1
00:00:07,278 --> 00:00:13,278
Visit www.Solaire99.cc
Trusted Secure Online Gambling Agent

2
00:00:16,178 --> 00:00:25,678
New Member Bonus 500 Thousand
10 Million Cashback Parlay

3
00:00:28,578 --> 00:00:31,479
"Hirata"
Rolls Sbobet Sportsbook 1.25%
Rolls Maxbet Sportsbook 1.5%

4
00:00:33,983 --> 00:00:36,543
"Toto"
Roll Live Casino Sbobet 338A 1%
Rollingan Live Casino Maxbet 1.2%

5
00:00:47,263 --> 00:00:48,389
Hirata's residence.
BBM: 2C09385E
LINE: SOLAIRE99

6
00:00:48,631 --> 00:00:51,930
This is me, this is me. You know me.
Wechat: CS1_SOLAIRE99
Whatsapp: +66634622578

7
00:00:54,337 --> 00:00:57,465
Anu, I don't know who you are.

8
00:00:57,974 --> 00:01:01,307
Please tell me who you are?

9
00:01:01,945 --> 00:01:03,742
Geez, this is me!

10
00:01:07,016 --> 00:01:10,508
Do you think I can be fooled by you huh?

11
00:01:10,820 --> 00:01:12,253
Think back...

12
00:01:12,722 --> 00:01:13,518
Oh

13
00:01:14,023 --> 00:01:14,853
Hey!

14
00:01:15,558 --> 00:01:18,891
I am the father of your husband!

15
00:01:19,362 --> 00:01:22,559
Why can't you guess my voice for 15 years?

16
00:01:24,033 --> 00:01:25,330
I'm sorry!

17
00:01:26,035 --> 00:01:28,697
You just make me emotional.

18
00:01:29,539 --> 00:01:34,772
What? Did the police warn you about fraud?
What is my voice like a cheater?

19
00:01:35,178 --> 00:01:37,976
It's forgotten. Don't apologize for everything!

20
00:01:38,782 --> 00:01:43,776
Tonight? I will drink with Hattori-kun,
I didn't go to dinner. That is all.

21
00:01:44,521 --> 00:01:45,613
Basic!

22
00:01:45,822 --> 00:01:46,846
What's wrong?

23
00:01:48,825 --> 00:01:53,194
I call my son-in-law,
but he doesn't even know my voice.

24
00:01:54,697 --> 00:01:57,530
I was even mistaken for a trick, basic!

25
00:01:58,768 --> 00:02:00,099
There is a truth.

26
00:02:00,603 --> 00:02:01,763
Then?

27
00:02:02,772 --> 00:02:07,141
The problem is that you always say "Here I am!"
Sounds very creepy.

28
00:02:07,343 --> 00:02:09,277
And I think so.

29
00:02:11,548 --> 00:02:13,209
Noisy.

30
00:02:31,534 --> 00:02:35,231
I'm sorry. Do you believe that?

31
00:02:37,373 --> 00:02:38,601
hilarious yak!

32
00:02:40,743 --> 00:02:41,767
Then?

33
00:02:43,246 --> 00:02:44,543
You must be directly emotional?

34
00:02:44,747 --> 00:02:46,715
Certainly.

35
00:02:47,083 --> 00:02:49,415
Indeed my voice is like a cheater?

36
00:02:49,919 --> 00:02:51,011
Yes, yes!

37
00:02:51,221 --> 00:02:52,483
Is he immediately embarrassed?

38
00:02:52,689 --> 00:02:54,088
I'll law him later.

39
00:02:54,290 --> 00:02:56,520
Don't! Poor her.

40
00:02:56,726 --> 00:02:59,388
Yes, don't. He's your great son-in-law.

41
00:02:59,596 --> 00:03:01,587
What is great about him?

42
00:03:01,798 --> 00:03:04,733
Never mind talking like that.

43
00:03:07,904 --> 00:03:08,996
Welcome.

44
00:03:13,309 --> 00:03:14,276
I pour it again?

45
00:03:16,479 --> 00:03:18,777
Both of your grandchildren are men?

46
00:03:18,982 --> 00:03:21,246
One of them will enter junior high school.

47
00:03:21,951 --> 00:03:23,418
You're lucky.

48
00:03:24,153 --> 00:03:27,953
Three generations in one house.

49
00:03:28,324 --> 00:03:30,121
Something that is rare lately.

50
00:03:30,326 --> 00:03:32,851
Plus the bontot who is not married.

51
00:03:33,062 --> 00:03:35,292
A lively house is a good thing.

52
00:03:36,165 --> 00:03:40,795
My son lives in Hakata
since he moved, then my wife

53
00:03:41,004 --> 00:03:43,564
busy taking care of his mother.

54
00:03:45,975 --> 00:03:48,603
I can say I'm single throughout the year.

55
00:03:48,811 --> 00:03:53,748
That's also good. At least you
don't get nagged by your wife every day.

56
00:03:54,651 --> 00:03:56,881
Then how is your wife?
That elegant wife.

57
00:03:57,086 --> 00:03:58,815
He's fine, alright.

58
00:04:01,391 --> 00:04:03,586
Is he still visiting the cultural center?

59
00:04:04,060 --> 00:04:07,894
Still! He joined the literature class.

60
00:04:08,398 --> 00:04:12,630
Really? You mean,
Is he learning to write a novel?

61
00:04:13,002 --> 00:04:13,593
Right.

62
00:04:14,003 --> 00:04:18,997
funny right. He tried writing novels?
What is the try he wants to write?

63
00:04:19,208 --> 00:04:23,440
Perfection of Love?
That is the same as making him silly!

64
00:04:23,646 --> 00:04:27,377
Isn't his sister Komiya Kaoru?

65
00:04:27,650 --> 00:04:29,174
Who died a few years ago.

66
00:04:29,385 --> 00:04:31,012
That handsome novelist?

67
00:04:31,220 --> 00:04:35,020
Yes. His brother is the wife of this man.

68
00:04:35,258 --> 00:04:36,691
Awesome.

69
00:04:36,893 --> 00:04:40,329
You won't know later. The novel could be selling,

70
00:04:40,530 --> 00:04:45,092
make lots of money,
and drive you away from home!

71
00:04:45,301 --> 00:04:47,064
It's easy.

72
00:04:48,237 --> 00:04:52,731
If so, I moved here,
and warmed sake for you.

73
00:04:54,010 --> 00:04:55,170
You're so cute.

74
00:04:56,646 --> 00:04:59,740
For you, I don't need to be paid!

75
00:05:10,793 --> 00:05:11,953
Grandpa, welcome.

76
00:05:17,700 --> 00:05:19,292
Duh, he's gone home.

77
00:05:21,471 --> 00:05:23,462
- Hello.
- I am home.

78
00:05:23,706 --> 00:05:24,934
Father?

79
00:05:25,942 --> 00:05:28,342
I apologize about the problem.

80
00:05:28,544 --> 00:05:29,738
What is the problem?

81
00:05:30,580 --> 00:05:34,539
The question was called, because I
was mistaken for you.

82
00:05:35,118 --> 00:05:36,346
I also heard it.

83
00:05:36,552 --> 00:05:39,248
You will see later.

84
00:05:39,455 --> 00:05:41,252
Geez, horrified.

85
00:05:41,457 --> 00:05:42,788
Just look!

86
00:05:46,863 --> 00:05:48,797
Later. Wait a minute!

87
00:05:52,368 --> 00:05:53,665
Have you eaten yet?

88
00:05:53,870 --> 00:05:56,600
I've told Fumie,
if you don't go to dinner.

89
00:05:57,140 --> 00:06:00,439
When you are mistaken for a cheater?

90
00:06:02,512 --> 00:06:03,536
Cigarettes.

91
00:06:12,188 --> 00:06:14,622
Where did you get the flower?

92
00:06:14,824 --> 00:06:15,813
That's a gift.

93
00:06:16,025 --> 00:06:16,821
Who is it from?

94
00:06:17,026 --> 00:06:19,119
From my classmates.

95
00:06:19,595 --> 00:06:23,691
Each of us awards flowers on the birthday.

96
00:06:25,968 --> 00:06:31,031
Today, my birthday.
You must have forgotten.

97
00:06:31,808 --> 00:06:33,799
Literature class huh?

98
00:06:34,343 --> 00:06:36,208
You should be like a woman
your age in general.

99
00:06:37,013 --> 00:06:41,677
I understand why young women
really want to be a novelist,

100
00:06:42,351 --> 00:06:46,185
But a grandmother? Geez.

101
00:06:47,156 --> 00:06:48,953
What are you trying to write?

102
00:06:49,692 --> 00:06:53,526
Something that smells mature and erotic?

103
00:06:57,033 --> 00:06:58,728
The bathroom is ready.

104
00:07:00,203 --> 00:07:01,568
OK.

105
00:07:02,438 --> 00:07:06,374
I should also give you a present.

106
00:07:06,576 --> 00:07:08,100
What do you want?

107
00:07:09,679 --> 00:07:10,873
What do I want?

108
00:07:11,080 --> 00:07:12,775
Yes, what you want.

109
00:07:14,550 --> 00:07:15,881
There is something.

110
00:07:16,085 --> 00:07:17,074
Just say it.

111
00:07:17,887 --> 00:07:19,514
But don't expensive things.

112
00:07:19,889 --> 00:07:21,880
Sales tax is skyrocketing.

113
00:07:22,258 --> 00:07:25,193
Because now we live from savings.

114
00:07:27,430 --> 00:07:29,762
It's not expensive.

115
00:07:29,999 --> 00:07:33,594
It's only 450 yen.

116
00:07:38,007 --> 00:07:41,534
450 yen? What is that?

117
00:07:42,245 --> 00:07:43,678
Do you want to know?

118
00:08:01,130 --> 00:08:04,725
Well, all you need to do is this.

119
00:08:07,603 --> 00:08:10,572
I need your name and stamp here.

120
00:08:10,773 --> 00:08:14,436
450 yen for KK re-registration fees.

121
00:08:21,651 --> 00:08:22,982
What is this?

122
00:08:23,653 --> 00:08:25,450
Divorce Form.

123
00:08:29,692 --> 00:08:32,991
"Divorce Notification Letter"

124
00:08:34,997 --> 00:08:35,861
Hey...

125
00:08:36,532 --> 00:08:37,863
You're kidding right?

126
00:08:39,035 --> 00:08:40,332
I'm serious.

127
00:08:40,703 --> 00:08:42,295
Please think again.

128
00:08:43,539 --> 00:08:46,372
I will prepare a change of clothes for you.

129
00:08:57,753 --> 00:09:07,355


130
00:09:07,430 --> 00:09:10,066
Kazuko Yoshiyuki

131
00:09:10,066 --> 00:09:12,762
Isao Hashizume

132
00:09:13,436 --> 00:09:16,172
Masahiko Nishimura

133
00:09:16,172 --> 00:09:18,732
Yui Natsukawa

134
00:09:19,342 --> 00:09:22,211
Tomoko Nakajima

135
00:09:22,211 --> 00:09:24,736
Shozo Hayashiya

136
00:09:25,281 --> 00:09:28,184
Yu Aoi

137
00:09:28,184 --> 00:09:30,550
Satoshi Tsumabuki

138
00:09:31,854 --> 00:09:34,824
Scenario: Yoji Yamada & Emiko Hiramatsu

139
00:09:34,824 --> 00:09:37,224
Music Stylist: Joe Hisaishi

140
00:09:38,227 --> 00:09:49,695
Director: Yoji Yamada

141
00:10:02,585 --> 00:10:06,612
Shota-san! Come on fast and spend your breakfast!

142
00:10:07,023 --> 00:10:08,718
You have to work!

143
00:10:15,765 --> 00:10:20,634
Mama; You know, I just like
Mito 'nattos' that are nuts!

144
00:10:20,836 --> 00:10:23,236
Sorry. The supermarkets run out.

145
00:10:23,439 --> 00:10:26,101
Why not buy in another store!

146
00:10:26,309 --> 00:10:29,745
Just buy it yourself,
if that is indeed your problem.

147
00:10:29,945 --> 00:10:33,005
I'm busy negotiating with
officials from Shanghai.

148
00:10:33,215 --> 00:10:35,012
I don't have time.

149
00:10:35,217 --> 00:10:38,778
Hey, isn't soy sauce 'natto' from China?

150
00:10:39,588 --> 00:10:43,046
Ah, that's right. Basic woman.

151
00:10:43,259 --> 00:10:46,422
Here I eat. This is savory when roasted.

152
00:10:49,365 --> 00:10:51,424
I didn't say I didn't eat.

153
00:10:54,904 --> 00:10:56,895
- Tissue.
- Its over there.

154
00:10:58,607 --> 00:11:00,336
Father's breakfast is ready.

155
00:11:00,543 --> 00:11:02,636
- I want to walk with Toto.
- What?

156
00:11:02,845 --> 00:11:04,642
I will take my dog!

157
00:11:07,516 --> 00:11:08,346
Toto!

158
00:11:09,919 --> 00:11:10,783
toto!

159
00:11:11,153 --> 00:11:13,121
Toto! Toto!

160
00:11:17,660 --> 00:11:20,151
Toto, I envy you.

161
00:11:21,263 --> 00:11:25,324
You only need a way to make you happy.

162
00:11:27,803 --> 00:11:28,667
Toto.

163
00:11:41,317 --> 00:11:44,445
Shota, what's in your mind lately?

164
00:11:47,490 --> 00:11:54,123
His work Chopin uses a lot of heavy 'dissonance'.
(dissonance: strange notes)

165
00:11:54,330 --> 00:11:58,824
In other words, it requires 'dissonance'
to make beautiful music.

166
00:12:01,070 --> 00:12:03,402
What do you want to say?

167
00:12:04,407 --> 00:12:08,400
Daddy, you look uncomfortable this morning.
What is wrong?

168
00:12:10,513 --> 00:12:14,574
It is not easy to live life in my age.
Leave it.

169
00:12:15,718 --> 00:12:17,117
I mean,

170
00:12:17,486 --> 00:12:23,220
Sometimes conflict is needed in a relationship
so is the family.

171
00:12:24,560 --> 00:12:27,051
Immediately make up with you, huh?

172
00:12:30,232 --> 00:12:32,393
Save your lecture.

173
00:12:32,802 --> 00:12:34,326
You're not married yet.

174
00:12:36,906 --> 00:12:37,895
Don't say...

175
00:12:39,442 --> 00:12:42,900
... have you got a mooring?

176
00:12:46,148 --> 00:12:49,083
Right. She's a good woman.

177
00:12:50,052 --> 00:12:53,579
That's good! Take him home.

178
00:12:55,724 --> 00:12:56,884
Yeah right away.

179
00:13:00,229 --> 00:13:01,560
I left first.

180
00:13:12,274 --> 00:13:16,438
Mr. Shimada always goes to the toilet the night2
without telling us first.

