1 00:00:39,520 --> 00:00:44,920 HEARTSTONE 2 00:01:35,440 --> 00:01:38,680 Malta! Ada sebuah sekolah ikan besar di bawah dermaga. Kemari. 3 00:01:39,320 --> 00:01:41,160 Bergegaslah, Christian! 4 00:01:42,480 --> 00:01:45,840 Mereka sebesar ini! Pindahkan pantatmu! Christian, kemarilah! 5 00:01:46,880 --> 00:01:48,440 Ayo! Lets Get Rich! 6 00:01:50,480 --> 00:01:52,560 - Dapatkan ke lubang! -Aku tidak punya umpan! 7 00:01:53,200 --> 00:01:55,160 Cepatlah! 8 00:01:57,960 --> 00:02:00,160 - Minggir dari jalan! -Kami sudah ada di sini. 9 00:02:00,280 --> 00:02:03,480 - Tidak, kami datang lebih dulu. - Pengisap! 10 00:02:05,520 --> 00:02:07,640 Balls! Saya menjatuhkan umpan! 11 00:02:10,160 --> 00:02:14,080 Anda dapat sesuatu? -Ya, itu sangat besar! 12 00:02:23,480 --> 00:02:24,920 Ini sangat besar! 13 00:02:26,680 --> 00:02:27,720 Wow! 14 00:02:40,440 --> 00:02:42,240 Sangat besar, sialan! 15 00:02:47,280 --> 00:02:50,200 - Apakah Anda mendapatkan sesuatu? -Tidak iya! 16 00:02:52,800 --> 00:02:55,920 Ini adalah ikan batu. Balls, itu jelek! 17 00:02:56,680 --> 00:02:57,920 Sepertinya Anda, Kristen. 18 00:03:03,520 --> 00:03:05,760 Jangan membuangnya! -Berikan padaku. 19 00:03:06,320 --> 00:03:10,200 Itu menjijikkan, menjijikkan. -Jangan lakukan itu, bung. 20 00:03:10,400 --> 00:03:12,520 - Bagaimana Anda menangkap hal yang jelek seperti itu? - Cukup. 21 00:03:14,400 --> 00:03:18,160 - Malta, hentikan. - Tapi kenapa? Dia sudah mati! 22 00:03:19,040 --> 00:03:21,160 Berhenti main-main dengan ikan batu. 23 00:03:53,080 --> 00:03:54,160 Apa yang Anda bawa di sana? 24 00:03:57,520 --> 00:04:00,320 Apa yang kamu pikirkan? "Aku menangkap mereka di dermaga. 25 00:04:01,880 --> 00:04:04,120 Seluruh sekolah ikan berenang di bawah sana! 26 00:04:05,440 --> 00:04:06,440 Itu benar! 27 00:04:06,760 --> 00:04:09,160 - Thor, apakah kau mencurinya? - Tentu saja tidak! 28 00:04:09,600 --> 00:04:12,040 Jika yang Anda inginkan, tanyakan Mangi, Gudjon dan Kristen. 29 00:04:12,800 --> 00:04:16,400 Anda lebih baik tidak berbohong. -Masukkannya di sana, saya akan berurusan dengan mereka nanti .. 30 00:04:19,440 --> 00:04:20,440 Thor! 31 00:05:47,720 --> 00:05:49,360 Thor, cepatlah. 32 00:05:52,280 --> 00:05:55,400 - Tenang. - Apakah Anda mengupas karena Christian? " 33 00:05:55,520 --> 00:05:57,400 Jangan kekanak-kanakan. -Hafdis, bantu saya. 34 00:05:58,760 --> 00:06:01,040 Thor, kita perlu bicara dengan Anda! 35 00:06:02,040 --> 00:06:03,080 Kanan! 36 00:06:04,160 --> 00:06:09,000 Kristen, bantu kami! Apakah kamu takut untuk mengusir pacarmu? 37 00:06:09,480 --> 00:06:10,800 Hentikan! 38 00:06:13,960 --> 00:06:17,960 Buka, bitch! Persetan! Ini tidak lucu! 39 00:06:18,880 --> 00:06:22,840 Rakel, buka pintu ini. Aku akan membunuhmu! Ayo! 40 00:06:25,480 --> 00:06:26,680 Apa yang terjadi di sini? 41 00:06:27,440 --> 00:06:30,480 Pelacur sialan. 42 00:06:31,240 --> 00:06:32,560 Thor... 43 00:06:33,280 --> 00:06:34,280 Anak-anak! 44 00:06:35,080 --> 00:06:36,080 - Thor. Cukup. - Tidak! 45 00:06:40,960 --> 00:06:42,240 46 00:06:46,840 --> 00:06:47,840 Sialan kamu! 47 00:07:06,160 --> 00:07:09,480 Ibu, Anda harus mengambil ikan di dalam sebelum mereka merusak! 48 00:07:16,440 --> 00:07:18,560 Thor, aku mencoba membuka pintu, tapi saudara perempuanmu... 49 00:07:20,720 --> 00:07:25,160 Saya masih berhutang lebih banyak. Anda sebaiknya tidak memberi tahu siapa pun, atau saya akan membunuh Anda. 50 00:07:32,360 --> 00:07:33,720 Hentikan. 51 00:08:10,640 --> 00:08:13,200 Ditutup. Saya akan kembali jam 15:00. Untuk bahan bakar, bicara dengan Asgeir. 52 00:08:26,520 --> 00:08:28,280 - Hentikan omong kosong ini. - Diam! 53 00:08:32,040 --> 00:08:33,640 Kembali ke dalam. 54 00:08:35,200 --> 00:08:36,400 Jangan sentuh saya! 55 00:08:46,720 --> 00:08:47,880 Kristen... 56 00:08:50,240 --> 00:08:53,920 - Apakah kamu tidak mau berbicara dengannya? -Tidak. Ayo pergi. 57 00:08:56,160 --> 00:08:57,320 Kristen! 58 00:09:26,680 --> 00:09:28,040 Kristen, lihat ini. 59 00:09:32,800 --> 00:09:34,400 Menurut Anda apa yang terjadi? 60 00:09:35,560 --> 00:09:38,200 Mereka harus menggigit cakar mereka sendiri untuk melarikan diri. 61 00:09:41,440 --> 00:09:42,440 Hal-hal kecil yang menyedihkan. 62 00:10:04,960 --> 00:10:06,040 Satu, dua dan... 63 00:10:16,360 --> 00:10:19,640 - Lihatlah betapa bengkoknya penisnya. - Apa itu badut 64 00:10:35,160 --> 00:10:36,400 Hentikan! 65 00:10:50,640 --> 00:10:52,080 Anda memiliki payudara kecil. 66 00:10:54,000 --> 00:10:55,360 Dan Anda, Anda punya tikus 67 00:11:16,240 --> 00:11:19,240 Fag! Anda menikmati ini. -Diam! 68 00:11:26,080 --> 00:11:27,440 Anda membuat saya merasa seperti orang bodoh! 69 00:11:38,520 --> 00:11:39,720 Seagulls. 70 00:11:49,240 --> 00:11:51,160 Thor! Red akan datang. 71 00:12:42,000 --> 00:12:45,360 - Katakan bahwa saya adalah ayahmu. - Kamu adalah ayahku. 72 00:13:04,400 --> 00:13:06,320 Aneh sekali Beth tidur dengan Red. 73 00:13:06,920 --> 00:13:09,760 - Apa yang Anda ketahui tentang itu? - Hanya apa yang dikatakan semua orang. 74 00:13:10,800 --> 00:13:13,560 - Apakah Anda percaya semua yang Anda dengar? - No. 75 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 Bagus! 76 00:13:34,200 --> 00:13:35,840 Bagaimana kabar pasangan bahagia? 77 00:13:54,400 --> 00:13:59,360 Thor, saya mendengar Anda mengalami kecelakaan di depan pintu Anda hari ini. 78 00:13:59,920 --> 00:14:01,440 Oh ya? Beritahu kami apa yang terjadi. 79 00:14:01,960 --> 00:14:04,960 Sepertinya dia terkunci saat dia... 80 00:14:05,480 --> 00:14:06,960 Saya akan memberi tahu Anda nanti. 