1 00:00:36,850 --> 00:00:39,130 -Ah, maaf, ya. -Iya. 2 00:00:45,730 --> 00:00:47,760 Oke sip! 3 00:00:55,030 --> 00:01:00,000 Yah, mumpung ada kesempatan, mari memperkenalkan diri satu sama lain. 4 00:01:02,530 --> 00:01:05,260 Namaku Wakita Himari! Dari SMP Timur! 5 00:01:05,400 --> 00:01:08,560 Eng, hobiku main basket. Salam kenal semua! 6 00:01:10,730 --> 00:01:13,160 Oke, salam kenal juga. 7 00:01:13,160 --> 00:01:18,260 Namaku Kido! Aku ingin berusaha di sekolah maupun klub! 8 00:01:19,360 --> 00:01:20,460 Cinta. 9 00:01:20,460 --> 00:01:22,460 Harusnya berusaha di percintaan juga, 'kan?! 10 00:01:22,460 --> 00:01:24,200 Oke, oke, jangan berisik. 11 00:01:24,400 --> 00:01:27,230 Kalau begitu selanjutnya ... Ono. 12 00:01:28,700 --> 00:01:30,630 Iya. 13 00:01:32,200 --> 00:01:34,700 Namaku Ono Tsubasa. 14 00:01:34,960 --> 00:01:37,660 Aku dari SMA Timur .... 15 00:01:39,600 --> 00:01:40,730 Klubku .... 16 00:01:40,900 --> 00:01:42,230 Eh seriusan?! 17 00:01:42,460 --> 00:01:44,730 -Kau jago bermain bola?! -Iya. 18 00:01:44,730 --> 00:01:46,030 -Eh kau dulu gabung klub sepakbola?! -Eh, kau juga sama ya?! 19 00:01:46,080 --> 00:01:48,260 Oi, yang di sana, tolong jangan berisik. 20 00:01:51,860 --> 00:01:54,360 Salam kenal. 21 00:01:54,900 --> 00:01:57,100 Kalau begitu selanjutnya ... Yamada. 22 00:01:57,160 --> 00:01:58,160 Siap! 23 00:02:01,000 --> 00:02:02,330 Namaku Yamada Daisuke! 24 00:02:02,930 --> 00:02:04,600 Hobiku main bisbol, 25 00:02:04,800 --> 00:02:06,600 ya intinya tentang bisbol, deh. 26 00:02:07,100 --> 00:02:10,630 Dan, aku pasti akan mencapai Koushien! 27 00:02:07,100 --> 00:02:10,630 Koushien: Kejuaraan Nasional untuk bisbol. 28 00:02:11,130 --> 00:02:13,930 Wih, mantap! 29 00:02:17,930 --> 00:02:19,260 Ono. 30 00:02:19,460 --> 00:02:22,100 Kayaknya hanya kita saja yang se-SMP. 31 00:02:22,100 --> 00:02:23,060 Salam kenal, ya. 32 00:02:23,860 --> 00:02:26,760 Iya, salam kenal juga, Wakita. 33 00:02:26,760 --> 00:02:29,000 Kamu boleh memanggilku Himari, kok! 34 00:02:29,160 --> 00:02:31,230 Apa aku juga boleh memanggilmu Tsubasa? 35 00:02:31,460 --> 00:02:32,130 Boleh! 36 00:02:33,430 --> 00:02:34,960 Pulang bareng, yuk. 37 00:02:34,960 --> 00:02:37,460 Ah, eng .... 38 00:02:38,400 --> 00:02:40,260 Aku berencana masuk klub. 39 00:02:40,260 --> 00:02:41,760 Memangnya ingin masuk klub apa? 40 00:02:42,400 --> 00:02:43,760 Anu .... 41 00:02:44,430 --> 00:02:45,900 Klub orkes .... 42 00:02:46,030 --> 00:02:47,900 Heh, yakin mau pilih itu? 43 00:02:48,060 --> 00:02:50,700 Klub orkes di sekolah ini katanya ketat banget, tahu. 44 00:02:51,430 --> 00:02:54,360 Oh iya, memangnya dulu pas SMP kamu masuk klub orkes? 45 00:02:54,860 --> 00:03:00,060 Ah, pengennya sih 'gitu .... 46 00:03:17,700 --> 00:03:20,600 Keren .... 47 00:03:27,560 --> 00:03:30,300 SMA ini memang hebat, ya. 48 00:03:30,860 --> 00:03:31,660 Iya. 49 00:03:32,100 --> 00:03:34,400 -Klub Or— -Klub Bis— 50 00:03:34,860 --> 00:03:37,060 Ah, iya juga. 51 00:03:37,930 --> 00:03:40,160 Klub orkes juga ada di sini. 52 00:03:41,310 --> 00:03:44,200 Sewaktu SD, 53 00:03:44,530 --> 00:03:46,900 aku menonton pertandingan Koushien SMA ini. 54 00:03:47,600 --> 00:03:50,730 Yang membalikkan keadaan di inning terakhir. 55 00:03:52,860 --> 00:03:55,160 Aku juga menonton pertandingan itu! 56 00:03:55,700 --> 00:03:56,560 Seriusan? 57 00:03:59,230 --> 00:04:02,430 Pertandingan itu, meski sudah ketinggalan jauh ... 58 00:04:03,200 --> 00:04:06,560 ... tapi para pendukung juga tidak menyerah ... 59 00:04:06,830 --> 00:04:09,700 ... hingga suara dukungannya mengangkasa, 60 00:04:10,060 --> 00:04:11,800 suara trompetnya bersinar, 61 00:04:12,100 --> 00:04:13,800 dan kurasa hal itu sangatlah luar biasa! 62 00:04:13,860 --> 00:04:16,130 Dan di saat itulah aku mengagumi klub orkes sekolah ini .... 63 00:04:16,130 --> 00:04:20,530 Pada saat menonton itu, aku pun langsung ingin masuk sekolah ini. 64 00:04:24,850 --> 00:04:26,300 Enak ya, 65 00:04:26,600 --> 00:04:28,300 jadi pengen. 66 00:04:30,230 --> 00:04:33,530 Aku pasti akan masuk Koushien! 67 00:04:33,930 --> 00:04:35,930 Dan bila saat itu tiba, bisakah kamu mendukungku? 68 00:04:37,430 --> 00:04:39,530 Janji, ya! 69 00:04:42,160 --> 00:04:42,900 Iya! 70 00:04:49,760 --> 00:04:53,930 Selama ini, aku hanya melihat ke arah bawah saja. 71 00:04:55,250 --> 00:05:01,560 Tapi karena ada dirimu yang memercayaiku, aku jadi ingin menyadari sesuatu. 72 00:05:06,510 --> 00:05:11,000 Bahwa cakrawala yang kulihat itu warnanya memang biru. 73 00:05:13,200 --> 00:05:24,510 akumenang.com 74 00:06:06,300 --> 00:06:08,130 Apa kamu anak baru? 75 00:06:08,360 --> 00:06:13,060 Ambil dulu formulirnya, kemudian diisi, jika sudah tolong kasih ke bu guru. 76 00:06:14,560 --> 00:06:16,260 Eng .... 77 00:06:19,930 --> 00:06:21,000 Berdiri! 78 00:06:30,160 --> 00:06:31,230 Beri hormat! 79 00:06:31,900 --> 00:06:34,030 Mohon bimbingannya! 80 00:06:36,260 --> 00:06:37,830 Mulai dengan instrumen Roma. 81 00:06:37,900 --> 00:06:39,830 Siap! 82 00:07:36,330 --> 00:07:38,430 Ada yang salah! 83 00:07:38,830 --> 00:07:40,160 Apa-apaan coba suara itu? 84 00:07:40,300 --> 00:07:41,560 Tolong perbaiki! 85 00:07:41,560 --> 00:07:42,500 Siap! 86 00:07:42,500 --> 00:07:44,420 Bagian nafiri, ulangi dari nada F. 87 00:07:42,500 --> 00:07:44,420 Nafiri: Trompet panjang. 88 00:07:44,420 --> 00:07:45,430 Siap! 89 00:07:45,430 --> 00:07:47,260 Oke, mari coba sekali lagi. 90 00:07:51,200 --> 00:07:52,600 Kamu siapa? 91 00:07:55,400 --> 00:07:55,930 Anu .... 92 00:07:57,460 --> 00:07:59,060 Aku mau masuk .... 93 00:07:59,130 --> 00:08:01,060 Suaramu tidak terdengar! 94 00:08:03,300 --> 00:08:06,130 Namaku Ono Tsubasa dari kelas 1-4. 95 00:08:06,260 --> 00:08:08,130 Bagianmu apa? 96 00:08:11,160 --> 00:08:14,900 Aku ingin mencoba bermain trompet .... 97 00:08:16,830 --> 00:08:18,030 Kamu pemula? 98 00:08:26,360 --> 00:08:28,400 Nih. 99 00:08:33,430 --> 00:08:34,130 Anu .... 100 00:08:34,360 --> 00:08:35,730 Formulir klubnya .... 101 00:08:35,730 --> 00:08:37,730 Coba tiup dulu. 102 00:08:47,830 --> 00:08:50,530 Dapatkah kamu berlatih sampai bisa meniupnya? 103 00:08:55,360 --> 00:08:56,330 Oke. 104 00:09:02,600 --> 00:09:04,430 Hei. 105 00:09:04,460 --> 00:09:06,000 Kenapa malah menghindar? 106 00:09:06,200 --> 00:09:08,500 Jangan begitu! 107 00:09:08,900 --> 00:09:10,230 Nanti bakal kalah di pertandingan! 108 00:09:10,230 --> 00:09:11,800 Oke, aku mengerti! 109 00:09:12,820 --> 00:09:14,000 Sini lempar! 110 00:09:14,860 --> 00:09:15,500 Siap! 111 00:09:17,800 --> 00:09:20,160 -Kenapa malah menghindar lagi?! -Ya! 112 00:09:22,650 --> 00:09:25,060 Maafkan aku! Ya! 113 00:09:30,260 --> 00:09:31,800 Oke, akan kucoba .... 114 00:09:58,630 --> 00:10:02,160 Apa ini rencana anggaran tahun ini? 115 00:10:02,860 --> 00:10:09,600 Yah, meskipun begitu, kita tidak bisa terus-menerus mementingkan klub orkes saja. 116 00:10:10,530 --> 00:10:13,960 Apa Anda tidak menyadari betapa pentingnya ini? 117 00:10:14,900 --> 00:10:20,060 Bisakah Anda tidak seolah-olah menyalahkan saya? 118 00:10:21,500 --> 00:10:29,200 Yah, kalau belakangan ini klub orkes mendapat hasil bagus di kompetisi sih, tak masalah. Iya 'kan, Bu Sugimura? 119 00:10:29,400 --> 00:10:31,400 Tentu saja. 120 00:10:35,460 --> 00:10:36,700 Dasar kakek-kakek. 121 00:10:38,460 --> 00:10:41,060 Ah, anu ...! 122 00:11:04,060 --> 00:11:05,400 Izinkan aku masuk klubnya! 123 00:11:05,930 --> 00:11:07,860 Aku mau main di bagian trompet! 124 00:11:08,460 --> 00:11:09,860 Kamu bisa masuk klub orkes?! 125 00:11:10,100 --> 00:11:12,500 Syukurlah! 126 00:11:12,730 --> 00:11:15,630 Kamu boleh juga, ya. 127 00:11:17,030 --> 00:11:20,230 Karena Ono memang berencana untuk mendukungku saat di Koushien nanti. Iya, 'kan? 128 00:11:20,230 --> 00:11:21,800 Eh, ada apa ini? 129 00:11:22,060 --> 00:11:24,300 Sejak kapan percakapan kalian berdua jadi ke arah situ?! 130 00:11:24,300 --> 00:11:25,860 Yah, ini bisa dibilang janji .... 131 00:11:25,960 --> 00:11:26,960 Janji apa tuh?! 132 00:11:27,560 --> 00:11:28,860 Daisuke. 133 00:11:29,200 --> 00:11:30,030 Iya! 134 00:11:30,360 --> 00:11:32,030 Sudah dulu. 135 00:11:33,500 --> 00:11:35,530 Tanganmu baik-baik saja? 136 00:11:35,860 --> 00:11:37,160 Iya. 137 00:11:37,230 --> 00:11:38,400 Jangan ulangi lagi .... 138 00:11:38,400 --> 00:11:40,000 Siapa dia? 139 00:11:40,940 --> 00:11:45,360 Dia itu kapten klub bisbol sekaligus kakak kelasnya Daisuke pas SMP. 140 00:11:46,230 --> 00:11:48,030 Karena dia berharap banyak sama Daisuke! 141 00:11:48,560 --> 00:11:51,500 Meski kabarnya banyak tawaran yang datang untuknya, 142 00:11:51,730 --> 00:11:56,660 tapi dia tetap memilih masuk SMA ini karena ingin mengikuti Kak Usui. 143 00:11:56,880 --> 00:12:00,030 Yamada memang hebat, ya. 144 00:12:01,160 --> 00:12:02,100 Ngomong-ngomong, kau siapa? 145 00:12:02,100 --> 00:12:04,400 Eh, nyelekit banget! 146 00:12:04,660 --> 00:12:05,200 Heh? 147 00:12:05,400 --> 00:12:07,200 Aku Kido, tahu! 148 00:12:07,760 --> 00:12:08,700 Bercanda, kok. 149 00:12:08,700 --> 00:12:09,700 Aku cuma bercanda. 150 00:12:09,960 --> 00:12:11,930 Bikin kaget saja! 151 00:12:12,830 --> 00:12:15,430 Namaku Ono Tsubasa, dari kelas 1-4. 152 00:12:16,630 --> 00:12:21,060 Aku masuk sini karena kagum akan dukungan dan suara trompet klub ini. 153 00:12:21,910 --> 00:12:23,740 Mohon bimbingannya. 154 00:12:24,300 --> 00:12:26,260 Maksudmu, dukungan untuk bisbol? 155 00:12:26,700 --> 00:12:28,260 Iya! 156 00:12:31,770 --> 00:12:34,230 Karena anak kelas 1 yang lain sudah daftar duluan, 157 00:12:34,260 --> 00:12:36,230 maka mereka sudah siap untuk menjalani latihan. 158 00:12:36,700 --> 00:12:38,830 Kalau kamu coba belajar dulu sama Yuka. 159 00:12:39,710 --> 00:12:40,830 Siap! 160 00:12:41,130 --> 00:12:42,830 Mohon bimbingannya! 161 00:12:44,830 --> 00:12:45,860 Salam kenal, ya. 162 00:12:45,960 --> 00:12:47,360 Salam kenal. 163 00:12:47,360 --> 00:12:49,360 Salam kenal juga. 164 00:12:49,360 --> 00:12:51,360 Kalau begitu, mari kita mulai dari bentuk mulut. 165 00:12:52,030 --> 00:12:52,960 Siap! 166 00:12:53,130 --> 00:12:56,400 Jenis suara yang dihasilkan itu berdasarkan bentuk mulut. 167 00:12:56,560 --> 00:12:58,400 Ini disebut embosur. 168 00:12:58,800 --> 00:13:00,400 Embos ...? 169 00:13:00,660 --> 00:13:02,400 Embosur. 170 00:13:03,460 --> 00:13:10,230 Dan trompet itu suaranya dihasilkan oleh bentuk mulut yang sesuai pengucapannya. 171 00:13:10,660 --> 00:13:12,330 Coba ikuti gerakanku. 172 00:13:12,830 --> 00:13:13,630 Siap! 173 00:13:13,660 --> 00:13:17,260 Rapatkan gigi depan atas dan bawah, lalu coba keluarkan suara. 174 00:13:22,230 --> 00:13:25,100 Dan pegang dagumu, lalu kecilkan jarak antara bibir atas dan bawah, 175 00:13:25,460 --> 00:13:26,430 Siap! 176 00:13:34,230 --> 00:13:35,430 Boleh, nih? 177 00:13:35,860 --> 00:13:37,430 Ya, karena setiap anggota punya. 178 00:13:38,260 --> 00:13:42,660 Meski memang sudah usang, tapi kita harus coba meniupnya. 179 00:13:43,100 --> 00:13:44,160 Iya. 180 00:13:44,600 --> 00:13:47,730 Tangan yang kiri memegang dengan erat, dan tangan kanan menjadi penyokong. 181 00:13:47,730 --> 00:13:48,930 Jangan terlalu keras memegangnya. 182 00:13:49,100 --> 00:13:49,660 Siap. 183 00:13:49,860 --> 00:13:51,800 Bukalah mulutmu .... 184 00:13:52,330 --> 00:13:54,660 Lakukan embosur, 185 00:13:54,760 --> 00:13:56,760 turunkan dagumu. 186 00:13:57,140 --> 00:13:58,100 Tiup! 187 00:14:08,600 --> 00:14:09,630 Suaranya keluar! 