0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:01:14,335 --> 00:01:17,415
Aku penasaran jika menabrak
pantomim, apa dia bersuara?
2
00:01:26,043 --> 00:01:27,753
Kini kau tahu.
3
00:01:36,960 --> 00:01:38,920
Gigiku copot.
4
00:01:39,460 --> 00:01:40,630
Apa katanya?
5
00:01:40,835 --> 00:01:43,035
Entah, sesuatu
tentang "kondom"?
6
00:01:44,585 --> 00:01:46,205
Oh, giginya copot.
7
00:01:47,210 --> 00:01:48,290
Terry.
8
00:01:49,960 --> 00:01:52,460
Kalian takkan bisa
ke mana-mana!
9
00:01:52,543 --> 00:01:55,423
Aku sudah lihat semua.
Akan kupanggil polisi.
10
00:01:56,418 --> 00:01:57,668
Kami polisi.
11
00:01:58,092 --> 00:02:28,092
Diterjemahkan Oleh:
robbinsan
12
00:02:28,116 --> 00:02:38,116
Visit us: http://idfl.me
13
00:02:54,210 --> 00:02:57,290
"Semua penindasan menyebabkan perang."
Simone de Beauvoir.
14
00:02:57,376 --> 00:02:59,436
Bukan, itu Pierre-Joseph Proudhon,
Bapak Anarkisme.
15
00:02:59,460 --> 00:03:01,790
Bukan Simone de Beauvoir,
feminis ekstensialis.
16
00:03:01,876 --> 00:03:03,786
Aku bertaruh $ 50./
Kuterima taruhannya.
17
00:03:05,376 --> 00:03:07,536
Hei, Paman Terry./
Apa kabar, César?
18
00:03:16,626 --> 00:03:20,131
Kau agak kepagian, Terry./
Ini tengah malam di Tokyo.
19
00:03:21,460 --> 00:03:23,710
Hei, Paman Terry./
Hei, Lil' Bob.
20
00:03:23,960 --> 00:03:26,881
Mana Xbox-ku?/
Apa mungkin Ayah tahu?
21
00:03:26,960 --> 00:03:28,852
Tahu tidak? Ada di bokongku.
Mau lihat?
22
00:03:28,876 --> 00:03:30,376
Di ruang baca.
23
00:03:31,168 --> 00:03:32,748
Aku menabrak mobilmu, Bob.
24
00:03:33,168 --> 00:03:36,455
Lagi?/ Ya./ Parah?
25
00:03:38,085 --> 00:03:39,465
Kita naik mobilku saja.
26
00:03:40,710 --> 00:03:41,840
Kau puas berenang, Sayang?
27
00:03:41,918 --> 00:03:42,998
Mataku sakit.
28
00:03:43,085 --> 00:03:46,205
Sudah kubilang, Bob. Kau terlalu
banyak menaruh klorin di kolam.
29
00:03:46,293 --> 00:03:48,543
Tidak. Aku mengikuti
petunjuk pemakaian.
30
00:03:48,626 --> 00:03:49,666
Dia cari-cari alasan.
31
00:03:49,751 --> 00:03:51,171
Tidak./
"Tidak."
32
00:03:51,251 --> 00:03:53,921
Dasar bocah licik.
33
00:03:54,001 --> 00:03:56,171
Hentikan./ Aku gatal-gatal
sepanjang akhir pekan.
34
00:03:56,251 --> 00:03:57,491
Aku sedang makan.
35
00:03:57,710 --> 00:03:59,110
Kapan terakhir kau
berhubungan seks?
36
00:04:00,043 --> 00:04:01,133
Kamis.
37
00:04:01,210 --> 00:04:02,670
Sejak kapan kau mulai gatal?
38
00:04:02,751 --> 00:04:04,791
Sabtu sore.
39
00:04:05,876 --> 00:04:06,956
Itu "infeksi".
40
00:04:08,251 --> 00:04:09,341
Apa itu "infeksi"?
41
00:04:09,751 --> 00:04:11,841
Aku memakai kondom./
Bukan masalah.
42
00:04:11,918 --> 00:04:13,644
Aku harus bagaimana?/
Pergilah ke apotek.
43
00:04:13,668 --> 00:04:16,088
Mereka akan memberimu krim.
Kau akan membaik.
44
00:04:16,168 --> 00:04:17,788
Apa itu "infeksi", Ayah?
45
00:04:17,876 --> 00:04:19,876
"Infeksi" itu burung
penyanyi ukuran sedang.
46
00:04:19,960 --> 00:04:21,160
Sekarang pergilah.
47
00:04:23,251 --> 00:04:27,251
Bisa tak membicarakan penyakit
kelamin saat aku makan?
48
00:04:27,335 --> 00:04:28,455
Apa itu terlalu sulit?
49
00:04:29,085 --> 00:04:31,085
Kini makanan ini tampak
seperti penis dan testis.
50
00:04:32,543 --> 00:04:34,463
Sampai nanti, Dolores./
Sampai nanti, Terry.
51
00:04:35,043 --> 00:04:36,173
Ayah merusaknya, Bu.
52
00:04:36,251 --> 00:04:38,541
Tidak! Tahu tidak?
53
00:04:38,626 --> 00:04:40,126
Ini baru rusak./
Ibu!
54
00:04:43,168 --> 00:04:44,338
Jangan buang
sampah sembarangan.
55
00:04:44,418 --> 00:04:47,269
Kau membuatku tampak bejat
di hadapan semua tetanggaku.
56
00:04:47,293 --> 00:04:49,173
Ayo kita hajar penjahat.
57
00:05:01,710 --> 00:05:02,880
Mereka sedang apa?
58
00:05:02,960 --> 00:05:05,560
Lihat pameran.
Menurutmu apa?
59
00:05:06,501 --> 00:05:08,791
Ini buang-buang waktu./
Tidak.
60
00:05:08,876 --> 00:05:11,561
Menurutmu sedang apa Webb
bersaudara di museum balon?
61
00:05:11,585 --> 00:05:14,035
Mereka belajar sejarah
ilmu penerbangan? Tidak.
62
00:05:14,335 --> 00:05:16,915
Lihatlah maksud
kedatangan mereka.
63
00:05:17,376 --> 00:05:19,076
Menurutmu mereka
akan rampok tempat ini?
64
00:05:19,585 --> 00:05:22,625
Ini memang tempat orang udik,
tapi kurasa cuma pertemuan.
65
00:05:22,793 --> 00:05:25,593
Tahan posisimu di sana./
Sini? Di sini?
66
00:05:25,668 --> 00:05:26,838
Cahayanya sempurna.
67
00:05:27,043 --> 00:05:29,593
Begini?/
Ya, itu sangat bagus.
68
00:05:30,751 --> 00:05:33,671
Itu Jim Harris dan
yo-yo miliknya.
69
00:05:35,585 --> 00:05:37,205
Kurasa dia terlibat.
70
00:05:37,293 --> 00:05:39,503
Dia kabur dari penjara
Riker's Island 2 bulan lalu.
71
00:05:39,751 --> 00:05:41,816
Siapa itu yang membawa anak?/
Entah.
72
00:05:41,817 --> 00:05:43,959
Orang bodoh macam apa yang
bawa anaknya ke pertemuan?
73
00:05:43,960 --> 00:05:45,686
Pandangan kemari./
Bahkan aku tak melihatmu.
74
00:05:45,710 --> 00:05:47,130
Kenapa aku melihat ke sana?
75
00:05:47,543 --> 00:05:48,593
Bagus.
76
00:05:50,251 --> 00:05:51,341
Lihat.
77
00:05:51,418 --> 00:05:54,875
Dahulu yo-yo
dilarang di Damaskus.
78
00:05:54,960 --> 00:05:56,880
Dipercaya benda itu
menyebabkan kekeringan.
79
00:05:58,710 --> 00:06:00,960
Lihatlah semua orang brengsek
itu saat kerja.
80
00:06:03,376 --> 00:06:04,836
Payah!
81
00:06:05,543 --> 00:06:07,383
Selamat datang kembali!
82
00:06:07,460 --> 00:06:09,540
Bagaimana masa cuti kalian?
83
00:06:09,626 --> 00:06:11,269
Sangat menyenangkan dan santai.
84
00:06:11,293 --> 00:06:12,503
Aku sering masturbasi.
85
00:06:12,585 --> 00:06:14,335
"Dipaksa cuti",
kukatakan demikian.
86
00:06:14,668 --> 00:06:15,878
Apa itu "cuti"?
87
00:06:16,668 --> 00:06:18,288
Baiklah.
88
00:06:18,376 --> 00:06:20,416
Jadi ini Laurel dan Hardy, ya?
89
00:06:20,501 --> 00:06:21,841
Bagai pinang dibelah dua.
90
00:06:21,918 --> 00:06:24,668
Siegfried dan Roy, Sacco dan Vanzetti,
Abelard dan Héloïse.
91
00:06:24,751 --> 00:06:25,841
Apa ini kuis?
92
00:06:25,918 --> 00:06:27,168
Ini bukan kuis.
93
00:06:27,793 --> 00:06:30,423
Ini kesempatan terakhir kalian.
94
00:06:30,501 --> 00:06:31,751
Paham?
95
00:06:31,835 --> 00:06:32,995
Sudah cukup.
96
00:06:33,085 --> 00:06:35,245
Takkan ada lagi
skors dari tugas.
97
00:06:35,335 --> 00:06:36,375
Baguslah!
98
00:06:36,460 --> 00:06:39,666
Lain kali kalian akan dipecat./
Itu tidak bagus.
99
00:06:39,751 --> 00:06:41,227
Sebenarnya kalian
sudah dipecat...
100
00:06:41,251 --> 00:06:44,061
...andai rumor yang
kudengar terbukti.
101
00:06:44,085 --> 00:06:45,811
Tapi kau tahu
kata orang soal rumor.
102
00:06:45,835 --> 00:06:47,315
Rumor adalah isapan
jempol belaka.
103
00:06:47,376 --> 00:06:49,246
Bukan, paksaanlah
yang isapan jempol.
104
00:06:49,335 --> 00:06:50,415
Lantas apa itu rumor?
105
00:06:50,501 --> 00:06:52,291
Rumor adalah--/
Diam!
106
00:06:52,960 --> 00:06:56,290
Menyerang sesama polisi
itu suatu peringatan.
107
00:06:56,376 --> 00:06:59,586
Tapi tuduhan atas menerima suap
dan korupsi itu ucapan...
108
00:06:59,668 --> 00:07:02,415
...selamat tinggal./
Kami diprovokasi.
109
00:07:02,501 --> 00:07:04,291
Bob yang provokasi!/
Sama saja.
110
00:07:04,918 --> 00:07:06,378
Dengar.
111
00:07:06,460 --> 00:07:10,380
Aku setuju denganmu
masalah ras.
112
00:07:10,460 --> 00:07:12,750
Aku sendiri menikahi
orang Tiongkok.
113
00:07:12,835 --> 00:07:14,215
Anak-anakku
keturunan Tiongkok.
114
00:07:14,335 --> 00:07:15,745
Lihatlah wajah mereka.
115
00:07:16,460 --> 00:07:18,040
Mereka anak-anak
yang tampan.
116
00:07:18,585 --> 00:07:20,745
Aku tahu yang kau rasakan.
Percayalah.
117
00:07:20,835 --> 00:07:24,035
Tetap saja itu bukan alasan
menyerang sesama polisi dibenarkan.
118
00:07:24,126 --> 00:07:25,706
Entah apa yang
mereka katakan.
119
00:07:25,793 --> 00:07:28,993
Dia memanggilku "Imigran Gelap"!
Dia tahu betul aku lahir di sini!
120
00:07:29,076 --> 00:07:30,786
Dia itu sangat rasis!
121
00:07:30,876 --> 00:07:34,126
Ya! Dia memang
sangat rasis.
122
00:07:34,210 --> 00:07:36,290
Tak diragukan lagi, Kawan.
123
00:07:36,376 --> 00:07:37,586
Tapi lihatlah sekitarmu.
124
00:07:37,668 --> 00:07:40,038
Ini Departemen Kepolisian.
125
00:07:40,126 --> 00:07:42,786
Kita dikelilingi orang-orang
yang sangat rasis.
126
00:07:42,876 --> 00:07:45,336
Jadi tolong mengerti, ya?
127
00:07:45,543 --> 00:07:47,753
Kini pelajaran apa
yang bisa kita petik?
128
00:07:48,085 --> 00:07:50,085
Jangan menyerang
sesama polisi...
129
00:07:50,626 --> 00:07:52,786
...bahkan jika
dia sangat rasis.
130
00:07:53,043 --> 00:07:54,753
Ya. Dan?
131
00:07:55,126 --> 00:07:58,133
Hal yang berkaitan dengan
rumor./ Rumor./ Bukan.
132
00:07:58,210 --> 00:07:59,710
Anak keturunan Tiongkok?
133
00:08:00,710 --> 00:08:02,670
Bukan.
134
00:08:02,751 --> 00:08:06,631
Suap dan korupsi./
Ya, suap dan korupsi!
135
00:08:06,710 --> 00:08:08,250
Ada apa dengan
suap dan korupsi?
136
00:08:08,251 --> 00:08:10,001
Ada bagian kedua.
137
00:08:12,043 --> 00:08:13,463
Jangan sampai terlibat?
138
00:08:13,543 --> 00:08:16,383
Jangan sampai terlibat
entah bagaimana caranya.
139
00:08:16,460 --> 00:08:17,840
Suap dan korupsi itu buruk!
140
00:08:17,918 --> 00:08:19,838
Bagus!
141
00:08:19,918 --> 00:08:22,748
Akhirnya ada peningkatan!
142
00:08:22,835 --> 00:08:24,875
Silakan pergi.
143
00:08:32,835 --> 00:08:35,625
Siapa bajingan yang dulunya
sering main bareng Harris?
144
00:08:35,710 --> 00:08:37,540
Orang negro,
yang jual perabotan.
145
00:08:37,626 --> 00:08:38,706
Reggie Hayes.
146
00:08:38,793 --> 00:08:40,003
Reggie Hayes.
147
00:08:41,418 --> 00:08:44,498
Bukankah dia mengubahnya?
Mengubah namanya.
148
00:08:44,710 --> 00:08:47,250
Bergabung dengan ISIS.
Reggie X.
149
00:08:49,543 --> 00:08:50,843
Reggie X!
150
00:08:52,126 --> 00:08:53,336
Ya ampun.
151
00:08:53,751 --> 00:08:54,961
Lagu siapa ini?
152
00:08:57,460 --> 00:08:59,290
Glen Campbell./
Lagu yang bagus.
153
00:08:59,376 --> 00:09:00,666
Karya besar.
154
00:09:05,001 --> 00:09:06,211
Kau melihatnya?
155
00:09:07,376 --> 00:09:09,706
Mungkin sedang sembunyi.
156
00:09:09,793 --> 00:09:13,206
Itu yang para penjahat
sering lakukan. Sembunyi.
157
00:09:13,418 --> 00:09:15,038
Itu orangnya.
158
00:09:15,293 --> 00:09:16,593
Reggie!
159
00:09:17,168 --> 00:09:18,418
Assalaam alaikum.
160
00:09:20,001 --> 00:09:21,961
Dia tak terlalu senang
melihat kita.
161
00:09:22,626 --> 00:09:23,836
Ada apa ini, Kawan?
162
00:09:24,418 --> 00:09:27,288
Kau bisa baca, 'kan?
Dasar badebah Irlandia.
163
00:09:28,085 --> 00:09:29,415
Apa itu pertanyaan sulit?
164
00:09:29,501 --> 00:09:32,131
Aku menderita disleksia.
165
00:09:32,210 --> 00:09:35,500
Dan pernyataanmu
sangat diskriminasi.
166
00:09:35,585 --> 00:09:36,785
Kau seorang aktor?
167
00:09:37,418 --> 00:09:39,538
Karena saat ini mereka
tampaknya menderita disleksia.
168
00:09:39,626 --> 00:09:40,866
Dahulu itu disebut kebodohan.
169
00:09:41,668 --> 00:09:43,378
Kau kenal dua
bajingan ini, 'kan?
170
00:09:48,418 --> 00:09:49,578
Tak semestinya kau begitu.
171
00:09:49,626 --> 00:09:51,916
Memang dia mau apa?
Lapor ibunya?
172
00:09:52,293 --> 00:09:53,543
Astaga!
173
00:09:54,543 --> 00:09:56,383
Apa-apaan ini?
Aku tak lakukan apa pun.
174
00:09:56,876 --> 00:09:58,376
Apa itu, Terry?
175
00:09:58,710 --> 00:10:00,290
Yang jelas bukan origami, Bob.
176
00:10:00,460 --> 00:10:01,630
Yang benar saja.
177
00:10:01,793 --> 00:10:04,673
Kurasa inilah yang disebut
para pejabat dengan nama...
