1 00:00:15,460 --> 00:00:22,020 Teks oleh Jo 2 00:01:07,950 --> 00:01:12,840 Kehidupan sekolah tinggi langsung memutuskan semuanya dalam satu gerakan. 3 00:01:13,090 --> 00:01:15,730 Apakah Anda masuk lingkaran pada awalnya atau tidak... 4 00:01:16,390 --> 00:01:18,560 Itulah masalahnya. 5 00:01:24,360 --> 00:01:25,480 Ya! 6 00:01:28,830 --> 00:01:36,790 Nah, lain kali ini pacar saya tiba-tiba mengatakan bahwa dia ingin mengikat pergelangan tangan saya saat berhubungan seks. 7 00:01:36,790 --> 00:01:37,580 Apakah Anda setuju? 8 00:01:37,580 --> 00:01:40,720 Tentu saja tidak! Bicara tentang pembunuh suasana hati. 9 00:01:40,720 --> 00:01:42,500 -Dia Benar-benar melakukannya? -Serius. 10 00:01:42,510 --> 00:01:43,870 -Serius? -Ya. 11 00:01:43,890 --> 00:01:47,000 Anak laki-laki bodoh itu sebabnya mereka segera menyalin apa yang ditampilkan dalam video porno. 12 00:01:47,000 --> 00:01:50,260 -Aku sangat tahu. -Apa aku benar? 13 00:01:50,690 --> 00:01:54,590 Tapi milikku sudah dewasa jadi dia tidak akan mencoba tindakan anak seperti itu. 14 00:01:54,750 --> 00:01:58,470 -Bukankah itu akhir bagimu? -Apa? Apakah begitu? 15 00:01:58,940 --> 00:02:02,780 Nah, saya juga mengatakan bahwa kita harus pergi tanggal melalui drive... 16 00:02:02,780 --> 00:02:05,110 Kami akan pergi ke hotel di Roponggi dan makan malam di sana. 17 00:02:05,120 --> 00:02:07,390 Tunggu, dari mana Anda mengambil garis-garis ini? 18 00:02:07,400 --> 00:02:09,230 Anda tidak berpikiran seperti ini? 19 00:02:09,250 --> 00:02:10,400 Hanya Anda sekalipun! 20 00:02:10,420 --> 00:02:15,090 Sungguh sia-sia! Akan lebih baik jika Anda mencoba. Mungkin lebih panas dari yang Anda harapkan. 21 00:02:15,090 --> 00:02:17,920 Apa? Erika, kamu sudah melakukannya? 22 00:02:17,930 --> 00:02:20,290 Bukankah pacarmu agak gila? 23 00:02:20,310 --> 00:02:23,500 Sebenarnya, saya pikir itu tidak mungkin untuk saya, tapi... 24 00:02:23,500 --> 00:02:27,670 Saya berpikir bahwa itu bagus pada awalnya dan semua juga, tapi... 25 00:02:29,750 --> 00:02:33,620 Jika itu adalah sesuatu seperti itu, Saya kira Anda juga bisa melakukannya. 26 00:02:35,260 --> 00:02:38,000 Saya mendapat telepon dari sayangku! Maafkan saya untuk sedikit ~ 27 00:02:53,770 --> 00:02:55,350 Halo, sayang ~? 28 00:02:55,370 --> 00:02:56,960 Siapa yang kamu panggil "sayangku" ?! 29 00:02:56,970 --> 00:03:02,330 Satu demi satu, kamu membuatku berpura-pura sebagai pacarmu! Anda tahu sekolah kami melarang telepon selama di kelas. 30 00:03:02,350 --> 00:03:05,270 Maaf, Sanchan! Saya benar-benar berhutang banyak kepada Anda! 31 00:03:05,610 --> 00:03:09,410 Serius, kenapa kamu harus berbohong tentang punya pacar? 32 00:03:09,440 --> 00:03:15,850 Anda sekarang bahwa semua gadis dalam kelompok saya punya pacar. Yang mereka bicarakan adalah mereka. 33 00:03:15,850 --> 00:03:20,600 Sudah saya katakan, tidak ada alasan bagi Anda untuk tidak mengatakan kepada mereka bahwa Anda tidak memiliki pengalaman dalam cinta, bukan? 34 00:03:22,810 --> 00:03:25,130 Tapi tidak mungkin mereka melakukan perbudakan, kan? 35 00:03:25,160 --> 00:03:26,320 Maaf, Sanchan! 36 00:03:26,330 --> 00:03:27,250 Saya yakin dia hanya berbohong. 37 00:03:27,250 --> 00:03:28,160 Siapa itu? 38 00:03:28,180 --> 00:03:29,210 Erika. 39 00:03:29,320 --> 00:03:32,110 Saya juga berpikir demikian! Tentang pacarnya, bukan? 40 00:03:32,130 --> 00:03:33,340 Yap, Kamu benar. 41 00:03:36,790 --> 00:03:39,450 Saya mendapatkan perasaan bahwa dia tidak ada di mana saja. 42 00:03:39,580 --> 00:03:42,220 Setelah semua, kita belum melihat wajahnya. 43 00:03:42,260 --> 00:03:43,330 Anda juga? 44 00:03:44,370 --> 00:03:49,960 Saya mengatakan padanya untuk membiarkan saya melihat foto pacarnya, tapi dia bilang dia tidak suka foto jadi saya sisihkan. 45 00:03:49,990 --> 00:03:52,880 Saya mengatakan kepadanya untuk membiarkan saya melihatnya tetapi dia bergoyang menjauh dari topik. 46 00:03:53,360 --> 00:03:57,970 Bahkan panggilan telepon beberapa waktu yang lalu... dia menempatkan di udara seperti itu benar-benar darinya yang dia panggil. 47 00:04:01,710 --> 00:04:05,230 Mengapa kamu tidak akhirnya keluar dengan bersih, bahwa semua pembicaraan tentang pacarmu bohong? 48 00:04:05,240 --> 00:04:06,480 Tidak mungkin. Tidak mungkin. Tidak mungkin! 49 00:04:06,490 --> 00:04:10,440 Setelah semua, semua orang di kelas saya sudah berkumpul dalam kelompok yang sempurna. 50 00:04:10,450 --> 00:04:13,040 Tidak ada cara saya bisa masuk kelompok lain pada tingkat ini. 51 00:04:13,060 --> 00:04:17,090 Tapi kenapa sih kamu akur dengan gadis-gadis itu di tempat pertama? 52 00:04:17,130 --> 00:04:21,660 Nah, tidak ada orang di sekitar saya yang bisa saya ajak bicara lagi. 53 00:04:25,070 --> 00:04:29,060 Oke, saya tidak lupa akan hal itu! Fakta bahwa saya sangat bodoh. 54 00:04:29,160 --> 00:04:32,470 Tapi itu seperti kembali di sekolah menengah di mana kamu tidak bersamaku. 55 00:04:32,690 --> 00:04:37,330 Kehidupan SMA mana saja yang saya pilih tidak akan pernah cocok dengan saya. 56 00:04:38,280 --> 00:04:39,940 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 57 00:04:42,790 --> 00:04:44,930 Sementara itu... 58 00:04:45,370 --> 00:04:49,790 Saya pikir saya harus mencari foto yang membuat mereka menganggapnya sebagai pacar saya... atau sesuatu? 59 00:04:50,410 --> 00:04:53,650 Dengar... Bukankah orang itu begitu seksi? 60 00:04:54,710 --> 00:04:56,530 Anda benar! Dia sangat keren! 61 00:04:56,530 --> 00:04:58,540 Dia terlihat seperti selebriti! 62 00:04:58,640 --> 00:05:00,590 Aku ingin menjadikannya pacarku! 63 00:05:00,600 --> 00:05:04,810 Oh, Tuhanku! Dia sangat panas !! Saya ingin dia sebagai pacar! Saya benar-benar! 64 00:05:05,340 --> 00:05:07,070 Dia sangat keren! 65 00:05:07,650 --> 00:05:09,700 Yang mana yang akan kamu pilih di antara mereka? 66 00:05:09,710 --> 00:05:10,880 Sangat keren! 67 00:05:12,250 --> 00:05:14,400 Apa? Erika! Wai ---! 68 00:05:21,950 --> 00:05:23,410 Ke mana kamu pergi? 69 00:05:26,700 --> 00:05:28,380 Anda pasti bercanda kan? 70 00:06:46,110 --> 00:06:47,220 Lihat! Apa itu?! 71 00:06:47,500 --> 00:06:48,140 Apa? 72 00:06:48,140 --> 00:06:48,970 Ayo pergi! 73 00:07:05,100 --> 00:07:07,410 Apa yang kamu lakukan ?! Kamu bodoh ---! 74 00:07:10,830 --> 00:07:11,990 Dan dengan ini... 75 00:07:14,950 --> 00:07:16,540 ... Saya menemukan pacar saya! 76 00:07:18,340 --> 00:07:19,500 Ini mungkin berhasil. 77 00:07:24,940 --> 00:07:26,550 AKU MELAKUKANNYA! 78 00:07:30,240 --> 00:07:36,630 OOKAMI SHOUJO KE KURO OUJI 79 00:07:30,240 --> 00:07:36,630 "Serigala Gadis dan Pangeran Hitam" 80 00:07:36,930 --> 00:07:38,820 Tapi serius. Ini pacarmu? 81 00:07:38,850 --> 00:07:40,810 Bukankah dia sangat keren? 82 00:07:41,020 --> 00:07:44,090 Itu benar-benar membawa saya melalui banyak masalah hanya untuk mendapatkan foto dirinya! 83 00:07:44,100 --> 00:07:46,660 Dia benci difoto. 84 00:07:47,820 --> 00:07:50,980 Tapi saya punya perasaan seperti saya telah melihat orang ini di suatu tempat. 85 00:07:51,000 --> 00:07:51,710 Di mana? 86 00:07:51,720 --> 00:07:52,530 Apakah dia seorang model? 87 00:07:52,530 --> 00:07:55,400 Tidak, tidak! Tidak mungkin! Itu tidak mungkin. 88 00:07:56,230 --> 00:07:57,950 Apa? Apa apa? 89 00:07:57,950 --> 00:07:59,770 Bukankah dia Sata Kyoya dari Kelas 8 ?! 90 00:07:59,770 --> 00:08:00,950 Anda benar! 91 00:08:00,960 --> 00:08:02,490 Anda lihat? Lihat ini! 92 00:08:02,510 --> 00:08:03,880 Kelas 8! 93 00:08:03,890 --> 00:08:05,640 Oh, Tuhanku! Ini hebat! 94 00:08:06,740 --> 00:08:08,510 Oh, hei! Wai ---! 95 00:08:12,180 --> 00:08:14,500 Anda benar-benar tidak bisa begitu saja! 96 00:08:18,490 --> 00:08:20,600 Kalian semua! Hentikan itu! 97 00:08:23,270 --> 00:08:25,520 Serius! Ini bukan ide yang bagus! 98 00:08:27,050 --> 00:08:30,370 Ini serius bukan ide yang bagus! Dia benar-benar akan marah padaku! 99 00:08:30,390 --> 00:08:34,370 Tapi mengetahui bahwa ada seorang yang keren seperti dia di Kelas 8, aku yakin orang-orang mengerumuninya. 100 00:08:34,390 --> 00:08:36,640 Tentu saja, dia memiliki wajah yang tidak bisa dilupakan orang lain! 101 00:08:36,660 --> 00:08:38,770 Anda benar sekali! 102 00:08:43,180 --> 00:08:44,280 HEY! 103 00:08:46,500 --> 00:08:48,590 INI SANGAT BURUK! 104 00:08:49,150 --> 00:08:53,180 Kyoya-kun! Sata-kun! Dimanakah kamu ~? 105 00:08:53,400 --> 00:08:54,300 Hai! 106 00:08:54,310 --> 00:08:56,380 Apa yang Anda butuhkan dari kelas saya? 107 00:08:59,460 --> 00:09:01,040 Gadis fotografer sesat dari kemarin. 108 00:09:01,160 --> 00:09:03,880 Oh ya! Kamu benar! Kemarin! Kemarin, ya! 109 00:09:03,880 --> 00:09:04,630 Bye! 110 00:09:04,640 --> 00:09:07,590 Oke! Ayo pergi! Tentang kemarin! Ya, Anda benar sekali! Itu kemarin! 111 00:09:07,590 --> 00:09:10,130 Ini adalah sesuatu tentang kemarin! Kemarin, kemarin. 112 00:09:10,150 --> 00:09:11,860 Serius? 113 00:09:11,900 --> 00:09:13,320 "Darling..." 114 00:09:14,270 --> 00:09:15,350 Apa? 115 00:09:19,670 --> 00:09:23,080 Saya-saya minta maaf karena tiba-tiba melakukan ini dengan Anda. 116 00:09:23,260 --> 00:09:27,530 Pasti ada alasan untuk ini, bukan? Jika Anda baik-baik saja dengan saya, saya akan senang mendengar Anda keluar. 117 00:09:28,530 --> 00:09:30,400 Maksud saya, umm... 118 00:09:35,820 --> 00:09:37,710 Saya mengerti... 119 00:09:38,610 --> 00:09:41,230 Dari apa yang saya dengar, saya pikir Saya mendapat intinya. 120 00:09:42,280 --> 00:09:44,210 Saya minta maaf. 121 00:09:48,230 --> 00:09:49,240 Baik dengan saya. 122 00:09:52,400 --> 00:09:53,810 Dengan kata lain... 123 00:09:53,810 --> 00:09:55,730 Saya hanya harus berpura-pura sebagai pacarmu, kan? 124 00:09:57,040 --> 00:09:58,900 Y-Y-Anda baik-baik saja dengan itu? 125 00:09:58,910 --> 00:09:59,610 Yup. 126 00:10:01,190 --> 00:10:03,990 T-T-Terima kasih banyak! 127 00:10:05,960 --> 00:10:07,270 Lalu... 128 00:10:07,960 --> 00:10:11,300 Saya akan membuat Anda berputar tiga kali, beri saya tangan dan kulit Anda, oke? 129 00:10:13,770 --> 00:10:14,650 Ehhh? 130 00:10:14,650 --> 00:10:16,220 Bukan "ehh"... 131 00:10:16,220 --> 00:10:19,960 Apakah Anda mengharapkan saya untuk bermain bersama dengan permintaan omong kosong ini tanpa biaya? 132 00:10:20,180 --> 00:10:22,590 Jika saya akan bermain bersama dengan tindakan sok tidak masuk akal... 133 00:10:22,610 --> 00:10:25,730 Anda harus menjadi anjing saya. 134 00:10:27,290 --> 00:10:29,240 "M-My d-dog?" 135 00:10:30,830 --> 00:10:32,480 Anda tahu apa? 136 00:10:32,500 --> 00:10:34,760 Saya sebenarnya suka anjing. 137 00:10:35,750 --> 00:10:37,730 Mereka adalah makhluk ceria. 138 00:10:37,760 --> 00:10:40,470 Jika Anda menyuruh mereka menunggu, mereka akan menunggu berapa lama. 139 00:10:40,480 --> 00:10:43,590 Tidak peduli seberapa dingin kamu bagi mereka, tidak peduli bagaimana air mata memenuhi mata hitam itu, 140 00:10:43,600 --> 00:10:46,650 mereka akan melakukan apa yang dikatakan tuannya. 141 00:10:47,930 --> 00:10:51,540 Mata mereka dengan menarik menarik bagi saya. 142 00:10:55,740 --> 00:10:58,090 Oh, tetapi jika Anda tidak menyukainya, itu baik-baik saja. 143 00:11:00,200 --> 00:11:03,200 Maafkan aku karena terus maju dengan mulutku. 