188 00:14:10,300 --> 00:14:13,660 Yah, kalau baru pertama kali memang cuma segini saja. 189 00:14:14,660 --> 00:14:16,000 Yuk coba sekali lagi. 190 00:14:16,960 --> 00:14:18,430 Bukalah mulutmu .... 191 00:14:18,710 --> 00:14:20,430 Lakukan embosur, 192 00:14:20,660 --> 00:14:22,430 turunkan dagumu, 193 00:14:22,760 --> 00:14:24,430 dan tiup! 194 00:14:50,230 --> 00:14:52,030 Oke, latihan cukup sampai di sini saja! 195 00:14:52,030 --> 00:14:54,030 Oke! 196 00:14:56,830 --> 00:14:59,700 Hebat ya dia. 197 00:15:00,160 --> 00:15:03,960 Anggota klub dari tahun pertama yang sudah boleh latihan begitu cuma dia doang, sih. 198 00:15:04,530 --> 00:15:05,960 Kalau begitu, 199 00:15:06,030 --> 00:15:07,960 sekarang bagian intinya. 200 00:15:07,960 --> 00:15:10,700 Ibu tidak bilang kalau anak tahun pertama harus menyamai kemampuan Mizushima, 201 00:15:11,030 --> 00:15:12,700 tapi pastikan kalian bisa mengikutinya. 202 00:15:12,930 --> 00:15:14,700 Siap! 203 00:15:20,560 --> 00:15:24,460 Mizushima, kamu hebat, ya? 204 00:15:26,460 --> 00:15:28,830 Harus berapa kali latihan supaya aku bisa menjadi sepertimu? 205 00:15:28,830 --> 00:15:32,000 Lebih baik kau keluar saja dari klub. 206 00:15:32,430 --> 00:15:33,500 Heh? 207 00:15:33,860 --> 00:15:37,260 'Aku masuk karena ingin mendukung', dengan perasaan yang setengah hati itu 208 00:15:37,260 --> 00:15:39,260 nanti kamu hanya merepotkan saja. 209 00:15:41,830 --> 00:15:43,530 Aku enggak setengah hati .... 210 00:15:43,600 --> 00:15:46,760 Maaf, biar kuralat kata-kataku. 211 00:15:47,570 --> 00:15:50,160 Meski tidak dengan setengah hati, kuingin kamu tetap berhenti. 212 00:15:52,700 --> 00:15:56,230 Bila perbedaannya sangat jauh, nanti kamu cuma bisa menghambat saja, 'kan? 213 00:15:56,360 --> 00:16:00,330 Karena mengajarimu, Kak Mori jadi tidak bisa latihan. 214 00:16:00,700 --> 00:16:03,830 Dan karena semuanya ingin mencapai tingkat nasional, maka mereka masuk sekolah ini! 215 00:16:06,230 --> 00:16:07,300 Makanya, 216 00:16:08,200 --> 00:16:09,660 kuingin kamu berhenti saja. 217 00:16:26,500 --> 00:16:28,400 Karena aku ... 218 00:16:29,730 --> 00:16:31,700 ... sudah berjanji .... 219 00:16:35,600 --> 00:16:37,100 Anu .... 220 00:16:37,160 --> 00:16:40,000 Aku tidak hanya mengandalkan perasaan, tapi bersiap berjuang sekuat tenaga! 221 00:16:42,460 --> 00:16:46,760 Aku akan berjuang supaya tidak merepotkan! 222 00:17:00,600 --> 00:17:03,660 Coba suaranya dibuat lebih keluar lagi. 223 00:17:03,660 --> 00:17:05,400 -Siap! -Yuk sekali lagi. 224 00:17:12,530 --> 00:17:14,700 Kakak .... 225 00:17:14,700 --> 00:17:15,730 Masih belum selesai mandinya? 226 00:17:16,620 --> 00:17:19,460 Dasar kakak mandinya lama banget .... 227 00:17:31,260 --> 00:17:32,960 Selamat pagi, Tsubasa! 228 00:17:35,100 --> 00:17:35,700 Tsubasa? 229 00:17:53,450 --> 00:17:56,160 Ono itu hebat, ya. 230 00:17:56,460 --> 00:17:59,330 Hm, hebat apanya? 231 00:18:00,000 --> 00:18:04,000 Saat latihan begini, kita bisa dengar suara trompetnya, 'kan? 232 00:18:05,330 --> 00:18:06,360 Yang itu .... 233 00:18:06,960 --> 00:18:09,100 Kurasa itu suara trompetnya. 234 00:18:10,700 --> 00:18:12,700 Yang paling payah itu? 235 00:18:13,530 --> 00:18:16,060 Tapi, saat mendengarnya, kujadi bersemangat. 236 00:18:18,110 --> 00:18:20,460 Dan kuberpikir bahwa aku pun tak mau kalah darinya! 237 00:18:31,960 --> 00:18:33,160 Ono? 238 00:18:34,560 --> 00:18:35,760 Selamat pagi! 239 00:18:36,000 --> 00:18:37,160 Selamat pagi juga, Daisuke! 240 00:18:37,160 --> 00:18:38,330 Kamu mau latihan pagi? 241 00:18:38,530 --> 00:18:39,630 Iya! 242 00:18:40,500 --> 00:18:41,730 Aku ketinggalan bus! 243 00:18:41,800 --> 00:18:42,360 Heh? 244 00:18:45,100 --> 00:18:46,930 -Daisuke! -Ya? 245 00:18:49,430 --> 00:18:50,500 'Makasih, ya! 246 00:18:50,500 --> 00:18:51,500 Untuk apa? 247 00:18:51,660 --> 00:18:56,800 Karena selalu saja menyemangatiku! 248 00:18:56,930 --> 00:18:58,260 Bukan hanya aku saja yang begitu! 249 00:18:58,560 --> 00:19:03,230 Karena saat pertandingan nanti, aku ingin mendapat dukungan darimu! 250 00:19:07,430 --> 00:19:08,830 Siap! 251 00:19:26,140 --> 00:19:28,660 Ada yang melenceng tuh, mohon disesuaikan dengan iramanya. 252 00:19:28,660 --> 00:19:29,330 Siap! 253 00:19:29,330 --> 00:19:31,230 Ono, karena kamu tadi ketinggalan, coba sekarang tiuplah sendiri. 254 00:19:31,230 --> 00:19:33,230 Mulai dari nada A. 255 00:20:02,060 --> 00:20:04,560 Ah, anu .... 256 00:20:08,740 --> 00:20:12,000 Suara trompetmu terlalu fals. 257 00:20:15,800 --> 00:20:17,560 Lebih baik diganti. 258 00:20:19,300 --> 00:20:20,800 Heh? 259 00:20:25,400 --> 00:20:27,260 Terima kasih sarannya .... 260 00:20:58,850 --> 00:21:03,800 Dan saat ini, klub orkes dari SMA Shirato ... 261 00:21:04,360 --> 00:21:10,000 ... akan mempersembahkan penampilan di konser berkala mereka yang ke-26. 262 00:22:12,230 --> 00:22:14,360 Tsubasa ...! 263 00:22:14,830 --> 00:22:16,200 Kerja bagus! 264 00:22:16,300 --> 00:22:17,230 Himari! 265 00:22:17,230 --> 00:22:18,560 Yang tadi itu mantap jiwa! 266 00:22:18,730 --> 00:22:20,260 Kamu telah berusaha dengan sekuat tenaga, ya. 267 00:22:20,730 --> 00:22:21,700 'Makasih. 268 00:22:21,700 --> 00:22:23,160 Tsubasa. 269 00:22:23,560 --> 00:22:26,060 Suara trompetmu bikin aku terkejut. 270 00:22:26,300 --> 00:22:29,480 Ternyata keputusan untuk membeli trompet baru itu tidaklah salah, ya. 271 00:22:30,130 --> 00:22:31,660 Iya. 272 00:22:32,900 --> 00:22:36,530 Terima kasih atas kerja kerasnya! 273 00:22:46,430 --> 00:22:48,800 -Terima kasih atas kerja keras .... -Kamu tadi tidak meniupnya, 'kan? 274 00:22:51,200 --> 00:22:51,960 Di konser tadi, 275 00:22:54,130 --> 00:22:56,030 sebenarnya kamu tidak meniupnya, 'kan? 276 00:22:59,500 --> 00:23:01,430 Bukankah kamu bilang akan berusaha? 277 00:23:02,830 --> 00:23:06,030 Apa seterusnya kamu mau begini? 278 00:23:08,800 --> 00:23:11,400 Memangnya yang seperti itu bermakna? 279 00:23:25,660 --> 00:23:28,300 Ono ...? 280 00:23:37,500 --> 00:23:38,900 Ada apa? 281 00:23:42,760 --> 00:23:44,430 Aku tak meniupnya. 282 00:23:52,460 --> 00:23:55,730 Bukannya begitu .., 283 00:23:56,360 --> 00:23:59,650 tapi lebih tepat, 'aku tak bisa meniupnya' ... 284 00:24:01,860 --> 00:24:04,000 ... di konser tadi. 285 00:24:05,310 --> 00:24:07,560 Seketika aku merasa takut. 286 00:24:16,730 --> 00:24:20,130 Aku ... 287 00:24:20,530 --> 00:24:23,860 ... selama ini hanya melihat ke arah bawah saja. 288 00:24:26,100 --> 00:24:28,660 Dan bila aku disuruh untuk melakukan sesuatu, 289 00:24:29,730 --> 00:24:32,330 seketika diriku langsung ragu, 290 00:24:32,330 --> 00:24:34,330 dan kemudian menyerah. 291 00:24:39,130 --> 00:24:42,660 Padahal tadinya kukira kali ini aku bisa berubah .... 292 00:24:47,400 --> 00:24:49,460 Aku ini ngomong apa, sih? 293 00:25:35,300 --> 00:25:36,560 Minumlah. 294 00:25:42,000 --> 00:25:44,400 Eh, kamu baik-baik saja?! 295 00:25:46,330 --> 00:25:53,230 Aku rasanya selalu saja merepotkanmu. 296 00:25:53,230 --> 00:25:55,230 Eh, selalu?! 297 00:25:55,500 --> 00:25:57,230 Tentu saja tidak! 298 00:25:57,660 --> 00:25:58,900 Coba minum dulu. 299 00:25:58,900 --> 00:26:00,900 Barangkali kamu bisa lebih semangat. 300 00:26:01,700 --> 00:26:04,260 Eh, apa tadi aku tak bilang kepadamu untuk menungguku? 301 00:26:04,570 --> 00:26:06,260 Enggak bilang. 302 00:26:10,460 --> 00:26:12,330 Maaf. 303 00:26:20,900 --> 00:26:21,930 Oh, iya. 304 00:26:22,740 --> 00:26:25,510 Ono, pinjem pulpen. 305 00:26:26,730 --> 00:26:27,230 Eh? 306 00:26:27,260 --> 00:26:29,230 Yang tintanya tidak luntur. 307 00:26:44,860 --> 00:26:46,460 Oke beres. 308 00:26:46,900 --> 00:26:50,360 Dengan begini, kamu akan selalu ceria. 309 00:27:00,630 --> 00:27:04,260 Aku percaya kalau kamu bisa. 310 00:27:06,500 --> 00:27:07,700 Diriku ini ... 311 00:27:08,230 --> 00:27:10,200 ... kala pertama kali berbicara denganmu, 312 00:27:10,830 --> 00:27:12,900 aku bisa melihatnya. 313 00:27:13,460 --> 00:27:15,360 Melihat diriku berada di Koushien, 314 00:27:16,200 --> 00:27:19,430 dan kamu ada di barisan pendukung sedang meniup trompet. 315 00:27:21,060 --> 00:27:23,400 Cuacanya cerah, 316 00:27:24,760 --> 00:27:25,960 dan suaramu ... 317 00:27:27,260 --> 00:27:28,860 ... mengangkasa. 318 00:27:42,000 --> 00:27:43,400 Aku minta maaf! 319 00:27:46,200 --> 00:27:48,660 Kamu kira kami tidak menyadarinya? 320 00:27:50,860 --> 00:27:52,960 Ini memang bukan di kompetisi, 321 00:27:53,260 --> 00:27:56,330 dan kesalahanmu itu bukanlah masalah besar, 322 00:27:56,460 --> 00:28:01,160 tapi, jika yang lain juga melakukan hal itu, rasanya jadi menakutkan. 323 00:28:02,400 --> 00:28:03,160 Iya, benar. 324 00:28:03,700 --> 00:28:06,930 Tadinya, kalau kamu tak bilang apa-apa, kuingin menyuruhmu berhenti saja. 325 00:28:09,730 --> 00:28:12,330 Tapi kalau kamu mau berusaha, maka sudah cukup. 326 00:28:12,900 --> 00:28:15,030 Jika kamu punya waktu untuk minta maaf, maka gunakan saja untuk latihan. 327 00:28:15,700 --> 00:28:17,030 Siap! 328 00:28:42,400 --> 00:28:45,760 Anu .... 329 00:28:50,160 --> 00:28:51,800 'Makasih, ya. 330 00:28:52,230 --> 00:28:54,630 Aku juga tidak mengharapkan ucapan terima kasih darimu. 331 00:28:56,800 --> 00:28:58,560 Meski begitu, kutetap berterima kasih padamu. 332 00:28:59,300 --> 00:29:01,430 Karena telah memarahiku. 333 00:29:10,080 --> 00:29:11,630 Berdiri! 334 00:29:12,930 --> 00:29:13,860 Beri hormat! 335 00:29:14,430 --> 00:29:16,230 Mohon bimbingannya! 336 00:29:21,400 --> 00:29:23,400 Mungkin kalian merasa lega, 337 00:29:23,730 --> 00:29:25,900 karena konser berkala kita sudah selesai, 338 00:29:27,030 --> 00:29:30,760 tapi dalam waktu singkat kita akan segera latihan untuk persiapan kompetisi. 339 00:29:31,700 --> 00:29:36,060 Karena ibu akan menilai latihan selama ini, maka persiapkanlah diri kalian. 340 00:29:36,360 --> 00:29:37,630 Siap! 341 00:29:37,730 --> 00:29:41,360 Dan juga, bulan depan ada pertandingan bisbol. 342 00:29:41,500 --> 00:29:45,200 Lalu kita mungkin akan menjadi pendukung mereka. 343 00:29:46,430 --> 00:29:47,830 Dengan orkes kita. 344 00:29:48,030 --> 00:29:49,830 Persiapkanlah diri kalian! 345 00:29:50,060 --> 00:29:51,300 Siap! 346 00:29:51,700 --> 00:29:53,930 Jadi, hari ini latihan dari awal. 347 00:29:54,100 --> 00:29:55,930 Siap! 348 00:29:56,730 --> 00:29:58,930 Niatnya sih begitu, 349 00:30:00,460 --> 00:30:03,130 tapi kan mumpung konser siudah selesai. 350 00:30:03,360 --> 00:30:05,130 Kasuga, sekarang hari apa? 351 00:30:08,430 --> 00:30:11,330 Festival Sumiyoshi, ya? 352 00:30:12,760 --> 00:30:14,530 Hari ini latihannya libur dulu! 353 00:30:15,530 --> 00:30:16,430 Oke selesai! 354 00:30:33,100 --> 00:30:37,030 Hanabi no oto nigiyaka ni 355 00:30:33,100 --> 00:30:37,030 Kudengar suara kembang api nan meriah 356 00:30:37,800 --> 00:30:41,800 Natsu no neiro wo kanadete 357 00:30:37,800 --> 00:30:41,800 seolah hendak mewarnai musim panas ini. 358 00:30:42,060 --> 00:30:46,930 Furikaette waratta sono kao 359 00:30:42,060 --> 00:30:46,930 Kala melihat kembali wajah tertawamu itu, 360 00:30:47,000 --> 00:30:51,700 Fushigi na hodo kokoro odotte 361 00:30:47,000 --> 00:30:51,700 dengan anehnya hatiku tiba tiba menari. 362 00:30:52,500 --> 00:31:00,000 Hohaba ga hirogaru to sugu fuan ni naru kedo 363 00:30:52,500 --> 00:31:00,000 Suasana ini dengan cepat membuatku merasa gelisah, 364 00:31:00,030 --> 00:31:08,100 Gyutto hidari te wo tsukande kureta .... 