178
00:10:04,960 --> 00:10:06,380
...obat-obatan terlarang.
179
00:10:06,460 --> 00:10:07,540
Tidak!
180
00:10:14,585 --> 00:10:15,705
Oh, ya./ Ya.
181
00:10:15,793 --> 00:10:17,311
Itu obat yang
paling terlarang.
182
00:10:17,335 --> 00:10:19,186
Katamu kau menyita ini
dari terdakwa, Detektif?
183
00:10:19,210 --> 00:10:21,920
Benar?/ Ini disembunyikan
di anusnya, Yang Mulia.
184
00:10:22,001 --> 00:10:24,541
Dasar kau bajingan licik!
185
00:10:24,626 --> 00:10:26,196
Kini kau pengedar, Reggie.
186
00:10:26,460 --> 00:10:28,000
Kalian berdua sinting.
187
00:10:31,485 --> 00:10:32,811
Masih sering bersama
Jimmy Harris?
188
00:10:32,835 --> 00:10:35,475
Tidak sejak dia
memulai pekerjaan halal.
189
00:10:35,476 --> 00:10:37,834
Ambisi beberapa orang
melebihi jual perabotan.
190
00:10:37,835 --> 00:10:40,227
Tahu tidak? Entah aku
kini semabuk apa.
191
00:10:40,251 --> 00:10:42,251
Ada desainer pencuri
perabotan, Bung.
192
00:10:42,335 --> 00:10:44,995
Orang yang sangat cerdas.
Philippe Starck, Moschino.
193
00:10:45,085 --> 00:10:48,253
Banyak akal?/ Ya, banyak akal./
Baik./ Si Moschino.
194
00:10:48,254 --> 00:10:49,705
Moschino tak mendesain
perabotan!
195
00:10:49,710 --> 00:10:52,477
Tapi kau temannya, 'kan?/
Kami sudah saling mengenal.
196
00:10:52,501 --> 00:10:56,211
Sudah dengar kenalanmu ini
kembali ke kota?
197
00:10:56,293 --> 00:10:59,250
Sudah./ Masa? Kami sedang
awasi Webb bersaudara.
198
00:10:59,251 --> 00:11:00,352
Kau kenal Webb bersaudara?
199
00:11:00,376 --> 00:11:02,061
Semua orang kenal mereka./
Bagus.
200
00:11:02,085 --> 00:11:04,205
Ada peningkatan di sini.
201
00:11:04,293 --> 00:11:05,923
Jadi, mereka sedang
merencanakan sesuatu.
202
00:11:06,001 --> 00:11:09,171
Sesuatu yang jahat.
Begitulah kata informan kami.
203
00:11:09,251 --> 00:11:11,269
Bagaimana nasib kita
tanpa informan, Terry?
204
00:11:11,293 --> 00:11:14,340
Buta informasi./
Buta informasi, Bung!
205
00:11:15,001 --> 00:11:17,751
Jadi Jimmy Harris dan Webb
bersaudara berhubungan.
206
00:11:18,710 --> 00:11:19,960
Jadi--
207
00:11:21,543 --> 00:11:23,003
Jadi--/
Jadi apa?
208
00:11:23,085 --> 00:11:25,285
Jadi--/
Jadi apa? Apa maksudnya?
209
00:11:26,293 --> 00:11:27,923
Mereka merencanakan
perampokan.
210
00:11:28,001 --> 00:11:29,041
Tepat sekali!
211
00:11:30,876 --> 00:11:32,336
Jangan keras-keras.
212
00:11:33,376 --> 00:11:35,536
Kami akan tangkap mereka
dan kau bantu kami.
213
00:11:35,626 --> 00:11:37,286
Apa?
214
00:11:37,376 --> 00:11:38,456
Sialan!
215
00:11:38,751 --> 00:11:39,791
Ada polisi.
216
00:11:40,876 --> 00:11:42,706
Hei, kita ini polisi!
217
00:11:42,793 --> 00:11:44,793
Dasar tolol!
218
00:11:44,876 --> 00:11:46,876
Untuk sesaat aku lupa!
219
00:11:47,360 --> 00:11:49,170
Ekspresiku tadi
seperti, "Sialan!"
220
00:11:49,251 --> 00:11:51,841
Aku juga sama.
Aku seperti, "Mana, mana?"
221
00:11:52,043 --> 00:11:55,093
Jika aku tak bantu,
kalian akan menangkapku?
222
00:11:56,168 --> 00:11:57,668
Orang ini terpelajar, Terry!
223
00:11:57,751 --> 00:12:00,961
Astaga!
Ini kokain yang bagus.
224
00:12:01,043 --> 00:12:03,093
Masih ada banyak lagi
barang ini.
225
00:12:03,168 --> 00:12:04,458
Dari mana kalian
dapatkan ini?
226
00:12:04,543 --> 00:12:06,253
Kami menyita dari pantomim.
227
00:12:07,210 --> 00:12:10,170
Mereka keluar dan berlari!
228
00:12:28,210 --> 00:12:29,500
Yang Mulia.
229
00:12:44,835 --> 00:12:46,245
Dia berumur tiga tahun.
230
00:12:47,168 --> 00:12:48,878
Kuda kecil yang cantik.
231
00:12:48,960 --> 00:12:50,144
Seperti apa larinya?
232
00:12:50,168 --> 00:12:52,538
Aku belum pernah menaikinya.
Dia itu--
233
00:12:52,626 --> 00:12:54,086
Dia sedikit--
234
00:12:54,543 --> 00:12:56,843
Permisi, itu salah satu
pelatih kudaku.
235
00:12:57,585 --> 00:13:00,705
Terus laporkan padaku
perkembangannya, bisa?
236
00:13:01,293 --> 00:13:02,383
Tentu.
237
00:13:05,793 --> 00:13:07,793
Kau tahu aku benci sampanye.
238
00:13:08,835 --> 00:13:09,875
Lantas kenapa kuminum ini?
239
00:13:11,293 --> 00:13:13,843
Salah satu misteri kehidupan
yang tak terungkap.
240
00:13:17,251 --> 00:13:19,881
Bagaimana kabar kruku?
Atau kabar para kruku?
241
00:13:19,960 --> 00:13:21,750
Entah mana tata
bahasa yang benar.
242
00:13:23,335 --> 00:13:25,835
Webb bersaudara
baru saja bergabung.
243
00:13:27,543 --> 00:13:29,133
Dan masalah lainnya?
244
00:13:29,210 --> 00:13:30,340
Masalah lainnya.
245
00:13:30,418 --> 00:13:33,958
Seperti yang kau tahu, aku
menduga Reynard ingin uang lebih.
246
00:13:35,210 --> 00:13:36,420
Tentu saja.
247
00:13:36,501 --> 00:13:39,041
Kau ingin aku apakan dia?
248
00:13:42,376 --> 00:13:46,128
Aku ingin kau bayar dia. Kita pasti
dapatkan uang kita kembali.
249
00:13:46,335 --> 00:13:49,745
Aku takut akan dijebloskan
ke penjara.
250
00:13:49,835 --> 00:13:50,875
Russell.
251
00:13:52,210 --> 00:13:53,630
Penjara tak terlalu buruk.
252
00:13:53,710 --> 00:13:56,000
Kau tahu hal
menakutkan di penjara?
253
00:13:56,085 --> 00:13:57,665
Tidak, Yang Mulia.
254
00:13:57,751 --> 00:13:59,461
Kekerasan seksual.
255
00:14:01,043 --> 00:14:03,923
Tapi kau tahu hal bagus apa
dalam penjara, Russell?
256
00:14:05,376 --> 00:14:08,536
Kekerasan seksual?
257
00:14:13,460 --> 00:14:16,000
Kau cukup pintar
untuk ukuran orang Amerika.
258
00:14:24,460 --> 00:14:27,710
Dulu Jimmy sering main
bareng penari ini, Jacqueline Hollis.
259
00:14:27,793 --> 00:14:30,093
Rumornya dia kumpul kebo
dengan Jacqueline.
260
00:14:30,168 --> 00:14:31,538
Kau ada alamatnya?
261
00:14:31,626 --> 00:14:37,416
Tidak, tapi aku tahu tempat dia kerja.
Kelab bernama Knockouts.
262
00:14:37,501 --> 00:14:40,061
Tentu, artinya kalian
harus melakukan...
263
00:14:40,085 --> 00:14:41,125
..."pekerjaan polisi".
264
00:14:41,293 --> 00:14:43,102
Jangan memancing
keributan denganku.
265
00:14:43,126 --> 00:14:44,726
Tak segan-segan
aku akan menghajarmu.
266
00:14:45,001 --> 00:14:46,421
Ini dia.
267
00:14:46,501 --> 00:14:48,211
Minuman apa itu?
268
00:14:48,293 --> 00:14:49,923
Cocksucking Cowboys.
269
00:14:50,960 --> 00:14:53,500
Testiku masih sakit
dan aku belum membalasmu.
270
00:14:53,585 --> 00:14:56,205
Dunia penuh ketidakadilan, Kawan.
271
00:14:56,293 --> 00:14:58,733
Hubungi Amnesty International
jika kau ingin membalasnya.
272
00:14:59,210 --> 00:15:00,340
Bersulang.
273
00:15:06,626 --> 00:15:08,036
Kukira kalian
tak minum miras.
274
00:15:08,335 --> 00:15:09,995
Maksudmu?/
Muslim.
275
00:15:11,210 --> 00:15:12,380
Aku penganut Five Percenter.
276
00:15:12,626 --> 00:15:13,706
Baiklah.
277
00:15:13,793 --> 00:15:15,273
Kau tahu artinya?
278
00:15:15,335 --> 00:15:16,955
Aku tahu.
279
00:15:17,126 --> 00:15:20,205
Kau kenal orang yang ini?/
Memang aku Huggy Bear?
280
00:15:20,293 --> 00:15:21,793
Huggy Bear.
281
00:15:24,335 --> 00:15:28,245
Mereka yang ada dalam mobil
bergaris putih.
282
00:15:29,210 --> 00:15:31,340
Siapa yang memotret ini?
Penderita epilepsi?
283
00:15:31,618 --> 00:15:33,269
Bukan, Robert Mapplethorpe
sebelah sini.
284
00:15:33,293 --> 00:15:35,053
Agak sedikit salah dengan--
285
00:15:35,126 --> 00:15:36,166
Dengan sesuatu? (Angle)
286
00:15:36,251 --> 00:15:37,341
Ya, dengan sesuatu.
287
00:15:37,418 --> 00:15:39,748
Ya, sesuatu bisa jadi sulit.
288
00:15:39,835 --> 00:15:41,644
Keparat. Aku bisa saja
menangkapmu sekarang--
289
00:15:41,668 --> 00:15:43,958
Aku punya multiple sclerosis.
(Penyakit saraf)
290
00:15:44,043 --> 00:15:45,423
Ini membantu meringankan gejala.
291
00:15:46,126 --> 00:15:48,006
Kau disleksia
dan punya multiple sclerosis?
292
00:15:49,501 --> 00:15:51,631
Ya, nasibku memang buruk.
293
00:15:51,710 --> 00:15:53,500
Kau bahkan tak bisa
mengeja sclerosis.
294
00:15:53,668 --> 00:15:55,288
S-C-L-E--
295
00:15:55,376 --> 00:15:56,416
Sial.
296
00:15:57,418 --> 00:15:58,538
Aku tak kenal.
297
00:15:59,543 --> 00:16:01,673
Itu Reynard.
Clifford Reynard.
298
00:16:01,751 --> 00:16:03,841
Dulu aku sering mencuri
mobil bersamanya.
299
00:16:03,918 --> 00:16:06,248
Kurasa kini dia seorang sopir.
300
00:16:06,335 --> 00:16:08,375
Lagipula dia sangat brengsek.
301
00:16:09,835 --> 00:16:10,915
Hei.
302
00:16:11,626 --> 00:16:13,836
Kini aku mengklaim hadiahku.
303
00:16:16,085 --> 00:16:17,835
Terima kasih.
304
00:16:23,501 --> 00:16:24,671
Itu luar biasa.
305
00:16:25,501 --> 00:16:27,001
Fleksibilitas.
306
00:16:40,376 --> 00:16:42,376
Mestinya kalian lihat dia
saat umur 15.
307
00:16:43,876 --> 00:16:45,286
Kalian mencariku?
308
00:16:45,376 --> 00:16:48,836
Jika kau manajer
tempat busuk ini, berarti ya.
309
00:16:51,460 --> 00:16:54,670
Aku Detektif Bolaño.
Detective Monroe.
310
00:16:54,751 --> 00:16:56,001
Kau--
311
00:16:56,085 --> 00:16:57,415
Russell Birdwell.
312
00:16:58,710 --> 00:16:59,840
Ada masalah apa?
313
00:16:59,960 --> 00:17:02,800
Kami mencari alamat salah
satu penarimu. Jacqueline Hollis?
314
00:17:03,376 --> 00:17:04,586
Jackie Hollis?
315
00:17:04,668 --> 00:17:05,958
Jackie Hollis, terserah.
316
00:17:06,043 --> 00:17:08,503
Sudah tak kerja di sini.
Dia keluar.
317
00:17:08,585 --> 00:17:11,625
Ya, aku tak bertanya apa
dia masih kerja di sini.
318
00:17:11,710 --> 00:17:13,460
Aku bertanya alamatnya.
319
00:17:13,543 --> 00:17:15,293
Dia sedang dalam masalah?
320
00:17:16,085 --> 00:17:18,375
Berikan saja alamatnya!
321
00:17:18,918 --> 00:17:20,878
Kalian menggemaskan.
322
00:17:22,360 --> 00:17:24,020
Dari mana asal kalian?
Kantor polisi mana?
323
00:17:25,085 --> 00:17:26,995
Kami dari neraka, Sayang.
324
00:17:31,501 --> 00:17:34,421
Orang yang menemukan Uranus
ingin menamai planet itu George.
325
00:17:36,085 --> 00:17:38,085
Ini planet George.
326
00:17:38,835 --> 00:17:39,875
Ayolah, Harris.
327
00:17:48,126 --> 00:17:49,666
Apa?/
Hei, Sayang.
328
00:17:49,751 --> 00:17:51,791
Bilang pada Jimmy Harry
untuk menemuinya.
329
00:17:52,918 --> 00:17:55,248
Harry siapa?/
Harry Krishna!
330
00:17:55,335 --> 00:17:57,455
Menyingkir dari pintu, Bu.
331
00:18:09,418 --> 00:18:12,628
Ada Manny Pacquiao!
332
00:18:14,085 --> 00:18:15,785
Jangan ganggu dia.
333
00:18:16,668 --> 00:18:17,998
Dia anggota Quaker.
334
00:18:18,293 --> 00:18:19,852
Dia punya senjata
yang disembunyikan?
335
00:18:19,876 --> 00:18:23,206
Tidak, sudah kubilang dia itu anggota
Quaker. Dia benci kekerasan.
336
00:18:23,460 --> 00:18:24,540
Dia apa?/
Apa?
337
00:18:24,793 --> 00:18:26,793
Dia membenci kekerasan.
338
00:18:29,126 --> 00:18:30,416
Dasar kalian tolol!
339
00:18:30,543 --> 00:18:31,633
Hei!
340
00:18:32,710 --> 00:18:34,000
Itu tidak sopan.
341
00:18:34,085 --> 00:18:37,745
Jackie, bisa kau buatkan
kopi untuk Tn. Harris?
342
00:18:37,835 --> 00:18:41,335
Dan untukku satu./
Kau mau donat juga? Keparat.
343
00:18:43,960 --> 00:18:45,590
Celana dalam bagus, Jimmy.
344
00:18:46,251 --> 00:18:49,131
Layar datar.
345
00:18:49,210 --> 00:18:50,340
Keren banget.
346
00:18:52,918 --> 00:18:55,165
Punya lagunya Glen Campbell?/
Siapa?
347
00:18:55,251 --> 00:18:56,751
Tak pernah dengar
Glen Campbell?
348
00:19:00,235 --> 00:19:01,555
Apa yang akan
terjadi padanya?
349
00:19:03,001 --> 00:19:04,041
Pada Glen Campbell?
350
00:19:04,376 --> 00:19:05,536
Pada Jimmy.
351
00:19:05,626 --> 00:19:09,206
Mengirimnya kembali ke penjara Riker's
beserta barang bukti yang dia punya.
352
00:19:10,085 --> 00:19:11,955
Tak ada cara
untuk membebaskannya?
353
00:19:13,210 --> 00:19:14,920
Apa kau coba
menyuap kami, Bu?
354
00:19:15,710 --> 00:19:16,750
Tidak.
355
00:19:17,043 --> 00:19:18,543
Sial!
356
00:19:19,751 --> 00:19:21,791
Warga yang patuh hukum.
