1
00:00:10,000 --> 00:00:14,800
2
00:00:15,000 --> 00:00:19,800
3
00:00:20,000 --> 00:00:32,800
4
00:00:33,000 --> 00:00:39,800
5
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
6
00:04:38,700 --> 00:04:40,900
Dasar keparat!
7
00:04:42,400 --> 00:04:46,700
Bangsat! Akan kubunuh kau!
8
00:06:34,300 --> 00:06:37,000
Aku lapar.
9
00:06:42,900 --> 00:06:50,000
[ Where I Belong / Shabondama
harfiahnya berarti "Gelembung Sabun" ]
10
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
Nak...
11
00:07:37,200 --> 00:07:38,600
Nak!
12
00:07:43,300 --> 00:07:45,000
Kau datang disaat yg tepat.
13
00:07:46,600 --> 00:07:48,900
Kau menyelamatkanku.
14
00:07:51,300 --> 00:07:53,800
Kemari, nak.
15
00:07:56,800 --> 00:08:00,000
Cepat dan lakukanlah.
16
00:08:01,100 --> 00:08:03,000
Bantulah aku.
17
00:08:04,200 --> 00:08:05,600
Aku?
18
00:08:05,600 --> 00:08:08,100
Apakah kau lihat ada orang lain lagi?
19
00:08:10,400 --> 00:08:12,900
Ayo, kemarilah.
20
00:08:37,800 --> 00:08:39,400
Aku tak dapat bergerak.
21
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
Jangan hanya berdiri disana dan melihatku saja.
22
00:08:43,600 --> 00:08:46,000
Kemarilah, bantu aku.
23
00:08:49,800 --> 00:08:51,000
Aduh, duh, duh!
24
00:08:51,300 --> 00:08:52,900
Kenapa?/ Kakiku.
25
00:08:52,900 --> 00:08:57,300
Kakiku. Kakiku sakit sekali.
26
00:08:58,300 --> 00:09:00,000
Kakiku...
27
00:09:19,900 --> 00:09:25,000
Aku hanyalah seorang nenek-nenek lho.
Berusahalah ya, nak!
28
00:09:50,300 --> 00:09:53,000
[ Kediaman Shiiba Suma ]
29
00:10:38,000 --> 00:10:41,500
Maaf, telah membuatmu menunggu!
30
00:10:45,400 --> 00:10:48,000
Nak... pasti kau sudah lapar, kan?
31
00:10:50,500 --> 00:10:52,600
Suma-chan sedang beristirahat.
32
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Begitu ya.
33
00:10:53,500 --> 00:10:56,400
Nak, mari kita makan dulu saja, ya!
34
00:10:56,500 --> 00:10:57,800
Ayo.
35
00:11:08,400 --> 00:11:10,000
Apakah ada yg salah?
36
00:11:10,300 --> 00:11:11,600
Tidak ada...
37
00:11:11,660 --> 00:11:13,700
Ini semua tak begitu spesial kok,
38
00:11:13,700 --> 00:11:16,600
hanya masakan rumahan buatan kami.
39
00:11:18,200 --> 00:11:20,400
Ini daging celeng dengan saus kecap.
40
00:11:20,400 --> 00:11:21,700
Babi?
41
00:11:21,700 --> 00:11:23,400
Celeng.
42
00:11:39,400 --> 00:11:40,700
Enak.
43
00:11:41,000 --> 00:11:43,900
Tidakkah kau tahu bahwa celeng bisa dimakan?
44
00:11:47,100 --> 00:11:50,200
Yg itu tahu sayuran, sajian khas dari desa ini.
45
00:12:00,700 --> 00:12:02,000
Enak.
46
00:12:05,900 --> 00:12:08,000
Kalau yg ini dibakar, lho.
47
00:12:16,100 --> 00:12:17,400
Enak.
48
00:12:17,400 --> 00:12:20,500
Yg anak ini katakan hanya "Enak, enak...".
49
00:12:20,500 --> 00:12:22,200
Seperti anak kecil saja, ya?
50
00:12:25,350 --> 00:12:28,240
Yah, tentu saja ia pasti sedikit terganggu.
51
00:12:28,240 --> 00:12:31,510
Ia kan tak tahu kehidupan di pedesaan.
52
00:12:31,500 --> 00:12:33,400
Nak, siapa namamu?
53
00:12:35,500 --> 00:12:36,900
Izumi.
54
00:12:36,900 --> 00:12:39,500
Izumi?/ Izumi?
55
00:12:40,550 --> 00:12:45,000
Kurasa ayahnya menginginkannya agar ia mengingat kampungnya,
maka dari itu, ia menamainya setelah nama keluarganya.
56
00:12:45,000 --> 00:12:46,500
Izumi.
57
00:12:46,500 --> 00:12:49,800
Di desa kami ini banyak sekali sumber mata air yg segar, lho.
58
00:12:49,800 --> 00:12:51,000
Kau sudah mendengarnya, bukan?
59
00:12:51,000 --> 00:12:52,100
Air?
60
00:12:52,100 --> 00:12:54,100
Mana mungkin kau melupakannya...
61
00:12:54,100 --> 00:12:57,600
disaat kini kau tlah kembali, kau sudah mengingatnya, 'kan?
62
00:12:58,000 --> 00:13:02,400
Shiiba Izumi, nama yg bagus, bukankah begitu?
63
00:13:02,400 --> 00:13:05,500
Memang nama yg bagus!
64
00:14:27,900 --> 00:14:30,000
Oh, kau sudah bangun ya!
65
00:14:34,000 --> 00:14:39,200
Disaat matahari terbenam, akan terasa dingin disini.
66
00:14:42,200 --> 00:14:47,000
Setelah terbangun nanti, kau akan mudah terserang demam.
67
00:14:47,700 --> 00:14:50,100
Hati-hati akan hal itu ya.
68
00:14:50,100 --> 00:14:52,000
Apa yg sedang kau lakukan?
69
00:14:52,800 --> 00:14:56,000
Sini, ikutlah denganku sebentar.
70
00:15:02,100 --> 00:15:09,300
Dokter mengatakan karena cederaku ini, aku tak dapat
mandi untuk sementara waktu.
71
00:15:12,300 --> 00:15:17,000
Kurasa, aku harus berterima kasih kepada Buddha hari ini
72
00:15:18,200 --> 00:15:22,500
karena tlah mengirimkan penyelamatnya untukku.
73
00:15:23,500 --> 00:15:24,700
Apakah kau berterima kasih karenaku?
74
00:15:24,700 --> 00:15:26,400
Tentu, tentu.
75
00:15:26,400 --> 00:15:28,000
Maka dari itu...
76
00:15:29,500 --> 00:15:33,000
Kenapa?/ Iya, iya. Oh, iya.
77
00:15:33,300 --> 00:15:38,000
Aku belum mengucapkan rasa terima kasihku kepadamu nak.
78
00:15:40,800 --> 00:15:42,500
Terima kasih.
79
00:15:48,200 --> 00:15:54,100
Aku benar-benar bersyukur...
80
00:15:54,100 --> 00:15:56,300
bahwa kau anak yg begitu baik.
81
00:15:56,920 --> 00:16:00,400
Nenek benar-benar bahagia sekali,
82
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
bahwa kau anak yg baik.
83
00:16:03,300 --> 00:16:05,100
Aku bersyukur, aku bersyukur.
84
00:16:06,000 --> 00:16:07,500
Nenek,
85
00:16:07,500 --> 00:16:09,600
apa nenek mengenalku?
86
00:16:09,600 --> 00:16:11,500
Apa nenek mengetahui namaku?
87
00:16:11,500 --> 00:16:16,000
Izumi...
Hanya itulah yg kudengar dari tetangga.
88
00:16:17,840 --> 00:16:22,600
Izumi, apakah itu benar-benar namamu?
89
00:16:23,200 --> 00:16:25,000
Yah, itu tak begitu penting.
90
00:16:25,200 --> 00:16:28,000
Kau sama baiknya seperti yg lain.
91
00:16:52,800 --> 00:16:55,600
Aku menaruh sesuatu untuk kau kenakan disini, ya.
92
00:17:27,000 --> 00:17:31,400
Pelakunya ialah seorang anak muda dengan
tinggi sekitar 1,70m.
93
00:17:31,800 --> 00:17:35,100
Sejauh ini, senjata pelaku masih belum ditemukan di TKP.
94
00:17:35,100 --> 00:17:37,000
Apa kau sudah menghangatkan dirimu?
95
00:17:35,700 --> 00:17:40,800
Si Pelaku masih melarikan diri dan
pisaunya mungkin masih bersamanya,
96
00:17:40,800 --> 00:17:46,000
sehingga polisi prefektur Miyazaki memperingatkan
penduduk setempat agar berhati-hati.
97
00:17:49,700 --> 00:17:52,300
Nenek, beritahu aku. Kita ada dimana?
98
00:17:52,300 --> 00:17:54,400
Tentu saja di Miyazaki.
99
00:17:54,400 --> 00:17:55,900
Miyazaki?
100
00:17:56,000 --> 00:17:57,300
Duduklah.
101
00:17:59,300 --> 00:18:02,000
Ini Sochu yg diencerkan.
102
00:18:03,600 --> 00:18:07,000
Kami meminum alkohol berkadar rendah disini.
103
00:18:30,000 --> 00:18:33,500
Nek, apakah nenek hanya hidup sendiri?
104
00:18:33,500 --> 00:18:36,090
Lihat saja sekeliling rumah ini.
105
00:18:36,570 --> 00:18:41,370
Sejak ayahku meninggal, aku selalu hidup sendiri.
106
00:19:48,700 --> 00:19:50,600
Aku membuatkan bola nasi untukmu.
107
00:19:50,600 --> 00:19:53,000
Jangan lupa dimakan ya?
108
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
Sungguh bagus sekali cuacanya.
109
00:22:24,800 --> 00:22:25,800
Hei!
110
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Kau ini bodoh ya?
111
00:22:43,000 --> 00:22:45,200
Aku ini seorang pembunuh lho.
