1 00:00:00,420 --> 00:00:02,550 Marker. 2 00:00:02,590 --> 00:00:04,220 WANITA: Dan... tindakan. 3 00:00:04,250 --> 00:00:08,060 [♪♪♪] 4 00:00:10,660 --> 00:00:12,630 CROWD: Tiga, dua, satu... 5 00:00:12,700 --> 00:00:14,030 Selamat tahun baru! 6 00:00:14,060 --> 00:00:15,860 PENYIAR KOMERSIAL: JAMINKAN YANG TIDAK TERDUGA. 7 00:00:15,900 --> 00:00:18,330 Jaminan asuransi global. 8 00:00:18,370 --> 00:00:19,830 WANITA: Dan... potong! 9 00:00:19,900 --> 00:00:21,200 Batu tulis ekor. 10 00:00:21,240 --> 00:00:22,940 Asuransi tujuh, ambil tiga. Marker. 11 00:00:23,010 --> 00:00:24,970 Itu fantastis, you guys. 12 00:00:25,010 --> 00:00:26,840 Mia, bisakah kamu membersihkan salju dari pakaian para pemimpin? 13 00:00:26,880 --> 00:00:28,780 Di atasnya. 14 00:00:28,810 --> 00:00:30,210 Saya ingin mengatur ulang satu kali lagi agar kami bisa mendapatkan 15 00:00:30,250 --> 00:00:31,410 snap-zoom reaksi pria itu. 16 00:00:31,450 --> 00:00:32,550 Di atasnya. 17 00:00:32,580 --> 00:00:34,250 Whoa, whoa-- kita melakukan tembakan lain? 18 00:00:34,320 --> 00:00:35,220 Ini akan terlihat luar biasa. 19 00:00:35,290 --> 00:00:36,890 Saya melihat di mana Anda akan pergi, 20 00:00:36,920 --> 00:00:38,590 tapi saya rasa kita tidak membutuhkannya. 21 00:00:38,620 --> 00:00:39,950 Ayolah, Dave, beri kami tulang di sini. 22 00:00:39,990 --> 00:00:41,190 Memberikan sesuatu yang menyenangkan untuk dilakukan 23 00:00:41,220 --> 00:00:42,360 selain mengarahkan kamera lurus ke depan. 24 00:00:42,390 --> 00:00:43,590 Bruce, kami tidak membutuhkannya. 25 00:00:43,660 --> 00:00:44,730 Kami tepat waktu, 26 00:00:44,800 --> 00:00:46,130 kami di bawah anggaran, 27 00:00:46,160 --> 00:00:47,830 dan kami memiliki semua tembakan bahwa direktur kreatif-- 28 00:00:47,900 --> 00:00:49,600 itu adalah saya-- kebutuhan. 29 00:00:49,630 --> 00:00:51,670 Oke, Dave, aku merasa seperti konsepmu hebat, 30 00:00:51,700 --> 00:00:54,000 tapi saya merasa seperti agen iklan 31 00:00:54,040 --> 00:00:55,370 menempatkan kami bersama minggu ini karena suatu alasan. 32 00:00:55,440 --> 00:00:59,440 Saya hanya di sini untuk membawa sedikit lagi... semangat. 33 00:00:59,480 --> 00:01:00,710 Membutuhkan sedikit semangat. 34 00:01:00,740 --> 00:01:03,180 Kebaikan! 35 00:01:03,210 --> 00:01:05,310 Ini memiliki keuletan. 36 00:01:05,350 --> 00:01:08,050 Sebuah smidge lebih banyak semangat tidak pernah menyakiti siapa pun. 37 00:01:08,090 --> 00:01:10,090 Oke. Baik. 38 00:01:10,120 --> 00:01:11,920 Tapi, untuk catatan, saya tidak berpikir itu perlu. 39 00:01:11,990 --> 00:01:13,320 BRUCE: Mari membuat keajaiban! 40 00:01:13,360 --> 00:01:14,790 Anda tidak akan menyesal. 41 00:01:18,930 --> 00:01:20,400 [SIGHS] 42 00:01:29,870 --> 00:01:31,640 Oke, baiklah, Anda benar. 43 00:01:31,680 --> 00:01:33,210 Sekali ini, tapi jangan biarkan itu pergi ke kepala Anda. 44 00:01:33,280 --> 00:01:35,310 Pew! 45 00:01:35,350 --> 00:01:37,850 Oke, itu bungkus, semuanya! Terima kasih banyak! 46 00:01:37,880 --> 00:01:39,750 Ada truk fro-yo di depan, 47 00:01:39,820 --> 00:01:41,620 sebagai ucapan terima kasih untuk minggu yang luar biasa. 48 00:01:41,650 --> 00:01:43,120 Ya! 49 00:01:43,150 --> 00:01:44,850 Uh, di-di-di-di- di-di-di-di-di! 50 00:01:44,890 --> 00:01:46,550 Saya suka kopi dengan fro-yo. 51 00:01:46,590 --> 00:01:48,120 -Baca itu. -Baiklah. 52 00:01:49,230 --> 00:01:51,030 [CHIMES TEKS] 53 00:01:51,060 --> 00:01:52,590 Whoa! 54 00:01:52,630 --> 00:01:53,700 Terlihat seperti agensi 55 00:01:53,760 --> 00:01:55,130 bekerja sama dengan kami bersama lagi. 56 00:01:55,170 --> 00:01:57,330 Tempat roti di tahun baru. 57 00:01:57,370 --> 00:01:58,530 Setidaknya kita memiliki off tahun baru. 58 00:01:58,570 --> 00:01:59,730 Ada rencana besar? 59 00:01:59,800 --> 00:02:00,870 Yah, sebenarnya, 60 00:02:00,900 --> 00:02:02,300 Saya akan pergi ke pesta malam tahun baru yang besar dengan pacarku, Alex, 61 00:02:02,340 --> 00:02:03,810 dan kemudian hari ulang tahunku yang ke 30 62 00:02:03,840 --> 00:02:06,110 akhir pekan berikutnya. 63 00:02:06,140 --> 00:02:07,210 Benarkah? Aduh. 64 00:02:07,240 --> 00:02:08,540 Mengapa? Karena itu adalah 30 saya? 65 00:02:08,580 --> 00:02:09,980 Tidak, saya maksud itu, 66 00:02:10,010 --> 00:02:11,910 tidak semua orang habis dan berpesta 67 00:02:11,950 --> 00:02:13,720 setelah liburan? 68 00:02:13,750 --> 00:02:14,980 Harus sulit untuk membuat orang datang. 69 00:02:15,050 --> 00:02:16,250 Bisa jadi... 70 00:02:16,290 --> 00:02:17,490 Itulah mengapa saya membuang pihak terbaik. 71 00:02:17,520 --> 00:02:19,820 Ini mengatur nada untuk sepanjang tahun saya. 72 00:02:19,860 --> 00:02:22,120 Mereka harus spektakuler, jika tidak, tidak ada yang akan datang. 73 00:02:22,160 --> 00:02:24,460 Tentukan "spektakuler." 74 00:02:24,530 --> 00:02:26,490 Hmm. 75 00:02:26,530 --> 00:02:28,660 76 00:02:28,700 --> 00:02:29,860 [TABLET CLICKING] 77 00:02:29,930 --> 00:02:30,930 Uh, ini. 78 00:02:30,970 --> 00:02:33,100 21. Penthouse di Vegas. 79 00:02:33,140 --> 00:02:36,800 25. Pesta pantai tropis ketika itu adalah 10 di bawah nol di luar. 80 00:02:36,840 --> 00:02:39,310 Dan 28... 81 00:02:39,340 --> 00:02:40,980 Kami menyewakan seluruh b & b untuk akhir pekan. 82 00:02:42,110 --> 00:02:43,580 Sulit dikalahkan. 83 00:02:43,610 --> 00:02:44,850 Apa yang akan Anda lakukan untuk 3-0 besar Anda? 84 00:02:44,880 --> 00:02:47,050 Saya yakin itu akan bagus. 85 00:02:47,080 --> 00:02:48,680 Mm, ya, yah, kamu tahu apa? 86 00:02:48,720 --> 00:02:50,490 Aku bahkan tidak ingin memikirkan tentang ulang tahunku. 87 00:02:50,520 --> 00:02:51,320 Tahun baru adalah yang cukup besar. 88 00:02:51,390 --> 00:02:53,050 Mengapa? 89 00:02:53,090 --> 00:02:56,520 Anda mengajukan banyak pertanyaan untuk seorang pria yang bahkan hampir tidak saya kenal. 90 00:02:56,560 --> 00:02:57,790 Oke, lupakan saja. 91 00:02:57,830 --> 00:03:00,600 Ini hanya... Ini adalah malam yang penting bagi saya. 92 00:03:00,630 --> 00:03:02,360 Saya juga. 93 00:03:02,400 --> 00:03:04,900 Saya berkumpul dengan teman-teman saya di farmingham setiap tahun, 94 00:03:04,940 --> 00:03:06,370 dan kami memiliki pertandingan sepak bola tengah malam. 95 00:03:06,400 --> 00:03:08,940 = = Pada dasarnya, siapa pun yang tidak keseleo pergelangan kakinya menang. 96 00:03:08,970 --> 00:03:11,440 [TERTAWA] Yah, saya akan memakai sepatu hak empat inci, 97 00:03:11,470 --> 00:03:13,210 jadi saya kira hal yang sama berlaku untuk saya. 98 00:03:13,240 --> 00:03:14,480 [CHUCKLES] 99 00:03:15,650 --> 00:03:17,280 Nah, selamat tahun baru. 100 00:03:17,310 --> 00:03:19,450 Sama dengan Anda. 101 00:03:20,650 --> 00:03:22,420 [SIGHS] 102 00:03:22,450 --> 00:03:24,390 Jari disilangkan. 103 00:03:28,430 --> 00:03:29,990 MIA: Aku bisa pulang dan membelikanmu gaun lain, 104 00:03:30,060 --> 00:03:31,260 jika Anda tidak menyukai yang ini. 105 00:03:31,290 --> 00:03:33,360 Tidak, Mia, ini sempurna, 106 00:03:33,400 --> 00:03:35,660 dan ini jatuh di bawah "sahabat kebisuan". 107 00:03:35,700 --> 00:03:36,970 Anda tidak pernah bisa memberi tahu Alex 108 00:03:37,000 --> 00:03:39,100 itu, jika bukan untuk bimbingan konstan Anda, 109 00:03:39,140 --> 00:03:40,940 Saya akan mengenakan hoodies dan celana panjang sepanjang waktu. 110 00:03:40,970 --> 00:03:42,900 Yah, kita semua memiliki hal kita. 111 00:03:42,970 --> 00:03:45,310 Anda mengarahkan orang, saya mendandaninya. 112 00:03:45,340 --> 00:03:46,770 Jadi, malam ini malam? 113 00:03:46,810 --> 00:03:48,110 Jangan kutukan itu! 114 00:03:48,140 --> 00:03:49,580 saya tidak. Alex sangat menyadari 115 00:03:49,610 --> 00:03:51,250 seluruh rencana Anda terlibat-oleh-30. 116 00:03:51,280 --> 00:03:52,410 Kita semua. 117 00:03:52,480 --> 00:03:55,020 Yah, saya tidak secara teknis 30 sampai minggu depan. 118 00:03:55,050 --> 00:03:56,480 Ini adalah malam tahun baru. 119 00:03:56,520 --> 00:03:58,750 Ini mencolok dan dramatis, sama seperti Alex. 120 00:03:59,960 --> 00:04:02,220 Anyway... Saya yakin itu akan terjadi pada tengah malam. 121 00:04:02,260 --> 00:04:04,260 [EXHALES DEEPLY] 122 00:04:06,600 --> 00:04:08,760 [EXHALES CONTENTEDLY] 123 00:04:08,800 --> 00:04:10,570 [GASPS] Tidak mungkin! 124 00:04:10,600 --> 00:04:11,830 Saya tahu, bukan? 125 00:04:11,870 --> 00:04:13,600 Seberapa mengagumkan ini? 126 00:04:14,700 --> 00:04:16,140 Luar biasa! 127 00:04:16,170 --> 00:04:17,570 Saya pergi untuk 128 00:04:17,610 --> 00:04:20,280 serius, namun penuh kasih... 129 00:04:20,310 --> 00:04:23,480 Semua di bawah aura dari kepercayaan. 130 00:04:23,510 --> 00:04:24,950 Mm. Sempurna. 131 00:04:24,980 --> 00:04:27,450 Di sini, ambil pic untuk instachat saya. 132 00:04:29,120 --> 00:04:31,190 Ahem. 133 00:04:31,220 --> 00:04:32,190 Baiklah... 134 00:04:33,820 --> 00:04:34,790 Mengerti! 135 00:04:34,820 --> 00:04:35,990 -Kau mengerti? -Yep. 136 00:04:36,060 --> 00:04:38,860 Oh... Heh-heh-heh. 137 00:04:38,900 --> 00:04:39,930 Ooh... 138 00:04:41,500 --> 00:04:44,430 Tunggu... Sebelum kita masuk. 139 00:04:44,470 --> 00:04:45,930 Ya? 140 00:04:45,970 --> 00:04:47,770 Anda baru saja, seperti, sedikit noda 141 00:04:47,840 --> 00:04:49,800 dari lipstik pada gigi Anda. 142 00:04:52,640 --> 00:04:53,780 Di sana Anda pergi. 143 00:04:53,810 --> 00:04:56,080 Anda terlihat cantik, by the way. Baik? 144 00:04:58,210 --> 00:05:00,110 [MENGAMBIL BAWAH KERING] 145 00:05:00,150 --> 00:05:02,180 Kita pergi. 146 00:05:04,250 --> 00:05:06,990 Alex! Gwen! 147 00:05:07,020 --> 00:05:08,660 Selamat tahun baru! Mwah! 148 00:05:08,690 --> 00:05:10,490 Saya senang... Anda bisa berhasil. 149 00:05:11,800 --> 00:05:12,990 Saya khawatir Anda akan pergi ke pesta burton. 150 00:05:13,060 --> 00:05:14,300 Oh, sekarang, mengapa akan kita lakukan itu? 151 00:05:14,360 --> 00:05:16,100 Mereka menyewa sebuah band penutup 90an. 152 00:05:16,170 --> 00:05:18,400 Uh, kita harus pergi... 153 00:05:18,470 --> 00:05:19,600 [CHUCKLING] 154 00:05:20,670 --> 00:05:21,640 Ngomong-ngomong, 155 00:05:21,670 --> 00:05:23,100 Alex, selamat 156 00:05:23,140 --> 00:05:25,370 pada liputan Anda dari badai salju bulan lalu. 157 00:05:25,410 --> 00:05:26,710 Saya yakin Anda akan memenangkan beberapa penghargaan untuk itu. 158 00:05:26,740 --> 00:05:28,280 Yah, kamu tahu apa? Ini bukan tentang penghargaan. 159 00:05:28,310 --> 00:05:30,580 Saya hanya suka membantu orang. 160 00:05:30,610 --> 00:05:32,210 Itu... Itulah iklan baru saya! 161 00:05:33,880 --> 00:05:35,480 Mereka membutuhkan ini pada waktunya untuk malam tahun baru. 162 00:05:35,520 --> 00:05:37,020 Oh, saya sangat senang Anda akan melihat ini. 163 00:05:43,430 --> 00:05:45,660 [TERTAWA] 164 00:05:45,700 --> 00:05:48,460 Lucu... berbakat dan cantik? 165 00:05:48,500 --> 00:05:50,160 Bagaimana saya bisa begitu beruntung? 166 00:05:50,230 --> 00:05:51,730 Saya yang beruntung. 167 00:05:51,770 --> 00:05:53,670 Oh... 168 00:05:56,040 --> 00:05:59,910 [♪♪♪] 169 00:06:05,850 --> 00:06:07,680 Anda tahu apa... 170 00:06:09,090 --> 00:06:11,350 Cukup permisi untuk satu menit. 171 00:06:11,390 --> 00:06:12,350 Hai! 172 00:06:12,390 --> 00:06:13,420 Hai. 173 00:06:13,490 --> 00:06:14,760 Ayo pergi di balkon. 174 00:06:14,790 --> 00:06:15,520 Balkon? 175 00:06:15,560 --> 00:06:17,460 Ya. 176 00:06:17,490 --> 00:06:19,130 Oke. 177 00:06:21,430 --> 00:06:23,430 Ohh... 178 00:06:26,040 --> 00:06:27,670 Di sini. 179 00:06:29,110 --> 00:06:30,100 Terima kasih. 180 00:06:30,140 --> 00:06:32,540 Anda tahu, itu lucu. 181 00:06:32,580 --> 00:06:33,740 Ini hampir terlihat seperti 182 00:06:33,810 --> 00:06:35,010 balkon dari iklan Anda. 183 00:06:35,040 --> 00:06:36,740 Apakah itu? 184 00:06:36,780 --> 00:06:38,250 MAN: Setiap orang, sekarang saatnya! 185 00:06:38,280 --> 00:06:40,080 Oh, ini dia. 186 00:06:40,120 --> 00:06:41,680 BERGABUNG DENGAN SERANGGA: ... Lima, empat, 187 00:06:41,720 --> 00:06:44,020 tiga, dua... 188 00:06:44,050 --> 00:06:45,050 Satu! 189 00:06:45,090 --> 00:06:47,120 Selamat tahun baru! 190 00:06:47,160 --> 00:06:48,460 Selamat tahun baru! 191 00:06:48,490 --> 00:06:50,890 Selamat tahun baru, sayang. 192 00:06:54,830 --> 00:06:56,730 Oh! Kanan! Kamu, uh... 193 00:06:56,770 --> 00:06:58,430 Anda mungkin ingin... 194 00:06:58,470 --> 00:06:59,900 Ini. 195 00:06:59,940 --> 00:07:01,340 [CHUCKLES] 196 00:07:01,370 --> 00:07:03,140 [CLINK] Bersulang. 197 00:07:03,170 --> 00:07:05,640 [♪♪♪] 198 00:07:05,680 --> 00:07:07,280 Tunggu, di mana letak--? 199 00:07:08,580 --> 00:07:09,840 Anda tidak... 200 00:07:09,880 --> 00:07:11,250 Anda tidak meminumnya, kan? 201 00:07:11,310 --> 00:07:12,480 Ya, saya tahu... 202 00:07:12,520 --> 00:07:14,620 Saya harapkan vintage yang lebih baik juga. 203 00:07:14,650 --> 00:07:16,450 Mungkin kita harus pergi ke burtons 'setelah semua. 204 00:07:16,490 --> 00:07:18,190 [CHUCKLES] 205 00:07:18,220 --> 00:07:19,390 Anda siap untuk masuk kembali? 206 00:07:19,420 --> 00:07:20,890 Saya pikir dia sudah pergi. 207 00:07:20,960 --> 00:07:21,960 Siapa? 208 00:07:23,130 --> 00:07:24,790 Teman lama ini dari perguruan tinggi. 209 00:07:24,830 --> 00:07:25,990 Dia selalu berusaha untuk membuat saya berinvestasi 210 00:07:26,060 --> 00:07:27,700 dalam skema semi-legal piramidanya. 211 00:07:27,730 --> 00:07:30,330 Saya hanya-- Saya harus untuk melarikan diri, Anda tahu? 212 00:07:30,370 --> 00:07:32,370 [EXHALES] Benar. 213 00:07:33,500 --> 00:07:35,400 Tentu saja. 214 00:07:36,470 --> 00:07:37,540 Anda baik-baik saja? 215 00:07:37,570 --> 00:07:39,340 Ya, saya baik-baik saja. Mengapa saya tidak? 216 00:07:39,380 --> 00:07:41,440 Hai. 217 00:07:41,480 --> 00:07:43,080 Ini akan menjadi 218 00:07:43,110 --> 00:07:45,880 tahun besar bagi kita berdua, Gwen. 219 00:07:45,920 --> 00:07:47,550 Kita berdua akan memukul waktu besar. 220 00:07:47,580 --> 00:07:48,750 Bersama. 221 00:07:48,820 --> 00:07:51,190 Sama seperti yang selalu kita rencanakan. 222 00:07:53,590 --> 00:07:55,390 Aku cinta kamu. 223 00:07:55,430 --> 00:07:57,390 Mencintaimu juga. 224 00:07:59,400 --> 00:08:01,130 Ayo. 225 00:08:01,160 --> 00:08:03,760 [♪♪♪] 226 00:08:03,800 --> 00:08:05,270 Saya tidak percaya dia tidak melakukannya. 227 00:08:05,300 --> 00:08:07,470 Apakah dia mengatakan apa pun? 228 00:08:07,500 --> 00:08:10,170 Hanya bahwa ini akan menjadi tahun yang besar bagi kita. 229 00:08:10,210 --> 00:08:12,110 Oh! Jadi begitulah. 230 00:08:12,140 --> 00:08:14,080 Dia hanya menunggu pesta ulang tahunmu minggu depan 231 00:08:14,110 --> 00:08:14,880 jadi semua temanmu bisa ada di sana. 232 00:08:14,910 --> 00:08:15,880 Anda berpikir? 233 00:08:15,910 --> 00:08:17,080 Saya positif. 234 00:08:17,150 --> 00:08:18,450 Itulah yang Anda katakan tadi malam. 235 00:08:18,480 --> 00:08:19,910 Benarkah? 236 00:08:19,950 --> 00:08:21,780 Oh, sulit diingat. Secara teknis tahun lalu. 237 00:08:21,820 --> 00:08:23,150 [TERTAWA] 238 00:08:25,120 --> 00:08:26,820 [SIGHS] 239 00:08:27,890 --> 00:08:29,120 Ulang tahun saya. 240 00:08:30,530 --> 00:08:31,960 [PUFFS] 241 00:08:32,000 --> 00:08:33,430 Ya! 242 00:08:33,460 --> 00:08:34,500 Terima kasih! 243 00:08:34,530 --> 00:08:36,230 Apa yang Anda harapkan? 244 00:08:36,300 --> 00:08:37,630 Bahwa kita bisa selesai dengan ini 245 00:08:37,670 --> 00:08:39,200 jadi saya bisa pulang dan bersiap untuk pesta saya! 246 00:08:39,270 --> 00:08:40,770 Jangan khawatir, Saya akan membantu Anda bersiap-siap. 247 00:08:40,800 --> 00:08:42,740 Ayo, ayo pergi! Selamat ulang tahun, Gwen. 248 00:08:42,770 --> 00:08:44,110 Terima kasih, Bruce. 249 00:08:44,170 --> 00:08:45,310 Spread besar, . By the way. 250 00:08:45,340 --> 00:08:46,410 Yah, Anda tahu bagaimana saya suka 251 00:08:46,480 --> 00:08:47,780 untuk membenamkan diri saya dalam produk. 