1 00:00:28,896 --> 00:00:31,399 52! 2 00:00:35,502 --> 00:00:38,813 Pastikan Anda merekamnya dengan benar. Ini penting. 3 00:00:41,174 --> 00:00:43,848 Anda benar-benar payah menghadapi rasa sakit. 4 00:00:44,978 --> 00:00:48,425 Anda harus menggulung bola ketika diserang karena Anda adalah landak. 5 00:00:49,082 --> 00:00:51,756 Pergi! Meringkuk sekarang! Ini dia satu lagi! 6 00:00:52,853 --> 00:00:54,696 Satu, dua... pergi! 7 00:00:58,559 --> 00:01:00,266 Hedgehog man! 8 00:01:03,864 --> 00:01:05,275 Itu menyakitkan... 9 00:01:06,333 --> 00:01:07,937 Bawa mereka keluar. 10 00:01:09,303 --> 00:01:10,281 Tidak mungkin. 11 00:01:21,448 --> 00:01:23,359 Hide-kun, kamu akan temukan barang ini enak! 12 00:01:26,887 --> 00:01:30,926 Aya 13 00:01:31,058 --> 00:01:34,198 Tatsuo? Apa yang terjadi? 14 00:01:34,461 --> 00:01:36,839 'Aya! Jalankan - Huh? jauh! 15 00:01:34,461 --> 00:01:36,839 "Av I R a- Way! 16 00:01:37,331 --> 00:01:39,368 Tapi aku akan pergi tidur! 17 00:01:39,466 --> 00:01:42,413 Jangan membuka pintu, tidak peduli apa yang terjadi! Mengerti? 18 00:01:47,207 --> 00:01:48,845 Berjalan dengan benar, jalang! 19 00:01:55,682 --> 00:01:57,252 Sialan! 20 00:02:05,325 --> 00:02:06,565 Aya! 21 00:02:05,325 --> 00:02:06,565 Aya! 22 00:02:14,434 --> 00:02:17,540 Wow, Anda datang untuk menyelamatkan saya? 23 00:02:38,925 --> 00:02:42,463 Shimauma (Zebra) 24 00:02:46,333 --> 00:02:49,280 Saya ingin tahu apakah Anda ingin pergi ke restoran bersamaku. 25 00:02:49,369 --> 00:02:52,612 Benarkah? Bisakah seorang gadis seperti saya pergi ke restoran dengan Anda? 26 00:02:52,739 --> 00:02:55,310 Apa yang kamu bicarakan? Misako juga... 27 00:02:58,679 --> 00:03:00,659 Apa yang kamu inginkan? 28 00:03:00,847 --> 00:03:03,259 - Apa ini? - Sial! 29 00:03:05,752 --> 00:03:08,028 Hai! Apa yang kamu lakukan dengan wanitaku? 30 00:03:08,822 --> 00:03:11,302 Tunggu! Shusaku ?! Mengapa kamu di sini? 31 00:03:11,425 --> 00:03:15,965 Apakah ini tempat di mana orang-orang mencoba mengundang pacar pria lain ke kencan buta untuk menikah? 32 00:03:16,096 --> 00:03:20,636 Ini mengerikan! Ini adalah penipuan, bukan? 33 00:03:20,767 --> 00:03:23,941 Bisakah Anda diamkan demi pelanggan lain? 34 00:03:25,172 --> 00:03:29,382 Hei, di mana manajernya? 35 00:03:29,943 --> 00:03:32,389 Itu sempurna, bukan, Tatsuo? 36 00:03:32,512 --> 00:03:35,425 Gambar publik sangat penting untuk pialang pernikahan. 37 00:03:35,682 --> 00:03:38,595 Mereka ingin menghindari masalah di antara anggota dengan segala cara. 38 00:03:38,685 --> 00:03:41,723 Kami masih bisa meretas lebih banyak uang di broker itu. 39 00:03:41,822 --> 00:03:46,567 Tidak mungkin Jika kita melakukannya sekali lagi, kami akan ditangkap. Jangan berlebihan. 40 00:03:48,462 --> 00:03:50,373 Aya! Apakah kamu siap? 41 00:03:50,764 --> 00:03:53,574 4 kali sehari. Kamu anak yang jahat. 42 00:03:53,667 --> 00:03:56,773 Rumor menyebar dengan sangat cepat. Lanjutkan sekarang. 43 00:03:57,204 --> 00:04:01,414 Baik-baik saja oleh saya tetapi jadilah lembut kali ini, 0k? 44 00:04:15,288 --> 00:04:19,737 Dia baik-baik saja! Saya ingin bercinta dengan Aya juga! 45 00:04:22,896 --> 00:04:26,105 Tidak ada yang memiliki uang atau wanita. 46 00:04:26,733 --> 00:04:28,906 Jika Anda menginginkannya, bawa dia. 47 00:04:29,336 --> 00:04:33,785 Tempat berantakan macam apa tempat kamu membawa pacar pria lain ke kencan buta untuk menikah? 48 00:04:34,040 --> 00:04:37,044 Hei dengarkan. 49 00:04:38,078 --> 00:04:39,648 Apa? 50 00:04:42,449 --> 00:04:43,951 Apakah ini akan memakan waktu lama? 51 00:04:46,853 --> 00:04:48,491 Apa-apaan ini? 52 00:04:49,723 --> 00:04:52,203 Layanan broker pernikahan tidak gratis. 53 00:04:52,459 --> 00:04:56,305 Saya tidak ingin menghabiskan uang dan waktu saya... 54 00:05:00,967 --> 00:05:04,380 Hei periksa sikapmu, Tuan. 55 00:05:06,840 --> 00:05:07,978 Tatsuo! 56 00:05:15,315 --> 00:05:22,893 Nah, ceritakan tentang bisnis Anda secara detail. 57 00:05:32,632 --> 00:05:36,011 - Sial! Tatsuo! - Terus? 58 00:05:36,536 --> 00:05:42,316 Hei bangun, Tuan! Saya ingin mengajukan banyak pertanyaan kepada Anda. 59 00:05:52,285 --> 00:05:54,492 Apa yang kamu lakukan di sana? 60 00:05:56,423 --> 00:05:59,461 Apakah Anda serius mencari untuk calon istri Anda? 61 00:05:59,993 --> 00:06:02,701 Katakan padaku, bagaimana Anda mendapatkan uang Anda? 62 00:06:02,996 --> 00:06:04,566 Bajingan! 63 00:06:05,532 --> 00:06:09,275 Jangan berpikir Anda bisa bertindak seperti ini tanpa konsekuensi. 64 00:06:09,703 --> 00:06:11,649 Saya tidak berpikir seperti itu. 65 00:06:12,472 --> 00:06:14,145 ' Kawan! " Huh? 66 00:06:14,274 --> 00:06:16,254 Ambil video dengan sel Anda. 67 00:06:17,010 --> 00:06:17,920 OK. 68 00:06:23,717 --> 00:06:26,664 Reputasi adalah segalanya untuk kalian, kan? 69 00:06:28,455 --> 00:06:30,833 Anda terikat dan berjuang begitu banyak. 70 00:06:30,924 --> 00:06:34,030 Tidak ada yang seperti reputasi kriminal. 71 00:06:36,162 --> 00:06:40,269 - Dan yang kedua... - Tunggu! Tunggu! 72 00:06:40,934 --> 00:06:43,608 Saya hanya berhubungan dengan seorang gadis di sana dan menidurinya nanti. 73 00:06:43,937 --> 00:06:46,144 Saya pikir tidak ada yang salah dengan itu. 74 00:06:47,841 --> 00:06:50,651 Tidak ada artinya sampai Anda benar-benar menangis 75 00:07:19,306 --> 00:07:24,881 Saya tidak akan melupakan wajah Anda. 76 00:07:33,787 --> 00:07:36,791 Kalian masih belum tahu... 77 00:07:39,592 --> 00:07:42,539 wajah asli dunia ini. 78 00:07:44,864 --> 00:07:47,242 Beritahu geng Anda tentang ini, kenapa tidak? 79 00:07:47,801 --> 00:07:50,111 Jika mereka memutuskan Anda lemah, Anda akan menanggung konsekuensinya. 80 00:07:50,236 --> 00:07:52,580 Tatsuo! Ayo pergi! 81 00:08:29,342 --> 00:08:37,352 Shimauma 82 00:08:41,421 --> 00:08:46,370 Shimauma 83 00:09:07,647 --> 00:09:10,150 Lame! 84 00:09:15,355 --> 00:09:18,097 Mengalahkan pria dan memperkosa gadis itu... 85 00:09:18,558 --> 00:09:20,401 Sialan, kan? 86 00:09:20,627 --> 00:09:21,697 Maaf 87 00:09:23,430 --> 00:09:27,173 Tidak mungkin untuk menikmati momen jika kita terus melakukannya dengan cara ini 88 00:09:39,312 --> 00:09:41,383 Dia adalah pria yang baik... 89 00:09:41,715 --> 00:09:43,285 Pintar. 