0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Fastbet99.club
Agen Judi Online Aman Terpercaya

0
00:00:20,645 --> 00:00:40,580
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1
00:00:45,645 --> 00:00:47,580
sudah 17 jam sejak jam 8 pagi tadi
sesuai waktu perjalanan.

2
00:00:47,581 --> 00:00:49,182
Kami memeriksa lalu lintas anda
tiap 10 menit.

3
00:00:49,183 --> 00:00:51,151
bersama Mike Nolan,
KFI mengudara.

4
00:00:51,152 --> 00:00:53,253
Pagi, Tracy. Masih sibuk
mengitari Selatan Hollywood.

5
00:00:53,254 --> 00:00:57,424
Pastinya akan macet jika lewat
Hollywood menuju Alvarado.

6
00:00:57,425 --> 00:01:00,993
Tapi, Aku rasa kamu akan menikmati
perjalanan Senin pagi ini.

7
00:01:34,361 --> 00:01:36,328
Astaga.

8
00:01:38,565 --> 00:01:39,831
Sial!

9
00:01:47,107 --> 00:01:50,709
Shit, kunciku goblok. tolol!

10
00:01:55,582 --> 00:01:57,750
Yes. Terima kasih untuk pesanan anda.

11
00:01:57,751 --> 00:01:59,519
Anda akan menerima video workout
calon suami anda

12
00:01:59,520 --> 00:02:02,489
edisi terbatas dalam dua atau 3 minggu.

13
00:02:02,490 --> 00:02:04,656
Yes. Okay.

14
00:02:05,492 --> 00:02:08,661
Hey. Bagaimana kerjaan hari ini?

15
00:02:08,662 --> 00:02:11,431
Aku dapat telpon barang,
kamu dapat jatah di bantuan teknologi.

16
00:02:11,432 --> 00:02:15,834
tetek bengeknya sudah di
urus oleh Nyonya Besarmu.

17
00:02:16,769 --> 00:02:19,739
pikirmu dia tau aku telat?

18
00:02:19,740 --> 00:02:23,610
Dia sangat tau kamu tidak
datang tepat waktu, drew.

19
00:02:23,611 --> 00:02:24,844
Terima kasih sudah menghubungi
Lampu Bohlam Vantage.

20
00:02:24,845 --> 00:02:26,746
Ada yang bisa saya bantu?

21
00:02:26,747 --> 00:02:28,715
mulai dari kenapa aku
dapat banyak lampu pohon Natal

22
00:02:28,716 --> 00:02:30,517
tapi tidak mau menyala.

23
00:02:30,518 --> 00:02:32,719
Siapa yang buat bohlam
yang tidak menyala?

24
00:02:32,720 --> 00:02:34,354
Pak, bukan saya yang
menciptakan bohlam terebut.

25
00:02:34,355 --> 00:02:36,489
Saya hanya ingin membantu
anda menyelesaikan masalahnya.

26
00:02:36,490 --> 00:02:38,424
Sekarang, apakah bola lampu
anda sudah terpasang dengan benar?

27
00:02:38,425 --> 00:02:40,894
Wahai kisanak, aku pensiunan
tukang listrik

28
00:02:40,895 --> 00:02:42,629
plus pensiunan Militer.

29
00:02:42,630 --> 00:02:43,863
Ya, dan terima kasih untuk itu.

30
00:02:43,864 --> 00:02:45,732
Jadi bohlam anda sudah terpasang
dengan benar

31
00:02:45,733 --> 00:02:47,233
ke soket listrik?

32
00:02:48,736 --> 00:02:51,204
soket listrik!

33
00:02:51,205 --> 00:02:53,406
Thank you, Benjamin Franklin!

34
00:02:53,407 --> 00:02:56,276
Sekarang, semuanya terpasang
ke pantat anjingku!

35
00:02:56,277 --> 00:02:59,378
Sambungkan ke Supervisor-mu, anak bodoh!

36
00:03:01,347 --> 00:03:03,349
Kau baca kabar, drew?

37
00:03:03,350 --> 00:03:04,884
Kadang.

38
00:03:04,885 --> 00:03:06,653
Bagaimana soal Wall Street?

39
00:03:06,654 --> 00:03:08,388
tidak begitu tau.

40
00:03:08,389 --> 00:03:10,690
Aku juga berpikir begitu
karena jika kamu tau,

41
00:03:10,691 --> 00:03:13,960
kamu akan sadar kalau Negara
ini sedang krisis finansial.

42
00:03:13,961 --> 00:03:18,231
Sudah dipinggir jurang
depresi ekonomi nasional.

43
00:03:18,232 --> 00:03:20,767
Buruknya lagi, yang hanya bisa
memperkerjakan satu orang

44
00:03:20,768 --> 00:03:22,302
diantara 25 pegawai.

45
00:03:22,303 --> 00:03:24,671
Memperkerjakan?

46
00:03:24,672 --> 00:03:28,841
Aku berfikir bahwa,
beruntung orang yang dapat kerjaan

47
00:03:28,842 --> 00:03:32,212
yang ditunjukkan dengan
etos kerja yang maksimal.

48
00:03:32,213 --> 00:03:34,179
Aku...

49
00:03:35,515 --> 00:03:37,917
Apa kamu mencobanya, drew?

50
00:03:37,918 --> 00:03:40,787
Aku usahakan dan kerjakan.

51
00:03:40,788 --> 00:03:44,055
Well, aku tak melihat usahamu.

52
00:03:44,858 --> 00:03:46,226
dengan,

53
00:03:46,227 --> 00:03:49,462
rating panggilan 49%,

54
00:03:49,463 --> 00:03:51,497
Akan kukatakan kau tak
usaha sama sekali.

55
00:03:51,498 --> 00:03:53,533
Aku akan berusaha maksimal.

56
00:03:53,534 --> 00:03:55,668
kau akan berusaha, drew.

57
00:03:55,669 --> 00:03:57,904
8 jam setiap shift-nya,

58
00:03:57,905 --> 00:04:02,607
kau akan bekerja keras
dan mengamalkan segala yang kuajarkan

59
00:04:04,477 --> 00:04:07,013
Coba pikirkan seekor...

60
00:04:07,014 --> 00:04:09,782
bayangkan seekor jerapah
kecil yang bahagia.

61
00:04:09,783 --> 00:04:11,551
Ooh, ooh! dia berlari.

62
00:04:11,552 --> 00:04:13,253
dia berlari di suatu
padang di Afrika.

63
00:04:14,588 --> 00:04:16,755
Dia melihat pohon penuh dedaunan.

64
00:04:18,859 --> 00:04:21,327
Dia memakannya.

65
00:04:21,328 --> 00:04:24,464
Aah! dia memakan dedaunan,
tapi itu bukan daun sungguhan, drew!

66
00:04:24,465 --> 00:04:25,931
itu pantatmu!

67
00:04:45,018 --> 00:04:48,388
Kembali kerja sana!
taro headsetnya di kupingmu.

68
00:04:48,389 --> 00:04:51,790
berlagaklah kau peduli dengan kerjaanmu!

69
00:05:26,659 --> 00:05:28,961
Darimana kau dapatkan ini?

70
00:05:28,962 --> 00:05:31,364
dari internet.

71
00:05:31,365 --> 00:05:32,699
ini bukan aku, ebony.

72
00:05:32,700 --> 00:05:34,467
Bukan kamu?

73
00:05:34,468 --> 00:05:36,869
itu wajahku, tapi bukan badanku.

74
00:05:36,870 --> 00:05:38,905
Jadi kamu punya kembaran
yang tidak pernah kamu ceritakan?

75
00:05:38,906 --> 00:05:41,441
Menengo wae, Hugo!

76
00:05:41,442 --> 00:05:42,775
baiklah.

77
00:05:42,776 --> 00:05:45,845
HRD sedang menelusuri kasus ini.

78
00:05:45,846 --> 00:05:47,980
HRD? aku tak punya waktu untuk ini.

79
00:05:47,981 --> 00:05:49,682
Aku ada jadwal terbang saat ini.

80
00:05:49,683 --> 00:05:51,584
Kamu tidak akan kemana mana.
mereka menahanmu

81
00:05:51,585 --> 00:05:53,753
sampai investigasinya selesai.

82
00:05:53,754 --> 00:05:55,455
Ini pekerjaanku.

83
00:05:55,456 --> 00:05:56,823
Nikki, aku dapat perintah langsung.

84
00:05:56,824 --> 00:05:58,925
Kamu langsung dipecat tanpa gaji.

85
00:05:58,926 --> 00:06:00,760
sekarang, Aku perlu pin-mu.

86
00:06:00,761 --> 00:06:02,160
Ya Allah.

87
00:06:03,763 --> 00:06:07,867
Jelas kamu tidak perlu ini,
bocah ingusan.

88
00:06:07,868 --> 00:06:10,302
setidaknya aku punya pin sayap.

89
00:06:11,738 --> 00:06:13,740
Setiap hari rasanya
bekerja di penjara.

90
00:06:13,741 --> 00:06:16,376
Yeah, tapi penjara tetaplah penjara
karena kamu nggak kabur kabur juga.

91
00:06:16,377 --> 00:06:17,643
- itu kiasan.
- maksutmu analogi?

92
00:06:17,644 --> 00:06:18,945
maksutku, aku benci pekerjaanku.

93
00:06:18,946 --> 00:06:21,381
banyak orang yang benci
gawean mereka, man.

94
00:06:21,382 --> 00:06:22,682
dan teman sekamarku.

95
00:06:22,683 --> 00:06:24,550
teman sekamar
tetaplah teman sekamar, Njing.

96
00:06:24,551 --> 00:06:27,987
Kau pikir itu akan bergema
setelah aku mengatakannya??

97
00:06:27,988 --> 00:06:30,957
menggema? itulah kata kata penegasan.

98
00:06:30,958 --> 00:06:33,126
Aku hanya membantumu untuk
menikmati hidup, kawan. santai.

99
00:06:33,127 --> 00:06:35,061
Hidup? ini bukan hidup.

100
00:06:35,062 --> 00:06:37,797
aku tinggal seranjang di
apartemen dengan seorang manusia gua.

101
00:06:37,798 --> 00:06:39,565
Aku gagal ujian pengacara
untuk kedua kalinya,

102
00:06:39,566 --> 00:06:41,501
artinya aku harus tetap
kerja di Call Center,

103
00:06:41,502 --> 00:06:45,837
dimana Kathy pengen banget nyolokin
jerapah ke pantatku.

104
00:06:47,006 --> 00:06:49,841
Damn. sudah terdengar
seperti penjara.

105
00:06:50,743 --> 00:06:52,445
Mungkin kau pikir ini lucu,

106
00:06:52,446 --> 00:06:54,647
tapi HAM bukan guyonan, drew.

107
00:06:54,648 --> 00:06:56,816
Presiden kita dari kulit hitam.
Apa lagi yang kau inginkan?

108
00:06:56,817 --> 00:06:59,986
Aku ingin tanah 40 hektar
dan keledai-ku. Gimana menurutmu?

109
00:06:59,987 --> 00:07:01,587
Astaaa...

110
00:07:01,588 --> 00:07:04,190
Koe ngopo sih?

111
00:07:04,191 --> 00:07:05,858
- Mesum!
- Ya Tuhan.

112
00:07:05,859 --> 00:07:07,527
- Hey!
- Dia kenapa sih?

113
00:07:07,528 --> 00:07:09,962
- Hey, kamu tak apa?
- Kurasa begitu.

114
00:07:09,963 --> 00:07:11,931
Tadi tu apaan sih?
kamu melihatnya?

115
00:07:11,932 --> 00:07:14,000
Yeah. Dia baru saja
mengeluarkan penis-nya

116
00:07:14,001 --> 00:07:16,569
Kenapa kamu diam saja?

117
00:07:16,570 --> 00:07:18,604
Well, terjadi begitu cepat.

118
00:07:18,605 --> 00:07:21,107
Yes, hi. Aku perlu petugas.
Aku sedang...

119
00:07:21,108 --> 00:07:23,075
Aku tak tau. aku tiba tiba diserang.

120
00:07:23,076 --> 00:07:24,877
Aku tak akan mendengarkan itu, man.

121
00:07:24,878 --> 00:07:28,147
Orang Afrika & Amerika tidak
berpisah di tempat perkara kejahatan

122
00:07:28,148 --> 00:07:29,982
- Nate, kamu kekenyangan.
- Enggak, sama sekali.

123
00:07:29,983 --> 00:07:31,651
Ya, dia punya wajah hitam.

124
00:07:31,652 --> 00:07:33,586
Topeng, okay? dia pakai topeng hitam.

125
00:07:33,587 --> 00:07:35,021
Bukan wajah.

126
00:07:35,022 --> 00:07:37,856
Benarkan itu.

127
00:07:48,701 --> 00:07:51,003
Seseorang melapor pelecehan seksual dan lari?

128
00:07:51,004 --> 00:07:52,572
Ya, Pak, Aku yang melapor.

129
00:07:52,573 --> 00:07:54,607
Apakah ini muka hitam yang
mencoba untuk melecehkan mu?

130
00:07:54,608 --> 00:07:56,976
- Bukan, Bukan, Bukan.
- Tidak, dia sudah kabur.

131
00:07:56,977 --> 00:07:59,178
Taro tanganmu depan kendaraan,
agar bisa kulihat.

132
00:07:59,179 --> 00:08:01,614
- Memangnya apa yang kulakukan, Pak?
- Atau kau mau kupaksa.

133
00:08:01,615 --> 00:08:03,516
ini rasis, man.

134
00:08:03,517 --> 00:08:05,184
Dia tidak melakukan apapun, Pak.

135
00:08:05,185 --> 00:08:07,653
- Kau siapa, tuan?
- Namaku drew Thomas.

136
00:08:07,654 --> 00:08:09,822
Luar biasa.
aku petugas yang tak peduli.

137
00:08:09,823 --> 00:08:11,891
- Kamu ngapain disini?
- dia saksinya.

138
00:08:11,892 --> 00:08:15,094
- Kamu melihat semuanya.
- Aku berdiri disini.

139
00:08:15,095 --> 00:08:17,230
dan ketika si otak mesum itu kabur,

140
00:08:17,231 --> 00:08:19,565
kamu hanya berdiri saja disana?

141
00:08:19,566 --> 00:08:22,233
terjadi sangat cepat.

142
00:08:26,105 --> 00:08:29,075
Okay, Nancy,

143
00:08:29,076 --> 00:08:31,777
bagaimana kalau kita mulai
dari deskripsi fisik.

144
00:08:31,778 --> 00:08:33,746
Well, aku tidak begitu mengenali wajahnya.

145
00:08:33,747 --> 00:08:37,116
tak bisa lihat? karena kamu tak pakai softlense?

146
00:08:37,117 --> 00:08:39,819
Tidak. aku tidak pakai softlense.

147
00:08:39,820 --> 00:08:41,821
Karena bikin matamu iritasi?

148
00:08:41,822 --> 00:08:44,089
Bukan itu, aku tak membutuhkannya.

149
00:08:51,898 --> 00:08:53,898
Kamu diam disana.
Kita belum selesai.

150
00:08:55,101 --> 00:08:57,103
berapa jari yang kuacungkan?

151
00:08:57,104 --> 00:08:59,171
Satu.

152
00:08:59,172 --> 00:09:02,108
Satu & tiga 1/2.
yang berarti dua dan setengah.

153
00:09:02,109 --> 00:09:04,176
Aku tau kamu memerlukan bantuan visual.

154
00:09:04,177 --> 00:09:07,079
Memangnya 1/2 jari masuk hitungan ya?

155
00:09:07,080 --> 00:09:08,681
karena kamu tidak bisa pikir deskripsi fisik

156
00:09:08,682 --> 00:09:10,583
bisa sangat membantu menangkap kriminal.

157
00:09:10,584 --> 00:09:13,185
Hey, polisi, ini tentangku.

158
00:09:13,186 --> 00:09:15,187
Sementara penduduk ini
bersopan santun,

159
00:09:15,188 --> 00:09:17,123
bisakah kau dapatkan rinciannya?

160
00:09:17,124 --> 00:09:19,025
Ya, dan sudah kubilang dia punya wajah hitam.

161
00:09:19,026 --> 00:09:20,560
Topeng, Astaganaga!

162
00:09:20,561 --> 00:09:22,962
- Hey, tutup mulutmu!
- maksutnya Topeng.

163
00:09:22,963 --> 00:09:24,897
Kau mau dipenjara?
Pergi sana!

164
00:09:24,898 --> 00:09:27,900
Terima kasih, officer.

165
00:09:27,901 --> 00:09:31,137
kau tau?
Tugasku disini sudah selesai.

166
00:09:31,138 --> 00:09:34,307
Untuk meresmikan saja, Bu,
isi saja formulir ini

167
00:09:34,308 --> 00:09:36,075
dan kirim saja ke alamat dibawah ini.

168
00:09:36,076 --> 00:09:39,211
itu saja? dia hanya perlu kirim dan menunggu?

169
00:09:39,212 --> 00:09:41,080
Begitulah.
atau kau bisa membantunya

170
00:09:41,081 --> 00:09:43,414
kalau saja kau tidak
hanya diam dan berdiri disana.

171
00:09:53,993 --> 00:09:55,661
Benarkah?