81 00:14:11,960 --> 00:14:14,800 Halo, Beth, Hanna. -Halo. 82 00:14:21,160 --> 00:14:23,800 Saya ingin sekantung kecil keripik kentang. -Ada yang lain? 83 00:14:24,440 --> 00:14:26,440 A Coke. Kokas bebas gula. 84 00:14:28,920 --> 00:14:29,920 Pelacur. 85 00:14:37,680 --> 00:14:41,360 Apakah kamu tidak akan menyelesaikan cerita? Tentang Thor? 86 00:14:42,720 --> 00:14:45,320 - Dia mengunci diri di luar... - Asgeir, apa itu? 87 00:14:47,920 --> 00:14:48,920 Apa yang terjadi? 88 00:14:51,480 --> 00:14:52,600 Sampai jumpa nanti. 89 00:14:53,960 --> 00:14:56,480 Si brengsek Asgeir itu akan memberitahu mereka. 90 00:16:01,000 --> 00:16:03,360 - Rakel, keluar! - Mengapa? 91 00:16:04,200 --> 00:16:07,520 Tidak ada alasan, saya hanya ingin Anda meninggalkan saya sendiri. Ruangan itu juga milik saya, Anda tahu. 92 00:16:08,520 --> 00:16:10,560 Sekarang Kamu malu, kan? 93 00:16:12,400 --> 00:16:14,920 - Tidak. - Lalu mengapa kamu tidak bangun? 94 00:16:24,440 --> 00:16:28,720 Apa yang kamu lakukan? Ini tidak seperti Anda harus menyembunyikan banyak hal. 95 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 - Thor, Kau benar-benar mesum! -Keluar! Sialan! 96 00:17:24,760 --> 00:17:28,080 - Apa terjadi sesuatu? Apakah ada yang salah dengan Anda? 97 00:18:08,840 --> 00:18:10,520 Halo, Thor. masuk. 98 00:18:13,720 --> 00:18:16,080 Kristen, Thor ada di sini! 99 00:18:40,680 --> 00:18:42,560 Halo -Hi. 100 00:18:48,080 --> 00:18:49,320 Tidak ada seorang pun di lapangan. 101 00:19:03,320 --> 00:19:05,680 Apakah Anda mendengar apa yang ayah Anda lakukan pada ayah Gudjon semalam? 102 00:19:06,600 --> 00:19:09,480 Ayahmu gila! -Di luar hotel. 103 00:19:11,280 --> 00:19:12,560 Tapi bukankah mereka teman baik? 104 00:19:12,880 --> 00:19:15,440 Yah, saya pikir begitu. Anda seharusnya melihat ayah Gudjon... 105 00:19:19,880 --> 00:19:23,880 ... dan dia menangis: "Jangan lakukan ini, tolong." Menggerutu. 106 00:19:30,720 --> 00:19:31,840 Whores (batuk) 107 00:19:34,160 --> 00:19:38,480 Halo, perempuan. Di mana kamu? 108 00:19:39,760 --> 00:19:40,960 Kami baru saja kembali dari kolam. 109 00:19:42,400 --> 00:19:43,480 Apa yang kamu lakukan? 110 00:19:44,400 --> 00:19:47,280 Tidak ada yang istimewa, hanya memikirkan kemungkinan yang tak terhitung jumlahnya. 111 00:19:48,800 --> 00:19:52,080 - Kami mencoba meyakinkan Thor untuk pergi ke kolam renang. -Aku tidak merasa seperti itu, itu saja. 112 00:19:52,600 --> 00:19:54,600 Karena? -Hanya karena... 113 00:19:55,480 --> 00:19:59,000 - Apakah kamu takut kita akan melihat bajingan kecilmu? - Kamu bodoh. Diam. 114 00:20:05,520 --> 00:20:06,520 Bye. 115 00:20:17,040 --> 00:20:20,280 - Ayolah, Thor! - Anda terlalu menyesal untuk mandi bersama kami? 116 00:20:20,480 --> 00:20:21,640 Diam, Mangi. 117 00:20:32,000 --> 00:20:33,960 Anda lihat, Thor belum memiliki pubes! 118 00:20:43,680 --> 00:20:45,480 Biarkan dia sendiri atau saya akan menenggelamkan Anda berdua. 119 00:21:05,240 --> 00:21:06,320 Betapa menjijikkan! 120 00:21:07,400 --> 00:21:09,520 Ada kencing dan ketombe di air! 121 00:21:10,400 --> 00:21:11,640 Kamu sangat bodoh! 122 00:21:19,400 --> 00:21:21,440 Haruskah saya memberi tahu Beth bahwa Anda menyukainya? 123 00:21:23,320 --> 00:21:24,320 Jangan. 124 00:21:24,560 --> 00:21:25,560 Karena? 125 00:21:27,160 --> 00:21:28,440 Saya tidak ingin membicarakannya. 126 00:21:35,240 --> 00:21:36,800 Apakah Anda ingin saya memberi tahu Hanna? 127 00:21:38,040 --> 00:21:40,800 Mengapa? -Jadi setidaknya dia tahu. 128 00:21:43,160 --> 00:21:44,560 Apakah Anda pikir itu akan berhasil? 129 00:21:45,480 --> 00:21:46,720 Anda tidak pernah tahu. 130 00:22:04,560 --> 00:22:06,040 Di mana ikan yang Anda tangkap, Thor? 131 00:22:07,360 --> 00:22:08,360 Tenang... 132 00:22:14,080 --> 00:22:15,920 Ada apa dengan Anda dan Kristen? 133 00:22:17,800 --> 00:22:19,280 Apakah Anda punya pacar? 134 00:22:19,720 --> 00:22:22,280 Saya pikir mereka senang berpunuk satu sama lain... 135 00:22:23,240 --> 00:22:25,640 - Memang benar, saya telah melihat mereka melakukannya. -Pergi ke neraka, Rakel. 136 00:22:26,280 --> 00:22:27,520 Saya baru saja menulis puisi. 137 00:22:28,920 --> 00:22:31,480 Maaf, tapi aku tidak merasa suka mendengarkan puisi sekarang. 138 00:22:34,320 --> 00:22:35,560 Saya akan senang mendengarnya. 139 00:22:46,000 --> 00:22:48,240 Saya bangun pagi ini di bak mandi - 140 00:22:49,880 --> 00:22:52,680 di mana darah saya mengalir ke saluran pembuangan. 141 00:22:54,920 --> 00:22:59,280 Lelah, saya berjalan ke pantai, menunggu hidup saya kembali. 142 00:23:03,880 --> 00:23:05,080 Cukup, Rachel. 143 00:23:05,720 --> 00:23:07,040 Silakan lanjutkan. 144 00:23:07,960 --> 00:23:09,360 Permisi, Hafdís. 145 00:23:16,000 --> 00:23:19,880 Malam ini, mereka akan melahap pembuluh darah saya. 146 00:23:20,560 --> 00:23:23,480 Mereka akan menggunakan rambut dan kukuku untuk merajut 147 00:23:25,480 --> 00:23:29,240 Hanya hatiku yang tersisa, 148 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 Bagi saya untuk menjaga. 149 00:23:36,240 --> 00:23:40,280 Bagaimana jika Anda melompat dari tebing dan mengakhirinya sekali dan untuk selamanya? 150 00:23:40,560 --> 00:23:44,640 - Rakel, mengapa kamu harus seperti ini? - Apa? Saya hanya bercanda. 151 00:23:47,080 --> 00:23:49,040 Terima kasih untuk makanannya. -Sama sama. 152 00:23:49,680 --> 00:23:51,240 Thor tidak akan membantu kami membersihkan? 153 00:23:51,520 --> 00:23:54,080 - Kami akan mengurusnya. Dia harus membersihkan! 154 00:23:54,360 --> 00:23:55,360 Rachel! 