144 00:11:03,210 --> 00:11:06,630 Miss Wolf Girl. 145 00:11:12,630 --> 00:11:14,750 Gadis yang menangis serigala! 146 00:11:15,250 --> 00:11:17,980 Kami menendang Anda keluar. 147 00:11:27,110 --> 00:11:28,440 "Arf!" 148 00:11:30,920 --> 00:11:33,740 Terlalu buruk Kamu sangat bodoh... 149 00:11:33,760 --> 00:11:36,220 Tapi saya pikir ini akan sangat bagus untuk menghabiskan waktu. 150 00:11:36,400 --> 00:11:38,060 Bunuh waktu? 151 00:11:39,210 --> 00:11:41,990 Saya akan menyayangi Anda kemudian. 152 00:11:42,160 --> 00:11:43,520 ... Poochie. 153 00:12:04,620 --> 00:12:05,940 Mari bermain juga. 154 00:12:05,940 --> 00:12:07,550 Anda bahkan tidak bisa menyelesaikan game! 155 00:12:07,360 --> 00:12:08,890 Saya bisa jadi...! 156 00:12:07,560 --> 00:12:10,920 Ayo, kalian! Jangan berkelahi. Main berurutan, oke? 157 00:12:10,920 --> 00:12:12,560 Kemudian mari lakukan Rock, Paper, Scissors. 158 00:12:11,830 --> 00:12:12,720 Oke. 159 00:12:12,810 --> 00:12:15,690 Batu pertama datang! Jackenpoy! 160 00:12:15,810 --> 00:12:17,200 Yay! 161 00:12:17,340 --> 00:12:19,000 Coba mainkan nanti. 162 00:12:19,030 --> 00:12:22,580 Saya mengerti. Jadi dia sadis seorang pria, ya? 163 00:12:22,580 --> 00:12:24,960 Saya tidak akan menganggapnya seperti itu dari luar. 164 00:12:24,970 --> 00:12:27,360 Begitulah cara dia menipu semua orang di sekitarnya! 165 00:12:27,370 --> 00:12:28,710 Dia adalah penipu terburuk yang pernah ada! 166 00:12:28,720 --> 00:12:30,010 Anda mengatakan itu? 167 00:12:30,400 --> 00:12:33,650 Tapi di tempat pertama, itu sesuatu yang harus Anda syukuri! 168 00:12:33,660 --> 00:12:37,940 Bahkan jika dia adalah pangeran hitam sadis, dia bilang dia akan pergi denganmu. 169 00:12:37,950 --> 00:12:41,460 saya tahu! Saya bersyukur! Saya sangat bersyukur! 170 00:12:41,460 --> 00:12:44,610 Tapi pernahkah kamu mencoba diberitahu untuk berbalik tiga kali dan menggonggong seperti yang dia katakan? 171 00:12:44,620 --> 00:12:47,200 Saya pada titik mencabut diri saya sebagai manusia! 172 00:12:47,780 --> 00:12:50,520 Bahkan Anda punya pilihan... 173 00:12:51,160 --> 00:12:53,210 Saya tahu, tapi... 174 00:12:54,430 --> 00:12:57,280 Tapi itu tidak bisa ditolong. Anda tidak punya pilihan lain. 175 00:12:57,300 --> 00:12:59,150 Sesuatu akan berubah menjadi baik. 176 00:12:59,760 --> 00:13:03,800 San-chan... tidakkah kamu merasa bahagia karena dilepaskan dari pacarmu? 177 00:13:05,610 --> 00:13:06,890 Anda tahu, ya? 178 00:13:06,360 --> 00:13:07,940 GEEZZ ~! 179 00:13:16,610 --> 00:13:19,340 Temui aku di kantin. Belikan aku minuman. Jadikan cepat! 180 00:13:22,950 --> 00:13:25,580 Hei, Erika. Apa yang akan kamu makan? 181 00:13:25,960 --> 00:13:28,700 Saya mendapat telepon dari sayangku. Harus pergi! 182 00:13:32,560 --> 00:13:36,500 Ada apa dengannya? Sejak dia membuka kepada kami, dia seperti itu. 183 00:13:36,500 --> 00:13:38,290 Namun, mengapa? 184 00:13:38,300 --> 00:13:41,390 Mengapa Nomor satu yang keren di sekolah memilih Erika? 185 00:13:44,180 --> 00:13:45,180 Apa? 186 00:13:45,970 --> 00:13:47,330 Apa yang salah? 187 00:13:52,920 --> 00:13:55,990 Anda terlambat. Anda membuat saya menunggu. Kamu pikir kamu siapa? 188 00:13:55,990 --> 00:13:57,000 Maaf. 189 00:13:59,520 --> 00:14:00,850 Hei, itu adalah --- saya. 190 00:14:00,860 --> 00:14:02,450 Apa? Apa yang kamu katakan? 191 00:14:04,630 --> 00:14:06,300 Saya tidak mengatakan apa-apa. 192 00:14:06,600 --> 00:14:08,030 Saya sedang menggali. 193 00:14:23,690 --> 00:14:25,920 Geezz... Kamu sengaja melakukan itu. 194 00:14:25,920 --> 00:14:27,040 Apa? 195 00:14:29,450 --> 00:14:33,140 Oh, itu Erika dan pacarnya! Menemukan Anda! 196 00:14:34,780 --> 00:14:36,730 Mengapa makan siang bersama tiba-tiba? 197 00:14:36,750 --> 00:14:38,670 Anda belum pernah makan siang bersama. 198 00:14:38,680 --> 00:14:42,280 Saya pikir kita mungkin juga, sekarang bahwa rahasia itu keluar. 199 00:14:42,570 --> 00:14:43,470 Temanmu? 200 00:14:43,490 --> 00:14:45,170 Ya, mereka berada di kelas yang sama dengan saya. 201 00:14:45,180 --> 00:14:47,400 Marin, Tezuka, dan Nanase. 202 00:14:47,410 --> 00:14:49,450 Yang saya terus bicarakan dengan Anda, bukan? 203 00:14:49,660 --> 00:14:51,000 Oh, "mereka?" 204 00:14:51,010 --> 00:14:53,160 "Mereka?" Oh ya. Mereka. 205 00:14:53,750 --> 00:14:55,730 Senang bertemu denganmu. Saya Sata Kyoya. 206 00:14:55,960 --> 00:14:57,690 Terima kasih karena selalu menjaga Erika. 207 00:14:58,520 --> 00:15:00,730 Pembicara yang lancar ~~~ 208 00:15:00,730 --> 00:15:03,840 Perasaan senyuman mutlak seorang pangeran, ya? 209 00:15:04,460 --> 00:15:06,850 Seperti keren seperti dia, ya? 210 00:15:06,910 --> 00:15:09,210 Membuat saya ingin menyembunyikannya juga. 211 00:15:09,210 --> 00:15:11,110 Yup, yup. Ya. 212 00:15:12,820 --> 00:15:15,100 Hei, hei ~ Pangeran Sata ~! 213 00:15:15,640 --> 00:15:18,660 Apakah benar bahwa Anda menyukai perbudakan? 214 00:15:18,830 --> 00:15:20,310 Anda menanyakan itu sekarang? 215 00:15:21,090 --> 00:15:22,260 Maaf? 216 00:15:22,330 --> 00:15:24,510 Karena Erika memberi tahu kami. 217 00:15:24,570 --> 00:15:27,490 Anda mengikatnya dan semua hal itu. 218 00:15:28,280 --> 00:15:29,410 Benar? 219 00:15:30,240 --> 00:15:33,170 Sata-kun, meskipun kamu terlihat seperti pangeran di luar... 220 00:15:33,180 --> 00:15:35,380 Anda ternyata cabul, ya? 221 00:15:36,220 --> 00:15:38,400 Apakah Anda selalu melakukan permainan seperti itu? 222 00:15:38,410 --> 00:15:40,400 Tidak! Umm, berbicara tentang itu ---! 223 00:15:39,450 --> 00:15:41,250 Anda benar, saya pikir saya menyukainya. 224 00:15:42,680 --> 00:15:45,280 Menempelkan lelucon di mulut yang menjengkelkan itu. 225 00:15:45,320 --> 00:15:48,570 Mengikat Anda begitu baik sehingga Anda tidak bisa bergerak. 226 00:15:49,070 --> 00:15:50,490 Ingin mencobanya? 227 00:15:55,590 --> 00:15:57,900 Maaf mengganggu Anda semua saat Anda sedang makan. 228 00:16:00,420 --> 00:16:02,480 Erika, ayo pergi. 229 00:16:20,950 --> 00:16:22,650 Saya pikir aman di sini. 230 00:16:22,650 --> 00:16:23,920 Saya minta maaf. 231 00:16:23,930 --> 00:16:27,440 Karena aku, kamu menjadi seperti orang cabul. 232 00:16:27,450 --> 00:16:29,290 Heck, itu tidak masalah bagiku. 233 00:16:29,320 --> 00:16:31,170 Tapi semua orang memperhatikan. 234 00:16:31,180 --> 00:16:32,600 Diam sudah. 235 00:16:33,060 --> 00:16:35,560 Kamu adalah pacarku. 236 00:16:35,590 --> 00:16:38,450 Anda bagus untuk menutup diri dan dilindungi oleh saya. 237 00:16:39,130 --> 00:16:41,950 Bukan "Sata-kun," itu adalah "Kyoya," kay? 238 00:16:43,590 --> 00:16:45,060 Oke. 239 00:16:45,080 --> 00:16:46,570 Saya mengerti. 240 00:16:46,630 --> 00:16:50,870 Yah, saya kira Anda benar-benar dalam utang saya sekarang. 241 00:16:59,360 --> 00:17:02,880 Shinohara-san... apakah menurutmu ini sudah bagus? 242 00:17:03,260 --> 00:17:04,200 Erika. 243 00:17:04,210 --> 00:17:05,280 Ya! 244 00:17:05,630 --> 00:17:06,780 saya buruk, maaf! 245 00:17:06,780 --> 00:17:08,740 Tidak apa-apa. Saya sudah mengambilnya. 246 00:17:08,750 --> 00:17:10,060 Kami akan pulang. 247 00:17:11,020 --> 00:17:14,490 Oh, itu baik-baik saja. Saya akan membawa mereka ke guru itu sendiri. 248 00:17:15,750 --> 00:17:17,860 Terima kasih, Kusakabe-kun. 249 00:17:17,860 --> 00:17:19,240 Maaf karena membiarkan Anda melakukan ini. 250 00:17:19,250 --> 00:17:21,000 Saya akan menemui Anda besok! 251 00:17:27,040 --> 00:17:28,240 Ayo pergi. 252 00:17:34,370 --> 00:17:38,520 Tidak mungkin. Mereka mengatakan tidak akan turun hujan hari ini. 253 00:17:45,350 --> 00:17:46,680 Ayo. 254 00:17:48,080 --> 00:17:49,360 Terima kasih. 255 00:17:49,510 --> 00:17:52,290 Apa? Anda memegang ini. 256 00:17:57,710 --> 00:18:00,050 Hei, saya basah kuyup di sini jadi pindahkan payung ke sisi saya. 257 00:18:00,060 --> 00:18:02,510 Saya hampir tidak terlindung juga. 258 00:18:03,210 --> 00:18:04,780 Oh, benarkah? 259 00:18:04,820 --> 00:18:08,350 Saya baik-baik saja dengan baik... Saya dapat membatalkannya kapan saja. 260 00:18:08,540 --> 00:18:10,370 Hei, bersandarlah sedikit lebih ke sisiku. 261 00:18:10,380 --> 00:18:11,440 Saya mengerti. 262 00:18:12,600 --> 00:18:14,090 Kami sedang berlari. 263 00:18:15,140 --> 00:18:17,230 HEY! W-W-W-TUNGGU! 264 00:18:49,900 --> 00:18:51,760 Anjing juga membutuhkan jalan-jalan yang benar. 265 00:18:55,420 --> 00:18:56,660 Hei, Takeru. 266 00:18:56,240 --> 00:18:57,680 Hai, selamat datang! 267 00:18:58,290 --> 00:18:59,500 Dimana paman? 268 00:18:59,760 --> 00:19:01,410 Dia sedang berbelanja. 269 00:19:02,900 --> 00:19:05,640 Apa yang terjadi padamu? Anda basah kuyup. 270 00:19:06,960 --> 00:19:08,500 Apakah dia seseorang yang Anda kenal? 271 00:19:08,870 --> 00:19:10,220 Sesuatu seperti itu. 272 00:19:10,800 --> 00:19:12,300 Bisakah dia menjadi pacarmu? 273 00:19:12,320 --> 00:19:13,510 Uhh, tidak tidak tidak! 274 00:19:13,520 --> 00:19:16,600 Ini buruk. Pacar Anda juga basah kuyup. 275 00:19:17,840 --> 00:19:19,350 Temanmu? 276 00:19:19,430 --> 00:19:22,300 Oh, Takeru? Jalan kembali sejak SMP. 277 00:19:24,990 --> 00:19:29,480 Ini mengejutkan... bahwa Anda akan membawa pacar Anda ke sini di toko saya. 278 00:19:30,100 --> 00:19:32,850 Orang ini tidak lucu sama sekali karena mengatakan hal yang paling tidak perlu, bukan? 279 00:19:32,850 --> 00:19:34,770 Yah, saya pikir itu adalah bagian yang menarik tentang dia. 280 00:19:34,210 --> 00:19:36,870 Anda berisik. Anda sedang bekerja sekarang jadi pergi dan bekerja. 281 00:19:36,610 --> 00:19:38,910 Sampai pelanggan yang tepat datang, Saya akan melakukan pekerjaan saya. 282 00:19:39,790 --> 00:19:42,100 Anda benar-benar tidak bisa menjaga akting Anda bersama-sama, ya? 283 00:19:44,270 --> 00:19:45,120 Apa? 284 00:19:45,120 --> 00:19:47,990 Tidak ada. Hanya saja kalian bisa bergaul dengan baik. 285 00:19:48,050 --> 00:19:52,660 Sebenarnya, orang tua pria ini sudah bercerai dan saudara perempuan dan ibunya tinggal di Kobe. 286 00:19:52,670 --> 00:19:57,240 Dia tinggal bersama ayahnya tapi dia bekerja paling sering kali jadi dia pada dasarnya hidup sendiri. 287 00:19:57,240 --> 00:19:59,010 Dia masih datang ke toko ini untuk makan di kali. 288 00:19:58,580 --> 00:20:01,180 Jangan hanya sembarangan mengeluarkan barang ekstra. 289 00:20:07,680 --> 00:20:09,270 Selamat datang. 290 00:20:11,290 --> 00:20:13,180 Apa yang Anda inginkan? 291 00:20:13,190 --> 00:20:15,260 Hanya memesan mana saja yang Anda inginkan. 292 00:20:15,480 --> 00:20:17,720 Ambil payung saya dan cepat pulang. 293 00:20:18,710 --> 00:20:21,370 Aku berkata Kamu merusak pemandangan, jadi cepatlah menghilang. 294 00:20:44,850 --> 00:20:46,280 "Pacar..." 295 00:20:50,680 --> 00:20:52,820 Tapi tetap saja, bukankah kamu begitu masokis? 