1 00:02:30,500 --> 00:02:33,700 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:02:39,300 --> 00:02:42,100 Yep. Oke. Tunggu sebentar. 3 00:02:42,100 --> 00:02:44,900 Bisa dipercepat, aku buru-buru. 4 00:02:44,900 --> 00:02:46,700 Aku akan selesaikan segera untukmu. 5 00:02:46,700 --> 00:02:49,500 Kau bilang apa? 6 00:02:49,500 --> 00:02:52,500 Kau bercanda? Dia sialan kawan. 7 00:02:52,600 --> 00:02:54,800 Pak. Pesananmu siap. / Aku telah jelaskan 8 00:02:54,900 --> 00:02:58,800 Kirimi aku email. / Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 9 00:02:58,900 --> 00:03:01,000 Hai, David. Bagaimana kabarmu? / Baik. 10 00:03:01,100 --> 00:03:03,100 Aku menghindari orang sialan seperti itu. 11 00:03:03,100 --> 00:03:06,800 Yeah sialan seperti itu. Kau tahulah, mereka seperti perempuan. 12 00:03:06,800 --> 00:03:11,100 Ini pesananmu. / Jangan beritahu itu pada istriku, oke 13 00:03:11,100 --> 00:03:13,600 Ini rahasia kita. / Senang melihatmu. 14 00:03:13,600 --> 00:03:15,700 Terimakasih. 15 00:03:27,900 --> 00:03:31,200 Halo sayang. Aku hanya mau bilang kalu kami telah sampai dengan selamat. 16 00:03:31,300 --> 00:03:35,300 Kami telah siapkan videocall. Kami tunggu kau pulang. 17 00:03:35,400 --> 00:03:39,100 Seseorang ingin sekali melihatmu. Aku mencintaimu. 18 00:03:39,200 --> 00:03:42,500 Aku juga menyayangi kalian. 19 00:03:51,704 --> 00:03:53,238 Baja California, Mexico 20 00:03:54,900 --> 00:03:57,200 Hai ayah / Halo. 21 00:03:57,200 --> 00:04:00,300 Bagaimana, kau suka Meksiko? / Aku rindu rumah 22 00:04:00,400 --> 00:04:04,300 Dan aku juga merindukan ayah. / Tidak apa-apa sayang. Ayolah. 23 00:04:04,300 --> 00:04:09,200 Ini ulang tahun pernikahan nenek dan kakek. Dan kau suka lautan. 24 00:04:09,300 --> 00:04:13,600 Itu yang kuberitahu dia. / Dan aku membawa tas besar itu sendiri. 25 00:04:13,600 --> 00:04:17,200 Benarkah? Seperti apa ototnya? 26 00:04:17,300 --> 00:04:20,800 Lihat, dia sekuat ayah. / Tidak 27 00:04:20,800 --> 00:04:23,300 Dia sekuat ibu. / Aku tahu. 28 00:04:23,400 --> 00:04:25,800 Apa itu makanan dari Jay? 29 00:04:27,400 --> 00:04:30,200 Kau tidak boleh makan seperti itu. / Dia benar. 30 00:04:30,300 --> 00:04:34,200 Kau tidak boleh makan seperti itu. / Jay dari Bronx. 31 00:04:34,200 --> 00:04:38,600 Makanan Cina dari Bronx. Sama saja. 32 00:04:38,600 --> 00:04:42,200 Jangan mengeluh ketika kamu sakit. / Aku tidak mau sakit. 33 00:04:42,200 --> 00:04:44,800 Lihat ini. 34 00:04:44,900 --> 00:04:48,200 Kita lihat nanti. Jadi bagaimana harimu 35 00:04:48,300 --> 00:04:52,200 Aku diundang untuk mengambil sabuk hitam kedua. 36 00:04:52,200 --> 00:04:55,000 Itu kabar baik, beb. 37 00:04:55,000 --> 00:04:59,000 Jadi bos gangsterku. / Sangat lucu 38 00:04:59,100 --> 00:05:03,700 Apa kau bisa datang ke sini lebih awal? 39 00:05:03,800 --> 00:05:07,200 Dua minggu adalah waktu yang lama. / Ada kesempatan 40 00:05:07,300 --> 00:05:11,500 Aku menyelesaikan kasus Kovash hari ini, aku dapat keberuntungan. 41 00:05:11,500 --> 00:05:13,600 Sampai jumpa empat hari lagi. 42 00:05:13,700 --> 00:05:19,200 Oke beb. Kau bicara dengan putrimu aku bersiap-siap istirahat. 43 00:05:19,200 --> 00:05:22,500 Baik. Aku sangat mencintaimu. / Aku cinta kamu. 44 00:05:22,500 --> 00:05:26,300 Tunggu. Ayah akan segera kembali. / Kemana kamu pergi? 45 00:05:26,400 --> 00:05:30,100 Ayah hanya mengambil segelas anggur. / Anggur? Serius? 46 00:05:30,200 --> 00:05:33,700 Kau tidak boleh minum anggur. / Apa itu benar nona kecil? 47 00:05:33,800 --> 00:05:37,100 Jangan terlalu keras. Dia layak mendapatkannya. 48 00:05:37,100 --> 00:05:41,600 Lihat, hanya segelas. Tapi Ayah pantas mendapatkannya. 49 00:05:43,700 --> 00:05:46,500 Ayah punya ide karena akan datang lebih awal, 50 00:05:46,500 --> 00:05:49,100 jadi mungkin kita bisa menunggang kuda ibumu bersama. 51 00:05:49,200 --> 00:05:50,700 Halo, Savanna. 52 00:05:59,800 --> 00:06:05,000 Lari sayang! Lari! 53 00:06:06,500 --> 00:06:10,500 Oh, sayangku. 54 00:06:20,700 --> 00:06:23,900 Siapa kamu? 55 00:06:24,000 --> 00:06:27,900 Ini jalanmu, David. 56 00:06:30,100 --> 00:06:35,300 Tidak. Jangan ganggu mereka. 57 00:06:37,100 --> 00:06:40,400 Halo? Panggilan darurat? 58 00:06:40,400 --> 00:06:45,100 Aku melihat istri dan putriku diserang. Aku tidak tahu harus berbuat apa. 59 00:06:45,200 --> 00:06:48,700 Kau tahu di mana mereka berada. / Aku tidak tahu. Di Meksiko. 60 00:06:48,800 --> 00:06:50,800 Tolong. Aku butuh bantuan. 61 00:06:50,800 --> 00:06:52,300 Maaf, kamu bilang di mana? 62 00:06:53,800 --> 00:06:57,900 Di Meksiko. Di Baja. / Oke. Siapa namamu? 63 00:06:58,000 --> 00:07:01,000 David Miller. / Aku benar-benar tidak mengerti. 64 00:07:01,000 --> 00:07:04,300 Bagaimana kau bisa melihat serangan itu jika terjadi di Meksiko? 65 00:07:04,400 --> 00:07:07,400 Itu videocall. Aku melihat semua. 66 00:07:07,500 --> 00:07:09,700 Dia memukul istriku. Dia memukul putriku. 67 00:07:09,800 --> 00:07:13,600 Dan kau melihat semuanya online? / Ya 68 00:07:13,600 --> 00:07:19,500 Baik. Ketika polisi tiba, kau harus menjelaskan semua pada mereka. 69 00:07:19,600 --> 00:07:22,200 Terima kasih. Kirim mereka sesegera mungkin. 70 00:07:22,200 --> 00:07:26,500 David, polisi akan segera datang. / Terima kasih. 71 00:07:28,400 --> 00:07:31,200 Oh Tuhan. 72 00:07:36,200 --> 00:07:37,800 David Miller? / Ya 73 00:07:37,900 --> 00:07:40,100 Kami menerima laporan tentang serangan. / Ya 74 00:07:40,100 --> 00:07:43,400 Pak, bisa kami masuk? / Silahkan masuk. 75 00:07:44,900 --> 00:07:47,000 Apa kami bisa melihat sekeliling? 76 00:07:47,100 --> 00:07:49,800 Tentu. Lewat sini. 77 00:07:52,100 --> 00:07:55,200 Kau memberi tahu operator 911 bahwa kau melihat istrimu diserang? 78 00:07:55,300 --> 00:08:00,900 Ya, dia ada di Meksiko menemui orang tuanya. Itu adalah videocall. 79 00:08:00,900 --> 00:08:03,400 Aku bisa memeriksamu? 