155 00:23:57,720 --> 00:23:58,720 Pindahkan! 156 00:24:04,040 --> 00:24:05,640 Tebak siapa yang ada di taman? 157 00:24:13,400 --> 00:24:16,480 Hai semuanya! Siapa yang mau bermain spin botol? 158 00:24:16,680 --> 00:24:18,120 Tapi bukankah itu sedikit kekanak-kanakan? 159 00:24:18,160 --> 00:24:20,560 Mengapa? -Karena kita bukan dua belas lagi, Mangi 160 00:24:21,200 --> 00:24:24,320 Beth sangat dewasa. -Aku tahu, ayo main pernikahan. 161 00:24:24,560 --> 00:24:26,600 Anda adalah pria jelek yang tidak ada yang ingin menikah. 162 00:24:28,760 --> 00:24:30,840 Chase dan tangkap satu sama lain! Mulai sekarang! Jalankan! 163 00:24:35,440 --> 00:24:36,520 Tidak, Mangi! 164 00:24:38,440 --> 00:24:39,480 Tolong jangan lakukan itu. 165 00:24:47,960 --> 00:24:49,800 Jadi, aku menangkapmu! Sekarang kamu harus menciumku. 166 00:25:24,040 --> 00:25:25,840 Semua orang datang ke sini! 167 00:25:29,800 --> 00:25:32,760 Sekarang Thor dan Beth akan menikah! 168 00:25:34,720 --> 00:25:35,800 Hentikan! 169 00:25:39,160 --> 00:25:41,160 Saya akan menikahi mereka. -Christian. Saya akan membunuhmu. 170 00:25:41,640 --> 00:25:43,800 Percayalah padaku. Saya akan melakukan apapun untukmu. 171 00:25:45,640 --> 00:25:48,160 Thor telah menerima... -Tunggu. Ini terlalu bodoh bagiku. 172 00:25:49,240 --> 00:25:52,040 Mungkin saya akan menikah dengannya suatu hari nanti, jika ia menjadi seorang jutawan. 173 00:25:53,160 --> 00:25:54,760 Anda mendengarnya, dia adalah penggali emas! 174 00:26:00,040 --> 00:26:01,440 Dia gome gila. 175 00:26:08,480 --> 00:26:10,280 Shhhh... Jangan bergerak. 176 00:26:40,920 --> 00:26:44,680 Pernahkah Anda mendengar tentang Berti, ayah Gudjon? Diam... Hanna. 177 00:26:45,360 --> 00:26:49,040 Dia pindah ke kota. Dikatakan bahwa dia melakukannya karena dia aneh. 178 00:26:50,680 --> 00:26:52,360 Itu tidak mungkin. 179 00:26:54,720 --> 00:26:55,840 Itu benar. 180 00:26:56,480 --> 00:26:59,320 Saya mendengar bahwa ayahmu bertengkar dengannya karena itu. 181 00:27:00,320 --> 00:27:03,880 Mengapa dia tidak menyadari hal ini sebelum menikahi Gudda? 182 00:27:14,200 --> 00:27:17,360 Apakah Anda memotong diri sendiri? -Itu adalah lelucon. 183 00:27:26,400 --> 00:27:27,920 Apakah Anda ingin tidur di sini? 184 00:27:30,840 --> 00:27:31,840 Ya. 185 00:27:32,240 --> 00:27:37,320 OK, tetapi Anda tidak dapat meninggalkan ruangan dan Anda harus diam ketika orang tua saya berangkat kerja. 186 00:27:47,040 --> 00:27:51,960 Berhati-hatilah dan jangan berlebihan atau Anda akan terlihat seperti pelacur. 187 00:28:02,280 --> 00:28:05,760 Menurut Anda apa yang sedang mereka lakukan? -Mereka berbicara tentang kita. 188 00:28:11,560 --> 00:28:13,160 Oh, Kamu benar-benar horny. 189 00:28:18,560 --> 00:28:22,040 Bisakah kita membuat payudaraku terlihat lebih besar? -Tidak, coba lakukan ini... 190 00:28:24,920 --> 00:28:26,560 Bersandar ke depan. 191 00:28:28,480 --> 00:28:31,360 Beth, jujur atau berani? -Dare. 192 00:28:32,200 --> 00:28:37,880 Oke, jadi pilih salah satu dari mereka yang hadir untuk memberikan ciuman prancis. 193 00:28:57,280 --> 00:28:58,840 Tidak apa-apa. 194 00:29:24,800 --> 00:29:26,920 Thor, kebenaran atau tantangan. 195 00:29:29,160 --> 00:29:30,240 Kebenaran. 196 00:29:35,440 --> 00:29:36,800 OK, berani. 197 00:29:37,560 --> 00:29:39,920 Oke, jadi saya ingin kamu mencium Ha... 198 00:29:42,720 --> 00:29:46,040 ... Kristen. Saya ingin Anda mencium Kristen! -Aku tidak akan tertangkap mati! 199 00:29:46,640 --> 00:29:48,920 Ayolah, ini hanya permainan. Kami berciuman. 200 00:29:50,160 --> 00:29:52,040 Tapi saya tidak mau. 201 00:29:52,680 --> 00:29:55,400 Jika Anda berdua tidak akan melakukan apa-apa, kemudian menyerah sekarang. 202 00:29:56,920 --> 00:29:59,160 Ciuman biasa? -Di bibir. 203 00:30:02,880 --> 00:30:05,240 Ayolah, tidak ada yang istimewa. 204 00:30:34,960 --> 00:30:36,560 Saya tidak ingin memainkan game ini lagi. 205 00:31:19,600 --> 00:31:20,600 Beth... 206 00:31:21,840 --> 00:31:22,960 Apa itu? 207 00:31:25,520 --> 00:31:30,160 Saya harus pergi ke kamar mandi. -Tidak mungkin, ayahku akan membunuhmu. 208 00:33:33,880 --> 00:33:35,200 Apa yang kamu lakukan? 209 00:33:37,720 --> 00:33:41,160 Saya hanya akan mencuci ini. 210 00:33:41,880 --> 00:33:43,200 Anda tidak harus melakukan itu. 211 00:33:47,800 --> 00:33:49,000 Di mana Thor? 212 00:34:26,880 --> 00:34:29,800 Di mana Anda pergi sepagi ini? -Nowhere. 213 00:34:31,560 --> 00:34:33,240 Bantu aku dan buang ikannya. 214 00:34:33,480 --> 00:34:35,336 Mereka mulai berbau. Saya tidak bisa memasaknya seperti itu. 215 00:34:35,360 --> 00:34:38,600 Tentu saja mereka bau! Anda tidak membawa mereka masuk. 216 00:34:38,840 --> 00:34:40,760 Thor, bisakah kau pergi dan membuang ikannya? 217 00:34:47,840 --> 00:34:49,160 Thor, kamu baik-baik saja? 218 00:35:21,800 --> 00:35:23,160 Yuck... Thor. 219 00:35:57,960 --> 00:35:59,160 220 00:36:01,520 --> 00:36:02,760 Hentikan omong kosong ini. 221 00:36:21,160 --> 00:36:23,200 Lepaskan aku 222 00:36:24,400 --> 00:36:25,680 Bebaskan aku. 223 00:36:41,800 --> 00:36:43,200 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 224 00:36:45,840 --> 00:36:47,480 Anda membuat dirimu marah Saya tidak kencing. 225 00:36:48,560 --> 00:36:49,880 Apa yang dibisikkan tikus? 226 00:36:50,600 --> 00:36:52,600 Tidak ada. 227 00:36:53,880 --> 00:36:54,880 Saya akan keluar. -Kemana kamu pergi? 228 00:37:01,080 --> 00:37:03,520 Saya bertemu dengan beberapa teman. -Christian, ayolah. 229 00:37:04,920 --> 00:37:07,720 Mengapa kamu memakai riasan? -Apa, saya tidak bisa diperbaiki? 