365 00:31:00,030 --> 00:31:08,100 tapi kemudian tangan kirimu meraih tanganku dengan erat, 366 00:31:08,430 --> 00:31:11,500 Hagurenai you ni 367 00:31:08,430 --> 00:31:11,500 agar kita tak tepisah. 368 00:31:11,760 --> 00:31:16,600 Suteki na melody, kagayaiteta 369 00:31:11,760 --> 00:31:16,600 Melodi nan indah ini pun bersinar, 370 00:31:16,630 --> 00:31:20,830 Anata no moto ni todoite nee 371 00:31:16,630 --> 00:31:20,830 dan cahayanya pun kembali pada dirimu lagi. 372 00:31:20,860 --> 00:31:30,600 Futto afuredasu shiawase ga ureshii ne 373 00:31:20,860 --> 00:31:30,600 Seketika kebahagiaanku meluap, ah betapa senangnya .... 374 00:31:31,100 --> 00:31:39,400 tonari no aruku sugata wo yokome de otte 375 00:31:31,100 --> 00:31:39,400 Kita pun berjalan beriringan, 376 00:31:39,560 --> 00:31:48,130 Fureatta te wo aa hanasanaide .... 377 00:31:39,560 --> 00:31:48,130 dan kutak ingin melepaskan gandengan tangan ini .... 378 00:30:38,960 --> 00:30:40,200 Himari! 379 00:30:40,400 --> 00:30:42,060 Ah ada Tsubasa! 380 00:30:42,060 --> 00:30:43,660 -Kamu juga datang, toh! -Iya! 381 00:30:45,560 --> 00:30:48,530 Sosokmu berbalut yukata sangatlah imut! 382 00:30:48,830 --> 00:30:49,930 Seriusan? 383 00:30:49,930 --> 00:30:51,560 Yukata-nya juga cocok untukmu, lo! 384 00:30:51,630 --> 00:30:52,530 Imut banget deh. 385 00:30:53,630 --> 00:30:55,800 Oh iya! 386 00:30:56,700 --> 00:30:59,830 Maaf, tapi apa boleh aku pinjam Tsubasa-nya? 387 00:31:00,000 --> 00:31:00,460 Eh?! 388 00:31:00,730 --> 00:31:01,730 Eh maaf, nanti kita ketemuan lagi deh! 389 00:31:01,860 --> 00:31:03,260 Sudah, ikuti aku! 390 00:31:03,760 --> 00:31:05,100 Mau ke mana? 391 00:31:07,500 --> 00:31:08,760 Kido! 392 00:31:09,000 --> 00:31:10,960 Wah, ada Ono! 393 00:31:18,530 --> 00:31:24,000 Eh maaf, aku mau ngobrol sama Kido dulu, jadi sisanya kuserahkan padamu, ya! 394 00:31:24,400 --> 00:31:25,160 Mau ngobrol apaan? 395 00:31:25,160 --> 00:31:25,800 Sudah ikut saja! 396 00:31:25,800 --> 00:31:26,300 Heh? 397 00:31:27,430 --> 00:31:29,230 Ah, oke deh! 398 00:31:32,860 --> 00:31:35,830 Jangan ninggalin, dong .... 399 00:31:43,700 --> 00:31:46,400 Mau memanjatkan permohonan? 400 00:31:47,400 --> 00:31:48,400 Boleh! 401 00:31:56,050 --> 00:31:57,700 Fumon-kan? 402 00:31:56,050 --> 00:31:58,800 TL Note: Kejurnas di musik. 403 00:31:57,860 --> 00:31:58,960 Iya! 404 00:31:59,360 --> 00:32:02,630 Sama seperti Koushien di bisbol. 405 00:32:02,900 --> 00:32:03,830 Wih .... 406 00:32:04,200 --> 00:32:08,930 Kalau memang ingin mewujudkan sesuatu, haruslah dengan tekad kuat. 407 00:32:12,800 --> 00:32:15,800 Rasanya aku mengatakan hal yang aneh. 408 00:32:15,800 --> 00:32:17,800 Kata-katamu hebat! 409 00:32:19,700 --> 00:32:21,300 Mimpimu pasti tercapai. 410 00:32:26,600 --> 00:32:28,960 Kalau kamu menuliskan apa? 411 00:32:29,860 --> 00:32:31,930 Oh, tentang klub bisbol. 412 00:32:32,930 --> 00:32:34,200 Lihat, dong! 413 00:32:34,460 --> 00:32:35,330 Enggak mau, ah. 414 00:32:35,460 --> 00:32:38,100 -Enggak adil kalau cuma aku saja .... -Dibilang enggak mau. 415 00:32:38,100 --> 00:32:40,100 Kasih lihat dong .... 416 00:32:41,900 --> 00:32:42,560 Ah! 417 00:32:45,900 --> 00:32:46,430 Maaf, ya! 418 00:32:46,460 --> 00:32:48,900 Enggak, harusnya aku yang bilang 'gitu. 419 00:32:50,000 --> 00:32:53,100 Padahal kupikir mereka cocok .... 420 00:33:00,160 --> 00:33:01,700 Anu .... 421 00:33:02,430 --> 00:33:04,330 Mumpung sudah begini, 422 00:33:05,560 --> 00:33:10,460 kita berkeliling juga, yuk! 423 00:33:13,940 --> 00:33:17,660 Enggak masalah, sih .... 424 00:33:29,050 --> 00:33:31,800 Apa pertandingannya belum berakhir, ya ...? 425 00:33:32,280 --> 00:33:35,860 Tanpa mereka berdua, rasanya tenang sekali. 426 00:33:37,000 --> 00:33:37,730 Iya. 427 00:33:43,730 --> 00:33:44,760 Woi! 428 00:33:44,760 --> 00:33:47,400 Katanya klub bisbol menang telak! 429 00:33:47,400 --> 00:33:49,430 Wah, hebat! 430 00:33:49,430 --> 00:33:51,060 Kalau menang sekali lagi, langsung masuk Koushien? 431 00:33:51,060 --> 00:33:52,430 Tsubasa .... 432 00:33:52,430 --> 00:33:54,330 Kamu bisa mendukungnya! 433 00:33:54,330 --> 00:33:55,700 Iya! 434 00:34:04,560 --> 00:34:08,460 Aku akan tampil lagi. 435 00:34:10,460 --> 00:34:12,160 Daisuke. 436 00:34:12,680 --> 00:34:15,100 Gantikan dia di pertandingan berikutnya. 437 00:34:18,730 --> 00:34:20,400 Tapi .... 438 00:34:31,030 --> 00:34:33,200 Daisuke ..., 439 00:34:35,330 --> 00:34:37,130 kuserahkan padamu. 440 00:34:39,000 --> 00:34:40,230 Siap. 441 00:34:47,900 --> 00:34:49,230 Kak Mori? 442 00:34:49,230 --> 00:34:51,060 Lah, kenapa kamu di sini? 443 00:34:51,230 --> 00:34:53,060 Rumahku dekat sini. 444 00:34:53,300 --> 00:34:55,400 Kalau kakak sendiri? 445 00:34:59,600 --> 00:35:01,130 Cuma luka dikit, kok. 446 00:35:01,230 --> 00:35:02,560 Dan ini bukan masalah serius. 447 00:35:02,830 --> 00:35:03,730 Dah dulu, ya. 448 00:35:11,360 --> 00:35:13,300 Jangan bilang siapa-siapa, ya. 449 00:35:14,460 --> 00:35:17,630 Ah, aku tak ingin membuat yang lain khawatir. 450 00:35:17,860 --> 00:35:19,860 Dan aku sendiri yang akan bilang. 451 00:35:20,100 --> 00:35:21,860 Makanya, kamu diam saja, ya. 452 00:35:22,460 --> 00:35:25,400 Ah, siap! 453 00:35:35,330 --> 00:35:39,860 Inning ke-8 pertandingan bisbol ini telah selesai, dan akan dilanjutkan ke inning berikutnya. 454 00:35:39,900 --> 00:35:41,400 Kedudukan sementara imbang. 455 00:35:41,400 --> 00:35:45,060 Dan sesaat lagi, giliran SMA Shirato akan segera dimulai. 456 00:35:45,060 --> 00:35:47,730 Yang akan memulai adalah catcher mereka, yaitu Yamada. 457 00:36:15,230 --> 00:36:18,030 Yamada, berjuanglah! 458 00:36:19,460 --> 00:36:20,500 Bolanya terpukul! 459 00:36:21,030 --> 00:36:23,860 Melesat ke pojok jauh. 460 00:36:25,360 --> 00:36:28,660 Yamada berlari menuju base 2! 461 00:36:29,700 --> 00:36:30,260 Mantap! 462 00:36:30,260 --> 00:36:31,700 Situasi saat ini adalah no out! 463 00:36:31,960 --> 00:36:36,000 Nah, apakah SMA Shirato dapat memanfaatkan kesempatan ini? 464 00:36:39,030 --> 00:36:41,060 Daisuke! 465 00:36:55,730 --> 00:36:56,460 Terpukul! 466 00:36:56,530 --> 00:36:58,930 Tapi pukulannya dapat terjangkau dengan mudah, 467 00:36:59,700 --> 00:37:02,100 dan dengan begini, situasi menjadi three out. 468 00:37:02,360 --> 00:37:07,630 Peluang mereka yang sudah dibuka oleh Yamada pun gagal. 469 00:37:08,030 --> 00:37:10,130 Kita masih ada peluang menang, 'kan? 470 00:37:10,660 --> 00:37:12,130 Iya! 471 00:37:13,930 --> 00:37:18,060 Dan di inning terakhir ini, adalah kesempatan untuk SMA Seiun. 472 00:37:18,130 --> 00:37:23,160 Jika berhasil mencetak skor di sini, dipastikan pertandingan akan berakhir, dan mereka berhak menuju Koushien. 473 00:37:25,260 --> 00:37:28,460 Terpukul ..., dan bolanya ke arah jauh! 474 00:37:28,740 --> 00:37:31,530 Batter yang membuat center-nya kerepotan adalah Yuuya! 475 00:37:31,560 --> 00:37:34,930 Dan dengan begini, SMA Seiun pun tinggal selangkah lagi. 476 00:37:42,930 --> 00:37:45,200 Tenanglah, Daisuke! 477 00:37:47,280 --> 00:37:50,260 Tenang! Kita matikan satu demi satu. 478 00:37:57,630 --> 00:38:02,300 Terpukul! Ke arah pojok lapangan, dan Yamada berusaha mengambilnya! 479 00:38:02,930 --> 00:38:04,800 Dan hasilnya bagaimana?! 480 00:38:07,500 --> 00:38:08,360 OUT! 481 00:38:08,360 --> 00:38:11,700 Catcher Yamada berhasil menangkap bolanya! 482 00:38:26,730 --> 00:38:28,360 Meski 1 out telah didapatkan SMA Shirato, 483 00:38:28,360 --> 00:38:30,660 tapi pitcher SMA Shirato pun 484 00:38:30,860 --> 00:38:33,730 tetap masih kesulitan. 485 00:38:41,000 --> 00:38:45,700 Ups, gagal ditangkap! Selagi bolanya bergulir, runner dari SMA Seiun pun menuju base 3, 486 00:38:52,160 --> 00:38:57,160 Ah, gagal ditangkap! Sekarang runner langsung menuju home! 487 00:39:03,130 --> 00:39:08,500 Sungguh tidak terduga! Catcher Yamada melakukan dua kesalahan berturut-turut! 488 00:39:10,760 --> 00:39:16,660 Dan SMA Seiun pun dengan ini berhasil melangkah ke Koushien! 489 00:39:16,960 --> 00:39:20,460 Sedangkan SMA Shirato pun gagal lagi masuk Koushien! 490 00:40:33,660 --> 00:40:35,360 Kamu tidak mengerti, ya?! 491 00:40:35,830 --> 00:40:38,500 Syukurlah mereka tidak protes, 492 00:40:39,100 --> 00:40:41,730 tapi perbuatanmu itu melanggar aturan, tahu! 493 00:40:43,560 --> 00:40:47,230 Klub Bisbol dan Klub Orkes SMA Shirato itu punya kode etik! 494 00:40:48,100 --> 00:40:50,760 Dan itu adalah hal yang kakak kelasmu wariskan! 495 00:40:51,160 --> 00:40:53,700 Dan gara-gara perbuatanmu yang seenaknya itu, 496 00:40:54,430 --> 00:40:56,030 nama kita hampir tercoreng! 497 00:40:57,000 --> 00:40:59,930 Mohon renungilah kesalahanmu! 498 00:41:00,960 --> 00:41:02,900 Saya sangat menyesal! 499 00:41:08,630 --> 00:41:10,930 Kenapa kamu tiba-tiba meniup trompetnya? 500 00:41:23,160 --> 00:41:27,360 Janganlah berpikir kalau kekalahan kita itu sepenuhnya salahmu. 501 00:41:37,100 --> 00:41:38,460 Aku ini ..., 502 00:41:39,400 --> 00:41:42,420 24 jam dalam 365 hari, 503 00:41:43,700 --> 00:41:45,700 selalu bermain bisbol di dalam benakku. 504 00:41:47,700 --> 00:41:50,330 Meski begitu, bila kalah ... 505 00:41:51,030 --> 00:41:53,200 ... itu berarti masih ada yang kurang. 506 00:41:59,160 --> 00:42:00,900 Kuberikan ini untukmu. 507 00:42:13,260 --> 00:42:14,700 Dan ini juga. 508 00:42:23,660 --> 00:42:25,230 Kau ini .... 509 00:42:27,030 --> 00:42:28,830 ... bawa adik kelasmu ke sana, ya. 510 00:42:30,360 --> 00:42:32,360 Menuju Koushien. 511 00:42:44,060 --> 00:42:46,030 Anu ...! 512 00:42:47,430 --> 00:42:49,500 Terima kasih telah mendukung kami! 513 00:42:50,160 --> 00:42:54,330 Terima kasih atas kerja kerasnya! 514 00:42:59,560 --> 00:43:02,400 Anu, Ono di mana? 515 00:43:05,700 --> 00:43:07,560 Sedang dimarahi. 516 00:43:07,560 --> 00:43:09,560 Heh? 517 00:43:10,700 --> 00:43:12,730 Apa karena saat pertandingan dia tiba-tiba meniup trompet sendirian? 518 00:43:13,000 --> 00:43:14,300 Dia menggali kuburannya sendiri. 519 00:43:14,300 --> 00:43:16,300 Mizushima, jangan kasar ngomongnya. 520 00:43:17,420 --> 00:43:19,960 Aku paham kok, kenapa dia tiba-tiba melakukan itu. 521 00:43:20,400 --> 00:43:22,530 Karena kalian telah berjuang keras .... 522 00:43:23,560 --> 00:43:25,660 Nyaris saja, ya. 523 00:43:46,330 --> 00:43:49,830 Kenapa kamu tiba-tiba meniup? 524 00:43:54,030 --> 00:43:58,100 Apa ada orang yang kamu sukai di klub bisbol? 525 00:44:07,230 --> 00:44:09,030 Tsubasa ...! 526 00:44:09,160 --> 00:44:11,030 Ya ...? 527 00:44:11,030 --> 00:44:12,600 Ada tamu! 528 00:44:12,600 --> 00:44:15,160 Namanya Yamada. 529 00:44:18,930 --> 00:44:20,160 Heh?! 530 00:44:26,430 --> 00:44:27,600 Maaf. 531 00:44:29,260 --> 00:44:31,200 Katanya kamu dimarahi? 532 00:44:38,400 --> 00:44:41,360 Besok, aku akan turut minta maaf ke bu guru. 533 00:44:42,030 --> 00:44:43,860 Ah, enggak usah! 534 00:44:44,160 --> 00:44:46,560 Karena aku memang suka. 535 00:44:47,630 --> 00:44:51,760 Ah, 'suka'-nya bukan dalam artian lain, ya. 536 00:44:51,900 --> 00:44:53,400 Jadi, maksudnya .... 537 00:44:53,400 --> 00:44:55,400 Aku ... 538 00:45:00,400 --> 00:45:02,330 ... akan menjadi lebih kuat lagi. 539 00:45:02,960 --> 00:45:03,800 Heh? 540 00:45:04,100 --> 00:45:05,800 Menjadi lebih kuat lagi, 541 00:45:06,460 --> 00:45:08,130 dan tidak akan membiarkanmu 542 00:45:08,330 --> 00:45:10,130 berjuang sendirian lagi. 543 00:45:13,060 --> 00:45:16,330 Karena aku tak mungkin membiarkan 'teman'-ku begitu saja. 544 00:45:22,400 --> 00:45:24,860 Teman, ya .... 