181
00:13:16,645 --> 00:13:18,613
Please check him regularly.

182
00:13:18,881 --> 00:13:22,874
Ny. Hashimoto was able to eat as usual.
Please check the food.

183
00:13:23,118 --> 00:13:26,918
Ny. Shirakawa medium level fever,
No need to infuse anymore.

184
00:13:27,122 --> 00:13:29,682
He is undergoing 'IV' therapy. Please pay attention to him.
('intravenous': blood vessels) (see google: intravenous therapy)

185
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
That's all for now.

186
00:13:31,594 --> 00:13:32,959
Thank you.

187
00:13:33,462 --> 00:13:34,554
Let's start.

188
00:13:35,464 --> 00:13:37,125
Does anyone feel sick?

189
00:13:37,433 --> 00:13:39,924
Check names when replacing 'IV' injection.

190
00:13:40,169 --> 00:13:42,838
Check names when replacing 'IV' injection.

191
00:13:42,838 --> 00:13:44,100
Let's work.

192
00:13:47,977 --> 00:13:48,807
Yes?

193
00:13:49,011 --> 00:13:50,103
What are you doing?

194
00:13:50,312 --> 00:13:52,803
Just finished the night shift.

195
00:13:53,716 --> 00:13:56,651
I work in the Hino Public Hall.

196
00:13:56,919 --> 00:14:02,619
Can you stop by at lunch?
I want to ask you something.

197
00:14:03,292 --> 00:14:06,284
Sure.
What if I'm making lunch?

198
00:14:07,496 --> 00:14:12,024
Good. I'm waiting in the Hino Public Hall, huh?

199
00:14:31,287 --> 00:14:32,219
Very fitting.

200
00:14:33,522 --> 00:14:35,217
We have guests?

201
00:14:35,491 --> 00:14:37,186
There is Shigeko-san.

202
00:14:39,028 --> 00:14:40,996
He wants a divorce.

203
00:14:43,198 --> 00:14:44,165
Why?

204
00:14:44,366 --> 00:14:47,529
He broke Taizo-san's plate.

205
00:14:50,005 --> 00:14:52,371
Koplak girl!

206
00:14:56,712 --> 00:15:00,045
Do you want to divorce because of broken plates?

207
00:15:03,719 --> 00:15:07,485
If that's the reason, there must be no end.

208
00:15:07,690 --> 00:15:09,783
That's not the problem!

209
00:15:10,559 --> 00:15:14,757
That is indeed a plate, but not just any plate!

210
00:15:15,064 --> 00:15:20,764
He bought it at an antique exhibition,
and showed it proudly!

211
00:15:21,604 --> 00:15:26,564
I was wiping it, then fell
on the floor and broke!

212
00:15:27,209 --> 00:15:30,667
Then he comes, and scolds me!

213
00:15:31,113 --> 00:15:36,676
What are you doing?
This plate costs 200,000 yen or not!

214
00:15:38,187 --> 00:15:42,123
But when he takes it home,
He says the price is only 10,000 yen!

215
00:15:43,626 --> 00:15:49,758
It doesn't matter what he is buying things like.
If I am lied to like that, I will not forgive!

216
00:15:50,633 --> 00:15:53,898
I don't want to meet him again!

217
00:15:55,270 --> 00:15:57,261
Really? Yes, just divorced.

218
00:15:59,341 --> 00:16:00,603
What?

219
00:16:01,176 --> 00:16:03,076
If that's the case, do it.

220
00:16:03,612 --> 00:16:05,671
Do it! Do it! Do it!

221
00:16:06,682 --> 00:16:10,675
Fill in the form, stamp it, and correct it.

222
00:16:11,286 --> 00:16:15,086
How come... how come my father said that
towards his own daughter?

223
00:16:15,290 --> 00:16:16,086
Yes.

224
00:16:17,626 --> 00:16:18,991
Father!

225
00:16:19,828 --> 00:16:21,955
Father! Listen to me.

226
00:16:22,164 --> 00:16:26,328
Why do you never understand what I feel.

227
00:16:28,337 --> 00:16:31,795
OK.
I won't talk to you again.

228
00:16:33,342 --> 00:16:34,969
Daddy, I hate you!

229
00:16:38,013 --> 00:16:39,173
Shigeko-san!

230
00:16:41,784 --> 00:16:43,342
Daddy, I hate you!

231
00:17:03,872 --> 00:17:05,066
Excuse me.

232
00:17:11,647 --> 00:17:13,979
Daddy, good morning.

233
00:17:14,483 --> 00:17:16,417
Is Shigeko there?

234
00:17:21,657 --> 00:17:24,558
Anu... does he say something?

235
00:17:25,327 --> 00:17:26,885
He will sue you.

236
00:17:28,063 --> 00:17:29,223
But...

237
00:17:30,566 --> 00:17:33,262
... does he say the reason?

238
00:17:33,569 --> 00:17:38,199
You bought the plate 200,000 yen,
but you said it was only 10,000 yen.

239
00:17:38,407 --> 00:17:40,272
He can't forgive things like that.

240
00:17:40,676 --> 00:17:44,703
About that...
I am aware of my situation.

241
00:17:44,913 --> 00:17:48,849
I bought it because Shigeko is
great tax accountant.

242
00:17:49,051 --> 00:17:52,418
How can I buy plates
for 50,000 or 100,000 yen.

243
00:17:52,721 --> 00:17:55,849
Even so, I have to buy it!

244
00:17:56,058 --> 00:17:59,516
That ancient Imari porcelain. Rare items!
(see wiki: Imari Ware)

245
00:17:59,728 --> 00:18:03,721
We can sell it
over 500,000 yen!

246
00:18:08,971 --> 00:18:10,233
Where are you going?

247
00:18:10,472 --> 00:18:13,407
Come on, we drink beer.

248
00:18:13,609 --> 00:18:15,133
Yes, okay.

249
00:18:18,814 --> 00:18:21,146
- You finally come.
- How is Shigeko?

250
00:18:21,383 --> 00:18:23,510
Are crying. Where are you going?

251
00:18:23,719 --> 00:18:26,483
Go with Daddy, drink beer.

252
00:18:29,258 --> 00:18:30,088
Is he angry?

253
00:18:30,292 --> 00:18:31,554
He wants to divorce.

254
00:18:32,294 --> 00:18:33,056
Come on!

255
00:18:37,733 --> 00:18:41,931
Even if I say this myself, I am not a bad husband.

256
00:18:42,104 --> 00:18:43,662
Pay attention to the road.

257
00:18:44,006 --> 00:18:49,273
I don't have a big salary, but
don't like to get drunk and smoke like you.

258
00:18:49,545 --> 00:18:52,537
akumenang.com
Father, please help your seat belt.

259
00:18:52,881 --> 00:18:56,180
Or play women. Or watch 'rakugo'.
(see wiki: rakugo)

260
00:18:56,418 --> 00:19:01,321
My hobbies only like antiques,
the rest are ordinary things in general.

261
00:19:01,590 --> 00:19:03,820
Can't he allow me to do that?

262
00:19:04,059 --> 00:19:08,325
Like allowing you to lie
about the 200,000 yen plate?

263
00:19:08,797 --> 00:19:11,664
Like I said, it's just...

264
00:19:11,834 --> 00:19:12,960
Red light!

265
00:19:16,738 --> 00:19:18,069
Stupid!

266
00:19:18,240 --> 00:19:19,172
Sorry.

267
00:19:20,742 --> 00:19:22,334
I'm sure it must be sick.

268
00:19:23,579 --> 00:19:25,069
I want to tell him.

269
00:19:25,280 --> 00:19:30,047
"Actually, the price is indeed 200,000 yen.
I'm sorry, for lying to you, honey!"

270
00:19:32,621 --> 00:19:34,612
But I can't.

271
00:19:36,758 --> 00:19:40,455
Surely he will be angry if I do it.

272
00:19:40,796 --> 00:19:43,094
It was terrible when it was angry!

273
00:19:44,466 --> 00:19:49,631
How can a kind mother
give birth to such a terrible daughter?

274
00:19:51,073 --> 00:19:53,803
When Shigeko is angry...

275
00:19:54,443 --> 00:19:55,774
... it's like trance!

276
00:20:00,115 --> 00:20:01,104
I understand.

277
00:20:02,918 --> 00:20:05,250
- Really?
- Understood.

278
00:20:06,655 --> 00:20:07,883
Thank you!

279
00:20:09,691 --> 00:20:12,683
Yes, just divorced. That's the solution.

280
00:20:13,462 --> 00:20:16,829
How come it can be a coward,

281
00:20:16,999 --> 00:20:21,527
want to marry a woman who
sounds like a broken speaker.

282
00:20:21,870 --> 00:20:23,360
Yes, divorced there!

283
00:20:23,772 --> 00:20:26,673
If I don't want to, I will marry a woman like him.

284
00:20:27,643 --> 00:20:29,008
A woman like him?

285
00:20:29,544 --> 00:20:30,943
Father...

286
00:20:31,380 --> 00:20:36,215
She's your daughter.
How come you can talk like that?

287
00:20:36,685 --> 00:20:38,812
Besides, he's my wife.

288
00:20:39,855 --> 00:20:42,050
Don't you want to divorce her?

289
00:20:42,324 --> 00:20:46,192
I never speak like that!
Shigeko who said it!

290
00:20:46,528 --> 00:20:48,621
Under pressure like this!

291
00:20:48,797 --> 00:20:51,527
Stop whining and divorce there!

292
00:20:55,871 --> 00:20:57,031
Listen, Taizo-kun.

293
00:20:57,706 --> 00:21:00,504
I don't have a lot of time
for your nonsense now!

294
00:21:00,676 --> 00:21:05,841
My wife, yes my wife,
she wants to get rid of me.

295
00:21:06,281 --> 00:21:08,340
Hey! Are you ok?

296
00:21:09,017 --> 00:21:12,680
He said, he wanted to divorce me.

297
00:21:14,189 --> 00:21:17,056
He wants my stamp on the form.

298
00:21:18,894 --> 00:21:20,020
Seriously?

299
00:21:22,030 --> 00:21:23,258
Really serious.

300
00:21:25,033 --> 00:21:27,263
Hirata-san, this is bad!

301
00:21:28,270 --> 00:21:30,602
This is not the time to drink!

302
00:21:30,772 --> 00:21:33,366
Come hurry up!
I have to talk to Shigeko!

303
00:21:33,508 --> 00:21:36,102
Do it.
No need to pay.

304
00:21:36,278 --> 00:21:37,302
I don't want to go home.

305
00:21:37,479 --> 00:21:39,106
You must! Must go home!

306
00:21:39,314 --> 00:21:41,612
And talk well with your wife.

307
00:21:41,783 --> 00:21:43,273
We excuse first. Let us go home.

308
00:21:43,418 --> 00:21:44,112
Hey!

309
00:21:45,921 --> 00:21:47,513
Kayo-chan, call me a taxi.

310
00:21:47,689 --> 00:21:50,123
- But I have a car...
- I don't want to die!

311
00:21:59,768 --> 00:22:01,099
Duh, how is this...

312
00:22:02,637 --> 00:22:06,334
Shigeko-san wakes up.

313
00:22:07,309 --> 00:22:08,571
This is bad.

314
00:22:08,844 --> 00:22:12,678
Mom and Dad will divorce!

315
00:22:13,615 --> 00:22:15,674
Whose mother and father do you mean?

316
00:22:17,119 --> 00:22:19,246
Your mother and father.

317
00:22:20,489 --> 00:22:23,686
Do you mean my mom and dad?

318
00:22:24,159 --> 00:22:25,319
That's impossible.

319
00:22:25,761 --> 00:22:29,993
Your father said it!
If your mother wants to get rid of her.

320
00:22:31,433 --> 00:22:32,491
Let's go down.

321
00:22:39,341 --> 00:22:41,468
Get rid of Dad?

322
00:22:45,113 --> 00:22:46,637
Father?

323
00:22:47,916 --> 00:22:53,081
I just heard it.
Daddy joked, right? About this divorce?

324
00:22:54,122 --> 00:22:55,919
Maybe this is just bluffing.

325
00:22:56,091 --> 00:22:59,652
Right! How could you bicker?

326
00:22:59,828 --> 00:23:02,228
You guys will live it well.

327
00:23:02,397 --> 00:23:05,730
That's right. We always bicker,

328
00:23:05,901 --> 00:23:09,667
That's why we are accustomed to bluffing each other.

329
00:23:10,472 --> 00:23:14,465
You certainly are not used to this.
Maybe this is the first for you.

330
00:23:14,643 --> 00:23:15,473
Yeah right!

331
00:23:15,644 --> 00:23:18,408
Don't scare us like that.

332
00:23:18,580 --> 00:23:19,979
Daddy must be kidding right?

333
00:23:20,816 --> 00:23:26,083
You know no, there are some things you can't make jokes.

334
00:23:26,221 --> 00:23:31,181
Listen. Your mother is serious about getting a divorce.

335
00:23:31,560 --> 00:23:35,724
He has filled out the
form and written his name there.

336
00:23:36,531 --> 00:23:39,056
Don't do that! Anyway don't!

337
00:23:39,901 --> 00:23:43,359
Because it will affect Kenichi and Shinsuke!

338
00:23:43,638 --> 00:23:46,903
If his grandfather and grandmother divorced,

339
00:23:47,909 --> 00:23:52,141
they will quit school
and trauma for the rest of their lives!

340
00:23:52,747 --> 00:23:56,410
Next year, Shinsuke will enter junior high school.

341
00:23:56,551 --> 00:23:59,645
What Grandpa and Grandma said
during the interview later?

342
00:23:59,821 --> 00:24:04,451
His grandfather and grandmother divorced?
The school cannot accept it!

343
00:24:04,626 --> 00:24:06,389
Then forget about school!

344
00:24:07,963 --> 00:24:11,455
How come you can have heart like this?
I will tell my husband!

345
00:24:11,633 --> 00:24:15,467
Tell your mother. He started first.

346
00:24:18,440 --> 00:24:21,876
Listen! Me,
once again I'm the victim!

347
00:24:22,077 --> 00:24:25,535
I'm the victim! Don't you hear?
That is all!

348
00:24:27,549 --> 00:24:28,379
Campret.

349
00:24:29,484 --> 00:24:30,542
Are you okay?

350
00:24:38,960 --> 00:24:42,623
Why does this get worse. Where are you?

351
00:24:42,797 --> 00:24:45,630
He is at the center of culture. In literary class.

352
00:24:48,637 --> 00:24:52,630
How about it, this is not the time
to write a novel. I'm sorry.

353
00:24:54,476 --> 00:24:56,467
Kanai Shigeko here!

354
00:24:56,811 --> 00:25:03,375
Yes, I will immediately return to the office,
and discuss with the client there.

355
00:25:04,186 --> 00:25:06,381
"Night. Soften the rain."