230 00:37:09,520 --> 00:37:13,360 Itu bukan saya. -Ya itu. 231 00:37:21,040 --> 00:37:24,000 232 00:37:25,000 --> 00:37:29,280 Tidak, aku bersumpah, aku tidak tahu apa yang terjadi. -Kau kesal dan kemudian meninggalkanku sendirian. 233 00:37:30,160 --> 00:37:31,320 Tidak... 234 00:37:33,280 --> 00:37:36,560 Sial! Saya bersumpah saya tidak tahu apa yang terjadi. 235 00:37:42,720 --> 00:37:44,040 Saya harus memberikan sesuatu kepada Beth. 236 00:37:50,440 --> 00:37:52,200 Dia tidak akan pernah berbicara dengan saya lagi. 237 00:37:55,480 --> 00:37:57,080 Beth mengira itu aku. 238 00:37:58,200 --> 00:37:59,240 Oh ya? 239 00:38:00,320 --> 00:38:01,680 Mengapa? 240 00:38:06,040 --> 00:38:08,440 Anda membuat kesal dan meninggalkan saya di sana! 241 00:38:09,240 --> 00:38:12,160 Berhenti! -Hanya saat kamu kencing celanamu lagi! 242 00:38:12,880 --> 00:38:14,680 Lalu aku juga akan kencing di sekitarmu, aneh! 243 00:38:21,000 --> 00:38:22,080 Lepaskan aku. 244 00:38:23,720 --> 00:38:24,880 Thor? 245 00:38:32,560 --> 00:38:35,160 Apa yang kamu lakukan? -Tidak ada. 246 00:38:36,560 --> 00:38:38,760 Bisakah Anda dan Christian memberi saya tangan malam ini? 247 00:38:39,760 --> 00:38:41,840 Melakukan apa? -Saya akan membayar. 248 00:38:42,680 --> 00:38:45,640 (Suap) tidak akan berfungsi lagi. -500. 249 00:38:50,160 --> 00:38:51,480 Oke. 250 00:38:53,880 --> 00:38:56,280 Ini bodoh. -Anda berjanji. 251 00:38:57,160 --> 00:39:00,720 Tidak ada makeup! Kami terlihat gay enoough sudah. 252 00:39:00,960 --> 00:39:03,440 Tidak seperti kamu belum pernah melakukan ini sebelumnya, Thor. -Diam. 253 00:39:06,320 --> 00:39:09,400 Jika Anda menunjukkan ini kepada siapa pun, Anda mati. -Kami berjanji. 254 00:39:13,280 --> 00:39:14,440 Thor. 255 00:39:47,320 --> 00:39:50,840 Kristen, lihat Thor dan jangan bergerak. 256 00:41:06,760 --> 00:41:08,000 Thor... 257 00:41:14,480 --> 00:41:16,800 Kristen, lebih baik kita pergi. 258 00:41:24,400 --> 00:41:28,320 Bagaimana jika orang tua Anda melihat Anda di foto itu? Saya sudah bisa melihat wajah mereka! 259 00:41:30,840 --> 00:41:32,800 Dan Anda bahkan tidak pulang ke rumah tadi malam! 260 00:41:35,280 --> 00:41:36,960 Saya ragu mereka bahkan menyadarinya. 261 00:43:30,640 --> 00:43:33,000 Apakah Berti benar-benar pindah ke kota? 262 00:43:39,000 --> 00:43:40,280 Bagaimana dengan anak itu? 263 00:43:42,520 --> 00:43:45,160 Saya harap Anda tidak sampai ke inti permasalahan. 264 00:43:48,720 --> 00:43:50,200 Apakah kucing itu lidahmu? 265 00:43:51,640 --> 00:43:53,360 Jangan taruh hidungmu di tempat yang bukan tempatnya. 266 00:44:04,960 --> 00:44:09,000 Jam berapa kamu pulang kemarin? -Ini belum terlambat. 267 00:44:12,880 --> 00:44:15,680 Bisakah Anda pergi hari ini ke rumah tua Hakon? 268 00:44:16,560 --> 00:44:18,400 dan kemudian ke Sven untuk memberikan sedikit bantuan? 269 00:44:21,520 --> 00:44:24,200 Ayahmu berjanji bahwa dia akan melakukannya. -Namun... 270 00:44:28,000 --> 00:44:29,360 terhormat. 271 00:44:51,240 --> 00:44:52,720 Di sini Anda. 272 00:45:01,960 --> 00:45:03,600 Saya akan membacakan puisi untuk Anda. 273 00:45:13,520 --> 00:45:17,960 Serigala haus darah menggigit tangan wanita yang kesepian mencoba menyisir rambut mereka. 274 00:45:19,960 --> 00:45:23,320 Mereka menggigit dadanya dan melahap hatinya. 275 00:45:25,160 --> 00:45:28,720 Jantung yang berdenyut dengan ritme keabadian dan itu adalah keinginan keduanya. 276 00:45:31,000 --> 00:45:35,480 Wanita yang sendirian selamanya memiliki ruang kosong di tengahnya. 277 00:45:49,840 --> 00:45:51,160 Apa yang Anda harapkan dari saya? 278 00:45:53,800 --> 00:45:55,720 Berpura-pura menjadi boneka porselen 279 00:45:56,240 --> 00:45:57,680 dan tidak pernah punya teman? 280 00:46:00,160 --> 00:46:04,000 Sementara ayahmu tinggal dengan seorang gadis yang sedikit lebih tua darimu, Hafdís? 281 00:46:04,240 --> 00:46:06,760 Dan saya harus siap untuk sendirian selamanya, Tuhan dipuji! 282 00:46:07,640 --> 00:46:09,840 Saya akan mulai terlihat seperti wanita lain di sini... 283 00:46:11,600 --> 00:46:13,280 siapa yang menjadi tua sebelum waktunya? 284 00:46:14,040 --> 00:46:17,640 Jadi berhentilah merasa malu karena ibumu punya teman. 285 00:46:20,160 --> 00:46:22,640 Ibu, kita berubah menjadi sampah karena dari apa yang Anda lakukan. 286 00:46:23,400 --> 00:46:27,360 Jika pelacur desa yang Anda inginkan, kemudian bercinta dengan semua orang yang Anda inginkan. 287 00:46:29,160 --> 00:46:33,680 Apakah kamu gila? Apa sih yang salah dengan Anda?! 288 00:46:34,360 --> 00:46:36,560 Tenang saja. 289 00:46:36,920 --> 00:46:38,960 Rakel, lepaskan rambutku. 290 00:46:39,720 --> 00:46:40,960 Saya sudah meminta Anda melepaskannya! 291 00:46:44,400 --> 00:46:45,520 Lepaskan ibu! 292 00:46:53,680 --> 00:46:55,560 Ada sesuatu yang sangat salah dengan Anda berdua. 293 00:46:57,560 --> 00:47:00,040 Apakah kamu gila! -Rakel? 294 00:47:00,240 --> 00:47:01,280 Aku membencimu! 295 00:47:03,600 --> 00:47:05,360 Tunggu di luar. 296 00:47:09,640 --> 00:47:13,160 Apa yang terjadi? -Tidak ada, Rakel. 297 00:48:16,280 --> 00:48:17,960 Mari kita bertemu dengan gadis-gadis ketika kita selesai? 298 00:48:19,400 --> 00:48:20,600 Saya tidak tahu. 299 00:48:22,320 --> 00:48:24,440 Apakah Anda pikir mereka masih ingin berbicara dengan kami? 300 00:48:24,760 --> 00:48:27,320 Tentu saja, kecuali sesuatu terjadi pada mereka. 301 00:48:34,720 --> 00:48:35,720 Thor... 302 00:48:42,440 --> 00:48:44,400 Sven! Sven! 303 00:48:57,760 --> 00:49:01,000 Kristen, kemarilah. Thor, jangan bergerak. 