90 00:09:43,716 --> 00:09:45,161 Berani. 91 00:09:45,285 --> 00:09:47,128 Baik dalam pertempuran. 92 00:09:48,655 --> 00:09:56,665 Tetapi aturan di sini berbeda dari yang biasa Anda gunakan. 93 00:10:05,371 --> 00:10:08,250 Ini bukan Photoshopped. Mengesankan, bukan? 94 00:10:08,641 --> 00:10:12,020 Bahkan jika dia terlihat seperti ini, fungsi yang diperlukan untuk bertahan hidup dihindarkan. 95 00:10:14,848 --> 00:10:16,225 Pergi! 96 00:10:27,760 --> 00:10:33,438 Kami akan mengatur wajah Anda dan kulit terbakar! 97 00:10:38,271 --> 00:10:41,013 Siapa saja bisa membunuh seseorang. 98 00:10:41,574 --> 00:10:43,713 Pekerjaan kami... 99 00:10:47,247 --> 00:10:50,251 adalah mengirim orang ke suatu tempat lebih buruk daripada kematian. 100 00:10:57,357 --> 00:10:59,337 Tunggu. Mohon tunggu. 101 00:11:00,593 --> 00:11:04,598 Mengemis untuk hidupmu? Fucking akhirnya! 102 00:11:05,265 --> 00:11:07,541 Jika membunuh bukanlah tujuan Anda... 103 00:11:08,501 --> 00:11:10,481 ... apakah Hide dan Satoshi masih hidup? 104 00:11:11,671 --> 00:11:14,208 Tidak ada pembunuhan yang hanya berlaku untuk Anda. 105 00:11:15,708 --> 00:11:17,517 Saya tidak peduli dengan rekan kerja Anda. 106 00:11:55,148 --> 00:11:58,322 Baiklah! Katakan padaku! 107 00:12:00,320 --> 00:12:03,130 Sedang atau langka? 108 00:12:10,029 --> 00:12:13,238 Oh, itu benar. Anda pasti ketakutan. 109 00:12:22,442 --> 00:12:24,353 Mata itu... 110 00:12:25,278 --> 00:12:26,723 Bagaimana saya bisa mengatakannya? 111 00:12:28,848 --> 00:12:30,589 Mereka sangat mengerikan. 112 00:12:44,097 --> 00:12:46,099 Tunggu! Agasa! Apakah Anda akan membunuhnya? 113 00:12:46,199 --> 00:12:47,678 Dengarkan! 114 00:12:48,568 --> 00:12:52,106 Dia bisa melacakmu dan membunuhmu, begitu saja! 115 00:12:53,406 --> 00:12:55,647 Dia punya mata seperti itu! 116 00:12:58,411 --> 00:13:02,086 Saya harus menikamnya di tulang belakang sehingga dia tidak akan bisa mengikuti siapa pun lagi. 117 00:13:32,412 --> 00:13:34,414 Saya mengubah skenario 118 00:13:35,448 --> 00:13:37,587 Saya akan memberi Anda cara untuk melarikan diri. 119 00:14:05,545 --> 00:14:10,153 Nah, apa ini? Katakan padaku kau punya sesuatu untuk diceritakan tentang pekerjaan itu. 120 00:14:11,551 --> 00:14:15,226 Kami memiliki situasi di sini. Maaf! Maaf! 121 00:14:15,722 --> 00:14:19,363 Kepercayaan sangat penting untuk "kolektor," bukan? 122 00:14:19,459 --> 00:14:22,804 Bagaimana jika rumor pekerjaan Anda yang buruk menyebar? Tidak ada lagi bisnis untuk kalian! 123 00:14:22,929 --> 00:14:25,671 Jika saya bisa menyimpan rumor yang terkandung tidak akan ada masalah! 124 00:14:27,367 --> 00:14:29,176 Apa yang kamu bicarakan? 125 00:14:29,969 --> 00:14:33,382 Terima kasih karena telah membiarkan saya membunuhmu, old man! 126 00:14:39,045 --> 00:14:42,959 - Jika Anda melakukan itu, Zebra akan... - Zebra tidak akan melakukan apapun. 127 00:14:44,383 --> 00:14:48,024 Karena dia pasti menjadi “kolektor yang hebat? 128 00:14:58,131 --> 00:14:59,940 Ini adalah klien. 129 00:15:00,900 --> 00:15:04,848 Jika Anda membuat kesepakatan ini pergi Anda bisa pulang dengan selamat. 130 00:15:05,405 --> 00:15:08,147 Tentu saja, tidak ada cara lain sama sekali. 131 00:15:18,751 --> 00:15:20,128 Apa yang akan kamu lakukan? 132 00:15:23,489 --> 00:15:25,867 Ah, tidak ada alat. 133 00:15:26,426 --> 00:15:28,770 Silakan bunuh dengan tangan kosong. 134 00:17:15,201 --> 00:17:17,841 Misi Selesai! 135 00:17:19,138 --> 00:17:20,139 Dora? 136 00:17:21,407 --> 00:17:24,616 Mengapa... nama semacam itu? 137 00:17:32,818 --> 00:17:34,126 Ini aku. 138 00:17:35,154 --> 00:17:36,462 Akasada. 139 00:18:34,413 --> 00:18:35,687 Itu Dora? 140 00:18:37,149 --> 00:18:39,527 Dia tidak ingat wajahku. 141 00:18:40,486 --> 00:18:42,830 Tapi aku tidak ingin membuatnya ingat. 142 00:18:44,090 --> 00:18:46,092 Itulah mengapa kamu membawa dia ke dunia ini. 143 00:18:47,260 --> 00:18:48,432 Tidak. 144 00:18:49,228 --> 00:18:56,578 Dora selalu menjadi yang cocok untuk dunia ini. 145 00:19:02,408 --> 00:19:05,480 Dia membuatku menyadari diriku yang sebenarnya. 146 00:19:06,846 --> 00:19:09,087 Dia membebaskan saya. 147 00:19:10,116 --> 00:19:16,123 Untuk membayarnya kembali, saya ingin memberi tahu dia ada dunia yang bahkan lebih rendah dari ini. 148 00:20:22,989 --> 00:20:24,662 Anda akan melompat? 149 00:20:35,701 --> 00:20:39,080 Anda Akasada dari Kelas A? 150 00:20:44,477 --> 00:20:46,320 Saya tidak akan pernah memaafkan mereka! 151 00:20:47,680 --> 00:20:48,920 Saya Akan... 152 00:20:52,017 --> 00:20:53,428 beri tahu mereka. 153 00:20:54,887 --> 00:20:56,127 Saya Dora. 154 00:20:56,789 --> 00:20:58,234 Semua orang memanggil saya itu. 155 00:21:02,395 --> 00:21:04,102 Apakah Anda ingin saya menyelamatkan Anda? 156 00:21:17,877 --> 00:21:19,322 Tidak buruk. 157 00:21:20,179 --> 00:21:24,491 Benar? Saya tahu Anda akan mengerti ini. 158 00:21:24,950 --> 00:21:26,486 Jadi, tidak ada pemukulan lagi? 159 00:21:27,086 --> 00:21:31,262 Tidak. Berkat kamu, itu seperti aku dilahirkan kembali. 160 00:21:59,752 --> 00:22:03,131 Akasada telah memberikan Anda uang kan? 161 00:22:03,589 --> 00:22:07,799 Tinggalkan dia sendiri jika dia membayar. 162 00:22:08,093 --> 00:22:10,073 Dora... Itu cara yang bagus untuk melakukannya. 163 00:22:11,697 --> 00:22:15,201 Tidak jauh berbeda dari seorang wanita tua yang membayar untuk memiliki vaginanya menjilat. 164 00:22:15,468 --> 00:22:18,938 Saya tidak terlalu peduli, tapi saya akan untuk membuatnya menumbuhkan beberapa bola. 165 00:22:33,385 --> 00:22:36,889 - Anda! Akasada! - Hei hei hei! 166 00:22:41,360 --> 00:22:42,430 Dora. 167 00:22:44,497 --> 00:22:45,703 Itu bohong, kan? 168 00:22:52,404 --> 00:22:54,077 Ya, itu bohong, Akasada. 169 00:22:55,574 --> 00:22:56,848 Kemarilah. 170 00:23:11,857 --> 00:23:14,030 Jika Anda ingin bersamaku, bawakan kami sejumlah uang 171 00:23:14,126 --> 00:23:16,629 Saya tidak peduli jika Anda harus menjual tubuh Anda ke seorang wanita tua. 172 00:23:19,832 --> 00:23:21,072 Semoga berhasil! 173 00:24:16,789 --> 00:24:18,097 siapa kamu? 174 00:24:21,360 --> 00:24:23,135 Yoshida adalah dokter kami. 175 00:24:23,696 --> 00:24:25,505 Ini adalah rumah sakit ayahnya. 176 00:24:25,998 --> 00:24:28,000 Dia bagus bahkan jika dia tidak memiliki lisensi. 