rebut kembali keluarga dan rumah kita.

919
01:21:35,156 --> 01:21:37,092
"Keluarga dan rumah"?

920
01:21:37,225 --> 01:21:38,326
Libertus, masuklah.

921
01:21:38,460 --> 01:21:40,195
Di mana kau? Kau baik-baik saja?

922
01:21:40,328 --> 01:21:41,596
Aku baik-baik saja.

923
01:21:42,497 --> 01:21:44,399
Aku dalam perjalanan
kembali ke markas.

924
01:21:44,532 --> 01:21:47,102
Kami ingin kau menuju persimpangan
di Wilayah D.

925
01:21:47,235 --> 01:21:50,405
Kita akan didampingi unit lain,
membersihkan tempat itu.

926
01:21:50,538 --> 01:21:53,241
Kita selangkah lagi
mewujudkan revolusi ini.

927
01:21:53,375 --> 01:21:55,543
Jangan buat kematian Pruvia sia-sia.

928
01:21:55,677 --> 01:21:58,079
Kami akan menantimu, Pahlawan.

929
01:22:25,006 --> 01:22:26,374
Jangan bergerak sampai kusuruh.

930
01:22:26,508 --> 01:22:27,943
-Paham?
-Aku takkan bergerak.

931
01:22:36,284 --> 01:22:38,086
Ulric, melaporkan.

932
01:22:39,287 --> 01:22:41,356
Aku membawa Sang Putri.

933
01:22:41,489 --> 01:22:43,558
Dia masih hidup dan aman.

934
01:22:51,466 --> 01:22:52,734
-Tidak!
-Keluar dari sini.

935
01:22:56,104 --> 01:22:58,506
Kau memiliki semangat hebat, Nyx.
Kuakui itu.

936
01:23:00,475 --> 01:23:02,177
Lari! Sekarang!

937
01:23:04,012 --> 01:23:08,183
Aku tak percaya kau masih bisa bergerak
dengan hollowpoint di dalam dirimu.

938
01:23:08,316 --> 01:23:12,053
Crowe hanya bisa berteriak
saat bagian dalamnya tercabik.

939
01:23:13,355 --> 01:23:17,158
-Kenapa kau melakukannya?
-Karena Kingsglaive tak berarti.

940
01:23:17,292 --> 01:23:18,760
Pakan perang pria tua...

941
01:23:19,094 --> 01:23:20,695
...dikirim mati di perang Insomnia...

942
01:23:21,029 --> 01:23:22,630
...sementara rumah kita dihancurkan.

943
01:23:23,631 --> 01:23:25,533
Niflheim mengambil rumahmu.

944
01:23:27,769 --> 01:23:29,637
Mengambil seluruh rumah kita!

945
01:23:30,672 --> 01:23:32,607
Tak ada yang akan mengubah itu.

946
01:23:33,041 --> 01:23:34,776
Kau memang bodoh dari dulu.

947
01:23:36,511 --> 01:23:39,247
Kau bisa merasakan masa depan baru
bersama kekaisaran.

948
01:23:56,398 --> 01:23:59,300
Tak ada tempat untuk lari, Putri.

949
01:23:59,701 --> 01:24:00,702
Cincinnya.

950
01:24:03,071 --> 01:24:04,506
Serahkan kepadaku.

951
01:24:27,729 --> 01:24:29,664
Begitu banyak yang tewas
karena benda ini.

952
01:24:30,799 --> 01:24:34,135
Tapi kenapa? Untuk apa?

953
01:24:34,569 --> 01:24:36,304
Kekuatan.

954
01:24:36,504 --> 01:24:39,174
Kekuatan tak diketahui,
melampaui kuasa orang sepertimu.

955
01:24:41,176 --> 01:24:42,577
Kekuatan....

956
01:25:22,884 --> 01:25:24,619
Kapten.

957
01:25:37,632 --> 01:25:39,200
Nyx.

958
01:25:41,603 --> 01:25:45,306
Selesai sudah.
Para Daemon sudah dilepas.

959
01:25:46,307 --> 01:25:48,743
Lucis sudah tumbang.

960
01:25:50,912 --> 01:25:52,380
Serahkan cincinnya.

961
01:25:56,384 --> 01:25:58,920
Berencana memberi tahu
pendapatmu ke para raja itu, Putri?

962
01:26:00,722 --> 01:26:03,758
Kau memiliki takdir untuk diurus. Ingat?

