1 00:00:07,278 --> 00:00:13,278 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:16,178 --> 00:00:25,678 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:28,578 --> 00:00:31,479 "Hirata" Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:33,983 --> 00:00:36,543 "Toto" Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:47,263 --> 00:00:48,389 Kediaman Hirata. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:00:48,631 --> 00:00:51,930 Ini aku, ini aku. Kau mengenalku. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:00:54,337 --> 00:00:57,465 Anu, aku tak mengenal siapa dirimu. 8 00:00:57,974 --> 00:01:01,307 Tolong katakan kau ini siapa? 9 00:01:01,945 --> 00:01:03,742 Ya ampun, ini aku! 10 00:01:07,016 --> 00:01:10,508 Kau kira aku bisa tertipu olehmu ya? 11 00:01:10,820 --> 00:01:12,253 Pikir kembali... 12 00:01:12,722 --> 00:01:13,518 Oh. 13 00:01:14,023 --> 00:01:14,853 Hei! 14 00:01:15,558 --> 00:01:18,891 Aku Ayah dari suamimu! 15 00:01:19,362 --> 00:01:22,559 Mengapa kau tak bisa menebak suaraku selama 15 tahun ini? 16 00:01:24,033 --> 00:01:25,330 Maafkan aku! 17 00:01:26,035 --> 00:01:28,697 Kau buatku emosi saja. 18 00:01:29,539 --> 00:01:34,772 Apa? Apakah polisi memperingatkanmu soal penipuan? Apa suaraku seperti tukang tipu? 19 00:01:35,178 --> 00:01:37,976 Sudah lupakan. Tak usah meminta maaf segala! 20 00:01:38,782 --> 00:01:43,776 Malam ini? Aku akan minum2 dengan Hattori-kun, Aku tak ikut makan malam. Itu saja. 21 00:01:44,521 --> 00:01:45,613 Dasar! 22 00:01:45,822 --> 00:01:46,846 Ada apa? 23 00:01:48,825 --> 00:01:53,194 Aku menelfon menantuku, tapi ia malah tak mengenal suaraku. 24 00:01:54,697 --> 00:01:57,530 Aku malah dikira tukang tipu, dasar! 25 00:01:58,768 --> 00:02:00,099 Ada benarnya tuh. 26 00:02:00,603 --> 00:02:01,763 Lantas? 27 00:02:02,772 --> 00:02:07,141 Soalnya kau selalu berucap "Ini aku!" Kedengarannya sangat menyeramkan. 28 00:02:07,343 --> 00:02:09,277 Dan aku kira begitu. 29 00:02:11,548 --> 00:02:13,209 Berisik. 30 00:02:31,534 --> 00:02:35,231 Ampun deh. Kau percaya dengan hal itu? 31 00:02:37,373 --> 00:02:38,601 Kocak yak! 32 00:02:40,743 --> 00:02:41,767 Lalu? 33 00:02:43,246 --> 00:02:44,543 Kau pasti langsung emosi? 34 00:02:44,747 --> 00:02:46,715 Sudah pasti. 35 00:02:47,083 --> 00:02:49,415 Memang suaraku ini seperti tukang tipu ya? 36 00:02:49,919 --> 00:02:51,011 Ya, iyalah! 37 00:02:51,221 --> 00:02:52,483 Apakah dia langsung malu? 38 00:02:52,689 --> 00:02:54,088 Akan ku hukum dia nanti. 39 00:02:54,290 --> 00:02:56,520 Janganlah! Kasihan dia. 40 00:02:56,726 --> 00:02:59,388 Iya jangan. Dia kan menantumu yg hebat. 41 00:02:59,596 --> 00:03:01,587 Apa sih yg hebat dari dia? 42 00:03:01,798 --> 00:03:04,733 Sudahlah jangan berbicara hal seperti itu. 43 00:03:07,904 --> 00:03:08,996 Selamat datang. 44 00:03:13,309 --> 00:03:14,276 Ku tuangkan lagi ya? 45 00:03:16,479 --> 00:03:18,777 Kedua cucumu itu laki-laki ya? 46 00:03:18,982 --> 00:03:21,246 Salah satunya akan masuk SMP. 47 00:03:21,951 --> 00:03:23,418 Kau beruntung. 48 00:03:24,153 --> 00:03:27,953 Tiga generasi dalam satu rumah. 49 00:03:28,324 --> 00:03:30,121 Sesuatu hal yg langka akhir-akhir ini. 50 00:03:30,326 --> 00:03:32,851 Ditambah si bontot yg belum menikah. 51 00:03:33,062 --> 00:03:35,292 Rumah yg semarak adalah hal yg bagus. 52 00:03:36,165 --> 00:03:40,795 Anak lelakiku tinggal di Hakata semenjak ia pindah, lalu istriku 53 00:03:41,004 --> 00:03:43,564 sibuk mengurus Ibunya. 54 00:03:45,975 --> 00:03:48,603 Bisa dikatakan aku bujangan sepanjang tahun. 55 00:03:48,811 --> 00:03:53,748 Itu juga bagus. Setidaknya kau tak kena omelan istrimu setiap hari. 56 00:03:54,651 --> 00:03:56,881 Lalu bagaimana kabar istrimu? Istrimu yg elegan itu. 57 00:03:57,086 --> 00:03:58,815 Dia baik-baik saja, baik-baik saja. 58 00:04:01,391 --> 00:04:03,586 Apakah ia masih mengunjungi pusat kebudayaan? 59 00:04:04,060 --> 00:04:07,894 Masih kok! Dia ikut kelas sastra. 60 00:04:08,398 --> 00:04:12,630 Benarkah? Maksudmu, Apa ia sedang belajar menulis novel? 61 00:04:13,002 --> 00:04:13,593 Benar. 62 00:04:14,003 --> 00:04:18,997 Lucu kan. Dia mencoba menulis novel? Apa coba yg ia ingin tulis? 63 00:04:19,208 --> 00:04:23,440 Kesempurnaan Cinta? Itu sama saja membuat dirinya konyol! 64 00:04:23,646 --> 00:04:27,377 Bukankah adiknya itu Komiya Kaoru? 65 00:04:27,650 --> 00:04:29,174 Yg wafat beberapa tahun yg lalu. 66 00:04:29,385 --> 00:04:31,012 Novelist yg tampan itu? 67 00:04:31,220 --> 00:04:35,020 Iya. Kakaknya ialah istri pria ini. 68 00:04:35,258 --> 00:04:36,691 Mengagumkan. 69 00:04:36,893 --> 00:04:40,329 Kau tak akan tau nanti. Novelnya bisa saja laris, 70 00:04:40,530 --> 00:04:45,092 menghasilkan banyak uang, dan mengusirmu dari rumah! 71 00:04:45,301 --> 00:04:47,064 Mudah2an begitu. 72 00:04:48,237 --> 00:04:52,731 Jika begitu, Aku pindah kesini, dan menghangatkan sake untukmu. 73 00:04:54,010 --> 00:04:55,170 Kau sok banget. 74 00:04:56,646 --> 00:04:59,740 Untukmu, Aku tak perlu digaji! 75 00:05:10,793 --> 00:05:11,953 Kakek, selamat datang. 76 00:05:17,700 --> 00:05:19,292 Duh, dia sudah pulang. 77 00:05:21,471 --> 00:05:23,462 - Halo. - Aku pulang. 78 00:05:23,706 --> 00:05:24,934 Ayah? 79 00:05:25,942 --> 00:05:28,342 Aku minta maaf soal yg tadi. 80 00:05:28,544 --> 00:05:29,738 Soal apa? 81 00:05:30,580 --> 00:05:34,539 Soal ditelfon tadi, karena aku salah sangka terhadapmu. 82 00:05:35,118 --> 00:05:36,346 Aku juga mendengarnya. 83 00:05:36,552 --> 00:05:39,248 Kau lihat saja nanti. 84 00:05:39,455 --> 00:05:41,252 Ya ampun, ngeri deh. 85 00:05:41,457 --> 00:05:42,788 Lihat saja! 86 00:05:46,863 --> 00:05:48,797 Nanti. Nanti dulu! 87 00:05:52,368 --> 00:05:53,665 Kau sudah makan belum? 88 00:05:53,870 --> 00:05:56,600 Aku sudah beritahu Fumie, kalau tak ikut makan malam. 89 00:05:57,140 --> 00:06:00,439 Ketika kau dikira tukang tipu ya? 90 00:06:02,512 --> 00:06:03,536 Rokok. 91 00:06:12,188 --> 00:06:14,622 Dimana kau mendapatkan bunga itu? 92 00:06:14,824 --> 00:06:15,813 Itu hadiah. 93 00:06:16,025 --> 00:06:16,821 Dari siapa? 94 00:06:17,026 --> 00:06:19,119 Dari teman sekelas ku. 95 00:06:19,595 --> 00:06:23,691 Masing2 dari kami menghadiahkan bunga di hari ultah. 96 00:06:25,968 --> 00:06:31,031 Hari ini, hari ultahku. Kau pastinya sudah lupa. 97 00:06:31,808 --> 00:06:33,799 Kelas sastra ya? 98 00:06:34,343 --> 00:06:36,208 Kau seharusnya seperti wanita seusiamu pada umumnya. 99 00:06:37,013 --> 00:06:41,677 Aku paham mengapa wanita muda sangat ingin menjadi novelis, 100 00:06:42,351 --> 00:06:46,185 Tapi seorang nenek2? Ya ampun deh. 101 00:06:47,156 --> 00:06:48,953 Apa sih yg coba engkau tulis? 102 00:06:49,692 --> 00:06:53,526 Sesuatu yg berbau dewasa dan erotis? 103 00:06:57,033 --> 00:06:58,728 Kamar mandinya sudah siap. 104 00:07:00,203 --> 00:07:01,568 Baiklah. 105 00:07:02,438 --> 00:07:06,374 Aku juga seharusnya memberikanmu hadiah. 106 00:07:06,576 --> 00:07:08,100 Apa yg kau inginkan? 107 00:07:09,679 --> 00:07:10,873 Yg aku inginkan? 108 00:07:11,080 --> 00:07:12,775 Iya yg kau inginkan. 109 00:07:14,550 --> 00:07:15,881 Ada sesuatu sih. 110 00:07:16,085 --> 00:07:17,074 Katakan saja. 111 00:07:17,887 --> 00:07:19,514 Tapi jangan barang yg mahal. 112 00:07:19,889 --> 00:07:21,880 Pajak penjualan sedang meroket. 113 00:07:22,258 --> 00:07:25,193 Karena sekarang kita kan hidup dari tabungan. 114 00:07:27,430 --> 00:07:29,762 Ini tidak mahal kok. 115 00:07:29,999 --> 00:07:33,594 Harganya cuma 450 yen. 116 00:07:38,007 --> 00:07:41,534 450 yen? Apa itu? 117 00:07:42,245 --> 00:07:43,678 Apakah kau ingin tahu? 118 00:08:01,130 --> 00:08:04,725 Baiklah, yg perlu kau lakukan cuma ini. 119 00:08:07,603 --> 00:08:10,572 Aku perlu nama dan capmu disini. 120 00:08:10,773 --> 00:08:14,436 450 yen itu untuk biaya daftar ulang KK. 121 00:08:21,651 --> 00:08:22,982 Apa ini? 122 00:08:23,653 --> 00:08:25,450 Formulir perceraian. 123 00:08:29,692 --> 00:08:32,991 "Surat Pemberitahuan Perceraian" 124 00:08:34,997 --> 00:08:35,861 Hei... 125 00:08:36,532 --> 00:08:37,863 Kau bercanda kan? 126 00:08:39,035 --> 00:08:40,332 Aku serius. 127 00:08:40,703 --> 00:08:42,295 Silahkan pikirkan lagi. 128 00:08:43,539 --> 00:08:46,372 Ku akan siapkan baju ganti untukmu. 129 00:08:57,753 --> 00:09:07,355 130 00:09:07,430 --> 00:09:10,066 Kazuko Yoshiyuki 131 00:09:10,066 --> 00:09:12,762 Isao Hashizume 132 00:09:13,436 --> 00:09:16,172 Masahiko Nishimura 133 00:09:16,172 --> 00:09:18,732 Yui Natsukawa 134 00:09:19,342 --> 00:09:22,211 Tomoko Nakajima 135 00:09:22,211 --> 00:09:24,736 Shozo Hayashiya 136 00:09:25,281 --> 00:09:28,184 Yu Aoi 137 00:09:28,184 --> 00:09:30,550 Satoshi Tsumabuki 138 00:09:31,854 --> 00:09:34,824 Skenario: Yoji Yamada & Emiko Hiramatsu 139 00:09:34,824 --> 00:09:37,224 Penata Musik: Joe Hisaishi 140 00:09:38,227 --> 00:09:49,695 Sutradara: Yoji Yamada 141 00:10:02,585 --> 00:10:06,612 Shota-san! Ayo cepat dan habiskan sarapanmu! 142 00:10:07,023 --> 00:10:08,718 Kau kan harus kerja! 143 00:10:15,765 --> 00:10:20,634 Mama; kau kan tau, aku hanya suka Mito 'natto' yg kacangnya besar2! 144 00:10:20,836 --> 00:10:23,236 Maaf. Yg di supermarket habis. 145 00:10:23,439 --> 00:10:26,101 Kenapa tidak beli di toko lain! 146 00:10:26,309 --> 00:10:29,745 Beli saja sendiri, jika itu memang kau permasalahkan. 147 00:10:29,945 --> 00:10:33,005 Aku sedang sibuk bernegosiasi dengan pejabat dari Shanghai. 148 00:10:33,215 --> 00:10:35,012 Aku tak punya waktu. 149 00:10:35,217 --> 00:10:38,778 Hei, bukannya kecap 'natto' berasal dari Cina? 150 00:10:39,588 --> 00:10:43,046 Ah yg benar saja. Dasar wanita. 151 00:10:43,259 --> 00:10:46,422 Sini aku yg makan. Ini gurih jika dipanggang. 152 00:10:49,365 --> 00:10:51,424 Aku kan belum bilang tak jadi aku makan. 153 00:10:54,904 --> 00:10:56,895 - Tisu. - Itu disana. 154 00:10:58,607 --> 00:11:00,336 Ayah sarapannya sudah siap. 155 00:11:00,543 --> 00:11:02,636 - Aku ingin jalan2 dengan Toto. - Apa? 156 00:11:02,845 --> 00:11:04,642 Aku akan mengajak jalan2 anjingku! 157 00:11:07,516 --> 00:11:08,346 Toto! 158 00:11:09,919 --> 00:11:10,783 Toto! 159 00:11:11,153 --> 00:11:13,121 Toto! Toto! 160 00:11:17,660 --> 00:11:20,151 Toto, Aku iri padamu. 161 00:11:21,263 --> 00:11:25,324 Kau hanya butuh jalan2 agar kau bahagia. 162 00:11:27,803 --> 00:11:28,667 Toto. 163 00:11:41,317 --> 00:11:44,445 Shota, apa yg ada dipikiranmu akhir2 ini? 164 00:11:47,490 --> 00:11:54,123 Karyanya Chopin menggunakan banyak 'disonansi' yg berat. (disonansi: nada-nada yang janggal) 165 00:11:54,330 --> 00:11:58,824 Dengan kata lain, diperlukan 'disonansi' untuk membuat musik yg indah. 166 00:12:01,070 --> 00:12:03,402 Apa sih yg ingin kau katakan? 167 00:12:04,407 --> 00:12:08,400 Ayah, kau terlihat tak nyaman pagi ini. Ada apa? 168 00:12:10,513 --> 00:12:14,574 Tidaklah mudah menjalani hidup disaat seusiaku. Biarkanlah. 169 00:12:15,718 --> 00:12:17,117 Maksudku, 170 00:12:17,486 --> 00:12:23,220 Kadang pertentangan dibutuhkan dalam sebuah hubungan begitu pula keluarga. 171 00:12:24,560 --> 00:12:27,051 Segera berbaikan dengan Ibu ya? 172 00:12:30,232 --> 00:12:32,393 Simpan ceramahmu. 173 00:12:32,802 --> 00:12:34,326 Kau kan belum berumah tangga. 174 00:12:36,906 --> 00:12:37,895 Jangan bilang... 175 00:12:39,442 --> 00:12:42,900 ...kau sudah punya tambatan hati? 176 00:12:46,148 --> 00:12:49,083 Benar. Dia wanita yg baik. 177 00:12:50,052 --> 00:12:53,579 Bagus itu! Bawa ia ke rumah. 178 00:12:55,724 --> 00:12:56,884 Iya segera. 179 00:13:00,229 --> 00:13:01,560 Aku berangkat dulu ya. 180 00:13:12,274 --> 00:13:16,438 Tn. Shimada selalu ke toilet malam2 tanpa memberitahu kami dulu. 181 00:13:16,645 --> 00:13:18,613 Tolong cek dia secara teratur. 182 00:13:18,881 --> 00:13:22,874 Ny. Hashimoto sudah bisa makan seperti biasa. Tolong cek makanannya. 183 00:13:23,118 --> 00:13:26,918 Ny. Shirakawa demam level medium, Tak perlu infus lagi. 184 00:13:27,122 --> 00:13:29,682 Ia sedang menjalani terapi 'IV'. Tolong perhatikan dia. ('intravena': pembuluh darah) (lihat google: terapi intravena) 185 00:13:29,892 --> 00:13:31,519 Itu saja untuk saat ini. 186 00:13:31,594 --> 00:13:32,959 Terima kasih. 187 00:13:33,462 --> 00:13:34,554 Ayo mulai. 