172
00:09:55,662 --> 00:09:58,664
semoga sisa harimu menyenangkan, Bu.

173
00:09:58,665 --> 00:09:59,898
Siap, pemula?

174
00:10:04,171 --> 00:10:07,039
aku dipecat karena foto bugil
dan dilecehkan oleh bangsat bertopeng.

175
00:10:07,040 --> 00:10:08,307
itu normal, kan?

176
00:10:08,308 --> 00:10:10,009
foto bugil?

177
00:10:10,010 --> 00:10:12,712
Sekarang aku telat ke kelas.
Hanya untuk memperbaiki ini.

178
00:10:12,713 --> 00:10:14,780
untuk foto bugil  atau...

179
00:10:14,781 --> 00:10:17,149
kau tau? lupakan.
lupakan ini juga.

180
00:10:17,150 --> 00:10:19,986
yakin? aku bisa saja membantumu
dan menelponmu setelahnya.

181
00:10:19,987 --> 00:10:23,354
Tak usah. Berpura - puralah kamu
akan mendapat balasan baik yang setimpal, ya kan?

182
00:10:24,323 --> 00:10:26,057
benar.

183
00:10:32,198 --> 00:10:35,466
"Evan polus. Akademi Pembuat Bintang."

184
00:10:37,670 --> 00:10:40,406
Evan, Hi! ini Sara!
Aku berhasil!

185
00:10:40,407 --> 00:10:42,341
aku masuk ke ruangan dan
berhasil.

186
00:10:42,342 --> 00:10:44,877
sampai ketemu nanti, atau aku harus bilang,
"kau akan bertemu aku."

187
00:10:44,878 --> 00:10:47,747
Evan, Mr. polus, ini Al.

188
00:10:47,748 --> 00:10:51,784
Aku baru saja menghubungi film itu.
Mereka menginginkanku!

189
00:10:51,785 --> 00:10:55,054
Aku pakai caramu
dan aku berhasil. kamu jenius.

190
00:10:55,055 --> 00:10:57,555
Aku akan menggemparkan kota ini.
Whoo!

191
00:10:59,126 --> 00:11:01,160
Darren Hughes disini
dari PH Mulholland.

192
00:11:01,161 --> 00:11:03,929
baru saja ada 2 tambahan
orangmu datang ke kantorku.

193
00:11:03,930 --> 00:11:06,766
Dengar, belum pernah
kulihat bakat seperti ini,

194
00:11:06,767 --> 00:11:09,902
well, sejujurnya, tak pernah.

195
00:11:09,903 --> 00:11:14,440
Lihat, kalau saja aku punya 1 bir
untuk setiap pesan-nya,

196
00:11:14,441 --> 00:11:16,442
ruangan ini akan berbusa

197
00:11:16,443 --> 00:11:18,844
penuh dengan buih kemabukan.

198
00:11:18,845 --> 00:11:26,318
Sekarang, kalian duduk disini
dan akan mabuk dengan ketenaran bintang.

199
00:11:26,319 --> 00:11:28,020
bagaimana kamu akan membuktikannya

200
00:11:28,021 --> 00:11:29,922
sama seperti mereka?

201
00:11:29,923 --> 00:11:34,093
Well, kawan, sangat mudah.

202
00:11:34,094 --> 00:11:38,764
kalian akan lakukan persis
seperti yang kukatakan.

203
00:11:38,765 --> 00:11:42,134
Sekarang, kalian ingin jadi
pintar dan bisa mengatasi
semuanya, baiklah.

204
00:11:42,135 --> 00:11:45,237
tapi tolong, jangan kembali ke ayah

205
00:11:45,238 --> 00:11:47,239
setelah kamu kacau balau.

206
00:11:47,240 --> 00:11:49,141
diatas jalan yang penuh
dengan bau pesing.

207
00:11:49,142 --> 00:11:51,944
hanya aku di kota ini

208
00:11:51,945 --> 00:11:54,413
yang bisa membuatmu di puncak, sayang.

209
00:11:54,414 --> 00:11:57,283
sekarang, lebih cepat kau
memahami beruntungnya diri kalian

210
00:11:57,284 --> 00:11:59,819
disini dibawah pengawasanku,

211
00:11:59,820 --> 00:12:03,422
maka kalian akan lebih
cepat bersinar

212
00:12:03,423 --> 00:12:07,093
daripada si Bintang Biduk sialan.

213
00:12:07,094 --> 00:12:08,828
Jadi...

214
00:12:08,829 --> 00:12:11,397
perhatikan, NASA.

215
00:12:11,398 --> 00:12:15,967
waktunya untuk
menemukan bintang baru.

216
00:12:17,737 --> 00:12:20,439
si Cewek berbaju ketat itu
mengusirku.

217
00:12:20,440 --> 00:12:24,343
Damn, jika aku menjadi kamu,
aku akan memegang pantatnya secepat kilat.

218
00:12:24,344 --> 00:12:27,046
pesan luar biasa,
seperti biasa.

219
00:12:27,047 --> 00:12:29,749
tanpa pekerjaannya,
dia akan membutuhkan pilot baru.

220
00:12:29,750 --> 00:12:32,952
Aku bisa jadi co-pilotmu, drew.

221
00:12:32,953 --> 00:12:35,921
kita bisa menerbangkannya
ke teritorial luar negeri.

222
00:12:35,922 --> 00:12:37,790
Apa itu maksutnya?

223
00:12:37,791 --> 00:12:39,325
Ini co-pilot anda
memeriksa.

224
00:12:39,326 --> 00:12:41,026
Kita akan lepas landas.

225
00:12:41,027 --> 00:12:44,562
berharap ada goyangan dan
sedikit turbulensi, tau?

226
00:12:49,035 --> 00:12:50,202
hanya itu.

227
00:12:50,203 --> 00:12:52,538
edan koe.

228
00:12:52,539 --> 00:12:54,774
katakan lagi kenapa
kau tidak minta nomornya?

229
00:12:54,775 --> 00:12:57,375
aku tau dimana aku bisa mendapatkannya.

230
00:12:59,912 --> 00:13:02,114
Kenapa kamu pergi begitu cepat, Michael?

231
00:13:02,115 --> 00:13:04,950
Kau kawan terbaikku.

232
00:13:04,951 --> 00:13:06,886
Kau kawan terbaikku.

233
00:13:06,887 --> 00:13:08,653
Kau kawan terbaikku.

234
00:13:11,857 --> 00:13:13,125
Kau kawan terbaikku, Michael.

235
00:13:13,126 --> 00:13:15,027
Ya Allah!

236
00:13:15,028 --> 00:13:16,995
Dude, apa?

237
00:13:18,097 --> 00:13:20,933
Michael itu siapa?

238
00:13:20,934 --> 00:13:22,201
kayaknya korban overdosis.

239
00:13:22,202 --> 00:13:24,970
dia sobat karibmu.

240
00:13:24,971 --> 00:13:26,338
Bukan.

241
00:13:26,339 --> 00:13:28,440
ini monolog.

242
00:13:28,441 --> 00:13:29,975
Kau mengetuk tadi?

243
00:13:29,976 --> 00:13:32,344
Siapa lelaki di kaca?

244
00:13:32,345 --> 00:13:33,979
Apa?

245
00:13:33,980 --> 00:13:37,016
lelaki di kaca itu kamu, drew.

246
00:13:37,017 --> 00:13:39,285
dia kawan karibmu
semenjak Michael pergi.

247
00:13:39,286 --> 00:13:41,887
Dia selalu disana.

248
00:13:41,888 --> 00:13:46,290
dan terkadang,
hanya dia yang kaupunya.

249
00:13:48,127 --> 00:13:50,863
terima kasih, hansel.

250
00:13:50,864 --> 00:13:53,798
Bisa tolong tutup pintunya sekarang?

251
00:14:24,230 --> 00:14:27,032
Tidak. Tidak, aku rasa
kau tak memahaminya, Hugo.

252
00:14:27,033 --> 00:14:29,001
aku perlu sesuatu yang berbeda.

253
00:14:29,002 --> 00:14:31,469
sesuatu yang berbeda.

254
00:14:34,006 --> 00:14:35,174
kenapa kamu tertawa?

255
00:14:35,175 --> 00:14:37,276
tidak, aku tidak tertawa.

256
00:14:37,277 --> 00:14:38,878
mau buka pintunya?

257
00:14:38,879 --> 00:14:40,445
Okay.

258
00:14:42,448 --> 00:14:44,315
ini dia.

259
00:14:45,484 --> 00:14:47,119
tutup.

260
00:14:47,120 --> 00:14:49,153
tutup!

261
00:14:52,358 --> 00:14:54,260
Ya Allah! Lepaskan aku!

262
00:14:54,261 --> 00:14:55,494
kau menyukainya?

263
00:14:55,495 --> 00:14:57,196
Lepaskan aku!
Lepaskan aku sialan!

264
00:14:57,197 --> 00:14:58,998
aku bisa memegangmu seharian, woman.

265
00:14:58,999 --> 00:15:00,332
Lepaskan aku!

266
00:15:00,333 --> 00:15:02,368
Get the fuck off me,
gendut sialan!

267
00:15:02,369 --> 00:15:04,270
- Stop!
- kalian ngapain?

268
00:15:04,271 --> 00:15:06,572
Drew? astaga!

269
00:15:06,573 --> 00:15:08,007
Dammit, dammit, dammit!

270
00:15:08,008 --> 00:15:09,909
No, babe, kamu bisa,
kamu bisa.

271
00:15:09,910 --> 00:15:12,544
tetap disini, Nikki.
fokus. gunakan itu!

272
00:15:12,545 --> 00:15:15,247
aku rasa aku masih pemanasan.
masih pemanasan.

273
00:15:15,248 --> 00:15:16,916
Yeah. aku akan melepaskan semuanya.

274
00:15:16,917 --> 00:15:18,951
Fuck yeah, bitch.
kalahkan dia, baby.

275
00:15:18,952 --> 00:15:22,187
- dimulai!
- kalahkan dia, baby!

276
00:15:22,188 --> 00:15:24,155
Yeah!

277
00:15:25,257 --> 00:15:27,426
aku hanya melemaskannya, dasar bodoh.

278
00:15:27,427 --> 00:15:29,760
kelas pemula diujung sana.

279
00:15:31,563 --> 00:15:34,333
Kamu nggak akan jadi bintang.

280
00:15:34,334 --> 00:15:35,700
Cocksucker!

281
00:16:19,545 --> 00:16:22,147
Sore!

282
00:16:22,148 --> 00:16:24,650
selamat datang di dunia kemapanan

283
00:16:24,651 --> 00:16:31,556
Akademi Starmaker!

284
00:16:32,992 --> 00:16:37,763
kuatkan dirimu untuk mencari grup baru.

285
00:16:43,336 --> 00:16:45,836
Shh...

286
00:16:48,407 --> 00:16:50,609
malam ini kau akan ditelanjangi

287
00:16:50,610 --> 00:16:53,612
sampai ke tulangmu yang paling rentan.

288
00:16:53,613 --> 00:16:57,750
peneliti menemukan bahwa
kebanyakan orang memilih tidak

289
00:16:57,751 --> 00:17:02,454
tampil di depan khalayak ramai.

290
00:17:02,455 --> 00:17:06,392
Well, kalian lah yang berani.

291
00:17:06,393 --> 00:17:10,295
Que se dice, my brotha?
(artinya: Apa yang dikatakannya)

292
00:17:10,296 --> 00:17:11,697
Apa...

293
00:17:11,698 --> 00:17:14,466
itu bahasa italia-nya Hi.

294
00:17:14,467 --> 00:17:16,335
Sei de ce CIA dito!
(artinya: Saya tahu tentang CIA)

295
00:17:16,336 --> 00:17:18,137
minggir.

296
00:17:18,138 --> 00:17:23,142
itu bahasa italianya "kau telat!
tolong duduk!"

297
00:17:23,143 --> 00:17:25,210
Apa?

298
00:17:25,211 --> 00:17:26,745
aku berkata,

299
00:17:26,746 --> 00:17:30,082
kamu akan berdiri disini
dan membawakan monologmu

300
00:17:30,083 --> 00:17:31,417
yang sudah kamu pilih

301
00:17:31,418 --> 00:17:36,722
yang akan menunjukkan
seberapa jauh, seberapa dalam,

302
00:17:36,723 --> 00:17:44,696
sebarapa besarnya potensimu
untuk menjadi aktor

303
00:17:44,697 --> 00:17:49,401
Evan polus yang Agung menjadikan ku
penjaganya

304
00:17:49,402 --> 00:17:52,304
untuk menentukan
siapa yang bisa masuk ke kelas ini

305
00:17:52,305 --> 00:17:57,242
dan siapa saja yang tidak bisa
menjadi bagian dari bintang.

306
00:17:57,243 --> 00:17:59,378
jika di grup ini kamu berhasil,

307
00:17:59,379 --> 00:18:03,248
kalian akan masuk ke
Evan polus' class

308
00:18:03,249 --> 00:18:05,684
dan punya kesempatan

309
00:18:05,685 --> 00:18:11,989
untuk masuk ke pesta besar Hollywood.

310
00:18:13,426 --> 00:18:17,830
kamu mau kerja
delapan, atau 10 jam?

311
00:18:17,831 --> 00:18:20,566
sudah nggak punya apa apa.
dan nggak mendapat apa apa.

312
00:18:20,567 --> 00:18:23,669
kau tau aku makan oktopus
3x sehari?

313
00:18:23,670 --> 00:18:27,439
aku dapat oktopus keluar dari telingaku.

314
00:18:27,440 --> 00:18:31,877
Aku dapat sepatu model Russian,
dan kakiku akan segera mencobanya.

315
00:18:31,878 --> 00:18:35,414
Hey, aku bukan seorang kriminal, man.

316
00:18:35,415 --> 00:18:38,717
Aku Tony Montana,
tahanan politik dar Kuba,

317
00:18:38,718 --> 00:18:41,619
dan aku mau HAM ku sekarang.

318
00:18:43,590 --> 00:18:47,392
dasar norak!

319
00:18:47,393 --> 00:18:48,694
bagus, rowe.

320
00:18:48,695 --> 00:18:51,697
That shit sucked!

321
00:18:51,698 --> 00:18:55,667
seperti yang kalian lihat, tidak
ada yang bisa jadi bintang dalam semalam.

322
00:18:55,668 --> 00:18:58,437
ini evolusi.

323
00:18:58,438 --> 00:19:01,874
bahkan Brad Pitt pun terlihat
seperti ikan Lungfish yang menyedihkan.

324
00:19:01,875 --> 00:19:03,909
kemudian kami menjadikannya seorang bintang.

325
00:19:03,910 --> 00:19:05,744
Brad Pitt tak pergi kesini.

326
00:19:05,745 --> 00:19:08,313
tak tau, iya kah?

327
00:19:08,314 --> 00:19:11,316
Mr. Italy, kamu punya nama?

328
00:19:11,317 --> 00:19:13,819
Rubisio uccellini.

329
00:19:13,820 --> 00:19:15,821
dan aku punya lebih banyak
dari sekedar nama.

330
00:19:15,822 --> 00:19:17,356
indahnya.

331
00:19:17,357 --> 00:19:20,024
biarkan evolusi dimulai

332
00:19:23,162 --> 00:19:28,667
Max menelponku dan bilang,
"que ce dice, my brotha?"

333
00:19:28,668 --> 00:19:30,235
kurasa aku dapat semangatnyna.

334
00:19:30,236 --> 00:19:33,505
"jangan putuskan panggilannya."

335
00:19:33,506 --> 00:19:35,440
dia keluar dari mobil dan berkata,

336
00:19:35,441 --> 00:19:40,746
"kurasa dia datang dari
segala penjuru, my brotha!

337
00:19:40,747 --> 00:19:45,250
aku punya tas penuh dengan uang
yang ku kubur di ladang belakang."

338
00:19:45,251 --> 00:19:49,955
jadi malam itu,
aku disini dengan senter

339
00:19:49,956 --> 00:19:53,023
dan menggali uangku!

340
00:19:54,426 --> 00:19:55,826
tamat.

341
00:19:58,565 --> 00:20:01,432
Uccellini! Ha ha!

342
00:20:04,369 --> 00:20:05,970
Bagus, rubisio.

343
00:20:07,607 --> 00:20:09,841
pertanyaan singkat.

344
00:20:09,842 --> 00:20:12,544
tugas kita adalah
menyiapkan monolog

345
00:20:12,545 --> 00:20:13,845
untuk narasi film, kan?

346
00:20:13,846 --> 00:20:15,280
benar.

347
00:20:15,281 --> 00:20:16,848
itu tadi untuk dokumenter.

348
00:20:16,849 --> 00:20:18,483
Kamu siapa?

349
00:20:18,484 --> 00:20:20,786
itu monologue
dikutip dari film yang luar biasa,

350
00:20:20,787 --> 00:20:22,921
the cocaine cowboys.

351
00:20:22,922 --> 00:20:25,791
adalah film dokumenter
dengan interview secara live,

352
00:20:25,792 --> 00:20:27,960
jadi tidak ada aktor didalamnya.

353
00:20:27,961 --> 00:20:29,261
itu sungguhan.

354
00:20:29,262 --> 00:20:31,630
John Wayne seorang koboi!