112
00:24:43,700 --> 00:24:45,800
Kupikir disana ada sikat gigi.
113
00:27:09,600 --> 00:27:13,800
Nak, bukan begitu cara memegang sumpitnya.
114
00:27:14,800 --> 00:27:17,400
Sampai kapan kau akan menggunakannya dengan benar?
115
00:28:28,200 --> 00:28:31,800
Nak, kau pasti sudah lapar ya?
116
00:28:32,200 --> 00:28:34,000
Tunggu sebentar lagi ya.
117
00:29:02,400 --> 00:29:04,600
Sungguh bagus sekali cuacanya.
118
00:29:13,200 --> 00:29:14,800
Hei, anjing bodoh!
119
00:30:14,100 --> 00:30:15,900
Kalian memasak apa hari ini?
120
00:30:15,900 --> 00:30:17,400
Sop lobak.
121
00:30:19,300 --> 00:30:21,300
Kalau aku membuat sup miso.
122
00:30:21,300 --> 00:30:24,500
Aku membuat tempura dengan kesemek.
123
00:30:24,500 --> 00:30:26,400
Coba aku lihat, coba aku lihat!
124
00:30:26,400 --> 00:30:28,400
Kau masih mengenakan pakaian ini?
125
00:30:28,400 --> 00:30:29,900
Aku baru bangun tidur.
126
00:30:30,200 --> 00:30:32,500
Kau orang yg senantiasa santai, ya?
127
00:30:32,800 --> 00:30:35,800
Sepertinya kamu sudah sedikit gemuk, ya?
128
00:30:35,800 --> 00:30:37,200
Hentikan itu!
129
00:30:37,200 --> 00:30:39,300
Kau tak seharusnya menggoda teman muda kita!
130
00:30:39,300 --> 00:30:41,700
Abaikan saja, ayo mari kita makan.
131
00:30:41,700 --> 00:30:43,200
Kurasa kau sudah lapar.
132
00:30:46,400 --> 00:30:48,500
Dari baunya saja sudah enak.
133
00:30:56,600 --> 00:30:58,300
Jamur-jamur ini enak, ya kan?
134
00:30:58,300 --> 00:30:59,500
Jamur-jamur itu dariku lho.
135
00:31:00,300 --> 00:31:01,800
Tahun ini mereka tumbuh dengan baik.
136
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
Karena kita mengalami begitu banyak hujan, ya?
137
00:31:03,200 --> 00:31:05,200
Benar, karena hujan setiap saat.
138
00:31:05,900 --> 00:31:07,400
Enaknya, ya?
139
00:31:07,400 --> 00:31:08,900
Apa daging celeng ini darimu?
140
00:31:08,900 --> 00:31:12,600
Hari ini, aku memanggangnya dengan saus miso.
141
00:31:12,600 --> 00:31:13,900
Aku cicip ya.
142
00:31:18,950 --> 00:31:20,900
Ini sudah waktunya
143
00:31:22,700 --> 00:31:25,670
untuk mempersiapkan kembali Festival Heike, ya kan?
144
00:31:25,670 --> 00:31:28,490
Aku penasaran siapa yg akan menjadi Puteri Tsurutomi
di tahun ini.
145
00:31:28,500 --> 00:31:32,400
Tahun lalu, Puterinya itu begitu imut, ya kan?
146
00:31:33,500 --> 00:31:37,400
Andai saja aku masih muda, aku pasti akan terpilih.
147
00:31:45,220 --> 00:31:46,210
Apa?
148
00:31:46,210 --> 00:31:48,140
Apa yg dimaksud dengan Festival Heike ini?
149
00:31:49,560 --> 00:31:52,140
Kau tak tahu sama sekali?
150
00:31:52,400 --> 00:31:54,070
Aku tak pernah mendengarnya.
151
00:31:54,070 --> 00:31:57,290
Tapi kau seharusnya mengajarkannya hal ini, bukan?
152
00:31:57,290 --> 00:32:01,100
Sudah merupakan tugas ayahnya untuk mengajari anak-anaknya
hal seperti ini, ya kan?
153
00:32:01,100 --> 00:32:04,000
Mengenai sejarah keluarganya sendiri, beserta dimana
kampung halamannya...
154
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
yg harus menjadi pedoman bagi setiap anaknya.
155
00:32:06,000 --> 00:32:08,700
Kau pasti sudah mendengarnya saat kau kecil, bukan?
156
00:32:08,700 --> 00:32:12,000
Apa kau benar-benar tak mengetahui hal yg ada di dirimu?
157
00:32:12,400 --> 00:32:14,000
Bagaimana ya, aku menjelaskannya.
158
00:32:15,000 --> 00:32:17,100
Aku dibesarkan tanpa seorang ayah.
159
00:32:17,100 --> 00:32:18,900
Meskipun begitu lho...
160
00:32:18,900 --> 00:32:20,500
Karena mereka bercerai.
161
00:32:25,500 --> 00:32:27,500
Jadi begitu ya rupanya?
162
00:32:28,500 --> 00:32:29,800
Hmm, begitu.
163
00:32:47,500 --> 00:32:49,500
Dimana Nenek Suma?
164
00:32:50,700 --> 00:32:52,100
Kurasa ia ada di ladang.
165
00:32:52,900 --> 00:32:55,200
Pastinya, karena ia memang wanita pekerja keras.
166
00:32:56,700 --> 00:33:00,500
Jadi, kau tinggal dirumahnya ya?
167
00:33:01,900 --> 00:33:03,800
Kalau begitu, tolong ambilkan aku minum.
168
00:33:29,800 --> 00:33:32,200
Festivalnya semakin dekat.
169
00:33:35,600 --> 00:33:39,500
Tahun ini juga, mereka telah memilih orang-orang terbaik.
170
00:33:40,100 --> 00:33:42,900
Disaat sebuah acara mulai terkenal,
171
00:33:42,900 --> 00:33:45,700
secara tiba-tiba nantinya akan menarik banyak orang.
172
00:33:47,700 --> 00:33:50,600
Jadi, bagaimana denganmu, nak?
173
00:33:51,400 --> 00:33:56,700
Sepanjang hari, kau tak melakukan apa-apa selain
tidur-tiduran disini.
174
00:33:57,100 --> 00:33:59,800
Jika anak muda hidup seperti itu hari demi hari,
175
00:33:59,800 --> 00:34:01,500
hidupnya akan sia-sia.
176
00:34:02,700 --> 00:34:04,400
"akan sia-sia", katamu?
177
00:34:05,700 --> 00:34:09,000
Bagaimana kalau, kau mencari sesuatu untuk dikerjakan?
178
00:34:14,100 --> 00:34:15,900
Tidakkah kau mau membantuku?
179
00:34:16,500 --> 00:34:18,700
Membantu kakek? Membantu apa?
180
00:34:19,500 --> 00:34:22,300
Membantuku dalam berbagai pekerjaan diatas gunung.
181
00:34:22,800 --> 00:34:24,100
Pekerjaan yg seperti apa?
182
00:34:24,800 --> 00:34:27,100
Hanya ada beberapa orang yg tinggal di desa ini,
183
00:34:27,100 --> 00:34:29,700
dan mereka semua lanjut usia.
184
00:34:29,700 --> 00:34:31,700
Jadi aku terbiasa membantu mereka.
185
00:34:32,200 --> 00:34:34,000
Maksudmu pekerjaan paruh waktu?
186
00:34:35,700 --> 00:34:37,200
Berapa banyak gajinya?
187
00:34:37,700 --> 00:34:41,000
Bukan hal itu yg kumaksud. Aku takkan menggajimu dengan uang.
188
00:34:41,000 --> 00:34:42,500
Sebagai gantinya,
189
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
akan kuberikan sesuatu untukmu.
190
00:34:44,900 --> 00:34:48,100
Dan kau bisa menjualnya pada festival nanti.
191
00:34:48,500 --> 00:34:49,600
Untukku jual?
192
00:34:51,000 --> 00:34:53,900
Festival ini berlangsung dalam 10 hari.
193
00:34:53,900 --> 00:34:55,500
Jadi maukah kau membantuku?
194
00:34:56,500 --> 00:34:59,800
Kira-kira berapa banyak uang yg akan kuhasilkan
dalam 10 hari ini?
195
00:35:00,900 --> 00:35:02,800
Itu tergantung padamu.
196
00:35:03,500 --> 00:35:08,100
Aku tinggal berdekatan dari rumah ini.
197
00:35:08,100 --> 00:35:11,500
Disini, semua orang memanggilku Kakek Shige.
198
00:35:12,300 --> 00:35:15,800
Baiklah kalau begitu, mulai besok kau akan membantuku.
199
00:35:16,200 --> 00:35:18,700
Aku akan datang esok pagi dan juga menjemputmu.
200
00:35:18,700 --> 00:35:21,200
Bawa bekal makan siangmu juga, sampai jumpa.
201
00:35:28,900 --> 00:35:30,500
Baguslah kalau begitu.
202
00:35:30,500 --> 00:35:32,800
Kau akan menemukan sesuatu yg berharga diatas sana.
203
00:35:32,800 --> 00:35:34,100
Ikutlah bersamanya, ya?
204
00:35:34,100 --> 00:35:36,400
Memangnya ada hal yg berharga apa disana?
205
00:35:36,700 --> 00:35:38,900
Pokoknya jangan sampai kau tak melihatnya nanti.
206
00:35:45,400 --> 00:35:47,600
Kau selalu menyajikan masakan ini.
207
00:35:47,600 --> 00:35:49,900
Karena ayahku begitu menyukainya.
208
00:35:53,700 --> 00:35:58,800
Nenek, mengapa kau begitu baik kepadaku?
209
00:35:58,800 --> 00:36:02,600
Yah, aku tak tahu persisnya bagaimana.
210
00:36:03,200 --> 00:36:05,800
Kau kan tahu apa-apa mengenai diriku.
211
00:36:06,600 --> 00:36:08,700
Karena kau anak yg baik menurutku.
212
00:36:15,800 --> 00:36:19,800
Orangtuaku bercerai.