304 00:49:19,160 --> 00:49:20,520 Kristen, senjatanya! 305 00:49:43,840 --> 00:49:48,200 Apa yang terjadi? -Diputar anjing. Pernahkah Anda melihat yang baru di sekitar? 306 00:49:48,640 --> 00:49:50,680 Tidak -Thor. 307 00:49:52,840 --> 00:49:54,480 Christian, tolong aku. 308 00:49:59,760 --> 00:50:02,960 Apakah Anda harus membunuh semuanya? -Tidak, binatang itu berhasil membunuh yang lain. 309 00:50:04,800 --> 00:50:07,520 Apa yang akan Anda lakukan dengan mereka? -Aku harus membakarnya. 310 00:50:08,800 --> 00:50:11,320 Jangan pernah makan apa yang digigit anjing. 311 00:50:14,400 --> 00:50:15,560 Senjata. 312 00:50:36,560 --> 00:50:40,800 Bagaimana kabar ibumu? -Nah, saya kira. 313 00:50:42,360 --> 00:50:43,840 Dia lelah bekerja 314 00:50:47,280 --> 00:50:48,640 Dia adalah wanita yang sangat menarik. 315 00:50:50,800 --> 00:50:52,160 Seorang wanita yang menakjubkan. 316 00:50:53,680 --> 00:50:55,480 Bisakah kita membawa mereka untuk naik? 317 00:50:57,360 --> 00:50:58,400 Ya, tentu saja. 318 00:51:04,440 --> 00:51:08,720 Bisakah Anda memberikan ini kepada ibumu? Katakan padanya kaulah yang menemukannya. 319 00:51:19,400 --> 00:51:20,760 Dia akan senang. 320 00:51:27,600 --> 00:51:28,880 Orang tua kotor! 321 00:51:31,280 --> 00:51:35,160 Dia tidak akan pernah berhenti mencoba. Apakah Anda akan memberikannya padanya? 322 00:51:35,760 --> 00:51:37,960 Tidak mungkin. Ini berikan kepada ibumu. 323 00:51:40,600 --> 00:51:43,160 Apakah menurut Anda Beth akan merasa tidak enak jika saya menawarkannya kepadanya? 324 00:51:43,920 --> 00:51:48,640 Terlambat, sekarang milikku. -Lalu kembalikan! 325 00:51:53,280 --> 00:51:55,480 Hai. - Hai. 326 00:52:28,160 --> 00:52:29,200 Terima kasih. 327 00:52:30,840 --> 00:52:31,920 Bye. 328 00:53:54,320 --> 00:53:55,320 Thor. 329 00:53:58,400 --> 00:53:59,400 Thor? 330 00:54:04,000 --> 00:54:05,680 Rakel bilang tidak apa-apa membangunkanmu. 331 00:54:13,240 --> 00:54:14,280 Kristen. 332 00:54:19,920 --> 00:54:21,400 Bangun, Kristen. 333 00:54:22,800 --> 00:54:24,320 Hentikan! Gadis-gadis itu ada di sini. 334 00:54:33,560 --> 00:54:38,040 Tampaknya Hanna menyukai Anda. -Diam! 335 00:54:39,320 --> 00:54:40,480 Anda. 336 00:55:04,720 --> 00:55:07,160 Ingin tidur di tenda bersama kami malam ini? Di sebelah Eidar. 337 00:55:08,240 --> 00:55:10,680 Tentu saja. -Bagaimana kita akan sampai di sana? 338 00:55:11,320 --> 00:55:14,440 Kami mengandalkan Anda meminjam kuda dari Sven. 339 00:55:15,080 --> 00:55:18,880 Dia tidak ada di rumah. - Anda tidak bisa mendapatkannya? 340 00:55:19,320 --> 00:55:22,760 Tidak mungkin. Dia akan membunuh kita. -Boys, jangan jadi penakut. 341 00:55:23,280 --> 00:55:24,480 Saya tidak takut. 342 00:55:48,160 --> 00:55:49,960 Kita seharusnya tidak melakukan ini. 343 00:55:52,680 --> 00:55:54,720 Ayo. Anda tidak dapat mundur sekarang. 344 00:56:49,800 --> 00:56:51,480 Hanna sangat panas untuk berlari. 345 00:56:55,000 --> 00:56:56,520 Tentu saja dia, konyol. 346 00:57:03,560 --> 00:57:04,760 Saya kira itu membuat saya tanah (dia berlari?). 347 00:57:10,760 --> 00:57:11,920 Diam... 348 00:57:21,840 --> 00:57:24,200 Ingin mendengar lelucon? -Iya nih. 349 00:57:25,080 --> 00:57:27,400 Oke, tapi itu benar-benar di luar sana. - Pergi untuk itu. 350 00:57:28,360 --> 00:57:32,680 Siap? Dulu ada seekor sapi yang duduk di sebuah selai merajut pohon. 351 00:57:33,320 --> 00:57:36,800 Kemudian seekor gajah terbang dan sapinya berseru. "Sekarang saya telah melihat semuanya." 352 00:57:41,960 --> 00:57:42,960 Apa? 353 00:57:45,880 --> 00:57:51,760 Itu lelucon? -Ya, jadi kering itu lucu. 354 00:57:52,720 --> 00:57:55,880 Beth juga memiliki selera humor yang aneh. -Maafkan saya, sejak kapan? 355 00:57:58,960 --> 00:58:01,040 Beth, berhenti! -Jangan basahi celanamu. 356 00:58:16,800 --> 00:58:18,360 Di sini, di tengah. 357 00:58:20,680 --> 00:58:22,160 Tidak, di sini di sisi lain. 358 00:58:22,440 --> 00:58:24,760 Seluruh dan dari satu sisi ke sisi lainnya. 359 00:58:29,880 --> 00:58:33,560 Siapa yang ingin bermain kebenaran atau berani? -Tidak, tidak ada permainan. 360 00:58:34,040 --> 00:58:36,240 Tapi kenapa? -Karena. 361 00:58:39,600 --> 00:58:41,400 Thor, apakah Anda ingin pergi untuk naik? 362 00:58:43,640 --> 00:58:44,760 Ya, mungkin. 363 00:59:51,600 --> 00:59:52,760 Anda dan saya? 364 01:00:24,680 --> 01:00:26,680 Apakah Anda akan memberi tahu semua orang jika kita berciuman? 365 01:00:29,400 --> 01:00:30,680 Tidak jika Anda tidak menginginkan saya. 366 01:00:32,560 --> 01:00:34,280 Pernahkah kamu mencium seorang gadis? 367 01:00:36,600 --> 01:00:37,600 Yup. 368 01:00:38,160 --> 01:00:39,840 Tapi itu selama pertandingan? 369 01:01:45,240 --> 01:01:46,400 Apa yang mereka lakukan... 370 01:02:09,760 --> 01:02:10,920 Anda ingin pergi? 371 01:04:53,920 --> 01:04:57,960 Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan? -Bangun! Ayo pergi ke danau! 372 01:04:59,080 --> 01:05:02,080 Sangat dingin. -Tidak, bagus, aku bersumpah! 373 01:05:02,320 --> 01:05:03,960 Ayo, cobalah. - Eksperimen kemudian. 374 01:05:05,160 --> 01:05:08,040 Thor, kamu juga. -Tidak, saya tidak merasa seperti itu. 375 01:05:08,520 --> 01:05:10,640 Mengapa? Anda tidak malu, kan? 376 01:05:12,560 --> 01:05:15,400 Apa yang salah denganmu? -Ayo, Thor. 377 01:05:43,360 --> 01:05:46,160 Kristen, ayahmu dan Sven akan datang! 378 01:05:54,160 --> 01:05:55,760 Apa yang kamu lakukan di sana, Christian? 379 01:05:57,200 --> 01:05:58,320 Apa yang terjadi di sini? 380 01:06:01,800 --> 01:06:04,560 Maaf. -Christian, ke sini! 381 01:06:07,520 --> 01:06:08,720 Ayo, Christian. Sekarang! 