252 00:08:47,810 --> 00:08:49,840 Beruntung bagi kami, kami memiliki rantai toko roti minggu ini. 253 00:08:49,910 --> 00:08:52,850 Mm! Mm-mm Belum, cowok baru. 254 00:08:52,880 --> 00:08:53,980 Oh, tunggu. 255 00:08:54,020 --> 00:08:55,780 Apakah ini vegan atau bebas gluten? 256 00:08:55,820 --> 00:08:57,420 Tidak... 257 00:08:57,450 --> 00:08:58,450 Kamu yang terbaik. Kamu yang terbaik. 258 00:08:58,490 --> 00:09:00,920 [TERTAWA] 259 00:09:00,960 --> 00:09:03,060 [GASPS] Terima kasih. 260 00:09:04,860 --> 00:09:06,790 Selamat ulang tahun. 261 00:09:06,830 --> 00:09:08,800 Bunga yang mengesankan. 262 00:09:08,830 --> 00:09:10,100 Penggunaan Liberal anyelir. 263 00:09:10,130 --> 00:09:12,600 Apakah ada yang salah dengan anyelir? 264 00:09:12,670 --> 00:09:14,570 Tidak! Tidak jika Anda seekor kuda baru saja memenangkan preakness. 265 00:09:14,640 --> 00:09:15,940 [SCOFFING CHUCKLE] 266 00:09:15,970 --> 00:09:17,940 Dan bunga macam apa apakah kamu mendapatkan pacarmu? 267 00:09:17,970 --> 00:09:19,140 Saya mencoba untuk menghindarinya. 268 00:09:19,210 --> 00:09:20,540 -Bunga? -Gadis. 269 00:09:20,580 --> 00:09:22,110 Oh? Nah, dalam hal ini, 270 00:09:22,180 --> 00:09:23,680 Saya mungkin punya beberapa teman yang... 271 00:09:23,710 --> 00:09:25,180 DAVE: Saya akan menghentikan Anda di sana. 272 00:09:25,210 --> 00:09:26,810 Saya memiliki sedikit lari yang buruk. 273 00:09:26,850 --> 00:09:28,380 Saya semacam di hiatus kencan yang dipaksakan sendiri. 274 00:09:28,420 --> 00:09:29,720 Perpisahan buruk? 275 00:09:29,750 --> 00:09:31,550 Membeli anyelir nya. Tidak pernah mendengar kabar darinya lagi. 276 00:09:31,590 --> 00:09:33,390 Ha, ha. 277 00:09:33,460 --> 00:09:34,390 [CLEARING THROAT] 278 00:09:34,460 --> 00:09:35,460 Permisi. 279 00:09:35,490 --> 00:09:36,660 Sedikit dari masalah. 280 00:09:36,690 --> 00:09:37,730 Aktris tidak benar-benar 281 00:09:37,760 --> 00:09:39,760 ingin makan cookie. 282 00:09:39,800 --> 00:09:41,400 Apa? Mengapa? 283 00:09:41,430 --> 00:09:43,860 Apakah dia-- apakah dia memiliki alergi makanan? 284 00:09:43,900 --> 00:09:46,130 Tidak. Dia nol karbohidrat. 285 00:09:47,340 --> 00:09:48,640 Huh. 286 00:09:48,710 --> 00:09:51,510 Dia harus makan kue! 287 00:09:51,540 --> 00:09:53,310 Ini adalah inti dari iklan! 288 00:09:53,340 --> 00:09:56,010 Dalam iklan, pasangan sedang bertarung. 289 00:09:56,080 --> 00:09:57,650 Dia pergi ke toko roti dan membawa sesuatu padanya. 290 00:09:57,710 --> 00:09:59,080 Dia menggigit, 291 00:09:59,120 --> 00:10:02,180 dan, tiba-tiba, dia berubah menjadi... A superhero! 292 00:10:02,220 --> 00:10:03,480 Dia harus makan kue! 293 00:10:03,520 --> 00:10:05,320 Saya akan memperbaiki ini. 294 00:10:09,560 --> 00:10:12,060 [♪♪♪] 295 00:10:12,130 --> 00:10:13,530 Hanya menonton master di tempat kerja. 296 00:10:17,100 --> 00:10:20,070 [♪♪♪] 297 00:10:21,670 --> 00:10:22,970 Semua diatur. 298 00:10:23,010 --> 00:10:24,240 Apa yang Anda lakukan? 299 00:10:24,270 --> 00:10:25,910 Saya baru saja memberi dia satu dari kue tinggi protein. 300 00:10:27,080 --> 00:10:28,340 Kita memilikinya? 301 00:10:28,380 --> 00:10:29,380 PANGGILAN OUT: Bagaimana kabarmu? 302 00:10:29,410 --> 00:10:31,110 [♪♪♪] 303 00:10:32,520 --> 00:10:34,050 Wow. Kamu jahat. 304 00:10:34,080 --> 00:10:37,490 Tapi saya memeriksanya untuk melihat apakah dia punya alergi makanan. 305 00:10:37,520 --> 00:10:39,390 Dan saya lebih suka "akal." 306 00:10:39,460 --> 00:10:42,520 Kunci... itu... naik. 307 00:10:42,590 --> 00:10:44,330 PANGGILAN OUT: Mari kita tembak sesuatu! 308 00:10:44,390 --> 00:10:46,260 Akal. Baik. 309 00:10:50,330 --> 00:10:51,330 Ya, tidak, itu bagus. 310 00:10:51,370 --> 00:10:52,970 Oh! Terima kasih. 311 00:10:54,300 --> 00:10:55,570 Ini dari Alex. 312 00:10:55,610 --> 00:10:57,000 Oh... 313 00:10:57,040 --> 00:10:59,770 Oh! 314 00:11:01,480 --> 00:11:02,610 Tidak ada angka. 315 00:11:02,650 --> 00:11:03,780 Abadi. 316 00:11:03,810 --> 00:11:05,750 Dan... tindakan! 317 00:11:07,750 --> 00:11:09,680 [KATA GERAK] 318 00:11:11,490 --> 00:11:13,290 [RUSTLING] 319 00:11:13,360 --> 00:11:14,590 Ooh. 320 00:11:14,620 --> 00:11:15,720 Praktis. 321 00:11:17,860 --> 00:11:19,460 Oh! 322 00:11:21,800 --> 00:11:23,100 Tidak praktis. 323 00:11:25,770 --> 00:11:27,470 [♪♪♪] 324 00:11:29,310 --> 00:11:30,000 [POP] 325 00:11:30,910 --> 00:11:32,610 Potong! 326 00:11:35,210 --> 00:11:36,380 Keburukan saya. 327 00:11:36,410 --> 00:11:38,410 Dan... potong! 328 00:11:38,450 --> 00:11:40,410 BRUCE: 'Kay. Kami mengerti. Itu bungkus! 329 00:11:42,790 --> 00:11:44,390 Bisakah Anda membantu saya mengeluarkan ini? 330 00:11:46,620 --> 00:11:47,660 Selamat ulang tahun. 331 00:11:47,690 --> 00:11:49,320 Bersenang-senang di pesta Anda. 332 00:11:49,390 --> 00:11:51,590 Terima kasih! Anda bisa datang jika Anda mau. 333 00:11:51,630 --> 00:11:52,890 Oh, terima kasih, 334 00:11:52,930 --> 00:11:54,730 tapi itu karaoke malam dengan copywriter. 335 00:11:54,800 --> 00:11:55,830 Jika saya tidak sampai di sana lebih awal, 336 00:11:55,870 --> 00:11:58,170 mereka akan mencuri lagu perjalanan saya. 337 00:11:58,230 --> 00:11:59,930 "Jangan berhenti percaya"? 338 00:11:59,970 --> 00:12:02,040 Oh, tidak, itu untuk peretasan. Saya melangkah jauh. 339 00:12:02,070 --> 00:12:04,040 "Dengan sabar." Mungkin tidak sepenuh hati. 340 00:12:04,070 --> 00:12:05,770 "Infinity" album, 1978. 341 00:12:05,810 --> 00:12:07,270 Wow. 342 00:12:07,310 --> 00:12:10,110 Saya tidak meminta Anda untuk untuk orang rock klasik. 343 00:12:10,150 --> 00:12:12,050 Ah, saya dulu. 344 00:12:12,080 --> 00:12:15,280 Alex dan saya tidak benar-benar pergi ke tempat manapun yang memiliki karaoke. 345 00:12:15,320 --> 00:12:17,650 Ah. Hanya "opera-oke"? 346 00:12:19,320 --> 00:12:20,350 [AWKWARD CHUCKLE] 347 00:12:20,390 --> 00:12:21,920 Sampai jumpa. 348 00:12:22,990 --> 00:12:24,790 Bye! 349 00:12:26,030 --> 00:12:27,930 MUTTERS: "Opera-oke." 350 00:12:27,960 --> 00:12:29,600 Itu lucu. 351 00:12:29,630 --> 00:12:31,070 [TITIK ALERT CHIMES] 352 00:12:31,100 --> 00:12:32,070 Itu adalah perencana acara. 353 00:12:32,140 --> 00:12:34,000 Semuanya baik untuk dilakukan. 354 00:12:34,040 --> 00:12:35,170 Saya akan bertemu kalian setelah makan malam dengan Alex. 355 00:12:35,200 --> 00:12:36,270 Di mana dia membawamu? 356 00:12:36,310 --> 00:12:37,870 Avenue 16. 357 00:12:37,910 --> 00:12:39,770 Semua orang bertunangan di sana. 358 00:12:39,840 --> 00:12:41,640 Di situlah Nolan melamar saya. 359 00:12:41,680 --> 00:12:42,510 Apakah itu? 360 00:12:42,550 --> 00:12:43,480 [INHALES DEEPLY] 361 00:12:43,510 --> 00:12:44,910 [KEDUA SQUEAL-GIGGLING] 362 00:12:44,950 --> 00:12:47,110 [KEDUA MEMPERLUASKAN] 363 00:12:49,990 --> 00:12:52,150 Alex, ini luar biasa. 364 00:12:52,190 --> 00:12:54,620 Terima kasih. 365 00:12:54,660 --> 00:12:57,290 Dan terima kasih untuk semua yang Anda kirim hari ini. 366 00:12:57,360 --> 00:12:59,330 Anda benar-benar memiliki rasa yang sempurna. 367 00:12:59,360 --> 00:13:02,260 Nah, Anda berhak mendapatkan apa pun yang Anda inginkan pada hari ulang tahun Anda, sayang. 368 00:13:02,300 --> 00:13:04,000 Oh, ini minumannya. 369 00:13:05,300 --> 00:13:07,570 Terima kasih. 370 00:13:07,600 --> 00:13:08,400 Ceria! 371 00:13:08,440 --> 00:13:10,470 [CLINK] 372 00:13:10,510 --> 00:13:11,940 [CHUCKLES] 373 00:13:14,440 --> 00:13:17,080 [EXHALES CONTENTEDLY] 374 00:13:17,110 --> 00:13:18,580 Itu bagus, kan? 375 00:13:18,650 --> 00:13:20,080 Hmm. 376 00:13:24,620 --> 00:13:27,220 [♪♪♪] 377 00:13:41,340 --> 00:13:42,970 Y-kamu tahu, y... 378 00:13:45,680 --> 00:13:48,040 [♪♪♪] 379 00:13:55,450 --> 00:13:56,380 Apa yang salah? 380 00:13:56,420 --> 00:13:57,690 Tidak ada. 381 00:13:57,720 --> 00:13:59,020 Saya baik-baik saja. 382 00:14:00,590 --> 00:14:02,060 Yah, itu bagus. 383 00:14:02,090 --> 00:14:03,790 Apakah itu baru? 384 00:14:03,860 --> 00:14:06,330 Ini adalah jam tangan yang Anda berikan pada saya hari ini. 385 00:14:06,360 --> 00:14:08,460 Benar. 386 00:14:08,500 --> 00:14:09,930 Tentu saja. 387 00:14:09,970 --> 00:14:11,770 Anda tidak mengambilnya, kan? 388 00:14:13,140 --> 00:14:15,240 Saya mungkin baru saja, suka, sedikit bantuan. 389 00:14:15,270 --> 00:14:16,540 Bagaimana dengan bunganya? 390 00:14:16,570 --> 00:14:18,140 Uh... 391 00:14:18,170 --> 00:14:19,640 -Kantongnya? -Nah... 392 00:14:20,910 --> 00:14:22,110 Apakah Anda tidak memilih sesuatu? 393 00:14:23,450 --> 00:14:24,650 Uh... 394 00:14:24,680 --> 00:14:25,580 Siapa yang melakukannya? 395 00:14:25,650 --> 00:14:27,310 Magang saya. 396 00:14:27,350 --> 00:14:29,280 Apa? 397 00:14:29,320 --> 00:14:30,620 Dengar, saya hanya ingin untuk memastikan Anda menginginkannya! 398 00:14:30,650 --> 00:14:32,920 Anda tahu saya mengerikan pada hal semacam itu. 399 00:14:32,960 --> 00:14:33,850 Itu hanya... 400 00:14:33,890 --> 00:14:35,220 Tapi... 401 00:14:35,260 --> 00:14:38,530 Saya memilih satu lagi pada diri saya sendiri. 402 00:14:39,630 --> 00:14:41,430 Yang sangat... 403 00:14:41,460 --> 00:14:42,930 Khusus... 404 00:14:43,000 --> 00:14:44,870 Hadiah ulang tahun. 405 00:14:47,600 --> 00:14:49,640 [♪♪♪] 406 00:14:50,810 --> 00:14:51,940 ♪ Ta-dah! ♪ 407 00:14:53,380 --> 00:14:54,340 [TERTAWA] 408 00:14:56,980 --> 00:14:59,250 [♪♪♪] 409 00:15:12,030 --> 00:15:13,890 Ini adalah ponsel pintar untuk jari Anda! 410 00:15:13,960 --> 00:15:16,730 [TERTAWA] Di sini! Periksa ini. 411 00:15:18,970 --> 00:15:21,000 [RING BUZZING] 412 00:15:21,040 --> 00:15:22,970 [TERTAWA] 413 00:15:23,010 --> 00:15:24,710 Apa... 414 00:15:24,770 --> 00:15:26,470 Finger apakah saya memakainya? 415 00:15:26,510 --> 00:15:28,880 Mana yang Anda inginkan. 416 00:15:28,910 --> 00:15:31,310 [CHUCKLING] 417 00:15:31,350 --> 00:15:33,280 [SIGHS] 418 00:15:36,790 --> 00:15:38,850 [♪♪♪] 419 00:15:40,820 --> 00:15:42,490 Cantik. 420 00:15:42,530 --> 00:15:44,930 [DANCE MUSIC THUMPING] 421 00:15:49,370 --> 00:15:50,400 Alex? 422 00:15:50,470 --> 00:15:52,530 Sebentar saja. 423 00:15:52,600 --> 00:15:54,270 Hei, aku tidak terlalu enak. 424 00:15:54,300 --> 00:15:55,640 Saya pikir Saya hanya akan pulang. 425 00:15:55,670 --> 00:15:57,270 Tapi ini pesta ulang tahunmu. 426 00:15:57,310 --> 00:15:58,840 Alex... 427 00:15:58,870 --> 00:16:01,110 Oke, ya, saya minta maaf, sayang. Jika Anda sakit, Anda sakit. 428 00:16:01,140 --> 00:16:02,510 Saya akan mengantarmu pulang. 429 00:16:02,550 --> 00:16:03,580 Tidak 430 00:16:03,610 --> 00:16:05,050 Tidak, kamu harus tinggal. 431 00:16:05,080 --> 00:16:06,580 Pastikan setiap orang memiliki waktu yang baik. 432 00:16:06,620 --> 00:16:08,050 Mia bisa mengantarku. 433 00:16:08,080 --> 00:16:09,850 Apakah Anda yakin? 434 00:16:09,890 --> 00:16:11,020 Oh, ya. 435 00:16:11,050 --> 00:16:13,490 Ya. Hanya, uh, sms aku nanti. 436 00:16:14,990 --> 00:16:16,690 Anda bertaruh! Tch-tch! 437 00:16:16,730 --> 00:16:17,560 [CHUCKLES] 438 00:16:17,590 --> 00:16:19,030 [FORCED LAUGH] 439 00:16:23,630 --> 00:16:26,030 [♪♪♪] 440 00:16:28,340 --> 00:16:30,500 Saya hanya ingin tahu. Kamu tahu? 441 00:16:30,540 --> 00:16:31,940 saya lakukan. 442 00:16:31,970 --> 00:16:33,810 Anda telah memiliki daftar "kehidupan yang harus dilakukan" 443 00:16:33,880 --> 00:16:35,080 sejak Anda berusia 13 tahun Seluruh duniaku runtuh tahun ayahku meninggal, 444 00:16:35,110 --> 00:16:37,810 dan saya tidak pernah ingin merasakan di luar kendali. 445 00:16:37,850 --> 00:16:40,310 Itulah mengapa saya membuat semua daftar ini. 446 00:16:41,450 --> 00:16:42,950 Dan semuanya telah persis seperti yang saya rencanakan, 447 00:16:42,990 --> 00:16:46,590 hingga sekarang. 448 00:16:46,660 --> 00:16:48,620 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 449 00:16:48,660 --> 00:16:50,660 [SIGHS] 450 00:16:51,760 --> 00:16:53,390 Saya tidak tahu. 451 00:16:53,430 --> 00:16:55,330 [♪♪♪] 452 00:16:58,670 --> 00:17:00,930 453 00:17:05,510 --> 00:17:07,510 [TV DIMULAI] 454 00:17:13,350 --> 00:17:14,520 [FOOTSTEPS] 455 00:17:14,550 --> 00:17:16,050 Alex? 456 00:17:16,090 --> 00:17:17,950 [CLICKS TV OFF] 457 00:17:23,190 --> 00:17:24,860 Oh! 458 00:17:24,890 --> 00:17:26,560 Oh. Kamu pulang. 459 00:17:26,630 --> 00:17:28,660 Dave? Apa yang kamu lakukan di sini? 460 00:17:28,730 --> 00:17:29,830 [CHUCKLES] 461 00:17:29,900 --> 00:17:31,100 Saya sedang makan malam di tikungan, 462 00:17:31,130 --> 00:17:32,130 dengan beberapa teman, 463 00:17:32,170 --> 00:17:33,600 dan, yah, mereka punya 464 00:17:33,670 --> 00:17:35,470 ini protein-daya-cookie besar pada menu makanan penutup. 465 00:17:35,500 --> 00:17:38,740 Saya pikir itu lucu. Saya mendapatkannya untuk Anda. 466 00:17:38,770 --> 00:17:40,770 Saya pikir Anda masih akan berada di pesta Anda, 467 00:17:40,810 --> 00:17:44,480 jadi saya akan melepasnya dengan, eh, storyboard. 468 00:17:44,510 --> 00:17:46,480 Sangat lucu. Terima kasih. 469 00:17:46,520 --> 00:17:48,450 Itu sangat bagus. 470 00:17:48,480 --> 00:17:49,920 Mengapa Anda tidak di pesta Anda? 471 00:17:49,950 --> 00:17:51,020 Apakah Anda baik-baik saja? 472 00:17:51,050 --> 00:17:53,490 Ya. Besar. Ulang tahun terbaik yang pernah ada. 473 00:17:54,720 --> 00:17:56,920 , eh, roti orang dari iklan 474 00:17:56,960 --> 00:17:58,260 memberi tahu saya bahwa mereka membuat Anda kue besar. 475 00:17:58,290 --> 00:17:59,230 Saya yakin itu bagus. 476 00:17:59,260 --> 00:18:01,260 Saya mencoba menyogok mereka 477 00:18:01,330 --> 00:18:02,830 untuk meletakkan lilin trik di atasnya, mereka tidak akan melakukannya. 478 00:18:04,200 --> 00:18:06,330 Saya agak meninggalkan sebelum bagian itu. 479 00:18:07,440 --> 00:18:08,440 Mengapa? 480 00:18:08,470 --> 00:18:10,170 Saya lebih baik tidak mengatakannya. 481 00:18:10,210 --> 00:18:11,410 Oh. 482 00:18:11,440 --> 00:18:13,310 Maaf. Bukan urusanku. 483 00:18:13,340 --> 00:18:15,280 [♪♪♪] 484 00:18:16,410 --> 00:18:17,280 Apakah Anda memiliki kecocokan? 485 00:18:17,310 --> 00:18:18,910 Mengapa? 486 00:18:20,080 --> 00:18:21,080 Percayalah padaku. 487 00:18:22,220 --> 00:18:23,150 ♪ Ta-dah! ♪ 488 00:18:23,190 --> 00:18:24,250 [TERTAWA] 489 00:18:24,290 --> 00:18:26,390 Tidak ada yang harus punya hari ulang tahun 490 00:18:26,420 --> 00:18:28,890 tanpa meniup... 491 00:18:28,920 --> 00:18:29,990 Lilin. 492 00:18:43,510 --> 00:18:45,270 Buat permintaan. 493 00:18:47,410 --> 00:18:49,480 Saya diberi tahu bahwa itu menetapkan nada untuk sepanjang tahun. 494 00:18:49,510 --> 00:18:50,580 Saya mengatakan itu, bukan? 495 00:18:50,650 --> 00:18:51,810 Yup. 496 00:18:51,850 --> 00:18:53,510 Dan sebagai seseorang yang akan bekerja sama dengan Anda 497 00:18:53,580 --> 00:18:54,750 setiap hari, 498 00:18:54,780 --> 00:18:55,880 ambil satu untuk tim. 499 00:18:55,920 --> 00:18:57,680 Oke. 500 00:19:08,960 --> 00:19:10,160 Apa yang Anda harapkan? 501 00:19:10,200 --> 00:19:11,500 Saya tidak memberi tahu Anda. 502 00:19:11,530 --> 00:19:12,830 Ayo. 503 00:19:12,900 --> 00:19:14,940 Anda tahu bahwa jinxing-it hal adalah mitos. 504 00:19:16,070 --> 00:19:17,340 Anda tahu apa? 505 00:19:17,370 --> 00:19:19,210 Baik, saya akan beritahu Anda, 506 00:19:19,240 --> 00:19:22,180 karena tidak mungkin menjadi kenyataan. 507 00:19:22,240 --> 00:19:24,850 Saya berharap bahwa saya bisa melihat 508 00:19:24,880 --> 00:19:27,310 persis seperti apa hidupku dalam 10 tahun. 509 00:19:27,350 --> 00:19:29,380 Bukankah tidak tahu apa yang membuat hidup jadi menyenangkan? 510 00:19:29,450 --> 00:19:30,750 Bukan untuk saya. 511 00:19:30,790 --> 00:19:32,590 Saya suka mengetahui apa yang diharapkan setiap saat. 512 00:19:33,790 --> 00:19:35,420 Hmm. 513 00:19:35,460 --> 00:19:37,720 Yah... 514 00:19:37,790 --> 00:19:39,590 Terima kasih lagi untuk cookie. 