1
00:00:00,920 --> 00:00:04,889
[♪♪♪]

2
00:00:11,263 --> 00:00:14,966
♪ Ooh, uh-huh...

3
00:00:14,968 --> 00:00:16,801
♪ Ooh...

4
00:00:16,803 --> 00:00:18,168
♪ Uh-huh...

5
00:00:18,170 --> 00:00:19,303
♪ Ya, ya...

6
00:00:19,305 --> 00:00:22,406
♪ Ooh-ooh-ooh...

7
00:00:22,408 --> 00:00:26,978
[♪♪♪]

8
00:00:26,980 --> 00:00:27,979
Tentu saja.

9
00:00:27,981 --> 00:00:29,981
Saya akan memiliki sketsa
untuk garis musim dingin

10
00:00:29,983 --> 00:00:32,049
siap dalam satu atau dua minggu.

11
00:00:32,051 --> 00:00:34,184
Ya! Ya. Ya.

12
00:00:34,186 --> 00:00:35,887
Jangan khawatir.
Ini sangat bagus.

13
00:00:35,889 --> 00:00:38,055
Oke. Bye

14
00:00:38,057 --> 00:00:39,323
♪... Ini akan

15
00:00:39,325 --> 00:00:43,528
♪ Saat pertama kali orang
mencintaiku... ♪

16
00:00:43,530 --> 00:00:44,529
[langkah kaki]

17
00:00:44,531 --> 00:00:45,496
Molly?

18
00:00:45,498 --> 00:00:46,697
Apakah Anda siap?

19
00:00:46,699 --> 00:00:47,865
Untuk...?

20
00:00:47,867 --> 00:00:50,100
Pakaian saya yang terakhir
di salon pengantin, ingat?

21
00:00:50,102 --> 00:00:51,468
Anda mengatakan ingin datang.

22
00:00:51,470 --> 00:00:54,972
Saya sangat menyesal, Amy.
Saya berada jauh di belakang pada tenggat waktu saya.

23
00:00:54,974 --> 00:00:56,507
Department store
ingin melihat "lihat buku"

24
00:00:56,509 --> 00:00:57,575
untuk garis musim dingin
dalam sebulan.

25
00:00:57,577 --> 00:00:58,576
Saya tidak punya sketsa

26
00:00:58,578 --> 00:01:00,377
untuk membuat pola
untuk membuat pakaian.

27
00:01:00,379 --> 00:01:01,679
Anda harus makan.

28
00:01:01,681 --> 00:01:03,313
Saya akan membelikan Anda makan siang, dan Anda bisa
hanya duduk di sofa cantik

29
00:01:03,315 --> 00:01:05,315
dan katakan padaku betapa cantiknya
baju saya.

30
00:01:05,317 --> 00:01:07,451
Ini adalah tugas tersumpah Anda
sebagai pendamping.

31
00:01:07,453 --> 00:01:08,886
Anda benar.

32
00:01:08,888 --> 00:01:10,487
Tentu saja, saya akan datang.

33
00:01:10,489 --> 00:01:11,923
Mungkin kita bisa mendapatkan cheesesteaks

34
00:01:11,925 --> 00:01:13,390
dari truk itu
di seberang jalan.

35
00:01:13,392 --> 00:01:14,391
Kamu bercanda, kan?

36
00:01:14,393 --> 00:01:15,660
Mengapa, apa yang ingin kamu makan?

37
00:01:15,662 --> 00:01:17,361
Jus cold-pressed
dan keripik kale.

38
00:01:18,397 --> 00:01:21,231
Bagaimana kita bahkan berteman?

39
00:01:23,269 --> 00:01:25,603
James akan mati
ketika dia melihatmu dalam hal ini.

40
00:01:25,605 --> 00:01:28,172
Saya tidak berpikir dia peduli
apa yang saya kenakan ke pesta pernikahan.

41
00:01:28,174 --> 00:01:29,540
Dia akan senang jika kita menikah
di selokan.

42
00:01:29,542 --> 00:01:31,241
Itu agak manis,
sekalipun, bukan?

43
00:01:31,243 --> 00:01:32,509
Maksudku, dia hanya--
dia mencintaimu.

44
00:01:32,511 --> 00:01:35,279
Anda akan memilikinya juga suatu hari nanti.
Saya tahu Anda akan.

45
00:01:35,281 --> 00:01:37,949
Mungkin tidak,
tapi itulah yang saya inginkan.

46
00:01:37,951 --> 00:01:40,484
Saya suka kehidupan tanpa drama saya.

47
00:01:40,486 --> 00:01:41,953
Terdengar agak membosankan bagi saya.

48
00:01:41,955 --> 00:01:45,122
Hei, tidak semua orang membutuhkan seorang pria
untuk hidup bahagia selamanya.

49
00:01:45,124 --> 00:01:46,223
Itulah yang
orang katakan,

50
00:01:46,225 --> 00:01:47,959
tetapi tidak ada yang benar-benar
berarti itu.

51
00:01:47,961 --> 00:01:49,426
Oke, sudah berapa lama kamu dan aku
menjadi teman baik,

52
00:01:49,428 --> 00:01:51,261
dan pernahkah saya tidak bermaksud
apa yang telah saya katakan?

53
00:01:51,263 --> 00:01:53,097
Oke, baiklah.

54
00:01:53,099 --> 00:01:54,999
Anda akan
sendiri selamanya.

55
00:01:55,001 --> 00:01:56,333
Terima kasih.

56
00:01:56,335 --> 00:01:57,935
Anda masih ikut dengan kami
untuk makan malam, kan?

57
00:01:57,937 --> 00:01:58,936
Ya.

58
00:01:58,938 --> 00:01:59,937
Ke restoran baru Nick?

59
00:01:59,939 --> 00:02:02,707
Ya, tetapi jangan mencoba
dan atur lagi.

60
00:02:02,709 --> 00:02:03,708
Itu tahun lalu!

61
00:02:03,710 --> 00:02:05,810
Dan saya tidak secara teknis
mencoba mengatur Anda.

62
00:02:05,812 --> 00:02:08,245
Um, Anda mengunci kami di balkon Anda.

63
00:02:08,247 --> 00:02:10,180
[Tertawa] Ya!
Itu adalah ide yang sangat bagus.

64
00:02:10,182 --> 00:02:11,916
Dapatkah saya membantu jika ada
tidak ada percikan api?

65
00:02:11,918 --> 00:02:13,017
Makanan apa?  apakah Nick melayani
di restorannya?

66
00:02:13,019 --> 00:02:14,284
[Amy]: "Modern
American Fusion".

67
00:02:14,286 --> 00:02:16,988
Terdengar seperti
sebuah acara permainan.

68
00:02:16,990 --> 00:02:18,923
Tetap berpikiran terbuka.

69
00:02:18,925 --> 00:02:20,625
"Fusion."

70
00:02:20,627 --> 00:02:22,159
Jadi James,
Amy memberitahuku

71
00:02:22,161 --> 00:02:23,594
bisnis Anda
berjalan dengan baik?

72
00:02:23,596 --> 00:02:25,195
Sudah
awal yang lambat,

73
00:02:25,197 --> 00:02:26,263
tapi saya suka membantu
orang biasa

74
00:02:26,265 --> 00:02:28,132
dengan tabungan mereka.

75
00:02:28,134 --> 00:02:29,533
Tentu mengalahkan
Wall Street.

76
00:02:29,535 --> 00:02:30,768
Ini semua tentang klien baru.

77
00:02:30,770 --> 00:02:32,503
Di mana kita akan temukan

78
00:02:37,576 --> 00:02:38,609


79
00:02:38,611 --> 00:02:41,012
sebuah rumah dengan ruang bawah tanah
di kota?

80
00:02:41,014 --> 00:02:42,379
Kita tidak harus tinggal di kota.

81
00:02:42,381 --> 00:02:43,814
Saya dapat memberikan nasihat keuangan
dari mana saja.

82
00:02:43,816 --> 00:02:45,382
Jadi, apa? Apa yang kamu katakan?

83
00:02:45,384 --> 00:02:46,851
Anda tidak ingin
tinggal di Manhattan?

84
00:02:46,853 --> 00:02:47,918
Hai, Nick!

85
00:02:47,920 --> 00:02:50,554
Hai! Kalian akhirnya berhasil!

86
00:02:50,556 --> 00:02:51,588
Sudah waktunya!

87
00:02:51,590 --> 00:02:52,990
[Amy]: Nick,
apakah kamu ingat Molly?

88
00:02:52,992 --> 00:02:56,927
Salahkan dia. Dia tidak mungkin
untuk membuat rencana dengan Anda apa adanya.

89
00:02:56,929 --> 00:02:58,262
Selamat atas
restoran, Nick.

90
00:02:58,264 --> 00:02:59,263
Terlihat bagus.

91
00:02:59,265 --> 00:03:00,264
Terima kasih.

92
00:03:00,266 --> 00:03:02,767
Ya, itu, uh, sudah lama sekali datang,

93
00:03:02,769 --> 00:03:03,901
tapi itu bagus.

94
00:03:03,903 --> 00:03:05,469
Bagaimana denganmu?
Bagaimana, eh, bagaimana kabar sepatu itu?

95
00:03:05,471 --> 00:03:07,204
Tidak ada penjualan sama sekali.

96
00:03:08,607 --> 00:03:11,375
Sebagian besar karena
Saya tidak di sepatu biz.

97
00:03:11,377 --> 00:03:13,510
Benar. Ini, uh...

98
00:03:13,512 --> 00:03:14,478
Pakaian?

99
00:03:14,480 --> 00:03:15,479
Ya.

100
00:03:15,481 --> 00:03:17,381
Ya! Baik. Nah, mari kita
kalian meja.

101
00:03:17,383 --> 00:03:18,382
-Datang!
-Baiklah.

102
00:03:18,384 --> 00:03:21,318
[♪♪♪]

103
00:03:22,354 --> 00:03:23,353
Jangan khawatir.

104
00:03:23,355 --> 00:03:25,089
Anda akan menjadi penggemar berat dari Nick setelah malam ini.

105
00:03:25,091 --> 00:03:26,290
Makanan di sini
luar biasa.

106
00:03:26,292 --> 00:03:27,391
Whoa, whoa. Tunggu.

107
00:03:27,393 --> 00:03:29,426
Anda telah ada di sini
?

108
00:03:29,428 --> 00:03:31,128
Itu sebelum
dia secara resmi dibuka.

109
00:03:31,130 --> 00:03:32,096
Anda
di galeri Anda terlambat

110
00:03:32,098 --> 00:03:33,130
untuk pertunjukan itu
dengan lukisan

111
00:03:33,132 --> 00:03:34,298
terbuat dari
noda kopi.

112
00:03:34,300 --> 00:03:36,133
= = -Gandum kopi.
-Kanan.

113
00:03:36,135 --> 00:03:37,802
Baiklah, kita di sini sekarang.

114
00:03:37,804 --> 00:03:39,503
Pengantin,
maid of honor,

115
00:03:39,505 --> 00:03:40,470
Nick, pria terbaik.

116
00:03:40,472 --> 00:03:42,740
Semua akhirnya bersama
di ruangan yang sama, kan?

117
00:03:42,742 --> 00:03:44,374
Mari kita nikmati makanannya.

118
00:03:44,376 --> 00:03:46,043
[Pelayan]:
Untuk kursus pertama kami--

119
00:03:46,045 --> 00:03:50,347
telur puyuh asap diasinkan dalam
busa cuka apel oak-umur.

120
00:03:52,051 --> 00:03:54,685
[♪♪♪]

121
00:03:54,687 --> 00:03:55,986
Mm!

122
00:03:56,989 --> 00:03:57,988
Mm!

123
00:04:02,561 --> 00:04:03,560
Mm.

124
00:04:05,497 --> 00:04:07,031
Selera seperti, uh...

125
00:04:07,033 --> 00:04:09,200
acar telur.

126
00:04:09,202 --> 00:04:11,869
Dua hal yang saya nikmati...

127
00:04:11,871 --> 00:04:13,104
Secara terpisah.

128
00:04:14,640 --> 00:04:16,340
Tidak buruk untuk
akhir pekan ketiga kami!

129
00:04:16,342 --> 00:04:17,808
Ya, Isaac,

130
00:04:17,810 --> 00:04:19,576
Saya tidak mendapatkan tiram
lagi hari ini.

131
00:04:19,578 --> 00:04:21,846
Tidak mendapat makanan laut
minggu ini.

132
00:04:21,848 --> 00:04:23,981
Maaf, partner. Urusan aliran kas kecil
sampai kita menemukan kaki kita.

133
00:04:23,983 --> 00:04:25,682
Kami akan ditebar
untuk minggu depan.

134
00:04:25,684 --> 00:04:28,452
Baiklah. Terima kasih.
Anda menjaga pintu tetap terbuka...

135
00:04:28,454 --> 00:04:29,419
... Dan Anda menjaga mereka kembali.

136
00:04:29,421 --> 00:04:30,520
Terima kasih.

137
00:04:33,692 --> 00:04:35,359
[Nada dering ponsel]

138
00:04:37,663 --> 00:04:39,396
Apa itu?

139
00:04:39,398 --> 00:04:41,232
Saya tidak mempercayainya.

140
00:04:41,234 --> 00:04:42,233
Apakah Anda baik-baik saja?

141
00:04:42,235 --> 00:04:44,769
Ini tentang investor ini,
Frank Van Allen.

142
00:04:44,771 --> 00:04:46,503
Dia tertangkap dalam
skema piramida.

143
00:04:46,505 --> 00:04:48,239
Apakah Anda mengenalnya?

144
00:04:48,241 --> 00:04:50,440
Dia menginvestasikan
semua tabungan orang tua saya.

145
00:04:50,442 --> 00:04:53,644
Mereka telah membekukan semua aset kami,
sambil menunggu penyelidikan.

146
00:04:53,646 --> 00:04:56,147
Sekarang ayah saya ingin kami
untuk menunda pernikahan.

147
00:04:56,149 --> 00:04:58,582
Oh, Amy, saya sangat menyesal.

148
00:04:58,584 --> 00:05:00,484
Mereka seharusnya melakukan
pembayaran terakhir besok,

149
00:05:00,486 --> 00:05:02,286
tetapi sekarang mereka tidak bisa.

150
00:05:02,288 --> 00:05:05,956
Saya tidak bisa membayar
pernikahan untuk 300 orang.

151
00:05:05,958 --> 00:05:07,958
[Amy]: Saya tahu.

152
00:05:07,960 --> 00:05:09,493
Mari kita kembali
ke tempat Anda

153
00:05:09,495 --> 00:05:10,928
dan membicarakan ini.

154
00:05:10,930 --> 00:05:12,296
Kami akan mencari
sesuatu.

155
00:05:12,298 --> 00:05:14,464
Ya.

156
00:05:16,002 --> 00:05:17,467
Amy, saya yakin ada beberapa cara

157
00:05:17,469 --> 00:05:19,069
kita masih bisa membuat
pernikahan ini terjadi.

158
00:05:19,071 --> 00:05:21,138
Jika kita dapat menemukan
lokasi yang baik,

159
00:05:21,140 --> 00:05:23,007
kita masih bisa memiliki
upacara yang bagus.

160
00:05:23,009 --> 00:05:24,741
[Cell ringing]
Permisi.

161
00:05:25,978 --> 00:05:27,678
Ibu.

162
00:05:27,680 --> 00:05:30,014
[Tearfully]: Saya tahu.

163
00:05:31,250 --> 00:05:32,950
Nick, bisakah aku bicara denganmu sebentar?

164
00:05:32,952 --> 00:05:33,918
Tentu.

165
00:05:33,920 --> 00:05:35,585
Apa kabar, sobat?

166
00:05:37,790 --> 00:05:40,057
Saya rasa saya tahu
tempat di mana kita bisa melakukan ini.

167
00:05:40,059 --> 00:05:41,758
Tidak, tidak, tidak. Melihat.

168
00:05:41,760 --> 00:05:43,928
Anda tahu saya akan melakukan apa saja
untuk membantu kalian,

169
00:05:43,930 --> 00:05:45,796
tapi saya tidak berpikir inn's
ide bagus.

170
00:05:45,798 --> 00:05:48,532
Tempatnya berantakan,
dan... yah...

171
00:05:48,534 --> 00:05:51,001
belum terbuka
sejak ibuku lulus--

172
00:05:51,003 --> 00:05:52,569
[James]: Saya tahu.
Layak dicoba.

173
00:06:00,379 --> 00:06:02,279
Apakah kamu
bergurau?

174
00:06:02,281 --> 00:06:03,948
Saya memiliki cacing pita.

175
00:06:03,950 --> 00:06:05,582
Oh, ayolah,

176
00:06:05,584 --> 00:06:07,918
Anda tidak menikmati
dari makanan yang saya siapkan?

177
00:06:07,920 --> 00:06:10,587
Saya minta maaf, Nick.
Saya bukan orang "busa".

178
00:06:10,589 --> 00:06:12,323
Saya bahkan tidak suka
cappuccino.

179
00:06:12,325 --> 00:06:13,457
Oke, baiklah.

180
00:06:13,459 --> 00:06:15,659
Lain kali, saya akan membuat Anda
makaroni dan keju.

181
00:06:15,661 --> 00:06:16,660
Bagaimana dengan itu?

182
00:06:16,662 --> 00:06:17,661
Anda berjanji?

183
00:06:17,663 --> 00:06:19,230
Ya, saya berjanji.

184
00:06:20,499 --> 00:06:22,199
Jadi apakah saya mendengar
kalian benar?

185
00:06:22,201 --> 00:06:23,200
Apakah Anda tahu beberapa tempat

186
00:06:23,202 --> 00:06:25,102
di mana kita mungkin bisa
untuk mengadakan pernikahan ini?

187
00:06:25,104 --> 00:06:26,070
-Tidak.
-Iya nih.

188
00:06:26,072 --> 00:06:28,138
Oh, ayolah, Nick.
Maksud saya, Anda melihatnya.

189
00:06:28,140 --> 00:06:29,240
Dia bangkai kapal!

190
00:06:29,242 --> 00:06:30,741
Apa pun akan membantu.

191
00:06:30,743 --> 00:06:34,011
Baiklah, ayah saya memiliki
sebuah penginapan di Berkshires.

192
00:06:34,013 --> 00:06:34,979
Apakah ada cara kita bisa
melihat seperti apa bentuknya?

193
00:06:34,981 --> 00:06:36,113
Apakah ada situs web?

194
00:06:36,115 --> 00:06:37,982
Ayah saya tidak tahu
sebuah situs web dari tempat perkemahan.

195
00:06:37,984 --> 00:06:39,549
Dia bahkan tidak punya komputer!

196
00:06:39,551 --> 00:06:40,517
Maksud saya, ayolah, James!

197
00:06:40,519 --> 00:06:42,987
Anda telah melihat tempat itu,
itu adalah bencana!

198
00:06:42,989 --> 00:06:44,154
[dering telepon]

199
00:06:44,156 --> 00:06:45,555
Saya kira penginapan itu bukan
ide yang bagus.

200
00:06:46,558 --> 00:06:48,392
Maaf, kawan.
Saya harus mengambil ini.

201
00:06:48,394 --> 00:06:50,794
Isaac. Hei, ada apa?

202
00:06:52,365 --> 00:06:54,198
Apakah Anda pikir
Amy akan baik-baik saja?

203
00:06:54,200 --> 00:06:55,332
Saya tidak tahu.

204
00:06:55,334 --> 00:06:56,433
Maksud saya,
seluruh gaya hidupnya

205
00:06:56,435 --> 00:06:57,701
akan berubah.

206
00:06:57,703 --> 00:06:59,870
Mungkin itu
bukan hal yang buruk.

207
00:06:59,872 --> 00:07:02,739
Itu semua agak banyak juga,
lho?

208
00:07:02,741 --> 00:07:04,909
Saya kira itu tergantung pada siapa yang Anda tanya.

209
00:07:04,911 --> 00:07:07,044
Saya tidak percaya ini.

210
00:07:07,046 --> 00:07:08,612
Apa yang terjadi?

211
00:07:08,614 --> 00:07:10,981
Itu Ishak,
mitra bisnis saya?

212
00:07:10,983 --> 00:07:13,117
Ternyata investor utama kami

213
00:07:13,119 --> 00:07:15,085
adalah salah satu dari korban ini
dari skema piramida.

214
00:07:15,087 --> 00:07:16,954
Mengatakan saya harus
menutup restoran

215
00:07:16,956 --> 00:07:19,456
sampai dia dapat menemukan
investor lain.

216
00:07:19,458 --> 00:07:21,058
Saya minta maaf
untuk mendengar itu.

217
00:07:21,060 --> 00:07:22,192
Benarkah.

218
00:07:22,194 --> 00:07:23,994
Anda akan membuka kembali.

219
00:07:23,996 --> 00:07:25,595
Anda terlalu bagus untuk tidak melakukannya.

220
00:07:25,597 --> 00:07:27,398
Apa yang harus saya lakukan
sampai saat itu?

221
00:07:27,400 --> 00:07:28,399
Mungkin Anda...

222
00:07:28,401 --> 00:07:30,567
Anda bisa melayani
sebuah pernikahan negara?

223
00:07:30,569 --> 00:07:32,469
Ayo!

224
00:07:32,471 --> 00:07:33,570
Saya tidak mencoba untuk menekan Anda,

225
00:07:33,572 --> 00:07:35,372
tetapi tidakkah kamu punya
kulkas penuh makanan

226
00:07:35,374 --> 00:07:36,773
yang tidak akan digunakan sekarang?

227
00:07:36,775 --> 00:07:38,642
Oke. Kamu benar.

228
00:07:38,644 --> 00:07:40,210
Ya. Iya nih.

229
00:07:40,212 --> 00:07:41,378
Saya akan memanggil ayah saya.

230
00:07:41,380 --> 00:07:42,346
Ya!

231
00:07:42,348 --> 00:07:43,347
Terima kasih, Nick.

232
00:07:43,349 --> 00:07:44,848
[♪♪♪]

233
00:07:47,286 --> 00:07:48,685
Apa yang sedang terjadi?

234
00:07:48,687 --> 00:07:49,853
Pernikahan Anda, itu adalah apa.

235
00:07:49,855 --> 00:07:50,821
Mungkin.

236
00:07:50,823 --> 00:07:53,357
Saya bisa hidup dengan "mungkin."

237
00:07:53,359 --> 00:07:55,625
Siapa pun untuk
sebuah perjalanan perjalanan Berkshires?