545 00:45:31,800 --> 00:45:35,960 Aku ... 546 00:45:36,530 --> 00:45:38,560 ... kalau menganggapmu ... 547 00:45:39,700 --> 00:45:41,600 ... bukan hanya sebatas teman saja, 548 00:45:45,300 --> 00:45:47,860 dan kemudian kubilang 'aku menyukaimu', 549 00:45:48,460 --> 00:45:49,960 apakah kamu keberatan? 550 00:46:12,700 --> 00:46:13,800 Ah, anu .... 551 00:46:13,800 --> 00:46:15,800 Saat ini ..., 552 00:46:17,330 --> 00:46:19,600 aku ... 553 00:46:20,460 --> 00:46:22,130 ... sedang ingin fokus main bisbol. 554 00:46:25,100 --> 00:46:26,560 Makanya ... 555 00:46:27,630 --> 00:46:31,400 ... aku tak bisa berpacaran denganmu. 556 00:46:37,660 --> 00:46:40,360 Maaf! 557 00:47:01,160 --> 00:47:03,300 Kenapa kamu menolaknya? 558 00:47:09,330 --> 00:47:13,260 Padahal Wakita pun berpikir kalau kamu juga menyukai Ono. 559 00:47:17,360 --> 00:47:18,660 Kenapa, sih? 560 00:47:19,030 --> 00:47:20,660 Aku ini ... 561 00:47:21,930 --> 00:47:23,800 ... mengkhianati harapan banyak orang. 562 00:47:25,760 --> 00:47:28,540 Meski kutampil dalam pertandingan, aku tak bisa membawa tim ke koushien. 563 00:47:29,500 --> 00:47:31,030 Dan dengan begitu, 564 00:47:31,900 --> 00:47:33,830 mimpi kakak kelas dan Ono pun sudah kuhancurkan. 565 00:47:35,100 --> 00:47:37,200 Makanya, sekarang bukan waktunya untuk berpacaran! 566 00:47:41,800 --> 00:47:46,730 Aku baru pertama kalinya berpikir kalau kau ini bodoh. 567 00:47:53,400 --> 00:47:55,160 Halo. 568 00:48:02,900 --> 00:48:04,730 Kamu bilang padanya, ya?! 569 00:48:05,960 --> 00:48:09,000 Tsubasa, kamu juga tahu tentang lukanya Yuka? 570 00:48:11,700 --> 00:48:13,930 Kalau aku bilang padamu, 571 00:48:14,330 --> 00:48:15,930 pasti kutak diperbolehkan untuk beraktivitas di klub. 572 00:48:15,930 --> 00:48:17,930 Tentu saja. 573 00:48:18,900 --> 00:48:22,700 Pada latihan sebelumnya, aku curiga karena tempomu telat. 574 00:48:25,860 --> 00:48:29,000 Kamu tidak bisa menjadi anggota inti sampai tanganmu sudah pulih. 575 00:48:31,000 --> 00:48:32,230 Itu berarti .... 576 00:48:33,330 --> 00:48:35,400 Aku harus menyerah ikut kompetisi?! 577 00:48:35,500 --> 00:48:37,660 Yuka, soal itu masih belum tentu, 'kan? 578 00:48:38,000 --> 00:48:38,860 Kan masih ada 1 bulan— 579 00:48:38,860 --> 00:48:42,100 Sebulan mana mungkin sempat! Aku sudah tahu itu, kok! 580 00:48:45,260 --> 00:48:46,830 Aku keluar. 581 00:48:48,500 --> 00:48:50,860 Kalau kutak bisa ikut kompetisi, maka aku akan keluar saja. 582 00:48:52,500 --> 00:48:54,500 Untuk apa aku masuk SMA ini ... 583 00:48:54,500 --> 00:48:56,500 ... kalau bukan untuk itu?! 584 00:49:24,530 --> 00:49:26,030 Iya? 585 00:49:27,830 --> 00:49:29,230 Ah .... 586 00:49:30,630 --> 00:49:31,800 Anu .... 587 00:49:33,300 --> 00:49:36,200 Maaf, ya. 588 00:49:38,330 --> 00:49:41,700 Dia masih merasa kecewa .... 589 00:49:43,700 --> 00:49:47,130 Begitukah? 590 00:49:50,710 --> 00:49:52,300 Kutanya padamu ... 591 00:49:52,960 --> 00:49:56,530 ... apa tujuanmu setiap hari datang ke mari?! 592 00:49:57,300 --> 00:49:57,660 Anu— 593 00:49:57,660 --> 00:49:59,030 Sudah biarkan saja aku! 594 00:49:59,200 --> 00:50:01,960 Aku tidak ingin bertemu lagi dengan anggota klub orkes! 595 00:50:02,700 --> 00:50:04,830 Datanglah ke klub! 596 00:50:05,700 --> 00:50:08,900 Aku ingin kakak ada di sana! 597 00:50:12,230 --> 00:50:15,830 Kamu selalu saja mengucapkan kata-kata yang indah. 598 00:50:17,400 --> 00:50:19,100 Percuma saja. 599 00:50:21,330 --> 00:50:22,730 Kenapa kamu tidak segera sadar? 600 00:50:23,000 --> 00:50:28,400 Bahwa pemula tanpa bakat sepertimu takkan bisa jadi anggota inti meski tiga tahun berjuang! 601 00:50:28,660 --> 00:50:31,460 Aku selalu berpikir 'apa mungkin orang ini bodoh'? 602 00:50:31,460 --> 00:50:34,100 Kamu takkan bisa mengerti perasaanku! 603 00:50:37,230 --> 00:50:38,760 Pulang sana. 604 00:50:41,160 --> 00:50:43,160 Dan jangan datang lagi! 605 00:50:46,700 --> 00:50:49,000 Aku akan datang ke sini lagi! 606 00:51:00,760 --> 00:51:04,030 Kamu mau ke rumahnya Kak Mori? 607 00:51:05,430 --> 00:51:07,500 Iya. 608 00:51:08,330 --> 00:51:10,360 Ajak aku juga. 609 00:51:18,000 --> 00:51:19,500 Apa kami juga ... 610 00:51:19,830 --> 00:51:21,500 ... boleh ikut juga? 611 00:51:23,030 --> 00:51:24,460 Kakak .... 612 00:51:26,460 --> 00:51:29,400 Kurasa kita tak punya waktu untuk mengkhawatirkannya. 613 00:51:37,560 --> 00:51:39,530 Segeralah bersiap. 614 00:51:41,430 --> 00:51:43,000 Tapi .... 615 00:51:46,530 --> 00:51:47,960 Iya? 616 00:51:56,260 --> 00:51:57,130 Kak Yuka! 617 00:51:57,130 --> 00:51:59,130 Yuka ...! 618 00:51:59,130 --> 00:52:00,730 Kak Yuka! 619 00:52:00,800 --> 00:52:02,730 Kami mohon. 620 00:52:03,560 --> 00:52:05,530 Kami ingin Kak Yuka kembali! 621 00:52:13,230 --> 00:52:15,000 Meski aku ini ..., 622 00:52:16,260 --> 00:52:17,830 memanglah bodoh, 623 00:52:19,200 --> 00:52:21,360 dan hanyalah pemula, 624 00:52:23,100 --> 00:52:26,330 namun berkatmu, aktivitas klub jadi terasa menyenangkan. 625 00:52:28,230 --> 00:52:31,730 Dan aku pun berpikir untuk jadi lebh jago lagi! 626 00:52:33,730 --> 00:52:35,000 Makanya .... 627 00:52:36,900 --> 00:52:38,600 Kuingin kakak kembali! 628 00:52:44,650 --> 00:52:46,630 Pulang saja sana .... 629 00:52:48,260 --> 00:52:50,460 Bukankah aku sudah melarangmu datang ke mari?! 630 00:52:51,230 --> 00:52:52,460 Yuka .... 631 00:52:52,630 --> 00:52:54,460 Kakak .... 632 00:53:01,200 --> 00:53:02,900 Iya! 633 00:53:04,400 --> 00:53:06,430 Permisi. 634 00:53:10,160 --> 00:53:12,030 Kasuga? 635 00:53:15,160 --> 00:53:16,800 Yuka keluarlah! 636 00:53:17,360 --> 00:53:20,630 Kenapa kamu tidak bisa tahu bahwa semuanya membutuhkanmu?! 637 00:53:22,230 --> 00:53:23,730 Keluarlah! 638 00:53:23,730 --> 00:53:25,730 Kasuga .... 639 00:53:32,600 --> 00:53:34,660 Bukankah kita telah berjanji? 640 00:53:35,630 --> 00:53:37,400 Pada saat kita masih tahun pertama. 641 00:53:38,730 --> 00:53:41,800 Bukankah kita telah berjanji untuk masuk Fumon-kan bersama-sama?! 642 00:53:44,200 --> 00:53:46,700 Bukankah kita telah janji bersama yang lain juga?! 643 00:53:51,930 --> 00:53:53,600 Apa-apaan kalian ini ... 644 00:53:54,230 --> 00:53:55,700 Sudah cukup— 645 00:53:55,700 --> 00:53:56,630 Keluarlah! 646 00:53:56,860 --> 00:53:59,130 Semuanya ingin bertemu denganmu! 647 00:54:03,700 --> 00:54:05,460 Pulanglah! 648 00:54:08,760 --> 00:54:09,830 Kami akan pulang! 649 00:54:10,060 --> 00:54:11,830 Tidak akan! 650 00:54:17,960 --> 00:54:19,700 Kami tidak akan pulang .... 651 00:54:24,760 --> 00:54:25,860 Kakak .... 652 00:54:27,900 --> 00:54:30,400 Tolonglah datang ke klub. 653 00:54:34,530 --> 00:54:37,360 Bukan untuk memaksa kakak masuk Fumon-kan, 654 00:54:40,430 --> 00:54:43,260 atau agar kakak tidak merasa menyesal. 655 00:54:47,500 --> 00:54:49,800 Aku hanya ingin bertemu kakak. 656 00:54:50,900 --> 00:54:52,460 Hanya itu saja! 657 00:54:54,300 --> 00:54:55,960 Aku juga. 658 00:54:56,760 --> 00:54:58,760 Rasanya sepi bila tanpamu. 659 00:55:00,160 --> 00:55:01,460 Yuka ...! 660 00:55:01,460 --> 00:55:02,230 Yuka! 661 00:55:02,230 --> 00:55:04,230 Kak Yuka! 662 00:55:13,500 --> 00:55:15,200 Ayo kita pulang, 663 00:55:16,560 --> 00:55:18,330 semuanya. 664 00:55:24,230 --> 00:55:26,960 Maaf karena kami telah berisik. 665 00:55:29,360 --> 00:55:30,860 Ternyata Yuka ... 666 00:55:32,500 --> 00:55:36,030 ... punya teman yang baik hati, ya? 667 00:55:38,630 --> 00:55:40,500 Terima kasih banyak! 668 00:55:52,200 --> 00:55:53,960 Kalian dilarang datang ke sana lagi. 669 00:55:54,460 --> 00:55:56,760 Besok kita akan fokus kompetisi. 670 00:55:57,600 --> 00:55:58,760 Siap .... 671 00:56:01,560 --> 00:56:06,400 Mari meraih medali emas, dan bawa Yuka ke Fumon-kan ... 672 00:56:09,030 --> 00:56:11,700 Siap! 673 00:56:23,500 --> 00:56:26,130 Segalanya untuk kompetisi ini, terdapat dalam latihan yang kita telah jalani. 674 00:56:26,830 --> 00:56:28,660 Jadi, cukup ingatlah apa yang ada dalam latihan selama ini. 675 00:56:29,300 --> 00:56:30,660 Siap! 676 00:56:30,960 --> 00:56:32,430 Tenanglah. 677 00:56:32,630 --> 00:56:34,430 Seperti biasa. 678 00:56:47,300 --> 00:56:49,700 Kak Mori .... 679 00:56:50,000 --> 00:56:51,700 Yuka .... 680 00:56:58,400 --> 00:57:01,260 Maaf karena telah membuat khawatir. 681 00:57:02,160 --> 00:57:04,460 Aku akan melihat kalian dari kursi penonton. 682 00:57:11,700 --> 00:57:13,900 Ayo Shirato, kita bergegas! 683 00:57:14,360 --> 00:57:15,900 Siap! 684 00:57:23,860 --> 00:57:24,800 Ayo berangkat! 685 00:57:24,800 --> 00:57:26,230 Lakukan yang terbaik! 686 00:57:26,230 --> 00:57:28,230 Lakukan yang terbaik! 687 00:57:43,460 --> 00:57:47,260 Tsubasa, maaf tentang waktu itu. 688 00:57:49,260 --> 00:57:51,500 Aku mengatakan hal yang tak semestinya 689 00:57:51,930 --> 00:57:53,500 kukatakan sebagai kakak kelas. 690 00:57:54,060 --> 00:57:56,480 Dan juga sebagai rekan seperjuangan. 691 00:57:57,630 --> 00:57:59,760 Maaf, ya 692 00:58:02,830 --> 00:58:05,230 Mau bagaimana lagi. 693 00:58:06,030 --> 00:58:08,100 Karena yang kakak katakan itu benar. 694 00:58:10,960 --> 00:58:12,030 Tapi ... 695 00:58:13,460 --> 00:58:15,160 Meski begitu, aku ... 696 00:58:16,060 --> 00:58:17,830 ... akan menjadi anggota inti! 697 00:58:19,960 --> 00:58:22,100 Kelak, 698 00:58:23,860 --> 00:58:26,130 aku bisa berada di panggung itu. 699 00:58:33,860 --> 00:58:36,700 Aku tahu kalau perjuanganmu itu nyata. 700 00:58:39,300 --> 00:58:41,600 Dan aku yang paling mengetahui hal itu. 701 00:58:44,500 --> 00:58:46,100 Sudah mau dimulai. 702 00:58:46,630 --> 00:58:48,100 Urutan kedelapan, 703 00:58:48,560 --> 00:58:51,230 SMA Shirato dari Sapporo, 704 00:58:51,600 --> 00:58:54,500 dengan pembimbing, Sugimura Youko. 705 01:00:00,230 --> 01:00:01,330 Dan kali ini, 706 01:00:01,830 --> 01:00:03,800 kami akan mengumumkan hasilnya. 707 01:00:05,430 --> 01:00:06,800 Urutan ketujuh, 708 01:00:07,700 --> 01:00:09,830 SMA Kairei dari Kushiro, 709 01:00:10,800 --> 01:00:11,830 meraih medali perak. 710 01:00:16,430 --> 01:00:17,900 Urutan kedelapan, 711 01:00:19,660 --> 01:00:22,000 SMA Shirato dari Sapporo, 712 01:00:26,660 --> 01:00:28,130 meraih medali perak. 713 01:00:28,360 --> 01:00:30,130 Heh? 714 01:00:33,160 --> 01:00:34,100 Urutan kesembilan, 715 01:00:35,130 --> 01:00:38,160 SMA Einan, 716 01:00:39,100 --> 01:00:40,700 meraih medali emas. 717 01:00:50,460 --> 01:00:52,030 Hasil ini berdasarkan kenyataan yang ada. 718 01:00:54,360 --> 01:00:55,860 Siapa pun pembimbingnya, 719 01:00:58,260 --> 01:00:59,660 dan mau berapa kali pun latihan, 720 01:01:02,200 --> 01:01:04,060 hasilnya tetap sama, 'kan? 721 01:01:06,300 --> 01:01:08,030 Akan tetapi, 722 01:01:09,330 --> 01:01:10,930 kalian telah menampilkan yang terbaik. 723 01:01:13,560 --> 01:01:15,430 Terima kasih atas kerja kerasnya. 724 01:01:17,430 --> 01:01:18,630 Beri hormat! 725 01:01:20,460 --> 01:01:22,860 Terima kasih atas bimbingannya! 726 01:01:46,960 --> 01:01:48,960 Kita tidak berhasil masuk ke tingkat nasional .... 727 01:01:52,300 --> 01:01:54,160 Maafkan aku karena tak bisa membawamu ke sana! 728 01:01:55,960 --> 01:01:58,300 Maafkan karena kami hanya bisa menunjukkan penampilan yang seperti itu! 729 01:02:04,960 --> 01:02:07,700 Aku tak butuh permintaan maafmu itu, 730 01:02:10,760 --> 01:02:13,460 karena bagiku kamu telah berhasil melakukannya. 731 01:02:15,200 --> 01:02:17,660 Makanya, aku tidak membutuhkan maafmu itu. 732 01:02:19,400 --> 01:02:21,000 Yuka .... 