188 00:13:35,464 --> 00:13:37,125 Apakah ada yg merasa sedang sakit? 189 00:13:37,433 --> 00:13:39,924 Cek nama ketika mengganti injeksi 'IV'. 190 00:13:40,169 --> 00:13:42,838 Cek nama ketika mengganti injeksi 'IV'. 191 00:13:42,838 --> 00:13:44,100 Ayo bekerja. 192 00:13:47,977 --> 00:13:48,807 Iya? 193 00:13:49,011 --> 00:13:50,103 Kamu lagi apa? 194 00:13:50,312 --> 00:13:52,803 Baru saja selesai shift malam. 195 00:13:53,716 --> 00:13:56,651 Aku bekerja di Aula Publik Hino. 196 00:13:56,919 --> 00:14:02,619 Bisakah kamu mampir sekalian makan siang? Aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu. 197 00:14:03,292 --> 00:14:06,284 Tentu. Gimana kalau makan siangnya aku yg buat? 198 00:14:07,496 --> 00:14:12,024 Bagus. Aku tunggu di Aula Publik Hino, ya? 199 00:14:31,287 --> 00:14:32,219 Pas sekali. 200 00:14:33,522 --> 00:14:35,217 Kita kedatangan tamu? 201 00:14:35,491 --> 00:14:37,186 Ada Shigeko-san. 202 00:14:39,028 --> 00:14:40,996 Dia ingin bercerai. 203 00:14:43,198 --> 00:14:44,165 Kenapa? 204 00:14:44,366 --> 00:14:47,529 Dia memecahkan piring Taizo-san. 205 00:14:50,005 --> 00:14:52,371 Cewek koplak! 206 00:14:56,712 --> 00:15:00,045 Kau ingin cerai karena piring yg pecah? 207 00:15:03,719 --> 00:15:07,485 Jika itu alasannya, pasti tak ada akhirnya. 208 00:15:07,690 --> 00:15:09,783 Bukan itu masalahnya! 209 00:15:10,559 --> 00:15:14,757 Itu memang piring, tapi bukan sembarang piring! 210 00:15:15,064 --> 00:15:20,764 Dia membelinya di pameran barang antik, dan memamerkannya dengan bangga! 211 00:15:21,604 --> 00:15:26,564 Aku sedang mengelapnya, lalu terjatuh di lantai dan pecah! 212 00:15:27,209 --> 00:15:30,667 Lalu ia datang, dan memarahiku! 213 00:15:31,113 --> 00:15:36,676 Apa yg kau lakukan? Piring ini harganya 200,000 yen tau! 214 00:15:38,187 --> 00:15:42,123 Tapi ketika ia bawa pulang, Dia bilang harganya cuma 10,000 yen! 215 00:15:43,626 --> 00:15:49,758 Tak jadi soal ia beli barang seperti apa. Kalau dibohongi seperti itu, tak akan ku maafkan! 216 00:15:50,633 --> 00:15:53,898 Aku tak mau bertemu ia lagi! 217 00:15:55,270 --> 00:15:57,261 Benarkah? Ya sudah, cerai saja. 218 00:15:59,341 --> 00:16:00,603 Apa? 219 00:16:01,176 --> 00:16:03,076 Kalau sudah begitu, ya lakukanlah. 220 00:16:03,612 --> 00:16:05,671 Lakukan! Lakukan! Lakukan! 221 00:16:06,682 --> 00:16:10,675 Isi formulirnya, di cap, dan beres. 222 00:16:11,286 --> 00:16:15,086 Kok.., kok ayah ngomong gitu sih terhadap putrinya sendiri? 223 00:16:15,290 --> 00:16:16,086 Iyalah. 224 00:16:17,626 --> 00:16:18,991 Ayah! 225 00:16:19,828 --> 00:16:21,955 Ayah! Dengarkan aku. 226 00:16:22,164 --> 00:16:26,328 Mengapa Ayah tak pernah memahami apa yg ku rasa. 227 00:16:28,337 --> 00:16:31,795 Baiklah. Aku tak akan berbicara denganmu lagi. 228 00:16:33,342 --> 00:16:34,969 Ayah, ku benci dirimu! 229 00:16:38,013 --> 00:16:39,173 Shigeko-san! 230 00:16:41,784 --> 00:16:43,342 Ayah, ku benci dirimu! 231 00:17:03,872 --> 00:17:05,066 Permisi. 232 00:17:11,647 --> 00:17:13,979 Ayah, selamat pagi. 233 00:17:14,483 --> 00:17:16,417 Apa Shigeko-nya ada? 234 00:17:21,657 --> 00:17:24,558 Anu... apa ia mengatakan sesuatu? 235 00:17:25,327 --> 00:17:26,885 Dia akan menggugatmu. 236 00:17:28,063 --> 00:17:29,223 Tetapi... 237 00:17:30,566 --> 00:17:33,262 ...apakah ia mengatakan alasannya? 238 00:17:33,569 --> 00:17:38,199 Kau beli piring itu 200,000 yen, tapi kau bilangnya hanya 10,000 yen. 239 00:17:38,407 --> 00:17:40,272 Ia tak mungkin memaafkan hal seperti itu. 240 00:17:40,676 --> 00:17:44,703 Tentang hal itu... Aku sadar akan situasiku. 241 00:17:44,913 --> 00:17:48,849 Aku membelinya karena Shigeko ialah akuntan pajak yg hebat. 242 00:17:49,051 --> 00:17:52,418 Mana mungkin aku membeli piring seharga 50,000 atau 100,000 yen. 243 00:17:52,721 --> 00:17:55,849 Meski begitu, aku harus membelinya! 244 00:17:56,058 --> 00:17:59,516 Itu porselen kuno Imari. Barang yg langka! (lihat wiki: Imari Ware) 245 00:17:59,728 --> 00:18:03,721 Kami bisa saja menjualnya lebih dari 500,000 yen! 246 00:18:08,971 --> 00:18:10,233 Ayah mau kemana? 247 00:18:10,472 --> 00:18:13,407 Ayo, kita minum bir. 248 00:18:13,609 --> 00:18:15,133 Iya, baiklah. 249 00:18:18,814 --> 00:18:21,146 - Kau akhirnya datang. - Bagaimana keadaan Shigeko? 250 00:18:21,383 --> 00:18:23,510 Sedang menangis. Kau mau kemana? 251 00:18:23,719 --> 00:18:26,483 Pergi dengan Ayah, minum bir. 252 00:18:29,258 --> 00:18:30,088 Apa ia marah? 253 00:18:30,292 --> 00:18:31,554 Dia ingin cerai. 254 00:18:32,294 --> 00:18:33,056 Ayolah! 255 00:18:37,733 --> 00:18:41,931 Bahkan jika ku katakan diriku ini, aku bukanlah suami yg buruk. 256 00:18:42,104 --> 00:18:43,662 Perhatikan jalan. 257 00:18:44,006 --> 00:18:49,273 Aku memang tak bergaji besar, tapi tak suka mabuk dan merokok sepertimu. 258 00:18:49,545 --> 00:18:52,537 akumenang.com Ayah, tolong sabuk pengamanmu. 259 00:18:52,881 --> 00:18:56,180 Atau bermain wanita. Atau menonton 'rakugo'. (lihat wiki: rakugo) 260 00:18:56,418 --> 00:19:01,321 Hobiku hanya menyukai barang antik, sisanya hal biasa pada umumnya. 261 00:19:01,590 --> 00:19:03,820 Tak bisakah ia mengizinkanku soal itu? 262 00:19:04,059 --> 00:19:08,325 Seperti mengizinkanmu berbohong soal piring 200,000 yen itu? 263 00:19:08,797 --> 00:19:11,664 Seperti yg kukatakan, itu hanya... 264 00:19:11,834 --> 00:19:12,960 Lampu merah! 265 00:19:16,738 --> 00:19:18,069 Bodoh! 266 00:19:18,240 --> 00:19:19,172 Maaf. 267 00:19:20,742 --> 00:19:22,334 Aku yakin itu pasti sakit. 268 00:19:23,579 --> 00:19:25,069 Aku ingin mengatakan kepadanya. 269 00:19:25,280 --> 00:19:30,047 "Sebenarnya, harganya memang 200,000 yen. Maafkan aku, telah membohongimu, sayang!" 270 00:19:32,621 --> 00:19:34,612 Tapi aku tak bisa. 271 00:19:36,758 --> 00:19:40,455 Pasti ia bakal murka jika aku melakukannya. 272 00:19:40,796 --> 00:19:43,094 Ia sangat mengerikan ketika murka! 273 00:19:44,466 --> 00:19:49,631 Bagaimana bisa Ibu yg baik hati melahirkan putri yg begitu mengerikan? 274 00:19:51,073 --> 00:19:53,803 Ketika Shigeko murka... 275 00:19:54,443 --> 00:19:55,774 ...ia seperti kesurupan! 276 00:20:00,115 --> 00:20:01,104 Aku paham. 277 00:20:02,918 --> 00:20:05,250 - Benarkah? - Iya paham. 278 00:20:06,655 --> 00:20:07,883 Terima kasih! 279 00:20:09,691 --> 00:20:12,683 Ya sudah cerai saja. Itu jalan keluarnya. 280 00:20:13,462 --> 00:20:16,829 Kok bisa2nya seorang pengecut, 281 00:20:16,999 --> 00:20:21,527 mau menikahi wanita yg suaranya seperti speaker rusak. 282 00:20:21,870 --> 00:20:23,360 Ya sudah cerai sana! 283 00:20:23,772 --> 00:20:26,673 Kalau aku sih tak akan mau menikahi wanita seperti dia. 284 00:20:27,643 --> 00:20:29,008 Wanita seperti dia? 285 00:20:29,544 --> 00:20:30,943 Ayah... 286 00:20:31,380 --> 00:20:36,215 Dia itu kan putrimu. Kok Ayah bisa2nya bicara begitu? 287 00:20:36,685 --> 00:20:38,812 Lagipula, dia itu istriku. 288 00:20:39,855 --> 00:20:42,050 Bukankah kau ingin menceraikannya? 289 00:20:42,324 --> 00:20:46,192 Aku tak pernah berbicara seperti itu! Shigeko yg mengatakannya! 290 00:20:46,528 --> 00:20:48,621 Dalam tekanan seperti ini! 291 00:20:48,797 --> 00:20:51,527 Berhenti merengek dan cerai saja sana! 292 00:20:55,871 --> 00:20:57,031 Dengar, Taizo-kun. 293 00:20:57,706 --> 00:21:00,504 Aku tak punya banyak waktu untuk omong kosongmu sekarang! 294 00:21:00,676 --> 00:21:05,841 Istriku, iya istriku, ia ingin menyingkirkanku. 295 00:21:06,281 --> 00:21:08,340 Hei! Kau budeg ya? 296 00:21:09,017 --> 00:21:12,680 Ia bilang, ia ingin menceraikanku. 297 00:21:14,189 --> 00:21:17,056 Ia ingin capku di formulirnya. 298 00:21:18,894 --> 00:21:20,020 Serius? 299 00:21:22,030 --> 00:21:23,258 Benar2 serius. 300 00:21:25,033 --> 00:21:27,263 Hirata-san, ini gawat! 301 00:21:28,270 --> 00:21:30,602 Ini bukan waktunya untuk minum2! 302 00:21:30,772 --> 00:21:33,366 Ayo bergegas! Aku harus berbicara dengan Shigeko! 303 00:21:33,508 --> 00:21:36,102 Lakukanlah. Sudah tak perlu membayar. 304 00:21:36,278 --> 00:21:37,302 Aku tak mau pulang. 305 00:21:37,479 --> 00:21:39,106 Kau harus! Harus pulang! 306 00:21:39,314 --> 00:21:41,612 Dan bicara baik2 dengan istrimu. 307 00:21:41,783 --> 00:21:43,273 Kami permisi dulu. Ayo pulang. 308 00:21:43,418 --> 00:21:44,112 Hei! 309 00:21:45,921 --> 00:21:47,513 Kayo-chan, panggilkan aku taksi. 310 00:21:47,689 --> 00:21:50,123 - Tapi aku kan punya mobil... - Aku tak mau mati! 311 00:21:59,768 --> 00:22:01,099 Duh, bagaimana ini... 312 00:22:02,637 --> 00:22:06,334 Shigeko-san bangun. 313 00:22:07,309 --> 00:22:08,571 Ini gawat. 314 00:22:08,844 --> 00:22:12,678 Ibu dan Ayah akan bercerai! 315 00:22:13,615 --> 00:22:15,674 Ibu dan Ayahnya siapa yg kau maksud? 316 00:22:17,119 --> 00:22:19,246 Ibu dan Ayahmu. 317 00:22:20,489 --> 00:22:23,686 Maksudmu Ibu dan Ayahku? 318 00:22:24,159 --> 00:22:25,319 Itu tak mungkin. 319 00:22:25,761 --> 00:22:29,993 Ayahmu yg mengatakannya! Kalau Ibumu ingin menyingkirkannya. 320 00:22:31,433 --> 00:22:32,491 Ayo kita kebawah. 321 00:22:39,341 --> 00:22:41,468 Menyingkirkan Ayah? 322 00:22:45,113 --> 00:22:46,637 Ayah? 323 00:22:47,916 --> 00:22:53,081 Aku baru saja mendengarnya. Ayah bercanda ya, kan? Soal perceraian ini? 324 00:22:54,122 --> 00:22:55,919 Mungkin ini hanya gertakkan. 325 00:22:56,091 --> 00:22:59,652 Benar! Mana mungkin sih kalian cekcok? 326 00:22:59,828 --> 00:23:02,228 Kalian kan menjalaninya dengan baik. 327 00:23:02,397 --> 00:23:05,730 Benar begitu. Kami selalu cekcok, 328 00:23:05,901 --> 00:23:09,667 makanya kita terbiasa saling menggertak. 329 00:23:10,472 --> 00:23:14,465 Kalian pasti tak terbiasa dengan hal ini. Mungkin ini yg pertama buat kalian. 330 00:23:14,643 --> 00:23:15,473 Iya benar! 331 00:23:15,644 --> 00:23:18,408 Jangan menakuti kami seperti itu dong. 332 00:23:18,580 --> 00:23:19,979 Ayah pasti bercanda kan? 333 00:23:20,816 --> 00:23:26,083 Kau tau tidak, ada beberapa hal yg tak bisa kau jadikan candaan. 334 00:23:26,221 --> 00:23:31,181 Dengar. Ibumu itu serius ingin bercerai. 335 00:23:31,560 --> 00:23:35,724 Ia sudah mengisi formulir dan menuliskan namanya disitu. 336 00:23:36,531 --> 00:23:39,056 Jangan lakukan itu! Pokoknya jangan! 337 00:23:39,901 --> 00:23:43,359 Karena akan mempengaruhi Kenichi dan Shinsuke! 338 00:23:43,638 --> 00:23:46,903 Jika Kakek dan Nenek kesayangannya bercerai, 339 00:23:47,909 --> 00:23:52,141 mereka akan berhenti sekolah dan trauma seumur hidupnya! 340 00:23:52,747 --> 00:23:56,410 Tahun depan, Shinsuke akan masuk SMP. 341 00:23:56,551 --> 00:23:59,645 Apa yg Kakek dan Nenek katakan selama wawancara nanti? 342 00:23:59,821 --> 00:24:04,451 Kakek dan Neneknya bercerai? Pihak sekolah tak mungkin menerimanya! 343 00:24:04,626 --> 00:24:06,389 Lalu lupakanlah soal sekolah! 344 00:24:07,963 --> 00:24:11,455 Kok Ayah bisa2nya tega seperti ini? Aku akan beritahu suamiku! 345 00:24:11,633 --> 00:24:15,467 Beritahu Ibumu. Dia yg memulai duluan. 346 00:24:18,440 --> 00:24:21,876 Dengar! Aku, sekali lagi aku yg dijadikan korban! 347 00:24:22,077 --> 00:24:25,535 Aku korbannya! Kau dengar tidak? Itu saja! 348 00:24:27,549 --> 00:24:28,379 Kampret. 349 00:24:29,484 --> 00:24:30,542 Apa Ayah tak apa2? 350 00:24:38,960 --> 00:24:42,623 Kenapa ini jadi semakin buruk. Ibu dimana sih? 351 00:24:42,797 --> 00:24:45,630 Ia di pusat kebudayaan. Di kelas sastra. 352 00:24:48,637 --> 00:24:52,630 Gimana sih, ini kan bukan waktunya untuk menulis novel. Ampun deh. 353 00:24:54,476 --> 00:24:56,467 Kanai Shigeko disini! 354 00:24:56,811 --> 00:25:03,375 Iya, Aku akan segera balik ke kantor, dan berdiskusi dengan klien disana. 355 00:25:04,186 --> 00:25:06,381 "Malam. Lirih rintik2 sang hujan. " 356 00:25:07,189 --> 00:25:11,489 "Ritual kematian suaminya Machiko sedang dihelat. " 357 00:25:12,360 --> 00:25:16,456 "Ia terlihat begitu lega dan terbebas dari merawat suaminya, " 358 00:25:16,965 --> 00:25:22,801 "dan juga terbebas dari pikiran2 berat, lalu ia bersimpuh memimpin para pelayat. " 359 00:25:23,505 --> 00:25:26,633 Anda membangun situasi yg begitu hebat. 360 00:25:27,709 --> 00:25:29,700 Benar2 hebat. 