177 00:24:30,069 --> 00:24:31,776 Anda dengan Akasada juga? 178 00:24:31,870 --> 00:24:34,043 Awalnya kami akan mengumpulkan Anda. 179 00:24:35,040 --> 00:24:37,020 Bersyukur kami membiarkan Anda tetap seperti itu. 180 00:24:38,577 --> 00:24:40,523 Akasada juga mengatakan sesuatu seperti itu. 181 00:24:40,713 --> 00:24:42,021 Apa yang Anda maksud dengan mengumpulkan? 182 00:24:42,281 --> 00:24:43,954 Ikuti saya jika Anda ingin tahu. 183 00:25:01,800 --> 00:25:05,612 Yang seharusnya kami kumpulkan saat ini menjadi gila dan terus memperkosa gadis 5 tahun. 184 00:25:06,205 --> 00:25:08,151 Kami berhasil menyelamatkan salah satunya. 185 00:25:08,240 --> 00:25:10,686 Namun, pikirannya akan tidak pernah kembali normal. 186 00:25:11,710 --> 00:25:14,987 Kami sudah membuat kontrak dengan ayah gadis itu seharga 5 juta yen. 187 00:25:24,923 --> 00:25:27,836 Dora! Anda datang! 188 00:25:28,060 --> 00:25:29,471 Hei Akasada! 189 00:25:30,095 --> 00:25:32,507 Anda bisa melarikan diri jika Anda mau. 190 00:25:33,299 --> 00:25:35,779 Tentu saja, Anda harus tertarik dalam bisnis koleksi kami? 191 00:25:40,205 --> 00:25:41,946 Jika Anda adalah saya, apa yang akan Anda lakukan? 192 00:25:46,412 --> 00:25:47,390 Suka ini. 193 00:25:56,121 --> 00:25:57,395 Terima kasih sudah menunggu. 194 00:25:58,123 --> 00:25:59,101 "W!! 195 00:26:00,426 --> 00:26:02,269 Anda tahu apa yang kami lakukan sekarang. 196 00:26:05,397 --> 00:26:06,933 Aku akan memakannya. 197 00:26:07,833 --> 00:26:10,609 Kami mengumpulkan pikiran barang yang salah. 198 00:26:11,603 --> 00:26:14,675 Dari mereka yang orang biasa tidak bisa mengerti. Kami membersihkannya. 199 00:26:15,674 --> 00:26:17,347 Itulah pekerjaannya. 200 00:26:27,252 --> 00:26:28,629 Anda bersemangat, bukan? 201 00:26:31,890 --> 00:26:33,460 Tentang kegelapan terdalam... 202 00:26:48,507 --> 00:26:50,111 Apakah kamu Dora? 203 00:26:50,909 --> 00:26:51,979 Apa? 204 00:26:52,077 --> 00:26:53,283 siapa kamu? 205 00:26:54,379 --> 00:26:56,689 Saya akan memberi Anda pekerjaan tes. 206 00:26:57,783 --> 00:26:59,126 Zebra? 207 00:27:01,487 --> 00:27:03,489 Tidak peduli seberapa dalam bekas luka itu. 208 00:27:04,390 --> 00:27:06,427 Akhirnya kita bisa membicarakannya. 209 00:27:07,726 --> 00:27:09,364 Kita melupakan penderitaan. 210 00:27:10,662 --> 00:27:18,774 Namun, begitu pikiran menyusut, itu tidak akan pernah kembali normal. 211 00:27:23,142 --> 00:27:29,991 Meskipun saya tidak suka menerima pesanan dari siapa pun, itu memang terdengar menarik. 212 00:27:30,749 --> 00:27:31,955 Dengarkan. 213 00:27:32,851 --> 00:27:34,558 Jangan berbohong padaku. 214 00:28:12,858 --> 00:28:14,235 Selamat pagi! 215 00:28:17,529 --> 00:28:21,306 Jika Anda membuka pintu itu, Anda tidak bisa kembali. 216 00:28:22,601 --> 00:28:24,444 Apakah saya punya pilihan? 217 00:28:27,239 --> 00:28:28,240 "W!! 218 00:28:30,542 --> 00:28:32,522 Saya harus pergi dulu. 219 00:28:36,582 --> 00:28:39,062 Selamat datang... 220 00:28:39,485 --> 00:28:42,898 Tolong... Masuklah... 221 00:28:43,355 --> 00:28:45,164 Di sini mereka. 222 00:28:46,792 --> 00:28:48,601 Orang-orang dari perusahaan ada di sini. 223 00:28:50,128 --> 00:28:53,735 Silakan duduk. Kami sudah menunggumu. 224 00:28:54,566 --> 00:28:57,672 Nama saya Kakegawa. 225 00:28:59,504 --> 00:29:01,780 Anda mungkin tidak tahu tentang perusahaan kami 226 00:29:02,307 --> 00:29:05,015 Dia adalah bintang idola bernama Sakurada Kyoya. 227 00:29:06,345 --> 00:29:08,985 Anda telah mendengar tentang dia, kan? Kanan? 228 00:29:09,982 --> 00:29:13,896 Dia adalah aktor pertama di perusahaan yang sebenarnya bisa kita jual sebagai produk. 229 00:29:15,420 --> 00:29:18,094 Tiga single telah terjual sekitar 200.000 eksemplar. 230 00:29:18,423 --> 00:29:19,959 Film yang dibintanginya sedang dalam perjalanan 231 00:29:20,092 --> 00:29:22,368 Semuanya sudah diatur. Sungguh... 232 00:29:23,595 --> 00:29:27,042 Itu tampak hebat. Tapi kemudian... 233 00:29:30,002 --> 00:29:38,478 Target adalah bintang idola atas Charmy Entertainment, perusahaan terbesar di industri 234 00:29:40,679 --> 00:29:42,124 Namanya Kakijima Sho. 235 00:29:45,350 --> 00:29:49,389 Dia menaruh gelas ke mulutnya dan memukul dan menendangnya. 236 00:29:49,721 --> 00:29:52,133 Luka-lukanya memiliki proyeksi waktu pemulihan 7 bulan. 237 00:29:52,357 --> 00:29:54,303 Tapi tidak ada yang bisa dilakukan ke bekas luka di wajahnya... 238 00:29:56,695 --> 00:29:59,608 Mr. Zebra! Saya mohon padamu! 239 00:30:00,799 --> 00:30:04,110 Saya takut bahwa saya bukan Zebra. 240 00:30:05,704 --> 00:30:06,944 Apa? 241 00:30:10,976 --> 00:30:12,512 Jika memang demikian, silakan pergi. 242 00:30:13,478 --> 00:30:17,051 Satu-satunya alasan saya memutuskan untuk memanggil Anda adalah bahwa saya mendengar desas-desus tentang Mr. Zebra. 243 00:30:31,663 --> 00:30:34,143 Jika Anda ingin saya pergi, saya akan melakukannya. 244 00:30:34,232 --> 00:30:36,678 Kyoya! Kami mungkin membutuhkannya! 245 00:30:37,969 --> 00:30:40,950 Anda adalah seorang kolektor juga, kan? 246 00:30:41,540 --> 00:30:42,541 Benar? 247 00:31:00,058 --> 00:31:02,265 Silakan membuat Kakijima merasakan sakit yang sama persis... 248 00:31:05,264 --> 00:31:07,801 bahwa Kyoya sedang menderita sekarang. 249 00:31:10,602 --> 00:31:12,878 Saya akan memberikan layanan pengumpulan. 250 00:31:14,740 --> 00:31:16,583 Saya akan memuaskan Kyoya... 251 00:31:18,543 --> 00:31:22,958 lebih dari Zebra yang bisa. 252 00:31:23,882 --> 00:31:26,021 Lebih dari Zebra yang pernah bisa? 253 00:31:27,352 --> 00:31:28,763 siapa kamu? 254 00:31:29,121 --> 00:31:31,226 Saya Kolektor Dora. 255 00:31:39,564 --> 00:31:42,408 Berapa banyak yang akan saya dapatkan dari Kyoya untuk koleksi? 256 00:31:42,801 --> 00:31:46,977 Oh? Ini adalah 20 persen dari pembayaran total. 257 00:31:47,773 --> 00:31:49,184 Sekitar 600.000 yen. 258 00:31:49,608 --> 00:31:51,212 Anda mengurangi 80 persen? 259 00:31:53,712 --> 00:31:56,090 Berhenti! Berhenti! Berhenti disini. 260 00:32:00,652 --> 00:32:01,960 Pergi! 261 00:32:07,592 --> 00:32:09,663 Hei kenapa dia pergi ke sana? 262 00:32:10,595 --> 00:32:12,575 Penata rambut di sana adalah target koleksi. 263 00:32:20,839 --> 00:32:22,341 Saya kembali! 