80 00:08:03,500 --> 00:08:06,100 Tentu. Tapi apa itu perlu? / Hanya mengikuti prosedur, pak. 81 00:08:06,200 --> 00:08:10,500 Tangan dibelakang. Lebarkan kaki. Sedikit lagi. 82 00:08:11,300 --> 00:08:16,300 Sedikit ke belakang. Jadi serangan yang kau laporkan telah kau lihat 83 00:08:17,200 --> 00:08:19,700 Bagaimana kau bisa melihat apa itu terjadi di Meksiko? 84 00:08:19,700 --> 00:08:24,100 Aku sudah jelaskan. Itu adalah video-call. Kemudian seorang pria muncul. 85 00:08:24,100 --> 00:08:27,300 Jadi kau melihat serangan dalam obrolan video? 86 00:08:28,100 --> 00:08:30,500 Ya. 87 00:08:32,700 --> 00:08:36,700 Tuan Miller, bisa tunggu sebentar? / Tentu saja. 88 00:08:37,600 --> 00:08:40,900 Itu yang terjadi. Aku sedang berbicara 89 00:08:40,900 --> 00:08:44,400 Patroli di sini. Aku bersama pria yang melihat serangan. 90 00:08:44,500 --> 00:08:46,400 Dimengerti. Apa semuanya baik-baik saja? 91 00:08:46,400 --> 00:08:50,200 Dia bilang melihatnya di video-call. 92 00:08:50,300 --> 00:08:52,200 Maaf, bisa kamu mengulanginya? 93 00:08:52,200 --> 00:08:57,400 Dia melihat serangan itu melalui video-call. Aku tidak tahu bagaimana selanjutnya. 94 00:08:57,400 --> 00:09:01,200 Katakan padanya bahwa kami akan mengirimkan patroli khusus malam ini. 95 00:09:01,200 --> 00:09:04,700 Kami tidak bisa berbuat banyak. / Dimengerti. 96 00:09:07,300 --> 00:09:11,500 Tuan Miller, kita serahkan ke departemen lain mengambil alih masalah. 97 00:09:11,500 --> 00:09:14,700 Seseorang akan menghubungimu. / Seseorang? Siapa? 98 00:09:14,700 --> 00:09:19,100 Maafkan aku, Pak. Seseorang akan menghubungi kau malam ini. 99 00:09:19,900 --> 00:09:23,600 Oke. / Ayo pergi. 100 00:09:25,500 --> 00:09:29,300 Aku benar-benar minta maaf, Pak. / Terima kasih. 101 00:09:41,200 --> 00:09:43,100 Oh Tuhan. 102 00:09:44,500 --> 00:09:46,500 Bella, dimana kamu? 103 00:09:46,600 --> 00:09:49,600 Di apartemen. Aku sedang menunggu ayah. 104 00:09:49,600 --> 00:09:52,600 Polisi ada di sini. 105 00:09:52,600 --> 00:09:55,900 Oh Tuhanku, David. Apa yang terjadi? 106 00:09:56,000 --> 00:09:58,900 Bella, apa kamu tahu sesuatu? / Tidak 107 00:09:58,900 --> 00:10:04,100 Ada polisi di mana-mana dan seorang detektif datang ke sini. 108 00:10:04,800 --> 00:10:07,200 David, tunggu. 109 00:10:07,300 --> 00:10:11,700 Detektif ingin mengajukan beberapa pertanyaan. / Oke. 110 00:10:20,100 --> 00:10:23,400 Nn. Barabas, aku Detektif Romero. 111 00:10:23,400 --> 00:10:28,500 Ya. Isabel adalah saudariku. 112 00:10:28,600 --> 00:10:32,200 David, bisa kamu menunggu sebentar? 113 00:10:32,300 --> 00:10:37,400 Aku bicara dengan saudara iparku. Dia yang melihat serangan itu. 114 00:10:40,400 --> 00:10:44,000 Bisa aku berbicara dengannya? 115 00:10:44,100 --> 00:10:48,600 David, aku serahkan ponselnya. Tentu saja. 116 00:10:51,700 --> 00:10:54,800 Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan ketika aku selesai. 117 00:10:54,900 --> 00:10:56,400 Tentu. 118 00:10:56,500 --> 00:11:00,100 Tuan Miller, dengan Detektif Romero. 119 00:11:00,100 --> 00:11:04,800 Apa kau mengobrol dengan istrimu? / Tidak, itu video-call. 120 00:11:04,900 --> 00:11:08,000 Aku melihat segalanya. / Jadi kamu melihat serangan itu? 121 00:11:08,100 --> 00:11:11,900 Aku ingin menjawab pertanyaan, tetapi beri tahu aku jika keluargaku baik-baik saja. 122 00:11:12,000 --> 00:11:14,900 Istri dan putrimu tidak ada di apartemen. 123 00:11:14,900 --> 00:11:20,000 Tidak ada darah, tidak ada tanda-tanda perampokan dan tas mereka masih tertinggal. 124 00:11:20,000 --> 00:11:24,700 Tidak ada perampokan. Aku pikir mereka telah diculik. 125 00:11:24,800 --> 00:11:30,200 Dalam hal ini, mereka harus tetap hidup karena itu akan menjadi kesepakatan bisnis. 126 00:11:30,200 --> 00:11:33,100 Apa maksudmu, aku melihat dia memukuli istriku 127 00:11:33,100 --> 00:11:36,300 Aku mengerti apa yang kau alami sekarang. 128 00:11:36,400 --> 00:11:41,200 Aku perlu tahu ketika kau datang ke sini. 129 00:11:41,300 --> 00:11:44,900 Penting sekali kau datang ke sini. 130 00:11:45,000 --> 00:11:49,100 Aku segera datang dengan American Airlines pagi dan aku akan tiba jam 14 lokal. 131 00:11:49,200 --> 00:11:53,300 Kau akan kuberi nomor ponselku. Segera hubungi setelah kau mendarat. 132 00:11:53,400 --> 00:11:57,400 Aku di sore hari. Aku akan menelepon segera ketika aku tiba. 133 00:12:41,800 --> 00:12:47,900 Bandara Internasional Tijuana 134 00:13:21,100 --> 00:13:23,600 Halo. / Ini David. Aku dalam perjalanan. 135 00:13:23,600 --> 00:13:26,900 Bagus. Aku akan mengirim mobil. / Tidak perlu. 136 00:13:26,900 --> 00:13:30,000 Aku naik taksi. Aku akan menelepon ketika aku tiba di apartemen. 137 00:13:30,100 --> 00:13:33,000 Tidak! Kau tidak bisa. Halo, David? 138 00:13:35,400 --> 00:13:37,100 Kemana tujuan Anda Pak? / Maafkan. 139 00:13:37,200 --> 00:13:41,000 550 Masaryk, tolong. Terima kasih 140 00:13:41,000 --> 00:13:44,300 Apa kau dalam rangka bisnis? / Tidak 141 00:13:44,400 --> 00:13:50,700 Jika kau di sini untuk berlibur, aku tahu di mana menemukan wanita cantik. 142 00:13:50,800 --> 00:13:53,300 Aku di sini bersama keluargaku, tetapi terima kasih. 143 00:13:53,300 --> 00:13:55,900 Jika kau butuh sesuatu / Aku harus menerima panggilan ini. 144 00:13:56,000 --> 00:13:58,900 Halo. / Apartemenmu adalah TKP. 145 00:13:59,000 --> 00:14:03,300 Aku langsung ke apartemen. Aku harus menemukan jawaban dan melihatnya sendiri. 146 00:14:03,400 --> 00:14:07,500 Tolong ke kantor polisi. Aku tahu kau ingin jawaban, kita bisa mengatur disini. 147 00:14:08,800 --> 00:14:12,200 Kau punya alamatnya? / Ya 148 00:14:12,200 --> 00:14:15,000 Distrik pusat ya. Tuan. / Ya? 149 00:14:15,100 --> 00:14:17,900 Apa kau tahu kantor polisi pusat? / Ya 150 00:14:18,000 --> 00:14:20,400 Bisa antar kesana? / Ya 151 00:14:20,500 --> 00:14:24,100 Aku akan kesana secepatnya. / Yah, sampai ketemu. 