515 00:19:39,630 --> 00:19:41,460 Ya, sama-sama. 516 00:19:44,300 --> 00:19:46,230 Selamat malam. 517 00:19:46,270 --> 00:19:48,140 'Malam. 518 00:19:54,680 --> 00:19:56,940 Mm... ya! 519 00:20:04,350 --> 00:20:06,220 [ALARM RINGING] 520 00:20:10,890 --> 00:20:13,590 [♪♪♪] 521 00:20:18,430 --> 00:20:20,900 Apa... apa yang terjadi dengan mata saya? 522 00:20:23,740 --> 00:20:25,570 Saya tidak bisa bekerja seperti ini! 523 00:20:28,980 --> 00:20:30,880 [♪♪♪] 524 00:20:42,960 --> 00:20:45,630 E... o... f... 525 00:20:45,660 --> 00:20:47,960 G... z... t? 526 00:20:48,000 --> 00:20:49,100 Sebenarnya, 527 00:20:49,130 --> 00:20:50,630 itu adalah e-d-f, z-z-p. 528 00:20:50,700 --> 00:20:52,500 Apa yang sedang terjadi? 529 00:20:52,530 --> 00:20:54,740 Saya memiliki penglihatan yang sempurna. 530 00:20:54,800 --> 00:20:56,840 Anda bukan Dr. corben. 531 00:20:56,870 --> 00:20:58,510 Saya menyerah untuknya ketika dia pergi dengan kapal pesiar. 532 00:20:58,570 --> 00:21:00,570 Semakin menjauh dari dingin, you know? 533 00:21:00,610 --> 00:21:04,010 Jadi, sudahkah Anda memulai obat baru? 534 00:21:04,050 --> 00:21:07,280 Apakah ada... trauma kepala baru-baru ini? 535 00:21:07,320 --> 00:21:09,150 Tidak. Ini benar-benar baru saja muncul entah dari mana. 536 00:21:09,220 --> 00:21:10,250 Hmm. 537 00:21:10,290 --> 00:21:12,890 Saya akan menaruh beberapa tetes di mata Anda. 538 00:21:12,920 --> 00:21:15,520 Ini akan membuat segalanya sedikit lebih buram untuk sedikit, 539 00:21:15,590 --> 00:21:17,060 tapi sebentar lagi, 540 00:21:17,090 --> 00:21:19,230 Anda akan melihat semuanya jauh lebih jelas. 541 00:21:29,470 --> 00:21:30,600 Dagu di sini, tolong. 542 00:21:35,410 --> 00:21:37,410 [♪♪♪] 543 00:21:38,750 --> 00:21:41,250 GIRL: Ayah mencoba membunuhmu dengan macadamia nuts? 544 00:21:41,320 --> 00:21:42,620 GWEN: Tidak, konyol! 545 00:21:42,650 --> 00:21:44,990 Saya berkata dia tidak tahu saya alergi. 546 00:21:45,020 --> 00:21:47,320 Saya tahu. 547 00:21:48,890 --> 00:21:49,860 Aku cinta kamu. 548 00:21:49,890 --> 00:21:51,790 Aku juga mencintaimu. 549 00:21:51,830 --> 00:21:52,660 [WHOOSH] 550 00:21:53,660 --> 00:21:56,160 Whoa! 551 00:21:56,230 --> 00:21:57,600 Apakah Anda baik-baik saja? 552 00:21:57,630 --> 00:21:59,700 Apa yang ada di tetes mata itu? 553 00:21:59,740 --> 00:22:02,440 Hanya sesuatu untuk membantu Anda melihat lebih jelas. 554 00:22:02,470 --> 00:22:05,170 Ada sesuatu yang sangat salah dengan itu. 555 00:22:05,240 --> 00:22:06,710 Dan bagaimana visi Anda sekarang? 556 00:22:08,380 --> 00:22:10,940 Tidak apa-apa... Saya rasa. 557 00:22:12,050 --> 00:22:13,080 Sekarang. 558 00:22:13,120 --> 00:22:14,610 Terima kasih kembali. Tch! 559 00:22:17,050 --> 00:22:18,690 UNTUK DIRI: Tenang, Gwen. Itu tidak nyata. 560 00:22:18,720 --> 00:22:19,690 Itu halusinasi 561 00:22:19,720 --> 00:22:21,460 dari cahaya atau kurang tidur. 562 00:22:21,490 --> 00:22:22,420 Hai. Pagi! 563 00:22:23,760 --> 00:22:26,430 Saya... 564 00:22:26,460 --> 00:22:29,030 [♪♪♪] 565 00:22:41,840 --> 00:22:43,110 MIA: Dave? 566 00:22:43,150 --> 00:22:44,210 Mm-hmm. Tapi itu semakin aneh. 567 00:22:44,250 --> 00:22:46,110 Saya tidak yakin itu mungkin. 568 00:22:46,180 --> 00:22:47,910 Saya punya alergi macadamia nut. 569 00:22:47,980 --> 00:22:49,180 Apa? Anda suka kacang macadamia. 570 00:22:49,220 --> 00:22:50,350 saya tahu! 571 00:22:50,420 --> 00:22:51,690 Dan... dapatkan ini! 572 00:22:51,750 --> 00:22:53,390 Saya punya tiga anak. Three! 573 00:22:53,420 --> 00:22:54,720 Saya bahkan nyaris tidak menginginkannya. 574 00:22:54,760 --> 00:22:56,890 Dan... saya tinggal di pinggiran kota! 575 00:22:56,930 --> 00:22:58,930 Alex dan saya selalu berkata bahwa kami akan tinggal di kota 576 00:22:58,960 --> 00:22:59,860 atau pindah ke pantai. 577 00:22:59,930 --> 00:23:01,960 Kecuali Anda tidak menikah dengan Alex, 578 00:23:02,000 --> 00:23:02,930 Anda menikah dengan Dave. 579 00:23:02,970 --> 00:23:03,960 Berhenti mengatakan itu. 580 00:23:04,030 --> 00:23:05,000 Gwen, itu tidak seperti 581 00:23:05,030 --> 00:23:06,630 dia adalah semacam monster yang menyeramkan. 582 00:23:06,670 --> 00:23:07,970 Dia adalah pria tampan, 583 00:23:08,000 --> 00:23:10,640 dan dia baik kepada semua orang, dia lucu... 584 00:23:10,670 --> 00:23:13,570 Mengapa kamu berbicara tentang ini seperti ini adalah hal yang nyata? 585 00:23:13,610 --> 00:23:14,940 Itu jelas 586 00:23:15,010 --> 00:23:18,480 beberapa halusinasi ñ cahaya atau eye-drop-induced. 587 00:23:18,510 --> 00:23:19,680 Tentu saja. 588 00:23:21,820 --> 00:23:23,420 Oke, mari lakukan ini! 589 00:23:23,450 --> 00:23:24,650 Baiklah. Bergulir! 590 00:23:26,120 --> 00:23:28,520 Barbekyu satu. Ambil satu. Marker. 591 00:23:28,590 --> 00:23:30,560 Pegang gulungannya! 592 00:23:30,590 --> 00:23:32,430 Saya hanya-- Saya ingin melakukan sesuatu yang berbeda dengan pemblokiran. 593 00:23:32,460 --> 00:23:33,430 Diperlukan lebih banyak build. 594 00:23:33,500 --> 00:23:35,200 Oh, ini dia. 595 00:23:35,230 --> 00:23:36,600 Beri aku satu menit. 596 00:23:36,630 --> 00:23:39,000 Satu menit. Saya mengatur waktu Anda. 597 00:23:41,470 --> 00:23:44,140 [♪♪♪] 598 00:23:47,480 --> 00:23:49,710 Oke, ayo pergi! 599 00:23:52,280 --> 00:23:53,710 Apakah Anda ingin memberi tahu saya apa yang sedang terjadi? 600 00:23:53,750 --> 00:23:56,120 Tidak ada. Saya baik-baik saja. Semuanya baik. 601 00:23:56,150 --> 00:23:57,880 Maksud saya dengan pemblokiran. 602 00:23:59,590 --> 00:24:01,420 Itu juga akan baik-baik saja. Oke, ayo pergi! 603 00:24:01,460 --> 00:24:02,420 BRUCE: Bergulir! 604 00:24:02,490 --> 00:24:04,830 Barbekyu satu, ambil satu. Marker! 605 00:24:04,860 --> 00:24:06,490 Dan... tindakan. 606 00:24:06,530 --> 00:24:08,090 [♪♪♪] 607 00:24:08,130 --> 00:24:09,860 [PONSEL KEYBOARD SMART TELEPON] 608 00:24:11,570 --> 00:24:13,370 [KEYBOARDS STOP SIMULTANEOUSLY] 609 00:24:14,670 --> 00:24:15,800 [THUMP-THUMP] 610 00:24:16,970 --> 00:24:17,970 [CAMERA SNAPS] 611 00:24:19,210 --> 00:24:21,740 [♪♪♪] 612 00:24:26,010 --> 00:24:27,880 Dan... potong! 613 00:24:29,350 --> 00:24:30,350 Jadi? 614 00:24:30,390 --> 00:24:31,690 I-saya menyukainya. 615 00:24:31,720 --> 00:24:32,950 Baiklah! Besar! Mari kita mengatur untuk tembakan berikutnya. 616 00:24:32,990 --> 00:24:35,320 Bagaimana jika kita menambahkan satu lagi anak? 617 00:24:35,360 --> 00:24:36,260 Benar-benar menjualnya. 618 00:24:37,430 --> 00:24:38,930 Tiga... anak-anak? 619 00:24:38,960 --> 00:24:40,760 [♪♪♪] 620 00:24:40,800 --> 00:24:42,630 Ya. Saya memiliki lima saudara laki-laki dan perempuan 621 00:24:42,660 --> 00:24:43,660 tumbuh dewasa. 622 00:24:43,700 --> 00:24:45,470 Tiga sempurna. 623 00:24:45,500 --> 00:24:46,700 Tidak! 624 00:24:46,740 --> 00:24:48,740 Tidak, tidak. Tiga semuanya salah. 625 00:24:48,770 --> 00:24:50,400 Satu sempurna. Dua, mungkin. Tapi tiga, tidak mungkin. 626 00:24:50,470 --> 00:24:52,040 Oke, ya, tidak ada waktu. 627 00:24:52,110 --> 00:24:53,340 Ini bagus. 628 00:24:53,380 --> 00:24:56,040 Ya, semuanya baik-baik saja persis seperti itu. 629 00:24:56,080 --> 00:24:58,080 Ya. 630 00:24:58,110 --> 00:25:00,080 Nah, kita harus berbicara tentang pemotretan minggu depan. 631 00:25:00,150 --> 00:25:02,050 Oh. Kanan. Apa itu lagi? 632 00:25:02,120 --> 00:25:03,150 Saya akan menunjukkan kepada Anda. Ambil mantel Anda. 633 00:25:13,260 --> 00:25:15,730 Ta-dah! 634 00:25:16,830 --> 00:25:17,900 [♪♪♪] 635 00:25:17,930 --> 00:25:20,000 Itu... 636 00:25:20,040 --> 00:25:21,170 Sebuah minivan. 637 00:25:21,200 --> 00:25:22,940 Ya. Saya memberi tahu mereka 638 00:25:22,970 --> 00:25:24,910 seberapa banyak Anda ingin membenamkan diri ke dalam produk. 639 00:25:24,940 --> 00:25:26,610 Ini adalah milik Anda selama yang Anda inginkan. 640 00:25:26,680 --> 00:25:28,310 Oh, whoa, whoa, whoa! Mudah di sana. 641 00:25:30,280 --> 00:25:31,310 Apakah Anda baik-baik saja? 642 00:25:32,650 --> 00:25:34,380 Saya hanya perlu duduk. 643 00:25:36,990 --> 00:25:38,450 Mungkin Anda harus ke dokter. 644 00:25:38,490 --> 00:25:40,320 Tidak, tidak, tidak. Saya hanya... 645 00:25:40,360 --> 00:25:42,120 Saya mungkin hanya lapar. 646 00:25:42,160 --> 00:25:44,390 Oh. Sini. 647 00:25:46,400 --> 00:25:47,890 [SHUTTER SNAPS] 648 00:25:49,430 --> 00:25:51,460 DARKLY: Kacang macadamia. 649 00:25:51,500 --> 00:25:53,470 Ayah mencoba membunuhmu... 650 00:25:53,540 --> 00:25:55,270 ECHOING: ... DENGAN MACADAMIA NUTS? 651 00:25:57,810 --> 00:25:59,310 [CRUNCHING] 652 00:25:59,340 --> 00:26:01,780 [HUFFS, THEN LAUGHS] 653 00:26:01,810 --> 00:26:03,610 Ha! 654 00:26:03,680 --> 00:26:05,750 Saya tahu itu tidak nyata. 655 00:26:05,810 --> 00:26:09,120 Saya tidak berpikir mereka membuat kacang macadamia imitasi. 656 00:26:09,150 --> 00:26:10,820 Anda tahu apa? Saya baik-baik saja. 657 00:26:10,890 --> 00:26:12,050 Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 658 00:26:13,290 --> 00:26:14,420 Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 659 00:26:15,860 --> 00:26:18,430 [♪♪♪] 660 00:26:21,960 --> 00:26:22,930 Tidak 661 00:26:23,000 --> 00:26:24,330 Tidak, tidak, tidak! 662 00:26:24,370 --> 00:26:26,230 Tidak! Tidak! 663 00:26:26,270 --> 00:26:28,500 Gwen, apakah kamu alergi ke macadamia nuts? 664 00:26:29,970 --> 00:26:31,470 DARKLY: Tidak... 665 00:26:31,540 --> 00:26:32,870 Yap! 666 00:26:32,910 --> 00:26:34,370 Anda alergi ke macadamia nuts. 667 00:26:34,410 --> 00:26:36,710 Tapi saya tidak pernah ada sebelumnya! 668 00:26:36,780 --> 00:26:38,410 Sangat normal untuk mengembangkan intoleransi 669 00:26:38,450 --> 00:26:40,280 di kemudian hari. Saya akan segera kembali 670 00:26:40,320 --> 00:26:41,410 dengan resep Anda. 671 00:26:41,450 --> 00:26:42,920 Dan cobalah untuk berhenti menggaruk. 672 00:26:44,490 --> 00:26:45,890 Apakah Anda tahu apa artinya ini? 673 00:26:45,920 --> 00:26:47,420 Jangan katakan itu. 674 00:26:47,460 --> 00:26:48,490 Saya harus! 675 00:26:48,560 --> 00:26:50,220 Bagaimana jika visi Anda benar-benar menjadi kenyataan 676 00:26:50,260 --> 00:26:52,190 dan menikahi Dave adalah takdir Anda? 677 00:26:52,230 --> 00:26:53,990 Saya tidak percaya pada takdir. 678 00:26:54,030 --> 00:26:56,160 Saya mengendalikan nasib saya sendiri, Mia. 679 00:26:56,200 --> 00:26:58,630 Saya masih percaya itu. 680 00:26:58,700 --> 00:27:01,000 Oke. Jadi apa langkah selanjutnya? 681 00:27:01,040 --> 00:27:02,570 Berbaring di bak mandi penuh oatmeal. 682 00:27:02,640 --> 00:27:05,110 Panggilan bagus. 683 00:27:05,140 --> 00:27:06,310 [MENARIK DAN MENGKLIK TUTUP TV] 684 00:27:07,410 --> 00:27:08,940 [GRUP] 685 00:27:08,980 --> 00:27:10,710 [KNOCKING AT DOOR] 686 00:27:12,850 --> 00:27:13,710 Hai! 687 00:27:13,780 --> 00:27:14,980 Hai. 688 00:27:15,020 --> 00:27:16,780 Di mana saja kamu? Saya mengirim pesan kepada Anda beberapa jam yang lalu. 689 00:27:16,820 --> 00:27:18,050 Kenapa kamu tidak berpakaian? 690 00:27:18,090 --> 00:27:19,250 Kami memiliki penyelamatan hewan, manfaat , ingat? 691 00:27:19,290 --> 00:27:20,750 Tidak, saya tidak bisa pergi. 692 00:27:20,820 --> 00:27:23,020 Rupanya, saya telah mengembangkan alergi terhadap kacang macadamia. 693 00:27:23,060 --> 00:27:24,690 Apa? Serius? 694 00:27:24,760 --> 00:27:26,790 Ya, seluruh tubuh saya adalah satu gatal besar. 695 00:27:26,830 --> 00:27:28,230 Oh, kamu terlihat menyedihkan. 696 00:27:28,260 --> 00:27:30,200 Bukankah mereka punya, seperti, obat apa saja yang bisa Anda ambil? 697 00:27:30,230 --> 00:27:32,300 Ini 90% lebih baik daripada apa itu. 698 00:27:32,330 --> 00:27:33,330 Yikes. 699 00:27:34,470 --> 00:27:38,340 Yah... aku bisa tinggal bersamamu, jika kamu mau. 700 00:27:38,370 --> 00:27:42,280 Maksud saya, stasiun memang menginginkan saya di sana untuk mewakili mereka, tapi... 701 00:27:42,310 --> 00:27:44,410 Tidak apa-apa, saya-saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda sakit. 702 00:27:44,450 --> 00:27:46,850 Tidak! Tidak. Kamu harus pergi. 703 00:27:46,880 --> 00:27:47,880 Ini adalah publisitas yang bagus. 704 00:27:47,920 --> 00:27:48,820 Apakah Anda yakin? 705 00:27:48,850 --> 00:27:50,450 Ya. 706 00:27:50,490 --> 00:27:52,520 Terima kasih, sayang. Kamu yang terbaik. 707 00:27:52,590 --> 00:27:55,090 Oke. Saya akan menelpon Anda nanti. 708 00:27:56,120 --> 00:27:57,520 Lihat ya. 709 00:27:57,560 --> 00:27:59,390 [SIGHS] 710 00:27:59,460 --> 00:28:01,530 [CLICKS TV ON] 711 00:28:03,900 --> 00:28:06,230 [KNOCKING AT DOOR] 712 00:28:10,370 --> 00:28:13,140 Saya sangat senang 713 00:28:13,180 --> 00:28:14,410 Anda berubah pikiran! Oh! 714 00:28:15,840 --> 00:28:16,710 Hai. 715 00:28:16,750 --> 00:28:17,710 Hai... 716 00:28:19,310 --> 00:28:23,750 Saya-saya tahu datang ke sini lagi tampaknya samar-samar, baik, menyeramkan, 717 00:28:23,790 --> 00:28:25,190 tetapi saya ingin melihat bagaimana kabarmu. 718 00:28:25,220 --> 00:28:26,420 Saya merasa bertanggung jawab untuk, Anda tahu, 719 00:28:26,490 --> 00:28:28,790 menyebabkan ini terjadi. 720 00:28:28,820 --> 00:28:30,790 Saya jauh lebih baik. Terima kasih. 721 00:28:30,830 --> 00:28:32,930 Bagus. Aku, uh, membawakanmu beberapa sup mie ayam. 722 00:28:32,960 --> 00:28:34,930 Saya menyadari bahwa sup belum tentu membantu 723 00:28:34,960 --> 00:28:36,330 dengan reaksi alergi, 724 00:28:36,360 --> 00:28:38,530 tetapi, yah, saya tidak tahu jika kami berteman cukup baik 725 00:28:38,600 --> 00:28:40,670 bagi saya untuk mampir dengan tabung hidrokortison. 726 00:28:40,740 --> 00:28:42,700 Anda tidak berpikir kita adalah teman? 727 00:28:43,810 --> 00:28:45,440 Saya tidak yakin. 728 00:28:45,510 --> 00:28:48,340 Anda baru saja membawakan saya sup hangat pada malam musim dingin. 729 00:28:48,380 --> 00:28:49,780 Anda masuk. 730 00:28:49,810 --> 00:28:51,010 Ya! 731 00:28:51,050 --> 00:28:53,080 [TERTAWA] 732 00:28:54,520 --> 00:28:57,050 Uh, baiklah, aku harus segera pergi. 733 00:28:57,120 --> 00:28:58,690 Saya yakin Alex sudah sangat memperhatikan Anda. 734 00:28:58,750 --> 00:29:00,290 Tidak. Dia punya sesuatu. 735 00:29:00,320 --> 00:29:02,260 Kami memiliki sesuatu yang dia datangi. 736 00:29:03,590 --> 00:29:04,660 Saya menyuruhnya pergi. 737 00:29:04,690 --> 00:29:06,630 Tapi Anda ingin dia tinggal. 738 00:29:09,660 --> 00:29:11,060 Benar. 739 00:29:11,100 --> 00:29:13,670 Dan hanya karena kami adalah teman resmi sekarang 740 00:29:13,700 --> 00:29:14,900 tidak berarti Anda bisa menanyakan itu pada saya. 741 00:29:14,970 --> 00:29:16,040 Anda benar. Kamu benar. Aku minta maaf. 742 00:29:16,070 --> 00:29:17,500 Keburukan saya. 743 00:29:17,540 --> 00:29:18,910 Um... 744 00:29:18,940 --> 00:29:21,540 Nah, jika Anda butuh sesuatu, jangan ragu untuk menelepon. 745 00:29:21,580 --> 00:29:22,910 Oke. 746 00:29:26,210 --> 00:29:27,310 Supnya? 747 00:29:27,350 --> 00:29:29,750 Oh! Kanan. Sup. 748 00:29:29,790 --> 00:29:30,580 Di sini Anda pergi. 749 00:29:30,620 --> 00:29:31,520 Terima kasih. 750 00:29:31,550 --> 00:29:32,720 Selamat malam. 751 00:29:32,750 --> 00:29:33,950 'Malam. 752 00:29:38,730 --> 00:29:40,730 [CLICKS TV ON] 753 00:29:45,670 --> 00:29:47,570 [CHUCKLES] 754 00:29:51,410 --> 00:29:53,340 [TERTAWA] 755 00:29:56,610 --> 00:29:58,080 Aww. 756 00:30:00,820 --> 00:30:02,150 IBU: Apakah kulit Anda terasa lebih baik? 757 00:30:02,180 --> 00:30:04,420 GWEN: Jauh lebih baik. Apa yang ada di dalam krim itu, ibu? 758 00:30:04,450 --> 00:30:07,450 Sedikit dari ini, sedikit dari itu. 759 00:30:07,520 --> 00:30:09,560 Rahasia perdagangan perawat. 760 00:30:09,590 --> 00:30:11,830 Ibu, kamu baru saja bekerja shift ganda, Kamu lelah. 761 00:30:11,860 --> 00:30:13,260 Kita bisa baru saja membeli kue. 762 00:30:13,300 --> 00:30:14,990 Apakah kamu bercanda? 