382 01:06:14,280 --> 01:06:15,520 Keluar dari sana, sialan! 383 01:06:18,040 --> 01:06:19,520 Apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan? 384 01:06:19,960 --> 01:06:22,160 Apakah kamu idiot atau apa? Mencuri kuda! 385 01:06:23,800 --> 01:06:28,720 Pencuri! Putraku adalah pencuri. -Maaf, saya tidak akan melakukannya lagi. 386 01:06:29,000 --> 01:06:30,000 Diam! 387 01:06:32,400 --> 01:06:35,920 Bagaimana kamu bisa begitu bodoh? -Ambil mudah, Sigurdur. 388 01:06:37,200 --> 01:06:39,200 Tenang saja. Tenang! 389 01:06:41,800 --> 01:06:43,560 Anak-anak tidak akan melakukannya lagi. 390 01:06:51,640 --> 01:06:52,800 Tidak masalah. 391 01:06:54,560 --> 01:06:56,600 Jangan berdiri di sana seperti idiot, boy! Tolong dia. 392 01:07:07,280 --> 01:07:08,800 Kami akan berbicara di rumah 393 01:07:27,000 --> 01:07:28,920 Kristen, apakah Anda baik-baik saja? 394 01:07:31,160 --> 01:07:33,160 Kristen? -jangan sentuh aku! 395 01:07:35,160 --> 01:07:36,800 Saya tidak bisa berkata apa-apa kepada Anda! 396 01:07:53,520 --> 01:07:56,680 Jika Anda menyentuh dia lagi, kami akan meninggalkan dan Anda tidak akan pernah melihat kami lagi. Saya serius! 397 01:07:57,320 --> 01:08:00,400 Dia mencuri kuda-kuda! Saya hampir tidak menyentuh dia. 398 01:08:52,560 --> 01:08:54,600 Thor! Kamu. 399 01:08:55,160 --> 01:08:56,520 Biarkan di sana. 400 01:09:01,880 --> 01:09:04,280 Periksa untuk memastikan stabil disterilkan sebelum Anda selesai! 401 01:09:20,880 --> 01:09:24,720 Beth bertanya apakah kita akan pergi ke pesta dansa. Mari minum dulu. 402 01:09:25,960 --> 01:09:28,880 Saya tidak minum. Dan Anda juga tidak. 403 01:09:36,440 --> 01:09:38,080 Saya sudah mabuk. 404 01:09:40,200 --> 01:09:42,200 Ya OK! Kapan? 405 01:09:44,000 --> 01:09:47,360 Sekali... Ketika saya pergi ke selatan untuk mengunjungi ayah saya. 406 01:09:48,880 --> 01:09:52,560 Saya yakin. Anda belum melihat ayah Anda selama bertahun-tahun. 407 01:09:54,440 --> 01:09:56,200 Dia bahkan tidak tertarik melihatmu. 408 01:10:05,240 --> 01:10:06,480 Setidaknya dia tidak memukul saya. 409 01:10:10,280 --> 01:10:11,680 Jangan katakan itu lagi! 410 01:10:13,040 --> 01:10:14,160 Itu benar! 411 01:10:29,000 --> 01:10:30,160 Apakah kamu gila? 412 01:10:34,360 --> 01:10:36,080 Apakah Anda pikir Beth akan ingin menciummu seperti itu? 413 01:10:38,400 --> 01:10:39,480 Ayo, cium aku. 414 01:10:58,920 --> 01:11:00,800 Apa? -Apa yang salah denganmu? 415 01:11:01,600 --> 01:11:03,360 Tidak ada. Saya hanya berada di samping diri saya sendiri dengan sukacita. 416 01:11:08,880 --> 01:11:10,040 Itu hanya lelucon. 417 01:11:16,360 --> 01:11:18,360 Itu hanya lelucon. Bikin santai aja. 418 01:11:51,840 --> 01:11:53,480 Hai. - Hai. 419 01:11:56,600 --> 01:11:58,840 Jangan lama. Saya akan menunggu di belakang. 420 01:13:04,640 --> 01:13:08,240 Pintu terkunci. Anda tidak bisa masuk. 421 01:13:09,920 --> 01:13:11,200 Apa yang harus kita lakukan? 422 01:13:14,280 --> 01:13:16,200 Thor, apakah kamu pikir kita bisa minum di rumahmu? 423 01:13:18,480 --> 01:13:22,360 Dan mengapa Anda tidak mendapatkannya sendiri? -Dan mengapa Anda tidak keberatan dengan bisnis Anda sendiri? 424 01:13:22,800 --> 01:13:24,000 Atau apakah Anda memiliki Thor? 425 01:13:26,040 --> 01:13:27,880 Tidak. - Aku pikir begitu. 426 01:13:29,760 --> 01:13:30,760 Langsung. 427 01:13:35,800 --> 01:13:39,680 Apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan? -Bikin santai aja. Ibu tidak pulang malam ini. 428 01:13:39,920 --> 01:13:44,320 Saya tidak peduli! Apa yang dilakukan Ginger di sini? -Tenang. 429 01:13:45,200 --> 01:13:47,360 Cobalah untuk bersenang-senang dengan kami. 430 01:13:50,560 --> 01:13:52,280 Beth, apakah Anda akan minum? 431 01:14:00,600 --> 01:14:04,160 Jangan takut. Ayo, ikut berdansa dengan kami. 432 01:14:05,160 --> 01:14:07,160 jangan terlalu keras, santai. 433 01:14:30,560 --> 01:14:31,760 Malta. 434 01:14:33,800 --> 01:14:35,160 Kemarilah dan lihat ini! 435 01:14:36,160 --> 01:14:37,760 Apakah kamu bercanda? 436 01:14:40,600 --> 01:14:43,240 Itu adalah Thor dan Christian. Apakah mereka aneh atau apa? -Apa yang mereka lakukan? 437 01:14:45,800 --> 01:14:47,840 Berikan saya gambar. -Apa yang kamu lakukan dengannya? 438 01:14:48,960 --> 01:14:52,680 Berikan kepada saya dan pergi! -Apakah Anda halus keluar dari lemari? 439 01:14:54,400 --> 01:14:55,480 Jangan sentuh saya! 440 01:15:02,160 --> 01:15:06,800 Keluar dari sini, sialan! Kalian semua. Bodoh sialan... 441 01:15:07,160 --> 01:15:08,520 Sialan lubang sialan. 442 01:15:10,160 --> 01:15:12,160 Pesta berakhir. Semua orang keluar dari sini. 443 01:15:16,080 --> 01:15:18,240 Siapa yang melakukan ini? 444 01:15:20,960 --> 01:15:22,080 Keluar dari sini! 445 01:16:30,880 --> 01:16:33,960 Sven tertidur di kamar ibu. -Serius, Sven? 446 01:16:34,640 --> 01:16:38,960 Dia tidak memiliki harga diri. -Harus memiliki citra buruk tentang dirinya sendiri. 447 01:16:39,440 --> 01:16:41,920 Setelah begitu banyak pria sengsara dalam hidupnya... 448 01:16:45,480 --> 01:16:49,440 Siapa yang bisa menebak? -Jangan pergi, Thor. 449 01:16:49,920 --> 01:16:52,440 Mengapa tidak? Biarkan dia pergi. Itu tidak seperti dia... -shhh. 450 01:17:22,440 --> 01:17:24,840 Dia hanya menghabiskan malam di sini. 451 01:17:26,080 --> 01:17:28,200 Bukan berarti kita bersama atau apapun. 452 01:17:28,440 --> 01:17:31,080 Luar biasa! Seakan itu satu-satunya hal yang penting, 453 01:17:31,560 --> 01:17:33,160 Apa yang dia lakukan di sini, Ibu? 454 01:17:33,920 --> 01:17:35,560 Dia adalah seorang petani tua dan menjijikkan. 