152 00:14:43,300 --> 00:14:46,400 Biarkan dia masuk 153 00:14:56,500 --> 00:14:59,200 Tuan Miller, Detektif Romero. 154 00:14:59,200 --> 00:15:01,000 Senang bertemu denganmu. 155 00:15:01,100 --> 00:15:03,600 Aku berharap ada keadaan lain. / Tentu 156 00:15:03,600 --> 00:15:06,300 Silahkan. / Terima kasih. 157 00:15:08,500 --> 00:15:11,000 Bos. 158 00:15:11,100 --> 00:15:13,400 Asing! 159 00:15:20,200 --> 00:15:23,800 Aku butuh seorang kartunis. 160 00:15:23,800 --> 00:15:26,600 Kita duduk di sini. 161 00:15:30,500 --> 00:15:33,900 Aku duduk di sini? / Ya, silahkan. 162 00:15:39,600 --> 00:15:42,600 Bagaimana perjalanannya? 163 00:15:45,300 --> 00:15:47,400 Panjang. 164 00:15:49,200 --> 00:15:52,500 Apa kau ingin minum sesuatu, Air? Kopi? 165 00:15:52,600 --> 00:15:58,000 Tidak apa-apa, terima kasih. Aku ingin langsung saja. 166 00:15:58,100 --> 00:16:02,100 Apa kau memiliki informasi atau petunjuk baru apa saja. 167 00:16:07,000 --> 00:16:11,800 Belum, tapi kami menyelidiki TKP. 168 00:16:11,800 --> 00:16:14,500 Hasilnya akan segera datang. 169 00:16:14,500 --> 00:16:17,100 David. 170 00:16:17,900 --> 00:16:22,900 Aku ingin kau beri tahu aku hal pertama yang kau ingat. 171 00:16:25,700 --> 00:16:28,600 Suaranya. 172 00:16:29,200 --> 00:16:30,500 Manhattan, New York 173 00:17:14,700 --> 00:17:20,500 Apa normal menculik wanita dan seorang anak dan hampir membunuh mereka? 174 00:17:20,500 --> 00:17:24,500 Dan tidak menguntungkan siapa pun jika mereka mati. 175 00:17:25,400 --> 00:17:29,200 Apa ini normal? / Ya, jadi mereka tidak bertengkar. 176 00:17:29,300 --> 00:17:34,700 Apa kau tahu tentang jumlah penculikan? Kami hanya tahu darimu tidak lebih 177 00:17:34,700 --> 00:17:39,400 Aku mengerti kau marah. Tolong duduk dan cobalah untuk tenang. 178 00:17:46,800 --> 00:17:48,900 Hanya caranya 179 00:17:50,600 --> 00:17:53,300 saat dia menatapku. 180 00:17:56,200 --> 00:17:58,400 Dia seperti memiliki kebencian. 181 00:17:58,500 --> 00:18:03,400 Dia mengenaliku. Dia tahu namaku. 182 00:18:03,500 --> 00:18:07,400 Itu terasa sangat pribadi. Seperti itu 183 00:18:07,500 --> 00:18:10,600 Seperti dia menikmati permainan jahatnya. Seperti sebuah tantangan. 184 00:18:10,700 --> 00:18:14,000 Istrimu adalah putri seorang pengusaha kaya. 185 00:18:14,100 --> 00:18:16,500 Dia pengusaha nasional. 186 00:18:16,600 --> 00:18:22,400 Kau lihat banyak uang dalam dirinya. Ideal untuk penculik. 187 00:18:24,900 --> 00:18:30,500 Kami perlu menyelesaikan beberapa prosedur, mungkin sekitar satu jam. 188 00:18:30,600 --> 00:18:33,700 Kau dapat istrahat sementara itu? 189 00:18:33,700 --> 00:18:36,800 Ini hari yang panjang untukmu. 190 00:18:36,800 --> 00:18:39,200 Kita rasa cukup untuk sekarang. 191 00:18:41,500 --> 00:18:45,700 10 menit? Ya sempurna. 192 00:18:45,800 --> 00:18:50,600 Ya, tempat yang sama. Aku akan kesana, terima kasih. 193 00:18:55,900 --> 00:19:00,700 David, aku ingin kamu ambil ini. Ini ponsel lokal. 194 00:19:00,800 --> 00:19:04,100 Ada semua kontakku. 195 00:19:04,200 --> 00:19:07,400 Jika terjadi sesuatu, aku dapat segera menghubungimu. 196 00:19:07,400 --> 00:19:10,600 Fantastis, terima kasih. 197 00:19:10,700 --> 00:19:14,800 Apa kau perlu tumpangan? / Taxi sedang dalam perjalanan. 198 00:19:17,200 --> 00:19:20,300 Terima kasih banyak, Detektif. 199 00:19:21,200 --> 00:19:24,100 Kita akan menemukan mereka. 200 00:19:25,100 --> 00:19:27,400 Selamat malam. 201 00:19:59,300 --> 00:20:01,200 Semuanya 100 peso. 202 00:20:01,300 --> 00:20:05,200 Kamu sungguh tinggal di sini? Disini berbahaya. 203 00:20:05,300 --> 00:20:08,300 Ini akan sempurna. Terima kasih. 204 00:20:08,300 --> 00:20:10,300 Ambilah. 205 00:22:10,600 --> 00:22:14,100 Kami tidak dengar kabar darimu berjam-jam dan jadi khawatir. 206 00:22:14,200 --> 00:22:18,100 Maaf. Aku lupa waktu. 207 00:22:18,100 --> 00:22:20,700 Apa komisaris menelepon? / Tidak 208 00:22:20,800 --> 00:22:25,900 Aku menelponnya. Dia bilang kamu meninggalkan barangmu di kantor polisi. 209 00:22:25,900 --> 00:22:29,200 Dia memberi aku nomormu. / Oke. 210 00:22:29,300 --> 00:22:31,900 Terima kasih. / David. 211 00:22:32,000 --> 00:22:35,800 Apa kamu tidak ingin tinggal bersama kami? / Aku baik-baik saja. 212 00:22:35,900 --> 00:22:39,500 Kamu tahu bagaimana ayahmu. / Ya 213 00:22:43,800 --> 00:22:47,700 David, sebenarnya apa yang terjadi? 214 00:22:48,400 --> 00:22:52,100 Dia menyakitinya. Sangat buruk. 215 00:22:53,100 --> 00:22:55,800 Aku bahkan tidak tahu apa dia memiliki putriku. 216 00:23:00,200 --> 00:23:05,900 Apa ada sesuatu yang aku belum tahu sebelum kami bertemu? 217 00:23:06,000 --> 00:23:10,000 David, sebelum dia bertemu denganmu, hidupnya tentang menunggang kuda. 218 00:23:10,100 --> 00:23:14,700 Maksudku setelah dia menangkan emas di Olimpiade 219 00:23:14,700 --> 00:23:20,200 Pacar lama, penguntit, penggemar, siapapun? 220 00:23:20,200 --> 00:23:22,300 Tidak. 221 00:23:22,300 --> 00:23:28,200 Tidak. Aku hanya ingat penggemar biasa. 222 00:23:28,200 --> 00:23:32,400 Orang-orang yang terinspirasi olehnya / Aku tahu. 223 00:23:39,900 --> 00:23:41,800 Tunggu. 224 00:23:41,900 --> 00:23:47,200 Kami masih memiliki kotak surat penggemar di rumah. 225 00:23:47,300 --> 00:23:50,500 Bisakah kita mendapatkannya? 226 00:23:52,200 --> 00:23:55,000 Tentu. 227 00:24:35,100 --> 00:24:37,000 Apa ada kamar? 228 00:24:40,500 --> 00:24:44,300 200 peso per malam. 229 00:24:53,000 --> 00:24:55,500 Terima kasih. 230 00:24:56,900 --> 00:25:00,300 Jika kau ingin ditemani / Selamat malam. 231 00:25:00,300 --> 00:25:03,400 Arahnya? Terima kasih. 232 00:27:30,800 --> 00:27:36,400 Ibu dan ayah tidak peduli padamu lagi. 233 00:27:42,400 --> 00:27:45,800 Kau aman sekarang. 234 00:27:48,200 --> 00:27:51,800 Kenapa kamu takut padaku? 