1 00:00:00,000 --> 00:00:12,000 Translated by Captain Kooky IDFL ™ SubsCrew 2 00:01:22,539 --> 00:01:24,143 Next. 3 00:01:27,579 --> 00:01:29,741 Good afternoon, my name is Karl May. 4 00:01:29,899 --> 00:01:31,549 This is my birth certificate, 5 00:01:31,699 --> 00:01:33,667 This is a high school diploma... 6 00:01:33,819 --> 00:01:36,106 ... and this is my university diploma. 7 00:01:38,819 --> 00:01:40,503 Are you German? / Yes. 8 00:01:43,299 --> 00:01:44,710 Next. 9 00:01:45,739 --> 00:01:47,503 I say, "Next". 10 00:01:47,939 --> 00:01:49,429 Thank you. 11 00:01:49,659 --> 00:01:50,820 Next. 12 00:01:52,379 --> 00:01:53,869 Thank you! 13 00:03:15,219 --> 00:03:17,301 Are you also heading to Oklahoma City? 14 00:03:18,139 --> 00:03:21,188 A little further. / Until Amarillo? 15 00:03:21,419 --> 00:03:22,784 Furthermore. 16 00:03:22,939 --> 00:03:27,547 But the end of this rail is just wild. 17 00:03:27,699 --> 00:03:29,189 I hope so. 18 00:03:29,419 --> 00:03:33,947 Otherwise, the Pacific Railroad will not accept other employees. 19 00:03:34,099 --> 00:03:37,945 Are you not afraid of the Red Skin's ferocity? 20 00:03:38,099 --> 00:03:41,182 No. / You are heading for Indian land. 21 00:04:13,259 --> 00:04:17,025 To wet my throat. Only sedolar. 22 00:04:17,179 --> 00:04:19,082 Only sedolar, please. 23 00:04:19,107 --> 00:04:20,844 One dollar only. 24 00:04:24,899 --> 00:04:27,550 Only sedolar, please. My throat is burning. 25 00:04:28,939 --> 00:04:30,350 Please. 26 00:04:30,579 --> 00:04:32,502 Yes, yes. 27 00:04:32,659 --> 00:04:34,070 Take it. 28 00:04:41,139 --> 00:04:43,745 29 00:04:57,579 --> 00:05:00,150 Fresh kidneys! Fresh lungs! 30 00:05:07,579 --> 00:05:10,105 Why, handsome? Do you lose your hat? 31 00:05:10,339 --> 00:05:13,707 Don't think I'm rude, but I'm here to work. 32 00:05:13,859 --> 00:05:15,588 Do you think we are here to have fun? 33 00:05:15,739 --> 00:05:19,744 We work ten times harder for dollars than railroad engines. 34 00:05:19,979 --> 00:05:23,506 Gosh, apparently we have to form a union. 35 00:05:45,219 --> 00:05:46,983 Don't bother. 36 00:05:47,219 --> 00:05:49,187 Mr. May and I want to leave. 37 00:05:49,339 --> 00:05:53,389 I'm sorry my husband, he's too long working here. 38 00:06:00,419 --> 00:06:03,787 What is Mayssen porcelain? / A person who is cultured. 39 00:06:03,939 --> 00:06:06,260 I am from there. 40 00:06:06,939 --> 00:06:08,941 And that means, I'm German. 41 00:06:18,099 --> 00:06:19,589 Thank you. 42 00:06:24,939 --> 00:06:26,429 Gosh... 43 00:06:27,099 --> 00:06:29,022 ... you must miss your hometown. 44 00:06:29,779 --> 00:06:31,808 me? No. On the contrary. 45 00:06:32,539 --> 00:06:34,621 At home, I just sit at the table, 46 00:06:34,779 --> 00:06:37,100 Royal Saxon office of land authority, 47 00:06:37,259 --> 00:06:40,183 and dream about big projects in distant countries. 48 00:06:40,339 --> 00:06:41,545 And... 49 00:06:42,939 --> 00:06:44,782 ... now my dream comes true. 50 00:06:46,819 --> 00:06:49,789 I dream of walking... 51 00:06:49,939 --> 00:06:53,227 ... in stores around Fifth Avenue. 52 00:06:54,779 --> 00:06:57,180 But you are a pioneer. 53 00:06:58,499 --> 00:07:00,661 You and your husband are pioneers. 54 00:07:00,819 --> 00:07:03,186 This train crosses the entire continent, 55 00:07:03,339 --> 00:07:06,024 this one will even be called the eighth wonder of the world. 56 00:07:10,019 --> 00:07:13,501 Come on, Mr. May, we have to say goodbye to your pendulum. 57 00:07:15,539 --> 00:07:17,268 Thank you, see you later. 58 00:07:19,739 --> 00:07:22,629 While we are struggling living in these mountains, 59 00:07:22,779 --> 00:07:24,781 our competitors are even closer. 60 00:07:25,019 --> 00:07:27,147 So someone builds another path? 61 00:07:27,299 --> 00:07:30,064 From west to east, straight towards us. 62 00:07:30,979 --> 00:07:35,985 Anyone who has built a distance further, he is the winner. 63 00:07:36,139 --> 00:07:39,939 We also use dynamite to speed up work. 64 00:07:40,099 --> 00:07:43,023 Very good discovery, unfortunately, very dangerous. 65 00:07:44,259 --> 00:07:46,660 You're used to explosives, Mr. May? 66 00:07:47,419 --> 00:07:50,150 Yes, I have studied chemistry for two semesters. 67 00:07:50,299 --> 00:07:51,983 Two semesters? / Yes. 68 00:07:52,659 --> 00:07:54,070 Good. 69 00:08:04,419 --> 00:08:06,023 I am sorry. 70 00:08:09,939 --> 00:08:12,510 Maybe this is called price for one progress. 71 00:08:12,739 --> 00:08:14,582 Clause number 7 of the employment contract, 72 00:08:14,819 --> 00:08:18,187 the company must take care of all the burial fees. 73 00:08:18,339 --> 00:08:21,707 Register yourself with Mr. Rattler at work site. 74 00:08:21,859 --> 00:08:24,305 And, Mr. May, look for a hat. 75 00:08:24,459 --> 00:08:27,030 If not, be a spinner here. 76 00:08:37,579 --> 00:08:39,468 Hey, Beginner! 77 00:08:40,739 --> 00:08:43,265 How about singing from your place of origin? 78 00:08:45,139 --> 00:08:49,144 To expel this boredom. / I have no idea. 79 00:08:49,299 --> 00:08:52,143 A train worker must have three things, 80 00:08:53,139 --> 00:08:55,028 Singing, drinking, 81 00:08:55,259 --> 00:08:56,863 and accounts payable! 82 00:09:18,659 --> 00:09:21,344 Want to hear our song? 83 00:09:58,939 --> 00:10:02,864 Let's go all down! Or do I need to support? 84 00:10:03,019 --> 00:10:05,590 Come on, hurry up, get off the train! 85 00:10:05,819 --> 00:10:07,821 Don't waste time! 86 00:10:10,459 --> 00:10:13,303 Come on, what are you waiting for? Come on down, slacker! 87 00:10:13,539 --> 00:10:15,029 Do you hear? 88 00:10:19,339 --> 00:10:22,707 God doesn't sleep either! Come on, you work! 89 00:10:23,379 --> 00:10:26,030 Take those wood trunks! 90 00:10:26,619 --> 00:10:28,826 What are you waiting for? Do you want to work? 91 00:10:30,099 --> 00:10:33,820 Just like that? What is this ? 92 00:10:41,379 --> 00:10:44,383 Come on, fast, fast! Do you want to work? 93 00:10:44,619 --> 00:10:48,419 Sorry. Where can I meet Mr. Rattler? 94 00:10:48,659 --> 00:10:51,139 Just follow the smell of sulfur. / Thank you. 95 00:10:55,259 --> 00:10:56,943 Drop! 96 00:11:07,339 --> 00:11:09,945 Don't type before your work is finished. 97 00:11:10,179 --> 00:11:13,786 Mr. Rattler, I can't believe people tolerate that. 98 00:11:15,099 --> 00:11:17,227 Who are you? 99 00:11:18,059 --> 00:11:19,549 My name is Karl May. 100 00:11:19,699 --> 00:11:23,146 Bancroft sent me. I'm a new engineer. 101 00:11:23,379 --> 00:11:26,747 Incidentally, the bridge is not built properly. 102 00:11:26,899 --> 00:11:31,223 The hold is unstable. Maybe it can collapse, you can't let it. 103 00:11:34,219 --> 00:11:38,668 Do you hear? It's all been hard for the last 6 months because of this damn thing. 104 00:11:38,819 --> 00:11:41,299 Come on, bring an ax and a saw. 105 00:11:43,979 --> 00:11:46,744 Do you think I'm kidding? / No. 106 00:11:47,019 --> 00:11:50,228 Looks like the circus is in Roswell, and you're the clown. 107 00:11:50,459 --> 00:11:54,908 Now move away, we only need the right people, no need for rules. 108 00:11:55,059 --> 00:11:56,709 I don't think so. 109 00:11:59,499 --> 00:12:02,662 For example, this too close _ dynamite hole. 110 00:12:02,819 --> 00:12:05,345 With a longer distance definitely more efficient. 111 00:12:05,499 --> 00:12:09,140 And, as I said, the bridge... / Tell me, who do you think you are? 112 00:12:09,379 --> 00:12:12,508 Do you want to teach me how to hole holes in the tunnel? 113 00:12:15,499 --> 00:12:17,945 Exit! 114 00:12:24,259 --> 00:12:27,229 The Chinese come. All are ready to take refuge. 115 00:12:27,459 --> 00:12:29,143 Let's take refuge! 116 00:12:45,139 --> 00:12:48,700 Your predecessor has a hand that is not very capable of dynamite. 