355
00:20:31,631 --> 00:20:33,732
dia koboi sungguhan

356
00:20:33,733 --> 00:20:35,701
jadi kamu bukan penggemar
film sungguhan ya,

357
00:20:35,702 --> 00:20:37,336
mungkin kamu tidak
akan menjadi penggemar

358
00:20:37,337 --> 00:20:39,004
tentang semua yang sudah kukatakan padamu

359
00:20:39,005 --> 00:20:40,505
Selesai!

360
00:20:40,506 --> 00:20:41,673
Lihat yang kau punya,
Shakespeare.

361
00:20:41,674 --> 00:20:43,641
direkturnya sudah bilang selesai!

362
00:20:44,810 --> 00:20:46,712
Now, class, kontrol-diri

363
00:20:46,713 --> 00:20:50,315
ini adalah aspek
penting dalam bisnis.

364
00:20:50,316 --> 00:20:53,885
terkadang tidak apa apa
untuk memaksimalkan tujuan.

365
00:20:53,886 --> 00:20:58,423
dan terkadang, kau
harus mendorong tujuanmu.

366
00:20:58,424 --> 00:20:59,691
Ya, Chance.

367
00:20:59,692 --> 00:21:01,860
Apakah John Wayne
beneran ngisep kokain?

368
00:21:01,861 --> 00:21:03,762
aku disini, chance.

369
00:21:03,763 --> 00:21:07,733
dan tidak, John Wayne
bukan koboi kokain.

370
00:21:07,734 --> 00:21:09,935
bisakah monolog-ku soal John Wayne?

371
00:21:09,936 --> 00:21:12,437
apa kau menyiapkan monolog
soal John Wayne?

372
00:21:12,438 --> 00:21:16,708
monolog singkatku adalah
"Ruby."

373
00:21:16,709 --> 00:21:19,478
Ruby. Ruby. apa itu Ruby?

374
00:21:19,479 --> 00:21:23,715
Ruby adalah lelaki italia yang ada di kelasku.

375
00:21:23,716 --> 00:21:26,418
He pikir dia besar dan macho.

376
00:21:26,419 --> 00:21:29,021
tapi kalo Ruby punya biji
yang lebih besar daripada punyaku,

377
00:21:29,022 --> 00:21:31,857
dia tak perlu jadi macho, ya kan?

378
00:21:31,858 --> 00:21:34,493
Que dice, beeyotch!

379
00:21:34,494 --> 00:21:36,495
Um...

380
00:21:36,496 --> 00:21:39,797
kembalikan keluargaku, bedebah!

381
00:21:47,873 --> 00:21:50,375
kau tau, suatu kala, aku...

382
00:21:50,376 --> 00:21:52,744
aku harus sedikit berakting,

383
00:21:52,745 --> 00:21:56,682
dan aku...
aku menelan harmonikanya.

384
00:21:56,683 --> 00:22:00,651
mereka sampai memberiku pengobatan
hemlock.

385
00:22:02,087 --> 00:22:05,524
kenapa kau meninggalkanku
sendiri disini?

386
00:22:05,525 --> 00:22:08,092
kau adalah sobat baikku,
Michael.

387
00:22:09,394 --> 00:22:10,628
adegan?

388
00:22:19,071 --> 00:22:21,406
selanjutnya?

389
00:22:23,643 --> 00:22:25,477
giliranmu?

390
00:22:25,478 --> 00:22:29,246
air mataku mengalir.

391
00:22:31,950 --> 00:22:34,151
kemudian dia datang.

392
00:22:35,954 --> 00:22:38,322
dan dia menciumku.

393
00:22:40,659 --> 00:22:45,430
dan dengan cincin di jariku

394
00:22:45,431 --> 00:22:47,566
dan janji dalam hatiku,

395
00:22:47,567 --> 00:22:51,937
bisa kubilang aku dicintai.

396
00:22:51,938 --> 00:22:53,905
sial...

397
00:22:53,906 --> 00:22:56,740
aku jatuh cinta.

398
00:22:59,578 --> 00:23:01,245
Adegan.

399
00:23:06,818 --> 00:23:08,387
Luar biasa.

400
00:23:08,388 --> 00:23:10,822
aku yakin sekali dalam hatiku.

401
00:23:10,823 --> 00:23:16,360
aku sangat terbawa sekali
oleh suasananya.

402
00:23:17,696 --> 00:23:19,464
Okay, sekarang waktunya

403
00:23:19,465 --> 00:23:21,967
untukmu berkenalan
dengan rekan rekanmu.

404
00:23:21,968 --> 00:23:24,836
kamu akan latihan
dengan mereka besok.

405
00:23:24,837 --> 00:23:28,173
tuh kan, my brothas!

406
00:23:28,174 --> 00:23:31,009
sekarang, kumpulan ini bakalan
bisa bersaing!

407
00:23:31,010 --> 00:23:32,544
kenapa memangnya?

408
00:23:32,545 --> 00:23:36,047
Kenapa? karena aku
disini, anak manis.

409
00:23:36,048 --> 00:23:41,586
Tony Montana, puta, octopus!

410
00:23:41,587 --> 00:23:44,189
Ndeso!

411
00:23:44,190 --> 00:23:47,526
Well, selamat datang. kami baru
rembukan dimana bakal latihan besok

412
00:23:47,527 --> 00:23:48,794
buat latihan adegan kita.

413
00:23:48,795 --> 00:23:49,995
Kamu tinggal dekat sini?

414
00:23:49,996 --> 00:23:52,664
kamu punya rumah, kan?

415
00:23:52,665 --> 00:23:55,033
- Yeah, tapi...
- Okay, baiklah. Ayo kesana.

416
00:23:55,034 --> 00:23:56,435
Jangan. tempatku bukan
tempat yang pas untuk-

417
00:23:56,436 --> 00:23:58,437
hey, kita kerumahmu saja.

418
00:23:58,438 --> 00:24:01,206
Si Norak, Si Peri
dan aku akan kesana.

419
00:24:01,207 --> 00:24:03,841
Uccellini keluar.

420
00:24:07,813 --> 00:24:10,882
Dia baru saja membuat
beruang ini nyentuh tititku.

421
00:24:10,883 --> 00:24:13,819
Astaga,
kamu luar biasa, babe.

422
00:24:13,820 --> 00:24:17,923
toketmu menyembul
dan mulutmu itu kayak,

423
00:24:17,924 --> 00:24:20,692
penuh dengan keberingasan dan...

424
00:24:20,693 --> 00:24:23,061
Lihat, Kurasa aku yang terbaik.

425
00:24:23,062 --> 00:24:26,031
Rambutmu halus banget...

426
00:24:26,032 --> 00:24:27,732
- Hi, Nikki.
- Hey.

427
00:24:27,733 --> 00:24:31,603
Hey, fyi ya bro,
nguntit adalah kejahatan besar.

428
00:24:31,604 --> 00:24:33,605
Heidi, nggak sopan.

429
00:24:33,606 --> 00:24:36,007
- Kamu disini sekarang?
- Yeah.

430
00:24:36,008 --> 00:24:37,808
Harus pergi.

431
00:24:45,784 --> 00:24:48,520
Tolong aku, mommy!

432
00:24:48,521 --> 00:24:54,058
akulah si penguntit sialan!

433
00:24:57,196 --> 00:25:02,033
Aku bisa pesen aula
perjamuan di komunitasku.

434
00:25:02,034 --> 00:25:04,903
kita bakal bisa fokus disana.

435
00:25:04,904 --> 00:25:06,671
ide yang bagus, Ruth.

436
00:25:06,672 --> 00:25:08,540
mungkin setelah kita latihan
beberapa kali,

437
00:25:08,541 --> 00:25:10,709
kita bisa mengajak mereka
menonton kita latihan.

438
00:25:10,710 --> 00:25:15,080
tunggu sampai yang lainnya melihatmu.

439
00:25:15,081 --> 00:25:20,284
mereka akan nempel denganmu
selama seminggu mulai hari Minggu.

440
00:25:24,122 --> 00:25:27,158
aku menginginkan mu sejak lama.

441
00:25:27,159 --> 00:25:29,728
tapi ini terasa salah.

442
00:25:29,729 --> 00:25:32,030
Shh. jangan pikirkan.

443
00:25:32,031 --> 00:25:34,299
nikmati saja realitanya
kalo kamu akan

444
00:25:34,300 --> 00:25:38,103
bersama lelaki tertampan
seumur hidupmu.

445
00:25:38,104 --> 00:25:40,772
Uccellini.

446
00:25:40,773 --> 00:25:42,240
Uccellini?

447
00:25:42,241 --> 00:25:43,875
Yeah.

448
00:25:43,876 --> 00:25:45,909
Kesini.

449
00:25:48,781 --> 00:25:49,848
Lulu.

450
00:25:49,849 --> 00:25:53,084
aku bekerja keras seharian

451
00:25:53,085 --> 00:25:56,755
dan kamu di kantorku berbuat begini?

452
00:25:56,756 --> 00:25:58,056
Apa, ini?

453
00:25:58,057 --> 00:26:00,058
Bukan. Kami hanya ngobrol.

454
00:26:00,059 --> 00:26:01,192
Nggak ada apa - apa, Lulu.

455
00:26:01,193 --> 00:26:03,227
Diem Lo, lele.

456
00:26:05,330 --> 00:26:06,731
Lulu.

457
00:26:06,732 --> 00:26:08,233
Lulu, stop.

458
00:26:08,234 --> 00:26:11,603
Stop. dengerin dulu.
Denger, kita udah bahas ini,

459
00:26:11,604 --> 00:26:15,140
cowok ganteng kayak aku gini
nggak bisa selamanya
setia sama satu pasangan.

460
00:26:15,141 --> 00:26:17,776
kadang aku perlu
sesuatu yang berbeda, tau?

461
00:26:17,777 --> 00:26:19,244
sedikit kenanehan.

462
00:26:19,245 --> 00:26:21,112
kenanehan?

463
00:26:21,113 --> 00:26:24,149
dan itu alesannya kenapa
kamu mau sama kembaranku?

464
00:26:24,150 --> 00:26:25,917
Dasar cowok bodoh!

465
00:26:25,918 --> 00:26:29,354
Okay, okay. dengar, stop.

466
00:26:29,355 --> 00:26:31,056
gimana soal kesempatan buatku?

467
00:26:31,057 --> 00:26:34,759
kamu berurusan dengan
orang yang salah.

468
00:26:34,760 --> 00:26:36,828
kamu nggak punya kesempatan!

469
00:26:36,829 --> 00:26:38,330
Okay, denger, denger, denger dulu.

470
00:26:38,331 --> 00:26:40,332
dengerin dulu, gimana kalo aku
ke rumah,

471
00:26:40,333 --> 00:26:43,368
dan kita bahas ini
sampai kamu di rumah?

472
00:26:43,369 --> 00:26:45,971
kamu nggak punya rumah lagi,
ganteng.

473
00:26:45,972 --> 00:26:47,305
kamu baru saja diusir.

474
00:26:47,306 --> 00:26:50,342
Hello! Masuk, silahkan duduk.

475
00:26:50,343 --> 00:26:53,343
Lulu, kita bahas ini
sekali lagi, please.

476
00:26:54,846 --> 00:26:56,381
Hey, kau tau apa?

477
00:26:56,382 --> 00:26:58,683
kamulah yang rugi.

478
00:26:58,684 --> 00:27:00,551
Uccellini!

479
00:27:07,692 --> 00:27:09,394
pikiran dan raga ini?

480
00:27:09,395 --> 00:27:11,296
dia bakal tergila gila padaku,

481
00:27:11,297 --> 00:27:14,032
dan mengemis agar
aku kembali padanya.

482
00:27:14,033 --> 00:27:16,201
kurasa kamu baru saja merujuk

483
00:27:16,202 --> 00:27:20,105
ke kisah cowok yang ajaib.

484
00:27:20,106 --> 00:27:24,309
nggak ada hubungan dengan
si kembar Asia

485
00:27:24,310 --> 00:27:26,845
atau soal ngemis - mengemis.

486
00:27:26,846 --> 00:27:30,181
atau si bodoh dengan
pakean santai.

487
00:27:30,182 --> 00:27:32,317
Hey, woles, pak tua.

488
00:27:32,318 --> 00:27:36,221
kita nggak kehilangan barang
langka dari Museum Walnut, kan?

489
00:27:36,222 --> 00:27:40,425
si anak ajaib itu
bodoh dan songong.

490
00:27:40,426 --> 00:27:43,228
tapi dia punya sesuatu
untuk meraih kesuksesan,

491
00:27:43,229 --> 00:27:45,764
tapi setelah kembali ke rumah

492
00:27:45,765 --> 00:27:48,967
ke kerajaan dibawah
pimpinan ayahnya.

493
00:27:48,968 --> 00:27:53,338
kamu punya auman singa,

494
00:27:53,339 --> 00:27:59,244
tapi singanya terjebak di gua es,

495
00:27:59,245 --> 00:28:02,447
menunggu untuk dihangatkan,

496
00:28:02,448 --> 00:28:06,051
sampai dia bisa merangkak
keluar dari sarang.

497
00:28:06,052 --> 00:28:09,286
dan tentukan kapan dia membunuh.

498
00:28:11,456 --> 00:28:14,926
keserakahan, keinginan, amarah, kecemburuan.

499
00:28:14,927 --> 00:28:16,361
ayo raih semuanya.

500
00:28:16,362 --> 00:28:18,930
aku nggak lagi beradegan
di bring it on.

501
00:28:18,931 --> 00:28:20,732
kedengerannya kayak festival pecundang.

502
00:28:20,733 --> 00:28:24,769
dan rubisio uccellini
bukanlah pecundang.

503
00:28:24,770 --> 00:28:27,405
kubilang aku beradegan di
godfather.

504
00:28:27,406 --> 00:28:30,141
Sebenernya, aku belum
liat filmnya.

505
00:28:30,142 --> 00:28:31,776
Karena kamu tolol.

506
00:28:31,777 --> 00:28:34,012
Ayolah.

507
00:28:34,013 --> 00:28:36,114
Othello disini.

508
00:28:36,115 --> 00:28:38,450
sudah pasti aku disini.
Ini rumahku.

509
00:28:38,451 --> 00:28:40,385
dan rumahmu sangat indah.

510
00:28:40,386 --> 00:28:44,022
Come on, kalian, kenapa kita
nggak ambil adegan dari
stand by me?

511
00:28:44,023 --> 00:28:46,291
mereka ada 4,
kita juga ber-4.

512
00:28:46,292 --> 00:28:47,992
oke dimulai. ini permulaan.

513
00:28:47,993 --> 00:28:49,327
3 tepukan sekaligus.

514
00:28:49,328 --> 00:28:51,496
anak itu kayak bocah umur 8 tahun.

515
00:28:51,497 --> 00:28:53,498
aku nggak akan berpura
pura jadi bocah.

516
00:28:53,499 --> 00:28:56,333
kurasa itu tak perlu.

517
00:29:04,976 --> 00:29:07,779
apakah mereka temannya Michael?

518
00:29:07,780 --> 00:29:08,947
bukan, hansel.

519
00:29:08,948 --> 00:29:11,149
itu kan monolog.

520
00:29:11,150 --> 00:29:14,184
mereka adalah aktor
dari kelas akting.

522
00:29:53,391 --> 00:29:56,094
Hi. Hey, sir. Aku rowe.

523
00:29:56,095 --> 00:29:59,430
kuyakin itu.

524
00:29:59,431 --> 00:30:01,332
dan itu rokokku.

525
maaf, aaa...

526
00:30:07,005 --> 00:30:08,705
Apa - apaan?

527
00:30:12,443 --> 00:30:13,777
Thank you.

528
00:31:00,525 --> 00:31:03,928
aku nggak mau kamu pergi, papa.

529
00:31:03,929 --> 00:31:06,464
itu bakal disiarkan di TV?

530
00:31:06,465 --> 00:31:09,234
mereka tampil untuk kita.
kamu mengganggu saja.

531
00:31:09,235 --> 00:31:11,469
Well, aku nggak suka.
aku mau uang tiketku dikembalikan.

532
00:31:11,470 --> 00:31:16,173
aku bakal kangen kamu banget,
sweetheart.

533
00:31:17,943 --> 00:31:19,843
I love you, papa.

534
00:31:21,880 --> 00:31:24,949
kenapa cewek itu manggil
si anak kecil itu "Ayah"?

535
00:31:24,950 --> 00:31:29,420
ini semacam bahasa cabul ya?

536
00:31:29,421 --> 00:31:32,624
ini itu teater,
bodoh!

537
00:31:32,625 --> 00:31:34,659
kayak teater makan malam?

538
00:31:34,660 --> 00:31:37,629
kayak teater makan malam, Lenny.

539
00:31:37,630 --> 00:31:40,565
Well, aku minta steak
Salisbury.

540
00:31:40,566 --> 00:31:44,369
cukup! cukup!
cukup sudah!

541
00:31:44,370 --> 00:31:46,471
cukup sudah!
kelar!

542
00:31:46,472 --> 00:31:51,442
Dear, dear, dear.

543
00:31:51,443 --> 00:31:55,914
bukan salahku jika nggak ada
yang mau menyewa rongsokan ini.