235 00:28:04,300 --> 00:28:08,600 Sekarang, tidak akan ada yang seperti ini. 236 00:28:11,500 --> 00:28:15,300 Orang tua yang baik tahu apa yang harus dilakukan. 237 00:30:10,000 --> 00:30:13,500 Astaga. 238 00:32:07,900 --> 00:32:11,700 Bisa aku masuk? / Tentu saja. 239 00:32:28,000 --> 00:32:31,200 Apa yang kamu lakukan, David? 240 00:32:40,700 --> 00:32:44,400 Apa yang harus dilakukan? 241 00:32:44,500 --> 00:32:47,000 Entahlah. 242 00:32:48,500 --> 00:32:51,100 Apa maksudmu 243 00:32:53,100 --> 00:32:56,300 Aku harus melakukan sesuatu. 244 00:32:57,400 --> 00:33:01,100 Itu bukan penculikan. 245 00:33:03,900 --> 00:33:06,800 Bagaimana kau bisa begitu yakin? 246 00:33:09,700 --> 00:33:13,500 Cara dia menyakitinya. 247 00:33:14,900 --> 00:33:18,000 Dia begitu menyakitinya 248 00:33:20,400 --> 00:33:23,900 Kau tahu keluargaku. 249 00:33:23,900 --> 00:33:29,300 Kami mencintaimu, kau seperti seorang putra. / Aku tahu itu. 250 00:33:29,400 --> 00:33:32,100 Aku tahu itu 251 00:33:37,700 --> 00:33:40,100 Apa kamu berpikir 252 00:33:43,100 --> 00:33:48,400 Apa kau percaya mereka masih hidup? 253 00:33:50,900 --> 00:33:53,400 Entahlah. 254 00:34:03,200 --> 00:34:08,600 Aku memberinya satu seperti ini pertama kali saat dia berkompetisi. 255 00:34:11,000 --> 00:34:14,600 Dia adalah cintaku, David. 256 00:34:17,500 --> 00:34:20,200 Jika kamu menemukannya 257 00:34:21,500 --> 00:34:24,700 Apa kamu akan memberitahuku. 258 00:34:25,900 --> 00:34:29,000 Aku selalu mengagumimu sebagai ayah. 259 00:34:29,000 --> 00:34:32,300 Bagaimana kau mendukungnya? 260 00:34:32,400 --> 00:34:34,900 Jika kamu menemukannya 261 00:34:36,100 --> 00:34:38,800 maka kamu bunuh dia. 262 00:34:41,200 --> 00:34:44,900 Dan aku tidak akan pernah membiarkan anakku melihatnya lagi. 263 00:34:50,700 --> 00:34:53,700 Semoga berhasil. 264 00:35:05,600 --> 00:35:09,100 David, Detektif. Aku punya berita penting. 265 00:35:09,200 --> 00:35:12,500 Temui aku di 1504 Tarpatak. Aku akan berada di sana dalam beberapa jam. 266 00:35:12,500 --> 00:35:15,300 Tolong datanglah. 267 00:35:38,700 --> 00:35:43,300 Sayang, aku sangat merindukanmu. 268 00:36:00,100 --> 00:36:03,300 Bisakah kita ke 1503 Agua Caliente, terima kasih. 269 00:36:03,400 --> 00:36:06,000 Tidak masalah, tuan 270 00:36:14,700 --> 00:36:17,500 Halo bu, aku Detektif Romero. 271 00:36:17,500 --> 00:36:21,700 Apa ada yang salah? / Tidak. Aku hanya punya beberapa pertanyaan. 272 00:36:24,700 --> 00:36:27,400 Aku akan segera kesana. 273 00:36:34,300 --> 00:36:37,400 David, mengapa kita disini? 274 00:36:40,600 --> 00:36:43,800 Itu dia. 275 00:36:47,300 --> 00:36:51,000 Kau tidak boleh melakukan penyelidikanmu sendiri di kotaku. 276 00:36:51,100 --> 00:36:54,700 Jalan ke seberang dan tunggu di sana. 277 00:36:54,800 --> 00:36:57,200 Apa kamu mengerti? 278 00:37:01,300 --> 00:37:03,200 Pastikan dia tetap di sana. 279 00:37:03,200 --> 00:37:05,600 Sialan. 280 00:37:09,600 --> 00:37:12,200 Terima kasih banyak / Tentu saja. 281 00:37:12,300 --> 00:37:14,600 Masuklah 282 00:37:14,700 --> 00:37:19,900 Duduk dan buatlah dirimu nyaman. 283 00:37:23,900 --> 00:37:29,100 Kamu mau kopi? Air? / Tidak, tapi terima kasih. 284 00:37:29,200 --> 00:37:34,500 Aku hanya punya beberapa pertanyaan rutin yang ingin aku tanyakan kepadamu. 285 00:37:34,600 --> 00:37:39,500 Apa kau Mrs. Perez? / Ya, tapi panggil aku Alma. 286 00:37:39,500 --> 00:37:42,600 Alma. / Alma, ya. 287 00:37:47,300 --> 00:37:49,800 Apakah kamu kenal pria ini? 288 00:37:49,800 --> 00:37:53,700 Tunggu, aku akan mengambil kacamataku. 289 00:37:55,000 --> 00:37:58,200 Aku selalu menaruhnya di sini. 290 00:37:58,300 --> 00:38:02,200 Oh Tuhan. Oke. 291 00:38:02,300 --> 00:38:05,500 Bisakah perlihatkan fotonya itu lagi? / Ya 292 00:38:05,500 --> 00:38:08,600 Terima kasih. 293 00:38:09,500 --> 00:38:12,800 Ini Gabriel-ku. / Gabriel-mu? 294 00:38:12,900 --> 00:38:16,000 Aku neneknya. 295 00:38:16,000 --> 00:38:19,400 Apa dia baik? 296 00:38:20,200 --> 00:38:22,100 Oh yeah. / Ya? 297 00:38:22,200 --> 00:38:25,300 Jangan khawatir, dia baik-baik saja. 298 00:38:30,400 --> 00:38:34,800 Apa dia tinggal bersamamu? / Ya 299 00:38:34,800 --> 00:38:40,400 Ya, untuk waktu yang lama. / Kapan terakhir kamu bertemu dengannya? 300 00:38:41,900 --> 00:38:45,200 Sudah lama, detektif. 301 00:38:45,300 --> 00:38:48,300 Sudah lama. 302 00:38:48,400 --> 00:38:52,400 Apa kamu mengenali gadis ini? 303 00:38:53,600 --> 00:38:56,800 Oh ya, aku ingat dia. 304 00:38:56,800 --> 00:39:01,600 Dia sangat berbakat? 305 00:39:01,600 --> 00:39:06,600 Gabrielku sangat mencintainya. 306 00:39:06,600 --> 00:39:10,400 Kau harus mengerti itu. 307 00:39:10,500 --> 00:39:14,300 Bisakah kamu tunjukkan kamarku? 308 00:39:15,600 --> 00:39:16,800 Ya. 309 00:39:32,900 --> 00:39:35,400 Oke. 310 00:39:35,400 --> 00:39:38,200 Di sini kita! 311 00:39:38,300 --> 00:39:42,800 Aku belum sempat memindahkan barangnya. 312 00:39:42,900 --> 00:39:45,400 Kamu tahu itu 313 00:39:46,200 --> 00:39:50,500 Dia memiliki banyak foto Isabela. 314 00:39:50,500 --> 00:39:55,200 Dia adalah hadiah setelah tragedi besar. 315 00:39:55,200 --> 00:39:58,300 Dan / Tragedi besar? 316 00:40:03,200 --> 00:40:05,400 Itu sangat menyedihkan. 317 00:40:05,500 --> 00:40:09,400 Putriku dan ayahnya tewas dalam kebakaran. 318 00:40:09,400 --> 00:40:15,200 Dan bocah yang pendiam dan manis itu tinggal bersamaku. 319 00:40:15,200 --> 00:40:18,400 Boleh saya 320 00:40:18,500 --> 00:40:23,200 Apa kau tahu cara menghubunginya? 321 00:40:25,600 --> 00:40:31,200 Dia bekerja di perusahaan konsultan besar. 322 00:40:31,300 --> 00:40:32,800 Dalam kota. 323 00:40:41,600 --> 00:40:44,000 Selamat pagi. / Hai kamu. 324 00:40:44,000 --> 00:40:48,800 Bagaimana perjalanannya? / Itu produktif. 325 00:40:48,900 --> 00:40:52,300 Dan benar seperti yang mereka katakan. 326 00:40:52,300 --> 00:40:56,200 Kota itu tidak pernah tidur. 