296 00:20:52,820 --> 00:20:54,610 Mengapa Anda mengatakan itu? 297 00:20:55,280 --> 00:20:58,050 Stamina saya tidak akan mampu mengimbangi itu. 298 00:20:59,000 --> 00:21:03,840 Bukankah kamu yang mengatakannya? Itu tidak ada pilihan lain. 299 00:21:05,080 --> 00:21:07,590 Yah, saya lakukan tapi... 300 00:21:07,590 --> 00:21:09,420 -Aku ingin bantuan kedua. -Di sini. 301 00:21:09,430 --> 00:21:14,500 Mengapa kamu tidak pergi saja dan mencari pacar sejati, jadi kamu bisa putus dengan pangeran hitam sadis itu. 302 00:21:14,640 --> 00:21:17,050 Apakah Anda tidak suka siapa pun di kelas Anda? 303 00:21:19,930 --> 00:21:22,000 Jangan mengatakan itu terlalu ringan. 304 00:21:22,010 --> 00:21:25,640 Jika ada bahkan satu, aku seharusnya telah memilikinya di tempat pertama. 305 00:21:27,580 --> 00:21:33,050 Benarkah? Mungkin ada seseorang di dekat Anda tetapi Anda tidak hanya memperhatikannya. 306 00:21:33,070 --> 00:21:36,120 Sekolahmu berbeda dengan sekolahku yang adalah sekolah khusus perempuan dan sekolahmu adalah sekolah campuran. 307 00:21:36,120 --> 00:21:37,980 Bekal kedua. 308 00:21:38,000 --> 00:21:41,760 Mengapa Anda tidak mulai melihat pria dengan romansa dalam pikiran? 309 00:21:46,620 --> 00:21:49,190 Romance dalam pikiran? 310 00:22:17,520 --> 00:22:18,710 Shinohara-san. 311 00:22:18,730 --> 00:22:19,540 Ya. 312 00:22:20,330 --> 00:22:22,330 Kami ingin berbicara dengan Anda. 313 00:22:30,050 --> 00:22:33,620 Kami dengar kamu pacaran dengan Sata-kun. Benarkah? 314 00:22:36,100 --> 00:22:37,920 Yah, ya. 315 00:22:37,950 --> 00:22:39,810 Tidak bisa dipercaya. 316 00:22:39,890 --> 00:22:41,890 Mengapa itu terjadi? 317 00:22:43,130 --> 00:22:44,950 Saya hanya dibawa angin? 318 00:22:44,830 --> 00:22:47,060 Sata-kun adalah idola semua orang. 319 00:22:47,870 --> 00:22:49,690 Jika seseorang meletakkan tangan padanya... 320 00:22:49,770 --> 00:22:53,150 Ini adalah aturan di mana Anda harus menekan sendiri untuk menampilkan konten Anda. 321 00:22:55,300 --> 00:22:57,480 Ah, tapi itu tidak bisa membantu, ri --- 322 00:22:57,480 --> 00:22:59,400 Apa? Apa yang kamu katakan? Lebih li-- 323 00:22:59,410 --> 00:23:01,170 Hentikan, kalian. 324 00:23:01,170 --> 00:23:02,680 Kamiya-kun. 325 00:23:02,770 --> 00:23:06,230 Ini adalah aib bagi kalian untuk mengeroyok keindahan. 326 00:23:06,590 --> 00:23:07,950 Selain itu... 327 00:23:07,960 --> 00:23:10,810 Tiga lawan satu... Bukankah itu tidak adil? 328 00:23:11,810 --> 00:23:15,380 Apa masalahmu? Ini bukan urusanmu, Kamiya-kun. 329 00:23:15,400 --> 00:23:18,990 Saya mungkin terlihat seperti ini, tetapi saya memiliki rasa keadilan yang kuat. 330 00:23:22,610 --> 00:23:25,570 Hei, saya pikir kita sudah cukup hari ini. 331 00:23:25,580 --> 00:23:27,800 Anda benar. Ayo pergi. 332 00:23:37,990 --> 00:23:39,360 Apakah Anda baik-baik saja? 333 00:23:39,400 --> 00:23:42,250 Um... Terima kasih banyak. 334 00:23:42,260 --> 00:23:44,490 Saya hanya melihat Anda terperangkap dalam kesulitan mereka secara kebetulan. 335 00:23:45,300 --> 00:23:46,520 Bye. 336 00:23:47,520 --> 00:23:49,370 Tapi itu hanya lelucon. 337 00:23:51,050 --> 00:23:52,880 Sebenarnya, saya... 338 00:23:52,880 --> 00:23:55,130 ... telah tertarik pada Anda sejak sebelum... 339 00:23:55,130 --> 00:23:56,870 ... Shinohara-san. 340 00:24:01,110 --> 00:24:05,420 Apakah Anda gratis akhir pekan ini? Jika Anda, ingin pergi dan bergaul dengan saya? Mari bertemu jam 1 siang, stasiun Harajuku. 341 00:24:17,370 --> 00:24:19,100 Hei, ada apa denganmu? 342 00:24:19,290 --> 00:24:21,530 Kamiya di sini adalah Kamiya dari kelasku, kan? 343 00:24:21,540 --> 00:24:23,990 Benar, tetapi kembalikan itu padaku. 344 00:24:23,990 --> 00:24:26,090 W-Apa, hei ---! 345 00:24:29,390 --> 00:24:31,280 Wai --- Apa ?! 346 00:24:31,920 --> 00:24:33,450 Anda menghapus seluruh aplikasi! 347 00:24:32,600 --> 00:24:34,960 Anda tidak dapat mengibaskan ekor Anda di atas pria lain selain saya. 348 00:24:34,970 --> 00:24:38,490 Jangan pernah terlibat dengan Kamiya dan jangan berkencan dengannya hari Minggu ini. 349 00:24:43,650 --> 00:24:45,430 Tail? 350 00:24:52,240 --> 00:24:53,640 Hai... 351 00:24:54,550 --> 00:24:55,840 Hei...! 352 00:24:56,960 --> 00:24:58,660 Katakan kenapa. 353 00:24:59,010 --> 00:25:04,430 Kyoya-kun... Anda tahu bahwa Anda bukan pacar sejati saya jadi ini bukan pengkhianatan atau salah satu dari mereka. 354 00:25:04,440 --> 00:25:05,910 Apa? 355 00:25:06,600 --> 00:25:09,300 Apakah Anda lupa di mana Anda berdiri? 356 00:25:09,450 --> 00:25:13,170 Anda adalah anjing saya. Saya adalah tuanmu. 357 00:25:13,300 --> 00:25:16,600 Anda tidak memiliki kekuatan untuk menolak saya. 358 00:25:18,170 --> 00:25:19,910 Oh, tunggu. Itu saja? 359 00:25:19,930 --> 00:25:23,640 Apakah Anda ingin saya mengungkapkan di sini untuk semua orang bahwa saya hanya pacar palsu Anda? 360 00:25:31,850 --> 00:25:35,300 Saya mengerti. Saya tidak akan pergi kalau begitu. 361 00:25:36,020 --> 00:25:39,620 Hebat. Gadis yang baik. 362 00:25:54,170 --> 00:25:55,500 Oh, ada pacar Erika. 363 00:25:55,510 --> 00:25:56,550 Hei, pacar Erika. 364 00:25:56,570 --> 00:25:57,410 Hei, Erika! 365 00:25:57,430 --> 00:25:58,320 Yahoo! 366 00:26:00,160 --> 00:26:02,280 Hanya bercanda! 367 00:26:02,300 --> 00:26:05,870 Tidak mungkin saya menyerah begitu saja. 368 00:26:07,000 --> 00:26:08,660 Maaf karena terlambat. 369 00:26:10,390 --> 00:26:12,480 Erika, kamu terlihat sangat lucu. 370 00:26:12,480 --> 00:26:14,800 Benarkah? Terima kasih. 371 00:26:15,650 --> 00:26:16,510 Lihatlah. 372 00:26:17,360 --> 00:26:18,810 Sangat lucu. 373 00:26:22,460 --> 00:26:24,660 Apa pendapat Anda tentang karakter itu? 374 00:26:37,040 --> 00:26:38,590 Terima kasih sudah menunggu. 375 00:26:39,590 --> 00:26:41,170 Terlihat lezat. 376 00:26:43,890 --> 00:26:45,610 Oh, Anda tidak perlu melakukannya. 377 00:26:45,990 --> 00:26:47,240 Tagihan? 378 00:26:55,550 --> 00:26:57,040 -Aku minta maaf. -Tidak masalah. 379 00:26:57,050 --> 00:26:58,350 Terima kasih. 380 00:27:06,070 --> 00:27:07,240 Apakah itu bagus? 381 00:27:07,240 --> 00:27:08,540 Ya, enak. 382 00:27:10,210 --> 00:27:15,860 Anda memegangnya seperti ini, dan perhatikan ekstra dari postur Anda. 383 00:27:15,880 --> 00:27:20,010 Siap .. pergi! Satu dua tiga! 384 00:27:24,000 --> 00:27:25,850 -Di Sini saya pergi? -Ya. 385 00:27:26,500 --> 00:27:28,120 Satu, dua. 386 00:27:34,110 --> 00:27:35,270 Itu luar biasa! 387 00:27:36,000 --> 00:27:37,200 Erika-chan... 388 00:27:37,480 --> 00:27:38,810 Apakah Anda bersenang-senang? 389 00:27:38,810 --> 00:27:40,870 Tentu saja. Saya sangat bersenang-senang. 390 00:27:40,880 --> 00:27:42,410 Saya senang. 391 00:27:43,520 --> 00:27:46,130 Hei... bisakah aku menanyakan satu hal? 392 00:27:47,640 --> 00:27:50,850 Anda dan Sata-kun sedang berkencan, kan? 393 00:27:53,750 --> 00:27:55,460 Jadi, saya benar, ya? 394 00:27:56,290 --> 00:27:58,280 Aaah... Sungguh memalukan. 395 00:27:58,750 --> 00:28:01,550 Saya akan senang jika saya adalah pacar Anda. 396 00:28:02,800 --> 00:28:06,350 Saya akan melawan Sata-kun, dan saya pikir saya tidak memiliki peluang untuk menang sama sekali. 397 00:28:06,360 --> 00:28:09,070 Tidak, tidak! Tentu saja, itu... 398 00:28:17,350 --> 00:28:18,910 Sebenarnya... 399 00:28:21,330 --> 00:28:24,380 Sata-kun bukan pacarku. 400 00:28:26,120 --> 00:28:30,880 Hanya saja... banyak yang terjadi dan aku punya dia untuk berpura-pura menjadi pacarku dan .. 401 00:28:33,350 --> 00:28:35,040 Apakah itu benar? 402 00:28:36,010 --> 00:28:37,180 Yup. 403 00:28:37,500 --> 00:28:39,360 Itulah mengapa saya tidak reall --- 404 00:28:38,630 --> 00:28:41,740 Apa-apaan ini? Jadi kamu bukan wanita Sata? 405 00:28:45,210 --> 00:28:47,730 Saya benar-benar membuang waktu dan uang saya untuk hal ini. 406 00:28:50,000 --> 00:28:52,790 Jika Anda bukan wanitanya, maka ini tidak ada gunanya. 407 00:28:54,220 --> 00:28:56,050 Yah, itu dia. 408 00:28:56,470 --> 00:28:58,810 Lupakan saja semua yang terjadi hari ini. 409 00:29:01,650 --> 00:29:03,310 Saya mengerti. 410 00:29:03,330 --> 00:29:05,690 Jadi saya kira saya benar, ya? 411 00:29:06,810 --> 00:29:10,480 Kamiya... Cara Anda lebih bodoh dari yang saya kira. 412 00:29:10,930 --> 00:29:13,110 Apa? Mau pergi padaku? 413 00:29:13,530 --> 00:29:16,800 Tidak mungkin... Saya sebenarnya tidak menyukai kekerasan. 414 00:29:17,030 --> 00:29:18,500 Ayo, Erika. 415 00:29:19,040 --> 00:29:21,250 Jadi itu semua tentang apa? 416 00:29:23,050 --> 00:29:25,990 Bahkan semua hal yang kau katakan padaku... 417 00:29:28,090 --> 00:29:31,520 ... dan lakukan padaku --- semuanya bohong? 418 00:29:31,720 --> 00:29:33,600 Tentu saja! 419 00:29:33,810 --> 00:29:36,200 Tunggu, sepertinya kamu terlalu mudah jatuh cinta. 420 00:29:36,260 --> 00:29:39,020 Saya mengatakan beberapa hal baik di sana dan Anda jatuh cinta kepada saya. 421 00:29:39,060 --> 00:29:41,930 Saya menekan untuk tertawa di tengah jalan sampai dan itu bermasalah bagi saya. 422 00:29:41,950 --> 00:29:43,230 Betapa putus asanya bagi seorang pria y --- 423 00:29:47,070 --> 00:29:48,800 Bukankah Anda mengatakan Anda tidak menyukai kekerasan? 424 00:29:48,800 --> 00:29:50,390 Saya lakukan, tapi... 425 00:29:50,450 --> 00:29:52,810 Tapi gadis ini milikku. 426 00:29:52,820 --> 00:29:55,620 Ini membuatku kesal ketika kamu menyakitinya tanpa alasan. 427 00:29:55,640 --> 00:29:57,190 Ayo, mari kita pergi. 428 00:29:57,380 --> 00:29:58,410 Ayo. 429 00:30:09,650 --> 00:30:11,860 Anda benar-benar tidak mendengarkan, ya? 430 00:30:11,900 --> 00:30:13,990 Apakah Anda benar-benar ingin tertipu sebanyak itu? 431 00:30:15,400 --> 00:30:18,840 Jadi Anda sudah menemukan tentang apa yang akan dilakukan oleh Kamiya, huh? 432 00:30:18,840 --> 00:30:21,890 Tentu saja, juga kebohongan Anda itu. 433 00:30:26,290 --> 00:30:30,520 Saya mengatakan kepada Kamiya tentang kebohongan bahwa Anda adalah pacar saya! 434 00:30:31,450 --> 00:30:33,710 Tidak dapat membantu jika Anda melakukannya. 435 00:30:33,900 --> 00:30:36,840 Akankah Kamiya-kun menyimpannya untuk dirinya sendiri? 436 00:30:36,840 --> 00:30:38,720 Yang saya tahu! 437 00:30:38,920 --> 00:30:41,750 Untuk saat ini, saya tidak ingin Anda melibatkan saya dalam omong kosong ini, oke? 438 00:30:41,770 --> 00:30:44,310 Lain kali, aku akan melemparmu keluar jendela. 439 00:30:53,800 --> 00:30:57,620 Tepat ketika saya pikir saya akhirnya menemukan cinta sejati. 440 00:31:01,090 --> 00:31:04,130 Anda akan mendapatkan diri Anda dalam iz tentang romantis, bukan? 441 00:31:04,140 --> 00:31:07,220 "Cinta" yang Anda alami dalam keadaan itu hanyalah khayalan belaka. 442 00:31:07,230 --> 00:31:11,100 Tidak ada gunanya tertekan atas cinta seperti itu. 443 00:31:14,970 --> 00:31:16,100 Apa? 444 00:31:17,880 --> 00:31:19,840 Terima kasih... 445 00:31:20,340 --> 00:31:23,010 Anda menghibur saya, kan? 446 00:31:23,850 --> 00:31:26,280 Anda sangat mudah dibaca. 447 00:31:28,640 --> 00:31:30,110 Apa ?! 448 00:31:30,140 --> 00:31:32,430 Ada apa dengan ekspresi ternganga itu? 449 00:31:32,430 --> 00:31:34,910 Anda terlihat seperti ini, itu sebabnya orang berpikir mudah menyerang Anda. 450 00:31:35,310 --> 00:31:38,250 Wajah saya tidak ada hubungannya dengan itu! 451 00:31:39,750 --> 00:31:42,430 Saya mungkin harus melatih Anda lagi dari awal. 452 00:32:01,510 --> 00:32:03,660 Sa-ta-kun! 453 00:32:05,870 --> 00:32:07,700 Halo dari kemarin. 