117 00:12:50,699 --> 00:12:53,350 We see if you are better. 118 00:12:55,099 --> 00:12:57,466 I'm not an explosive trigger expert. 119 00:13:05,459 --> 00:13:07,541 But you're a man, right? 120 00:13:11,859 --> 00:13:13,861 This tunnel is 150 yards long. 121 00:13:14,019 --> 00:13:17,341 This axis is too short to save yourself. 122 00:13:17,939 --> 00:13:20,988 It depends on how fast your running speed is. 123 00:13:22,339 --> 00:13:23,829 Blur! 124 00:14:36,699 --> 00:14:38,622 Come on, work again! 125 00:14:52,299 --> 00:14:54,779 I'm sorry! / Hearts! 126 00:14:59,219 --> 00:15:01,381 Hearts. / I don't do anything. 127 00:15:01,539 --> 00:15:04,019 Because you are clearly wrong! 128 00:15:16,019 --> 00:15:18,420 Do you have German beer? / Yes, of course. 129 00:15:27,499 --> 00:15:30,548 Who let the Reddish this damned be here? 130 00:15:30,779 --> 00:15:34,022 Do you see any animals or other creatures? 131 00:15:34,179 --> 00:15:37,547 Hey! A creature like you shouldn't be here. Exit! 132 00:15:37,699 --> 00:15:41,704 Leave him alone. / Are you a friend of the Red Skin? 133 00:15:42,819 --> 00:15:44,025 Exit! 134 00:15:49,539 --> 00:15:51,223 May the devil eat you! 135 00:15:54,539 --> 00:15:56,906 Five minutes of fun with half price comparisons! 136 00:16:01,139 --> 00:16:03,426 Excuse me, it's my drink. 137 00:16:03,659 --> 00:16:06,139 Beginners must treat. 138 00:16:06,299 --> 00:16:09,985 Hey! Don't drink too much! 139 00:16:21,499 --> 00:16:23,103 Order a bottle to take home. 140 00:16:25,259 --> 00:16:28,308 Belle, when do you want to be with me to the wedding altar? 141 00:16:29,459 --> 00:16:33,748 I've been married three times, that's an unfavorable business. 142 00:16:35,419 --> 00:16:39,504 You say that just because I don't have land and money. 143 00:16:39,659 --> 00:16:43,480 That means you still lack character, manners, and dependence. 144 00:16:46,579 --> 00:16:48,388 Be careful with your words. 145 00:16:48,539 --> 00:16:51,304 You just suck the penis here, don't forget that. 146 00:17:00,219 --> 00:17:02,586 You need a little shave, honey. 147 00:17:02,739 --> 00:17:06,460 Look at the example of this newcomer, Mouse Sack! 148 00:17:07,539 --> 00:17:09,940 Exit. Come on. / Hey. 149 00:17:12,939 --> 00:17:14,703 You take my drink again. 150 00:17:14,859 --> 00:17:17,066 Did you say something? 151 00:17:25,659 --> 00:17:27,866 You grabbed two of my drinking glasses. 152 00:17:28,019 --> 00:17:30,067 And you have to clean my shoes. 153 00:17:31,619 --> 00:17:33,986 Have you just said I'm a shoe shine? 154 00:17:34,139 --> 00:17:36,380 And he says you are ugly. 155 00:17:36,539 --> 00:17:38,109 Is that right? 156 00:17:40,819 --> 00:17:43,663 Ugly! Ugly! Ugly! 157 00:17:43,819 --> 00:17:47,744 You shouldn't come here, the West hates the weak. 158 00:17:50,339 --> 00:17:53,104 I remind you, I belong to a boxing club. 159 00:17:53,259 --> 00:17:54,909 Boxing club he said. 160 00:17:58,339 --> 00:18:02,264 Ugly! Ugly! Ugly! 161 00:18:09,259 --> 00:18:11,626 Teach him! Come on! 162 00:18:12,659 --> 00:18:14,149 Ugly! 163 00:18:23,059 --> 00:18:24,823 I told you... 164 00:18:24,979 --> 00:18:27,320 ... I'm a member of the 1860 SV Saxonia boxing club. 165 00:18:31,699 --> 00:18:34,066 Give the map. 166 00:18:43,299 --> 00:18:47,429 Terra Incognita. Christopher Columbus must have felt it. 167 00:18:47,579 --> 00:18:51,743 Complete the tunnel, later will stretch 100 miles of wilderness ahead. 168 00:18:51,899 --> 00:18:55,301 What do you think about about land surveys? 169 00:18:55,939 --> 00:18:59,785 Yes, I wrote a thesis on Arctic mapping. 170 00:18:59,939 --> 00:19:01,668 Arctic? Very good. 171 00:19:02,579 --> 00:19:04,661 Then there is work for you now. 172 00:19:08,939 --> 00:19:11,385 I waited for something like this for the rest of my life. 173 00:19:11,859 --> 00:19:13,384 Thank you, Mr. Bancroft. 174 00:19:13,539 --> 00:19:16,429 I will include armed companions. 175 00:19:17,739 --> 00:19:19,503 Is that really necessary? 176 00:19:20,859 --> 00:19:23,385 You will enter Apache area, Mr. May. 177 00:19:38,019 --> 00:19:42,029 Take care of our engineers. / Like keeping my eyes. 178 00:19:42,379 --> 00:19:44,859 Mr. Bancroft, I've heard... 179 00:19:45,099 --> 00:19:47,579 ... in Texas, there are ten dollars for each dead Indian. 180 00:19:47,739 --> 00:19:50,345 That is definitely a good side income for us, right? 181 00:19:51,819 --> 00:19:55,187 We will not fight, Mr. Rattler. 182 00:19:55,939 --> 00:19:58,260 We are building a train. 183 00:19:58,419 --> 00:20:00,262 Then what's the difference? 184 00:20:10,379 --> 00:20:13,622 With just perseverance and politeness it is impossible to build this route. 185 00:20:13,779 --> 00:20:16,669 Rough work needs rough tools too. 186 00:20:18,339 --> 00:20:21,309 Good luck. / Thank you. 187 00:20:40,219 --> 00:20:44,190 Do you smell it? Fertile soil. I smell a dollar. 188 00:20:44,339 --> 00:20:48,230 I don't know how much silver, oil and gold in front of us. 189 00:20:53,219 --> 00:20:56,223 The hilly area will require a lot of time for rail construction. 190 00:20:57,099 --> 00:20:58,828 Then what is the use of dynamite? 191 00:20:59,979 --> 00:21:02,983 If necessary, we continue travel to the horizon there. 192 00:21:14,139 --> 00:21:16,745 Each one please take this stick... 193 00:21:16,899 --> 00:21:21,461 ... and give each fifty yards per person forward, in that direction. 194 00:21:28,459 --> 00:21:30,860 Do what he says. 195 00:21:37,499 --> 00:21:38,785 Good. 196 00:21:51,379 --> 00:21:53,586 Left side! Left direction! 197 00:21:54,379 --> 00:21:56,586 A little more! Yes! / What? 198 00:21:57,099 --> 00:22:01,787 No. This is a mistake, you have to be right! this is wrong! 199 00:22:02,499 --> 00:22:04,388 Come on! / Mr. Rattler. 200 00:22:04,619 --> 00:22:07,623 I remind you... / This is where my house will stand. 201 00:22:07,779 --> 00:22:09,702 There will be a station train and Saloon there. 202 00:22:09,859 --> 00:22:12,100 But here, this is my house. 203 00:22:12,259 --> 00:22:15,661 This is where I sit on the with Belle and my children. 204 00:22:16,539 --> 00:22:18,701 Then the people who come will say, 205 00:22:18,859 --> 00:22:21,021 "This is the Rattler, who never goes to school." 206 00:22:21,259 --> 00:22:23,307 "But always works hard." 207 00:22:23,459 --> 00:22:25,302 "Now he's the owner of this city." 208 00:22:26,179 --> 00:22:27,669 Rattler Town. 209 00:22:27,819 --> 00:22:31,221 I don't know you're a man who wants a family, boss. 210 00:22:31,699 --> 00:22:34,350 I want life more than rather than just a bad reputation. 211 00:22:34,499 --> 00:22:37,309 Do it as I said! Don't you hear? 212 00:22:37,459 --> 00:22:39,507 To the right! Closer towards the hill! 213 00:22:39,659 --> 00:22:43,630 According to the plan, we are exactly in the right place, and the axis... 214 00:22:43,859 --> 00:22:46,624 Train companies won't pay our wages for months. 215 00:22:46,779 --> 00:22:48,781 They only promise land. 216 00:22:49,859 --> 00:22:51,827 You only get land. 217 00:22:52,059 --> 00:22:55,506 And this, this is mine. Do you understand, Engineer? 218 00:23:01,299 --> 00:23:06,180 His clear eyes and smooth legs will never be able to tease me. 219 00:23:06,339 --> 00:23:09,309 Is he your sister? / My stepson. 220 00:23:12,979 --> 00:23:15,630 I like the smell of fresh coffee at night. 221 00:23:15,779 --> 00:23:17,269 Hey, show yourself! 222 00:23:18,099 --> 00:23:20,101 Exit or just try if you dare. 223 00:23:31,899 --> 00:23:35,745 Sirs, you have to save bullets. If it's not wrong. 224 00:23:35,899 --> 00:23:37,628 Who are you? 225 00:23:43,699 --> 00:23:47,670 Bear grizzly and rattlesnake here call me Sam Hawken. 