238
00:07:56,762 --> 00:07:58,195
Saya.

239
00:08:02,301 --> 00:08:04,734
[Amy]: Berapa tarif yang akan kita tempuh?

240
00:08:04,736 --> 00:08:07,071
[James]: Saya sangat senang
Anda memesan limo peregangan.

241
00:08:10,376 --> 00:08:11,508
[Nick]: Oke.
Semua orang nyaman?

242
00:08:11,510 --> 00:08:14,011
Kami luar biasa.
Terima kasih sudah mengemudi, Nick.

243
00:08:14,013 --> 00:08:15,045
Hey--

244
00:08:15,047 --> 00:08:16,046
[Molly membunyikan klakson]

245
00:08:16,048 --> 00:08:17,348
Huh.

246
00:08:17,350 --> 00:08:18,349
Apa?

247
00:08:18,351 --> 00:08:20,084
Saya pikir
itu pasti sudah

248
00:08:20,086 --> 00:08:22,219
lebih dari "bip-bip!"

249
00:08:23,889 --> 00:08:25,155
Oke. Ayo pergi.

250
00:08:25,157 --> 00:08:26,423
[♪♪♪]

251
00:08:26,425 --> 00:08:29,026
[Lily Frost "Blissed Out" memainkan]

252
00:08:29,028 --> 00:08:32,296
♪ Ikuti kebahagiaanmu

253
00:08:32,298 --> 00:08:36,033
♪ Fokus dan dengarkan
ke intuisi ♪

254
00:08:36,035 --> 00:08:38,335
♪ Anda akan dengan mudah menemukan jalan Anda

255
00:08:38,337 --> 00:08:42,306
[♪♪♪]

256
00:08:43,609 --> 00:08:47,044
♪ Tidak ada orang lain yang tahu

257
00:08:47,046 --> 00:08:49,646
♪ Di mana Anda harus pergi
di dunia ♪

258
00:08:49,648 --> 00:08:51,915
♪ Anda adalah orang yang ingin diucapkan...

259
00:08:51,917 --> 00:08:54,518
["order up" bell dings]

260
00:08:54,520 --> 00:08:55,519
[Molly]: Apakah kamu tahu

261
00:08:55,521 --> 00:08:57,154
apa tanda
dari restoran yang bagus?

262
00:08:57,156 --> 00:08:58,222
Orisinalitas?

263
00:08:58,224 --> 00:09:00,491
Kualitas?
Konsistensi?

264
00:09:00,493 --> 00:09:02,126
Seorang koki yang bersemangat tentang makanannya?

265
00:09:02,128 --> 00:09:03,660
Peternakan ganti.

266
00:09:05,531 --> 00:09:07,531
Molly cukup
penikmat peternakan.

267
00:09:07,533 --> 00:09:08,565
Satu rasa,
dan saya tahu

268
00:09:08,567 --> 00:09:09,966
jika
segar atau dari kendi.

269
00:09:09,968 --> 00:09:10,934
Jika itu dari kendi,

270
00:09:10,936 --> 00:09:12,436
Saya tahu sisa
dari makanan

271
00:09:12,438 --> 00:09:13,504
akan menjadi "ugh."

272
00:09:13,506 --> 00:09:14,505
Anda tahu,
Anda harus benar-benar

273
00:09:14,507 --> 00:09:17,007
dapatkan pekerjaan menulis
untuk <i> The Times.</i>

274
00:09:17,009 --> 00:09:18,308
Mm. Cobalah.

275
00:09:18,310 --> 00:09:19,609
- [Nick gags]
-Come on!

276
00:09:19,611 --> 00:09:20,677
Tidak mungkin.

277
00:09:20,679 --> 00:09:21,811
Ayolah, Nick.

278
00:09:21,813 --> 00:09:23,780
Anggap saja sebagai "busa,"
tapi untuk orang normal.

279
00:09:23,782 --> 00:09:25,282
Sekarang Anda
menyalakan saya?

280
00:09:25,284 --> 00:09:26,816
Saya hanya mencoba
memperluas wawasan Anda.

281
00:09:26,818 --> 00:09:27,817
Lakukan.

282
00:09:27,819 --> 00:09:28,818
Ayo!

283
00:09:28,820 --> 00:09:30,187
Baik. Baiklah baiklah.

284
00:09:38,597 --> 00:09:39,596
Hebat, kan?

285
00:09:39,598 --> 00:09:41,365
Dengan enggan, satu point--
saus ranch.

286
00:09:43,202 --> 00:09:44,201
[lonceng ponsel]

287
00:09:44,203 --> 00:09:46,103
Ugh. Saya bahkan tidak bisa melihat.

288
00:09:46,105 --> 00:09:47,471
Ini terus bertambah buruk.

289
00:09:47,473 --> 00:09:49,573
Untung orang tua saya
memiliki apartemen mereka

290
00:09:49,575 --> 00:09:51,108
atau mereka akan berada di jalan,

291
00:09:51,110 --> 00:09:52,209
Atau tinggal bersama kami.

292
00:09:52,211 --> 00:09:54,311
Apa yang akan saya lakukan?

293
00:09:54,313 --> 00:09:55,512
Saya tahu bahwa
saya sedang gila.

294
00:09:55,514 --> 00:09:56,480
Ini hanya
banyak untuk diproses.

295
00:09:56,482 --> 00:09:58,282
[ponsel bergetar]

296
00:09:59,318 --> 00:10:01,017
Apa itu tadi?

297
00:10:01,019 --> 00:10:02,018
Tidak ada.

298
00:10:03,556 --> 00:10:06,022
Barney ingin terlebih dahulu
hak penolakan

299
00:10:06,024 --> 00:10:07,091
di garis musim dingin saya.

300
00:10:07,093 --> 00:10:08,058
Itu luar biasa!

301
00:10:08,060 --> 00:10:09,126
Itu luar biasa.

302
00:10:09,128 --> 00:10:10,394
Mengapa Anda tidak melompat ke atas dan ke bawah?

303
00:10:10,396 --> 00:10:11,361
[Nick]: Ya!

304
00:10:11,363 --> 00:10:12,362
Sebagian besar karena

305
00:10:12,364 --> 00:10:13,997
Saya tidak suka apa pun
Saya mendesain

306
00:10:13,999 --> 00:10:15,165
dan mungkin tidak akan memiliki
apa pun untuk mereka,

307
00:10:15,167 --> 00:10:16,200
maka saya akan berakhir

308
00:10:16,202 --> 00:10:17,968
menjual kaos v-neck
di kereta bawah tanah.

309
00:10:19,405 --> 00:10:21,705
Mungkin keluar dari kota
akan menginspirasi Anda.

310
00:10:23,209 --> 00:10:24,608
Saya mengerti.

311
00:10:24,610 --> 00:10:26,110
Ya. Aku ingin melakukan ini.

312
00:10:27,546 --> 00:10:28,912
Tidak bisa menunggu
untuk melihat penginapan.

313
00:10:28,914 --> 00:10:31,615
Dan Charlie.
Sudah cukup lama.

314
00:10:31,617 --> 00:10:32,949
Ya. Sudah cukup lama bagi saya juga.

315
00:10:33,986 --> 00:10:36,653
[Amy]: Apakah Anda benar-benar tumbuh di sana?

316
00:10:36,655 --> 00:10:37,787
[Nick]: Takut juga.

317
00:10:37,789 --> 00:10:39,022
Ahem. Segera kembali.

318
00:10:39,024 --> 00:10:40,890
Kamar wanita.

319
00:10:40,892 --> 00:10:42,993
[James]: Nick tidak selalu

320
00:10:42,995 --> 00:10:46,029
pengaturan tren ini
Koki New York.

321
00:10:46,031 --> 00:10:46,997
Maaf.
Gunakan yang ini.

322
00:10:46,999 --> 00:10:48,898
[Amy]:
Pasti menyenangkan, meskipun,

323
00:10:48,900 --> 00:10:50,300
tumbuh dengan
semua orang-orang di sekitar.

324
00:10:50,302 --> 00:10:51,502
Ya, dia
bellboy terbaik

325
00:10:51,504 --> 00:10:52,702
the Berkshires
pernah melihat.

326
00:10:52,704 --> 00:10:54,438
Ya. [terkekeh]
Mudah.

327
00:10:55,807 --> 00:10:57,407
Oke.

328
00:10:57,409 --> 00:10:59,243
Terima kasih.

329
00:10:59,245 --> 00:11:00,511
Terima kasih...
Terima kasih.

330
00:11:00,513 --> 00:11:01,645
Terima kasih.

331
00:11:01,647 --> 00:11:02,779
[James]:
Karyawan nomor satu...

332
00:11:02,781 --> 00:11:05,415
Bahkan, dia juga membuat
pengurus rumah tangga yang sangat baik.

333
00:11:05,417 --> 00:11:06,416
Apakah Anda baru saja mengatakan saya "gemuk"

334
00:11:06,418 --> 00:11:07,451
atau apakah Anda mengatakan
"sebenarnya"?

335
00:11:07,453 --> 00:11:08,452
Baiklah, keduanya.

336
00:11:08,454 --> 00:11:10,220
Membawa itu
kembali untuk Anda.

337
00:11:10,222 --> 00:11:12,122
Terima kasih.
Terima kasih, Amy.

338
00:11:12,124 --> 00:11:13,123
[Molly]: Semua siap?
Ayo pergi.

339
00:11:13,125 --> 00:11:14,424
Ayo pergi.

340
00:11:18,664 --> 00:11:22,432
[Hushed]: Hey! Itu
benar-benar keren, ngomong-ngomong.

341
00:11:22,434 --> 00:11:25,902
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

342
00:11:25,904 --> 00:11:28,539
[♪♪♪]

343
00:11:46,892 --> 00:11:49,326
Berantakan sekali.

344
00:11:50,429 --> 00:11:52,162
Itu bukan Plaza.

345
00:11:53,332 --> 00:11:55,332
Tidak apa-apa!

346
00:11:55,334 --> 00:11:57,234
Itu sempurna.

347
00:11:59,971 --> 00:12:01,605
-Oh, terima kasih.
-Sama sama.

348
00:12:03,041 --> 00:12:04,675
Nah, ini dia.

349
00:12:08,947 --> 00:12:10,146
-Hei, Ayah.
-baik untuk melihatmu, Nick.

350
00:12:12,951 --> 00:12:14,084
Ada apa dengan mereka?

351
00:12:14,086 --> 00:12:15,919
Ini rumit.

352
00:12:15,921 --> 00:12:16,920
Jimmy.

353
00:12:16,922 --> 00:12:18,021
Hei, Charlie!

354
00:12:18,023 --> 00:12:19,022
Senang melihatmu.

355
00:12:19,024 --> 00:12:19,989
Terlihat bagus.

356
00:12:19,991 --> 00:12:22,526
Ya. Yakin.
Anda harus Amy.

357
00:12:22,528 --> 00:12:25,395
Nick memberitahuku apa yang terjadi
. Aku minta maaf.

358
00:12:25,397 --> 00:12:27,731
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.

359
00:12:29,034 --> 00:12:30,601
Charlie Turner.

360
00:12:30,603 --> 00:12:33,370
Molly Quinn.
Saya sahabat Amy.

361
00:12:33,372 --> 00:12:36,306
Oh... Saya pikir
Anda adalah yang terbaru dari Nick.

362
00:12:37,376 --> 00:12:38,975
Tidak.

363
00:12:41,313 --> 00:12:43,347
Oke,
mari masuk.

364
00:12:52,691 --> 00:12:54,591
mawar ini menakjubkan!

365
00:12:54,593 --> 00:12:55,592
Saya menyirami mereka.

366
00:12:55,594 --> 00:12:56,593
Mereka tumbuh.

367
00:12:56,595 --> 00:12:59,696
Gunakan mereka di pernikahan,
jika Anda mau.

368
00:12:59,698 --> 00:13:00,731
Terima kasih!

369
00:13:00,733 --> 00:13:02,132
Itu manis.

370
00:13:02,134 --> 00:13:03,734
Mereka cantik.

371
00:13:03,736 --> 00:13:06,603
Apakah Anda benar-benar berpikir kita dapat
membuat tempat ini berfungsi?

372
00:13:06,605 --> 00:13:09,105
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

373
00:13:09,107 --> 00:13:11,508
[Nick]: Bahkan
lebih buruk dari yang saya ingat.

374
00:13:11,510 --> 00:13:12,643
[Amy]:
Uh, Mr. Turner--

375
00:13:12,645 --> 00:13:14,010
Panggil aku Charlie.

376
00:13:14,012 --> 00:13:15,279
Charlie.
Aku bertanya-tanya

377
00:13:15,281 --> 00:13:17,481
berapa banyak kamar
yang Anda miliki di sini?

378
00:13:17,483 --> 00:13:18,948
Sepuluh.

379
00:13:18,950 --> 00:13:20,216
Uh, baik, sembilan.

380
00:13:20,218 --> 00:13:22,619
Kamar Nick masih penuh
barang-barangnya.

381
00:13:22,621 --> 00:13:25,054
Kedengarannya menarik.

382
00:13:25,056 --> 00:13:27,123
Apa? Ini tidak seperti kuil
aneh bagi saya, atau apapun.

383
00:13:27,125 --> 00:13:28,425
Saya belum mengambil
kotak saya.

384
00:13:29,795 --> 00:13:31,027
Baiklah,
dapat mempertahankan ini?

385
00:13:31,029 --> 00:13:33,897
Tidur siang saya
tidak akan mengambil sendiri.

386
00:13:38,036 --> 00:13:40,270
Wow! Ini bagus.

387
00:13:42,708 --> 00:13:46,209
Uh, kulkas. Kompor. Sepen.

388
00:13:46,211 --> 00:13:48,278
Anda tahu di mana semuanya berada.
Anda sudah cukup di sini.

389
00:13:52,150 --> 00:13:54,083
Nick? Anda baik-baik saja?

390
00:13:54,085 --> 00:13:58,121
Ya. Ya, ya. Baik.

391
00:13:58,123 --> 00:13:59,255
Baik.

392
00:14:05,631 --> 00:14:07,798
Nick, apakah itu ibumu?

393
00:14:07,800 --> 00:14:09,566
Dia cantik.

394
00:14:09,568 --> 00:14:11,034
Ya. Dia.

395
00:14:12,338 --> 00:14:14,638
Ya, apakah kita, uh,
sudah selesai di sini?

396
00:14:14,640 --> 00:14:15,739
Ya, ya, ya.

397
00:14:15,741 --> 00:14:17,607
Semuanya masih berfungsi
dan semuanya di sini?

398
00:14:17,609 --> 00:14:19,676
Ini? Whoa!

399
00:14:22,548 --> 00:14:23,980
Ayah! Ayolah!

400
00:14:23,982 --> 00:14:27,183
Kapan terakhir kali
Anda menggunakan kompor ini?

401
00:14:32,190 --> 00:14:33,790
[Molly, terengah-engah]: Wow.

402
00:14:33,792 --> 00:14:35,759
Lihatlah ini!

403
00:14:35,761 --> 00:14:37,461
Ini hanya...

404
00:14:37,463 --> 00:14:39,396
luhur.

405
00:14:39,398 --> 00:14:41,264
Anda tidak bisa mendapatkan ini di kota.

406
00:14:41,266 --> 00:14:44,401
Ow! Saya pikir sesuatu
hanya sedikit pergelangan kaki saya.

407
00:14:44,403 --> 00:14:45,702
Apakah Anda menyadari

408
00:14:45,704 --> 00:14:47,537
kita bisa mendapatkan seluruh rumah
di negara ini  untuk setengah harga

409
00:14:47,539 --> 00:14:48,538
berapa biayanya untuk tinggal di kota?

410
00:14:48,540 --> 00:14:50,273
Anda tahu saya tidak ingin
tinggal di tempat lain.

411
00:14:50,275 --> 00:14:52,609
Amy...

412
00:14:55,313 --> 00:14:57,347
jika Anda tidak
ingin terburu-buru ini,

413
00:14:57,349 --> 00:14:59,383


414
00:14:59,385 --> 00:15:00,950
Maksud saya, kita tinggal menunggu

415
00:15:00,952 --> 00:15:02,419
sampai keluarga Anda
kembali pada kaki mereka

416
00:15:02,421 --> 00:15:03,553
untuk pernikahan.

417
00:15:03,555 --> 00:15:05,522
Tidak! Saya suka James.

418
00:15:05,524 --> 00:15:08,324
Dan saya lelah
bertunangan, Anda tahu?

419
00:15:08,326 --> 00:15:11,127
Saya tidak, sebenarnya,
yang baik-baik saja.

420
00:15:11,129 --> 00:15:12,228
Anda menyadari alasannya  Anda belum pernah di
hubungan jangka panjang apa pun

421
00:15:12,230 --> 00:15:13,997
adalah karena kamu menyelamatkan

422
00:15:13,999 --> 00:15:15,131
yang kedua Anda mendapatkan
menjadi perkelahian?

423
00:15:15,133 --> 00:15:16,867
Saya tidak menebus!

424
00:15:16,869 --> 00:15:18,402
Saya hanya - saya hanya tahu

425
00:15:18,404 --> 00:15:19,936
tidak ada gunanya
dalam membuang waktu

426
00:15:19,938 --> 00:15:21,738
jika romantenya hilang.

427
00:15:21,740 --> 00:15:23,273
Nah, lihat,
jika Anda berkelahi

428
00:15:23,275 --> 00:15:24,240
di awal,

429
00:15:24,242 --> 00:15:25,241


430
00:15:25,243 --> 00:15:26,643
Anda akan berperang
pada akhirnya.

431
00:15:26,645 --> 00:15:27,844
Sama seperti orang tua saya.

432
00:15:27,846 --> 00:15:29,178
Anda adalah
yang paling menyedihkan

433
00:15:29,180 --> 00:15:31,147
Maid of Honor pernah.

434
00:15:34,085 --> 00:15:35,184
Coba lihat.

435
00:15:36,622 --> 00:15:38,755
Charlie!

436
00:15:38,757 --> 00:15:39,989
Apakah lumbung itu kosong?

437
00:15:39,991 --> 00:15:41,958
Jika Anda tidak menghitung possum.

438
00:15:41,960 --> 00:15:45,462
Dia bercanda, kan?

439
00:15:45,464 --> 00:15:47,130
[♪♪♪]

440
00:15:47,132 --> 00:15:49,733
Di sini Anda pergi.

441
00:15:59,778 --> 00:16:02,011
James?

442
00:16:02,013 --> 00:16:03,947
James, saya-saya tidak bisa
menikah di sebuah lumbung.

443
00:16:06,952 --> 00:16:08,685
[keluhan] Ahh!

444
00:16:10,221 --> 00:16:11,220
Manis.

445
00:16:11,222 --> 00:16:13,256
Ini hanya
jaring laba-laba tua.

446
00:16:13,258 --> 00:16:14,357
Maaf. Itu hanya...

447
00:16:14,359 --> 00:16:17,360
Saya tidak berpikir itu akan begitu berhantu rumah-y.

448
00:16:17,362 --> 00:16:19,228
Amy, tidak apa-apa.

449
00:16:19,230 --> 00:16:22,165
Hanya mencoba untuk melihat ruang,

450
00:16:22,167 --> 00:16:25,068
bukan kotoran.

451
00:16:25,070 --> 00:16:27,136
Lihat, panggil aku gila,
tapi...

452
00:16:27,138 --> 00:16:29,205
Kita bisa memiliki upacara
di sini, di depan,

453
00:16:29,207 --> 00:16:32,008
dan kemudian penerimaan
kembali ke sini,

454
00:16:32,010 --> 00:16:33,376
dengan tabel di sisi.

455
00:16:35,948 --> 00:16:37,981
Hei, ada apa di sana?

456
00:16:39,017 --> 00:16:41,250
[♪♪♪]

457
00:16:48,193 --> 00:16:50,393
Amy, kemarilah!

458
00:16:57,803 --> 00:16:59,970
Ini sempurna!

459
00:16:59,972 --> 00:17:02,238
Koktail hayloft .

460
00:17:03,308 --> 00:17:07,176
Saya berjanji kepada Anda, Amy,
kita dapat membuat karya ini.

461
00:17:08,246 --> 00:17:09,613
Apakah kamu percaya padaku?

462
00:17:09,615 --> 00:17:10,981
Anda tahu saya tahu.

463
00:17:10,983 --> 00:17:11,982
Apakah Anda mempercayai Nick
untuk memasak?

464
00:17:11,984 --> 00:17:12,949
Tentu saja!

465
00:17:15,053 --> 00:17:17,988
Apakah Anda ingin menikah
Sabtu depan?

466
00:17:21,860 --> 00:17:23,727
saya lakukan.

467
00:17:23,729 --> 00:17:25,061
[tertawa gaduh]

468
00:17:25,063 --> 00:17:26,696
Oh! Ini akan menjadi cantik!
Saya berjanji!

469
00:17:26,698 --> 00:17:29,533
Sekarang, hal pertama yang harus kita lakukan malam ini adalah duduk  dan cari tahu
gaya apa yang Anda inginkan.

470
00:17:29,535 --> 00:17:31,100
[sel dengungan]

471
00:17:31,102 --> 00:17:33,036
Ini dari ayah saya.

472
00:17:33,038 --> 00:17:35,572
Pengacara yang disebut
pertemuan darurat malam ini,

473
00:17:35,574 --> 00:17:37,908
mereka ingin saya datang.

474
00:17:37,910 --> 00:17:39,609
Anda tahu, saya hanya akan memanggil mereka
dan memberi tahu mereka bahwa kami tidak bisa datang,

475
00:17:39,611 --> 00:17:40,810
bahwa kita mencoba
untuk menyelamatkan pernikahan.

476
00:17:40,812 --> 00:17:42,012
Tidak, Amy, kamu seharusnya ada di sana,

477
00:17:42,014 --> 00:17:43,747
tetapi kita tidak semua
perlu kembali.

478
00:17:43,749 --> 00:17:45,849
Mengapa kamu dan James tidak mengambil mobil Nick?

479
00:17:45,851 --> 00:17:47,784
Anda baik-baik saja dengan itu,
benar, Nick?

480
00:17:47,786 --> 00:17:48,818


481
00:17:48,820 --> 00:17:51,454
Uh... Ya, ya.
Yakin. Tentu saja.

482
00:17:51,456 --> 00:17:52,455
Ya, Anda dan saya
dapat tinggal di sini

483
00:17:52,457 --> 00:17:53,456
dan mulai merencanakan,

484
00:17:53,458 --> 00:17:54,691
dan mereka dapat bergabung dengan kami
di sore hari.