327 00:40:57,700 --> 00:41:00,200 Nenekmu menelepon. 328 00:41:00,200 --> 00:41:04,700 Apa dia baik-baik saja? / Ya, sepertinya begitu. 329 00:41:05,500 --> 00:41:09,600 Oke, aku akan meneleponnya nanti. Pastikan aku tidak melupakannya. 330 00:41:09,700 --> 00:41:14,900 Anda ada rapat di. 11 dengan Pak. Stevens. 331 00:41:15,000 --> 00:41:18,300 Dan Pak.Thompson dari KDR harus segera menelepon. 332 00:41:18,300 --> 00:41:22,100 Makasih, Liliana. / Sama-sama. 333 00:41:29,400 --> 00:41:32,000 KMI, kantor Tuan Sanchez. Apa yang bisa aku bantu? 334 00:41:32,100 --> 00:41:36,400 Ini Detektif Romero. / Hai, apa yang bisa aku bantu? 335 00:41:36,500 --> 00:41:42,100 Aku telah melihat rencana investasimu dan aku 336 00:41:42,200 --> 00:41:45,000 Maafkan saya bisa beri waktu sebentar. 337 00:41:45,100 --> 00:41:46,600 Aku kira ini mendesak? 338 00:41:46,600 --> 00:41:50,200 Ini dari Detektif Romero. Dia berkata 339 00:41:50,200 --> 00:41:52,500 Siapa? 340 00:41:56,200 --> 00:41:58,400 Oke. 341 00:42:00,100 --> 00:42:01,300 Sambungkan dia. 342 00:42:42,017 --> 00:42:43,717 Ruang Pemeriksaan 343 00:42:48,800 --> 00:42:52,200 Silakan duduk. 344 00:43:01,600 --> 00:43:04,200 Terima kasih sudah datang. / Tidak masalah. 345 00:43:04,200 --> 00:43:08,700 Aku ingin tahu tentang apa ini. 346 00:43:09,600 --> 00:43:13,500 Apa kau tahu Isabel Miller? / Miller? 347 00:43:13,500 --> 00:43:15,100 Isabel Miller. 348 00:43:16,300 --> 00:43:20,700 Maaf. Aku tidak mengenali nama itu. 349 00:43:31,700 --> 00:43:35,500 Aku belum melihat foto ini dalam waktu yang sangat lama. 350 00:43:35,600 --> 00:43:39,800 Jadi kamu mengenalinya? / Maksudmu Isabella Barabas? 351 00:43:39,900 --> 00:43:43,800 Tentu saja, aku mengenalnya. 352 00:43:43,900 --> 00:43:46,000 Dan semua orang. 353 00:43:46,000 --> 00:43:49,400 Aku ingat hari ketika dia memenangkan emas. 354 00:43:49,400 --> 00:43:53,200 Ketika diumumkan, ruangan itu meledak. 355 00:43:53,300 --> 00:43:57,200 Apa kau ingat hari itu? 356 00:43:57,300 --> 00:44:01,400 Selain itu, apa hubunganmu dengannya? 357 00:44:01,400 --> 00:44:07,300 Tidak ada hubungan nyata. Aku lebih ke penggemar saat muda. 358 00:44:08,100 --> 00:44:12,300 Aku tahu. Aku lihat kamarmu di rumah nenekmu. 359 00:44:13,200 --> 00:44:17,400 Di sana kau mendapatkanku. Aku adalah penggemar berat. 360 00:44:17,400 --> 00:44:20,600 Dia adalah alasan aku mulai menunggang kuda. 361 00:44:20,700 --> 00:44:25,000 Apa kau sudah memiliki kontak lebih lanjut dengannya 362 00:44:25,100 --> 00:44:28,700 Belakangan ini / Tidak 363 00:44:30,000 --> 00:44:32,200 Tentang apa itu? 364 00:44:32,200 --> 00:44:35,100 Apa terjadi sesuatu padanya? 365 00:44:36,200 --> 00:44:41,200 Tiga hari yang lalu, Isabel Miller dan putrinya diserang. 366 00:44:41,200 --> 00:44:44,800 Mereka hilang sejak saat itu. 367 00:44:44,900 --> 00:44:47,500 Oh Tuhan. 368 00:44:47,500 --> 00:44:49,400 Itu mengerikan. 369 00:44:50,600 --> 00:44:54,600 Di mana kau dua malam yang lalu? / Dalam perjalanan ke New York untuk urusan bisnis. 370 00:44:54,700 --> 00:44:57,700 Ada yang bisa mengkonfirmasi itu? / Tentu saja. 371 00:44:57,700 --> 00:45:02,200 Tanyakan sekretarisku. Dia yang mengatur perjalanan. 372 00:45:02,300 --> 00:45:06,000 Aku menginap di West Hotel. Hubungi mereka 373 00:45:06,100 --> 00:45:09,300 Apa itu Liliana? 374 00:45:10,200 --> 00:45:13,300 Ya. Liliana. 375 00:45:16,600 --> 00:45:22,000 Aku harap kau paham, sampai kami dapat konfirmasi dari informasimu 376 00:45:22,000 --> 00:45:25,000 kau tidak bisa meninggalkan tempat itu. 377 00:45:25,100 --> 00:45:27,800 Terima kasih sudah bekerja sama. 378 00:45:29,300 --> 00:45:31,300 Tidak masalah. 379 00:45:34,200 --> 00:45:36,200 Kau bisa pergi sekarang. 380 00:45:36,200 --> 00:45:40,000 Hey! / Tenang. 381 00:45:41,000 --> 00:45:44,200 Siapa ini? / Kamu tahu siapa aku! 382 00:45:44,200 --> 00:45:48,300 Bawa dia keluar dari sini. 383 00:45:48,400 --> 00:45:51,900 Ada apa denganmu? / Itu dia. 384 00:45:51,900 --> 00:45:53,400 Kau melihat dia! 385 00:45:53,500 --> 00:45:56,100 Kau melihatnya di video-call. 386 00:45:56,200 --> 00:46:00,600 Aku coba pahamkan. Aku butuh bukti, fakta. 387 00:46:00,700 --> 00:46:04,900 Jika alibinya benar maka kita tidak memiliki apa-apa. 388 00:46:04,900 --> 00:46:09,200 Maksudmu tidak ada apa-apa? Ini tentang keluargaku. 389 00:46:09,300 --> 00:46:14,200 Apa kamu mengerti aku? / Aku punya dua anak putri 390 00:46:14,200 --> 00:46:18,500 Aku mengerti apa yang kau alami. / Tidak, kamu tidak tahu. 391 00:46:18,600 --> 00:46:21,800 Aku butuh lebih banyak waktu. / Waktu? 392 00:46:21,800 --> 00:46:25,300 Berapa banyak waktu yang kita miliki? 393 00:46:27,300 --> 00:46:30,100 Bisa aku pergi sekarang? 394 00:46:35,200 --> 00:46:37,600 Kau tahu keberadaanku. 395 00:47:17,400 --> 00:47:20,900 Pak Sanchez. Apa semuanya baik-baik saja? 396 00:47:21,700 --> 00:47:26,200 Ya, aku baik. Hanya kesalahan bodoh. 397 00:47:26,200 --> 00:47:31,200 Aku mengganti busi mobil, lalu aku menarik tanganku. 398 00:47:31,300 --> 00:47:34,800 Aku memukul tanganku. 399 00:50:12,700 --> 00:50:15,200 Tolong saya 400 00:50:15,300 --> 00:50:18,800 Kamu pikir kamu siapa, Asing? 401 00:50:18,900 --> 00:50:21,400 Dia gila. 402 00:50:21,500 --> 00:50:24,800 Dia mati. 403 00:50:40,400 --> 00:50:43,500 Hey! Stop! 404 00:50:57,500 --> 00:51:00,500 Apa yang kamu lakukan. 405 00:51:15,300 --> 00:51:18,000 Di mana keluargaku? 406 00:51:18,100 --> 00:51:21,900 Di mana mereka / Dia coba membunuhku! 407 00:52:25,000 --> 00:52:28,000 Kau aman sekarang. 408 00:52:30,700 --> 00:52:34,500 Aku tidak akan pernah membiarkan siapapun menyakitimu. 409 00:52:44,700 --> 00:52:47,700 Jangan khawatir, cintaku. 410 00:53:03,500 --> 00:53:07,100 Aku ingin anakku! 411 00:53:09,700 --> 00:53:12,300 Dia meninggal. 