264 00:32:27,045 --> 00:32:30,424 Hanya memotong jari-jari penata rambut yang karismatik yang telah menipu. 265 00:32:35,754 --> 00:32:37,392 Dora, Anda berpikir, bukan? 266 00:32:37,823 --> 00:32:40,269 Tentang cara menjadi kolektor terbaik... 267 00:32:40,559 --> 00:32:43,870 - Ah, jika Zebra adalah kamu... - Diam! Saya bukan Zebra. Saya akan melakukannya. 268 00:32:44,129 --> 00:32:45,301 Keren! 269 00:32:45,697 --> 00:32:47,836 Saya bukan Zebra. Saya akan melakukannya. 270 00:32:49,901 --> 00:32:50,902 Suka ini? 271 00:32:51,470 --> 00:32:52,710 Aku akan membunuhmu! 272 00:34:06,845 --> 00:34:07,721 Hai! 273 00:34:09,247 --> 00:34:11,227 Bagaimana Anda berani masuk ke kamar pribadi saya? 274 00:34:12,250 --> 00:34:13,854 Ingin aku mengupas wajahmu? 275 00:34:14,519 --> 00:34:20,026 Jika Anda menggunakan metode berantakan semacam itu, klien tidak akan puas. 276 00:34:27,766 --> 00:34:29,905 Apa hobi yang Anda miliki... 277 00:34:30,268 --> 00:34:31,611 Ini bukan hobi! 278 00:34:32,270 --> 00:34:34,546 Saya telah mengawasinya. 279 00:34:36,241 --> 00:34:41,589 Sanae adalah sinar matahariku! 280 00:34:42,247 --> 00:34:44,420 Itu menyedihkan! Seekor babi gemuk menyukai Anda dengan cinta... 281 00:34:44,549 --> 00:34:45,823 Tidak naksir! 282 00:34:46,217 --> 00:34:47,321 Cinta! 283 00:34:47,585 --> 00:34:50,361 ! Orang itu tidak bisa membuat Sanae bahagia! 284 00:34:50,889 --> 00:34:53,199 Saya harus melakukan sesuatu cepat atau lambat! 285 00:34:53,291 --> 00:34:54,634 Anda tidak dapat melakukannya sendiri. 286 00:34:55,293 --> 00:34:57,102 Jika Anda butuh bantuan, beri tahu saya. 287 00:35:05,437 --> 00:35:07,542 Tunggu sebentar, Sanae! 288 00:35:18,416 --> 00:35:19,292 Hai! 289 00:35:20,252 --> 00:35:22,459 - Bisakah kita bicara? - Siapa sih kamu? 290 00:35:32,898 --> 00:35:34,138 Saya punya uang 291 00:35:35,133 --> 00:35:36,737 Ingin bekerja? 292 00:35:53,251 --> 00:35:54,457 Pegang dia! 293 00:36:01,660 --> 00:36:04,004 Tidak masalah bagaimana sibuk bintang idola adalah... 294 00:36:04,129 --> 00:36:06,632 dia masih perlu terlihat bagus ketika dia bertemu seorang gadis, kan? 295 00:36:06,865 --> 00:36:07,866 Bintang idola? 296 00:36:08,600 --> 00:36:12,309 Tidak masalah. Hanya satu lebih banyak legenda urban. 297 00:36:13,572 --> 00:36:14,516 Hai! 298 00:36:18,677 --> 00:36:22,215 Guncangan di Dunia Hiburan: Noboru Kakijima's Sudden Retirement !! 299 00:36:52,711 --> 00:36:56,784 Kalian telah dilihat sepanjang hidup kalian. 300 00:37:00,819 --> 00:37:03,663 Kali ini kami adalah orang-orang yang membuat mereka rentan. 301 00:37:05,490 --> 00:37:07,561 Jika Anda butuh uang jangan ragu untuk menghubungi saya. 302 00:37:18,637 --> 00:37:20,173 Bisakah Anda menghadapinya? 303 00:37:22,707 --> 00:37:24,152 Bisakah Anda menghapusnya? 304 00:37:28,346 --> 00:37:29,825 Dokter! 305 00:37:34,119 --> 00:37:36,827 Tolong katakan sesuatu! 306 00:38:44,088 --> 00:38:47,433 Sementara Charmy Entertainment sibuk selama 4 jam... 307 00:38:50,061 --> 00:38:53,304 Anda menyewa tiga orang untuk melakukan ini? 308 00:39:02,240 --> 00:39:03,742 Zebra... 309 00:39:07,212 --> 00:39:09,021 Pekerjaan berikutnya telah tiba. 310 00:39:11,316 --> 00:39:12,556 Apakah Anda akan melakukannya? 311 00:39:16,087 --> 00:39:18,089 Maksudmu saya lulus ujian? 312 00:39:19,023 --> 00:39:20,502 Saya akan memberi tahu Anda sekali lagi. 313 00:39:22,627 --> 00:39:24,538 Jangan berbohong padaku. 314 00:39:30,101 --> 00:39:32,172 Tidak apa-apa untuk berteriak. 315 00:39:32,937 --> 00:39:35,178 Anda adalah orang-orang yang mendapatkan dipermalukan setelah semua. 316 00:39:44,749 --> 00:39:49,061 Oh! Pria tampan! Aku akan menghancurkanmu! 317 00:39:52,123 --> 00:39:55,332 Tidakkah kamu pikir ada orang di dunia ini yang pantas mati? 318 00:39:57,362 --> 00:40:01,208 Tidakkah menurut Anda ada orang yang seharusnya tidak berumur panjang? 319 00:40:29,727 --> 00:40:32,731 Setiap orang di dunia ini baik budak atau ternak. 320 00:40:33,464 --> 00:40:35,967 Kolektor = = bahkan lebih rendah dari mereka. 321 00:40:41,406 --> 00:40:44,615 Bunuh orang itu dan langgar gadis itu. 322 00:40:48,346 --> 00:40:49,723 Betapa malangnya... 323 00:40:51,649 --> 00:40:56,155 Kita hidup di atas kotoran yang bocor dari budak dan ternak. 324 00:40:57,856 --> 00:40:59,267 Kami adalah parasit... 325 00:41:13,638 --> 00:41:18,553 Orang ini adalah chief manager Kamikawa dari Cabaret Club. 326 00:41:20,612 --> 00:41:24,788 Dia bersekongkol dengan seorang gadis Cabaret dan melarikan diri dengan uang dari klub. 327 00:41:26,050 --> 00:41:27,028 Aka! 328 00:41:27,785 --> 00:41:29,423 Anda mendapatkan orang ini 329 00:41:30,622 --> 00:41:31,760 Dipahami! 330 00:41:34,492 --> 00:41:35,630 Dora! 331 00:41:37,629 --> 00:41:40,473 Jika Anda tidak memiliki pekerjaan, Saya tidak punya alasan untuk berada di sini. 332 00:41:41,766 --> 00:41:44,178 Yang akan Anda kumpulkan... 333 00:41:46,271 --> 00:41:48,376 adalah gadis Cabaret bernama Tsubaki. 334 00:42:00,885 --> 00:42:02,262 Pekerjaan. 335 00:42:03,021 --> 00:42:04,022 Dora. 336 00:42:04,889 --> 00:42:05,890 Hai! 337 00:42:07,125 --> 00:42:08,536 Ini Aya, bukan? 338 00:42:08,993 --> 00:42:10,267 Apa yang sedang terjadi? 339 00:42:10,395 --> 00:42:12,136 Apakah kamu tidak mendengarkan? 340 00:42:13,698 --> 00:42:15,041 Pekerjaan. 341 00:42:15,900 --> 00:42:17,072 Apakah dia hidup? 342 00:42:19,370 --> 00:42:20,906 Apakah Aya hidup ?! 343 00:42:21,039 --> 00:42:22,450 Menakutkan! 344 00:42:22,573 --> 00:42:25,247 Hai! Di mana Aya sekarang? 345 00:42:25,610 --> 00:42:29,615 Apa? Aya? Siapa dia? 346 00:42:31,382 --> 00:42:34,329 Anda baru saja mengatakan siapa dia! Dia adalah gadis yang kamu kumpulkan! 347 00:42:37,622 --> 00:42:40,296 Kami bukan rekan kerja. 348 00:42:41,693 --> 00:42:46,574 Jika Anda memperlakukan saya seperti bawahan, saya akan menggunakan pisau ini. 349 00:42:47,932 --> 00:42:48,967 Dora! 350 00:42:50,568 --> 00:42:52,605 Mengapa Anda berpikir Anda ada di sini? 351 00:42:54,272 --> 00:42:57,481 - Karena Akasada... - Tidak, tidak, tidak! 352 00:42:58,676 --> 00:43:06,424 Orang yakuza tua yang kamu bunuh dan Aya adalah mitra. 353 00:43:09,554 --> 00:43:14,469 Dia menyewa orang yakuza itu untuk mendapatkan semua bukti dari kalian. 