485
00:17:54,693 --> 00:17:56,693
Oke.

486
00:17:56,695 --> 00:17:58,261
[menghirup tajam]

487
00:17:58,263 --> 00:17:59,462
Kamu yang terbaik.

488
00:17:59,464 --> 00:18:01,565
Yap. Aku tahu.

489
00:18:01,567 --> 00:18:02,599
Anda tahu mengapa lagi
ini sempurna?

490
00:18:02,601 --> 00:18:03,667
Mengapa?

491
00:18:03,669 --> 00:18:06,335
Anda dapat mampir ke studio saya
dan mendapatkan beberapa persediaan.

492
00:18:06,337 --> 00:18:08,304
Untuk apa?

493
00:18:08,306 --> 00:18:10,106
Anda membutuhkan gaun pengantin,
bukan?

494
00:18:10,108 --> 00:18:11,942
Molly...

495
00:18:11,944 --> 00:18:14,210
Anda sudah
melakukan banyak hal.

496
00:18:14,212 --> 00:18:17,547
Ah, saya telah berarti
untuk memperluas repertoar saya.

497
00:18:20,351 --> 00:18:21,350
Jangan kamu harus bekerja

498
00:18:21,352 --> 00:18:23,920
pada desain Anda
untuk garis musim dingin?

499
00:18:23,922 --> 00:18:26,957
Um, masih menunggu
untuk inspirasi

500
00:18:26,959 --> 00:18:28,124
untuk datang pada mereka.

501
00:18:28,126 --> 00:18:30,827
Sekarang,
Saya semua tentang pernikahan.

502
00:18:30,829 --> 00:18:32,796
Terima kasih.

503
00:18:32,798 --> 00:18:34,097
Terima kasih banyak.

504
00:18:35,467 --> 00:18:37,934
Saya kira kita harus
kembali?

505
00:18:37,936 --> 00:18:39,335
Sampai ketemu besok.

506
00:18:39,337 --> 00:18:40,303
-Okay.
-Semoga berhasil.

507
00:18:41,306 --> 00:18:42,672
Tidak ada goresan
di mobil saya, oke?

508
00:18:42,674 --> 00:18:44,674
Drive aman.

509
00:18:46,845 --> 00:18:49,178
[♪♪♪]

510
00:18:54,219 --> 00:18:56,920
Ini tidak, seperti,
versi yang lebih rumit

511
00:18:56,922 --> 00:18:59,623
mengunci kita
di balkon, kan?

512
00:19:01,493 --> 00:19:03,660
[tertawa]

513
00:19:12,786 --> 00:19:15,252
[♪♪♪]

514
00:19:19,893 --> 00:19:21,960
[beep microwave]

515
00:19:29,736 --> 00:19:31,135
Apa itu?

516
00:19:31,137 --> 00:19:32,971
Makan malam.

517
00:19:32,973 --> 00:19:34,706
Kotor.

518
00:19:34,708 --> 00:19:35,707
Anda mau?

519
00:19:35,709 --> 00:19:36,841
Benar-benar.

520
00:19:36,843 --> 00:19:38,743
Pizza gigitan! Mm

521
00:19:38,745 --> 00:19:39,978
Ugh. Saya tidak
memakannya.

522
00:19:39,980 --> 00:19:41,579
Saya akan membuat
sesuatu yang lain.

523
00:19:41,581 --> 00:19:44,549
Terserah Anda.
Saya akan naik ke atas.

524
00:19:46,352 --> 00:19:49,053
Kita akan mencari tahu
satu dari hari-hari ini.

525
00:19:49,055 --> 00:19:51,656
Jangan menunggu terlalu lama.

526
00:19:51,658 --> 00:19:54,025
Ayah tidak bertahan selamanya.

527
00:19:54,027 --> 00:19:57,228
Saya kehilangan orang tua saya terlalu awal.

528
00:19:57,230 --> 00:20:00,398
Saya minta maaf
untuk mendengar itu.

529
00:20:05,338 --> 00:20:07,171
Apa yang Anda buat?

530
00:20:07,173 --> 00:20:08,472
cabe.

531
00:20:08,474 --> 00:20:09,541
Ini adalah
terbaik yang bisa saya lakukan  sampai saya bisa mendapatkan
ke pasar.

532
00:20:09,543 --> 00:20:10,775
Untungnya,
ibu saya mengajari saya

533
00:20:10,777 --> 00:20:13,511
cara berimprovisasi
di dapur.

534
00:20:13,513 --> 00:20:15,747


535
00:20:15,749 --> 00:20:17,181
Dia dulunya
mampu membuat

536
00:20:17,183 --> 00:20:18,182
hal yang paling menakjubkan

537
00:20:18,184 --> 00:20:19,717
keluar benar-benar
tidak ada sama sekali.

538
00:20:19,719 --> 00:20:22,687
Saya akan memberikan apa pun
untuk memiliki ibu seperti itu.

539
00:20:22,689 --> 00:20:23,721
Ibumu tidak memasak?

540
00:20:23,723 --> 00:20:25,289
Bisakah Anda memberi saya garam?

541
00:20:25,291 --> 00:20:27,659
Ya, baiklah, dia melakukannya,

542
00:20:27,661 --> 00:20:29,493
tetapi semua yang dia buat
masa kecilku

543
00:20:29,495 --> 00:20:31,062
adalah makanan diet.

544
00:20:31,064 --> 00:20:32,329
Terapis saya mengatakan
dia mencoba

545
00:20:32,331 --> 00:20:35,232
untuk mengampuni saya rasa sakit karena
anak yang tebal seperti dia,

546
00:20:35,234 --> 00:20:37,001
tetapi tidak ada hari

547
00:20:37,003 --> 00:20:38,970
bahwa saya tidak lapar
untuk sesuatu yang nyata.

548
00:20:38,972 --> 00:20:40,337
Uh-uh-uh! Tidak  Maaf.

549
00:20:40,339 --> 00:20:41,472
Itu akan menjelaskan
kesukaan Anda untuk makanan yang nyaman.

550
00:20:41,474 --> 00:20:43,307


551
00:20:43,309 --> 00:20:44,776
Bagaimana dengan ayahmu?

552
00:20:44,778 --> 00:20:45,843
Dia pintar.

553
00:20:45,845 --> 00:20:47,445
Dia keluar dengan teman-temannya
untuk makan malam

554
00:20:47,447 --> 00:20:48,947
sebagian besar waktu.

555
00:20:48,949 --> 00:20:51,148
Ketika dia di rumah,
semua yang mereka lakukan adalah berkelahi.

556
00:20:51,150 --> 00:20:52,984
Anda tahu, saya tidak pernah sekali
melihat mereka

557
00:20:52,986 --> 00:20:54,852
memegang tangan atau mencium,

558
00:20:54,854 --> 00:20:57,655
atau bahkan saling berpelukan.

559
00:20:57,657 --> 00:20:59,356
Itu mungkin yang terbaik.

560
00:20:59,358 --> 00:21:01,759
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?

561
00:21:01,761 --> 00:21:04,963
Bisakah Anda mendapatkan saya, eh,
minyak cabai pedas, tolong?

562
00:21:06,066 --> 00:21:07,231
Um...

563
00:21:07,233 --> 00:21:10,735
Uh-uh. Tidak tidak Tidak.
Tidak, yang ini.

564
00:21:10,737 --> 00:21:13,137
Oh, hei, um, apa yang kamu
pikirkan untuk hors d'oeuvres?

565
00:21:13,139 --> 00:21:16,107
Uh... Saya tidak tahu,
Saya tidak yakin.

566
00:21:16,109 --> 00:21:17,541
Hai.

567
00:21:17,543 --> 00:21:21,713
Mungkin kita bisa membuat
beberapa hidangan untuk pernikahan

568
00:21:21,715 --> 00:21:23,047
dari resep ibumu.

569
00:21:23,049 --> 00:21:26,383
Maksud saya, dia tidak memasak untuk
kelompok besar orang setiap hari

570
00:21:26,385 --> 00:21:28,953
ketika penginapan terbuka?

571
00:21:28,955 --> 00:21:30,888
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak - Bukan itu.

572
00:21:30,890 --> 00:21:32,790
Saya...

573
00:21:32,792 --> 00:21:34,626
Saya tidak bisa memasak resep ibuku.

574
00:21:34,628 --> 00:21:37,495
Maksud saya, saya bisa
memasak resep ibuku,

575
00:21:37,497 --> 00:21:39,463
Saya hanya saya... saya tidak.

576
00:21:39,465 --> 00:21:42,566
Kita mungkin yang terburuk
dua orang dalam sejarah--

577
00:21:42,568 --> 00:21:43,935
[Overlapping]:
... Untuk merencanakan pernikahan.

578
00:21:43,937 --> 00:21:45,136
Ya.

579
00:21:45,138 --> 00:21:47,204
Ya, Anda mungkin
benar.

580
00:21:47,206 --> 00:21:49,607
[Charlie]:
Punya kamar Anda siap.

581
00:21:55,081 --> 00:21:56,447
Saya menyukainya.

582
00:21:56,449 --> 00:21:58,116
Ya.

583
00:21:58,118 --> 00:22:00,217
Lembar cukup bagus.

584
00:22:00,219 --> 00:22:01,653
Clarissa selalu
terus dan terus

585
00:22:01,655 --> 00:22:03,587
tentang jumlah untaian,

586
00:22:03,589 --> 00:22:05,089
atasan bantal,
dan semua itu.

587
00:22:05,091 --> 00:22:07,959
Saya tidak pernah peduli tentang
hal itu.

588
00:22:07,961 --> 00:22:10,327
Saya memiliki apa yang saya butuhkan.

589
00:22:10,329 --> 00:22:11,395
Charlie...

590
00:22:11,397 --> 00:22:12,429
Apa?

591
00:22:12,431 --> 00:22:13,497
Apakah Anda yakin Anda baik-baik saja

592
00:22:13,499 --> 00:22:15,399
dengan kami memperbaiki tempat
untuk pernikahan?

593
00:22:15,401 --> 00:22:16,968
Mengapa saya tidak?

594
00:22:16,970 --> 00:22:19,037
Yah, itu hanya...

595
00:22:19,039 --> 00:22:22,907
Saya yakin setiap kamar
menyimpan banyak kenangan untuk Anda.

596
00:22:22,909 --> 00:22:25,910
Hanya meninggalkan dapur
seperti itu.

597
00:22:25,912 --> 00:22:27,244
Itu saja yang saya minta.

598
00:22:27,246 --> 00:22:29,280
Saya akan.

599
00:22:29,282 --> 00:22:31,382
Ya. Kamar mandi turun
akhir aula,

600
00:22:31,384 --> 00:22:32,383
di sebelah kiri.

601
00:22:32,385 --> 00:22:33,384
Anda adalah satu-satunya yang menggunakannya.

602
00:22:33,386 --> 00:22:35,186
Ruang Nick
berada di ujung yang berlawanan.

603
00:22:35,188 --> 00:22:36,921
Charlie?

604
00:22:36,923 --> 00:22:38,156
Hmm?

605
00:22:39,759 --> 00:22:42,226
[♪♪♪]

606
00:22:49,635 --> 00:22:51,703
Terima kasih.

607
00:22:53,707 --> 00:22:55,773
[♪♪♪]

608
00:23:17,330 --> 00:23:19,697
[♪♪♪]

609
00:23:56,936 --> 00:23:58,469
Mengintai banyak?

610
00:23:58,471 --> 00:24:01,172
Maaf. Saya pikir
ini adalah kamar mandi.

611
00:24:01,174 --> 00:24:03,707
Ini adalah hal terindah yang pernah saya lihat.

612
00:24:03,709 --> 00:24:05,309
Yah, itu hanya

613
00:24:05,311 --> 00:24:07,044
sekelompok resep
ol 'yang bodoh

614
00:24:07,046 --> 00:24:09,013
yang saya buat
sebagai seorang anak.

615
00:24:09,015 --> 00:24:10,347
[terkekeh]

616
00:24:10,349 --> 00:24:13,151
Oke. Cookie,
bola gula...

617
00:24:13,153 --> 00:24:14,218
= = Bola gula?

618
00:24:14,220 --> 00:24:15,653
Ya.

619
00:24:15,655 --> 00:24:17,221
Tongkat mentega digulung menjadi
bola, dan dicelupkan ke gula.

620
00:24:17,223 --> 00:24:18,322
Apakah kamu memakannya?

621
00:24:18,324 --> 00:24:19,323
Ya, saya lakukan...

622
00:24:19,325 --> 00:24:20,624
Sekali.

623
00:24:20,626 --> 00:24:21,926
[tertawa]

624
00:24:21,928 --> 00:24:23,194
Mm!

625
00:24:23,196 --> 00:24:26,764
Bisakah Anda membuat saya "Nick
Famuss Chocklit-Chip Cookies?"

626
00:24:26,766 --> 00:24:27,899
Tidak. Tidak mungkin.

627
00:24:27,901 --> 00:24:30,434
Oh! Kenapa tidak?

628
00:24:30,436 --> 00:24:31,869
Anda punya alat
di sini dan semuanya.

629
00:24:31,871 --> 00:24:34,939
Karena bahan utama...
adalah ayam.

630
00:24:34,941 --> 00:24:36,874
Tidak, itu tidak benar.

631
00:24:39,545 --> 00:24:41,012
Saya akan melanjutkan
dan membatalkan pesanan itu.

632
00:24:41,014 --> 00:24:43,447
Ide bagus.
Uh, sebenarnya,

633
00:24:43,449 --> 00:24:45,683
jika Anda tertarik
di cookie,

634
00:24:45,685 --> 00:24:47,985
Anda mungkin ingin...

635
00:24:47,987 --> 00:24:49,620
untuk mencoba ini.

636
00:24:49,622 --> 00:24:51,522
Mm. Mereka terlihat lezat.

637
00:24:51,524 --> 00:24:52,523
Mereka lezat,

638
00:24:52,525 --> 00:24:53,724
dan Anda hampir tidak bisa merasakan
ayam, jadi...

639
00:24:53,726 --> 00:24:55,459
[tertawa]

640
00:24:57,363 --> 00:25:01,165
Bahwa ada
adalah spatula pertama saya.

641
00:25:02,268 --> 00:25:03,301
Benarkah?

642
00:25:03,303 --> 00:25:05,369
Ya. Belajar memasak
dengan itu.

643
00:25:05,371 --> 00:25:07,371
Dan itu disembunyikan
di sini?

644
00:25:07,373 --> 00:25:09,140
Ini seharusnya
dipajang di suatu tempat.

645
00:25:09,142 --> 00:25:10,975
Seperti sarung tangan pertama
pemain pertama.

646
00:25:10,977 --> 00:25:12,676
Oh, ayolah.
Saya bukan Derek Jeter.

647
00:25:12,678 --> 00:25:15,346
Ini hanya...
Anda tahu, itu adalah spatula.

648
00:25:15,348 --> 00:25:18,182
Itulah mengapa Anda telah menahan
selama bertahun-tahun ini?

649
00:25:23,022 --> 00:25:25,289
Biarkan itu menginspirasi Anda.

650
00:25:27,126 --> 00:25:28,993
Mm-hmm. Baik.

651
00:25:31,931 --> 00:25:33,364
Yah...

652
00:25:33,366 --> 00:25:34,765
[set book down]

653
00:25:34,767 --> 00:25:35,766
Saya mungkin harus pergi.

654
00:25:35,768 --> 00:25:36,800
Ya. Tentu saja.

655
00:25:39,372 --> 00:25:40,704
Uh...

656
00:25:40,706 --> 00:25:41,906
Pintu kedua di sebelah kiri.

657
00:25:43,276 --> 00:25:45,243
Uh, yang lainnya tersisa.

658
00:25:45,245 --> 00:25:46,244
Ya.

659
00:25:46,246 --> 00:25:47,245
Di sana Anda pergi.

660
00:25:47,247 --> 00:25:49,247
-'Night!
-'Night.

661
00:25:50,917 --> 00:25:53,517
[burung bernyanyi]

662
00:25:55,488 --> 00:25:56,653
Nick?

663
00:25:56,655 --> 00:25:58,923
Charlie?

664
00:25:58,925 --> 00:26:00,925
Adakah?

665
00:26:04,563 --> 00:26:05,963
Wow.

666
00:26:05,965 --> 00:26:07,865
Seseorang pergi berbelanja.

667
00:26:10,770 --> 00:26:12,870
[♪♪♪]

668
00:26:36,429 --> 00:26:38,762
[♪♪♪]

669
00:26:48,007 --> 00:26:50,074
Tidak terbakar...

670
00:26:50,076 --> 00:26:51,608
Awal yang bagus.

671
00:26:52,711 --> 00:26:54,078
[Nick]: Hai, Snoopy.

672
00:26:55,114 --> 00:26:56,414
Oh. Hai.

673
00:26:56,416 --> 00:26:59,450
Saya melihat Anda membuat ibuku
"Country Baked Omelette".

674
00:26:59,452 --> 00:27:02,086
-Harap itu tidak apa-apa.
-Ya.

675
00:27:02,088 --> 00:27:03,988
Saya pikir
Saya mungkin bisa membuatnya

676
00:27:03,990 --> 00:27:05,256
tanpa mengacaukannya terlalu banyak.

677
00:27:05,258 --> 00:27:07,458
Yah, baunya
persis sama.

678
00:27:07,460 --> 00:27:09,860
Apakah Anda ingin mencobanya?

679
00:27:12,999 --> 00:27:14,398
Saya akan mencobanya dan melihat.

680
00:27:24,177 --> 00:27:25,642
Oh, tidak! Ini mengerikan,
bukan?

681
00:27:26,679 --> 00:27:28,745
Ini persis
bagaimana saya mengingatnya.

682
00:27:30,549 --> 00:27:32,183
[♪♪♪]

683
00:27:37,309 --> 00:27:38,374
[langkah kaki]

684
00:27:38,376 --> 00:27:40,010
Hei, jadi saya berbicara
kepada cowok saya di New York

685
00:27:40,012 --> 00:27:42,412
dan makanan akan ada di sini
dalam beberapa hari.

686
00:27:42,414 --> 00:27:43,413
Itu hebat.

687
00:27:43,415 --> 00:27:44,380
Ya.

688
00:27:44,382 --> 00:27:45,548
Dapatkah saya menunjukkan kepada Anda
apa yang telah saya kerjakan?

689
00:27:46,551 --> 00:27:47,583
Tentu.

690
00:27:47,585 --> 00:27:50,320
Baiklah.

691
00:27:50,322 --> 00:27:53,190
"Rumah Pertanian Kelas Atas Antik."

692
00:27:53,192 --> 00:27:54,191
Anda lihat?

693
00:27:55,360 --> 00:27:58,295
Ini berkelas... namun nyaman.

694
00:28:00,732 --> 00:28:02,199
Apa yang salah dengan itu?

695
00:28:02,201 --> 00:28:03,366
Itu sempurna.

696
00:28:03,368 --> 00:28:06,402
Sebenarnya, saya berpikir
bahwa kita akan memodernisasi penginapan.

697
00:28:06,404 --> 00:28:07,637
Anda tahu, bawa

698
00:28:07,639 --> 00:28:10,006
lagi
logam dan kaca,

699
00:28:10,008 --> 00:28:11,141
mungkin batu...

700
00:28:11,143 --> 00:28:13,443
Itu akan merusak seluruh suasana dari tempat itu.

701
00:28:13,445 --> 00:28:14,577
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu akan menenangkan.

702
00:28:14,579 --> 00:28:16,880
Akan lebih halus.
Minimalis.

703
00:28:16,882 --> 00:28:18,248
"Kurang lebih,"
Anda tahu?

704
00:28:18,250 --> 00:28:21,417
Jadi pada dasarnya, "Satu Telur Puyuh
di Lempeng: Hotel"?

705
00:28:21,419 --> 00:28:24,120
Jika telur sudah benar,
lalu ya.

706
00:28:24,122 --> 00:28:25,121
Itulah yang saya lakukan.

707
00:28:25,123 --> 00:28:26,156
Oke,
bagaimana dengan ini?

708
00:28:26,158 --> 00:28:27,390
Anda bekerja
di ide Anda,

709
00:28:27,392 --> 00:28:28,424
Saya akan bekerja di tambang,

710
00:28:28,426 --> 00:28:30,026
dan kami akan membiarkan
Amy dan James memutuskan

711
00:28:30,028 --> 00:28:32,162
jika mereka ingin
telur burung puyuh

712
00:28:32,164 --> 00:28:33,263
atau gulung lobster.

713
00:28:33,265 --> 00:28:35,798
Oh, tiba-tiba,
pernikahan di Maine?

714
00:28:35,800 --> 00:28:37,234
Pergi saja ke sana.

715
00:28:38,904 --> 00:28:41,238
[♪♪♪]

716
00:28:53,618 --> 00:28:55,185
[ponsel bergetar]

717
00:28:56,221 --> 00:28:57,921
Amy! Apa yang sedang terjadi?

718
00:28:57,923 --> 00:29:00,924
Kami baru saja akan pergi
dan para pengacara memanggil kami kembali.

719
00:29:00,926 --> 00:29:02,893
Ada lebih banyak terjadi
daripada yang kita sadari,

720
00:29:02,895 --> 00:29:04,727
<i>dan ibuku berantakan.</i>

721
00:29:04,729 --> 00:29:06,062
Tidak apa-apa, Amy,
jangan khawatir tentang itu.

722
00:29:06,064 --> 00:29:09,366
Tetap di sana dan jagalah dia.
Kita sudah membahasnya.

723
00:29:09,368 --> 00:29:11,368
Tapi kami belum memilih style.

724
00:29:11,370 --> 00:29:13,403
Nah, Anda bisa melakukannya dari sana.

725
00:29:13,405 --> 00:29:14,905
Jadi Anda mendapatkan
idenya, kan?

726
00:29:14,907 --> 00:29:16,572
"Kelas Atas Vintage

727
00:29:16,574 --> 00:29:17,540
<i>Rumah Pertanian..."</i>

728
00:29:17,542 --> 00:29:19,009
<i>Kue...</i>

729
00:29:19,011 --> 00:29:20,977
<i>mawar dan kursi.</i>

730
00:29:20,979 --> 00:29:23,947
Ini elegan...

731
00:29:23,949 --> 00:29:25,548
tetapi tradisional.

732
00:29:25,550 --> 00:29:27,250
<i>Molly, aku suka itu.</i>

733
00:29:27,252 --> 00:29:28,251
Kecuali...