963
01:26:04,292 --> 01:26:07,362
Lagi pula,
tak ada yang memberitahumu?

964
01:26:10,365 --> 01:26:11,699
Akulah pahlawannya di sini.

965
01:26:29,417 --> 01:26:33,855
Tunjukkan diri kalian,
Raja-raja Lucis.

966
01:26:38,459 --> 01:26:41,596
Kau memanggil para penjaga
masa depan dunia ini.

967
01:26:41,729 --> 01:26:46,534
Jika menginginkan kekuatan kami,
kau harus melalui penilaian kami.

968
01:26:46,834 --> 01:26:51,539
Berapa lama lagi kalian takkan bertindak
selagi Insomnia terbakar?

969
01:26:51,906 --> 01:26:54,409
Lama atau baru, atau apa pun.

970
01:26:55,476 --> 01:26:57,579
Dirikan Dinding kalian.

971
01:26:58,313 --> 01:26:59,781
Kau tak bisa memerintah kami.

972
01:26:59,914 --> 01:27:03,251
Kau bahkan
bukan keturunan bangsawan.

973
01:27:03,384 --> 01:27:06,454
Bukan tanggung jawab kami
untuk menjaga kotamu.

974
01:27:06,588 --> 01:27:07,956
Manusia adalah makhluk bodoh...

975
01:27:08,289 --> 01:27:11,326
...mencengkeram masa lalu
dan menghindari masa depannya.

976
01:27:11,459 --> 01:27:14,929
Sia-siakan kekuatan
pada hari-hari yang berlalu.

977
01:27:15,463 --> 01:27:18,266
Masa depan apa yang kalian jaga?

978
01:27:18,399 --> 01:27:19,667
Begitu rabun.

979
01:27:19,801 --> 01:27:22,270
Dikutuk takkan pernah bangkit
melampaui itu.

980
01:27:22,437 --> 01:27:23,538
Tunggu.

981
01:27:23,671 --> 01:27:26,941
Aku telah melihat
yang siap dilakukan jiwa pemberani ini.

982
01:27:27,275 --> 01:27:29,877
Dia, juga,
hendak mengawal masa depan.

983
01:27:30,011 --> 01:27:31,412
Yang Mulia.

984
01:27:32,013 --> 01:27:35,883
Baik, Raja Muda.
Kami akan pertimbangkan pejuangmu.

985
01:27:36,251 --> 01:27:38,653
Tapi anugerah kami tak murah.

986
01:27:38,953 --> 01:27:44,959
Imbalannya adalah nyawa.
Milikmu atau sang putri.

987
01:27:45,426 --> 01:27:46,828
Tidak.

988
01:27:48,463 --> 01:27:50,598
Persetan dengan kekuatan kalian.

989
01:27:51,833 --> 01:27:53,868
Aku bukan kemari untuk itu.

990
01:27:55,403 --> 01:27:59,540
Aku hanya kemari untuk menyampaikan,
kalian bukan raja.

991
01:28:00,275 --> 01:28:02,977
Nilaimu telah dipertimbangkan
dan dianggap serakah.

992
01:28:03,344 --> 01:28:04,912
Sekarang terbakarlah.

993
01:28:11,319 --> 01:28:13,888
Kau akan kehilangan cincin berhargamu.

994
01:28:16,724 --> 01:28:19,527
Tapi belum terlambat
untuk menyelamatkannya.

995
01:28:20,428 --> 01:28:22,430
Kau berniat menukarnya
dengan nyawamu.

996
01:28:22,563 --> 01:28:24,532
Tidak.

997
01:28:25,566 --> 01:28:27,669
Nyawaku tak berarti.

998
01:28:30,071 --> 01:28:33,574
Memberi masa depan
bagi mereka yang ingin melihatnya...

999
01:28:35,310 --> 01:28:36,911
...adalah segalanya.

1000
01:28:38,913 --> 01:28:42,450
Kau tak takut,
meski masa depan itu hancur.

1001
01:28:42,583 --> 01:28:46,654
Jika sentimen itu tak keliru,
mungkin kau pantas.

1002
01:28:47,088 --> 01:28:49,624
Kami akan memberimu cahaya kami.

1003
01:28:49,757 --> 01:28:52,694
Tapi ketahuilah kekuatan itu
akan hilang saat matahari terbit.

1004
01:28:53,328 --> 01:28:56,564
Ganjarannya adalah nyawamu.