763 00:30:15,060 --> 00:30:17,900 Kami selalu memanggang kue bersama di hari ulang tahun Anda! 764 00:30:17,930 --> 00:30:20,030 Saya hanya minta maaf saya tidak bisa mengadakan pesta. 765 00:30:20,070 --> 00:30:21,970 Anda tidak pernah melewatkan satu hal pun. 766 00:30:22,000 --> 00:30:25,610 Yah, jadi, jelas, dia tidak bertanya padaku. 767 00:30:25,640 --> 00:30:27,240 Jadi Anda melanjutkan. 768 00:30:27,280 --> 00:30:28,740 Saya tidak bisa melanjutkan, ibu. 769 00:30:28,810 --> 00:30:30,040 Kami sudah bersama selama tiga tahun. 770 00:30:30,080 --> 00:30:32,150 Kami sudah membuat rencana. 771 00:30:32,180 --> 00:30:34,550 Rencana berubah. 772 00:30:34,580 --> 00:30:36,180 Bukan milikku. 773 00:30:36,220 --> 00:30:37,250 Saya tidak menginginkan perubahan. 774 00:30:37,290 --> 00:30:38,720 Saya tidak ingin kejutan. 775 00:30:38,750 --> 00:30:40,550 Saya harus tahu apa yang akan terjadi. 776 00:30:40,620 --> 00:30:41,960 Gwen, saya mengerti. 777 00:30:41,990 --> 00:30:43,620 Setelah ayahmu meninggal, 778 00:30:43,660 --> 00:30:47,060 yang Anda inginkan adalah merasa mengendalikan masa depan Anda. 779 00:30:47,100 --> 00:30:50,160 Tapi yang saya inginkan adalah untuk Anda 780 00:30:50,200 --> 00:30:51,600 untuk mengenal Anda bahwa Anda dapat mengurus diri sendiri, 781 00:30:51,630 --> 00:30:53,700 bahkan jika hal tak terduga terjadi. 782 00:30:53,740 --> 00:30:56,740 Dan Anda melakukan itu! 783 00:30:56,770 --> 00:30:59,010 Anda pintar, Anda baik, 784 00:30:59,040 --> 00:31:00,540 Anda melakukan apa yang Anda sukai... 785 00:31:00,580 --> 00:31:03,640 Biarkan saja sisanya terungkap dalam waktu sendiri. 786 00:31:07,650 --> 00:31:10,350 [♪♪♪] 787 00:31:15,420 --> 00:31:17,890 Anda harus duduk dengannya dan berbicara dengannya, Gwen. 788 00:31:19,660 --> 00:31:22,260 Anda berhak untuk tahu di mana hal-hal berdiri. 789 00:31:22,300 --> 00:31:23,760 Tidak, Anda benar. 790 00:31:23,800 --> 00:31:24,930 Kami makan malam besok. 791 00:31:25,000 --> 00:31:26,170 Saya akan berbicara dengannya kemudian. 792 00:31:26,200 --> 00:31:27,670 Tapi... 793 00:31:27,700 --> 00:31:29,140 Besok 794 00:31:29,170 --> 00:31:31,570 besok. 795 00:31:31,610 --> 00:31:33,170 Dan, hari ini... 796 00:31:33,210 --> 00:31:35,140 Anda hanya memiliki satu pekerjaan, 797 00:31:35,180 --> 00:31:37,510 dan itu adalah untuk menghancurkan 798 00:31:37,550 --> 00:31:40,080 kue cantik ini. 799 00:31:40,120 --> 00:31:42,080 [CLANG] 800 00:31:44,020 --> 00:31:45,620 Oh, ho, ho! 801 00:31:47,490 --> 00:31:48,790 Mm-mm-mm! 802 00:31:48,820 --> 00:31:50,390 [TERTAWA] 803 00:31:51,930 --> 00:31:53,860 [♪♪♪] 804 00:31:54,900 --> 00:31:57,030 Hai. 805 00:31:57,100 --> 00:32:00,700 Asal kau tahu, ini bukan - ini bukan mobil asliku. 806 00:32:01,900 --> 00:32:03,470 Penelitian untuk bekerja. 807 00:32:03,510 --> 00:32:05,840 Saya bukan tipe minivan! 808 00:32:06,910 --> 00:32:07,810 [EXHALES DEEPLY] 809 00:32:07,840 --> 00:32:09,780 Oke. 810 00:32:13,050 --> 00:32:16,320 [♪♪♪] 811 00:32:16,350 --> 00:32:18,820 Hai. Alex batu untuk dua orang. 812 00:32:18,890 --> 00:32:21,520 [♪♪♪] 813 00:32:21,560 --> 00:32:22,890 Terima kasih. 814 00:32:24,160 --> 00:32:25,660 Alex-- 815 00:32:25,690 --> 00:32:28,090 [KATA KUNCI KEYBOARD] 816 00:32:28,130 --> 00:32:29,200 Dan... saya selesai. 817 00:32:30,330 --> 00:32:31,530 -Aku mau - -oh. 818 00:32:31,570 --> 00:32:33,630 Oh, tunggu. Maaf. 819 00:32:34,800 --> 00:32:36,500 Dan... sekarang... 820 00:32:36,570 --> 00:32:38,910 Saya... selesai. Pergi. 821 00:32:40,410 --> 00:32:41,370 Alex, saya ingin-- 822 00:32:41,410 --> 00:32:42,880 Tuan batu, 823 00:32:42,940 --> 00:32:44,610 kami akhirnya menerima kasus kami dari '89 chateauneuf-du-pape. 824 00:32:44,650 --> 00:32:45,750 Fantastis! 825 00:32:45,780 --> 00:32:47,580 Kami akan mengambil botol. Kami akan mengambil dua-- 826 00:32:47,620 --> 00:32:48,780 Alex. 827 00:32:48,850 --> 00:32:50,980 Oh. Oh, saya minta maaf. 828 00:32:51,020 --> 00:32:52,290 Saya seharusnya bertanya jika Anda menginginkan sesuatu yang lain. 829 00:32:52,320 --> 00:32:53,620 Uh, mungkin Merlot, atau--? 830 00:32:53,660 --> 00:32:58,260 Tidak, apa yang saya-- yang saya inginkan adalah berbicara tentang masa depan kita. 831 00:33:00,100 --> 00:33:01,630 Tunggu sebentar. 832 00:33:04,000 --> 00:33:05,700 Gwen... 833 00:33:05,730 --> 00:33:06,930 Manis... 834 00:33:06,970 --> 00:33:10,240 Saya pasti ingin untuk berbicara tentang itu, oke? 835 00:33:10,310 --> 00:33:14,340 Tapi mungkin lebih baik jika kita melakukannya secara pribadi. 836 00:33:14,410 --> 00:33:15,580 Kami di meja untuk dua orang. 837 00:33:15,610 --> 00:33:17,840 Hanya kamu dan aku. 838 00:33:17,880 --> 00:33:20,150 Ya, ya, di tengah 839 00:33:20,180 --> 00:33:22,750 restoran paling populer di kota. 840 00:33:22,780 --> 00:33:24,480 Saya akan memberi tahu Anda apa. 841 00:33:24,550 --> 00:33:26,520 Kita akan membuka galeri itu selama akhir pekan, 842 00:33:26,550 --> 00:33:28,960 dan kita akan pergi ke tempat yang tenang untuk makan siang setelah, 843 00:33:28,990 --> 00:33:30,120 lalu kita bisa bicara. 844 00:33:30,160 --> 00:33:31,820 Tapi malam ini, sekarang, 845 00:33:31,860 --> 00:33:33,590 mari kita coba untuk bersenang-senang. Kanan? 846 00:33:33,630 --> 00:33:36,500 Mengapa tidak berbicara tentang masa depan kita menjadi "baik"? 847 00:33:37,830 --> 00:33:39,070 Kami sudah bersama selama tiga tahun. 848 00:33:39,130 --> 00:33:40,500 -Bukankah Anda ingin - -Gwen. 849 00:33:40,540 --> 00:33:42,640 Saya tahu apa yang akan Anda katakan, oke? 850 00:33:42,670 --> 00:33:45,440 Dan Anda tidak perlu khawatir. 851 00:33:45,510 --> 00:33:47,470 Itu akan terjadi. 852 00:33:47,510 --> 00:33:48,670 Saya hanya... 853 00:33:48,710 --> 00:33:51,580 Saya hanya menunggu untuk momen sempurna yang mutlak. 854 00:33:55,850 --> 00:33:57,780 Saya hanya ingin melakukannya dengan benar. 855 00:34:03,020 --> 00:34:04,860 Kita akan memiliki itu semua, Gwen. 856 00:34:06,190 --> 00:34:07,630 Kami akan menjadi pasangan 857 00:34:07,660 --> 00:34:09,530 yang diinginkan orang lain. 858 00:34:10,970 --> 00:34:13,700 Bersabar saja. 859 00:34:13,740 --> 00:34:14,930 Oke? 860 00:34:15,000 --> 00:34:15,870 Ya. 861 00:34:15,900 --> 00:34:17,040 Ya? 862 00:34:17,070 --> 00:34:18,200 Oke. 863 00:34:18,270 --> 00:34:20,340 [TITIK NOTIFIKASI TEKS] 864 00:34:20,410 --> 00:34:22,280 Apa ini? 865 00:34:22,310 --> 00:34:24,810 [CHUCKLING] 866 00:34:24,850 --> 00:34:26,680 Mereka sudah punya foto kita bangun malam ini di situs gosip kota itu. 867 00:34:26,710 --> 00:34:28,150 Sangat konyol. 868 00:34:28,180 --> 00:34:29,280 [♪♪♪] 869 00:34:29,320 --> 00:34:31,780 [KATA KUNCI KEYBOARD] 870 00:34:33,020 --> 00:34:34,490 Apakah Anda... 871 00:34:34,520 --> 00:34:36,120 872 00:34:37,630 --> 00:34:40,890 Apakah Anda mengemudi di sini dalam minivan? 873 00:34:45,170 --> 00:34:47,600 Mm. Bagaimana dengan Anda? Ini benar-benar bagus. 874 00:34:56,980 --> 00:34:59,280 [♪♪♪] 875 00:35:11,060 --> 00:35:14,960 STAFF: ♪ selamat ulang tahun untukmu ♪ 876 00:35:15,000 --> 00:35:17,230 DINERS JOINING: ♪ selamat ulang tahun kepada Anda ♪ 877 00:35:17,270 --> 00:35:18,100 Maya! 878 00:35:18,130 --> 00:35:21,570 ♪ Selamat ulang tahun, dear Maya ♪ 879 00:35:21,640 --> 00:35:24,300 ♪ selamat ulang tahun untukmu ♪ 880 00:35:25,340 --> 00:35:27,140 [GASPS] 881 00:35:27,210 --> 00:35:28,670 Maukah kamu menikah denganku? 882 00:35:28,710 --> 00:35:29,740 Ya! 883 00:35:29,780 --> 00:35:31,310 [Tepuk Tangan BREAK OUT] 884 00:35:33,180 --> 00:35:35,920 [♪♪♪] 885 00:35:36,990 --> 00:35:38,180 Aku cinta kamu! 886 00:35:44,430 --> 00:35:45,730 Uh, tolong periksa. 887 00:35:46,790 --> 00:35:49,330 [♪♪♪] 888 00:35:53,840 --> 00:35:54,930 Selamat pagi! 889 00:35:56,140 --> 00:35:57,500 Merasa lebih baik, ya? 890 00:35:57,540 --> 00:36:00,770 Ya. Terima kasih lagi untuk supnya. 891 00:36:00,810 --> 00:36:02,210 Setiap saat. 892 00:36:04,650 --> 00:36:06,380 Oke! Apakah semua orang sudah siap? 893 00:36:06,410 --> 00:36:07,950 Tidak! Aku berkata tidak! 894 00:36:08,920 --> 00:36:10,350 Apa? 895 00:36:10,390 --> 00:36:12,080 Maaf, Gwen. Anak kecil itu mengalami sedikit amukan. 896 00:36:12,120 --> 00:36:13,450 Apa? Apa dia kesal? 897 00:36:13,490 --> 00:36:16,420 Dia berpikir beruang Teddy-nya "menatapnya aneh." 898 00:36:16,460 --> 00:36:17,920 Serius? 899 00:36:17,990 --> 00:36:19,160 Ya. Ya, lihat. 900 00:36:21,300 --> 00:36:23,600 SUDUT 'BERUANG': Nah, halo, Joey. 901 00:36:23,630 --> 00:36:24,730 [BOY LAUGHS] 902 00:36:24,770 --> 00:36:26,270 Saya adalah beruang, dan saya punya rahasia untuk memberitahu Anda. 903 00:36:30,210 --> 00:36:31,170 Apakah Anda akan memeluknya untuk saya? 904 00:36:31,210 --> 00:36:32,470 Oh! Uh, uh, ayo gulung! 905 00:36:34,780 --> 00:36:35,780 Oke. 906 00:36:35,840 --> 00:36:37,910 Minivan enam, ambil tiga. Marker! 907 00:36:37,980 --> 00:36:39,480 [SLATE CLAPS] 908 00:36:42,320 --> 00:36:43,950 Baiklah, aksi, Joey! 909 00:36:49,920 --> 00:36:51,990 Potong! Baiklah, itu hebat! 910 00:36:52,060 --> 00:36:53,760 Mari kita lanjutkan ke sudut yang lain. 911 00:36:53,800 --> 00:36:56,400 Baiklah, bagus, sobat! 912 00:36:56,460 --> 00:36:57,860 Terima kasih, bos! 913 00:36:57,900 --> 00:36:59,430 Oh, leherku membunuhku. 914 00:36:59,470 --> 00:37:00,900 Saya tidak sabar menunggu minggu depan. 915 00:37:02,040 --> 00:37:03,300 Iklan spa. 916 00:37:03,340 --> 00:37:06,810 Item pertama untuk penelitian - pijat jaringan dalam. 917 00:37:06,840 --> 00:37:08,610 Sudahkah Anda memeriksa email Anda dalam satu jam terakhir? 918 00:37:08,640 --> 00:37:09,940 Tidak. Kenapa? 919 00:37:09,980 --> 00:37:11,580 Bagaimana perasaan Anda tentang anjing? 920 00:37:11,610 --> 00:37:15,010 Saya tidak nyaman di sekitar mereka. 921 00:37:15,050 --> 00:37:16,380 Semua dari mereka? 922 00:37:16,450 --> 00:37:18,480 Saya memiliki pengalaman buruk dengan mereka ketika saya masih kecil. Mengapa? 923 00:37:21,260 --> 00:37:22,620 Kami memiliki iklan makanan anjing? 924 00:37:22,690 --> 00:37:24,360 Yap. Agensi menyukai apa yang kita lakukan. 925 00:37:24,390 --> 00:37:25,830 Mereka ingin menjaga kita bekerja sama tanpa batas. 926 00:37:25,860 --> 00:37:27,690 Klien sebenarnya meminta kami secara khusus. 927 00:37:27,760 --> 00:37:28,760 Mereka mencintai kita. 928 00:37:28,800 --> 00:37:30,300 Ini hal yang bagus, Gwen. 929 00:37:30,370 --> 00:37:32,770 Tidak. Tidak, tidak. 930 00:37:32,830 --> 00:37:34,400 Saya harus mengirim SMS agen saya. 931 00:37:34,470 --> 00:37:36,440 Anda tahu, saya pikir kita bisa mendapatkan benar-benar kreatif untuk yang satu ini. 932 00:37:36,470 --> 00:37:37,940 Tembak semuanya dari perspektif anjing. 933 00:37:37,970 --> 00:37:39,770 Uh-huh... 934 00:37:39,810 --> 00:37:41,870 [BLOOP] 935 00:37:41,910 --> 00:37:44,040 Ohh... 936 00:37:50,220 --> 00:37:51,350 Oke, potong! 937 00:37:51,420 --> 00:37:53,290 Joey, jangan melihat ke kamera, oke, kawan? 938 00:37:53,320 --> 00:37:54,750 Maaf! -Tidak apa-apa! 939 00:37:54,790 --> 00:37:56,060 Kita harus istirahat untuk makan siang. 940 00:37:56,090 --> 00:37:57,720 Anda ingin mengarahkan? 941 00:37:57,760 --> 00:37:58,960 Ya, akhirnya. 942 00:37:58,990 --> 00:37:59,990 Anda mau? 943 00:38:00,030 --> 00:38:02,160 Tidak, terima kasih. 944 00:38:02,230 --> 00:38:03,500 Tidak tahu apa Anda hilang. 945 00:38:03,530 --> 00:38:04,930 Saya akan menggunakan imajinasi saya. 946 00:38:04,970 --> 00:38:06,400 Mm! 947 00:38:06,430 --> 00:38:07,570 Ngomong-ngomong, 948 00:38:07,640 --> 00:38:09,370 kita harus bertemu di taman anjing pada hari Sabtu, 949 00:38:09,440 --> 00:38:10,470 brainstorming beberapa ide. 950 00:38:10,510 --> 00:38:12,470 Tidak bisa. 951 00:38:12,510 --> 00:38:14,270 Jangan khawatir. Aku akan melindungimu. 952 00:38:14,310 --> 00:38:16,510 [TERTAWA] Tidak, bukan itu. 953 00:38:16,540 --> 00:38:18,010 Saya, um, saya punya rencana. 954 00:38:18,050 --> 00:38:19,550 Dengan Alex. 955 00:38:19,610 --> 00:38:21,950 CASUAL: ♪ doo-doo-doo... ♪ 956 00:38:21,980 --> 00:38:22,950 Hai! 957 00:38:22,980 --> 00:38:25,080 Percayalah padaku. 958 00:38:26,720 --> 00:38:28,590 Dan, untuk catatan, saya tahu Anda dengan... 959 00:38:28,620 --> 00:38:30,320 DRAMATIS: "Johnny volcano, weatherman." 960 00:38:30,360 --> 00:38:31,460 Saya tidak mencoba... 961 00:38:31,490 --> 00:38:32,530 Saya tahu. 962 00:38:32,560 --> 00:38:34,430 Oke. Baik. 963 00:38:37,870 --> 00:38:39,770 "Johnny gunung berapi." 964 00:38:43,270 --> 00:38:44,600 Whoa! 965 00:38:44,670 --> 00:38:46,310 Oh, kamu punya, um... 966 00:38:46,340 --> 00:38:48,910 Bisakah saya, um... 967 00:38:53,210 --> 00:38:54,210 Hebat. 968 00:38:56,780 --> 00:38:58,120 Terima kasih. 969 00:38:58,150 --> 00:38:59,920 Terima kasih kembali. 970 00:39:01,090 --> 00:39:02,520 [EXHALES CONTENTEDLY] 971 00:39:07,200 --> 00:39:09,300 ALEX: Ini adalah metafora untuk perubahan iklim. 972 00:39:09,330 --> 00:39:10,400 Apakah kamu tidak melihatnya? 973 00:39:10,430 --> 00:39:11,530 Ini menakjubkan. 974 00:39:11,570 --> 00:39:13,170 Benar. Jadi, seperti, 975 00:39:13,200 --> 00:39:15,070 spf adalah berapa tahun 976 00:39:15,100 --> 00:39:16,140 hingga akhir dari dunia 977 00:39:16,170 --> 00:39:17,070 seperti yang kita tahu? 978 00:39:17,110 --> 00:39:18,240 Ya! 979 00:39:18,270 --> 00:39:20,040 Anda brilian, sayang! Anda benar-benar mengerti. 980 00:39:20,070 --> 00:39:23,680 Saya benar-benar baru mengarangnya. 981 00:39:23,710 --> 00:39:25,210 Hei, kamu tahu apa? 982 00:39:25,280 --> 00:39:27,550 Mari kita ucapkan salam kepada teman-teman kita dari masyarakat film, bukan? 983 00:39:27,580 --> 00:39:28,880 Teman? 984 00:39:28,920 --> 00:39:30,280 Kami tidak - kami tidak bahkan tahu nama mereka. 985 00:39:30,350 --> 00:39:32,920 Yah, kita akan dalam dua menit. 986 00:39:32,950 --> 00:39:35,150 Oh. Apa yang kita punya di sini? 987 00:39:35,190 --> 00:39:36,760 Ahi tuna? 988 00:39:36,790 --> 00:39:38,520 Ya, tolong. Terima kasih. 989 00:39:38,560 --> 00:39:40,230 Mm... 990 00:39:40,260 --> 00:39:41,890 Mm! 991 00:39:41,930 --> 00:39:43,460 Nah itu sangat bagus. 992 00:39:43,500 --> 00:39:45,100 -Kamu menginginkannya? -Tidak. Tidak Biarkan mereka datang, Pak. 993 00:39:45,130 --> 00:39:47,600 Terima kasih, Pak. 994 00:39:47,640 --> 00:39:50,700 Saya kelaparan, 995 00:39:50,740 --> 00:39:52,000 dan saya tidak akan punya waktu untuk makan sebelum bekerja, jadi-- 996 00:39:52,040 --> 00:39:54,140 Saya pikir kami akan makan siang setelah ini. 997 00:39:54,180 --> 00:39:56,580 Untuk berbicara. 998 00:39:56,610 --> 00:39:57,580 Oh, Gwen... 999 00:39:58,680 --> 00:40:00,480 1000 00:40:00,520 --> 00:40:02,880 Saya sangat menyesal, saya pikir saya sudah memberi tahu Anda. 1001 00:40:02,950 --> 00:40:05,020 Saya masuk sebagai jangkar sore ini! 1002 00:40:06,890 --> 00:40:08,350 Wow! Itu... Tidak. Kamu tidak. 1003 00:40:08,390 --> 00:40:10,060 Itu benar-benar berita bagus. 1004 00:40:10,090 --> 00:40:11,060 Saya tahu, bukan? 1005 00:40:11,130 --> 00:40:12,360 Oh, bisakah kamu dvr untuk saya, 1006 00:40:12,430 --> 00:40:13,430 jadi kita bisa menambahkannya ke reel saya? 1007 00:40:14,460 --> 00:40:15,330 Tentu. 1008 00:40:15,400 --> 00:40:16,730 Oh, kamu tahu apa? 1009 00:40:16,760 --> 00:40:18,560 Saya harus benar-benar pergi ke studio, 1010 00:40:18,600 --> 00:40:19,900 so-- mencintaimu. 1011 00:40:19,970 --> 00:40:22,300 Mwah! Doakan saya beruntung. 1012 00:40:23,570 --> 00:40:25,470 [SIGHS] Semoga berhasil. 1013 00:40:34,750 --> 00:40:37,220 Dan bagaimana saya bisa membantu Anda hari ini? 1014 00:40:37,250 --> 00:40:38,920 Saya hanya benar-benar ingin untuk memeriksa visi saya lagi 1015 00:40:38,990 --> 00:40:40,050 di dalam-- di mesin. 1016 00:40:40,120 --> 00:40:41,250 Okey-dokey. 