734
00:29:28,253 --> 00:29:29,252
[Hushed]: Ayo!

735
00:29:29,254 --> 00:29:31,754
Konsep menu saya tidak
benar-benar gel dengan itu.

736
00:29:31,756 --> 00:29:34,157
Saya membayangkan sebuah versi
dari apa yang saya lakukan di kota.

737
00:29:34,159 --> 00:29:35,458
Sederhana, bersih, elegan.

738
00:29:35,460 --> 00:29:36,826
Saya katakan "elegan" dulu.

739
00:29:36,828 --> 00:29:38,328
Dan saya pikir bahwa
kita harus memasukkan

740
00:29:38,330 --> 00:29:39,396
elemen-elemen modern tersebut

741
00:29:39,398 --> 00:29:41,631
ke dalam gaya
dari pernikahan itu sendiri.

742
00:29:41,633 --> 00:29:43,633
Dia ada benarnya.

743
00:29:43,635 --> 00:29:46,036
Saya tidak tahu,
bagaimana menurut Anda?

744
00:29:46,038 --> 00:29:47,337
Anda yang memutuskan.

745
00:29:47,339 --> 00:29:49,172
Ini adalah hari spesialmu.

746
00:29:49,174 --> 00:29:50,373
<i>Bukankah itu milikmu juga?</i>

747
00:29:50,375 --> 00:29:52,008
<i>Tentu saja, tapi...</i>

748
00:29:52,010 --> 00:29:53,176
Saya akan baik-baik saja mendapatkan
menikah dengan Elvis

749
00:29:53,178 --> 00:29:54,377
di drive-thru.

750
00:29:54,379 --> 00:29:56,046
[tertawa]

751
00:29:56,048 --> 00:29:57,580
[lonceng telepon]

752
00:29:57,582 --> 00:29:58,949
Ini ayah saya.

753
00:29:58,951 --> 00:30:00,150
<i>Saya benar-benar harus</i>
<i>untuk berbicara dengannya.</i>

754
00:30:00,152 --> 00:30:02,085
Itu bagus, katakan saja kepada kami
yang gaya yang Anda suka.

755
00:30:02,087 --> 00:30:03,853
<i>Bagaimana dengan keduanya?</i>

756
00:30:03,855 --> 00:30:05,288
B... [scoffs] Keduanya?

757
00:30:05,290 --> 00:30:06,289
[kata menangkap]

758
00:30:06,291 --> 00:30:07,290
Bagaimana seharusnya kita melakukan itu?

759
00:30:07,292 --> 00:30:09,092
<i>Aku benar-benar minta maaf,</i>
<i>Molly, aku harus pergi.</i>

760
00:30:09,094 --> 00:30:11,861
<i>Aku tahu apa pun yang kamu lakukan,</i>
<i>itu akan luar biasa.</i>

761
00:30:11,863 --> 00:30:13,296
[obrolan berbunyi tunda]]  [lelah mendesah]

762
00:30:13,298 --> 00:30:14,797
Sekarang apa yang kita lakukan?

763
00:30:15,800 --> 00:30:17,700
Nah, Anda mendengar pengantin wanita.
Dia menginginkan keduanya.

764
00:30:17,702 --> 00:30:19,102
"Rumah Minimalis Modern
Vintage Farmhouse"?

765
00:30:19,104 --> 00:30:21,604
Itu bahkan bukan hal yang nyata.

766
00:30:21,606 --> 00:30:22,839
Ya. Aku tahu.
Aku hanya bercanda.

767
00:30:22,841 --> 00:30:24,274
Tapi, yang jelas, dia lebih menyukai milikku, jadi...

768
00:30:24,276 --> 00:30:26,843
[scoffs] No.

769
00:30:26,845 --> 00:30:27,844
Amy bilang dia mencintai punyaku.
Baik? Saya mendengarnya.

770
00:30:27,846 --> 00:30:29,879
[terkekeh]

771
00:30:29,881 --> 00:30:33,116
Kecuali...

772
00:30:34,786 --> 00:30:35,952


773
00:30:35,954 --> 00:30:37,720
Apa?

774
00:30:39,157 --> 00:30:42,025
Kecuali kita benar-benar
dapat melakukan keduanya.

775
00:30:42,027 --> 00:30:44,327
[♪♪♪]

776
00:30:58,477 --> 00:30:59,942
Anda ingin melihatnya?

777
00:31:01,146 --> 00:31:02,145
Ya. Yakin.

778
00:31:06,284 --> 00:31:08,284
Oke...

779
00:31:08,286 --> 00:31:11,821
Jadi, lentera rumah pertanian kuno mengatur nada,

780
00:31:11,823 --> 00:31:15,525
tetapi palet biru
akan memodernisasi tampilan,

781
00:31:15,527 --> 00:31:17,960
bahkan lilin berubah...

782
00:31:19,331 --> 00:31:21,631
"Negara bertemu kota."

783
00:31:21,633 --> 00:31:23,900
Abadi dan trendi...

784
00:31:23,902 --> 00:31:25,468
semuanya pada waktu yang sama.

785
00:31:25,470 --> 00:31:28,971
Yah, saya harus mengakui...
itu cukup keren.

786
00:31:33,845 --> 00:31:35,278
Mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

787
00:31:35,280 --> 00:31:37,347
Saya mengharapkan Anda
untuk mengatakan bahwa Anda bercanda.

788
00:31:37,349 --> 00:31:41,084
Tidak. Saya tidak bercanda.

789
00:31:41,086 --> 00:31:43,086
Saya pikir ini bisa berhasil.

790
00:31:46,691 --> 00:31:48,891
[♪♪♪]

791
00:31:48,893 --> 00:31:51,861
[obrolan tumpang tindih yang gugup]

792
00:31:51,863 --> 00:31:53,063
Baiklah.
Kami membutuhkan persediaan.

793
00:31:57,135 --> 00:32:00,103
[Nick]: Saya tidak tahu, untuk saya,
Saya suka warna putih-nada.

794
00:32:00,105 --> 00:32:01,671
Saya sebenarnya suka
kuning hangat.

795
00:32:01,673 --> 00:32:03,173
Kami ingin orang
merasa seperti

796
00:32:03,175 --> 00:32:04,474
mereka dapat melepas sepatu mereka.

797
00:32:04,476 --> 00:32:06,209
Ugh... tidak ada yang lebih buruk  daripada wanita mengambil sepatu mereka di pesta pernikahan.

798
00:32:06,211 --> 00:32:08,578
Sangat norak.

799
00:32:08,580 --> 00:32:09,879
Coba pakai heels
selama lima menit

800
00:32:09,881 --> 00:32:11,481
dan kemudian lihat bagaimana perasaan Anda.

801
00:32:11,483 --> 00:32:12,515
Nah, semua yang saya katakan

802
00:32:12,517 --> 00:32:13,716
adalah bahwa Anda menghabiskan berjam-jam
bersiap-siap untuk pernikahan,

803
00:32:13,718 --> 00:32:15,751


804
00:32:15,753 --> 00:32:17,420
dan yang kedua
baris conga pecah,

805
00:32:17,422 --> 00:32:19,622
Anda semua berubah menjadi
sekelompok hillbillies.

806
00:32:19,624 --> 00:32:20,790
Aku merasa seperti kamu punya

807
00:32:20,792 --> 00:32:22,758
beberapa masalah yang mendalam
dengan kaki.

808
00:32:22,760 --> 00:32:24,026
Tidak, tidak, tidak, tidak, saya hanya, uh...

809
00:32:24,028 --> 00:32:26,296
Saya suka hal-hal menjadi lebih baik, Anda tahu?

810
00:32:26,298 --> 00:32:27,797
Dan saya tidak?

811
00:32:27,799 --> 00:32:28,798
Tidak, kamu tidak.

812
00:32:28,800 --> 00:32:29,932
Anda suka hal-hal
agar lebih nyaman.

813
00:32:29,934 --> 00:32:31,968
Apa yang salah dengan nyaman?

814
00:32:31,970 --> 00:32:33,403
Tidak ada.
Tidak ada yang salah dengan nyaman.

815
00:32:33,405 --> 00:32:34,837
Tidak setiap saat.

816
00:32:34,839 --> 00:32:36,506
Jika Anda dibesarkan di sebuah rumah

817
00:32:36,508 --> 00:32:39,809
di mana semuanya putih,
bersih, dan terlarang,

818
00:32:39,811 --> 00:32:43,379
Anda akan melihat mengapa saya menghargai kenyamanan
di atas segalanya.

819
00:32:44,716 --> 00:32:46,483
Tidak apa-apa untuk bersantai kadang-kadang,
you know?

820
00:32:46,485 --> 00:32:47,450
Uh-huh.

821
00:32:50,054 --> 00:32:52,122
Apakah Anda menyadari bahwa
Anda tidak pernah duduk?

822
00:32:52,124 --> 00:32:54,524
Saya dapat beristirahat ketika
Saya mati, bukan?

823
00:32:54,526 --> 00:32:56,292
Anda tahu apa?

824
00:32:57,362 --> 00:32:59,061
Saya akan mengajari Anda
cara bersantai.

825
00:33:00,064 --> 00:33:01,063
Tidak, terima kasih.

826
00:33:01,065 --> 00:33:03,966
Challenge diterima.

827
00:33:05,303 --> 00:33:06,936
Huh.

828
00:33:08,373 --> 00:33:09,606
Ooh!

829
00:33:09,608 --> 00:33:12,175
Lihatlah sisa-sisa ini.

830
00:33:12,177 --> 00:33:13,576
Dirt-murah...

831
00:33:13,578 --> 00:33:15,044
dan luar biasa.

832
00:33:15,046 --> 00:33:17,813
Apakah ini versi pernikahan
dari Maria von Trapp

833
00:33:17,815 --> 00:33:19,882
menggunakan tirai lama
untuk membuat playclothes?

834
00:33:19,884 --> 00:33:22,152
Ya! Anda tahu film itu?

835
00:33:23,255 --> 00:33:25,488
Apa, seorang pria tidak bisa
menikmati musikal yang bagus?

836
00:33:25,490 --> 00:33:28,424
Ya, saya hanya tidak
menganggap orang itu adalah Anda.

837
00:33:28,426 --> 00:33:31,127
Ini adalah film favorit
milik ibuku.

838
00:33:31,129 --> 00:33:32,962
Digunakan untuk menontonnya
setiap tahun.

839
00:33:32,964 --> 00:33:35,031
Tambang juga!

840
00:33:35,033 --> 00:33:37,333
Anda tidak akan meledak
ke dalam lagu, bukan?

841
00:33:37,335 --> 00:33:38,334
[huffs tidak meyakinkan]

842
00:33:38,336 --> 00:33:40,270
Tidak

843
00:33:41,339 --> 00:33:42,272
Ya, Anda.

844
00:33:43,642 --> 00:33:45,608
[Nick terkekeh]

845
00:33:47,279 --> 00:33:51,548
Oh, aku benar-benar bisa mengubah ini untuk gaun Amy!

846
00:33:51,550 --> 00:33:52,715
Cantik sekali.

847
00:33:52,717 --> 00:33:54,417
Ya, itu bagus.
Anda tahu,

848
00:33:54,419 --> 00:33:56,452
Saya yakin lima dolar
seluruh tempat ini

849
00:33:56,454 --> 00:33:57,753
dan semua yang ada di dalamnya
itu angker.

850
00:33:57,755 --> 00:34:00,122
[terkekeh]
Tidak ada yang angker.

851
00:34:00,124 --> 00:34:03,759
Oh. Kecuali kotak ini.

852
00:34:03,761 --> 00:34:05,828
Pasti ada
hantu di sana.

853
00:34:05,830 --> 00:34:07,797
Oh, ya? [terengah]

854
00:34:07,799 --> 00:34:08,798
[suara tinggi]: Bantu saya!

855
00:34:08,800 --> 00:34:10,633
Saya terperangkap di dalam
toko barang antik ini

856
00:34:10,635 --> 00:34:11,801
dan saya tidak bisa keluar!

857
00:34:11,803 --> 00:34:12,802
[tertawa]

858
00:34:12,804 --> 00:34:14,704
Nick! Apa itu kamu?

859
00:34:14,706 --> 00:34:16,439
Henry! Hei.

860
00:34:16,441 --> 00:34:17,674
Bagaimana kabar Anda?
Senang melihatmu!

861
00:34:17,676 --> 00:34:18,908
Uh, Henry, ini Molly.

862
00:34:18,910 --> 00:34:20,210
Sangat senang bertemu dengan Anda.

863
00:34:20,212 --> 00:34:21,344
Hai!

864
00:34:21,346 --> 00:34:23,346
Wow, ini sudah lama.

865
00:34:23,348 --> 00:34:24,480
Ya.

866
00:34:24,482 --> 00:34:25,682
Jadi apa yang membawa Anda
kembali ke bagian-bagian ini?

867
00:34:25,684 --> 00:34:28,618
Yah, sebenarnya,
kami merencanakan pernikahan.

868
00:34:28,620 --> 00:34:29,852
[tertawa]

869
00:34:29,854 --> 00:34:31,621
Oh, saya tahu.

870
00:34:31,623 --> 00:34:34,123
Anda berdua memiliki
sesuatu yang pasti.

871
00:34:34,125 --> 00:34:36,459
Mengingatkan saya begitu banyak
dari orang tua Anda ketika--

872
00:34:36,461 --> 00:34:37,660
Kami bukan yang
yang akan menikah.

873
00:34:37,662 --> 00:34:38,728
Oh?

874
00:34:38,730 --> 00:34:40,029
Ya, kami membantu
sahabat kami

875
00:34:40,031 --> 00:34:41,197
rencanakan mereka.

876
00:34:41,199 --> 00:34:42,398
Ya, kita hampir tidak saling kenal.

877
00:34:42,400 --> 00:34:44,033
Kami praktis
orang asing.

878
00:34:44,035 --> 00:34:45,201
Ya.

879
00:34:45,203 --> 00:34:47,403
[secara bersamaan]:
Ooh! Itu keren!

880
00:34:49,040 --> 00:34:51,307
[♪♪♪]

881
00:34:51,309 --> 00:34:53,976
Saya tidak mempercayainya.

882
00:34:55,280 --> 00:34:57,580
[♪♪♪]

883
00:35:04,456 --> 00:35:05,921
Tidak mungkin!

884
00:35:05,923 --> 00:35:09,292
Gus! Tony!
Senang bertemu kalian!

885
00:35:09,294 --> 00:35:11,294
Hei, ini
teman saya, Molly.

886
00:35:11,296 --> 00:35:12,962
-Molly, Tony dan Gus.
-Hei.

887
00:35:12,964 --> 00:35:14,230
Apa yang kalian lakukan di sini?

888
00:35:14,232 --> 00:35:16,266
Kami di sini untuk membantu
menyiapkan tempat ini.

889
00:35:16,268 --> 00:35:17,900
Nah, bagaimana Anda tahu
?

890
00:35:17,902 --> 00:35:19,702
Ayahmu menelepon.

891
00:35:19,704 --> 00:35:22,171
Benarkah? Dia melakukan?

892
00:35:22,173 --> 00:35:23,339
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?

893
00:35:23,341 --> 00:35:24,340
Yah, uh...

894
00:35:24,342 --> 00:35:25,941
anggaran agak kecil
yang satu ini, kawan.

895
00:35:25,943 --> 00:35:27,042
Ini adalah <i> gratis.</i>

896
00:35:27,044 --> 00:35:28,278
Pop Anda
yang disebut menguntungkan.

897
00:35:29,681 --> 00:35:30,680
Anda mendapat cat?

898
00:35:30,682 --> 00:35:32,014
Ya, di belakang truk
Charlie.

899
00:35:34,552 --> 00:35:36,419
Sepertinya ayahmu
benar-benar mencoba.

900
00:35:36,421 --> 00:35:38,154
Yah, dia menelepon
beberapa teman,

901
00:35:38,156 --> 00:35:39,689
tetapi dia masih bisa
nyaris tidak berbicara dengan saya.

902
00:35:39,691 --> 00:35:41,824
[diam-diam]:
Nicky, beri pop Anda istirahat.

903
00:35:41,826 --> 00:35:43,726
Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa.

904
00:35:44,763 --> 00:35:47,330
[♪♪♪]

905
00:35:52,852 --> 00:35:55,319
[♪♪♪]

906
00:35:56,322 --> 00:35:57,321
[Molly]:
"Salmon roe parfait"?

907
00:35:57,323 --> 00:35:58,322
[Nick]: Ya!

908
00:35:58,324 --> 00:35:59,356
Oh, ayolah!

909
00:35:59,358 --> 00:36:00,658
Kita perlu memiliki
sesuatu di menu

910
00:36:00,660 --> 00:36:01,959
itu bukan... <i> nouveau.</i>

911
00:36:01,961 --> 00:36:03,928
Anda harus menyadari
tiga kelompok makanan utama

912
00:36:03,930 --> 00:36:06,397
bukan keju, bacon,
dan saus peternakan.

913
00:36:06,399 --> 00:36:08,232
Ah. Tapi mereka adalah kelompok makanan terbaik.

914
00:36:08,234 --> 00:36:09,233
[omelan] Ah. Ayolah.

915
00:36:09,235 --> 00:36:10,200
Kita harus melakukan sesuatu yang lebih baik.

916
00:36:10,202 --> 00:36:11,502
Amy dan James,

917
00:36:11,504 --> 00:36:12,904
mereka menginginkan sesuatu
lebih berseni.

918
00:36:12,906 --> 00:36:14,171
- "Seni"?
-Iya nih!

919
00:36:14,173 --> 00:36:15,472
Ayo!
Orang ingin makan.

920
00:36:15,474 --> 00:36:17,608
Tidak, mereka menginginkan pengalaman <i>.</i>

921
00:36:17,610 --> 00:36:20,578
Bagaimana dengan pengalaman
penuh perasaan?

922
00:36:20,580 --> 00:36:22,146
Meninggalkan orang
penuh itu mudah.

923
00:36:22,148 --> 00:36:23,247
Siapa pun bisa melakukan itu.

924
00:36:23,249 --> 00:36:24,248
Membiarkan mereka puas,

925
00:36:24,250 --> 00:36:27,151
itu berarti
melibatkan indra mereka,

926
00:36:27,153 --> 00:36:28,218
mengambil mereka dalam perjalanan,

927
00:36:28,220 --> 00:36:29,253
dan itu harus dimiliki

928
00:36:29,255 --> 00:36:31,422
penglihatan, bau, rasa
, semuanya.

929
00:36:31,424 --> 00:36:33,123
Saya mengerti.

930
00:36:33,125 --> 00:36:34,091
Oke.

931
00:36:34,093 --> 00:36:35,593
Pie pot ayam.

932
00:36:36,663 --> 00:36:39,697
Benarkah? Apakah Anda mendengar sesuatu
yang baru saya katakan?

933
00:36:39,699 --> 00:36:41,131
Semua orang suka
chicken pot pie!

934
00:36:43,502 --> 00:36:45,069
Tunggu sebentar...

935
00:36:46,372 --> 00:36:47,905
Bagaimana jika...

936
00:36:47,907 --> 00:36:49,306
Apa?

937
00:36:49,308 --> 00:36:50,975
Bagaimana jika kita melakukan keduanya?

938
00:36:51,978 --> 00:36:55,046
[♪♪♪]

939
00:37:08,861 --> 00:37:10,661
Panas, panas, panas.

940
00:37:10,663 --> 00:37:12,029
Oke...

941
00:37:12,031 --> 00:37:13,998
Pie pot ayam--  Nick Turner-style.

942
00:37:14,000 --> 00:37:15,232
Sudah ada...

943
00:37:15,234 --> 00:37:16,801
jamur  cremini,

944
00:37:16,803 --> 00:37:17,902
daun bawang segar,

945
00:37:17,904 --> 00:37:18,869
pusaka panggang
sayuran kebun,

946
00:37:18,871 --> 00:37:20,571
uh, ayam
organik hickory-smoked,

947
00:37:20,573 --> 00:37:23,074
dan kerak biskuit rosemary-infused.

948
00:37:23,076 --> 00:37:25,943
Terdengar kompleks.

949
00:37:25,945 --> 00:37:27,812
Ya, itu-- [tergagap]
Apakah Anda mau mencobanya? Ayolah.

950
00:37:27,814 --> 00:37:30,014
[♪♪♪]

951
00:37:33,486 --> 00:37:36,520
Anda membencinya.

952
00:37:43,562 --> 00:37:44,629
Ini secara harfiah

953
00:37:46,766 --> 00:37:47,965
hal terbaik yang pernah saya rasakan.

954
00:37:47,967 --> 00:37:49,867
Serius.

955
00:37:51,604 --> 00:37:52,603


956
00:37:52,605 --> 00:37:56,140
Wow. Berarti banyak,
berasal dari Anda, terima kasih.

957
00:37:56,142 --> 00:37:57,374
Anda tahu ini apa?

958
00:37:58,511 --> 00:38:01,612
Ini adalah kompromi yang sempurna
untuk menu pernikahan.

959
00:38:02,749 --> 00:38:04,782
Ini makanan nyaman Clarissa...

960
00:38:04,784 --> 00:38:06,550
dengan twist Turner Nick.

961
00:38:06,552 --> 00:38:09,120
Saya benar-benar ingin berdebat dengan Anda,

962
00:38:09,122 --> 00:38:10,354
tapi saya pikir Anda benar.

963
00:38:10,356 --> 00:38:12,289
[tertawa]
Kita bisa melakukan pasta--

964
00:38:12,291 --> 00:38:14,058
Pasta buatan sendiri, dengan...

965
00:38:14,060 --> 00:38:15,626
udang mentega rebus,

966
00:38:15,628 --> 00:38:16,961
sawi hijau,

967
00:38:16,963 --> 00:38:18,228
dan daging asap hickory.

968
00:38:18,230 --> 00:38:19,363
Ayam goreng.

969
00:38:19,365 --> 00:38:22,399
Dengan air garam Sriracha,
disajikan di peashoots,

970
00:38:22,401 --> 00:38:23,567
dan panggang
wortel purée.

971
00:38:23,569 --> 00:38:24,535
Meatloaf?

972
00:38:24,537 --> 00:38:25,536
<i>Veal </i> daging cincang,

973
00:38:25,538 --> 00:38:27,237
disajikan dengan...
tomat manis confit.

974
00:38:27,239 --> 00:38:28,873
Dan kentang panggang?