1005
01:28:58,766 --> 01:29:01,736
Kalian mengajukan penawaran sulit.

1006
01:29:04,472 --> 01:29:06,407
Di mana aku menandatangani?

1007
01:29:16,384 --> 01:29:18,553
Aku bisa terbiasa dengan ini.

1008
01:29:24,025 --> 01:29:25,026
Nyx....

1009
01:29:26,427 --> 01:29:27,995
-Maaf.
-Tak perlu.

1010
01:29:29,364 --> 01:29:30,865
Kau menyelamatkanku.

1011
01:29:31,532 --> 01:29:32,867
Kini aku berutang kepadamu.

1012
01:29:33,034 --> 01:29:34,736
Sesekali.

1013
01:29:35,837 --> 01:29:37,372
Aku butuh bantuan lain.

1014
01:29:37,505 --> 01:29:41,676
Perkenalkan Lunafreya Nox Fleuret,
calon mempelai pangeran kita.

1015
01:29:41,809 --> 01:29:44,746
Dia menggenggam masa depan dunia.

1016
01:29:44,879 --> 01:29:48,382
Jaga dia agar tetap aman,
bawa dia keluar dari Insomnia.

1017
01:29:48,950 --> 01:29:51,419
Aku hampir lupa. Kau akan butuh ini.

1018
01:29:53,421 --> 01:29:56,124
Sampaikan salamku
kepada Pangeran Noctis.

1019
01:29:56,891 --> 01:29:58,960
Libertus akan menjagamu dari sini.

1020
01:29:59,127 --> 01:30:02,430
Berhati-hatilah di jalan, Yang Mulia.

1021
01:30:02,864 --> 01:30:05,767
-Bagaimana dengan dirimu?
-Apa yang akan kau lakukan?

1022
01:30:06,434 --> 01:30:08,402
Menuruti perintah para raja.

1023
01:30:09,036 --> 01:30:11,639
Akan kuberikan cincin ini
kepada Noctis.

1024
01:30:12,874 --> 01:30:15,143
Masa depan akan selamat.
Aku bersumpah.

1025
01:30:25,486 --> 01:30:28,422
Apa kau hanya akan pakai tonjokanmu
sampai keluar kota? Bawalah.

1026
01:30:28,956 --> 01:30:30,825
-Kini kita impas.
-Tidak.

1027
01:30:31,125 --> 01:30:33,628
Kita akan selesaikan
begitu kau kembali ke Galahd.

1028
01:30:33,795 --> 01:30:36,197
Aku dan semua orang akan menantimu.

1029
01:30:36,564 --> 01:30:37,865
Aku mengandalkanmu...

1030
01:30:39,133 --> 01:30:40,168
...Pahlawan.

1031
01:30:59,020 --> 01:31:02,190
-Pasang sabuk pengaman, Putri.
-Nyawaku di tanganmu.

1032
01:31:12,033 --> 01:31:15,536
Jadi, kekuatan Lucii kembali.

1033
01:31:15,937 --> 01:31:17,672
Tak masalah. Kau kehabisan waktu.

1034
01:31:17,805 --> 01:31:19,874
Untukmu, aku akan luangkan waktu.

1035
01:31:53,708 --> 01:31:56,010
Kau berharap bisa melakukan apa?

1036
01:31:57,612 --> 01:32:00,548
Satu orang melawan kekaisaran.

1037
01:32:00,681 --> 01:32:02,516
Melawan para Daemon.

1038
01:32:02,750 --> 01:32:06,721
Bagaimana kau selamatkan Insomnia
tanpa dinding untuk melindungimu?

1039
01:32:08,189 --> 01:32:12,193
Kau sama sekali keliru. Aku tak bertarung
untuk menyelamatkan Insomnia.

1040
01:33:38,245 --> 01:33:43,284
Jadi, inikah kekuatan Dinding Tua.

1041
01:33:43,651 --> 01:33:47,188
Menakjubkan.
Benar-benar menakjubkan.

1042
01:34:58,259 --> 01:35:00,261
Kenapa kau melakukannya?

1043
01:35:00,694 --> 01:35:02,930
Lucis. Niflheim.

1044
01:35:03,064 --> 01:35:05,800
Bukan demi siapa kita berjuang,
hanya demi apa.

1045
01:35:06,734 --> 01:35:10,838
Kita berjuang demi tempat tinggal kita.
Di situlah kesetiaan kita.