1017 00:40:48,460 --> 00:40:49,560 [EXHALES DEEPLY] 1018 00:40:57,340 --> 00:41:00,140 Semuanya terlihat bagus. 1019 00:41:02,140 --> 00:41:04,110 Mari coba ini. 1020 00:41:04,180 --> 00:41:07,050 Tutup mata kanan Anda dan baca grafik 1021 00:41:07,080 --> 00:41:08,310 dari kiri ke kanan. 1022 00:41:25,730 --> 00:41:27,670 [WORDS CATCH] 1023 00:41:27,700 --> 00:41:29,000 Dokter, 1024 00:41:29,040 --> 00:41:30,900 Saya minta maaf, apakah ada cara yang mungkin ada 1025 00:41:30,940 --> 00:41:33,440 kebocoran karbon-monoksida di kantor atau sesuatu? 1026 00:41:33,510 --> 00:41:34,870 Tentu saja tidak. Mengapa kamu bertanya? 1027 00:41:36,040 --> 00:41:37,680 Tidak ada alasan. 1028 00:41:37,710 --> 00:41:39,950 Saya akan pergi. 1029 00:41:39,980 --> 00:41:41,410 Oke. Siap? Siap? 1030 00:41:41,450 --> 00:41:43,680 Oh, bagus! Anak baik! 1031 00:41:43,720 --> 00:41:44,850 ... MACADAMIA NUTS. 1032 00:41:44,890 --> 00:41:46,490 Pergi bermain! 1033 00:41:46,520 --> 00:41:48,820 [DOG BARKING] 1034 00:41:48,890 --> 00:41:49,820 Hai! 1035 00:41:49,890 --> 00:41:51,890 Apakah itu... Anjing Anda? 1036 00:41:51,930 --> 00:41:54,830 Oh, ya, itu, uh, itu adalah Max. 1037 00:41:54,860 --> 00:41:56,160 Tidak mengharapkan untuk melihat Anda di sini. 1038 00:41:56,200 --> 00:41:58,330 Oh, saya tidak - saya tidak sengaja datang. 1039 00:41:58,400 --> 00:42:00,070 Saya baru saja lewat. 1040 00:42:00,100 --> 00:42:02,500 Kebetulan. 1041 00:42:02,540 --> 00:42:04,570 Secara pribadi, saya tidak percaya dalam hal kebetulan. 1042 00:42:04,640 --> 00:42:06,140 Saya pikir semuanya terjadi karena suatu alasan. 1043 00:42:06,170 --> 00:42:07,310 Yah, saya percaya 1044 00:42:07,340 --> 00:42:08,740 bahwa kita memiliki kontrol atas hal-hal yang terjadi. 1045 00:42:08,780 --> 00:42:10,340 Anda membuat rencana, dan kemudian Anda melakukannya. 1046 00:42:10,380 --> 00:42:12,040 Oke. 1047 00:42:12,080 --> 00:42:13,880 Yah, saya pikir Anda mungkin ingin melihat anjing-anjing itu, 1048 00:42:13,950 --> 00:42:16,020 cari tahu cara terbaik untuk menembaknya. 1049 00:42:16,080 --> 00:42:17,980 Di sana? Tidak Oke, apa yang menyebabkannya? 1050 00:42:19,150 --> 00:42:20,590 Mengapa Anda begitu gugup di sekitar anjing? 1051 00:42:20,620 --> 00:42:22,890 Ketika saya masih kecil, saya digigit. 1052 00:42:22,960 --> 00:42:24,590 Itu alasan yang bagus, kan? 1053 00:42:24,630 --> 00:42:26,190 Saya minta maaf. Apakah itu buruk? 1054 00:42:26,260 --> 00:42:28,090 Cukup buruk bagi saya untuk menjadi gelisah tentang mereka sekarang. 1055 00:42:28,130 --> 00:42:31,030 Saya tahu anjing itu hebat, semua orang suka anjing, tapi... 1056 00:42:31,070 --> 00:42:34,300 Ini adalah milikku. 1057 00:42:34,340 --> 00:42:35,630 Ini adalah hal yang aneh, setiap orang punya satu. 1058 00:42:35,670 --> 00:42:37,300 Tidak, bukan saya. Saya-saya sempurna. 1059 00:42:37,370 --> 00:42:39,240 Oh, ayolah. 1060 00:42:39,270 --> 00:42:40,340 Oke. 1061 00:42:40,370 --> 00:42:42,140 Saya, uh... 1062 00:42:42,180 --> 00:42:43,510 Saya takut jatuh sakit dari makan makanan jalanan. 1063 00:42:43,540 --> 00:42:45,950 1064 00:42:45,980 --> 00:42:47,780 Ketika saya berumur sepuluh tahun, saya memiliki taco. 1065 00:42:47,820 --> 00:42:50,050 Malam yang sangat buruk. 1066 00:42:50,080 --> 00:42:53,620 Oke, tapi apa peluangnya bahwa itu akan terjadi lagi? 1067 00:42:53,650 --> 00:42:55,890 Saya dapat mengatakan hal yang sama kepada Anda. 1068 00:42:55,920 --> 00:42:57,420 Oh... 1069 00:42:57,460 --> 00:42:59,590 Mungkin sudah waktunya untuk mengambil risiko. 1070 00:42:59,660 --> 00:43:01,230 Buat beberapa perubahan. 1071 00:43:01,300 --> 00:43:03,360 Saya tidak banyak berubah. 1072 00:43:03,430 --> 00:43:05,160 Cobalah. Siapa tahu? 1073 00:43:05,230 --> 00:43:06,400 Anda bahkan mungkin lebih bahagia. 1074 00:43:06,430 --> 00:43:09,030 Ayo! 1075 00:43:09,070 --> 00:43:10,470 Ya, saya belum siap. 1076 00:43:10,500 --> 00:43:12,100 Mm-mm. 1077 00:43:12,140 --> 00:43:13,170 Oke. 1078 00:43:13,240 --> 00:43:14,640 Tentu saja. 1079 00:43:14,710 --> 00:43:15,870 Bye! 1080 00:43:28,060 --> 00:43:30,660 Bagus. 1081 00:43:30,690 --> 00:43:32,590 Kursi-penghangat di. 1082 00:43:32,630 --> 00:43:33,990 [CHIMES] 1083 00:43:34,060 --> 00:43:34,960 [PHONE RINGS] 1084 00:43:35,030 --> 00:43:36,830 Uh, jawab telepon. 1085 00:43:36,860 --> 00:43:38,130 Halo? 1086 00:43:38,170 --> 00:43:40,130 Gwen, ini Mia. Apakah Anda masih memiliki minivan itu? 1087 00:43:40,170 --> 00:43:41,200 AKU LAKUKAN, 1088 00:43:41,270 --> 00:43:42,430 tetapi sebelum Anda mengolok-olok saya, 1089 00:43:42,470 --> 00:43:44,270 ini bukan tentang "visi" hal. " 1090 00:43:44,310 --> 00:43:46,270 Ini adalah tentang kursi yang dipanaskan. 1091 00:43:46,340 --> 00:43:47,870 Dan Wi-Fi onboard. 1092 00:43:47,910 --> 00:43:49,810 Dan bau mobil baru. 1093 00:43:49,840 --> 00:43:51,440 Dicatat. 1094 00:43:51,480 --> 00:43:52,750 Mengapa? Mengapa kamu bertanya? 1095 00:43:52,780 --> 00:43:54,610 KARENA AKU MENDAPATKAN MEMBUTUHKAN MENDAPATKAN BESAR. 1096 00:43:54,680 --> 00:43:57,080 Aku seharusnya menurunkan keponakanku dan keponakan 1097 00:43:57,150 --> 00:43:58,950 di sekolah pagi ini, karena kakak saya sakit, 1098 00:43:58,990 --> 00:44:01,090 tetapi mobil saya rusak. 1099 00:44:01,120 --> 00:44:03,520 Anda tahu saya tidak akan bertanya jika itu bukan keadaan darurat. 1100 00:44:03,560 --> 00:44:04,820 Tidak, saya akan segera ke sana. 1101 00:44:04,860 --> 00:44:06,490 TERIMA KASIH. 1102 00:44:06,530 --> 00:44:08,530 Gwen, ini adalah keponakan saya maddy dan Lilly, 1103 00:44:08,600 --> 00:44:10,500 dan keponakan saya, Ellis. Bisakah Anda mengatakan "hai," teman-teman? 1104 00:44:10,560 --> 00:44:11,800 BERSAMA: Hai, teman-teman. 1105 00:44:11,870 --> 00:44:15,370 Sangat lucu. Ini adalah teman terbaik saya, Gwen. 1106 00:44:15,400 --> 00:44:16,900 Dia membantu kami pagi ini. Bersikap baik. 1107 00:44:18,110 --> 00:44:19,240 Hanya sepuluh menit berkendara. 1108 00:44:19,270 --> 00:44:20,770 Apakah Anda membenci saya karena melakukan ini kepada Anda? 1109 00:44:20,810 --> 00:44:22,780 Tidak, sungguh, itu baik-baik saja. Sekolah mereka sedang dalam perjalanan. 1110 00:44:22,840 --> 00:44:24,310 Terima kasih, Gwen. 1111 00:44:24,350 --> 00:44:25,910 - [TELEPON BERGERAK] -Answer phone. Halo? 1112 00:44:25,980 --> 00:44:27,910 Hei, Gwen, ini Dave. 1113 00:44:27,950 --> 00:44:29,650 Dengarkan, mesin saya membeku semalam. 1114 00:44:29,680 --> 00:44:30,950 Saya tidak bisa memulainya. 1115 00:44:30,990 --> 00:44:32,350 ADA APA SAJA APA PUN ANDA BISA MEMBERIKAN SAYA NAIK? 1116 00:44:32,390 --> 00:44:34,550 Saya akan melakukannya, tetapi saya sudah berada di jalan pinus saat ini. 1117 00:44:34,590 --> 00:44:36,790 Oh, pinus? Sempurna! Saya tinggal di tikungan. 1118 00:44:36,820 --> 00:44:40,290 Ya. Sempurna. 1119 00:44:40,330 --> 00:44:41,760 [MULAI MESIN] 1120 00:44:41,800 --> 00:44:44,030 KIDS: Di sini kita pergi! 1121 00:44:44,070 --> 00:44:46,600 Oke. Kita mulai. 1122 00:44:49,740 --> 00:44:51,600 Hai. 1123 00:44:52,910 --> 00:44:55,840 Semua orang, ini Dave. Bisakah Anda mengatakan "hai," teman-teman? 1124 00:44:55,880 --> 00:44:56,980 KIDS: Hai, teman-teman! 1125 00:44:57,010 --> 00:44:58,880 Tidak pernah menjadi tua. 1126 00:44:58,910 --> 00:45:01,110 Klasik. Hei. Apakah Anda keberatan jika saya mengemudi? 1127 00:45:01,180 --> 00:45:02,210 Saya sudah sekarat untuk mengujinya. 1128 00:45:02,250 --> 00:45:03,320 Benarkah? 1129 00:45:03,350 --> 00:45:04,450 Ya. 1130 00:45:04,490 --> 00:45:06,820 Oke. Tetapi Anda harus untuk berhati-hati. 1131 00:45:06,850 --> 00:45:07,750 Tentu saja. 1132 00:45:09,060 --> 00:45:09,920 ['DOOR OPEN' ALERT DINGING] 1133 00:45:09,960 --> 00:45:11,160 Terima kasih. 1134 00:45:11,190 --> 00:45:14,630 KIDS DAN DAVE: ♪ setiap kali saya keluar ♪ 1135 00:45:14,660 --> 00:45:15,960 ♪ orang-orang selalu berteriak ♪ 1136 00:45:16,000 --> 00:45:18,860 ♪ ada John Jacob jingleheimer schmidt ♪ 1137 00:45:18,900 --> 00:45:20,530 ♪ dah, dah, dah, dah dah, dah, dah ♪ 1138 00:45:20,570 --> 00:45:23,840 ♪ John Jacob jingleheimer schmidt ♪ 1139 00:45:23,870 --> 00:45:26,940 ♪ itu adalah nama saya, juga ♪ 1140 00:45:26,970 --> 00:45:29,210 ♪ setiap kali kita keluar ♪ 1141 00:45:29,240 --> 00:45:31,510 ♪ orang-orang selalu berteriak ♪ 1142 00:45:31,550 --> 00:45:32,610 Mengapa? Ayolah! 1143 00:45:32,650 --> 00:45:35,150 ♪ John Jacob jingleheimer schmidt ♪ 1144 00:45:35,180 --> 00:45:38,350 ♪ itu adalah nama saya, juga ♪ 1145 00:45:42,320 --> 00:45:44,260 Saya pikir saya akan mengarahkan satu ini dari mobil. 1146 00:45:44,290 --> 00:45:46,090 Gwen, mereka semua adalah anjing penyelamat 1147 00:45:46,130 --> 00:45:47,690 dari liga binatang pantai utara.. 1148 00:45:47,730 --> 00:45:50,230 Mereka sangat terlatih dan selembut mereka datang. 1149 00:45:50,300 --> 00:45:51,830 Ya, saya akan memeriksa lemari pakaian. 1150 00:45:51,870 --> 00:45:53,770 Gwen, tidak ada lemari pakaian. Mereka adalah anjing. 1151 00:45:53,800 --> 00:45:55,000 Maka saya akan memeriksa pencahayaan. 1152 00:45:57,140 --> 00:45:59,810 Gwen... [SIGHS] 1153 00:46:01,840 --> 00:46:03,740 [♪♪♪] 1154 00:46:06,910 --> 00:46:08,410 Oke, ini dia. 1155 00:46:08,450 --> 00:46:10,580 Apa ini? 1156 00:46:10,620 --> 00:46:11,820 Nah, apakah Anda tahu 1157 00:46:11,850 --> 00:46:13,120 pelatih tidak hanya melakukan film dan televisi? 1158 00:46:13,150 --> 00:46:14,820 Dia juga bekerja dengan anjing terapi, 1159 00:46:14,860 --> 00:46:16,390 dan kapan mereka adalah anak anjing, 1160 00:46:16,420 --> 00:46:19,190 mereka harus mulai belajar untuk bersikap lembut terhadap orang lain. 1161 00:46:19,230 --> 00:46:22,230 Jadi kemana kamu pergi dengan ini? 1162 00:46:22,300 --> 00:46:23,600 Yah, ternyata 1163 00:46:23,630 --> 00:46:26,130 bahwa beberapa anak anjing ada di sini hari ini. 1164 00:46:28,470 --> 00:46:29,870 Tidak 1165 00:46:29,900 --> 00:46:31,070 -Datang. Ayolah. Ayolah. -Mm-mm. Mm-mm 1166 00:46:31,140 --> 00:46:32,940 Ini hanya satu anak anjing kecil. 1167 00:46:32,970 --> 00:46:34,810 Saya akan bersamamu sepanjang waktu. 1168 00:46:34,840 --> 00:46:36,640 [PUPPY WHINES] 1169 00:46:36,710 --> 00:46:39,810 Saya pikir ini jauh lebih baik jika Anda hanya menghadapi ketakutan Anda. 1170 00:46:39,850 --> 00:46:41,010 [SIGHS APPREHENSIVELY] 1171 00:46:41,050 --> 00:46:43,420 Ayo. Setelah kamu. 1172 00:46:46,950 --> 00:46:49,050 Baiklah. Berlutut. 1173 00:46:49,090 --> 00:46:51,720 Di sini kita. Hai! 1174 00:46:51,760 --> 00:46:54,260 -Oh... -Hi! Halo! 1175 00:46:55,460 --> 00:46:56,800 Apakah dia akan menggigit saya? 1176 00:46:56,860 --> 00:46:58,060 Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia hanya-- 1177 00:46:58,100 --> 00:46:59,300 dia hanya tumbuh gigi, 1178 00:46:59,330 --> 00:47:01,430 Anda bahkan tidak bisa merasakannya. 1179 00:47:01,470 --> 00:47:03,340 Ah! Oh! 1180 00:47:03,400 --> 00:47:04,470 [TERTAWA] Oh! 1181 00:47:04,540 --> 00:47:05,900 Itu tidak terlalu buruk! 1182 00:47:05,940 --> 00:47:07,070 Tidak! 1183 00:47:07,110 --> 00:47:08,570 Oh, saya pikir akan jauh lebih buruk! 1184 00:47:10,380 --> 00:47:13,080 Oh. Hai! Oh-ho-ho. 1185 00:47:13,110 --> 00:47:15,550 [CHUCKLING] 1186 00:47:15,580 --> 00:47:17,180 Hai. 1187 00:47:17,220 --> 00:47:20,020 Hei, Anda hanya seorang pria kecil. 1188 00:47:20,050 --> 00:47:22,090 Anda tidak menggigit keras. 1189 00:47:22,120 --> 00:47:23,890 Anda hanya tumbuh gigi. Itu tidak terlalu buruk! 1190 00:47:23,920 --> 00:47:25,420 Oh... 1191 00:47:25,460 --> 00:47:26,530 Ya! 1192 00:47:26,560 --> 00:47:28,330 SARAFNYA: Oke. 1193 00:47:28,360 --> 00:47:30,430 Halo. Kemari. 1194 00:47:30,460 --> 00:47:32,060 Itu banyak sekali anak anjing! 1195 00:47:32,100 --> 00:47:33,070 Oh, ayolah. 1196 00:47:33,100 --> 00:47:34,270 Banyak anak anjing! 1197 00:47:35,670 --> 00:47:36,700 Banyak anak anjing. 1198 00:47:36,740 --> 00:47:38,600 -Halo! -Hi. Ohh! 1199 00:47:38,640 --> 00:47:42,540 MEMPERINGATKAN: Halo! Halo! 1200 00:47:42,580 --> 00:47:43,710 [TERTAWA] 1201 00:47:43,740 --> 00:47:45,410 Oh, ho, ho, ho! 1202 00:47:45,480 --> 00:47:46,880 Oh! 1203 00:47:48,450 --> 00:47:49,820 Hai! 1204 00:47:55,920 --> 00:47:58,020 Oh! [TERTAWA] 1205 00:47:59,130 --> 00:48:00,460 Terima kasih. 1206 00:48:00,490 --> 00:48:02,430 Saya sangat membutuhkan ini. 1207 00:48:02,460 --> 00:48:05,230 [PUPPIES YAPPING] 1208 00:48:05,300 --> 00:48:06,400 [SHUTTER SNAPS] 1209 00:48:10,470 --> 00:48:13,570 Dan memotong! 1210 00:48:13,610 --> 00:48:15,310 Kami baik dengan tembakan itu? 1211 00:48:15,340 --> 00:48:16,980 Ya. Kamu? 1212 00:48:17,010 --> 00:48:17,980 Ya. 1213 00:48:18,010 --> 00:48:19,410 -Bagus. -Bagus. 1214 00:48:19,450 --> 00:48:20,980 -Bagus. -Bagus. 1215 00:48:21,050 --> 00:48:21,850 Anda tidak akan berdebat tentang hal itu? 1216 00:48:23,380 --> 00:48:24,580 Itu yang baru. 1217 00:48:28,160 --> 00:48:30,390 [♪♪♪] 1218 00:48:32,160 --> 00:48:33,660 Apa yang sedang terjadi dengan kalian berdua? 1219 00:48:33,690 --> 00:48:35,330 Tidak ada. 1220 00:48:35,360 --> 00:48:39,200 HUH, BAIK, TIDAK ADA YANG BENAR-BENAR SESUATU. 1221 00:48:41,600 --> 00:48:43,670 MUTTERS, KE SELF: Gwen, apa yang kamu lakukan? 1222 00:48:44,970 --> 00:48:46,940 MIA: Apakah Anda baik-baik saja? Anda terdengar kesal. 1223 00:48:46,970 --> 00:48:48,970 Apakah sesuatu terjadi dengan Alex? 1224 00:48:49,040 --> 00:48:50,940 Tidak 1225 00:48:52,050 --> 00:48:53,950 Saya pikir saya mungkin... 1226 00:48:53,980 --> 00:48:55,310 Punya perasaan untuk Dave. 1227 00:48:56,580 --> 00:48:57,920 Oh! Ya ampun! Itu hebat! 1228 00:48:57,950 --> 00:48:59,450 Tidak, bukan itu! 1229 00:48:59,520 --> 00:49:01,590 Saya punya pacar. 1230 00:49:01,660 --> 00:49:03,460 Saya pikir Anda rooting untuk kami! 1231 00:49:03,490 --> 00:49:04,960 Tidak masalah apa yang saya pikirkan. 1232 00:49:04,990 --> 00:49:06,960 Tapi saya melihat Anda dan Dave bersama, 1233 00:49:06,990 --> 00:49:08,430 dan saya tidak tahu! 1234 00:49:08,460 --> 00:49:12,400 Apakah visi yang Anda lihat benar-benar tampak terlalu mengada-ada sekarang? 1235 00:49:12,470 --> 00:49:15,300 Mia, saya tidak bisa membuang masa depan yang saya rencanakan 1236 00:49:15,340 --> 00:49:18,070 karena penglihatan saya lihat di dokter mata. 1237 00:49:18,110 --> 00:49:20,070 Maksud saya, itu mungkin semuanya hanya kebetulan, 1238 00:49:20,110 --> 00:49:21,740 dan ini tidak adil untuk Alex. 1239 00:49:21,810 --> 00:49:23,010 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 1240 00:49:23,040 --> 00:49:25,080 Tapi itu tidak berarti Anda berdua benar. 1241 00:49:25,110 --> 00:49:26,750 Yah, mungkin aku tidak bisa berikan semuanya kepada Alex 1242 00:49:26,780 --> 00:49:28,380 karena saya menghabiskan terlalu banyak waktu bersama Dave. 1243 00:49:28,420 --> 00:49:29,820 Nah, kalian bekerja sama. 1244 00:49:29,850 --> 00:49:31,350 Tidak ada yang bisa kamu lakukan tentang itu. 1245 00:49:32,590 --> 00:49:35,050 [♪♪♪] 1246 00:49:36,760 --> 00:49:38,320 Apa yang kamu lakukan? 1247 00:49:38,360 --> 00:49:39,220 Tidak ada! 1248 00:49:40,730 --> 00:49:44,630 Saya mungkin merekomendasikan Dave untuk pertunjukan langsung minggu depan, 1249 00:49:44,670 --> 00:49:46,030 tetapi itu bukan masalah besar. 1250 00:49:46,070 --> 00:49:48,270 Anda memberinya pekerjaan baru hanya untuk membuatnya menjauh dari Anda? 1251 00:49:48,340 --> 00:49:50,140 Tidak 1252 00:49:50,170 --> 00:49:52,170 Tidak! Saya ingin membantunya. 1253 00:49:52,210 --> 00:49:53,910 Dia memberi tahu saya bahwa dia ingin untuk mulai mengarahkan, 1254 00:49:53,940 --> 00:49:55,940 jadi saya baru saja membuat beberapa panggilan. 1255 00:49:56,010 --> 00:49:58,640 Dan i-itu hanya untuk minggu ini. 1256 00:49:58,680 --> 00:50:00,980 Sekarang ini akan memberi saya lebih banyak waktu untuk bernafas 1257 00:50:01,020 --> 00:50:02,910 dan melihat hal-hal secara objektif. 