361 00:25:30,712 --> 00:25:35,376 "Diantara para pelayat, terdapat pria jangkung yg beruban. " 362 00:25:35,717 --> 00:25:39,153 "Ku kira, kita pernah saling bertemu sebelumnya. " 363 00:25:40,622 --> 00:25:42,886 "Para pelayat pun membakar dupanya. " 364 00:25:43,358 --> 00:25:46,327 "Si Pria Jangkung lalu berdiri dihadapan Machiko. " 365 00:25:46,828 --> 00:25:51,697 " 'Machiko-san, ini aku. Apa kau mengingatku?' " 366 00:25:53,702 --> 00:25:58,537 "Oh... ' Itulah kata yg terucap dari mulut Machiko. " 367 00:25:58,707 --> 00:26:02,666 "Kenangan masa mudanya pun tersingkap dihadapannya. " 368 00:26:03,278 --> 00:26:05,439 Sebuah pembukaan yg begitu mendebarkan. 369 00:26:05,780 --> 00:26:11,013 Kita biasa menyebutnya 'flashback', dan sering digunakan di dalam banyak novel. 370 00:26:11,353 --> 00:26:14,345 Ny. Hirata, novel apa yg Anda jadikan acuan? 371 00:26:15,690 --> 00:26:18,090 Karya dari Natsume Soseki "Kokoro. " 372 00:26:18,260 --> 00:26:20,251 Aku kira juga demikian. 373 00:26:21,596 --> 00:26:27,728 Benar2 sesuatu yg manis, begitu indah, menyedihkan dan kenangan penyesalan di masa muda, 374 00:26:27,902 --> 00:26:30,427 novel yg menarik. 375 00:26:31,172 --> 00:26:35,939 Lalu bagaimana dengan pendapat kalian? 376 00:26:37,612 --> 00:26:41,776 Usahakan di akhir ceritanya meninggalkan sedikit apa yg diinginkan. 377 00:26:42,284 --> 00:26:43,376 Itu benar. 378 00:26:43,551 --> 00:26:49,456 Pembaca ingin mengetahui apa yg akan terjadi dengan Machiko and Masahiko nantinya. 379 00:26:49,591 --> 00:26:55,530 Tapi ceritamu berakhir dimana Masahiko yg berpisah dan pergi. 380 00:26:56,031 --> 00:26:58,932 Aku menantikan 'sequel' kelanjutannya. 381 00:27:00,935 --> 00:27:05,963 Ny. Hirata, jika aku boleh bertanya, apakah ini berdasarkan pengalaman hidupmu? 382 00:27:06,341 --> 00:27:10,175 Tentu saja tidak! Suamiku masih hidup. 383 00:27:11,179 --> 00:27:12,476 Maafkan aku. 384 00:27:12,614 --> 00:27:13,842 Machiko dibunuh olehnya! 385 00:27:14,349 --> 00:27:15,680 Duh benar2 memalukan. 386 00:27:33,335 --> 00:27:35,428 "Pintu Masuk Ruang Ganti" 387 00:27:42,177 --> 00:27:43,667 Permisi. 388 00:27:45,413 --> 00:27:51,352 Apakah tukang stem piano Shota Hirata bekerja disini? 389 00:27:52,087 --> 00:27:54,021 Oh Hirata-san? Benar, ia ada disini. 390 00:27:54,155 --> 00:27:55,782 Aku ingin menemuinya. 391 00:27:56,491 --> 00:27:57,685 Silahkan saja. 392 00:27:58,827 --> 00:28:03,491 Ambil kiri, lalu lurus saja menuju pintu masuk panggung. 393 00:28:03,898 --> 00:28:05,058 Terima kasih. 394 00:28:09,904 --> 00:28:10,996 Ah, eneng? 395 00:28:11,539 --> 00:28:15,805 Tolong beritahu Hirata-san Aku bawakan kopinya segera. 396 00:28:15,977 --> 00:28:18,707 - Aku berjanji kepadanya. - Baiklah. 397 00:28:55,917 --> 00:28:57,908 Ini ku buatkan makan siang. 398 00:28:58,052 --> 00:28:59,076 Makasih ya. 399 00:29:08,463 --> 00:29:09,794 Ada apa sih? 400 00:29:17,138 --> 00:29:18,799 Lihatlah ini. 401 00:29:21,309 --> 00:29:22,367 Apartemen? 402 00:29:23,144 --> 00:29:24,805 Aku telah melihatnya. 403 00:29:25,647 --> 00:29:26,978 Kamu mau pindah? 404 00:29:31,286 --> 00:29:35,484 Aku selalu ingin menanyakan hal ini kepadamu. 405 00:29:35,623 --> 00:29:38,456 Kamu kok bisa tinggal di rumah begitu lama? 406 00:29:38,793 --> 00:29:40,886 Apa karena tak ada keinginan untuk pindah? 407 00:29:41,796 --> 00:29:43,286 Atau kamu anak yg manja? 408 00:29:43,965 --> 00:29:47,298 Bukan itu. Aku memang tak mau tinggal disana. 409 00:29:47,802 --> 00:29:51,101 Ada alasannya mengapa aku tak bisa pindah. 410 00:29:51,439 --> 00:29:52,428 Apa itu? 411 00:29:53,808 --> 00:29:59,804 Ketika aku pindah untuk kuliah, tapi kakakku menginginkanku untuk pulang. 412 00:29:59,981 --> 00:30:00,970 Kenapa? 413 00:30:01,983 --> 00:30:07,649 Kakak dan Ayahku tidaklah akur. Tanpa diriku, dirumah pasti bergejolak. 414 00:30:07,956 --> 00:30:09,890 Istrinya juga berkepala batu. 415 00:30:10,625 --> 00:30:15,119 Jadi, kamu ini penyangga keluarga ya. 416 00:30:15,296 --> 00:30:16,763 Atau bisa dikatakan perekat. 417 00:30:19,634 --> 00:30:22,296 Apa tak apa2 jika kamu pindah? 418 00:30:24,706 --> 00:30:30,474 Kami sudah melewati sejauh ini, jadi harusnya baik2 saja. Ayah juga sudah sepuh. 419 00:30:33,748 --> 00:30:36,273 Jadi, aku ingin kamu melihatnya juga. 420 00:30:36,417 --> 00:30:37,406 Melihat apa? 421 00:30:38,386 --> 00:30:40,081 Apartemennya. 422 00:30:45,793 --> 00:30:48,261 Mengapa kamu begitu menginginkanku? 423 00:30:48,963 --> 00:30:50,590 Mengapa kamu tanyakan lagi... 424 00:30:52,634 --> 00:30:54,795 Oh. Iya. 425 00:30:55,803 --> 00:30:58,897 Aku melewatkan sesuatu yg sangat penting. 426 00:31:08,049 --> 00:31:09,710 Akan ku katakan dengan jelas. 427 00:31:12,520 --> 00:31:13,646 Aku ingin... 428 00:31:16,357 --> 00:31:22,353 ...menikahimu, menjadi teman hidupmu. Dan menjalani hidup bersamamu. 429 00:31:23,197 --> 00:31:28,191 Itulah mengapa aku menginginkanmu melihat apartemen bersamaku. 430 00:31:34,042 --> 00:31:35,134 Aku bahagia. 431 00:31:36,878 --> 00:31:39,676 Aku menunggumu untuk mengucapkan hal itu. 432 00:31:43,484 --> 00:31:44,542 Aku begitu bahagia. 433 00:31:55,363 --> 00:31:57,695 Duh maaf! Maaf! Maaf! 434 00:31:58,800 --> 00:32:04,033 Ku bawakan kopi seperti yg sudah kujanjikan. Aku tak melihat apa2! 435 00:32:04,172 --> 00:32:06,606 Waduh, aku sepertinya katarak nih. 436 00:32:06,774 --> 00:32:09,937 Loh kok? Kok aku tak bisa melihat apa2 ya. 437 00:32:11,446 --> 00:32:12,845 Maaf merepotkanmu! 438 00:32:13,181 --> 00:32:15,615 Kau... suka kopi hitam ya, kan? 439 00:32:15,783 --> 00:32:17,114 Bagaimana dengan pacarmu? 440 00:32:17,518 --> 00:32:18,951 Dia juga suka kok. 441 00:32:19,087 --> 00:32:23,615 Putriku membuat kue bolu ini. Aku juga bawakan untukmu. 442 00:32:23,891 --> 00:32:25,984 - Terima kasih banyak. - Ah tak apa2. 443 00:32:26,928 --> 00:32:28,088 Silahkan dinikmati. 444 00:32:31,933 --> 00:32:33,025 Apa kau baik2 saja? 445 00:32:33,434 --> 00:32:34,423 Aku baik2 saja! baik2 saja! 446 00:32:35,570 --> 00:32:37,094 Siapa sih yg menaruh ini sembarangan? 447 00:32:42,010 --> 00:32:43,910 Duh aku malu sekali! 448 00:32:47,548 --> 00:32:48,606 Maaf ya. 449 00:33:00,006 --> 00:33:20,806 Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury 450 00:33:23,685 --> 00:33:24,845 Kiriman paket. 451 00:33:25,119 --> 00:33:26,677 Terima kasih. 452 00:33:29,490 --> 00:33:30,514 Makasih. 453 00:33:32,827 --> 00:33:35,489 Jadi, pacarnya terlihat elok ya? 454 00:33:35,663 --> 00:33:37,654 Ia benar2 sangat elok di pandang. 455 00:33:38,433 --> 00:33:41,493 Aku sebenarnya ingin ia menikahi putriku, 456 00:33:41,903 --> 00:33:44,599 tapi pacarnya begitu cantik. 457 00:33:45,173 --> 00:33:48,631 Bagaimana kalau putraku? Dia seorang duda. 458 00:33:48,843 --> 00:33:52,006 Mana mungkin. Aku tak mau dirimu ada dikeluargaku. 459 00:33:52,680 --> 00:33:55,410 Kok sepertinya sama saja ya! 460 00:33:55,950 --> 00:33:57,679 Terima kasih banyak. 461 00:33:57,952 --> 00:34:00,785 - Kau mau pulang? - Maaf soal yg tadi. 462 00:34:03,057 --> 00:34:04,251 Ia benar2 sangat elok dipandang. 463 00:34:04,559 --> 00:34:06,652 - Benar kan? - Benar. 464 00:34:20,141 --> 00:34:21,335 Ini berkas2mu. 465 00:34:21,476 --> 00:34:22,966 Aku mengandalkanmu. 466 00:34:23,144 --> 00:34:24,441 Serahkan padaku. 467 00:34:26,147 --> 00:34:29,639 Maafkan aku, karena telah mencurahkan semua unek2ku. 468 00:34:29,817 --> 00:34:33,651 Tak apa2, hal ini pasti terjadi. Sudah biasa bagi kami melakukannya. 469 00:34:33,821 --> 00:34:34,981 Aku permisi dulu. 470 00:34:45,500 --> 00:34:46,489 Perceraian ya? 471 00:34:46,667 --> 00:34:48,601 Suaminya tukang kekang. 472 00:34:48,770 --> 00:34:50,601 Aku benci orang2 seperti itu. 473 00:34:50,772 --> 00:34:55,505 Bersatu itu mudah tapi berpisah sangatlah sulit dilakukan 474 00:34:56,644 --> 00:35:00,080 Ku harap Ibu menyadari hal itu? 475 00:35:00,648 --> 00:35:06,143 Ibu menanggungnya selama ini, bisa tidak sih lebih lama lagi? Dia kan sudah tak muda lagi. 476 00:35:06,687 --> 00:35:09,520 Mungkin ada sesuatu yg mengubahnya. 477 00:35:09,857 --> 00:35:11,188 Misalnya? 478 00:35:11,859 --> 00:35:15,124 Apa iya Ibu selingkuh dengan pria lain? 479 00:35:16,430 --> 00:35:18,762 Itu tak masuk akal. 480 00:35:21,502 --> 00:35:22,662 Boleh aku katakan sesuatu? 481 00:35:22,837 --> 00:35:24,134 Apa? 482 00:35:27,508 --> 00:35:33,174 Apa mungkin Ayahmu selingkuh dengan wanita lain, lalu Ibumu memergokinya, 483 00:35:33,514 --> 00:35:35,641 jadi Ibumu yg ingin menggugatnya. 484 00:35:36,684 --> 00:35:40,745 Ayah selingkuh dengan wanita lain? Jangan ngawur deh. 485 00:35:41,122 --> 00:35:45,354 Kenyataannya, Ayahmu itu kan pencari kesenangan. Tak sepertiku. 486 00:35:45,526 --> 00:35:46,686 Masa iya sih? 487 00:35:49,297 --> 00:35:53,700 Ayolah. Golf, balap kuda, mahyong, dan minuman keras. 488 00:35:53,935 --> 00:35:55,994 Minuman keras ini yg jadi masalahnya. 489 00:35:56,470 --> 00:35:59,132 Bar "Kayo" itu yg dibelakang stasiun? 490 00:35:59,340 --> 00:36:04,403 Ayahmu kan pelanggan tetapnya selama 10 tahun. Kau harus melihatnya sendiri! 491 00:36:04,579 --> 00:36:10,711 Kau dan kakakmu tak pernah melihat Ayah begitu lembut dan santai sih! 492 00:36:10,885 --> 00:36:11,977 Kok bisa begitu? 493 00:36:12,587 --> 00:36:15,988 Pemiliknya. Dia itu, begitu seksi! 494 00:36:16,424 --> 00:36:18,722 Aku pun selalu bertanya-tanya tentang mereka. 495 00:36:18,993 --> 00:36:21,655 Mungkin Ibumu memergokinya? 496 00:36:23,197 --> 00:36:25,597 Tapi itu semua hanya dugaan sih. 497 00:36:26,567 --> 00:36:27,727 Kita selidiki! 498 00:36:28,169 --> 00:36:29,568 Selidiki? Bagaimana caranya? 499 00:36:29,737 --> 00:36:33,229 Itulah mengapa diperlukannya detektif swasta. 500 00:36:33,574 --> 00:36:34,734 Mereka tidak murah lho... 501 00:36:34,909 --> 00:36:36,706 Peduli apa soal uang? 502 00:36:38,246 --> 00:36:39,577 Kau mengenal nama agen ini? 503 00:36:40,248 --> 00:36:43,411 "Agen Detektif Numata" 504 00:37:02,270 --> 00:37:04,761 Bos, Tn. Kanai sudah disini. 505 00:37:05,273 --> 00:37:06,638 Biarkan aku menghabisi ini dulu. 506 00:37:10,645 --> 00:37:12,613 Ia akan menemuimu segera. 507 00:37:27,962 --> 00:37:31,830 Soal tarif Anda... Bagaimana Anda menghitungnya? 508 00:37:35,970 --> 00:37:37,801 Menyelidiki tukang selingkuh, ya? 509 00:37:37,972 --> 00:37:38,802 Benar. 510 00:37:39,440 --> 00:37:44,309 Ini relatif mudah. Biasanya memakan waktu 3 hari. 511 00:37:44,712 --> 00:37:46,771 Jadi... berapa biayanya? 512 00:37:47,448 --> 00:37:50,315 Bervariasi sih berdasarkan kasus per kasusnya. 513 00:37:50,818 --> 00:37:54,151 Tapi operasinya hanya tiga sampai enam jam, 514 00:37:54,322 --> 00:37:57,780 Ini soal pengawasan, membuntuti secara diam2, 515 00:37:57,992 --> 00:38:00,984 tarif dasar kami 60.000 yen. 516 00:38:02,129 --> 00:38:04,654 Itu kalau yg murahnya. 517 00:38:05,533 --> 00:38:08,502 Anda harus menambah 15,000 yen lagi perjamnya untuk operasi tambahan. 518 00:38:12,373 --> 00:38:14,534 Jadi totalnya berapa? 519 00:38:14,709 --> 00:38:17,041 Itu tergantung kasusnya. 520 00:38:17,278 --> 00:38:23,842 Pertama-tama kita butuh foto terbarunya. Si tukang selingkuh itu. 521 00:38:24,218 --> 00:38:29,212 Lalu kami akan tanyakan lagi soal; Gaya rambut, tinggi, berat badan. 522 00:38:29,390 --> 00:38:35,386 Lalu kita buat kontraknya dan sebuah surat pernyataan. 523 00:38:35,796 --> 00:38:42,861 Itu akan menjadi kesepakatan kita bahwa tujuan Anda itu tidaklah ilegal. 524 00:38:43,137 --> 00:38:45,662 Jadi, berapa banyak biayanya sih? 525 00:38:46,140 --> 00:38:50,474 Mengenai hal itu, kepala manajer akan menjelaskannya. 526 00:38:50,878 --> 00:38:53,472 Kemana lagi si tuh orang... Bos! 527 00:38:57,018 --> 00:38:59,782 Hei, maaf menunggu lama. 528 00:39:03,124 --> 00:39:04,284 Persoalan yg gawat, ya? 529 00:39:05,860 --> 00:39:09,728 Istrimu selingkuh ya? Kami biasa menangani ini. 530 00:39:10,664 --> 00:39:11,722 Bukan istriku! 531 00:39:13,067 --> 00:39:16,730 Ini Ayah dari istriku! Ayah mertuaku! 532 00:39:16,904 --> 00:39:20,340 Aku ingin kau mencari tahu, apakah Ayah mertuaku benar2 selingkuh! 533 00:39:21,075 --> 00:39:23,566 Istriku mana mungkin selingkuh. 534 00:39:24,412 --> 00:39:26,744 Jangan ngawur kampret! Berani2nya kau! 535 00:39:28,082 --> 00:39:33,577 Ayolah! Pakai jaketmu dan naik taksi saja. Hanya butuh 30 menit kok. 536 00:39:34,221 --> 00:39:37,156 Aku yg bayar nanti ongkosnya. 