357
00:19:23,835 --> 00:19:24,915
Berapa?
358
00:19:25,335 --> 00:19:26,477
Berapa yang kau punya?
359
00:19:26,501 --> 00:19:29,131
Lima. Dua. Dua ribu dolar.
360
00:19:29,210 --> 00:19:30,880
Jadi berapa yang kau punya?
361
00:19:31,376 --> 00:19:32,496
Lima ribu.
362
00:19:32,585 --> 00:19:34,245
Bagus! Akan kami ambil.
363
00:19:34,376 --> 00:19:35,456
Lantas dia bebas?
364
00:19:35,543 --> 00:19:38,503
Jika dia mampu, kuambil juga
TV layar datar itu.
365
00:19:38,710 --> 00:19:39,790
Kau mau sesuatu?
366
00:19:39,876 --> 00:19:41,206
Tidak.
367
00:19:44,543 --> 00:19:47,383
Jadi, Jimmy.
Kenapa kau ada di sini?
368
00:19:49,168 --> 00:19:51,768
Kau tak merencanakan
perampokan, 'kan?
369
00:19:57,585 --> 00:19:58,995
Apa kau kebetulan
punya Xbox?
370
00:20:02,085 --> 00:20:05,498
Aku tak bisa konsentrasi. Sialan./
Mereka dulu yang di sini.
371
00:20:05,668 --> 00:20:08,418
Ini filmnya Soderbergh.
Dibutuhkan fokus.
372
00:20:08,710 --> 00:20:10,290
Apa itu Soderbergh?
373
00:20:10,291 --> 00:20:13,290
Steven Soderbergh orang Yahudi-Amerika
pembuat film./ Dia orang Swedia.
374
00:20:13,376 --> 00:20:15,956
Kini dia dipenjara di Florida
atas tuduhan moral.
375
00:20:16,043 --> 00:20:18,133
Jennifer Lopez main film ini.
376
00:20:18,210 --> 00:20:20,394
Melepas bajunya,
tapi kau tak bisa melihat dadanya.
377
00:20:20,418 --> 00:20:21,838
Kenapa tak bisa
lihat dadanya?
378
00:20:22,001 --> 00:20:24,381
Karena dia aktor profesional.
379
00:20:24,460 --> 00:20:26,710
Dia takkan pamerkan dadanya
untuk orang bodoh macam kau.
380
00:20:28,043 --> 00:20:30,133
César, buka pintu./
Kau saja yang buka.
381
00:20:30,335 --> 00:20:32,125
Ayah menyuruhmu! Ibu!
382
00:20:32,210 --> 00:20:34,230
Berhentilah merengek
dan buka pintu, ya?
383
00:20:38,293 --> 00:20:39,633
Kenapa kau selalu
mengerjaiku?
384
00:20:39,710 --> 00:20:41,950
Karena kau paling muda
dan mudah diserang.
385
00:20:42,043 --> 00:20:44,423
Kutipan itu milik
Simone de Beauvoir.
386
00:20:45,376 --> 00:20:47,416
Jika bisa kutemukan
satu bukti saja,...
387
00:20:48,043 --> 00:20:49,923
...50 dolar jadi milikku.
388
00:20:50,001 --> 00:20:51,091
Jangan bayar dia, Ayah.
389
00:20:51,168 --> 00:20:52,498
Hei./
Hei, hei.
390
00:20:53,668 --> 00:20:55,418
Orang bodoh ini ingin
bertemu ayah.
391
00:20:55,501 --> 00:20:57,501
Jangan panggil Reggie keparat,
itu tak sopan.
392
00:20:57,668 --> 00:20:59,038
Dan kurang tepat.
393
00:20:59,543 --> 00:21:01,213
Lebih tepatnya dia
tolol dan menyedihkan.
394
00:21:02,293 --> 00:21:03,923
Duduklah, Reggie.
395
00:21:11,793 --> 00:21:12,883
Jadi kau menemukan Jimmy?
396
00:21:12,960 --> 00:21:14,210
Tubuhnya, jika tidak rohnya.
397
00:21:14,876 --> 00:21:16,956
Aku minta maaf mewakili Terry
yang mengejek agamamu.
398
00:21:18,793 --> 00:21:20,633
Aku minta maaf
atas namanya.
399
00:21:21,751 --> 00:21:23,291
Jennifer Lopez
main film ini.
400
00:21:23,585 --> 00:21:26,628
Dia melepas baju tapi kau tak
bisa lihat dadanya./ Aku tahu!
401
00:21:27,585 --> 00:21:29,375
Hentikan, Yang Mulia!
402
00:21:29,460 --> 00:21:30,750
Hentikan!
403
00:21:30,835 --> 00:21:31,875
Ayahmu!
404
00:21:31,960 --> 00:21:34,710
Aku tak peduli
dengan ayahku.
405
00:21:54,085 --> 00:21:55,835
Beberapa polisi
menyambangi kelab tadi.
406
00:21:55,918 --> 00:22:00,088
Menanyakan salah satu penariku.
Mantan penari.
407
00:22:00,710 --> 00:22:03,420
Pikirmu ada hubungannya
dengan kita?
408
00:22:03,501 --> 00:22:05,501
Mungkin ya,
mungkin tidak.
409
00:22:06,960 --> 00:22:09,311
Mau kuhubungi Webb bersaudara
untuk batalkan rencana?
410
00:22:09,335 --> 00:22:10,745
Tidak.
411
00:22:10,835 --> 00:22:12,785
Mungkin itu cuma kebetulan,
tapi--
412
00:22:13,460 --> 00:22:16,290
Dapatkan gadis itu.
Kita korek informasinya.
413
00:22:17,335 --> 00:22:19,915
Beri mereka peringatan
jika perlu.
414
00:22:21,626 --> 00:22:24,336
Jadi mana acara puncak
yang kau janjikan, Russell?
415
00:22:24,918 --> 00:22:26,628
Tenang, Maestro.
416
00:22:27,543 --> 00:22:29,213
Itu sudah diatur.
417
00:23:26,501 --> 00:23:27,921
Satu juta dolar.
418
00:23:28,793 --> 00:23:30,593
Ada pertanyaan, Tuan-tuan?
419
00:23:31,710 --> 00:23:34,840
Aku tak yakin entah itu
terlalu percaya diri atau bodoh.
420
00:23:35,835 --> 00:23:37,335
Tapi terserahlah.
421
00:23:50,543 --> 00:23:51,843
Russell?
422
00:23:52,793 --> 00:23:56,293
Pernah kau kepikiran jadi Tuhan
dan hal lainnya hanya ilusi?
423
00:23:58,168 --> 00:23:59,538
Tidak.
424
00:24:13,668 --> 00:24:14,788
Aku suka pemandu sorak.
425
00:24:15,210 --> 00:24:16,460
Ini bagian dari tugasmu?
426
00:24:17,293 --> 00:24:20,133
Aku mayoret, Tolol.
427
00:24:20,501 --> 00:24:22,541
Aku juga suka mayoret.
428
00:24:22,626 --> 00:24:24,196
Aku tak berburuk sangka.
429
00:24:25,418 --> 00:24:26,588
Apa maumu?
430
00:24:27,168 --> 00:24:28,458
Membelikanmu TV baru.
431
00:24:31,085 --> 00:24:33,125
Ternyata kau punya
hati nurani, ya?
432
00:24:35,668 --> 00:24:36,878
Kau mau atau tidak?
433
00:24:52,126 --> 00:24:55,496
♪ I am a lineman for the county... ♪
434
00:24:57,835 --> 00:24:59,285
Dasar aneh.
435
00:24:59,460 --> 00:25:01,130
Kau yang aneh.
436
00:25:01,751 --> 00:25:03,341
Kau yang aneh.
437
00:25:05,210 --> 00:25:06,420
Siapa orang ini?
438
00:25:07,751 --> 00:25:08,841
Mantan pacar.
439
00:25:09,585 --> 00:25:11,455
Seperti orang tak berguna.
440
00:25:11,543 --> 00:25:13,213
Dia pria yang
sangat cerdas.
441
00:25:14,335 --> 00:25:17,625
Dia menulis monografi
cukup bagus di André Breton.
442
00:25:18,585 --> 00:25:20,005
Dan punya penis memuaskan.
443
00:25:23,251 --> 00:25:24,791
Dan siapa ini?
444
00:25:24,876 --> 00:25:25,956
Mantan pacar.
445
00:25:27,335 --> 00:25:28,705
Penisnya juga memuaskan.
446
00:25:33,085 --> 00:25:34,375
Bercerita apa lukisan ini?
447
00:25:34,460 --> 00:25:35,960
Entah.
448
00:25:37,335 --> 00:25:38,835
Kesunyian?
449
00:25:39,335 --> 00:25:40,745
Agak menakutkan.
450
00:25:43,210 --> 00:25:45,250
Ini seperti hal buruk
akan terjadi...
451
00:25:45,335 --> 00:25:47,705
...tapi dia tak bisa
berbuat apa-apa.
452
00:25:48,293 --> 00:25:49,383
Ya.
453
00:25:55,751 --> 00:25:58,461
Kata Jimmy dia
mau ke mana?
454
00:25:58,543 --> 00:26:00,293
Kenosha.
455
00:26:00,376 --> 00:26:01,536
Kenosha, Wisconsin.
456
00:26:01,626 --> 00:26:03,376
Kenosha, Wisconsin?
457
00:26:03,860 --> 00:26:07,665
Baiklah.
Dia tak meninggalkan kota.
458
00:26:07,751 --> 00:26:09,251
Kenapa kau sangat yakin?
459
00:26:09,335 --> 00:26:11,375
Firasat, Sayang.
460
00:26:11,460 --> 00:26:13,170
Percayalah pada firasatmu.
461
00:26:21,585 --> 00:26:23,535
Kenapa kau jadi
seorang polisi?
462
00:26:24,251 --> 00:26:26,751
Sepertinya kata hatimu
berkata lain.
463
00:26:28,918 --> 00:26:31,498
Kurasa aku selalu ingin
menegakkan keadilan.
464
00:26:32,751 --> 00:26:35,501
Ditambah bisa menembak
orang tanpa alasan.
465
00:26:35,585 --> 00:26:38,035
Takkan ada orang
yang menyalahkan.
466
00:26:55,293 --> 00:26:56,593
Ada tanda-tanda
dari Reynard?
467
00:26:56,960 --> 00:26:58,290
Tidak, dia masih
di dalam sana.
468
00:27:00,251 --> 00:27:02,791
Ada kabar apa
di dunia yang luas ini?
469
00:27:02,876 --> 00:27:05,626
Dua ratus orang tewas
saat gempa bumi di Peru.
470
00:27:05,710 --> 00:27:07,040
Siapa yang peduli?
471
00:27:09,710 --> 00:27:10,840
Rakyat Peru?
472
00:27:39,376 --> 00:27:41,996
Itu sangat keji.
473
00:27:42,668 --> 00:27:43,748
Anda istri dia, Bu?
474
00:27:48,168 --> 00:27:49,588
Kenapa Anda menusuknya?
475
00:27:50,793 --> 00:27:53,093
Bu! Kenapa Anda menusuknya?
476
00:27:59,876 --> 00:28:03,206
Bu, itu mulai
terdengar membosankan.
477
00:28:05,210 --> 00:28:06,290
Bu.
478
00:28:10,043 --> 00:28:11,793
Bisa kita main permainan?
479
00:28:11,876 --> 00:28:13,746
Bisa kita main permainan
Tutuplah Mulutmu?
480
00:28:20,918 --> 00:28:23,838
Bu, Anda yang
melukis lukisan itu?
481
00:28:24,793 --> 00:28:26,293
Dia sudah pergi.
482
00:28:26,376 --> 00:28:27,536
Dia juga.
483
00:28:36,793 --> 00:28:39,673
Apa kau tahu bahwa Joseph
Conrad dan Vincent van Gogh...
484
00:28:39,751 --> 00:28:42,501
...berusaha saling bunuh
dengan menembak bagian jantung?
485
00:28:42,585 --> 00:28:44,285
Dan keduanya meleset.
486
00:28:44,918 --> 00:28:48,585
Itu benar.
Tidak, aku tak mengarangnya!
487
00:28:48,668 --> 00:28:49,998
Persetan kau!
488
00:28:50,085 --> 00:28:52,285
Tim forensik sedang
dalam perjalanan.
489
00:28:52,751 --> 00:28:54,631
Katanya ini bernama Danny.
490
00:28:54,710 --> 00:28:56,420
Apa dia membicarakan
soal Reynard?
491
00:28:56,501 --> 00:28:59,019
Tentang perampokan?/
Dia bungkam seribu bahasa.
492
00:28:59,043 --> 00:29:01,458
Masih menangis tersedu-sedu./
Diamlah!
493
00:29:01,543 --> 00:29:03,840
Kita apakan anak itu?/
Memang kita bisa berbuat apa?
494
00:29:09,293 --> 00:29:10,463
Keluar.
495
00:29:10,543 --> 00:29:12,043
Sial!/
Bolanya keluar.
496
00:29:15,043 --> 00:29:16,633
Tunggu sebentar, Saudari-saudari.
497
00:29:17,710 --> 00:29:18,790
Aku saja yang main.
498
00:29:25,376 --> 00:29:26,456
Raket yang bagus.
499
00:29:30,085 --> 00:29:31,602
Hidungmu kenapa, Sayang?
500
00:29:31,626 --> 00:29:33,456
Seekor Chihuahua menggigitku.
501
00:29:34,960 --> 00:29:36,130
Ada apa?
502
00:29:37,126 --> 00:29:39,666
Clifford Reynard sudah tewas.
503
00:29:39,751 --> 00:29:41,501
Terus?
504
00:29:41,585 --> 00:29:43,505
Jadi Webb bersaudara
akan butuh sopir baru.
505
00:29:43,543 --> 00:29:45,003
Mungkin secepatnya.
506
00:29:45,085 --> 00:29:46,875
Jadi jika kau
dengar apa pun--
507
00:29:46,960 --> 00:29:50,380
Ya, ya. Aku sudah sering
dengar soal polisi butuh informan.
508
00:29:56,793 --> 00:29:58,003
Meleset.
509
00:29:59,960 --> 00:30:02,170
Tadi kau tak sengaja!
510
00:30:02,251 --> 00:30:03,751
Cuma beruntung.
511
00:30:05,626 --> 00:30:07,286
Yang benar saja!
512
00:30:07,376 --> 00:30:09,376
Tak perlu jihad di sini!
513
00:30:11,043 --> 00:30:13,043
Tak bisa jauh darinya.
514
00:30:16,876 --> 00:30:18,496
Ibuku mati muda.
515
00:30:19,460 --> 00:30:21,210
Dia seorang pecandu alkohol.
516
00:30:21,293 --> 00:30:23,003
Bagaimana ayahmu?
517
00:30:23,085 --> 00:30:24,915
Tak pernah mengenalnya.
518
00:30:25,001 --> 00:30:26,291
Bagaimana dengan ayahmu?
519
00:30:28,168 --> 00:30:29,958
Sudah meninggal.
520
00:30:30,043 --> 00:30:31,093
Bagaimana?
521
00:30:31,960 --> 00:30:33,500
Pembunuhan-bunuh diri.
522
00:30:35,418 --> 00:30:36,878
Pembunuhan-bunuh diri?
523
00:30:38,126 --> 00:30:40,206
Apa itu suatu pakta hukum?
524
00:30:41,335 --> 00:30:43,061
Seperti dia bunuh ibumu
lalu bunuh diri?
525
00:30:43,085 --> 00:30:45,245
Bukan. Ibuku tinggal
di Tennessee.
526
00:30:45,335 --> 00:30:46,535
Jadi yang dibunuh
wanita lain?
527
00:30:46,668 --> 00:30:49,208
Bukan./
Pria lain?
528
00:30:49,293 --> 00:30:50,503
Ya.
529
00:30:51,210 --> 00:30:53,630
Tapi bukan berarti
ayahku homo.
530
00:30:54,418 --> 00:30:55,708
Aku tak mengerti.
531
00:30:55,793 --> 00:30:57,713
Ayahku seorang satpam...
532
00:30:57,793 --> 00:30:59,883
...tapi selalu ingin
jadi anggota SWAT.
533
00:30:59,960 --> 00:31:01,340
Kenapa?/
Dia tak pernah bisa.
534
00:31:01,418 --> 00:31:03,498
Kenapa? Entah./
Mereka itu orang brengsek.
535
00:31:03,585 --> 00:31:05,665
Begitu pula ayahku.
536
00:31:05,751 --> 00:31:08,091
Suatu malam dia
pergi ke sebuah bar...
537
00:31:08,168 --> 00:31:09,878
...lalu dia mulai mabuk...
538
00:31:09,960 --> 00:31:11,670
...dan mulai tertekan...