226 00:23:47,819 --> 00:23:49,947 And you, sir? 227 00:23:53,059 --> 00:23:54,982 Nice to meet, I'm Karl May. 228 00:23:55,139 --> 00:23:58,348 What are the many Apache in this area, Mr. Hawken? 229 00:23:58,499 --> 00:23:59,785 Yes, Apache. 230 00:23:59,939 --> 00:24:04,263 They are lurking out there and watching over you, if not mistaken. 231 00:24:10,659 --> 00:24:12,149 Bullshit. 232 00:24:16,739 --> 00:24:18,389 Ten inches, right? 233 00:24:21,779 --> 00:24:23,508 What? / The size of your shoes. 234 00:24:23,659 --> 00:24:26,629 Say, have you lost common sense in this wilderness? 235 00:24:27,459 --> 00:24:29,666 It's hard to judge for yourself. 236 00:24:29,899 --> 00:24:32,823 If the trip continues, Apache will slaughter you. 237 00:24:32,979 --> 00:24:34,868 Too bad for your beautiful shoes. 238 00:24:35,099 --> 00:24:37,466 Your speech disturbs me. 239 00:24:37,619 --> 00:24:39,860 If the red apes are indeed dangerous, 240 00:24:40,019 --> 00:24:42,465 why don't they peel your head skin? 241 00:24:47,899 --> 00:24:49,901 One thing that can convince you. 242 00:24:57,219 --> 00:24:59,586 Thank you the coffee, friends. 243 00:25:01,299 --> 00:25:03,108 Basic crazy people. 244 00:25:04,259 --> 00:25:06,500 Ugly, Slick, Butch, 245 00:25:07,379 --> 00:25:09,188 You are the first to guard. 246 00:25:37,419 --> 00:25:40,389 We cannot pass this route. 247 00:25:41,379 --> 00:25:45,270 It seems like a grave. Come back. 248 00:25:45,419 --> 00:25:50,380 The train doesn't make a detour because of the bones of the Indians. 249 00:25:50,539 --> 00:25:52,143 I don't. 250 00:25:58,139 --> 00:26:00,983 They all wear beautiful fur, Boss. 251 00:26:01,139 --> 00:26:03,267 It smells good. / Throw here. 252 00:26:03,419 --> 00:26:04,705 Take it. 253 00:26:04,859 --> 00:26:07,430 Rattler, order your people to come down! 254 00:26:07,659 --> 00:26:09,149 This is grave destruction! 255 00:26:12,899 --> 00:26:14,742 Look at this! 256 00:26:18,179 --> 00:26:20,989 Only a pile of Red Skin corpses. 257 00:26:28,659 --> 00:26:29,899 Take shelter! 258 00:26:44,579 --> 00:26:46,069 Let's run away! 259 00:26:46,979 --> 00:26:49,459 And the engineer? / Leave it alone! 260 00:26:49,619 --> 00:26:51,826 Blur! Come on! 261 00:28:51,379 --> 00:28:53,188 Come here. 262 00:30:38,459 --> 00:30:40,223 Am I dead? 263 00:35:28,299 --> 00:35:29,869 Thank you. 264 00:35:40,059 --> 00:35:41,663 What is your name? 265 00:35:47,139 --> 00:35:49,141 Can I introduce myself? 266 00:35:51,139 --> 00:35:52,709 My name is Karl May. 267 00:35:53,539 --> 00:35:55,029 From Saxony. 268 00:35:56,619 --> 00:35:58,144 Germans. 269 00:36:02,739 --> 00:36:04,229 My name... 270 00:36:05,259 --> 00:36:06,749 ... Karl May. 271 00:36:10,859 --> 00:36:12,349 Your name? 272 00:36:13,699 --> 00:36:15,189 Nscho-chi. 273 00:36:16,099 --> 00:36:17,589 Scho skiing. 274 00:36:19,299 --> 00:36:20,789 Nscho-chi. 275 00:36:21,779 --> 00:36:23,349 Nscho-chi. 276 00:36:27,059 --> 00:36:28,549 Nscho-chi. 277 00:36:39,779 --> 00:36:41,269 Do you mean to come out? 278 00:36:46,299 --> 00:36:47,789 Hair. 279 00:36:47,939 --> 00:36:49,589 Do you want to peel my scalp? 280 00:36:51,299 --> 00:36:53,347 Not your head skin. 281 00:36:54,299 --> 00:36:55,789 Wash. 282 00:36:56,379 --> 00:36:58,541 You speak my language. 283 00:37:00,659 --> 00:37:02,149 Father... 284 00:37:03,379 --> 00:37:05,381 From dad... 285 00:37:06,019 --> 00:37:07,669 From my father... 286 00:37:08,339 --> 00:37:09,829 Yes. 287 00:37:10,499 --> 00:37:11,989 His friend... 288 00:37:13,339 --> 00:37:15,785 ... British man. 289 00:37:16,699 --> 00:37:19,589 Learn the words. 290 00:37:22,539 --> 00:37:27,147 Words... from a friend. 291 00:37:27,299 --> 00:37:29,950 Now words for enemies. 292 00:37:33,419 --> 00:37:34,909 Enemy? 293 00:37:35,659 --> 00:37:37,661 Enemy skin pale. 294 00:37:39,299 --> 00:37:41,063 I'm not an enemy. 295 00:37:57,659 --> 00:38:00,424 Children ask, are you an old man? 296 00:38:00,579 --> 00:38:02,069 They ask... 297 00:38:02,619 --> 00:38:05,099 ... is your age 100 years old? 298 00:38:06,259 --> 00:38:10,901 How is that possible? / Your hair. White. White-haired old man. 299 00:38:11,979 --> 00:38:13,629 No, no, I'm... 300 00:38:13,779 --> 00:38:15,383 ... I'm not an old man. 301 00:38:15,539 --> 00:38:19,544 My hair is blonde. Blonde, not white, blonde. 302 00:38:33,779 --> 00:38:37,545 They call you "Old people with strong fists". 303 00:38:38,219 --> 00:38:40,062 In English, 304 00:38:40,819 --> 00:38:43,709 Old Shatterhand. 305 00:38:44,859 --> 00:38:46,588 Old Shatterhand. 306 00:38:48,219 --> 00:38:50,904 Old Shatterhand. / Old Shatterhand. 307 00:38:51,139 --> 00:38:53,346 Old Shatterhand! / Old Shatterhand. 308 00:38:55,459 --> 00:38:57,461 Old Shatterhand, huh. 309 00:38:58,619 --> 00:39:00,940 All Apache already knows, 310 00:39:01,099 --> 00:39:04,945 You dropped Winnetou with just one hit. 311 00:39:05,099 --> 00:39:07,943 Old Shatterhand! Old Shatterhand! 312 00:39:08,099 --> 00:39:10,500 That's my equipment. 313 00:39:10,659 --> 00:39:13,583 All confiscations belong to Apache. 314 00:39:13,739 --> 00:39:15,104 Oh yeah. 315 00:39:18,859 --> 00:39:21,669 Are you a chieftain here... 316 00:39:22,379 --> 00:39:23,869 ... Miss Nscho-chi? 317 00:39:24,739 --> 00:39:28,027 Our chief is Intshu-tshuna, I'm a Shaman. 318 00:39:29,299 --> 00:39:33,145 My father leads a soldier, I ask for god's instructions. 319 00:39:37,499 --> 00:39:40,025 Do you believe in god? What is Old Shatterhand? 320 00:39:45,419 --> 00:39:49,140 I was actually baptized, 321 00:39:49,939 --> 00:39:51,987 but I really think... 322 00:39:53,059 --> 00:39:55,300 ... only with human reason. 323 00:40:02,499 --> 00:40:05,343 God believes Old Shatterhand. 324 00:40:13,779 --> 00:40:15,781 No, you saved me. 325 00:40:15,939 --> 00:40:17,703 Not your god. 326 00:40:39,979 --> 00:40:43,267 Shatterhand's facial skin turns red. 327 00:40:45,579 --> 00:40:48,867 We usually wear clothes for swimming. 328 00:40:49,819 --> 00:40:51,867 Swimsuit. 329 00:40:52,019 --> 00:40:54,590 Are your men and women ugly? 330 00:40:56,659 --> 00:40:58,149 Wash it. 331 00:40:58,979 --> 00:41:00,469 Wash! 332 00:41:24,659 --> 00:41:26,263 Excuse me! 333 00:41:27,019 --> 00:41:29,670 Hello? Excuse me! Hello! 334 00:41:37,179 --> 00:41:39,181 You have to open it first. 335 00:41:44,219 --> 00:41:45,789 Can I show you how? 336 00:41:52,179 --> 00:41:53,863 Old Shatterhand. 337 00:42:04,419 --> 00:42:06,228 Chocolate. / Eaten? 338 00:42:06,379 --> 00:42:07,904 Chocolate. 339 00:42:20,419 --> 00:42:21,909 Delicious. 340 00:42:26,659 --> 00:42:28,149 From Leipzig. 341 00:42:29,499 --> 00:42:30,989 Leipzig is delicious. 342 00:42:31,219 --> 00:42:32,983 Yes. Leipzig is delicious. 343 00:42:46,099 --> 00:42:47,589 One honor. 344 00:42:47,739 --> 00:42:49,741 Or Apache2 will be angry. 345 00:42:54,099 --> 00:42:55,464 Eat. 346 00:43:13,299 --> 00:43:15,950 Now I have a complete collection. 347 00:43:16,099 --> 00:43:17,669 It's a train, 348 00:43:18,899 --> 00:43:20,901 which also functions as a hotel. 349 00:43:24,859 --> 00:43:26,349 And this, 350 00:43:26,779 --> 00:43:28,941 This hospital is flying. 351 00:43:34,339 --> 00:43:37,343 Your house? / No. 352 00:43:38,579 --> 00:43:42,504 That is, scientists will realize it in 2000 So, 353 00:43:42,659 --> 00:43:43,899 future. 354 00:43:44,499 --> 00:43:45,989 The world will be better at that time. 355 00:43:47,299 --> 00:43:49,461 A better world? / Yes. A better world. 356 00:43:52,939 --> 00:43:55,988 A true world is good... 357 00:44:05,499 --> 00:44:07,501 ... look. 358 00:44:10,579 --> 00:44:12,069 Are you a slave to the owner of the Fire Horse? 