213
00:36:22,100 --> 00:36:26,700
Ayahku terlibat hutang dan melarikan diri
bersama wanita mudanya.
214
00:36:28,200 --> 00:36:31,800
Ibuku mulai berselingkuh dengan pelayan bar,
215
00:36:31,800 --> 00:36:34,200
dan mengandung adik kecilku, lalu minggat.
216
00:36:35,400 --> 00:36:37,000
Mereka berdua tak berguna.
217
00:36:37,000 --> 00:36:38,600
Jangan bicarakan soal keburukan orangtuamu.
218
00:36:38,600 --> 00:36:40,000
Tapi kenyataannya memang begitu.
219
00:36:40,400 --> 00:36:46,200
Ku yakin, jika mereka adalah orangtuamu,
jika kau memiliki orangtua seperti itu,
220
00:36:46,800 --> 00:36:48,600
kau pasti juga akan berpikir sepertiku.
221
00:36:50,600 --> 00:36:54,200
Seorang anak yg terlantar mungkin akan berpikir demikian.
222
00:36:55,500 --> 00:36:57,700
Aku juga ditelantarkan dan mengalami perceraian.
223
00:36:58,600 --> 00:37:01,500
Jadi kau memiliki suami seperti ayahku.
224
00:37:03,200 --> 00:37:04,800
Dan apa kau memiliki anak juga?
225
00:37:04,800 --> 00:37:06,000
Dua orang anak.
226
00:37:07,400 --> 00:37:09,700
Mereka mungkin merasakan apa yg kau rasakan saat ini.
227
00:37:09,700 --> 00:37:14,500
Andai saja saat itu aku mengetahui apa yg akan
terjadi nanti, mungkin kami takkan seperti ini.
228
00:37:17,900 --> 00:37:21,600
Aku tak ingin mereka untuk meninggalkan desa ini.
229
00:37:25,000 --> 00:37:28,100
Perpisahan semacam itu, tak dapat dipungkiri
230
00:37:29,400 --> 00:37:36,400
bahwa orangtua dan anaknya akan diam-diam pergi menjauh.
231
00:37:48,900 --> 00:37:50,300
Ayo, bangun!
232
00:37:51,600 --> 00:37:54,600
Jangan sampai aku meneriakimu berulang-ulang.
Bangun!
233
00:37:57,100 --> 00:37:58,200
Cepat!
234
00:37:58,200 --> 00:38:00,000
Berisik.
235
00:38:02,600 --> 00:38:04,100
Apa yg kau lakukan ini?
236
00:38:04,800 --> 00:38:07,800
Kau akan menghabiskan waktu bersamaku.
237
00:38:07,800 --> 00:38:09,800
Aku akan menunggumu, jadi cepatlah.
238
00:38:14,400 --> 00:38:15,600
Cepatlah!
239
00:38:16,600 --> 00:38:17,800
Nak!
240
00:38:30,200 --> 00:38:31,900
Jaga dirimu baik-baik.
241
00:39:22,000 --> 00:39:23,600
Lekas turun dan ikuti aku.
242
00:39:24,600 --> 00:39:25,600
Disini tempatnya?
243
00:39:35,000 --> 00:39:37,300
Oi, ayolah!
244
00:40:03,900 --> 00:40:06,200
Hei, tunggu sebentar!
245
00:40:08,800 --> 00:40:11,000
Tua bangka sialan!
246
00:40:47,100 --> 00:40:48,400
Sebelah sini!
247
00:40:51,500 --> 00:40:52,700
Ayo kemarilah!
248
00:41:06,500 --> 00:41:09,400
Jangan permainkan aku, tua bangka.
249
00:41:41,500 --> 00:41:43,300
Sudah waktunya untuk memulai pekerjaan kita.
250
00:41:44,100 --> 00:41:46,400
Oi! Bertahanlah!
251
00:42:06,700 --> 00:42:08,200
Oh, mereka sudah pulang.
252
00:42:13,700 --> 00:42:15,500
Selamat datang kembali!
253
00:42:23,300 --> 00:42:25,500
Untuk pertama kali baginya, ia melakukannya dengan baik.
254
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
Ia memang terlihat lemah
255
00:42:28,000 --> 00:42:30,300
dan kupikir ia akan mulai mengeluh,
256
00:42:30,300 --> 00:42:32,400
tapi ia bersikeras menyelesaikan pekerjaannya.
257
00:42:32,400 --> 00:42:33,400
Benarkah?
258
00:42:33,400 --> 00:42:36,300
Anak ini ikut bersamamu sampai ke atas gunung.
259
00:42:36,300 --> 00:42:38,100
Itu sangat menakjubkan.
260
00:42:38,100 --> 00:42:39,600
Lihat. Inilah upah hasil jerih payahmu.
261
00:42:39,600 --> 00:42:42,400
Wah, syukurlah, ya kan nak!?
262
00:42:44,700 --> 00:42:46,400
Lihat ini!
263
00:42:48,300 --> 00:42:49,500
Syukurlah ya?
264
00:42:49,700 --> 00:42:51,700
Pasti akan terjual dengan harga yg lumayan.
265
00:42:52,600 --> 00:42:55,000
Kau hebat, kau hebat, kau hebat!
266
00:42:55,000 --> 00:42:56,300
Berisik.
267
00:43:21,600 --> 00:43:23,200
Mau sampai kapan kau merajuk seperti itu?
268
00:43:26,600 --> 00:43:28,100
Kau sama sekali tak mengucapkan apapun.
269
00:43:29,500 --> 00:43:31,800
Jangan buat suasana hatiku menjadi buruk
diawal pagi begini.
270
00:43:32,400 --> 00:43:34,800
Cuacanya begitu bersahabat, udaranya pun segar,
271
00:43:35,200 --> 00:43:37,300
kau sehat wal'afiat dan makanan disini juga enak-enak.
272
00:43:37,600 --> 00:43:41,700
Jadi apa alasanmu untuk tak bahagia di pagi ini?
273
00:43:48,000 --> 00:43:49,100
Tapi...
274
00:43:50,300 --> 00:43:51,800
Aduh! Apa yg kau lakukan?
275
00:43:51,800 --> 00:43:52,900
Itulah yg kutanyakan kepadamu!
276
00:43:52,900 --> 00:43:54,700
Selalu merengek "Tapi, tapi..." seperti gadis kecil.
277
00:43:55,000 --> 00:43:56,200
Kau ini laki-laki.
278
00:43:56,800 --> 00:43:58,300
Bukankah laki-laki boleh mengucapkan "Tapi"?
279
00:43:58,700 --> 00:44:00,800
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakanlah.
280
00:44:01,600 --> 00:44:03,100
Jika aku mengatakannya, kau lantas akan marah.
281
00:44:04,000 --> 00:44:05,800
Aku takkan marah.
282
00:44:06,000 --> 00:44:07,600
Bukankah kau baru saja memukulku?
283
00:44:07,600 --> 00:44:09,500
Aku memukulmu? Memukulmu? Jangan mengada-ada!
284
00:44:09,500 --> 00:44:10,700
Haruskah aku memukulmu dengan sungguhan?
285
00:44:11,800 --> 00:44:12,800
Oke, ayolah.
286
00:44:25,300 --> 00:44:27,600
Aku ingin tahu untuk apa sih festival ini dihelat.
287
00:44:52,700 --> 00:44:54,500
Nak, ada apa?
288
00:44:59,000 --> 00:45:00,800
Apakah ada sesuatu yg terlupa olehmu?
289
00:45:05,200 --> 00:45:06,700
Oi, ada apa?
290
00:45:26,300 --> 00:45:27,700
Sepertinya kau masih mengantuk, ya?
291
00:45:33,400 --> 00:45:34,700
Hei, sakit tahu!
292
00:45:35,500 --> 00:45:37,200
Kau belum sepenuhnya bangun, ya?
293
00:45:37,800 --> 00:45:39,100
Lekas bangunlah!
294
00:45:40,200 --> 00:45:43,600
Jika pikiranmu kosong saat mendaki, kau akan cedera nanti.
295
00:45:44,600 --> 00:45:45,700
Ayo.
296
00:48:02,000 --> 00:48:03,300
Kau sudah menungguku, ya?
297
00:48:04,000 --> 00:48:05,500
Leletnya dirimu, Kek.
298
00:48:31,600 --> 00:48:36,800
Mungkin aku tak seharusnya terlalu keras terhadapmu lagi.
299
00:48:39,000 --> 00:48:40,900
Aku benci hal itu, kekerasan.
300
00:48:41,500 --> 00:48:43,800
Baiklah, sudah jelas semuanya bagiku.
301
00:48:44,640 --> 00:48:46,940
Yg selalu kau pikirkan setiap saat adalah melarikan diri.
302
00:48:48,400 --> 00:48:49,700
Tapi,
303
00:48:51,500 --> 00:48:53,200
kau harusnya hentikan hal itu.
304
00:48:53,700 --> 00:48:55,900
Sudah saatnya kau menggunakan kemampuanmu.
305
00:48:57,800 --> 00:48:59,800
Pekerjaan yg dapat kau lakukan,
306
00:49:01,500 --> 00:49:03,600
kau harus mengerjakannya dengan sebaik mungkin.
307
00:49:04,800 --> 00:49:05,900
Untukku?
308
00:49:06,900 --> 00:49:08,400
Ya, sebaik yg mampu kau lakukan.
309
00:49:09,000 --> 00:49:11,200
Apa yg kau lakukan dalam seminggu ini
310
00:49:12,300 --> 00:49:14,300
bukanlah untuk bekerja diatas gunung ini.
311
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Semua hal yg penting bagimu sekarang
312
00:49:19,600 --> 00:49:21,600
adalah bagaimana kau dapat melarikan diri.
313
00:49:23,600 --> 00:49:26,900
Kau pikir, kau mampu melakukan hal itu untuk 60 tahun kedepan?
314
00:49:28,000 --> 00:49:29,800
Jika kau terus-menerus melarikan diri,
315
00:49:30,700 --> 00:49:32,200
disisa kehidupanmu
316
00:49:33,500 --> 00:49:35,100
akan berakhir sia-sia.