537 00:39:38,492 --> 00:39:39,424 Tak bisa ya? 538 00:39:39,894 --> 00:39:41,691 Oh, ya sudahlah... 539 00:39:41,996 --> 00:39:44,556 Kita kan berteman. 540 00:39:45,066 --> 00:39:47,660 Lupakanlah, tak apa2. Sampai nanti. 541 00:39:51,038 --> 00:39:52,562 Hattori-san tak bisa mampir ya? 542 00:39:53,040 --> 00:39:57,067 Istrinya sedang demam. Ia khawatir untuk meninggalkannya. 543 00:39:57,244 --> 00:40:01,305 Dasar aki2 pembohong. Ia hanya terlalu malas untuk mampir. 544 00:40:02,149 --> 00:40:03,741 Sudahlah tak perlu dipaksa. 545 00:40:03,918 --> 00:40:08,412 Ia kan juga tak muda lagi. Jalan2 keluar tidaklah begitu mudah. 546 00:40:08,556 --> 00:40:09,420 Baiklah. 547 00:40:10,324 --> 00:40:11,757 Hanya sendiri saja. 548 00:40:12,893 --> 00:40:14,986 Aku akan menemanimu minum2. 549 00:40:16,063 --> 00:40:21,057 Kayo-chan, hanya dirimu satu2nya yg baik terhadapku di saat seperti ini. 550 00:40:22,903 --> 00:40:24,234 Tunggu sebentar ya. 551 00:40:25,539 --> 00:40:26,904 Terima kasih banyak ya. 552 00:40:27,074 --> 00:40:27,904 Terima kasih kembali. 553 00:40:32,913 --> 00:40:34,244 Silahkan mampir lagi ya. 554 00:40:38,185 --> 00:40:39,812 Diluar dingin sekali. 555 00:40:43,224 --> 00:40:44,316 Selamat datang. 556 00:40:49,563 --> 00:40:51,053 Ada yg bisa ku sajikan? 557 00:40:51,899 --> 00:40:53,366 Mau bir sebagai pembuka? 558 00:41:07,481 --> 00:41:08,470 Silahkan dinikmati. 559 00:41:16,924 --> 00:41:18,221 Ini yg hangat, silahkan. 560 00:41:19,293 --> 00:41:20,624 SMS dari siapa? 561 00:41:20,928 --> 00:41:26,127 Menantuku. Ia bilang "Jangan minum terlalu banyak, dan segeralah pulang. " 562 00:41:26,467 --> 00:41:28,298 Berani2nya dia! 563 00:41:28,469 --> 00:41:31,438 Jangan begitu, ia sebenarnya peduli terhadapmu. 564 00:41:31,872 --> 00:41:34,466 Ia yg membuatku ingin minum2. 565 00:41:35,643 --> 00:41:37,975 Jangan bicara seperti itu. 566 00:41:39,980 --> 00:41:43,609 Hei Kayo-chan. Apakah aku suami yg buruk? 567 00:41:44,251 --> 00:41:46,412 Aku tak mengira dirimu demikian. 568 00:41:47,121 --> 00:41:50,215 Apa sih yg ia tak sukai dari aku? 569 00:41:50,758 --> 00:41:54,057 ketika aku berusia 30-40an, 570 00:41:54,261 --> 00:41:58,459 ketika ditugaskan jauh dari rumah, aku kesepian. Makanya aku begini. 571 00:41:58,632 --> 00:42:00,759 Siapa yg tak begitu ya, kan? 572 00:42:01,802 --> 00:42:05,033 Ketika kembali bertugas di kantor pusat. Aku giat bekerja. 573 00:42:05,206 --> 00:42:08,369 Ku dedikasikan hidupku untuk membangun keluarga. 574 00:42:09,043 --> 00:42:12,035 Lalu, apa yg membuatnya begitu terhadapku? 575 00:42:13,113 --> 00:42:16,241 Aku kan tak membuat kesalahan. 576 00:42:17,151 --> 00:42:20,882 Hirata-san, jika yg kau katakan itu benar, 577 00:42:21,288 --> 00:42:25,156 maka kesepian itulah yg tak membuat dirimu menjadi suami yg baik. 578 00:42:25,526 --> 00:42:26,652 Mengapa tidak? 579 00:42:27,127 --> 00:42:32,121 Itu tergantung dari bagaimana istrimu merasa begitu disayangi olehmu. 580 00:42:32,666 --> 00:42:39,071 Jika kau menyayanginya, dirimu harus memastikan bahwa ia tahu itu. 581 00:42:39,707 --> 00:42:41,368 Aku menyayanginya? 582 00:42:46,780 --> 00:42:49,544 Bagaimana bisa aku menyayangi nenek2 itu? 583 00:42:49,883 --> 00:42:52,215 Jangan kejam. Ia itu kan istrimu. 584 00:42:52,353 --> 00:42:54,548 Aku sudah pasrah terhadapnya. 585 00:42:54,788 --> 00:42:58,383 Sekarang hanya dirimulah yg aku sayang, Kayo-chan. 586 00:42:58,993 --> 00:43:00,358 Dirimu sungguh jahat. 587 00:43:03,697 --> 00:43:05,392 Mau aku buatkan sesuatu? 588 00:43:24,051 --> 00:43:26,713 Hei! Kau rupa2nya Numata ya? 589 00:43:27,921 --> 00:43:29,047 Ini sudah pasti. 590 00:43:31,925 --> 00:43:36,225 Eh apa? Rupanya kau, Hirata-kun? 591 00:43:39,867 --> 00:43:42,700 Benar2 kebetulan! 592 00:43:42,903 --> 00:43:44,768 Sudah berapa lama ya? 593 00:43:44,938 --> 00:43:47,372 Semenjak reuni kelas itu ya? 594 00:43:47,574 --> 00:43:51,840 Benar! Sudah 20! atau 30 tahun ya? 595 00:43:53,113 --> 00:43:56,605 Senang berjumpa denganmu! Mari, mari. 596 00:43:56,784 --> 00:43:58,251 Benar2 kejutan. 597 00:44:06,593 --> 00:44:07,821 Kenalanmu ya? 598 00:44:07,995 --> 00:44:10,156 Di masa SMA dulu. 599 00:44:10,831 --> 00:44:13,664 Di tenis, kami bahkan jadi pasangan ganda! 600 00:44:14,134 --> 00:44:15,158 Benarkah? 601 00:44:15,836 --> 00:44:17,463 Bagaimanapun itu, mari bersulang. 602 00:44:19,340 --> 00:44:21,171 Kau tampaknya begitu senang. 603 00:44:24,078 --> 00:44:27,013 Aku bahkan tak melupakan hal yg satu ini. 604 00:44:27,181 --> 00:44:29,979 Ketika itu di klub kami ada seorang primadona. 605 00:44:30,117 --> 00:44:31,675 Jangan ceritakan hal itu. 606 00:44:31,852 --> 00:44:36,619 Berkulit pucat dengan kaki yg jenjang. Kami pun semua dibuat jatuh cinta olehnya. 607 00:44:36,790 --> 00:44:41,454 Setelah kelulusan, ia pun pindah dan menikah dengan pria ini. 608 00:44:41,829 --> 00:44:42,796 Wah wah. 609 00:44:42,963 --> 00:44:46,330 Kami pun tak percaya akan hal itu. 610 00:44:46,600 --> 00:44:51,162 Bagaimana kabar istrimu yg cantik Yuriko-san? Apa ia baik2 saja? 611 00:44:51,338 --> 00:44:52,168 Minggat. 612 00:44:53,006 --> 00:44:53,836 Minggat? 613 00:44:54,007 --> 00:44:55,668 20 tahun yg lalu. 614 00:44:59,947 --> 00:45:02,643 Istri tak berguna! 615 00:45:03,751 --> 00:45:05,582 Janganlah terlalu kasar. 616 00:45:06,053 --> 00:45:08,578 Tapi ini benar2 kocak... Maaf, maaf. 617 00:45:08,722 --> 00:45:09,746 Ayo minum. 618 00:45:11,024 --> 00:45:14,551 Begitu ya. Jadi Yuriko-san minggat, ya? 619 00:45:14,995 --> 00:45:16,724 Apa yg ia lakukan sekarang? 620 00:45:17,197 --> 00:45:21,531 Hidup bahagia. Ia menikah dengan pria tajir. Kampret! 621 00:45:24,972 --> 00:45:27,236 Hirata-san, ku buatkan makanan ya? 622 00:45:27,408 --> 00:45:30,707 Iya terus buatkan! Aku yg bayar malam ini. 623 00:45:36,183 --> 00:45:41,086 Numata-kun, aku sangat senang berjumpa dirimu. Sangat2 senang. 624 00:45:44,691 --> 00:45:47,057 Jadi, apa yg kau kerjakan akhir2 ini? 625 00:45:48,562 --> 00:45:51,395 Kau masih bekerja di PT. Otani ya, kan? 626 00:45:52,166 --> 00:45:57,069 Di beberapa anak PT. nya juga. Tapi sekarang aku pensiun dengan nyaman. 627 00:45:57,237 --> 00:46:00,900 Setidaknya. Aku inginnya begitu, tapi ini begitu rumit. 628 00:46:01,742 --> 00:46:03,232 Kau pensiunan juga? 629 00:46:03,377 --> 00:46:04,867 Aku iri padamu. 630 00:46:06,213 --> 00:46:09,148 Aku... tak bisa memenuhi kebutuhan hidupku. 631 00:46:09,817 --> 00:46:11,717 Aku mengerjakan banyak hal. 632 00:46:12,219 --> 00:46:13,481 Seperti? 633 00:46:18,125 --> 00:46:19,490 Seperti... 634 00:46:21,595 --> 00:46:25,087 Ya seperti... ini. 635 00:46:27,468 --> 00:46:29,800 Agen Detektif Numata? 636 00:46:30,137 --> 00:46:32,799 Apa? Kau seorang detektif? 637 00:46:32,973 --> 00:46:35,464 Jangan bicara keras2. 638 00:46:35,642 --> 00:46:37,803 Kau seorang detektif? 639 00:46:39,746 --> 00:46:41,270 Kocak dah! 640 00:46:41,882 --> 00:46:44,350 Kayo-chan, ia bilang, ia seorang detektif. 641 00:46:45,619 --> 00:46:47,788 Koplak ya, kan? 642 00:46:47,788 --> 00:46:51,815 Orang yg terlalu mencolok seperti dia? Di samping itu, ia kan kikuk. 643 00:46:51,959 --> 00:46:54,621 Dan juga selalu ceroboh. 644 00:46:54,795 --> 00:46:55,784 Memang. 645 00:46:56,630 --> 00:46:59,258 Ini bisa menjadi pekerjaan terburuk yg kau kerjakan. 646 00:46:59,433 --> 00:47:00,957 Aku setuju dengan hal itu. 647 00:47:02,302 --> 00:47:03,530 Jadi kau sadar akan hal itu, ya? 648 00:47:09,843 --> 00:47:12,038 Silahkan dinikmati selagi hangat. 649 00:47:13,046 --> 00:47:14,035 Baiklah! 650 00:47:15,549 --> 00:47:18,109 Ayo kita kerjakan, Tn. Detektif! 651 00:47:18,886 --> 00:47:19,648 Ayo. 652 00:47:20,787 --> 00:47:22,948 Kayo-chan, ambilkan botol ku. 653 00:47:24,858 --> 00:47:28,021 Kunci pintunya! Ini hal yg privasi! 654 00:47:30,030 --> 00:47:33,522 Yo! Ayo! Hirata! 655 00:47:33,700 --> 00:47:35,964 Yo! Ayo! Hirata! 656 00:47:47,948 --> 00:47:51,714 Seharusnya Ayah tak minum2 sampai larut begini. 657 00:47:54,154 --> 00:47:56,315 Apa Ayah tak baca SMS ku? 658 00:47:56,490 --> 00:47:57,650 Sudah kok! 659 00:47:58,191 --> 00:48:03,094 Sudah ku baca kok SMS dari menantuku yg begitu perhatian ini! 660 00:48:05,365 --> 00:48:06,764 - Hati2, Yah! - Aku baik2 saja. 661 00:48:08,035 --> 00:48:11,061 Ibu, aku pulang. 662 00:48:12,105 --> 00:48:13,231 Ayah jaketmu. 663 00:48:16,777 --> 00:48:17,835 Terima kasih. 664 00:48:18,178 --> 00:48:19,611 Aku tak apa2, tak apa2. 665 00:48:24,952 --> 00:48:26,044 Kamar mandinya sudah siap. 666 00:48:33,927 --> 00:48:35,918 Kejadian tadi benar2 sebuah kejutan. 667 00:48:36,263 --> 00:48:37,423 Masa iya? 668 00:48:38,098 --> 00:48:42,592 Aku berjumpa dengan teman SMA ku dulu di bar. 669 00:48:43,270 --> 00:48:48,264 Kami bersenang-senang dengan mengenang masa2 kami menyukai cewek2 di klub. 670 00:48:49,009 --> 00:48:50,033 Apakah itu menyenangkan? 671 00:48:50,177 --> 00:48:52,270 Iya. Begitu menyenangkan. 672 00:48:53,380 --> 00:48:54,904 Baguslah. 673 00:48:58,352 --> 00:48:59,216 Nah, Ibu. 674 00:48:59,386 --> 00:49:00,216 Ya? 675 00:49:00,654 --> 00:49:04,750 Kau pasti bercanda soal perceraian ini ya, kan? 676 00:49:05,125 --> 00:49:08,458 Pasti bercanda ya, kan? 677 00:49:15,135 --> 00:49:18,195 Tidak. Aku serius. 678 00:49:24,611 --> 00:49:26,408 Apakah kau ingin mandi? 679 00:49:27,247 --> 00:49:30,307 Lebih baik jangan ya. Kau kan lagi mabuk. 680 00:49:38,592 --> 00:49:39,923 Selamat datang. 681 00:49:40,761 --> 00:49:41,819 Aku pulang. 682 00:49:42,329 --> 00:49:43,660 Aku sangat lelah. 683 00:49:45,766 --> 00:49:49,065 Direktur pengelola mengajakku mampir. 684 00:49:49,202 --> 00:49:50,032 Benarkah? 685 00:49:50,303 --> 00:49:51,270 Air minum. 686 00:49:52,072 --> 00:49:53,937 Ia pikir aku ini hebat. 687 00:49:55,342 --> 00:49:56,969 Bahkan pada saat kami karaoke. 688 00:50:03,016 --> 00:50:04,847 Aku punya kabar buruk. 689 00:50:05,185 --> 00:50:06,015 Apa itu? 690 00:50:06,753 --> 00:50:12,350 Ibumu bilang ia ingin meninggalkan Ayahmu. Ibumu ingin bercerai. 691 00:50:15,595 --> 00:50:18,155 Shigeko-san dan Taizo-san juga kesini. 692 00:50:18,331 --> 00:50:22,165 Mereka berselisih dan seperti biasanya membicarakan soal perceraian, 693 00:50:22,903 --> 00:50:26,999 Tapi mereka terdiam ketika mendengar kabar ini. 694 00:50:29,476 --> 00:50:32,240 Awalnya memang terdengar seperti candaan, 695 00:50:32,446 --> 00:50:36,405 tapi Ibumu terlihat begitu serius. Apa yg harus kita lakukan sekarang? 696 00:50:37,451 --> 00:50:38,748 Apa yg Ibu katakan? 697 00:50:39,486 --> 00:50:41,954 Ku tak bisa menanyakannya. 698 00:50:42,589 --> 00:50:46,355 "Ibu, Kau ingin bercerai?" Aku tak bisa mengatakannya. 699 00:50:47,160 --> 00:50:50,288 Jika ini memang bukan candaan, ini pasti sesuatu yg gawat. 700 00:50:50,464 --> 00:50:51,488 Apa yg harus kita lakukan? 701 00:50:53,500 --> 00:50:54,933 Mereka pasti sudah pikun. 702 00:50:55,836 --> 00:50:56,825 Biarkan sajalah! 703 00:51:01,308 --> 00:51:02,502 Mereka membuatku emosi! 704 00:51:09,249 --> 00:51:10,739 Kau belum rehat? 705 00:51:11,017 --> 00:51:12,075 Ini dari sekolah. 706 00:51:13,220 --> 00:51:15,916 Hei Mama, apakah Shota akan menikah? 707 00:51:16,189 --> 00:51:17,247 Kenapa? 708 00:51:17,557 --> 00:51:22,551 Kemarin, ia berkata ingin segera pindah, jadi aku bisa memakai kamarnya. 709 00:51:22,729 --> 00:51:26,563 Lalu kutanyakan apakah ia akan menikah, dan ia pun tersipu malu. 710 00:51:27,567 --> 00:51:29,501 Bagaimana menurutmu, Ma? 711 00:51:29,636 --> 00:51:30,898 Jangan berisik. 712 00:51:31,138 --> 00:51:31,866 Ada apa? 713 00:51:32,038 --> 00:51:34,233 Sekarang Mama tak bisa pikirkan hal itu. 714 00:51:34,574 --> 00:51:37,737 Keluarga ini punya masalah yg besar. 715 00:51:38,745 --> 00:51:42,579 Ia bukanlah korbannya, tapi kita! 716 00:51:42,749 --> 00:51:43,909 Siapa yg jadi korbannya? 717 00:51:52,526 --> 00:51:53,754 Ayah mendengarnya? 718 00:51:54,327 --> 00:51:56,522 Aku dengar lho. 719 00:52:02,335 --> 00:52:04,269 Anu, ada yg bisa kubantu? 720 00:52:05,639 --> 00:52:06,571 Kakek baik2 saja? 721 00:52:10,277 --> 00:52:14,304 Bisakah orang tua yg menyedihkan ini minta beberapa es? 722 00:52:14,548 --> 00:52:17,278 Tidak bisa! Ayah sudah minum terlalu banyak. 