356
00:25:07,189 --> 00:25:11,489
"The ritual of the death of her husband Machiko is being held."

357
00:25:12,360 --> 00:25:16,456
"He looks so relieved and
is free from caring for her husband,"

358
00:25:16,965 --> 00:25:22,801
"and also free from heavy thoughts,
then he knelt in leading the mourners."

359
00:25:23,505 --> 00:25:26,633
You build a situation that is so great.

360
00:25:27,709 --> 00:25:29,700
Really great.

361
00:25:30,712 --> 00:25:35,376
"Among mourners,
are tall gray men."

362
00:25:35,717 --> 00:25:39,153
"I think we've met each other before."

363
00:25:40,622 --> 00:25:42,886
"The mourners burned their lives."

364
00:25:43,358 --> 00:25:46,327
"The tall man then stood before Machiko."

365
00:25:46,828 --> 00:25:51,697
"'Machiko-san, this is me. Do you remember me?' "

366
00:25:53,702 --> 00:25:58,537
"Oh... 'That is the word spoken from Machiko's mouth."

367
00:25:58,707 --> 00:26:02,666
"Memories of his youth were exposed in front of him."

368
00:26:03,278 --> 00:26:05,439
A thrilling opening.

369
00:26:05,780 --> 00:26:11,013
We usually call it 'flashback',
and are often used in many novels.

370
00:26:11,353 --> 00:26:14,345
Ny. Hirata, what novel do you refer to?

371
00:26:15,690 --> 00:26:18,090
The work of Natsume Soseki "Kokoro."

372
00:26:18,260 --> 00:26:20,251
I think so too.

373
00:26:21,596 --> 00:26:27,728
Really something sweet, so beautiful, sad
and memories of regret in youth,

374
00:26:27,902 --> 00:26:30,427
interesting novel.

375
00:26:31,172 --> 00:26:35,939
Then what about your opinion?

376
00:26:37,612 --> 00:26:41,776
Try at the end of the story
leave a little what you want.

377
00:26:42,284 --> 00:26:43,376
That's right.

378
00:26:43,551 --> 00:26:49,456
Readers want to know what will happen to Machiko and Masahiko later.

379
00:26:49,591 --> 00:26:55,530
But your story ends where
Masahiko is separated and leaves.

380
00:26:56,031 --> 00:26:58,932
I look forward to the sequel.

381
00:27:00,935 --> 00:27:05,963
Ny. Hirata, if I can ask, is this based on your life experience?

382
00:27:06,341 --> 00:27:10,175
Of course not! My husband is alive.

383
00:27:11,179 --> 00:27:12,476
I'm sorry.

384
00:27:12,614 --> 00:27:13,842
Machiko is killed by him!

385
00:27:14,349 --> 00:27:15,680
Duh is really embarrassing.

386
00:27:33,335 --> 00:27:35,428
"Entrance to the locker room"

387
00:27:42,177 --> 00:27:43,667
Excuse me.

388
00:27:45,413 --> 00:27:51,352
Is the piano stem maker
Shota Hirata working here?

389
00:27:52,087 --> 00:27:54,021
Oh Hirata-san? Right, he is here.

390
00:27:54,155 --> 00:27:55,782
I want to see him.

391
00:27:56,491 --> 00:27:57,685
Please.

392
00:27:58,827 --> 00:28:03,491
Take the left, then go straight
towards the entrance to the stage.

393
00:28:03,898 --> 00:28:05,058
Thank you.

394
00:28:09,904 --> 00:28:10,996
Ah, eneng?

395
00:28:11,539 --> 00:28:15,805
Please tell Hirata-san
I bring the coffee immediately.

396
00:28:15,977 --> 00:28:18,707
- I promised him.
- OK.

397
00:28:55,917 --> 00:28:57,908
I made lunch.

398
00:28:58,052 --> 00:28:59,076
Thank you.

399
00:29:08,463 --> 00:29:09,794
What's wrong?

400
00:29:17,138 --> 00:29:18,799
Look at this.

401
00:29:21,309 --> 00:29:22,367
Apartments?

402
00:29:23,144 --> 00:29:24,805
I have seen it.

403
00:29:25,647 --> 00:29:26,978
Do you want to move?

404
00:29:31,286 --> 00:29:35,484
I always want to ask you this.

405
00:29:35,623 --> 00:29:38,456
How come you can stay home for so long?

406
00:29:38,793 --> 00:29:40,886
What is because there is no desire to move?

407
00:29:41,796 --> 00:29:43,286
Or are you a spoiled child?

408
00:29:43,965 --> 00:29:47,298
That's not it. I really don't want to live there.

409
00:29:47,802 --> 00:29:51,101
There is a reason why I can't move.

410
00:29:51,439 --> 00:29:52,428
What is that?

411
00:29:53,808 --> 00:29:59,804
When I moved to college,
but my brother wanted me to go home.

412
00:29:59,981 --> 00:30:00,970
Why?

413
00:30:01,983 --> 00:30:07,649
My brother and father don't get along well.
Without me, at home it must be turbulent.

414
00:30:07,956 --> 00:30:09,890
His wife is also stone-headed.

415
00:30:10,625 --> 00:30:15,119
So, you are a family supporter.

416
00:30:15,296 --> 00:30:16,763
Or you can say adhesive.

417
00:30:19,634 --> 00:30:22,296
Is it okay if you move?

418
00:30:24,706 --> 00:30:30,474
We've passed so far, so
should be fine. Daddy is too old.

419
00:30:33,748 --> 00:30:36,273
So, I want you to see it too.

420
00:30:36,417 --> 00:30:37,406
See what?

421
00:30:38,386 --> 00:30:40,081
The apartment.

422
00:30:45,793 --> 00:30:48,261
Why do you want me so much?

423
00:30:48,963 --> 00:30:50,590
Why do you ask again...

424
00:30:52,634 --> 00:30:54,795
Oh Yes.

425
00:30:55,803 --> 00:30:58,897
I missed something very important.

426
00:31:08,049 --> 00:31:09,710
I will say clearly.

427
00:31:12,520 --> 00:31:13,646
I want...

428
00:31:16,357 --> 00:31:22,353
... marry you, be your life partner.
And live life with you.

429
00:31:23,197 --> 00:31:28,191
That's why I
want you to see an apartment with me.

430
00:31:34,042 --> 00:31:35,134
I'm happy.

431
00:31:36,878 --> 00:31:39,676
I am waiting for you to say that.

432
00:31:43,484 --> 00:31:44,542
I'm so happy.

433
00:31:55,363 --> 00:31:57,695
Sorry! Sorry! Sorry!

434
00:31:58,800 --> 00:32:04,033
I bring coffee like I promised.
I don't see anything!

435
00:32:04,172 --> 00:32:06,606
Oops, I look like cataracts.

436
00:32:06,774 --> 00:32:09,937
How come? How come I can't see anything.

437
00:32:11,446 --> 00:32:12,845
Sorry to trouble you!

438
00:32:13,181 --> 00:32:15,615
You... like black coffee, right?

439
00:32:15,783 --> 00:32:17,114
What about your boyfriend?

440
00:32:17,518 --> 00:32:18,951
He also likes it.

441
00:32:19,087 --> 00:32:23,615
My daughter makes this sponge cake.
I also bring it for you.

442
00:32:23,891 --> 00:32:25,984
- Thank you very much.
- Ah it's fine.

443
00:32:26,928 --> 00:32:28,088
Please enjoy.

444
00:32:31,933 --> 00:32:33,025
Are you okay?

445
00:32:33,434 --> 00:32:34,423
I'm fine! I am fine!

446
00:32:35,570 --> 00:32:37,094
Who put this carelessly?

447
00:32:42,010 --> 00:32:43,910
Duh I'm so embarrassed!

448
00:32:47,548 --> 00:32:48,606
Sorry

449
00:33:00,006 --> 00:33:20,806
Follow me @fauzi_highbury
Line ID: fauzi_highbury

450
00:33:23,685 --> 00:33:24,845
Package shipments.

451
00:33:25,119 --> 00:33:26,677
Thank you.

452
00:33:29,490 --> 00:33:30,514
Thanks.

453
00:33:32,827 --> 00:33:35,489
So, her boyfriend looks beautiful huh?

454
00:33:35,663 --> 00:33:37,654
It is really beautiful to look at.

455
00:33:38,433 --> 00:33:41,493
I actually want him to marry my daughter,

456
00:33:41,903 --> 00:33:44,599
but his girlfriend is so beautiful.

457
00:33:45,173 --> 00:33:48,631
How about my son? He is a widower.

458
00:33:48,843 --> 00:33:52,006
Which is possible.
I don't want you to be in my family.

459
00:33:52,680 --> 00:33:55,410
How come it seems like that!

460
00:33:55,950 --> 00:33:57,679
Thank you very much.

461
00:33:57,952 --> 00:34:00,785
- Do you want to go home?
- Sorry about that.

462
00:34:03,057 --> 00:34:04,251
He is really very beautiful to look at.

463
00:34:04,559 --> 00:34:06,652
- Right?
- Correct.

464
00:34:20,141 --> 00:34:21,335
These are your files.

465
00:34:21,476 --> 00:34:22,966
I rely on you.

466
00:34:23,144 --> 00:34:24,441
Leave it to me.

467
00:34:26,147 --> 00:34:29,639
I'm sorry,
because I have poured out all my knowledge.

468
00:34:29,817 --> 00:34:33,651
It's OK, this will happen.
It's normal for us to do it.

469
00:34:33,821 --> 00:34:34,981
I excuse me first.

470
00:34:45,500 --> 00:34:46,489
Divorce huh?

471
00:34:46,667 --> 00:34:48,601
Her husband is a bridle.

472
00:34:48,770 --> 00:34:50,601
I hate people like that.

473
00:34:50,772 --> 00:34:55,505
Unite is easy but
is very difficult to do

474
00:34:56,644 --> 00:35:00,080
I hope you realize that?

475
00:35:00,648 --> 00:35:06,143
I bear it all this time, can it or no longer
? She's not young anymore.

476
00:35:06,687 --> 00:35:09,520
Maybe something has changed.

477
00:35:09,857 --> 00:35:11,188
For example?

478
00:35:11,859 --> 00:35:15,124
Are you cheating with another man?

479
00:35:16,430 --> 00:35:18,762
That doesn't make sense.

480
00:35:21,502 --> 00:35:22,662
May I say something?

481
00:35:22,837 --> 00:35:24,134
What?

482
00:35:27,508 --> 00:35:33,174
Is it possible for your father to cheat with another woman, then your mother caught him,

483
00:35:33,514 --> 00:35:35,641
so your mother wants to sue her.

484
00:35:36,684 --> 00:35:40,745
Do you cheat with another woman?
Don't be foolish.

485
00:35:41,122 --> 00:35:45,354
In fact, your father is
pleasure seeker. Not like me.

486
00:35:45,526 --> 00:35:46,686
How come?

487
00:35:49,297 --> 00:35:53,700
Come on. Golf, horse racing, mahjong and liquor.

488
00:35:53,935 --> 00:35:55,994
This liquor is the problem.

489
00:35:56,470 --> 00:35:59,132
The "Kayo" bar that is behind the station?

490
00:35:59,340 --> 00:36:04,403
Your father is a regular customer for
10 years. You have to see it for yourself!

491
00:36:04,579 --> 00:36:10,711
You and your brother have never seen
Daddy is so gentle and relaxed!

492
00:36:10,885 --> 00:36:11,977
How come?

493
00:36:12,587 --> 00:36:15,988
The owner. He is, so sexy!

494
00:36:16,424 --> 00:36:18,722
I always wonder about them.

495
00:36:18,993 --> 00:36:21,655
Maybe your mother caught him?

496
00:36:23,197 --> 00:36:25,597
But it's all just a guess.

497
00:36:26,567 --> 00:36:27,727
We investigate!

498
00:36:28,169 --> 00:36:29,568
Investigate? How to?

499
00:36:29,737 --> 00:36:33,229
That is why private investigators need it.

500
00:36:33,574 --> 00:36:34,734
They are not cheap, you know...

501
00:36:34,909 --> 00:36:36,706
What do you care about money?

502
00:36:38,246 --> 00:36:39,577
Do you know the name of this agent?

503
00:36:40,248 --> 00:36:43,411
"Detective Numata Agent"

504
00:37:02,270 --> 00:37:04,761
Boss, Mr. Kanai is here.

505
00:37:05,273 --> 00:37:06,638
Let me finish this first.

506
00:37:10,645 --> 00:37:12,613
He will see you soon.

507
00:37:27,962 --> 00:37:31,830
About your tariff...
How do you calculate it?

508
00:37:35,970 --> 00:37:37,801
Investigating cheating, huh?

509
00:37:37,972 --> 00:37:38,802
Right.

510
00:37:39,440 --> 00:37:44,309
This is relatively easy.
It usually takes 3 days.

511
00:37:44,712 --> 00:37:46,771
So... how much does it cost?

512
00:37:47,448 --> 00:37:50,315
It varies according to case by case.

513
00:37:50,818 --> 00:37:54,151
But the operation is only three to six hours,

514
00:37:54,322 --> 00:37:57,780
It's a matter of supervision, trailing silently,

515
00:37:57,992 --> 00:38:00,984
Our base rate is 60,000 yen.

516
00:38:02,129 --> 00:38:04,654
That's if it's cheap.

517
00:38:05,533 --> 00:38:08,502
You must add another 15,000 yen per hour for additional operations.

518
00:38:12,373 --> 00:38:14,534
How much is the total?

519
00:38:14,709 --> 00:38:17,041
That depends on the case.

520
00:38:17,278 --> 00:38:23,842
First of all we need a new photo.
The cheating guy.

521
00:38:24,218 --> 00:38:29,212
Then we will ask again the question;
Hair style, height, weight.

522
00:38:29,390 --> 00:38:35,386
Then we make the contract
and a statement.

523
00:38:35,796 --> 00:38:42,861
That will be our agreement
that your goal is not illegal.

524
00:38:43,137 --> 00:38:45,662
So how much does it cost?

525
00:38:46,140 --> 00:38:50,474
Regarding that,
the manager will explain it.

526
00:38:50,878 --> 00:38:53,472
Where else is the person... Boss!

527
00:38:57,018 --> 00:38:59,782
Hey, sorry to wait a long time.

528
00:39:03,124 --> 00:39:04,284
A serious problem, huh?

529
00:39:05,860 --> 00:39:09,728
Is your wife cheating? We usually handle this.

530
00:39:10,664 --> 00:39:11,722
Not my wife!

531
00:39:13,067 --> 00:39:16,730
This is my wife's wife! My father-in-law!

532
00:39:16,904 --> 00:39:20,340
I want you to find out,
is my father-in-law really cheating on me!

533
00:39:21,075 --> 00:39:23,566
My wife might cheat.

534
00:39:24,412 --> 00:39:26,744
Do not be harsh, crap! How dare you!