359 00:44:54,659 --> 00:44:56,946 You can't say that... / You just answered, 360 00:44:57,179 --> 00:44:59,864 Yes, is "yes". 361 00:45:00,659 --> 00:45:02,309 No, that means "no." 362 00:45:03,299 --> 00:45:05,028 363 00:45:05,819 --> 00:45:09,221 I'm an employee of the Pacific Railroad Company. 364 00:45:10,339 --> 00:45:11,625 Yes. 365 00:45:11,779 --> 00:45:14,783 Fire horses penetrate the holy mountain. 366 00:45:15,019 --> 00:45:17,101 I only have one line... / Shut up! 367 00:45:17,339 --> 00:45:20,070 Only fear that comes out of your mouth, 368 00:45:20,299 --> 00:45:22,028 is not a sentence of truth. 369 00:45:26,859 --> 00:45:28,429 Is this your picture? 370 00:45:29,859 --> 00:45:31,861 That's a picture of my map, huh. 371 00:45:32,019 --> 00:45:35,262 Intshu-tshuna asks again, 372 00:45:38,219 --> 00:45:41,109 Does the Fire Horse pass through Apache land? 373 00:45:44,299 --> 00:45:45,585 Yes. 374 00:45:53,139 --> 00:45:54,584 Train... 375 00:45:57,379 --> 00:46:00,223 The train will bring Apache many good things. 376 00:46:00,459 --> 00:46:02,541 We build schools for your children. 377 00:46:02,779 --> 00:46:04,941 Bring medicine for sick people. 378 00:46:06,659 --> 00:46:10,141 Our children have ridden before they can run. 379 00:46:11,459 --> 00:46:14,542 They know every animal, plant. 380 00:46:15,059 --> 00:46:18,302 They can hunt, fish, read traces. 381 00:46:18,979 --> 00:46:22,426 our shaman brings the help of the gods. 382 00:46:24,219 --> 00:46:25,709 My daughter, 383 00:46:26,299 --> 00:46:29,064 isn't he the one who brought you back from the realm of death? 384 00:46:30,739 --> 00:46:33,067 Then why do we need a Fire Horse? 385 00:46:35,379 --> 00:46:37,222 But... 386 00:46:41,019 --> 00:46:43,989 ... why don't you want to go forward? 387 00:46:44,139 --> 00:46:46,790 You are part of America. 388 00:46:56,259 --> 00:46:58,261 When Intshu-tshuna is still young, 389 00:47:00,099 --> 00:47:04,388 in summer there are lots herds of bulls in our valley. 390 00:47:04,619 --> 00:47:07,509 Then white hunters come with a bag of money. 391 00:47:09,059 --> 00:47:11,903 These pale faces don't care with bull meat. 392 00:47:12,059 --> 00:47:15,859 Only greed for the fur, shoot day and night. 393 00:47:16,859 --> 00:47:19,544 The carcasses of the bulls rot in the grasslands. 394 00:47:20,739 --> 00:47:22,229 In winter... 395 00:47:23,859 --> 00:47:26,541 ... we Apache don't get meat. 396 00:47:30,939 --> 00:47:32,941 Many die of starvation. 397 00:47:36,939 --> 00:47:40,739 Here's what Americans took from Apache, 398 00:47:41,859 --> 00:47:43,349 but never give anything. 399 00:47:48,339 --> 00:47:51,980 We as whites need a bull, 400 00:47:52,139 --> 00:47:54,301 because our people also need fur. 401 00:48:05,939 --> 00:48:09,063 How many white people live behind the Holy Mountain? 402 00:48:09,619 --> 00:48:11,109 At Roswell? 403 00:48:14,339 --> 00:48:16,421 About 200. 404 00:48:17,099 --> 00:48:19,306 How many armed soldiers? 405 00:48:22,939 --> 00:48:24,429 What do you mean? 406 00:48:29,659 --> 00:48:32,503 How many of your armed soldiers? 407 00:48:33,499 --> 00:48:35,263 I'm not a traitor. 408 00:49:11,739 --> 00:49:14,948 Miss Nscho-chi, can you translate it for me? 409 00:49:16,179 --> 00:49:17,669 Please. 410 00:49:21,899 --> 00:49:23,469 At Roswell... 411 00:49:27,219 --> 00:49:31,019 Workers who live only for a few dollars. 412 00:49:32,179 --> 00:49:35,920 They live with family in the hope that life will be better. 413 00:49:38,419 --> 00:49:41,787 Initially I was sure Apache was brave and respectable. 414 00:49:44,219 --> 00:49:46,301 But I'm wrong. 415 00:49:46,459 --> 00:49:48,063 It turns out you guys are cowards... 416 00:49:49,179 --> 00:49:51,625 ... who only fight against innocent people. 417 00:50:23,099 --> 00:50:24,624 Winnetou. 418 00:50:33,979 --> 00:50:35,868 If you are me, 419 00:50:37,459 --> 00:50:40,030 if you're an Apache leader, 420 00:50:42,019 --> 00:50:44,181 What do you do in my position? 421 00:50:46,979 --> 00:50:49,300 I will go to the company the train. 422 00:50:50,339 --> 00:50:51,829 and meet their representatives, 423 00:50:53,219 --> 00:50:56,507 his name is Bancroft, to negotiate about the route. 424 00:51:25,619 --> 00:51:29,260 You would rather see me die on the pole, right? 425 00:51:34,739 --> 00:51:36,946 I know you understand my language. 426 00:51:37,539 --> 00:51:39,587 Your brother said. 427 00:51:42,219 --> 00:51:45,507 In terms of courtesy, you can learn from him. 428 00:51:45,659 --> 00:51:47,661 Shatterhand, aka the coward. 429 00:51:49,099 --> 00:51:51,306 Who is afraid of illness and death. 430 00:51:54,379 --> 00:51:57,223 Why are you confusing Intshu-tshuna? 431 00:51:58,499 --> 00:52:00,024 That's not true. 432 00:52:00,819 --> 00:52:02,787 I know how this is over. 433 00:52:06,379 --> 00:52:09,542 My father, lives by working hard with cheap wages... 434 00:52:09,699 --> 00:52:11,781 ... under inhuman conditions. 435 00:52:13,499 --> 00:52:17,140 He's a miner. Living in the underground is a dangerous job. 436 00:52:18,819 --> 00:52:23,268 One day, he and other workers strike, 437 00:52:24,099 --> 00:52:27,148 They don't want to work anymore just because they are paid 12 cents. 438 00:52:27,299 --> 00:52:29,381 My father doesn't want to give up. 439 00:52:29,539 --> 00:52:31,382 He tries to defend himself. 440 00:52:31,699 --> 00:52:33,269 Do you understand? 441 00:52:34,539 --> 00:52:36,223 King of Saxony, 442 00:52:37,819 --> 00:52:39,821 He is the "Chief" in my place, 443 00:52:40,259 --> 00:52:41,943 send soldiers. 444 00:52:43,299 --> 00:52:44,824 Hundreds, fully armed. 445 00:52:45,059 --> 00:52:47,426 They shoot towards the crowd without warning. 446 00:52:48,019 --> 00:52:49,748 Until everything dies. 447 00:52:49,899 --> 00:52:52,425 Shatterhand's father dies in battle? 448 00:52:53,619 --> 00:52:54,905 Yes. 449 00:52:57,619 --> 00:52:59,348 You must be proud of your father. 450 00:53:02,099 --> 00:53:04,101 He died in a good way. 451 00:53:06,939 --> 00:53:08,748 At your father's place... 452 00:53:09,419 --> 00:53:11,103 ... he is an Apache. 453 00:53:40,659 --> 00:53:42,149 It tastes good. 454 00:53:45,859 --> 00:53:50,228 Soft pale faces, like women. 455 00:53:54,259 --> 00:53:56,830 I'm sure it's not praise in Apache. 456 00:54:05,659 --> 00:54:07,468 Winnetou doesn't understand, 457 00:54:07,619 --> 00:54:10,589 how can you drop me with just one hit. 458 00:54:12,579 --> 00:54:14,980 In boxing, it doesn't depend on strength. 459 00:54:15,779 --> 00:54:18,510 But technical problems. 460 00:54:19,099 --> 00:54:20,908 Magic? / Not magic. 461 00:54:21,979 --> 00:54:24,107 Technique. / Technique? 462 00:54:25,139 --> 00:54:27,141 There is no magic? / No. 463 00:54:30,339 --> 00:54:32,706 If I want, I can show you how. 464 00:54:33,299 --> 00:54:34,789 Now? 465 00:54:36,699 --> 00:54:38,303 Lower your chin a little. 466 00:54:40,699 --> 00:54:42,269 Slightly bent forward. 467 00:54:42,619 --> 00:54:43,859 Then... 468 00:54:45,739 --> 00:54:47,229 Hit this direction. 469 00:54:51,139 --> 00:54:52,823 Fast. 470 00:54:52,979 --> 00:54:54,788 Faster. 471 00:54:55,019 --> 00:54:57,909 Always watch enemy gazes. 472 00:54:58,499 --> 00:55:00,501 See what he did, his fist. 473 00:55:05,339 --> 00:55:07,785 Quickly hit back like that. 474 00:55:08,739 --> 00:55:10,423 Understand? 475 00:55:23,219 --> 00:55:24,744 Shave. 476 00:55:29,859 --> 00:55:31,668 Hearts, very sharp. 477 00:55:37,299 --> 00:55:38,824 Why isn't your face smooth? 478 00:55:40,179 --> 00:55:41,908 What? / There are feathers. 479 00:55:42,139 --> 00:55:43,470 No. 480 00:55:44,059 --> 00:55:45,902 This is the name mustache. 481 00:55:47,139 --> 00:55:50,188 It's been around since... I became a student. 