723 00:52:17,417 --> 00:52:18,884 Tolonglah? 724 00:52:19,052 --> 00:52:21,816 Doktermu akan mengomeliku. 725 00:52:22,055 --> 00:52:23,044 Peduli apa soal dia! 726 00:52:23,790 --> 00:52:25,655 Berikan aku es, Aku bilang! Es! 727 00:52:25,792 --> 00:52:26,554 Baiklah! 728 00:52:31,131 --> 00:52:32,120 Kakek! 729 00:52:34,467 --> 00:52:35,456 Ayah! 730 00:52:39,306 --> 00:52:41,137 Berisik! Berhenti menggongong! 731 00:52:45,337 --> 00:52:54,337 Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury 732 00:52:55,121 --> 00:52:58,386 Banyak yg berubah disekitar sini. 733 00:52:58,625 --> 00:53:00,923 Kita kan orang jadul. 734 00:53:01,127 --> 00:53:06,360 Sampai aku lulus sekolah, ada kereta yg lewat di sebelah sana. 735 00:53:06,700 --> 00:53:10,192 Sekarang malah jadi jalan layang. Membosankan jadinya ya, kan? 736 00:53:11,872 --> 00:53:15,364 Ibumu seorang pelanggan yg berharga. 737 00:53:16,610 --> 00:53:18,043 Apakah ia baik2 saja? 738 00:53:18,211 --> 00:53:19,542 Ia baik2 saja. 739 00:53:20,380 --> 00:53:21,548 Benar. 740 00:53:21,548 --> 00:53:23,379 Iya, baik2 saja kok. 741 00:53:23,550 --> 00:53:24,881 Terima kasih. 742 00:53:25,752 --> 00:53:26,878 Selamat datang. 743 00:53:28,521 --> 00:53:32,116 Ayah! Shinsuke! Ayo berangkat! 744 00:53:34,127 --> 00:53:36,152 Ketika buang air Ayah lama sekali. 745 00:53:36,830 --> 00:53:37,990 Aku pasti telat. 746 00:53:38,164 --> 00:53:39,358 Aku berangkat dulu! 747 00:53:46,606 --> 00:53:48,369 - Ayo kita berangkat? - Oke! 748 00:53:53,813 --> 00:53:55,940 Hei, kalian mau pergi kemana? 749 00:53:56,149 --> 00:53:57,878 Pertandingan baseball-nya Ken. 750 00:53:58,485 --> 00:54:01,886 Jangan pergi! Hari ini kan pertemuan keluarga kita. 751 00:54:02,188 --> 00:54:03,849 Apa? Pertemuan? 752 00:54:04,758 --> 00:54:05,782 Untuk apa? 753 00:54:07,093 --> 00:54:12,258 Aku kan sudah memberitahumu semalam. Apa kau terlalu mabuk ketika mendengarkanku? 754 00:54:12,432 --> 00:54:13,592 Ini tak adil. 755 00:54:14,534 --> 00:54:19,403 Shigeko-san terus mengomeliku untuk membicarakan soal Ibu dan Ayah. 756 00:54:19,606 --> 00:54:25,340 Ia bilang kau harus hadir. Aku kan mengatakannya semalam! 757 00:54:26,780 --> 00:54:27,940 Apa aku harus? 758 00:54:28,114 --> 00:54:29,274 Iya kau harus! 759 00:54:29,616 --> 00:54:31,914 Kau kan yg bertanggung jawab dirumah. 760 00:54:34,754 --> 00:54:36,619 - Shin-chan? - Iya? 761 00:54:36,756 --> 00:54:38,724 Kalian berangkat berdua saja ya. 762 00:54:38,925 --> 00:54:40,187 Baiklah. Tak apa2. 763 00:54:40,427 --> 00:54:44,090 Padahal baru saja aku punya waktu yg ingin ku habiskan dengan mereka. 764 00:54:44,264 --> 00:54:45,754 Shin-chan, Maafkan Papa ya. 765 00:54:46,266 --> 00:54:48,393 Semangati Kakakmu untuk Papa ya. 766 00:54:48,902 --> 00:54:50,267 Ini. Untuk makan siang. 767 00:54:50,437 --> 00:54:51,369 Terima kasih. 768 00:54:51,504 --> 00:54:52,596 Aku berangkat! 769 00:54:53,606 --> 00:54:54,573 Hati2 dijalan! 770 00:54:54,941 --> 00:54:56,932 Papa tak bisa ikut. Ada pertemuan keluarga. 771 00:54:57,110 --> 00:55:00,443 Hah? Benarkah? Itu melegakan! 772 00:55:00,880 --> 00:55:03,644 Teriakan Ayah begitu memalukan. 773 00:55:04,084 --> 00:55:08,111 Ayo! Ayo! Kenichi! 774 00:55:08,655 --> 00:55:10,122 Bagus deh Papa tak ikut! 775 00:55:10,323 --> 00:55:11,017 Iya! 776 00:55:11,257 --> 00:55:12,121 Kampret. 777 00:55:13,994 --> 00:55:15,291 Dari Papa. Untuk makan siang. 778 00:55:15,462 --> 00:55:16,827 Wah? Asyik. 779 00:55:20,133 --> 00:55:21,760 - Daging babi goreng? - Oke! 780 00:55:23,470 --> 00:55:26,462 Ken-chan! Ada pertandingan hari ini ya? 781 00:55:26,639 --> 00:55:28,436 - Ada turnamen. - Semangat ya! 782 00:55:28,575 --> 00:55:29,633 Kau di posisi apa? 783 00:55:29,909 --> 00:55:31,103 'Pitcher' ya? 784 00:55:31,344 --> 00:55:33,005 Cadangan! 785 00:55:33,680 --> 00:55:35,648 Dia itu 'Waterboy' tau! 786 00:55:38,852 --> 00:55:39,944 Unashige-san? 787 00:55:40,253 --> 00:55:45,122 Ini kediaman Hirata. Aku ingin memesan paket nasi belut untuk makan siang. 788 00:55:49,596 --> 00:55:51,996 Wah. Aku pesan 7 porsi ya. 789 00:55:52,932 --> 00:55:53,921 Ide bagus. 790 00:55:54,467 --> 00:55:57,163 Tolong dibuat dari belut terbaik Anda ya, terutama supnya. 791 00:56:00,473 --> 00:56:01,497 Dengar. 792 00:56:01,741 --> 00:56:06,235 Pasutri yg sudah bersama-sama selama 50 tahun pasti tak mudah terpecah belah. 793 00:56:06,413 --> 00:56:08,244 Reaksi kalian berlebihan sekali. 794 00:56:09,182 --> 00:56:12,879 Aku sangat ingin melihat pertandingannya Ken. 795 00:56:15,555 --> 00:56:19,013 Kesempatan ini begitu langka untuk 'quality time'. 796 00:56:19,826 --> 00:56:23,227 Semua pembicaraan mengenai perceraian ini begitu konyol. 797 00:56:23,730 --> 00:56:27,325 Aku yakin ini semua dimulai dari perselisihan kalian. 798 00:56:27,667 --> 00:56:32,400 Bukankah itu mengganggu kalian? Jika Ibu dan Ayah bercerai? 799 00:56:32,572 --> 00:56:37,566 Ini cuma cekcok biasa, hiraukan sajalah. "Biarkan sang anjing tertidur di pembaringannya. " 800 00:56:37,811 --> 00:56:38,971 Benarkan, Toto? 801 00:56:39,145 --> 00:56:42,637 Tapi kelihatannya Ibumu begitu sungguh2. 802 00:56:42,982 --> 00:56:48,113 Bicara apa kalian? Bukankah justru kalian yg selalu menggertak soal bercerai. 803 00:56:49,556 --> 00:56:50,921 Sama saja. 804 00:56:57,764 --> 00:57:02,963 Oke, istirahat dulu. Ini oleh2 dari Shigeko-san. 805 00:57:04,971 --> 00:57:06,905 Wah, senang melihat kalian. 806 00:57:07,040 --> 00:57:08,132 Selamat siang. 807 00:57:11,211 --> 00:57:12,872 Lalu dimana pasangannya Shota? 808 00:57:13,713 --> 00:57:17,376 Apa yg Ibu maksud dengan, "pasangan Shota"? 809 00:57:18,151 --> 00:57:21,484 Hari ini Shota membawa pacarnya. 810 00:57:23,456 --> 00:57:24,821 Pacarnya? 811 00:57:25,425 --> 00:57:29,259 Ia memberitahuku untuk tak pergi ke pusat kebudayaan hari ini. 812 00:57:29,796 --> 00:57:34,392 Lalu ia pergi pagi2 sekali, untuk menjemputnya. 813 00:57:35,301 --> 00:57:37,132 Akhirnya ia menemukannya! 814 00:57:37,303 --> 00:57:38,793 Seharusnya, pacarnya jangan datang dulu. 815 00:57:39,139 --> 00:57:40,401 Kenapa tidak? 816 00:57:40,874 --> 00:57:44,310 Sebagai anakmu; Hari ini kami luangkan waktu dari jadwal sibuk kami, 817 00:57:44,477 --> 00:57:48,538 karena kami perlu bermusyawarah soal ini. 818 00:57:48,715 --> 00:57:49,875 Kau diam saja! 819 00:57:50,316 --> 00:57:52,978 Ya ampun. Kalian sudah mendengarnya? 820 00:57:55,955 --> 00:57:58,753 Pernikahan Shota-san itu yg penting, 821 00:57:58,925 --> 00:58:04,693 tapi sebelumnya, Ayah dan Ibu harus urungkan dulu soal perceraian ini. 822 00:58:05,198 --> 00:58:12,366 Biarpun begitu, Aku akan selamanya jadi Ibunya Shota. 823 00:58:18,044 --> 00:58:21,844 Jadi, Ibu benar2 serius? 824 00:58:35,862 --> 00:58:36,692 Lewat sini. 825 00:58:57,817 --> 00:58:59,045 Ada tamu ya? 826 00:58:59,385 --> 00:59:01,046 Shigeko-san dan suaminya. 827 00:59:01,187 --> 00:59:02,119 Oh. 828 00:59:02,822 --> 00:59:04,619 Anu, ini dia... 829 00:59:04,757 --> 00:59:05,883 Aku sudah mendengarnya. 830 00:59:06,259 --> 00:59:07,453 Selamat datang. 831 00:59:08,261 --> 00:59:09,091 Hai. 832 00:59:09,262 --> 00:59:10,058 Silakan masuk. 833 00:59:10,230 --> 00:59:11,595 Terima kasih. 834 00:59:15,268 --> 00:59:17,930 Mereka sudah datang. Pasangannya Shota. 835 00:59:21,774 --> 00:59:24,038 Wah. Semuanya sudah berkumpul disini. 836 00:59:26,045 --> 00:59:27,444 Ini kuperkenalkan... 837 00:59:28,881 --> 00:59:30,439 ...Mamiya Noriko-san. 838 00:59:31,117 --> 00:59:33,779 Dia ini... ini.. 839 00:59:34,254 --> 00:59:35,278 aduh... 840 00:59:35,421 --> 00:59:37,446 Dia ini tunanganmu ya, kan? 841 00:59:39,759 --> 00:59:41,124 Senang bertemu dengan kalian semua. 842 00:59:41,894 --> 00:59:42,758 Ibuku. 843 00:59:42,929 --> 00:59:44,764 Halo. 844 00:59:44,764 --> 00:59:45,594 Kakakku yg laki2. 845 00:59:45,932 --> 00:59:47,229 Itu istrinya. 846 00:59:47,433 --> 00:59:50,925 Dan itu kakakku yg perempuan dan suaminya. 847 00:59:51,104 --> 00:59:53,368 Apa kalian semua berkumpul menungguku? 848 00:59:53,840 --> 00:59:55,102 Bukan kok. 849 00:59:56,109 --> 00:59:57,201 Kesini sebentar. 850 01:00:00,113 --> 01:00:01,273 Silahkan duduk dulu. 851 01:00:02,015 --> 01:00:04,347 - Silahkan. - Terima kasih. 852 01:00:04,951 --> 01:00:06,578 Anu, ini aku bawakan oleh2. 853 01:00:07,120 --> 01:00:08,451 Maaf merepotkan. 854 01:00:10,556 --> 01:00:13,218 Karakter apa sih yg menjadi definisi dari namamu? 855 01:00:13,393 --> 01:00:14,621 Konstitusi. 856 01:00:14,761 --> 01:00:17,594 Wah, itu bagus. Sangat tegas. 857 01:00:18,898 --> 01:00:21,264 Lalu Noriko-san, kau berasal dari mana? 858 01:00:21,434 --> 01:00:22,423 Fukuoka. 859 01:00:22,602 --> 01:00:24,092 Apa kedua orang tuamu baik2 saja? 860 01:00:24,270 --> 01:00:24,929 Iya, benar. 861 01:00:25,438 --> 01:00:30,102 Mereka pasti khawatir, dengan keadaan putrinya yg tinggal di Tokyo. 862 01:00:31,678 --> 01:00:35,944 Sebenarnya, cuma Ayahku yg di Fukuoka, sementara Ibu, tinggal bersamaku di Tokyo. 863 01:00:36,349 --> 01:00:38,283 Kok bisa? Kenapa? 864 01:00:38,851 --> 01:00:40,443 Mereka bercerai. 865 01:00:46,225 --> 01:00:47,385 Kau dengar itu kan? 866 01:00:53,599 --> 01:00:54,588 Noriko-san. 867 01:00:55,601 --> 01:00:57,899 Aku tak mengetahui hal ini, 868 01:00:58,171 --> 01:01:02,767 tapi semua orang disini sedang membahas masalah keluarga. 869 01:01:03,242 --> 01:01:05,836 Aku tahu kalau ada yg tak beres. 870 01:01:06,012 --> 01:01:07,479 Baiklah, sebaiknya aku harus pergi. 871 01:01:07,613 --> 01:01:08,841 Kita akan lakukan lain kali ya. 872 01:01:09,015 --> 01:01:12,007 Jangan pergi! Kumohon tinggallah sebentar. 873 01:01:12,352 --> 01:01:15,446 Sebentar lagi, dirimu kan bagian dari keluarga ini. 874 01:01:16,456 --> 01:01:18,083 Benar kan? Konosuke? 875 01:01:25,331 --> 01:01:26,298 Apakah tak apa2? 876 01:01:28,468 --> 01:01:29,435 Iya, tak apa2. 877 01:01:34,674 --> 01:01:40,169 Ayah, ingatkah jika ada seseorang yg waktu itu kusebutkan? Aku membawanya kemari. 878 01:01:40,346 --> 01:01:43,179 Halo. Maaf bila datang secara mendadak. 879 01:01:44,016 --> 01:01:47,918 Apa sih yg kau sukai dari pria aneh ini? 880 01:01:48,087 --> 01:01:49,418 Hiraukan ucapannya. 881 01:01:49,989 --> 01:01:51,354 Ia memang selalu kasar. 882 01:01:54,994 --> 01:01:57,394 Semuanya, silahkan duduk. 883 01:02:05,638 --> 01:02:10,337 Kita belum pernah bertemu lagi seperti ini, sejak Tahun Baru kemarin ya. 884 01:02:10,476 --> 01:02:11,670 Benar. 885 01:02:11,811 --> 01:02:14,871 Tahun lalu, Kakak ipar wasirnya diangkat. 886 01:02:15,982 --> 01:02:17,745 Apa sudah enakan? 887 01:02:18,418 --> 01:02:22,650 Aku memiliki ambeien yg tak terlihat. Itu membuatku sulit untuk duduk! 888 01:02:22,822 --> 01:02:24,312 Kau diam dulu deh! 889 01:02:24,891 --> 01:02:26,085 Ayolah, kakak. 890 01:02:31,397 --> 01:02:33,228 Apa yg sebenarnya terjadi, Yah? 891 01:02:34,167 --> 01:02:34,895 Apanya? 892 01:02:35,067 --> 01:02:38,366 Apanya? Ayah sudah tau kan. 893 01:02:38,571 --> 01:02:41,836 Ayah tau mengapa kita berkumpul disini. 894 01:02:41,974 --> 01:02:43,532 Aku juga tak meminta hal ini. 895 01:02:45,812 --> 01:02:48,747 Kami juga tak mau sebenarnya ada di sini. 896 01:02:49,182 --> 01:02:52,083 Pertemuan keluarga di hari yg begitu cerah ini? 897 01:02:52,418 --> 01:02:54,477 Rapat kerja saja sungguh merepotkan. 898 01:02:54,720 --> 01:02:58,087 Mengapa harus aku juga yg memimpin hal ini? 899 01:02:59,559 --> 01:03:04,087 Ini bukanlah rapat kerjamu yg tiada artinya. 900 01:03:04,931 --> 01:03:07,729 Tiada artinya? Ini sudah keterlaluan. 901 01:03:08,267 --> 01:03:09,894 Apanya yg tiada artinya? 902 01:03:11,037 --> 01:03:13,130 Kau mengatakannya juga demikian kok. 903 01:03:13,372 --> 01:03:18,776 Rapat kerja itu tiada artinya. Tak ada yg diputuskan. Kampretlah. 904 01:03:19,912 --> 01:03:21,470 Kapan aku berkata begitu? 905 01:03:21,714 --> 01:03:23,272 Kau selalu mengatakannya! 906 01:03:23,416 --> 01:03:24,940 Maksudku beberapa, tidak semuanya... 907 01:03:25,084 --> 01:03:28,986 Ini bukan waktunya berdebat! Apa sih yg lucu, Yah? 908 01:03:29,121 --> 01:03:30,088 Beberapa, tidak semuanya. 909 01:03:30,256 --> 01:03:31,985 Kau tak bilang gitu kok! 910 01:03:32,124 --> 01:03:33,716 Tenang. Tenang. 