544
00:31:55,915 --> 00:31:57,482
katakan ke mereka!

545
00:31:57,483 --> 00:32:00,018
dengarkan,
sialan,

546
00:32:00,019 --> 00:32:04,555
jangan bilang padaku
apa yang bisa dan tidak bisa dia lakukan.

547
00:32:04,556 --> 00:32:08,158
You know, kamu berbicara terlalu over.

548
00:32:21,572 --> 00:32:24,508
si chance dimana sih?

549
00:32:31,649 --> 00:32:33,384
Hey, drew.

550
00:32:33,385 --> 00:32:34,519
Hey, Hannah.

551
00:32:34,520 --> 00:32:36,354
gimana kelompokmu?

552
00:32:36,355 --> 00:32:41,492
aku nggak tau gimana mengatakannya.

553
00:32:41,493 --> 00:32:44,529
- Hey, drew-hoo.
- Hey, Nikki.

554
00:32:44,530 --> 00:32:47,198
Um, Nikki, ini Hannah.
Hannah, Nikki.

555
00:32:47,199 --> 00:32:48,666
Hey, Nikki.

556
00:32:48,667 --> 00:32:51,135
Um, senang bertemu denganmu.

557
00:32:51,136 --> 00:32:53,104
Hannah sekelas denganku.

558
00:32:53,105 --> 00:32:55,239
Yeah.

559
00:32:55,240 --> 00:32:57,375
Well, sampe ketemu di dalam.

560
00:32:57,376 --> 00:32:59,377
Yeah.

561
00:32:59,378 --> 00:33:00,678
semangat.

562
00:33:00,679 --> 00:33:03,647
Thank you.

563
00:33:05,250 --> 00:33:07,552
kelihatannya dia mematahkan
satu kaki-nya.

564
00:33:07,553 --> 00:33:09,754
gadis malang.

565
00:33:09,755 --> 00:33:12,023
dia sangat bagus, sebenernya.

566
00:33:12,024 --> 00:33:14,158
Yeah, well, dia bukan bintang.

567
00:33:14,159 --> 00:33:17,161
nanti kamu akan lihat.

568
00:33:17,162 --> 00:33:19,130
jadi apa bedanya antara 2 kelas ini?

569
00:33:19,131 --> 00:33:20,131
pergi dulu.

570
00:33:20,132 --> 00:33:23,434
kalahkan mereka!

571
00:33:23,435 --> 00:33:24,701
Okay.

572
00:33:25,503 --> 00:33:28,339
Chance, kamu dimana sih?

573
00:33:28,340 --> 00:33:31,841
- menang atau kalah, bitch!
- Whoa! astaga!

574
00:33:34,413 --> 00:33:39,617
Please, darling,
tolong pertimbangkan lagi?

575
00:33:39,618 --> 00:33:41,452
aku tak bisa bernapas,

576
00:33:41,453 --> 00:33:44,155
memikirkan tanpa kehadiranmu,

577
00:33:44,156 --> 00:33:46,124
disampingku.

578
00:33:46,125 --> 00:33:48,159
Well, kerjaan memanggil, manis,

579
00:33:48,160 --> 00:33:53,531
dan pria ini tak akan mundur
ke siapapun atau apapun.

580
00:33:53,532 --> 00:33:56,401
aku nggak mau kamu pergi, papa.

581
00:33:56,402 --> 00:34:00,271
dengarlah,
dengar baik baik, nak.

582
00:34:00,272 --> 00:34:03,174
saat aku pergi,
kau adalah lelaki di ladang ini.

583
00:34:03,175 --> 00:34:05,543
Now, aku mau kamu memberi
makan ayam - ayamnya

584
00:34:05,544 --> 00:34:07,844
dan perah sapi - sapinya, dengar?

585
00:34:09,481 --> 00:34:12,417
aku ingin kau memastikan adikmu dan ibumu

586
00:34:12,418 --> 00:34:17,221
tidak pernah di sentuh oleh
gembala sapi lainnya.

587
00:34:17,222 --> 00:34:19,823
I love you, daddy.

588
00:34:27,465 --> 00:34:29,434
Yippee-ki-yay!

589
00:34:29,435 --> 00:34:32,636
Neigh! Neigh!

590
00:34:39,277 --> 00:34:40,477
Action!

591
00:34:41,779 --> 00:34:44,649
Men, aku akan bertanya sekali lagi.

592
00:34:44,650 --> 00:34:46,818
siapa yang mengobrak abrik aula-ku?

593
00:34:46,819 --> 00:34:48,653
Sir, bukan saya, tuan.

594
00:34:48,654 --> 00:34:50,321
aku bahkan belum makan dari semalam.

595
00:34:50,322 --> 00:34:52,757
kamu dipecat, prajurit.

596
00:34:52,758 --> 00:34:54,457
pergi dari hadapanku!

597
00:34:55,426 --> 00:34:57,261
bukan saya, sir.

598
00:34:57,262 --> 00:34:59,664
aku bersumpah untuk melindungi
negara ini dan berkata jujur.

599
00:34:59,665 --> 00:35:02,733
sebagai hasil,
aku tak berkata bohong belaka.

600
00:35:02,734 --> 00:35:05,803
diselamatkan oleh jangan-tanya,
jangan-ceritakan kenapa.

601
00:35:05,804 --> 00:35:09,841
Letnan, semuanya sudah berubah.

602
00:35:11,376 --> 00:35:13,878
kembali ke markasmu!

603
00:35:13,879 --> 00:35:14,879
dan kau, prajurit?

604
00:35:17,682 --> 00:35:20,351
aku tak peduli pad ucapanmu.

605
00:35:20,352 --> 00:35:23,321
kamu meragukan keabsahan pelatihan dasar.

606
00:35:23,322 --> 00:35:25,656
mulai sekarang, aku akan
memperlakukanmu sebagaimana mestinya.

607
00:35:25,657 --> 00:35:27,391
benarkah?
memangnya itu masuk dalam monolog?

608
00:35:27,392 --> 00:35:28,793
diam, soldier!

609
00:35:28,794 --> 00:35:31,796
kamu manusia yang sangat menyedihkan!

610
00:35:31,797 --> 00:35:33,297
Scene!

611
00:35:33,298 --> 00:35:35,732
Whoo-hoo!

612
00:35:39,337 --> 00:35:41,538
kelompok 2 atau 3?

613
00:35:47,745 --> 00:35:50,647
kalian lolos ke kelas Evan polus!

614
00:35:56,921 --> 00:35:58,623
Whoo!

615
00:35:58,624 --> 00:36:01,459
Drewy, kita berhasil!

616
00:36:01,460 --> 00:36:03,194
Uccellini!

617
00:36:03,195 --> 00:36:05,563
Suckers!

618
00:36:05,564 --> 00:36:07,398
besok, jam 2:00.

619
00:36:07,399 --> 00:36:09,534
ayo semuanya ikut denganku.

620
00:36:09,535 --> 00:36:11,669
aku harus kerja pagi pagi.

621
00:36:11,670 --> 00:36:13,403
Drew, kamu yakin?

622
00:36:19,243 --> 00:36:21,245
sangat yakin.

623
00:36:21,246 --> 00:36:22,847
baiklah.

624
00:36:22,848 --> 00:36:25,583
akan kuantarkan sesuatu padanya

625
00:36:25,584 --> 00:36:27,251
sangat mengharukan.

626
00:36:28,754 --> 00:36:30,188
geser.

627
00:36:30,189 --> 00:36:32,922
Uccellini!

628
00:36:36,694 --> 00:36:40,398
Okay, okay. oke oke aku akan berbicara padanya

629
00:36:40,399 --> 00:36:44,535
- Adrian tak bisa datang.
- Well, ayo masuk ke dalam.

630
00:36:44,536 --> 00:36:47,471
Honestly, aku nggak mau nunggu rubisio.

631
00:36:47,472 --> 00:36:50,940
kita sudah setuju, rowe.
kita akan menunggunya.

632
00:36:52,210 --> 00:36:54,912
Que se dice? Halo, semua?

633
00:36:54,913 --> 00:36:58,783
ada yang mau main satu atau dua permainan?

634
00:36:58,784 --> 00:37:02,320
Hi, rubisio.
kamu kelihatan sehat hari ini.

635
00:37:02,321 --> 00:37:03,521
Well, terima kasih, Hannah.

636
00:37:03,522 --> 00:37:05,356
kamu juga terlihat sangat sehat, wanita.

637
00:37:05,357 --> 00:37:07,592
Come on.
ayo kita mulai.

638
00:37:07,593 --> 00:37:08,993
Wait, wait, wait.

639
00:37:08,994 --> 00:37:11,529
aku nggak akan memberi tikus
tikus ini uang.

640
00:37:11,530 --> 00:37:12,697
Tikus?

641
00:37:12,698 --> 00:37:14,332
tega banget mereka dikata tikus?

642
00:37:14,333 --> 00:37:15,566
mereka sangat berharga.

643
00:37:15,567 --> 00:37:17,735
mereka berdiri persis
di depan pintu masuk,

644
00:37:17,736 --> 00:37:19,904
memaksa pelanggan dengan
melakukan taktik jual beli.

645
00:37:19,905 --> 00:37:21,472
Rubisio, mereka masih kecil.

646
00:37:21,473 --> 00:37:25,443
mereka bukan pegawai seperti itu.

647
00:37:25,444 --> 00:37:28,813
Hello. apakah kamu mau beli
kue kering untuk donasi?

648
00:37:28,814 --> 00:37:30,781
Que se dice, little lady?

649
00:37:30,782 --> 00:37:32,750
sebenernya ingin, tapi sayangnya teman kami disini

650
00:37:32,751 --> 00:37:34,918
harus 30 meter jauhnya dari anak anak.

651
00:37:36,254 --> 00:37:38,422
Apa? No, no, no, no.
itu bohong.

652
00:37:38,423 --> 00:37:41,592
- Bilang padanya itu bohong!
- Itu tidak bohong.

653
00:37:41,593 --> 00:37:43,327
maafkan aku.
sama sekali bohong.

654
00:37:43,328 --> 00:37:44,929
itu nggak keren sama sekali!
kau mau apa?

655
00:37:44,930 --> 00:37:47,197
Hey, diam.
aku menyimpan 7 bucks.

656
00:37:53,671 --> 00:37:56,606
Chance ini dimana sih?

657
00:37:57,675 --> 00:37:59,042
Chance!

658
00:38:04,582 --> 00:38:06,684
tempat ini jorok banget.

659
00:38:06,685 --> 00:38:08,986
nggak sopan.

660
00:38:08,987 --> 00:38:12,021
kau tau, berhenti menjelek jelekkan.

661
00:38:17,762 --> 00:38:19,363
kalian siap?

662
00:38:19,364 --> 00:38:24,402
Yeah. aku minta burger babi
tanpa timun.

663
00:38:24,403 --> 00:38:25,936
dan pilihanmu untuk salad-nya,

664
00:38:25,937 --> 00:38:28,406
regular atau kentang goreng manis

665
00:38:28,407 --> 00:38:29,774
aku pilih salad saja.

666
00:38:29,775 --> 00:38:31,809
Okay. dan kamu?

667
00:38:31,810 --> 00:38:33,811
Yes, aku pilih burger Turki

668
00:38:33,812 --> 00:38:35,813
& salad Caesar, please.

669
00:38:35,814 --> 00:38:39,517
Great, dan kayaknya kita kehabisan soda anggur,

670
00:38:39,518 --> 00:38:42,085
gimana kalo cola saja?

671
00:38:45,623 --> 00:38:46,657
Yeah, boleh.

672
00:38:46,658 --> 00:38:48,024
Okay.

673
00:38:49,860 --> 00:38:51,929
- siapa yang bilang anggur, drew?
- woles.

674
00:38:51,930 --> 00:38:53,764
mungkin dia sedang
memikirkan orang lain.

675
00:38:53,765 --> 00:38:55,499
woles? dengar, man,

676
00:38:55,500 --> 00:38:57,768
jika hari dimana warna kulitku bisa

677
00:38:57,769 --> 00:38:59,904
membuktikan kesalahan asumsi
orang orang bodoh

678
00:38:59,905 --> 00:39:02,773
di hari itulah aku bisa woles, brotha.

679
00:39:02,774 --> 00:39:04,975
itu yang kudengar
Februari kemarin.

680
00:39:04,976 --> 00:39:07,044
sekarang kita membenci sejarah
bulan kelam?

681
00:39:07,045 --> 00:39:10,179
gara gara minuman anggur.

682
00:39:15,553 --> 00:39:17,922
berapa ratus kali aku harus bilang

683
00:39:17,923 --> 00:39:21,926
kita punya janji yang harus
ditepati sekarang?

684
00:39:21,927 --> 00:39:24,095
- Aku lupa.
- maksutmu apa?

685
00:39:24,096 --> 00:39:27,798
aku bisa terbang begitu saja
menaiki kuda itu, bedebah?

686
00:39:27,799 --> 00:39:30,034
pergi dari toko awul awul ini

687
00:39:30,035 --> 00:39:33,002
pergi sana ke jalanan!

688
00:39:34,372 --> 00:39:37,173
jika aku pukul sesuatu,
kamu koit, bro.

689
00:39:42,580 --> 00:39:44,849
Now, look, tak peduli perlu
berapa lama.

690
00:39:44,850 --> 00:39:47,852
kamu telat,
dan kamu harus bayar.

691
00:39:47,853 --> 00:39:49,954
sekarang siap?

692
00:39:49,955 --> 00:39:52,155
Hold on. aku mau pemanasan dulu.

693
00:39:57,461 --> 00:39:59,497
Yeah!

694
00:40:04,602 --> 00:40:07,738
- Okay.
- kenapa nggak kamu cek lensamu?

695
00:40:07,739 --> 00:40:09,640
memangnya bisa?

696
00:40:10,642 --> 00:40:12,476
kita selesai.

697
00:40:12,477 --> 00:40:14,078
- Kenapa kita belanja disini?
- aku aktor miskin.

698
00:40:14,079 --> 00:40:15,679
aku nggak mampu beli apapun.

699
00:40:15,680 --> 00:40:17,715
kamu bukan aktor.
kamu itu idiot.

700
00:40:17,716 --> 00:40:19,450
Baiklah, aku idiot.

701
00:40:19,451 --> 00:40:21,886
Diam ditempat, mesum!
letakkan tanganmu diatas!

702
00:40:21,887 --> 00:40:24,021
- apa yang kulakukan?
- pegang dia, rookie.

703
00:40:24,022 --> 00:40:25,556
dimulai sekarang. sini!

704
00:40:25,557 --> 00:40:27,158
My god! kenapa kamum begitu besar?

705
00:40:27,159 --> 00:40:30,795
Shut up, dasar mesum!

706
00:40:30,796 --> 00:40:32,163
aku nggak melakukan apapun!

707
00:40:32,164 --> 00:40:35,499
katakan!
katakan pada mereka aku tak melakukan apapun!

708
00:40:35,500 --> 00:40:37,001
taro pantatmu di motor ini.

709
00:40:37,002 --> 00:40:40,571
kalo kamu bohong sekali lagi,
kamu akan dipenjara!

710
00:40:40,572 --> 00:40:43,140
- aku nggak bohong.
- rebahkan dia diatas tanah, rookie!

711
00:40:43,141 --> 00:40:44,475
Baiklah.

712
00:40:44,476 --> 00:40:45,509
Yeah!

713
00:40:45,510 --> 00:40:47,178
kmau pikir ini lucu?

714
00:40:47,179 --> 00:40:48,979
- No! No!
- Kamu pikir ini lucu?

715
00:40:48,980 --> 00:40:50,881
Kamu pikir ini lucu?

716
00:40:50,882 --> 00:40:52,516
terlalu kencang!

717
00:40:52,517 --> 00:40:54,952
terlalu kencang, sir!

718
00:40:54,953 --> 00:40:56,086
terlalu kencang? kalo ini gimana?

719
00:40:56,087 --> 00:41:00,124
My god! My god!

720
00:41:00,125 --> 00:41:01,559
Kamu pikir ini lucu?

721
00:41:01,560 --> 00:41:03,093
cukup, rookie!

722
00:41:03,094 --> 00:41:04,661
cukup!

723
00:41:06,231 --> 00:41:08,466
burger babi dengan salad.

724
00:41:08,467 --> 00:41:10,034
Thank you very much.

725
00:41:10,035 --> 00:41:12,036
Ayam goreng, daging babi
dan kentang goreng manis.

726
00:41:12,037 --> 00:41:13,871
Ayam goreng?
aku pesan salad.

727
00:41:13,872 --> 00:41:16,073
kurasa tadi kamu bilang
kentang goreng...

728
00:41:16,074 --> 00:41:18,042
Salad.

729
00:41:18,043 --> 00:41:21,210
Kami tidak ada kentang goreng salad.

730
00:41:24,181 --> 00:41:27,918
Gratis apanya, dasar.

731
00:41:27,919 --> 00:41:29,620
benar benar sial.

732
00:41:29,621 --> 00:41:30,855
Okay?

733
00:41:30,856 --> 00:41:34,158
kamu makan sayap ayamnya.

734
00:41:34,159 --> 00:41:37,027
Sir, aku tidak tau jika 1/2
jari itu masuk hitungan.