535
00:39:28,082 --> 00:39:33,577
Come on! Wear your jacket and take a taxi.
It only takes 30 minutes.

536
00:39:34,221 --> 00:39:37,156
I pay the fee later.

537
00:39:38,492 --> 00:39:39,424
Can't you?

538
00:39:39,894 --> 00:39:41,691
Oh yeah, yeah...

539
00:39:41,996 --> 00:39:44,556
We are friends.

540
00:39:45,066 --> 00:39:47,660
Forget it, it's okay. See you later.

541
00:39:51,038 --> 00:39:52,562
Hattori-san can't stop by huh?

542
00:39:53,040 --> 00:39:57,067
His wife is having a fever.
He was worried about leaving him.

543
00:39:57,244 --> 00:40:01,305
Basic liars.
He is just too lazy to stop by.

544
00:40:02,149 --> 00:40:03,741
Never mind it's not necessary.

545
00:40:03,918 --> 00:40:08,412
He is also not young anymore.
The way out isn't so easy.

546
00:40:08,556 --> 00:40:09,420
OK.

547
00:40:10,324 --> 00:40:11,757
Only alone.

548
00:40:12,893 --> 00:40:14,986
I will accompany you to drink.

549
00:40:16,063 --> 00:40:21,057
Kayo-chan, only you are the only one who is kind to me at times like this.

550
00:40:22,903 --> 00:40:24,234
Wait a minute, huh.

551
00:40:25,539 --> 00:40:26,904
Thank you very much.

552
00:40:27,074 --> 00:40:27,904
Thank you again.

553
00:40:32,913 --> 00:40:34,244
Please stop by again.

554
00:40:38,185 --> 00:40:39,812
It's very cold outside.

555
00:40:43,224 --> 00:40:44,316
Welcome.

556
00:40:49,563 --> 00:40:51,053
Can I serve something?

557
00:40:51,899 --> 00:40:53,366
Do you want beer as an appetizer?

558
00:41:07,481 --> 00:41:08,470
Please enjoy.

559
00:41:16,924 --> 00:41:18,221
This is warm, please.

560
00:41:19,293 --> 00:41:20,624
SMS from whom?

561
00:41:20,928 --> 00:41:26,127
My son-in-law. He said "Don't drink too much, and go home soon."

562
00:41:26,467 --> 00:41:28,298
How dare he!

563
00:41:28,469 --> 00:41:31,438
Don't be like that, he really cares about you.

564
00:41:31,872 --> 00:41:34,466
He who makes me want to drink.

565
00:41:35,643 --> 00:41:37,975
Don't talk like that.

566
00:41:39,980 --> 00:41:43,609
Hey Kayo-chan. Am I a bad husband?

567
00:41:44,251 --> 00:41:46,412
I don't think you are like that.

568
00:41:47,121 --> 00:41:50,215
What does he not like about me?

569
00:41:50,758 --> 00:41:54,057
when I was 30-40,

570
00:41:54,261 --> 00:41:58,459
when assigned away from home,
I'm lonely. So I'm like this.

571
00:41:58,632 --> 00:42:00,759
Who doesn't, huh?

572
00:42:01,802 --> 00:42:05,033
When returning to duty at the head office.
I'm working hard.

573
00:42:05,206 --> 00:42:08,369
I dedicate my life to building a family.

574
00:42:09,043 --> 00:42:12,035
Then, what makes it so against me?

575
00:42:13,113 --> 00:42:16,241
I didn't make a mistake.

576
00:42:17,151 --> 00:42:20,882
Hirata-san, if what you say is true,

577
00:42:21,288 --> 00:42:25,156
then that loneliness doesn't make you
be a good husband.

578
00:42:25,526 --> 00:42:26,652
Why not?

579
00:42:27,127 --> 00:42:32,121
It depends on how your wife
feels so loved by you.

580
00:42:32,666 --> 00:42:39,071
If you love him, you must make sure that he knows that.

581
00:42:39,707 --> 00:42:41,368
I love him?

582
00:42:46,780 --> 00:42:49,544
How can I love that grandmother?

583
00:42:49,883 --> 00:42:52,215
Don't be cruel. He is your wife.

584
00:42:52,353 --> 00:42:54,548
I have surrendered to him.

585
00:42:54,788 --> 00:42:58,383
Now it's only me
that I love, Kayo-chan.

586
00:42:58,993 --> 00:43:00,358
You are really evil.

587
00:43:03,697 --> 00:43:05,392
Want me to make something?

588
00:43:24,051 --> 00:43:26,713
Hey! Are you like Numata?

589
00:43:27,921 --> 00:43:29,047
This is certain.

590
00:43:31,925 --> 00:43:36,225
Eh what? Apparently you, Hirata-kun?

591
00:43:39,867 --> 00:43:42,700
Really coincidence!

592
00:43:42,903 --> 00:43:44,768
How long has it been?

593
00:43:44,938 --> 00:43:47,372
Since the class reunion, huh?

594
00:43:47,574 --> 00:43:51,840
Right! It's 20! or 30 years huh?

595
00:43:53,113 --> 00:43:56,605
Nice to meet you! Come on, let's.

596
00:43:56,784 --> 00:43:58,251
It's really a surprise.

597
00:44:06,593 --> 00:44:07,821
Your acquaintance huh?

598
00:44:07,995 --> 00:44:10,156
In high school.

599
00:44:10,831 --> 00:44:13,664
In tennis, we even become a couple!

600
00:44:14,134 --> 00:44:15,158
Really?

601
00:44:15,836 --> 00:44:17,463
However, let's toast.

602
00:44:19,340 --> 00:44:21,171
You seem so happy.

603
00:44:24,078 --> 00:44:27,013
I don't even forget this one thing.

604
00:44:27,181 --> 00:44:29,979
At that time there was a prima donna at our club.

605
00:44:30,117 --> 00:44:31,675
Don't tell me that.

606
00:44:31,852 --> 00:44:36,619
Pale skin with level legs.
We were all made to fall in love with him.

607
00:44:36,790 --> 00:44:41,454
After graduation, he moved
and married this man.

608
00:44:41,829 --> 00:44:42,796
Wah wah.

609
00:44:42,963 --> 00:44:46,330
We also don't believe that.

610
00:44:46,600 --> 00:44:51,162
How is your beautiful wife Yuriko-san?
Is he okay?

611
00:44:51,338 --> 00:44:52,168
Run away.

612
00:44:53,006 --> 00:44:53,836
Run off?

613
00:44:54,007 --> 00:44:55,668
20 years ago.

614
00:44:59,947 --> 00:45:02,643
Wife is useless!

615
00:45:03,751 --> 00:45:05,582
Don't be too rude.

616
00:45:06,053 --> 00:45:08,578
But this is really funny... Sorry, sorry.

617
00:45:08,722 --> 00:45:09,746
Let's drink.

618
00:45:11,024 --> 00:45:14,551
I see. So Yuriko-san ran away, huh?

619
00:45:14,995 --> 00:45:16,724
What does he do now?

620
00:45:17,197 --> 00:45:21,531
Happy life. He married
with a rich man. Shucks!

621
00:45:24,972 --> 00:45:27,236
Hirata-san, I make food huh?

622
00:45:27,408 --> 00:45:30,707
Yes, keep making it! I paid tonight.

623
00:45:36,183 --> 00:45:41,086
Numata-kun, I'm very happy to meet you.
Very happy.

624
00:45:44,691 --> 00:45:47,057
So what are you doing lately?

625
00:45:48,562 --> 00:45:51,395
You are still working at PT. Otani, right?

626
00:45:52,166 --> 00:45:57,069
In some children PT. too.
But now I retire comfortably.

627
00:45:57,237 --> 00:46:00,900
At least.
I want that, but this is so complicated.

628
00:46:01,742 --> 00:46:03,232
Are you retired too?

629
00:46:03,377 --> 00:46:04,867
I envy you.

630
00:46:06,213 --> 00:46:09,148
I... can't fulfill the needs of my life.

631
00:46:09,817 --> 00:46:11,717
I do a lot of things.

632
00:46:12,219 --> 00:46:13,481
Like?

633
00:46:18,125 --> 00:46:19,490
Like...

634
00:46:21,595 --> 00:46:25,087
Yes like... this.

635
00:46:27,468 --> 00:46:29,800
Detective Agent Numata?

636
00:46:30,137 --> 00:46:32,799
What? Are you a detective?

637
00:46:32,973 --> 00:46:35,464
Don't talk loudly.

638
00:46:35,642 --> 00:46:37,803
Are you a detective?

639
00:46:39,746 --> 00:46:41,270
It's funny!

640
00:46:41,882 --> 00:46:44,350
Kayo-chan, he said, he was a detective.

641
00:46:45,619 --> 00:46:47,788
Koplak, right?

642
00:46:47,788 --> 00:46:51,815
Too flashy like him?
Besides that, it is awkward.

643
00:46:51,959 --> 00:46:54,621
And also always careless.

644
00:46:54,795 --> 00:46:55,784
Indeed.

645
00:46:56,630 --> 00:46:59,258
This can be the worst job you do.

646
00:46:59,433 --> 00:47:00,957
I agree with that.

647
00:47:02,302 --> 00:47:03,530
So you are aware of that, huh?

648
00:47:09,843 --> 00:47:12,038
Please enjoy while warm.

649
00:47:13,046 --> 00:47:14,035
Alright!

650
00:47:15,549 --> 00:47:18,109
Let's do it, Mr. Detective!

651
00:47:18,886 --> 00:47:19,648
Come on.

652
00:47:20,787 --> 00:47:22,948
Kayo-chan, get my bottle.

653
00:47:24,858 --> 00:47:28,021
Lock the door! This is privacy!

654
00:47:30,030 --> 00:47:33,522
Yo! Come on! Hirata!

655
00:47:33,700 --> 00:47:35,964
Yo! Come on! Hirata!

656
00:47:47,948 --> 00:47:51,714
You shouldn't drink until late.

657
00:47:54,154 --> 00:47:56,315
Did you not read my text?

658
00:47:56,490 --> 00:47:57,650
Already!

659
00:47:58,191 --> 00:48:03,094
I already read how the SMS from
is so concerned about me!

660
00:48:05,365 --> 00:48:06,764
- Be careful, well!
- I'm fine.

661
00:48:08,035 --> 00:48:11,061
Mother, I go home.

662
00:48:12,105 --> 00:48:13,231
Father of your jacket.

663
00:48:16,777 --> 00:48:17,835
Thank you.

664
00:48:18,178 --> 00:48:19,611
I'm fine, it's okay.

665
00:48:24,952 --> 00:48:26,044
The bathroom is ready.

666
00:48:33,927 --> 00:48:35,918
The incident was really a surprise.

667
00:48:36,263 --> 00:48:37,423
How come?

668
00:48:38,098 --> 00:48:42,592
I met my high school friend at the bar.

669
00:48:43,270 --> 00:48:48,264
We have fun remembering
our times like girls at the club.

670
00:48:49,009 --> 00:48:50,033
Is that fun?

671
00:48:50,177 --> 00:48:52,270
Yes. So much fun.

672
00:48:53,380 --> 00:48:54,904
Good.

673
00:48:58,352 --> 00:48:59,216
Well, Mother.

674
00:48:59,386 --> 00:49:00,216
Yes?

675
00:49:00,654 --> 00:49:04,750
You must be joking about this divorce, right?

676
00:49:05,125 --> 00:49:08,458
Must be kidding, right?

677
00:49:15,135 --> 00:49:18,195
No. I'm serious.

678
00:49:24,611 --> 00:49:26,408
Do you want to take a shower?

679
00:49:27,247 --> 00:49:30,307
Better not. You're drunk again.

680
00:49:38,592 --> 00:49:39,923
Welcome.

681
00:49:40,761 --> 00:49:41,819
I go home.

682
00:49:42,329 --> 00:49:43,660
I'm very tired.

683
00:49:45,766 --> 00:49:49,065
The managing director asks me to stop by.

684
00:49:49,202 --> 00:49:50,032
Really?

685
00:49:50,303 --> 00:49:51,270
Drinking water.

686
00:49:52,072 --> 00:49:53,937
He thinks I'm great.

687
00:49:55,342 --> 00:49:56,969
Even when we are karaoke.

688
00:50:03,016 --> 00:50:04,847
I have bad news.

689
00:50:05,185 --> 00:50:06,015
What is that?

690
00:50:06,753 --> 00:50:12,350
Your mother said she wanted to leave your father.
Your mother wants a divorce.

691
00:50:15,595 --> 00:50:18,155
Shigeko-san and Taizo-san are here too.

692
00:50:18,331 --> 00:50:22,165
They are at odds and as always
talk about divorce,

693
00:50:22,903 --> 00:50:26,999
But they were silent when they heard this news.

694
00:50:29,476 --> 00:50:32,240
Initially it sounds like a joke,

695
00:50:32,446 --> 00:50:36,405
but your mother looks so serious.
What should we do now?

696
00:50:37,451 --> 00:50:38,748
What do you say?

697
00:50:39,486 --> 00:50:41,954
I can't ask.

698
00:50:42,589 --> 00:50:46,355
"Mother, do you want to get a divorce?"
I can't say it.

699
00:50:47,160 --> 00:50:50,288
If this is not a joke, this is definitely something bad.

700
00:50:50,464 --> 00:50:51,488
What should we do?

701
00:50:53,500 --> 00:50:54,933
They must be senile.

702
00:50:55,836 --> 00:50:56,825
Leave it alone!

703
00:51:01,308 --> 00:51:02,502
They make me emotional!

704
00:51:09,249 --> 00:51:10,739
Have you not had a break?

705
00:51:11,017 --> 00:51:12,075
This is from school.

706
00:51:13,220 --> 00:51:15,916
Hey Mama, will Shota get married?

707
00:51:16,189 --> 00:51:17,247
Why?

708
00:51:17,557 --> 00:51:22,551
Yesterday, he said he wanted to move immediately,
so I could use his room.

709
00:51:22,729 --> 00:51:26,563
Then I ask if he will get married,
and he blushes.

710
00:51:27,567 --> 00:51:29,501
What do you think, Ma?

711
00:51:29,636 --> 00:51:30,898
Don't be noisy.

712
00:51:31,138 --> 00:51:31,866
What's wrong?

713
00:51:32,038 --> 00:51:34,233
Now Mama can't think about that.

714
00:51:34,574 --> 00:51:37,737
This family has a big problem.

715
00:51:38,745 --> 00:51:42,579
He is not the victim, but us!

716
00:51:42,749 --> 00:51:43,909
Who is the victim?

717
00:51:52,526 --> 00:51:53,754
Do you hear it?

718
00:51:54,327 --> 00:51:56,522
I heard you know.

719
00:52:02,335 --> 00:52:04,269
Anu, can I help you?

720
00:52:05,639 --> 00:52:06,571
Grandpa is fine?