317
00:49:41,600 --> 00:49:43,600
Usiaku akan 80 tahun nantinya.
318
00:49:44,500 --> 00:49:46,100
Itu memang terlalu tua sih.
319
00:49:46,100 --> 00:49:47,400
Jangan bicara omong kosong.
320
00:49:48,800 --> 00:49:51,040
Menurutmu sudah berapa tahun usia Nenek Suma?
321
00:49:52,010 --> 00:49:53,920
Meskipun begitu ia tetap bekerja keras, bukan?
322
00:49:55,000 --> 00:49:59,400
Alaminya, kau harus punya semangat juang.
323
00:49:59,600 --> 00:50:01,100
Itulah yg terpenting.
324
00:50:02,900 --> 00:50:05,000
Apakah Nenek sudah setua itu?
325
00:50:12,400 --> 00:50:14,500
Nak, apakah kau letih?
326
00:50:19,600 --> 00:50:22,600
Setelah melakukan pekerjaan seperti itu,
kau harus mandi air panas.
327
00:50:22,930 --> 00:50:26,410
Jika setiap harinya aku mandi dengan air panas,
kulitku akan cepat kisut.
328
00:50:36,600 --> 00:50:37,900
Apakah ini sangatlah lucu?
329
00:50:38,100 --> 00:50:39,600
Memang!
330
00:50:42,500 --> 00:50:43,500
Sial.
331
00:51:04,200 --> 00:51:05,400
Nak!
332
00:51:06,300 --> 00:51:08,800
Apakah kau belum tidur?
333
00:51:09,000 --> 00:51:10,300
Aku mau buang air.
334
00:52:01,000 --> 00:52:02,400
Nak...
335
00:52:03,800 --> 00:52:05,500
kau anak yg baik.
336
00:52:12,200 --> 00:52:14,700
Baru saja ada telfon dari Kakek Shige.
337
00:52:14,700 --> 00:52:16,300
Ia mengatakan, ia harus pergi ke tempat lain dahulu.
338
00:52:16,300 --> 00:52:18,400
Seusai dari sana, ia akan kemari.
339
00:52:19,400 --> 00:52:21,100
Apakah Kakek Shige mengatakan, kapan ia akan kemari?
340
00:52:21,600 --> 00:52:23,000
Ia tak memberitahukannya.
341
00:52:25,400 --> 00:52:26,600
Apa-apaan ini?
342
00:52:38,200 --> 00:52:40,000
Ini kan sudah saatnya berangkat.
343
00:52:44,900 --> 00:52:46,200
Yg benar saja sih.
344
00:53:04,000 --> 00:53:06,300
Jikalau Kakek Shige masih disana sampai malam,
345
00:53:07,200 --> 00:53:09,200
setidaknya ia memberitahuku lebih dulu.
346
00:53:49,900 --> 00:53:51,300
Apa yg sedang kau lakukan?
347
00:53:51,800 --> 00:53:52,400
Aku sudah menunggumu.
348
00:53:52,400 --> 00:53:53,700
Kakek Shige,
349
00:53:54,000 --> 00:53:55,700
justru aku yg sedang menunggumu.
350
00:53:56,000 --> 00:53:57,100
Kemana saja kau?
351
00:53:58,900 --> 00:54:00,200
Ada sesuatu yg harus kulakukan.
352
00:54:00,800 --> 00:54:02,000
Dan apanya?
353
00:54:04,400 --> 00:54:08,100
Salah satu temanku meninggal dunia.
354
00:54:13,500 --> 00:54:15,400
Jika kau ingin ikut denganku, tunggulah sebentar.
355
00:54:16,900 --> 00:54:18,400
Aku harus ke toilet dulu.
356
00:54:19,700 --> 00:54:24,300
Dalam cuaca seperti ini, kalau ditahan bisa fatal.
357
00:55:01,300 --> 00:55:03,900
Maaf sebelumnya, apakah kalian masih memiliki tenaga
untuk dipinjamkan?
358
00:55:03,900 --> 00:55:05,300
Ada apa?
359
00:55:05,700 --> 00:55:08,200
Kami ditugaskan untuk memindahkan bunga ke potnya,
360
00:55:08,200 --> 00:55:10,000
tetapi ada kesalahan dalam jumlahnya.
361
00:55:10,000 --> 00:55:12,600
Dan harus diselesaikan dalam perjalanan besok,
362
00:55:12,600 --> 00:55:15,100
tapi dengan tanaman sebanyak ini memakan waktu yg lama.
363
00:55:15,700 --> 00:55:17,300
Nak, bantulah dia.
364
00:55:18,900 --> 00:55:20,800
Baguslah.
365
00:55:20,800 --> 00:55:22,000
Siapa anak ini?
366
00:55:22,000 --> 00:55:23,800
Ia adalah orang yg tinggal di tempat Suma-chan.
367
00:55:24,000 --> 00:55:26,200
Ah, aku sudah mendengarnya, sudah mendengarnya!
368
00:55:26,200 --> 00:55:28,200
Sudah saatnya bagimu untuk membantu kami.
369
00:55:28,800 --> 00:55:30,300
Aku akan menjemputmu nanti.
370
00:55:42,500 --> 00:55:44,200
Maafkan aku, Mi-chan.
371
00:55:44,200 --> 00:55:46,700
Nenek sendirian dirumah dan ia harus makan.
372
00:55:47,900 --> 00:55:48,900
Sampai nanti.
373
00:55:48,900 --> 00:55:50,300
Hati-hati./ Ya.
374
00:56:07,200 --> 00:56:09,300
Mi-chan, aku menemukan orang yg baik.
375
00:56:09,500 --> 00:56:11,500
Orang ini bersedia untuk membantu kita.
376
00:56:15,300 --> 00:56:18,200
Kau lihat, ia adalah cucunya Nenek Suma.
377
00:56:18,400 --> 00:56:19,900
Dan ia adalah Mi-chan.
378
00:56:19,900 --> 00:56:23,200
Ia pulang pada tahun ini hanya untuk membantu dalam festival.
379
00:56:23,200 --> 00:56:24,300
Benar.
380
00:56:24,700 --> 00:56:26,000
Lho dimana yg lain?
381
00:56:27,000 --> 00:56:28,300
Mereka pulang kerumah masing-masing.
382
00:56:28,600 --> 00:56:30,700
Irie-chan harus merawat neneknya,
383
00:56:30,700 --> 00:56:33,400
dan dua orang lainnya harus menjemput anak-anaknya.
384
00:56:33,400 --> 00:56:35,100
dan juga menyiapkan jamur shiitake-nya.
385
00:56:35,400 --> 00:56:37,100
Apa-apaan ini?
386
00:56:37,100 --> 00:56:39,000
Jadi hanya ada kau saja sekarang?
387
00:56:39,100 --> 00:56:40,200
Benar.
388
00:56:42,000 --> 00:56:44,100
Ya, tak apa-apa juga sih, benarkan?
389
00:56:44,700 --> 00:56:45,700
Benarkan?
390
00:56:46,600 --> 00:56:48,200
Oh, ini sudah terlambat.
391
00:57:00,030 --> 00:57:03,100
Satu dan yg lainnya, mereka semua kabur begitu saja.
392
00:57:07,600 --> 00:57:08,900
Namaku Kuroki.
393
00:57:09,300 --> 00:57:10,500
Kuroki Michi.
394
00:57:11,500 --> 00:57:13,700
Kau ini yg sedang dibicarakan itu 'kan?
395
00:57:16,500 --> 00:57:19,700
Cucunya Nenek Suma yg tanpa sengaja kembali dan menyelamatkannya.
396
00:57:20,400 --> 00:57:23,000
Maukah kau, memberitahuku namamu?
397
00:57:24,200 --> 00:57:25,000
Izumi.
398
00:57:26,400 --> 00:57:27,500
Izumi-kun.
399
00:57:28,000 --> 00:57:30,800
Kalau begitu, biar aku jelaskan apa yg harus kau lakukan.
400
00:57:36,600 --> 00:57:40,100
Penyelenggaraan Festival Heike harus dihiasi dengan bunga.
401
00:57:40,500 --> 00:57:45,000
Dengan bunga-bunga yg ada disini.
Mereka harus dipindahkan kedalam pot-pot itu.
402
00:57:46,500 --> 00:57:51,100
Pada awalnya, jumlah dari bunga dan potnya haruslah sesuai
403
00:57:51,100 --> 00:57:53,500
sehingga mereka semua dapat ditanam.
404
00:57:54,300 --> 00:57:57,000
Mereka bilang pesanannya sudah sesuai,
tapi aku yakin itu tak benar.
405
00:57:57,400 --> 00:57:59,300
Kurasa jumlah bunganya tidaklah benar.
406
00:58:00,300 --> 00:58:01,300
Jadi begitu ya.
407
00:58:03,500 --> 00:58:05,900
Sudah jelas potnya sedikit.
408
00:58:05,900 --> 00:58:07,500
Tak bisakah mereka melihat hal ini?
409
00:58:07,500 --> 00:58:09,800
Tak akan mungkin semuanya dapat dipindahkan.
410
00:58:13,800 --> 00:58:17,000
Sarung tangan dan sekopnya ada disini.
411
00:58:17,200 --> 00:58:19,500
Kau boleh pergunakan yg baru kok.
412
00:58:20,500 --> 00:58:22,700
Kalau begitu, mari kita mulai saja.
413
00:59:15,300 --> 00:59:16,400
Begini...
414
00:59:17,600 --> 00:59:18,600
Apanya?
415
00:59:21,000 --> 00:59:22,800
Aku memikirkan apa yg terjadi denganmu.
416
00:59:23,200 --> 00:59:24,200
Maksudmu?
417
00:59:24,700 --> 00:59:28,100
Maksudku, kau terlihat tak bersemangat dan lesu.
418
00:59:29,600 --> 00:59:30,900
Tak ada apa-apa kok.
419
00:59:45,200 --> 00:59:46,100
Begini...