412 00:53:27,700 --> 00:53:31,300 Apa yang kamu ingin aku lakukan? / Jauhi kasus itu. 413 00:53:31,400 --> 00:53:33,900 Aku memperingatkanmu, David. 414 00:53:33,900 --> 00:53:36,700 Aku melihatnya. Dan dia lari. 415 00:53:36,800 --> 00:53:41,400 Seorang yang dicurigai menculik melihat orang gila datang melawannya. 416 00:53:41,400 --> 00:53:44,400 Siapa yang tidak mau lari? 417 00:53:44,400 --> 00:53:47,800 Aku sudah melakukan ini selama 35 tahun, David. 418 00:53:47,900 --> 00:53:51,800 Apa kau mengerti apa yang diperlukan untuk mengajukan kasus sesuai sistem? 419 00:53:51,900 --> 00:53:56,900 Jadi si pembunuh tidak bebas dan memberi jari tengah padaku? 420 00:53:56,900 --> 00:54:02,500 Dan aku tidak melihat korban di mataku saat gagal memberi keadilan? 421 00:54:02,600 --> 00:54:07,400 Aku telah melanggar janji kepada anak-anak karena telah bertindak secara naluri. 422 00:54:07,500 --> 00:54:09,800 Tanpa bukti yang cukup. 423 00:54:09,900 --> 00:54:12,900 Dan sekarang kau berdiri di jalan saat aku mengumpulkan bukti. 424 00:54:13,000 --> 00:54:16,500 Aku mencoba mencari keluargamu. / Menurutmu apa yang aku coba lakukan? 425 00:54:19,000 --> 00:54:22,300 Aku tidak ingin kehilangan mereka. 426 00:54:22,300 --> 00:54:25,800 Aku tidak ingin kehilangan mereka. 427 00:54:25,900 --> 00:54:29,800 Hanya itu saja. 428 00:54:31,200 --> 00:54:34,400 Untuk terakhir kalinya, David 429 00:54:34,400 --> 00:54:36,200 Jauhilah kasus ini. 430 00:54:36,300 --> 00:54:40,200 Kau akan memiliki diantara dua pilihan Kamu tinggalkan Meksiko. 431 00:54:40,300 --> 00:54:45,100 Atau, kau habiskan sisa waktu dalam sel. Itu pilihanmu. 432 00:54:48,600 --> 00:54:51,500 Setiap menit terasa seperti satu jam. 433 00:54:51,500 --> 00:54:54,100 Aku tidak tahu harus berbuat apa. 434 00:54:58,400 --> 00:55:04,000 Aku janji lakukan segala daya untuk temukan keluargamu. 435 00:55:06,200 --> 00:55:10,700 Terima kasih. 436 00:55:49,800 --> 00:55:52,700 Aku tidak menginginkan apa pun. 437 00:55:54,300 --> 00:55:56,800 Tinggalkan aku sendiri. 438 00:55:56,900 --> 00:56:00,500 Sayang, jika kamu berbicara tanpa izin 439 00:56:00,500 --> 00:56:02,300 aku akan membunuhmu. 440 00:56:25,900 --> 00:56:28,400 Bawa uang tunai. / Ya 441 00:56:28,400 --> 00:56:31,400 Besok tidak masalah. / Tidak masalah. 442 00:56:31,500 --> 00:56:35,900 Di mana kita harus bertemu? / Ada bar di sudut Tercera. 443 00:56:35,900 --> 00:56:39,600 Kau harus datang sendiri. / Ya aku datang. Terima kasih. 444 00:57:01,700 --> 00:57:04,100 Selamat pagi. / Aku mencarimu. 445 00:57:04,100 --> 00:57:06,800 Kau menemukanku. / Sebuah pertanyaan. 446 00:57:06,800 --> 00:57:10,100 Apa kamu pernah ke klub pantaiku? / Tentu saja. 447 00:57:10,100 --> 00:57:11,900 Aku akan mengatur acara akhir pekan ini. 448 00:57:11,900 --> 00:57:14,600 Sebuah perusahaan minuman yang mensponsori. Kamu bisa datang? 449 00:57:14,700 --> 00:57:19,200 Jika saya datang? Tentu saja. 450 00:57:19,200 --> 00:57:21,500 Taburan wanita. Apa lagi yang bisa diinginkan seorang pria? 451 00:57:21,600 --> 00:57:23,800 Kamu adalah pria yang pintar. 452 00:57:23,900 --> 00:57:27,500 Minta sekretarismu meneleponku. / Oke. 453 00:57:33,900 --> 00:57:36,600 Maaf, di mana bahan bangunan? / Di sebelah kiri. 454 00:57:36,700 --> 00:57:39,200 Oke, terima kasih / Tak masalah. 455 00:58:04,300 --> 00:58:07,700 Apa kau membangun rumah? / Ya 456 00:58:09,000 --> 00:58:11,500 500 peso. 457 00:58:13,200 --> 00:58:15,500 Terima kasih banyak / Terima kasih. 458 00:58:35,300 --> 00:58:37,700 Savannamu. 459 00:58:39,000 --> 00:58:42,300 Aku menyingkirkannya. 460 00:58:42,300 --> 00:58:47,600 Tapi aku harus menghukummu. 461 00:58:48,900 --> 00:58:54,000 Aku menunggumu selama bertahun-tahun 462 00:58:54,000 --> 00:59:01,000 Aku tahu bahwa waktunya akan datang dimana cinta kita bisa berkembang. 463 00:59:02,000 --> 00:59:06,800 Dan kamu mengkhianatiku dengan pria itu. 464 00:59:10,800 --> 00:59:14,200 Aku bisa mengatasi kesalahan itu. Semua orang membuat kesalahan. 465 00:59:14,200 --> 00:59:17,900 Tapi 466 00:59:19,200 --> 00:59:22,100 Anak itu 467 00:59:22,200 --> 00:59:28,100 Aku tidak bisa hidup dengan anak itu di dunia ini. 468 00:59:28,200 --> 00:59:30,800 Anak haram. 469 00:59:43,900 --> 00:59:46,400 Terima kasih sudah datang. 470 00:59:48,300 --> 00:59:51,500 Semua uang ada di sana. 2.000 dolar. 471 01:00:20,800 --> 01:00:23,000 Terima kasih. 472 01:00:56,500 --> 01:00:59,400 Kami sudah tutup. 473 01:01:07,800 --> 01:01:13,800 Pak. Barabas. Aku tidak tahu itu kamu. 474 01:01:13,800 --> 01:01:18,400 Bolehkah aku mengajak kamu minum? 475 01:01:18,500 --> 01:01:21,800 Berantakan sekali. / Ya 476 01:01:21,900 --> 01:01:26,300 Dua orang itu datang tiba-tiba. 477 01:01:28,100 --> 01:01:31,200 Apa yang terjadi? 478 01:01:31,200 --> 01:01:35,000 Dua orang asing. / Asing? 479 01:01:35,100 --> 01:01:37,600 Amerika? / Ya 480 01:01:37,700 --> 01:01:41,000 Botak. Tinggi. 481 01:01:42,100 --> 01:01:46,100 Ya. / Apa kamu melihat yang lain? 482 01:01:46,100 --> 01:01:49,800 Dia sedikit lebih pendek, dengan rambut hitam. 483 01:01:49,800 --> 01:01:54,300 Dia mengenakan setelan jas. Dan dia gila 484 01:01:54,400 --> 01:01:58,800 Apa kamu pernah lihat sebelumnya? / Tidak, pak. 485 01:01:58,900 --> 01:02:01,300 Lain kali kau melihatnya 486 01:02:02,000 --> 01:02:05,100 kamu telpon aku. 487 01:02:09,800 --> 01:02:13,400 Apa itu jelas? 488 01:02:13,400 --> 01:02:16,400 Ya, pak Barabas. 489 01:03:02,000 --> 01:03:04,400 Halo. Siapa ini? 490 01:03:04,400 --> 01:03:07,000 Gabriel? 491 01:03:07,100 --> 01:03:11,100 Siapa ini? / Kamu tahu siapa. 492 01:03:12,800 --> 01:03:15,900 Apa yang kamu inginkan? 493 01:03:15,900 --> 01:03:18,700 Aku ingin kembali milikku. 494 01:03:18,800 --> 01:03:21,500 Apa milikmu? 495 01:03:22,700 --> 01:03:25,000 Kau tidak memiliki apa-apa. 496 01:03:27,700 --> 01:03:32,500 Tolong bantuku. Lihat ke luar jendela dan beri tahu apa yang kau lihat. 