721
00:52:10,277 --> 00:52:14,304
Can this poor parent ask for some ice?

722
00:52:14,548 --> 00:52:17,278
Can't do it! Daddy has drank too much.

723
00:52:17,417 --> 00:52:18,884
Please?

724
00:52:19,052 --> 00:52:21,816
Your doctor will scold me.

725
00:52:22,055 --> 00:52:23,044
Care about him!

726
00:52:23,790 --> 00:52:25,655
Give me ice, I said! Ice!

727
00:52:25,792 --> 00:52:26,554
Alright!

728
00:52:31,131 --> 00:52:32,120
Grandpa!

729
00:52:34,467 --> 00:52:35,456
Father!

730
00:52:39,306 --> 00:52:41,137
Noisy! Stop barking!

731
00:52:45,337 --> 00:52:54,337
Follow me @fauzi_highbury
Line ID: fauzi_highbury

732
00:52:55,121 --> 00:52:58,386
Many have changed around here.

733
00:52:58,625 --> 00:53:00,923
We are old people.

734
00:53:01,127 --> 00:53:06,360
Until I graduate from school, there is a
train that passes over there.

735
00:53:06,700 --> 00:53:10,192
Now it's actually an overpass.
It's boring, right?

736
00:53:11,872 --> 00:53:15,364
Your mother is a valuable customer.

737
00:53:16,610 --> 00:53:18,043
Is it okay?

738
00:53:18,211 --> 00:53:19,542
He is fine.

739
00:53:20,380 --> 00:53:21,548
Right.

740
00:53:21,548 --> 00:53:23,379
Yes, fine.

741
00:53:23,550 --> 00:53:24,881
Thank you.

742
00:53:25,752 --> 00:53:26,878
Welcome.

743
00:53:28,521 --> 00:53:32,116
Father! Shinsuke! Let's go!

744
00:53:34,127 --> 00:53:36,152
When you urinate Dad is a long time ago.

745
00:53:36,830 --> 00:53:37,990
I'm definitely late.

746
00:53:38,164 --> 00:53:39,358
I leave first!

747
00:53:46,606 --> 00:53:48,369
- Let's go?
- Okay!

748
00:53:53,813 --> 00:53:55,940
Hey, where are you going?

749
00:53:56,149 --> 00:53:57,878
Ken's baseball game.

750
00:53:58,485 --> 00:54:01,886
Don't go!
Today is our family meeting.

751
00:54:02,188 --> 00:54:03,849
What? Meeting?

752
00:54:04,758 --> 00:54:05,782
For what?

753
00:54:07,093 --> 00:54:12,258
I told you last night.
Are you too drunk when you listen to me?

754
00:54:12,432 --> 00:54:13,592
This is unfair.

755
00:54:14,534 --> 00:54:19,403
Shigeko-san continues to scold me
to talk about Mom and Dad.

756
00:54:19,606 --> 00:54:25,340
He said you must attend.
I said it last night!

757
00:54:26,780 --> 00:54:27,940
Do I have to?

758
00:54:28,114 --> 00:54:29,274
Yes you have to!

759
00:54:29,616 --> 00:54:31,914
You're the one responsible at home.

760
00:54:34,754 --> 00:54:36,619
- Shin-chan?
- Yes?

761
00:54:36,756 --> 00:54:38,724
You just leave alone.

762
00:54:38,925 --> 00:54:40,187
OK. It's okay.

763
00:54:40,427 --> 00:54:44,090
Even though I just had time
that I want to spend with them.

764
00:54:44,264 --> 00:54:45,754
Shin-chan, I'm sorry, Papa.

765
00:54:46,266 --> 00:54:48,393
Cheer up your sister for Papa.

766
00:54:48,902 --> 00:54:50,267
This. For lunch.

767
00:54:50,437 --> 00:54:51,369
Thank you.

768
00:54:51,504 --> 00:54:52,596
I'm leaving!

769
00:54:53,606 --> 00:54:54,573
Be careful on the road!

770
00:54:54,941 --> 00:54:56,932
Papa can't join.
There is a family meeting.

771
00:54:57,110 --> 00:55:00,443
Huh? Is it true? It's a relief!

772
00:55:00,880 --> 00:55:03,644
Dad's shout is so embarrassing.

773
00:55:04,084 --> 00:55:08,111
Come on! Come on! Kenichi!

774
00:55:08,655 --> 00:55:10,122
Good daddy doesn't come!

775
00:55:10,323 --> 00:55:11,017
Yes!

776
00:55:11,257 --> 00:55:12,121
Campret.

777
00:55:13,994 --> 00:55:15,291
From Papa. For lunch.

778
00:55:15,462 --> 00:55:16,827
Wow? Fun.

779
00:55:20,133 --> 00:55:21,760
- Fried pork?
- Okay!

780
00:55:23,470 --> 00:55:26,462
Ken-chan! Is there a match today?

781
00:55:26,639 --> 00:55:28,436
- There are tournaments.
- Keep your spirits up!

782
00:55:28,575 --> 00:55:29,633
What position are you in?

783
00:55:29,909 --> 00:55:31,103
'Pitcher' huh?

784
00:55:31,344 --> 00:55:33,005
Backup!

785
00:55:33,680 --> 00:55:35,648
He is 'Waterboy' knows!

786
00:55:38,852 --> 00:55:39,944
Unashige-san?

787
00:55:40,253 --> 00:55:45,122
This is Hirata's residence. I want to order
a package of eel rice for lunch.

788
00:55:49,596 --> 00:55:51,996
Wow. I ordered 7 servings.

789
00:55:52,932 --> 00:55:53,921
Good idea.

790
00:55:54,467 --> 00:55:57,163
Please make it from your best eel,
especially the soup.

791
00:56:00,473 --> 00:56:01,497
Listen.

792
00:56:01,741 --> 00:56:06,235
Couples who have been together for
50 years must not be easily divided.

793
00:56:06,413 --> 00:56:08,244
Your reaction is excessive.

794
00:56:09,182 --> 00:56:12,879
I really want to see Ken's match.

795
00:56:15,555 --> 00:56:19,013
This opportunity is so rare for 'quality time'.

796
00:56:19,826 --> 00:56:23,227
All talk about this divorce is so ridiculous.

797
00:56:23,730 --> 00:56:27,325
I'm sure this all starts
from your dispute.

798
00:56:27,667 --> 00:56:32,400
Isn't that bothering you?
If Mom and Dad divorce?

799
00:56:32,572 --> 00:56:37,566
It's just a bicker, just ignore it.
"Let the dog fall asleep on the bed."

800
00:56:37,811 --> 00:56:38,971
Right, Toto?

801
00:56:39,145 --> 00:56:42,637
But it looks like your mother is really.

802
00:56:42,982 --> 00:56:48,113
What are you talking about? Are not you guys who always bully about divorce.

803
00:56:49,556 --> 00:56:50,921
Same.

804
00:56:57,764 --> 00:57:02,963
Okay, take a break first. This is by Shigeko-san.

805
00:57:04,971 --> 00:57:06,905
Wow, nice to see you.

806
00:57:07,040 --> 00:57:08,132
Good afternoon.

807
00:57:11,211 --> 00:57:12,872
Then where is the partner Shota?

808
00:57:13,713 --> 00:57:17,376
What do you mean by "Shota couple"?

809
00:57:18,151 --> 00:57:21,484
Today Shota brings his girlfriend.

810
00:57:23,456 --> 00:57:24,821
His girlfriend?

811
00:57:25,425 --> 00:57:29,259
He told me not to go to the cultural center today.

812
00:57:29,796 --> 00:57:34,392
Then he goes very early, to pick him up.

813
00:57:35,301 --> 00:57:37,132
Finally he found it!

814
00:57:37,303 --> 00:57:38,793
The girlfriend shouldn't come first.

815
00:57:39,139 --> 00:57:40,401
Why not?

816
00:57:40,874 --> 00:57:44,310
As your child; Today we take
from our busy schedule,

817
00:57:44,477 --> 00:57:48,538
because we need to discuss this matter.

818
00:57:48,715 --> 00:57:49,875
You just shut up!

819
00:57:50,316 --> 00:57:52,978
Geez. Have you heard it?

820
00:57:55,955 --> 00:57:58,753
Shota-san's marriage is important,

821
00:57:58,925 --> 00:58:04,693
but before, Father and Mother must
firstly cancel the matter of divorce.

822
00:58:05,198 --> 00:58:12,366
Even so,
I will forever be Shota's mother.

823
00:58:18,044 --> 00:58:21,844
So, mother really serious?

824
00:58:35,862 --> 00:58:36,692
Pass here.

825
00:58:57,817 --> 00:58:59,045
Are there guests?

826
00:58:59,385 --> 00:59:01,046
Shigeko-san and her husband.

827
00:59:01,187 --> 00:59:02,119
Oh

828
00:59:02,822 --> 00:59:04,619
Well, here it is...

829
00:59:04,757 --> 00:59:05,883
I've heard it.

830
00:59:06,259 --> 00:59:07,453
Welcome.

831
00:59:08,261 --> 00:59:09,091
Hi.

832
00:59:09,262 --> 00:59:10,058
Please enter.

833
00:59:10,230 --> 00:59:11,595
Thank you.

834
00:59:15,268 --> 00:59:17,930
They have arrived. His partner Shota.

835
00:59:21,774 --> 00:59:24,038
Wow. Everyone has gathered here.

836
00:59:26,045 --> 00:59:27,444
I introduce this...

837
00:59:28,881 --> 00:59:30,439
... Mamiya Noriko-san.

838
00:59:31,117 --> 00:59:33,779
He is... this...

839
00:59:34,254 --> 00:59:35,278
ouch...

840
00:59:35,421 --> 00:59:37,446
He's your fiance, right?

841
00:59:39,759 --> 00:59:41,124
Nice to meet all of you.

842
00:59:41,894 --> 00:59:42,758
My mother.

843
00:59:42,929 --> 00:59:44,764
Hello.

844
00:59:44,764 --> 00:59:45,594
My older brother.

845
00:59:45,932 --> 00:59:47,229
That's his wife.

846
00:59:47,433 --> 00:59:50,925
And that's my sister who is female and her husband.

847
00:59:51,104 --> 00:59:53,368
Are you all gathered waiting for me?

848
00:59:53,840 --> 00:59:55,102
Not really.

849
00:59:56,109 --> 00:59:57,201
Here is a minute.

850
01:00:00,113 --> 01:00:01,273
Please sit down first.

851
01:00:02,015 --> 01:00:04,347
- please.
- Thank you.

852
01:00:04,951 --> 01:00:06,578
Anu, I bring it by2.

853
01:00:07,120 --> 01:00:08,451
Sorry to bother.

854
01:00:10,556 --> 01:00:13,218
What character is the definition of your name?

855
01:00:13,393 --> 01:00:14,621
Constitution.

856
01:00:14,761 --> 01:00:17,594
Wow, that's good. Very firm.

857
01:00:18,898 --> 01:00:21,264
Then Noriko-san, where are you from?

858
01:00:21,434 --> 01:00:22,423
Fukuoka.

859
01:00:22,602 --> 01:00:24,092
Are your parents fine?

860
01:00:24,270 --> 01:00:24,929
Yes, right.

861
01:00:25,438 --> 01:00:30,102
They must be worried, with the condition of their daughter who lives in Tokyo.

862
01:00:31,678 --> 01:00:35,944
Actually, only my father is in Fukuoka,
while Mother, lives with me in Tokyo.

863
01:00:36,349 --> 01:00:38,283
How come? Why?

864
01:00:38,851 --> 01:00:40,443
They divorce.

865
01:00:46,225 --> 01:00:47,385
Do you hear that?

866
01:00:53,599 --> 01:00:54,588
Noriko-san.

867
01:00:55,601 --> 01:00:57,899
I don't know this,

868
01:00:58,171 --> 01:01:02,767
but everyone here is
discussing family matters.

869
01:01:03,242 --> 01:01:05,836
I know that something is wrong.

870
01:01:06,012 --> 01:01:07,479
Well, I should go.

871
01:01:07,613 --> 01:01:08,841
We will do it next time.

872
01:01:09,015 --> 01:01:12,007
Don't go! Please leave a minute.

873
01:01:12,352 --> 01:01:15,446
Soon,
you are part of this family.

874
01:01:16,456 --> 01:01:18,083
Right right? Konosuke?

875
01:01:25,331 --> 01:01:26,298
Is it okay?

876
01:01:28,468 --> 01:01:29,435
Yes, it's okay.

877
01:01:34,674 --> 01:01:40,169
Daddy, do you remember if someone mentioned at that time? I brought it here.

878
01:01:40,346 --> 01:01:43,179
Hello. Sorry if you arrive suddenly.

879
01:01:44,016 --> 01:01:47,918
What do you like about this strange man?

880
01:01:48,087 --> 01:01:49,418
Ignore the words.

881
01:01:49,989 --> 01:01:51,354
He is always rude.

882
01:01:54,994 --> 01:01:57,394
Everyone, please sit down.

883
01:02:05,638 --> 01:02:10,337
We have never met again like this,
since yesterday's New Year.

884
01:02:10,476 --> 01:02:11,670
Right.

885
01:02:11,811 --> 01:02:14,871
Last year, my sister-in-law was removed.

886
01:02:15,982 --> 01:02:17,745
Has it been done?

887
01:02:18,418 --> 01:02:22,650
I have an unseen hemorrhoid.
That makes it difficult for me to sit!

888
01:02:22,822 --> 01:02:24,312
You shut up first!

889
01:02:24,891 --> 01:02:26,085
Come on, brother.

890
01:02:31,397 --> 01:02:33,228
What really happened, well?

891
01:02:34,167 --> 01:02:34,895
What is it?

892
01:02:35,067 --> 01:02:38,366
What is it? I already know right.

893
01:02:38,571 --> 01:02:41,836
I know why we gather here.

894
01:02:41,974 --> 01:02:43,532
I also didn't ask for this.

895
01:02:45,812 --> 01:02:48,747
We also don't want to actually be here.

896
01:02:49,182 --> 01:02:52,083
Family meeting on this sunny day?

897
01:02:52,418 --> 01:02:54,477
Work meetings are really troublesome.

898
01:02:54,720 --> 01:02:58,087
Why should I also lead this matter?

899
01:02:59,559 --> 01:03:04,087
This is not your meaningless work meeting.

900
01:03:04,931 --> 01:03:07,729
There is no meaning? This is too much.

901
01:03:08,267 --> 01:03:09,894
What is meaningless?

902
01:03:11,037 --> 01:03:13,130
You say that too.

903
01:03:13,372 --> 01:03:18,776
Work meetings are meaningless.
Nothing has been decided. Campretlah.

904
01:03:19,912 --> 01:03:21,470
When do I say that?

905
01:03:21,714 --> 01:03:23,272
You always say it!

906
01:03:23,416 --> 01:03:24,940
I mean some, not all...