975
00:38:28,875 --> 00:38:30,440
Ubi jalar... <i> gnocchi</i>

976
00:38:30,442 --> 00:38:32,877
disajikan dengan kale
dan arugula pesto.

977
00:38:32,879 --> 00:38:34,945
Kedengarannya sempurna! Oh!

978
00:38:37,950 --> 00:38:39,150
[keduanya tertawa]

979
00:38:39,152 --> 00:38:40,885
Bagaimana dengan kue pernikahan?

980
00:38:40,887 --> 00:38:44,121
Saya punya resep untuk itu,
di lantai atas, di buku saya.

981
00:38:44,123 --> 00:38:45,289
Apa yang ada di dalamnya?

982
00:38:45,291 --> 00:38:46,290
Ayam.

983
00:38:46,292 --> 00:38:47,591
Saya akan memanggil toko roti.

984
00:38:47,593 --> 00:38:48,726
Ya. Ide bagus.

985
00:38:48,728 --> 00:38:50,695
Oke.

986
00:38:54,000 --> 00:38:56,934
[♪♪♪]

987
00:38:59,505 --> 00:39:00,738
[mock sobbing]

988
00:39:00,740 --> 00:39:02,073
Saya tidak bisa mempercayainya.

989
00:39:02,075 --> 00:39:04,842
Sepatu diskon
untuk pernikahan saya.

990
00:39:04,844 --> 00:39:07,411
Apakah saya terdengar seperti orang brengsek?

991
00:39:07,413 --> 00:39:08,579
Sedikit.

992
00:39:08,581 --> 00:39:10,614
Anda seharusnya mengatakan
Saya tidak.

993
00:39:10,616 --> 00:39:11,615
Anda menangis
tentang sepatu.

994
00:39:11,617 --> 00:39:14,318
Saya menangis
tentang semuanya.

995
00:39:14,320 --> 00:39:17,054
Anda bertindak seperti
kami tidak akan menikah, Amy.

996
00:39:17,056 --> 00:39:18,422
Kami,

997
00:39:18,424 --> 00:39:20,290
dan teman-teman kami memastikan
itu akan luar biasa.

998
00:39:20,292 --> 00:39:22,392
Kami adalah orang
paling beruntung di dunia.

999
00:39:22,394 --> 00:39:23,594
Anda benar.

1000
00:39:23,596 --> 00:39:24,695
Kita beruntung.

1001
00:39:24,697 --> 00:39:26,330
Saya minta maaf.

1002
00:39:27,633 --> 00:39:29,800
Terlihat bagus sekali.

1003
00:39:29,802 --> 00:39:32,737
Datang dalam 13?

1004
00:39:32,739 --> 00:39:35,740
[guntur menabrak]

1005
00:39:44,083 --> 00:39:45,750
[bergumam pada diri sendiri]:
Itu akan datang.

1006
00:39:45,752 --> 00:39:48,685
Selalu begitu.

1007
00:39:48,687 --> 00:39:50,121
[guntur bertepuk tangan]

1008
00:39:50,123 --> 00:39:52,522
Santai saja.
[buang nafas]

1009
00:39:54,927 --> 00:39:56,260
Hai.

1010
00:39:56,262 --> 00:39:58,929
Sesuatu berbau harum.
Apa itu?

1011
00:39:58,931 --> 00:40:00,831
Kakao panas.

1012
00:40:00,833 --> 00:40:04,201
Bagian dari Molly Quinn
Pengalaman Relaksasi.

1013
00:40:04,203 --> 00:40:05,502
Mungkin instan.

1014
00:40:05,504 --> 00:40:07,037
Diam.

1015
00:40:07,039 --> 00:40:08,405
Apa yang Anda lakukan di sini, sih?

1016
00:40:08,407 --> 00:40:10,241
Kami tidak punya waktu untuk duduk-duduk.

1017
00:40:10,243 --> 00:40:14,344
Saya mencoba mengerjakan desain
untuk musim depan, tapi...

1018
00:40:14,346 --> 00:40:16,814
itu tidak terjadi.

1019
00:40:16,816 --> 00:40:19,250
Ah. Kedengarannya seperti kita berada di
tempat yang sama, bekerja-bijaksana.

1020
00:40:19,252 --> 00:40:20,985
Tidak ada yang terjadi.

1021
00:40:20,987 --> 00:40:21,986
[hujan deras di jendela]

1022
00:40:21,988 --> 00:40:23,254
Ayo duduk denganku,

1023
00:40:23,256 --> 00:40:25,956
mendengarkan hujan
selama satu menit.

1024
00:40:25,958 --> 00:40:27,792
Mengapa saya ingin melakukan itu?

1025
00:40:27,794 --> 00:40:30,194
Karena itu adalah salah satu kenikmatan terbesar dalam kehidupan.

1026
00:40:30,196 --> 00:40:31,762
Oh?

1027
00:40:31,764 --> 00:40:34,531
Yah, ini untukku.
Saya seorang pluviophile seumur hidup.

1028
00:40:34,533 --> 00:40:35,766
Itu terdengar penyakit-y.

1029
00:40:35,768 --> 00:40:36,834
[tertawa] Itu artinya

1030
00:40:36,836 --> 00:40:38,969
seseorang yang paling bahagia
saat hujan.

1031
00:40:38,971 --> 00:40:40,938
Oh, baiklah,
Saya seorang "get-er-done-a-phile."

1032
00:40:40,940 --> 00:40:42,106
-Hanya duduk.
-aku tidak ingin duduk.

1033
00:40:42,108 --> 00:40:44,875
Sial!
-aku akan duduk.

1034
00:40:47,980 --> 00:40:49,046
Baiklah.

1035
00:40:49,048 --> 00:40:51,015
Ambil napas dalam-dalam...

1036
00:40:52,418 --> 00:40:53,784
Biarkan saja.

1037
00:40:53,786 --> 00:40:54,885
[menghembuskan nafas tajam]

1038
00:40:54,887 --> 00:40:59,356
Sekarang minum seteguk coklat panas
dari mug burung hantu mewah saya...

1039
00:41:00,726 --> 00:41:02,359
Mm-hmm.

1040
00:41:04,563 --> 00:41:06,596
Dan menatap api.

1041
00:41:11,737 --> 00:41:13,137
Oke. Membosankan.

1042
00:41:13,139 --> 00:41:14,371
Lakukan lagi.

1043
00:41:14,373 --> 00:41:16,440
Tarik napas...

1044
00:41:16,442 --> 00:41:18,408
Buang napas...

1045
00:41:19,445 --> 00:41:21,278
Duduk saja.

1046
00:41:21,280 --> 00:41:23,113
[Molly tertawa]

1047
00:41:23,115 --> 00:41:24,148
Santai saja...

1048
00:41:24,150 --> 00:41:25,216
Rrr...

1049
00:41:25,218 --> 00:41:26,516
Bernapas.

1050
00:41:26,518 --> 00:41:28,319
[bernafas dengan lancar]

1051
00:41:28,321 --> 00:41:30,254
Mm...

1052
00:41:30,256 --> 00:41:33,023
[berbisik]:
Bernapaslah.

1053
00:41:33,025 --> 00:41:35,826
[menghembuskan napas dalam-dalam, perlahan]

1054
00:41:38,397 --> 00:41:40,797
[diam-diam]: Itu dia.

1055
00:41:46,105 --> 00:41:47,104
Hmm.

1056
00:41:47,106 --> 00:41:48,772
Apa?

1057
00:41:48,774 --> 00:41:52,109
Orang tua saya biasa duduk di sini
di malam hujan

1058
00:41:52,111 --> 00:41:54,778
dan lihat aku bermain
saat aku masih kecil.

1059
00:41:57,149 --> 00:41:59,950
Itu yang terbaik.

1060
00:41:59,952 --> 00:42:03,187
Terima kasih
untuk membantu saya mengingatnya.

1061
00:42:03,189 --> 00:42:04,922
Kesenangan saya.

1062
00:42:06,558 --> 00:42:09,626
[♪♪♪]

1063
00:42:12,164 --> 00:42:14,031
[terengah-engah]

1064
00:42:14,033 --> 00:42:15,032
[guntur crash]

1065
00:42:15,034 --> 00:42:17,167
[menetes]

1066
00:42:17,169 --> 00:42:18,802
Uh-oh.

1067
00:42:21,807 --> 00:42:24,041
[tetesan berat]

1068
00:42:26,379 --> 00:42:28,645
Anda seharusnya memiliki ini
tahun yang lalu, Ayah.

1069
00:42:28,647 --> 00:42:30,080
Ya, dengan uang apa?

1070
00:42:30,082 --> 00:42:31,515
Dengan uang
yang akan kamu dapatkan

1071
00:42:31,517 --> 00:42:33,884
dari membayar tamu
jika Anda belum ditutup.

1072
00:42:33,886 --> 00:42:35,386
Saya tidak bisa menjalankan tempat ini sendirian.

1073
00:42:35,388 --> 00:42:36,954
Maka Anda harus menjual.

1074
00:42:37,990 --> 00:42:40,490
Saya bilang
Anda bisa memperbaikinya,

1075
00:42:40,492 --> 00:42:41,792
tapi saya tidak akan menjual.

1076
00:42:43,896 --> 00:42:45,462
Baik.

1077
00:42:48,667 --> 00:42:51,302
Maaf Anda harus
untuk melihatnya.

1078
00:42:51,304 --> 00:42:52,502
Saya akan segera kembali.

1079
00:43:04,550 --> 00:43:06,750
[memainkan beberapa catatan]

1080
00:43:08,787 --> 00:43:10,787
[♪♪♪]

1081
00:43:12,391 --> 00:43:14,258
Apakah kamu bermain?

1082
00:43:14,260 --> 00:43:15,625
Benar-benar.

1083
00:43:15,627 --> 00:43:17,161
Saya seorang jenius musik.

1084
00:43:17,163 --> 00:43:18,395
Silakan.

1085
00:43:19,432 --> 00:43:21,598
[grunts theatrically]

1086
00:43:23,769 --> 00:43:26,736
[bermain terbata-bata]

1087
00:43:26,738 --> 00:43:29,673
Oh, ayolah!
Pindah, jagoan.

1088
00:43:29,675 --> 00:43:31,641
Ohh. Biar kutebak.

1089
00:43:31,643 --> 00:43:33,010
Anda mengambil pelajaran
seluruh hidup Anda

1090
00:43:33,012 --> 00:43:34,111
dan Anda tentang
untuk menghancurkan saya

1091
00:43:34,113 --> 00:43:35,112
dengan bakatmu.

1092
00:43:35,114 --> 00:43:36,347
Cukup banyak. Ya.

1093
00:43:36,349 --> 00:43:38,082
[menghirup dalam]

1094
00:43:38,084 --> 00:43:40,550
Jari.

1095
00:43:42,221 --> 00:43:45,322
[Bermain "Chopsticks"]

1096
00:43:48,260 --> 00:43:49,493
[tertawa]
Kamu mengerikan!

1097
00:43:49,495 --> 00:43:52,296
Ya. Saya.
Seperti kamu, Nyonya.

1098
00:43:53,899 --> 00:43:56,433
Piano seperti ini
layak lebih baik.

1099
00:43:56,435 --> 00:43:57,901
Ya. Aku tahu.

1100
00:43:57,903 --> 00:44:00,404
Ayah saya dulu sering bermain
.

1101
00:44:00,406 --> 00:44:02,139
Dia benar-benar baik juga.

1102
00:44:02,141 --> 00:44:04,841
Ibuku menyukainya.

1103
00:44:04,843 --> 00:44:07,177
Mereka mencoba mengajari saya
sedikit.

1104
00:44:07,179 --> 00:44:09,246
Pikir itu akan lucu
jika saya bermain untuk para tamu.

1105
00:44:09,248 --> 00:44:11,848
Oh, sekarang saya mengerti mengapa
tempat itu sangat kosong.

1106
00:44:11,850 --> 00:44:12,949
Oh!

1107
00:44:12,951 --> 00:44:13,950
Kamu lucu.

1108
00:44:13,952 --> 00:44:14,918
-Ya?
-Ya.

1109
00:44:14,920 --> 00:44:15,919
Terima kasih.

1110
00:44:17,723 --> 00:44:20,057
Saya selalu berharap
Saya akan mengambil pelajaran.

1111
00:44:20,059 --> 00:44:23,260
Saya selalu ingin bisa
memainkan "Clair de Lune".

1112
00:44:24,596 --> 00:44:26,596
Ya. Itu indah.

1113
00:44:31,237 --> 00:44:32,903
Oke! Ahem.

1114
00:44:32,905 --> 00:44:33,904
Sekali lagi. Fingers.

1115
00:44:33,906 --> 00:44:35,039
Kami punya--
Kami dapat ini.

1116
00:44:35,041 --> 00:44:36,073
Ya, ya. Benar.

1117
00:44:36,075 --> 00:44:37,508
Anda siap?

1118
00:44:37,510 --> 00:44:40,277
[Bermain "Chopsticks" duet]

1119
00:44:43,215 --> 00:44:44,481
- [keduanya tertawa]
-Ya!

1120
00:44:44,483 --> 00:44:45,482
Sukses!

1121
00:44:48,706 --> 00:44:51,040
[♪♪♪]

1122
00:44:52,076 --> 00:44:54,677
[napas frustrasi]

1123
00:44:56,648 --> 00:44:59,248
[Knocking]

1124
00:44:59,250 --> 00:45:01,216
Halo?

1125
00:45:03,187 --> 00:45:05,254
[♪♪♪]

1126
00:45:24,509 --> 00:45:26,676
[menghembuskan nafas dengan gembira]

1127
00:45:29,514 --> 00:45:31,914
[♪♪♪]

1128
00:45:36,488 --> 00:45:39,021
[machine chugging]

1129
00:45:44,328 --> 00:45:45,361
Hai.

1130
00:45:45,363 --> 00:45:46,863
Sedikit terlambat untuk
dekorasi interior,

1131
00:45:46,865 --> 00:45:48,464
bukan?

1132
00:45:48,466 --> 00:45:49,565
Apa yang bisa saya katakan?

1133
00:45:49,567 --> 00:45:52,001
Inspirasi dipukul.

1134
00:45:52,003 --> 00:45:54,470
Mungkin itu cookie.

1135
00:45:54,472 --> 00:45:55,571
Anda punya mereka, ya?

1136
00:45:55,573 --> 00:45:57,573
Saya hanya harus
redo gorden ini.

1137
00:45:59,377 --> 00:46:00,810
Uh...

1138
00:46:00,812 --> 00:46:03,479
Saya tidak yakin ayah saya akan baik-baik saja dengan itu.

1139
00:46:03,481 --> 00:46:04,480
Ya, saya berbicara dengannya.

1140
00:46:04,482 --> 00:46:06,382
Dia bilang kita bisa memperbaiki
apapun yang kita inginkan.

1141
00:46:06,384 --> 00:46:08,183
Kecuali dapur.

1142
00:46:08,185 --> 00:46:11,153
Dia ingin kita meninggalkan
persis seperti itu.

1143
00:46:12,189 --> 00:46:13,455
Ingin bantuan?

1144
00:46:13,457 --> 00:46:15,124
Itu bagus sekali.

1145
00:46:15,126 --> 00:46:16,392
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

1146
00:46:16,394 --> 00:46:18,394
Um...

1147
00:46:18,396 --> 00:46:21,330
[♪♪♪]

1148
00:46:38,115 --> 00:46:40,049
[♪♪♪]

1149
00:46:51,996 --> 00:46:53,029
Hai!

1150
00:46:55,266 --> 00:46:58,133
Whoa.
Ini jam 3:00 pagi!

1151
00:46:58,135 --> 00:47:00,002
Kami butuh camilan.

1152
00:47:02,574 --> 00:47:05,074
[menghembuskan]

1153
00:47:05,076 --> 00:47:08,377
Jadi, ini saya ambil, uh--

1154
00:47:08,379 --> 00:47:09,411
Pizza gigitan?

1155
00:47:09,413 --> 00:47:11,447
Tidak. Bruschetta.

1156
00:47:11,449 --> 00:47:13,215
Cobalah.

1157
00:47:13,217 --> 00:47:14,951
Oh, ya ampun.

1158
00:47:16,487 --> 00:47:19,421
Mm.

1159
00:47:19,423 --> 00:47:21,057
Mm. Tidak buruk.

1160
00:47:21,059 --> 00:47:22,758
Tidak buruk?

1161
00:47:22,760 --> 00:47:24,660
Ini luar biasa.

1162
00:47:24,662 --> 00:47:26,062
Ini berbeda,
kan?

1163
00:47:28,232 --> 00:47:31,366
Saya pikir itulah yang paling saya sukai
tentang apa yang saya lakukan.

1164
00:47:32,737 --> 00:47:35,337
Membawa bersama
bahan yang berbeda

1165
00:47:35,339 --> 00:47:38,107
bahwa Anda tidak perlu berpikir akan bekerja bersama.

1166
00:47:38,109 --> 00:47:41,677
Apakah mereka saling melengkapi,
atau apakah mereka akan berbeda?

1167
00:47:41,679 --> 00:47:42,812
Saat Anda menyatukannya  mereka membuat sesuatu yang luar biasa,

1168
00:47:42,814 --> 00:47:44,914
atau hanya akan ketinggalan?

1169
00:47:44,916 --> 00:47:47,083
Anda tahu, percayalah,
Saya telah melewatkan sebelumnya.

1170
00:47:47,085 --> 00:47:49,652
Tapi, terkadang...

1171
00:47:50,688 --> 00:47:51,754
Terkadang
kombinasi sempurna

1172
00:47:53,190 --> 00:47:55,725
tepat di depan Anda.

1173
00:47:55,727 --> 00:47:57,760
Dan begitu Anda mencicipinya,
Anda baru tahu.

1174
00:47:59,463 --> 00:48:02,999


1175
00:48:04,568 --> 00:48:07,402
Saya pikir itu sebabnya
Saya suka istilah "fusion."

1176
00:48:07,404 --> 00:48:10,372
Ini adalah menyatukan
dari bahan yang berbeda

1177
00:48:10,374 --> 00:48:12,842
dan gaya yang berbeda,

1178
00:48:12,844 --> 00:48:14,777
untuk membuat sesuatu yang lebih baik,

1179
00:48:14,779 --> 00:48:17,346
sesuatu yang unik.

1180
00:48:18,582 --> 00:48:20,582
Sesuatu yang ajaib.

1181
00:48:21,753 --> 00:48:23,719
Ya.

1182
00:48:32,930 --> 00:48:35,497
[burung bernyanyi]

1183
00:48:39,470 --> 00:48:42,138
[♪♪♪]

1184
00:49:01,159 --> 00:49:03,659
[♪♪♪]

1185
00:49:12,704 --> 00:49:14,636
Jadi...

1186
00:49:14,638 --> 00:49:16,238
Apa yang kamu pikirkan?

1187
00:49:24,481 --> 00:49:25,480
Saya pikir...

1188
00:49:25,482 --> 00:49:27,983
Clarissa akan menyukainya.

1189
00:49:29,253 --> 00:49:32,088
Saya pikir Nick akan senang
mendengar Anda mengatakan itu.

1190
00:49:32,090 --> 00:49:35,290
Ah, masalahnya, saya...

1191
00:49:35,292 --> 00:49:37,893
Aku mengacaukan segalanya dengannya.

1192
00:49:37,895 --> 00:49:40,096
Saya tidak tahu bagaimana berbicara
tentang ibunya

1193
00:49:40,098 --> 00:49:41,163
tanpa rasa sakit

1194
00:49:41,165 --> 00:49:43,132
kembali seperti kemarin.

1195
00:49:43,134 --> 00:49:46,301
Aku bahkan tidak bisa membayangkan
mencintai seseorang sebanyak itu.

1196
00:49:47,371 --> 00:49:48,738
Mengapa tidak?

1197
00:49:48,740 --> 00:49:52,274
Jika Anda membuka diri
untuk mencintai,

1198
00:49:52,276 --> 00:49:55,310
Anda membuka diri untuk...

1199
00:49:55,312 --> 00:49:56,645
sakit.

1200
00:49:58,349 --> 00:49:59,882
Sepertinya tidak sepadan.

1201
00:49:59,884 --> 00:50:01,884
Oh, tentu saja, itu sangat berharga.

1202
00:50:01,886 --> 00:50:03,786
Saya ingin
menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1203
00:50:11,796 --> 00:50:14,964
Ini adalah china yang biasa kita gunakan ketika kita buka.

1204
00:50:14,966 --> 00:50:17,166
Ada lebih dari cukup
pengaturan di sini untuk pernikahan.

1205
00:50:17,168 --> 00:50:18,567
Terima kasih, Charlie.

1206
00:50:18,569 --> 00:50:20,836
Anda diterima
untuk semua yang ada di sana.

1207
00:50:25,810 --> 00:50:28,110
[♪♪♪]

1208
00:50:54,538 --> 00:50:56,405
"Dari saat kami bertemu,

1209
00:50:56,407 --> 00:51:01,743
Saya tahu kita ditakdirkan untuk menghabiskan hidup kita bersama. "

1210
00:51:01,745 --> 00:51:04,814
" Anda adalah matahari
terbit di atas padang rumput hijau

1211
00:51:04,816 --> 00:51:06,916
membawa cahaya dan kasih
ke jiwaku. "

1212
00:51:06,918 --> 00:51:07,917
Hei.

1213
00:51:07,919 --> 00:51:09,751
Selamat pagi.

1214
00:51:09,753 --> 00:51:11,620
Apa yang salah?

1215
00:51:11,622 --> 00:51:13,155
Sudahkah kamu melihat ini?

1216
00:51:13,157 --> 00:51:14,824
Apa itu?

1217
00:51:14,826 --> 00:51:17,259
Surat cinta .

1218
00:51:17,261 --> 00:51:19,328
Bahwa ibu dan ayahmu
menulis satu sama lain.

1219
00:51:19,330 --> 00:51:20,329
Whoa, whoa, whoa!

1220
00:51:20,331 --> 00:51:21,797
Siapa bilang kamu bisa membongkar
ke bisnis keluargaku?

1221
00:51:21,799 --> 00:51:23,299
Aku tidak mencemooh.

1222
00:51:23,301 --> 00:51:24,633
Yah, itu pasti
terlihat seperti itu.

1223
00:51:24,635 --> 00:51:26,768
Nick! Hentikan.

1224
00:51:27,805 --> 00:51:30,039
Aku biarkan dia menemukannya.