497 01:03:44,300 --> 01:03:48,200 Aku melihat sebuah mobil diparkir depan rumahku. 498 01:03:48,300 --> 01:03:51,800 Mungkin aku harus memanggil polisi. 499 01:03:51,900 --> 01:03:53,400 Sudah terlambat. 500 01:04:22,500 --> 01:04:25,600 Bukankah itu damai? 501 01:04:27,900 --> 01:04:31,600 Selamat datang di rumahku. 502 01:04:39,900 --> 01:04:45,200 Jadi kau tidak menemukan putriku dan cucuku? 503 01:04:45,300 --> 01:04:49,200 Dan kau tidak menemukan menantuku juga? 504 01:04:51,200 --> 01:04:53,800 Apa yang terjadi? 505 01:04:53,900 --> 01:04:58,100 Apakah kamu punya sesuatu, tersangka? 506 01:04:58,100 --> 01:05:03,200 Mungkin. Kami punya satu untuk ditanyai. 507 01:05:03,200 --> 01:05:07,700 Bos lokal? / Ya 508 01:05:07,800 --> 01:05:12,200 Tapi sepertinya dia di New York saat kejadian. Alibinya benar. 509 01:05:12,200 --> 01:05:15,300 Aku tidak keberatan berapa biayanya 510 01:05:19,500 --> 01:05:22,200 Pak Barabas 511 01:05:22,300 --> 01:05:27,300 Tidak ada persyaratan untuk tebusan. Kau belum menghubungi kami. 512 01:05:28,900 --> 01:05:32,700 Aku tidak lagi percaya ini adalah penculikan. 513 01:05:36,200 --> 01:05:41,300 Kau bisa terus bekerja. Aku tahu kau lakukan yang terbaik. 514 01:05:42,300 --> 01:05:45,300 Tetapi jika kau tidak menemukan mereka 515 01:05:45,300 --> 01:05:48,100 karena ada sesuatu yang belum kau lakukan 516 01:06:17,900 --> 01:06:20,300 Jadi kamu memiliki hati yang hancur? 517 01:06:22,300 --> 01:06:26,800 Kau dan aku dengan sebotol anggur. Hanya kita berdua. 518 01:06:26,900 --> 01:06:28,900 Tidak ada yang lebih baik dari itu. 519 01:06:28,900 --> 01:06:32,800 Aku jadi tuan rumah yang buruk jika tidak berbagi. 520 01:07:23,100 --> 01:07:25,500 Selamat pagi. 521 01:07:33,400 --> 01:07:35,800 Tempat yang indah. 522 01:07:37,300 --> 01:07:42,000 Aku berpikir sepanjang malam. Perbedaan antara kamu dan aku. 523 01:07:43,600 --> 01:07:49,000 Kamu lebih tertarik untuk hidup daripada melihat mereka lagi. 524 01:07:51,200 --> 01:07:55,500 Kau tahu istriku dan putriku yang cantik. 525 01:07:56,900 --> 01:08:00,700 Aku tidak ingin hidup tanpa mereka. 526 01:08:05,200 --> 01:08:07,900 Itu lucu, ya? 527 01:08:15,300 --> 01:08:18,100 Keren. 528 01:08:18,200 --> 01:08:21,700 Di mana keluargaku? 529 01:08:42,500 --> 01:08:44,700 Tolong. 530 01:08:44,800 --> 01:08:47,500 Aku mohon sayang. 531 01:08:48,300 --> 01:08:50,900 Tuhan. 532 01:08:51,700 --> 01:08:55,000 Biarkan aku mendengar suaramu. 533 01:08:55,800 --> 01:08:59,500 Biarkan ibu tahu kau baik-baik saja. 534 01:09:01,200 --> 01:09:05,100 Ya Tuhan, tolong aku. 535 01:09:07,800 --> 01:09:12,400 Sayang, biarkan aku tahu kamu di sana 536 01:09:15,900 --> 01:09:19,400 Dia tidak akan menyakitimu. Orang jahat itu. 537 01:09:19,500 --> 01:09:22,500 Biar aku tahu bagaimana perasaanmu. 538 01:09:23,900 --> 01:09:27,200 Biarkan aku tahu kamu baik-baik saja. 539 01:09:30,100 --> 01:09:32,100 Savanna? 540 01:09:32,200 --> 01:09:35,000 Savanna! 541 01:09:35,000 --> 01:09:37,700 Ibu ada di sini. 542 01:09:38,800 --> 01:09:41,400 Ibu disini, sayang. 543 01:09:42,300 --> 01:09:44,500 Ibu di sini. 544 01:09:44,600 --> 01:09:46,900 Aku hanya akan 545 01:10:05,800 --> 01:10:08,500 Apa dia ada di sini hari ini? / Tidak, dia belum datang. 546 01:10:08,600 --> 01:10:10,800 Sudahkah dia mengkonfirmasi undangannya? / Ya 547 01:10:10,800 --> 01:10:12,600 Aku sudah menghubungi sekretarismu. 548 01:10:12,600 --> 01:10:15,800 Aku harap kau tampil secantik biasanya. 549 01:10:15,900 --> 01:10:18,700 Aku menantikannya, Pak. / Oke. 550 01:10:20,100 --> 01:10:22,300 KMI, kantor Sanchez. Bagaimana aku bisa membantu? 551 01:11:16,200 --> 01:11:22,200 Pertama kali aku bertemu dengannya aku ingat dengan jelas. 552 01:11:24,500 --> 01:11:29,200 Itu untuk pacuan kuda. 553 01:11:29,300 --> 01:11:32,600 Dia adalah tamu kehormatan. 554 01:11:32,600 --> 01:11:35,500 Aku tidak tahu tentang kuda. 555 01:11:37,500 --> 01:11:41,700 Saat dia mengendarai hewan yang kuat dan menakjubkan 556 01:11:43,800 --> 01:11:46,300 Benar-benar tanpa rasa takut. 557 01:11:47,900 --> 01:11:51,000 Dia hanya tersenyum penuh percaya diri. 558 01:11:53,700 --> 01:11:56,800 Dia bersinar. 559 01:12:03,600 --> 01:12:08,000 Sisa hari aku berusaha menemuinya. 560 01:12:12,300 --> 01:12:14,600 Kami berjabat tangan. 561 01:12:16,700 --> 01:12:20,300 Kami berdua tahu itu. 562 01:12:23,300 --> 01:12:26,300 Kami menikah. 563 01:12:29,000 --> 01:12:31,800 Dia memberiku yang cantik 564 01:12:36,200 --> 01:12:38,800 Putri yang cantik. 565 01:12:43,800 --> 01:12:47,900 Aku memeluknya. 566 01:12:47,900 --> 01:12:53,400 Aku pikir selama ada aku, dia aman. 567 01:12:53,400 --> 01:12:58,500 Selama aku hidup tidak akan terjadi apa-apa padanya. 568 01:13:01,500 --> 01:13:05,800 Sialan tragismu. 569 01:13:10,000 --> 01:13:14,700 Aku hanya ingin tahu di mana keluargaku. 570 01:13:24,900 --> 01:13:27,400 Tolong. 571 01:13:28,800 --> 01:13:31,100 Kamu begitu 572 01:13:33,200 --> 01:13:35,500 menyedihkan. 573 01:14:18,800 --> 01:14:22,900 Gabriel. Ini Liliana. Apa semuanya baik-baik saja? 574 01:14:22,900 --> 01:14:25,400 Aku juga mau ingatkan tentang akhir pekan. 575 01:14:25,400 --> 01:14:27,400 Kau tidak akan melewatkannya. 576 01:14:27,500 --> 01:14:30,600 Aku minta mereka mengirim undangan. Telepon saat kau mendengar ini. 577 01:14:30,700 --> 01:14:33,900 Aku memiliki semua detailnya. Sampai nanti. 578 01:14:58,500 --> 01:15:01,700 Aku suka film ini. 579 01:15:04,700 --> 01:15:07,200 Kau sudah bangun. 580 01:15:07,300 --> 01:15:10,900 Kau tampak lelah, jadi saya membiarkan tidur. 581 01:15:12,100 --> 01:15:15,100 Pernah kau menonton film ini? 582 01:15:15,100 --> 01:15:17,300 Terlalu buruk. 583 01:15:18,200 --> 01:15:22,400 Christopher Walken. Aktor hanya harus kau cintai. 584 01:15:23,600 --> 01:15:27,700 Tapi aku senang kamu bangun. Aku punya kejutan. 