907
01:03:25,084 --> 01:03:28,986
This is not the time to debate!
What is funny, well?

908
01:03:29,121 --> 01:03:30,088
Some, not all.

909
01:03:30,256 --> 01:03:31,985
You didn't say that!

910
01:03:32,124 --> 01:03:33,716
Calm down. Quiet.

911
01:03:33,893 --> 01:03:34,985
Don't laugh!

912
01:03:35,261 --> 01:03:36,455
Calm down.

913
01:03:36,629 --> 01:03:38,096
This makes me emotion!

914
01:03:39,465 --> 01:03:40,454
Sister.

915
01:03:41,734 --> 01:03:43,895
Let us listen
Mother's explanation first.

916
01:03:44,070 --> 01:03:46,129
Right. Great idea.

917
01:03:49,642 --> 01:03:55,808
Mother, for the first time I was surprised
when I heard this.

918
01:03:56,482 --> 01:03:59,645
Do you want to get divorced?

919
01:04:03,623 --> 01:04:10,461
What happened? Why don't you talk about this matter first to me?

920
01:04:11,030 --> 01:04:16,866
Until now, I think you are so happy
with your life.

921
01:04:17,537 --> 01:04:21,871
I think you just worry about
my unstable income.

922
01:04:22,208 --> 01:04:28,044
I think you will be happy after
I bring Noriko-san.

923
01:04:28,714 --> 01:04:33,777
I never thought if Mother
wanted to divorce Father!

924
01:04:34,687 --> 01:04:37,383
This is not the time for you to cry!

925
01:04:38,457 --> 01:04:41,051
Come on, Mom. Explain.

926
01:04:41,494 --> 01:04:43,860
Right. This is for our good.

927
01:04:50,369 --> 01:04:53,497
OK. I'll explain.

928
01:04:59,211 --> 01:05:01,509
Recently, I...

929
01:05:03,716 --> 01:05:05,946
This is very difficult for me to say...

930
01:05:08,220 --> 01:05:10,620
I'm sick of your father.

931
01:05:13,693 --> 01:05:14,785
For example,

932
01:05:15,428 --> 01:05:20,525
this morning in the bathroom,
the way to rinse is very noisy.

933
01:05:20,766 --> 01:05:23,257
Then, he farted so loudly.

934
01:05:24,670 --> 01:05:29,767
When we become newlyweds, I think
he is a caring man.

935
01:05:30,276 --> 01:05:34,178
I also feel happy because
is so comfortable with him.

936
01:05:35,615 --> 01:05:39,073
But lately, I hate it so much.

937
01:05:40,620 --> 01:05:41,780
Your father

938
01:05:41,921 --> 01:05:47,791
take off her pants and socks
in reverse.

939
01:05:48,060 --> 01:05:53,930
I really hate that. I warned him
thousands of times, but he never changed.

940
01:05:54,100 --> 01:05:56,193
- Dad, listen no?
- He made everything fall apart.

941
01:05:56,369 --> 01:05:59,600
When leaving the toilet seat,
he let the lamp turn on.

942
01:05:59,772 --> 01:06:03,936
He eats noisy, then
throws the chopstick until it falls.

943
01:06:04,510 --> 01:06:05,670
Hey, that's...

944
01:06:05,845 --> 01:06:09,303
I really love your father.

945
01:06:10,282 --> 01:06:14,742
But that love fades slowly.

946
01:06:14,987 --> 01:06:18,946
Now I'm stressed when I'm with him.

947
01:06:26,432 --> 01:06:28,662
I understand your feelings, ma'am.

948
01:06:29,168 --> 01:06:31,762
Your father must apologize.

949
01:06:31,904 --> 01:06:32,598
Noisy!

950
01:06:32,738 --> 01:06:35,172
- Father why are you always like that...
- Wait a minute.

951
01:06:36,175 --> 01:06:40,475
As the oldest son, Brother
must take a stand. Please.

952
01:06:42,515 --> 01:06:45,348
So Mother, from now on, you want Daddy

953
01:06:45,518 --> 01:06:51,354
not to take off pants and shirts
feet upside down?

954
01:06:51,490 --> 01:06:53,788
No, that's not it!

955
01:06:53,959 --> 01:06:58,658
Papa, too.
Has this become a latent tradition?

956
01:06:59,098 --> 01:07:00,998
Of course not, stupid!

957
01:07:01,167 --> 01:07:05,069
Stupid? I really hate when you say that!

958
01:07:05,237 --> 01:07:08,070
- Then I'll say that!
- Arguing again? Have stopped!

959
01:07:08,240 --> 01:07:10,731
We gather here for
to hear Mother's explanation!

960
01:07:11,711 --> 01:07:14,407
Shota, what do you think?

961
01:07:17,917 --> 01:07:23,787
Mother, you have held back many of these things
so long, without complaining.

962
01:07:25,324 --> 01:07:30,227
Your father always works hard
to support you,

963
01:07:30,730 --> 01:07:36,362
so I don't want to make him disappointed.
I have to spoil it.

964
01:07:36,702 --> 01:07:38,897
Yes, that's how it is, after you think about it.

965
01:07:39,905 --> 01:07:43,841
Now you have grown up,

966
01:07:44,243 --> 01:07:46,404
and your father is still so healthy.

967
01:07:46,846 --> 01:07:52,648
Now I want to be free from it,
and live with my desire.

968
01:07:54,086 --> 01:07:57,419
That's all, I copied your father's words.

969
01:08:01,494 --> 01:08:07,057
Mother, you must be pragmatic about this. Pragmatic.

970
01:08:07,800 --> 01:08:13,796
If you divorce, how do you get income? then where will you stay?

971
01:08:13,973 --> 01:08:15,304
My husband is right, Mom.

972
01:08:16,976 --> 01:08:18,739
I'll be fine.

973
01:08:19,445 --> 01:08:26,647
One of my classmates in Denenchofu
lives in a luxurious house, alone.

974
01:08:27,086 --> 01:08:30,988
My friend, asked me to move.

975
01:08:31,557 --> 01:08:37,462
Really a beautiful place, with a large yard
accompanied by a red roof.

976
01:08:37,963 --> 01:08:41,626
Mother, don't get stuck! That must be boast.

977
01:08:41,801 --> 01:08:44,395
They definitely want their assets.

978
01:08:44,870 --> 01:08:48,237
Ah yes. I don't have anything.

979
01:08:48,607 --> 01:08:53,913
If you divorce, you only get
half of the property.

980
01:08:53,913 --> 01:08:56,347
I don't want it.

981
01:08:59,418 --> 01:09:01,283
Don't fantasize.

982
01:09:02,421 --> 01:09:05,288
I don't understand how to live this world.

983
01:09:05,825 --> 01:09:10,229
Mother must eat.
definitely need money for that.

984
01:09:10,229 --> 01:09:11,856
That doesn't matter.

985
01:09:13,532 --> 01:09:15,500
Really? How come?

986
01:09:16,202 --> 01:09:19,694
My sister Kaoru, died at an early age.

987
01:09:20,172 --> 01:09:23,335
The novel is so popular right now,

988
01:09:23,843 --> 01:09:30,043
and the royalties are entered into my account.
I can live from that.

989
01:09:34,787 --> 01:09:39,554
A luxurious house in Denenchofu,
a large yard with a red roof.

990
01:09:39,959 --> 01:09:45,192
Two elegant parents live together.
Sounds like a dream huh.

991
01:09:45,497 --> 01:09:46,794
Don't talk nonsense!

992
01:09:47,199 --> 01:09:49,360
I'm just being honest.

993
01:09:49,535 --> 01:09:55,030
I understand, Sis. This is not an easy thing
in taking care of this big family.

994
01:09:55,207 --> 01:09:56,538
Thank you.

995
01:09:56,876 --> 01:10:00,209
You always side with him, Shota.

996
01:10:01,380 --> 01:10:02,540
Brother!

997
01:10:03,148 --> 01:10:07,881
I do anything for the sake of
keeping the family intact.

998
01:10:08,220 --> 01:10:11,212
Brother will move, so don't know anything.

999
01:10:11,357 --> 01:10:18,024
What? From the way you speak, you seem to want them to divorce.

1000
01:10:18,197 --> 01:10:19,687
I don't want that!

1001
01:10:19,865 --> 01:10:21,696
You sure are! Surely you want!

1002
01:10:21,867 --> 01:10:22,993
Calm down first.

1003
01:10:23,369 --> 01:10:26,497
Eneng, you must be surprised right.

1004
01:10:26,672 --> 01:10:31,632
I'm sure now you don't want to marry
and don't want to be in this crazy family.

1005
01:10:32,711 --> 01:10:35,179
No, I don't think so.

1006
01:10:36,815 --> 01:10:42,310
The situation in this family is unusual.
But, I will still marry her.

1007
01:10:42,488 --> 01:10:44,046
I don't mean that.

1008
01:10:45,357 --> 01:10:52,354
After listening to everyone's opinions,
I began to envy you.

1009
01:10:53,198 --> 01:10:54,290
How come?

1010
01:10:55,200 --> 01:10:59,136
As I said before,
my parents have been divorced.

1011
01:11:01,173 --> 01:11:04,939
Actually, what really happened is,

1012
01:11:05,778 --> 01:11:10,181
My mother started to pack and ran away
without a word.

1013
01:11:11,216 --> 01:11:14,447
I have an older brother, but not so familiar.

1014
01:11:15,587 --> 01:11:20,957
I never get a chance
gather and deliberate like this

1015
01:11:21,427 --> 01:11:23,395
as a big family.

1016
01:11:26,098 --> 01:11:30,933
So you mean, your father left by your mother?

1017
01:11:31,203 --> 01:11:32,101
Like that.

1018
01:11:32,271 --> 01:11:36,867
Poor guy. I know what he feels.

1019
01:11:39,078 --> 01:11:40,909
Is he an office worker?

1020
01:11:41,613 --> 01:11:42,773
Yes right.

1021
01:11:44,016 --> 01:11:46,075
We are the same!

1022
01:11:48,053 --> 01:11:51,545
We work day and night to
support our family.

1023
01:11:51,724 --> 01:11:56,388
Entwined by the train. An annoying boss.
Tough targets. Broken transfer.

1024
01:11:57,262 --> 01:12:00,095
We have to endure this thing
for the sake of the family,

1025
01:12:00,399 --> 01:12:05,666
when we are finally free from the busy life,
but this is what happened.

1026
01:12:06,672 --> 01:12:08,663
I didn't make any mistakes.

1027
01:12:10,743 --> 01:12:13,439
Daddy talks about Daddy himself,

1028
01:12:13,679 --> 01:12:19,015
but have you ever understood how you feel for years?

1029
01:12:19,184 --> 01:12:22,347
Right. Dad lost the point.

1030
01:12:23,655 --> 01:12:29,924
I am very aware of Father's business, but you still want to live your life in your own way.

1031
01:12:30,095 --> 01:12:31,289
Really, ma'am?

1032
01:12:32,264 --> 01:12:35,961
Stop your big talk.

1033
01:12:37,102 --> 01:12:38,797
Basic squeeze.

1034
01:12:40,672 --> 01:12:42,162
Squeezer?

1035
01:12:46,578 --> 01:12:48,842
How come you can... say that?

1036
01:12:50,783 --> 01:12:53,081
You blackmail Shigeko.

1037
01:12:55,287 --> 01:12:57,016
Father! Do not say that!

1038
01:12:57,156 --> 01:12:58,020
I'm sorry. Yes?

1039
01:12:58,157 --> 01:12:59,283
That's very bad.

1040
01:12:59,458 --> 01:13:01,858
Father! I won't hold myself back now.

1041
01:13:01,994 --> 01:13:03,655
Do what you want!

1042
01:13:03,996 --> 01:13:07,056
You said you didn't make any mistakes.

1043
01:13:07,566 --> 01:13:10,729
What is the bar? Which is near the station?

1044
01:13:12,971 --> 01:13:13,733
Kayo?

1045
01:13:13,906 --> 01:13:15,237
Kayo! Yes, the bar!

1046
01:13:15,407 --> 01:13:18,740
Yes, I know. I like to drink there.

1047
01:13:18,911 --> 01:13:22,574
What's wrong if I have a bar
who is my favorite or more?

1048
01:13:22,848 --> 01:13:27,308
You and the owner of the sexy bar look intimate.

1049
01:13:27,586 --> 01:13:31,317
You say "Kayo-chan, only you are my dear."

1050
01:13:31,557 --> 01:13:35,926
from that conversation, you've gone too far.

1051
01:13:37,396 --> 01:13:39,830
I have inevitable evidence!

1052
01:13:41,366 --> 01:13:44,563
I will remove... this photo!

1053
01:13:58,016 --> 01:14:01,577
You! How long have you been eyes?

1054
01:14:01,753 --> 01:14:04,881
Hahh? You... cunning eyes!

1055
01:14:15,634 --> 01:14:19,627
Father! What is this?

1056
01:14:19,972 --> 01:14:21,269
Take him to bed!

1057
01:14:21,440 --> 01:14:22,464
Wait a minute!

1058
01:14:22,641 --> 01:14:23,938
You go away first!

1059
01:14:24,109 --> 01:14:24,973
Bring it there!

1060
01:14:25,144 --> 01:14:27,305
Everything! Listen to me, okay?

1061
01:14:27,479 --> 01:14:30,642
He is a nurse! He works at the hospital!

1062
01:14:31,150 --> 01:14:33,812
He is used to this,
so trust him!

1063
01:14:33,986 --> 01:14:34,816
It's better!

1064
01:14:34,987 --> 01:14:36,318
Don't move him.

1065
01:14:41,760 --> 01:14:44,729
Hirata-san? Hirata-san?

1066
01:14:44,897 --> 01:14:45,454
Yes?

1067
01:14:45,631 --> 01:14:47,223
- Not you, Sis!
- Oh.

1068
01:14:47,633 --> 01:14:50,727
If you hear me, push my finger.

1069
01:14:51,069 --> 01:14:51,967
Oh, not him.

1070
01:14:52,271 --> 01:14:53,636
Call an ambulance.

1071
01:14:54,139 --> 01:14:54,798
Get a pillow.

1072
01:14:54,973 --> 01:14:56,270
What should we do?

1073
01:14:56,441 --> 01:14:59,410
Please give a space to
stretch his body.

1074
01:15:00,479 --> 01:15:01,878
Hold his legs.

1075
01:15:02,481 --> 01:15:06,781
We move the position. One two three!

1076
01:15:07,553 --> 01:15:08,713
What should I do?

1077
01:15:08,887 --> 01:15:10,878
Build and help!

1078
01:15:11,190 --> 01:15:12,384
Please send an ambulance!

1079
01:15:12,691 --> 01:15:15,294
Hirata-san? Hirata-san?

1080
01:15:15,294 --> 01:15:19,355
My father 'collapsed'.
He is 70... How old is he?