454 00:32:08,320 --> 00:32:10,760 Jangan bicara padaku seolah kita dekat. 455 00:32:16,020 --> 00:32:17,960 Sata-kun... 456 00:32:19,080 --> 00:32:21,040 ... tidakkah Anda akan bekerja sama dengan saya? 457 00:32:23,080 --> 00:32:25,400 Mari kita bersenang-senang! 458 00:32:26,650 --> 00:32:29,020 Jika kita bersama... 459 00:32:29,040 --> 00:32:31,430 ... gadis yang bisa kita kumpulkan akan berlipat ganda. 460 00:32:31,470 --> 00:32:35,120 Dengan opsi-opsi itu di tangan, wanita akan meningkat di sekitar kita! 461 00:32:36,600 --> 00:32:38,230 Itu omong kosong. 462 00:32:39,280 --> 00:32:43,970 Semakin banyak wanita yang kita panggil semakin kita nikmati. Itu adalah naluri seorang pria! 463 00:32:44,210 --> 00:32:46,400 Bahkan saya tahu diri saya sendiri. 464 00:32:46,540 --> 00:32:49,370 Anda dan saya adalah spesies yang sama. 465 00:32:52,310 --> 00:32:54,630 Kami berdua spesial. 466 00:32:54,730 --> 00:32:57,050 Anda hanya mengasumsikan itu. 467 00:33:17,370 --> 00:33:19,110 Betapa hebatnya. 468 00:33:19,120 --> 00:33:24,220 Tezuka pergi dengan pacarnya yang lebih tua dalam perjalanan ski 4 hari 3 malam. 469 00:33:24,730 --> 00:33:27,820 Tunggu - di mana Marin berada? Hawaii? 470 00:33:31,920 --> 00:33:36,130 Senang sekali ~~ Aku ingin kencan juga ~! 471 00:33:38,270 --> 00:33:41,160 Oh? Apa yang sedang dilakukan pangeran sadis Anda saat ini? 472 00:33:41,160 --> 00:33:42,730 Aku tidak tahu. 473 00:33:43,250 --> 00:33:45,480 Anda tidak tahu seolah-olah Anda menghubungi dia. 474 00:33:45,480 --> 00:33:50,050 Saya tidak menghubunginya. Lebih seperti saya belum menerima surat dari dia sejak liburan musim dingin tiba. 475 00:33:50,360 --> 00:33:56,510 Yah, kita hanya kencan palsu untuk manfaat dari orang lain, jadi... 476 00:34:01,270 --> 00:34:03,860 Bisakah Anda merajuk? 477 00:34:07,450 --> 00:34:10,500 Mungkin Anda telah mencapai seperti pangeran hitam di suatu tempat. 478 00:34:11,660 --> 00:34:14,030 Tidak, tidak, tidak! Tidak ada cara! 479 00:34:14,030 --> 00:34:17,780 Seolah aku mau! Pria itu memutar ke intinya! 480 00:34:30,460 --> 00:34:31,710 Ya Tuhan! 481 00:34:36,560 --> 00:34:40,150 Yap, itu adalah tujuan saya selanjutnya. Lalu mungkin saya akan pergi ke Okinawa? Kemana perginya Erika? Tolong tunjukkan kami beberapa gambar lain kali ~ 482 00:34:36,960 --> 00:34:40,480 Erika, apakah kamu pergi ke suatu tempat? Mari kita lihat beberapa gambar di lain waktu. 483 00:34:42,000 --> 00:34:45,980 SAN-CHAN ~~~! Apa yang harus saya lakukan ~~~? 484 00:34:49,780 --> 00:34:53,010 Saya benar-benar berpikir kamu tidak datang. 485 00:34:54,180 --> 00:35:00,240 Karena saya bosan... Saya ingin melihat wajah anjing saya yang sudah lama tidak saya lihat dan goda. 486 00:35:02,330 --> 00:35:04,010 Terima kasih. 487 00:35:22,820 --> 00:35:24,230 Hai... 488 00:35:24,590 --> 00:35:26,720 Apakah Anda merasa tidak sehat hari ini? 489 00:35:26,910 --> 00:35:28,210 Mengapa? 490 00:35:28,530 --> 00:35:30,240 Entah bagaimana... 491 00:35:30,270 --> 00:35:32,640 Anda belum jujur... 492 00:35:33,670 --> 00:35:35,510 ... seperti yang selalu Anda lakukan. 493 00:35:36,340 --> 00:35:37,940 Diam. 494 00:35:38,320 --> 00:35:40,630 Bukankah kamu akan mengambil foto kami di sini? 495 00:35:40,650 --> 00:35:41,820 Anda benar. 496 00:35:42,170 --> 00:35:44,190 Serius, untuk apa kamu datang kemari? 497 00:36:32,820 --> 00:36:34,490 Kami naik. 498 00:36:45,680 --> 00:36:46,990 -Berapa banyak? -1000 yen. 499 00:36:47,000 --> 00:36:49,940 Yang ini? Baik. Terima kasih banyak. 500 00:36:49,960 --> 00:36:53,290 Inilah perubahan Anda. Terima kasih banyak. 501 00:36:54,540 --> 00:36:55,720 Di sini. 502 00:36:55,880 --> 00:36:58,190 Itu akan berlalu sebagai bukti, bukan? 503 00:36:58,480 --> 00:37:00,080 Terima kasih. 504 00:37:04,910 --> 00:37:06,660 Sekali lagi. 505 00:37:17,560 --> 00:37:21,410 Apa yang menyenangkan tentang mengambil foto makanan? Cepat dan makanlah. 506 00:37:25,100 --> 00:37:26,870 Saya sedang menggali. 507 00:37:32,910 --> 00:37:35,690 Ini sangat bagus! Apakah kamu akan makan juga? 508 00:37:35,700 --> 00:37:38,510 Tidak menginginkannya. Aku benci permen. 509 00:37:41,610 --> 00:37:44,430 -Apa yang kamu katakan? -Maaf. 510 00:37:47,370 --> 00:37:48,970 Beri aku beberapa dari itu. 511 00:37:49,870 --> 00:37:51,490 -Di sini. -Baik. 512 00:37:53,830 --> 00:37:55,420 Itu bagus. 513 00:37:55,700 --> 00:37:59,410 Mereka berdua saling mencintai sehingga banyak yang mereka tidak bisa menahannya. 514 00:38:01,330 --> 00:38:04,280 Saya hanya bisa melihat cinta sebagai barang main. 515 00:38:06,500 --> 00:38:10,400 Hal nyata yang mereka cintai bukanlah itu sendiri tetapi itu adalah diri mereka yang jatuh cinta, bukan? 516 00:38:10,580 --> 00:38:13,820 Mereka hanya ingin terlihat publik bahwa mereka benar-benar saling mencintai. 517 00:38:13,840 --> 00:38:16,530 Mereka tidak benar-benar mencintai pasangannya. 518 00:38:18,670 --> 00:38:22,810 Kyoya-kun... pernahkah kamu mencoba pacaran dengan seseorang karena cinta? 519 00:38:22,890 --> 00:38:23,720 Tidak seorang pun. 520 00:38:23,750 --> 00:38:25,520 Mengapa? Anda populer. 521 00:38:25,530 --> 00:38:26,810 Yang saya tahu. 522 00:38:26,830 --> 00:38:29,650 Tidak ada wanita yang benar-benar mempengaruhiku. 523 00:38:29,730 --> 00:38:32,400 Mereka tidak membuat diri mereka nyaman bagi Anda? 524 00:38:32,440 --> 00:38:34,450 Mereka tidak nyaman bagi saya. 525 00:38:36,140 --> 00:38:37,770 Kamu adalah yang terburuk. 526 00:38:37,800 --> 00:38:42,270 Diam. Bagaimanapun, cinta tidak hanya tentang yang menyertai seseorang untuk makan. 527 00:38:42,750 --> 00:38:44,860 Bahkan tanpa itu, itu tidak menggangguku. 528 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Saya tidak perlu memaksakan diri untuk mengakuinya. 529 00:38:54,090 --> 00:38:55,430 Apa? 530 00:38:58,510 --> 00:39:01,570 Anda kuat bahwa mengapa Anda berpikir seperti itu. 531 00:39:02,010 --> 00:39:07,220 Saya takut menjadi diri sendiri .. Saya juga takut jika saya tidak bersama seseorang. 532 00:39:10,160 --> 00:39:11,710 Itu tidak masuk akal. 533 00:39:40,970 --> 00:39:43,520 -Bye. -Sampai jumpa. 534 00:39:44,380 --> 00:39:49,840 Sebenarnya saya ingin pergi ke Disney Land... tapi dia bilang kita harus melakukannya lain kali. 535 00:39:56,240 --> 00:39:59,330 Nah, bukankah pangeran akan datang menjemputmu hari ini? 536 00:40:00,620 --> 00:40:03,290 Anda benar. Aku minta maaf. 537 00:40:03,290 --> 00:40:05,800 -Lihat ya. -Sampai jumpa. 538 00:40:10,300 --> 00:40:11,950 Lihat ya. 539 00:40:25,480 --> 00:40:27,010 Oh, umm... 540 00:40:27,360 --> 00:40:29,070 Apakah Sata-kun...? 541 00:40:29,110 --> 00:40:32,180 Jika itu Sata-kun, dia sedang beristirahat karena kedinginan. 542 00:40:37,850 --> 00:40:39,410 Dingin? 543 00:41:13,810 --> 00:41:14,920 Ya? 544 00:41:15,380 --> 00:41:20,250 Saya mendengar dari Takeru tentang alamat Anda dan saya membeli beberapa makanan ringan juga. 545 00:41:20,980 --> 00:41:22,540 Terima kasih atas usaha Anda. 546 00:41:22,940 --> 00:41:23,890 Dan, umm ..! 547 00:41:23,910 --> 00:41:24,830 Apa sekarang? 548 00:41:24,830 --> 00:41:30,150 Nah, uhh... Kamu memaksakan jalan keluar bahkan jika kamu tidak merasa sehat hanya untuk pergi denganku kemarin, kan? 549 00:41:30,170 --> 00:41:33,560 Diam. Bukan itu. 550 00:41:36,130 --> 00:41:37,450 Kyoya-kun ?! 551 00:41:37,460 --> 00:41:41,510 Wooaahh... Anda mengalami demam yang hebat. Haruskah kita pergi ke rumah sakit? 552 00:41:42,300 --> 00:41:43,510 saya pergi. 553 00:41:43,530 --> 00:41:48,790 Bagaimana dengan obat-obatan? Dan apa yang Anda miliki untuk makanan? Ayahmu sedang dalam perjalanan bisnis, kan? 554 00:41:49,050 --> 00:41:50,800 Anda mendengar dari Takeru, ya? 555 00:41:51,190 --> 00:41:52,790 Biarkan aku. 556 00:41:52,970 --> 00:41:55,220 Dia selalu seperti itu sejak kita masih kecil. 557 00:41:55,520 --> 00:41:57,620 Ini normal bagiku. 558 00:41:57,650 --> 00:42:00,100 Saya tidak akan memikirkan apapun pada tingkat ini. 559 00:42:01,750 --> 00:42:05,570 Saya tidak punya sesuatu untuk Anda lakukan kepada saya. Pulang ke rumah. 560 00:42:07,200 --> 00:42:10,370 Mengapa kamu bertindak sangat keras? Dengan cara Anda mengeksploitasi saya sepanjang waktu...! 561 00:42:12,790 --> 00:42:14,840 Saya membeli sesuatu untuk menenangkan kepala Anda. 562 00:42:17,250 --> 00:42:19,130 Saya bilang tinggalkan saja saya! 563 00:42:19,360 --> 00:42:20,690 Apa? 564 00:42:21,070 --> 00:42:23,120 Apakah Anda mencoba untuk mendapatkan saya dalam utang Anda? 565 00:42:24,700 --> 00:42:27,500 Itu... dingin. 566 00:42:27,540 --> 00:42:31,800 Ketika Anda sakit, Anda harus membiarkan seseorang menjaga Anda tanpa syarat! 567 00:42:34,480 --> 00:42:38,620 Tapi setidaknya kamu bisa membiarkan penjagamu turun untukku. 568 00:42:38,620 --> 00:42:41,300 Saya adalah anjing Anda. 569 00:42:43,660 --> 00:42:46,160 Menelepon seekor anjing? Anda putus asa. 570 00:42:53,950 --> 00:42:55,630 Buah. 571 00:42:58,540 --> 00:43:00,830 Aku ingin makan sesuatu yang asam. 572 00:43:02,420 --> 00:43:05,600 Oke. Saya akan pergi membelinya untuk sementara waktu, oke? 573 00:45:57,240 --> 00:46:01,500 Saya telah menaruh beberapa makanan asam di lemari es. Dan saya sudah memasak bubur, dan mereka ada di dalam pot. Silakan dimakan, jika Anda mau. 574 00:46:45,820 --> 00:46:47,980 Tidak ada terlalu banyak bahan? 575 00:47:03,240 --> 00:47:05,830 Anda benar. Demamnya sudah turun. 576 00:47:05,910 --> 00:47:08,520 Aku sudah memberitahumu kan? Bahwa saya baik-baik saja sekarang. 577 00:47:08,530 --> 00:47:10,780 Karena kamu tidak pergi ke sekolah. 578 00:47:10,780 --> 00:47:14,510 Yah, saya senang. Saya akan pulang sekarang, oke? 579 00:47:21,910 --> 00:47:25,440 Apa? Apakah kamu masih merasa tidak baik? 580 00:47:32,600 --> 00:47:34,000 Terima kasih. 581 00:47:40,470 --> 00:47:43,050 Apa dengan tampilan bodoh itu? 582 00:47:46,900 --> 00:47:48,320 Yah, karena...! 583 00:47:48,340 --> 00:47:50,600 Anda mengatakan kata-kata mengejutkan seperti itu. 584 00:47:50,600 --> 00:47:53,180 Apakah kamu bodoh? Bahkan siswa sekolah dasar mengatakan itu. 585 00:47:53,190 --> 00:47:55,440 Yah, saya tahu tetapi untuk mendengar itu dari Anda... 586 00:47:55,880 --> 00:47:59,080 Saya pikir Anda akan mengatakan saya sedang menjengkelkan lagi. 587 00:47:59,210 --> 00:48:00,750 Anda menyebalkan. 588 00:48:00,790 --> 00:48:02,390 Saya menebak dengan benar. 589 00:48:04,420 --> 00:48:06,950 Tapi dengan Anda dibandingkan dengan gadis lain... 590 00:48:06,950 --> 00:48:11,420 Anda tidak memiliki motif transparan apa pun. 591 00:48:11,850 --> 00:48:14,200 Itulah mengapa saya tidak keberatan berterima kasih kepada Anda. 592 00:48:14,220 --> 00:48:16,140 Hanya itu saja. 593 00:48:21,040 --> 00:48:25,050 Saya pikir ada yang salah dengan Anda! Akan lebih baik jika saya memeriksa suhu Anda lagi. 594 00:48:25,070 --> 00:48:27,260 Berhenti bertingkah konyol, bodoh. 595 00:48:37,680 --> 00:48:40,270 Kyoya! Saya membeli beberapa minuman energi! 