539
00:31:11,751 --> 00:31:14,961
...hingga dia menembakkan
pistol ke kepalanya.
540
00:31:15,043 --> 00:31:18,043
Sayangnya, ada orang
duduk di sampingnya.
541
00:31:18,126 --> 00:31:20,246
Dan peluru tembus
dari kepala ayahku...
542
00:31:20,335 --> 00:31:23,455
...menuju kepala orang itu
dan akhirnya mati.
543
00:31:23,543 --> 00:31:25,673
Tidak./
Ya.
544
00:31:25,751 --> 00:31:30,671
Penyelidikan menyatakan secara teknis
itu pembunuhan-bunuh diri.
545
00:31:32,293 --> 00:31:33,383
Meski...
546
00:31:33,460 --> 00:31:36,140
...ayahku sudah mati sebelum
peluru menembus kepala orang itu...
547
00:31:36,168 --> 00:31:38,088
...apa masih disimpulkan
dia membunuh?
548
00:31:38,168 --> 00:31:39,708
Secara filosofis?
549
00:31:40,793 --> 00:31:42,477
Pertanyaan yang
sangat menarik.
550
00:31:42,501 --> 00:31:45,091
Akan kutanya Bob,
dia pasti tahu.
551
00:31:45,168 --> 00:31:47,168
Nanti beritahu aku
jawaban darinya.
552
00:31:52,960 --> 00:31:55,130
Tak ada rencana
dalam hal ini.
553
00:31:55,251 --> 00:31:56,921
Terjadi begitu saja.
554
00:31:59,793 --> 00:32:01,843
Tanpa basa-basi,
tanpa apa pun.
555
00:32:03,418 --> 00:32:05,038
Mana sisi romantisnya?
556
00:32:05,460 --> 00:32:08,170
Dimulai dan diakhiri
dengan naskah.
557
00:32:08,251 --> 00:32:11,126
Tak ada naskah,
tak dapat apa pun.
558
00:32:13,043 --> 00:32:14,163
Kalian pikir
kalian tangguh?
559
00:32:14,210 --> 00:32:15,960
Kalian pikir begitu?
560
00:32:16,043 --> 00:32:17,253
Pikirmu Ayah tak bisa?
561
00:32:20,085 --> 00:32:22,415
Astaga. Tunggu sebentar.
562
00:32:22,501 --> 00:32:23,631
Playboy Mansion.
563
00:32:23,710 --> 00:32:25,000
Hentikan!
564
00:32:25,835 --> 00:32:28,245
Entah apa pun ini, yang jelas
terjadi di masjid pusat kota...
565
00:32:28,335 --> 00:32:30,205
...besok pukul 13.00.
Jangan banyak tanya.
566
00:32:30,293 --> 00:32:31,343
Siapa yang jadi sopir?
567
00:32:31,418 --> 00:32:34,288
Artis yang sebelumnya
dikenal dengan Pangeran.
568
00:32:36,876 --> 00:32:38,602
Satu hal yang Ayah
lupa beritahu ialah--
569
00:32:38,626 --> 00:32:39,876
Sha-bam!
570
00:32:42,793 --> 00:32:43,923
Bagaimana penampilanku?
571
00:32:44,001 --> 00:32:45,171
Cocok.
572
00:32:45,251 --> 00:32:47,921
Dasar para polisi bodoh.
573
00:33:13,585 --> 00:33:15,285
Kau basah kuyup.
574
00:33:16,668 --> 00:33:18,088
Kau tak apa?
575
00:33:20,085 --> 00:33:21,375
Ya, aku baik saja.
576
00:33:22,835 --> 00:33:24,625
Kau mimpi buruk?
577
00:33:27,918 --> 00:33:29,378
Kembalilah tidur, Sayang.
578
00:35:04,168 --> 00:35:06,248
Ya, sempurna.
579
00:35:06,272 --> 00:35:08,272
Dari mana kau belajar
bahasa Spanyol?
580
00:35:08,296 --> 00:35:10,596
Aku belajar tari kontemporer
di Barcelona.
581
00:35:10,620 --> 00:35:12,920
Lalu aku pernah tinggal
sebentar di Valencia.
582
00:35:13,944 --> 00:35:17,244
Aku suka sekali Barcelona.
Kau kunjungi Sagrada Familia?
583
00:35:17,268 --> 00:35:22,068
Ya, luar biasa. Meski aku
mabuk berat saat itu...
584
00:35:24,692 --> 00:35:27,692
...dan agak kepingin loncat
saat mencapai puncak kuil.
585
00:35:28,418 --> 00:35:30,218
Kau tahu kata
mereka soal vertigo?
586
00:35:30,293 --> 00:35:32,383
Vertigo itu bukan
takut akan jatuh...
587
00:35:32,460 --> 00:35:34,460
...tapi takut ingin jatuh.
588
00:35:40,376 --> 00:35:41,916
Aloha, Nona-nona.
589
00:35:44,126 --> 00:35:45,746
Kurasa ini salah.
590
00:35:47,043 --> 00:35:49,253
Tak mungkin mereka
akan merampok sebuah masjid.
591
00:35:50,460 --> 00:35:52,340
Mereka sudah
punya ISIS untuk itu.
592
00:35:53,126 --> 00:35:54,336
Atau al-Qaida.
593
00:35:55,626 --> 00:35:57,206
Yang benar al-Qaida
atau al-Qaeda?
594
00:35:57,835 --> 00:35:59,745
Kau bilang al-Qaeda,
aku akan bilang al-Qaida.
595
00:35:59,835 --> 00:36:02,375
Aku bilang al-Qaida, kau al-Qaeda./
Al-Qaeda.
596
00:36:02,460 --> 00:36:04,500
Al-Qaeda./ Al-Qaida.
597
00:36:05,043 --> 00:36:06,133
Sedang apa kalian?
598
00:36:06,210 --> 00:36:09,248
Kami sedang berkeliaran.
Menurutmu?
599
00:36:09,335 --> 00:36:10,375
Pergilah.
600
00:36:10,460 --> 00:36:12,000
Kau yang pergi./
Tidak, kau yang pergi.
601
00:36:12,085 --> 00:36:13,535
Kau pergi./
Kau yang pergi.
602
00:36:13,626 --> 00:36:14,996
Kau yang pergi./
Hei!
603
00:36:15,793 --> 00:36:18,463
Mungkin sebaiknya kau hati-hati...
604
00:36:18,543 --> 00:36:20,790
...atau kau akan mati berhalusinasi.
Tahu maksudku?
605
00:36:20,876 --> 00:36:22,626
Sepeda itu terlalu
kecil untukmu.
606
00:36:27,376 --> 00:36:29,206
Kau tak berpikir Reggie akan--
607
00:36:31,460 --> 00:36:32,590
Sialan!
608
00:36:38,335 --> 00:36:40,995
Mestinya kau pergi ke Wisconsin
dan mencuri domba, Jimmy.
609
00:36:42,668 --> 00:36:45,378
Kau mengenalinya?/
Ya.
610
00:36:45,501 --> 00:36:48,421
James Harris. Menjadi buronan
beberapa bulan terakhir.
611
00:36:48,501 --> 00:36:49,751
Rupanya dia
anggota Quaker.
612
00:36:49,835 --> 00:36:51,535
Anggota Quaker?
613
00:36:51,626 --> 00:36:53,036
Kukira mereka
benci kekerasan.
614
00:36:53,668 --> 00:36:55,128
Ini tembakan bagus atau buruk?
615
00:36:57,585 --> 00:37:00,585
Itulah yang akan kita sebut
"masalah yang masih diperdebatkan".
616
00:37:00,668 --> 00:37:01,788
Ya ampun.
617
00:37:02,460 --> 00:37:05,170
Lagi? Serius?
Hampir tiap pekan.
618
00:37:06,501 --> 00:37:08,541
Setidaknya mereka
kulit putih./ Ya!
619
00:37:08,626 --> 00:37:10,426
Ya. Harus lihat
sisi positifnya./ Ya.
620
00:37:11,543 --> 00:37:13,883
Bagaimana dengan si sopir?/
Dia kabur.
621
00:37:13,960 --> 00:37:16,130
Dia orang Latin, orang Kaukasus
atau negro?
622
00:37:16,210 --> 00:37:18,170
Orang Amerika keturunan Afrika.
623
00:37:18,251 --> 00:37:21,001
Kabur membawa uang rampokan.
Sejumlah 1 juta dolar.
624
00:37:22,251 --> 00:37:23,461
Tunggu dulu.
625
00:37:24,251 --> 00:37:26,071
Kenapa kau tahu
si sopir pergi?
626
00:37:26,918 --> 00:37:27,958
Asal tebak.
627
00:37:28,043 --> 00:37:29,644
Itu asal tebak?/
Ya, asal tebak.
628
00:37:29,645 --> 00:37:32,084
Kami tak bilang pergi./
Dia bilang, "Bagaimana si sopir?"
629
00:37:32,085 --> 00:37:33,565
Dia bertanya./
Aku cuma penasaran.
630
00:37:35,876 --> 00:37:39,206
Reynard ditikam jadi tak bisa
menyetir, dia sudah mati.
631
00:37:39,293 --> 00:37:41,963
Jadi Jimmy Harris minta teman lamanya,
Reggie, untuk jadi sopir.
632
00:37:42,043 --> 00:37:45,593
Dan Reggie,
si bajingan pengkhianat...
633
00:37:45,668 --> 00:37:47,838
...mengelabui kita dan
membawa kabur uangnya.
634
00:37:48,626 --> 00:37:49,876
Uang siapa?
635
00:37:49,960 --> 00:37:51,670
Uang kita.
636
00:38:05,668 --> 00:38:07,498
Pelindung apanya.
637
00:38:15,001 --> 00:38:16,631
Segala puji bagi Allah.
638
00:38:27,876 --> 00:38:29,336
Apa yang kau pikirkan?
639
00:38:31,043 --> 00:38:34,043
Aku berpikir seseorang
telah buat kesalahan sangat besar.
640
00:38:49,043 --> 00:38:51,293
Jadi kau sudah dengar
soal Jimmy Harris.
641
00:38:51,918 --> 00:38:54,128
Aku sudah mendoakannya.
642
00:38:54,460 --> 00:38:55,790
Ide yang sangat bagus.
643
00:38:55,876 --> 00:38:57,586
Dia sangat butuh
banyak doa.
644
00:38:57,668 --> 00:39:00,088
Dia tak begitu buruk.
Dia selalu bersikap baik padaku.
645
00:39:01,168 --> 00:39:03,248
Dia anggota Quaker.
646
00:39:03,335 --> 00:39:04,625
Mereka tak perlu membunuhnya.
647
00:39:04,710 --> 00:39:07,880
Dia pasti akan bunuh mereka
jika dapat kesempatan.
648
00:39:07,960 --> 00:39:09,630
Baik Quaker atau bukan.
649
00:39:11,626 --> 00:39:13,536
Ceritakan soal Russell Birdwell.
650
00:39:14,251 --> 00:39:15,591
Apa yang harus diceritakan?
651
00:39:15,668 --> 00:39:17,208
Dia mengelola
kelab striptis.
652
00:39:17,293 --> 00:39:19,883
Dia bukan Diaghilev
yang punya Ballets Russes.
653
00:39:19,960 --> 00:39:21,340
Ayolah.
654
00:39:21,418 --> 00:39:23,588
Dia ingin tahu
alasan kau mencariku.
655
00:39:23,668 --> 00:39:26,418
Kubilang padanya kau tak mencariku
tapi mencari Jimmy.
656
00:39:26,501 --> 00:39:29,001
Tak cukup hebat
bagi Tn. Birdwell, ya?
657
00:39:29,751 --> 00:39:31,791
Dia orang sinting.
658
00:39:31,876 --> 00:39:34,086
Aku pernah cekcok dengannya.
659
00:39:34,168 --> 00:39:35,998
Soal apa?
660
00:39:36,085 --> 00:39:38,415
Dia menyuruhku
jadi artis porno.
661
00:39:38,501 --> 00:39:40,171
Aku menolaknya.
662
00:39:40,251 --> 00:39:41,541
Dia mulai kejam.
663
00:39:43,835 --> 00:39:45,125
Dia mulai kejam?
664
00:40:06,710 --> 00:40:07,880
Birdwell!
665
00:40:09,085 --> 00:40:11,165
Jangan bergerak!/
Minggir!
666
00:40:13,585 --> 00:40:14,745
Ular!
667
00:40:14,835 --> 00:40:15,875
Sialan!
668
00:40:23,918 --> 00:40:25,878
Sial!
669
00:40:46,126 --> 00:40:47,206
Minggir!
670
00:41:15,418 --> 00:41:16,788
Kau payah menembak, Birdwell.
671
00:41:17,876 --> 00:41:20,556
Tak ada yang peduli dengan saksi.
Kenapa kau terus bergerak?
672
00:41:43,043 --> 00:41:44,343
Sial.
673
00:41:44,918 --> 00:41:47,038
Sial!
674
00:41:47,168 --> 00:41:48,668
Bob, kau tertembak?
675
00:41:48,751 --> 00:41:50,921
Cuma kram. Cukup parah.
676
00:41:51,751 --> 00:41:52,841
Pergilah.
677
00:41:55,376 --> 00:41:56,996
Aku akan istirahat sebentar.
678
00:42:17,876 --> 00:42:19,086
Ayolah, Bajingan kecil.
679
00:42:19,876 --> 00:42:20,916
Ayo!
680
00:42:31,085 --> 00:42:32,915
Kau lihat cincin ini?
681
00:42:33,001 --> 00:42:34,091
Ibuku yang memberikannya.
682
00:42:35,668 --> 00:42:37,268
Cincin yang bagus.
Kau tahu kegunaannya?
683
00:42:44,001 --> 00:42:46,541
Ini untuk menghajar
bajingan sepertimu.
684
00:42:58,085 --> 00:42:59,835
Kenapa tak kita lempar
saja dia dari atap?
685
00:43:00,376 --> 00:43:01,706
Apa?/
Aku bercanda.
686
00:43:02,876 --> 00:43:04,246
Tidak lucu.
687
00:43:04,418 --> 00:43:05,748
Kau mau makan burrito?
688
00:43:05,835 --> 00:43:07,955
Tak bisa, ini malam kencan.
689
00:43:13,835 --> 00:43:14,955
Satu juta dolar?
690
00:43:15,043 --> 00:43:16,173
Itu bagus, angka bulat.
691
00:43:16,251 --> 00:43:17,961
Angka bulat favoritku.
692
00:43:18,043 --> 00:43:21,041
Kita tak perlu $ 1 juta
untuk pensiun./ Tidak?
693
00:43:21,126 --> 00:43:23,376
Tidak jika akhirnya kau terbunuh
untuk mendapatkan itu.
694
00:43:23,460 --> 00:43:24,920
Aku bisa menjaga diri, Sayang.
695
00:43:25,001 --> 00:43:27,001
Kau tak perlu
kuatir soal itu.
696
00:43:27,085 --> 00:43:30,288
Keparat kau./ Lagipula tindakan
berani sering dihargai.
697
00:43:30,313 --> 00:43:33,340
Kau tahu asal pepatah itu?
Mitologi Yunani.
698
00:43:33,418 --> 00:43:36,288
Seorang pria bernama Turnus
bilang itu tepat sebelum pria lain...
699
00:43:36,376 --> 00:43:40,423
...bernama Aeneas
menembaknya.
700
00:43:40,585 --> 00:43:41,769
Seperti kata ibuku.
701
00:43:41,793 --> 00:43:44,463
Kau terlalu pintar
untuk kebaikanmu sendiri.
702
00:43:45,751 --> 00:43:47,211
Sebentar.
703
00:43:47,293 --> 00:43:48,713
Hei, Brengsek!
704
00:43:50,835 --> 00:43:52,165
Kau meludahi minuman ini?
705
00:43:59,543 --> 00:44:01,293
Taruh di sana.
706
00:44:03,293 --> 00:44:04,503
Ini mewah.
707
00:44:06,251 --> 00:44:07,421
Ya, ini bagus.
708
00:44:09,085 --> 00:44:11,205
Tapi jangan berpikir
terlalu jauh.
709
00:44:11,293 --> 00:44:14,963
Ini cuma sampai urusan
dengan Birdwell beres.
710
00:44:20,876 --> 00:44:22,626
Bagaimana bisa
kau menyewa tempat ini?
711
00:44:23,126 --> 00:44:24,376
Kerja lembur.
712
00:45:45,751 --> 00:45:47,091
Mana Reggie?
713
00:45:47,210 --> 00:45:49,250
Kenapa pula kuberitahu?
714
00:45:49,335 --> 00:45:51,915
Kita semua tahu Reggie
adalah sopir perampokan itu.
715
00:45:52,001 --> 00:45:53,091
Di mana dia?
716
00:45:53,168 --> 00:45:54,958
Kau membuatku
mengulangi kata-kata.