1081
01:15:19,698 --> 01:15:21,859
The point is old. And unconscious.
('collapse': body weakness followed by depression and circulatory disorders)

1082
01:15:22,834 --> 01:15:26,497
Address? Whose address? Oh, this house?

1083
01:15:36,882 --> 01:15:38,042
Please, go through here!

1084
01:15:38,817 --> 01:15:40,876
Ambulance! Arrived! Excuse me.

1085
01:15:42,988 --> 01:15:44,387
Lots of shoes.

1086
01:15:46,358 --> 01:15:47,450
Excuse me.

1087
01:15:48,860 --> 01:15:49,827
Thank you.

1088
01:15:51,129 --> 01:15:52,096
Where?

1089
01:15:52,664 --> 01:15:56,862
ID card and BPJS card. In this drawer.

1090
01:16:06,111 --> 01:16:08,773
Mother, is this a divorce form!

1091
01:16:09,014 --> 01:16:10,242
Mother already...

1092
01:16:10,449 --> 01:16:14,408
That doesn't matter now. Come on, hurry up there?

1093
01:16:14,886 --> 01:16:18,515
I need a rest. I'll go down later.

1094
01:16:28,066 --> 01:16:29,260
Is this too tight?

1095
01:16:30,102 --> 01:16:30,932
The mask is okay.

1096
01:16:33,272 --> 01:16:34,762
One, two, three!

1097
01:16:35,440 --> 01:16:36,236
Let's go!

1098
01:16:36,408 --> 01:16:39,434
Please lift and close his hands.

1099
01:16:40,946 --> 01:16:42,277
Thank you.

1100
01:16:43,448 --> 01:16:44,779
Excuse me to pass.

1101
01:16:44,950 --> 01:16:46,076
Clear the road.

1102
01:16:47,619 --> 01:16:49,644
This is the ID card and BPJS card.

1103
01:16:49,755 --> 01:16:50,779
The shoes are attached.

1104
01:16:51,590 --> 01:16:53,114
His head is closed.

1105
01:16:53,392 --> 01:16:55,451
Father, forgive me!

1106
01:16:55,594 --> 01:16:57,721
Don't cry. Stop it!

1107
01:16:58,196 --> 01:17:02,895
But Shigeko,
what I said earlier might have killed him.

1108
01:17:03,201 --> 01:17:04,259
He hasn't died yet!

1109
01:17:06,004 --> 01:17:07,631
- Stupid.
- Oh yes.

1110
01:17:08,473 --> 01:17:09,667
I'm really sorry.

1111
01:17:19,718 --> 01:17:23,916
Hirata-san? We will take you to the hospital.

1112
01:17:24,089 --> 01:17:25,215
This won't be long.

1113
01:17:27,292 --> 01:17:28,384
How severe is the pain?

1114
01:17:28,927 --> 01:17:32,454
This may be a 'stroke' or 'hypoglycemia' shock,
('hypoglycemia: low sugar levels)

1115
01:17:32,631 --> 01:17:35,623
But he will get treatment soon.

1116
01:17:36,201 --> 01:17:40,433
On the one hand, he was lucky that it happened when we were all there.

1117
01:17:42,641 --> 01:17:43,630
Sorry.

1118
01:17:44,876 --> 01:17:46,810
You are his son, right?

1119
01:17:46,978 --> 01:17:47,808
Yes I am.

1120
01:17:48,113 --> 01:17:52,140
This is weird. Here is written your father's age 47 years.

1121
01:17:52,718 --> 01:17:54,379
He doesn't seem young.

1122
01:17:54,886 --> 01:17:56,615
My father's age is 73 years old.

1123
01:17:58,457 --> 01:17:59,446
Can I see it?

1124
01:18:02,127 --> 01:18:06,689
"Name: Konosuke Hirata."
My sister wrote her own name.

1125
01:18:06,865 --> 01:18:09,493
How stupid is he? Forgive me.

1126
01:18:09,868 --> 01:18:12,632
After turning left. Please stop.

1127
01:18:15,707 --> 01:18:17,004
Thank you.

1128
01:18:30,322 --> 01:18:31,186
Mama.

1129
01:18:32,157 --> 01:18:34,751
Tomorrow, I have to go to Shanghai.

1130
01:18:36,828 --> 01:18:38,159
Incorrect time.

1131
01:18:39,531 --> 01:18:41,624
Can't it be rescheduled?

1132
01:18:42,601 --> 01:18:47,265
If something bad happens, you will be trapped there.

1133
01:18:47,539 --> 01:18:51,600
Osaka or Nagoya doesn't matter. But Shanghai...

1134
01:18:51,777 --> 01:18:55,110
What if bad things really happen?

1135
01:18:56,114 --> 01:19:00,073
If it's true... I mean only if...

1136
01:19:00,452 --> 01:19:02,943
if Dad has died,

1137
01:19:03,221 --> 01:19:07,021
Father will be sent tonight. His body.

1138
01:19:07,359 --> 01:19:08,348
here?

1139
01:19:10,529 --> 01:19:13,521
They will bring it like this,

1140
01:19:13,832 --> 01:19:15,026
here...

1141
01:19:16,635 --> 01:19:17,966
But bagusan here.

1142
01:19:19,971 --> 01:19:22,838
The next night, the night of family mourning.

1143
01:19:23,308 --> 01:19:25,333
Blessed be Buddha. Ding!

1144
01:19:25,510 --> 01:19:26,477
Then what?

1145
01:19:26,978 --> 01:19:31,677
Organizing the funeral, and
holding the death ritual the next day.

1146
01:19:31,850 --> 01:19:36,480
The next day, funeral.
Cremation, and collect the ashes.

1147
01:19:36,621 --> 01:19:39,146
It will take 4-5 days.

1148
01:19:44,496 --> 01:19:48,193
I will ask my boss.
We will go together.

1149
01:19:49,301 --> 01:19:52,031
Geez. Why is this happening now?

1150
01:19:55,941 --> 01:19:57,169
Hirata's residence.

1151
01:19:57,976 --> 01:20:00,171
Shota-san? Already in hospital?

1152
01:20:01,813 --> 01:20:03,974
Then, what is the name of the hospital?

1153
01:20:08,019 --> 01:20:10,317
This is really unexpected.

1154
01:20:10,455 --> 01:20:11,820
It's not over yet.

1155
01:20:11,957 --> 01:20:14,482
This is still not yet. That hope is still there.

1156
01:20:14,960 --> 01:20:16,154
See you later.

1157
01:20:17,128 --> 01:20:18,060
We excuse you.

1158
01:20:19,831 --> 01:20:22,026
Excuse me? Unashige order!

1159
01:20:22,801 --> 01:20:23,768
Yes!

1160
01:20:28,840 --> 01:20:31,673
Sorry for waiting a long time.
Premium eel rice package for 7 servings.

1161
01:20:32,010 --> 01:20:33,341
Thank you.

1162
01:20:37,315 --> 01:20:40,682
Just now I saw an ambulance. What happened?

1163
01:20:40,852 --> 01:20:43,252
Maybe there are parents who 'collapse'.

1164
01:20:43,522 --> 01:20:44,682
That's so bad.

1165
01:20:44,856 --> 01:20:45,845
How much?

1166
01:20:46,358 --> 01:20:49,020
Everything, so it's 24,500 yen.

1167
01:20:58,336 --> 01:21:02,272
Sorry beforehand. The price rose again last month.

1168
01:21:02,507 --> 01:21:03,804
This is called...

1169
01:21:04,843 --> 01:21:06,743
... 'eel-flation'! (read: inflation)

1170
01:21:22,260 --> 01:21:24,751
Thank you! See you again!

1171
01:21:32,504 --> 01:21:33,368
Hello?

1172
01:21:34,039 --> 01:21:35,404
Hello? Grandmother?

1173
01:21:36,508 --> 01:21:40,239
Now '7th inning'. Brother is the last beater!

1174
01:21:40,579 --> 01:21:44,845
If he is able to make a 'home run', this will be 'upset'! Grandma understands right?
(upset: a result where the underdog team defeats
favorite team & immediately wins the match)

1175
01:21:46,418 --> 01:21:47,248
That's a 'hit'!

1176
01:21:48,920 --> 01:21:51,753
Go forward, Sis! This is a 'home run'!

1177
01:21:51,923 --> 01:21:53,584
Sis! Come on!

1178
01:21:53,758 --> 01:21:55,919
He entered the second 'base'!

1179
01:21:56,361 --> 01:21:59,194
Brother! Come on! Sis! Run!

1180
01:21:59,364 --> 01:22:01,696
Brother! Yo! Come on!

1181
01:22:01,866 --> 01:22:04,494
Sis! Come on! Sis!

1182
01:22:05,971 --> 01:22:10,567
He succeeded! That's a 'home run'! Wow! This is 'upset'!

1183
01:22:10,809 --> 01:22:12,299
Grandma! Did Grandma hear it?

1184
01:22:13,578 --> 01:22:16,809
Thank God. Congratulations.

1185
01:22:17,382 --> 01:22:19,907
They lift it up! He laughed!

1186
01:22:20,652 --> 01:22:22,244
He is so happy!

1187
01:22:22,787 --> 01:22:24,379
It's so cool!

1188
01:22:27,079 --> 01:22:54,579
Follow me @fauzi_highbury
Line ID: fauzi_highbury

1189
01:22:55,220 --> 01:22:56,312
What's the news?

1190
01:22:56,655 --> 01:22:57,383
None.

1191
01:22:57,522 --> 01:23:00,286
Sister late. Where have you been?

1192
01:23:02,027 --> 01:23:03,153
Funeral home.

1193
01:23:04,863 --> 01:23:08,299
The location is close to home.
The distance is only 20 minutes.

1194
01:23:08,466 --> 01:23:12,732
How many people will
go to Father's funeral?

1195
01:23:13,638 --> 01:23:15,970
Daddy retired recently.

1196
01:23:16,975 --> 01:23:21,742
My colleague will also mourn,
so maybe 250 to 300 people.

1197
01:23:22,013 --> 01:23:23,310
As much as that?

1198
01:23:24,516 --> 01:23:26,882
Stop the funeral talks.

1199
01:23:27,052 --> 01:23:29,418
Daddy still breathes.

1200
01:23:31,556 --> 01:23:32,853
What did you hear?

1201
01:23:34,559 --> 01:23:37,892
The results of the 'MRI' & 'CT' are not so bad.
(see google: MRI and CT)

1202
01:23:38,363 --> 01:23:42,663
Father should be aware again
in these hours.

1203
01:23:42,867 --> 01:23:47,964
But if not, maybe
something is wrong with Dad.

1204
01:23:48,540 --> 01:23:51,031
I don't trust the doctor.

1205
01:23:51,643 --> 01:23:55,204
He is like a 'rakugo' viewer on TV.

1206
01:23:55,714 --> 01:24:00,344
I am sure the hospital who told him to do the night shift. Besides, it's Sunday.

1207
01:24:00,518 --> 01:24:04,181
We are lucky Father is immediately dealt with.

1208
01:24:04,456 --> 01:24:10,417
Many people die when in an ambulance,
because the hospital does not want to accept it.

1209
01:24:10,862 --> 01:24:13,353
We just talked about it.

1210
01:24:13,598 --> 01:24:18,968
Fortunately this happened
when the whole family was there.

1211
01:24:19,537 --> 01:24:25,100
This can happen at night,
when Dad comes home from the bar.

1212
01:24:26,111 --> 01:24:31,378
However, at least
our faces are the last thing he sees.

1213
01:24:32,517 --> 01:24:35,111
But, this was not a happy family meeting.

1214
01:24:36,454 --> 01:24:41,517
After all that's what Daddy,
snapped at everyone before 'collapse'.

1215
01:24:42,060 --> 01:24:44,620
Will you shout at us again?

1216
01:25:00,779 --> 01:25:05,341
Excuse me... the doctor wants you all to gather.

1217
01:25:10,455 --> 01:25:11,353
Come on.

1218
01:25:14,926 --> 01:25:15,858
Strengthen yourself!

1219
01:25:17,195 --> 01:25:19,356
Don't cry right away, do you understand?

1220
01:25:19,497 --> 01:25:20,794
I understand.

1221
01:25:39,184 --> 01:25:40,708
Are you the kids?

1222
01:25:41,920 --> 01:25:44,081
I'm the oldest, Konosuke.

1223
01:25:44,856 --> 01:25:46,323
Thank you very much.

1224
01:25:48,526 --> 01:25:49,686
Mr. Hirata?

1225
01:25:51,196 --> 01:25:52,356
Mr. Hirata?

1226
01:25:52,497 --> 01:25:54,021
Ayaahhh!

1227
01:25:54,933 --> 01:25:55,922
Yes?

1228
01:26:03,007 --> 01:26:04,167
Do you want to sit?

1229
01:26:04,475 --> 01:26:05,737
Come on, slowly.

1230
01:26:09,080 --> 01:26:12,914
I just caught a glimpse of the afterlife.

1231
01:26:15,553 --> 01:26:19,216
Thankfully, fortunately there are nurses with you.

1232
01:26:20,758 --> 01:26:23,090
Fast & precise actions have saved him.

1233
01:26:24,929 --> 01:26:27,921
You may be a little confused now,
but that will pass by itself.

1234
01:26:28,066 --> 01:26:28,930
Yes.

1235
01:26:30,902 --> 01:26:31,994
It still feels right?

1236
01:26:32,737 --> 01:26:33,897
Yes still.

1237
01:26:40,245 --> 01:26:41,212
Here is a minute.

1238
01:26:46,317 --> 01:26:48,911
We will watch over it for
a few days.

1239
01:26:50,255 --> 01:26:52,416
"Aoba Funeral Home"

1240
01:26:52,757 --> 01:26:55,590
It's too early for that.

1241
01:26:56,594 --> 01:26:59,654
However, don't have alcohol
on all the menus he consumes.

1242
01:27:00,398 --> 01:27:01,330
Everything.

1243
01:27:05,069 --> 01:27:07,970
It's easy to say,
but it's hard to do!

1244
01:27:16,981 --> 01:27:17,970
I hate, Dad!

1245
01:27:18,650 --> 01:27:20,117
I hate you, Dad!

1246
01:27:20,885 --> 01:27:23,251
I think Dad's dead!

1247
01:27:23,488 --> 01:27:26,389
Don't make me worry like this!

1248
01:27:26,824 --> 01:27:31,158
Hey! Noisy, let me rest first!
Nurses!

1249
01:27:31,329 --> 01:27:32,159
Yes, sir.

1250
01:27:45,143 --> 01:27:48,112
* I want to be... *

1251
01:27:48,313 --> 01:27:52,647
* A brother who can be proud of *

1252
01:27:52,817 --> 01:27:58,312
* This tension and dispute,
is just a waste *

1253
01:27:58,489 --> 01:28:00,047
Good afternoon!