1046
01:36:30,217 --> 01:36:32,553
Itu bukan sesuatu yang
bisa dilihat setiap hari.

1047
01:36:48,969 --> 01:36:52,206
Sungguh sia-sia.

1048
01:36:52,339 --> 01:36:57,144
Semua jalan-jalan indah kota itu,
menjadi puing yang tak enak dipandang.

1049
01:36:57,311 --> 01:37:00,814
-Aku akan kembali ke Niflheim.
-Begitu cepat?

1050
01:37:01,415 --> 01:37:03,083
Kristalnya milik kita.

1051
01:37:03,984 --> 01:37:05,152
Selesaikan ini...

1052
01:37:05,419 --> 01:37:07,988
...dan hancurkan Para Daemon
setelah selesai.

1053
01:37:08,122 --> 01:37:09,423
Sesuai perintah Anda.

1054
01:37:11,292 --> 01:37:13,827
Sungguh sia-sia.

1055
01:37:27,107 --> 01:37:29,543
Bagaimana kau bisa melayani
kekaisaran?

1056
01:37:30,144 --> 01:37:32,980
Setelah semua tindakan mereka?

1057
01:37:33,514 --> 01:37:37,117
Aku tak menyalahkan mereka
karena mengambil yang diberikan.

1058
01:37:39,220 --> 01:37:41,889
Aku menyalahkan orang
yang memberikannya.

1059
01:37:42,389 --> 01:37:44,358
Orang yang sembunyi
di balik dinding ini...

1060
01:37:44,525 --> 01:37:48,395
...yang mengabaikan kita demi
menyelamatkan takhta dan putranya.

1061
01:37:49,096 --> 01:37:52,099
Berikan cincinnya
dan rumah kita akan bebas kembali.

1062
01:37:52,233 --> 01:37:54,468
Kekaisaran telah berjanji.

1063
01:37:55,236 --> 01:37:59,139
Aku tak melihat banyak masa depan
di sisi lain janji itu.

1064
01:37:59,306 --> 01:38:00,941
Jangan bodoh.

1065
01:38:01,075 --> 01:38:02,576
Selamatkan teman-temanmu.

1066
01:38:04,144 --> 01:38:05,913
Berikan damai
bagi mendiang saudarimu.

1067
01:38:07,014 --> 01:38:09,650
Untuk apa kau memperjuangkannya
jika bukan untuk itu?

1068
01:38:55,062 --> 01:38:57,431
Bertahanlah. Ini takkan mulus.

1069
01:39:07,207 --> 01:39:08,709
Drautos.

1070
01:39:17,184 --> 01:39:18,652
Ini, pegang setirnya.

1071
01:39:27,127 --> 01:39:28,696
Tancap gas!

1072
01:39:39,139 --> 01:39:41,608
-Libertus!
-Injak terus gasnya.

1073
01:40:02,363 --> 01:40:04,064
Kau baik-baik saja?

1074
01:40:10,337 --> 01:40:12,473
Aku akan menantimu, Pahlawan.

1075
01:40:39,800 --> 01:40:41,502
Kini apa yang tersisa dari
kekuatan rajamu?

1076
01:40:41,635 --> 01:40:45,406
Mereka memberimu beban
yang tak ingin kau pikul.

1077
01:40:46,807 --> 01:40:48,575
Sudah kukatakan.

1078
01:40:48,742 --> 01:40:52,146
Hanya menginginkan
takkan memenangkan pertempuran.

1079
01:42:04,618 --> 01:42:06,487
Demi kehormatan tempat tinggalku,...

1080
01:42:06,620 --> 01:42:10,624
...aku bertarung dan membunuh
di bawah seorang raja yang kubenci.

1081
01:42:12,359 --> 01:42:14,728
Dia tetap mengkhianatiku.

1082
01:42:16,163 --> 01:42:18,198
Dia mengkhianati kita semua.

1083
01:42:18,332 --> 01:42:21,902
Kita memperjuangkan hal yang sama.
Kita semua.

1084
01:42:23,403 --> 01:42:25,405
Tapi kau terlalu lama menatap masa lalu.

1085
01:42:26,373 --> 01:42:27,574
Kau buta akan masa depan.

1086
01:42:32,646 --> 01:42:34,448
Gampang ditebak.

1087
01:42:35,215 --> 01:42:38,819
Tak seperti dirimu,
aku belajar dari sejarah.