455 01:17:35,960 --> 01:17:37,680 Apa yang akan orang pikirkan? 456 01:17:37,760 --> 01:17:41,280 Keluarga ini sudah memiliki reputasi buruk karena kamu. 457 01:17:41,320 --> 01:17:45,080 Rakel, tolong. -Harap apa? Saya mengatakan yang sebenarnya. 458 01:17:45,320 --> 01:17:47,360 Segera setelah Anda tiba, gosip dimulai. 459 01:17:49,440 --> 01:17:50,800 Hak Rakel. 460 01:17:51,880 --> 01:17:55,040 Apa yang akan orang pikirkan ketika mereka tahu dia ada di sini? 461 01:18:00,760 --> 01:18:05,600 Maukah Anda pergi sementara saya mengambilnya dari sini? 462 01:18:29,600 --> 01:18:30,640 Halo. 463 01:18:31,920 --> 01:18:32,920 Halo. 464 01:18:43,200 --> 01:18:47,160 Itu bajingan berambut merah. Saya tidak sabar untuk melihat retard itu. 465 01:18:49,560 --> 01:18:52,080 Saya akan senang untuk memberinya pemukulan, brengsek sialan! 466 01:18:59,080 --> 01:19:01,600 Mangi dan anak laki-laki ada di lapangan. 467 01:19:08,160 --> 01:19:09,600 Ya. Saya tidak merasa seperti itu. 468 01:20:07,800 --> 01:20:08,920 Apakah Anda baik-baik saja? 469 01:20:20,080 --> 01:20:23,480 Thor, ayah Kristen ada di sini. 470 01:20:31,040 --> 01:20:35,160 Apa yang dia inginkan? Haruskah saya mengatakan kepadanya bahwa Anda tidak di rumah? 471 01:20:42,240 --> 01:20:44,320 Jadi, Hafsi terus bermimpi menjadi seorang seniman? 472 01:20:48,520 --> 01:20:50,280 Dan kalian berdua adalah tema utamanya. 473 01:21:27,880 --> 01:21:28,960 Anak laki-laki! 474 01:21:30,080 --> 01:21:33,640 Mari kita tunggu sebentar. Aku tidak ingin kamu jatuh! 475 01:23:00,160 --> 01:23:01,520 Jangan Anda mendekati tepi, nak. 476 01:23:20,200 --> 01:23:21,200 Saya bisa... 477 01:23:22,280 --> 01:23:24,880 Di sini, pakailah. Tidak pantas ditakuti. 478 01:23:26,560 --> 01:23:29,320 Thor, kamu tidak perlu... -Christian. 479 01:23:48,680 --> 01:23:49,680 Berlutut. 480 01:23:57,840 --> 01:24:01,880 Tidak ada stres. Kita punya waktu. 481 01:24:06,320 --> 01:24:07,720 Jangan melihat ke bawah. 482 01:24:21,760 --> 01:24:22,960 Perlahan. 483 01:25:00,800 --> 01:25:02,440 Hati-hati dengan batu yang longgar. 484 01:25:07,320 --> 01:25:11,880 Memeriksa semua lubang. Dapatkan tanganmu di sana. 485 01:25:38,160 --> 01:25:39,760 Oke, kamu bisa angkat aku sekarang! 486 01:25:42,240 --> 01:25:43,400 Baiklah, kami menarik! 487 01:26:11,920 --> 01:26:13,800 Tidak... tidak... Thor! 488 01:26:17,200 --> 01:26:18,480 Thor, kamu baik-baik saja? 489 01:26:21,480 --> 01:26:22,640 Kami punya Anda! 490 01:26:32,160 --> 01:26:33,240 Wow, nak. 491 01:27:25,200 --> 01:27:26,200 Kristen. 492 01:27:27,320 --> 01:27:29,480 Berhenti... kemarilah. Kristen! 493 01:27:48,320 --> 01:27:52,760 Thor, Anda memiliki pengunjung. - Saya tidak ingin melihat siapa pun. Bukan Kristen. 494 01:28:18,640 --> 01:28:19,760 Ke mana kamu pergi? 495 01:28:21,440 --> 01:28:22,600 Tidak ada. 496 01:28:35,640 --> 01:28:37,200 Malam ini, aku hanya ingin sendiri. 497 01:28:45,840 --> 01:28:46,840 Tidak apa-apa. 498 01:28:48,240 --> 01:28:49,400 Sampai jumpa. 499 01:28:51,040 --> 01:28:52,040 Ya selamat tinggal. 500 01:28:54,760 --> 01:28:55,760 Kristen... 501 01:28:59,880 --> 01:29:01,360 Berhenti menjadi sangat aneh. 502 01:29:04,240 --> 01:29:05,640 Semuanya akan berjalan lancar. 503 01:29:59,440 --> 01:30:00,640 Apakah kamu tidak takut? 504 01:30:03,560 --> 01:30:04,840 Saya pikir saya akan mati. 505 01:31:38,200 --> 01:31:39,280 Saya minta maaf. 506 01:31:42,360 --> 01:31:43,440 Tidak masalah. 507 01:31:47,280 --> 01:31:48,560 Apakah kamu tidak ingin mencobanya? 508 01:31:53,000 --> 01:31:54,040 Ya, tentu saja. 509 01:31:59,600 --> 01:32:00,920 Ayo kita lakukan? 510 01:32:50,040 --> 01:32:51,200 Halo. 511 01:32:52,680 --> 01:32:56,440 Apakah Thor pulang? -Tidak, saya pikir dia pergi ke rumah Beth. 512 01:32:58,880 --> 01:33:00,360 Apakah Anda baik-baik saja? 513 01:33:01,520 --> 01:33:02,520 Ya. 514 01:33:04,920 --> 01:33:06,520 Apakah Anda ingin masuk dan menunggunya? 515 01:33:20,160 --> 01:33:21,160 Ambil ini. 516 01:33:47,400 --> 01:33:49,680 Saya menyesal semua orang telah melihat gambar itu. 517 01:33:52,240 --> 01:33:53,400 Tidak masalah. 518 01:34:10,480 --> 01:34:13,440 Kristen, jangan salah paham. 519 01:34:13,680 --> 01:34:16,600 Saya beri tahu Anda ini karena saya peduli dengan Anda. Tapi... 520 01:34:17,480 --> 01:34:20,160 Jika kamu gay, itu tidak akan menjadi masalah. 521 01:34:23,320 --> 01:34:24,360 Kristen. 522 01:34:27,880 --> 01:34:31,200 Kristen dikatakan dengan niat terbaik! 523 01:38:29,760 --> 01:38:32,800 Pernahkah Anda melihat salju di luar? -Iya nih. 524 01:38:38,160 --> 01:38:39,880 Hari ini adalah hari yang spesial. 525 01:38:47,000 --> 01:38:49,760 Saya tidak percaya itu. Musim dingin datang. 526 01:39:35,400 --> 01:39:37,800 Pulanglah, Thor. Ibumu mencarimu. 527 01:39:39,880 --> 01:39:41,720 Biarkan aku pergi, tinggalkan aku sendiri! 528 01:40:16,920 --> 01:40:18,080 Apa itu? 529 01:40:20,040 --> 01:40:21,040 Thor... 530 01:40:24,080 --> 01:40:26,320 Christian mengalami kecelakaan tadi malam. 531 01:40:28,400 --> 01:40:30,240 Mereka membawanya ke rumah sakit di Reykjavik. 532 01:40:34,160 --> 01:40:35,520 Dia akan baik-baik saja? 533 01:40:36,680 --> 01:40:38,720 Saya tidak tahu sayang. Saya berharap begitu. 534 01:40:39,720 --> 01:40:41,160 Dia adalah anak yang tangguh. 535 01:40:42,080 --> 01:40:45,320 Mengapa kamu tidak tahu? Apa yang tidak kamu ceritakan? 