717
00:45:55,168 --> 00:45:56,878
Kenapa pula kuberi--
718
00:45:57,460 --> 00:46:00,035
Baik, jangan pukul aku!
Aku anak tunggal.
719
00:46:00,126 --> 00:46:01,206
Dia bawa kabur uangnya.
720
00:46:01,793 --> 00:46:04,040
Berapa banyak?/
Satu juta dolar.
721
00:46:04,918 --> 00:46:07,915
Ya ampun./ Ya./
Satu juta?
722
00:46:10,126 --> 00:46:12,586
Berapa bagianku jika--/
Mengadukan temanmu?
723
00:46:12,793 --> 00:46:13,883
Ya.
724
00:46:15,168 --> 00:46:17,168
50. (ribu)/
200.
725
00:46:17,335 --> 00:46:19,165
50./
175.
726
00:46:19,251 --> 00:46:20,921
50./
100.
727
00:46:21,210 --> 00:46:22,750
Baiklah, 50.
728
00:46:23,668 --> 00:46:24,708
Di mana dia?
729
00:46:24,793 --> 00:46:27,003
Kau takkan percaya ini.
730
00:46:28,418 --> 00:46:29,628
Di Islandia.
731
00:46:47,460 --> 00:46:50,838
Mereka punya spa geotermal
bernama Blue Lagoon. Titik panas.
732
00:46:50,918 --> 00:46:52,088
Di luar ruangan.
733
00:46:53,251 --> 00:46:56,001
Mungkin dipenuhi keringat
orang Eropa bergigi jelek...
734
00:46:56,085 --> 00:46:57,585
...yang sedang bercinta.
735
00:46:58,918 --> 00:47:00,628
Kau berenang
di dalam air mani.
736
00:47:02,668 --> 00:47:04,668
Air mani orang Eropa.
737
00:47:07,501 --> 00:47:09,541
Sebenarnya itu salah satu
film pertama yang kulihat.
738
00:47:09,626 --> 00:47:11,036
European Jizz?
739
00:47:11,126 --> 00:47:12,746
The Blue Lagoon./
Baiklah.
740
00:47:13,293 --> 00:47:16,043
Entah film itu atau
Doc Savage: Man of Bronze.
741
00:47:22,960 --> 00:47:24,210
Astaga.
742
00:47:28,085 --> 00:47:29,205
Hei, Bob.
743
00:47:29,376 --> 00:47:30,456
Ya.
744
00:47:31,126 --> 00:47:33,086
Apa rencana untuk
menemukan Reggie?
745
00:47:34,960 --> 00:47:38,250
Pasti sulit melacak keberadaannya
tanpa bantuan apa pun.
746
00:47:38,418 --> 00:47:39,878
Benar?
747
00:47:40,335 --> 00:47:41,785
Dia kulit hitam.
748
00:47:41,876 --> 00:47:44,456
Berapa banyak kulit hitam
yang tinggal di Islandia?
749
00:47:44,543 --> 00:47:47,673
Kita berdiri saja dan
terus melihat di sini.
750
00:47:48,543 --> 00:47:51,343
Tak banyak rencana, Bob.
Tak mungkin kita mesti--
751
00:47:51,418 --> 00:47:52,628
Itu orangnya.
752
00:48:29,835 --> 00:48:32,085
Aku pemegang
sabuk hitam jiu jitsu!
753
00:48:36,293 --> 00:48:38,633
Kau tak banyak melawan
saat berkelahi, ya?
754
00:48:39,001 --> 00:48:41,091
Stephen Hawking saja
bisa menghajarmu.
755
00:48:41,210 --> 00:48:42,710
Aku pencinta,
bukan petarung.
756
00:48:43,001 --> 00:48:44,381
Mestinya petarung.
757
00:48:44,460 --> 00:48:47,602
Aku beruntung kau tak mengunciku
atau dengan jurus lain.
758
00:48:47,626 --> 00:48:48,996
Diamlah.
759
00:48:49,585 --> 00:48:51,335
Jadi Islandia?
Yang benar saja.
760
00:48:51,668 --> 00:48:53,628
Aku tak berpikir jernih./
Jelas.
761
00:48:53,751 --> 00:48:54,961
Aku panik.
762
00:48:55,043 --> 00:48:57,593
Kalian pasti panik jika lihat
temanmu diberondong peluru.
763
00:48:57,668 --> 00:48:59,019
Itu pembunuhan sadis, Bung.
764
00:48:59,043 --> 00:49:00,602
Jimmy dan kawannya
pasrah saja.
765
00:49:00,626 --> 00:49:03,036
Jangan menatapku.
Aku sangat benci membunuh.
766
00:49:03,126 --> 00:49:04,706
Benar, Terry?/
Dia benci membunuh.
767
00:49:04,793 --> 00:49:06,293
Aku benci membunuh!
768
00:49:06,585 --> 00:49:07,995
Ini sangat
membuatku marah.
769
00:49:08,085 --> 00:49:10,915
Tapi yang lebih penting, di mana
hasil rampokan?/ Kusembunyikan.
770
00:49:12,293 --> 00:49:13,383
Berapa yang kalian minta?
771
00:49:13,793 --> 00:49:15,753
Semua./
Jelas.
772
00:49:15,835 --> 00:49:18,785
Keparat kau!/
Kau yang keparat, Rahang lemah.
773
00:49:19,293 --> 00:49:21,133
Kau akan serahkan
satu juta dolar atau kau--
774
00:49:23,085 --> 00:49:25,455
Satu juta dolar?/
Ya, satu juta dolar.
775
00:49:26,085 --> 00:49:28,875
Aku tak punya satu juta dolar.
Kalian sinting?
776
00:49:29,001 --> 00:49:31,686
Dasar pelit!
Kau bawa kabur satu juta dolar!
777
00:49:31,710 --> 00:49:32,840
Itu semua
bukan milikku saja!
778
00:49:32,918 --> 00:49:35,436
Aku harus menyerahkan pada
dalangnya, baru dapat bagianku.
779
00:49:35,460 --> 00:49:37,210
Kini kau membohongi kami.
780
00:49:37,293 --> 00:49:39,923
Dalangnya entah Webb bersaudara
atau Jimmy Harris...
781
00:49:40,001 --> 00:49:41,341
...dan mereka semua tewas.
782
00:49:41,418 --> 00:49:43,498
Jimmy dan Webb bersaudara
jatuh miskin.
783
00:49:43,585 --> 00:49:45,705
Itulah alasan mereka
mau bergabung sejak awal.
784
00:49:45,793 --> 00:49:48,593
Dalang di balik semua ini
adalah bos berduit.
785
00:49:48,668 --> 00:49:50,498
Pria Inggris bernama
James Mangan.
786
00:49:51,751 --> 00:49:53,711
Belum pernah dengar.
Di mana kami menemukan dia?
787
00:49:53,793 --> 00:49:55,133
Aku tak tahu
tempat tinggalnya.
788
00:49:55,210 --> 00:49:57,130
Dia karakter yang misterius.
789
00:49:57,376 --> 00:50:00,036
Aku tahu dia punya
bisnis yang legal, tapi--
790
00:50:00,126 --> 00:50:01,727
Akan kukatakan
semua yang kutahu...
791
00:50:01,751 --> 00:50:03,561
...tapi kalian harus
memberiku sedikit jatah.
792
00:50:03,626 --> 00:50:05,883
Berapa yang kau punya?/
200.
793
00:50:05,960 --> 00:50:07,227
Kami ambil 100./
Keparat kau.
794
00:50:07,251 --> 00:50:09,918
Sulit tapi itu adil./
Cukup adil.
795
00:50:12,751 --> 00:50:13,921
Baiklah.
796
00:50:18,268 --> 00:50:19,868
Bagaimana bisa kau
kepikiran tempat ini?
797
00:50:19,960 --> 00:50:22,340
Bukan tempat yang pas
untuk berbaur...
798
00:50:23,376 --> 00:50:25,666
...tapi sisi baiknya adalah
aku sedang jatuh cinta.
799
00:50:27,626 --> 00:50:29,166
Sayang, dari mana saja?
800
00:50:39,668 --> 00:50:41,038
Kalian mau minum?
801
00:50:43,293 --> 00:50:45,503
Aku punya wiski
yang cukup enak.
802
00:50:45,710 --> 00:50:46,880
Aku tak usah.
803
00:50:47,001 --> 00:50:48,561
Aku bersedia
minum wiski, Kimberly.
804
00:50:48,585 --> 00:50:50,165
Berapa lama kalian
kenal Reggie?
805
00:50:50,251 --> 00:50:52,291
Kami teman lama./
Dan kalian sedang liburan?
806
00:50:52,501 --> 00:50:54,791
Bukan, cuma singgah sebentar.
807
00:50:55,001 --> 00:50:56,881
Kalian pacaran?/
Ya, kami pacaran.
808
00:50:57,626 --> 00:51:00,666
Tidak, Kimberly.
Aku pria heteroseksual.
809
00:51:00,793 --> 00:51:02,463
Dia juga pria heteroseksual.
810
00:51:03,001 --> 00:51:04,631
Baguslah, Sayang.
811
00:51:05,585 --> 00:51:07,535
Sebaiknya kau
mengunjungi Blue Lagoon.
812
00:51:07,626 --> 00:51:10,665
Tempat yang sangat
menyegarkan./ Tentu.
813
00:51:10,751 --> 00:51:13,206
Aku sering ke sana./
Aku percaya.
814
00:51:15,335 --> 00:51:16,665
Semoga kau puas.
815
00:51:22,626 --> 00:51:24,496
Jadi Reggie itu homo, ya?
816
00:51:25,710 --> 00:51:28,420
Jika Kimberly punya penis,
kuasumsikan demikian,...
817
00:51:28,501 --> 00:51:31,171
...maka itu artinya
Reggie homo.
818
00:51:31,251 --> 00:51:32,631
Mungkin biseksual.
819
00:51:32,793 --> 00:51:35,633
Bagimana kalau
Kimberly sudah--
820
00:51:35,710 --> 00:51:38,463
Operasi kelamin?/ Ya./
Pertanyaan yang bagus.
821
00:51:38,543 --> 00:51:42,093
Itu artinya Kimberly adalah wanita,
sehingga Reggie normal.
822
00:51:42,460 --> 00:51:44,920
Masa?/
Dengan tanda petik.
823
00:51:45,293 --> 00:51:48,003
Tapi jika Reggie itu homo...
824
00:51:48,085 --> 00:51:51,415
...menurutmu Reggie
dan Pádraic, mereka--
825
00:51:52,543 --> 00:51:54,923
Apa itu? Simbol
internasional untuk sodomi?
826
00:51:55,001 --> 00:51:57,251
Kau tahu apa ini.
827
00:52:20,085 --> 00:52:22,366
Kurasa tak boleh
mengisap ganja di sini.
828
00:52:24,543 --> 00:52:27,753
Malah kurasa kau tak boleh
begitu di mana pun.
829
00:52:27,835 --> 00:52:30,205
Baru sadar kau mengingatkanku
pada siapa, Russell.
830
00:52:31,751 --> 00:52:33,541
Cyclops.
831
00:52:33,626 --> 00:52:35,666
Aku tak tahu apa itu
dan kau tahu itu.
832
00:52:35,751 --> 00:52:38,041
Kau tak pernah baca Odyssey
di sekolah, Russell?
833
00:52:38,793 --> 00:52:40,423
Kau sungguh
mengejutkanku.
834
00:52:40,926 --> 00:52:42,456
Kubaca buku itu
dalam bahasa Yunani...
835
00:52:42,543 --> 00:52:44,943
...saat aku jalan-jalan
ke Peloponnese bersama ayahku.
836
00:52:45,668 --> 00:52:47,748
Aku kehilangan mata!
837
00:52:47,835 --> 00:52:49,375
Tenang.
838
00:52:49,460 --> 00:52:51,210
Kau masih punya
satu mata.
839
00:52:54,293 --> 00:52:56,403
Akan kubuat perhitungan
dengan keparat itu--
840
00:52:56,404 --> 00:52:58,455
Tidak. Kau takkan buat
perhitungan dengan siapa pun.
841
00:52:58,460 --> 00:53:00,710
Lagipula mereka
masih jadi petugas polisi.
842
00:53:01,501 --> 00:53:03,171
Aku tak mau terlibat...
843
00:53:03,251 --> 00:53:07,091
...nasib sial bersamamu, Tuan.
844
00:53:07,168 --> 00:53:09,378
Mengingat kondisiku saat ini.
845
00:53:09,460 --> 00:53:11,590
Kuyakin kau terlalu
berhati-hati.
846
00:53:11,751 --> 00:53:15,131
Kau tahu siapa penjahat
terhebat yang pernah ada?
847
00:53:18,835 --> 00:53:21,085
Tidak tahu./
Tentu tak tahu.
848
00:53:21,960 --> 00:53:23,500
Karena jika kau tahu,...
849
00:53:23,585 --> 00:53:26,125
...dia takkan menjadi
penjahat terhebat...
850
00:53:26,210 --> 00:53:28,920
...yang pernah ada sekarang, ya?
851
00:53:29,001 --> 00:53:31,711
Astaga. Kau cuma
sedang mabuk.
852
00:53:32,585 --> 00:53:35,745
Tapi agar kau tenang,
aku akan bicara dengan mereka.
853
00:53:37,001 --> 00:53:39,251
Mencoba meredam mereka...
854
00:53:39,335 --> 00:53:42,423
...seperti yang kami orang
Inggris lakukan./ Ya?
855
00:53:43,960 --> 00:53:46,130
Bagaimana jika itu tak berhasil?
856
00:53:46,210 --> 00:53:48,290
Makanlah anggurmu, Russell.
857
00:53:49,501 --> 00:53:51,091
Makan anggurmu.
858
00:54:05,626 --> 00:54:07,206
Kau menembak kemaluannya.
859
00:54:07,293 --> 00:54:10,463
Jika kau menembak kemaluan orang,
Bob, dia akan rubuh.
860
00:54:10,543 --> 00:54:12,519
Siapa yang buat benda ini?
Mereka agak rasis.
861
00:54:12,543 --> 00:54:13,673
Ini mirip Reggie.
862
00:54:13,751 --> 00:54:14,841
Hei!
863
00:54:16,001 --> 00:54:17,421
Dari mana saja kalian?
864
00:54:17,501 --> 00:54:20,376
Menindaklanjuti informasi rahasia./
Ke mana? Islandia?
865
00:54:22,626 --> 00:54:25,416
Kami dari Islandia!/
Ya.
866
00:54:25,668 --> 00:54:27,378
Bob, gurauanmu sudah
tak lucu lagi.
867
00:54:27,460 --> 00:54:30,880
Tapi awalnya lucu, jadi
entah kenapa kubilang begitu.
868
00:54:30,960 --> 00:54:34,000
Selama kalian
absen tak jelas,...
869
00:54:34,210 --> 00:54:37,710
...aku menerima laporan
atas penyerangan yang serius.
870
00:54:37,793 --> 00:54:39,633
Pelapornya Russell Birdwell.
871
00:54:39,710 --> 00:54:41,170
Persetan dengannya!/
Tidak, Terry!
872
00:54:41,251 --> 00:54:42,711
Persetan kau!
873
00:54:42,793 --> 00:54:46,593
Berapa kali harus
kubilang padamu?
874
00:54:46,668 --> 00:54:49,668
Pengacaranya mengancam menjebloskanmu
atas percobaan pembunuhan.
875
00:54:49,751 --> 00:54:52,341
Percobaan pembunuhan?
Dia yang menembaki kami dulu.
876
00:54:52,418 --> 00:54:53,838
Aku menamparnya
beberapa kali.
877
00:54:53,918 --> 00:54:56,881
Itu saja. Brengsek dia./
Dia mengklaim...
878
00:54:56,960 --> 00:54:59,750
...kalian tak mengatakan
bahwa kalian polisi...
879
00:54:59,835 --> 00:55:02,285
...itu sebabnya
dia lari dari TKP.
880
00:55:02,460 --> 00:55:05,380
Itu yang disebut
tak memperkeruh keadaan.
881
00:55:05,460 --> 00:55:08,290
Fakta bahwa kau menghancurkan
salah satu mata...
882
00:55:08,376 --> 00:55:09,916
...saat kau menghajarnya,...
883
00:55:10,001 --> 00:55:14,091
....itu bukanlah yang disebut
tak memperkeruh keadaan. Paham?
884
00:55:14,293 --> 00:55:16,923
Sudah kubilang Birdwell
bagian dari proses penyelidikan.
885
00:55:17,001 --> 00:55:18,671
Kami akan segera
rampungkan dalam 2 hari.
886
00:55:18,751 --> 00:55:22,751
Sebaiknya begitu, karena
masalah ini belum selesai.