735
00:41:37,028 --> 00:41:38,996
sama kayak kamu sekarang pura
pura berlagak seperti pedofil

736
00:41:38,997 --> 00:41:40,865
apakah melanggar hukum?

737
00:41:40,866 --> 00:41:43,634
- Sir, aku tidak...
- kau tidak? kau tidak?

738
00:41:43,635 --> 00:41:46,036
Well, sekarang kau tau, Mary.

739
00:41:46,037 --> 00:41:49,607
jika aku melihatmu mengedipkan
mata ke anak anak,

740
00:41:49,608 --> 00:41:51,208
kamu langsung ditahan,
tak perlu pertanyaan.

741
00:41:51,209 --> 00:41:52,576
apa kita jelas, Mary?

742
00:41:52,577 --> 00:41:54,044
- Mary?
- apa kita jelas?

743
00:41:54,045 --> 00:41:55,978
Yes, sir.

744
00:41:58,282 --> 00:42:01,085
sekarang pergi dari sini,

745
00:42:01,086 --> 00:42:04,722
dan menjauh dari sini.

746
00:42:04,723 --> 00:42:08,092
God! What the fuck?
What the fuck? My god!

747
00:42:08,093 --> 00:42:09,860
kamu berhasil, rookie.

748
00:42:09,861 --> 00:42:13,062
kamu berhasil membuatnya lari ngibrit.

749
00:42:20,538 --> 00:42:22,806
- Hey, kau.
- Hannah, hey.

750
00:42:22,807 --> 00:42:25,676
aku membelikanmu 2 kaos M,

751
00:42:25,677 --> 00:42:27,278
1 biru & 1 ungu.

752
00:42:27,279 --> 00:42:31,914
kupikir mereka cocok kau pakai. Aa...

753
00:42:33,684 --> 00:42:36,253
kuharap kau menyukainya.

754
00:42:36,254 --> 00:42:38,122
terima kasih.

755
00:42:38,123 --> 00:42:40,858
My gosh,
tak perlu begitu.

756
00:42:40,859 --> 00:42:42,760
- Wow. bagus.
- Yeah.

757
00:42:42,761 --> 00:42:44,628
Um, bisakah kau...

758
00:42:44,629 --> 00:42:46,931
Yeah.

759
00:42:46,932 --> 00:42:49,098
- ini dia.
- Terima kasih.

760
00:42:50,701 --> 00:42:52,570
Jadi bagaimana...

761
00:42:52,571 --> 00:42:53,804
Um...

762
00:42:53,805 --> 00:42:55,806
tanteku punya peternakan kuda,

763
00:42:55,807 --> 00:42:59,643
suatu hari aku sedang berlatih...

764
00:42:59,644 --> 00:43:04,748
traktor pamanku tiba - tiba
meledak dan membuat kudanya kaget.

765
00:43:04,749 --> 00:43:06,183
Wow.

766
00:43:06,184 --> 00:43:09,219
aku jatuh dan, um...

767
00:43:09,220 --> 00:43:13,123
sebelah kiri badanku berasa lumpuh.

768
00:43:13,124 --> 00:43:17,260
aku marah ketika
kakiku tertidur?

769
00:43:18,996 --> 00:43:20,731
bukan itu maksutku.
Maaf.

770
00:43:20,732 --> 00:43:23,200
- aku turut berduka.
- tidak perlu, tak apa.

771
00:43:23,201 --> 00:43:25,736
bagaimana tentangmu, drew Thomas?

772
00:43:25,737 --> 00:43:28,339
aku menyelesaikan studi hukum-ku
musim semi lalu.

773
00:43:28,340 --> 00:43:29,840
Kamu pengacara?

774
00:43:29,841 --> 00:43:31,842
Well, sepertinya bukan.

775
00:43:31,843 --> 00:43:35,179
aku buruh marketing sampai
aku lulus ujian pengacara.

776
00:43:35,180 --> 00:43:38,314
trus kamu ngapain di Akademi Starmaker?

777
00:43:49,861 --> 00:43:52,262
terima kasih sudah menghubungi
grove your Booty,

778
00:43:52,263 --> 00:43:54,164
workout revolusioner

779
00:43:54,165 --> 00:43:56,000
terpasang dengan lagu favorit anda.

780
00:43:56,001 --> 00:43:59,637
Yeah, apakah ini mesin yang bisa
membuat pantatku terbang?

781
00:43:59,638 --> 00:44:02,673
Yes, dan menelponnya sekarang
bisa membuat...

782
00:44:02,674 --> 00:44:04,408
kau tau itu bisa atau tidak?

783
00:44:04,409 --> 00:44:09,713
soalnya aku pingin punya
pantat kayak Jennifer Lopez.

784
00:44:09,714 --> 00:44:15,686
aku bisa menggoyangkannya, kau tau,
dentumannya Shakira, paham?

785
00:44:15,687 --> 00:44:20,424
orang orang bodoh akan mabuk
kepayang saat aku berjalan, paham?

786
00:44:20,425 --> 00:44:22,860
kami disini menapati janji groovy Booty

787
00:44:22,861 --> 00:44:25,095
hanya dalam 15 menit per hari
selama 30 hari.

788
00:44:25,096 --> 00:44:27,998
No! serius kek. Beneran?

789
00:44:27,999 --> 00:44:30,434
Yeah, Beneran.
garansi uang kembali.

790
00:44:30,435 --> 00:44:32,136
malahan,

791
00:44:32,137 --> 00:44:34,004
suamimu akan tergila gila padamu.

792
00:44:34,005 --> 00:44:36,674
memangnya siapa yang bilang soal suami?

793
00:44:36,675 --> 00:44:40,177
kuberi tau kau,
bocah tengil.

794
00:44:40,178 --> 00:44:42,146
kita nggak sante sante,
makan kaviar,

795
00:44:42,147 --> 00:44:43,714
minum Merlot.

796
00:44:43,715 --> 00:44:45,149
paham?

797
00:44:45,150 --> 00:44:47,851
aku tanya, Paham?

798
00:44:47,852 --> 00:44:50,721
Paham, ma'am.

799
00:44:50,722 --> 00:44:53,155
apa yang kudapatkan?

800
00:44:56,326 --> 00:45:01,465
kalian semua disini
terbaik diatas rata rata.

801
00:45:01,466 --> 00:45:03,233
tapi aku bilang padamu,

802
00:45:03,234 --> 00:45:05,235
saat urusanku denganmu kelar,

803
00:45:05,236 --> 00:45:07,805
kalian akan sering liat karpet merah

804
00:45:07,806 --> 00:45:09,807
daripada jalanan penuh kencing.

805
00:45:09,808 --> 00:45:14,445
sekarang, untuk murid baru,

806
00:45:14,446 --> 00:45:16,780
sangat mudah.

807
00:45:16,781 --> 00:45:19,316
Kamu hanya perlu lakukan
apa yang kusuruh.

808
00:45:19,317 --> 00:45:22,753
dan bagaimana melakukannya.

809
00:45:22,754 --> 00:45:27,291
Okay, kita torehkan sejarah,
sedikit bersenang senang.

810
00:45:27,292 --> 00:45:29,359
siapa yang bisa?
Nikki, kenapa tak mau kesini?

811
00:45:29,360 --> 00:45:30,559
berikan itu.

812
00:45:32,362 --> 00:45:35,299
Kamu baru saja pulang dari perang.

813
00:45:35,300 --> 00:45:40,037
ketika kamu sedang berperang,
kamu menginjak ranjau darat.

814
00:45:40,038 --> 00:45:43,073
kemudian meledak,
membunuh 3 prajurit dari pasukanmu,

815
00:45:43,074 --> 00:45:45,175
tapi gilanya, kamu berhasil,

816
00:45:45,176 --> 00:45:48,312
tapi itu sebelum meledak
di kakimu, ya?

817
00:45:48,313 --> 00:45:49,545
ambil ini.

818
00:45:59,890 --> 00:46:02,760
kamu pahlawan perang, Nikki.

819
00:46:02,761 --> 00:46:05,929
tapi tunanganmu,
dia tak bisa berada disisimu.

820
00:46:05,930 --> 00:46:07,931
dia bilang,
kalau dia tidak mencintaimu

821
00:46:07,932 --> 00:46:09,767
tanpa kaki indahmu

822
00:46:09,768 --> 00:46:12,002
dan dengan kaki mungilmu.

823
00:46:12,003 --> 00:46:14,104
Kamu hancur.

824
00:46:14,105 --> 00:46:17,541
dia akan meninggalkanmu, Nikki,
ngomong sama dia.

825
00:46:17,542 --> 00:46:20,009
Now, kapanpun kau siap.

826
00:46:26,483 --> 00:46:28,185
Kenapa?

827
00:46:28,186 --> 00:46:30,954
Tommy, kenapa?

828
00:46:30,955 --> 00:46:35,292
Aku mencintaimu, bukan karena rambut atau matamu.

829
00:46:35,293 --> 00:46:37,261
Aku mencintaimu seutuhnya!

830
00:46:37,262 --> 00:46:41,965
dan apa, karena aku nggak punya kaki
normal atau pergelangan kaki atau lutut,

831
00:46:41,966 --> 00:46:44,000
kamu mencampakkanku?

832
00:46:46,004 --> 00:46:48,372
See, lihat ini.
See, kamu lihat?

833
00:46:48,373 --> 00:46:50,140
Now, ini, ini indah.

834
00:46:50,141 --> 00:46:52,576
ini sebuah fant...
kamu menghancurkanku, baby.

835
00:46:52,577 --> 00:46:54,378
Nikki, kamu menghancurkan semua orang.

836
00:46:54,379 --> 00:46:58,047
tetap di momennya, darling,
tetap di momennya.

837
00:46:59,350 --> 00:47:01,819
Aku mencintaimu!

838
00:47:01,820 --> 00:47:05,654
- kamu sangat indah.
- Thank you.

839
00:47:08,992 --> 00:47:12,129
Apa apa... Rachel!
Apa apa-an ini?

840
00:47:12,130 --> 00:47:15,399
- Ini bukan seperti yang kamu pikir.
- nggak seperti yang kamu lihat.

841
00:47:15,400 --> 00:47:18,368
apa maksutmu?
ini persis seperti apa yang aku pikir!

842
00:47:18,369 --> 00:47:21,104
kalian...
kamu itu adikku! Rachel!

843
00:47:21,105 --> 00:47:23,207
Apa apa...
kau bilang kau mencintaiku!

844
00:47:23,208 --> 00:47:25,576
kau bilang kau mencintaiku!
kamu serius?

845
00:47:25,577 --> 00:47:28,178
menjijikkan!
kenapa kau lakukan itu padaku?

846
00:47:28,179 --> 00:47:32,314
aku sangat benci hidupku!
terserah! persetan denganmu!

847
00:47:36,221 --> 00:47:40,224
Hey, orang gila, berdiri,
duduk disamping tunanganmu,

848
00:47:40,225 --> 00:47:43,493
kamu ditendang ke kumpulan kotoran.

849
00:47:43,494 --> 00:47:46,029
berdiri! kesana.

850
00:47:46,030 --> 00:47:48,999
katakan padanya kenapa kamu tak bisa bersamanya.

851
00:47:49,000 --> 00:47:51,435
Beautiful, sayang, beautiful.

852
00:47:51,436 --> 00:47:55,204
Kenapa? Katakan!

853
00:47:57,474 --> 00:47:59,208
Pengecut.

854
00:48:00,611 --> 00:48:02,613
Ini...

855
00:48:02,614 --> 00:48:06,350
bukan berarti aku tak mencintaimu, baby.

856
00:48:06,351 --> 00:48:08,952
aku hanya, aku tinggal di pantai.

857
00:48:08,953 --> 00:48:11,455
apa itu berarti aku meninggalkanmu,

858
00:48:11,456 --> 00:48:13,023
bajingan bangsat?

859
00:48:13,024 --> 00:48:14,892
What, sekarang kamu hidup
di pinggir pantai,

860
00:48:14,893 --> 00:48:17,226
aku nggak layak buat teman pantaimu?

861
00:48:19,463 --> 00:48:23,000
No. maksutku,
semuanya serba pasir.

862
00:48:23,001 --> 00:48:25,002
Aku nggak kuat mendorong kursi roda.

863
00:48:25,003 --> 00:48:27,837
beratku hanya 50 kg.

864
00:48:29,406 --> 00:48:32,109
kau pikir ini bagus,
pemula?

865
00:48:32,110 --> 00:48:34,211
tak tau. aku berusaha.

866
00:48:34,212 --> 00:48:35,679
Well, itu payah.

867
00:48:35,680 --> 00:48:38,247
keluarkan dia.
hangatkan dirinya.

868
00:48:40,183 --> 00:48:41,750
Shit.

869
00:48:47,090 --> 00:48:50,093
Okay, jadi bagaimana ini berjalan?
apa yang akan kau lakukan?

870
00:48:50,094 --> 00:48:52,195
What the fuck?

871
00:48:52,196 --> 00:48:54,932
Come on, dude! etrlalu kencaang!
Ouch! aku tak bisa napas!

872
00:48:54,933 --> 00:48:58,868
Lepaskan aku! Lepaskan...

873
00:49:04,141 --> 00:49:06,677
Aku nggak meninggalkanmu karena kakimu.

874
00:49:06,678 --> 00:49:09,413
aku meninggalkanmu karena adikmu,

875
00:49:09,414 --> 00:49:11,048
kamu bangsat penipu!

876
00:49:11,049 --> 00:49:12,549
dimulai.

877
00:49:12,550 --> 00:49:14,384
kau pikir aku nggak liat
kamu berduaan di garasi?

878
00:49:14,385 --> 00:49:16,219
aku jatuh cinta padamu.

879
00:49:16,220 --> 00:49:18,655
aku akan melepaskan
cincinnya dan menikahimu.

880
00:49:18,656 --> 00:49:20,123
But no! kamu menghianatiku!

881
00:49:20,124 --> 00:49:22,125
berandal egois.

882
00:49:22,126 --> 00:49:23,527
nggak akan pernah terjadi.

883
00:49:23,528 --> 00:49:26,163
tutup mulutmu, Rachel!
giliranku!

884
00:49:26,164 --> 00:49:28,532
luapkan semuanya,
kau pecundang!

885
00:49:28,533 --> 00:49:29,832
saatnya untuk pamer!

886
00:49:34,539 --> 00:49:37,341
kata dokter
kau kehilangan kedua kakimu

887
00:49:37,342 --> 00:49:40,243
tapi apa dia bilang
hal terpenting dalam dirimu

888
00:49:40,244 --> 00:49:42,479
hilang selamanya

889
00:49:42,480 --> 00:49:44,580
hatimu!

890
00:49:53,557 --> 00:49:54,558
Scene.

891
00:49:54,559 --> 00:49:57,661
Beautiful. Beautiful!

892
00:49:57,662 --> 00:50:00,130
lihat, everyone?
semua melihatnya?

893
00:50:00,131 --> 00:50:03,567
aku singkirkan ketakutannya
dan memacu adrenalinnya

894
00:50:03,568 --> 00:50:07,771
untuk memunculkan bakat
akting gila didalam dirinya.

895
00:50:07,772 --> 00:50:09,539
tak ada yang bisa mengajari ini.

896
00:50:09,540 --> 00:50:11,575
tentu,
karena itu kau disini.

897
00:50:11,576 --> 00:50:14,511
kamu nggak akan beruntung
di bisnis ini tanpaku.

898
00:50:14,512 --> 00:50:17,880
kau sungguh sungguh membiusku.

899
00:50:19,282 --> 00:50:21,084
Guys, hush, please, diam sebentar.

900
00:50:21,085 --> 00:50:22,519
aku hanya ingin bilang,

901
00:50:22,520 --> 00:50:25,389
rowe, yang kamu lakukan
tadi sangatlah gila.

902
00:50:25,390 --> 00:50:28,058
Thanks, guys.

903
00:50:28,059 --> 00:50:30,494
untuk semuanya mari kita minum.

904
00:50:30,495 --> 00:50:32,162
bersulang, bitches!

905
00:50:32,163 --> 00:50:35,198
Wait, wait, wait.
sebelum kita semua bersulang untuk ini,

906
00:50:35,199 --> 00:50:38,268
ketika kita semua jadi bintang,
apa yang akan kalian lakukan?

907
00:50:38,269 --> 00:50:41,571
aku akan ke Milan,
mendirikan butik sendiri.

908
00:50:41,572 --> 00:50:45,075
kurasa aku setelahnya.
yang akan kulakukan adalah.

909
00:50:45,076 --> 00:50:46,743
aku ingin bekerja di
lapangan sementara,

910
00:50:46,744 --> 00:50:48,512
ketika aku berhasil menaklukannya,

911
00:50:48,513 --> 00:50:51,815
aku akan mendapatkan Lulu
karena dia cintaku.

912
00:50:51,816 --> 00:50:55,085
lihat ini.
aku akan beli kuda mahal

913
00:50:55,086 --> 00:50:59,256
dan menunggangginya
melewati para pemula.

914
00:50:59,257 --> 00:51:01,291
bagaimana tentangmu, Hannah?

915
00:51:01,292 --> 00:51:06,163
yang ingin aku temukan adalah
menemukan lelaki yang benar benar mencintaiku.