1225
00:51:31,075 --> 00:51:32,241
Aku ingin dia--

1226
00:51:32,243 --> 00:51:35,777
Saya ingin Anda berdua
untuk melihat apa itu cinta.

1227
00:51:35,779 --> 00:51:38,747
Itu sangat berharga.

1228
00:51:38,749 --> 00:51:40,415
Sudahkah Anda membacanya, Nick?

1229
00:51:40,417 --> 00:51:42,684
Ayahmu adalah seorang penyair.

1230
00:51:43,721 --> 00:51:45,921
Penyair?

1231
00:51:46,958 --> 00:51:49,091
Saya tidak menganggapnya puitis

1232
00:51:49,093 --> 00:51:50,592
untuk sangat mencintai seseorang,

1233
00:51:50,594 --> 00:51:53,595
bahwa Anda menyerah pada kehidupan
ketika orang itu pergi.

1234
00:51:53,597 --> 00:51:55,865
Saya tidak mengerti.

1235
00:51:55,867 --> 00:51:58,433
Saya berharap saya akan menangani hal-hal yang berbeda, Nick.

1236
00:52:00,338 --> 00:52:03,339
Jika saya bisa melakukannya
dari awal lagi...

1237
00:52:03,341 --> 00:52:05,307
Saya akan.

1238
00:52:08,045 --> 00:52:10,079
Saya juga.

1239
00:52:11,815 --> 00:52:14,116
[♪♪♪]

1240
00:52:17,488 --> 00:52:20,055
Saya tidak ingin berbicara tentang hal ini lagi.

1241
00:52:20,057 --> 00:52:22,124
Saya hanya mengatakan,
jika kami menjual tempat Anda,

1242
00:52:22,126 --> 00:52:24,193
kita dapat membeli rumah
di mana saja di negara ini  dan tidak perlu khawatir
tentang uang untuk sementara waktu.

1243
00:52:24,195 --> 00:52:25,794
Saya lebih suka
bangkrut

1244
00:52:25,796 --> 00:52:26,929
daripada tinggal
di luar Manhattan.

1245
00:52:26,931 --> 00:52:28,364
Sepertinya Anda baik-baik saja dalam perjalanan Anda.

1246
00:52:28,366 --> 00:52:29,331
Hai! Kami punya barang-barang.

1247
00:52:32,403 --> 00:52:34,336
[Molly]: Hebat.
Tidak bisa menunggu untuk memulai.

1248
00:52:34,338 --> 00:52:36,238
[membanting pintu]

1249
00:52:36,240 --> 00:52:37,306
Kalian baik-baik saja?

1250
00:52:37,308 --> 00:52:39,041
Ya. Kami baik-baik saja.

1251
00:52:39,043 --> 00:52:40,809
Senang bisa kembali ke sini,
siap membantu.

1252
00:52:40,811 --> 00:52:43,745
Benar?

1253
00:52:43,747 --> 00:52:44,880
Tentu saja!

1254
00:52:44,882 --> 00:52:45,981
Di mana kita mulai?

1255
00:52:48,752 --> 00:52:50,119
Bagaimana kabarmu dengan pel?

1256
00:52:51,488 --> 00:52:53,055
[♪♪♪]

1257
00:53:00,337 --> 00:53:02,470
Anda melewatkan tempat, Gus.

1258
00:53:04,274 --> 00:53:05,907


1259
00:53:08,445 --> 00:53:10,478
Saya tahu itu sulit
untuk memvisualisasikan sekarang,

1260
00:53:10,480 --> 00:53:11,646
tetapi setelah kami mendapatkan
semuanya dibersihkan,

1261
00:53:11,648 --> 00:53:13,348
itu akan mulai
jatuh ke tempatnya.

1262
00:53:13,350 --> 00:53:15,716
Saya yakin
itu akan menjadi hebat.

1263
00:53:15,718 --> 00:53:17,218
Apa?

1264
00:53:17,220 --> 00:53:18,219
[tertawa]

1265
00:53:18,221 --> 00:53:20,288
Saya membersihkan kotoran tikus
dari lantai

1266
00:53:20,290 --> 00:53:21,823
dari tempat pernikahan saya.

1267
00:53:21,825 --> 00:53:23,891
Saya tahu itu bukan apa yang Anda impikan, Ames,

1268
00:53:23,893 --> 00:53:26,527
tetapi pernikahan Anda
akan tetap indah.

1269
00:53:26,529 --> 00:53:27,495
Ini bukan pernikahan.

1270
00:53:27,497 --> 00:53:28,729
Hanya saja,
sebelum semua ini terjadi,

1271
00:53:28,731 --> 00:53:32,267
Saya pikir saya tahu persis
bagaimana kehidupan saya seharusnya,

1272
00:53:32,269 --> 00:53:33,801
dan sekarang saya tidak bisa melihatnya.

1273
00:53:33,803 --> 00:53:34,802
Apakah Anda
berbicara dengan James?

1274
00:53:34,804 --> 00:53:35,803
Saya sudah mencoba,

1275
00:53:35,805 --> 00:53:36,838
tapi dia tidak mengerti.

1276
00:53:36,840 --> 00:53:38,706
Dia pikir itu adalah semacam
dari realitas,

1277
00:53:38,708 --> 00:53:40,408
seperti ini seharusnya
bagus untuk kita.

1278
00:53:40,410 --> 00:53:43,678
Yah, mungkin pada akhirnya,
itu akan membawa Anda lebih dekat.

1279
00:53:43,680 --> 00:53:46,014
Anda memiliki satu sama lain.

1280
00:53:46,016 --> 00:53:47,782
Dan Anda juga punya saya!

1281
00:53:47,784 --> 00:53:51,652
24-7, bertugas mulai sekarang
sampai Anda berjalan di lorong itu.

1282
00:53:55,425 --> 00:53:56,424
Apa?

1283
00:53:56,426 --> 00:53:59,094
Anda terlihat sangat bahagia.

1284
00:54:00,097 --> 00:54:03,598
Saya pikir Anda dan Nick akan
membunuh satu sama lain sekarang.

1285
00:54:05,935 --> 00:54:07,402
Tidak mungkin. [Terengah-engah]

1286
00:54:07,404 --> 00:54:08,870
Molly!

1287
00:54:08,872 --> 00:54:09,937
Apakah kamu menyukai Nick?

1288
00:54:09,939 --> 00:54:10,938
Tidak!

1289
00:54:10,940 --> 00:54:12,507
Karena itu akan luar biasa!

1290
00:54:12,509 --> 00:54:14,342
Kita bisa
"pasangan BFF yang sudah menikah."

1291
00:54:14,344 --> 00:54:15,977
Kita bisa hidup
di lingkungan yang sama.

1292
00:54:15,979 --> 00:54:18,279
Anak-anak kita bisa menjadi
teman terbaik!

1293
00:54:18,281 --> 00:54:19,247
Amy, hentikan!

1294
00:54:19,249 --> 00:54:20,815
Tidak ada yang terjadi.

1295
00:54:20,817 --> 00:54:22,317
-Apakah kamu yakin?
-Iya nih. Saya yakin.

1296
00:54:22,319 --> 00:54:23,385
Tidak mungkin.

1297
00:54:23,387 --> 00:54:25,420
Tak satu pun dari kita ingin
ada hubungannya dengan cinta.

1298
00:54:26,456 --> 00:54:28,789
Siapa bilang
tentang cinta?

1299
00:54:30,093 --> 00:54:31,159
Anda melakukannya.

1300
00:54:31,161 --> 00:54:32,960
Tidak, saya tidak.

1301
00:54:32,962 --> 00:54:36,131
Sangat... sangat menarik.

1302
00:54:36,133 --> 00:54:38,133
Berhenti saja!

1303
00:54:42,739 --> 00:54:44,705
[♪♪♪]

1304
00:54:57,154 --> 00:54:58,286
[Nick]: Pasta buatan sendiri

1305
00:54:58,288 --> 00:55:00,755
dengan saus krim truffle
dan daun lobak.

1306
00:55:00,757 --> 00:55:03,058
Sriracha-brine fried chicken

1307
00:55:03,060 --> 00:55:04,625
pada rosemary-infused
buttermilk waffles.

1308
00:55:04,627 --> 00:55:05,793
Medali babi

1309
00:55:05,795 --> 00:55:07,695
dengan kubis Brussel panggang
dan kale.

1310
00:55:07,697 --> 00:55:12,767
Dan daging sapi veal dengan tomat pusaka yang direbus.

1311
00:55:12,769 --> 00:55:14,202
Jadi Anda memutuskan menentang

1312
00:55:14,204 --> 00:55:16,571
menggunakan menu restoran
"Clarissa's" Anda?

1313
00:55:16,573 --> 00:55:17,705
Uh...

1314
00:55:17,707 --> 00:55:19,840
Sebenarnya, ini, uh,

1315
00:55:19,842 --> 00:55:21,142
ini adalah
lebih "Clarissa's"

1316
00:55:21,144 --> 00:55:22,977
dari apa yang sudah saya lakukan
dalam waktu yang lama.

1317
00:55:22,979 --> 00:55:26,948
Kami bersyukur
tidak peduli apa pun yang Anda buat.

1318
00:55:28,452 --> 00:55:30,918
Mungkin saya harus terjebak
dengan apa yang saya lakukan sebelumnya,

1319
00:55:30,920 --> 00:55:33,754
tetapi, um, tidak menarik saya lagi.

1320
00:55:33,756 --> 00:55:36,624
Harapan Anda tidak terlalu kecewa.

1321
00:55:36,626 --> 00:55:38,493
Jangan minta maaf.
Makanannya luar biasa.

1322
00:55:38,495 --> 00:55:40,027
Kami tidak kecewa.

1323
00:55:40,029 --> 00:55:42,263
Uh, saya minta maaf.
Itu terlihat sangat bagus.

1324
00:55:42,265 --> 00:55:43,364
Saya mengerikan.

1325
00:55:43,366 --> 00:55:46,434
Tidak, Anda hanya buruk sekali karena tidak kaya.

1326
00:55:46,436 --> 00:55:47,502
[tertawa]

1327
00:55:47,504 --> 00:55:48,903
Anda tahu apa?

1328
00:55:48,905 --> 00:55:49,870
Dalam 20 tahun,

1329
00:55:49,872 --> 00:55:51,372
kita akan melihat kembali
di pernikahan ini

1330
00:55:51,374 --> 00:55:52,840
dan senang
itu kecil

1331
00:55:52,842 --> 00:55:53,841
dan hanya tentang kami.

1332
00:55:53,843 --> 00:55:55,176
Kami hanya mendapatkan
bagian "lebih miskin"

1333
00:55:55,178 --> 00:55:56,244
dari sumpah
keluar dari jalan.

1334
00:55:56,246 --> 00:55:58,513
Oh, tidak. Sumpah!
Kami belum menulisnya.

1335
00:55:58,515 --> 00:55:59,680
Saya pikir
kami hanya akan lakukan

1336
00:55:59,682 --> 00:56:01,149
yang biasa
yang dilakukan orang lain.

1337
00:56:01,151 --> 00:56:02,484
Tidak, kami membicarakan hal ini,
ingat?

1338
00:56:02,486 --> 00:56:03,651
[James]: Kapan?

1339
00:56:03,653 --> 00:56:05,686
[Amy]: Bisakah saya menyimpan
satu mimpi hidup?

1340
00:56:05,688 --> 00:56:08,123
Maksudmu selain dari
hidup bahagia selamanya?

1341
00:56:08,125 --> 00:56:09,290
Ya, itu juga.

1342
00:56:09,292 --> 00:56:10,691
Mm-hmm.

1343
00:56:13,196 --> 00:56:14,629
Saya punya ide.

1344
00:56:15,798 --> 00:56:18,466
[♪♪♪]

1345
00:56:18,468 --> 00:56:19,467
[Nick]: Ya, kata ayah saya

1346
00:56:19,469 --> 00:56:20,502
Anda dapat melakukan
apapun yang Anda inginkan dari mereka,

1347
00:56:20,504 --> 00:56:22,103
jadi, panggilan Anda.

1348
00:56:22,105 --> 00:56:24,205
Apa yang kalian bicarakan?

1349
00:56:24,207 --> 00:56:25,706
Surat-surat ini

1350
00:56:25,708 --> 00:56:29,076
bahwa ibu dan ayah Nick
menulis satu sama lain.

1351
00:56:29,078 --> 00:56:30,445
Saya pikir mungkin
mereka menginspirasi Anda

1352
00:56:30,447 --> 00:56:32,547
untuk sumpah Anda.

1353
00:56:32,549 --> 00:56:34,215
"Clarissa saya yang cantik--

1354
00:56:34,217 --> 00:56:37,452
" Saya tidak pernah tahu
apa arti cinta sebenarnya

1355
00:56:37,454 --> 00:56:40,855
"sampai saat kita bertemu...

1356
00:56:40,857 --> 00:56:43,891
"dan kemudian semuanya
menjadi jelas bagi saya.

1357
00:56:43,893 --> 00:56:45,326
" Setiap saat dalam hidupku,

1358
00:56:45,328 --> 00:56:47,995
"setiap keputusan yang pernah saya buat,

1359
00:56:47,997 --> 00:56:49,497
" mengarah ke ini--

1360
00:56:49,499 --> 00:56:51,098
"untuk bertemu denganmu,

1361
00:56:51,100 --> 00:56:53,168
" untuk masa depan kita.

1362
00:56:53,170 --> 00:56:57,038
"Kamu menginspirasi saya lebih dari
yang pernah saya pikirkan mungkin.

1363
00:56:57,040 --> 00:56:59,507
" Saya ingin memegang tangan Anda
melalui itu semua,

1364
00:56:59,509 --> 00:57:01,075
untuk sisa hidup kita. "

1365
00:57:01,077 --> 00:57:03,478
" Anda membawa sisi saya
Saya tidak tahu saya punya.

1366
00:57:03,480 --> 00:57:07,048
Anda menantang saya.
Anda membuat saya lebih baik. "

1367
00:57:07,050 --> 00:57:09,750
" Cinta hanya sebuah kata
sampai saya menemukan Anda. "

1368
00:57:09,752 --> 00:57:12,287
" Saya tidak akan mencari lagi
karena,

1369
00:57:12,289 --> 00:57:14,755
"denganmu di sisiku...

1370
00:57:15,792 --> 00:57:17,392
... Aku pulang."

1371
00:57:19,663 --> 00:57:21,262
Terdengar sedikit
schmaltzy untuk saya,

1372
00:57:21,264 --> 00:57:22,263
jujur.

1373
00:57:22,265 --> 00:57:23,298
[James]: Ya. Saya tidak berpikir

1374
00:57:23,300 --> 00:57:24,566
Saya dapat mengatakan bahwa
tanpa tertawa.

1375
00:57:24,568 --> 00:57:25,633
Anda benar.

1376
00:57:25,635 --> 00:57:27,602
Ayo sekolah dulu.

1377
00:57:27,604 --> 00:57:28,736
Ya.

1378
00:57:28,738 --> 00:57:31,105
Ya... ide yang buruk.

1379
00:57:31,107 --> 00:57:32,807
Uh, maaf.

1380
00:57:32,809 --> 00:57:35,042
Oke, yah,
mari kita kembali bekerja.

1381
00:57:35,044 --> 00:57:37,812
Um... benar.

1382
00:57:37,814 --> 00:57:39,013
Jadi, jika Anda...

1383
00:57:39,015 --> 00:57:42,183
mulai membungkus ini,
Saya bisa mulai bekerja pada pakaian Anda.

1384
00:57:42,185 --> 00:57:43,551
Saya masih memiliki
setengah korset untuk pergi.

1385
00:57:43,553 --> 00:57:45,886
Bagaimana kalau pesta bujangan
untuk dua?

1386
00:57:45,888 --> 00:57:48,489
Yah, kita bisa memesan pizza
dan hang out sambil menjahit.

1387
00:57:48,491 --> 00:57:49,757
Sama seperti ketika Anda pertama kali pindah ke New York.

1388
00:57:49,759 --> 00:57:51,492
Kecuali dengan anggur yang lebih baik.

1389
00:57:51,494 --> 00:57:52,493
Jadi jika mereka melakukan itu,

1390
00:57:52,495 --> 00:57:54,028
apakah itu berarti
Saya mendapat pesta bujangan?

1391
00:57:54,030 --> 00:57:55,396
Saya tidak tahu.
Apa yang ada dalam pikiranmu?

1392
00:57:55,398 --> 00:57:57,098
Tidak seperti ada banyak sekali pilihan di sini.

1393
00:57:57,100 --> 00:57:59,066
Uh, saya akan senang
memainkan video game

1394
00:57:59,068 --> 00:58:00,468
dan membunuh
sepiring nachos.

1395
00:58:00,470 --> 00:58:02,437
Ya, saya bisa mengaturnya.
Hai teman-teman?

1396
00:58:02,439 --> 00:58:03,438
Sampai jumpa nanti.

1397
00:58:03,440 --> 00:58:04,439
[keduanya]: Bye!

1398
00:58:04,441 --> 00:58:05,440
Bersenang-senang!

1399
00:58:05,442 --> 00:58:06,674
Siapa, whoa, whoa, hentikan!

1400
00:58:06,676 --> 00:58:08,976
Anda tidak bisa memotong di depanku
seperti itu.

1401
00:58:08,978 --> 00:58:10,445
Pergi di belakang.

1402
00:58:10,447 --> 00:58:11,412
Datang ke garis finish...

1403
00:58:11,414 --> 00:58:12,813
[tumpang tindih]: Ceria!

1404
00:58:12,815 --> 00:58:14,249
[Brooke Tuner
"Kehidupan Partai" memainkan]

1405
00:58:14,251 --> 00:58:15,783
♪... Tidak ada yang salah
dengan sekarang ♪

1406
00:58:15,785 --> 00:58:17,652
♪ Whoa-oh-oh-oh

1407
00:58:17,654 --> 00:58:19,554
♪ Hei, hei, lihat aku

1408
00:58:19,556 --> 00:58:21,522
♪ Whoa-oh-oh-oh

1409
00:58:21,524 --> 00:58:23,324
♪ Saya akan menghitung hingga tiga

1410
00:58:23,326 --> 00:58:25,326
♪ Whoa-oh-oh-oh

1411
00:58:25,328 --> 00:58:26,894
♪ Mari semuanya menjadi gila

1412
00:58:26,896 --> 00:58:28,796
♪ Whoa-oh-oh

1413
00:58:28,798 --> 00:58:30,265
♪ Kehidupan pesta...

1414
00:58:30,267 --> 00:58:31,266
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1415
00:58:31,268 --> 00:58:32,833
Kalian haus?

1416
00:58:32,835 --> 00:58:34,369
Ya, terima kasih,
Charlie.

1417
00:58:34,371 --> 00:58:35,870
Di sini Anda pergi.

1418
00:58:35,872 --> 00:58:37,272
Terima kasih, Ayah.

1419
00:58:37,274 --> 00:58:38,806
Di sana Anda pergi.

1420
00:58:38,808 --> 00:58:41,442
[Charlie membersihkan tenggorokannya]

1421
00:58:41,444 --> 00:58:43,210
Anda ingin mencobanya?
Kamu ingin bermain?

1422
00:58:43,212 --> 00:58:45,480
Aw, tidak, tidak.
Terima kasih sudah bertanya, tapi, uh,

1423
00:58:45,482 --> 00:58:46,714
Saya hampir tidak dapat menggunakan ponsel,

1424
00:58:46,716 --> 00:58:48,416
apalagi
gadget seperti itu.

1425
00:58:49,719 --> 00:58:50,785
Saya akan mendapatkan
lagi nachos.

1426
00:58:50,787 --> 00:58:52,687
'Kay.

1427
00:58:54,658 --> 00:58:56,056
Kalian baik-baik saja?

1428
00:58:56,058 --> 00:58:58,225
Ya, saya baik,
terima kasih.

1429
00:58:58,227 --> 00:58:59,694
Dengarkan, Ayah, uh...

1430
00:58:59,696 --> 00:59:03,264
Karena Anda di sini, um...

1431
00:59:03,266 --> 00:59:04,332
[menghembuskan]

1432
00:59:04,334 --> 00:59:07,201
Saya ingin memberi tahu Anda
bahwa saya, uh...

1433
00:59:08,571 --> 00:59:09,904
Saya membaca surat-surat itu.

1434
00:59:11,040 --> 00:59:12,139
Dan, uh...

1435
00:59:12,141 --> 00:59:15,042
Saya harap
bahwa saya akan segera membacanya,

1436
00:59:15,044 --> 00:59:17,545
karena saya merasa seperti...

1437
00:59:17,547 --> 00:59:19,079
Saya mendapatkan perasaan itu

1438
00:59:19,081 --> 00:59:22,116
bahwa saya akan mengerti sedikit lebih baik, Anda tahu?

1439
00:59:22,118 --> 00:59:23,884
Bukan tugas Anda untuk dipahami.

1440
00:59:24,987 --> 00:59:27,422
Anda kehilangan seseorang yang Anda cintai
sebanyak yang saya lakukan.

1441
00:59:27,424 --> 00:59:29,824
Saya hanya...

1442
00:59:31,394 --> 00:59:33,861
[suara istirahat]:
Maaf saya tidak ada di sana untuk...

1443
00:59:33,863 --> 00:59:35,095
membantu Anda melewatinya.

1444
00:59:38,735 --> 00:59:40,000
Saya meminta Clarissa

1445
00:59:40,002 --> 00:59:42,203
untuk pengampunannya

1446
00:59:42,205 --> 00:59:44,405
setiap malam...

1447
00:59:46,376 --> 00:59:48,743
Sekarang saya meminta milik Anda.

1448
00:59:49,879 --> 00:59:51,846
Ya.

1449
00:59:55,618 --> 00:59:57,084
[terisak pelan]

1450
00:59:57,086 --> 00:59:58,753
Aku merindukanmu, nak.

1451
00:59:59,789 --> 01:00:01,021
Aku merindukanmu juga, Ayah.

1452
01:00:01,023 --> 01:00:03,558
[Keduanya terisak]

1453
01:00:05,695 --> 01:00:07,795
[menghembuskan napas
dan membersihkan tenggorokan]

1454
01:00:07,797 --> 01:00:08,963
Ya, saya kira
Saya cukup cengeng

1455
01:00:08,965 --> 01:00:10,465
dengan huruf
itu, ya?

1456
01:00:10,467 --> 01:00:12,767
[terkekeh]
Ya, sedikit.

1457
01:00:13,970 --> 01:00:15,703
Anda ingin mencobanya?