887
00:55:22,835 --> 00:55:24,450
Sementara itu,
terpaksa kulepaskan dia...
888
00:55:24,451 --> 00:55:26,651
...sambil menunggu penyelidikan
lebih lanjut./ Astaga!
889
00:55:26,652 --> 00:55:30,262
Dan aku menyampaikan
peringatan ini dari atasan.
890
00:55:30,335 --> 00:55:32,125
Jadi tolonglah, Kawan-kawan.
891
00:55:32,210 --> 00:55:35,340
Selesaikan tugas kalian
dengan hati-hati. Mengerti?
892
00:55:35,501 --> 00:55:36,671
Mengerti.
893
00:55:47,835 --> 00:55:49,125
Hei, Pendek.
894
00:55:49,293 --> 00:55:50,973
Di mana kami bisa
mencari James Mangan?
895
00:55:51,043 --> 00:55:52,543
Pergilah dari properti ini!
896
00:55:54,710 --> 00:55:56,290
Pergilah dari properti ini!
897
00:55:57,460 --> 00:55:58,750
Pergilah dari properti ini!
898
00:55:59,751 --> 00:56:01,211
Kau mau apa?
899
00:56:05,126 --> 00:56:06,206
Tidak, tidak!
900
00:56:06,293 --> 00:56:07,843
Kembali, Bajingan tengik!
901
00:56:07,918 --> 00:56:08,998
Tolong!
902
00:56:13,293 --> 00:56:15,045
Dia cuma datang
saat akhir pekan...
903
00:56:15,046 --> 00:56:16,633
...untuk melihat
kuda-kudanya.
904
00:56:17,126 --> 00:56:19,206
Dia tinggal di kota.
905
00:56:19,543 --> 00:56:21,793
Di mananya?/
Entah.
906
00:56:27,626 --> 00:56:28,786
Aku tak tahu!
907
00:56:28,876 --> 00:56:29,996
Sumpah demi Tuhan!
908
00:56:30,085 --> 00:56:31,875
Sumpah--
909
00:56:32,168 --> 00:56:34,378
Kembalikan rambut palsuku.
910
00:56:36,043 --> 00:56:37,543
Kembalikan rambut palsuku!
911
00:56:37,626 --> 00:56:39,956
Pasangkan rambut palsunya./
Maaf, aku tak...
912
00:56:40,710 --> 00:56:43,338
...bermaksud membuatmu sedih./
Kau merusaknya!
913
00:56:43,418 --> 00:56:46,173
Tidak. Itu tidak rusak./
Kau merusaknya!
914
00:56:46,251 --> 00:56:48,631
Masih bagus.
Itu terlihat seperti--
915
00:56:50,460 --> 00:56:53,668
Tidak!
Kau bawa saja!
916
00:56:59,793 --> 00:57:02,184
Astaga, Nak. Dengan kesempatan
yang ada, kau bisa cari...
917
00:57:02,185 --> 00:57:03,665
...pekerjaan yang
lebih baik dari ini.
918
00:57:03,668 --> 00:57:06,038
Yang benar "gelandangan",
bukan "glandangan."
919
00:57:06,335 --> 00:57:07,995
Kalimat awal
berhuruf terlalu besar...
920
00:57:08,085 --> 00:57:09,765
...makanya kau menumpuknya
di bagian akhir.
921
00:57:09,960 --> 00:57:11,380
Presentasi yang buruk.
922
00:57:11,460 --> 00:57:12,540
Itu sebabnya kau bangkrut.
923
00:57:12,668 --> 00:57:13,958
Pekerjaan orang malas.
924
00:57:14,376 --> 00:57:15,536
Sudah. Jangan ganggu dia.
925
00:57:15,876 --> 00:57:16,956
Terima kasih.
926
00:57:18,376 --> 00:57:20,036
Mulai lembut di usia tua?
927
00:57:20,460 --> 00:57:21,920
Butuh pelukan?
928
00:57:23,543 --> 00:57:24,633
Tak ada Glen Campbell.
929
00:57:24,876 --> 00:57:26,286
Bukan main.
930
00:57:26,460 --> 00:57:28,710
Mainkan saja Elvis,
Kuyakin mereka punya Elvis.
931
00:57:29,210 --> 00:57:30,790
Kau tahu dia mati
di penjara?
932
00:57:30,918 --> 00:57:33,088
Dia dan Judy Garland.
933
00:57:33,168 --> 00:57:35,708
Mereka berbuat apa--/
Tidak bersamaan.
934
00:57:42,543 --> 00:57:43,633
Apa?
935
00:57:43,835 --> 00:57:45,245
Hei, Nak!
936
00:57:46,293 --> 00:57:47,727
Lepas!/
Aku tak akan melukaimu!
937
00:57:47,751 --> 00:57:49,671
Aku tak akan melukaimu.
938
00:57:51,335 --> 00:57:52,415
Ketemu kau.
939
00:57:53,043 --> 00:57:54,543
Ibuku di penjara?
940
00:57:54,626 --> 00:57:56,336
Ya, karena membunuh
ayahmu.
941
00:57:56,501 --> 00:57:58,291
Dia tak sedang
di pantai.
942
00:57:59,626 --> 00:58:00,836
Apa?
943
00:58:01,001 --> 00:58:02,501
Kalian juga akan
menangkapku?
944
00:58:02,585 --> 00:58:05,375
Kenapa begitu?
Memang kau berandalan?
945
00:58:05,918 --> 00:58:07,748
Kau seperti anak band.
946
00:58:07,835 --> 00:58:09,165
Kenapa dia membunuhnya?
947
00:58:11,043 --> 00:58:12,343
Kenapa ibumu
membunuh ayahmu?
948
00:58:12,710 --> 00:58:14,380
Tak apa-apa.
Kami orang baik.
949
00:58:14,460 --> 00:58:17,130
Ya, kami orang baik./
Kau bisa bicara pada kami.
950
00:58:22,793 --> 00:58:23,883
Kita harus bagaimana?
951
00:58:23,960 --> 00:58:25,394
Kita harus hubungi
Dinas Sosial.
952
00:58:25,418 --> 00:58:26,498
Dinas Sosial?/
Ya.
953
00:58:26,585 --> 00:58:28,311
Mungkin dia akan
dijual ke Filipina.
954
00:58:28,335 --> 00:58:29,815
Kau mau adopsi
anak "glandangan"?
955
00:58:31,043 --> 00:58:32,293
Tidak!/
Ya, aku bisa.
956
00:58:32,376 --> 00:58:34,876
Tidak!/ Aku tak mau
mengembalikan dia ke jalanan.
957
00:58:34,960 --> 00:58:36,640
Menurutmu mudah
merawat seorang anak?
958
00:58:36,710 --> 00:58:39,090
Aku punya dua
dan itu tak mudah.
959
00:58:39,168 --> 00:58:42,588
Aku memang sayang mereka tapi
harus memberi makan tiap hari.
960
00:58:42,668 --> 00:58:45,338
Anakku yang gendut itu?
Itu sangat sulit.
961
00:58:45,418 --> 00:58:47,278
Jadi menurutmu
aku tak bisa bertanggung jawab?
962
00:58:47,376 --> 00:58:48,876
Ya. Itu yang kumaksud.
963
00:58:48,960 --> 00:58:50,960
Beri aku kesempatan.
964
00:58:54,793 --> 00:58:56,383
Beri aku kesempatan, ya?
965
00:58:57,001 --> 00:58:58,251
Tidak.
966
00:59:00,460 --> 00:59:03,420
Apa-apaan, Terry?/
Aku sedang mengerjakan kasus.
967
00:59:04,168 --> 00:59:06,208
Dan Danny ini saksi kunci.
968
00:59:08,210 --> 00:59:10,170
Agak mirip
seperti di film, ya?
969
00:59:10,251 --> 00:59:11,671
Film yang anak
kecilnya mati.
970
00:59:11,751 --> 00:59:14,541
Tidak, film apa?
Anak siapa yang mati?
971
00:59:14,626 --> 00:59:16,416
Aku tak ingat.
972
00:59:16,501 --> 00:59:19,019
Ingatanmu hilang
karena semua miras. Tahu itu?
973
00:59:19,043 --> 00:59:20,673
Ya, aku sangat tahu.
974
00:59:22,293 --> 00:59:25,133
Ini kesempatanku
untuk bersyukur.
975
00:59:26,418 --> 00:59:29,061
Kau bisa menaruh barangmu
di dalam jika mau.
976
00:59:29,085 --> 00:59:30,665
Bagus, Anak pintar.
977
00:59:31,751 --> 00:59:34,131
Sudah makan?/
Ya, Bu.
978
00:59:34,210 --> 00:59:37,250
Baik, segera mandilah.
Akan kuambilkan handuk.
979
00:59:39,126 --> 00:59:41,786
Dolores menularimu
dengan benda-benda feminin?
980
00:59:42,293 --> 00:59:45,173
Kau masih bisa feminin
dan memakai celana pendek?
981
00:59:46,251 --> 00:59:47,501
Ya, bisa.
982
00:59:49,668 --> 00:59:51,128
Jangan jadi
pembenci wanita.
983
00:59:51,210 --> 00:59:52,290
Apa?
984
00:59:52,376 --> 00:59:53,916
Dan jangan mengalihkan
pembicaraan.
985
00:59:54,626 --> 00:59:56,306
Berapa lama dia
harus tinggal di sini?
986
00:59:57,460 --> 00:59:59,602
Entah, berapa lama
kau harus tinggal di sini?
987
00:59:59,626 --> 01:00:02,086
Itu tidak adil.
Aku dalam masalah.
988
01:00:02,168 --> 01:00:03,998
Dia juga, Sayang.
989
01:00:06,210 --> 01:00:09,670
Kita hanyalah keluarga
kecil yang sederhana.
990
01:00:22,876 --> 01:00:23,956
Hei!
991
01:00:25,335 --> 01:00:26,745
Khusus anggota saja.
992
01:00:28,460 --> 01:00:30,000
Benda ini berkata apa?
993
01:00:30,918 --> 01:00:32,168
Itu berkata
kau juga anggota.
994
01:00:33,168 --> 01:00:34,788
Betul sekali.
995
01:00:42,710 --> 01:00:44,250
Aku mau tambah!
996
01:00:45,751 --> 01:00:47,751
Hati-hati, Bung!
997
01:00:48,168 --> 01:00:50,708
Jimmy, bisa ambilkan minum lagi?
998
01:00:53,918 --> 01:00:56,168
Hei, kurasa John akan datang!
999
01:00:56,251 --> 01:00:57,961
Ya!/ Apa?
1000
01:00:59,501 --> 01:01:00,841
Permisi!
1001
01:01:00,918 --> 01:01:02,998
Di mana aku bisa
bertemu James Mangan?
1002
01:01:03,085 --> 01:01:04,665
Apa? Apa mungkin aku tahu?
1003
01:01:04,751 --> 01:01:06,711
Di mana dia tinggal?
1004
01:01:06,793 --> 01:01:09,043
Izinkan kuulangi lagi.
Apa mungkin aku tahu?
1005
01:01:09,126 --> 01:01:10,536
Dia pemilik kelab ini, 'kan?
1006
01:01:10,626 --> 01:01:12,836
Ya, terus? Bukan berarti
aku tahu tempat tinggalnya.
1007
01:01:13,251 --> 01:01:14,631
Seberapa sering dia kemari?
1008
01:01:14,710 --> 01:01:16,290
Setiap sekarang dan nanti.
1009
01:01:16,376 --> 01:01:18,336
Kau akan pesan
minum atau tidak?
1010
01:01:18,418 --> 01:01:19,748
Ya, aku akan pesan.
1011
01:01:19,835 --> 01:01:21,335
Aku mau Bloody Mary.
1012
01:01:21,960 --> 01:01:23,380
Semakin merah
semakin bagus.
1013
01:01:23,460 --> 01:01:24,590
Baiklah.
1014
01:01:37,335 --> 01:01:40,061
Kau serius?/ Maaf, Anda tak bisa
masuk berpenampilan begitu.
1015
01:01:40,085 --> 01:01:42,519
Astaga./ Anda tak boleh masuk--/
Lihat pria sebelah sana?
1016
01:01:42,543 --> 01:01:44,644
Dia seorang polisi,
dia akan menghajarmu.
1017
01:01:44,668 --> 01:01:46,208
Baik. Silakan./
Lihat?
1018
01:01:46,293 --> 01:01:47,753
Keparat kau, Jeeves.
1019
01:01:51,001 --> 01:01:52,381
Hei, hei!
1020
01:01:52,460 --> 01:01:54,500
Kesimpulannya di Islandia
kau dapat banyak uang, ya?
1021
01:01:54,585 --> 01:01:55,945
Tidak. Cuma ada
10 ribu di situ.
1022
01:01:56,293 --> 01:01:57,423
Kita sudah sepakat 50.
1023
01:01:57,501 --> 01:02:00,541
Reggie harus menyetor uang
ke bos bernama James Mangan.
1024
01:02:00,626 --> 01:02:01,996
James Mangan?
1025
01:02:02,085 --> 01:02:03,205
Kau mengenalnya?/
Ya.
1026
01:02:03,206 --> 01:02:05,250
Pernah kujual merchandise padanya.
Dia sering ke sasana tinju.
1027
01:02:05,251 --> 01:02:07,341
Dia mengurus beberapa
welterweights./ Ya.
1028
01:02:07,418 --> 01:02:09,338
Dia punya restoran
di sebuah hotel.
1029
01:02:09,418 --> 01:02:11,840
Masa?/
Pasti sangat kaya.
1030
01:02:11,918 --> 01:02:13,598
Ya. Kau mau
sisa bagianmu?
1031
01:02:13,626 --> 01:02:15,246
Ini dia.
1032
01:02:15,335 --> 01:02:18,096
Seringlah kemari.
Jika kau lihat dia, kabari aku.
1033
01:02:18,585 --> 01:02:19,835
Baik.
1034
01:02:21,043 --> 01:02:22,883
Tetap saja ini
hari yang menyenangkan.
1035
01:02:23,876 --> 01:02:25,286
Kau tak benar-benar
bahagia.
1036
01:02:25,376 --> 01:02:27,376
Cuma proses kimia
di dalam otakmu.
1037
01:03:43,918 --> 01:03:44,998
Hei.
1038
01:03:45,960 --> 01:03:47,380
Ini aku, Sayang.
1039
01:03:48,210 --> 01:03:49,290
Aku seorang.
1040
01:03:53,543 --> 01:03:55,213
Cuma mimpi.
1041
01:03:55,668 --> 01:03:56,748
Ya?
1042
01:04:00,918 --> 01:04:02,498
Cuma mimpi.
1043
01:04:15,251 --> 01:04:16,381
Apa itu?
1044
01:04:16,751 --> 01:04:19,351
Ini kucing plastik Tiongkok
ukuran besar. Menurutmu?
1045
01:04:19,460 --> 01:04:21,180
Mestinya ini membawa
keberuntungan.
1046
01:04:28,793 --> 01:04:30,003
Atau mungkin tidak.
1047
01:04:56,585 --> 01:04:57,785
Itu saja?
1048
01:04:59,626 --> 01:05:01,166
Itu saja kemampuan kalian?
1049
01:05:03,960 --> 01:05:06,500
Kalian harus memukul
lebih baik dari itu.
1050
01:05:06,626 --> 01:05:09,416
Ini akan lebih parah, Banci.
Percayalah.
1051
01:05:16,418 --> 01:05:18,168
Masa?
1052
01:05:19,543 --> 01:05:21,173
Lebih parah?
1053
01:05:23,043 --> 01:05:24,593
Apa yang mau
kalian perbuat?
1054
01:05:26,543 --> 01:05:28,093
Menyayatku?
1055
01:05:29,418 --> 01:05:31,088
Menyiksaku?
1056
01:05:32,168 --> 01:05:34,248
Memperkosaku?
1057
01:05:39,751 --> 01:05:42,421
Kuberitahu kalian
sedikit rahasia.
1058
01:05:43,710 --> 01:05:47,170
Tak ada yang bisa kalian perbuat
yang belum pernah kurasakan.
1059
01:05:49,376 --> 01:05:50,746
Jadi silakan.
1060
01:05:53,751 --> 01:05:55,381
Keluarkan kemampuan kalian.
1061
01:05:58,085 --> 01:06:00,205
Anda menyuruh
kami bagaimana?
1062
01:06:16,335 --> 01:06:19,245
Kurasa anak-anak tak
terlalu tertarik membunuh polisi.
1063
01:06:21,293 --> 01:06:22,503
Bos.
1064
01:06:25,210 --> 01:06:26,630
Bos!
1065
01:07:18,543 --> 01:07:19,633
Hei.
1066
01:07:21,001 --> 01:07:22,541
Astaga.
1067
01:07:23,251 --> 01:07:25,041
Sebaiknya kau lihat
diriku yang satunya.