1258 00:50:04,550 --> 00:50:06,390 Wow. 1259 00:50:06,420 --> 00:50:08,820 Saya tidak pernah berpikir Saya akan melihat Gwen Turner sangat ketakutan. 1260 00:50:08,860 --> 00:50:10,920 Apa? 1261 00:50:10,960 --> 00:50:12,960 Kebenaran? 1262 00:50:12,990 --> 00:50:14,790 Ubah? 1263 00:50:14,860 --> 00:50:16,830 Hatimu? 1264 00:50:19,100 --> 00:50:21,230 Pilihan sutradara. 1265 00:50:22,640 --> 00:50:24,670 [♪♪♪] 1266 00:50:27,740 --> 00:50:28,840 Potong! 1267 00:50:28,880 --> 00:50:29,810 [SHOT BELL RINGS] 1268 00:50:29,840 --> 00:50:31,180 C-cut. 1269 00:50:31,250 --> 00:50:33,510 [SCOFFS] Saya sudah mengatakan itu. 1270 00:50:33,550 --> 00:50:36,150 Itu bukan pekerjaan Anda. Apa masalahnya? 1271 00:50:36,180 --> 00:50:37,450 Lampu terlalu terang. 1272 00:50:37,480 --> 00:50:39,350 Ini adalah infomersial. 1273 00:50:39,420 --> 00:50:41,090 Cahaya harus terang 1274 00:50:41,120 --> 00:50:42,450 akan ditayangkan di tengah malam 1275 00:50:42,520 --> 00:50:43,960 dan kami ingin orang tetap terjaga. 1276 00:50:44,020 --> 00:50:46,530 Model telah mengeluh tentang panas di set. 1277 00:50:47,630 --> 00:50:49,130 Tch! 1278 00:50:49,160 --> 00:50:51,200 Oke, apakah Anda mencoba untuk memfilmkan iklan 1279 00:50:51,230 --> 00:50:53,330 atau dapatkan tanggal ke prom? 1280 00:50:53,370 --> 00:50:56,500 Mungkin kita seharusnya menyewa seorang direktur pria, 1281 00:50:56,540 --> 00:50:58,470 'PENYEBAB HE AKAN MENDAPATKAN BAHWA KAMI TIDAK MENJUAL SHAKE, 1282 00:50:58,510 --> 00:51:01,740 kami menjual tubuh yang Anda dapatkan dari goyangan. 1283 00:51:01,780 --> 00:51:02,870 [ASTONISHED CHUCKLE] 1284 00:51:02,910 --> 00:51:04,580 Oke, saya minta maaf, 1285 00:51:04,650 --> 00:51:07,580 apakah Anda hanya melakukan perjalanan waktu dari biro iklan dari tahun 1961? 1286 00:51:07,610 --> 00:51:08,650 [SCOFFS] 1287 00:51:08,680 --> 00:51:10,420 Apa yang kamu lakukan? 1288 00:51:10,450 --> 00:51:12,250 Saya mengirim SMS ke agen untuk memberi tahu mereka bahwa jika mereka pernah menempatkan saya di akun Anda yang lain, 1289 00:51:12,290 --> 00:51:13,820 Saya tidak akan pernah lagi bekerja untuk mereka lagi. 1290 00:51:13,850 --> 00:51:14,820 [SCOFFS] 1291 00:51:14,860 --> 00:51:16,590 Dia bukan Dave. 1292 00:51:19,560 --> 00:51:22,030 [MOCKS SCOFFING] 1293 00:51:22,060 --> 00:51:23,530 Saya tahu, saya tahu. 1294 00:51:23,560 --> 00:51:25,460 [♪♪♪] 1295 00:51:25,500 --> 00:51:27,570 Mm! 1296 00:51:36,680 --> 00:51:38,240 Ini luar biasa, sayang. 1297 00:51:38,280 --> 00:51:39,580 Apa kesempatannya? 1298 00:51:39,610 --> 00:51:41,280 Tidak ada. Saya baru saja menemukan 1299 00:51:41,320 --> 00:51:43,050 karena kita tidak menghabiskan banyak waktu dengan satu sama lain sementara, 1300 00:51:43,120 --> 00:51:45,020 uh, mengapa tidak keluar semua? 1301 00:51:45,090 --> 00:51:46,490 1302 00:51:46,520 --> 00:51:48,720 1303 00:51:48,760 --> 00:51:50,660 Mm-hmm. 1304 00:51:50,690 --> 00:51:52,720 Mm... 1305 00:51:53,960 --> 00:51:55,260 Mm! 1306 00:51:55,300 --> 00:51:57,600 Hai! Mengapa kita tidak pergi ke Vermont untuk akhir pekan? 1307 00:51:58,930 --> 00:52:00,030 Saya memiliki audisi. 1308 00:52:01,140 --> 00:52:02,470 Untuk w-- untuk apa? 1309 00:52:02,500 --> 00:52:04,570 Pekerjaan anchor, tentu saja. 1310 00:52:04,610 --> 00:52:06,810 Dan kemudian jika Anda mendapatkan pekerjaan ini, lalu apa? 1311 00:52:06,870 --> 00:52:09,410 Ini adalah "L.A., ini dia." 1312 00:52:09,440 --> 00:52:12,440 Alex, Anda tahu bahwa saya tidak akan pindah ke L.A. dengan Anda 1313 00:52:12,480 --> 00:52:14,150 kecuali kita lebih... 1314 00:52:15,320 --> 00:52:16,250 ... sepenuhnya berkomitmen. 1315 00:52:17,350 --> 00:52:18,680 Oke, baik, kamu tahu apa? 1316 00:52:18,720 --> 00:52:20,090 Saya belum punya pekerjaan, 1317 00:52:20,150 --> 00:52:22,790 jadi mengapa khawatir tentang sesuatu yang belum pernah terjadi? 1318 00:52:22,820 --> 00:52:24,120 Aku bahkan tidak tahu 1319 00:52:24,160 --> 00:52:26,260 bahwa Anda khawatir tentang hal itu sama sekali. 1320 00:52:26,290 --> 00:52:28,090 Babe! L.A. adalah visi kami. 1321 00:52:28,160 --> 00:52:29,960 Bersama! Kanan? 1322 00:52:30,000 --> 00:52:31,930 Jangan khawatir, aku tidak akan pergi meninggalkanmu. 1323 00:52:31,970 --> 00:52:33,830 Saya berjanji. 1324 00:52:36,100 --> 00:52:38,100 [♪♪♪] 1325 00:52:40,040 --> 00:52:41,310 Anda tahu apa? 1326 00:52:41,340 --> 00:52:46,610 Ini benar-benar foto yang sangat bagus dari saya. 1327 00:52:49,450 --> 00:52:52,020 [♪♪♪] 1328 00:52:54,220 --> 00:52:56,090 [MENYEMBUHKAN HEAVILY] 1329 00:52:59,690 --> 00:53:00,960 [LINE RINGING] 1330 00:53:00,990 --> 00:53:02,460 Hai! Ada apa? 1331 00:53:02,500 --> 00:53:04,730 HEI! APAKAH ANDA DAN NOLAN INGIN PERGI DAPATKAN BRUNCH? 1332 00:53:04,770 --> 00:53:05,760 Oh, saya berharap kita bisa, 1333 00:53:05,830 --> 00:53:06,900 tetapi kita akan ke permainan hoki 1334 00:53:06,930 --> 00:53:08,370 tepat setelah pemasangan ini. 1335 00:53:08,400 --> 00:53:09,600 APAKAH ANDA INGIN PERLU BELANJA DENGAN SAYA TOMORROW? 1336 00:53:09,640 --> 00:53:10,500 Ya! 1337 00:53:10,540 --> 00:53:12,540 Yay. Ini kencan. 1338 00:53:12,570 --> 00:53:14,540 Jadi, bagaimana keadaan Alex di L.A.? 1339 00:53:14,580 --> 00:53:16,140 Dia benar-benar sibuk. 1340 00:53:16,180 --> 00:53:17,780 Saya benar-benar tidak pernah berbicara dengannya sama sekali. 1341 00:53:17,810 --> 00:53:19,840 Um, aku akan membiarkanmu pergi. Hubungi aku besok? 1342 00:53:19,910 --> 00:53:21,280 Anda mengerti. 1343 00:53:21,320 --> 00:53:22,880 [MENULISKAN LAMBAT] 1344 00:53:22,920 --> 00:53:25,520 MUTTERS: Ohh, kapan aku menjadi sangat membutuhkan? 1345 00:53:30,460 --> 00:53:32,220 [CLACKING KUNCI] 1346 00:53:34,660 --> 00:53:35,960 Oh, itu sempurna! 1347 00:53:39,230 --> 00:53:41,100 [CLAPS TWICE] 1348 00:53:50,740 --> 00:53:52,210 Gwen! 1349 00:53:53,310 --> 00:53:54,180 Dave? 1350 00:53:54,210 --> 00:53:55,410 Pikir itu kamu! 1351 00:53:55,450 --> 00:53:56,620 [TERTAWA] Apa yang Anda lakukan di sini? 1352 00:53:56,650 --> 00:53:58,250 Nah, apa lagi yang akan seorang calon direktur 1353 00:53:58,290 --> 00:54:00,750 JADI PADA SABTU DARI MELIHAT HIS GIRL FRIDAY? 1354 00:54:00,820 --> 00:54:02,320 Nah, Anda tidak lagi "bercita-cita". 1355 00:54:02,360 --> 00:54:03,860 Bagaimana minggu ini? 1356 00:54:03,890 --> 00:54:06,630 Mereka, uh, mereka sebenarnya ingin untuk mempekerjakan saya lagi. 1357 00:54:06,660 --> 00:54:10,260 Saya tidak terkejut. Itu hebat, Dave. 1358 00:54:10,330 --> 00:54:11,630 Anda senang untuk saya? 1359 00:54:11,670 --> 00:54:14,500 Tentu saja! Mengapa saya tidak? 1360 00:54:15,670 --> 00:54:16,970 Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda, 1361 00:54:17,040 --> 00:54:18,500 karena, jika saya tidak, itu hanya, itu akan memakanku. 1362 00:54:20,340 --> 00:54:21,970 Apakah Anda mendapatkan saya yang mengarahkan pekerjaan 1363 00:54:22,010 --> 00:54:23,810 sehingga Anda bisa menyingkirkan saya? 1364 00:54:25,150 --> 00:54:28,250 Bagaimana Anda tahu bahwa saya membantu Anda mendapatkannya? 1365 00:54:28,280 --> 00:54:30,820 Seseorang di agensi menyebutkannya, 1366 00:54:30,850 --> 00:54:32,580 tetapi Anda tidak menjawab pertanyaan itu. 1367 00:54:34,920 --> 00:54:37,390 Saya hanya berpikir bahwa itu akan menjadi peluang besar bagi Anda. 1368 00:54:38,830 --> 00:54:40,860 Jadi Anda melakukannya untuk masa depan saya? 1369 00:54:40,890 --> 00:54:42,990 Mm-hmm. 1370 00:54:43,030 --> 00:54:45,460 Masalahnya, saya selalu... 1371 00:54:45,530 --> 00:54:47,230 Melihat masa depan saya dengan Anda. 1372 00:54:49,670 --> 00:54:51,800 Secara profesional. 1373 00:54:53,610 --> 00:54:54,540 Apakah Anda berpikir yang saya maksud-- 1374 00:54:54,570 --> 00:54:56,370 tidak! Tidak. [CHUCKLES DISMISSIVELY] 1375 00:54:56,410 --> 00:54:57,440 Tentu saja tidak. 1376 00:54:57,480 --> 00:54:58,910 Apakah Anda yakin? 1377 00:54:58,980 --> 00:55:02,510 Mengapa? Apakah... Apakah itu yang Anda maksud? 1378 00:55:03,920 --> 00:55:06,020 Apakah baik-baik saja jika itu? 1379 00:55:09,660 --> 00:55:12,120 Saya tidak bisa menjawabnya. 1380 00:55:13,630 --> 00:55:15,590 Maka bukan itu yang saya maksud. 1381 00:55:17,200 --> 00:55:19,130 Oke. Baik. 1382 00:55:19,170 --> 00:55:21,570 Oke. 1383 00:55:21,600 --> 00:55:24,140 [BLOWS AIR] 1384 00:55:25,740 --> 00:55:27,940 [♪♪♪] 1385 00:55:36,680 --> 00:55:38,320 Hai! 1386 00:55:38,350 --> 00:55:40,020 Mengapa Anda tidak membalas saya tadi malam? 1387 00:55:40,090 --> 00:55:41,450 Atau sama sekali sepanjang hari? 1388 00:55:41,490 --> 00:55:43,050 Saya khawatir. 1389 00:55:43,090 --> 00:55:44,420 DENGARKAN, AKU TIDAK BISA BERLAKU LAMA, TAPI AKU INGIN MENDAPATKAN, 1390 00:55:44,490 --> 00:55:46,060 BISA ANDA MELAKUKAN PENGIRIMAN CEPAT DARI REEL SAYA HARI INI? 1391 00:55:46,130 --> 00:55:47,630 SAYA PERLU ANDA UNTUK MENCARI CERITA ITU SAYA MELAKUKAN KEBAKARAN SIKAT 1392 00:55:47,660 --> 00:55:50,130 DAN TAMBAHKAN TI BAGIAN "CUACA 9-1-1", 1393 00:55:50,160 --> 00:55:52,030 KAMU TAHU, DENGAN SEPERTI ACTION MUSIC DAN STUFF. APAKAH ANDA PIKIR? 1394 00:55:52,070 --> 00:55:53,770 Yah, saya seharusnya untuk berbelanja dengan Mia. 1395 00:55:53,830 --> 00:55:55,200 Mengapa kamu tidak bisa melakukannya? Kamu tahu caranya. 1396 00:55:55,240 --> 00:55:56,940 AH, TOLONG, GWENNIE? 1397 00:55:56,970 --> 00:56:00,140 SAYA MEMILIKI PERTEMUAN SEMUA HARI DAN... BAIK, ANDA TAHU, ANDA PRO. 1398 00:56:00,210 --> 00:56:01,840 INI ADALAH MASA DEPAN KITA, INGAT? 1399 00:56:01,880 --> 00:56:03,440 INI BISA MENJADI MULAI HAL BESAR, BESAR. 1400 00:56:04,880 --> 00:56:06,540 Ya. Baik. 1401 00:56:06,610 --> 00:56:08,510 [SANG PENCERAHAN] SAYA MENCINTAIMU BEGITU BANYAK. 1402 00:56:08,580 --> 00:56:09,910 TERIMA KASIH. MWAH. 1403 00:56:13,920 --> 00:56:14,950 Bye. 1404 00:56:18,990 --> 00:56:22,660 [BOLD ACTION MUSIC PLAYS] 1405 00:56:22,700 --> 00:56:24,800 DAN ITU, FOLKS, ADALAH AKAN MENJADI WEEKHER WEEKEND KAMI. 1406 00:56:24,830 --> 00:56:26,000 KEMBALI KE ANDA, BOB! 1407 00:56:26,030 --> 00:56:30,030 WKNW. KEMBALI KE ANDA, BOB! 1408 00:56:30,070 --> 00:56:32,240 BUKANLAH BURUK, BONEKA! DATANG KE BAWAH! 1409 00:56:32,310 --> 00:56:33,840 IT'S GONNA BE OKAY. 1410 00:56:33,870 --> 00:56:36,640 TINGGAL DI RUMAH SEMUA HARI! ANDA TAHU APA YANG AKU BICARA. 1411 00:56:36,680 --> 00:56:38,240 ANDA TIDAK PERLU KELUAR DI SINI. 1412 00:56:38,280 --> 00:56:39,580 ANDA DAN ANAK-ANAK BUNDLE UP, TINGGAL DARI ANGIN. 1413 00:56:39,610 --> 00:56:40,610 BATU ALEX, GOT ANDA DITUTUP DARI WKNW. 1414 00:56:40,680 --> 00:56:42,980 [♪♪♪] 1415 00:56:49,090 --> 00:56:50,420 [MENGETOK] 1416 00:56:52,460 --> 00:56:53,930 Hai! 1417 00:56:53,960 --> 00:56:55,130 Siap untuk pergi? 1418 00:56:55,160 --> 00:56:57,730 Ahh! Aku sangat menyesal. Saya lupa waktu. 1419 00:56:57,760 --> 00:56:59,000 Saya membantu Alex menyelesaikan reelnya. 1420 00:56:59,070 --> 00:57:00,600 Dia mungkin mendapatkan pertunjukan jangkar ini di L.A. 1421 00:57:00,670 --> 00:57:02,570 Katakan saja Alex i mengambilmu dengan paksa. 1422 00:57:02,600 --> 00:57:03,700 Ayo! Kami butuh waktu untuk gadis! 1423 00:57:03,770 --> 00:57:04,970 Putar lenganku. 1424 00:57:06,070 --> 00:57:08,270 Oh! Baik! Baik! 1425 00:57:08,340 --> 00:57:09,670 Baik. Apakah saya punya sesuatu di gigi saya? 1426 00:57:09,710 --> 00:57:10,840 -Tidak. -Tidak? 1427 00:57:10,880 --> 00:57:11,710 Apakah Anda yakin? 1428 00:57:17,580 --> 00:57:18,620 Anda tahu apa? 1429 00:57:18,690 --> 00:57:20,350 Mari kita makan siang sebelum kita pergi ke toko. 1430 00:57:20,390 --> 00:57:21,490 Di sini? 1431 00:57:21,520 --> 00:57:23,460 Ya, saya membaca ulasan. Burger besar. 1432 00:57:23,490 --> 00:57:25,420 Oke. 1433 00:57:27,630 --> 00:57:29,390 [Tertawa dan CHATTER] 1434 00:57:29,430 --> 00:57:30,860 ... jadi, dalam kontraknya, 1435 00:57:30,900 --> 00:57:32,700 dia memilikinya jadi dia punya ikat pinggang! 1436 00:57:32,770 --> 00:57:34,130 Dan mereka akan-- mereka akan mengencangkan perutnya! 1437 00:57:35,200 --> 00:57:36,070 Hai! 1438 00:57:36,100 --> 00:57:37,540 GROUP: Hei! 1439 00:57:37,570 --> 00:57:38,700 Apa yang Anda semua lakukan di sini? 1440 00:57:38,740 --> 00:57:40,040 Kami datang ke sini sepanjang waktu. 1441 00:57:40,070 --> 00:57:41,310 Kami akan mengundang Anda, 1442 00:57:41,340 --> 00:57:43,310 tetapi Anda biasanya tidak melakukan sesuatu yang mewah 1443 00:57:43,340 --> 00:57:44,280 dengan Johnny volcano. Tch-tch! 1444 00:57:44,310 --> 00:57:45,310 Oh! Tuan gunung berapi! 1445 00:57:45,380 --> 00:57:47,810 "Hei, aku adalah Johnny Volcano!" 1446 00:57:47,850 --> 00:57:50,320 Kami hanya tidak tahu itu gaya Anda. 1447 00:57:50,350 --> 00:57:52,650 "Johnny gunung berapi." Saya melihat nama panggilan macet. 1448 00:57:52,690 --> 00:57:53,790 Oh, ya. 1449 00:57:53,820 --> 00:57:55,420 GWEN: Yah, saya akan mengatakan satu hal. 1450 00:57:55,460 --> 00:57:57,660 Alex tidak akan tertangkap mati di tempat seperti ini. 1451 00:57:59,390 --> 00:58:00,430 Kami akan tinggal. 1452 00:58:00,460 --> 00:58:02,660 - [CHEERING] -Ya! Sudah waktunya! 1453 00:58:02,730 --> 00:58:04,260 Ambil tempat duduk, wanita! 1454 00:58:04,300 --> 00:58:05,400 Tentu saja. 1455 00:58:05,430 --> 00:58:06,870 Oke! 1456 00:58:06,900 --> 00:58:08,670 BRUCE: Oke! 1457 00:58:08,700 --> 00:58:11,500 Oke. 1458 00:58:11,570 --> 00:58:14,040 JEDI-LIKE: Anda harus membeli kami putaran berikutnya. 1459 00:58:15,280 --> 00:58:17,810 DAZED: Saya akan membeli untuk meja. 1460 00:58:17,840 --> 00:58:19,740 Oh! Kekuatannya, ya? 1461 00:58:19,780 --> 00:58:21,810 [TERTAWA] 1462 00:58:21,880 --> 00:58:22,980 Wow. 1463 00:58:23,020 --> 00:58:24,450 Saya pikir akan ada reaksi yang lebih besar. 1464 00:58:24,520 --> 00:58:25,980 Trivia! Sekarang kita bicara! 1465 00:58:26,020 --> 00:58:27,790 Oh, kamu merasa percaya diri, blondie? 1466 00:58:27,820 --> 00:58:29,990 Saya merasa seperti seorang pemenang. 1467 00:58:32,190 --> 00:58:34,530 [♪♪♪] 1468 00:58:34,560 --> 00:58:36,900 Kapan acar goreng menjadi sesuatu? 1469 00:58:36,960 --> 00:58:38,660 Seperti, hidup berubah. 1470 00:58:38,700 --> 00:58:40,160 Luar biasa. 1471 00:58:40,230 --> 00:58:41,870 [CHUCKLES] Siapa 1472 00:58:41,900 --> 00:58:43,400 revolusi Amerika "melawan orang Prancis?" 1473 00:58:43,440 --> 00:58:44,340 Lafayette. 1474 00:58:45,240 --> 00:58:46,700 Ya. 1475 00:58:46,770 --> 00:58:47,940 Ohh! 1476 00:58:47,970 --> 00:58:51,140 Oke, siapa pun "hot wings McGee" adalah, 1477 00:58:51,210 --> 00:58:53,210 Saya akan menghancurkan Anda di babak final. 1478 00:58:53,250 --> 00:58:55,380 Ayolah, McGee, dimana kamu? 1479 00:58:55,450 --> 00:58:57,680 Tunjukkan diri Anda! 1480 00:58:57,750 --> 00:58:58,820 -Ahh! -Hot Dave! 1481 00:58:58,850 --> 00:59:00,620 Hot Dave McGee! 1482 00:59:00,690 --> 00:59:02,020 "Hot wings Dave"! 1483 00:59:02,060 --> 00:59:03,090 Davey-boy! 1484 00:59:03,160 --> 00:59:04,560 Bawalah! Kemarilah! 1485 00:59:04,620 --> 00:59:06,190 Apakah Anda tahu dia akan berada di sini? 1486 00:59:06,260 --> 00:59:07,330 Aku bersumpah, aku tidak. 1487 00:59:07,360 --> 00:59:09,160 Maksud saya, saya pikir mungkin, tapi saya tidak yakin. 1488 00:59:09,230 --> 00:59:10,900 Itu tidak membantu apapun, Mia. 1489 00:59:10,930 --> 00:59:12,160 Bersenang-senang saja. 1490 00:59:12,200 --> 00:59:14,470 Ini bukan tanggal atau apapun. 1491 00:59:15,670 --> 00:59:17,640 Wow. Saya tidak pernah berpikir bahwa saya akan melihat Anda 1492 00:59:17,670 --> 00:59:18,700 di tempat seperti ini. 1493 00:59:18,740 --> 00:59:20,040 Jika canggung, saya bisa pergi. 1494 00:59:20,070 --> 00:59:21,870 Tidak! Tidak. Kenapa itu? 1495 00:59:21,910 --> 00:59:23,540 Saya tidak tahu. 1496 00:59:23,580 --> 00:59:25,740 Bukan. Lupakan. 