596 00:48:44,120 --> 00:48:45,960 Erika-chan, kamu datang? 597 00:48:49,010 --> 00:48:51,320 Yah, saya akan pulang sekarang. 598 00:48:51,410 --> 00:48:53,750 Dan Anda sebaiknya pergi ke sekolah besok! 599 00:49:27,460 --> 00:49:30,850 Ini menyebalkan, tetapi mengapa tidak Anda mengakuinya? 600 00:49:32,750 --> 00:49:35,000 Anda suka pangeran hitam, bukan? 601 00:49:35,000 --> 00:49:38,940 Tidak mungkin! Tidak mungkin! Seakan aku akan jatuh cinta pada pria sadis itu! 602 00:49:39,710 --> 00:49:44,970 Hari yang lain juga, aku pergi untuk suatu keperluan baginya untuk membeli roti kroket dan aku berlari sangat cepat... 603 00:49:44,980 --> 00:49:52,300 ... dan bahkan setelah jatuh dan terluka, dia mengatakan bahwa mengharapkan anjing untuk bekerja keras dan melakukannya untuk tuanku. 604 00:49:52,410 --> 00:49:54,270 Dia sangat marah! 605 00:50:03,430 --> 00:50:05,550 Tapi saya pikir saya suka dia... 606 00:50:07,870 --> 00:50:09,230 Saya mengerti. 607 00:50:10,460 --> 00:50:11,760 Selamat. 608 00:50:13,320 --> 00:50:14,980 Saya berubah pikiran! Saya tidak menyukainya sama sekali! 609 00:50:15,010 --> 00:50:19,540 Bukankah memalukan hanya setuju tanpa ada keluhan sama sekali? 610 00:50:19,550 --> 00:50:23,810 Tidak bisa ditolong. Anda tidak dapat memilih orang yang Anda ingin jatuh cinta. 611 00:50:25,310 --> 00:50:28,630 Mengapa kamu tidak mengaku? Mungkin berjalan dengan baik. 612 00:50:30,400 --> 00:50:32,810 Dan jika tidak? 613 00:50:33,420 --> 00:50:37,870 Saya mungkin tidak pernah bisa berbicara kepadanya seperti yang selalu saya lakukan, Anda tahu? 614 00:50:40,320 --> 00:50:42,930 Anda begitu dalam dalam situasi itu, ya? 615 00:50:44,770 --> 00:50:48,850 Tapi, apakah Anda baik-baik saja dengan itu? Untuk tetap sebagai anjing baginya? 616 00:50:50,890 --> 00:50:53,720 Tanganmu! 617 00:50:55,940 --> 00:50:57,630 Beri aku tangan! 618 00:51:18,130 --> 00:51:20,860 Jika Anda sangat menyukai anjing, mengapa Anda tidak membelinya? 619 00:51:21,490 --> 00:51:25,040 saya tidak akan. Jika mereka mati, itu sulit bagiku. 620 00:51:25,380 --> 00:51:27,350 Apakah Anda memiliki satu sebelumnya? 621 00:51:27,910 --> 00:51:30,140 Ini meninggal ketika saya di sekolah menengah tahun kedua. 622 00:51:31,120 --> 00:51:32,480 Saya mengerti. 623 00:51:33,150 --> 00:51:35,780 Saya tidak bisa mengadopsi yang lain lagi. 624 00:51:36,960 --> 00:51:40,090 Karena saat ini, saya sudah punya anjing besar. 625 00:51:46,010 --> 00:51:47,960 Saya tidak ingin menjadi anjing Anda. 626 00:51:51,250 --> 00:51:54,740 Saya tidak ingin menjadi... anjing Anda. 627 00:51:59,430 --> 00:52:02,340 Karena aku suka kamu, Kyoya-kun. 628 00:52:03,610 --> 00:52:07,280 Itu karena aku benar-benar jatuh cinta padamu. 629 00:52:12,170 --> 00:52:14,060 Itu hanya kesalahpahaman Anda. 630 00:52:14,230 --> 00:52:17,140 Kamu belum pernah pacaran dengan pria sebelumnya, kan? 631 00:52:17,350 --> 00:52:22,740 Tetapi karena Anda melakukan hal bermain-kencan, Anda mulai membayangkan Anda merasa seperti itu. 632 00:52:23,810 --> 00:52:25,100 Bye. 633 00:52:29,200 --> 00:52:31,050 W-Tunggu sebentar! 634 00:52:32,120 --> 00:52:34,200 Apa jawaban Anda dari apa yang saya katakan? 635 00:52:34,310 --> 00:52:35,520 Jawaban? 636 00:52:35,530 --> 00:52:37,190 Saya katakan, tentang itu... 637 00:52:38,330 --> 00:52:40,430 Bahwa aku menyukaimu... 638 00:52:40,740 --> 00:52:42,410 Dan juga... 639 00:52:42,710 --> 00:52:46,630 Seperti jawaban yang Anda sukai, atau apa yang tidak... 640 00:52:47,000 --> 00:52:49,700 Mengalahkan saya. Saya bertanya-tanya... 641 00:52:50,650 --> 00:52:54,150 Biarkan waktu berlalu ketika Anda memikirkan saya. 642 00:52:54,720 --> 00:52:57,000 Saya akan menantikan itu mulai sekarang. 643 00:53:05,530 --> 00:53:07,070 Seekor monster... 644 00:53:11,370 --> 00:53:12,720 Kamu monster! 645 00:53:19,660 --> 00:53:21,490 Bisakah saya bertanya satu hal? 646 00:53:21,510 --> 00:53:22,590 Apa? 647 00:53:22,960 --> 00:53:25,370 Bagaimana Anda masih bisa tetap mencintai dia setelah mendengar tanggapan seperti itu? 648 00:53:25,380 --> 00:53:28,340 Seolah aku tahu! Aku juga ingin tahu! 649 00:53:29,390 --> 00:53:31,530 Apa rencana Anda mulai sekarang? 650 00:53:31,600 --> 00:53:37,140 Untuk saat ini, aku akan melakukan metode apa pun yang diperlukannya untuk mengubah jalanku! Seakan aku bisa kalah semudah itu! 651 00:53:40,860 --> 00:53:42,840 Saya mengerti apa yang Anda katakan. 652 00:53:43,220 --> 00:53:47,030 Bagaimana seseorang keluar dengan seseorang adalah metodenya, saya tahu... 653 00:53:47,040 --> 00:53:51,330 Tapi Anda tidak bisa bermain dengan hati orang yang sedang jatuh cinta. 654 00:53:51,360 --> 00:53:54,160 Saya akan mengalahkan perubahan hati menjadi pria itu! 655 00:53:58,560 --> 00:54:00,810 Oh, uhh! Bukan itu, Takeru-kun! 656 00:54:00,840 --> 00:54:04,300 Anda ikut dengan kami, kan? Dewi, dewi ~ 657 00:54:03,700 --> 00:54:06,320 Dengarkan. Aku akan membawakannya padamu sekali lagi! 658 00:54:06,330 --> 00:54:12,080 Jika Anda 100% yakin bahwa Anda dapat membuat saya bahagia, Saya akan mengikuti undangan Anda. 659 00:54:12,090 --> 00:54:15,520 Tentu saja! ~ Aku akan mengabulkan mimpimu untuk yang terbaik dari kemampuanku! 660 00:54:15,520 --> 00:54:18,730 Oke, kamu gagal! Untuk yang terbaik dari kemampuan Anda adalah jaminan bahwa itu akan menyedot. 661 00:54:18,750 --> 00:54:21,220 Anda mengatakan Anda tidak benar-benar percaya diri. 662 00:54:21,250 --> 00:54:25,380 Mencoba surat setengah hati seperti itu pada saya, Anda membutuhkan 100 tahun kerja. 663 00:54:25,380 --> 00:54:27,320 Anda membuat saya bosan, sudah menghilang. 664 00:54:27,940 --> 00:54:30,800 Itu b * tch benar-benar dapat berbicara kemudian. Terserah. 665 00:54:30,820 --> 00:54:33,700 -Kamu cantik sekali! -A Sadis satu! 666 00:54:34,260 --> 00:54:35,430 Iblis! 667 00:54:35,450 --> 00:54:36,770 Reika-neesan! 668 00:54:36,770 --> 00:54:37,780 Takeru? 669 00:54:37,780 --> 00:54:39,870 Sudah lama! Apakah Anda pergi ke tempat Kyoya? 670 00:54:39,870 --> 00:54:42,610 Saya pergi ke apartemennya tapi saya lupa kuncinya. 671 00:54:42,040 --> 00:54:43,260 Setan Kecantikan! 672 00:54:42,640 --> 00:54:45,850 Saya memang menelepon Kyoya tetapi dia benar-benar mengabaikan saya! 673 00:54:46,000 --> 00:54:47,570 Oh? Kakak perempuan? 674 00:54:47,580 --> 00:54:49,830 Dia adalah kakak perempuan Kyoya, Reika-san. 675 00:54:50,440 --> 00:54:54,530 Senang bertemu denganmu. Saya telah berada di bawah perawatan Kyoya-kun. Saya Shinohara Erika. 676 00:54:54,540 --> 00:54:56,340 -Dengan Kyoya? -Iya nih. 677 00:54:56,510 --> 00:54:57,590 Saya mengerti. 678 00:55:00,990 --> 00:55:03,890 Jadi dia berpura-pura menjadi pacarmu? 679 00:55:04,250 --> 00:55:07,530 Yah, tapi sekarang... Aku benar-benar jatuh cinta padanya. 680 00:55:07,800 --> 00:55:10,200 Saya telah mendapatkan saya seperti dia. 681 00:55:11,580 --> 00:55:14,660 Jadi, Anda mencoba untuk menghapus saya dari gambar? 682 00:55:15,600 --> 00:55:18,720 Tidak, tidak, tidak! Bukan itu. 683 00:55:18,760 --> 00:55:20,180 Baik dengan saya. 684 00:55:21,340 --> 00:55:23,720 Ini akan sangat bagus untuk menghabiskan waktu. 685 00:55:25,910 --> 00:55:27,810 Lain "waktu-membunuh" lagi? 686 00:55:27,810 --> 00:55:30,410 Ayo, ikuti aku. 687 00:55:31,510 --> 00:55:35,040 Takeru. Saya berkencan dengan Erika. 688 00:55:42,430 --> 00:55:43,640 Apa yang kamu lihat? 689 00:55:43,660 --> 00:55:47,610 Nah, uhh... Saya pikir ini sudah toko ketiga kami. 690 00:55:47,620 --> 00:55:50,260 = = Bahkan berapa banyak yang saya makan, Saya tidak menjadi gemuk. 691 00:55:50,260 --> 00:55:54,310 I-Begitukah? Saya iri padamu. 692 00:55:54,320 --> 00:55:55,430 Jadi? 693 00:55:55,840 --> 00:55:58,770 Bagian mana dari Kyoya yang kamu suka? 694 00:56:00,240 --> 00:56:04,460 Jangan bilang... kamu bukan salah satu dari mereka yang bodoh siapa yang akan memilih basis pria di wajahnya, kan? 695 00:56:04,050 --> 00:56:05,760 Tidak, tidak mungkin! 696 00:56:05,810 --> 00:56:10,400 Tapi, jika Anda ingin saya memilih bagian mana dari dirinya Saya suka, itu agak rumit... 697 00:56:10,450 --> 00:56:13,860 Saya pikir itu sama saja dengan bagian dari dia yang saya benci dan sukai tapi... 698 00:56:13,880 --> 00:56:18,170 Saya sebenarnya suka bagian-bagiannya yang saya benci jadi... 699 00:56:18,270 --> 00:56:20,180 Bagaimana saya menempatkan ini? 700 00:56:20,850 --> 00:56:23,490 Pada akhirnya, di sanalah ia pergi ya? 701 00:56:25,890 --> 00:56:28,100 Mengapa Anda berpikir demikian? 702 00:56:28,820 --> 00:56:34,790 Anda tahu apa? Saya akan memberi tahu Anda secara langsung... bahkan jika Anda pergi dengannya, Anda tidak akan pernah bahagia. 703 00:56:35,320 --> 00:56:37,770 Dia sangat egois dan egois. 704 00:56:37,770 --> 00:56:40,760 Dia tidak egois! 705 00:56:41,190 --> 00:56:45,640 Dia memiliki mulut yang buruk dan dia menyakiti orang sekarang dan kemudian, tapi... 706 00:56:46,240 --> 00:56:51,360 Tapi baginya untuk bertahan dengan permintaan n masuk akal saya, dia benar-benar baik. 707 00:56:52,720 --> 00:56:56,830 Dan saya juga tidak berpikir bahwa saya akan ingin Kyoya-kun berubah. 708 00:56:58,000 --> 00:56:59,850 Sebagai seorang gadis... 709 00:57:00,190 --> 00:57:02,980 ... selama dia akan mencintaiku, aku baik-baik saja dengan itu. 710 00:57:06,980 --> 00:57:11,920 "Sebagai seorang wanita... untuk membuatnya menyukai saya..." Bukankah kamu memiliki kebanggaan sama sekali? 711 00:57:12,140 --> 00:57:13,660 Saya tidak punya. 712 00:57:14,510 --> 00:57:17,360 Jika aku bisa membuat Kyoya-kun mencintaiku... 713 00:57:17,580 --> 00:57:19,850 ... Saya akan melakukan apa pun untuk itu. 714 00:57:23,300 --> 00:57:24,380 Saya mengerti. 715 00:57:24,850 --> 00:57:26,760 Jika Anda mengatakan banyak... 716 00:57:26,830 --> 00:57:30,060 Mengapa Anda tidak membiarkan saya melihat bahwa Anda serius dengannya? 717 00:57:39,620 --> 00:57:42,240 Siap? Pergi! 718 00:58:39,790 --> 00:58:41,980 Dia berkelahi lagi dengan suaminya? 719 00:58:43,900 --> 00:58:47,290 Hal-hal belum berjalan mulus antara dia dan pacarnya. 720 00:58:48,500 --> 00:58:52,870 Setelah mereka bertarung, dia akan makan makanan pencuci mulut yang tinggi kalori dan manis untuk melampiaskan amarahnya. 721 00:58:52,890 --> 00:58:54,260 Benarkah? 722 00:59:01,780 --> 00:59:03,590 Apa sekarang? 723 00:59:05,350 --> 00:59:06,900 My big sis. 724 00:59:38,000 --> 00:59:42,320 Apakah itu terlalu banyak untuk Anda? Memiliki pertempuran kue dengan saya. 725 00:59:42,320 --> 00:59:43,900 Setelah semua... 726 00:59:44,760 --> 00:59:48,060 Anda memang mengatakan saya harus menunjukkan betapa seriusnya saya. 727 00:59:55,070 --> 00:59:56,620 Erika-chan .. 728 00:59:56,910 --> 01:00:00,800 Anda memang mengatakan bahwa Kyoya baik, kan? 729 01:00:03,590 --> 01:00:04,870 Ya. 730 01:00:08,330 --> 01:00:10,210 Apakah Anda memiliki telepon dengan Anda? 731 01:00:19,050 --> 01:00:20,150 Di sini. 732 01:00:20,490 --> 01:00:24,940 Ini adalah nomor saya. Jika sesuatu terjadi, hubungi saya. 733 01:00:25,880 --> 01:00:27,920 Terima kasih banyak! 