1068
01:07:26,418 --> 01:07:28,418
Dia tak cedera
sedikit pun.
1069
01:07:38,585 --> 01:07:40,205
Sayang, sudahlah.
1070
01:07:42,043 --> 01:07:43,343
Aku baik saja.
1071
01:07:44,126 --> 01:07:45,626
Aku tak apa-apa.
1072
01:07:45,710 --> 01:07:47,790
Kelihatannya saja parah.
1073
01:07:47,876 --> 01:07:49,086
Tapi aku tak apa-apa.
1074
01:07:49,168 --> 01:07:51,998
Jangan menangis.
Aku baik-baik saja.
1075
01:07:52,793 --> 01:07:55,253
Maaf, aku tak
bermaksud menakutimu.
1076
01:07:55,335 --> 01:07:56,995
Cium bibirku
yang berdarah.
1077
01:07:59,418 --> 01:08:01,208
Ini pasti ulah Mangan, 'kan?
1078
01:08:01,293 --> 01:08:03,333
Yang jelas seseorang
yang kita buat kesal.
1079
01:08:03,710 --> 01:08:06,250
Berarti bisa siapa saja.
1080
01:08:09,626 --> 01:08:11,706
Kau seperti Adam Ant.
1081
01:08:11,793 --> 01:08:12,883
Ingat dia?
1082
01:08:12,960 --> 01:08:14,090
Keparat kau, Orang tua.
1083
01:08:14,091 --> 01:08:16,031
Bukankah kau mestinya
awasi orang Inggris itu?
1084
01:08:16,043 --> 01:08:17,753
Mereka mengusirku
saat aku melinting rokok.
1085
01:08:17,835 --> 01:08:19,585
Tapi dia masih di sana.
1086
01:08:19,668 --> 01:08:21,838
Mungkin sedang
makan hidangan utama.
1087
01:08:23,960 --> 01:08:25,420
Salmon yang enak.
1088
01:08:25,501 --> 01:08:27,841
Si Mangan, ada gerak-gerik
mencurigakan?
1089
01:08:28,710 --> 01:08:30,790
Ya, dia sedang duduk
bersama orang Jepang.
1090
01:08:30,876 --> 01:08:32,166
Jangan lewatkan itu.
1091
01:08:35,210 --> 01:08:37,340
James! James.
1092
01:08:38,043 --> 01:08:39,923
Sebelah sini.
Di situ kau rupanya.
1093
01:08:40,001 --> 01:08:41,421
Dia di sana.
1094
01:08:41,960 --> 01:08:43,170
Hei!
1095
01:08:43,710 --> 01:08:45,710
Apa kabar, Bung?
1096
01:08:53,126 --> 01:08:54,876
Baiklah, ini canggung.
1097
01:08:54,960 --> 01:08:57,210
Kau tak perkenalkan kami
pada teman-temanmu?
1098
01:08:58,335 --> 01:08:59,875
Ini Tn. Okuyama.
1099
01:09:00,751 --> 01:09:03,291
Dan Tn. Murakawa.
Mereka rekan bisnisku.
1100
01:09:03,376 --> 01:09:05,836
Ini Nn. Ito,
penerjemah mereka.
1101
01:09:06,293 --> 01:09:10,665
Tn. Bolaño dan Tn. Monroe.
1102
01:09:10,751 --> 01:09:13,745
Mereka polisi./
Kenapa sangat formal?
1103
01:09:13,835 --> 01:09:16,955
Aku Bob, ini Terry.
Senang berjumpa kalian.
1104
01:09:17,043 --> 01:09:19,227
Lihat? Itu lebih mudah./
Itu lobster? Keberatan jika--
1105
01:09:19,251 --> 01:09:21,041
Itu jauh lebih mudah.
1106
01:09:21,126 --> 01:09:23,046
Aku suka lobster.
Menumu apa, Bob?
1107
01:09:27,543 --> 01:09:29,543
Kurasa daging sapi muda.
1108
01:09:29,668 --> 01:09:31,208
Mungkin kalian mau anggur?
1109
01:09:31,335 --> 01:09:34,285
Tidak, tak boleh mabuk
saat bertugas...
1110
01:09:34,376 --> 01:09:36,666
...karena itu tindakan illegal.
1111
01:09:37,960 --> 01:09:39,120
Semuanya baik saja, Tuan?
1112
01:09:39,418 --> 01:09:41,418
Ya. Tolong minta tagihannya.
1113
01:09:41,501 --> 01:09:43,961
Ini luar biasa./
Ini enak. Hei, Bob.
1114
01:09:44,043 --> 01:09:46,519
Sudah pernah kuceritakan
saat aku muntah lewat hidung?
1115
01:09:46,543 --> 01:09:48,213
Belum!/
Tuan-tuan,...
1116
01:09:48,293 --> 01:09:49,883
...apakah ini kunjungan sosial...
1117
01:09:49,884 --> 01:09:51,843
...atau sekadar ingin
mempermalukanku?
1118
01:09:51,918 --> 01:09:53,352
Kami tak ingin begitu.
Benar, Terry?
1119
01:09:53,376 --> 01:09:56,036
Kenapa begitu?/
Kami datang cuma ingin bilang...
1120
01:09:56,126 --> 01:09:58,456
...kami tahu segalanya tentangmu
dan kami datang padamu.
1121
01:09:58,543 --> 01:10:00,921
Kalian tak tahu apa pun
tentangku./ Saatnya dongeng.
1122
01:10:01,001 --> 01:10:03,251
Aku pengusaha yang sah...
1123
01:10:03,335 --> 01:10:06,165
...dan jika kalian mengira bisa
macam-macam denganku,...
1124
01:10:06,251 --> 01:10:09,291
...kurasa kalian membuat
kesalahan besar.
1125
01:10:10,793 --> 01:10:14,593
Kurasa kau tak mengerti,
Dasar bajingan tengik.
1126
01:10:14,668 --> 01:10:16,538
Kami tak tinggal
di duniamu.
1127
01:10:16,626 --> 01:10:18,166
Kau yang tinggal
di dunia kami.
1128
01:10:18,251 --> 01:10:19,501
Kau tahu uang
$ 800 ribu itu?
1129
01:10:19,960 --> 01:10:22,210
Delapan ratus ribu dolar?
1130
01:10:22,293 --> 01:10:24,133
Itu milik kami.
1131
01:10:24,210 --> 01:10:26,040
Bukanlah milikmu.
1132
01:10:26,041 --> 01:10:27,841
Waktumu sampai malam ini
untuk menyerahkannya.
1133
01:10:27,842 --> 01:10:30,792
Dan jika kau tak serahkan,
kau dalam masalah besar.
1134
01:10:32,960 --> 01:10:35,040
Jadi segera hubungi kami, ya?
1135
01:10:36,543 --> 01:10:37,753
Kau mengerti?
1136
01:10:41,293 --> 01:10:42,423
Bagaimana lobstermu, Terry?
1137
01:10:43,168 --> 01:10:44,378
Sangat enak.
1138
01:10:44,793 --> 01:10:46,043
Kau mau hidangan
penutup atau--
1139
01:10:46,126 --> 01:10:48,916
Tidak, aku harus
mengontrol berat badanku.
1140
01:10:51,251 --> 01:10:53,171
Kita harus lakukan ini lagi.
Ini menyenangkan.
1141
01:10:53,251 --> 01:10:55,421
Sudah tak sabar.
Kalian menyenangkan.
1142
01:10:55,543 --> 01:10:56,923
Terry, itu sarkasme.
1143
01:10:57,001 --> 01:10:58,351
Bentuk terendah kecerdasan, Bob.
1144
01:10:59,418 --> 01:11:00,498
Sayonara.
1145
01:11:01,085 --> 01:11:02,165
Sayonara.
1146
01:11:04,376 --> 01:11:06,166
Sampai jumpa.
1147
01:11:14,876 --> 01:11:18,746
Mangan sadar dirinya sudah
terlibat, ya?/ Harus kukatakan...
1148
01:11:18,835 --> 01:11:20,585
...aku kecewa.
1149
01:11:20,668 --> 01:11:22,248
Aku merasa kalian
mengecewakanku.
1150
01:11:23,501 --> 01:11:25,421
Kalian tak boleh
mengintimidasi begitu...
1151
01:11:25,501 --> 01:11:27,381
...dan berpikir cara itu berhasil.
1152
01:11:27,460 --> 01:11:29,210
Jika itu orang Arab, ya.
1153
01:11:29,293 --> 01:11:31,133
Tapi ini orang Inggris.
1154
01:11:31,210 --> 01:11:35,090
Bergelar Lord.
Dia punya OIB.
1155
01:11:35,168 --> 01:11:36,418
OIB? Apa itu?
1156
01:11:36,501 --> 01:11:39,251
Ordo Imperium Britania.
Itu gelar tak berarti.
1157
01:11:39,252 --> 01:11:41,809
Tak berarti bagi kita, tapi orang
Inggris bersumpah pada mereka.
1158
01:11:41,810 --> 01:11:45,250
Aku pangeran./
Ini tidak benar.
1159
01:11:45,876 --> 01:11:46,996
Ini tidak benar.
1160
01:11:47,085 --> 01:11:49,455
Belum lagi, mobil yang
diledakkan di luar rumahmu.
1161
01:11:49,543 --> 01:11:51,769
Dan kau seperti
habis dihajar habis-habisan.
1162
01:11:51,793 --> 01:11:53,383
Cuma kekerasan dalam
rumah tangga.
1163
01:11:53,460 --> 01:11:55,540
Itu bukan mobilku.
Itu kendaraan 4 WD.
1164
01:11:55,876 --> 01:11:57,666
Orang-orang tak suka itu,
mobil boros.
1165
01:11:57,751 --> 01:11:59,711
Mungkin orang Greenpeace
membakarnya.
1166
01:11:59,876 --> 01:12:03,003
Jahat./ Mereka brengsek./
Aku tahu.
1167
01:12:03,085 --> 01:12:04,835
Sudah selesai?/ Ya.
1168
01:12:04,918 --> 01:12:06,248
Baik.
1169
01:12:06,335 --> 01:12:08,285
Aku juga minta
pistol kalian.
1170
01:12:09,918 --> 01:12:11,208
Pikirmu aku peduli?
1171
01:12:12,168 --> 01:12:13,338
Aku tak suka pistol ini.
1172
01:12:17,835 --> 01:12:19,085
Dan bersihkan meja kalian.
1173
01:12:19,251 --> 01:12:20,671
Tak ada apa pun
di mejaku.
1174
01:12:20,751 --> 01:12:23,381
Ada satu kasus pembunuhan
lipat tiga beberapa tahun lalu.
1175
01:12:23,460 --> 01:12:24,590
Oh, ya.
1176
01:12:24,668 --> 01:12:26,588
Siapa pelakunya?/
Kita tak pernah tahu.
1177
01:12:26,668 --> 01:12:27,998
Hei, Bob./ Ya?
1178
01:12:28,085 --> 01:12:29,995
Aku mengatakan ini
sebagai teman.
1179
01:12:30,085 --> 01:12:32,125
Dia akan membuatmu terbunuh.
1180
01:12:32,210 --> 01:12:33,290
Kau tahu, 'kan?
1181
01:12:33,376 --> 01:12:36,490
Dengan segala hormat,
kau tak pernah jadi temanku.
1182
01:12:37,126 --> 01:12:39,586
Kau lebih seperti
kenalan yang dihormati.
1183
01:12:46,793 --> 01:12:48,543
Aku tinggal bersama
Terry dan pacarnya.
1184
01:12:48,668 --> 01:12:50,498
Mereka punya rumah
yang keren.
1185
01:12:52,460 --> 01:12:53,840
Itu bagus.
1186
01:12:54,668 --> 01:12:55,998
Hanya sampai
Ibu keluar penjara.
1187
01:12:56,293 --> 01:12:59,213
Kata Terry peluang Ibu bebas
cukup besar saat di persidangan.
1188
01:12:59,293 --> 01:13:01,173
Lalu kita bisa
tinggal bersama lagi.
1189
01:13:03,668 --> 01:13:05,418
Dengan catatan kriminal
suamimu,...
1190
01:13:05,501 --> 01:13:07,261
...jika disatukan dengan
berkas yang lain,...
1191
01:13:08,001 --> 01:13:10,041
...semacam catatan KDRT--
1192
01:13:10,126 --> 01:13:12,036
Bukan itu alasan
Ibu membunuhnya.
1193
01:13:14,751 --> 01:13:16,631
Maafkan Ibu.
1194
01:13:20,210 --> 01:13:22,210
Ibu sungguh minta maaf.
1195
01:13:30,418 --> 01:13:31,788
Ini tidak adil.
1196
01:13:32,626 --> 01:13:34,036
Tentu.
1197
01:13:36,960 --> 01:13:38,750
Hidup itu setumpuk kartu
yang ditandai, Nak.
1198
01:13:39,793 --> 01:13:41,383
Jangan pernah lupa itu.
1199
01:13:47,376 --> 01:13:49,166
Aku benci ubur-ubur.
1200
01:13:49,626 --> 01:13:51,916
Aku penasaran bagaimana
caranya bisa ada di sini?
1201
01:13:51,917 --> 01:13:53,607
Mungkin jatuh dari
pesawat ruang angkasa.
1202
01:13:56,668 --> 01:14:00,088
Benarkah ubur-ubur bisa menyengat
saat mereka sudah mati?
1203
01:14:00,710 --> 01:14:04,535
Tidak. Saat mereka mati, ya mati.
1204
01:14:07,210 --> 01:14:10,290
Tapi mereka abadi./
Apa?
1205
01:14:10,960 --> 01:14:12,920
Ubur-ubur itu abadi.
1206
01:14:14,043 --> 01:14:15,213
Bob yang bilang.
1207
01:14:15,293 --> 01:14:17,453
Cuma karena Bob bilang sesuatu
bukan berarti benar.
1208
01:14:17,501 --> 01:14:18,961
Ya.
1209
01:14:19,043 --> 01:14:20,543
Itulah ketakutan terbesarku.
1210
01:14:20,626 --> 01:14:21,956
Mati karena ubur-ubur.
1211
01:14:22,043 --> 01:14:25,463
Ketakutan terbesarmu
mati karena ubur-ubur? Baik.
1212
01:14:25,543 --> 01:14:26,843
Itu tidak lucu.
1213
01:14:26,918 --> 01:14:28,288
Kematian acak
oleh ubur-ubur.
1214
01:14:28,876 --> 01:14:32,126
Temanku pernah tangkap ubur-ubur,
dimasukkan ke dalam toples,..
1215
01:14:32,210 --> 01:14:33,790
...lalu pergi mabuk.
1216
01:14:33,918 --> 01:14:35,628
Sesampai rumah...
Dengarkan ini.
1217
01:14:35,710 --> 01:14:38,960
...mengambil benda yang
dia kira gelas air...
1218
01:14:39,626 --> 01:14:41,146
Menurutmu apa yang terjadi?
Dia mati.
1219
01:14:42,251 --> 01:14:45,131
Aku senang kalian
dapat cerita yang kocak.
1220
01:14:46,085 --> 01:14:47,705
Ayo, Dasar pemalas.
1221
01:14:48,376 --> 01:14:50,286
Ayo kita ambil kacang!
1222
01:14:51,418 --> 01:14:52,998
Tunggu. Aku tak bisa--/
Ayo!
1223
01:14:53,085 --> 01:14:56,666
Aku tak bisa lari memakai ini!/
Ayo!
1224
01:14:57,210 --> 01:15:00,460
"Aku nyata!" kata Alice
yang mulai menangis.
1225
01:15:00,751 --> 01:15:02,491
"Kau takkan bisa buat
dirimu lebih nyata...
1226
01:15:02,492 --> 01:15:04,492
...dengan menangis."
kata Tweedledee.
1227
01:15:05,016 --> 01:15:07,016
"Tak ada hal yang perlu ditangisi."
1228
01:15:10,460 --> 01:15:11,960
Kita lanjutkan ini besok.
1229
01:15:12,043 --> 01:15:14,843
Ayah, apa yang terjadi
saat kita mati?
1230
01:15:14,918 --> 01:15:17,248
Tak ada. Saat kau mati, ya mati.
1231
01:15:17,751 --> 01:15:19,421
Bukankah Ibu di surga, Ayah?
1232
01:15:19,501 --> 01:15:21,341
Tidak, Sayang.
1233
01:15:21,418 --> 01:15:24,708
Apa yang pernah Ayah bilang?
Hanya ada kegelapan abadi.
1234
01:15:24,876 --> 01:15:27,876
Sekarang mainlah sana. Ayah mau
bicara dengan Paman Russell.
1235
01:15:32,251 --> 01:15:33,921
Tumbuh begitu cepat.
1236
01:15:43,460 --> 01:15:45,630
Kita harus berbuat apa
dengan dua bajingan itu?