1497 00:59:25,780 --> 00:59:26,840 Bagus! 1498 00:59:26,910 --> 00:59:27,910 Anda tinggal... 1499 00:59:27,950 --> 00:59:29,680 Jadi saya... 1500 00:59:29,720 --> 00:59:31,550 DARKLY: ... Bisa mengalahkanmu. 1501 00:59:31,590 --> 00:59:32,820 Oh, tidak mungkin. 1502 00:59:32,850 --> 00:59:34,220 Saya memiliki memori fotografi. 1503 00:59:34,290 --> 00:59:35,420 AKU A MANUSIA JEOPARDY BOARD. 1504 00:59:35,460 --> 00:59:37,220 Oh, Anda turun, rindu Turner. 1505 00:59:37,260 --> 00:59:38,860 Mm. Babak berikutnya akan dimulai. 1506 00:59:38,890 --> 00:59:40,860 Apakah Anda ingin untuk memilih topik? 1507 00:59:40,890 --> 00:59:42,330 Oh, ya. 1508 00:59:43,530 --> 00:59:44,460 Football! 1509 00:59:44,500 --> 00:59:45,600 Tidak... 1510 00:59:45,630 --> 00:59:47,370 Saya tidak tahu apa-apa tentang sepakbola. 1511 00:59:47,400 --> 00:59:49,830 Apakah itu dengan home run? 1512 00:59:50,970 --> 00:59:52,800 Anda akan turun! 1513 00:59:54,310 --> 00:59:55,610 Ya! 1514 00:59:55,640 --> 00:59:57,310 Ya! 1515 00:59:57,380 --> 00:59:58,210 Oh, itu kamu. 1516 00:59:58,240 --> 00:59:59,280 [CHEERING] 1517 00:59:59,350 --> 01:00:00,550 [GROANING] 1518 01:00:00,580 --> 01:00:03,010 [HUMMING SMUGLY] 1519 01:00:03,050 --> 01:00:05,080 Ya! 1520 01:00:05,120 --> 01:00:07,050 Kemenangan adalah milikku. 1521 01:00:07,090 --> 01:00:10,150 [APPLAUDING] 1522 01:00:10,190 --> 01:00:13,290 Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 1523 01:00:13,330 --> 01:00:14,260 Terima kasih. 1524 01:00:14,290 --> 01:00:15,490 Apa? 1525 01:00:15,560 --> 01:00:17,700 Oh, tidak ada apa-apa. 1526 01:00:17,730 --> 01:00:19,030 Anda hanya tampak benar-benar santai. 1527 01:00:20,030 --> 01:00:21,100 Hmm. 1528 01:00:21,130 --> 01:00:23,100 Bisakah saya mendapatkan Anda minuman lain? 1529 01:00:23,140 --> 01:00:24,800 Tentu. 1530 01:00:28,410 --> 01:00:29,870 Saya suka ini Gwen. 1531 01:00:29,910 --> 01:00:31,110 Saya juga. 1532 01:00:32,480 --> 01:00:34,750 [♪♪♪] 1533 01:00:41,990 --> 01:00:44,260 Saat Anda benar-benar baik, gratis ste 1534 01:00:44,290 --> 01:00:45,990 yang level pro, meskipun. 1535 01:00:46,030 --> 01:00:48,030 Itu seperti bagian atas tumpukan. 1536 01:00:48,060 --> 01:00:50,960 [OVERLAPPING CHATTER] 1537 01:00:51,000 --> 01:00:53,560 Oh! Pretzel hangat. Anda ingin membagikannya? 1538 01:00:53,600 --> 01:00:55,330 Oh! Saya baik. 1539 01:00:55,370 --> 01:00:57,470 Benar. Jalan-makanan-aphobia. 1540 01:00:57,500 --> 01:00:58,970 Itu sebenarnya bukan istilah teknis. 1541 01:00:59,010 --> 01:01:00,410 Eh, satu lagi untuk gentleman, silakan. 1542 01:01:00,440 --> 01:01:02,370 Oh, tidak, saya baik-baik saja. Terima kasih. 1543 01:01:02,410 --> 01:01:05,210 Dua kata - anak anjing... pesta. 1544 01:01:05,250 --> 01:01:07,850 Sekarang giliran Anda untuk menghadapi ketakutan Anda. 1545 01:01:09,180 --> 01:01:10,550 Juga, itu roti. 1546 01:01:10,580 --> 01:01:12,080 Tidak ada yang diracuni makanan dari roti. 1547 01:01:13,250 --> 01:01:14,520 Oke, baiklah. 1548 01:01:16,520 --> 01:01:18,090 [EXHALES ANXIOUSLY] 1549 01:01:20,960 --> 01:01:22,590 Mm. Sangat baik. 1550 01:01:22,630 --> 01:01:23,830 Beri tahu saya bagaimana kelanjutannya. 1551 01:01:23,860 --> 01:01:25,000 Whoa, whoa! Hanya itu saja? 1552 01:01:25,030 --> 01:01:26,660 Itulah ide Anda dukungan moral? 1553 01:01:26,700 --> 01:01:28,330 Anda tidak akan sakit. 1554 01:01:28,370 --> 01:01:31,770 Saya 100% pasti. Benar? 1555 01:01:31,810 --> 01:01:33,710 Sebut saja 90%. Masih peluang bagus. 1556 01:01:33,740 --> 01:01:35,170 Oke. 1557 01:01:35,210 --> 01:01:36,270 [TITIK ALERT CHIMES] 1558 01:01:36,310 --> 01:01:37,280 Maaf. 1559 01:01:37,310 --> 01:01:38,440 Ya. 1560 01:01:41,880 --> 01:01:43,310 Saya harus segera pergi. 1561 01:01:43,350 --> 01:01:44,680 Sudah banyak persiapan kerja yang harus dilakukan untuk hari Senin, 1562 01:01:44,720 --> 01:01:46,780 dan harus selesai... Hal-hal lain. 1563 01:01:46,820 --> 01:01:49,090 Benar, komersial resor ski. 1564 01:01:49,120 --> 01:01:51,260 Pasti menyenangkan. Biarkan saya tahu bagaimana kelanjutannya. 1565 01:01:52,390 --> 01:01:53,260 Anda tidak muncul? 1566 01:01:54,490 --> 01:01:56,660 Mereka benar-benar menepuk saya untuk pertunjukan lainnya. 1567 01:01:56,700 --> 01:01:58,160 Akhir pekan ini. 1568 01:01:58,230 --> 01:01:59,700 Peternakan ganti. 1569 01:01:59,730 --> 01:02:01,830 Wow! 1570 01:02:01,870 --> 01:02:03,870 Itu hebat, Dave. 1571 01:02:03,900 --> 01:02:05,540 Saya sangat senang untuk Anda. 1572 01:02:06,670 --> 01:02:07,870 Dan Anda tahu, 1573 01:02:07,910 --> 01:02:09,610 karena saya sangat diminati sebagai sutradara sekarang, 1574 01:02:09,680 --> 01:02:13,010 Saya tidak yakin kapan kita akan kembali bekerja bersama, jadi... 1575 01:02:13,050 --> 01:02:15,610 Adakah kesempatan kita bisa bermain trivia bersama lagi? 1576 01:02:16,820 --> 01:02:18,250 Kami membuat tim yang hebat. 1577 01:02:18,280 --> 01:02:19,550 Kami akan tak terbendung. 1578 01:02:19,590 --> 01:02:21,690 Ini... 1579 01:02:21,720 --> 01:02:23,290 Rumit. 1580 01:02:23,320 --> 01:02:25,290 Tidak, itu tidak benar. Anda hanya memilih jawaban yang benar. 1581 01:02:25,330 --> 01:02:27,790 Saya tidak bermaksud hal-hal sepele. 1582 01:02:27,860 --> 01:02:29,590 Saya juga tidak [♪♪♪] 1583 01:02:32,700 --> 01:02:35,070 1584 01:02:39,070 --> 01:02:41,310 [KEYBOARD CLACKING] 1585 01:02:46,950 --> 01:02:48,850 [♪♪♪] 1586 01:03:24,380 --> 01:03:26,350 [♪♪♪] 1587 01:03:36,660 --> 01:03:39,830 ♪ Selamat ulang tahun kepada saya selamat ulang tahun kepada saya ♪ 1588 01:03:39,870 --> 01:03:41,130 ♪ selamat ulang tahun kepada saya ♪ 1589 01:03:41,170 --> 01:03:43,100 ♪ selamat ulang tahun kepada saya ♪♪ 1590 01:03:43,140 --> 01:03:44,900 Saya berharap saya tahu apa yang harus dilakukan. 1591 01:03:44,940 --> 01:03:46,070 [PUFFS] 1592 01:03:46,140 --> 01:03:48,370 [♪♪♪] 1593 01:04:03,620 --> 01:04:05,060 [TEXT ALERT CHIMING] 1594 01:04:07,960 --> 01:04:10,760 "Saya suka reel. Tampak bagus." 1595 01:04:10,800 --> 01:04:12,230 "Thx." 1596 01:04:13,570 --> 01:04:14,870 [SCOFFS] 1597 01:04:14,900 --> 01:04:16,970 Anda bahkan tidak punya waktu untuk menulis kata "terima kasih"? 1598 01:04:17,000 --> 01:04:18,670 Apa yang saya lakukan? 1599 01:04:19,810 --> 01:04:21,710 [CAR HORN HONKS] 1600 01:04:23,080 --> 01:04:25,510 [♪♪♪] 1601 01:04:38,290 --> 01:04:39,420 Hei, Bruce. 1602 01:04:39,460 --> 01:04:41,060 Hai, teman-teman. 1603 01:04:41,090 --> 01:04:43,190 Hai. 1604 01:04:43,230 --> 01:04:45,030 Kian. 1605 01:04:45,060 --> 01:04:46,800 Bagaimana kabarmu? 1606 01:04:46,830 --> 01:04:48,730 Saya unggul, 24/7. 1607 01:04:50,440 --> 01:04:51,440 Rapi. 1608 01:04:52,870 --> 01:04:55,110 Siap untuk mulai memutuskan di beberapa lokasi? 1609 01:04:55,140 --> 01:04:58,810 Ya, kami hanya menunggu pada direktur unit ke-2. 1610 01:04:58,880 --> 01:05:01,880 Direktur unit ke-2? Sejak kapan? 1611 01:05:01,920 --> 01:05:03,450 Karena lebih murah untuk menembak semuanya 1612 01:05:03,480 --> 01:05:05,080 dalam satu hari dengan dua awak 1613 01:05:05,120 --> 01:05:06,280 daripada menempatkan semua orang untuk malam ekstra. 1614 01:05:06,320 --> 01:05:07,490 Orang lain akan melakukan hal-hal eksterior. 1615 01:05:07,550 --> 01:05:09,720 Oke. Jadi siapa "orang lain" itu? 1616 01:05:10,920 --> 01:05:13,860 [♪♪♪] 1617 01:05:13,930 --> 01:05:15,590 KIAN: Terima kasih untuk bergabung dengan kami. 1618 01:05:17,360 --> 01:05:20,060 Dan kita sedang berjalan. 1619 01:05:20,100 --> 01:05:21,870 Um... 1620 01:05:23,140 --> 01:05:24,570 Apa yang terjadi dengan saus peternakanmu? 1621 01:05:24,600 --> 01:05:26,200 Baiklah, agensi memanggil saya pagi ini 1622 01:05:26,240 --> 01:05:28,040 dan meminta saya untuk mengisi di sini. 1623 01:05:28,070 --> 01:05:31,180 Saya benar-benar berharap seseorang mengatakan kepada saya bahwa Anda akan datang. 1624 01:05:31,210 --> 01:05:32,640 Gwen, saya sadar 1625 01:05:32,680 --> 01:05:33,980 bahwa saya membuat Anda merasa berkonflik 1626 01:05:34,010 --> 01:05:36,080 tentang hubungan Anda dengan weatherman lokal, 1627 01:05:36,120 --> 01:05:38,120 tapi... 1628 01:05:38,180 --> 01:05:39,180 Ini hanya berfungsi. 1629 01:05:39,220 --> 01:05:41,020 Saya tidak pernah mengatakan itu. 1630 01:05:42,320 --> 01:05:44,490 Anda tidak perlu melakukannya. 1631 01:05:48,490 --> 01:05:50,800 [♪♪♪] 1632 01:05:52,170 --> 01:05:53,660 Ini terlihat bagus. 1633 01:05:53,730 --> 01:05:54,970 Oh, hati-hati, es itu licin. 1634 01:05:55,030 --> 01:05:56,130 Beruntung untukmu, 1635 01:05:56,200 --> 01:05:57,230 Saya tegap seperti kambing gunung. 1636 01:05:57,270 --> 01:05:58,300 Whoa! 1637 01:05:58,340 --> 01:06:00,200 GWEN: Oh! 1638 01:06:00,270 --> 01:06:01,810 [TERTAWA] 1639 01:06:01,840 --> 01:06:04,080 Di sini, biarkan saya membantu Anda. 1640 01:06:04,110 --> 01:06:05,110 Whoa! 1641 01:06:05,140 --> 01:06:07,010 [KEDUA TERTAWA] 1642 01:06:08,050 --> 01:06:09,210 Anda baik-baik saja? 1643 01:06:09,280 --> 01:06:11,320 Ya. Apakah kamu baik-baik saja? 1644 01:06:12,950 --> 01:06:15,550 [♪♪♪] 1645 01:06:25,570 --> 01:06:27,200 Apakah Anda berdua baik-baik saja? 1646 01:06:27,230 --> 01:06:28,870 [KEDUA BERBICARA SEKALI] 1647 01:06:34,340 --> 01:06:36,670 [♪♪♪] 1648 01:06:43,720 --> 01:06:46,350 Keberatan jika saya meminjam api? 1649 01:06:46,390 --> 01:06:47,520 Apa yang Anda buat? 1650 01:06:47,550 --> 01:06:48,990 Casserole ayam. 1651 01:06:49,020 --> 01:06:51,460 Apa yang kamu pikirkan? 1652 01:06:51,490 --> 01:06:52,460 S'mores! 1653 01:06:52,530 --> 01:06:53,720 Oh. 1654 01:06:56,200 --> 01:06:58,830 Tunggu. Anda telah membuat s'mores sebelumnya, bukan? 1655 01:06:58,870 --> 01:07:00,660 Saya punya 1656 01:07:00,730 --> 01:07:03,600 minuman beraroma ½ rasa s'mores. 1657 01:07:03,670 --> 01:07:05,500 Anda telah berkemah , kan? 1658 01:07:05,540 --> 01:07:06,770 Apakah kabin 1659 01:07:06,810 --> 01:07:08,470 dengan pipa indoor dan hitungan akses internet? 1660 01:07:08,510 --> 01:07:09,640 Tidak 1661 01:07:09,680 --> 01:07:12,540 Kemudian, saya tidak cukup melihat daya tariknya. 1662 01:07:12,580 --> 01:07:15,050 Refleksi tenang. Ikatan dengan alam. 1663 01:07:15,080 --> 01:07:16,380 S'mores! 1664 01:07:16,450 --> 01:07:18,180 Nyamuk, beruang, 1665 01:07:18,250 --> 01:07:20,480 penculikan alien. 1666 01:07:21,620 --> 01:07:23,320 Ayah saya akan membawa saya, 1667 01:07:23,360 --> 01:07:24,660 tetapi itu tidak pernah terjadi, 1668 01:07:24,690 --> 01:07:27,490 jadi saya kira saya hanya mencoretnya dari daftar saya. 1669 01:07:31,300 --> 01:07:32,360 Anda tahu, tidak semua yang Anda lakukan 1670 01:07:32,400 --> 01:07:34,130 harus ada di daftar Anda. 1671 01:07:34,170 --> 01:07:35,470 Tapi saya suka seperti itu. 1672 01:07:35,500 --> 01:07:37,400 Kemudian saya tahu apa yang diharapkan. 1673 01:07:37,440 --> 01:07:39,440 Bukankah membuat hidup menarik 1674 01:07:39,470 --> 01:07:41,010 yang tidak terduga? 1675 01:07:43,740 --> 01:07:46,010 Bagaimana dengan keluarga Anda? 1676 01:07:46,080 --> 01:07:49,280 Normal, stabil, selamat keluarga. 1677 01:07:49,350 --> 01:07:51,420 Bukan itu masa kecil saya sempurna. 1678 01:07:51,480 --> 01:07:53,180 Rumah kita sebenarnya dibakar ketika saya masih kecil. 1679 01:07:53,220 --> 01:07:54,190 Saya minta maaf. 1680 01:07:55,990 --> 01:07:57,090 Tidak, jangan. 1681 01:07:57,120 --> 01:07:58,560 Mengajarkan saya bahwa hal-hal yang kita lingkari dengan diri kita sendiri ADALAH HANYA ITU... HAL. 1682 01:07:58,590 --> 01:08:00,830 Apa yang benar-benar penting 1683 01:08:00,860 --> 01:08:02,960 menghabiskan waktu dengan teman dan keluarga, 1684 01:08:03,000 --> 01:08:04,630 menikmati kesenangan sederhana dalam hidup. 1685 01:08:04,660 --> 01:08:06,800 Seperti duduk di sekitar api, 1686 01:08:06,830 --> 01:08:09,200 memanggang marshmallow dengan teman baik? 1687 01:08:10,440 --> 01:08:12,170 Ya. Seperti itu. 1688 01:08:12,210 --> 01:08:15,310 1689 01:08:15,340 --> 01:08:17,740 1690 01:08:20,310 --> 01:08:21,210 [SHIVERS QUIETLY] 1691 01:08:23,050 --> 01:08:23,950 Oh. Sini. 1692 01:08:28,190 --> 01:08:30,250 Oh. 1693 01:08:36,260 --> 01:08:39,060 [♪♪♪] 1694 01:08:42,600 --> 01:08:43,930 -Di sini. -Terima kasih. 1695 01:08:43,970 --> 01:08:45,940 [CLINK] 1696 01:08:48,980 --> 01:08:51,340 [♪♪♪] 1697 01:08:56,920 --> 01:08:58,050 Oke. 1698 01:08:58,080 --> 01:08:59,150 Siap? 1699 01:08:59,190 --> 01:09:01,120 Ya... 1700 01:09:01,150 --> 01:09:02,250 Ahh! 1701 01:09:02,290 --> 01:09:04,390 [TERTAWA] 1702 01:09:04,420 --> 01:09:05,360 Di sana Anda pergi. 1703 01:09:05,390 --> 01:09:06,120 Oke. 1704 01:09:13,070 --> 01:09:14,270 Apa yang Anda tunggu? 1705 01:09:14,300 --> 01:09:15,730 Tidak ada. 1706 01:09:15,770 --> 01:09:17,700 Saya hanya tidak ingin mendapatkan di seluruh wajah saya. 1707 01:09:17,740 --> 01:09:19,540 Oh, siapa yang peduli? 1708 01:09:19,610 --> 01:09:21,340 Dapatkan berantakan. Selamat bersenang-senang. 1709 01:09:24,880 --> 01:09:26,280 Mm! 1710 01:09:26,350 --> 01:09:28,380 [KEDUA TERTAWA] 1711 01:09:34,190 --> 01:09:36,090 Mm. 1712 01:09:37,220 --> 01:09:38,990 [SIGHS CONTENTEDLY] 1713 01:09:39,030 --> 01:09:40,790 Saya bisa terbiasa dengan ini. 1714 01:09:40,830 --> 01:09:41,960 Saya juga. 1715 01:09:45,870 --> 01:09:47,230 Hai disana! 1716 01:09:47,300 --> 01:09:48,530 Pikiran jika kami bergabung dengan Anda? 1717 01:09:48,600 --> 01:09:50,430 Tidak! Tidak semuanya. 1718 01:09:50,470 --> 01:09:52,400 Dapatkah saya menarik minat Anda... 1719 01:09:52,440 --> 01:09:54,710 Dalam s'more? 1720 01:09:54,740 --> 01:09:56,210 Oh, terima kasih! 1721 01:09:56,240 --> 01:09:58,640 Aw, kami belum melakukan ini sejak Becky masih kecil. 1722 01:09:58,680 --> 01:09:59,510 Berapa umurnya sekarang? 1723 01:09:59,580 --> 01:10:00,980 42. 1724 01:10:01,050 --> 01:10:03,180 Oh! 1725 01:10:03,220 --> 01:10:04,520 Apakah Anda berdua punya anak? 1726 01:10:04,550 --> 01:10:05,880 Oh, uh-- 1727 01:10:05,950 --> 01:10:07,450 -oh, kami bukan... -Kami hanya teman. 1728 01:10:07,490 --> 01:10:08,490 -Kita bekerja sama. -Ya. 1729 01:10:09,620 --> 01:10:10,890 Apa yang kamu lakukan? 1730 01:10:10,920 --> 01:10:12,860 Kami berdua adalah direktur komersial . 1731 01:10:12,890 --> 01:10:14,560 Kami menembak iklan untuk resor. 1732 01:10:14,590 --> 01:10:16,160 Sepertinya lebih mirip liburan. 1733 01:10:16,200 --> 01:10:17,660 Ya. 1734 01:10:17,700 --> 01:10:19,630 Ini bukan cara yang buruk untuk menghabiskan ulang tahunku. 1735 01:10:19,670 --> 01:10:21,270 Tunggu. Ulang tahun Anda? 1736 01:10:21,300 --> 01:10:22,430 Mm-hmm. 1737 01:10:22,500 --> 01:10:24,200 OVERLAPPING: Selamat ulang tahun. 1738 01:10:24,240 --> 01:10:25,870 Mengapa tidak Anda mengatakan sesuatu? 1739 01:10:25,940 --> 01:10:27,340 Saya tidak suka untuk membuat masalah besar 1740 01:10:27,410 --> 01:10:28,740 dari ulang tahun saya. 1741 01:10:28,770 --> 01:10:30,070 Tidak seperti beberapa orang yang saya kenal. 1742 01:10:30,110 --> 01:10:31,740 Oh! Ha ha. 1743 01:10:31,780 --> 01:10:32,710 Mm-hmm. 1744 01:10:33,850 --> 01:10:35,280 Tunggu. 1745 01:10:36,950 --> 01:10:38,250 Anda... 1746 01:10:42,660 --> 01:10:44,120 Buat permintaan. 1747 01:10:49,800 --> 01:10:50,860 [PUFFS] 1748 01:10:55,330 --> 01:10:57,970 Saya pikir Anda tahu apa yang saya inginkan, bukan? 1749 01:10:59,270 --> 01:11:00,840 Ya. 1750 01:11:04,840 --> 01:11:06,640 [TITIK ALERT CHIMES] 1751 01:11:11,220 --> 01:11:13,750 Um, ini Alex. 1752 01:11:14,950 --> 01:11:17,590 Dia datang ke sini. Sekarang juga. 1753 01:11:18,860 --> 01:11:20,690 Saya mengerti. 1754 01:11:23,260 --> 01:11:25,730 Ini bukan... benar, 1755 01:11:25,770 --> 01:11:29,500 karena aku bersamanya... 1756 01:11:29,540 --> 01:11:31,640 Dan bahkan jika saya ingin - dan saya... 1757 01:11:33,940 --> 01:11:36,540 Saya harus berbicara dengannya. 