1458
01:00:15,705 --> 01:00:17,405
Ayo.
Duduklah dengan saya. Bermain.

1459
01:00:17,407 --> 01:00:18,673
Saya tidak tahu
jika saya bisa.

1460
01:00:18,675 --> 01:00:20,842
Oh, ayolah.
Kamu bisa melakukannya.

1461
01:00:20,844 --> 01:00:22,477
Kami akan melakukannya bersama,
oke?

1462
01:00:22,479 --> 01:00:24,412
Bisakah Anda tunjukkan saya
bagaimana cara memegangnya?

1463
01:00:24,414 --> 01:00:25,480
Yaitu kemudi,

1464
01:00:25,482 --> 01:00:27,515
yaitu gas,
yaitu rem.

1465
01:00:27,517 --> 01:00:30,385
Ada layarnya.
Siap? Pergi!

1466
01:00:30,387 --> 01:00:31,386
Anda adalah pria biru.

1467
01:00:33,055 --> 01:00:35,490
Sudah selesai.

1468
01:00:35,492 --> 01:00:38,426
Oh, Molly!
Itu indah!

1469
01:00:38,428 --> 01:00:39,427
Saya suka itu!

1470
01:00:39,429 --> 01:00:41,262
-Kita juga.
-Oh!

1471
01:00:42,899 --> 01:00:45,332
Heck, saya akan memakainya
jika saya akan menikah.

1472
01:00:45,334 --> 01:00:46,333
Oh?

1473
01:00:46,335 --> 01:00:47,735
Bukan berarti saya akan,
tapi, Anda tahu, jika.

1474
01:00:47,737 --> 01:00:48,770
Apapun.

1475
01:00:54,482 --> 01:00:56,482
[James]: Ini adalah pancake
terbaik yang pernah saya miliki, man.

1476
01:00:56,484 --> 01:00:57,617
Terima kasih.

1477
01:00:57,619 --> 01:00:58,584
Pagi!

1478
01:00:58,586 --> 01:01:00,018
Hei, Charlie.

1479
01:01:00,020 --> 01:01:01,019
Selamat pagi, Ayah.

1480
01:01:01,021 --> 01:01:02,255
[terkekeh]

1481
01:01:02,257 --> 01:01:05,391
Saya membuat pancake pisang-blueberry milik Mom.

1482
01:01:05,393 --> 01:01:06,592
Ingin beberapa?

1483
01:01:06,594 --> 01:01:08,927
Ya! Ya.
[tertawa]

1484
01:01:08,929 --> 01:01:10,463
Baiklah.
Nah, di sini.

1485
01:01:10,465 --> 01:01:12,465
Ambil milikku.

1486
01:01:14,869 --> 01:01:17,102
Saya, uh...
Saya bangga dengan Anda, Nak.

1487
01:01:18,939 --> 01:01:21,840
Saya tahu Ibu juga.

1488
01:01:23,511 --> 01:01:24,477
Hai.

1489
01:01:24,479 --> 01:01:26,279
Tidak ada air mata sampai malam ini.

1490
01:01:26,281 --> 01:01:28,281
Mengapa saya akan menangis malam ini?

1491
01:01:28,283 --> 01:01:29,482
Apakah Anda bertemu ibu Amy?

1492
01:01:29,484 --> 01:01:31,016
[tertawa]

1493
01:01:31,018 --> 01:01:32,050
Selamat pagi!

1494
01:01:32,052 --> 01:01:33,051
Hai.

1495
01:01:33,053 --> 01:01:34,052
Apa yang lucu?

1496
01:01:34,054 --> 01:01:35,053
Tidak ada.

1497
01:01:35,055 --> 01:01:36,221
Kalian ingin pancake?

1498
01:01:36,223 --> 01:01:38,123
Apakah Anda bahkan harus bertanya?

1499
01:01:38,125 --> 01:01:39,158
Oke, pergi. Ayo, duduk.

1500
01:01:40,227 --> 01:01:42,861
[Amy]: Sepertinya
pagi yang indah.

1501
01:01:42,863 --> 01:01:44,797
[Molly]:
Saya suka ruang sarapan ini.

1502
01:01:44,799 --> 01:01:45,831
[Charlie]: Aku juga.

1503
01:01:45,833 --> 01:01:47,400
[Molly]: Cahaya yang luar biasa.

1504
01:01:47,402 --> 01:01:49,368
Ini sangat bagus.

1505
01:01:49,370 --> 01:01:50,836
[Amy]: Wow.

1506
01:01:50,838 --> 01:01:52,171
[James]: Orang tua saya
akan menyukai tempat ini.

1507
01:01:52,173 --> 01:01:53,205
[Amy]: Saya hanya berharap

1508
01:01:53,207 --> 01:01:54,640
ibu dan ayah saya
dapat menemukannya tepat waktu.

1509
01:01:54,642 --> 01:01:55,841
[Molly]:
Oh, jamuan latihan--

1510
01:01:55,843 --> 01:01:56,975
akan terlihat sangat cantik di luar sana.

1511
01:01:56,977 --> 01:01:58,243
[Nick]: Oke, semuanya,
di sini kita.

1512
01:01:58,245 --> 01:01:59,878
[Molly]: Oh, ya ampun.
Ini akan menjadi sempurna.

1513
01:01:59,880 --> 01:02:01,246
Di sini kita pergi, wanita.

1514
01:02:02,216 --> 01:02:04,016
Bon appétit.

1515
01:02:04,018 --> 01:02:05,618
Terima kasih.

1516
01:02:09,757 --> 01:02:12,124
[♪♪♪]

1517
01:02:17,164 --> 01:02:18,464
[Molly]: Ini luar biasa!

1518
01:02:18,466 --> 01:02:20,833
Anda tahu,
ibumu biasa melakukan itu.

1519
01:02:22,102 --> 01:02:24,837
Tonton orang makan.

1520
01:02:24,839 --> 01:02:26,505
Saya tidak pernah tahu mengapa.

1521
01:02:27,875 --> 01:02:30,343
Saya rasa saya tahu.

1522
01:02:31,612 --> 01:02:33,512
[♪♪♪]

1523
01:02:33,514 --> 01:02:34,680
Ya.

1524
01:02:59,139 --> 01:03:01,540
[Molly]: Saya akan menikah di sini
dalam hitungan detik.

1525
01:03:02,710 --> 01:03:04,744
Saya juga.

1526
01:03:06,848 --> 01:03:08,447
Secara hipotetis.

1527
01:03:08,449 --> 01:03:10,516
Tentu saja.

1528
01:03:14,255 --> 01:03:15,654
[Amy]: Bisakah kita lihat sekarang?

1529
01:03:15,656 --> 01:03:17,256
Saya sekarat!

1530
01:03:17,258 --> 01:03:18,290
Ya! Ya. Masuklah.

1531
01:03:18,292 --> 01:03:20,225
Sudah siap.

1532
01:03:23,698 --> 01:03:27,966
[James]: Oh, wow. Saya tidak bisa
percaya ini adalah lumbung yang sama.

1533
01:03:29,103 --> 01:03:30,936
Oh, Molly...

1534
01:03:31,972 --> 01:03:33,305
Saya tahu itu bukan
apa yang telah Anda rencanakan

1535
01:03:33,307 --> 01:03:34,640
di kota, tapi--

1536
01:03:34,642 --> 01:03:37,309
Berhenti.
Itu indah.

1537
01:03:37,311 --> 01:03:39,278
[terkekeh]

1538
01:03:40,981 --> 01:03:43,616
[♪♪♪]

1539
01:03:50,391 --> 01:03:52,958
Baiklah, semuanya,
selamat datang.

1540
01:03:52,960 --> 01:03:55,093
Untuk menghormati sahabatku,
James,

1541
01:03:55,095 --> 01:03:56,429
dan pengantinnya yang cantik, Amy,

1542
01:03:56,431 --> 01:03:57,897
dan orang tua mereka yang luar biasa,

1543
01:03:57,899 --> 01:04:00,265
yang bergabung dengan kami
untuk makan malam latihan,

1544
01:04:00,267 --> 01:04:03,769
Saya sudah menyiapkan ayam goreng favorit ibuku  dengan twist Turner Nick.

1545
01:04:03,771 --> 01:04:06,004
Ini adalah air garam Sriracha

1546
01:04:06,006 --> 01:04:08,206
disajikan pada rosemary-infused
buttermilk waffle

1547
01:04:08,208 --> 01:04:12,010
dan memiliki paprika crema
dengannya,

1548
01:04:12,012 --> 01:04:14,847
jadi silakan dinikmati.

1549
01:04:14,849 --> 01:04:16,081
Ah.

1550
01:04:16,083 --> 01:04:18,250
Dan, untukmu...

1551
01:04:18,252 --> 01:04:19,785
pesanan khusus.

1552
01:04:19,787 --> 01:04:21,720
Macaroni dan keju?

1553
01:04:21,722 --> 01:04:23,221
Seperti yang dijanjikan.

1554
01:04:23,223 --> 01:04:25,691
Baiklah.

1555
01:04:31,231 --> 01:04:32,230
Anda tampaknya
mengambil ini dengan cukup baik, Pak.

1556
01:04:33,734 --> 01:04:36,034
Ada kebebasan tertentu
dalam memetakan kursus baru.

1557
01:04:36,036 --> 01:04:39,037
Ini mengingatkan saya tentang kapan
Saya baru memulai.

1558
01:04:39,039 --> 01:04:41,507
Sementara itu, berlian saya
berada di jendela tampilan

1559
01:04:41,509 --> 01:04:45,143


1560
01:04:45,145 --> 01:04:47,580
di 3rd Street
Pegadaian dan Pinjaman.

1561
01:04:47,582 --> 01:04:49,515
Kami akan baik-baik saja,
Diane.

1562
01:04:49,517 --> 01:04:51,116
Saya tahu.

1563
01:04:51,118 --> 01:04:52,518
Anda lakukan?

1564
01:04:52,520 --> 01:04:53,519
Ya,
kami melakukannya sekali,

1565
01:04:53,521 --> 01:04:56,489
kita bisa
melakukannya lagi.

1566
01:04:57,492 --> 01:04:58,791
Saya pikir ini adalah waktu yang baik untuk bersulang.

1567
01:04:58,793 --> 01:05:00,726
Mm.

1568
01:05:00,728 --> 01:05:02,795
Untuk Amy dan James,

1569
01:05:02,797 --> 01:05:05,531
siapa yang menyusun
kursus baru mereka bersama.

1570
01:05:05,533 --> 01:05:09,735
Suatu hari nanti, jika jalan masuk
arah yang tidak terduga...

1571
01:05:09,737 --> 01:05:11,837
jangan takut untuk mengambilnya.

1572
01:05:11,839 --> 01:05:15,774
Ini dapat mengarahkan Anda ke tempat yang seharusnya.

1573
01:05:15,776 --> 01:05:17,576
Ceria.

1574
01:05:17,578 --> 01:05:20,913
Selama jalan kita tidak
membawa kita keluar dari New York City.

1575
01:05:20,915 --> 01:05:22,014
Ceria!

1576
01:05:22,016 --> 01:05:23,949
Anda tidak akan pernah meninggalkan Manhattan.
Kita tahu.

1577
01:05:23,951 --> 01:05:25,851
Anda telah membuat diri Anda sangat jelas.

1578
01:05:25,853 --> 01:05:28,453
Dan demikian juga Anda.
Anda ingin keluar.

1579
01:05:28,455 --> 01:05:30,656
Anda pikir saya ingin
membesarkan anak-anak di kota?

1580
01:05:30,658 --> 01:05:33,191
[Amy]: Apa yang salah dengan
membesarkan anak-anak di kota?

1581
01:05:33,193 --> 01:05:34,226
Tidak ada, tapi...

1582
01:05:34,228 --> 01:05:35,628
negara memberi kita
ruang untuk bernafas.

1583
01:05:35,630 --> 01:05:38,330
Permisi, tapi saya perlu
beberapa ruang untuk bernafas.

1584
01:05:39,333 --> 01:05:41,233
Ya. Ide bagus.

1585
01:05:43,137 --> 01:05:45,437
[♪♪♪]

1586
01:05:47,742 --> 01:05:51,043
Ini hanya
pra-pernikahan.

1587
01:05:51,045 --> 01:05:52,545
Saya yakin
mereka akan baik-baik saja.

1588
01:05:52,547 --> 01:05:54,547
Permisi.

1589
01:05:54,549 --> 01:05:57,349
[♪♪♪]

1590
01:05:59,153 --> 01:06:03,022
Apakah Anda pikir
Amy dan James baik-baik saja?

1591
01:06:04,324 --> 01:06:06,358
Saya bahkan tidak berpikir
mereka sedang jatuh cinta.

1592
01:06:06,360 --> 01:06:08,961
[menghela nafas]

1593
01:06:08,963 --> 01:06:10,395
Saya juga tidak.

1594
01:06:12,033 --> 01:06:14,132
Tapi sekali lagi...

1595
01:06:14,134 --> 01:06:17,235
Maksud saya, apa yang kita
ketahui tentang cinta?

1596
01:06:18,372 --> 01:06:21,306
Kita bahkan tidak tahu
bagaimana rasanya.

1597
01:06:22,476 --> 01:06:24,877
[♪♪♪]

1598
01:06:27,982 --> 01:06:29,314
Saya pikir
rasanya seperti ini.

1599
01:06:33,821 --> 01:06:36,354
[♪♪♪]

1600
01:06:52,840 --> 01:06:54,607
Ya...

1601
01:06:54,609 --> 01:06:56,609
Saya pikir
rasanya seperti itu.

1602
01:06:58,079 --> 01:07:01,080
Oke, jadi kita setuju, kan?

1603
01:07:01,082 --> 01:07:03,181
Tidak satu pun dari kami
akan mengatakan apa pun

1604
01:07:03,183 --> 01:07:04,984
ke James dan Amy
besok?

1605
01:07:04,986 --> 01:07:06,919
Benar?
Ini adalah pernikahan mereka.

1606
01:07:06,921 --> 01:07:08,220
Ini adalah keputusan mereka.

1607
01:07:08,222 --> 01:07:10,255
Yap. Sepakat.
Tidak ada bisnis kami.

1608
01:07:10,257 --> 01:07:11,757
Benar.

1609
01:07:11,759 --> 01:07:13,158
Ini aku.

1610
01:07:13,160 --> 01:07:16,028
Benar.

1611
01:07:16,030 --> 01:07:17,162
Selamat malam.

1612
01:07:17,164 --> 01:07:19,197
Selamat malam.

1613
01:07:22,569 --> 01:07:24,202
Apakah ini, seperti,
versi live

1614
01:07:24,204 --> 01:07:26,138
dari "Anda menutup telepon,
tidak, Anda menutup telepon?"

1615
01:07:26,140 --> 01:07:28,507
Tidak. Karena
itu akan menyedihkan.

1616
01:07:28,509 --> 01:07:29,474
Benar-benar.

1617
01:07:29,476 --> 01:07:30,475
Benar.

1618
01:07:30,477 --> 01:07:31,610
-Kamu tutup.
-Bukan kamu.

1619
01:07:31,612 --> 01:07:33,478
[tertawa]

1620
01:07:34,615 --> 01:07:36,181
Jadi Anda tidak akan mengatakan
apa pun kepada James, bukan?

1621
01:07:36,183 --> 01:07:37,850
Selama Anda tidak mengatakan apa-apa kepada Amy.

1622
01:07:37,852 --> 01:07:38,817
saya tidak.

1623
01:07:38,819 --> 01:07:39,818
Oke. Begitu juga dengan saya.

1624
01:07:41,756 --> 01:07:44,189
[♪♪♪]

1625
01:07:49,496 --> 01:07:50,829
Selamat malam.

1626
01:07:50,831 --> 01:07:53,198
Selamat malam.

1627
01:07:53,200 --> 01:07:55,734
[♪♪♪]

1628
01:08:02,969 --> 01:08:05,136
[♪♪♪]

1629
01:08:25,491 --> 01:08:27,525
[mengetuk pintu]

1630
01:08:30,363 --> 01:08:31,462
-Amy--
-Hei.

1631
01:08:31,464 --> 01:08:33,698
[Overlapping]:
Kita perlu bicara.

1632
01:08:33,700 --> 01:08:37,568
Saya hanya mencoba memberi Anda
sedikit "BFF Reality Check."

1633
01:08:37,570 --> 01:08:38,602
Saya hanya perlu memastikan

1634
01:08:38,604 --> 01:08:40,371
bahwa kalian benar-benar
di halaman yang sama.

1635
01:08:40,373 --> 01:08:42,773
Apakah Anda yakin bahwa Anda dan Amy
masih berada di halaman yang sama

1636
01:08:42,775 --> 01:08:44,309
tentang apa yang Anda inginkan
untuk masa depan Anda?

1637
01:08:44,311 --> 01:08:45,409
Ah, dia hanya gugup.

1638
01:08:45,411 --> 01:08:46,845
Seluruh hidupnya
terbalik,

1639
01:08:46,847 --> 01:08:48,012
dan dia tidak punya kesempatan
untuk memprosesnya.

1640
01:08:48,014 --> 01:08:49,814
Ini bukan hanya hari pernikahan Anda.

1641
01:08:49,816 --> 01:08:52,483
Ini adalah sisa hidupmu.

1642
01:08:52,485 --> 01:08:55,553
Saya kira ini lebih tentang mengetahui
apakah Anda bahagia...

1643
01:08:55,555 --> 01:08:57,588
atau hanya pergi
melalui gerakan.

1644
01:08:57,590 --> 01:09:00,291
Saya bukan pria yang tidak percaya pada cinta.

1645
01:09:00,293 --> 01:09:02,560
Ini dari gadis yang menjalankan
dari setiap hubungan?

1646
01:09:02,562 --> 01:09:04,695
Apakah Anda mencoba untuk berbicara dengan saya
untuk menikah?

1647
01:09:04,697 --> 01:09:06,731
Apakah Anda mencoba untuk berbicara dengan saya
untuk menikahi James?

1648
01:09:06,733 --> 01:09:07,765
Tentu saja tidak.

1649
01:09:07,767 --> 01:09:09,834
Saya hanya mengatakan,
jika Anda memiliki keraguan,

1650
01:09:09,836 --> 01:09:10,902
Anda harus berbicara dengannya.

1651
01:09:10,904 --> 01:09:12,403
Oke, bahkan jika
Saya mengalami keraguan,

1652
01:09:12,405 --> 01:09:14,839
Saya tidak akan pernah meninggalkan Amy
pada malam pernikahan kami.

1653
01:09:14,841 --> 01:09:16,507
Dia tidak pantas mendapatkannya.

1654
01:09:16,509 --> 01:09:18,476
Terutama setelah semuanya
dia telah selesai.

1655
01:09:18,478 --> 01:09:19,677
Oke.

1656
01:09:19,679 --> 01:09:21,779
-Nah, saya di sini jika Anda membutuhkan saya.
-Aku disini Untukmu.

1657
01:09:21,781 --> 01:09:24,448
[♪♪♪]

1658
01:09:27,921 --> 01:09:31,256
[Charlie]: Selamat datang lagi.
Senang bertemu Anda.

1659
01:09:31,258 --> 01:09:32,390
Silakan masuk.

1660
01:09:32,392 --> 01:09:33,724
[wanita]: Sayang sekali tempat ini
tidak terbuka untuk bisnis.

1661
01:09:33,726 --> 01:09:37,195
Ini menakjubkan.
Cantik sekali.

1662
01:09:39,099 --> 01:09:40,098
[Charlie]: Selamat datang. SELAMAT DATANG.

1663
01:09:43,436 --> 01:09:46,104
[♪♪♪]

1664
01:09:49,842 --> 01:09:52,076
Semuanya oke
dengan James?

1665
01:09:52,078 --> 01:09:55,113
Ya. Yakin.
Mengapa itu tidak terjadi?

1666
01:09:55,115 --> 01:09:56,614
Apakah semuanya baik-baik saja
dengan Amy?

1667
01:09:56,616 --> 01:09:58,649
Tentu saja. Ya.

1668
01:09:58,651 --> 01:10:02,220
Ini adalah, um, hari yang paling bahagia dari hidupnya.

1669
01:10:03,290 --> 01:10:04,655
Molly?

1670
01:10:04,657 --> 01:10:07,658
Anda melakukan pekerjaan luar biasa
dengan mawar Clarissa.

1671
01:10:07,660 --> 01:10:10,161
Tunggu.
Mereka adalah milik Clarissa?

1672
01:10:10,163 --> 01:10:11,362
Mm-hmm.

1673
01:10:11,364 --> 01:10:12,663
Anda tidak
mengatakan itu sebelumnya.

1674
01:10:12,665 --> 01:10:14,232
Saya tidak mengatakan banyak hal.

1675
01:10:14,234 --> 01:10:15,499
Tapi itu sudah selesai sekarang.

1676
01:10:15,501 --> 01:10:17,701
[musik naik]

1677
01:10:17,703 --> 01:10:19,503
Itulah isyarat Anda.

1678
01:10:19,505 --> 01:10:22,140
Oke. Kita mulai.

1679
01:10:27,647 --> 01:10:29,480
[diam]: Hey.

1680
01:10:29,482 --> 01:10:31,449
Anda terlihat menakjubkan,
by the way.

1681
01:10:32,652 --> 01:10:34,585
Terima kasih.

1682
01:10:34,587 --> 01:10:36,354
Anda terlihat...

1683
01:10:36,356 --> 01:10:39,357
apapun versi man-
yang menakjubkan.

1684
01:10:39,359 --> 01:10:40,992
Terima kasih.

1685
01:10:40,994 --> 01:10:43,594
[musik berlanjut]

1686
01:10:43,596 --> 01:10:45,930
[♪♪♪]

1687
01:10:47,434 --> 01:10:49,633
Uh... Di mana James?

1688
01:10:49,635 --> 01:10:51,369
Bukankah seharusnya dia sudah di sini?

1689
01:10:51,371 --> 01:10:53,104
Apakah menurut Anda
ada yang salah?

1690
01:10:53,106 --> 01:10:54,138
Bagaimana saya tahu?

1691
01:10:54,140 --> 01:10:55,673
Saya tidak tahu,

1692
01:10:55,675 --> 01:10:56,640
kecuali Anda tahu
sesuatu yang saya tidak tahu.

1693
01:10:56,642 --> 01:10:58,076
-Aku tidak tahu. Apakah kamu?
-Tidak.

1694
01:10:58,078 --> 01:10:59,243
Saya tahu saya tidak.