354 00:43:14,992 --> 00:43:16,198 Namun! 355 00:43:16,661 --> 00:43:24,409 Dia membuat kesalahan besar dari meremehkanmu. 356 00:43:28,373 --> 00:43:30,444 Orang yang menjual saya kepada Anda... 357 00:43:32,243 --> 00:43:33,551 adalah Aya? 358 00:43:33,845 --> 00:43:35,882 Itu tidak masalah. 359 00:43:37,582 --> 00:43:42,463 Satu-satunya yang penting adalah bahwa seseorang menyewa kami untuk koleksi. 360 00:43:49,794 --> 00:43:51,831 Kumpulkan, Dora. 361 00:43:51,963 --> 00:43:54,068 Jika Anda tidak dapat melakukannya... 362 00:43:57,135 --> 00:43:59,877 Anda tidak cocok untuk pekerjaan itu. 363 00:44:30,501 --> 00:44:33,573 - Hei! Berapa banyak untuk bercinta? - Idiot! Itu bahkan bukan garis pick-up! 364 00:44:34,906 --> 00:44:36,408 Giliran saya. Berapa yang akan Anda bayarkan? 365 00:44:39,010 --> 00:44:40,546 Jika itu dia, saya turun. 366 00:44:40,645 --> 00:44:41,988 - Tidak, bukan kami. - Saya? 367 00:44:42,480 --> 00:44:45,324 Itu jahat. Saya adalah orang yang mencoba berbicara dengan Anda. 368 00:44:45,616 --> 00:44:46,594 Diam! 369 00:44:51,923 --> 00:44:55,302 Aya 370 00:44:57,161 --> 00:45:01,871 Nomor yang Anda panggil saat ini tidak digunakan. 371 00:45:02,400 --> 00:45:04,573 Silakan coba lagi nanti... 372 00:45:11,576 --> 00:45:13,852 Selamat datang. SELAMAT DATANG. 373 00:45:14,612 --> 00:45:17,525 Kopi, teh hitam, es krim... 374 00:45:18,216 --> 00:45:19,354 Tak satu pun dari itu! 375 00:45:21,853 --> 00:45:25,733 Kepala Kamikawa, di mana apakah Anda menyembunyikan uang itu? 376 00:45:28,559 --> 00:45:30,971 Anda dipekerjakan oleh Sayama, pemiliknya? 377 00:45:33,030 --> 00:45:34,100 Berapa banyak? 378 00:45:34,499 --> 00:45:37,912 - Berapa banyak ?! - Anda tidak bisa menyogok saya! 379 00:45:38,503 --> 00:45:39,538 Mengapa? 380 00:45:39,670 --> 00:45:42,082 Karena kepercayaan adalah hal yang paling penting! 381 00:45:59,423 --> 00:46:01,562 Jika Anda tidak memberi tahu saya dengan cepat... 382 00:46:02,326 --> 00:46:04,738 Anda tidak akan pernah lagi memakai sandal jepit. 383 00:46:08,733 --> 00:46:10,144 Saya tidak tahu. 384 00:46:11,702 --> 00:46:14,148 - Tsubaki punya uang... - Ya... 385 00:46:14,772 --> 00:46:19,016 Pembayaran untuk pekerjaan adalah 20 juta yen. 386 00:46:19,610 --> 00:46:28,121 Dengan kata lain, kalian mencuri sejumlah sebanding dengan pembayaran, kan? 387 00:46:30,288 --> 00:46:35,670 Saya benar-benar tidak tahu. 388 00:46:41,899 --> 00:46:47,611 Apakah Anda benar-benar berpikir hati seorang gadis Cabaret akan digerakkan oleh kesetiaan Anda? 389 00:46:49,407 --> 00:46:51,216 Saya tidak berpikir demikian! 390 00:46:53,578 --> 00:46:56,388 Hei tunggu! Tunggu! 391 00:47:25,242 --> 00:47:28,689 Tempat persembunyianmu adalah jelas apartemen Satoshi. 392 00:47:42,093 --> 00:47:44,198 Bangun! 393 00:47:44,862 --> 00:47:46,637 Apa yang harus saya hubungi? 394 00:47:47,632 --> 00:47:48,906 Tsubaki? 395 00:47:49,834 --> 00:47:50,972 Aya? 396 00:47:51,235 --> 00:47:52,942 Tunggu, Tatsuo! Saya... 397 00:48:05,082 --> 00:48:09,497 Saya bukan Tatsuo lagi. Saya Kolektor Dora. 398 00:48:35,346 --> 00:48:36,723 ... sesuatu untuk dikatakan... 399 00:48:39,817 --> 00:48:40,989 ... dengarkan saya... 400 00:48:47,325 --> 00:48:48,429 ... dengarkan... 401 00:48:50,228 --> 00:48:51,434 Saya bahkan belum memulainya. 402 00:48:55,333 --> 00:48:56,835 Anda mengerti? 403 00:48:57,635 --> 00:49:03,517 Hati yang hancur dari rekan-rekanmu yang tidak bersalah, yang dikorbankan untuk beberapa transaksi menyebalkan... 404 00:49:09,981 --> 00:49:15,260 Saya akan mengumpulkan untuk perdamaian pikiran Satoshi, Hide and me. 405 00:49:42,546 --> 00:49:45,390 Anda melakukannya dengan tangan kosong? 406 00:49:54,191 --> 00:49:58,833 Apakah Anda mulai mendapatkan perasaan, sedikit demi sedikit? 407 00:50:00,965 --> 00:50:03,172 Kesenangan... 408 00:50:09,373 --> 00:50:10,443 siapa kamu? 409 00:50:28,526 --> 00:50:31,006 Jika dia sudah sampai ke polisi, semuanya pasti sudah berakhir. 410 00:50:33,497 --> 00:50:35,443 Anda lebih tidak berguna daripada yang saya pikir. 411 00:50:52,483 --> 00:50:56,226 Saya lelah. 412 00:50:57,822 --> 00:51:00,132 Sekarang giliran Anda. 413 00:51:00,724 --> 00:51:03,864 Tolong pastikan dia kehilangan harapan. 414 00:51:23,514 --> 00:51:24,754 Tatsuo! 415 00:51:28,552 --> 00:51:30,259 Anda mengatakan kepada saya sebelumnya... 416 00:51:33,057 --> 00:51:34,934 Anda tidak pernah kehilangan harapan. 417 00:51:39,730 --> 00:51:42,904 Saya juga tidak pernah kehilangan harapan. 418 00:51:49,573 --> 00:51:50,916 Karena... 419 00:51:54,545 --> 00:51:57,389 Saya tidak pernah memiliki harapan dalam hidup saya. 420 00:51:58,782 --> 00:52:00,386 Omong kosong harapan! 421 00:52:02,620 --> 00:52:04,896 Saya tidak pernah memiliki kehidupan saya juga! 422 00:52:20,471 --> 00:52:23,042 Dora! Kerja bagus! 423 00:52:38,522 --> 00:52:39,728 Dora! 424 00:52:41,859 --> 00:52:43,065 Apa yang kamu lakukan? 425 00:52:43,861 --> 00:52:47,138 Jika dia tidak bisa kehilangan harapan karena dia belum pernah mengalaminya... 426 00:52:47,698 --> 00:52:49,871 Saya memberikan harapannya untuk saat ini. 427 00:52:50,868 --> 00:52:55,078 Dan Anda tidak aktif... Sama seperti itu ?! 428 00:53:10,554 --> 00:53:11,931 Kumpulkan gadis itu. 429 00:53:13,524 --> 00:53:15,003 Bawa Dora ke kantor. 430 00:53:15,426 --> 00:53:18,600 Tunggu, apakah itu berarti dia akan menghindari hukuman seperti ini? 431 00:53:47,625 --> 00:53:49,127 Apakah Aya mati? 432 00:53:51,929 --> 00:53:54,000 Kami tidak membunuh target pengumpulan. 433 00:53:55,699 --> 00:54:00,478 Kehidupan baru dengan wajah baru akan dimulai. 434 00:54:06,877 --> 00:54:09,255 Siapa yang berdiri di depan pintu? 435 00:54:10,748 --> 00:54:13,422 Saya hanya menggunakan seseorang yang tahu situasinya. 436 00:54:13,751 --> 00:54:18,325 Bukan hanya kepribadian kami, ukuran dan wajah kami juga identik. 437 00:54:18,823 --> 00:54:20,666 Dia adalah salinan sempurna saya 438 00:55:22,486 --> 00:55:23,863 Dimana Aya? 439 00:55:28,592 --> 00:55:29,832 Saya tidak tahu. 440 00:55:34,298 --> 00:55:36,107 Apa yang akan Anda lakukan dengannya jika Anda menemukannya? 