733 01:02:25,100 --> 01:02:27,900 Terima kasih ... Kasuga! 734 01:02:36,160 --> 01:02:38,900 Jangan menangis. 735 01:02:40,760 --> 01:02:45,450 Yang berhak menangis hanya siswa tahun ketiga, nan sudah mempersembahkan semuanya. 736 01:02:46,100 --> 01:02:47,630 Tolong hapuskan ... 737 01:02:47,800 --> 01:02:49,630 ... air mata para kakak kelasmu. 738 01:03:28,460 --> 01:03:30,400 Katamu, 739 01:03:30,800 --> 01:03:33,200 kamu ingin menjadi lebih kuat lagi, 'kan? 740 01:03:35,000 --> 01:03:36,500 Aku akhirnya paham apa artinya itu. 741 01:03:40,630 --> 01:03:42,560 Aku ini ... 742 01:03:43,260 --> 01:03:45,760 ... sangatlah naif. 743 01:03:47,800 --> 01:03:51,970 Karena tidak mengerti apa arti sesungguhnya masuk tingkat nasional itu .... 744 01:03:53,260 --> 01:03:55,760 Dan sesumbar bilang mau ke Fumon-kan. 745 01:03:59,830 --> 01:04:01,260 Aku ... 746 01:04:02,100 --> 01:04:03,630 Aku akan menjadi lebih kuat lagi, ya! 747 01:04:05,160 --> 01:04:07,200 Aku akan lebih berusaha lagi di klub orkes! 748 01:04:09,460 --> 01:04:11,230 Maka dari itu ... 749 01:04:15,200 --> 01:04:16,900 ... mulai dari saat ini ..., 750 01:04:17,460 --> 01:04:20,660 apakah aku masih boleh mendukungmu? 751 01:04:22,400 --> 01:04:24,030 Iya. 752 01:04:28,660 --> 01:04:36,000 Aku 753 01:04:32,330 --> 01:04:36,000 ... bersyukur karena telah menyukaimu. 754 01:04:39,430 --> 01:04:42,030 Aku bersyukur ... 755 01:04:43,030 --> 01:04:44,940 ... karena orang yang pertama kali kusukai ... 756 01:04:45,360 --> 01:04:47,360 ... adalah dirimu. 757 01:04:51,530 --> 01:04:52,900 Ono. 758 01:04:53,530 --> 01:04:55,330 Mari berjabat tangan. 759 01:04:56,060 --> 01:04:57,330 Untuk apa? 760 01:04:58,200 --> 01:05:01,430 Untuk berjuang menuju tempat yang diimpikan. 761 01:05:19,000 --> 01:05:20,860 Oke sip! 762 01:05:31,000 --> 01:05:33,930 Meski tidaklah sempurna, 763 01:05:36,360 --> 01:05:39,130 dan cara yang kutempuh tidak semestinya. 764 01:05:39,730 --> 01:05:41,500 Meski dalam hatiku 765 01:05:41,660 --> 01:05:43,500 terdapat keraguan. 766 01:05:44,560 --> 01:05:47,400 Meski begitu, aku tetaplah harus melangkah maju. 767 01:05:48,500 --> 01:05:52,000 Agar bisa tiba di cakrawala itu. 768 01:06:06,530 --> 01:06:08,560 Ayo lempar! 769 01:06:09,430 --> 01:06:11,360 Wah, masih meleset! 770 01:06:12,030 --> 01:06:13,560 Coba lagi! 771 01:06:13,660 --> 01:06:15,560 Ayo coba lagi! 772 01:06:19,630 --> 01:06:22,330 Satu, dua, tiga! 773 01:06:22,460 --> 01:06:23,230 Mulai! 774 01:06:26,930 --> 01:06:30,760 Suaranya dikeluarkan lagi, dan lebihlah fokus! 775 01:06:44,630 --> 01:06:49,130 Aku masih belum yakin akan kemampuanku dalam mengajari orang lain. 776 01:06:49,630 --> 01:06:52,700 Ditambah lagi, anak tahun pertama itu pada jago, dan ini sangat gawat untukku. 777 01:06:57,700 --> 01:06:59,160 Kalau Daisuke 'gimana? 778 01:06:59,660 --> 01:07:01,930 Apa belakangan ini kalian masih sering ngobrol? 779 01:07:03,960 --> 01:07:06,300 Kami sekarang beda kelas, 780 01:07:06,900 --> 01:07:09,000 dan tampaknya dia juga sibuk di klub bisbolnya. 781 01:07:11,460 --> 01:07:12,560 Tahun ini, 782 01:07:13,260 --> 01:07:16,060 semoga dia bisa mencapai Koushien. 783 01:07:17,360 --> 01:07:18,060 Iya! 784 01:07:27,260 --> 01:07:27,880 Kido! 785 01:07:27,910 --> 01:07:32,160 Bagaimana lemparanku? Yang berkembang bukan hanya dirimu saja, 'kan? 786 01:07:32,160 --> 01:07:35,450 Ternyata, kalau sikap berubah, lemparan pun bisa berubah, ya. 787 01:07:35,560 --> 01:07:37,000 Oi, kau ini! 788 01:07:37,600 --> 01:07:39,360 Kido, mari ulangi lagi. 789 01:07:40,060 --> 01:07:41,630 O-Oke .... 790 01:07:41,830 --> 01:07:42,930 Mari coba sekali lagi! 791 01:07:45,260 --> 01:07:47,460 -Lempar! -Ya! 792 01:07:48,330 --> 01:07:50,330 Meski lebih awal, 793 01:07:51,100 --> 01:07:54,200 ibu akan mengumumkan lagu untuk kompetisi tahun ini. 794 01:07:55,560 --> 01:07:57,600 Lagu awalnya adalah Blue Sky, 795 01:07:58,300 --> 01:08:00,330 karena itu lagu yang simpel, 796 01:08:00,800 --> 01:08:05,030 tapi lagu itu memerlukan keharmonisan dari setiap anggotanya. 797 01:08:07,800 --> 01:08:09,800 Dan, lagu keduanya, 798 01:08:10,660 --> 01:08:12,830 ini adalah lagu yang kalian ketahui. 799 01:08:14,830 --> 01:08:16,960 Lagu di mana 20 tahun silam, 800 01:08:17,530 --> 01:08:19,030 saat SMA ini pertama kali 801 01:08:19,530 --> 01:08:21,600 berlaga di tingkat nasional 802 01:08:22,160 --> 01:08:23,600 dan meraih medali emas. 803 01:08:26,200 --> 01:08:27,630 Yaitu, Belgise. 804 01:08:31,060 --> 01:08:32,630 Dengan dua lagu ini, 805 01:08:33,560 --> 01:08:35,930 pastikan tahun ini kita bisa lolos! 806 01:08:40,130 --> 01:08:44,660 Baru pertama kali Bu Sugimura berkata seperti itu. 807 01:08:45,260 --> 01:08:47,500 Karena lagu itu merupakan kebanggaan sekolah ini, 808 01:08:47,960 --> 01:08:50,260 jadi kita mutlak tak boleh gagal. 809 01:08:50,530 --> 01:08:52,730 Dan bu guru mengincar hal itu. 810 01:08:54,730 --> 01:08:57,130 Maka dari itu, kita harus bisa memenuhi harapannya. 811 01:09:19,500 --> 01:09:21,700 Bagian nafiri, masih kurang pas! 812 01:09:21,960 --> 01:09:23,100 Mohon diperbaiki! 813 01:09:23,460 --> 01:09:24,230 Siap! 814 01:09:24,230 --> 01:09:28,800 Apa kalian kira kita bisa sempat mengikuti kompetisi kalau memperbaiki kesalahan yang sama melulu?! 815 01:09:30,300 --> 01:09:31,530 Coba sekali lagi. 816 01:09:33,530 --> 01:09:34,830 Anu, 817 01:09:35,000 --> 01:09:37,430 bukannya bagian kalian sangatlah payah? 818 01:09:37,860 --> 01:09:41,100 Sejujurnya kalian malah menghambat kami, 'kan? 819 01:09:41,200 --> 01:09:42,360 Terutama bagian trompetnya. 820 01:09:42,700 --> 01:09:45,560 Apa kau tidak merasa malu atas penampilan tim-mu? 821 01:09:48,100 --> 01:09:50,830 Aku juga tak berpikir kalau yang sekarang sudah bagus. 822 01:09:51,400 --> 01:09:52,830 Kalau begitu, buat lebih bagus. 823 01:09:56,460 --> 01:09:58,330 Yang membuat level SMA kita menurun .. 824 01:09:58,830 --> 01:10:00,900 ... adalah bagian kalian! 825 01:10:01,860 --> 01:10:05,730 Aku sungguh tidak mau kalau nantinya kami tahun ketiga ini ... 826 01:10:06,330 --> 01:10:08,160 ... gagal masuk tingkat nasional karena kalian! 827 01:10:10,160 --> 01:10:12,100 Satu, dua, tiga. 828 01:10:19,630 --> 01:10:21,700 Satu, dua, tiga, empat. 829 01:10:26,660 --> 01:10:27,960 Sena, kamu salah lagi! 830 01:10:28,200 --> 01:10:29,960 Mau sampai berapa kali kubilang hingga kau bisa paham? 831 01:10:30,400 --> 01:10:32,760 Bukankah aku sudah selalu mengatakan hal yang sama? 832 01:10:33,460 --> 01:10:34,760 Kenapa kau tak memperbaikinya?! 833 01:10:35,100 --> 01:10:36,760 Maafkan aku! 834 01:10:37,630 --> 01:10:38,760 Sudah cukup. 835 01:10:39,460 --> 01:10:40,760 Latihan sendiri saja. 836 01:10:41,930 --> 01:10:42,760 Buruan! 837 01:10:42,760 --> 01:10:44,760 Siap! 838 01:10:48,300 --> 01:10:50,430 Istirahat lima menit. 839 01:11:03,500 --> 01:11:04,560 Ada apa? 840 01:11:05,160 --> 01:11:06,560 Begini, lo. 841 01:11:07,860 --> 01:11:10,260 Bukankah kamu terlalu kasar pada Sena? 842 01:11:11,160 --> 01:11:12,560 Dia kan masih tahun pertama. 843 01:11:12,860 --> 01:11:13,630 Berikan kesempatan- 844 01:11:13,700 --> 01:11:16,560 Kalau begini terus, sekolah kita akan gagal di kompetisi. 845 01:11:18,260 --> 01:11:20,030 Malahan, 846 01:11:21,230 --> 01:11:24,400 harusnya kamu tidak mengkhawatirkan orang lain. 847 01:11:25,060 --> 01:11:27,460 Mau tahu berapa banyak yang mengkritikmu?! 848 01:11:43,360 --> 01:11:45,960 Boleh aku latihan bersamamu? 849 01:11:48,760 --> 01:11:49,900 Boleh. 850 01:11:53,130 --> 01:11:57,730 Kalau begitu, mari coba perbaiki bagian yang tadi. 851 01:11:57,730 --> 01:11:59,730 Oke. 852 01:12:19,700 --> 01:12:20,530 Yo! 853 01:12:20,530 --> 01:12:22,300 Maaf, bisa lempar 10 kali lagi? 854 01:12:22,300 --> 01:12:24,300 -Serius? -Iya. 855 01:12:24,800 --> 01:12:26,460 Oke deh kalau begitu! 856 01:12:27,630 --> 01:12:28,460 Sini lempar! 857 01:12:38,160 --> 01:12:40,800 Ada perlu apa sama Kak Daisuke? 858 01:12:44,600 --> 01:12:46,330 Enggak, kok. 859 01:12:55,830 --> 01:12:59,660 Kalau begitu, ibu akan umumkan anggota inti buat latihan nanti. 860 01:13:02,330 --> 01:13:03,400 Bagian trompet, 861 01:13:03,800 --> 01:13:04,930 Mizushima. 862 01:13:05,600 --> 01:13:06,930 Siap! 863 01:13:07,630 --> 01:13:08,630 Takahashi. 864 01:13:08,630 --> 01:13:10,060 Siap. 865 01:13:10,800 --> 01:13:11,630 Umetsu. 866 01:13:11,630 --> 01:13:12,860 Siap. 867 01:13:13,360 --> 01:13:14,060 Kuri. 868 01:13:14,460 --> 01:13:15,630 Siap. 869 01:13:16,230 --> 01:13:17,060 Ikeda. 870 01:13:17,060 --> 01:13:19,060 Siap. 871 01:13:20,700 --> 01:13:21,300 Sena. 872 01:13:22,500 --> 01:13:23,300 Siap! 873 01:13:25,300 --> 01:13:26,730 Oke, cukup sekian. 874 01:13:28,400 --> 01:13:29,460 Selanjutnya, bagian horn: 875 01:13:28,400 --> 01:13:29,460 Horn: Salah satu alat musik tiup logam. 876 01:13:29,900 --> 01:13:30,800 Tachibana. 877 01:13:30,800 --> 01:13:31,860 Siap. 878 01:13:32,060 --> 01:13:32,660 Yoshino. 879 01:13:32,660 --> 01:13:34,660 Siap. 880 01:13:37,030 --> 01:13:39,160 Kak Ono. 881 01:13:41,060 --> 01:13:43,500 Ini karena kakak telah mengajariku banyak hal. 882 01:13:44,000 --> 01:13:45,500 Terima kasih banyak! 883 01:13:48,300 --> 01:13:49,360 Iya. 884 01:13:50,200 --> 01:13:51,360 Selamat. 885 01:14:12,700 --> 01:14:13,930 Ah, Ono! 886 01:14:15,400 --> 01:14:18,800 Daisuke cedera! Mungkin cederanya parah. 887 01:14:25,910 --> 01:14:28,860 Karena kakinya terlibat benturan dengan adik kelas. 888 01:14:29,300 --> 01:14:31,160 Meski keadaannya memang masih belum bisa dipastikan, 889 01:14:31,800 --> 01:14:34,560 tapi kabarnya dia tak bisa berjalan. 890 01:15:13,900 --> 01:15:15,400 Daisuke .... 891 01:15:23,930 --> 01:15:25,600 Ono .... 892 01:16:00,000 --> 01:16:01,530 Maaf, ya. 893 01:16:02,800 --> 01:16:05,100 Dari pesanku, tampaknya aku seperti ... 894 01:16:05,260 --> 01:16:06,600 ... mengharapkan kedatanganmu, ya. 895 01:16:06,800 --> 01:16:08,860 Aku memang pasti akan datang, kok! 896 01:16:09,000 --> 01:16:10,030 Jangan bilang begitu. 897 01:16:10,260 --> 01:16:12,000 Harusnya kamu lebih berjuang, 898 01:16:12,630 --> 01:16:14,560 hingga bisa jadi anggota inti. 899 01:16:16,930 --> 01:16:18,100 Iya. 900 01:16:22,560 --> 01:16:25,200 Aku pengen lekas main bisbol. 901 01:16:25,860 --> 01:16:27,600 Eh, aku terlalu seenaknya, ya? 902 01:16:32,230 --> 01:16:33,430 Tenang saja. 903 01:16:34,360 --> 01:16:36,060 Kalau itu kamu, 904 01:16:36,360 --> 01:16:38,060 pasti dirimu akan lekas kembali main bisbol 905 01:16:40,560 --> 01:16:41,800 'Makasih. 906 01:17:01,100 --> 01:17:03,730 Tolong jangan ganggu Kak Daisuke lagi. 907 01:17:06,330 --> 01:17:07,860 Di kala dia sedang cedera begitu, 908 01:17:08,000 --> 01:17:11,080 jangan mengatakan hal-hal yang menimbulkan harapan palsu. 909 01:17:18,510 --> 01:17:20,900 Kalau kamu benar-benar mencintainya, 910 01:17:22,460 --> 01:17:24,360 tolong hentikan itu. 911 01:17:26,510 --> 01:17:27,700 Tunggu dulu! 912 01:17:28,000 --> 01:17:29,700 Bukannya kamu sudah salah paham? 913 01:17:33,730 --> 01:17:40,030 Aku ini ... 914 01:17:36,770 --> 01:17:40,030 ... sudah ditolak. 915 01:17:42,060 --> 01:17:43,960 Tapi sejak sebelum ditolak, 916 01:17:44,930 --> 01:17:47,230 aku sudah berpikir untuk senantiasa mendukungnya. 917 01:17:50,230 --> 01:17:52,760 Apa aku tidak boleh menyemangatinya sebagai seorang teman? 