1758 01:11:36,580 --> 01:11:38,210 Dia layak untuk itu. 1759 01:11:44,080 --> 01:11:46,450 [♪♪♪] 1760 01:11:53,760 --> 01:11:55,190 HELLO! 1761 01:11:55,230 --> 01:11:57,900 Hei, ibu! Anda dapat berbicara? 1762 01:11:57,930 --> 01:11:59,230 Saya TIDAK BISA MELIHAT ANDA. 1763 01:11:59,300 --> 01:12:00,630 [SUARA MANUSIA] : ANDA HARUS UNTUK MENDORONG TOMBOL KAMERA. 1764 01:12:00,670 --> 01:12:01,600 OH, TERIMA KASIH, SWEETIE. 1765 01:12:01,630 --> 01:12:03,470 siapa itu? 1766 01:12:03,500 --> 01:12:05,570 BAIK, UH... [CHUCKLES] 1767 01:12:05,600 --> 01:12:07,070 TIDAK ADA WAKTU SEPERTI YANG SEKARANG. 1768 01:12:07,110 --> 01:12:08,910 GWEN... 1769 01:12:08,970 --> 01:12:11,310 INI ADALAH CHARLES. 1770 01:12:11,340 --> 01:12:12,680 HEY ADA, GWEN. 1771 01:12:12,710 --> 01:12:13,780 AKU SENANG UNTUK AKHIRNYA MEMENUHI ANDA. 1772 01:12:13,810 --> 01:12:15,710 AKU SUDAH MENDENGAR BEGITU BANYAK TENTANG KAMU. 1773 01:12:15,750 --> 01:12:17,410 Dan saya telah mendengar... 1774 01:12:17,480 --> 01:12:19,380 Sama sekali tidak ada tentang Anda. 1775 01:12:19,450 --> 01:12:23,420 AH, BAIK, AKU INGIN PASTIKAN AKU MENDAPATKAN PERASAAN ITU. 1776 01:12:24,520 --> 01:12:26,190 DAN SAYA MELAKUKANNYA. 1777 01:12:26,230 --> 01:12:27,360 DIA MENJAGA. 1778 01:12:27,390 --> 01:12:28,790 DAN SO ARE YOU. 1779 01:12:28,830 --> 01:12:30,930 [CHUCKLES] 1780 01:12:30,960 --> 01:12:33,030 Ibu, aku bahkan tidak tahu kamu pacaran. 1781 01:12:33,070 --> 01:12:34,930 Bukankah kamu takut untuk membuka hatimu 1782 01:12:35,000 --> 01:12:36,200 setelah apa terjadi pada ayah? 1783 01:12:36,240 --> 01:12:38,000 TENTU SAJA AKU. 1784 01:12:38,040 --> 01:12:41,340 TAPI SAYA TIDAK PERNAH MENJADI HAPPIER. 1785 01:12:41,370 --> 01:12:45,580 Saya TAHU ANDA INGIN TAHU APA MASA DEPAN ANDA SEKARANG, GWEN, 1786 01:12:45,640 --> 01:12:48,180 TAPI TERKADANG ANDA TIDAK BISA MENDAPATKAN KE MANA ANDA PERLU PERGI 1787 01:12:48,210 --> 01:12:50,550 SAMPAI ANDA MENGAMBIL JALAN YANG BERBEDA. 1788 01:12:50,580 --> 01:12:52,020 CHARLES: MAKAN DINNER! 1789 01:12:52,050 --> 01:12:53,450 DAN HE COOKS, TERLALU! 1790 01:12:54,990 --> 01:12:57,650 JUST DO WHAT MAKE YOU HAPPY HARI INI, SWEETHEART. 1791 01:12:57,690 --> 01:13:00,090 TOMORROW AKAN MENGAMBIL PERAWATANNYA. 1792 01:13:00,130 --> 01:13:02,230 Terima kasih, ibu. 1793 01:13:05,630 --> 01:13:07,630 Oh, bisakah saya menelepon Anda nanti? 1794 01:13:07,670 --> 01:13:10,400 OH, TENTU SAJA. AKU MENCINTAIMU! 1795 01:13:10,440 --> 01:13:11,700 Aku cinta kamu. [BEEP] 1796 01:13:11,740 --> 01:13:13,170 Hai! 1797 01:13:13,210 --> 01:13:15,070 Hai. 1798 01:13:16,710 --> 01:13:19,040 Oh! [TERTAWA] 1799 01:13:19,080 --> 01:13:20,840 Apakah Anda siap untuk berita besar saya? 1800 01:13:20,880 --> 01:13:22,050 Saya tidak mendapatkan pekerjaan sebagai anchor. 1801 01:13:22,080 --> 01:13:24,480 Saya... maaf? 1802 01:13:24,520 --> 01:13:27,080 Saya mendapat bagian dalam film aksi! 1803 01:13:27,120 --> 01:13:29,390 Suka peran berbicara nyata? 1804 01:13:29,420 --> 01:13:31,050 Yap. Saya bermain... Tunggu sebentar. 1805 01:13:31,090 --> 01:13:32,390 Seorang peramal cuaca. 1806 01:13:32,430 --> 01:13:35,790 Tapi saya menemukan sesuatu yang sangat penting tentang diri saya sendiri. 1807 01:13:35,830 --> 01:13:39,100 Saya suka akting. 1808 01:13:39,130 --> 01:13:40,430 Itulah yang ingin saya lakukan! 1809 01:13:41,900 --> 01:13:43,130 Jadi Anda mendapat petunjuk? 1810 01:13:43,170 --> 01:13:45,840 Tidak, saya punya dua baris, tapi ini adalah awal! 1811 01:13:45,910 --> 01:13:47,910 [AWKWARD CHUCKLE] 1812 01:13:47,940 --> 01:13:49,370 Dan kemudian Anda akan kembali ke pantai timur? 1813 01:13:49,410 --> 01:13:51,010 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1814 01:13:51,040 --> 01:13:53,210 Saya ingin pindah ke Los Angeles, Anda tahu, benar-benar mewujudkannya. 1815 01:13:53,280 --> 01:13:54,780 Bersamamu di sisiku. 1816 01:13:54,810 --> 01:13:57,050 Kapan langkah ini akan terjadi? 1817 01:13:57,080 --> 01:13:58,180 Minggu depan? 1818 01:13:59,450 --> 01:14:00,680 Serius? 1819 01:14:00,720 --> 01:14:01,890 Mengapa tidak? 1820 01:14:01,950 --> 01:14:03,390 Maksud saya, Anda dapat mengarahkan iklan di luar sana, 1821 01:14:03,460 --> 01:14:04,990 dan kemudian mulai membuat koneksi dengan studio. 1822 01:14:05,020 --> 01:14:06,120 Ini adalah apa yang selalu kita bicarakan, bukan? 1823 01:14:06,160 --> 01:14:08,930 Tidak... tidak juga, Alex. 1824 01:14:08,990 --> 01:14:11,130 Maksud saya, saya bahkan tidak tahu 1825 01:14:11,160 --> 01:14:14,100 jika impian saya adalah untuk mengarahkan film anggaran besar lagi. 1826 01:14:14,130 --> 01:14:16,200 Mungkin saya ingin membuat dokumenter. 1827 01:14:16,240 --> 01:14:18,400 Anda tahu, benar-benar membuat perubahan di dunia. 1828 01:14:18,440 --> 01:14:20,240 Anda tidak-- Anda tidak perlu berada di L.A. untuk itu. 1829 01:14:20,310 --> 01:14:22,170 Dokumenter? 1830 01:14:22,210 --> 01:14:23,670 Gwennie... 1831 01:14:23,740 --> 01:14:25,440 Mereka tidak menghasilkan uang. 1832 01:14:25,480 --> 01:14:26,940 Alex, bukan itu intinya. 1833 01:14:27,010 --> 01:14:28,380 Lalu apa gunanya? 1834 01:14:28,410 --> 01:14:30,310 Apakah Anda mengatakan Anda tidak ingin pindah ke L.A. lagi? 1835 01:14:31,680 --> 01:14:35,090 L.A. bukan masalah, Alex. 1836 01:14:35,120 --> 01:14:36,050 Kami. 1837 01:14:40,560 --> 01:14:42,160 Oke, kamu tahu apa? 1838 01:14:42,190 --> 01:14:43,390 Jangan katakan kata lain. 1839 01:14:43,430 --> 01:14:45,060 Saya tahu ini tentang apa. 1840 01:14:45,100 --> 01:14:46,260 Saya tahu apa yang Anda inginkan. 1841 01:14:47,730 --> 01:14:49,800 [♪♪♪] 1842 01:14:50,870 --> 01:14:52,840 Tunggu satu detik. 1843 01:14:56,010 --> 01:14:58,310 [♪♪♪] 1844 01:15:08,020 --> 01:15:09,620 [EXHALES DEEPLY] 1845 01:15:09,660 --> 01:15:11,290 Apa itu? 1846 01:15:11,320 --> 01:15:13,120 Ini bukan berlian, tapi itu harus dilakukan untuk saat ini. 1847 01:15:19,700 --> 01:15:21,500 Gwen, sayang... 1848 01:15:21,570 --> 01:15:22,870 Maukah kamu menikah denganku? 1849 01:15:25,170 --> 01:15:27,500 [♪♪♪] 1850 01:15:28,610 --> 01:15:30,010 [CHUCKLING] 1851 01:15:39,350 --> 01:15:40,480 [SMACK] 1852 01:15:41,820 --> 01:15:43,550 Apa yang kamu lakukan? 1853 01:15:44,890 --> 01:15:46,660 Alex, saya tidak 1854 01:15:46,690 --> 01:15:48,290 katakan ya. 1855 01:15:48,330 --> 01:15:49,790 Uh, kenapa tidak? 1856 01:15:54,400 --> 01:15:57,270 Saya tidak ingin menikah denganmu. 1857 01:15:57,300 --> 01:15:59,000 Uh... 1858 01:15:59,070 --> 01:16:00,140 Ya, benar. 1859 01:16:00,210 --> 01:16:01,670 Itu saja yang pernah kamu bicarakan. 1860 01:16:01,710 --> 01:16:04,980 Saya sangat menyesal jika saya pernah menekan Anda. 1861 01:16:06,380 --> 01:16:07,640 Saya pikir saya tidak bisa mengaku pada diri saya sendiri 1862 01:16:07,680 --> 01:16:08,710 bahwa itu sudah berakhir. 1863 01:16:09,950 --> 01:16:11,920 Kami tidak lagi menginginkan hal yang sama. 1864 01:16:11,950 --> 01:16:14,450 [SUDUT BAFFLED] 1865 01:16:14,490 --> 01:16:18,290 Jadi Anda benar-benar mengatakan tidak? 1866 01:16:20,060 --> 01:16:22,530 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 1867 01:16:22,560 --> 01:16:24,460 Anda tahu, seorang wanita bijaksana baru saja memberitahuku 1868 01:16:24,500 --> 01:16:26,500 bahwa setiap orang harus mengikuti jalur mereka sendiri. 1869 01:16:28,300 --> 01:16:29,270 Apa? 1870 01:16:29,300 --> 01:16:30,870 Saya harus pergi. 1871 01:16:30,900 --> 01:16:32,500 Di mana? 1872 01:16:32,540 --> 01:16:34,710 Untuk mengikuti saya. 1873 01:16:39,550 --> 01:16:40,980 Hai! 1874 01:16:41,010 --> 01:16:42,180 Apakah kalian tahu di mana Dave pergi? 1875 01:16:42,210 --> 01:16:43,210 Dia pergi. 1876 01:16:43,280 --> 01:16:44,510 Dia tampak sangat kesal. 1877 01:16:44,580 --> 01:16:46,650 Mengapa Anda mendapatkan bertunangan dengan orang lain? 1878 01:16:46,720 --> 01:16:48,790 Dia melihat Alex mengusulkan? 1879 01:16:48,850 --> 01:16:51,090 Saya bilang tidak! 1880 01:16:51,160 --> 01:16:53,460 Bukankah dia melihat saya berkata tidak? 1881 01:16:53,490 --> 01:16:55,330 [DIALING] 1882 01:16:56,560 --> 01:16:58,060 Ayolah, Dave. 1883 01:16:58,100 --> 01:17:01,230 Ambil telepon Anda. Ayolah. 1884 01:17:01,300 --> 01:17:03,370 [TITIK ALERT CHIMES] 1885 01:17:07,270 --> 01:17:09,240 [♪♪♪] 1886 01:17:10,510 --> 01:17:12,110 Hai! 1887 01:17:12,140 --> 01:17:13,780 Saya sedang berbelanja untuk pengambilan gambar. 1888 01:17:13,810 --> 01:17:15,110 Saya bangun di sini sesegera mungkin. 1889 01:17:16,250 --> 01:17:17,550 Apakah Anda baik-baik saja? 1890 01:17:17,580 --> 01:17:20,520 DENGAN TINGGAL: Bahkan tidak sedikit. 1891 01:17:20,550 --> 01:17:21,920 [SNIFFLING] 1892 01:17:24,960 --> 01:17:26,620 Resort 5, ambil 4. Tandai! 1893 01:17:31,160 --> 01:17:34,060 [♪♪♪] 1894 01:17:38,140 --> 01:17:39,370 Ahem. 1895 01:17:41,870 --> 01:17:42,970 Oh. Maaf. Um... 1896 01:17:43,010 --> 01:17:43,970 Aksi! 1897 01:17:44,010 --> 01:17:46,110 AKTOR: Hei! 1898 01:17:46,150 --> 01:17:48,450 Keju! 1899 01:17:48,480 --> 01:17:50,410 Resort 5, ambil 5. Tandai! 1900 01:17:50,450 --> 01:17:52,320 Oh, kami mengerti. 1901 01:17:54,050 --> 01:17:55,650 Itu bungkus! 1902 01:17:55,690 --> 01:17:56,750 Lampu ekor dalam satu jam. 1903 01:17:56,790 --> 01:17:57,950 Tidak ada o.T. 1904 01:17:58,020 --> 01:18:00,990 [♪♪♪] 1905 01:18:01,030 --> 01:18:03,290 Gwen! Kamu lupa ini. 1906 01:18:03,330 --> 01:18:05,300 Dia memblokir teks saya dan panggilan saya. 1907 01:18:05,330 --> 01:18:07,360 Dia bahkan tidak benar-benar tahu apa yang terjadi. 1908 01:18:07,400 --> 01:18:09,200 Tidak apa-apa. Anda akan menemukannya. 1909 01:18:10,740 --> 01:18:12,440 Ya. 1910 01:18:18,280 --> 01:18:20,540 Ya! 1911 01:18:25,720 --> 01:18:27,520 Hai! Bruce! 1912 01:18:27,550 --> 01:18:28,390 Hai. 1913 01:18:28,420 --> 01:18:29,550 Pernahkah Anda melihat Dave? 1914 01:18:29,590 --> 01:18:30,550 Anda hanya merindukannya. 1915 01:18:30,620 --> 01:18:31,860 Apakah kamu tahu kemana dia pergi? 1916 01:18:31,920 --> 01:18:34,060 Tidak, saya harap saya tahu. Dia pasti bukan dirinya sendiri. 1917 01:18:34,090 --> 01:18:35,260 [SIGHS] 1918 01:18:35,290 --> 01:18:36,390 Saya harus pergi. 1919 01:18:36,430 --> 01:18:38,900 [♪♪♪] 1920 01:18:46,770 --> 01:18:47,670 Hai. 1921 01:18:48,810 --> 01:18:49,970 Hai! 1922 01:18:50,010 --> 01:18:52,610 Maaf, saya pikir Anda adalah orang lain. 1923 01:18:52,640 --> 01:18:54,640 Saya bisa! 1924 01:18:55,910 --> 01:18:57,910 [♪♪♪] 1925 01:19:03,890 --> 01:19:05,120 Dave! 1926 01:19:07,330 --> 01:19:08,990 SHOUTS LOUDER: Dave! 1927 01:19:09,030 --> 01:19:09,930 Uh... 1928 01:19:15,330 --> 01:19:16,900 SARAF: Ohh... 1929 01:19:16,970 --> 01:19:18,640 Ugh! 1930 01:19:18,670 --> 01:19:20,770 [CRINGING] 1931 01:19:20,810 --> 01:19:23,610 Dapatkan dariku! 1932 01:19:23,680 --> 01:19:25,380 - [YAPPING DAN BARKING] -Ah, turun. 1933 01:19:25,410 --> 01:19:26,980 Tidak, tidak. 1934 01:19:28,710 --> 01:19:30,350 Hai. Ahh 1935 01:19:30,420 --> 01:19:31,580 Hai. 1936 01:19:31,620 --> 01:19:33,250 Hai, teman-teman, bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 1937 01:19:33,290 --> 01:19:34,320 Ya. 1938 01:19:34,350 --> 01:19:35,720 Terima kasih. 1939 01:19:35,750 --> 01:19:37,520 Sedikit berbeda dari anak anjing. 1940 01:19:37,560 --> 01:19:39,460 Apa yang kamu lakukan di sini, Gwen? 1941 01:19:39,490 --> 01:19:41,220 Saya ingin memberi tahu Anda. 1942 01:19:41,260 --> 01:19:42,390 Apa? 1943 01:19:42,430 --> 01:19:43,930 Apa yang mungkin bisa Anda katakan kepada saya? 1944 01:19:44,000 --> 01:19:45,530 Anda bertunangan dengan orang yang salah. 1945 01:19:45,560 --> 01:19:48,500 Saya tahu itu, Anda tahu itu. 1946 01:19:48,530 --> 01:19:50,300 Aku tidak percaya kamu berkata ya. 1947 01:19:50,340 --> 01:19:52,670 Tapi Dave, itulah yang Saya coba katakan padamu! 1948 01:19:52,700 --> 01:19:54,500 Saya bilang tidak. 1949 01:19:54,540 --> 01:19:56,170 Tapi saya melihat dia meletakkan cincin di jari Anda. 1950 01:19:58,010 --> 01:19:59,240 Lalu apa yang terjadi? 1951 01:20:00,480 --> 01:20:01,750 Saya tidak tahu. 1952 01:20:01,780 --> 01:20:03,480 Saya tidak bisa bertahan untuk menontonnya. 1953 01:20:03,520 --> 01:20:05,350 Saya mengatakan kepadanya bahwa itu sudah berakhir. 1954 01:20:08,620 --> 01:20:10,550 Wow. 1955 01:20:10,590 --> 01:20:13,490 Saya agak berharap saya akan terjebak untuk menontonnya. 1956 01:20:15,830 --> 01:20:17,330 Apa yang membuat Anda berubah pikiran? 1957 01:20:18,500 --> 01:20:20,100 Ketika saya akhirnya menyadari 1958 01:20:20,130 --> 01:20:23,570 yang merencanakan seluruh hidup saya keluar tidak membuat saya lebih bahagia. 1959 01:20:23,640 --> 01:20:25,300 Anda tahu, saat saya bersama Alex, 1960 01:20:25,340 --> 01:20:27,770 Saya selalu merasa seperti kami sedang mengadakan pertunjukan. 1961 01:20:27,810 --> 01:20:29,870 Anda tahu, "pasangan yang sempurna." 1962 01:20:29,910 --> 01:20:31,740 Tapi... 1963 01:20:31,810 --> 01:20:34,610 Saat saya bersamamu, Saya hanyalah saya. 1964 01:20:34,650 --> 01:20:36,510 Saya senang. 1965 01:20:38,680 --> 01:20:41,890 Ketika saya melihat Alex mengusulkan kepada Anda... 1966 01:20:41,920 --> 01:20:44,520 Saya pikir setiap visi yang saya miliki untuk masa depan saya sudah berakhir. 1967 01:20:47,230 --> 01:20:48,760 Jika Anda mengatakan kami memiliki kesempatan... 1968 01:20:48,790 --> 01:20:50,890 Apa yang saya katakan... 1969 01:20:50,930 --> 01:20:53,360 Apakah saya jatuh cinta dengan Anda. 1970 01:20:53,430 --> 01:20:54,830 Saat saya bersamamu, saya merasa aman, 1971 01:20:54,900 --> 01:20:57,930 dan saya tahu ini adalah tempat milik saya. 1972 01:20:59,500 --> 01:21:01,710 Hanya saja, saya tidak tahu mengapa begitu lama untuk menyadarinya. 1973 01:21:01,740 --> 01:21:03,510 Ya. 1974 01:21:03,540 --> 01:21:05,940 Rasanya seperti keabadian, 1975 01:21:05,980 --> 01:21:08,280 karena aku jatuh cinta padamu pertama kali aku melihatmu di lokasi. 1976 01:21:08,350 --> 01:21:10,250 Anda brilian. 1977 01:21:10,320 --> 01:21:13,350 Kamu cantik. 1978 01:21:13,420 --> 01:21:15,450 Saya telah menunggu seluruh hidup saya untuk Anda. 1979 01:21:18,490 --> 01:21:20,720 [♪♪♪] 1980 01:21:35,410 --> 01:21:38,140 Ooh... ya. 1981 01:21:38,180 --> 01:21:39,210 KEDUA: Oh! 1982 01:21:39,240 --> 01:21:40,710 Ya. 1983 01:21:40,780 --> 01:21:43,210 Oh, sayang. Hai. 1984 01:21:43,250 --> 01:21:44,950 Ya! 1985 01:21:45,020 --> 01:21:47,750 Oh! Halo. 1986 01:21:48,890 --> 01:21:49,990 Halo. 1987 01:21:50,020 --> 01:21:54,420 SEMUA: ♪ selamat ulang tahun untukmu ♪ 1988 01:21:54,460 --> 01:21:59,360 ♪ selamat ulang tahun kepada Anda ♪ 1989 01:21:59,430 --> 01:22:04,730 ♪ selamat ulang tahun, Gwen ♪ 1990 01:22:04,770 --> 01:22:10,440 ♪ selamat ulang tahun kepada Anda ♪ 1991 01:22:12,610 --> 01:22:14,380 [PUFFS] 1992 01:22:14,410 --> 01:22:17,210 [♪♪♪] 1993 01:22:21,990 --> 01:22:23,120 Maukah kamu menikah denganku? 1994 01:22:25,560 --> 01:22:26,720 Ya! 1995 01:22:26,790 --> 01:22:28,260 [SEMUA TERTAWA] 1996 01:22:29,460 --> 01:22:30,590 Oh! 1997 01:22:34,700 --> 01:22:36,030 Ya, ya? 1998 01:22:37,800 --> 01:22:40,900 [BARKING] 1999 01:22:46,010 --> 01:22:47,910 Aku cinta kamu. 2000 01:22:49,650 --> 01:22:51,850 [♪♪♪] 2001 01:22:56,150 --> 01:22:58,320 Jadi, pada dasarnya, apa yang Anda katakan 2002 01:22:58,390 --> 01:23:01,290 apakah ayah mencoba membunuhmu dengan macadamia nuts? 2003 01:23:01,360 --> 01:23:04,290 GWEN: Tidak, konyol, saya bilang dia tidak tahu saya alergi. 2004 01:23:04,330 --> 01:23:05,200 Atau apakah dia? 2005 01:23:07,330 --> 01:23:08,500 Saya tahu. 2006 01:23:08,570 --> 01:23:10,130 Aku cinta kamu. 2007 01:23:10,200 --> 01:23:12,100 Aku juga mencintaimu. 2008 01:23:13,470 --> 01:23:16,110 [♪♪♪]