482 00:55:51,779 --> 00:55:55,545 When I take you to Nscho-chi, is injured, 483 00:55:55,779 --> 00:55:57,907 My people ask if you are a grandmother. 484 00:55:59,979 --> 00:56:01,185 Why? 485 00:56:01,419 --> 00:56:04,025 In Apache life, only old women... 486 00:56:05,659 --> 00:56:07,224 ... the hairy ones like that. 487 00:56:10,800 --> 00:56:22,800 Translated by Captain Kooky IDFL ™ SubsCrew 488 00:56:32,379 --> 00:56:36,623 Hey, loser, your funeral yesterday. 489 00:56:36,779 --> 00:56:40,022 The company has donated a coffin, I gave a speech. 490 00:56:40,179 --> 00:56:42,420 Right, Joe? / I got touched, Boss. 491 00:56:45,859 --> 00:56:50,103 Apache considers the development of the railroad as an act of war. 492 00:56:50,339 --> 00:56:52,148 Whatever you say, Engineer. 493 00:56:52,299 --> 00:56:56,384 I can convince them that you are ready to find a fair solution. 494 00:56:56,619 --> 00:56:59,668 You have to negotiate with Intshu-tshuna. 495 00:57:00,419 --> 00:57:04,140 Wait, with 50 men and enough ammunition... 496 00:57:04,299 --> 00:57:06,950 ... I can guard you from their threats. 497 00:57:08,339 --> 00:57:10,228 That could be a massacre. 498 00:57:11,459 --> 00:57:14,303 Mr. May, what is the condition like that? 499 00:57:17,699 --> 00:57:19,224 I... 500 00:57:19,379 --> 00:57:21,985 I think we are in a race. 501 00:57:22,139 --> 00:57:24,380 Speed is the top priority. 502 00:57:24,619 --> 00:57:26,109 Those are your words. 503 00:57:26,259 --> 00:57:29,308 Wouldn't it be more expensive and time consuming... 504 00:57:29,539 --> 00:57:31,541 ... if fighting against Apache? 505 00:57:33,459 --> 00:57:36,861 Indeed, rail competition is now to three miles a day. 506 00:57:37,099 --> 00:57:38,510 I just realized. 507 00:57:40,379 --> 00:57:43,542 Based on my experience, these primitives are like children. 508 00:57:43,779 --> 00:57:46,430 For the sake of glass beads and whiskey they want to sell everything. 509 00:57:46,579 --> 00:57:49,423 You're not in fear, right? 510 00:57:55,779 --> 00:57:57,269 Mr. May, 511 00:57:58,059 --> 00:58:00,665 Tell Apache, we negotiate. 512 00:58:02,979 --> 00:58:06,620 Good Decision. / And you, finish the tunnel! 513 00:58:09,539 --> 00:58:11,701 You're the Boss, Bancroft. 514 00:58:23,500 --> 00:58:26,900 How can you live like this? 515 00:58:27,224 --> 00:58:31,224 They don't know better things, my child. 516 00:59:32,979 --> 00:59:34,981 You and you. 517 00:59:36,539 --> 00:59:38,189 Please enter. 518 00:59:38,819 --> 00:59:40,423 The rest is waiting here! 519 00:59:41,259 --> 00:59:42,863 Do you understand, Grandpa? 520 00:59:46,259 --> 00:59:47,943 I try. 521 01:00:13,139 --> 01:00:16,700 Wealth, precious stones, jewelry, all for your tribe. 522 01:00:16,859 --> 01:00:20,181 For women... Squawn. 523 01:00:27,459 --> 01:00:28,665 Chieftain... 524 01:00:47,539 --> 01:00:49,029 We toast, Chief. 525 01:00:56,219 --> 01:01:00,144 Apache knows they won't be able to prevent the Fire Horse. 526 01:01:01,459 --> 01:01:05,100 His black breath will make the sky dark. 527 01:01:06,339 --> 01:01:07,500 Yes. 528 01:01:08,379 --> 01:01:11,861 Against progress, we are helpless. 529 01:01:12,099 --> 01:01:16,024 We must adapt as best we can. 530 01:01:16,259 --> 01:01:17,465 And... 531 01:01:18,259 --> 01:01:22,264 Fire Horses cannot cross Apache land. 532 01:01:22,499 --> 01:01:24,263 Must find another way. 533 01:01:24,419 --> 01:01:27,548 Wait, another way? 534 01:01:27,779 --> 01:01:29,668 It turns out you're funny too. 535 01:01:37,059 --> 01:01:39,061 This is the border of our territory. 536 01:01:39,859 --> 01:01:43,147 This means that pale faces must make a steel road... 537 01:01:44,219 --> 01:01:45,983 ... pass here. 538 01:01:46,859 --> 01:01:49,260 No, it's detour, 539 01:01:49,499 --> 01:01:51,422 can be 60 to 70 miles further. 540 01:01:51,659 --> 01:01:54,469 We can lose too much time. / Not necessarily. 541 01:01:56,259 --> 01:01:59,502 Mr. Rattler and I have checked the area. 542 01:01:59,739 --> 01:02:01,787 This place is hilly and crosses each other with a river. 543 01:02:01,939 --> 01:02:05,580 It will be faster and easier if you make a path outside. 544 01:02:06,659 --> 01:02:08,548 We can even save time. 545 01:02:09,859 --> 01:02:13,500 Yes, but tunnels and bridges that have been built are in vain. 546 01:02:13,659 --> 01:02:15,929 How to explain it to shareholders? 547 01:02:15,954 --> 01:02:17,927 Competitors are ready to overtake the competition. 548 01:02:18,139 --> 01:02:19,982 Yes. / Stop that nonsense. 549 01:02:20,219 --> 01:02:24,019 I'm from the slums of Chicago, a big family in a windowless room. 550 01:02:24,259 --> 01:02:28,423 And this primitive wants half the area as their fucking garden? 551 01:02:28,579 --> 01:02:31,901 OK, take a pencil and ruler. 552 01:02:33,699 --> 01:02:35,189 Thank you. 553 01:02:49,899 --> 01:02:52,903 The train has promised us land instead of wages. 554 01:02:53,059 --> 01:02:55,426 Is that a lie, or what? 555 01:02:55,739 --> 01:03:00,381 Mr. Rattler, this country is abundant. 556 01:03:00,619 --> 01:03:05,341 You might be able to find a place outside the Apache area. 557 01:03:14,699 --> 01:03:16,189 Wuaschte. (Deal) 558 01:03:16,339 --> 01:03:17,340 Yes. 559 01:03:17,579 --> 01:03:18,580 Wuaschte. 560 01:03:19,259 --> 01:03:21,865 Blood is our contract. 561 01:03:22,099 --> 01:03:24,147 Indians bring knives! 562 01:03:28,819 --> 01:03:31,345 What did you do? 563 01:03:31,499 --> 01:03:33,422 What are you doing? 564 01:03:34,379 --> 01:03:36,143 Lower the weapon! Lower it! 565 01:03:36,299 --> 01:03:37,789 Don't! 566 01:03:38,459 --> 01:03:39,949 Not allowed. 567 01:03:40,979 --> 01:03:43,027 We just shoot them, Boss? 568 01:03:46,379 --> 01:03:48,108 Winnetou, don't. 569 01:04:30,179 --> 01:04:32,420 What's this? Do you let the killer? 570 01:04:32,659 --> 01:04:36,869 It defends itself. The red skin who first pulled the knife, I have a witness. 571 01:04:43,179 --> 01:04:45,466 And I am considered a murderer who must be hanged? 572 01:04:45,619 --> 01:04:48,384 Then who protects this city from those wild people? 573 01:04:48,899 --> 01:04:50,503 Apache. 574 01:04:51,139 --> 01:04:52,789 Mr. Bancroft, 575 01:04:52,939 --> 01:04:56,705 they have agreed by shaking hands! 576 01:04:56,939 --> 01:04:59,419 I'm just a lowly employee. 577 01:05:00,379 --> 01:05:04,782 Pacific Railroad hopes for me who are building this route. 578 01:05:06,059 --> 01:05:08,983 In any way, don't care. 579 01:05:09,219 --> 01:05:12,029 Why should I have bad conscience... 580 01:05:12,179 --> 01:05:14,147 ... in the company I work for? 581 01:05:16,659 --> 01:05:18,423 Mr. Rattler, 582 01:05:18,579 --> 01:05:22,470 the protection of the city of Roswell is in your hands. 583 01:05:22,619 --> 01:05:24,906 You have authority now. 584 01:05:25,059 --> 01:05:26,868 You can't do that! 585 01:05:28,779 --> 01:05:30,269 But... 586 01:05:30,659 --> 01:05:32,661 ... you were fired. 587 01:05:49,939 --> 01:05:51,429 One more. 588 01:05:58,459 --> 01:06:01,622 It's enough, honey, you can't even stand up anymore. 589 01:06:03,259 --> 01:06:05,387 But I can still think. 590 01:06:07,179 --> 01:06:08,669 And I think... 591 01:06:09,699 --> 01:06:12,270 ... looks like I have to stay home! 592 01:06:12,419 --> 01:06:15,263 It seems like we all must stay at home! 593 01:06:15,419 --> 01:06:18,423 Because we are wild people, not them, us! 594 01:06:26,659 --> 01:06:30,266 Apache, never killed anyone, 595 01:06:30,419 --> 01:06:32,581 they never rob someone else's land. 596 01:06:32,819 --> 01:06:35,390 They are not greedy for money and property. 