734 01:00:29,160 --> 01:00:30,320 Ayo pergi. 735 01:00:37,650 --> 01:00:39,130 Erika... 736 01:00:40,740 --> 01:00:42,430 Apa yang kamu lakukan? 737 01:00:42,500 --> 01:00:45,820 Ini bukan tentang apa yang dia lakukan, kamu brengsek. Dia mengalami banyak hal baru-baru ini. 738 01:00:45,820 --> 01:00:47,960 Diam. Aku tidak memintamu, jalang. 739 01:00:47,960 --> 01:00:48,940 Jalang? 740 01:00:50,840 --> 01:00:52,610 Saya-saya makan banyak. 741 01:00:52,620 --> 01:00:53,710 Anda makan banyak? 742 01:00:53,710 --> 01:00:56,250 Ya. Saya hanya makan terlalu banyak. 743 01:00:56,390 --> 01:00:58,390 Dapatkan genggaman. 744 01:01:08,840 --> 01:01:10,340 Apa masalahmu? 745 01:01:10,830 --> 01:01:14,720 Jangan kamu berani mempermalukan seorang wanita di depan umum. 746 01:01:16,530 --> 01:01:18,900 Cepat dan bayar sudah. 747 01:01:22,540 --> 01:01:24,180 Ya ampun... anak nakal. 748 01:01:38,010 --> 01:01:41,100 Saya minta maaf. Saya membuat Anda banyak masalah. 749 01:01:44,860 --> 01:01:47,470 Sepertinya saya menyebabkan Anda terlalu banyak masalah --- 750 01:01:47,490 --> 01:01:50,400 Jika Anda benar-benar serius membuang saya... 751 01:01:50,810 --> 01:01:54,720 Alih-alih melakukan hal-hal yang tidak berharga ini, hadapi wajahku. 752 01:02:14,790 --> 01:02:20,720 Erika, kamu memiliki nasib buruk, berada di grup yang sama dengan Kusakabe-kun. Simpati saya. 753 01:02:21,830 --> 01:02:25,820 Tapi serius, perjalanan lapangan kelas seperti membosankan. 754 01:02:25,930 --> 01:02:29,780 Bagaimana denganmu, Erika? Apakah kamu tidak pergi kencan dengan pangeran selama waktu luang? 755 01:02:29,780 --> 01:02:31,780 Benar, tentu saja. 756 01:02:32,810 --> 01:02:36,040 Aku iri padamu... Aku ingin pergi dengan pacarku juga. 757 01:02:36,060 --> 01:02:37,820 Aku juga ~! 758 01:02:37,840 --> 01:02:40,170 Bukankah pacarmu di kelas 4 jadi kamu pergi bersama? 759 01:02:40,210 --> 01:02:41,430 Anda benar. 760 01:02:41,510 --> 01:02:43,520 Jadi apa yang akan kita lakukan? 761 01:02:43,600 --> 01:02:45,190 Mau bolos? 762 01:02:45,200 --> 01:02:46,270 Serius? 763 01:02:46,350 --> 01:02:48,310 Saya juga lebih suka itu. 764 01:03:01,440 --> 01:03:02,580 Waktu luang? 765 01:03:02,600 --> 01:03:06,910 Yup, untuk perjalanan lapangan kelas. Saya pikir saya ingin berjalan-jalan dengan Anda. 766 01:03:07,290 --> 01:03:09,790 Anda mengatakan sesuatu yang luar biasa, bukan? 767 01:03:09,800 --> 01:03:13,190 Saya-saya tidak sengaja melakukannya. I Aku baru saja terbawa. 768 01:03:15,990 --> 01:03:17,020 Baik. 769 01:03:18,320 --> 01:03:19,340 Benarkah? 770 01:03:19,350 --> 01:03:22,530 Lebih dari berjalan-jalan, aku bisa pergi dengan berjalan-jalan dengan anjing saya. 771 01:03:22,540 --> 01:03:26,490 Yeheey! Anda lihat, saya telah memikirkan sebuah kursus kencan yang benar-benar sempurna! 772 01:03:28,340 --> 01:03:30,270 Anda benar-benar menjadi lebih dan lebih dalam tindakan ini. 773 01:03:30,900 --> 01:03:31,990 Apa? 774 01:03:32,850 --> 01:03:34,360 Bukan apa-apa. 775 01:03:37,210 --> 01:03:40,500 Setiap kelompok, silakan datang dengan jadwal hari. 776 01:03:45,980 --> 01:03:48,390 Saya bertugas memimpin kelompok selama perjalanan. 777 01:03:48,400 --> 01:03:51,860 Sepertinya aku tidak bisa pulang bersama dengan Kyoya-kun untuk sementara waktu itu. 778 01:03:53,400 --> 01:03:56,250 Maaf, Shinohara-san. Itu karena saya bernasib buruk. 779 01:03:56,270 --> 01:03:58,960 Tidak sedikit pun! Itu bukan salahmu, oke? 780 01:03:58,970 --> 01:04:01,510 Kamu lihat, keberuntunganku tidak terlalu bagus juga. 781 01:04:01,530 --> 01:04:03,270 Itu tidak benar. 782 01:04:03,430 --> 01:04:04,850 Ini karena aku. 783 01:04:11,010 --> 01:04:14,110 Kusakabe-kun, jadi kamu juga punya semacam ini dalam dirimu, ya? 784 01:04:14,120 --> 01:04:17,650 Karena Anda selalu memakai kacamata saat Anda melihat orang-orang sehingga saya tidak bisa memperhatikan. 785 01:04:18,640 --> 01:04:19,440 Saya minta maaf. 786 01:04:19,450 --> 01:04:20,590 Mengapa? 787 01:04:21,000 --> 01:04:23,050 Saya terlihat seperti perempuan dan itu menjijikkan. 788 01:04:23,060 --> 01:04:24,570 Itu tidak benar! 789 01:04:24,590 --> 01:04:28,070 Anda terlihat sangat tampan jadi saya yakin Anda pasti akan populer. 790 01:04:28,370 --> 01:04:31,810 Tidak mungkin! Bagiku... menjadi... populer... 791 01:04:32,180 --> 01:04:34,960 Ya ampun! Jangan menyangkal semuanya! 792 01:04:34,960 --> 01:04:38,890 Jika seseorang dengan serius mengatakan itu, tidakkah kamu pikir itu tidak sopan? 793 01:04:39,770 --> 01:04:41,350 Bukankah seperti itu? 794 01:04:41,510 --> 01:04:47,330 Menyangkal semua yang dikatakan orang itu... itu hanya berarti bahwa Anda tidak mempercayai dia sama sekali. 795 01:04:48,860 --> 01:04:50,020 Saya kira begitu. 796 01:04:50,140 --> 01:04:54,510 Itulah sebabnya, tidak akan ada yang merasa jijik melihatmu, oke? 797 01:04:54,520 --> 01:04:57,490 Saya pikir Anda harus percaya diri dan bertindak seperti biasanya. 798 01:05:00,120 --> 01:05:01,600 Sata-kun! 799 01:05:07,350 --> 01:05:09,200 Untuk kunjungan lapangan kelas kami... 800 01:05:09,350 --> 01:05:12,280 Saya meminta beberapa gadis untuk nongkrong bersama kami untuk karaoke. 801 01:05:14,170 --> 01:05:17,530 Saya lulus. Saya akan mengikuti kursus yang berbeda dari Anda. 802 01:05:18,330 --> 01:05:21,280 Jangan bilang kamu akan berkencan dengan Erika-chan, ya? 803 01:05:24,120 --> 01:05:27,260 Apakah akan baik-baik saja jika saya memaparkannya kepada semua orang? 804 01:05:27,600 --> 01:05:29,450 Kebohongan Erika-chan, itu. 805 01:05:42,220 --> 01:05:45,370 Untuk seorang pangeran untuk menjaga dengan fasad seperti... 806 01:05:45,890 --> 01:05:49,250 Tampak bagi saya bahwa Erika-chan sedang bersenang-senang dengan pria lain. 807 01:06:27,840 --> 01:06:30,460 Shinohara-san... apa menurutmu melakukan itu seperti ini sudah cukup baik? 808 01:06:34,480 --> 01:06:36,830 Kusakabe-kun, Anda pandai menggambar. 809 01:06:37,000 --> 01:06:38,920 Itu tidak benar untuk orang seperti saya. 810 01:06:38,930 --> 01:06:39,960 Bisakah saya melihatnya? 811 01:06:40,250 --> 01:06:41,050 Silakan. 812 01:06:41,810 --> 01:06:42,740 Dapatkah saya melihat ini juga? 813 01:06:47,560 --> 01:06:49,190 Ini adalah tempat yang indah. 814 01:06:49,570 --> 01:06:51,090 Anda akan pergi dengan Sata-kun? 815 01:06:52,960 --> 01:06:57,350 Saya mendengar dari Tezuka-san dan sisanya bahwa Anda akan berkencan dengan Sata-kun selama waktu luang. 816 01:06:57,360 --> 01:06:58,540 Saya mengerti. 817 01:06:58,560 --> 01:07:02,230 Anda juga berada di grup yang sama dengan kami, bukan? 818 01:07:07,790 --> 01:07:10,080 "Kunci Monumen Cinta." 819 01:07:10,300 --> 01:07:15,560 Jika Anda pergi dengan orang yang Anda sukai dan memakai a gembok, Anda akan selalu bersama selamanya. 820 01:07:15,680 --> 01:07:16,570 Ini luar biasa. 821 01:07:16,570 --> 01:07:17,810 Benar? 822 01:07:18,270 --> 01:07:21,220 Tapi saya pikir Kyoya-kun tidak suka barang-barang seperti itu. 823 01:07:21,400 --> 01:07:22,310 Mengapa? 824 01:07:22,550 --> 01:07:26,560 Saya pikir dia adalah seseorang yang tidak akan pergi ke kursus tanggal klise. 825 01:07:26,850 --> 01:07:28,840 Bahkan jika Anda mengatakan Anda ingin pergi? 826 01:07:30,600 --> 01:07:32,650 Tidak mungkin. Itu terlalu banyak rintangan. 827 01:07:34,420 --> 01:07:35,410 Benarkah? 828 01:07:36,570 --> 01:07:41,040 Jika itu aku, aku akan melakukan apapun itu hanya untuk membuat orang yang kucintai bahagia. 829 01:07:46,200 --> 01:07:51,140 Saya yakin gadis yang akan menjadi pacar Anda... akan sangat bahagia. 830 01:08:08,310 --> 01:08:09,720 Kusakabe-kun? 831 01:08:12,150 --> 01:08:14,410 Siapa yang kamu panggil "Kusakabe-kun"? 832 01:08:14,920 --> 01:08:16,300 Kyoya-kun...! 833 01:08:19,780 --> 01:08:21,640 W-Apakah Anda menunggu saya perh --- 834 01:08:21,640 --> 01:08:23,740 Tidak mungkin! Ayo pergi. 835 01:08:40,580 --> 01:08:43,430 Apakah Anda membuat perjanjian dengan pria itu? 836 01:08:43,720 --> 01:08:45,350 Oh, Kusakabe-kun? 837 01:08:45,350 --> 01:08:46,080 Ya. 838 01:08:46,440 --> 01:08:51,850 Ada sesuatu yang ingin dia beli untuk ulang tahun temannya yang itu jadi saya merekomendasikan kepadanya toko yang saya tahu. 839 01:08:51,860 --> 01:08:54,250 Ah! Tapi bukan hari ini jadi tidak apa-apa. 840 01:08:55,330 --> 01:08:56,550 Omong kosong. 841 01:08:57,030 --> 01:09:00,060 Bukankah seharusnya orang hanya memberikan hadiah saat mereka merasa menyukainya? 842 01:09:01,330 --> 01:09:05,160 Jadi Anda adalah tipe yang memberi hadiah bahkan jika itu bukan hari ulang tahun. 843 01:09:05,200 --> 01:09:07,490 Tapi itu bukan hobi saya untuk membeli hadiah untuk wanita. 844 01:09:07,720 --> 01:09:09,010 Anda benar. 845 01:09:10,420 --> 01:09:11,650 Yah, tapi... 846 01:09:12,130 --> 01:09:14,930 Jika Anda mengatakan bahwa Anda menginginkannya, saya tidak punya masalah untuk membelinya untuk Anda. 847 01:09:16,700 --> 01:09:19,590 Seperti kerah anjing... untuk berjalan. 848 01:09:19,620 --> 01:09:21,560 Benarkah ?! Saya sangat senang! 849 01:09:23,480 --> 01:09:25,900 Apakah kamu bodoh? Apa yang kamu katakan? 850 01:09:26,120 --> 01:09:30,380 Setelah semua, apa pun yang Anda terima dari orang yang Anda cintai, Anda akan sangat bahagia. 851 01:09:30,400 --> 01:09:33,090 Ini spesial jadi saya pasti akan menyukainya. 852 01:09:33,390 --> 01:09:35,680 Bodoh, itu hanya lelucon. Untuk apa kamu dibawa pergi? 853 01:09:48,130 --> 01:09:50,380 Saya ingin pergi dengan Kyoya-kun... 854 01:09:50,480 --> 01:09:53,650 ... ke Venus Terrace sesegera mungkin. 855 01:09:55,110 --> 01:09:58,730 Tidak ada Venus Terrace dalam naskah perkataan Prince sekalipun. 856 01:09:58,760 --> 01:10:04,570 Untuk itu, jika dia pergi kedepan dan saya belum ada di sana, dia akan membencinya jadi saya akhirnya akan datang sebagai kejutan. 857 01:10:08,080 --> 01:10:13,100 Tidak ada gunanya mengunci gembok bersamanya saat Anda bahkan bukan pacarnya. 858 01:10:14,190 --> 01:10:16,760 Saya memang tahu tentang itu... 859 01:10:18,110 --> 01:10:23,060 Geeezzz, San-chan! Anda seperti pelit! Tepat ketika saya mulai bersemangat tentang hal ini. 860 01:10:23,530 --> 01:10:25,780 Saya mengkhawatirkan Anda. 861 01:10:26,580 --> 01:10:29,840 Jika sesuatu terjadi dalam perjalanan kelas itu, Saya tidak bisa datang dan membantu Anda, Anda tahu? 862 01:10:35,870 --> 01:10:38,350 Sekarang, lebih memprioritaskan rencana itu... 863 01:10:38,370 --> 01:10:42,750 Bukankah lebih penting bagimu untuk mengkonfirmasi perasaan Kyoya pada poin ini? 864 01:10:47,610 --> 01:10:49,050 Kemudian... 865 01:10:50,590 --> 01:10:53,230 Bagaimana jika saya mengaku dan ditolak? 866 01:10:54,520 --> 01:10:56,950 Aku tidak bisa berkencan dengannya lagi. 867 01:10:56,970 --> 01:10:59,610 Saya memberi tahu Marin dan yang lainnya bahwa saya akan berkencan. 868 01:11:00,980 --> 01:11:07,510 Karena Anda selalu memikirkan hal-hal sepele dan berharap itulah mengapa Anda tidak bisa lulus dari peran pacar palsu. 869 01:11:00,980 --> 01:11:07,510 [A / N: Gadis ini benar-benar dapat berbicara dengan cepat.] 