420
00:59:46,500 --> 00:59:47,800
Aku ingin menanyakan sesuatu.
421
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Apa?
422
00:59:49,400 --> 00:59:51,000
Apa dibalik Festival Heike ini?
423
00:59:52,600 --> 00:59:54,600
Kakek bekerja dengan giat karenanya,
424
00:59:54,800 --> 00:59:56,400
dan dengan bunga-bunga yg ada disini,
425
00:59:56,400 --> 00:59:58,400
jadi apa maksud dari Festival Heike ini?
426
00:59:59,300 --> 01:00:02,000
Kau bekerja keras untuk Festival Heike
dan tak tahu apa-apa mengenai hal ini?
427
01:00:02,800 --> 01:00:05,900
Orang-orang banyak berdatangan,
akan ada juga puteri festival yg cantik,
428
01:00:06,600 --> 01:00:10,200
dan beberapa nenek-nenek ingin menjadi puteri di festival ini.
429
01:00:13,400 --> 01:00:14,900
Puteri Tsurutomi, maksudmu.
430
01:00:14,900 --> 01:00:16,500
Aku pernah sekali menjadi Puteri itu.
431
01:00:19,600 --> 01:00:23,300
Desa ini didirikan oleh orang-orang pelarian klan Heike.
432
01:00:23,800 --> 01:00:26,400
Pelarian?/ Benar.
433
01:00:26,400 --> 01:00:30,300
Mereka bersembunyi di balik gunung ini dari kejaran
salah satu anggota klan Genji.
434
01:00:30,800 --> 01:00:34,600
Ia adalah adik dari Nasu Youichi yaitu Daihachiro.
435
01:00:35,600 --> 01:00:39,000
Tapi saat ia melihat betapa sengsaranya kehidupan mereka,
436
01:00:39,000 --> 01:00:40,600
ia merasa tak perlu lagi untuk membunuh mereka,
437
01:00:40,600 --> 01:00:43,100
lalu membuat laporan palsu ke Penguasa Kamakura,
438
01:00:43,100 --> 01:00:45,000
dan akhirnya tinggal bersama mereka.
439
01:00:46,000 --> 01:00:48,500
Aku pernah mendengar cerita Nasu Youichi ini disuatu tempat.
440
01:00:49,700 --> 01:00:53,000
Pada waktu itu, tinggalah seorang puteri bangsawan Heike
di desa itu.
441
01:00:53,000 --> 01:00:55,100
Ia adalah Puteri Tsurutomi.
442
01:00:55,700 --> 01:00:58,000
Saat Daihachiro bertemu puteri ini,
443
01:00:58,000 --> 01:00:59,400
ia pun jatuh cinta padanya.
444
01:00:59,700 --> 01:01:03,100
Kemudian, sang puteri mengharapkan seorang anak darinya,
445
01:01:03,100 --> 01:01:05,500
tapi Penguasa memerintahkannya untuk kembali.
446
01:01:06,000 --> 01:01:07,800
Di tengah derai air mata, lalu mereka pun berpisah.
447
01:01:08,200 --> 01:01:10,500
Itulah kisah tragis mereka.
448
01:01:11,400 --> 01:01:12,600
Benarkah?
449
01:01:13,200 --> 01:01:14,500
Itu cerita yg mengagumkan.
450
01:01:14,900 --> 01:01:18,800
Untuk memperingati bertemunya Puteri Tsurutomi dan Daihachiro,
451
01:01:18,800 --> 01:01:20,400
itulah asal-usul Festival Heike.
452
01:01:21,300 --> 01:01:22,600
Jadi begitu ya.
453
01:01:32,000 --> 01:01:35,200
Nenek kenal dengan Kuroki Michi?
454
01:01:36,000 --> 01:01:37,300
Kuroki?
455
01:01:38,000 --> 01:01:42,700
Ia mungkin sedikit lebih tua dariku...
dan parasnya juga cantik.
456
01:01:43,500 --> 01:01:46,200
Nak, kau menyukai gadis ini?
457
01:01:46,200 --> 01:01:47,500
Tidak, bukan itu maksudku.
458
01:01:48,400 --> 01:01:51,500
Hari ini aku bertemu dengannya untuk pertama kalinya.
459
01:01:52,300 --> 01:01:53,400
Bagaimana ya aku mengatakannya...
460
01:01:54,100 --> 01:01:55,400
Ia sepertinya baik.
461
01:01:55,450 --> 01:01:57,700
Ia pasti bertanya siapa dirimu, kan?
462
01:01:58,000 --> 01:02:02,100
Ibu ini, Kuma-san, memberitahunya bahwa nenek adalah nenekku.
463
01:02:03,200 --> 01:02:05,600
Kau tak bisa melanjutkan kebohongan ini selamanya.
464
01:02:05,900 --> 01:02:07,100
Aku mengerti kok.
465
01:02:07,100 --> 01:02:09,600
Kau boleh berbohong terhadap orang-orang yg tak memperdulikanmu,
466
01:02:10,200 --> 01:02:14,800
Tapi kau tak boleh berbohong terhadap orang-orang
yg terpenting bagimu.
467
01:02:17,700 --> 01:02:21,000
Pada saat terakhir kali nenek mengaku padaku,
nenek merasa lega, bukan?
468
01:02:21,000 --> 01:02:25,200
Jadi begitu. jadi begitu! Itulah dosa dari dua orang.
469
01:02:29,300 --> 01:02:30,400
Ini silahkan.
470
01:02:33,400 --> 01:02:35,200
Jadi begitu, jadi begitu!
471
01:02:42,900 --> 01:02:46,300
Jadi gadis bunga ini meminta untuk dibantu juga ya,
472
01:02:47,000 --> 01:02:49,500
tapi di sana kita kan masih kekurangan tenaga.
473
01:03:03,500 --> 01:03:07,500
Dengan adanya kakak, kami sungguh terbantu.
474
01:03:07,600 --> 01:03:09,700
Kita benar-benar dapat mengerjakan disetiap jengkalnya.
475
01:03:15,000 --> 01:03:19,400
Ternyata benar ya, semua orang menginginkan
tenaga muda kita ini?
476
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Sudah.
477
01:03:27,100 --> 01:03:30,600
Kakak terima kasih ya, kami sungguh terbantu.
478
01:03:30,650 --> 01:03:32,300
Terima kasih banyak ya.
479
01:03:34,500 --> 01:03:36,900
Ini untukmu. Terima kasih ya.
480
01:03:46,700 --> 01:03:48,000
Aku taruh disini ya.
481
01:03:50,100 --> 01:03:52,400
Kakak, ini. Untukmu.
482
01:04:08,300 --> 01:04:09,600
Maaf aku terlambat.
483
01:04:10,300 --> 01:04:12,000
Kau sudah makan siang belum?
484
01:04:19,500 --> 01:04:20,600
Enak.
485
01:04:21,500 --> 01:04:22,700
Syukurlah.
486
01:04:27,800 --> 01:04:29,700
Caraku memegang sumpitku ini aneh, bukan?
487
01:04:31,700 --> 01:04:32,900
Ya, memang aneh.
488
01:04:50,300 --> 01:04:51,400
Ngomong-ngomong,
489
01:04:53,500 --> 01:04:56,400
semua orang disini begitu baik, ya?
490
01:04:57,900 --> 01:05:02,200
Kurasa, itu karena kau memperlakukan mereka dengan baik.
491
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
Orang-orang desa itu sederhana.
492
01:05:11,400 --> 01:05:13,000
Berapa lama kau akan tinggal di sini?
493
01:05:13,000 --> 01:05:14,800
Aku belum tahu sampai kapan.
494
01:05:17,500 --> 01:05:20,800
Itu bagus, bukan? Menjadi orang yg bebas.
495
01:05:22,300 --> 01:05:23,500
Tidak seutuhnya bebas.
496
01:05:25,600 --> 01:05:27,000
Jadi tidak ya.
497
01:05:32,100 --> 01:05:33,800
Ini tidaklah mengejutkan.
498
01:05:35,900 --> 01:05:38,600
Kurasa tak ada seorang pun yg bebas, ya kan?
499
01:05:50,200 --> 01:05:51,900
Yg ini mungkin bagus juga.
500
01:05:59,100 --> 01:06:00,300
Sini.
501
01:06:03,000 --> 01:06:04,500
Selanjutnya.
502
01:06:07,900 --> 01:06:09,000
Cepatlah!
503
01:06:09,000 --> 01:06:10,200
Berisik.
504
01:06:14,700 --> 01:06:17,600
Selesai!/ Selesai.
505
01:06:18,700 --> 01:06:21,300
Aku sangat lelah!
506
01:06:27,400 --> 01:06:28,700
Ada apa?
507
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
Tak ada apa-apa.
508
01:06:32,200 --> 01:06:33,800
Apakah kau sudah memiliki kekasih?
509
01:06:34,900 --> 01:06:36,100
Sudah kok.
510
01:06:40,800 --> 01:06:42,700
Hingga setengah tahun yg lalu.
511
01:06:43,900 --> 01:06:45,100
Kita telah putus.
512
01:06:46,800 --> 01:06:48,100
Begitu ya.
513
01:06:50,450 --> 01:06:51,620
Kalau kau Izumi-kun?
514
01:06:52,000 --> 01:06:53,800
Tak punya. Tak mungkin juga aku punya.
515
01:06:54,200 --> 01:06:55,300
Kenapa?
516
01:06:55,500 --> 01:06:56,500
Karena
517
01:06:58,000 --> 01:07:00,900
dengan hidupku yg terombang-ambing ini mana mungkin
aku memiliki kekasih.
518
01:07:01,200 --> 01:07:02,800
Ceritakan padaku mengenai hidup terombang-ambingmu ini.
519
01:07:13,900 --> 01:07:15,900
Kurasa seperti gelembung sabun.
520
01:07:17,100 --> 01:07:18,400
Gelembung sabun?
521
01:07:19,200 --> 01:07:23,400
Terombang-ambing tertiup oleh angin.