597 01:06:35,539 --> 01:06:37,462 Only us, we are like that! 598 01:06:38,219 --> 01:06:40,950 Only us. We! 599 01:06:41,179 --> 01:06:44,183 It's enough, now go home. We leave here. 600 01:09:00,899 --> 01:09:02,663 Good morning, my sunshine. 601 01:09:32,299 --> 01:09:33,983 How can I be here? 602 01:09:34,139 --> 01:09:35,629 Kugendong. 603 01:09:35,859 --> 01:09:39,545 You call me "Scho-ski" and shows colored images. 604 01:09:51,579 --> 01:09:56,346 $ 315 and another 26 cents, then I will buy the land in the corner. 605 01:09:56,499 --> 01:10:00,982 This place still needs shops that sell everything, from axes to threads. 606 01:10:02,859 --> 01:10:04,861 And that's where my shop is. 607 01:10:13,019 --> 01:10:14,828 What is that? 608 01:10:25,859 --> 01:10:27,827 I call it progress. 609 01:10:28,059 --> 01:10:30,710 Useful discovery, Engineer. 610 01:10:31,259 --> 01:10:32,863 You can't do it! 611 01:10:33,019 --> 01:10:36,068 Red skin attacks, we only defend ourselves. 612 01:10:36,219 --> 01:10:37,709 Pigs! 613 01:10:37,859 --> 01:10:40,130 One day you will be wearing hair on your hair and... 614 01:10:40,155 --> 01:10:42,207 ... walk naked through _ forests like that. 615 01:10:43,499 --> 01:10:45,024 Hold him up. 616 01:10:45,819 --> 01:10:48,470 You're a damn coward. Rotten traitor! 617 01:10:48,699 --> 01:10:50,064 Coward! 618 01:10:57,859 --> 01:11:01,306 Mr. Rattler, Pacific Railroad does not allow to shoot white skin. 619 01:11:02,739 --> 01:11:04,548 It could be bad publicity. 620 01:11:04,699 --> 01:11:06,428 Making stock prices plummet. 621 01:11:13,899 --> 01:11:15,663 Throw him in the train tomorrow. 622 01:11:15,899 --> 01:11:19,824 Come on, hurry up. / You bastard. Pork! 623 01:11:20,059 --> 01:11:21,470 You're a pig! 624 01:13:14,459 --> 01:13:17,622 For the sake of civilization and humanity, 625 01:13:19,099 --> 01:13:21,545 You can't let that happen. 626 01:13:35,419 --> 01:13:37,069 The sugar runs out. 627 01:13:43,419 --> 01:13:45,148 What kind of human are you guys? 628 01:13:47,339 --> 01:13:49,580 What kind of people are you! 629 01:13:53,379 --> 01:13:57,543 Mr. Bancroft, I suggest, you have to prevent this massacre. 630 01:13:58,059 --> 01:13:59,424 Please. 631 01:14:00,299 --> 01:14:02,381 Please, Mr. Bancroft... 632 01:14:26,139 --> 01:14:28,540 They come, get ready. 633 01:15:51,179 --> 01:15:52,863 Apache! 634 01:17:19,579 --> 01:17:23,903 What are you waiting for, Mr. Bancroft? Quickly send telegraph to Boss about our victory. 635 01:17:24,139 --> 01:17:27,222 Take him to the station, the train is waiting. 636 01:17:30,419 --> 01:17:33,582 Now, kill the injured. 637 01:17:36,819 --> 01:17:39,823 And burn corpses outside the city, so as not to smell! 638 01:17:56,979 --> 01:17:59,266 Glad you finally left here. 639 01:18:00,259 --> 01:18:01,909 Do you know what comforted me? 640 01:18:02,059 --> 01:18:06,189 In a few years, will all be considered a nightmare. 641 01:18:06,339 --> 01:18:09,229 All that's left is some interesting stories, 642 01:18:09,379 --> 01:18:12,428 which we will tell friends at dinner. 643 01:18:19,299 --> 01:18:20,824 Mr. May! 644 01:18:21,619 --> 01:18:23,109 Stop it! 645 01:18:26,659 --> 01:18:30,266 You and your wife are no more both from Rattler and their Croco. 646 01:18:35,419 --> 01:18:38,150 Mr. May, it's suicide! 647 01:18:57,379 --> 01:18:59,188 I will prevent... 648 01:18:59,819 --> 01:19:01,309 ... Mr. Ugly. 649 01:19:03,859 --> 01:19:05,429 Forget it, Goblok. 650 01:19:07,339 --> 01:19:09,421 You are not a person who dare to pull the trigger. 651 01:19:35,019 --> 01:19:37,943 All good, don't move. 652 01:19:39,459 --> 01:19:40,949 All good. 653 01:21:18,819 --> 01:21:21,265 You'd better go, Old Shatterhand. 654 01:24:28,499 --> 01:24:30,149 Have coffee? 655 01:24:30,899 --> 01:24:32,663 are you lost? 656 01:24:32,819 --> 01:24:36,107 Will it get lost if you don't know where to go? 657 01:24:36,259 --> 01:24:37,829 Who knows where to go? 658 01:24:37,979 --> 01:24:40,823 I don't know who he is, if I'm not mistaken. 659 01:24:44,259 --> 01:24:45,988 I came here to... 660 01:24:48,579 --> 01:24:50,786 ... helps create a better future . 661 01:24:53,099 --> 01:24:55,545 I want to be part of one big thing. 662 01:24:56,539 --> 01:24:58,541 I'm... a dreamer. 663 01:25:00,939 --> 01:25:03,465 Maybe it's just a wrong dream. 664 01:25:04,779 --> 01:25:06,747 Do you find happiness here? 665 01:25:09,019 --> 01:25:11,590 Previously they called me "Mad Dog McCarthy". 666 01:25:13,419 --> 01:25:17,583 the most disgusting hunter from here to Kentucky. 667 01:25:17,739 --> 01:25:21,585 Because my friends and I came to this area no more by bull. 668 01:25:23,019 --> 01:25:25,226 Apache was furious. 669 01:25:25,979 --> 01:25:28,346 But only I survived, one by one. 670 01:25:28,939 --> 01:25:31,863 They left me injured in the forest. 671 01:25:32,019 --> 01:25:35,387 In the first weeks I took only worms and bark. 672 01:25:35,539 --> 01:25:37,462 In winter, I eat frozen frogs. 673 01:25:37,699 --> 01:25:41,784 But somehow I feel as if this is my home. 674 01:25:43,219 --> 01:25:46,348 Wilderness and I love each other. 675 01:25:53,299 --> 01:25:55,427 I know my friend, I understand. 676 01:25:57,979 --> 01:26:02,223 Nothing is more difficult than having to find the right place to live. 677 01:26:58,019 --> 01:27:00,340 Wild nature that is still virgin. 678 01:27:00,499 --> 01:27:03,264 It's over, now this place is called "Wide Legs". 679 01:27:03,499 --> 01:27:06,981 Until the sun goes down I want to continue the train line! 680 01:27:10,819 --> 01:27:13,629 Make drilling holes new explosions! Fast! 681 01:27:57,499 --> 01:27:59,342 Your pale face does... 682 01:28:01,579 --> 01:28:03,263 ... terrible magic. 683 01:28:08,659 --> 01:28:10,229 Not by magic. 684 01:28:11,659 --> 01:28:13,149 Only chemicals. 685 01:28:22,859 --> 01:28:25,100 Old Shatterhand knows magic? 686 01:28:28,099 --> 01:28:31,182 Three quarters of nitroglycerin, quarter of a diatomite, 687 01:28:32,379 --> 01:28:34,541 plus a little sodium carbonate. 688 01:28:44,499 --> 01:28:47,787 Old Shatterhand is his father's son? 689 01:28:50,139 --> 01:28:51,345 Yes. 690 01:28:54,539 --> 01:28:57,941 Winnetou has heard the story. 691 01:28:58,179 --> 01:29:02,309 Your father is fighting injustice. 692 01:29:05,899 --> 01:29:07,822 He's an Apache. 693 01:29:12,499 --> 01:29:13,989 Old Shatterhand... 694 01:29:14,979 --> 01:29:16,743 ... is an Apache child. 695 01:29:22,299 --> 01:29:26,463 Rattler and his men are already months building this bridge. 696 01:29:28,499 --> 01:29:30,467 If we destroy the bridge, 697 01:29:31,619 --> 01:29:34,589 The Railroad must have more time to build a new one. 698 01:29:37,179 --> 01:29:39,989 In the middle is the weakest point. 699 01:29:41,019 --> 01:29:43,829 Despite holding the heaviest load. 700 01:29:47,459 --> 01:29:49,382 A dozen sticks of dynamite... 701 01:29:50,059 --> 01:29:51,345 ... here. 702 01:29:52,019 --> 01:29:53,430 Here. 703 01:29:56,499 --> 01:29:57,989 And here. 704 01:29:59,459 --> 01:30:02,303 We go down the bridge at night. 705 01:30:03,059 --> 01:30:05,061 No one will see. 706 01:30:06,099 --> 01:30:08,500 There is no battle and no death. 707 01:30:11,299 --> 01:30:14,940 Rattler and Bancroft will be shocked by an explosion from his bed, 708 01:30:16,939 --> 01:30:18,543 and they have no choice, 709 01:30:18,699 --> 01:30:22,624 until finally a new route must be made to surround Apache's holy land. 710 01:30:58,579 --> 01:31:00,581 You don't believe in our gods. 711 01:31:01,859 --> 01:31:03,668 Come on. 712 01:31:03,819 --> 01:31:05,469 Actually I don't know what I know. 713 01:33:42,219 --> 01:33:45,780 You don't try it, that you have to do... 714 01:33:45,939 --> 01:33:48,340 Yes, I have told you many times... 