1088
01:42:39,386 --> 01:42:42,155
Tapi kau adalah budak masa lalu.

1089
01:42:42,789 --> 01:42:45,592
Masa lalu seseorang
adalah kebanggaannya.

1090
01:42:46,326 --> 01:42:47,394
Bukan.

1091
01:42:47,694 --> 01:42:51,431
Kebanggaanku adalah
membentuk masa depan.

1092
01:43:03,944 --> 01:43:06,380
Sepertinya aku akan berutang besar
kepadanya.

1093
01:43:22,296 --> 01:43:23,897
Kita hampir sampai.

1094
01:43:24,565 --> 01:43:25,732
Hampir.

1095
01:43:38,478 --> 01:43:41,648
Raja Regis melakukan semua itu
demi masa depan.

1096
01:43:42,649 --> 01:43:44,585
Karena dirinya...

1097
01:43:45,452 --> 01:43:48,288
...masih ada harapan bagi rumah kita.

1098
01:43:49,423 --> 01:43:51,258
Harapan....

1099
01:44:00,334 --> 01:44:02,536
Bukan cara terburuk untuk pergi.

1100
01:44:03,270 --> 01:44:05,305
Berkuasalah dengan baik, Raja Muda.

1101
01:44:25,692 --> 01:44:27,294
Kita harus pergi.

1102
01:44:29,262 --> 01:44:31,531
Di sini juga tak aman.

1103
01:44:33,900 --> 01:44:35,402
Hei.

1104
01:44:36,370 --> 01:44:38,372
Jangan mencemaskan Nyx.

1105
01:44:39,606 --> 01:44:41,742
Dia bisa menjaga dirinya.

1106
01:44:46,847 --> 01:44:48,382
Ayo.

1107
01:44:50,584 --> 01:44:51,785
Tidak.

1108
01:44:54,554 --> 01:44:56,523
Kita harus berpisah di sini.

1109
01:44:57,357 --> 01:44:58,592
Apa?

1110
01:44:59,359 --> 01:45:02,896
Aku tak bisa bepergian diam-diam
di sisi pahlawan yang sangat hebat.

1111
01:45:03,897 --> 01:45:07,000
Aku juga memiliki janji
yang harus ditepati terhadap Nyx.

1112
01:45:08,301 --> 01:45:10,637
Kudoakan kalian berdua
akan segera bertemu.

1113
01:45:13,540 --> 01:45:14,975
Ya.

1114
01:45:16,877 --> 01:45:18,645
Aku juga.

1115
01:45:21,481 --> 01:45:23,684
Terima kasih, Libertus.

1116
01:45:41,468 --> 01:45:42,636
Hei, Ratu!

1117
01:45:43,370 --> 01:45:46,673
Kau dan Raja akan selalu diterima
di Galahd.

1118
01:45:47,708 --> 01:45:50,444
Aku dan Nyx akan menantimu.

1119
01:54:47,080 --> 01:54:48,114
Sudah agak lama.

1120
01:54:48,248 --> 01:54:51,417
Kau ingat kali terakhir
melihat Putri Lunafreya?

1121
01:54:52,085 --> 01:54:53,486
Sekitar 12 tahun lalu.

1122
01:54:53,620 --> 01:54:55,488
Berarti usiamu saat itu delapan tahun?

1123
01:54:55,622 --> 01:54:58,191
-Kau masih kecil.
-Semoga dia tak berharap banyak.

1124
01:54:58,324 --> 01:55:00,126
Kenapa tidak? Tenangkan dirimu.

1125
01:55:00,293 --> 01:55:02,262
Coba bersikap tenang saat bertemu dia.

1126
01:55:02,395 --> 01:55:05,231
- Dia harap bertemu pangeran muda.
- Bilang yang tak kutahu.

1127
01:55:05,365 --> 01:55:07,567
Kita tak punya waktu untuk semua itu.

1128
01:55:07,901 --> 01:55:10,436
Tapi kita membahas pernikahanmu, Noc.

1129
01:55:10,570 --> 01:55:12,438
Aku juga tahu itu.

1130
01:55:12,572 --> 01:55:15,141
Kau benar-benar harus tenang.

1131
01:55:16,676 --> 01:55:19,212
Apa maksudmu?

1132
01:55:19,345 --> 01:55:21,147
Sepertinya aku tahu.

1133
01:55:29,055 --> 01:55:31,057
Diterjemahkan oleh:
Herlambang Pandudewanata