522
01:07:25,500 --> 01:07:27,000
Tidaklah seutuhnya bebas.
523
01:07:27,700 --> 01:07:29,700
Karena tak adanya tempat untuk kembali.
524
01:07:36,600 --> 01:07:38,900
Ngomong-ngomong, apa kau memiliki ponsel?
525
01:07:39,500 --> 01:07:41,000
Aku punya kok,
526
01:07:41,000 --> 01:07:42,500
tapi tak pernah kunyalakan.
527
01:07:42,700 --> 01:07:45,500
Kalau begitu, nyalakan dan beritahu nomormu.
528
01:07:45,700 --> 01:07:46,800
Nomorku?
529
01:07:46,800 --> 01:07:51,000
Mungkin ada berbagai masalah terkait festival ini,
530
01:07:51,300 --> 01:07:53,300
jadi lebih baik kita bertukar nomor telepon.
531
01:07:55,600 --> 01:07:57,400
Aku tak ingat nomorku.
532
01:07:57,900 --> 01:07:59,500
Apakah kau tak memilikinya sekarang ini?
533
01:08:01,400 --> 01:08:03,400
Kurasa tak ada pilihan lain ya.
534
01:08:03,400 --> 01:08:05,200
Kalau begitu, aku akan berikan nomorku,
535
01:08:05,200 --> 01:08:07,100
dan saat kau kembali ke rumah nenekmu
536
01:08:07,100 --> 01:08:09,500
nyalakanlah dan segera hubungi aku ya.
537
01:08:10,100 --> 01:08:12,400
Ah, mungkin... belum kuisi dayanya.
538
01:08:16,100 --> 01:08:18,300
Jika kau tak menghubungiku hari ini,
539
01:08:18,300 --> 01:08:20,200
kalau begitu besok sebelum pergi ke tempat festival,
kita bertemu pukul 9 pagi ya.
540
01:08:20,400 --> 01:08:21,400
Kau mengerti?
541
01:08:26,500 --> 01:08:27,500
Iya, aku mengerti.
542
01:08:54,800 --> 01:08:56,200
Kenapa dengan benda ini?
543
01:08:59,700 --> 01:09:01,100
Ayolah.
544
01:09:27,000 --> 01:09:28,000
Halo?
545
01:09:28,000 --> 01:09:29,500
Halo, ini aku.
546
01:09:31,100 --> 01:09:32,500
Sepertinya ponselnya menyala.
547
01:09:32,500 --> 01:09:33,600
Jangan khawatir.
548
01:09:33,600 --> 01:09:34,700
Aku mengerti kok.
549
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
Ya.
550
01:10:06,000 --> 01:10:07,800
Halo, ini aku.
551
01:10:09,100 --> 01:10:10,200
Ya, ini aku.
552
01:10:10,400 --> 01:10:11,600
Dimana kau sekarang?
553
01:10:14,400 --> 01:10:15,700
Di tengah alun-alun.
554
01:10:17,800 --> 01:10:20,400
Besok, mereka mungkin akan laku terjual,
555
01:10:20,400 --> 01:10:22,000
tanaman yg kau panen itu.
556
01:10:22,000 --> 01:10:23,500
Bukankah itu yg kau inginkan?
557
01:10:23,500 --> 01:10:24,800
Tentu tidak!
558
01:10:25,200 --> 01:10:27,500
Aku melakukan hal ini untuk pertama kalinya.
559
01:10:27,900 --> 01:10:29,800
Tapi kau bekerja dengan baik, bukan?
560
01:10:30,400 --> 01:10:33,500
Karena Kakek Shige itu menakutkan.
561
01:10:33,800 --> 01:10:35,200
Ia bahkan memukulku.
562
01:10:36,300 --> 01:10:38,500
Setiap pagi ia selalu mengusirku dari tempat tidur,
563
01:10:38,800 --> 01:10:40,600
Ia bahkan menodongkan senapan ke arahku.
564
01:10:41,300 --> 01:10:42,600
Aku bukanlah beruang atau semacamnya.
565
01:10:44,800 --> 01:10:48,000
Pada awalnya, aku sering mengalami nyeri otot.
566
01:10:48,200 --> 01:10:49,900
Rasanya sakit sekali.
567
01:10:50,200 --> 01:10:53,300
Jadi begitu ya. Lalu apa yg kau dapatkan dari pekerjaan ini?
568
01:10:54,500 --> 01:10:57,400
Segalanya yg aku panen, lalu kujual
569
01:10:57,400 --> 01:10:58,900
dan hasilnya kutabung.
570
01:11:01,000 --> 01:11:02,200
Apanya yg lucu?
571
01:11:03,300 --> 01:11:04,500
Apaan sih?
572
01:11:07,700 --> 01:11:10,100
Maukah kau ikut menonton pawai Puteri Tsurutomi malam ini?
573
01:11:10,100 --> 01:11:11,400
Aku akan menghubungimu nanti.
574
01:11:17,200 --> 01:11:18,600
Kalau begitu, semoga sukses ya.
575
01:11:18,600 --> 01:11:20,100
Ya, aku akan melakukan yg terbaik.
576
01:11:20,110 --> 01:11:21,500
Sampai nanti ya.
577
01:11:28,100 --> 01:11:31,200
Aku begitu bersyukur melihat Mi-chan ceria kembali.
578
01:11:32,200 --> 01:11:34,200
Itu hal yg menyedihkan, bukan?
579
01:11:36,000 --> 01:11:38,100
Bagi gadis seperti dirinya.
580
01:11:39,100 --> 01:11:40,400
Apakah ada sesuatu yg menimpa dirinya?
581
01:11:41,300 --> 01:11:43,000
Ia mengalami nasib yg buruk.
582
01:11:43,280 --> 01:11:46,400
Siapa yg tahu? Apa yg mungkin terjadi padanya.
583
01:11:48,600 --> 01:11:51,600
Kau tahu, ia telah dirampok.
584
01:11:52,100 --> 01:11:54,300
Saat ia bekerja di Osaka,
585
01:11:54,500 --> 01:11:58,400
dan disana, diwaktu musim panas seperti ini,
saat ia pulang dari kantor, ia dirampok di jalan.
586
01:11:58,400 --> 01:12:01,300
Perampok menikamnya dari belakang dan mengambil tasnya.
587
01:12:01,300 --> 01:12:03,300
Itu kejadian yg mengerikan.
588
01:12:04,300 --> 01:12:05,700
Tentu saja, gadis itu menjadi ketakutan.
589
01:12:06,400 --> 01:12:08,600
Meskipun ia memiliki kekasih disana,
590
01:12:08,600 --> 01:12:11,100
tapi ia kembali begitu saja ke sini.
591
01:12:12,600 --> 01:12:14,400
Dan setelah ia kembali,
592
01:12:14,700 --> 01:12:17,400
ia hampir tak mau berbicara dengan siapapun.
593
01:12:17,500 --> 01:12:19,400
Dan ia selalu menunjukkan wajah ketakutannya...
594
01:12:19,400 --> 01:12:23,000
Aku bertanya-tanya, sampai kapan akan begini.
595
01:12:24,300 --> 01:12:28,200
Saat kau berbincang dengannya sekarang ini,
ia mulai tersenyum seperti itu untuk pertama kalinya.
596
01:12:29,500 --> 01:12:30,700
Ibu!
597
01:12:30,700 --> 01:12:32,100
Aku tahu kok!
598
01:13:34,100 --> 01:13:35,300
Halo.
599
01:13:38,800 --> 01:13:40,900
Ada apa? Mengapa kau tak menjawabku?
600
01:13:48,400 --> 01:13:49,600
Maafkan aku.
601
01:13:50,700 --> 01:13:53,300
Sepertinya kau sedang tak enak badan ya?
602
01:13:54,300 --> 01:13:57,000
Mungkin kau telah mengonsumsi sesuatu yg buruk.
603
01:13:57,000 --> 01:13:59,100
Tenang saja ya. Dimana kau sekarang?
604
01:14:02,000 --> 01:14:03,800
Kembali ke rumah nenek.
605
01:14:06,500 --> 01:14:08,800
Maaf, aku tak bisa pergi malam ini.
606
01:14:09,900 --> 01:14:13,000
Aku mengerti. Semoga lekas sembuh ya?
607
01:14:14,200 --> 01:14:15,900
Esok kau akan segera membaik, ya kan?
608
01:14:17,600 --> 01:14:19,000
Aku juga merasa begitu.
609
01:14:20,500 --> 01:14:22,800
Kalau begitu, sampai ketemu besok ya.
610
01:16:16,600 --> 01:16:18,000
Apa yg kau lakukan disitu?
611
01:16:18,000 --> 01:16:19,100
Pencuri!
612
01:16:19,100 --> 01:16:20,600
Nenek salah.
613
01:16:20,600 --> 01:16:21,900
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
614
01:16:21,900 --> 01:16:24,000
Nenek, ini aku. Aku!
615
01:16:28,300 --> 01:16:29,300
Aduh!
616
01:16:31,700 --> 01:16:33,800
Nak, itukah kau?
617
01:16:34,500 --> 01:16:36,000
Kau pencuri ya?
618
01:16:36,000 --> 01:16:38,400
Nenek salah. Tidakkah aku memberitahumu tadi?
619
01:16:38,800 --> 01:16:43,100
Lalu, apa yg kau pegang itu?
620
01:16:44,700 --> 01:16:47,300
Bukankah kau berniat untuk mencurinya!
621
01:16:47,300 --> 01:16:48,700
"Mencuri", katamu?
622
01:16:48,900 --> 01:16:52,000
Aku merasa lapar, aku mencari sesuatu yg bisa kumakan.
623
01:16:52,000 --> 01:16:54,100
Apakah itu terlihat bisa dimakan?
624
01:16:54,600 --> 01:16:56,800
Bukan seperti itu!
625
01:17:04,200 --> 01:17:05,300
Ada apa denganmu?
626
01:17:14,000 --> 01:17:15,100
Nenek,
627
01:17:15,500 --> 01:17:17,500
kau pikir, aku akan melakukan hal ini?