441 00:55:37,167 --> 00:55:39,010 Dia bahkan bukan manusia lagi. 442 00:55:39,503 --> 00:55:41,176 Tidak perlu menyentuhnya. 443 00:55:43,307 --> 00:55:45,685 Saya bertanya di mana dia! 444 00:56:47,104 --> 00:56:48,447 Saya akan pergi. 445 00:56:51,341 --> 00:56:52,445 Yoshida... 446 00:56:54,712 --> 00:56:56,749 Anda naksir wanita itu, kan? 447 00:56:58,849 --> 00:57:00,829 Jangan mencoba sesuatu yang lucu! 448 00:57:01,285 --> 00:57:04,459 Saya hanya ingin menyelamatkannya dari penderitaannya. 449 00:57:04,922 --> 00:57:09,371 - Pria itu tidak bisa membuatnya bahagia - Aku akan membuat mereka berpisah! 450 00:57:11,495 --> 00:57:15,944 Saya akan mengumpulkan untuk Anda! 451 00:57:18,802 --> 00:57:20,042 Benarkah? 452 00:57:20,504 --> 00:57:21,505 Ya. 453 00:57:23,507 --> 00:57:25,009 Saya hanya memiliki satu permintaan. 454 00:57:28,645 --> 00:57:29,680 Harap... 455 00:57:32,783 --> 00:57:34,285 Bunuh Aya. 456 00:57:38,989 --> 00:57:42,630 - Lakukan sendiri! - Saya tidak membunuh orang. 457 00:57:44,061 --> 00:57:45,665 Saya seorang kolektor. 458 00:58:15,759 --> 00:58:19,400 Mengungkap lenganmu seperti ini berarti tolong sentuh mereka, kan? 459 00:58:20,264 --> 00:58:21,709 Giliran saya, giliran saya! 460 00:58:29,239 --> 00:58:30,980 Pelanggan! Saya minta maaf... 461 00:58:31,274 --> 00:58:34,380 - Tempat ini... - Apakah ada aturan bahwa kita tidak bisa bercinta di sini? 462 00:58:34,511 --> 00:58:38,049 Saya sangat menyesal Tolong selesaikan hari ini 463 00:58:45,989 --> 00:58:47,468 Untuk hari ini eh ?! 464 00:58:59,469 --> 00:59:01,642 Anda menyentuhnya kan? 465 00:59:03,306 --> 00:59:04,683 Itu aneh. 466 00:59:08,145 --> 00:59:09,681 Apa yang Anda lihat? 467 00:59:10,013 --> 00:59:12,015 Lebih baik hati-hati! 468 00:59:30,067 --> 00:59:32,604 Jangan pernah datang lagi! 469 00:59:38,675 --> 00:59:40,746 Bahkan tidak datang ke area ini! 470 00:59:41,378 --> 00:59:44,882 - Dan satu hal lagi: beri tahu yang melarikan diri... - Aku tahu itu. 471 00:59:47,618 --> 00:59:50,997 Mr. Amikawa, mantan agen DEA. 472 00:59:54,858 --> 00:59:55,928 siapa kamu? 473 00:59:56,827 --> 00:59:58,738 Bagaimana Anda tahu begitu banyak tentang saya? 474 00:59:58,829 --> 01:00:03,972 Anda pensiun karena penggunaan yang tidak sah dari properti yang disita untuk membayar tagihan rumah sakit anak Anda. 475 01:00:04,268 --> 01:00:05,679 Diamlah! Diam! 476 01:00:16,680 --> 01:00:19,889 Anda akan melihat wajah saya lagi segera, bahkan jika Anda lebih suka tidak. 477 01:00:44,875 --> 01:00:46,286 Selamat datang kembali. 478 01:00:46,843 --> 01:00:48,015 Selamat pagi. 479 01:00:50,781 --> 01:00:52,556 Sesuatu telah berubah, bukan? 480 01:00:54,117 --> 01:00:56,324 Tidak, tidak ada... 481 01:01:00,390 --> 01:01:02,063 Saya pergi ke rumah sakit sekarang. 482 01:01:05,428 --> 01:01:07,408 Anda akhirnya akan berperilaku seperti ibu sungguhan? 483 01:01:09,666 --> 01:01:11,509 Karena kamu, Takeru adalah... 484 01:02:00,684 --> 01:02:02,686 Apa yang akan kamu lakukan dengan Yoshida? 485 01:02:09,192 --> 01:02:11,263 Saya mengurus permintaannya. Itu semuanya. 486 01:02:17,367 --> 01:02:20,610 Saya bukan bawahan Anda atau budak Zebra. 487 01:02:21,605 --> 01:02:23,175 Jangan mencoba mengendalikan saya. 488 01:02:34,685 --> 01:02:37,291 Saya ingin Anda melakukan sesuatu untuk saya. 489 01:02:37,887 --> 01:02:39,491 Anda terbiasa dengan kehidupan ini. 490 01:02:39,623 --> 01:02:42,570 Kami ada karena orang-orang sialan ini membutuhkan kami. 491 01:02:43,293 --> 01:02:45,000 Itulah satu-satunya hal yang penting, bukan? 492 01:02:45,128 --> 01:02:46,903 Itu hanya titik awal. 493 01:02:47,731 --> 01:02:49,438 Dunia ini lebih dalam dari ini. 494 01:02:50,367 --> 01:02:55,441 Saya tidak bisa mengalahkan Zebra sampai saya tiba di sana, kan? 495 01:03:56,066 --> 01:03:57,340 Takeru. 496 01:03:59,336 --> 01:04:01,316 Saya akan membawamu pulang. 497 01:04:38,308 --> 01:04:40,515 Saya tidak peduli berapa biayanya. 498 01:04:40,844 --> 01:04:42,414 Membawa saya yang terbaik. 499 01:04:57,627 --> 01:05:03,407 Saya tidak akan bisa mengambil tempat Anda jika Anda telah mengumpulkan saya sebelumnya. 500 01:05:04,334 --> 01:05:06,336 Anda hanya seorang bayi 501 01:05:07,203 --> 01:05:10,810 Anda tidak tahu apa yang harus dilakukan ketika Anda di sekolah menengah dan itu sama sekarang. 502 01:06:03,326 --> 01:06:07,399 Suami Anda pasti curang pada Anda. 503 01:06:09,566 --> 01:06:11,068 Mengapa kamu tidak berpisah? 504 01:06:13,436 --> 01:06:15,177 Saya tidak bisa berpisah. 505 01:06:21,945 --> 01:06:23,686 Jangan membuat dirimu menderita lagi. 506 01:06:25,916 --> 01:06:27,190 Mr. Nakahara? 507 01:06:28,418 --> 01:06:32,025 Maaf saya tahu ini adalah hanya hubungan bisnis. 508 01:06:32,556 --> 01:06:34,558 Tetapi ketika saya bersamamu, Saya merasa terganggu. 509 01:06:42,699 --> 01:06:44,076 Ayo kita pulang Jika kita tinggal di sini lebih lama, saya tidak pikir saya dapat mengendalikan perasaan saya. 510 01:06:44,434 --> 01:06:47,881 Bagaimana kalau yang ini saja? 511 01:06:49,639 --> 01:06:53,348 Saya akan memberi Anda tumpangan. Saya akan membayar dulu. 512 01:06:56,279 --> 01:06:59,123 Satu-satunya hal yang saya tahu adalah bahwa namanya adalah Dora. 513 01:07:24,674 --> 01:07:28,087 Dan dia menyebut dirinya seorang Kolektor. Itu semuanya. 514 01:07:28,478 --> 01:07:31,015 Kolektor? 515 01:07:32,582 --> 01:07:33,925 Seseorang dengan dendam menyewa mereka dan mereka membalas dendam pada target. 516 01:07:38,254 --> 01:07:41,792 Saya benar-benar tidak tahu lebih dari itu. 517 01:07:42,225 --> 01:07:44,933 Bertemu dengan si brengsek Dora dan dapatkan lebih banyak informasi! 518 01:07:46,029 --> 01:07:49,033 Mengapa saya harus melakukannya untuk Anda? 519 01:07:52,669 --> 01:07:54,774 520 01:08:04,981 --> 01:08:09,623 Jika Anda tidak ingin dibunuh oleh saya dapatkan informasi lebih lanjut tentang Kolektor ini! 521 01:08:17,327 --> 01:08:18,601 Dora... 522 01:08:19,262 --> 01:08:20,570 Di mana kamu? 523 01:08:21,698 --> 01:08:24,372 Anda masih tidak suka di mobil, bukan? 524 01:08:28,071 --> 01:08:32,645 Tidak peduli berapa banyak kesalahan yang Anda terima karena menyebabkan kecelakaan, putra Anda tidak akan pernah sadar. 