585 01:15:39,000 --> 01:15:44,000 Kau tidak pernah tahu kapan kau mendapatkan ide yang bagus. 586 01:15:44,100 --> 01:15:46,200 Atau bagaimana caranya? 587 01:15:47,100 --> 01:15:50,700 Aku menonton film, Deer Hunter. 588 01:15:50,700 --> 01:15:53,900 Tiba-tiba itu datang. 589 01:15:54,000 --> 01:15:56,200 Semua tahu bahwa film itu gila. 590 01:15:56,200 --> 01:16:01,500 Tapi De Niro berbeda. Dia ingin tiga putaran. Tiga bola. 591 01:16:06,100 --> 01:16:10,000 Kau ingin tahu apa yang ada di kotak? 592 01:16:11,700 --> 01:16:14,500 Seperti hadiah Natal. 593 01:16:16,400 --> 01:16:19,200 Kita akan mengubah aturannya. 594 01:16:22,200 --> 01:16:25,400 Kita hanya akan menggunakan satu. 595 01:16:48,200 --> 01:16:51,700 Apa kau mau menceritakan padaku sesuatu? 596 01:16:53,200 --> 01:16:54,800 Tidak? 597 01:16:54,800 --> 01:16:56,100 Oke. 598 01:16:56,900 --> 01:17:01,300 Jadi, 1, 2, 3. 599 01:17:06,100 --> 01:17:09,700 Bagaimana jika tetangga mendengarnya? 600 01:17:09,700 --> 01:17:12,000 Tunggu sebentar. 601 01:17:14,300 --> 01:17:16,800 Aku. 602 01:17:35,200 --> 01:17:40,400 Di mana keluargaku? / Aku tidak mau mati 603 01:17:40,500 --> 01:17:43,300 Katakan padaku dimana mereka. 604 01:17:43,400 --> 01:17:47,900 Aku tidak ingin mati. 605 01:17:49,100 --> 01:17:52,400 Karena jika aku mati 606 01:17:52,400 --> 01:17:57,800 aku tidak bisa merawat Isabelaku. 607 01:18:01,800 --> 01:18:04,500 1, 2. 608 01:18:35,500 --> 01:18:38,800 Game ini kami mainkan. 609 01:18:42,300 --> 01:18:45,800 Ini tidak menyenangkan seperti yang aku pikirkan. 610 01:18:45,900 --> 01:18:48,700 Apa kamu mengerti maksudku? 611 01:20:19,500 --> 01:20:21,500 Halo? 612 01:20:33,300 --> 01:20:35,300 Ini Detektif Romero. 613 01:20:35,300 --> 01:20:39,100 Ada perkembangan dalam kasus ini dan aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan. 614 01:20:39,200 --> 01:20:42,500 Tolong hubungi aku secepatnya. 615 01:21:22,200 --> 01:21:24,200 Halo! 616 01:21:24,300 --> 01:21:27,200 Ny! 617 01:21:29,900 --> 01:21:33,000 Aku butuh bantuanmu. Ini sungguh penting. 618 01:21:33,000 --> 01:21:35,500 Aku mencari seorang pria yang tinggal di sini. 619 01:21:35,500 --> 01:21:36,800 Amerika. Asing. Tinggi. 620 01:21:36,900 --> 01:21:39,700 Kamu melihatnya? 621 01:21:39,800 --> 01:21:43,100 Tidak, aku di sini setiap hari, aku belum melihatnya. 622 01:21:46,400 --> 01:21:49,500 Bisakah aku? 623 01:21:52,400 --> 01:21:55,000 Ini nomor saya. 624 01:21:55,000 --> 01:21:58,800 Hubungi jika kau melihatnya. Kapanpun waktunya. 625 01:21:58,900 --> 01:22:01,400 Ini untukmu. 626 01:22:02,900 --> 01:22:05,000 Terima kasih 627 01:22:12,900 --> 01:22:15,300 Tidak ada pengembalian. 628 01:23:04,100 --> 01:23:07,700 Kau memiliki pesta untuk besok malam. 629 01:23:13,300 --> 01:23:16,300 Kau akan terlambat. 630 01:23:23,000 --> 01:23:25,700 Aku ingin ini berakhir. 631 01:23:27,400 --> 01:23:30,000 Katakan saja di mana mereka. 632 01:23:30,100 --> 01:23:34,100 Keluargaku. Di mana mereka 633 01:23:41,200 --> 01:23:44,200 Bajingan. Di mana keluargaku! 634 01:23:44,200 --> 01:23:48,000 Jika kamu membunuhku kamu tidak akan pernah 635 01:23:48,100 --> 01:23:52,900 bisa melihat mereka lagi. 636 01:24:26,200 --> 01:24:28,300 Aku mencari Gabriel Sanchez. 637 01:24:28,400 --> 01:24:30,700 Kapan kamu bicara dengannya terakhir kali? 638 01:24:30,800 --> 01:24:32,800 Pada Kamis. Tepat sebelum dia meninggalkan rumah. 639 01:24:32,900 --> 01:24:35,400 Apa dia berakhir pekan yang panjang? 640 01:24:35,500 --> 01:24:38,900 Tidak. Gabriel pekerja keras. 641 01:24:41,100 --> 01:24:43,400 Kemana dia pergi? / New York. 642 01:24:43,400 --> 01:24:47,200 Dan berapa lama dia di sana? / Tiga hari. 643 01:24:48,300 --> 01:24:50,100 Permisi. 644 01:24:54,200 --> 01:24:58,500 Berapa hari Gabriel Sanchez di New York? 645 01:24:58,600 --> 01:25:01,900 Dan hotel dapat mengkonfirmasinya? 646 01:25:03,500 --> 01:25:07,600 Coba lihat. Aku ingin tahu kapan tepatnya dia kembali. 647 01:25:08,400 --> 01:25:12,200 Aku tidak peduli itu jam tiga malam. Coba lihat. 648 01:25:12,300 --> 01:25:14,400 Telepon balik aku. 649 01:25:20,900 --> 01:25:24,000 Lihat ini. 650 01:25:24,100 --> 01:25:28,700 Aku kehabisan rokok dan kau hanya tidur. 651 01:25:34,800 --> 01:25:37,900 Aku harus membeli lebih banyak. 652 01:25:39,300 --> 01:25:42,100 Apa kamu menginginkan sesuatu? 653 01:26:01,000 --> 01:26:03,300 Apa? 654 01:26:04,300 --> 01:26:08,400 Kirim bantuan ke rumahnya Sanchez. 655 01:26:31,500 --> 01:26:34,900 Namanya Gabriel Sanchez. Dia terbang ke New York. 656 01:26:34,900 --> 01:26:39,100 Dia check-in di hotel dan pulang pada hari yang sama. 657 01:26:40,200 --> 01:26:44,200 Aku sedang menuju ke sana. Aku telah meminta bantuan. 658 01:27:03,400 --> 01:27:05,600 Bajingan! 659 01:27:05,600 --> 01:27:10,700 Cari dalam radius 40 km. Blokade jalan, helikopter. Sekarang! 660 01:27:51,100 --> 01:27:53,300 Tidak ada! 661 01:27:54,200 --> 01:27:59,700 Stop! Lepaskan itu! / Tunggu. 662 01:27:59,700 --> 01:28:02,900 Diam sialan! 663 01:28:03,000 --> 01:28:07,100 Tidak ada lagi menunggu! 664 01:28:07,100 --> 01:28:11,900 Tidak ada lagi menunggu! 665 01:28:17,900 --> 01:28:22,100 Katakan kamu mencintaiku! 666 01:28:41,400 --> 01:28:43,000 Katakan kamu mencintaiku! 667 01:28:43,000 --> 01:28:45,800 Ayah! 668 01:28:47,100 --> 01:28:49,200 Kau tidak akan pernah lagi 669 01:28:49,300 --> 01:28:52,900 Ayah! 670 01:28:57,300 --> 01:28:59,300 Kau tidak akan pernah menyentuh mereka 671 01:28:59,300 --> 01:29:01,900 dengan tangan kotormu! Kau dengar aku! 672 01:29:11,200 --> 01:29:14,300 Ayah. Aku rindu 673 01:31:26,800 --> 01:31:30,300 Apa kau ingat permainan yang kita mainkan? 674 01:31:32,500 --> 01:31:36,100 Itu hanya kebetulan. 675 01:31:45,200 --> 01:31:46,900 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com