628
01:17:19,400 --> 01:17:20,400
Hah?
629
01:17:23,200 --> 01:17:25,000
Begitukah caramu menilai diriku?
630
01:17:28,800 --> 01:17:32,900
Daripada membicarakan hal seperti itu,
lebih baik kau kembalikan uangku!
631
01:17:34,300 --> 01:17:35,720
Nak, ayo lakukan!
632
01:17:44,300 --> 01:17:45,500
Ada seseorang yg datang.
633
01:17:46,000 --> 01:17:48,300
Memangnya siapa?/ Bagaimana mungkin aku mengetahuinya!
634
01:17:48,300 --> 01:17:50,000
Aku sendiri juga tak tahu.
635
01:17:50,700 --> 01:17:53,600
Sungguh aneh... disaat jam seperti ini.
636
01:17:58,300 --> 01:18:02,800
Nak, apapun yg kau dengar, pokoknya jangan keluar dari ruangan itu!
637
01:18:02,800 --> 01:18:05,700
Ada apa memangnya?/ Jangan bertanya! Ayo cepat masuk sana!
638
01:18:05,700 --> 01:18:06,900
Nak, cepat masuk!
639
01:18:32,000 --> 01:18:33,400
Jangan begini!
640
01:18:35,300 --> 01:18:37,100
Jangan!
641
01:18:37,400 --> 01:18:38,600
Berisik!
642
01:18:39,600 --> 01:18:41,500
Aku takkan memberimu apapun.
643
01:18:41,800 --> 01:18:43,500
Kalau begitu, janganlah membuat kegaduhan.
644
01:18:43,500 --> 01:18:44,800
Aku takkan lagi memberimu apapun!
645
01:18:44,800 --> 01:18:45,900
Dasar pembohong!
646
01:18:45,900 --> 01:18:49,300
Justru yg kau jelaskan itu semuanya bohong!
647
01:18:49,300 --> 01:18:52,000
Aku telah memberimu cukup uang selama musim panas ini,
648
01:18:52,000 --> 01:18:54,400
dengan jumlah 2,5 juta yen!
649
01:19:10,200 --> 01:19:11,300
Nenek...
650
01:19:11,800 --> 01:19:13,100
Nak!
651
01:19:19,200 --> 01:19:20,800
Kau ini siapa?
652
01:19:22,500 --> 01:19:23,600
Aku ini...
653
01:19:24,400 --> 01:19:26,400
Apa yg sedang kau lakukan dirumah orang lain?
654
01:19:26,400 --> 01:19:27,800
Rumah orang lain?
655
01:19:28,500 --> 01:19:29,900
Ini kan rumahnya Nenek.
656
01:19:30,300 --> 01:19:31,500
Ibu!
657
01:19:32,300 --> 01:19:34,200
Siapa bocah ini?
658
01:19:35,600 --> 01:19:38,100
Ada urusan apa bocah ini ada dirumahmu?
659
01:19:38,500 --> 01:19:41,200
Anak ini adalah penyelamat hidupku.
660
01:19:43,610 --> 01:19:46,020
Ia menolongku dan membawaku pulang.
661
01:19:52,000 --> 01:19:53,500
Tanpanya,
662
01:19:53,500 --> 01:19:56,200
Mungkin Ibu sudah tewas.
663
01:20:02,400 --> 01:20:03,800
Penyelamat hidup katamu?
664
01:20:07,600 --> 01:20:08,800
Nenek...
665
01:20:13,400 --> 01:20:16,400
Apa kau putranya Nenek?
666
01:20:18,900 --> 01:20:20,100
Memangnya kenapa?
667
01:20:20,900 --> 01:20:22,800
Tega-teganya kau memperlakukannya seperti ini!
668
01:20:25,700 --> 01:20:28,100
Berisik. Jangan menghalangiku.
669
01:20:30,000 --> 01:20:34,100
Jangan halangi percapakan antara ibu dan anak.
670
01:20:35,100 --> 01:20:39,700
Aku sudah tak mengakuimu sebagai anakku lagi.
671
01:20:40,320 --> 01:20:45,000
Jelas-jelas ia putra orang asing,
walaupun begitu, ia begitu mengkhawatirkanku.
672
01:20:45,890 --> 01:20:50,320
Dalam hal ini, ia sudah seperti putraku daripada dirimu.
673
01:20:53,200 --> 01:20:54,600
Pergi sana, bocah.
674
01:20:57,800 --> 01:20:59,900
Kubilang pergi. Tidakkah kau mendengarku?
675
01:21:01,400 --> 01:21:03,800
Ini adalah masalah yg tak ada hubungannya dengan orang luar.
676
01:21:03,800 --> 01:21:06,800
Jika aku pergi, apa yg kau lakukan terhadap Nenek?
677
01:21:08,700 --> 01:21:11,700
Bukankah kau sudah mengambil semua uangnya
di musim panas ini sejumlah 2,5 juta yen itu?
678
01:21:11,700 --> 01:21:13,300
Itu sebabnya ia tak memiliki apa-apa lagi.
679
01:21:13,300 --> 01:21:15,300
Ia benar. Aku sudah tak punya uang lagi.
680
01:21:15,300 --> 01:21:18,900
Tak satu yen pun. Tak ada yg tersisa!
681
01:21:20,000 --> 01:21:23,900
Ayolah, hanya sedikit uang saku saja.
682
01:21:26,100 --> 01:21:27,700
Jangan khawatir, Bu.
683
01:21:30,100 --> 01:21:32,800
Hanya yg terakhir kali ini saja, lalu aku bisa puas.
684
01:21:33,600 --> 01:21:35,400
Hanya dalam jumlah yg sedikit kok.
685
01:21:36,800 --> 01:21:40,100
Bagaimana kalau 150 ribu atau 100 ribu yen.
686
01:21:40,800 --> 01:21:43,600
Atau 50 ribu saja./ Ia bilang tidak!
687
01:21:44,100 --> 01:21:45,900
Dengan gigih Ibu menyimpannya, kan?
688
01:21:47,700 --> 01:21:51,800
Lalu mengapa Ibu masih tinggal di pedesaan yg buruk ini?
689
01:21:53,200 --> 01:21:55,000
Ibu memiliki harapan besar, bukan?
690
01:21:55,200 --> 01:21:56,900
Tapi itu salah perhitungan.
691
01:22:01,700 --> 01:22:04,700
Apa yg membuatmu berpikir ia seperti dirimu?
692
01:22:06,100 --> 01:22:08,200
Anak ini tak memintaku apapun dariku
693
01:22:08,200 --> 01:22:10,600
dan bekerja keras disini setiap harinya.
694
01:22:10,600 --> 01:22:12,200
Ia anak yg baik.
695
01:22:12,400 --> 01:22:15,600
Apapun pekerjaan yg dimintai orang-orang desa kepadanya,
696
01:22:15,600 --> 01:22:17,300
ia melakukannya dengan benar.
697
01:22:20,600 --> 01:22:24,400
Ia bekerja dengan baik. Ia bekerja dengan sangat baik!
698
01:22:25,900 --> 01:22:29,300
Kau membuat kesalahan dengan pergi ke kota besar.
699
01:22:29,700 --> 01:22:36,000
Sejak kau meninggalkan desa ini,
yg kau lakukan hanyalah mencari kesenangan.
700
01:22:36,000 --> 01:22:40,700
Itu sebabnya kau bertanya padaku dan ayahmu
untuk membiarkanmu kuliah, kan?
701
01:22:42,300 --> 01:22:45,200
Itu adalah sebuah kesalahan besar.
702
01:22:49,200 --> 01:22:52,400
Jika saja kau bersamaku sampai sekarang,
703
01:22:53,000 --> 01:22:55,800
kau takkan menjadi seperti ini.
704
01:22:57,200 --> 01:23:01,400
Aku menyesal telah melakukan kesalahan ini.
705
01:23:05,200 --> 01:23:08,500
Itu membuatku sedih. Sedalam-dalamnya.
706
01:23:31,800 --> 01:23:35,800
Namun dalam masalah hari ini,
tak ada yg bisa Ibu lakukan untukmu.
707
01:23:37,200 --> 01:23:38,400
Ibu,
708
01:23:40,400 --> 01:23:44,800
bukankah Ibu seharusnya ada dipihakku?
709
01:23:45,900 --> 01:23:50,100
Benar begitu kan?
710
01:23:51,700 --> 01:23:54,700
Apa yg Ibu katakan hari ini telah menyentuh hatiku.
711
01:23:55,900 --> 01:24:00,100
Ketika aku mendengar kata-kata Ibu, aku.../
Berhentilah mengatakan hal-hal bohong!
712
01:24:02,200 --> 01:24:04,500
Kau ini sampah.
713
01:24:04,500 --> 01:24:06,500
Bagaimana kau bisa memiliki rasa kekeluargaan!
714
01:24:07,900 --> 01:24:10,800
Sudah kubilang, tutup mulutmu!
715
01:24:11,400 --> 01:24:14,400
Jangan memberikan ucapan yg tidak perlu!
716
01:24:17,700 --> 01:24:20,400
Membantu anak mereka ketika sedang dalam masalah
717
01:24:20,400 --> 01:24:23,000
adalah tugas orang tua!
718
01:24:23,600 --> 01:24:26,100
Wanita tua yg menyebalkan!
719
01:24:26,100 --> 01:24:28,100
Berikan aku uang!
720
01:24:28,100 --> 01:24:30,500
Aku tahu kau memiliki uang disini!
721
01:24:35,200 --> 01:24:37,200
Aku akan membunuhmu!
722
01:25:15,300 --> 01:25:16,500
Kau adalah
723
01:25:17,400 --> 01:25:19,300
cerminan diriku.
724
01:25:21,000 --> 01:25:22,600
Mati kau!
725
01:25:25,000 --> 01:25:26,700
Hentikan!
726
01:25:30,600 --> 01:25:32,300
Apa yg terjadi disini?
727
01:25:34,800 --> 01:25:36,700
Apa disini telah terjadi perampokan?