911 01:03:33,893 --> 01:03:34,985 Jangan tertawa! 912 01:03:35,261 --> 01:03:36,455 Tenanglah. 913 01:03:36,629 --> 01:03:38,096 Ini membuatku emosi! 914 01:03:39,465 --> 01:03:40,454 Kakak. 915 01:03:41,734 --> 01:03:43,895 Coba kita dengarkan penjelasan Ibu terlebih dahulu. 916 01:03:44,070 --> 01:03:46,129 Benar. Ide bagus. 917 01:03:49,642 --> 01:03:55,808 Ibu, untuk pertama kalinya aku terkejut ketika mendengar hal ini. 918 01:03:56,482 --> 01:03:59,645 Apakah Ibu ingin benar2 bercerai? 919 01:04:03,623 --> 01:04:10,461 Apa yg terjadi? Mengapa Ibu tak membicarakan hal ini terlebih dahulu kepadaku? 920 01:04:11,030 --> 01:04:16,866 Hingga sekarang, ku kira Ibu begitu bahagia dengan hidupmu. 921 01:04:17,537 --> 01:04:21,871 Ku kira Ibu cuma khawatir soal penghasilanku yg tak stabil. 922 01:04:22,208 --> 01:04:28,044 Ku kira Ibu akan bahagia setelah aku membawa Noriko-san. 923 01:04:28,714 --> 01:04:33,777 Aku tak pernah mengira jika Ibu ingin menceraikan Ayah! 924 01:04:34,687 --> 01:04:37,383 Ini bukan waktunya kau menangis! 925 01:04:38,457 --> 01:04:41,051 Ayo, Bu. Jelaskan. 926 01:04:41,494 --> 01:04:43,860 Benar. Ini untuk kebaikan kita. 927 01:04:50,369 --> 01:04:53,497 Baiklah. Akan ku jelaskan. 928 01:04:59,211 --> 01:05:01,509 Akhir2 ini, aku... 929 01:05:03,716 --> 01:05:05,946 Ini sangat sulit untuk ku katakan... 930 01:05:08,220 --> 01:05:10,620 Aku sudah muak dengan Ayahmu. 931 01:05:13,693 --> 01:05:14,785 Contohnya, 932 01:05:15,428 --> 01:05:20,525 di pagi hari ini di kamar kecil, cara berkumurnya berisik sekali. 933 01:05:20,766 --> 01:05:23,257 Lalu, ia kentut dengan begitu nyaring. 934 01:05:24,670 --> 01:05:29,767 Saat kami jadi pengantin baru, ku kira ia pria yg perhatian. 935 01:05:30,276 --> 01:05:34,178 Aku pun merasa bahagia karena begitu nyaman bersamanya. 936 01:05:35,615 --> 01:05:39,073 Tapi akhir2 ini, aku begitu membencinya. 937 01:05:40,620 --> 01:05:41,780 Ayahmu 938 01:05:41,921 --> 01:05:47,791 melepas celana dan kaus kakinya dalam keadaan terbalik. 939 01:05:48,060 --> 01:05:53,930 Aku sangat benci hal itu. Aku memperingatkannya ribuan kali, tapi ia tak pernah berubah. 940 01:05:54,100 --> 01:05:56,193 - Ayah, dengar tidak? - Ia buat segalanya jadi berantakan. 941 01:05:56,369 --> 01:05:59,600 Ketika meninggalkan toilet duduk, ia biarkan lampunya menyala. 942 01:05:59,772 --> 01:06:03,936 Ia makan dengan berisiknya, lalu melempar sumpitnya sampai terjatuh. 943 01:06:04,510 --> 01:06:05,670 Hei, itu... 944 01:06:05,845 --> 01:06:09,303 Aku memang menyayangi Ayahmu. 945 01:06:10,282 --> 01:06:14,742 Tapi rasa sayang itu luntur dengan perlahan-lahan. 946 01:06:14,987 --> 01:06:18,946 Sekarang aku stres saat aku bersamanya. 947 01:06:26,432 --> 01:06:28,662 Aku mengerti perasaanmu, Bu. 948 01:06:29,168 --> 01:06:31,762 Ayah kau harus meminta maaf. 949 01:06:31,904 --> 01:06:32,598 Berisik! 950 01:06:32,738 --> 01:06:35,172 - Ayah mengapa kau selalu begitu... - Tunggu dulu. 951 01:06:36,175 --> 01:06:40,475 Sebagai putra tertua, Kakak harus mengambil sikap. Silahkan. 952 01:06:42,515 --> 01:06:45,348 Jadi Ibu, mulai sekarang, kau ingin Ayah 953 01:06:45,518 --> 01:06:51,354 untuk tak melepas celana dan kaus kaki dalam keadaan terbalik? 954 01:06:51,490 --> 01:06:53,788 Bukan, bukan itu! 955 01:06:53,959 --> 01:06:58,658 Papa juga begitu kok. Apa ini sudah menjadi tradisi yg laten? 956 01:06:59,098 --> 01:07:00,998 Tentu saja tidak, bodoh! 957 01:07:01,167 --> 01:07:05,069 Bodoh? Aku sangat benci ketika kau bilang begitu! 958 01:07:05,237 --> 01:07:08,070 - Seterusnya akan ku bilang begitu! - Berdebat lagi? Sudah hentikan! 959 01:07:08,240 --> 01:07:10,731 Kita berkumpul disini kan untuk mendengar penjelasan Ibu! 960 01:07:11,711 --> 01:07:14,407 Shota, bagaimana menurutmu? 961 01:07:17,917 --> 01:07:23,787 Ibu, dirimu sudah menahan banyak hal ini begitu lama, tanpa mengeluh. 962 01:07:25,324 --> 01:07:30,227 Ayahmu selalu bekerja dengan giat untuk menafkahi kalian, 963 01:07:30,730 --> 01:07:36,362 jadi aku tak ingin membuat ia kecewa. Aku harus memanjakannya. 964 01:07:36,702 --> 01:07:38,897 Ya begitulah, setelah Ibu pikirkan. 965 01:07:39,905 --> 01:07:43,841 Sekarang kalian kan sudah tumbuh dewasa, 966 01:07:44,243 --> 01:07:46,404 dan Ayahmu masih begitu sehat. 967 01:07:46,846 --> 01:07:52,648 Sekarang aku ingin terbebas darinya, dan hidup dengan keinginanku. 968 01:07:54,086 --> 01:07:57,419 Itu saja, kutiru kata Ayahmu. 969 01:08:01,494 --> 01:08:07,057 Ibu, kau harus bersikap pragmatis soal ini. Pragmatis. 970 01:08:07,800 --> 01:08:13,796 Jika Ibu bercerai, bagaimana Ibu mendapatkan penghasilan? lalu dimana Ibu akan tinggal? 971 01:08:13,973 --> 01:08:15,304 Suamiku benar, Bu. 972 01:08:16,976 --> 01:08:18,739 Aku akan baik2 saja. 973 01:08:19,445 --> 01:08:26,647 Salah satu teman sekelasku di Denenchofu tinggal di rumah mewah, sendirian. 974 01:08:27,086 --> 01:08:30,988 Temanku ini, memintaku untuk pindah. 975 01:08:31,557 --> 01:08:37,462 Benar2 tempat yg indah, dengan pekarangan yg luas disertai atapnya yg merah. 976 01:08:37,963 --> 01:08:41,626 Ibu, jangan terjebak! Itu pasti bualan. 977 01:08:41,801 --> 01:08:44,395 Mereka pasti menginginkan asetnya Ibu. 978 01:08:44,870 --> 01:08:48,237 Ah iya. Aku kan tak memiliki apa2. 979 01:08:48,607 --> 01:08:53,913 Jika Ibu bercerai, Ibu cuma mendapatkan harta setengahnya. 980 01:08:53,913 --> 01:08:56,347 Aku tak menginginkannya. 981 01:08:59,418 --> 01:09:01,283 Jangan menghayal. 982 01:09:02,421 --> 01:09:05,288 Ibu tak paham bagaimana cara hidup dunia ini. 983 01:09:05,825 --> 01:09:10,229 Ibu kan harus makan. pasti butuh uang untuk hal itu. 984 01:09:10,229 --> 01:09:11,856 Itu tak masalah kok. 985 01:09:13,532 --> 01:09:15,500 Benarkah? Kok bisa? 986 01:09:16,202 --> 01:09:19,694 Adikku Kaoru, wafat di usia dini. 987 01:09:20,172 --> 01:09:23,335 Novelnya begitu populer sekarang ini, 988 01:09:23,843 --> 01:09:30,043 dan royalty-nya dimasukkan ke dalam rekeningku. Aku bisa hidup dari hal itu. 989 01:09:34,787 --> 01:09:39,554 Rumah mewah di Denenchofu, pekarangan yg luas disertai atapnya yg merah. 990 01:09:39,959 --> 01:09:45,192 Dua orang tua yg elegan tinggal bersama. Kedengarannya seperti mimpi ya. 991 01:09:45,497 --> 01:09:46,794 Jangan berbicara omong kosong! 992 01:09:47,199 --> 01:09:49,360 Aku hanya bersikap jujur. 993 01:09:49,535 --> 01:09:55,030 Aku paham, Kak. Ini bukan hal yg mudah dalam mengurus keluarga besar ini. 994 01:09:55,207 --> 01:09:56,538 Terima kasih. 995 01:09:56,876 --> 01:10:00,209 Kau selalu memihaknya, Shota. 996 01:10:01,380 --> 01:10:02,540 Kakak! 997 01:10:03,148 --> 01:10:07,881 Ku lakukan apapun itu demi menjaga utuhnya keluarga ini. 998 01:10:08,220 --> 01:10:11,212 Kakak kan pindah, jadinya tak tahu apa2. 999 01:10:11,357 --> 01:10:18,024 Apa? Dari cara bicaramu, kau sepertinya ingin mereka bercerai. 1000 01:10:18,197 --> 01:10:19,687 Aku tak menginginkan itu! 1001 01:10:19,865 --> 01:10:21,696 Kau pasti! Pastinya kau ingin! 1002 01:10:21,867 --> 01:10:22,993 Tenang dulu. 1003 01:10:23,369 --> 01:10:26,497 Eneng, kau pasti terkejut kan. 1004 01:10:26,672 --> 01:10:31,632 Ku yakin sekarang kau tak ingin menikah dan tak ingin ada dalam keluarga yg gila ini. 1005 01:10:32,711 --> 01:10:35,179 Tidak, aku tak berpikir begitu. 1006 01:10:36,815 --> 01:10:42,310 Keadaan dalam keluarga ini memang tak lazim. Tapi, aku akan tetap menikahinya. 1007 01:10:42,488 --> 01:10:44,046 Aku, tak bermaksud begitu. 1008 01:10:45,357 --> 01:10:52,354 Setelah mendengarkan pendapat semuanya, aku mulai iri pada kalian. 1009 01:10:53,198 --> 01:10:54,290 Kok bisa? 1010 01:10:55,200 --> 01:10:59,136 Seperti yg ku katakan tadi kalau orang tuaku telah bercerai. 1011 01:11:01,173 --> 01:11:04,939 Sebenarnya, apa yg benar2 terjadi ialah, 1012 01:11:05,778 --> 01:11:10,181 Ibuku mulai berkemas lalu minggat tanpa sepatah kata. 1013 01:11:11,216 --> 01:11:14,447 Aku memiliki kakak, tapi tak begitu akrab. 1014 01:11:15,587 --> 01:11:20,957 Aku tak pernah mendapatkan kesempatan berkumpul dan bermusyawarah seperti ini 1015 01:11:21,427 --> 01:11:23,395 sebagai keluarga besar. 1016 01:11:26,098 --> 01:11:30,933 Jadi maksudmu, Ayahmu ditinggal oleh Ibumu? 1017 01:11:31,203 --> 01:11:32,101 Seperti itu. 1018 01:11:32,271 --> 01:11:36,867 Pria yg malang. Ku tau apa yg ia rasakan. 1019 01:11:39,078 --> 01:11:40,909 Apa ia seorang pekerja kantoran? 1020 01:11:41,613 --> 01:11:42,773 Iya benar. 1021 01:11:44,016 --> 01:11:46,075 Kita sama! 1022 01:11:48,053 --> 01:11:51,545 Kami bekerja siang-malam untuk menafkahi keluarga kami. 1023 01:11:51,724 --> 01:11:56,388 Terlilit oleh kereta. Bos yg menyebalkan. Target yg sulit. Transfer yg macet. 1024 01:11:57,262 --> 01:12:00,095 Kami harus bertahan dengan hal ini demi keluarga, 1025 01:12:00,399 --> 01:12:05,666 ketika kami akhirnya terbebas dari kesibukan itu, tapi malah ini yg terjadi. 1026 01:12:06,672 --> 01:12:08,663 Aku tak melakukan kesalahan apapun. 1027 01:12:10,743 --> 01:12:13,439 Ayah berbicara tentang diri Ayah sendiri, 1028 01:12:13,679 --> 01:12:19,015 tapi apakah Ayah pernah memahami bagaimana perasaan Ibu selama bertahun-tahun? 1029 01:12:19,184 --> 01:12:22,347 Benar. Ayah kehilangan intinya. 1030 01:12:23,655 --> 01:12:29,924 Ibu sangat sadar akan usaha Ayah, tapi Ibu tetap ingin menjalani hidup dengan caranya sendiri. 1031 01:12:30,095 --> 01:12:31,289 Benarkan, Bu? 1032 01:12:32,264 --> 01:12:35,961 Hentikan omong besarmu itu. 1033 01:12:37,102 --> 01:12:38,797 Dasar tukang peras. 1034 01:12:40,672 --> 01:12:42,162 Tukang peras? 1035 01:12:46,578 --> 01:12:48,842 Kok bisa2nya Ayah... mengatakan hal itu? 1036 01:12:50,783 --> 01:12:53,081 Kau memeras Shigeko. 1037 01:12:55,287 --> 01:12:57,016 Ayah! Jangan berkata begitu! 1038 01:12:57,156 --> 01:12:58,020 Maafkan. Ya? 1039 01:12:58,157 --> 01:12:59,283 Itu jahat sekali. 1040 01:12:59,458 --> 01:13:01,858 Ayah! Aku tak akan menahan diri lagi sekarang. 1041 01:13:01,994 --> 01:13:03,655 Lakukanlah sesukamu! 1042 01:13:03,996 --> 01:13:07,056 Kau bilang tak melakukan kesalahan apapun. 1043 01:13:07,566 --> 01:13:10,729 Bagaimana yg di bar itu? Yg didekat stasiun? 1044 01:13:12,971 --> 01:13:13,733 Kayo? 1045 01:13:13,906 --> 01:13:15,237 Kayo! Ya bar itu! 1046 01:13:15,407 --> 01:13:18,740 Ya, Aku tau. Aku suka minum2 disana. 1047 01:13:18,911 --> 01:13:22,574 Apa salahnya jika aku punya bar yg menjadi favoritku atau lebih? 1048 01:13:22,848 --> 01:13:27,308 Kau dan pemilik bar seksi itu terlihat intim. 1049 01:13:27,586 --> 01:13:31,317 Kau bilang "Kayo-chan, hanya dirimu yg aku sayang. " 1050 01:13:31,557 --> 01:13:35,926 dari percakapan itu, kau sudah keterlaluan. 1051 01:13:37,396 --> 01:13:39,830 Aku punya bukti yang tak terelakkan! 1052 01:13:41,366 --> 01:13:44,563 Aku akan keluarkan... foto ini! 1053 01:13:58,016 --> 01:14:01,577 Kau! Berapa lama kau jadi mata2? 1054 01:14:01,753 --> 01:14:04,881 Hahh? Kau... mata2 licik! 1055 01:14:15,634 --> 01:14:19,627 Ayah! Ada apa ini? 1056 01:14:19,972 --> 01:14:21,269 Bawa ia ke kasur! 1057 01:14:21,440 --> 01:14:22,464 Tunggu dulu! 1058 01:14:22,641 --> 01:14:23,938 Kau menjauh dulu! 1059 01:14:24,109 --> 01:14:24,973 Bawa kesana! 1060 01:14:25,144 --> 01:14:27,305 Semuanya! Dengarkan aku, oke? 1061 01:14:27,479 --> 01:14:30,642 Dia perawat! Dia bekerja di RS! 1062 01:14:31,150 --> 01:14:33,812 Dia terbiasa akan hal ini, jadi percayakan dia! 1063 01:14:33,986 --> 01:14:34,816 Sebaiknya begitu! 1064 01:14:34,987 --> 01:14:36,318 Jangan pindahkan dia. 1065 01:14:41,760 --> 01:14:44,729 Hirata-san? Hirata-san? 1066 01:14:44,897 --> 01:14:45,454 Iya? 1067 01:14:45,631 --> 01:14:47,223 - Bukan kau, Kak! - Oh. 1068 01:14:47,633 --> 01:14:50,727 Jika kau mendengarku, pencet jariku. 1069 01:14:51,069 --> 01:14:51,967 Oh, bukan dia. 1070 01:14:52,271 --> 01:14:53,636 Panggil ambulans. 1071 01:14:54,139 --> 01:14:54,798 Ambilkan bantal. 1072 01:14:54,973 --> 01:14:56,270 Apa yg harus kita lakukan? 1073 01:14:56,441 --> 01:14:59,410 Tolong berikan spasi untuk meregangkan badannya. 1074 01:15:00,479 --> 01:15:01,878 Pegang kakinya. 1075 01:15:02,481 --> 01:15:06,781 Kita pindahkan posisinya. Satu, dua, tiga! 1076 01:15:07,553 --> 01:15:08,713 Apa yg harus ku lakukan? 