918 01:17:54,630 --> 01:17:56,030 Kalau kamu memang temannya, 919 01:17:57,100 --> 01:17:59,530 tunggu saja sampai dia sembuh. 920 01:18:13,930 --> 01:18:15,960 Mungkin Daisuke ... 921 01:18:15,960 --> 01:18:17,960 ... enggak akan sempat di musim panas nanti. 922 01:18:21,500 --> 01:18:24,760 Meski dia berlagak sok kuat, 923 01:18:25,360 --> 01:18:27,430 tapi kan kakinya cedera, 924 01:18:28,200 --> 01:18:30,030 jadi sepertinya ini agak gawat. 925 01:18:53,160 --> 01:18:55,130 Permisi! 926 01:18:58,030 --> 01:19:00,060 Anu .... 927 01:19:01,300 --> 01:19:04,760 Bagaimana caranya agar aku bisa jadi lebih jago? 928 01:19:17,500 --> 01:19:18,700 Coba perbaiki. 929 01:19:19,130 --> 01:19:19,800 Siap. 930 01:19:19,930 --> 01:19:22,300 Pastikan kamu perbaiki yang ini juga. 931 01:19:22,500 --> 01:19:23,030 Siap. 932 01:19:23,100 --> 01:19:23,830 Dan juga yang itu. 933 01:19:24,530 --> 01:19:25,460 Siap. 934 01:19:25,630 --> 01:19:27,460 Mohon bimbingannya lagi. 935 01:19:34,200 --> 01:19:36,230 Mereka semua tipe latihannya sama. 936 01:19:36,600 --> 01:19:38,330 Latihan nafas, 937 01:19:39,430 --> 01:19:40,530 berpikir, 938 01:19:41,030 --> 01:19:42,260 dan juga konsentrasi. 939 01:19:43,200 --> 01:19:45,600 Cobalah pahami kata-kata yang diajarkan padamu. 940 01:19:46,730 --> 01:19:49,230 Meski jalan pintas itu ada, 941 01:19:49,760 --> 01:19:52,620 tapi untuk mencapai tujuan, maka harus menempuh jalan panjang. 942 01:20:06,660 --> 01:20:07,260 Ono! 943 01:20:07,560 --> 01:20:09,530 Salah. Apa yang tertulis di situ? 944 01:20:10,160 --> 01:20:11,230 Legato. 945 01:20:11,230 --> 01:20:12,700 Masih belum bagus. Coba ulangi. 946 01:20:12,900 --> 01:20:14,700 Siap! 947 01:20:36,230 --> 01:20:38,800 Ini menu latihannya. 948 01:20:39,900 --> 01:20:41,460 Oke, aku mengerti. 949 01:20:44,830 --> 01:20:46,100 Kakak jangan mengkhawatirkan yang di sini. 950 01:20:46,100 --> 01:20:48,100 Lebih baik fokus sama rehabilitasi kakak saja. 951 01:20:48,330 --> 01:20:49,530 Oke. 952 01:20:55,730 --> 01:20:57,660 Kak Daisuke. 953 01:20:58,330 --> 01:20:59,860 Di belakang kakak ada ... 954 01:21:00,060 --> 01:21:02,260 ... kami para manajer yang akan mengikuti kakak. 955 01:21:04,260 --> 01:21:05,500 'Makasih, ya. 956 01:21:49,660 --> 01:21:51,430 Kalau kamu nyari Ono ... 957 01:21:52,200 --> 01:21:54,430 ... dia masih ada di dalam. 958 01:21:56,430 --> 01:21:58,100 Terima kasih. 959 01:22:00,860 --> 01:22:03,000 Sejujurnya, 960 01:22:03,260 --> 01:22:05,960 aku berpikir kenapa dia belum menyerah juga? 961 01:22:24,830 --> 01:22:26,260 Meski selama ini, 962 01:22:26,600 --> 01:22:29,300 dia telah berjuang sebagai pemula, 963 01:22:30,100 --> 01:22:33,000 dan kalah dari anak tahun pertama untuk menjadi anggota inti, 964 01:22:34,430 --> 01:22:36,800 tapi kenapa tekadnya masih sangat kuat? 965 01:22:48,260 --> 01:22:49,530 Kalau tak ada yang ditanyakan, 966 01:22:49,530 --> 01:22:51,500 maka mari mulai latihannya. 967 01:22:51,660 --> 01:22:53,360 Siap! 968 01:22:53,630 --> 01:22:55,230 Siap! 969 01:22:57,800 --> 01:22:59,830 Belakangan ini banyak yang membicarakan Ono. 970 01:23:01,830 --> 01:23:02,560 Kabarnya, 971 01:23:02,930 --> 01:23:04,560 meski bukan anggota inti, 972 01:23:04,560 --> 01:23:07,160 tapi dia mendapat banyak latihan dari bu guru, 973 01:23:07,760 --> 01:23:11,200 dan sering sekali menggunakan ruang musik sampai melebihi waktu. 974 01:23:11,760 --> 01:23:14,260 Banyak yang bilang itu tidak adil. 975 01:23:15,630 --> 01:23:17,100 Menurutmu sendiri, 976 01:23:17,930 --> 01:23:19,100 bagaimana rasanya 977 01:23:20,230 --> 01:23:21,800 diistimewakan seperti itu? 978 01:23:26,730 --> 01:23:27,900 Eng ... 979 01:23:27,900 --> 01:23:29,900 Anu .... 980 01:23:31,800 --> 01:23:33,360 Apa-apaan itu? 981 01:23:37,200 --> 01:23:40,060 Siapa yang mengatakan hal bodoh semacam itu?! 982 01:23:43,730 --> 01:23:45,530 Tapi bukankah itu benar?! 983 01:23:45,630 --> 01:23:48,160 Apa dengan membicarakan hal itu akan membuat permainan musik kita bagus? 984 01:23:48,160 --> 01:23:50,230 Hentikan Mizushima, jangan bertengkar. 985 01:23:50,230 --> 01:23:52,230 Sudah bertengkar malah! 986 01:24:02,600 --> 01:24:03,830 Bodoh sekali! 987 01:24:04,100 --> 01:24:06,330 Tunggu dulu, Mizushima. 988 01:24:35,330 --> 01:24:36,900 Bu guru. 989 01:24:35,330 --> 01:24:47,570 Arti di bendera: berjuang sepenuh hati. 990 01:24:40,500 --> 01:24:43,500 Ternyata aku memang mustahil jadi ketua. 991 01:24:45,260 --> 01:24:47,800 Aku tak punya kekuatan untuk menyatupadukan mereka. 992 01:24:58,530 --> 01:25:00,160 Maksud perkataanmu itu, 993 01:25:01,000 --> 01:25:03,060 pernahkah kamu dengan serius memikirkannya? 994 01:25:05,060 --> 01:25:07,400 Meski hanya sekali, dari dalam hatimu. 995 01:25:10,800 --> 01:25:14,500 Bendera ini ... sudah ada sedari duu. 996 01:25:15,000 --> 01:25:19,830 Di saat sekolah kita pernah berlaga di tingkat nasional dan dapat medali emas. 997 01:25:21,830 --> 01:25:24,660 Di saat itulah para anggota klub orkes membuat bendera ini. 998 01:25:27,230 --> 01:25:29,030 Apakah usaha ini telah bisa ... 999 01:25:29,230 --> 01:25:31,430 ... membuat kita meraih mimpi? 1000 01:25:34,530 --> 01:25:36,400 Dan apakah dalam hati kita ini ... 1001 01:25:37,460 --> 01:25:40,000 ... adakah sebuah kelengahan? 1002 01:25:43,200 --> 01:25:45,360 Bila, baik kakak kelas, dan adik kelas, 1003 01:25:46,660 --> 01:25:49,500 mempertaruhkan apa yang mereka punya, 1004 01:25:50,230 --> 01:25:53,160 bisakah menerima apa pun hasil akhirnya? 1005 01:25:57,960 --> 01:25:59,830 Dengan perasaan itu, 1006 01:26:00,700 --> 01:26:02,500 mereka membuat berarti ini. 1007 01:26:06,300 --> 01:26:08,130 Itu maksudnya .... 1008 01:26:08,460 --> 01:26:10,130 Mungkinkah itu .... 1009 01:26:10,530 --> 01:26:11,800 Iya. 1010 01:26:12,100 --> 01:26:13,800 Itu saat generasiku dulu. 1011 01:26:17,830 --> 01:26:19,430 Mizushima. 1012 01:26:23,560 --> 01:26:28,130 Bukan hanya ketua saja yang merasa seperti itu. 1013 01:26:30,360 --> 01:26:32,560 Tapi semua anggota pun sama. 1014 01:26:34,230 --> 01:26:37,630 Karena kalau tak begitu, maka bukan klub orkes namanya. 1015 01:26:41,460 --> 01:26:42,630 Walah? 1016 01:26:42,630 --> 01:26:44,630 Bu Sugimura. 1017 01:26:46,300 --> 01:26:48,860 Anda masih di sini? 1018 01:26:53,430 --> 01:26:56,600 Anda harus mematuhi batas jam sekolah. 1019 01:26:57,830 --> 01:27:02,860 Karena kita sering mendapat teguran kalau kalian sering sampai larut. 1020 01:27:03,300 --> 01:27:04,230 Maafkan saya. 1021 01:27:06,000 --> 01:27:07,430 Yah bu guru sih, 1022 01:27:07,700 --> 01:27:10,460 karena tahun ini mungkin tahun terakhir Anda, 1023 01:27:11,000 --> 01:27:13,760 jadi tidak usah sebegitu ketatnya. 1024 01:27:15,230 --> 01:27:18,600 Kalau hasilnya tidak setara, 1025 01:27:18,830 --> 01:27:21,900 maka kasihan mereka, 'kan? 1026 01:27:25,200 --> 01:27:26,960 Tidak perlu dikasihani. 1027 01:27:32,060 --> 01:27:33,360 Kami ... 1028 01:27:35,530 --> 01:27:38,260 ... tidak perlu dikasihani. 1029 01:27:42,280 --> 01:27:47,220 Yah, ada batasnya untuk seorang siswa bersikap begitu. 1030 01:28:08,560 --> 01:28:10,260 Apa maksud Pak Dokter? 1031 01:28:12,460 --> 01:28:15,160 Hasilnya diluar perkiraan. 1032 01:28:15,800 --> 01:28:17,160 Heh? 1033 01:28:49,330 --> 01:28:50,660 Kalau begini terus, 1034 01:28:50,660 --> 01:28:53,360 kemungkinan kamu pulih di musim panas nanti ... 1035 01:28:53,660 --> 01:28:55,360 mendekati 0 persen. 1036 01:29:12,330 --> 01:29:14,760 Daisuke! 1037 01:29:26,530 --> 01:29:28,560 Maaf. 1038 01:29:31,600 --> 01:29:34,230 Ternyata aku memang ... 1039 01:29:35,930 --> 01:29:38,030 ... tidak bisa menepati janjiku padamu. 1040 01:29:42,260 --> 01:29:44,630 Maaf. 1041 01:30:16,300 --> 01:30:17,360 Aku ... 1042 01:30:17,530 --> 01:30:19,360 ... pasti akan masuk Koushien! 1043 01:30:19,900 --> 01:30:22,830 Dan bila saat itu tiba, bisakah kamu mendukungku? 1044 01:30:23,630 --> 01:30:24,830 Janji, ya. 1045 01:30:34,200 --> 01:30:37,130 Kenapa wajahmu muram begitu? 1046 01:30:37,900 --> 01:30:39,700 Kak Mori! 1047 01:30:40,800 --> 01:30:44,300 Ternyata Tsubasa sudah menjadi kakak kelas, ya .... 1048 01:30:45,200 --> 01:30:46,300 Tapi, 1049 01:30:46,600 --> 01:30:48,760 aku bersyukur kamu masih melanjutkannya. 1050 01:30:58,620 --> 01:31:00,460 Aku masih melanjutkannya juga kok. 1051 01:31:00,900 --> 01:31:03,060 Di universitas. 1052 01:31:06,730 --> 01:31:08,500 Kakak .... 1053 01:31:09,630 --> 01:31:11,600 Apa cedera itu menyakitkan? 1054 01:31:12,730 --> 01:31:14,460 Tentu saja! 1055 01:31:16,400 --> 01:31:20,700 Tapi saat itu hatiku lebih terasa sakit ketimbang cedera yang kualami. 1056 01:31:21,430 --> 01:31:25,200 Aku pun menyalahkan diri sendiri, dan menjadi cemas dibuatnya. 1057 01:31:28,430 --> 01:31:32,430 Kenapa kakak saat itu sangat ingin berjuang keras? 1058 01:31:33,160 --> 01:31:38,100 Kamu bilang apa, sih? Jelas itu karena ada kalian. 1059 01:31:38,800 --> 01:31:43,760 Karena ada dirimu yang menyemangatiku, maka aku bisa melanjutkannya hingga kini. 1060 01:31:46,230 --> 01:31:48,530 Kakak .... 1061 01:31:49,760 --> 01:31:52,230 Menyemangati orang lain itu ... 1062 01:31:52,700 --> 01:31:56,060 ... sama sulitnya dengan membuat diri sendiri terus berjuang. 1063 01:31:57,000 --> 01:31:58,060 Tapi, 1064 01:31:58,560 --> 01:32:01,030 bukankah karena itulah, dukungan dari orang lain itu ... 1065 01:32:01,700 --> 01:32:05,130 ... yang dapat memberi kekuatan bagi orang lain? 1066 01:32:39,460 --> 01:32:42,660 Kamu menuliskan apa? 1067 01:33:18,460 --> 01:33:23,000 Tulisan: Aku akan membawamu ke Koushien! 1068 01:33:51,260 --> 01:33:53,700 Tolong dengarkanlah! 1069 01:33:55,730 --> 01:33:57,200 Aku punya permintaan untuk kalian! 1070 01:34:28,360 --> 01:34:29,630 Apa, sih? 1071 01:34:31,630 --> 01:34:34,130 Harusnya kau menyapaku sebelumnya. 1072 01:34:36,660 --> 01:34:38,930 Latihannya 'gimana? 1073 01:34:40,000 --> 01:34:41,260 Sudah selesai. 1074 01:34:42,100 --> 01:34:43,260 Oh, begitu. 1075 01:34:44,830 --> 01:34:46,260 Oh iya. 1076 01:34:51,760 --> 01:34:52,500 Ini. 1077 01:35:02,200 --> 01:35:05,110 Aku sudah melihat video yang kau beri, 1078 01:35:05,570 --> 01:35:07,970 dan karena permainanmu telrihat agak kacau, 1079 01:35:08,450 --> 01:35:10,480 makanya aku menggambar contohnya sekalian. 1080 01:35:11,770 --> 01:35:13,770 Jangan memaksakan dirimu. 1081 01:35:17,280 --> 01:35:20,600 Saat ini, kamu sudah bukan kapten, jadi tak usah repot-repot begini. 1082 01:35:25,400 --> 01:35:26,540 Pasti. 1083 01:35:27,910 --> 01:35:28,680 Aku pasti akan kembali. 1084 01:35:28,680 --> 01:35:30,680 Sudah kubilang, 1085 01:35:31,050 --> 01:35:32,680 bukan itu yang kumaksud! 1086 01:35:35,480 --> 01:35:37,310 Setidaknya saat denganku, 1087 01:35:38,910 --> 01:35:40,770 tunjukkanlah sisi lemahmu. 1088 01:35:43,850 --> 01:35:45,820 Aku saat ini bukanlah seorang pitcher, 1089 01:35:50,820 --> 01:35:52,710 tapi temanmu. 1090 01:36:00,280 --> 01:36:01,540 Daisuke! 1091 01:36:02,910 --> 01:36:04,000 Wakita! 1092 01:36:06,200 --> 01:36:07,680 Ikut aku. 1093 01:36:47,340 --> 01:36:49,080 Satu, dua, tiga. 1094 01:37:04,600 --> 01:37:05,850 Ada orang yang ingin kuperdengarkan ... 1095 01:37:06,280 --> 01:37:07,850 ... orkes milik kita. 1096 01:37:08,340 --> 01:37:10,080 Dia adalah temanku, anggota klub bisbol. 1097 01:37:10,080 --> 01:37:12,170 Tapi, saat ini sedang cedera. 1098 01:37:13,110 --> 01:37:15,450 Dia adalah orang yang berusaha sekuat tenaga! 1099 01:37:17,400 --> 01:37:19,310 Pasti memang menyakitkan baginya. 