728
01:25:36,700 --> 01:25:38,500
Kau yg melakukannya ya?
729
01:25:43,100 --> 01:25:44,200
Ah, Paman.
730
01:25:44,200 --> 01:25:46,300
Aku melihat mobil terparkir di luar,
731
01:25:46,300 --> 01:25:49,700
tapi ternyata itu kau.
Aku pikir seorang perampok telah menyusup.
732
01:25:53,300 --> 01:25:55,600
Ya ampun!
733
01:26:01,100 --> 01:26:02,200
Kalau begitu,
734
01:26:02,200 --> 01:26:04,800
Ibu, aku pikir sudah waktunya bagiku untuk pergi.
735
01:26:05,500 --> 01:26:08,300
Mungkin aku takkan kembali untuk beberapa waktu.
736
01:26:08,800 --> 01:26:10,300
Ibu baik-baik saja, ya kan?
737
01:26:10,300 --> 01:26:12,100
Apa yg kau katakan?
738
01:26:12,500 --> 01:26:15,100
Tidakkah kau akan menghadiri festival?
739
01:26:15,100 --> 01:26:16,400
Tinggalah disini untuk beberapa hari.
740
01:26:18,000 --> 01:26:20,400
Maunya begitu,
741
01:26:20,400 --> 01:26:22,400
tapi ada beberapa keperluan yg mendesak.
742
01:26:23,400 --> 01:26:25,400
Aku harus pergi sekarang.
743
01:26:25,400 --> 01:26:26,800
Sayang sekali, bukan?
744
01:26:29,800 --> 01:26:31,000
Sampai nanti.
745
01:26:35,500 --> 01:26:36,800
Bocah bodoh itu.
746
01:26:40,400 --> 01:26:43,400
Aku bahkan tak bisa mengatakan, "Hati-hati" padanya.
747
01:26:59,200 --> 01:27:00,400
Nak!
748
01:27:03,000 --> 01:27:06,900
Makanlah ini saat kau pergi bersama Kakek Shige.
749
01:27:08,100 --> 01:27:12,700
Kuharap kau bisa bersenang-senang di festival nanti.
750
01:27:13,500 --> 01:27:18,200
Pawai Puteri Tsurutomi pasti akan sangat indah.
751
01:27:23,100 --> 01:27:25,900
Lupakanlah masalah ini!
752
01:27:44,600 --> 01:27:47,600
[ Festival Shiiba Heike ]
753
01:29:23,200 --> 01:29:26,100
Ternyata, entah mengapa ini baik, bukan?
754
01:29:28,300 --> 01:29:30,200
Setelah banyak hal yg telah terjadi,
755
01:29:30,700 --> 01:29:33,100
tapi ku akan mencoba awal yg baru.
756
01:29:34,300 --> 01:29:35,800
Setelah mengalami kemalangan
757
01:29:35,800 --> 01:29:38,200
ada baiknya jika kau bisa kembali kesini, bukan?
758
01:29:45,100 --> 01:29:46,400
Aku tahu kau sudah mendengar
759
01:29:46,400 --> 01:29:47,700
hal yg terjadi padaku.
760
01:29:52,700 --> 01:29:54,700
Saat festival selesai,
761
01:29:55,100 --> 01:29:59,500
Perlahan-lahan aku akan mulai membuat rencana untuk masa depanku.
762
01:30:01,900 --> 01:30:03,500
Masa depanmu?
763
01:30:05,000 --> 01:30:06,200
Karena,
764
01:30:06,200 --> 01:30:09,500
bukankah sayang jika aku mengundurkan diri diusiaku saat ini?
765
01:30:09,500 --> 01:30:11,700
Kurasa, aku ini masih terlalu bagus untuk dibuang.
766
01:30:16,100 --> 01:30:18,000
Izumi-kun, apa yg akan kau lakukan?
767
01:30:18,600 --> 01:30:21,100
Akankah meninggalkan desa ini seperti Nasu Daihachiro?
768
01:30:29,800 --> 01:30:31,300
Aku...
769
01:30:37,000 --> 01:30:39,400
Aku akan membantu yg lain di toko ya.
770
01:31:27,900 --> 01:31:30,000
Aku sungguh-sungguh takkan mencurinya.
771
01:31:31,800 --> 01:31:34,800
Mana mungkin aku menganggapmu sebagai pencuri.
772
01:31:40,800 --> 01:31:43,200
Bagaimana mungkin, setelah hidup selama ini.
773
01:31:53,300 --> 01:31:55,200
Nenek.../ Ya?
774
01:31:57,200 --> 01:31:58,300
Begini,
775
01:32:02,600 --> 01:32:04,300
di lain waktu,
776
01:32:05,100 --> 01:32:06,400
Dapatkah Nenek jangan meninggal dulu?
777
01:32:13,800 --> 01:32:16,200
Dapatkah Nenek hidup lebih lama lagi?
778
01:32:18,800 --> 01:32:20,200
Maksudku,
779
01:32:22,900 --> 01:32:25,100
sampai aku kembali.
780
01:32:29,700 --> 01:32:31,400
Kau akan pergi?
781
01:32:36,800 --> 01:32:38,100
Besok.
782
01:32:38,100 --> 01:32:40,200
Oh, begitu ya.
783
01:32:43,500 --> 01:32:45,100
Begini, Nek.
784
01:32:49,300 --> 01:32:52,100
Aku ini tak punya tempat untuk kembali.
785
01:32:55,400 --> 01:32:56,600
Itulah sebabnya
786
01:33:03,300 --> 01:33:06,400
aku ingin kembali kesini.
787
01:33:07,100 --> 01:33:09,200
Apakah kau memang harus pergi?
788
01:33:17,600 --> 01:33:21,000
Semampuku, aku akan menunggumu.
789
01:33:22,500 --> 01:33:25,300
Bagaimanapun juga, aku ini sudah nenek-nenek, ya kan?
790
01:33:30,700 --> 01:33:32,400
Aku akan menunggu, aku akan menunggu,
791
01:33:32,400 --> 01:33:35,300
Aku akan menunggumu disini sampai kau kembali.
792
01:33:38,400 --> 01:33:40,800
Kau anak yg baik.
793
01:33:47,500 --> 01:33:49,000
Nenek,
794
01:33:52,800 --> 01:33:56,800
namaku adalah Shoto.
795
01:34:02,700 --> 01:34:04,300
Izumi Shoto.
796
01:34:12,300 --> 01:34:13,900
Aku selalu
797
01:34:16,500 --> 01:34:19,800
menyerang lansia sepertimu
798
01:34:22,900 --> 01:34:26,000
atau wanita yg terlihat lemah
799
01:34:28,200 --> 01:34:30,000
dan merampok uang mereka.
800
01:34:32,600 --> 01:34:34,300
Terakhir kali,
801
01:34:38,800 --> 01:34:42,400
Kurasa akan lebih mudah jika aku memiliki pisau,
802
01:34:48,900 --> 01:34:50,600
lalu aku benar-benar menikamnya
803
01:34:59,300 --> 01:35:00,800
Seperti yg terjadi,
804
01:35:03,200 --> 01:35:05,800
orang ini pun tewas.
805
01:35:14,900 --> 01:35:16,100
Nenek,
806
01:35:26,400 --> 01:35:28,500
berapapun tahun yg kuhabiskan,
807
01:35:29,200 --> 01:35:31,400
berapapun dekade aku menjalaninya,
808
01:35:31,400 --> 01:35:33,300
Aku pun tak tahu.
809
01:35:36,600 --> 01:35:37,700
Tapi
810
01:35:40,800 --> 01:35:42,300
setelah ku dibebaskan,
811
01:35:43,200 --> 01:35:45,500
Aku ingin kembali kesini.
812
01:35:48,000 --> 01:35:54,000
Nak, Nenek sudah tahu betul bahwa kau adalah anak yg baik.
813
01:35:58,600 --> 01:36:04,700
Itulah sebabnya, kau akan menebus dosa-dosamu dengan baik.
814
01:36:07,000 --> 01:36:08,200
Ya kan?
815
01:36:09,600 --> 01:36:11,000
Ya kan?
816
01:36:19,300 --> 01:36:20,500
Ya kan?
817
01:36:23,800 --> 01:36:25,200
Baguslah kalau begitu, ya kan?
818
01:36:27,300 --> 01:36:29,000
Kau adalah anak yg baik.
819
01:36:30,000 --> 01:36:32,400
Anak yg baik, anak yg baik.
820
01:36:45,800 --> 01:36:47,000
Nak!
821
01:37:01,500 --> 01:37:03,300
Pergi dan lakukanlah.
822
01:37:15,600 --> 01:37:17,000
Ayo cepat.
823
01:38:14,100 --> 01:38:15,400
Kakek Shige,
824
01:38:17,500 --> 01:38:19,700
bisakah Kakek mengantarkanku ke suatu tempat,
825
01:38:21,300 --> 01:38:23,300
aku ingin menyerahkan diriku.
826
01:38:33,700 --> 01:38:35,500
Apakah itu perlu?
827
01:38:36,400 --> 01:38:38,300
Festivalnya masih berlangsung sampai saat ini.
828
01:38:40,900 --> 01:38:42,100
Ku mohon.
829
01:38:44,700 --> 01:38:46,400
Jika kakek tak melakukannya,
830
01:38:47,400 --> 01:38:49,200
aku mungkin akan melarikan diri.
831
01:38:59,500 --> 01:39:00,700
Ku mohon padamu.
832
01:39:57,300 --> 01:39:58,900
Terima kasih, Kakek Shige.
833
01:40:10,800 --> 01:40:12,100
Ini ambillah.
834
01:41:48,900 --> 01:41:52,400
[ 3 tahun kemudian ]
835
01:44:18,000 --> 01:48:37,000
836
01:45:00,000 --> 01:45:15,000
837
01:45:15,500 --> 01:45:25,000
838
01:45:25,500 --> 01:45:55,000
839
01:45:55,500 --> 01:46:15,000
840
01:46:15,500 --> 01:46:25,000
841
01:46:25,500 --> 01:46:35,000