715 01:33:51,819 --> 01:33:53,742 Shatterhand don't be hasty. 716 01:33:54,859 --> 01:33:56,463 You have to wait. 717 01:34:01,619 --> 01:34:03,860 Yes, nothing has changed. 718 01:34:09,179 --> 01:34:11,227 What is that? / Keep calm. 719 01:34:12,299 --> 01:34:13,789 Try checking. 720 01:34:41,059 --> 01:34:42,982 I want to pee first. 721 01:34:48,339 --> 01:34:49,829 Shatterhand... 722 01:34:51,539 --> 01:34:53,029 Don't have bloodshed. 723 01:34:57,739 --> 01:34:59,309 Hey, Hey, Hey. 724 01:34:59,459 --> 01:35:02,906 Don't pee in the corner there, Wild Boar. Don't you have manners? 725 01:35:34,619 --> 01:35:36,621 Shatterhand a good teacher. 726 01:35:57,499 --> 01:36:00,184 Fire! There is a fire! 727 01:36:17,099 --> 01:36:18,464 Stir. 728 01:36:18,699 --> 01:36:21,543 Without stirring there will be no explosion. 729 01:36:22,419 --> 01:36:23,909 Understood. 730 01:36:36,179 --> 01:36:38,102 Don't make him scared. 731 01:36:39,059 --> 01:36:41,061 If not, then everything will fly in the air. 732 01:36:47,179 --> 01:36:48,669 Enough? 733 01:36:50,299 --> 01:36:52,188 Eight hours! 734 01:36:53,059 --> 01:36:55,061 Stirred eight hours? 735 01:36:56,459 --> 01:36:58,382 This means that the sun will be published soon. 736 01:36:58,539 --> 01:37:00,780 This isn't my problem... 737 01:38:00,539 --> 01:38:02,029 Next here. 738 01:38:02,859 --> 01:38:04,349 Come on, sir. 739 01:38:06,739 --> 01:38:10,300 Bridges and trains are cool backgrounds. 740 01:38:10,539 --> 01:38:13,668 "Giant machine behind his work." 741 01:38:14,499 --> 01:38:16,547 The giant engine is better. 742 01:38:18,499 --> 01:38:21,946 Sorry. Later will the article also appear in the New York newspaper? 743 01:38:22,099 --> 01:38:24,420 New York, London, Paris and Tokyo. 744 01:38:24,579 --> 01:38:28,140 The world will see your photos at breakfast, Mrs. Bancroft. 745 01:38:32,699 --> 01:38:35,350 Come on! Faster! 746 01:38:35,939 --> 01:38:39,830 Goofy Basis! That's all you can do? 747 01:38:47,259 --> 01:38:49,068 Winnetou, here. 748 01:39:16,979 --> 01:39:18,469 Steady. 749 01:39:18,619 --> 01:39:21,509 Maybe you can explain to readers. 750 01:39:21,739 --> 01:39:25,186 Why is the bridge not so means it's so important, 751 01:39:25,339 --> 01:39:27,706 not only for the future of the train, 752 01:39:27,859 --> 01:39:31,500 but also for the progress of our nation. 753 01:39:32,779 --> 01:39:34,269 Not that meaningful? 754 01:39:35,459 --> 01:39:39,350 From 300 years ago when _ our predecessors founded... 755 01:39:39,499 --> 01:39:41,866 ... a small settlement, New York. 756 01:39:43,779 --> 01:39:46,703 Today there are half a million Americans who live there. 757 01:39:48,819 --> 01:39:51,425 There is electricity there... 758 01:39:58,979 --> 01:40:00,469 And here. 759 01:40:02,539 --> 01:40:05,349 ... also streets and shops... 760 01:40:05,499 --> 01:40:09,743 which is open 24 hours a day, in short, this is the American lifestyle. 761 01:40:09,979 --> 01:40:11,469 And soon... 762 01:40:12,219 --> 01:40:14,745 we will soon have this at Roswell, 763 01:40:14,899 --> 01:40:18,824 and out there too there is a dark wilderness. 764 01:40:18,979 --> 01:40:22,347 Live the United States... 765 01:40:23,939 --> 01:40:26,510 Come on, come down! / All take refuge! 766 01:40:29,619 --> 01:40:31,144 Fast, fast. 767 01:40:37,139 --> 01:40:39,187 Hurry up there, come on! 768 01:40:49,579 --> 01:40:52,469 What's wrong? / He blew himself up. 769 01:40:59,499 --> 01:41:01,945 Speak in my language! 770 01:41:10,899 --> 01:41:13,630 The red skin wants to blow up the bridge! 771 01:41:18,859 --> 01:41:20,702 Stop the shot, Idiot! 772 01:41:21,539 --> 01:41:25,305 Can be affected by dynamite! Must be shot up close! Fast! 773 01:41:31,699 --> 01:41:35,385 Are there wild humans on your bridge? 774 01:41:35,539 --> 01:41:37,985 Don't worry, honey. / Get out of the way! 775 01:41:38,219 --> 01:41:40,108 That is why Mr. Rattler. 776 01:41:43,539 --> 01:41:45,906 Come on, what are you waiting for? 777 01:41:46,059 --> 01:41:47,663 Down! / Down! 778 01:42:04,659 --> 01:42:06,149 Shatterhand. 779 01:42:06,779 --> 01:42:08,383 ... Fast, fast. 780 01:42:10,179 --> 01:42:12,580 Down there! / We have to catch them. 781 01:42:21,499 --> 01:42:23,467 Shoot them! 782 01:42:43,299 --> 01:42:45,063 Come on shoot! 783 01:43:12,059 --> 01:43:15,188 "Bloodthirsty Reds attack the railroad bridge." 784 01:43:15,779 --> 01:43:17,588 A great story! 785 01:43:26,699 --> 01:43:30,021 Stop being childish, loser. 786 01:43:34,939 --> 01:43:37,306 You don't want to do something? 787 01:43:37,539 --> 01:43:40,509 There is a shot there. / Be a man once in your life. 788 01:43:49,099 --> 01:43:50,908 And what will happen to me? 789 01:43:54,899 --> 01:43:57,425 What will happen to you and your alcoholic bottle? 790 01:43:57,579 --> 01:43:59,308 Then take refuge. 791 01:44:13,579 --> 01:44:15,069 Down there. 792 01:44:19,179 --> 01:44:21,500 Red skin wants to turn on the axis! 793 01:44:21,659 --> 01:44:23,263 Shoot them! 794 01:44:30,939 --> 01:44:32,623 Come here. 795 01:44:32,859 --> 01:44:36,102 Manly, man! / Berantem canceled, loser. 796 01:44:36,339 --> 01:44:37,864 Enjoy your trip. 797 01:44:46,539 --> 01:44:49,110 Now he has fallen, if not wrong. 798 01:44:50,059 --> 01:44:53,108 You can thank you later, my friend. 799 01:45:25,739 --> 01:45:28,424 Quickly run away! The horn is burning! 800 01:45:29,859 --> 01:45:31,668 Come on, get out of here! 801 01:45:31,899 --> 01:45:35,870 Boss, if you want to cut the axis, should be right away! 802 01:45:47,539 --> 01:45:50,304 Soon there will be an explosion! 803 01:46:00,659 --> 01:46:02,149 Rattler! 804 01:46:03,299 --> 01:46:04,789 Get off my bridge! 805 01:46:26,419 --> 01:46:29,628 Speak in our language. We are in America. 806 01:46:29,779 --> 01:46:31,702 Not America! 807 01:46:35,139 --> 01:46:37,904 This is Apache land. 808 01:47:05,099 --> 01:47:07,830 An honor, Winnetou. 809 01:47:19,899 --> 01:47:22,027 Anjrit... 810 01:47:34,859 --> 01:47:36,349 What is that? 811 01:48:14,619 --> 01:48:18,260 I don't know how to explain it to my shareholders. 812 01:48:18,859 --> 01:48:23,103 You are still lucky if they offer work as a train conductor. 813 01:48:25,339 --> 01:48:27,785 I would never see Fifth Avenue again. 814 01:48:30,539 --> 01:48:32,507 "Indians blow up bridges... 815 01:48:33,059 --> 01:48:35,460 ... and succeed in stopping the railroad in their territory." 816 01:48:36,619 --> 01:48:40,544 This is the biggest title since the invention of the bulb. 817 01:48:59,939 --> 01:49:03,421 Chieftain, I'm sure they are already waiting for us. 818 01:49:03,579 --> 01:49:05,946 In addition, my head has been skinned. 819 01:49:06,179 --> 01:49:09,262 Intshu-tshuna, you must remember. / Shut up. 820 01:49:22,299 --> 01:49:23,903 Sam Hawken... 821 01:49:24,059 --> 01:49:28,064 ... already paid debt to Apache. 822 01:49:43,139 --> 01:49:44,823 How do I look? 823 01:49:49,779 --> 01:49:51,986 Better. / Better? 824 01:49:54,139 --> 01:49:56,460 Yes, let's dance. 825 01:49:57,779 --> 01:49:59,269 Yes. 826 01:50:00,339 --> 01:50:05,345 For Apache women, Sam Hawken is now better. 827 01:50:15,059 --> 01:50:18,427 Your face is better without feathers on your lips. 828 01:50:19,219 --> 01:50:20,709 Yes. 829 01:50:20,939 --> 01:50:22,429 Better. 830 01:50:28,019 --> 01:50:30,067 Where are you going now? 831 01:50:31,139 --> 01:50:34,541 I don't know. / You can stay with us. 832 01:50:35,579 --> 01:50:37,183 So you know... 833 01:50:38,179 --> 01:50:39,669 ... that Old Shatterhand... 834 01:50:40,659 --> 01:50:43,105 ... forever Apache friends. 835 01:50:46,579 --> 01:50:47,910 Ho, ho. 836 01:50:52,339 --> 01:50:55,866 No, I'm not dancing. / Old Shatterhand, dance. 