916
00:51:06,164 --> 00:51:09,132
nanti kamu akan menemukannya,
jika sudah,

917
00:51:09,133 --> 00:51:11,601
dia akan menjadi lelaki
beruntung di seluruh penjuru dunia.

918
00:51:11,602 --> 00:51:13,437
itu janji, sayang.

919
00:51:14,839 --> 00:51:17,441
Please, bisa kita bersulang saja?

920
00:51:17,442 --> 00:51:19,476
Idiot.

921
00:51:19,477 --> 00:51:21,543
- Cheers.
- Cheers.

922
00:51:36,760 --> 00:51:41,364
rambutmu seperti,
ini pirang, kau tau?

923
00:51:41,365 --> 00:51:44,768
sangat halus seperti aliran air

924
00:51:44,769 --> 00:51:47,704
yang turun melewati...

925
00:51:47,705 --> 00:51:50,674
My god, seperti bau surga..

926
00:51:50,675 --> 00:51:52,809
Nikki.

927
00:51:52,810 --> 00:51:56,146
Look. pengecut sudah kembali.

928
00:51:56,147 --> 00:51:59,982
kau beruntung, aku mau kencing.

929
00:52:05,522 --> 00:52:08,792
foto telanjang?

930
00:52:08,793 --> 00:52:11,228
wajah sama, beda badan.
serius?

931
00:52:11,229 --> 00:52:13,830
itu bukan aku.

932
00:52:13,831 --> 00:52:17,434
aku baru saja liat di internet,
memeriksanya.

933
00:52:17,435 --> 00:52:19,669
begitu caramu lihat gadis telanjang?

934
00:52:19,670 --> 00:52:21,771
kamu lihat di internet?

935
00:52:21,772 --> 00:52:23,907
Damn, kena deh.

936
00:52:23,908 --> 00:52:29,745
gimana bisa cowok kayak kamu
bisa sama wanita sepertiku?

937
00:52:30,914 --> 00:52:33,416
Que se dice, my Nikki?

938
00:52:33,417 --> 00:52:35,418
mau bermain sekali atau dua kali denganku?

939
00:52:35,419 --> 00:52:37,554
Rubisio.

940
00:52:37,555 --> 00:52:38,921
Hey, drew?

941
00:52:40,390 --> 00:52:41,525
What?

942
00:52:41,526 --> 00:52:43,759
Minggir sanaa.

943
00:52:47,664 --> 00:52:50,267
aku akan bilang padamu, Nikki.

944
00:52:50,268 --> 00:52:52,502
kenapa memangnya, drew?

945
00:52:52,503 --> 00:52:54,404
kita akan minum ini,

946
00:52:54,405 --> 00:52:55,872
dan kita akan ke rumahku.

947
00:52:55,873 --> 00:52:58,308
memangnya kamu tau aku menyukaimu?

948
00:52:58,309 --> 00:53:01,244
Whoa! memangnya aku bilang
tentang menyukai seseorang?

949
00:53:01,245 --> 00:53:03,413
mungkin aku ingin berlatih denganmu.

950
00:53:03,414 --> 00:53:07,116
Yeah? memangnya
latihan yang mana, drew-hoo?

951
00:53:24,635 --> 00:53:27,069
menyakitimu ya?
kau tak tau.

952
00:53:38,949 --> 00:53:40,849
lepaskan ini.

953
00:54:20,890 --> 00:54:22,525
Kebijakan perusahaan jelas menyatakan

954
00:54:22,526 --> 00:54:24,694
tak lebih dari 3 inci dari lututmu.

955
00:54:24,695 --> 00:54:26,630
You, wanita muda, tak ada alasan

956
00:54:26,631 --> 00:54:28,398
karena aku duga kamu sangat
ahli dalam mengukur

957
00:54:28,399 --> 00:54:30,500
apapun dengan inch.

958
00:54:30,501 --> 00:54:32,568
keluar.

959
00:54:43,948 --> 00:54:46,014
Shit.

960
00:54:54,392 --> 00:54:56,726
Deboard.

961
00:54:56,727 --> 00:54:58,595
Rrrrr...

962
00:54:58,596 --> 00:55:00,797
Choo-choo.

963
00:55:00,798 --> 00:55:03,565
kamu memanggilku, Kathy?

964
00:55:04,735 --> 00:55:08,338
kamu tau kenapa kita
punya pertemuan ini, drew?

965
00:55:08,339 --> 00:55:09,939
Kurasa begitu.

966
00:55:09,940 --> 00:55:11,941
kurasa kau tak tau

967
00:55:11,942 --> 00:55:14,844
karena jika kamu tau, kamu
bakal masuk kerja tepat waktu,

968
00:55:14,845 --> 00:55:18,381
sama seperti
pekerja lainnya.

969
00:55:18,382 --> 00:55:20,417
Sorry, Kathy,
tak akan terulang kembali.

970
00:55:20,418 --> 00:55:24,621
benar, tidak akan,
karena ini peringatan terakhir.

971
00:55:24,622 --> 00:55:26,956
setelah itu,
kau dipecat,

972
00:55:26,957 --> 00:55:30,560
mungkin kamu harus mikir
caranya bayar kontrakan.

973
00:55:30,561 --> 00:55:34,097
kau tau rasanya kalo jual diri, drew?

974
00:55:34,098 --> 00:55:35,665
celana dalem-mu pergelangan kaki

975
00:55:35,666 --> 00:55:39,903
dalam kamar mandi busuk entah dimana.

976
00:55:39,904 --> 00:55:43,071
sekarang ini, kamu bakal
beruntung kalo dapet 20 dolar.

977
00:55:46,810 --> 00:55:49,512
kau tau? Aku keluar.

978
00:55:49,513 --> 00:55:52,214
kau tau? Aku keluar.

979
00:55:55,552 --> 00:55:56,919
aku ambil ini!

980
00:56:00,890 --> 00:56:02,658
Psycho!

981
00:56:04,728 --> 00:56:06,763
kamu mau jadi artis,
dasar goblok,

982
00:56:06,764 --> 00:56:08,131
jawab telponku.

983
00:56:08,132 --> 00:56:09,966
aku tau apa yang kau lakukan.

984
00:56:09,967 --> 00:56:11,668
aku tau kamu lagi
sedang bekerja, kan?

985
00:56:11,669 --> 00:56:13,770
buat film itu.

986
00:56:13,771 --> 00:56:16,806
cepet sekarang kembali ke kelas,

987
00:56:16,807 --> 00:56:18,808
atau aku tendang kau ke jalanan

988
00:56:18,809 --> 00:56:20,309
untuk terakhir kalinya.

989
00:56:26,784 --> 00:56:28,785
Yeah! Bisa napas?

990
00:56:28,786 --> 00:56:30,553
- Yeah, aku Bisa napas.
- No, no.

991
00:56:30,554 --> 00:56:32,522
Now! Bisa napas sekarang?

992
00:56:32,523 --> 00:56:34,958
- Yeah, aku masih bisa napas.
- nggak mungkin. kamu bohong.

993
00:56:34,959 --> 00:56:38,027
dasar brengsek.
kamu mau jadi jongosku?

994
00:56:38,028 --> 00:56:39,896
No, nggak mau.

995
00:56:39,897 --> 00:56:42,065
kamu nggak mau jadi jongosku?
gimana kalo jadi kuping?

996
00:56:42,066 --> 00:56:45,935
suka itu, motherfucker?
suka?

997
00:56:45,936 --> 00:56:47,470
kamu suka?

998
00:56:47,471 --> 00:56:48,772
- kamu suka itu?
- Stop.

999
00:56:48,773 --> 00:56:50,774
Yeah? kau sudah hangat,
bocah tengil?

1000
00:56:50,775 --> 00:56:52,108
aku hangat, aku hangat!

1001
00:56:52,109 --> 00:56:54,309
pergi dan taklukkan mereka,
motherfucker.

1002
00:57:04,721 --> 00:57:06,723
Hey, drew.

1003
00:57:06,724 --> 00:57:09,758
- What?
- persetan denganmu.

1004
00:57:14,732 --> 00:57:18,635
Rose, kamu harus melakukan ini.

1005
00:57:18,636 --> 00:57:21,137
kamu harus melakukan ini.

1006
00:57:21,138 --> 00:57:23,072
apapun yang terjadi,

1007
00:57:23,073 --> 00:57:25,907
janji, kamu harus bertahan.

1008
00:57:29,145 --> 00:57:34,150
walopun kamu sudah putus asa,

1009
00:57:34,151 --> 00:57:37,921
kamu harus berjanji menepatinya.

1010
00:57:37,922 --> 00:57:42,025
aku janji. aku janji.

1011
00:57:42,026 --> 00:57:44,761
jangan lepaskan.

1012
00:57:44,762 --> 00:57:46,963
jangan lepaskan.

1013
00:57:46,964 --> 00:57:50,467
tak kan kulepaskan, Jack.

1014
00:57:50,468 --> 00:57:52,701
takkan kulepaskan.

1015
00:57:58,041 --> 00:58:01,144
liat itu, kawan?
kalian lihat itu?

1016
00:58:01,145 --> 00:58:04,814
ini mahakarya, penghargaan dark
academy cloud ,

1017
00:58:04,815 --> 00:58:07,684
menjulang tinggi diatas kepala mereka.

1018
00:58:07,685 --> 00:58:09,118
Well, keluarkan payung kalian.

1019
00:58:09,119 --> 00:58:11,688
karena kita akan dihujani
penghargaan Oscar!

1020
00:58:11,689 --> 00:58:15,124
Oke! Scene! Yes!

1021
00:58:15,125 --> 00:58:16,559
Beautiful.

1022
00:58:16,560 --> 00:58:21,231
All right, guys, well,
semuanya...

1023
00:58:21,232 --> 00:58:23,533
pengumuman penting.

1024
00:58:23,534 --> 00:58:25,502
Pameran dalam seminggu.

1025
00:58:25,503 --> 00:58:28,137
ini kesempatan berharga.

1026
00:58:28,138 --> 00:58:31,174
Aku ingin kalian sukses sama sama,

1027
00:58:31,175 --> 00:58:33,243
membantu satu sama lain,
saling mendukung,

1028
00:58:33,244 --> 00:58:35,111
kokoh satu sama lain.

1029
00:58:35,112 --> 00:58:37,280
Aku mau kalian bilang ke
temen dan keluarga kalian.

1030
00:58:37,281 --> 00:58:39,983
aku ingin merakit tempat ini.

1031
00:58:39,984 --> 00:58:42,719
Aku ingin merasakan sensasinya.

1032
00:58:42,720 --> 00:58:46,122
aku ingin menjadikan ini luar biasa.

1033
00:58:46,123 --> 00:58:49,659
aku mau kalian besok bawa
uang 50 dolar

1034
00:58:49,660 --> 00:58:53,530
untuk membantuku soal pameran, okay?

1035
00:58:53,531 --> 00:58:57,933
Sir, 50 dolar itu sangat
mahal untuk sekarang.

1036
00:58:59,269 --> 00:59:00,703
What?

1037
00:59:00,704 --> 00:59:03,773
Sorry, memangnya aku peduli?

1038
00:59:03,774 --> 00:59:07,277
jadi kamu ingin membuang
kesempatanmu begitu saja, kesempatan berharga,

1039
00:59:07,278 --> 00:59:09,612
padahal hanya 50 dolar?

1040
00:59:09,613 --> 00:59:11,648
itukan yang mau kamu katakan?

1041
00:59:11,649 --> 00:59:12,949
kamu mau berhenti?

1042
00:59:12,950 --> 00:59:15,251
No, sir, bukan itu maksutnya.

1043
00:59:15,252 --> 00:59:21,157
You know, aku bahkan habis
milyaran buat jadi aktor.

1044
00:59:21,158 --> 00:59:25,228
aku sudah melewati
perceraian menyakitkan

1045
00:59:25,229 --> 00:59:27,297
demi orang yang nggak bisa
bersukur kaya kamu.

1046
00:59:27,298 --> 00:59:30,266
You know, aku ditawari
main di amadeus.

1047
00:59:30,267 --> 00:59:31,968
All right, itu lagi keliling sekarang.

1048
00:59:31,969 --> 00:59:35,605
tapi aku tolak karena aku
lebih sayang murid muridku!

1049
00:59:35,606 --> 00:59:37,340
dan apa balasanmu?

1050
00:59:37,341 --> 00:59:41,877
kamu menyinggungku hanya dengan 50 dolar!

1051
00:59:43,580 --> 00:59:45,682
seperti karaktermu, rose,

1052
00:59:45,683 --> 00:59:48,051
sama yang kamu peragakan barusan,

1053
00:59:48,052 --> 00:59:50,987
ketika kamu janji ke lelakimu tadi,

1054
00:59:50,988 --> 00:59:52,889
"Aku tak akan pernah melepaskanmu!
Woo hoo hoo!

1055
00:59:52,890 --> 00:59:56,793
"Aku tak akan pernah melepaskanmu!
tak akan pernah melepaskanmu!" Apaan?

1056
00:59:56,794 --> 01:00:01,998
dianya yang melepas lelaki itu ke laut!

1057
01:00:03,901 --> 01:00:08,705
Grammy nggak akan ngasi duit.
nggak ada celengan, nggak ada.

1058
01:00:08,706 --> 01:00:10,939
Jesus, bunuh aku waee.

1059
01:00:13,009 --> 01:00:14,210
Yes.

1060
01:00:14,211 --> 01:00:16,746
selain scene dan uang,

1061
01:00:16,747 --> 01:00:21,284
ada hala laina yang kita perlukan,
kayak, persiapan?

1062
01:00:21,285 --> 01:00:24,654
pertanyaan yang cerdas,
terima kasih.

1063
01:00:24,655 --> 01:00:25,955
Yes.

1064
01:00:25,956 --> 01:00:31,094
kamu perlu temukan yang
terbaik dari dirimu,

1065
01:00:31,095 --> 01:00:34,831
dan kamu harus
melepaskan itu semua.

1066
01:00:34,832 --> 01:00:38,735
kau tau, ini kesempatanmu untuk
meledakkan Hollywood,

1067
01:00:38,736 --> 01:00:41,104
jadi aku ingin kalian
sungguh sungguh,

1068
01:00:41,105 --> 01:00:45,041
dan aku ingin kalian
mengalahkan orang orang ini!

1069
01:00:45,042 --> 01:00:47,243
aku ingin kalian
mengejutkan orang orang ini.

1070
01:00:47,244 --> 01:00:51,246
Come on, temen temen,
lakukan yang terbaik!

1071
01:00:54,685 --> 01:00:56,886
There! That's it!
Luar biasa!

1072
01:00:56,887 --> 01:00:59,122
Dia rajanya!

1073
01:00:59,123 --> 01:01:02,158
kamu harus jadi
pemimpin di pameran ini.

1074
01:01:02,159 --> 01:01:04,794
Whoo! Uccellini!

1075
01:01:04,795 --> 01:01:07,363
dia pemimpin kalian sekarang!
dia yang bertanggung jawab!

1076
01:01:07,364 --> 01:01:10,932
Evan sudah keluar!

1077
01:01:13,302 --> 01:01:14,837
aku yang bertanggung jawab,

1078
01:01:14,838 --> 01:01:16,806
dimana harusnya aku
yang jadi bosnya.

1079
01:01:16,807 --> 01:01:19,676
kita besok rapat disini jam 7:00, mengerti?

1080
01:01:19,677 --> 01:01:21,077
gimana kalo kita yang tentukan

1081
01:01:21,078 --> 01:01:23,146
jam berapa enaknya, fuckface?

1082
01:01:23,147 --> 01:01:24,881
Hey, ini sudah ditentukan.

1083
01:01:24,882 --> 01:01:26,816
besok disini 7:00,
atau kau

1084
01:01:26,817 --> 01:01:29,719
keluar dari pameran dan
berada di pinggiran.

1085
01:01:29,720 --> 01:01:31,286
mengerti?

1086
01:01:33,790 --> 01:01:35,557
Yeah, masuk.

1087
01:01:36,859 --> 01:01:40,029
Sir, aku ingin

1088
01:01:40,030 --> 01:01:42,398
membakar semangatku.

1089
01:01:42,399 --> 01:01:45,468
Well, aku ingin

1090
01:01:45,469 --> 01:01:48,104
kalo hanya dengan satu
perintah saja kamu

1091
01:01:48,105 --> 01:01:50,339
bisa membuang semua
disc-mu keluar,

1092
01:01:50,340 --> 01:01:54,010
tapi aku nggak akan mengunjungi
kantormu, sekarang, ya kan?

1093
01:01:54,011 --> 01:01:56,312
mereka punya sebulan
kurang untuk berlatih.

1094
01:01:56,313 --> 01:01:58,481
kamu nggak mikir mereka terlalu
dini

1095
01:01:58,482 --> 01:02:01,751
untuk ditampilkan
ke produser dan agensi?

1096
01:02:01,752 --> 01:02:04,120
Demi Tuhaaannn.
Apa, karir mereka?

1097
01:02:04,121 --> 01:02:06,089
aku berhadapan dengan, apa,
orang autis

1098
01:02:06,090 --> 01:02:09,058
dan manusia 80 tahun yang
guling guling di karpetku.

1099
01:02:09,059 --> 01:02:11,060
ada kemerosotan disini.