1100 01:37:20,400 --> 01:37:22,000 Dan mungkin dia sudah merasa kalah. 1101 01:37:22,820 --> 01:37:24,000 Tapi, di saat itulah, 1102 01:37:24,000 --> 01:37:27,140 bila melihat penampilan kita, kuyakin dia pasti akan baikan! 1103 01:37:28,340 --> 01:37:29,650 Maka dari itu, kumohon. 1104 01:37:30,510 --> 01:37:32,480 Tolong beri aku kekuatan kalian! 1105 01:37:33,370 --> 01:37:35,740 Kenapa kami harus melakukan hal itu? 1106 01:37:35,970 --> 01:37:38,770 Dan juga, kita tak punya waktu luang, 'kan? 1107 01:37:39,250 --> 01:37:40,940 Kamu pikir klub ini untuk apa? 1108 01:37:41,220 --> 01:37:44,570 Jangan libatkan keegoisanmu. 1109 01:37:48,800 --> 01:37:50,940 Aku akan melakukannya. 1110 01:37:56,540 --> 01:37:58,770 Maka dari itu, apa kalian tidak mau? 1111 01:38:01,280 --> 01:38:03,140 Dengan musik kita sendiri, 1112 01:38:04,170 --> 01:38:06,000 kita bisa menggerakkan hati orang lain, 1113 01:38:06,340 --> 01:38:08,400 dan memberinya kekuatan. 1114 01:38:08,850 --> 01:38:10,770 Klub orkes yang seperti itu, 1115 01:38:11,370 --> 01:38:14,140 ingin kuwujudkan sekali lagi. 1116 01:38:14,910 --> 01:38:16,570 Makanya, 1117 01:38:17,200 --> 01:38:18,570 mulai dari saat ini, 1118 01:38:21,000 --> 01:38:22,220 aku mohon kerja samanya! 1119 01:38:25,850 --> 01:38:27,770 Aku masuk ke klub orkes yang kukagumi ini ... 1120 01:38:28,020 --> 01:38:30,400 ... karena saat kecil aku pernah menontonnya. 1121 01:38:31,450 --> 01:38:33,280 Meski pada awalnya aku cuma bisa sedikit, 1122 01:38:33,940 --> 01:38:35,970 tapi saat suaranya keluar, aku merasa senang. 1123 01:38:37,080 --> 01:38:38,650 Tapi kemudian, ada yang kusadari. 1124 01:38:39,340 --> 01:38:40,710 Kusadar aku tak sanggup ... 1125 01:38:41,340 --> 01:38:43,800 ... melakukan ini sendiri saja. 1126 01:38:44,910 --> 01:38:47,250 Mari persatukan hatiku pada saat kecil itu, 1127 01:38:47,570 --> 01:38:49,250 dengan musik kalian. 1128 01:38:49,680 --> 01:38:52,110 Dan nantinya kita pasti akan membuat hati orang mengangkasa. 1129 01:38:53,910 --> 01:38:55,020 Maka dari itu, 1130 01:38:55,310 --> 01:38:57,020 mohon kerja samanya! 1131 01:39:09,250 --> 01:39:11,650 Katanya mau menyemangati orang lain, 1132 01:39:11,710 --> 01:39:13,280 tapi kenapa kalian malah begini? 1133 01:39:13,680 --> 01:39:16,200 Kalau begitu, meski kita tampil di tingkat nasional, 1134 01:39:16,510 --> 01:39:19,000 penampilan kita takkan menggetarkan hati orang lain. 1135 01:39:51,200 --> 01:39:52,740 Daisuke! 1136 01:39:55,510 --> 01:39:57,110 Aku juga bisa melihatnya! 1137 01:39:58,250 --> 01:39:59,680 Cakrawala di Koushien! 1138 01:40:00,710 --> 01:40:02,740 Dan di belakangmu, 1139 01:40:04,170 --> 01:40:06,140 ada aku di barisan pendukung. 1140 01:40:07,420 --> 01:40:09,250 Dan kamu berdiri di sana. 1141 01:40:12,050 --> 01:40:13,510 Kamu pasti lekas kembali, 1142 01:40:13,710 --> 01:40:15,510 ke lapangan! 1143 01:40:35,880 --> 01:40:36,480 Nikmat rasanya. 1144 01:40:36,680 --> 01:40:37,600 Bagus, ya? 1145 01:40:37,600 --> 01:40:39,600 Iya, kayaknya itu yang paling bagus dari latihan kita selama ini. 1146 01:40:39,770 --> 01:40:41,600 Memang, melakukan penampilan di luar itu ... 1147 01:40:41,740 --> 01:40:42,770 ... rasanya sungguh nikmat! 1148 01:40:42,770 --> 01:40:45,740 Apa kalian tak tahu kalau latihan di luar memang bagus? 1149 01:40:45,880 --> 01:40:46,940 Eh, masa iya? 1150 01:40:46,940 --> 01:40:48,940 Iya. Kalian tak tahu? 1151 01:41:07,680 --> 01:41:09,480 Oke sip! 1152 01:41:36,450 --> 01:41:37,850 Kapten! 1153 01:41:39,000 --> 01:41:39,820 Kapten! 1154 01:41:40,200 --> 01:41:40,880 Daisuke! 1155 01:41:40,880 --> 01:41:42,880 Daisuke! 1156 01:41:47,420 --> 01:41:48,850 Daisuke! 1157 01:41:50,850 --> 01:41:52,450 Syukurlah. 1158 01:41:58,600 --> 01:42:00,170 Meski masih belum 1159 01:42:01,170 --> 01:42:02,740 seratus persen sih. 1160 01:42:04,650 --> 01:42:05,880 Tapi mulai kini, 1161 01:42:06,620 --> 01:42:08,710 bisakah kita bertarung bersama lagi? 1162 01:42:12,680 --> 01:42:13,770 Ayo menuju Koushien! 1163 01:42:15,170 --> 01:42:16,940 SIAP! 1164 01:42:23,820 --> 01:42:24,850 Kalau begitu, 1165 01:42:25,400 --> 01:42:28,110 akan ibu umumkan anggota inti untuk kompetisi. 1166 01:42:29,540 --> 01:42:30,800 Bagian trompet: 1167 01:42:31,540 --> 01:42:32,800 Mizushima. 1168 01:42:33,080 --> 01:42:34,170 Siap! 1169 01:42:34,770 --> 01:42:35,850 Takahashi. 1170 01:42:36,050 --> 01:42:37,420 Siap. 1171 01:42:37,800 --> 01:42:38,940 Kuri. 1172 01:42:38,940 --> 01:42:40,940 Siap. 1173 01:42:41,220 --> 01:42:42,050 Umetsu. 1174 01:42:42,050 --> 01:42:44,050 Siap. 1175 01:42:44,480 --> 01:42:45,400 Ikeda. 1176 01:42:45,570 --> 01:42:47,280 Siap. 1177 01:42:48,370 --> 01:42:49,280 Ono. 1178 01:42:52,970 --> 01:42:54,480 Ono, jawabanmu mana? 1179 01:42:56,480 --> 01:42:57,250 Siap! 1180 01:42:59,250 --> 01:43:00,170 Selanjutnya, bagian horn: 1181 01:43:01,200 --> 01:43:02,020 Tachibana. 1182 01:43:02,110 --> 01:43:03,140 Siap! 1183 01:43:03,650 --> 01:43:04,450 Yoshino. 1184 01:43:04,450 --> 01:43:05,650 Siap. 1185 01:43:05,820 --> 01:43:06,680 Saito. 1186 01:43:06,680 --> 01:43:07,680 Siap. 1187 01:43:08,020 --> 01:43:08,770 Miura. 1188 01:43:08,850 --> 01:43:11,000 Siap. 1189 01:43:13,250 --> 01:43:14,020 Sekian. 1190 01:43:15,820 --> 01:43:19,050 Dengan anggota itulah kita akan berkompetisi. 1191 01:43:21,050 --> 01:43:22,970 Keajaiban dan keberuntungan itu ... 1192 01:43:24,280 --> 01:43:26,050 ... tak akan terjadi. 1193 01:43:27,220 --> 01:43:28,050 Akan tetapi, 1194 01:43:29,400 --> 01:43:31,020 kerja keras tak mengkhianati. 1195 01:43:34,280 --> 01:43:37,140 Mari kita buktikan jati diri SMA Shirato. 1196 01:43:38,020 --> 01:43:39,140 Siap! 1197 01:43:47,480 --> 01:43:50,020 Bendera SMA Shirato yang telah diwariskan oleh para kakak kelas, 1198 01:43:50,940 --> 01:43:54,140 mari pastikan tahun ini kita membawanya ke tingkat nasional! 1199 01:43:59,480 --> 01:44:01,770 Lakukan yang terbaik! 1200 01:44:06,020 --> 01:44:08,140 Terima kasih. 1201 01:44:12,140 --> 01:44:15,250 Aku bersyukur bisa meniup trompet bersamamu. 1202 01:44:20,740 --> 01:44:21,220 Iya. 1203 01:44:23,340 --> 01:44:24,910 Aku juga. 1204 01:44:35,740 --> 01:44:37,480 Tsubasa! 1205 01:44:38,850 --> 01:44:40,080 Himari! 1206 01:44:40,620 --> 01:44:41,710 Kenapa pakaianmu begitu? 1207 01:44:41,940 --> 01:44:43,710 -Aku duluan, ya. -Iya. 1208 01:44:44,170 --> 01:44:47,340 Aku diajak karena katanya anggotanya kurang. 1209 01:44:47,770 --> 01:44:50,050 Oh, begitu toh! 1210 01:44:50,450 --> 01:44:52,050 Malah, sebenarnya ... 1211 01:44:52,280 --> 01:44:55,200 ... saat melihatmu, aku jadi ingin mendukung juga. 1212 01:44:56,340 --> 01:44:57,200 Boleh, kok! 1213 01:44:57,200 --> 01:44:58,880 -Dukunganmu pasti bagus! -Benarkah? 1214 01:44:59,200 --> 01:45:00,080 Cocok enggak penampilanku? 1215 01:45:00,250 --> 01:45:02,080 Cocok banget! 1216 01:45:34,370 --> 01:45:35,800 Anu .... 1217 01:45:40,280 --> 01:45:41,110 Ini ... 1218 01:45:42,880 --> 01:45:45,250 ... bisa tolong berikan pada Daisuke? 1219 01:45:51,310 --> 01:45:53,110 Kamu tak bisa memberikannya sendiri? 1220 01:45:55,970 --> 01:45:56,600 Iya. 1221 01:45:57,820 --> 01:45:59,480 Karena aku tak ingin mengganggu. 1222 01:46:04,250 --> 01:46:06,050 Oke, aku mengerti. 1223 01:46:10,600 --> 01:46:11,880 Terima kasih. 1224 01:46:16,400 --> 01:46:17,970 Besok, 1225 01:46:21,310 --> 01:46:24,020 mohon bantuan dukungannya! 1226 01:46:32,620 --> 01:46:36,250 Aku akan mendukung kalian sekuat tenaga! 1227 01:46:57,510 --> 01:47:00,770 Wih, terima kasih banyak. 1228 01:47:01,480 --> 01:47:03,910 Harusnya yang gugup itu lawan kita. 1229 01:47:05,200 --> 01:47:06,450 Usahakan kita rileks. 1230 01:47:06,910 --> 01:47:08,420 Siap! 1231 01:47:11,310 --> 01:47:12,540 Aku ... 1232 01:47:13,850 --> 01:47:15,770 ... pasti akan menepatinya! 1233 01:47:18,080 --> 01:47:19,480 Tolong, ya. 1234 01:47:20,140 --> 01:47:21,480 Oke, ayo mulai! 1235 01:47:21,480 --> 01:47:23,480 SIAP! 1236 01:47:39,740 --> 01:47:47,140 Pertandingan kali ini mempertemukan SMA Shirato dan SMA Seiun lagi ... 1237 01:47:47,420 --> 01:47:52,170 ... guna memperebutkan tiket menuju Koushien. 1238 01:47:58,020 --> 01:47:59,110 Yang jadi catcher, 1239 01:47:59,540 --> 01:48:00,880 bukan dia, ya? 1240 01:48:02,420 --> 01:48:03,400 Iya. 1241 01:48:05,400 --> 01:48:07,340 Tapi, Daisuke juga ikut bertarung bersama mereka! 1242 01:48:08,020 --> 01:48:10,310 Ayo, ayo, Kanzaki! 1243 01:48:11,620 --> 01:48:12,880 Lempar! 1244 01:48:20,600 --> 01:48:22,170 Safe! 1245 01:48:23,570 --> 01:48:24,170 Safe lagi! 1246 01:48:24,170 --> 01:48:26,850 Pitcher Kido berhasil menggagalkan kesempatan lawan. 1247 01:48:26,970 --> 01:48:28,850 Dan sekarang pergantian tempat. 1248 01:48:29,850 --> 01:48:33,740 Karena sebelumnya SMA Seiun gagal mencetak skor, maka skor sementara pun masih imbang. 1249 01:48:33,740 --> 01:48:35,080 Ayo mulai semuanya! 1250 01:48:35,400 --> 01:48:36,370 Siap! 1251 01:48:49,600 --> 01:48:51,600 Situasi sedang 1 out, 1252 01:48:53,770 --> 01:48:54,740 Apa terpukul? 1253 01:48:54,740 --> 01:48:56,200 Dan ini sudah 2 out, 1254 01:48:56,510 --> 01:48:58,820 lalu 3 out. 1255 01:48:59,570 --> 01:49:04,250 Sampai inning ke-4, skor masih imbang, dan pertandingan akan dilanjutkan. 1256 01:49:22,340 --> 01:49:27,770 Dengan lemparan yang apik, out ke-2 berhasil didapatkan, dan kemudian out ke-3 pun berhasil juga! 1257 01:49:28,140 --> 01:49:31,050 Dan, skor sampai inning ke-6 pun masih tetap imbang. 1258 01:49:39,200 --> 01:49:40,880 Jangan berekspresi seperti itu! 1259 01:49:41,620 --> 01:49:43,170 Kita datang ke sini untuk memberi dukungan! 1260 01:49:43,420 --> 01:49:45,170 Semuanya, angkat kepala kalian. 1261 01:49:46,020 --> 01:49:47,170 SIAP! 1262 01:49:53,940 --> 01:49:58,020 Kamu ini seperti berubah menjadi orang yang berbeda saat sedang memberi dukungan. 1263 01:49:59,820 --> 01:50:01,620 Karena kumelihat mereka berjuang, 1264 01:50:02,140 --> 01:50:04,280 maka aku jadi ingin mendukungnya. 1265 01:50:06,770 --> 01:50:08,480 Meski tak pandai menjelaskannya, 1266 01:50:09,740 --> 01:50:13,820 tapi, akan menyusahkan bila ... 1267 01:50:14,110 --> 01:50:16,110 ... perasaanku ini tak tersalurkan melalui perkataan. 1268 01:50:17,710 --> 01:50:19,110 Berjuanglah! 1269 01:50:23,110 --> 01:50:29,540 Inning ke-8 pun berakhir dengan skor imbang, lalu lanjut inning ke-9 dengan situasi saat ini adalah 2 out. 1270 01:50:30,170 --> 01:50:32,050 Sepertinya sang pitcher, Kido, 1271 01:50:32,170 --> 01:50:33,940 mulai kehabisan tenaganya. 1272 01:50:34,340 --> 01:50:36,850 Apakah SMA Shirato mampu menjaga momentum ini? 1273 01:50:43,570 --> 01:50:45,910 Sementara runner bersiap, pitcher pun melempar! 1274 01:50:46,170 --> 01:50:47,140 Ups! 1275 01:50:47,140 --> 01:50:48,910 Bolanya bergulir karena tak bia ditangkap oleh catcher! 1276 01:50:48,970 --> 01:50:50,340 Jaga, jaga! 1277 01:50:50,340 --> 01:50:52,340 Runner pun berhasil mencapai base 2! 1278 01:50:56,220 --> 01:50:59,020 Gawat, ya. 1279 01:51:02,510 --> 01:51:05,710 Di saat yang genting, malah terjadi kesalahan pada battery, yang menyebabkan ada runner di base 2. 1280 01:51:05,710 --> 01:51:08,370 Nah, dengan ini, peluang untuk SMA Seiun terbuka! 1281 01:51:08,540 --> 01:51:10,370 Ini adalah pertarungan yang sulit. 1282 01:51:16,650 --> 01:51:22,820 Terpukul! Bolanya melambung jauh dan melampaui semua penjaganya! 