1077 01:15:08,887 --> 01:15:10,878 Bangun dan bantu saja! 1078 01:15:11,190 --> 01:15:12,384 Tolong kirimkan ambulans! 1079 01:15:12,691 --> 01:15:15,294 Hirata-san? Hirata-san? 1080 01:15:15,294 --> 01:15:19,355 Ayahku 'kolaps'. Usianya 70an... Berapa ya usianya? 1081 01:15:19,698 --> 01:15:21,859 Pokoknya sudah sepuh. Dan tak sadarkan diri. ('kolaps': kelemahan tubuh yg diikuti depresi dan gangguan peredaran darah) 1082 01:15:22,834 --> 01:15:26,497 Alamat? Alamat siapa? Oh, rumah ini? 1083 01:15:36,882 --> 01:15:38,042 Silahkan, lewat sini! 1084 01:15:38,817 --> 01:15:40,876 Ambulans! Tiba! Permisi. 1085 01:15:42,988 --> 01:15:44,387 Banyak sekali sepatu. 1086 01:15:46,358 --> 01:15:47,450 Permisi. 1087 01:15:48,860 --> 01:15:49,827 Terima kasih. 1088 01:15:51,129 --> 01:15:52,096 Dimana? 1089 01:15:52,664 --> 01:15:56,862 KTP dan kartu BPJS-nya. Di laci ini. 1090 01:16:06,111 --> 01:16:08,773 Ibu, apakah ini formulir perceraian! 1091 01:16:09,014 --> 01:16:10,242 Ibu sudah... 1092 01:16:10,449 --> 01:16:14,408 Itu tak jadi masalah sekarang. Ayo, cepat sana? 1093 01:16:14,886 --> 01:16:18,515 Aku butuh istirahat. Aku akan kebawah nanti. 1094 01:16:28,066 --> 01:16:29,260 Apakah ini terlalu rapat? 1095 01:16:30,102 --> 01:16:30,932 Maskernya oke. 1096 01:16:33,272 --> 01:16:34,762 Satu, dua, tiga! 1097 01:16:35,440 --> 01:16:36,236 Ayo berangkat! 1098 01:16:36,408 --> 01:16:39,434 Tolong angkat dan rapatkan tangannya. 1099 01:16:40,946 --> 01:16:42,277 Terima kasih. 1100 01:16:43,448 --> 01:16:44,779 Permisi numpang lewat. 1101 01:16:44,950 --> 01:16:46,076 Kosongkan jalan. 1102 01:16:47,619 --> 01:16:49,644 Ini KTP dan kartu BPJS-nya. 1103 01:16:49,755 --> 01:16:50,779 Sepatunya terpasang. 1104 01:16:51,590 --> 01:16:53,114 Kepalanya terpaut. 1105 01:16:53,392 --> 01:16:55,451 Ayah, maafkan aku! 1106 01:16:55,594 --> 01:16:57,721 Jangan menangis. Hentikanlah! 1107 01:16:58,196 --> 01:17:02,895 Tapi Shigeko, apa yg ku katakan tadi mungkin telah membunuhnya. 1108 01:17:03,201 --> 01:17:04,259 Ia belum wafat! 1109 01:17:06,004 --> 01:17:07,631 - Bodoh. - Oh, iya. 1110 01:17:08,473 --> 01:17:09,667 Aku benar2 minta maaf. 1111 01:17:19,718 --> 01:17:23,916 Hirata-san? Kami akan membawamu ke RS. 1112 01:17:24,089 --> 01:17:25,215 Ini tak akan lama. 1113 01:17:27,292 --> 01:17:28,384 Seberapa parah sakitnya? 1114 01:17:28,927 --> 01:17:32,454 Ini mungkin 'stroke' atau syok 'hipoglikemia', ('hipoglikemia: kadar gula rendah) 1115 01:17:32,631 --> 01:17:35,623 Tapi beliau akan segera mendapat perawatan. 1116 01:17:36,201 --> 01:17:40,433 Di satu sisi, beliau beruntung hal itu terjadi ketika kita semua ada disana. 1117 01:17:42,641 --> 01:17:43,630 Maaf. 1118 01:17:44,876 --> 01:17:46,810 Anda ini putranya, benar? 1119 01:17:46,978 --> 01:17:47,808 Iya aku. 1120 01:17:48,113 --> 01:17:52,140 Ini aneh. Disini ditulis usia Ayahmu 47 tahun. 1121 01:17:52,718 --> 01:17:54,379 Beliau tampaknya tak terlihat muda. 1122 01:17:54,886 --> 01:17:56,615 Usia Ayahku 73 tahun. 1123 01:17:58,457 --> 01:17:59,446 Bolehkah aku melihatnya? 1124 01:18:02,127 --> 01:18:06,689 "Nama: Konosuke Hirata. " Kakakku menuliskan namanya sendiri. 1125 01:18:06,865 --> 01:18:09,493 Betapa bodohnya sih dia? Maaf ya. 1126 01:18:09,868 --> 01:18:12,632 Setelah belok kiri. Tolong berhenti. 1127 01:18:15,707 --> 01:18:17,004 Terima kasih. 1128 01:18:30,322 --> 01:18:31,186 Mama. 1129 01:18:32,157 --> 01:18:34,751 Besok, aku harus ke Shanghai. 1130 01:18:36,828 --> 01:18:38,159 Waktu yg tak tepat. 1131 01:18:39,531 --> 01:18:41,624 Tak bisakah dijadwal ulang? 1132 01:18:42,601 --> 01:18:47,265 Jika hal buruk terjadi, kau akan terjebak di sana. 1133 01:18:47,539 --> 01:18:51,600 Osaka atau Nagoya tak jadi soal. Tapi Shanghai... 1134 01:18:51,777 --> 01:18:55,110 Bagaimana jika hal buruk benar2 terjadi? 1135 01:18:56,114 --> 01:19:00,073 Jika benar2... Maksudku hanya jika... 1136 01:19:00,452 --> 01:19:02,943 jika Ayah telah wafat, 1137 01:19:03,221 --> 01:19:07,021 Ayah akan dikirimkan malam ini. Jenazahnya. 1138 01:19:07,359 --> 01:19:08,348 Kesini? 1139 01:19:10,529 --> 01:19:13,521 Mereka akan membawanya seperti ini, 1140 01:19:13,832 --> 01:19:15,026 kesini... 1141 01:19:16,635 --> 01:19:17,966 Tapi bagusan disini deh. 1142 01:19:19,971 --> 01:19:22,838 Keesokan malamnya, malam berkabung keluarga. 1143 01:19:23,308 --> 01:19:25,333 Terpujilah Buddha. Ding! 1144 01:19:25,510 --> 01:19:26,477 Kemudian apa? 1145 01:19:26,978 --> 01:19:31,677 Mengatur pemakamannya, dan mengadakan ritual kematian esok harinya. 1146 01:19:31,850 --> 01:19:36,480 Esok harinya lagi, pemakaman. Kremasi, dan mengumpulkan abunya. 1147 01:19:36,621 --> 01:19:39,146 Itu akan memakan waktu 4-5 hari. 1148 01:19:44,496 --> 01:19:48,193 Aku akan tanyakan bosku. Kita akan pergi bersama-sama. 1149 01:19:49,301 --> 01:19:52,031 Ya ampun. Mengapa ini terjadi sekarang2 ini? 1150 01:19:55,941 --> 01:19:57,169 Kediaman Hirata. 1151 01:19:57,976 --> 01:20:00,171 Shota-san? Sudah di RS? 1152 01:20:01,813 --> 01:20:03,974 Lalu, apa nama RS-nya? 1153 01:20:08,019 --> 01:20:10,317 Ini benar2 diluar dugaan. 1154 01:20:10,455 --> 01:20:11,820 Ini belum berakhir. 1155 01:20:11,957 --> 01:20:14,482 Ini masih belum. Harapan itu masih ada. 1156 01:20:14,960 --> 01:20:16,154 Sampai jumpa lagi ya. 1157 01:20:17,128 --> 01:20:18,060 Kami permisi. 1158 01:20:19,831 --> 01:20:22,026 Permisi? Pesanan Unashige! 1159 01:20:22,801 --> 01:20:23,768 Iya! 1160 01:20:28,840 --> 01:20:31,673 Maaf telah menunggu lama. Paket nasi belut premium untuk 7 porsi. 1161 01:20:32,010 --> 01:20:33,341 Terima kasih. 1162 01:20:37,315 --> 01:20:40,682 Barusan aku lihat ambulans. Apa yg terjadi? 1163 01:20:40,852 --> 01:20:43,252 Mungkin ada orang tua yg 'kolaps'. 1164 01:20:43,522 --> 01:20:44,682 Itu buruk sekali. 1165 01:20:44,856 --> 01:20:45,845 Berapa? 1166 01:20:46,358 --> 01:20:49,020 Semuanya, jadi 24,500 yen. 1167 01:20:58,336 --> 01:21:02,272 Maaf sebelumnya. Harganya naik lagi bulan lalu. 1168 01:21:02,507 --> 01:21:03,804 Ini disebut... 1169 01:21:04,843 --> 01:21:06,743 ...'eel-flation'! (baca: inflasi) 1170 01:21:22,260 --> 01:21:24,751 Terima kasih! Sampai jumpa lagi! 1171 01:21:32,504 --> 01:21:33,368 Halo? 1172 01:21:34,039 --> 01:21:35,404 Halo? Nenek? 1173 01:21:36,508 --> 01:21:40,239 Sekarang 'inning' ke-7. Kakak jadi pemukul terakhir! 1174 01:21:40,579 --> 01:21:44,845 Jika ia mampu membuat 'home run', ini akan menjadi 'upset'! Nenek paham kan? (upset: sebuah hasil dimana tim underdog mengalahkan tim favorit & langsung memenangi pertandingan) 1175 01:21:46,418 --> 01:21:47,248 Itu sebuah 'hit'! 1176 01:21:48,920 --> 01:21:51,753 Maju, Kak! Ini 'home run'! 1177 01:21:51,923 --> 01:21:53,584 Kak! Ayo! 1178 01:21:53,758 --> 01:21:55,919 Ia masuk 'base' kedua! 1179 01:21:56,361 --> 01:21:59,194 Kakak! Ayo! Kak! Lari! 1180 01:21:59,364 --> 01:22:01,696 Kakak! Yo! Ayo! 1181 01:22:01,866 --> 01:22:04,494 Kak! Ayo! Kak! 1182 01:22:05,971 --> 01:22:10,567 Ia berhasil! Itu 'home run'! Wow! Ini 'upset'! 1183 01:22:10,809 --> 01:22:12,299 Nenek! Apa nenek mendengarnya? 1184 01:22:13,578 --> 01:22:16,809 Syukurlah. Selamat ya. 1185 01:22:17,382 --> 01:22:19,907 Mereka mengangkatnya! Ia tertawa! 1186 01:22:20,652 --> 01:22:22,244 Ia begitu bahagia! 1187 01:22:22,787 --> 01:22:24,379 Ia keren sekali! 1188 01:22:27,079 --> 01:22:54,579 Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury 1189 01:22:55,220 --> 01:22:56,312 Ada kabar apa? 1190 01:22:56,655 --> 01:22:57,383 Belum ada. 1191 01:22:57,522 --> 01:23:00,286 Kakak telat. Dari mana saja sih? 1192 01:23:02,027 --> 01:23:03,153 Rumah pemakaman. 1193 01:23:04,863 --> 01:23:08,299 Lokasinya dekat dari rumah. Jarak tempuhnya cuma 20 menit. 1194 01:23:08,466 --> 01:23:12,732 Berapa banyak orang yg akan melayat ke pemakaman Ayah? 1195 01:23:13,638 --> 01:23:15,970 Ayah kan pensiun baru2 ini. 1196 01:23:16,975 --> 01:23:21,742 Kolegaku juga akan melayat, jadi mungkin 250 sampai 300 orang. 1197 01:23:22,013 --> 01:23:23,310 Sebanyak itu? 1198 01:23:24,516 --> 01:23:26,882 Hentikan pembicaraan pemakaman itu. 1199 01:23:27,052 --> 01:23:29,418 Ayah masih bernafas. 1200 01:23:31,556 --> 01:23:32,853 Apa yg kau dengar? 1201 01:23:34,559 --> 01:23:37,892 Hasil dari 'MRI' & 'CT'-nya tidaklah begitu buruk. (lihat google: MRI dan CT) 1202 01:23:38,363 --> 01:23:42,663 Ayah harusnya akan sadar kembali dalam beberapa jam ini. 1203 01:23:42,867 --> 01:23:47,964 Tapi jika tidak, mungkin ada yg salah dengan Ayah. 1204 01:23:48,540 --> 01:23:51,031 Aku tak mempercayai dokternya. 1205 01:23:51,643 --> 01:23:55,204 Ia seperti penampil 'rakugo' di TV. 1206 01:23:55,714 --> 01:24:00,344 Ku yakin pihak RS yg menyuruhnya melakukan shift malam. Lagipula ini hari Minggu. 1207 01:24:00,518 --> 01:24:04,181 Kita beruntung Ayah langsung ditangani. 1208 01:24:04,456 --> 01:24:10,417 Banyak orang meninggal ketika di ambulans, karena pihak RS tak mau menerimanya. 1209 01:24:10,862 --> 01:24:13,353 Kami baru saja membicarakannya. 1210 01:24:13,598 --> 01:24:18,968 Untung saja ini terjadi disaat seluruh keluarga ada disana. 1211 01:24:19,537 --> 01:24:25,100 Ini bisa saja terjadi di malam hari, ketika Ayah pulang dari bar itu. 1212 01:24:26,111 --> 01:24:31,378 Bagaimanapun, setidaknya wajah kita2 ini adalah hal terakhir yg dilihatnya. 1213 01:24:32,517 --> 01:24:35,111 Tapi, tadi bukan pertemuan keluarga yg begitu bahagia. 1214 01:24:36,454 --> 01:24:41,517 Bagaimana pun juga itulah Ayah, membentak semua orang sebelum 'kolaps'. 1215 01:24:42,060 --> 01:24:44,620 Apakah Ayah akan membentak kita lagi ya? 1216 01:25:00,779 --> 01:25:05,341 Permisi... dokter ingin kalian semua berkumpul. 1217 01:25:10,455 --> 01:25:11,353 Ayo. 1218 01:25:14,926 --> 01:25:15,858 Kuatkan dirimu! 1219 01:25:17,195 --> 01:25:19,356 Jangan langsung menangis, kau paham? 1220 01:25:19,497 --> 01:25:20,794 Aku paham. 1221 01:25:39,184 --> 01:25:40,708 Kalian ini anak2nya? 1222 01:25:41,920 --> 01:25:44,081 Aku yg tertua, Konosuke. 1223 01:25:44,856 --> 01:25:46,323 Terima kasih banyak. 1224 01:25:48,526 --> 01:25:49,686 Tn. Hirata? 1225 01:25:51,196 --> 01:25:52,356 Tn. Hirata? 1226 01:25:52,497 --> 01:25:54,021 Ayaahhh! 1227 01:25:54,933 --> 01:25:55,922 Iya? 1228 01:26:03,007 --> 01:26:04,167 Anda ingin duduk? 1229 01:26:04,475 --> 01:26:05,737 Yuk, perlahan-lahan. 1230 01:26:09,080 --> 01:26:12,914 Barusan aku melihat sekilas dari alam baka. 1231 01:26:15,553 --> 01:26:19,216 Syukurlah, untung saja ada perawat bersamamu. 1232 01:26:20,758 --> 01:26:23,090 Tindakan yg cepat & tepat telah menyelamatkannya. 1233 01:26:24,929 --> 01:26:27,921 Anda mungkin sedikit linglung sekarang, tapi itu akan berlalu dengan sendirinya. 1234 01:26:28,066 --> 01:26:28,930 Iya. 1235 01:26:30,902 --> 01:26:31,994 Masih terasa kan? 1236 01:26:32,737 --> 01:26:33,897 Iya masih. 1237 01:26:40,245 --> 01:26:41,212 Kesini sebentar. 1238 01:26:46,317 --> 01:26:48,911 Kami akan mengawasinya selama beberapa hari ini. 1239 01:26:50,255 --> 01:26:52,416 "Rumah Pemakaman Aoba" 1240 01:26:52,757 --> 01:26:55,590 Masih terlalu dini untuk hal itu. 1241 01:26:56,594 --> 01:26:59,654 Bagaimana pun, jangan ada alkohol di semua menu yg beliau konsumsi. 1242 01:27:00,398 --> 01:27:01,330 Semuanya. 1243 01:27:05,069 --> 01:27:07,970 Memang mudah mengatakannya, tapi sulit untuk dilakukan! 1244 01:27:16,981 --> 01:27:17,970 Ku benci, Ayah! 1245 01:27:18,650 --> 01:27:20,117 Ku benci dirimu, Ayah! 1246 01:27:20,885 --> 01:27:23,251 Aku kira Ayah sudah wafat! 1247 01:27:23,488 --> 01:27:26,389 Jangan buat aku khawatir begini dong! 1248 01:27:26,824 --> 01:27:31,158 Hei! Berisik, biarkan aku istirahat dulu! Perawat! 1249 01:27:31,329 --> 01:27:32,159 Iya, tuan. 1250 01:27:45,143 --> 01:27:48,112 *Aku ingin menjadi... * 1251 01:27:48,313 --> 01:27:52,647 *Seorang kakak yg bisa dibanggakan* 1252 01:27:52,817 --> 01:27:58,312 *Ketegangan dan perselisihanku ini, hanyalah sia-sia belaka* 1253 01:27:58,489 --> 01:28:00,047 Selamat siang! 1254 01:28:00,158 --> 01:28:01,147 Pindahan? 1255 01:28:01,759 --> 01:28:02,953 Aku sudah menikah. 