1695
01:11:01,081 --> 01:11:04,148
[♪♪♪]

1696
01:11:06,619 --> 01:11:08,286
Apakah kamu berkata--

1697
01:11:08,288 --> 01:11:09,887
Apakah Anda mengatakan sesuatu kepada dia?

1698
01:11:16,229 --> 01:11:18,896
Terima kasih, semuanya,
untuk datang.

1699
01:11:18,898 --> 01:11:20,131
Seperti yang Anda lihat,

1700
01:11:20,133 --> 01:11:22,200
kami telah memutuskan
untuk tidak menikah.

1701
01:11:22,202 --> 01:11:24,135
[murmur dan terengah]

1702
01:11:28,208 --> 01:11:30,408
Jangan marah
satu sama lain.

1703
01:11:30,410 --> 01:11:32,877
Kami akhirnya mengakui
apa yang kami berdua tahu jauh di bawah--

1704
01:11:32,879 --> 01:11:35,846
bahwa kita akan membuat
kesalahan besar.

1705
01:11:35,848 --> 01:11:38,516
Saya hanya senang
bahwa akhirnya kami menyadarinya

1706
01:11:38,518 --> 01:11:40,518
sebelum terlambat.

1707
01:11:40,520 --> 01:11:43,121
Dan Anda berdua baik-baik saja?

1708
01:11:43,123 --> 01:11:44,822
Ya. Sempurna.

1709
01:11:44,824 --> 01:11:46,991
Kita adalah teman
dan akan selalu begitu.

1710
01:11:52,032 --> 01:11:55,400
Apakah Anda yakin
bukan hanya apa yang saya katakan?

1711
01:11:55,402 --> 01:11:57,268
Saya akan merasa tidak enak

1712
01:11:57,270 --> 01:11:59,270
jika saya berbicara Anda
dari pernikahan Anda sendiri.

1713
01:11:59,272 --> 01:12:01,439
Ini tidak pernah
pernikahan saya.

1714
01:12:01,441 --> 01:12:04,175
Bahkan, saya pikir
adil untuk mengatakan,

1715
01:12:04,177 --> 01:12:06,744
dari gaun ke desain,

1716
01:12:06,746 --> 01:12:09,813
ini persis bagaimana
Anda akan merencanakan pernikahan Anda.

1717
01:12:10,883 --> 01:12:13,284
Bagaimana itu untuk
a BFF Reality Check?

1718
01:12:17,357 --> 01:12:20,224
[Amy]: Maaf atas ketidaknyamanannya.

1719
01:12:20,226 --> 01:12:22,993
Terima kasih sudah datang.

1720
01:12:22,995 --> 01:12:24,062
Saya masih berpikir

1721
01:12:24,064 --> 01:12:25,963
kita seharusnya sudah mengadakan pesta.

1722
01:12:25,965 --> 01:12:28,666
Kami akan...
saat itu milik Anda.

1723
01:12:30,203 --> 01:12:31,602
Hai.

1724
01:12:33,940 --> 01:12:35,239
Kami melakukannya dengan baik.

1725
01:12:35,241 --> 01:12:37,241
Kami melakukan dengan baik.

1726
01:12:39,712 --> 01:12:42,012
Jadi...

1727
01:12:42,014 --> 01:12:44,248
besok, kita kembali
ke kehidupan nyata kita.

1728
01:12:44,250 --> 01:12:46,050
Ini akan menjadi aneh.

1729
01:12:46,052 --> 01:12:47,051
Anda berpikir demikian?

1730
01:12:47,053 --> 01:12:49,753
Yah, kita tidak pernah benar-benar berbicara tentang...

1731
01:12:49,755 --> 01:12:51,589
apa sekarang?

1732
01:12:51,591 --> 01:12:53,624
Benar. Um, yah,

1733
01:12:53,626 --> 01:12:54,792
Saya harus kembali ke New York

1734
01:12:54,794 --> 01:12:57,027
dan pound trotoar
sampai saya menemukan investor baru

1735
01:12:57,029 --> 01:12:58,196
untuk restoran,

1736
01:12:58,198 --> 01:13:00,798
dan Anda harus mendapatkan
garis musim dingin Anda dan berjalan.

1737
01:13:01,867 --> 01:13:03,167
Garis musim dingin apa?

1738
01:13:03,169 --> 01:13:05,103
Saya tidak punya apa-apa.

1739
01:13:05,105 --> 01:13:06,137
Anda akan menemukan inspirasi Anda

1740
01:13:06,139 --> 01:13:07,271
ketika Anda kembali
ke studio Anda.

1741
01:13:07,273 --> 01:13:10,174
Mm. Inspirasi saya ada di sini.

1742
01:13:12,878 --> 01:13:15,613
Ya. Ya, saya juga.

1743
01:13:15,615 --> 01:13:18,149
Tapi kita hanya perlu mencari cara
untuk membuatnya bekerja di rumah.

1744
01:13:18,151 --> 01:13:19,150
Benar.

1745
01:13:19,152 --> 01:13:20,151
Benar.

1746
01:13:20,153 --> 01:13:21,119
-Yep.
-Ya.

1747
01:13:22,555 --> 01:13:24,155
Jadi ketika Anda membuka
kembali lagi,

1748
01:13:24,157 --> 01:13:25,223
Anda akan
mengubah menu Anda

1749
01:13:25,225 --> 01:13:26,991
untuk melakukan lebih seperti
apa yang Anda lakukan di sini?

1750
01:13:26,993 --> 01:13:27,992
Itulah rencananya.

1751
01:13:27,994 --> 01:13:29,193
Mungkin saya akan mampir, kalau begitu.

1752
01:13:29,195 --> 01:13:30,628
Oke.

1753
01:13:30,630 --> 01:13:32,663
Atau mungkin kita berdua begitu sibuk,

1754
01:13:32,665 --> 01:13:34,898
kita tidak akan pernah bertemu lagi. Kanan?

1755
01:13:34,900 --> 01:13:36,134
Anda tidak pernah tahu.

1756
01:13:42,642 --> 01:13:43,741
Saya tahu itu.

1757
01:13:43,743 --> 01:13:45,109
Tidak, tidak. Aku hanya bercanda.

1758
01:13:45,111 --> 01:13:46,977
Saya tidak berpikir kamu.

1759
01:13:46,979 --> 01:13:49,980
Ayolah, tidak bisakah kita menikmati
apa yang kita miliki saat ini?

1760
01:13:49,982 --> 01:13:51,982
Tidak khawatir tentang besok? Hah?

1761
01:13:51,984 --> 01:13:54,118
Mengapa, karena Anda tahu
apa yang kami miliki di sini

1762
01:13:54,120 --> 01:13:56,687
hanya fantasi yang tidak bisa
bertahan di dunia nyata?

1763
01:13:56,689 --> 01:13:59,723
Saya tidak tahu!
Dan tidak juga, ngomong-ngomong.

1764
01:13:59,725 --> 01:14:01,659
Saya tahu itu.

1765
01:14:01,661 --> 01:14:03,927
Saya tahu ini akan terjadi
jika saya lengah.

1766
01:14:03,929 --> 01:14:06,096
Lebih mudah sendirian.

1767
01:14:07,400 --> 01:14:08,533
Anda benar.

1768
01:14:12,605 --> 01:14:14,405
Jadi...

1769
01:14:14,407 --> 01:14:15,573
itu dia, lalu?

1770
01:14:15,575 --> 01:14:18,309
Maksud saya, begitu kita pergi dari sini,
tidak ada tempat untuk kita?

1771
01:14:18,311 --> 01:14:19,810
Kami bahkan tidak akan mencoba?

1772
01:14:19,812 --> 01:14:21,912
Nah, sepertinya
itulah yang Anda inginkan.

1773
01:14:21,914 --> 01:14:24,549
Tidak, itu jelas
apa yang Anda inginkan.

1774
01:14:26,486 --> 01:14:28,886
Lihat, Molly--

1775
01:14:29,955 --> 01:14:31,955
Saya harus pergi.

1776
01:14:33,593 --> 01:14:34,758
Molly!

1777
01:14:42,868 --> 01:14:44,569
Benar.

1778
01:14:49,495 --> 01:14:52,197
[♪♪♪]

1779
01:14:53,499 --> 01:14:56,400
Terima kasih. Bersenang senang lah.

1780
01:14:58,772 --> 01:15:00,939
Kami hanya membayar sewa
kami untuk enam bulan ke depan

1781
01:15:00,941 --> 01:15:02,540
dengan penjualan itu.

1782
01:15:02,542 --> 01:15:04,008
Oh, ketika Anda
dengan klien,

1783
01:15:04,010 --> 01:15:05,009
James menelepon.

1784
01:15:05,011 --> 01:15:06,010
Oh, terima kasih.

1785
01:15:06,012 --> 01:15:08,379
Apakah Anda mendapatkan
kembali bersama?

1786
01:15:08,381 --> 01:15:09,580
Tidak

1787
01:15:09,582 --> 01:15:11,850
Kami jauh lebih baik
sebagai teman.

1788
01:15:11,852 --> 01:15:13,084
Mm-hmm.

1789
01:15:16,757 --> 01:15:18,089
Apakah kamu memanggilnya?

1790
01:15:18,091 --> 01:15:20,091
Amy, berhenti menanyakan itu padaku.

1791
01:15:21,094 --> 01:15:23,628
Dia benar.
Kami berdua terlalu sibuk.

1792
01:15:23,630 --> 01:15:24,763
Terima kasih.

1793
01:15:24,765 --> 01:15:26,564
Anda tahu apa,
lebih baik seperti ini.

1794
01:15:26,566 --> 01:15:27,766
Saya harus pergi.

1795
01:15:30,403 --> 01:15:33,071
Terima kasih.

1796
01:15:35,876 --> 01:15:38,943
[♪♪♪]

1797
01:15:42,715 --> 01:15:43,948
[Isaac]: Hey!

1798
01:15:43,950 --> 01:15:45,984
Tidak ada dari ini
ada di menu sebelumnya.

1799
01:15:45,986 --> 01:15:47,585
Apa yang kamu lakukan?

1800
01:15:47,587 --> 01:15:49,520
Saya terinspirasi
ketika kami menutup.

1801
01:15:49,522 --> 01:15:50,655
Saya menemukan passion saya

1802
01:15:50,657 --> 01:15:54,025
membuat resep keluarga lama
baru lagi.

1803
01:15:54,027 --> 01:15:55,794
Ini adalah makanan yang nyaman
dengan twist Turner Nick.

1804
01:15:55,796 --> 01:15:56,795
Itu bagus!

1805
01:15:56,797 --> 01:15:58,997
Yah, dia tidak berinvestasi di restoran pinggir jalan.

1806
01:15:58,999 --> 01:16:01,766
Dia berinvestasi di Clarissa.

1807
01:16:06,273 --> 01:16:08,606
Ini milik Clarissa.

1808
01:16:10,877 --> 01:16:12,811
[telepon berdering]

1809
01:16:14,247 --> 01:16:15,280
Hei, James. Ada apa?

1810
01:16:15,282 --> 01:16:16,347
Anda memanggilnya?

1811
01:16:16,349 --> 01:16:17,748
<i>Tidak, saya belum berbicara dengannya.</i>

1812
01:16:17,750 --> 01:16:18,749
Apa gunanya?

1813
01:16:18,751 --> 01:16:19,851
Saya mengacaukan, man.

1814
01:16:19,853 --> 01:16:21,820
Saya tidak berpikir demikian.
Kamu akan baik-baik saja.

1815
01:16:21,822 --> 01:16:24,255
Dengar, aku harus pergi, oke?

1816
01:16:24,257 --> 01:16:26,390
Baiklah,
berbicara denganmu nanti.

1817
01:16:26,392 --> 01:16:27,458
Oke. Dia ada di.

1818
01:16:27,460 --> 01:16:30,661
Dia suka makanan baru.

1819
01:16:31,798 --> 01:16:34,665
[♪♪♪]

1820
01:16:38,138 --> 01:16:39,537
Saya tidak percaya seberapa cepat

1821
01:16:39,539 --> 01:16:42,406
Anda mengumpulkan ini semua,
Molly.

1822
01:16:42,408 --> 01:16:44,608
Anda pasti
mengerjakan ini 24/7.

1823
01:16:44,610 --> 01:16:45,609
Cukup banyak.

1824
01:16:45,611 --> 01:16:47,312
Jelas tidak ada waktu
untuk hal lain.

1825
01:16:47,314 --> 01:16:49,513
Nah, orang-orang Barneys akan menyukainya.

1826
01:16:51,218 --> 01:16:52,650
Apa yang salah?

1827
01:16:52,652 --> 01:16:54,418
Ini sangat besar.

1828
01:16:54,420 --> 01:16:55,519
Apakah kamu tidak bahagia?

1829
01:16:55,521 --> 01:16:57,621
Tentu saja.
Saya tidak bisa lebih bahagia.

1830
01:16:57,623 --> 01:16:59,757
Bisakah saya mengajak Anda makan malam
minggu depan untuk merayakan?

1831
01:16:59,759 --> 01:17:01,559
Kedengarannya bagus.

1832
01:17:01,561 --> 01:17:03,228
Sudahkah Anda mencoba, eh,
Clarissa belum?

1833
01:17:03,230 --> 01:17:06,064
Saya dengar mereka kembali terbuka
dan lebih baik dari sebelumnya.

1834
01:17:06,066 --> 01:17:07,098
Hebat.

1835
01:17:07,100 --> 01:17:08,099
Sampai ketemu lagi.

1836
01:17:08,101 --> 01:17:09,400
-Okay.
-Kerja bagus.

1837
01:17:10,737 --> 01:17:13,037
[♪♪♪]

1838
01:17:15,508 --> 01:17:17,175
[Jenn Grant's "No One's
Gonna Love You" memainkan]

1839
01:17:17,177 --> 01:17:22,680
♪ Tidak ada yang akan mencintaimu
persis seperti yang aku lakukan ♪

1840
01:17:22,682 --> 01:17:28,253
[♪♪♪]

1841
01:17:28,255 --> 01:17:35,459
♪ Tidak ada yang akan mencintaimu
persis seperti yang aku lakukan ♪

1842
01:17:35,461 --> 01:17:40,298
[♪♪♪]

1843
01:17:40,300 --> 01:17:44,635
♪ Memegang tanganku
di belakang mobil ♪

1844
01:17:44,637 --> 01:17:51,376
♪ Pada hari Minggu drive
di mana gunung-gunung ♪

1845
01:17:51,378 --> 01:17:56,047
♪ Holding hatiku
dan tanganmu menjadi liar ♪

1846
01:17:56,049 --> 01:17:58,482
♪ Saatnya musim panas

1847
01:17:58,484 --> 01:18:01,652
♪ Gratis sebagai seorang anak

1848
01:18:01,654 --> 01:18:03,354
[♪♪♪]

1849
01:18:03,356 --> 01:18:08,126
♪ Tidak ada yang akan mencintaimu
seperti aku... ♪

1850
01:18:08,128 --> 01:18:09,294
Segelas anggur.
Ada di rumah.

1851
01:18:09,296 --> 01:18:10,628
Ada di rumah.
Terima kasih banyak.

1852
01:18:12,365 --> 01:18:14,966
Terima kasih banyak karena telah datang.

1853
01:18:14,968 --> 01:18:20,271
♪... Tidak ada yang akan mencintaimu
seperti aku... ♪

1854
01:18:20,273 --> 01:18:24,275
[♪♪♪]

1855
01:18:24,277 --> 01:18:25,476
Hai.
Ini adalah rumah yang lengkap.

1856
01:18:25,478 --> 01:18:26,510
Kami kembali.

1857
01:18:26,512 --> 01:18:28,413
Cobalah untuk terlihat bahagia.

1858
01:18:28,415 --> 01:18:31,416
Benar. "Senang."
Ya baiklah.

1859
01:18:31,418 --> 01:18:33,651
Nikmati makanan Anda. Baiklah?
Terima kasih sudah datang.

1860
01:18:38,458 --> 01:18:40,391
Charlie?

1861
01:18:40,393 --> 01:18:42,460
Ini Molly.

1862
01:18:44,097 --> 01:18:46,464
[mobil mendekat]

1863
01:19:01,714 --> 01:19:03,747
Ohh.

1864
01:19:06,052 --> 01:19:08,386
Akan baik-baik saja.

1865
01:19:08,388 --> 01:19:10,321
[terisak]

1866
01:19:10,323 --> 01:19:12,056
Saya tidak berpikir demikian.

1867
01:19:12,058 --> 01:19:14,459
Sejak
saya tinggalkan di sini,

1868
01:19:14,461 --> 01:19:17,561
semuanya
hanya terasa... salah.

1869
01:19:18,564 --> 01:19:21,399
Saya pikir Anda melakukan
apa-- apa yang membuat Anda bahagia.

1870
01:19:21,401 --> 01:19:25,436
Apa yang benar-benar membuat saya bahagia
berada di sini, bersama Nick.

1871
01:19:25,438 --> 01:19:27,138
Tapi aku takut

1872
01:19:27,140 --> 01:19:29,474
dan saya lari.

1873
01:19:30,643 --> 01:19:33,644
Dan sekarang sudah terlambat.

1874
01:19:34,680 --> 01:19:37,515
Apakah Anda yakin tentang itu?

1875
01:19:42,188 --> 01:19:44,489
[musik piano diputar di dekat]

1876
01:19:57,570 --> 01:19:59,803
[Memutar "Clair de Lune"]

1877
01:20:25,331 --> 01:20:28,266
Molly Quinn...

1878
01:20:28,268 --> 01:20:30,234
Saya tidak ingin menghabiskan
detik lain dari hidup saya

1879
01:20:30,236 --> 01:20:31,436
tanpamu.

1880
01:20:31,438 --> 01:20:33,404
Saya juga tidak.

1881
01:20:33,406 --> 01:20:35,406
Saya sengsara.

1882
01:20:35,408 --> 01:20:37,375
Nah, kalau begitu,
mari kita tetap di sini.

1883
01:20:37,377 --> 01:20:38,809
Kami akan membuka kembali penginapan.

1884
01:20:38,811 --> 01:20:41,212
Ini akan saya,
ayahku...

1885
01:20:42,248 --> 01:20:44,415
... dan istriku.

1886
01:20:45,452 --> 01:20:46,451
Apa?

1887
01:20:47,454 --> 01:20:50,455
[♪♪♪]

1888
01:20:50,457 --> 01:20:52,790
[terengah-engah]

1889
01:20:52,792 --> 01:20:55,326
Molly...

1890
01:20:56,396 --> 01:20:58,529
Maukah kamu menikah denganku?

1891
01:20:58,531 --> 01:21:00,398
Ya!

1892
01:21:00,400 --> 01:21:02,300
Ya?

1893
01:21:10,243 --> 01:21:11,709
Aku cinta kamu.

1894
01:21:11,711 --> 01:21:13,711
Aku juga mencintaimu.

1895
01:21:15,848 --> 01:21:18,116
[♪♪♪]

1896
01:21:24,424 --> 01:21:27,658
Anda tahu cara bermain piano
sepanjang waktu ini, bukan?

1897
01:21:28,661 --> 01:21:30,694
Ahh... mungkin.

1898
01:21:32,798 --> 01:21:35,199
[♪♪♪]

1899
01:21:40,440 --> 01:21:44,175
[Natalie Cole
"Ini Akan" dimainkan]

1900
01:21:44,177 --> 01:21:45,443
[♪♪♪]

1901
01:21:45,445 --> 01:21:48,912
♪ Ooh, uh-huh...

1902
01:21:48,914 --> 01:21:50,881
♪ Ooh...

1903
01:21:50,883 --> 01:21:52,483
♪ Uh-huh...

1904
01:21:52,485 --> 01:21:53,684
♪ Ya, ya...

1905
01:21:53,686 --> 01:21:56,720
♪ Ooh-ooh-ooh...

1906
01:21:56,722 --> 01:22:01,459
[♪♪♪]

1907
01:22:04,664 --> 01:22:08,566
♪ Ini akan menjadi
cinta abadi ♪

1908
01:22:08,568 --> 01:22:12,436
♪ Ini akan menjadi
yang saya tunggu ♪

1909
01:22:12,438 --> 01:22:13,804
♪ Ini akan menjadi

1910
01:22:13,806 --> 01:22:18,276
♪ Pertama kali
ada yang mencintaiku ♪

1911
01:22:18,278 --> 01:22:20,211
[♪♪♪]

1912
01:22:20,213 --> 01:22:23,781
♪ Aku sangat senang
kamu menemukanku tepat waktu ♪

1913
01:22:23,783 --> 01:22:27,718
♪ Dan saya sangat senang
bahwa Anda memperbaiki pikiran saya ♪

1914
01:22:27,720 --> 01:22:33,591
♪ Ini akan menjadi cinta yang abadi bagi saya ♪

1915
01:22:33,593 --> 01:22:35,359
♪ Whoa-ho

1916
01:22:35,361 --> 01:22:38,862
♪ Mencintaimu
adalah sesuatu yang indah ♪

1917
01:22:38,864 --> 01:22:42,833
♪ Karena kamu menunjukkan padaku
betapa kamu peduli ♪

1918
01:22:42,835 --> 01:22:46,470
♪ Anda telah memberi saya
sensasi seumur hidup ♪

1919
01:22:46,472 --> 01:22:47,738
♪ Dan membuatku percaya

1920
01:22:47,740 --> 01:22:50,575
♪ Anda sudah mendapat
lebih banyak sensasi yang tersisa, oh! ♪

1921
01:22:50,577 --> 01:22:55,746
♪ Ini akan menjadi
cinta abadi ♪

1922
01:22:55,748 --> 01:22:56,747
[tepuk tangan]

1923
01:22:56,749 --> 01:22:58,882
♪ Oh, ya sekarang juga!

1924
01:22:58,884 --> 01:23:01,919
[♪♪♪]

1925
01:23:01,921 --> 01:23:03,688
♪ Kamu membawa
banyak sinar matahari ♪

1926
01:23:03,690 --> 01:23:05,823
♪ Dalam hidupku

1927
01:23:05,825 --> 01:23:09,560
♪ Anda memenuhi saya dengan kebahagiaan
Saya tidak pernah tahu ♪

1928
01:23:09,562 --> 01:23:11,929
♪ Kamu memberi saya lebih banyak sukacita
daripada yang pernah saya impikan ♪

1929
01:23:11,931 --> 01:23:12,930
♪ Dan tidak ada, tidak ada...

1930
01:23:15,468 --> 01:23:19,169
[♪♪♪]