1254
01:28:00,158 --> 01:28:01,147
Move?

1255
01:28:01,759 --> 01:28:02,953
I am married.

1256
01:28:03,094 --> 01:28:05,392
Really? Congratulations.

1257
01:28:06,331 --> 01:28:08,629
Good thing, marriage.

1258
01:28:09,367 --> 01:28:10,732
Have you not yet?

1259
01:28:11,369 --> 01:28:13,303
Eh? Who am I?

1260
01:28:14,539 --> 01:28:17,667
I'm not the type of person who wants to get married.

1261
01:28:19,377 --> 01:28:24,474
* Today, the day is usually to cry... *

1262
01:28:50,708 --> 01:28:52,198
How long has it been?

1263
01:28:53,511 --> 01:28:59,040
This house was built when I entered elementary school, it was around 20 years?

1264
01:28:59,384 --> 01:29:01,352
Has the environment changed?

1265
01:29:01,552 --> 01:29:05,955
Few people pass by here.
Start many empty houses.

1266
01:29:06,124 --> 01:29:08,615
Because the homeowner moved to a nursing home.

1267
01:29:10,895 --> 01:29:13,625
"FOR SALE"  You have packed it.

1268
01:29:27,712 --> 01:29:29,907
It's a wedding gift.

1269
01:29:33,618 --> 01:29:34,915
Brother doesn't need to do this.

1270
01:29:35,953 --> 01:29:38,444
It will be difficult without you at home.

1271
01:29:42,627 --> 01:29:45,687


1272
01:29:45,930 --> 01:29:49,388
Kenichi can carry out his heavy duty here.
I've taught him.

1273
01:29:49,567 --> 01:29:51,797
I mean about Mom and Dad.

1274
01:29:53,271 --> 01:29:56,536
It would be nice if the situation remained
like this as is,

1275
01:29:56,774 --> 01:29:59,607
But this is unfair for you.

1276
01:30:02,113 --> 01:30:06,948
I want to talk about that with Daddy,
But it's too late now.

1277
01:30:08,352 --> 01:30:11,287
Maybe Dad is in the park with Toto.

1278
01:30:11,456 --> 01:30:13,287
- Which park?
- Aoba Park.

1279
01:30:13,958 --> 01:30:20,227
He must be sitting and smoking,
Although the doctor told him to stop.

1280
01:30:20,431 --> 01:30:21,898
We will go there huh.

1281
01:30:41,786 --> 01:30:42,912
Thank you.

1282
01:30:49,127 --> 01:30:50,526
Thank you very much.

1283
01:30:51,229 --> 01:30:53,459
Noriko-san, congratulations.

1284
01:30:56,601 --> 01:30:58,865
I really envy you.

1285
01:31:00,505 --> 01:31:02,564
Please call me at any time.

1286
01:31:54,692 --> 01:31:55,852
So you will leave?

1287
01:32:01,098 --> 01:32:05,592
My request is only one.
Please keep this strange man huh?

1288
01:32:06,737 --> 01:32:08,705
Yes. Always.

1289
01:32:12,710 --> 01:32:15,338
Hey. You're fine with him.

1290
01:32:18,449 --> 01:32:21,384
Father, what will you do now?

1291
01:32:22,553 --> 01:32:23,542
What is the problem?

1292
01:32:24,689 --> 01:32:28,716
I know about Mother who wants to divorce you.

1293
01:32:29,327 --> 01:32:30,316
What will you do?

1294
01:32:34,665 --> 01:32:38,863
I've been thinking about that since I was awakened in the hospital.

1295
01:32:41,038 --> 01:32:45,304
If he hates me so much,
divorce is the best way.

1296
01:32:47,178 --> 01:32:49,703
Father, is it okay?

1297
01:32:51,115 --> 01:32:52,412
There is no other way.

1298
01:32:53,384 --> 01:32:55,443
This is the thing he wants.

1299
01:32:56,287 --> 01:32:59,882
Have you talked about this?
It seems like it hasn't?

1300
01:33:00,024 --> 01:33:00,888
Noisy.

1301
01:33:02,526 --> 01:33:04,323
I decided.

1302
01:33:21,112 --> 01:33:23,273
This seems so futile.

1303
01:33:24,282 --> 01:33:28,776
My parents split up like this.

1304
01:33:46,203 --> 01:33:47,261
Father?

1305
01:33:48,773 --> 01:33:54,109
I know that this is so presumptuous, but my
will be said as your son-in-law.

1306
01:33:58,015 --> 01:34:03,783
When at a family meeting, Mother explained
the reason why she wanted to get a divorce.

1307
01:34:04,588 --> 01:34:09,525
Shouldn't Father also explain,
how do you feel about that?

1308
01:34:15,132 --> 01:34:17,600
If my father will feel lonely
without him.

1309
01:34:18,969 --> 01:34:21,335
If you really need him.

1310
01:34:22,006 --> 01:34:28,468
If that's what you feel,
shouldn't you try it through words?

1311
01:34:29,680 --> 01:34:34,344
If you do that, but
still the mother at the establishment too...

1312
01:34:36,921 --> 01:34:38,912
I can't say that.

1313
01:34:39,757 --> 01:34:44,751
He should have known that.
Words are out of date. Feelings that speak.

1314
01:34:45,329 --> 01:34:46,660
Those words are important!

1315
01:34:46,997 --> 01:34:49,989
Father must put Father's feelings
into words!

1316
01:34:50,167 --> 01:34:53,603
Enough. I don't need your lecture.

1317
01:34:58,576 --> 01:35:01,670
It's gone. Look, what are you doing.

1318
01:35:08,853 --> 01:35:12,584
OK; see you, yeah.
But my feelings are...

1319
01:35:12,723 --> 01:35:14,418
Never mind leaving there.

1320
01:35:21,065 --> 01:35:22,225
Sorry!

1321
01:35:22,900 --> 01:35:23,889
This is a violation.

1322
01:35:24,068 --> 01:35:26,559
Sorry.
I was chatting with my father first.

1323
01:35:27,338 --> 01:35:28,532
We will leave.

1324
01:35:51,529 --> 01:35:57,331
"At the Paris airport, a good man helps
we find our lost 'heroine'."

1325
01:35:57,902 --> 01:36:02,862
"Thanks to him, he was able to end his holiday in Europe."  "6 months later."

1326
01:36:03,474 --> 01:36:04,668
"In Ginza, he passes the rain
to the subway."

1327
01:36:05,810 --> 01:36:11,476
"Someone is covering himself."

1328
01:36:11,816 --> 01:36:15,115
"'Hello. Looks like I recognize yourself.'"

1329
01:36:16,253 --> 01:36:19,484
"They go together to the subway,
joke, then separate."

1330
01:36:21,459 --> 01:36:26,795
"He returned home, covered in warm
sensations."

1331
01:36:27,465 --> 01:36:32,459
Does this woman feel the love vibration of this man, Mrs. Okano?

1332
01:36:32,937 --> 01:36:39,274
I... don't know...

1333
01:36:41,645 --> 01:36:43,135


1334
01:36:43,881 --> 01:36:48,818
In my opinion, this is the beginning of
their love story journey.

1335
01:36:49,320 --> 01:36:52,312
I think readers will expect that.

1336
01:36:52,790 --> 01:36:56,317
This never happened to me.
Plus, I'm married.

1337
01:36:56,460 --> 01:36:58,655
Is your husband home all day?

1338
01:36:58,796 --> 01:37:01,594
Right! All day!

1339
01:37:01,765 --> 01:37:03,289
Isn't that annoying?

1340
01:37:04,802 --> 01:37:08,465
You can't fix this.
How about this?

1341
01:37:09,106 --> 01:37:12,667
If you can only write
based on experience,

1342
01:37:12,843 --> 01:37:18,042
There must be stimulation about
stories of romance, prostitution, or even murder.

1343
01:37:18,382 --> 01:37:19,349
Am I right?

1344
01:37:20,885 --> 01:37:22,216
The important thing is,

1345
01:37:29,460 --> 01:37:31,052
... your imagination.

1346
01:37:31,362 --> 01:37:34,957
Meaning, writing a novel...

1347
01:37:35,199 --> 01:37:40,034
is an act where we share the world
imagination to the reader.

1348
01:37:40,371 --> 01:37:41,838
- Excuse me.
- Please.

1349
01:37:42,006 --> 01:37:47,344
What does it mean, you also imagine
naughty situations in your novel?

1350
01:37:47,344 --> 01:37:49,039
Or do you turn on the situation?

1351
01:37:52,383 --> 01:37:54,715
That is your task to imagine.

1352
01:37:55,653 --> 01:37:57,211
The teacher is very good at avoiding it!

1353
01:38:39,430 --> 01:38:40,761
I go home.

1354
01:38:46,704 --> 01:38:47,932
What's wrong?

1355
01:38:48,772 --> 01:38:50,535
Mother, look!

1356
01:38:50,674 --> 01:38:55,111
They play throwing here, and
drops Vas Baccarat! (ket: crystal vase)

1357
01:38:55,279 --> 01:38:57,270
Geez. Stubborn.

1358
01:38:57,448 --> 01:38:58,244
Basic boy.

1359
01:38:58,616 --> 01:38:59,514
Good words.

1360
01:39:00,217 --> 01:39:00,911
Ouch!

1361
01:39:01,051 --> 01:39:02,678
Get a newspaper.

1362
01:39:02,853 --> 01:39:04,753
- What day newspaper?
- Whatever!

1363
01:39:13,998 --> 01:39:15,465
I go home.

1364
01:39:16,133 --> 01:39:18,897
"Trust me, I want you to be happy."

1365
01:39:19,837 --> 01:39:22,670
"After all. I mean it."

1366
01:39:22,840 --> 01:39:24,671
What movie did you watch?

1367
01:39:26,076 --> 01:39:29,307
Ozu Yasujiro. "Tokyo Story."

1368
01:39:38,455 --> 01:39:42,789
"This is very strange. We have our own offspring,

1369
01:39:42,993 --> 01:39:48,659
but you have done good things for us,
besides that, you are not our brother.

1370
01:39:49,466 --> 01:39:51,331
Thank you."

1371
01:40:04,782 --> 01:40:09,185
After I think about it, and sign this form.

1372
01:40:10,954 --> 01:40:13,354
In the end, I need to stamp my stamp.

1373
01:40:18,829 --> 01:40:20,490
Control throws you down, Sis.

1374
01:40:20,664 --> 01:40:21,824
Precisely the way you catch!

1375
01:40:21,965 --> 01:40:24,490
Enough! Shut up and clean up!

1376
01:40:40,350 --> 01:40:42,318
Well, it's done.

1377
01:40:43,520 --> 01:40:47,684
You have always been restrained by me for years, so I am indebted to you.

1378
01:40:47,825 --> 01:40:50,919
If you really want this stamp,

1379
01:40:51,261 --> 01:40:52,455
I feel...

1380
01:40:53,330 --> 01:40:55,491
... is obliged to do it.

1381
01:40:59,136 --> 01:41:02,264
I'm a little confused, but what can I do.

1382
01:41:04,508 --> 01:41:10,003
How long has it been? 40? Oh, not 45 years.

1383
01:41:10,514 --> 01:41:13,312
So... what should I say?

1384
01:41:14,685 --> 01:41:19,850
I am grateful and happy to be able to marry you.
I really feel that way.

1385
01:41:21,225 --> 01:41:22,249
Thank you.

1386
01:41:23,727 --> 01:41:24,659
That's all.

1387
01:41:26,897 --> 01:41:27,886
Are you really...

1388
01:41:28,999 --> 01:41:31,900
Do you really feel that way, Dad?

1389
01:41:33,036 --> 01:41:33,832
Yes.

1390
01:41:35,405 --> 01:41:36,497
Of course.

1391
01:41:43,714 --> 01:41:45,204
I stamped my stamp.

1392
01:41:52,723 --> 01:41:57,422
Already forgotten.
Listen to those words is enough for me.

1393
01:41:58,562 --> 01:42:01,690
I will accompany you until death arrives.

1394
01:42:02,699 --> 01:42:04,690
I can't say who the words are.

1395
01:42:17,981 --> 01:42:18,879
I go home.

1396
01:42:19,650 --> 01:42:20,981
Welcome, Dad!

1397
01:42:21,318 --> 01:42:22,307
Welcome, Dad!

1398
01:42:26,423 --> 01:42:27,981
I'm soaked.

1399
01:42:28,425 --> 01:42:30,416
Can't get a taxi.

1400
01:42:37,234 --> 01:42:38,462
Mother and Father?

1401
01:42:38,802 --> 01:42:39,791
Above.

1402
01:42:41,438 --> 01:42:43,804
There is news about their divorce?

1403
01:42:43,974 --> 01:42:45,464
Don't ask me.

1404
01:42:46,376 --> 01:42:48,776
Your words are heartless.

1405
01:42:49,546 --> 01:42:53,505
They are your parents.
Why don't you just ask directly?

1406
01:42:57,387 --> 01:42:59,651
Hey Mama. Is everything okay?

1407
01:43:00,123 --> 01:43:00,987
What is it?

1408
01:43:01,625 --> 01:43:06,324
When I retire later,
please don't ask me to get a divorce.

1409
01:43:07,130 --> 01:43:08,620
Please huh?

1410
01:43:09,800 --> 01:43:13,531
Who knows.
We might not last that long.

1411
01:43:55,078 --> 01:44:02,109
"GUEST"

1412
01:44:05,509 --> 01:44:12,509


1413
01:44:12,709 --> 01:44:17,709


1414
01:44:17,909 --> 01:44:23,909


1415
01:44:24,109 --> 01:45:00,109


1416
01:45:00,309 --> 01:45:10,309


1417
01:45:10,509 --> 01:45:20,509


1418
01:45:20,709 --> 01:45:30,709


1419
01:45:41,418 --> 01:45:45,377
Executive producer: Junichi Sakomoto

1420
01:45:45,555 --> 01:45:49,514
Producer: Hiroshi Fukasawa

1421
01:45:49,659 --> 01:45:53,618
Scenario: Yoji Yamada & Emiko Hiramatsu

1422
01:45:53,797 --> 01:45:57,756
MusiK Stylist: Joe Hisaishi

1423
01:45:57,934 --> 01:46:01,893
Cinematographer: Masashi Chikamori

1424
01:46:02,039 --> 01:46:05,998
Artistic Stylist: Tomoko Kurata

1425
01:46:06,176 --> 01:46:10,203
Light Stylist: Koichi Watanabe

1426
01:46:10,414 --> 01:46:14,373
Editor: lwao lshii

1427
01:46:14,584 --> 01:46:18,543
Voice Editor: Kazumi Kishida

1428
01:46:18,688 --> 01:46:22,647
Title Designer / Titel: Tadanori Yokoo

1429
01:47:18,215 --> 01:47:26,589
Director: Yoji Yamada
Submitted by:
www.subtitlecinema.com