837 01:52:02,000 --> 01:52:19,000 Translated by Captain Kooky IDFL ™ SubsCrew 838 00:28:31,130 --> 00:28:35,296 Your head skin will be on the Winnetou pole. 839 00:28:54,685 --> 00:28:57,685 For a pale skin he shows high fighting spirit. 840 00:29:00,074 --> 00:29:03,074 My arrow still hasn't taken a victim. I'll just finish it. 841 00:29:03,741 --> 00:29:04,741 Wait a minute! 842 00:29:11,741 --> 00:29:14,061 He also has honor. 843 00:29:17,019 --> 00:29:19,719 Even though I have lost. 844 00:33:16,796 --> 00:33:19,852 Father, they are trying... 845 00:33:20,241 --> 00:33:22,796 ... to seize Apache land. 846 00:33:24,019 --> 00:33:27,685 Is he ready brought before the council? 847 00:33:29,463 --> 00:33:32,772 Not yet, the condition is still weak. 848 00:33:32,796 --> 00:33:36,241 Prisoners scream like babies who ask for nenen. 849 00:33:37,185 --> 00:33:41,407 Sounds to the whole camp. 850 00:33:43,019 --> 00:33:45,185 Noshoki, how is it? 851 00:33:45,741 --> 00:33:47,907 Seeing the fever and the wound... 852 00:33:48,852 --> 00:33:50,963 ... that's really a miracle, 853 00:33:51,687 --> 00:33:54,087 because he still survives. 854 00:33:55,130 --> 00:33:58,963 You are indeed a powerful Shaman. 855 00:34:01,519 --> 00:34:05,019 The Great Spirit has given him the opportunity to live. 856 00:34:05,043 --> 00:34:08,705 Give life for pale skin? 857 00:34:09,185 --> 00:34:12,185 Why the Great Spirit arrived... 858 00:34:12,907 --> 00:34:15,074 ... protect a pale skin? 859 00:47:55,130 --> 00:47:59,630 Daddy, ask him the number of pale skin soldiers there. 860 00:48:37,296 --> 00:48:38,796 Drag him to the pole! 861 00:48:48,741 --> 00:48:51,407 Daddy has made a serious mistake. 862 00:48:51,852 --> 00:48:56,241 Gods must have a purpose because already saved his life from death. 863 00:49:04,241 --> 00:49:06,296 With thousands of screams... 864 00:49:06,241 --> 00:49:08,296 ... waiting for you. 865 00:49:58,541 --> 00:50:00,430 What is known is pale skin... 866 00:50:02,519 --> 00:50:04,907 ... about courage and honor? 867 00:50:05,685 --> 00:50:09,852 Pale skin wants to take away our land. 868 00:50:10,074 --> 00:50:11,114 And destroy our people! 869 00:50:13,994 --> 00:50:15,994 They are all... 870 00:50:16,019 --> 00:50:17,796 ... guilty! 871 00:50:19,020 --> 00:50:22,820 We force him to speak honestly! 872 00:50:25,074 --> 00:50:26,852 Wait! 873 00:50:57,296 --> 00:50:58,796 Father! 874 00:50:59,074 --> 00:51:02,463 Our soldiers are ready to fight! 875 00:51:04,074 --> 00:51:05,852 Pale skin must pay for everything! 876 00:51:06,074 --> 00:51:09,185 Remember, arrows can't be can fight a gun. 877 00:51:09,407 --> 00:51:11,796 This pale skin is correct. 878 00:51:12,920 --> 00:51:15,920 Take him back to his place. 879 00:51:17,519 --> 00:51:19,519 We have to negotiate. 880 00:53:24,907 --> 00:53:27,030 His back for you. 881 00:53:31,130 --> 00:53:33,074 His chest for me. 882 00:58:40,771 --> 00:58:42,771 Tangua? 883 00:58:42,796 --> 00:58:46,241 What are you proud of living with Apache enemies? 884 00:58:47,019 --> 00:58:49,279 In this bottle there is a spirit... 885 00:58:50,603 --> 00:58:52,403 ... which is much stronger than me. 886 00:58:52,527 --> 00:58:56,741 I remember how Tangua was the strongest... 887 00:58:57,485 --> 00:59:02,907 ... when I became a young soldier in a war, no one was able to defeat you. 888 00:59:03,852 --> 00:59:07,941 Don't believe pale skin, Intschu tschuna. 889 00:59:09,365 --> 00:59:11,365 They are... 890 00:59:15,074 --> 00:59:17,374 ... have no soul. 891 00:59:22,574 --> 00:59:24,574 Don't trust them! 892 01:03:25,407 --> 01:03:26,407 Father! 893 01:03:43,852 --> 01:03:46,332 We just slaughter them, Winnetou? 894 01:03:49,574 --> 01:03:51,014 We will be back! 895 01:04:36,660 --> 01:04:39,074 There will be nothing left in this city. 896 01:04:39,352 --> 01:04:41,307 Everything will disappear, be blown away like the wind! 897 01:07:26,019 --> 01:07:30,574 Great Spirit asks you to mourn for 2 months, brother. 898 01:07:42,963 --> 01:07:45,103 Means the Great Spirit must wait... 899 01:07:46,141 --> 01:07:48,141 ... until I reply to Father's death. 900 01:07:51,663 --> 01:07:54,230 We attack the pale skin! 901 01:08:10,352 --> 01:08:13,963 Father, I am mature enough. Let me fight! 902 01:08:19,363 --> 01:08:20,563 Another time, kid. 903 01:08:32,796 --> 01:08:36,630 Is Old Shatterhand that carries... 904 01:08:38,185 --> 01:08:40,130 ... our father there? 905 01:08:40,796 --> 01:08:44,685 Shatterhand actually has against his own people. 906 01:08:45,352 --> 01:08:48,407 Then, are you now going to fight against it? 907 01:12:07,352 --> 01:12:09,019 Up to 40 winters ahead... 908 01:12:10,543 --> 01:12:12,943 ... we all sit around the fire. 909 01:12:13,463 --> 01:12:15,519 And tell this story. 910 01:12:16,796 --> 01:12:20,130 as an elderly parent. 911 01:12:21,630 --> 01:12:24,463 We will commemorate the death of the soldiers who died... 912 01:12:25,019 --> 01:12:28,796 ... and remind us how we fight against a rifle. 913 01:12:33,963 --> 01:12:36,241 We will all become grandfathers. 914 01:12:38,019 --> 01:12:39,907 With our children and grandchildren. 915 01:12:40,327 --> 01:12:42,327 Like this... 916 01:12:42,352 --> 01:12:44,296 But my teeth are toothless! 917 01:12:46,852 --> 01:12:49,012 For the sake of honor and freedom of the tribe! 918 01:15:03,519 --> 01:15:05,852 Pale skin! Where are you? 919 01:15:10,463 --> 01:15:11,463 Basic cowards! 920 01:15:12,287 --> 01:15:14,287 Come out our opponents! 921 01:19:48,852 --> 01:19:50,372 Clean the wounds. 922 01:20:00,574 --> 01:20:04,352 Clean with this herb. 923 01:20:07,549 --> 01:20:09,549 Children! 924 01:20:09,574 --> 01:20:12,534 Bring your brothers into a tent! 925 01:20:52,630 --> 01:20:55,685 Fast. Take Winnetou to my tent. 926 01:20:57,463 --> 01:20:59,574 Take him to my tent. 927 01:21:52,827 --> 01:21:54,827 My father... 928 01:21:54,852 --> 01:21:57,252 He won't come back, right? 929 01:22:08,019 --> 01:22:10,219 Is my father dead honored? 930 01:22:16,407 --> 01:22:21,074 The predecessors who have died will always fight with us. 931 01:22:21,098 --> 01:22:23,798 And your father is with them. 932 01:22:27,019 --> 01:22:29,719 When do we reply to my father's death? 933 01:22:36,160 --> 01:22:38,160 With courage. 934 01:22:38,685 --> 01:22:43,574 Chieftain, I will always be loyal with you! 935 01:23:37,796 --> 01:23:42,741 When it's winter when Dad becomes the chief. 936 01:23:43,185 --> 01:23:47,019 How do you know it can be the best for our tribe? 937 01:23:55,005 --> 01:23:56,905 Please give... 938 01:23:57,130 --> 01:24:00,130 ... your wise advice and words, Father! 939 01:24:04,741 --> 01:24:11,630 Give me a hint! 940 01:31:30,852 --> 01:31:35,630 I need a warrior who is brave and is not afraid to die. 941 01:31:41,719 --> 01:31:43,419 Mavi. 942 01:31:43,443 --> 01:31:45,943 Who do you think is the best? 943 01:31:47,741 --> 01:31:51,463 These women and children and the wounded. 944 01:31:51,587 --> 01:31:54,087 All depends on you. 945 01:31:55,074 --> 01:31:56,834 As long as we go, 946 01:31:56,963 --> 01:31:59,796 if they need protection, only you can do. 947 01:32:08,463 --> 01:32:11,019 This bow is now yours. 948 01:33:16,907 --> 01:33:19,185 Turn off the torch! 949 01:42:14,271 --> 01:42:16,271 We need a lot of time. 950 01:42:16,296 --> 01:42:17,816 Drop them with arrows! 951 01:42:30,407 --> 01:42:33,185 You go down and turn on the axis! 952 01:42:33,407 --> 01:42:36,685 Then what about you? / We stay here. 953 01:46:23,463 --> 01:46:27,185 My father will definitely hunt you forever. 954 01:46:27,574 --> 01:46:30,574 And he will smile!