1100
01:02:11,061 --> 01:02:12,495
mereka tidak buruk.

1101
01:02:12,496 --> 01:02:14,497
mereka orang dengan
harapan dan mimpi

1102
01:02:14,498 --> 01:02:16,466
sama kayak ayang lainnya.

1103
01:02:16,467 --> 01:02:19,302
aku bahkan dapat 1 orang yang
nggak bisa menggerakkan
separuh badannya.

1104
01:02:19,303 --> 01:02:21,304
namanya Hannah.

1105
01:02:21,305 --> 01:02:24,107
dia cantik dan bertalenta.

1106
01:02:24,108 --> 01:02:26,142
jadi kamu akan berkata ke
produser dari film
horse whisperer II

1107
01:02:26,143 --> 01:02:27,844
saat dia telpon begini,

1108
01:02:27,845 --> 01:02:29,946
"Hannah nggak bisa memegang
kendali kuda penggantinya

1109
01:02:29,947 --> 01:02:31,514
dengan satu tangan."

1110
01:02:31,515 --> 01:02:34,817
memangnya itu bisa membantu karirnya?

1111
01:02:34,818 --> 01:02:36,753
- Well, bisa?
- Evan!

1112
01:02:36,754 --> 01:02:39,989
aku nggak tau kamu ngomong apa.
jujur, ra urus.

1113
01:02:39,990 --> 01:02:41,491
scotch ini enak.

1114
01:02:41,492 --> 01:02:43,860
aku duduk disini dan menikmati diriku,

1115
01:02:43,861 --> 01:02:46,796
kenapa nggak ambil bantalmu

1116
01:02:46,797 --> 01:02:48,997
dan tepukkan itu ke pantatmu?

1117
01:02:50,233 --> 01:02:51,968
Yes! aku dapat bagian ratunya.

1118
01:02:51,969 --> 01:02:53,970
- itu peran utama.
- selamat.

1119
01:02:53,971 --> 01:02:55,371
Thank you.

1120
01:02:55,372 --> 01:02:57,774
kayaknya aku dapat ksatria tua
dengan baja berkilaunya.

1121
01:02:57,775 --> 01:02:58,908
Cool.

1122
01:02:58,909 --> 01:03:01,477
Apa dikata, cintaku Nikki?

1123
01:03:01,478 --> 01:03:03,212
karena kau yang jadi Ratunya,

1124
01:03:03,213 --> 01:03:05,515
kamu akan banyak beradu
denganku dari pada yang lain.

1125
01:03:05,516 --> 01:03:06,983
Really? kenapa gitu?

1126
01:03:06,984 --> 01:03:09,018
tak tau, Juliet.

1127
01:03:09,019 --> 01:03:11,187
memangnya kamu berpikir
ada relasi logis

1128
01:03:11,188 --> 01:03:14,357
untuk sang Ratu berbicara?

1129
01:03:14,358 --> 01:03:17,360
- emangnya itu kosa kata ya.
- Raja.

1130
01:03:17,361 --> 01:03:20,062
Well, aku ksatria dengan baju baja,

1131
01:03:20,063 --> 01:03:21,430
dan aku akan mengatasinya

1132
01:03:21,431 --> 01:03:24,500
daripada harus jadi dungu,
nggak berpendidikan, raja malas.

1133
01:03:24,501 --> 01:03:26,369
My god, guys, please.

1134
01:03:26,370 --> 01:03:28,271
sempurna.

1135
01:03:28,272 --> 01:03:30,907
trus kenapa kamu nggak
jadi ksatria imut

1136
01:03:30,908 --> 01:03:33,376
dan punya waktu senggang
untuk dihabiskan, my brotha?

1137
01:03:33,377 --> 01:03:35,978
karena raja dan ratu banyak kerjaan.

1138
01:03:35,979 --> 01:03:38,079
Ayo, Nikki.

1139
01:03:40,316 --> 01:03:43,186
Uccellini!

1140
01:03:43,187 --> 01:03:44,487
Motherfucker.

1141
01:03:44,488 --> 01:03:47,256
- Hey.
- Hey, Hannah.

1142
01:03:47,257 --> 01:03:48,958
- penampilanmu tadi bagus.
- Thanks.

1143
01:03:48,959 --> 01:03:51,093
nanti akan kususul, okay?

1144
01:03:51,094 --> 01:03:52,228
kamu nggak papa, drew?

1145
01:03:52,229 --> 01:03:54,329
Yup. nggak papa.

1146
01:04:02,605 --> 01:04:04,407
berjaga jaga!

1147
01:04:04,408 --> 01:04:06,041
nggak sekarang, hansel.

1148
01:04:13,416 --> 01:04:15,683
identitas si pencinta sudah
didapatkan.

1149
01:04:19,255 --> 01:04:21,556
darimana kamu dapt ktpnya Nikki?

1150
01:04:28,598 --> 01:04:31,868
dia mungkin butuh ini.

1151
01:04:31,869 --> 01:04:34,669
akan kukembalikan padanya, ok?

1152
01:04:39,108 --> 01:04:41,510
Ooh, yeah.

1153
01:04:41,511 --> 01:04:43,412
sekarang pantatmu agak tonjolkan.

1154
01:04:43,413 --> 01:04:45,448
Yeah.

1155
01:04:45,449 --> 01:04:48,417
lihat aku dan katakan
dan katakan, "uccellini."

1156
01:04:48,418 --> 01:04:51,487
Uccellini.

1157
01:04:51,488 --> 01:04:53,589
God, kamu sangat hebat.

1158
01:04:53,590 --> 01:04:57,093
Baby, taro kakimu di sofa sana.

1159
01:04:57,094 --> 01:04:59,562
Yeah.

1160
01:04:59,563 --> 01:05:01,664
Yeah.

1161
01:05:01,665 --> 01:05:03,332
Ooh.

1162
01:05:03,333 --> 01:05:05,201
Damn, sangat indah.

1163
01:05:05,202 --> 01:05:08,337
buka jubahnya sedikit.

1164
01:05:08,338 --> 01:05:09,472
kenapa?

1165
01:05:09,473 --> 01:05:11,607
Apa?

1166
01:05:11,608 --> 01:05:13,409
buka jubahnya.

1167
01:05:13,410 --> 01:05:16,111
Yeah. Ooh.
pundaknya, aku suka.

1168
01:05:19,949 --> 01:05:21,217
Hey, temen temen.

1169
01:05:21,218 --> 01:05:22,485
temen temen.

1170
01:05:22,486 --> 01:05:24,420
Hey! diem!

1171
01:05:24,421 --> 01:05:26,389
direktur lagi ngomong.

1172
01:05:26,390 --> 01:05:28,324
kita nggak nunggu Nikki kesini?

1173
01:05:28,325 --> 01:05:30,927
Nikki sedikit terlambat.

1174
01:05:30,928 --> 01:05:34,263
Really? kenapa memangnya, rubisio?

1175
01:05:34,264 --> 01:05:37,332
Sorry. Hi. What's up?

1176
01:05:38,634 --> 01:05:41,504
tak tau, Nikki.
ceritakan padaku?

1177
01:05:41,505 --> 01:05:43,505
tadinya aku pikir kamu bukan cewek kayak gitu.

1178
01:05:46,142 --> 01:05:48,377
aku nggak bisa gini. aku selesai.

1179
01:05:48,378 --> 01:05:50,546
Hey, kamu mau kemana?

1180
01:05:50,547 --> 01:05:53,950
Drew, jangan pergi.
kami butuh kamu.

1181
01:05:53,951 --> 01:05:55,618
Yeah, bukannya kita bersama sama disini.

1182
01:05:55,619 --> 01:05:56,818
kamu mau kemana?

1183
01:05:59,622 --> 01:06:04,260
Okay. satu satunya alasan aku
disini adalah untuk tidur dengannya.

1184
01:06:04,261 --> 01:06:05,328
nyatanya, dia pk.

1185
01:06:05,329 --> 01:06:06,996
kalian,

1186
01:06:06,997 --> 01:06:09,532
granny, kamu apa,
90 tahun?

1187
01:06:09,533 --> 01:06:10,967
sadarlah.

1188
01:06:10,968 --> 01:06:12,335
dan kau?

1189
01:06:12,336 --> 01:06:14,370
kamu bahkan nggak bisa
menyelesaikan satu kalimat.

1190
01:06:14,371 --> 01:06:16,739
ngomong kayak kamu sama
kayak berhadapan dengan bayi.

1191
01:06:16,740 --> 01:06:18,741
aku nggak akan bilang
"katakan tidak pada arak".

1192
01:06:18,742 --> 01:06:20,743
dan apa,
seorang desainer fesyen dan si aneh

1193
01:06:20,744 --> 01:06:23,212
menjalankan bisnis hiburan?

1194
01:06:23,213 --> 01:06:25,448
dan kau, bocah kecil,

1195
01:06:25,449 --> 01:06:27,450
aku nggak tau apa kamu
dapat pesan,

1196
01:06:27,451 --> 01:06:29,452
tapi mereka lagi
shooting film Willow.

1197
01:06:29,453 --> 01:06:31,721
Yeah. kamu telat 20 tahun.

1198
01:06:31,722 --> 01:06:34,457
kamu mungkin mau ikutan
jadi Santa kalo dia buka lowongan.

1199
01:06:34,458 --> 01:06:35,558
periksa lokernya.

1200
01:06:35,559 --> 01:06:37,460
dengan lenganmu yang begitu...

1201
01:06:38,628 --> 01:06:40,997
siapa jongosku sekarang?

1202
01:06:40,998 --> 01:06:42,565
- Hey, drew?
- Apa?

1203
01:06:42,566 --> 01:06:44,367
Go fuck yourself.

1204
01:06:44,368 --> 01:06:47,036
Starmaker academy itu bualan.

1205
01:06:47,037 --> 01:06:49,370
kita bualan terbodoh disini.

1206
01:06:51,607 --> 01:06:54,410
semua orang tau kamu bukan orang italia.

1207
01:06:54,411 --> 01:06:57,013
Yes, memang.

1208
01:06:57,014 --> 01:06:59,415
Aku orang italia. Nikki?

1209
01:06:59,416 --> 01:07:00,782
sudahlah.

1210
01:07:07,556 --> 01:07:10,792
Guys, kenapa sih...

1211
01:07:15,064 --> 01:07:17,600
kayaknya kamu terlalu kejam, bro.

1212
01:07:17,601 --> 01:07:21,404
cowok lain di minggu yang sama?

1213
01:07:21,405 --> 01:07:23,139
itulah kenapa aku keluar.

1214
01:07:23,140 --> 01:07:25,474
jangan ada emosi, kawan.

1215
01:07:25,475 --> 01:07:27,510
Hey, mau minuman apa?

1216
01:07:27,511 --> 01:07:28,744
Shit.

1217
01:07:28,745 --> 01:07:32,048
kamu lagi? Well, yes.

1218
01:07:32,049 --> 01:07:34,417
aku mau red wine.

1219
01:07:34,418 --> 01:07:37,319
- Vodka, please, double.
- Okay.

1220
01:07:37,320 --> 01:07:39,221
You know, Nate,
akan jadi satu hal

1221
01:07:39,222 --> 01:07:41,090
kalo dia tidur dengan cowok lain.

1222
01:07:41,091 --> 01:07:44,260
Rubisio? dia terlalu menjijikkan.

1223
01:07:44,261 --> 01:07:47,129
Hey, look, aku tau.
aku dapat bakat ini, my friend.

1224
01:07:47,130 --> 01:07:48,197
bakat?

1225
01:07:48,198 --> 01:07:49,465
Yes, bakat intuisi.

1226
01:07:49,466 --> 01:07:51,333
kita harus sadar brother.

1227
01:07:51,334 --> 01:07:53,702
- Nikki itu putih.
- I don't give a shit. Aku hitam.

1228
01:07:53,703 --> 01:07:56,705
Okay, jadi aku dapat 2 vodka

1229
01:07:56,706 --> 01:07:58,541
dan dapat 2 cognac

1230
01:07:58,542 --> 01:08:03,412
dengan segelas jungle juice dan
irisan semangka.

1231
01:08:03,413 --> 01:08:06,714
semangka?
emang jungle juice itu apaan, man?

1232
01:08:17,793 --> 01:08:19,294
masuklah.

1233
01:08:22,098 --> 01:08:23,833
Hi, hansel.

1234
01:08:23,834 --> 01:08:26,302
Um, drew disini?

1235
01:08:26,303 --> 01:08:28,270
dia tidak nampak kehadirannya.

1236
01:08:28,271 --> 01:08:30,706
maksutnya dia nggak disini?

1237
01:08:30,707 --> 01:08:33,676
kamu tau kapan dia balik?

1238
01:08:33,677 --> 01:08:34,844
tidak tau.

1239
01:08:34,845 --> 01:08:38,214
Aku juga tak tau kamu siapa.

1240
01:08:38,215 --> 01:08:41,817
ini Hannah.
dia teman kelas akting kita.

1241
01:08:41,818 --> 01:08:46,889
aku kasi tangan kanan,
dia kasi tangan kiri.

1242
01:08:46,890 --> 01:08:48,457
Yeah, maaf.

1243
01:08:48,458 --> 01:08:51,694
aku tak bisa gunakan
bagian sebelah kananku.

1244
01:08:51,695 --> 01:08:55,664
Karena kamu menolak
untuk menggerakkannya.

1245
01:08:55,665 --> 01:08:58,534
No, sebenarnya,
aku tak punya pilihan.

1246
01:08:58,535 --> 01:09:02,238
seorang wanita cantik
yang sopan.

1247
01:09:02,239 --> 01:09:05,274
dan dengan pernyataan
yang sangat luar biasa tegas

1248
01:09:05,275 --> 01:09:08,444
sangat sangat cerdas
untukku memahami.

1249
01:09:08,445 --> 01:09:11,814
karenanya, aku ragu untuk menyikapi

1250
01:09:11,815 --> 01:09:15,049
dengan derajat keakurasianku.

1251
01:09:23,759 --> 01:09:25,560
Wait.

1252
01:09:27,530 --> 01:09:31,634
aku kerja mati matian
untuk jadi aktor di bisnis ini,

1253
01:09:31,635 --> 01:09:34,436
tapi kau tak bisa merubah diriku.

1254
01:09:34,437 --> 01:09:36,372
aku nggak bisa merubah
sifatku dari lahir.

1255
01:09:36,373 --> 01:09:38,507
kurasa kamu harus
berpikir yang baik, Teddy.

1256
01:09:38,508 --> 01:09:40,876
gimana kau tau kalau nggak
ada naskah yang ditulis sekarang?

1257
01:09:40,877 --> 01:09:43,379
tentang si pemimpin yang
juga seorang anak kecil?

1258
01:09:43,380 --> 01:09:45,481
memang apa hubungannya?

1259
01:09:45,482 --> 01:09:48,817
aku bicara soal diskriminasi.

1260
01:09:48,818 --> 01:09:50,920
Well, sebagai orang kecil, right?

1261
01:09:50,921 --> 01:09:53,121
No, bodoh, sebagai homoseksual.

1262
01:09:54,890 --> 01:09:57,626
- Shit!
- Okay, all right.

1263
01:09:57,627 --> 01:10:00,462
ketika aku mulai,
aku sangat grogi,

1264
01:10:00,463 --> 01:10:02,598
tapi aku biarkan saja adrenalinnya

1265
01:10:02,599 --> 01:10:04,833
mengalir,
seperti Evan bilang ke kita.

1266
01:10:04,834 --> 01:10:07,903
God, kalian. A-a aku harus pergi.

1267
01:10:07,904 --> 01:10:10,673
- Apa?
- Mantanku. Mantanku disana.

1268
01:10:10,674 --> 01:10:13,242
Aku nggak bisa m
enghadapi ini sekarang.

1269
01:10:13,243 --> 01:10:15,411
kurasa aku tau
yang kau butuhkan, Teddy.

1270
01:10:15,412 --> 01:10:17,479
lepaskan aku.

1271
01:10:17,480 --> 01:10:19,515
Yeah? bilang lagi,

1272
01:10:19,516 --> 01:10:21,784
atau aku bakal
memegangimu seharian, woman.

1273
01:10:21,785 --> 01:10:24,386
lepaskan aku, sialan.

1274
01:10:24,387 --> 01:10:26,388
aku panas, aku panas.

1275
01:10:26,389 --> 01:10:27,790
Diam, mesum!

1276
01:10:27,791 --> 01:10:29,758
kamu punya 3 detik untuk
lepaskan anak kecil itu

1277
01:10:29,759 --> 01:10:31,727
atau kau akan ditangkap!

1278
01:10:31,728 --> 01:10:33,262
kau lagi?

1279
01:10:33,263 --> 01:10:36,498
Shit. No! apa? No!

1280
01:10:36,499 --> 01:10:38,701
pertama, anak pramuka,
sekarang anak kerdil yang cacat?

1281
01:10:38,702 --> 01:10:40,402
Apa? No!

1282
01:10:40,403 --> 01:10:42,338
kamu sangat sakit,
dasar mesum penyakitan!

1283
01:10:42,339 --> 01:10:44,673
Teddy, bilang.
ini salah paham.

1284
01:10:44,674 --> 01:10:46,809
pak, aku 26 tahun.