870 01:11:09,180 --> 01:11:13,800 Tidak peduli berapa banyak ingatan indah palsu yang kamu buat dengannya, kamu tidak akan menjadi pacarnya yang sebenarnya. 871 01:11:21,680 --> 01:11:23,020 Saya tahu. 872 01:12:44,840 --> 01:12:47,580 Kemudian, ketika saya pergi berbelanja, saya meninggalkan toko untuk Anda .. 873 01:13:00,030 --> 01:13:02,290 Anda benar-benar menggambar dengan baik. 874 01:13:02,300 --> 01:13:08,060 Ketika kamu mengatakan padaku bahwa kamu menyukai kroket yakisoba, Kusakabe-kun memberitahuku tempat yang bagus di mana mereka memiliki beberapa. 875 01:13:08,070 --> 01:13:10,510 Hanya penduduk setempat yang tahu toko itu. 876 01:13:29,110 --> 01:13:31,270 Ada yang ingin saya konfirmasi. 877 01:13:38,380 --> 01:13:39,280 Apa itu? 878 01:13:42,710 --> 01:13:43,910 Tentang apa itu? 879 01:13:45,570 --> 01:13:46,740 Apa? 880 01:13:49,570 --> 01:13:51,170 Anda dapat memberi tahu saya apa pun. 881 01:13:51,510 --> 01:13:54,000 Jika Anda baik-baik saja dengan saya, Saya akan mendengarkan Anda. 882 01:13:59,640 --> 01:14:01,680 Apa itu --- Cepat dan katakan padaku. 883 01:14:13,060 --> 01:14:15,710 Apa yang kamu pikirkan tentang saya? 884 01:14:23,210 --> 01:14:25,510 Aku suka kamu, Kyoya-kun. 885 01:14:27,090 --> 01:14:30,560 Sekarang setelah saya perhatikan, saya telah memikirkan Anda sepanjang waktu. 886 01:14:30,790 --> 01:14:33,830 Anda hanya mengisi setiap ruang di kepala saya. 887 01:14:37,170 --> 01:14:39,370 Tapi, Kyoya-kun... 888 01:14:41,760 --> 01:14:44,210 Untuk Anda, saya... 889 01:14:46,850 --> 01:14:49,140 ... hanya seseorang yang bergaul untuk menghabiskan waktu. 890 01:14:51,800 --> 01:14:53,760 Anjing yang nyaman. 891 01:14:55,770 --> 01:14:57,330 Hanya itu saja. 892 01:15:07,520 --> 01:15:10,010 Anda yang bermasalah. 893 01:15:10,670 --> 01:15:13,360 Aku tahu bahkan tanpa kamu memberitahuku, Erika. 894 01:15:14,050 --> 01:15:19,900 Tidak peduli seberapa berguna dia, aku tidak bisa tinggal dengan seorang gadis yang tidak kusukai. 895 01:15:25,260 --> 01:15:27,760 Saya tidak bisa mengatakannya sampai sekarang cuz saya merasa malu, tapi... 896 01:15:28,010 --> 01:15:31,110 Aku juga memikirkan itu terhadapmu, Erika. 897 01:15:32,900 --> 01:15:34,460 Benarkah? 898 01:15:37,160 --> 01:15:41,600 Kemudian, jika saya mengatakan saya ingin pergi ke Venus Terrace? 899 01:15:42,160 --> 01:15:43,730 Venus Terrace? 900 01:15:43,750 --> 01:15:46,330 Tentu saja, saya baik-baik saja dengan itu, Saya akan pergi ke mana pun Anda ingin pergi. 901 01:15:46,330 --> 01:15:47,280 Benarkah ?! 902 01:15:47,290 --> 01:15:51,500 Anda tahu apa, ada desas-desus bahwa jika Anda pergi ke sana dengan seseorang yang spesial dan gembok gembok Anda, Anda akan bersama. 903 01:15:51,510 --> 01:15:54,310 Sampai kapan kamu ingin aku terus memainkan tindakanmu ini? 904 01:15:50,220 --> 01:15:51,490 Jadi....? 905 01:15:58,230 --> 01:16:01,040 Anda percaya begitu mudah! 906 01:16:01,530 --> 01:16:03,280 Itu bohong! 907 01:16:03,290 --> 01:16:06,320 Tidak mungkin saya akan berbicara manis dengan Anda seperti ini! 908 01:16:07,430 --> 01:16:11,100 Bagaimana Anda akan menjalani hidup Anda seperti ini? 909 01:16:11,120 --> 01:16:13,320 Anda akan diterima oleh seorang penipu --- 910 01:18:13,450 --> 01:18:14,850 Erika? 911 01:18:17,150 --> 01:18:18,720 San-chan... 912 01:18:18,890 --> 01:18:20,170 Apa yang salah? 913 01:18:23,010 --> 01:18:24,500 San-chan ~~~! 914 01:18:25,310 --> 01:18:26,740 Apa yang terjadi? 915 01:18:28,050 --> 01:18:29,910 Anda tahu apa? 916 01:18:31,270 --> 01:18:34,190 Saya berhenti menjadi Gadis Serigala. 917 01:18:37,410 --> 01:18:38,400 Oke. 918 01:18:39,950 --> 01:18:40,780 Kemarilah. 919 01:19:18,890 --> 01:19:21,170 Apa-apaan ini? 920 01:20:50,400 --> 01:20:52,460 Semua orang, kumpulkan. 921 01:20:52,470 --> 01:20:55,680 Mari kita bertemu di area ini setelah selesai dengan melihat sekeliling. 922 01:21:04,660 --> 01:21:05,790 Ayo pergi. 923 01:21:05,800 --> 01:21:07,320 Terlihat menyenangkan. 924 01:21:07,320 --> 01:21:08,220 Ayo pergi. 925 01:21:08,230 --> 01:21:10,130 Erika, cepat. Ayo pergi. 926 01:21:15,750 --> 01:21:18,950 Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada semua orang! 927 01:21:20,690 --> 01:21:23,010 -Apa yang salah -Apa yang terjadi? 928 01:21:30,250 --> 01:21:31,900 Saya minta maaf. 929 01:21:33,740 --> 01:21:36,940 Saya dan Kyoya-kun tidak berkencan sama sekali. 930 01:21:41,960 --> 01:21:44,310 Apa? Apa yang baru saja Anda katakan? 931 01:21:45,460 --> 01:21:46,630 Kami tidak mendapatkan Anda sama sekali. 932 01:21:46,630 --> 01:21:47,790 Saya berkata... 933 01:21:49,280 --> 01:21:53,420 Ketika saya mengatakan bahwa saya dan Kyoya-kun sedang berkencan, itu semua bohong. 934 01:21:53,850 --> 01:21:54,940 Serius? 935 01:21:55,040 --> 01:21:56,350 Apakah Anda nyata? 936 01:21:58,100 --> 01:22:01,870 Anda semua memiliki pengalaman dalam cinta dan semua... 937 01:22:02,190 --> 01:22:06,810 Jadi, agar saya cocok dengan percakapan Anda... 938 01:22:06,850 --> 01:22:09,750 Saya menyuruh Kyoya-kun berpura-pura menjadi saya sebagai pacar saya. 939 01:22:09,900 --> 01:22:14,730 Setelah semua, saya tidak memiliki pengalaman dalam cinta... dan saya tidak pernah mencium seseorang sebelumnya juga. 940 01:22:15,140 --> 01:22:19,920 Tapi jika kalian tahu tentang itu, Saya pikir saya tidak bisa lagi bergaul dengan Anda. 941 01:22:22,660 --> 01:22:25,490 Saya takut sendirian di kelas. 942 01:22:30,510 --> 01:22:32,220 Saya minta maaf. 943 01:22:35,670 --> 01:22:36,940 Erika... 944 01:22:38,290 --> 01:22:40,440 Anda benar-benar sangat menyakiti kami. 945 01:22:41,240 --> 01:22:43,790 Itu mengecilkan hati. Ayo, teman-teman. 946 01:23:19,720 --> 01:23:21,980 Beberapa waktu lalu, di dalam bus... 947 01:23:22,950 --> 01:23:27,880 Shinohara-san baru saja mengatakan kepada semua orang di depan wajah mereka bahwa itu bohong bahwa kamu mengencaninya. 948 01:23:30,380 --> 01:23:31,450 Apa? 949 01:23:34,110 --> 01:23:36,000 Apakah itu benar-benar bohong? 950 01:23:39,170 --> 01:23:42,690 Ada apa denganmu tiba-tiba? Itu bukan urusanmu. 951 01:23:44,080 --> 01:23:45,790 Ya. 952 01:23:47,360 --> 01:23:51,410 Saya... menyukai Shinohara-san. 953 01:23:54,960 --> 01:24:00,030 Jika itu berarti aku bisa melihat senyumnya, Aku akan melakukan apa pun yang diperlukan. 954 01:24:04,990 --> 01:24:10,050 Mengapa kamu tidak menjadi lelaki dan kamu berdua bisa bahagia atau apalah. 955 01:24:10,810 --> 01:24:12,050 Tapi...! 956 01:24:12,980 --> 01:24:15,700 Shinohara-san... tentangmu...! 957 01:24:15,710 --> 01:24:19,150 Saya tidak terlibat dalam hal itu. Lakukan apa yang menyenangkan Anda. 958 01:24:35,640 --> 01:24:42,450 Ketika saya tinggal di Kobe, gempa bumi Besar Hanshin terjadi yang merupakan insiden yang sangat besar. 959 01:24:42,460 --> 01:24:46,450 Saya tinggal di sebelah jalan tol di mana balok jatuh. 960 01:24:46,470 --> 01:24:52,880 Sinar jembatan jatuh sangat keras sehingga merusak mansion dan tidak bisa lagi ditinggali Terjadi bahwa kita tidak bisa melarikan diri. 961 01:24:52,900 --> 01:24:55,230 Maka untuk sementara, kami mengambil perlindungan di dalam mobil... 962 01:24:55,250 --> 01:25:00,270 Tetapi ada juga banyak orang yang terjebak dan tewas di rumah. 963 01:25:00,280 --> 01:25:06,060 Dengar, semuanya. Setelah ini adalah waktu luang Anda. 964 01:25:31,670 --> 01:25:35,970 965 01:25:37,940 --> 01:25:41,900 Kembali ke lobi hotel pada waktu yang diberikan. 966 01:25:41,910 --> 01:25:43,810 Oke! 967 01:26:16,570 --> 01:26:23,330 ID penelepon yang Anda hubungi saat ini tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan setelah nada. 968 01:26:26,630 --> 01:26:32,400 Halo, Reika-san. Maaf karena tiba-tiba memanggil Anda. Ini Erika. 969 01:26:32,460 --> 01:26:37,330 Nah, saya di Kobe sekarang untuk kunjungan lapangan kelas kami. 970 01:26:40,050 --> 01:26:41,710 Saya datang... 971 01:26:54,500 --> 01:26:56,000 Saya minta maaf. 972 01:26:57,610 --> 01:27:00,150 Meskipun kamu menyemangati aku... 973 01:27:01,940 --> 01:27:03,970 Saya tidak bisa melakukan yang terbaik. 974 01:27:07,030 --> 01:27:08,540 Saya minta maaf. 975 01:27:17,080 --> 01:27:23,200 Anda pembohong. Minta maaf ke Kyoya, menjijikkan. Apa artinya ini. Berhenti mengganggu Kyoya! 976 01:27:23,200 --> 01:27:29,570 Anda pembohong. Apakah kamu bodoh? Bisakah Anda mengerti? Tidak bisa dipercaya. Kyoya adalah hal yang sangat buruk. 977 01:28:04,590 --> 01:28:06,730 Ambil gambar. 978 01:28:08,180 --> 01:28:09,820 Katakanlah keju! 979 01:28:22,840 --> 01:28:24,900 Saya senang saya menemukan Anda. 980 01:28:29,490 --> 01:28:34,130 Oohh... Itu benar. Kroket di sini sangat bagus. 981 01:28:34,140 --> 01:28:37,580 Anda benar. Saya harus berterima kasih kepada teman saya. 982 01:28:44,810 --> 01:28:47,540 Saya minta maaf. Sepertinya saya membuat Anda menemani saya. 983 01:28:47,560 --> 01:28:52,650 Tidak juga. Akulah yang ingin mengikuti rencanamu. 984 01:28:53,420 --> 01:29:01,680 Saya benar-benar berpikir Anda ingin berjalan-jalan di Anda sendiri mengikuti kursus yang kami rencanakan dengan sangat baik. 985 01:29:04,270 --> 01:29:07,800 Shinohara-san... bisakah aku menanyakan satu hal padamu? 986 01:29:09,050 --> 01:29:13,110 Bagian mana dari Sata-kun yang membuatmu menyukainya? 987 01:29:17,250 --> 01:29:18,830 Oh, maaf. 988 01:29:20,240 --> 01:29:24,300 Tapi... bahkan jika dia menjadi pacarmu itu bohong... 989 01:29:24,440 --> 01:29:28,960 Aku tahu perasaanmu padanya benar-benar asli. 990 01:29:31,390 --> 01:29:34,450 Aku benar-benar yang terburuk karena berbohong seperti itu, kan? 991 01:29:34,460 --> 01:29:36,140 Itu tidak benar! 992 01:29:37,300 --> 01:29:39,830 Saya mengerti perasaan Anda. 993 01:29:40,910 --> 01:29:43,410 Karena saya selalu sendirian. 994 01:29:51,680 --> 01:29:54,700 Aku penasaran apa yang membuatku menyukainya juga. 995 01:29:57,710 --> 01:29:59,900 Dia selalu mengolok-olok saya. 996 01:30:01,070 --> 01:30:04,420 Dia penuh dengan dirinya sendiri dan sarkastik. 997 01:30:05,920 --> 01:30:08,510 Dia selalu mengatakan hal-hal yang paling kecil. 998 01:30:12,790 --> 01:30:15,460 Tapi aku suka dia, kamu tahu? 999 01:30:16,820 --> 01:30:19,790 Saya tidak salah karena itu adalah kebenaran. 1000 01:30:21,290 --> 01:30:23,820 Bahkan saya sendiri tidak mengerti dengan baik. 1001 01:30:33,300 --> 01:30:35,280 Shinohara-san... 1002 01:30:35,640 --> 01:30:38,020 Apakah saya tidak cukup baik untuk Anda? 1003 01:30:43,770 --> 01:30:48,180 Jika dibandingkan dengan Sata-kun, Saya tidak terlalu keren. 1004 01:30:48,410 --> 01:30:51,620 Saya bahkan tidak bisa mengatakan bahwa saya lebih baik darinya. 1005 01:30:54,350 --> 01:30:56,560 Tapi, jika itu aku... 1006 01:30:57,770 --> 01:31:01,430 Aku tidak akan pernah menyakitimu atau membuatmu menangis. 1007 01:31:04,710 --> 01:31:07,820 Saya minta maaf. Kusakabe-kun, aku masih... 1008 01:31:07,820 --> 01:31:12,010 Saya tahu. Saya mengerti perasaan Anda dengan baik. 1009 01:31:14,040 --> 01:31:17,040 Itulah mengapa Anda tidak perlu menjawab saya sekarang. 