525 01:08:33,376 --> 01:08:35,447 Suami Anda tahu itu dan... 526 01:08:37,680 --> 01:08:42,789 Aku akan menjadi yang buruk jika Takeru tetap dalam komanya. 527 01:08:44,754 --> 01:08:46,825 Ini bukan tanggung jawab Anda 528 01:08:47,957 --> 01:08:49,527 Jangan menempatkan semuanya pada diri Anda sendiri. 529 01:09:10,813 --> 01:09:12,451 Tidak, nona. 530 01:09:12,582 --> 01:09:15,290 - Tn. Nakahara... - Mau minum air? 531 01:09:41,878 --> 01:09:45,655 Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih baik dari ini? 532 01:09:45,782 --> 01:09:47,819 Anda punya cukup uang kan? 533 01:09:48,384 --> 01:09:49,556 Tentu saja! 534 01:09:50,687 --> 01:09:53,497 Lihat! saya punya banyak! 535 01:09:53,623 --> 01:09:58,971 Baiklah kalau begitu. Saya akan memberikan Anda hal-hal baru ini... 536 01:10:01,030 --> 01:10:02,509 Itu boros! 537 01:10:03,967 --> 01:10:05,469 Terima kasih atas kemurahan hati Anda! 538 01:10:09,672 --> 01:10:10,878 Ingat saya? 539 01:10:11,808 --> 01:10:15,585 Tentu saja, Tuan Amikawa. 540 01:10:22,118 --> 01:10:24,120 Anda kenal saya? 541 01:10:26,689 --> 01:10:29,966 Saya tidak pernah berpikir saya akan bertemu dengan target dari koleksi Dora. 542 01:10:30,526 --> 01:10:32,005 Apakah Anda seorang kolektor? 543 01:10:34,898 --> 01:10:36,400 Bagaimana jika saya? 544 01:10:48,044 --> 01:10:50,149 Anda telah menantikan saya, bukan? 545 01:10:51,714 --> 01:10:57,027 Apakah Anda bersemangat untuk mengetahui pria yang menargetkan Anda? 546 01:10:59,956 --> 01:11:03,028 Saya pikir Mr. Amikawa juga salah satu dari kami. 547 01:11:20,176 --> 01:11:21,985 Apakah Anda tahu perasaan itu? 548 01:11:22,578 --> 01:11:24,182 Ketika Anda jatuh ke bawah? 549 01:11:34,624 --> 01:11:40,768 Dia menyerahkan operasi untuk putranya dan tinggal di hubungan dingin dengan suaminya. 550 01:11:41,698 --> 01:11:46,204 Jika Anda dapat membiarkan saya lari dari kenyataan sejauh itu, Saya akan jatuh ke mana pun Anda menginginkannya. 551 01:12:12,862 --> 01:12:15,103 - Akasada? - Hei! 552 01:12:15,965 --> 01:12:18,343 Target koleksi Anda telah mencari Anda. 553 01:12:20,437 --> 01:12:21,677 Amikawa. 554 01:12:21,804 --> 01:12:26,082 Ya. Jangan khawatir, aku yang merawatnya. 555 01:12:26,642 --> 01:12:31,057 Sebagai gantinya, saya ingin Anda pergi berkencan. 556 01:13:11,688 --> 01:13:13,565 Saya menemukan Anda, Dora. 557 01:13:25,468 --> 01:13:27,709 Curang sendiri untuk menargetkan saya di tempat pertama. 558 01:13:34,577 --> 01:13:37,148 Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan dari saya. 559 01:13:37,380 --> 01:13:39,690 Tinggalkan aku sendirian! 560 01:14:11,714 --> 01:14:13,284 Takeru! 561 01:14:13,783 --> 01:14:15,057 Takeru! 562 01:14:15,585 --> 01:14:16,723 Takeru! 563 01:14:17,520 --> 01:14:18,658 Takeru! 564 01:14:18,754 --> 01:14:21,598 Sebagian besar otaknya tidak berfungsi. 565 01:14:21,991 --> 01:14:23,095 Koji! 566 01:14:24,560 --> 01:14:26,198 Ada dokter yang bagus di AS. 567 01:14:27,129 --> 01:14:28,574 Perhatian adalah biayanya. 568 01:14:28,698 --> 01:14:30,302 Saya akan datang dengan uang 569 01:14:31,367 --> 01:14:32,505 Saya akan melakukan apa saja. 570 01:14:36,172 --> 01:14:38,311 Harga akhir adalah 50 juta yen. 571 01:14:38,608 --> 01:14:40,588 Ini adalah hal yang nyata, lurus dari loker bukti. 572 01:14:41,110 --> 01:14:42,555 Apakah ini baik-baik saja? 573 01:14:43,379 --> 01:14:45,655 Barang-barang ini akan sekali lagi tersebar di antara orang-orang. 574 01:14:45,748 --> 01:14:50,254 Tidak masalah berapa banyak kita menghukum orang. Selama sebagai lowlifes seperti Anda ada, tidak ada yang akan berubah. 575 01:14:50,553 --> 01:14:51,964 Itu tidak pernah terjadi. 576 01:14:54,390 --> 01:14:56,666 Anda juga melanggar hukum. 577 01:14:56,792 --> 01:14:58,328 Saya berbeda. Saya... 578 01:15:23,686 --> 01:15:25,256 Amikawa! 579 01:15:26,522 --> 01:15:29,731 Anda tidak bisa menghentikan saya sampai Anda mematahkan tulang punggung saya! 580 01:15:46,309 --> 01:15:47,413 Lagi! 581 01:15:49,045 --> 01:15:51,252 Rasanya enak! 582 01:15:55,485 --> 01:15:56,759 Lagi! 583 01:16:24,080 --> 01:16:25,457 Anda lupa ini! 584 01:16:36,759 --> 01:16:39,933 Sanae, apakah Anda ingin lebih banyak pil? 585 01:16:41,798 --> 01:16:45,974 Tolong beri saya lebih banyak. Lebih! 586 01:16:51,007 --> 01:16:54,318 Perhatikan baik-baik! 587 01:16:54,577 --> 01:16:56,318 Dia adalah wanita yang tampan! 588 01:17:01,884 --> 01:17:09,166 Jika Anda berpisah, putra koma Anda tidak akan punya tempat untuk pergi. 589 01:17:16,499 --> 01:17:18,672 Lihatlah aku, sayang! 590 01:17:20,169 --> 01:17:22,740 Jika Anda tidak menyerah, semua orang akan mati. 591 01:17:23,339 --> 01:17:26,877 Anakmu dan istrimu juga. 592 01:17:29,545 --> 01:17:31,047 Biarkan mereka pergi. 593 01:18:15,424 --> 01:18:17,597 Lihatlah aku, sayang! 594 01:19:25,094 --> 01:19:26,368 Dia akan baik-baik saja 595 01:19:27,229 --> 01:19:28,572 Kondisinya baik. 596 01:19:30,499 --> 01:19:33,912 Kecanduan narkoba juga dalam tahap awal. 597 01:19:35,171 --> 01:19:37,208 Ada beberapa kerusakan ke ototnya sekalipun. 598 01:19:39,041 --> 01:19:40,384 Terima kasih banyak. 599 01:19:47,750 --> 01:19:50,560 Bisakah kita bicara di luar? 600 01:20:08,337 --> 01:20:11,546 Anda menyerah tepat sebelum finalisasi... 601 01:20:13,175 --> 01:20:15,712 dan properti yang disita telah dimasukkan kembali ke dalam loker bukti. 602 01:20:17,079 --> 01:20:18,183 Benar? 603 01:20:22,485 --> 01:20:24,362 Saya sangat membutuhkan uang 604 01:20:26,522 --> 01:20:27,933 Operasi anak saya... 605 01:20:30,125 --> 01:20:34,267 Untuk membuatnya mendapatkan otak operasi di AS. 606 01:20:40,169 --> 01:20:47,451 Saya hanya menyalahkan Sanae atas kecelakaan itu karena saya kesal dengan situasi putra saya. 607 01:20:50,246 --> 01:20:55,127 Selama ini saya melihat penderitaan saya di dalam diri saya. 608 01:20:58,621 --> 01:21:00,692 Kemudian perbaiki sekarang. 609 01:21:03,292 --> 01:21:06,102 Perbaiki! Amikawa! 610 01:21:10,332 --> 01:21:11,402 Kembalilah. 611 01:21:29,752 --> 01:21:30,856 Saya bisa memperbaikinya. 612 01:21:33,522 --> 01:21:34,660 Hanya sekarang... 613 01:21:37,626 --> 01:21:38,627 Belum... 614 01:22:57,840 --> 01:23:00,480 Saya hanya tertarik pada pria yang kuat. 615 01:23:01,377 --> 01:23:03,550 Saya tidak merasakan apa pun dari Anda sekarang. 