536 01:40:46,720 --> 01:40:48,040 Tidak ada yang tahu apa-apa. 537 01:40:51,440 --> 01:40:52,680 Kecelakaan apa itu? 538 01:41:02,840 --> 01:41:06,000 Tidak ada yang tahu banyak. -Ibu! 539 01:41:12,160 --> 01:41:13,480 Kecelakaan apa itu, Ibu? 540 01:41:21,680 --> 01:41:23,240 Mereka bilang... 541 01:41:25,160 --> 01:41:26,680 Christian mencoba... 542 01:41:27,760 --> 01:41:29,160 melakukan bunuh diri. 543 01:41:34,960 --> 01:41:36,520 Saya tidak tahu pasti apa yang terjadi. 544 01:41:37,760 --> 01:41:40,680 Tetap bagi kita untuk berpikir positif. 545 01:43:16,920 --> 01:43:18,160 Bisakah Anda melihat sesuatu? 546 01:43:23,080 --> 01:43:24,160 Ibu. 547 01:43:26,400 --> 01:43:27,400 Thor. 548 01:43:28,840 --> 01:43:30,280 Shhh... biarkan dia. 549 01:43:49,840 --> 01:43:50,880 Thor. 550 01:43:52,240 --> 01:43:56,280 Saya pikir sudah waktunya untuk pergi keluar. Anda harus mendapatkan udara segar. 551 01:43:59,000 --> 01:44:02,000 Ayolah, matahari bersinar lagi. 552 01:44:02,440 --> 01:44:03,480 Bangun. 553 01:44:54,000 --> 01:44:55,360 Fagot! 554 01:45:09,400 --> 01:45:12,320 Thor... Anda memiliki pengunjung. 555 01:45:13,760 --> 01:45:14,920 Saya tidak di rumah. 556 01:45:21,680 --> 01:45:22,680 Halo... 557 01:45:37,000 --> 01:45:39,160 Ibu saya mendengar bahwa orang Kristen kembali hari ini. 558 01:45:46,520 --> 01:45:48,920 Apakah Anda yakin? -Iya nih. 559 01:46:09,880 --> 01:46:11,280 Saya mencurinya dari ayah saya. 560 01:46:14,080 --> 01:46:17,720 Anda semua hitam di sekitar mulut. -Kamu juga. 561 01:46:24,840 --> 01:46:26,600 Mengapa menurut Anda Kristen mencoba bunuh diri? 562 01:46:28,760 --> 01:46:30,280 Saya tidak berpikir dia melakukannya. 563 01:46:31,480 --> 01:46:36,400 Tapi bagaimana kalau dia melakukannya? Apakah menurut Anda Kristen takut menjadi... 564 01:46:37,480 --> 01:46:38,600 gay? 565 01:46:39,600 --> 01:46:43,320 Tidak! Apa yang salah denganmu? Apakah Anda dan Hanna lesbian? 566 01:46:43,880 --> 01:46:46,040 Bagaimana saya bisa yakin? Anda selalu bersama! 567 01:46:47,040 --> 01:46:48,640 Sialan kau, Thor! 568 01:48:47,360 --> 01:48:50,280 Dia memintaku untuk memberitahumu bahwa dia hanya ingin menjadi temanmu. 569 01:49:29,520 --> 01:49:34,000 Kantong besar berisi keripik kentang, setengah liter Coke , dan sebungkus Lucky Strikes. 570 01:49:35,840 --> 01:49:40,680 Hei, Thor! Apa pemikiran Kristen? Apakah dia sangat membutuhkan perhatian? 571 01:49:41,160 --> 01:49:43,441 Apakah dia ingin semua orang merasa kasihan padanya? -Apa yang salah denganmu? 572 01:49:44,200 --> 01:49:47,960 Tidak ada, apa yang salah denganmu? -Kamu bodoh. 573 01:49:48,960 --> 01:49:52,520 Kenapa lagi dia? Itu yang dikatakan orang. 574 01:49:53,000 --> 01:49:55,160 Siapa? Anda dan teman-teman bodoh Anda? 575 01:49:56,360 --> 01:49:57,960 Tutup mulutmu, jalang! 576 01:50:08,640 --> 01:50:09,960 Bangun! 577 01:50:11,000 --> 01:50:13,320 Di mana keberanian Anda sekarang? -berjalan, Thor! 578 01:50:14,480 --> 01:50:16,000 Thor! -Berada, lakukan sesuatu! 579 01:50:16,560 --> 01:50:17,600 Lakukan sesuatu! 580 01:50:18,720 --> 01:50:19,880 Ayo, lakukan sesuatu! 581 01:50:25,160 --> 01:50:26,400 Tidak! Berhenti! 582 01:50:30,960 --> 01:50:35,440 Apa yang kamu lakukan? Anda sangat kuat dan berani, bukan? 583 01:50:35,680 --> 01:50:41,160 Biarkan aku pergi! -aku bilang, minta maaf! 584 01:50:43,280 --> 01:50:45,680 Kekuatan, martabat - pembuat masalah. 585 01:51:17,160 --> 01:51:18,240 Apakah rumah Kristen? 586 01:51:23,280 --> 01:51:24,440 Thordis... 587 01:51:35,560 --> 01:51:37,400 Orang Kristen tidak dapat melihat siapa pun untuk saat ini. 588 01:51:39,720 --> 01:51:40,920 Selamat tinggal, Thor. 589 01:52:26,600 --> 01:52:28,760 Thor... Anda baik-baik saja? 590 01:52:30,200 --> 01:52:32,720 Tinggalkan aku sendiri! -Thor... 591 01:52:33,800 --> 01:52:36,000 Tinggalkan aku sendiri, sialan! 592 01:53:35,480 --> 01:53:36,560 Thor. 593 01:53:41,440 --> 01:53:44,360 Anda tidak perlu takut padanya. -Saya tidak takut. 594 01:53:56,640 --> 01:53:59,800 Apakah Anda melihat Kristen sama sekali? -Tidak. 595 01:54:03,040 --> 01:54:04,240 Apa yang akan kamu lakukan? 596 01:54:07,640 --> 01:54:08,800 Saya tidak tahu. 597 01:54:10,680 --> 01:54:13,080 Ibu saya mengatakan kepada saya bahwa mereka akan pindah ke Reykjavik. 598 01:54:15,640 --> 01:54:16,760 Mengapa kamu mengatakan itu? 599 01:54:18,240 --> 01:54:20,400 Saya pikir orang tua bercerai. 600 01:54:39,440 --> 01:54:40,640 Bisakah Anda membantu saya? 601 01:54:42,520 --> 01:54:43,560 Ya. 602 01:55:06,400 --> 01:55:07,600 Halo, Elizabeth. 603 01:55:11,320 --> 01:55:12,480 Apa yang kamu lakukan...? 604 01:55:13,560 --> 01:55:17,600 Saya hanya ingin mengatakan bahwa kita... kita semua sangat menyukai Kristen. 605 01:56:21,320 --> 01:56:22,440 Apakah semuanya baik-baik saja? 606 01:56:25,920 --> 01:56:27,160 Ini menjadi lebih baik. 607 01:56:35,280 --> 01:56:38,440 Apakah Anda akan pindah? -Iya nih. 608 01:56:48,280 --> 01:56:49,840 Saya dapat pergi dan mengunjungi Anda di Reykjavík 609 01:57:11,800 --> 01:57:13,040 Apa yang terjadi? 610 01:58:03,760 --> 01:58:05,560 Kristen, mengapa pintu dikunci? 611 01:58:07,400 --> 01:58:10,840 Buka pintu, tolong, Christian. Jangan melakukan hal bodoh. 612 01:58:12,920 --> 01:58:17,880 Aku cinta kamu. Buka pintunya, nak! Christian, ayahmu akan segera datang! 613 01:58:19,560 --> 01:58:20,560 Kristen... 614 01:58:26,400 --> 01:58:29,400 Kristen, jangan lakukan ini. 615 01:59:48,000 --> 01:59:49,720 Sialan stonefish! 616 02:00:35,720 --> 02:00:40,200 Dipersembahkan untuk sahabat dan ayah tiriku. 617 02:01:32,240 --> 02:01:35,880 Terjemahan & terjemahan oleh Theriot @ Theriot2017