1010 01:31:17,730 --> 01:31:20,210 Hanya, untuk hari ini... 1011 01:31:20,230 --> 01:31:23,370 Apakah Anda memberi saya kesempatan untuk membuat Anda tersenyum? 1012 01:31:25,480 --> 01:31:27,600 Saya akan melakukan yang terbaik. 1013 01:31:30,090 --> 01:31:31,120 Oke. 1014 01:31:31,990 --> 01:31:33,150 Oke. 1015 01:31:40,650 --> 01:31:42,960 Oh! Itu sangat lucu! Melihat! 1016 01:31:42,960 --> 01:31:45,260 Itu sangat lucu! Sangat lucu! 1017 01:32:05,280 --> 01:32:09,790 Setelah semua, apa pun yang Anda terima dari orang yang Anda cintai, Anda akan sangat bahagia. 1018 01:32:09,800 --> 01:32:12,330 Ini spesial jadi saya pasti akan menyukainya. 1019 01:32:15,590 --> 01:32:17,860 Sata-kun! Ayo pergi! 1020 01:32:43,520 --> 01:32:45,570 Hei, Sata-kun. Kemana kamu pergi? 1021 01:32:45,590 --> 01:32:46,560 Toilet . 1022 01:32:56,580 --> 01:32:58,840 Apa yang aku lakukan? 1023 01:33:16,260 --> 01:33:19,000 Anda benar-benar tidak punya harapan, bukan? 1024 01:33:19,000 --> 01:33:20,580 Apa? 1025 01:33:21,280 --> 01:33:26,420 Saya menerima pesan suara dari Erika-chan. Saya mencoba memanggilnya tapi saya tidak bisa menghubunginya. 1026 01:33:26,540 --> 01:33:28,360 Jadi, ada apa dengan itu? 1027 01:33:31,510 --> 01:33:40,650 Saat itu, ketika kami bertemu, Erika-chan mengatakan bahwa kamu baik padanya. 1028 01:33:42,310 --> 01:33:47,530 Tahukah Anda? Hanya bagaimana dia terluka oleh apa yang kamu katakan? 1029 01:33:47,550 --> 01:33:52,780 Apakah Anda benar-benar memperhatikannya dengan baik? Dia mencoba yang terbaik untuk memahami Anda. 1030 01:33:54,110 --> 01:33:59,780 Perasaan yang paling penting... sampai Anda mengekspresikannya dalam kata-kata, itu tidak akan tersampaikan. 1031 01:34:00,190 --> 01:34:03,300 Diam! Saya tahu banyak! 1032 01:34:10,110 --> 01:34:11,810 Saya datang. 1033 01:34:58,500 --> 01:34:59,610 Di sini. 1034 01:35:03,440 --> 01:35:04,670 Terima kasih. 1035 01:35:31,360 --> 01:35:33,960 Maaf, ada banyak orang di supermarket. 1036 01:35:34,990 --> 01:35:37,150 Kita harus bergegas ke Venus Terrace, kan? 1037 01:35:37,320 --> 01:35:39,260 Umm, Kusakabe-kun... 1038 01:35:40,880 --> 01:35:42,210 Maaf... 1039 01:35:42,750 --> 01:35:47,080 Saya sebenarnya... ingin pergi ke sana di saya sendiri dari tempat ini .. 1040 01:35:51,940 --> 01:35:54,790 Bahkan saya tidak bisa menahan diri. 1041 01:35:56,190 --> 01:35:58,790 Setelah diberitahu kata-kata kejam seperti itu... 1042 01:35:59,970 --> 01:36:04,440 Di suatu tempat di dalam diriku, aku masih ingin percaya pada Kyoya-kun. 1043 01:36:04,440 --> 01:36:06,820 Saya berpikir tentang "apa-jika". 1044 01:36:11,330 --> 01:36:13,250 Saya sangat menyesal. 1045 01:36:15,830 --> 01:36:17,580 Jangan minta maaf. 1046 01:36:17,940 --> 01:36:22,160 Saya masih mengaku meski tahu tentang perasaan Anda. 1047 01:36:26,290 --> 01:36:28,540 Ya, itu baik-baik saja. 1048 01:36:28,850 --> 01:36:33,030 Saya akan pergi ke hotel, dan memberi tahu para guru bahwa itu bagus untuk saya. 1049 01:36:37,030 --> 01:36:38,630 Mengapa? 1050 01:36:39,500 --> 01:36:41,290 Bukankah aku sudah memberitahumu? 1051 01:36:43,820 --> 01:36:45,430 Saya... 1052 01:36:45,720 --> 01:36:48,590 ... ingin melihat wajah bahagia gadis yang kucintai. 1053 01:36:57,560 --> 01:36:59,200 Terima kasih. 1054 01:37:18,790 --> 01:37:20,490 Jawab itu! 1055 01:37:23,070 --> 01:37:24,240 Anda tertidur. 1056 01:37:24,240 --> 01:37:26,770 -Bukan. -aku yakin kamu adalah! 1057 01:37:26,770 --> 01:37:28,270 -Benar-benar, Anda --- -Hanya untuk sedikit. 1058 01:37:28,270 --> 01:37:29,460 Di mana Erika? 1059 01:37:30,330 --> 01:37:31,990 Tidak melihatnya. 1060 01:37:31,990 --> 01:37:33,710 Bukankah dia bersama Kusakabe-kun? 1061 01:37:33,720 --> 01:37:35,940 Jadi kamu tidak benar-benar pacaran dengan dia? 1062 01:37:35,940 --> 01:37:37,910 Mengapa Anda terlihat sedikit senang? 1063 01:37:39,410 --> 01:37:41,140 Hei, tunggu! 1064 01:37:44,640 --> 01:37:47,750 Apakah Anda tahu betapa Anda malu saya di depan para gadis? 1065 01:37:47,770 --> 01:37:50,110 Mengapa Anda tidak hanya menikmati bersama kami? 1066 01:37:52,940 --> 01:37:56,160 Tidak bisakah kamu membiarkan Kusakabe-kun menangani Erika-chan? 1067 01:37:57,130 --> 01:38:00,770 Diam. Nikmati sendiri. 1068 01:38:01,050 --> 01:38:03,140 Saya bilang tunggu! 1069 01:38:04,490 --> 01:38:06,020 Jangan bertindak. 1070 01:38:06,410 --> 01:38:08,110 Lihatlah ini. 1071 01:38:08,520 --> 01:38:12,610 Saya memiliki 300 alamat email gadis di ponsel saya. 1072 01:38:12,910 --> 01:38:15,550 Setelah hanya memanggil mereka, mereka akan berada di sana dalam sekejap. 1073 01:38:16,100 --> 01:38:20,890 Dengan kata lain, saya menikmati hidup saya 300 kali lebih banyak dari Anda. 1074 01:38:29,810 --> 01:38:33,570 Mengumpulkan sejumlah gadis bahkan jika kamu tidak menyukai mereka --- mereka semua hanyalah tumpukan sampah. 1075 01:38:34,920 --> 01:38:36,510 Tumpukan atau sampah? 1076 01:38:37,060 --> 01:38:39,430 Di salah satu di antara semuanya... 1077 01:38:40,400 --> 01:38:44,060 Apakah Anda memiliki wanita yang Anda ingin melindungi dengan serius? 1078 01:38:48,240 --> 01:38:52,730 Seorang wanita yang berpikir dia tahu semua tentang Anda lebih dari orang lain... 1079 01:38:54,070 --> 01:38:55,490 Apakah Anda memilikinya? 1080 01:38:58,370 --> 01:39:01,540 Seorang wanita yang berpikir bahwa begitu dia kehilangan Anda... 1081 01:39:02,660 --> 01:39:05,190 Ada rasa sakit di dadanya.... 1082 01:39:06,440 --> 01:39:08,370 ... apakah kamu memiliki wanita seperti itu? 1083 01:39:13,970 --> 01:39:16,740 Saya tidak berpikir Anda mengerti itu sama sekali. 1084 01:39:18,880 --> 01:39:21,930 Setelah Anda bertemu seseorang yang sangat berarti bagi Anda. 1085 01:39:25,000 --> 01:39:26,220 Mengapa? 1086 01:39:29,600 --> 01:39:31,210 Hanya beberapa waktu lalu... 1087 01:39:32,180 --> 01:39:34,630 ... Aku persis sepertimu. 1088 01:39:37,610 --> 01:39:39,080 Berhentilah bermain-main denganku. 1089 01:39:41,380 --> 01:39:43,380 Itu dia. 1090 01:39:55,100 --> 01:39:56,710 Itu b * stard... 1091 01:39:56,820 --> 01:39:59,130 Dia menghapus semua angka. 1092 01:40:02,790 --> 01:40:04,620 Dia ternyata serius. 1093 01:40:04,840 --> 01:40:06,900 "Pangeran Hitam". 1094 01:40:46,020 --> 01:40:48,120 Seakan dia akan datang. 1095 01:42:55,150 --> 01:42:57,100 Angkat telepon sialan itu! 1096 01:45:02,420 --> 01:45:04,180 Anda di sana! 1097 01:45:10,540 --> 01:45:14,560 Apakah Anda melihat gadis itu? Apa yang dia lakukan di area sampah? 1098 01:45:14,560 --> 01:45:16,820 Betapa kotornya! 1099 01:45:21,120 --> 01:45:22,780 Hei, Erika! 1100 01:45:24,530 --> 01:45:26,980 Apa yang kamu lakukan di sana ?! 1101 01:45:27,920 --> 01:45:30,730 Kyoya-kun... Kenapa kamu ada di sini? 1102 01:45:30,760 --> 01:45:33,180 Bukan "kenapa", anjing bodoh! 1103 01:45:33,200 --> 01:45:36,250 Mengambil waktu begitu lama untuk memilih ponsel Anda dan membuang-buang waktu! 1104 01:45:43,850 --> 01:45:47,490 Saya kehilangan tali... itulah sebabnya... 1105 01:45:47,530 --> 01:45:49,030 Strap? 1106 01:45:50,410 --> 01:45:52,940 Apakah itu sebabnya Anda mencari melalui tumpukan sampah? 1107 01:45:56,860 --> 01:46:00,980 Setelah semua... bahkan jika itu bohong atau tidak... 1108 01:46:01,030 --> 01:46:05,090 Waktu yang saya habiskan bersama Anda adalah kenangan saya yang paling berharga. 1109 01:46:09,740 --> 01:46:12,090 Anda benar-benar idiot besar. 1110 01:46:22,650 --> 01:46:24,910 Saya telah memutuskan. 1111 01:46:26,650 --> 01:46:27,840 Apa? 1112 01:46:29,510 --> 01:46:32,790 Saya ingin berhenti menjadi gadis serigala. 1113 01:46:33,600 --> 01:46:35,160 Saya berhenti. 1114 01:46:38,900 --> 01:46:40,860 Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan. 1115 01:46:45,680 --> 01:46:47,100 Entah bagaimana... 1116 01:46:48,610 --> 01:46:51,270 Saya hanya berpikir bahwa saya benar-benar ingin berhenti. 1117 01:46:54,290 --> 01:46:56,080 Saya sangat bodoh, ya? 1118 01:46:56,110 --> 01:46:59,000 Akan lebih baik jika saya melakukan ini lebih awal. 1119 01:47:02,820 --> 01:47:04,780 Tanpa pacar... 1120 01:47:06,970 --> 01:47:09,210 Membenci lebih untuk sendirian... 1121 01:47:10,890 --> 01:47:12,850 Saya berbohong... 1122 01:47:15,330 --> 01:47:16,850 Tapi... 1123 01:47:18,850 --> 01:47:22,170 Aku benar-benar jatuh cinta padamu... 1124 01:47:27,580 --> 01:47:31,310 Perjalanan saya dengan Anda benar-benar sangat menyenangkan... 1125 01:47:36,770 --> 01:47:39,100 Sangat menyenangkan bahwa... 1126 01:47:42,100 --> 01:47:44,600 Saya baik-baik saja bahkan jika itu semua bohong. 1127 01:47:45,280 --> 01:47:48,100 Saya ingin tetap di samping Anda... 1128 01:47:57,990 --> 01:48:00,170 Saya benar-benar minta maaf. 1129 01:48:13,840 --> 01:48:16,070 Lalu dengan ini, itu berarti... 1130 01:48:16,790 --> 01:48:20,400 ... bahwa saya tidak harus bermain dengan fasad Anda ini, ya? 1131 01:48:27,380 --> 01:48:28,850 Saya mengerti. 1132 01:48:35,370 --> 01:48:39,240 Apakah Anda pikir Anda bisa menuangkan air ke wajah tuanmu? 1133 01:48:46,820 --> 01:48:49,380 Itulah mengapa saya mengatakan saya berhenti! 1134 01:48:49,820 --> 01:48:52,240 Jangan sombong padaku! 1135 01:49:18,590 --> 01:49:20,460 Di leher Anda... 1136 01:49:22,820 --> 01:49:26,660 Jika saya memberi Anda kerah nyata, itu akan membuat orang menilai dan mencurigai seleraku. 1137 01:49:31,330 --> 01:49:34,460 Ini adalah bukti bahwa Anda adalah milik saya. 1138 01:49:35,040 --> 01:49:37,010 Jangan pernah kamu lupakan itu. 1139 01:49:46,010 --> 01:49:47,560 Saya tidak mengerti. 1140 01:49:56,200 --> 01:49:59,480 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan tentang saya! 1141 01:50:01,810 --> 01:50:04,540 Jika Anda tidak memberi tahu saya dengan benar, saya tidak akan tahu! 1142 01:50:09,240 --> 01:50:11,230 Mulut yang berisik itu. 1143 01:50:28,310 --> 01:50:29,790 Aku cinta kamu. 1144 01:50:42,120 --> 01:50:43,710 Kami akan kembali. 1145 01:50:55,260 --> 01:50:57,010 Cepatlah. 1146 01:51:08,570 --> 01:51:10,090 Apa? 1147 01:51:10,980 --> 01:51:12,640 Apa yang kamu katakan? 1148 01:51:12,650 --> 01:51:13,990 Apakah Anda mengatakan sesuatu? 1149 01:51:14,710 --> 01:51:16,670 Katakan sekali lagi. 1150 01:51:16,870 --> 01:51:18,120 Saya tidak akan mengatakannya, anjing bodoh. 1151 01:51:18,120 --> 01:51:19,730 Katakan sekali lagi! 1152 01:51:20,480 --> 01:51:21,650 Ayo. 1153 01:51:21,850 --> 01:51:22,850 Saya tidak akan! 1154 01:51:22,870 --> 01:51:23,790 Katakan saja lebih banyak waktu! 1155 01:51:23,810 --> 01:51:25,680 Jangan memikirkan kekuatan yang membuka mulut tuanmu. 1156 01:51:28,710 --> 01:51:30,040 Kami sedang berlari. 1157 01:51:31,400 --> 01:51:33,840 Hei, tunggu! Cepat katakan! 1158 01:51:33,840 --> 01:51:35,070 Ayolah, jangan ketinggalan. 1159 01:51:35,090 --> 01:51:39,670 Hai! Kyoya-kun, katakan dengan cepat! 1160 01:51:47,710 --> 01:51:52,890 Teks oleh FURRITSUBS 1161 01:51:47,710 --> 01:51:52,890 Kunjungi: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com 1162 01:51:52,910 --> 01:51:58,540 Chinese Decoder: Feli_Quck Raw Provider: Antony Knight Kolaborator: Ryan Bostik