1237
01:15:45,835 --> 01:15:47,835
Hari ini mereka dipecat.
1238
01:15:47,918 --> 01:15:50,088
Mereka bukan lagi
petugas polisi.
1239
01:15:50,168 --> 01:15:52,338
Mereka warga sipil.
1240
01:15:53,126 --> 01:15:54,746
Apa maksudnya?
1241
01:15:54,835 --> 01:15:56,285
Sudah berakhir?
1242
01:15:56,376 --> 01:15:58,086
Bukan berakhir, Russell.
1243
01:15:58,501 --> 01:16:00,421
Kini kita akan bunuh mereka.
1244
01:16:10,543 --> 01:16:12,253
Kau hampir
mematahkan penisku!
1245
01:16:13,210 --> 01:16:14,460
Memang bisa
mematahkan penis?
1246
01:16:14,543 --> 01:16:16,503
Maksudku, tendon.
1247
01:16:16,585 --> 01:16:18,375
Kau mematahkan tendon. (urat daging)
1248
01:16:33,685 --> 01:16:35,685
Bagaimana prospek
ke depanmu, Sayang?
1249
01:16:35,710 --> 01:16:37,590
Aku harus istirahat.
1250
01:16:38,585 --> 01:16:41,586
Merenungkan, mempertimbangkan
beberapa pilihan.
1251
01:16:43,210 --> 01:16:44,650
Tapi aku pasti
merindukan itu.
1252
01:16:45,543 --> 01:16:48,463
Aku suka strukturnya./
Struktur?
1253
01:16:49,585 --> 01:16:52,915
Mungkin ini hal yang baik
kami dipecat.
1254
01:16:53,835 --> 01:16:55,519
Kasus itu cuma
tinggal sedikit lagi.
1255
01:16:55,543 --> 01:16:57,436
Dan saat kasus itu dimulai--
1256
01:16:57,460 --> 01:17:01,170
Ya. Aku tak yakin berapa
lama kau bisa melupakan semua itu.
1257
01:17:02,168 --> 01:17:03,918
Terutama Terry.
1258
01:17:06,460 --> 01:17:07,540
Terry.
1259
01:17:08,001 --> 01:17:09,091
Hei, toro!
1260
01:17:15,585 --> 01:17:17,335
Itu sangat lucu, ya?
1261
01:17:17,418 --> 01:17:18,838
Ya, lucu.
1262
01:17:18,918 --> 01:17:20,708
Larilah toro.
1263
01:17:21,460 --> 01:17:23,340
Cukup bagus, ya?
1264
01:17:27,376 --> 01:17:29,536
Saat kau dihajar kemarin malam,...
1265
01:17:31,043 --> 01:17:33,713
...apa ada hubungannya
denganku?
1266
01:17:34,293 --> 01:17:36,503
Tentu tidak. Kenapa begitu?
1267
01:17:37,418 --> 01:17:39,128
Aku tahu alasan
dia melakukan itu.
1268
01:17:40,251 --> 01:17:41,341
Siapa?
1269
01:17:42,501 --> 01:17:43,711
Ibuku.
1270
01:17:45,626 --> 01:17:47,626
Aku tahu alasan
ibuku menusuk ayahku.
1271
01:17:50,626 --> 01:17:52,706
Ibuku mengetahui apa
yang sudah ayahku perbuat.
1272
01:17:54,960 --> 01:17:56,500
Ayahmu berbuat apa?
1273
01:18:02,960 --> 01:18:05,290
Danny, ayahmu sudah
berbuat apa?
1274
01:18:09,835 --> 01:18:14,171
Dia mengajakku ke suatu
tempat di luar kota.
1275
01:18:15,376 --> 01:18:17,246
Ada beberapa orang di sana.
1276
01:18:19,168 --> 01:18:20,788
Mereka melakukan
beberapa hal.
1277
01:18:21,418 --> 01:18:22,748
Kau tahu.
1278
01:18:27,293 --> 01:18:29,293
Mereka juga merekam itu.
1279
01:18:48,501 --> 01:18:50,671
Kau tahu nama mereka?
1280
01:18:53,251 --> 01:18:55,541
Ya, aku tahu nama mereka.
1281
01:20:49,210 --> 01:20:50,790
Kau tahu kenapa
kau ada di sini, Pak?
1282
01:20:51,793 --> 01:20:52,963
Persetan.
1283
01:20:54,793 --> 01:20:56,213
Itu karena aku
benci informan.
1284
01:20:57,543 --> 01:20:59,753
Mereka tak punya martabat.
1285
01:20:59,876 --> 01:21:01,626
Mereka tak punya etika.
1286
01:21:01,710 --> 01:21:02,790
Persetan denganmu.
1287
01:21:04,501 --> 01:21:07,171
Ini pedang Lafayette.
1288
01:21:07,251 --> 01:21:09,381
Dari zaman Perang Revolusi.
1289
01:21:09,543 --> 01:21:11,633
Ya, di Amerika
pernah ada revolusi.
1290
01:21:11,710 --> 01:21:13,500
Sulit dipercaya, aku tahu.
1291
01:21:14,251 --> 01:21:17,041
Aku mencuri ini dari
Masonic Lodge di Illinois.
1292
01:21:20,460 --> 01:21:23,460
Pernah dengar penulis
bernama Yukio Mishima?
1293
01:21:25,126 --> 01:21:28,456
Tentu tidak, kau orang Irlandia.
Aku lupa.
1294
01:21:28,543 --> 01:21:30,633
Pada tahun 1970,...
1295
01:21:30,710 --> 01:21:33,750
...Mishima berusaha mengudeta
negara asalnya Jepang.
1296
01:21:33,835 --> 01:21:36,705
Kudeta gagal dan
Mishima melakukan harakiri...
1297
01:21:36,793 --> 01:21:39,593
...atau ritual
mengeluarkan isi perut.
1298
01:21:40,668 --> 01:21:42,477
Wakilnya seharusnya
memenggal kepala dia...
1299
01:21:42,501 --> 01:21:43,727
...saat puncak ritual.
1300
01:21:43,751 --> 01:21:47,501
Tapi pria malang itu gugup
sehingga dia meleset.
1301
01:21:50,293 --> 01:21:54,961
Secara harfiah, kepala Mishima
masih menunggu untuk dipenggal.
1302
01:21:56,960 --> 01:21:59,420
Pria lain terpaksa
menggantikan tugasnya.
1303
01:22:01,876 --> 01:22:04,086
Semoga aku tidak meleset.
1304
01:22:04,168 --> 01:22:07,168
Dasar orang Inggris.
Selalu banyak omong.
1305
01:22:16,876 --> 01:22:18,036
Anak malang.
1306
01:22:19,251 --> 01:22:20,341
Ya.
1307
01:22:22,043 --> 01:22:23,883
Aku belum pernah
membunuh orang.
1308
01:22:27,501 --> 01:22:29,091
Aku juga.
1309
01:22:30,835 --> 01:22:32,245
Kau tahu kata orang-orang?
1310
01:22:33,460 --> 01:22:35,670
Selalu terbuka untuk
pengalaman baru.
1311
01:22:38,710 --> 01:22:42,880
Akan kulakukan sendiri.
Kau tak harus terlibat.
1312
01:22:48,460 --> 01:22:50,460
Kenapa kau selalu
menjagaku, Bob?
1313
01:22:52,960 --> 01:22:54,920
Karena kau teman baikku.
1314
01:23:11,543 --> 01:23:13,343
Aku sudah siapkan uangmu.
1315
01:23:18,960 --> 01:23:20,500
Kau harus tidur.
1316
01:23:23,168 --> 01:23:24,838
Mana si pria kesepian?
1317
01:23:27,210 --> 01:23:28,290
Apa?
1318
01:23:30,626 --> 01:23:33,376
Kurasa dia mau
membunuh beberapa orang.
1319
01:23:39,710 --> 01:23:43,090
Kau tahu di Somalia hanya pria
yang boleh diberi batu nisan?
1320
01:23:44,585 --> 01:23:47,835
Walt Whitman dikubur
tanpa otaknya.
1321
01:23:49,376 --> 01:23:51,836
Matematikawan Perancis
dikubur tanpa tangan kanan.
1322
01:23:54,501 --> 01:23:55,994
Jadi kau tak pernah tahu...
1323
01:23:56,019 --> 01:23:58,445
...siapa yang menciptakan
semua peristiwa itu?
1324
01:23:59,835 --> 01:24:00,915
Tidak.
1325
01:24:02,501 --> 01:24:03,711
Sama halnya...
1326
01:24:04,710 --> 01:24:08,000
...kapan alam semesta
dimulai dan berakhir?
1327
01:24:08,085 --> 01:24:10,785
Jika tak bisa jawab, kau tak bisa
simpulkan Tuhan itu tak ada.
1328
01:24:16,543 --> 01:24:18,673
Tapi sekali lagi,
Pythagoras percaya...
1329
01:24:18,751 --> 01:24:20,961
...bahwa setelah kau mati...
1330
01:24:21,043 --> 01:24:23,173
...jiwamu pergi ke kacang hijau.
1331
01:24:23,251 --> 01:24:24,341
Jadi aku tahu apa?
1332
01:25:03,335 --> 01:25:05,245
Aku suka mobil ini!
1333
01:25:05,418 --> 01:25:07,628
Ini tak bisa hancur.
1334
01:25:19,001 --> 01:25:20,961
Seperti yang selalu
kukatakan, Bob...
1335
01:25:21,043 --> 01:25:23,883
...jika tak bisa hancur,
hancurkanlah.
1336
01:25:50,793 --> 01:25:53,843
Detetif, senang
melihat kalian lagi.
1337
01:25:55,418 --> 01:25:56,788
Kalian suka koboi-koboian, 'kan?
1338
01:26:06,710 --> 01:26:09,130
Aku tak punya $ 800.000.
1339
01:26:10,085 --> 01:26:11,915
Aku tak berencana
memberikan itu pada kalian.
1340
01:26:12,876 --> 01:26:16,086
Aku berbohong demikian agar
bisa mengatakan yang sebenarnya.
1341
01:26:16,251 --> 01:26:18,591
Kini kalian tak
begitu hebat, ya?
1342
01:26:19,251 --> 01:26:21,381
Tanpa lencana kalian.
1343
01:26:21,585 --> 01:26:24,456
Dengar, aku tahu kita belum
bicara empat mata, tapi--
1344
01:26:24,626 --> 01:26:26,376
Keparat kau!
1345
01:26:27,501 --> 01:26:28,671
Aku tak apa-apa.
1346
01:26:35,626 --> 01:26:39,036
Harus kuakui, kalian
meresponnya cukup baik.
1347
01:26:39,168 --> 01:26:41,418
Kami datang
bukan untuk uang.
1348
01:26:41,501 --> 01:26:43,841
Kami sudah tak
peduli lagi dengan uang.
1349
01:26:44,376 --> 01:26:46,086
Ini soal Danny Reynard.
1350
01:26:48,376 --> 01:26:49,916
Danny Reynard.
1351
01:26:52,418 --> 01:26:55,918
Aku tak tahu
keberadaannya.
1352
01:27:09,918 --> 01:27:11,668
Suatu hari...
1353
01:27:11,751 --> 01:27:13,631
...ada murid sedang
ujian filsafat.
1354
01:27:13,793 --> 01:27:17,753
Sang guru mengambil kursi
dan menaruhnya di atas meja...
1355
01:27:17,835 --> 01:27:19,635
...lalu berkata, "Untuk
ujian akhir kalian,...
1356
01:27:20,793 --> 01:27:22,503
...buktikanlah kursi ini ada."
1357
01:27:22,626 --> 01:27:25,036
Jadi semua murid bergegas
menulis jawabannya.
1358
01:27:25,668 --> 01:27:26,918
Kecuali satu orang.
1359
01:27:27,001 --> 01:27:29,921
Dia menulis dua kata, berdiri,...
1360
01:27:30,085 --> 01:27:32,745
...menyerahkan kertas itu
pada gurunya...
1361
01:27:32,835 --> 01:27:34,495
...lalu meninggalkan kelas.
1362
01:27:34,585 --> 01:27:38,125
Sang guru melihat kertas itu
dan di situ tertulis...
1363
01:27:38,751 --> 01:27:40,131
..."Kursi mana?"
1364
01:27:47,960 --> 01:27:51,000
Tentu itu sangat--
1365
01:27:51,835 --> 01:27:52,915
Sial!
1366
01:28:04,793 --> 01:28:06,003
Sial!
1367
01:28:38,335 --> 01:28:39,415
Bob?
1368
01:28:46,626 --> 01:28:47,706
Bob?
1369
01:29:03,460 --> 01:29:05,380
Aku suka rompi anti peluru.
1370
01:29:07,168 --> 01:29:08,788
Mari kita habisi
para penjahat ini.
1371
01:29:35,876 --> 01:29:37,706
Sudah kubunuh informanmu.
1372
01:29:40,793 --> 01:29:42,923
Kupenggal kepalanya!
1373
01:29:47,168 --> 01:29:48,248
Tunggu.
1374
01:29:50,918 --> 01:29:51,998
Jangan--
1375
01:29:53,710 --> 01:29:55,880
Aku tahu kata-kata
terakhirmu pasti bualan.
1376
01:30:05,501 --> 01:30:06,591
Baiklah.
1377
01:30:08,918 --> 01:30:10,168
Aku mengerti maksud kalian.
1378
01:30:16,085 --> 01:30:17,835
Berapa banyak
harus kubayar?
1379
01:30:18,126 --> 01:30:19,996
Harus dibayar
dengan nyawamu.
1380
01:30:21,835 --> 01:30:22,995
Kalimat yang bagus.
1381
01:30:34,668 --> 01:30:36,378
Itu sangat disayangkan.
1382
01:30:37,793 --> 01:30:40,133
Aku agak suka pria ini,
cukup lucu.
1383
01:30:40,251 --> 01:30:42,591
Rambutnya sedikit kusut.
1384
01:30:44,335 --> 01:30:45,995
Semua giginya rontok.
1385
01:30:46,626 --> 01:30:47,706
Apa yang kau lakukan?
1386
01:30:47,835 --> 01:30:49,625
Kita harus menguburnya
dengan layak.
1387
01:30:51,001 --> 01:30:52,961
Memang kita orang liar?
1388
01:30:53,085 --> 01:30:56,035
Kukira kau akan
menyimpannya sebagai hiasan.
1389
01:30:57,501 --> 01:31:00,961
Mengenai cerita
ujian filosofi dan kursi.
1390
01:31:01,043 --> 01:31:02,793
Apa artinya itu?
1391
01:31:03,293 --> 01:31:05,343
Tak berarti apa-apa.
1392
01:31:05,418 --> 01:31:07,168
Itu seperti teka-teki
orang Budha.
1393
01:31:07,251 --> 01:31:08,921
Cukup direnungkan.
1394
01:31:09,001 --> 01:31:10,461
Cukup direnungkan?
1395
01:31:10,543 --> 01:31:12,293
Ya. Tapi aku sedikit salah.
1396
01:31:12,376 --> 01:31:16,086
Semestinya
"Buktikan kursi ini tak ada."
1397
01:31:18,918 --> 01:31:20,668
Jadi kursinya tak ada, ya?
1398
01:31:38,126 --> 01:31:40,206
Itu baru namanya
pembunuhan sadis.
1399
01:32:14,543 --> 01:32:16,133
Kau mau masuk?
1400
01:32:29,043 --> 01:32:30,673
Jadi apa selanjutnya?
1401
01:32:31,918 --> 01:32:33,668
Aku akan hidup tenang,...
1402
01:32:33,751 --> 01:32:35,791
...mati tua dan jelek.
1403
01:32:36,210 --> 01:32:37,380
Kau akan mengerjakan apa?
1404
01:32:38,751 --> 01:32:40,091
Entah.
1405
01:32:41,376 --> 01:32:42,706
Mengerjakan hal yang tenang.
1406
01:32:45,085 --> 01:32:46,875
Pikirmu kau bisa jadi tenang?
1407
01:32:48,293 --> 01:32:50,293
Bob, seperti yang
pernah Budha katakan...
1408
01:32:50,460 --> 01:32:52,500
Kini kau mengutip
kata-kata Budha?
1409
01:32:52,585 --> 01:32:54,745
"Jangan hidup di masa lalu,...
1410
01:32:55,668 --> 01:32:57,498
...jangan bermimpi
tentang masa depan.
1411
01:32:58,251 --> 01:33:01,131
Fokuslah pada masa sekarang."
1412
01:33:10,460 --> 01:33:11,590
Aku suka lagu ini.
1413
01:33:12,751 --> 01:33:13,881
Lagu yang sangat bagus.
1414
01:33:15,835 --> 01:33:16,915
Karya besar.
1415
01:33:17,439 --> 01:33:47,439