616 01:23:06,182 --> 01:23:07,593 Apa itu? 617 01:23:10,986 --> 01:23:14,263 Yoshida menjadi gila karena dia tidak bisa menangani kesalahannya. 618 01:23:17,059 --> 01:23:20,597 Aku yakin kamu tidak mengharapkan dia bunuh diri juga. 619 01:23:24,967 --> 01:23:26,571 Itu kejutan, bukan? 620 01:23:27,636 --> 01:23:30,810 Pembayaran asuransi atas kematiannya tampaknya telah menutupi biaya operasi putranya 621 01:23:39,648 --> 01:23:42,219 Dia pasti akan bergerak. 622 01:23:45,354 --> 01:23:47,391 Amikawa akan datang untukmu. 623 01:23:49,625 --> 01:23:51,036 Amikawa... 624 01:23:59,601 --> 01:24:03,014 Saat kamu memojokkan seseorang, kamu tidak pernah tahu apakah dia akan meledak. 625 01:24:04,940 --> 01:24:06,647 Awasi sendiri. 626 01:24:15,317 --> 01:24:19,595 Berjalan di luar itu menyenangkan, kan? 627 01:24:20,256 --> 01:24:23,169 Kami akan segera pulang. 628 01:24:24,693 --> 01:24:27,196 Anda merasa lapar sekarang? 629 01:25:44,506 --> 01:25:46,986 Saya tidak ingin membunuh siapa pun 630 01:25:48,877 --> 01:25:51,517 Tapi ketika aku berpikir tentang diriku sendiri terbunuh, aku juga tidak suka itu. 631 01:26:48,470 --> 01:26:49,881 Lama tidak bertemu. 632 01:26:51,373 --> 01:26:52,511 Yoshida. 633 01:27:02,584 --> 01:27:03,961 Yoshida! 634 01:27:06,188 --> 01:27:07,861 Yoshida! 635 01:27:16,832 --> 01:27:22,043 Saya tidak tertarik membuat kalian putus asa. 636 01:27:23,672 --> 01:27:28,212 Saya ingin melihat kehidupan Anda menghilang. 637 01:27:32,047 --> 01:27:34,493 Dimana kolektor? 638 01:27:35,717 --> 01:27:37,526 Dimanakah Dora? 639 01:27:43,625 --> 01:27:46,572 Jika Anda tidak ingin membicarakannya, Saya hanya akan terus berjalan. 640 01:28:03,045 --> 01:28:04,456 Harap... 641 01:28:07,816 --> 01:28:12,816 Simpan Senyum Nishi-Shinjuku. .. 642 01:28:24,967 --> 01:28:27,504 Mengapa saya akan menyelamatkan Anda? 643 01:28:33,909 --> 01:28:37,447 Maaf saya tidak punya waktu untuk membuat Anda putus asa. 644 01:28:58,400 --> 01:29:00,846 Anda adalah orang yang memberi tahu Amikawa tentang saya. 645 01:29:01,270 --> 01:29:03,181 Apa yang akan Anda lakukan? 646 01:29:09,111 --> 01:29:10,556 Ini salahmu. 647 01:29:15,884 --> 01:29:18,023 Anda berbicara tentang istri Amikawa? 648 01:29:18,153 --> 01:29:20,258 - Karena kamu mengadu... - Tentang itu! 649 01:29:20,489 --> 01:29:22,491 Bicaralah dengan orang yang tepat! 650 01:29:28,597 --> 01:29:32,545 Dora! Pertandingan sesungguhnya baru saja dimulai. 651 01:29:37,005 --> 01:29:39,918 Saya tidak akan membiarkan siapa pun membunuh Dora. 652 01:29:42,811 --> 01:29:43,915 Biarkan aku pergi! 653 01:29:44,780 --> 01:29:47,727 Anda memilih orang yang salah... 654 01:29:50,952 --> 01:29:52,556 Membalas dendam... 655 01:29:53,722 --> 01:29:55,895 dan membuat orang putus asa... 656 01:29:56,258 --> 01:29:59,728 bukan kesalahan kita! 657 01:30:01,296 --> 01:30:03,298 Tidak ada yang salah siapa pun! 658 01:30:03,899 --> 01:30:07,676 Anda hanya melakukan apa yang dapat Anda lakukan dengan apa yang Anda dilahirkan! 659 01:30:10,205 --> 01:30:12,651 Dora! Tunggu! 660 01:32:01,182 --> 01:32:02,820 Pergi ke surga... 661 01:33:40,749 --> 01:33:42,820 Orang yang membunuh Dora adalah aku. 662 01:34:16,551 --> 01:34:20,192 Bangun, Tatsuo! 663 01:34:25,861 --> 01:34:27,465 Anda ingin mengisi... 664 01:34:29,431 --> 01:34:31,172 dan kekosongan di dalam dirimu. 665 01:34:34,102 --> 01:34:36,343 Kita semua memiliki kekurangan. 666 01:34:40,175 --> 01:34:44,487 Sudah terlambat untuk bekerja dengan rekan kerja sekarang. 667 01:34:47,215 --> 01:34:49,525 Anda menargetkan Amikawa... 668 01:34:51,219 --> 01:34:53,358 karena keputusasaanmu sendiri, kan? 669 01:34:55,223 --> 01:34:57,760 Ya... 670 01:35:00,662 --> 01:35:02,835 Jangan dikalahkan, Tatsuo! 671 01:35:05,567 --> 01:35:07,706 Pelajari tentang arti keputusasaan. 672 01:37:00,782 --> 01:37:02,022 Dora! 673 01:37:14,796 --> 01:37:18,642 Apakah Anda pikir Anda membunuh yang asli? 674 01:37:20,001 --> 01:37:21,844 Saya tidak punya waktu untuk berbicara dengan Anda. 675 01:37:30,478 --> 01:37:35,655 Kami akan membuatnya jadi kamu bahkan tidak akan ingin memikirkan kami. 676 01:37:36,985 --> 01:37:39,192 Tolong... Bukan itu... 677 01:37:39,788 --> 01:37:44,134 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 678 01:38:54,763 --> 01:38:57,801 Tidak mungkin bagi kita untuk pergi ke surga... 679 01:39:18,286 --> 01:39:20,323 Saya telah berhasil dikumpulkan. 680 01:40:09,404 --> 01:40:11,384 Saya mengambil kemarin karena saya sakit. 681 01:40:11,706 --> 01:40:13,913 Saya benar-benar tidak menyukainya hari yang lain 682 01:40:14,642 --> 01:40:16,087 Cukup sudah cukup! 683 01:40:19,814 --> 01:40:21,521 Dia mencuri pacar saya. 684 01:40:22,884 --> 01:40:24,158 Saya tidak akan memaafkan. Tak pernah! 685 01:40:24,786 --> 01:40:28,632 Mie goreng akan segera terjual habis! 686 01:40:29,257 --> 01:40:30,201 Mati! 687 01:40:31,926 --> 01:40:33,303 Saya membencinya! 688 01:40:39,701 --> 01:40:42,375 Apakah kamu kehilangan akal sehatmu? 689 01:40:44,739 --> 01:40:46,650 Saya akan menggunakan niat Anda sendiri... 690 01:40:48,376 --> 01:40:50,322 untuk melahapmu. 691 01:40:59,788 --> 01:41:03,361 Ryo Ryusei sebagai Dora 692 01:41:03,657 --> 01:41:06,228 Kenta Suga sebagai Aka 693 01:41:06,360 --> 01:41:08,772 Kyoko Hinami sebagai Kiinu 694 01:41:08,896 --> 01:41:10,967 Maryjun Takahashi sebagai Aya 695 01:41:11,065 --> 01:41:12,806 Masaya Kato sebagai Shimauma 696 01:41:12,934 --> 01:41:14,538 Maiko Amano sebagai Sanae Amikawa 697 01:41:14,669 --> 01:41:16,376 Tomohiro Waki sebagai Yoshida 698 01:41:16,470 --> 01:41:17,778 Kenji Matsuda sebagai Kitajima 699 01:41:17,905 --> 01:41:19,407 Seiji Fukushi sebagai Koji Amikawa 700 01:41:19,540 --> 01:41:22,419 Ryota Ozawa Saya Toshihiro Yashiba Daikichi Sugawara 701 01:41:57,478 --> 01:42:00,220 Perencanaan: Toramatsu Mamiya Produser Eksekutif: Kazuo Kato 702 01:42:00,348 --> 01:42:03,158 Berdasarkan seri manga Shimauma oleh Fumio Obata 703 01:42:03,284 --> 01:42:04,922 Associate Producer: Hidetomo Sugaya 704 01:42:05,019 --> 01:42:07,158 Skenario: lzumi Takahashi Direktur Fotografi: Yoshihito Kasai 705 01:43:20,561 --> 01:43:28,412 Disutradarai oleh Hajirne Hashimoto