1283 01:51:22,970 --> 01:51:23,850 Oi! 1284 01:51:24,400 --> 01:51:28,850 Dan runner dari SMA Seiun pun berhasil kembali ke home 1285 01:51:29,110 --> 01:51:32,170 untuk mencetak skor! 1286 01:51:35,600 --> 01:51:38,710 Dan sekarang, SMA Shirato sedang melakukan time out. 1287 01:51:39,050 --> 01:51:41,450 Meski begitu, tampaknya tak terlalu berpengaruh. 1288 01:51:41,820 --> 01:51:46,800 Tentu saja pitcher Kido merasa kelelahan karena sedari tadi hanya dia yang melempar. 1289 01:51:47,450 --> 01:51:51,140 Dia saat ini sedang tak mempunyai kekuatan untuk mengendalikan bolanya. 1290 01:52:07,400 --> 01:52:09,450 Pergantian pemain SMA Shirato. 1291 01:52:09,620 --> 01:52:13,820 Kanzaki diganti Yamada. 1292 01:52:15,880 --> 01:52:16,620 Nomor 7. 1293 01:52:16,620 --> 01:52:17,570 Tsubasa! 1294 01:52:17,570 --> 01:52:20,910 SMA Shirato mengganti catcher-nya. 1295 01:52:21,110 --> 01:52:24,970 Mereka mengganti Kanzaki dengan Yamada, siswa tahun ketiga. 1296 01:52:26,680 --> 01:52:27,280 Siap! 1297 01:52:59,740 --> 01:53:01,220 Kita pasti menang! 1298 01:53:01,510 --> 01:53:03,710 SIAP! 1299 01:53:07,400 --> 01:53:09,480 Berjuanglah! 1300 01:53:23,450 --> 01:53:26,020 STRIKE! 1301 01:53:30,370 --> 01:53:33,770 Dengan adanya Yamada, lemparan Kido pun menjadi lebih baik. 1302 01:53:46,510 --> 01:53:48,450 Sudah 3 out! 1303 01:53:48,450 --> 01:53:49,250 AYO! 1304 01:53:49,250 --> 01:53:51,800 Sang pitcher Kido, telah berhasil bangkit sepenuhnya. 1305 01:53:53,420 --> 01:53:55,680 Dan sekaranglah ke inning penentuan. 1306 01:53:56,080 --> 01:53:59,020 Apa yang terjadi pada kesempatan terakhir ini? 1307 01:53:59,020 --> 01:54:00,200 Sekarang gilirannya SMA kita. 1308 01:54:00,480 --> 01:54:01,540 SIAP! 1309 01:54:11,420 --> 01:54:13,080 Ah, lama banget kau ini. 1310 01:54:13,400 --> 01:54:14,250 Maaf. 1311 01:54:15,600 --> 01:54:16,740 Kau telah lama menunggu, ya? 1312 01:54:23,250 --> 01:54:25,000 Terima kasih, ya. 1313 01:54:28,280 --> 01:54:30,570 Pertandingan masih belum berakhir. 1314 01:54:34,820 --> 01:54:36,710 AYO BALIKKAN KEADAAN! 1315 01:54:36,710 --> 01:54:38,710 SIAP! 1316 01:54:39,370 --> 01:54:42,540 Inning ini dimulai dengan pemain SMA Shirato yang bernama Kobayashi. 1317 01:54:42,740 --> 01:54:44,820 Dia berhasil memukulnya! 1318 01:54:45,050 --> 01:54:50,340 Pukulannya berhasil! SMA Shirato masih belum menyerah! 1319 01:54:57,910 --> 01:54:59,910 Situasinya sedang no out! 1320 01:55:00,940 --> 01:55:07,250 Batter selanjutnya adalah pemain yang baru masuk, yaitu Yamada. 1321 01:55:14,400 --> 01:55:15,770 Bagian berikutnya, 1322 01:55:16,970 --> 01:55:18,400 kuserahkan padamu. 1323 01:55:19,140 --> 01:55:20,820 Kamu bisa melakukannya, 'kan? 1324 01:55:23,250 --> 01:55:24,420 Iya! 1325 01:56:02,800 --> 01:56:06,170 Ayo, ayo, Yamada! Berjuanglah, Yamada! 1326 01:56:06,800 --> 01:56:11,280 Aku selalu mendapat keberanian darinya. 1327 01:56:15,450 --> 01:56:20,020 Karena berada di sisinya, kujadi bisa menatap ke depan dan terus berlari. 1328 01:56:24,050 --> 01:56:25,820 Aku ini ... 1329 01:56:26,680 --> 01:56:28,620 ... bersyukur karena bisa meniup trompet. 1330 01:56:32,280 --> 01:56:34,340 Karena kutak pandai utarakan perasaanku, 1331 01:56:38,420 --> 01:56:40,880 aku bersyukur karena punya trompet. 1332 01:57:15,140 --> 01:57:17,140 Terpukul jauh ke luar! 1333 01:57:17,140 --> 01:57:18,910 HOME RUN! 1334 01:57:19,420 --> 01:57:21,450 Akhirnya mencetak HOME RUN! 1335 01:57:27,020 --> 01:57:31,510 Betapa dramatisnya bagian akhir yang diperlihatkan SMA Shirato! 1336 01:57:31,620 --> 01:57:32,770 DAISUKE! 1337 01:57:32,850 --> 01:57:37,940 Yamada, kapten dari SMA Shirato, berhasil membalikkan keadaan dengan home run yang diciptakannya! 1338 01:57:37,970 --> 01:57:41,710 Dan dengan begini tiket ke Koushien berhasil mereka dapatkan! 1339 01:58:06,310 --> 01:58:08,800 Aku ingin menceritakan tentang ini kepada diriku yang dulu. 1340 01:58:10,020 --> 01:58:14,370 Kepada diriku yang selalu menunduk dan menangis. 1341 01:58:15,940 --> 01:58:18,250 Bahwa ini bukanlah ilusi. 1342 01:58:20,540 --> 01:58:22,220 Dan cakrawala ini ... 1343 01:58:22,820 --> 01:58:24,340 ... biru dan tingginya jauh melebihi ... 1344 01:58:25,340 --> 01:58:27,050 ... cakrawala yang pernah kulihat ... 1345 01:58:27,400 --> 01:58:29,480 ... dalam mimpiku. 1346 01:58:52,600 --> 01:58:53,940 Selamat. 1347 01:59:08,400 --> 01:59:10,880 Janjiku pada saat itu, 1348 01:59:13,170 --> 01:59:14,820 meski memakan waktu, 1349 01:59:16,600 --> 01:59:17,740 tapi akhirnya bisa kutepati. 1350 01:59:20,740 --> 01:59:21,800 Iya. 1351 01:59:30,510 --> 01:59:33,740 Kala Koushien telah mulai nanti, 1352 01:59:38,050 --> 01:59:39,200 Aku ingin ... 1353 01:59:40,650 --> 01:59:42,910 ... memastikan sesuatu kepadamu. 1354 01:59:51,770 --> 01:59:53,200 Aku ... 1355 01:59:56,250 --> 01:59:57,600 ... menyukaimu. 1356 02:00:07,940 --> 02:00:10,140 Heh? 1357 02:00:14,050 --> 02:00:15,710 Aku juga ... 1358 02:00:21,770 --> 02:00:22,800 ... sangat menyukaimu. 1359 02:01:09,340 --> 02:01:19,770 Ashita, kyou yori mo suki ni nareru afureru omoi ga tomaranai 1360 02:01:09,340 --> 02:02:34,450 akumenang.com 1361 02:01:09,340 --> 02:01:19,770 Esok, aku 'kan lebih mencintaimu dari hari ini, dan luapan perasaanku tak terhentikan. 1362 02:01:13,940 --> 02:01:17,770 Urutan ketujuh, SMA Shirato dari Sapporo, 1363 02:01:18,710 --> 02:01:21,370 dengan pembimbing, Sugimura Youko. 1364 02:02:05,480 --> 02:02:11,110 Urutan ketujuh, SMA Shirato dari Sapporo, 1365 02:02:19,000 --> 02:02:21,170 berhasil mendapat medali emas! 1366 02:01:19,970 --> 02:01:30,280 Ima mo konna ni suki de iru no ni kotoba ni dekinai 1367 02:01:19,970 --> 02:01:30,280 Bahkan, meski saat ini kusangat mencintaimu, aku tak bisa katakan itu. 1368 02:01:30,540 --> 02:01:41,170 Kimi no kureta hibi ga tsumikasanari sugisatta hibi futari aruita "kiseki" 1369 02:01:30,540 --> 02:01:41,170 Waktu yang kamu berikan dan habiskan bersamaku, kusebut itu 'keajaiban'. 1370 02:01:41,250 --> 02:01:49,020 Bokura no deai ga moshi guuzen naraba? Unmei naraba? 1371 02:01:41,250 --> 02:01:49,020 Apakah pertemuan kita ini hanya kebetulan saja? Atau malah takdir? 1372 02:01:49,080 --> 02:01:52,650 Kimi ni meguriaeta sore tte "kiseki" 1373 02:01:49,080 --> 02:01:52,650 Tapi yang jelas bagiku, pertemuan kita adalah 'keajaiban'. 1374 02:01:52,740 --> 02:01:57,850 Futari yorisotte aruite towa no ai wo katachi ni shite 1375 02:01:52,740 --> 02:01:57,850 Kita pun berjalan berdekatan seraya membentuk cinta abadi. 1376 02:01:58,020 --> 02:02:02,680 Itsumademo kimi no yoko de waratte itakute 1377 02:01:58,020 --> 02:02:02,680 Dan kuingin senantiasa di sisimu seperti ini. 1378 02:02:02,740 --> 02:02:09,110 Arigatou ya ah, aishiteru ja mada tarinai kedo 1379 02:02:02,740 --> 02:02:09,110 Meski ucapan 'terima kasih' dan 'aku mencintaimu' masihlah kurang, 1380 02:02:09,200 --> 02:02:13,480 Semete iwasete "shiawase desu" to 1381 02:02:09,200 --> 02:02:13,480 namun setidaknya biarkanlah kukatakan bahwa 'aku bahagia'. 1382 02:02:13,480 --> 02:02:24,110 Itsumo kimi no migi no tenohira wo tada boku no hidari no tenohira ga 1383 02:02:13,480 --> 02:02:24,110 Selalu saja telapak tangan kananmu memegang secara perlahan telapak tangan kiriku, 1384 02:02:24,170 --> 02:02:34,450 Sotto tsutsundeku sore dake de tada ai wo kanjite ita 1385 02:02:24,170 --> 02:02:34,450 dan dengan perlakuan begitu saja, kusudah dapat rasakan cinta. 1386 02:02:34,650 --> 02:02:45,250 Hibi no naka de chiisana shiawase mitsuke kasane yukkuri aruita "kiseki" 1387 02:02:34,650 --> 02:05:24,200 akumenang.com 1388 02:02:34,650 --> 02:02:45,250 Kebahagiaan kecil yang terdapat dari keseharian kita, itu bisa disebut sebagai 'keajaiban'. 1389 02:02:45,370 --> 02:02:53,820 Bokura no deai wa ookina sekai de chiisana dekigoto 1390 02:02:45,370 --> 02:02:53,820 Pertemuan kecil kita di dunia nan sungguh besar ini, 1391 02:02:53,820 --> 02:02:56,800 Meguriaeta sore tte "kiseki" 1392 02:02:53,820 --> 02:02:56,800 itulah yang kuanggap sebagai 'keajaiban'. 1393 02:02:56,800 --> 02:03:02,080 Umaku ikanai hi datte futari de ireba hare datte! 1394 02:02:56,800 --> 02:03:02,080 Bahkan jika ada hari suram, bila kita bersama pasti akan jadi cerah! 1395 02:03:02,080 --> 02:03:06,740 Tsuyogari ya samishisa mo wasurerareru kara 1396 02:03:02,080 --> 02:03:06,740 Karena kita ini bisa melupakan rasa kesepian dan sok tegar itu. 1397 02:03:06,770 --> 02:03:11,970 Boku wa kimi de nara boku de ireru kara! 1398 02:03:06,770 --> 02:03:11,970 Karena ada kamu, maka kubisa menjadi diriku sendiri! 1399 02:03:12,000 --> 02:03:17,200 Dakara itsumo soba ni ite yo "itoshii kimi he" 1400 02:03:12,000 --> 02:03:17,200 Jadi, tetaplah di sisiku, 'untukmu yang terkasih'. 1401 02:03:17,200 --> 02:03:22,200 Kimi mo sagashi toki wo samayoi 1402 02:03:17,200 --> 02:03:22,200 Bahkan, saat aku kesulitan mencarimu, 1403 02:03:22,540 --> 02:03:27,910 Kimi to deai yatto aeta ne 1404 02:03:22,540 --> 02:03:27,910 pada akhirnya kutetap dapat bertemu denganmu, 'kan? 1405 02:03:27,910 --> 02:03:33,080 Itsumo kiseki bokura no soba ni 1406 02:03:27,910 --> 02:03:33,080 Karena di sisi kita senantiasa terdapat keajaiban. 1407 02:03:33,200 --> 02:03:38,020 Tada iru kara 1408 02:03:33,200 --> 02:03:38,020 Dan dengan keajaiban itu, 1409 02:03:38,020 --> 02:03:43,650 Tsudzuite ikeru you na mirai he 1410 02:03:38,020 --> 02:03:43,650 mari menyongsong masa depan bersama. 1411 02:03:49,850 --> 02:03:59,570 Tatoeba hora ashita wo miushinai sou ni bokura natta toshite mo, 1412 02:03:49,850 --> 02:03:59,570 Dan sekalipun bila esok hari lenyap, kita pasti akan tetap bersama .... 1413 02:03:59,570 --> 02:04:04,650 Futari yorisotte aruite towa no ai wo katachi ni shite 1414 02:03:59,570 --> 02:04:04,650 Kita pun berjalan berdekatan seraya membentuk cinta abadi. 1415 02:04:04,800 --> 02:04:09,370 Itsumademo kimi no yoko de waratte itakute 1416 02:04:04,800 --> 02:04:09,370 Dan kuingin senantiasa di sisimu seperti ini. 1417 02:04:09,480 --> 02:04:15,970 Arigatou ya ah, aishiteru ja mada tarinai kedo 1418 02:04:09,480 --> 02:04:15,970 Meski ucapan 'terima kasih' dan 'aku mencintaimu' masihlah kurang, 1419 02:04:16,050 --> 02:04:20,540 Semete iwasete "shiawase desu" to 1420 02:04:16,050 --> 02:04:20,540 namun setidaknya biarkanlah kukatakan bahwa 'aku bahagia'. 1421 02:04:20,820 --> 02:04:26,140 Umaku ikanai hi datte futari de ireba hare datte! 1422 02:04:20,820 --> 02:04:26,140 Bahkan jika ada hari suram, bila kita bersama pasti akan jadi cerah! 1423 02:04:26,280 --> 02:04:30,850 Yorokobi ya kanashimi mo subete wakeaeru 1424 02:04:26,280 --> 02:04:30,850 Karena kita akan selalu berbagi, baik suka maupun duka. 1425 02:04:30,940 --> 02:04:36,020 Kimi ga iru kara ikite yukeru kara! 1426 02:04:30,940 --> 02:04:36,020 Karena ada kamu, maka kubisa terus hidup! 1427 02:04:36,140 --> 02:04:52,570 Dakara itsumo soba ni ite yo "itoshii kimi he" saigo no ichibyou made 1428 02:04:36,140 --> 02:04:52,570 Jadi, tetaplah di sisiku, 'untukmu yang terkasih', sampai saat terakhir tiba. 1429 02:04:56,220 --> 02:05:06,850 Ashita, kyou yori egao ni nareru kimi ga iru dake de sou omoeru kara 1430 02:04:56,220 --> 02:05:06,850 Hanya dengan berpikir bahwa kamu ada di sisiku, esok aku akan tersenyum lebih lagi. 1431 02:05:06,940 --> 02:05:18,080 Nanjuunen nanbyakunen nanzennen toki wo koeyou kimi wo aishiteru 1432 02:05:06,940 --> 02:05:18,080 Meski puluhan, ratusan, atau bahkan ribuan tahun berlalu, aku tetap mencintaimu.