1256 01:28:03,094 --> 01:28:05,392 Benarkah? Selamat ya. 1257 01:28:06,331 --> 01:28:08,629 Hal yg bagus, pernikahan ya. 1258 01:28:09,367 --> 01:28:10,732 Apakah kau belum? 1259 01:28:11,369 --> 01:28:13,303 Eh? Siapa, aku? 1260 01:28:14,539 --> 01:28:17,667 Aku bukan tipe orang yg ingin menikah. 1261 01:28:19,377 --> 01:28:24,474 *Hari ini, hari biasanya untuk menangis... * 1262 01:28:50,708 --> 01:28:52,198 Sudah berapa lama ya? 1263 01:28:53,511 --> 01:28:59,040 Rumah ini dibangun saat aku masuk SD, jadi sekitar 20 tahunan? 1264 01:28:59,384 --> 01:29:01,352 Apakah lingkungannya ada yg berubah? 1265 01:29:01,552 --> 01:29:05,955 Hanya sedikit orang yg lewat sini. Mulai banyak juga rumah yg kosong. 1266 01:29:06,124 --> 01:29:08,615 Karena si pemilik rumah pindah ke panti jompo. 1267 01:29:10,895 --> 01:29:13,625 "DI JUAL" 1268 01:29:27,712 --> 01:29:29,907 Kalian sudah berkemas ya. 1269 01:29:33,618 --> 01:29:34,915 Ini hadiah pernikahan. 1270 01:29:35,953 --> 01:29:38,444 Kakak tak perlu melakukan hal ini. 1271 01:29:42,627 --> 01:29:45,687 Ini akan sulit tanpa adanya kau di rumah. 1272 01:29:45,930 --> 01:29:49,388 Kenichi bisa mengemban tugas beratnya disini. Aku sudah mengajarinya. 1273 01:29:49,567 --> 01:29:51,797 Maksudku soal Ibu dan Ayah. 1274 01:29:53,271 --> 01:29:56,536 Alangkah baiknya jika keadaan tetap seperti ini apa adanya, 1275 01:29:56,774 --> 01:29:59,607 Tapi ini menjadi tak adil untuk Ibu. 1276 01:30:02,113 --> 01:30:06,948 Aku ingin membicarakan hal itu dengan Ayah, Tapi sekarang sudah terlambat. 1277 01:30:08,352 --> 01:30:11,287 Mungkin Ayah sedang di taman bersama Toto. 1278 01:30:11,456 --> 01:30:13,287 - Taman mana? - Taman Aoba. 1279 01:30:13,958 --> 01:30:20,227 Ia pasti sedang duduk dan merokok, Meski dokternya menyuruhnya untuk berhenti. 1280 01:30:20,431 --> 01:30:21,898 Kita akan kesana ya. 1281 01:30:41,786 --> 01:30:42,912 Terima kasih. 1282 01:30:49,127 --> 01:30:50,526 Terima kasih banyak. 1283 01:30:51,229 --> 01:30:53,459 Noriko-san, selamat ya. 1284 01:30:56,601 --> 01:30:58,865 Aku benar2 iri padamu. 1285 01:31:00,505 --> 01:31:02,564 Silahkan telfon aku kapan saja. 1286 01:31:54,692 --> 01:31:55,852 Jadi kau akan berangkat ya? 1287 01:32:01,098 --> 01:32:05,592 Permintaanku hanya satu. Tolong jaga pria aneh ini ya? 1288 01:32:06,737 --> 01:32:08,705 Iya. Selalu. 1289 01:32:12,710 --> 01:32:15,338 Hei. Kau baik2 padanya ya. 1290 01:32:18,449 --> 01:32:21,384 Ayah, apa yg akan kau lakukan sekarang? 1291 01:32:22,553 --> 01:32:23,542 Soal apa? 1292 01:32:24,689 --> 01:32:28,716 Ayah tau kan soal Ibu yg ingin menceraikanmu. 1293 01:32:29,327 --> 01:32:30,316 Apa yg akan Ayah lakukan? 1294 01:32:34,665 --> 01:32:38,863 Aku sudah memikirkan hal itu sejak terbangun di rumah sakit. 1295 01:32:41,038 --> 01:32:45,304 Jika ia sangat membenciku, perceraian ialah jalan yg terbaik. 1296 01:32:47,178 --> 01:32:49,703 Ayah, apakah tak apa2? 1297 01:32:51,115 --> 01:32:52,412 Tak ada jalan lain. 1298 01:32:53,384 --> 01:32:55,443 Ini kan hal yg ia inginkan. 1299 01:32:56,287 --> 01:32:59,882 Apakah Ayah sudah membicarakan hal ini? Sepertinya belum ya? 1300 01:33:00,024 --> 01:33:00,888 Berisik. 1301 01:33:02,526 --> 01:33:04,323 Sudah kuputuskan. 1302 01:33:21,112 --> 01:33:23,273 Ini nampaknya begitu sia2. 1303 01:33:24,282 --> 01:33:28,776 Orang tuaku berpisah dengan cara seperti ini. 1304 01:33:46,203 --> 01:33:47,261 Ayah? 1305 01:33:48,773 --> 01:33:54,109 Aku tau kalau ini begitu lancang, tapi akan ku katakan sebagai menantumu. 1306 01:33:58,015 --> 01:34:03,783 Ketika di pertemuan keluarga, Ibu menjelaskan alasannya mengapa ia ingin bercerai. 1307 01:34:04,588 --> 01:34:09,525 Tidakkah sebaiknya Ayah juga jelaskan, bagaimana perasaan Ayah tentang hal itu? 1308 01:34:15,132 --> 01:34:17,600 Kalau Ayah akan merasa kesepian tanpa dirinya. 1309 01:34:18,969 --> 01:34:21,335 Kalau Ayah begitu membutuhkan dirinya. 1310 01:34:22,006 --> 01:34:28,468 Jika itu yg Ayah rasakan, bukankah seharusnya Ayah coba melalui kata2? 1311 01:34:29,680 --> 01:34:34,344 Jikalau Ayah melakukan hal itu, tapi tetap saja Ibu pada pendiriannya juga... 1312 01:34:36,921 --> 01:34:38,912 Aku tak bisa mengatakan hal itu. 1313 01:34:39,757 --> 01:34:44,751 Ia seharusnya sudah tau itu. Kata2 sudah basi. Perasaanlah yg berbicara. 1314 01:34:45,329 --> 01:34:46,660 Kata2 itu penting! 1315 01:34:46,997 --> 01:34:49,989 Ayah harus memasukkan perasaan Ayah ke dalam kata2! 1316 01:34:50,167 --> 01:34:53,603 Cukup. Aku tak butuh ceramahmu. 1317 01:34:58,576 --> 01:35:01,670 Sudah berangkatlah. Lihat, apa yg kau perbuat. 1318 01:35:08,853 --> 01:35:12,584 Baiklah; sampai jumpa, Yah. Tapi perasaanku ini... 1319 01:35:12,723 --> 01:35:14,418 Sudahlah berangkat sana. 1320 01:35:21,065 --> 01:35:22,225 Maaf! 1321 01:35:22,900 --> 01:35:23,889 Ini tindakan pelanggaran. 1322 01:35:24,068 --> 01:35:26,559 Maaf. Aku sedang mengobrol dulu dengan Ayahku. 1323 01:35:27,338 --> 01:35:28,532 Kami akan pergi. 1324 01:35:51,529 --> 01:35:57,331 "Di bandara Paris, Seorang pria baik membantu kami menemukan 'heroine' kami yg hilang. " 1325 01:35:57,902 --> 01:36:02,862 "Berkatnya, ia pun mampu mengakhiri liburannya di Eropa. " 1326 01:36:03,474 --> 01:36:04,668 "6 bulan kemudian. " 1327 01:36:05,810 --> 01:36:11,476 "Di Ginza, ia melewati hujan menuju kereta bawah tanah. " 1328 01:36:11,816 --> 01:36:15,115 "Seseorang memayungi dirinya. " 1329 01:36:16,253 --> 01:36:19,484 " 'Halo. Sepertinya aku mengenali dirimu. ' " 1330 01:36:21,459 --> 01:36:26,795 "Mereka bersama-sama menuju kereta bawah tanah, bersenda gurau, lalu berpisah. " 1331 01:36:27,465 --> 01:36:32,459 "Ia pulang ke rumah, berselimut sensasi yg begitu hangat. " 1332 01:36:32,937 --> 01:36:39,274 Apakah wanita ini merasakan getar2 cinta terhadap pria ini, Ny. Okano? 1333 01:36:41,645 --> 01:36:43,135 Aku... tak tau... 1334 01:36:43,881 --> 01:36:48,818 Menurutku, ini menjadi permulaan dari perjalanan cerita asmara mereka. 1335 01:36:49,320 --> 01:36:52,312 Ku pikir pembaca akan mengharapkan hal itu. 1336 01:36:52,790 --> 01:36:56,317 Ini tak pernah terjadi padaku. Plus, aku kan sudah menikah. 1337 01:36:56,460 --> 01:36:58,655 Apakah suamimu dirumah sepanjang hari? 1338 01:36:58,796 --> 01:37:01,594 Benar! Sepanjang hari! 1339 01:37:01,765 --> 01:37:03,289 Bukankah itu menyebalkan? 1340 01:37:04,802 --> 01:37:08,465 Kalian tak dapat memperbaiki hal ini. Bagaimana kalau begini saja? 1341 01:37:09,106 --> 01:37:12,667 Jika Anda hanya bisa menulis berdasarkan pengalaman, 1342 01:37:12,843 --> 01:37:18,042 Disana harus ada rangsangan tentang cerita asmara, pelacuran, atau bahkan pembunuhan. 1343 01:37:18,382 --> 01:37:19,349 Apakah aku benar? 1344 01:37:20,885 --> 01:37:22,216 Yg penting adalah, 1345 01:37:29,460 --> 01:37:31,052 ...imajinasi kalian. 1346 01:37:31,362 --> 01:37:34,957 Artinya, menulis novel... 1347 01:37:35,199 --> 01:37:40,034 adalah perbuatan dimana kita membagikan dunia imajinasi kepada sang pembaca. 1348 01:37:40,371 --> 01:37:41,838 - Permisi. - Silahkan. 1349 01:37:42,006 --> 01:37:47,344 Apakah artinya, Anda juga membayangkan situasi nakal di dalam novel Anda? 1350 01:37:47,344 --> 01:37:49,039 Atau apakah Anda menghidupkan situasi tersebut? 1351 01:37:52,383 --> 01:37:54,715 Itu menjadi tugas Anda untuk dibayangkan. 1352 01:37:55,653 --> 01:37:57,211 Guru pintar sekali mengelaknya! 1353 01:38:39,430 --> 01:38:40,761 Aku pulang. 1354 01:38:46,704 --> 01:38:47,932 Ada apa? 1355 01:38:48,772 --> 01:38:50,535 Ibu, coba lihat! 1356 01:38:50,674 --> 01:38:55,111 Mereka bermain lempar-tangkap disini, dan menjatuhkan Vas Baccarat! (ket: vas kristal) 1357 01:38:55,279 --> 01:38:57,270 Ya ampun. Bandelnya. 1358 01:38:57,448 --> 01:38:58,244 Dasar bocah bangor. 1359 01:38:58,616 --> 01:38:59,514 Kata2 yg bagus. 1360 01:39:00,217 --> 01:39:00,911 Aduh! 1361 01:39:01,051 --> 01:39:02,678 Ambilkan koran. 1362 01:39:02,853 --> 01:39:04,753 - Koran hari apa? - Apa sajalah! 1363 01:39:13,998 --> 01:39:15,465 Aku pulang. 1364 01:39:16,133 --> 01:39:18,897 "Percayalah padaku, aku ingin Ayah bahagia. " 1365 01:39:19,837 --> 01:39:22,670 "Setulusnya. Aku bersungguh-sungguh. " 1366 01:39:22,840 --> 01:39:24,671 Film apa yg kau tonton? 1367 01:39:26,076 --> 01:39:29,307 Ozu Yasujiro. "Tokyo Story. " 1368 01:39:38,455 --> 01:39:42,789 "Ini aneh sekali. Kita punya keturunan sendiri, 1369 01:39:42,993 --> 01:39:48,659 tapi kau telah melakukan hal yg baik2 buat kami, di samping itu, kau bukan saudara kami. 1370 01:39:49,466 --> 01:39:51,331 Terima kasih. " 1371 01:40:04,782 --> 01:40:09,185 Setelah ku pikir2, dan menandatangani formulir ini. 1372 01:40:10,954 --> 01:40:13,354 Pada akhirnya, aku perlu mencapkan stempelku. 1373 01:40:18,829 --> 01:40:20,490 Kontrol melemparmu payah, Kak. 1374 01:40:20,664 --> 01:40:21,824 Justru cara tangkapanmu! 1375 01:40:21,965 --> 01:40:24,490 Cukup! Diam dan bersihkan! 1376 01:40:40,350 --> 01:40:42,318 Nah, selesai sudah. 1377 01:40:43,520 --> 01:40:47,684 Kau selalu terkekang olehku selama bertahun-tahun, jadi aku berhutang budi padamu. 1378 01:40:47,825 --> 01:40:50,919 Jika kau benar2 ingin capku ini, 1379 01:40:51,261 --> 01:40:52,455 aku rasanya... 1380 01:40:53,330 --> 01:40:55,491 ...berkewajiban untuk melakukannya. 1381 01:40:59,136 --> 01:41:02,264 Aku agak bingung, tapi mau bagaimana lagi. 1382 01:41:04,508 --> 01:41:10,003 Sudah berapa lama ya? 40? Oh, bukan 45 tahun. 1383 01:41:10,514 --> 01:41:13,312 Jadi... apa ya yg harus ku katakan? 1384 01:41:14,685 --> 01:41:19,850 Aku bersyukur dan bahagia bisa menikahimu. Aku benar2 merasa selalu begitu. 1385 01:41:21,225 --> 01:41:22,249 Terima kasih. 1386 01:41:23,727 --> 01:41:24,659 Itu saja. 1387 01:41:26,897 --> 01:41:27,886 Apa kau benar2... 1388 01:41:28,999 --> 01:41:31,900 apa kau benar2 merasa begitu, Ayah? 1389 01:41:33,036 --> 01:41:33,832 Iya. 1390 01:41:35,405 --> 01:41:36,497 Tentu saja. 1391 01:41:43,714 --> 01:41:45,204 Aku telah stempelkan capku. 1392 01:41:52,723 --> 01:41:57,422 Sudah lupakan saja. Mendengarkan kata2 itu sudah cukup bagiku. 1393 01:41:58,562 --> 01:42:01,690 Aku akan menemanimu sampai ajal tiba. 1394 01:42:02,699 --> 01:42:04,690 Aku tak bisa katakan kata2 siapa itu. 1395 01:42:17,981 --> 01:42:18,879 Aku pulang. 1396 01:42:19,650 --> 01:42:20,981 Selamat datang, Ayah! 1397 01:42:21,318 --> 01:42:22,307 Selamat datang, Ayah! 1398 01:42:26,423 --> 01:42:27,981 Aku basah kuyup. 1399 01:42:28,425 --> 01:42:30,416 Tak bisa mendapatkan taksi. 1400 01:42:37,234 --> 01:42:38,462 Ibu dan Ayah? 1401 01:42:38,802 --> 01:42:39,791 Diatas. 1402 01:42:41,438 --> 01:42:43,804 Ada kabar soal perceraian mereka? 1403 01:42:43,974 --> 01:42:45,464 Jangan tanyakan aku. 1404 01:42:46,376 --> 01:42:48,776 Ucapanmu tak berperasaan. 1405 01:42:49,546 --> 01:42:53,505 Mereka kan orang tuamu. Mengapa kau tak tanyakan saja langsung? 1406 01:42:57,387 --> 01:42:59,651 Hei Mama. Apakah semua baik2 saja? 1407 01:43:00,123 --> 01:43:00,987 Apanya? 1408 01:43:01,625 --> 01:43:06,324 Ketika aku pensiun nanti, tolong jangan pinta aku untuk bercerai. 1409 01:43:07,130 --> 01:43:08,620 Tolong ya? 1410 01:43:09,800 --> 01:43:13,531 Siapa yg tau. Kita mungkin saja tak bertahan selama itu. 1411 01:43:55,078 --> 01:44:02,109 "TAMAT" 1412 01:44:05,509 --> 01:44:12,509 1413 01:44:12,709 --> 01:44:17,709 1414 01:44:17,909 --> 01:44:23,909 1415 01:44:24,109 --> 01:45:00,109 1416 01:45:00,309 --> 01:45:10,309 1417 01:45:10,509 --> 01:45:20,509 1418 01:45:20,709 --> 01:45:30,709 1419 01:45:41,418 --> 01:45:45,377 Produser Eksekutif: Junichi Sakomoto 1420 01:45:45,555 --> 01:45:49,514 Produser: Hiroshi Fukasawa 1421 01:45:49,659 --> 01:45:53,618 Skenario: Yoji Yamada & Emiko Hiramatsu 1422 01:45:53,797 --> 01:45:57,756 Penata MusiK: Joe Hisaishi 1423 01:45:57,934 --> 01:46:01,893 Sinematografer: Masashi Chikamori 1424 01:46:02,039 --> 01:46:05,998 Penata Artistik: Tomoko Kurata 1425 01:46:06,176 --> 01:46:10,203 Penata Cahaya: Koichi Watanabe 1426 01:46:10,414 --> 01:46:14,373 Editor: lwao lshii 1427 01:46:14,584 --> 01:46:18,543 Penata Suara: Kazumi Kishida 1428 01:46:18,688 --> 01:46:22,647 Desainer Judul/Titel: Tadanori Yokoo 1429 01:47:18,215 --> 01:47:26,589 Sutradara: Yoji Yamada Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com