1285
01:10:46,810 --> 01:10:49,778
dia hanya membantuku agar
aku bisa masuk kedalam dan mengeluarkannya.

1286
01:10:49,779 --> 01:10:51,247
- Apa?
- Sweet Jesus.

1287
01:10:51,248 --> 01:10:52,581
tak apa, bocah kecil.

1288
01:10:52,582 --> 01:10:55,451
kamu nggak perlu mengalahkan siapapun, nak.

1289
01:10:55,452 --> 01:10:56,785
aku bukan bocah kecil.

1290
01:10:56,786 --> 01:11:00,556
kamu bisa cukur
pantat mu dengan itu.

1291
01:11:00,557 --> 01:11:02,591
God! Teddy, kamu nggak papa?

1292
01:11:02,592 --> 01:11:04,827
mundur atau kamu akan di tangkap!

1293
01:11:04,828 --> 01:11:06,729
- kamu siapa?
- namaku Hugo.

1294
01:11:06,730 --> 01:11:08,831
kamu ngapain disini?

1295
01:11:08,832 --> 01:11:10,432
aku hanya didalam untuk
minum vanilla nut latte,

1296
01:11:10,433 --> 01:11:11,900
baja majalah gadis,

1297
01:11:11,901 --> 01:11:14,837
dan aku lihat dia menghajar
Teddy kecilku.

1298
01:11:14,838 --> 01:11:16,372
apa kau ayah dari anak kecil ini?

1299
01:11:16,373 --> 01:11:17,940
No. dia dulu pacarku.
dia sangat luar biasa.

1300
01:11:17,941 --> 01:11:20,276
dia akan mengajakmu ke tempat...

1301
01:11:20,277 --> 01:11:22,176
My god.

1302
01:11:23,846 --> 01:11:27,650
kau tau temanmu akan
ada di pameran malam ini.

1303
01:11:27,651 --> 01:11:30,352
- kayaknya.
- kamu harus hadir.

1304
01:11:30,353 --> 01:11:33,822
pikirmu mereka bakal bilang
apa kalau kamu nggak nongol?

1305
01:11:33,823 --> 01:11:36,492
- menurutmu mereka berfikir apa?
- siapa peduli?

1306
01:11:36,493 --> 01:11:38,027
yang lain?

1307
01:11:38,028 --> 01:11:40,995
No, thanks.

1308
01:11:43,399 --> 01:11:44,933
Look, itu berantakan, drew.

1309
01:11:44,934 --> 01:11:46,635
kalo kamu bilang, kamu
mau lakukan sesuatu,

1310
01:11:46,636 --> 01:11:47,970
dan, man, lakukanlah.

1311
01:11:47,971 --> 01:11:50,506
semua penontonmu akan disana

1312
01:11:50,507 --> 01:11:52,807
sedangkan kamu malah disini.

1313
01:11:55,010 --> 01:11:56,711
Come on.

1314
01:11:58,080 --> 01:11:59,948
Let's go.

1315
01:11:59,949 --> 01:12:01,649
aku akan ambil semangkanya.

1316
01:12:03,352 --> 01:12:05,554
Little boy,
aku akan kembali untukmu.

1317
01:12:05,555 --> 01:12:09,024
kita akan temukan orang
tuamu, sweetheart.

1318
01:12:09,025 --> 01:12:10,893
kalian jangan bergerak sama sekali!

1319
01:12:10,894 --> 01:12:13,429
- Let's go, rookie.
- kamu mau merubuhkan ku?

1320
01:12:13,430 --> 01:12:16,865
aku berhasil.
ayo! cepet!

1321
01:12:16,866 --> 01:12:18,534
aku nggak mau ketinggalan pameran.

1322
01:12:18,535 --> 01:12:20,803
kalian pergi saja tanpaku
aku nggak akan bisa mengimbangi.

1323
01:12:20,804 --> 01:12:23,605
Yeah, right.
naik, dudes.

1324
01:12:23,606 --> 01:12:26,408
My god, Teddy!
ini kenapa?

1325
01:12:26,409 --> 01:12:29,445
berheti jadi sok ratu.
aku nggak papa. tinggalkan aku.

1326
01:12:29,446 --> 01:12:31,680
- kamu mau kemana?
- aku mau ke pameran.

1327
01:12:31,681 --> 01:12:34,650
- aku akan mengalahkan mereka.
- kenapa kamu membawanya

1328
01:12:34,651 --> 01:12:36,485
Shut up, Hugo.

1329
01:12:36,486 --> 01:12:38,120
kamu jangan mati sekarang!

1330
01:12:38,121 --> 01:12:40,055
Okay, aku bahkan nggak tau
cara menyalakan ini.

1331
01:12:40,056 --> 01:12:41,757
Honestly, aku nggak
bisa mengendarai ini.

1332
01:12:41,758 --> 01:12:43,958
aku bahkan nggak bisa
naik sepeda. Shit!

1333
01:12:46,929 --> 01:12:51,367
penonton,
izinkan aku untuk memperkenalkan

1334
01:12:51,368 --> 01:12:55,971
satu satunya
pakaian bertahtakan bintang,

1335
01:12:55,972 --> 01:12:58,507
aku perkenalkan...

1336
01:12:58,508 --> 01:13:02,977
Akademi Starmaker!

1337
01:13:19,062 --> 01:13:23,665
jaman dahulu kala di tempat,
tempat yang jauh sekali

1338
01:13:23,666 --> 01:13:26,869
hidup seorang raja egois.

1339
01:13:26,870 --> 01:13:30,072
aku cerdas dan rajin.

1340
01:13:30,073 --> 01:13:32,775
memangnya ada orang yang
lebih hebat dariku, cintaku?

1341
01:13:32,776 --> 01:13:35,644
kehebatanmu tak tertandingi, my love.

1342
01:13:35,645 --> 01:13:38,414
kamu raja terhebat di seluruh kerajaan.

1343
01:13:38,415 --> 01:13:40,616
dan itulah alasan aku
harus punya istri-istri lagi.

1344
01:13:40,617 --> 01:13:42,618
seorang lelaki sekaliber ini

1345
01:13:42,619 --> 01:13:44,887
tidak bisa ditimbun hanya
dengan 3 orang wanita

1346
01:13:44,888 --> 01:13:46,989
karena aku ingin lebih banyak.

1347
01:13:46,990 --> 01:13:49,925
bolehkah kita bertanya jika
Kau tidak menikah lagi,

1348
01:13:49,926 --> 01:13:53,529
karena kita mulai merasa sia sia, my love?

1349
01:13:53,530 --> 01:13:55,396
Asshole.

1350
01:13:57,966 --> 01:13:59,735
Heidi, my queen,

1351
01:13:59,736 --> 01:14:02,671
kamu selalu jadi pendiam
di kelompok ini.

1352
01:14:02,672 --> 01:14:04,573
Aku sarankan kamu diam,

1353
01:14:04,574 --> 01:14:06,608
atau aku akan mengeluarkanmu dari kerajaan ini

1354
01:14:06,609 --> 01:14:08,643
dan ke jalanan.

1355
01:14:10,512 --> 01:14:11,879
Dingin.

1356
01:14:14,216 --> 01:14:16,518
kenapa kamu nggak punya mobil, Nate?

1357
01:14:16,519 --> 01:14:21,123
pikirmu lucu, drew,
tapi lingkungan nggak mendukung.

1358
01:14:21,124 --> 01:14:24,392
aku mau turun dari sini.
sialan.

1359
01:14:26,595 --> 01:14:29,798
Salah satu penjaga raja datang,

1360
01:14:29,799 --> 01:14:33,535
membawa berita penemuan terbaru.

1361
01:14:33,536 --> 01:14:37,873
Raja rubisio,
Berikan hambamu kebebasan

1362
01:14:37,874 --> 01:14:41,009
untuk berbicara
akan kehebatanmu.

1363
01:14:41,010 --> 01:14:43,679
Yes, penjaga, tapi mula mula,

1364
01:14:43,680 --> 01:14:46,548
siapakah lelaki tertampan di dunia ini?

1365
01:14:46,549 --> 01:14:48,617
Anda, raja rubisio.

1366
01:14:48,618 --> 01:14:51,587
walaupun gerbangku
nggak berayun ke arah itu,

1367
01:14:51,588 --> 01:14:54,221
aku sangat percaya untuk memberi pujian.

1368
01:14:55,725 --> 01:14:58,660
kenapa kamu datang menggangguku dan selirku?

1369
01:14:58,661 --> 01:15:01,763
prajurit anda sudah kembali,
Yang Mulia.

1370
01:15:01,764 --> 01:15:04,266
mereka datang dengan membawa istri baru anda.

1371
01:15:04,267 --> 01:15:07,034
biarkan mereka masuk, penjaga.

1372
01:15:09,838 --> 01:15:11,540
Hello, Yang Mulia.

1373
01:15:11,541 --> 01:15:13,876
kami kembali dari perjalanan dan membawakan anda

1374
01:15:13,877 --> 01:15:16,144
wanita cantik dari seluruh penjuru.

1375
01:15:16,145 --> 01:15:18,647
Whoa. kupikir aku ratu paling cantik.

1376
01:15:18,648 --> 01:15:21,083
Diam!

1377
01:15:21,084 --> 01:15:23,552
Pegang ini.

1378
01:15:23,553 --> 01:15:27,388
bawakan kepadaku tahanan ke 4
dan biarkan aku mengujinya sendiri.

1379
01:15:29,157 --> 01:15:31,226
Well, bagaimana menurutmu?

1380
01:15:31,227 --> 01:15:33,128
apakah ini sudah cukup indah

1381
01:15:33,129 --> 01:15:35,831
untuk raja diantara raja raja?

1382
01:15:35,832 --> 01:15:37,833
cukup indah?
yang benar saja, rubisio?

1383
01:15:37,834 --> 01:15:39,668
Hannah terlalu cantik buatmu.

1384
01:15:39,669 --> 01:15:41,270
dia nggak berhak dapet
bangsat kayak kamu.

1385
01:15:41,271 --> 01:15:43,705
diam, kau idiot.
itu bukan bagian dari adegan.

1386
01:15:43,706 --> 01:15:45,574
bilang ke seseorang yang peduli.

1387
01:15:45,575 --> 01:15:49,645
Pejuang, masuklah
dan masukkan si bodoh ini ke lobang,

1388
01:15:49,646 --> 01:15:52,179
untuk ketidak sopanannya.

1389
01:16:00,623 --> 01:16:02,658
aku akan menikahi tahanan ini.

1390
01:16:02,659 --> 01:16:05,260
aku akan menjadikannya selir sekarang juga.

1391
01:16:05,261 --> 01:16:07,394
bawakan pendetanya.

1392
01:16:08,864 --> 01:16:10,632
Que se dice, pendetaku.

1393
01:16:10,633 --> 01:16:12,067
Semoga harimu indah, Rajaku.

1394
01:16:12,068 --> 01:16:15,237
betapa cantiknya calon pengantin Anda.

1395
01:16:15,238 --> 01:16:16,972
anda raja yang beruntung.

1396
01:16:16,973 --> 01:16:18,774
aku raja yang patut.

1397
01:16:18,775 --> 01:16:20,609
sekarang mulai upacaranya,

1398
01:16:20,610 --> 01:16:24,211
karena aku sudah mulai
gelisah akan meniduri pengantinku.

1399
01:16:26,048 --> 01:16:29,017
Please, Raja, maafkan aku,

1400
01:16:29,018 --> 01:16:30,886
karena aku mencintai lelaki lain.

1401
01:16:30,887 --> 01:16:34,790
dialah yang aku damba
dambakan, bukan kamu.

1402
01:16:34,791 --> 01:16:36,258
Diam!

1403
01:16:36,259 --> 01:16:38,994
Sekarang kau milikku,
selamanya milikku.

1404
01:16:38,995 --> 01:16:41,997
lanjutkan upacaranya sekarang.

1405
01:16:41,998 --> 01:16:44,366
jika tidak ada yang
keberatan tentang pernikahan ini...

1406
01:16:44,367 --> 01:16:46,301
lepaskan dia!

1407
01:16:46,302 --> 01:16:50,072
lepaskan pengantinku,
raja hina,

1408
01:16:50,073 --> 01:16:52,140
aku sudah berjalan sepekan

1409
01:16:52,141 --> 01:16:54,910
untuk melawan raja hina ini.

1410
01:16:54,911 --> 01:16:59,381
sekarang aku didepanmu,
kamu bukan lah raja,

1411
01:16:59,382 --> 01:17:03,484
kamu adalah bajingan pengecut.

1412
01:17:11,194 --> 01:17:12,694
cukup.

1413
01:17:12,695 --> 01:17:14,361
kubilang cukup.

1414
01:17:15,964 --> 01:17:17,833
diam!

1415
01:17:17,834 --> 01:17:19,301
kalian ngapain?

1416
01:17:19,302 --> 01:17:20,736
itu bahkan nggak ada di adegan.

1417
01:17:20,737 --> 01:17:22,369
kamu ngancurin ini semua.

1418
01:17:25,408 --> 01:17:28,310
sekarang aku umumkan
ke kalian semua

1419
01:17:28,311 --> 01:17:30,245
bebas dari kekangan ini

1420
01:17:30,246 --> 01:17:32,014
hidup dan hidup.

1421
01:17:32,015 --> 01:17:34,548
bisakah kami bersuka cita?

1422
01:17:42,658 --> 01:17:45,093
maju dan bertarung
denganku untuk merebut cintamu.

1423
01:17:45,094 --> 01:17:46,662
Ooh!

1424
01:17:46,663 --> 01:17:48,629
lawan aku jika kamu pikir bisa!

1425
01:18:01,977 --> 01:18:03,611
Uccellini!

1426
01:18:04,413 --> 01:18:06,447
Hansel.

1427
01:18:13,855 --> 01:18:15,691
Terima kasih, tuan.

1428
01:18:15,692 --> 01:18:17,392
Apa apaan, drew?

1429
01:18:17,393 --> 01:18:19,460
pergi sana.

1430
01:18:43,186 --> 01:18:45,187
kau bisa jujitsu?

1431
01:18:45,188 --> 01:18:47,856
ini perpaduan seni bela diri.

1432
01:18:47,857 --> 01:18:49,990
sekarang santai.

1433
01:18:51,326 --> 01:18:52,894
Eee!

1434
01:18:52,895 --> 01:18:54,396
Yeah!

1435
01:18:54,397 --> 01:18:56,965
dan berakhir,

1436
01:18:56,966 --> 01:19:00,268
hansel telah mengalahkan sang raja.

1437
01:19:00,269 --> 01:19:06,108
kegelapan telah pergi
digantikan dengan cahaya terang.

1438
01:19:06,109 --> 01:19:09,344
hari baru telah datang!

1439
01:19:09,345 --> 01:19:12,012
Tamat!

1440
01:19:47,950 --> 01:19:50,551
kamu ngapain?

1441
01:19:58,161 --> 01:20:00,328
Hugo, baby,
terima kasih sudah datang.

1442
01:20:00,329 --> 01:20:02,197
Teddy, tadi itu luar biasa.

1443
01:20:02,198 --> 01:20:05,033
serius, aku percaya kamu itu hebat.

1444
01:20:05,034 --> 01:20:06,401
- Really?
- astaga.

1445
01:20:06,402 --> 01:20:07,836
aku hanya...

1446
01:20:07,837 --> 01:20:09,938
kubilang kelas itu sangat luar biasa.

1447
01:20:09,939 --> 01:20:11,873
aku nggak bermaksut menyakitimu.
nggak sama sekali.

1448
01:20:11,874 --> 01:20:13,375
- aku memaafkanmu.
- Yeah?

1449
01:20:13,376 --> 01:20:14,810
intinya adalah
sekarang kamu disini.

1450
01:20:14,811 --> 01:20:16,511
Yeah, all right.

1451
01:20:16,512 --> 01:20:18,547
kamu sangat berarti bagiku,
jujur, seperti...

1452
01:20:18,548 --> 01:20:21,049
Hey, kamu punya 3 detik untuk menyerah

1453
01:20:21,050 --> 01:20:22,284
atau kau ditangkap!

1454
01:20:22,285 --> 01:20:24,486
- diam semua!
- dia lagi.

1455
01:20:24,487 --> 01:20:26,822
- apa penjelasanmu, boy?
- aku nggak punya penjelasan!

1456
01:20:26,823 --> 01:20:28,490
siapa wanita dibelakangmu ini?

1457
01:20:28,491 --> 01:20:30,859
- dia pacarku.
- jangan bohong, boy!

1458
01:20:30,860 --> 01:20:32,427
nggak mungkin dapat cewek seksi begini!

1459
01:20:32,428 --> 01:20:34,896
sumpah demi Allah.
dia cewekku. bilang!

1460
01:20:34,897 --> 01:20:36,531
- aku nggak kenal dia.
- maksutnya?

1461
01:20:36,532 --> 01:20:39,633
- kamu bayar dia berapa?
- mulai lagi, mulai lagi.

1462
01:20:44,439 --> 01:20:47,309
semua bangkit kepada
yang mulia Martinez.

1463
01:20:47,310 --> 01:20:50,946
mereka divonis dengan
pencurian kendaraan bermotor.

1464
01:20:50,947 --> 01:20:53,448
untungnya,
aku berhasil lolos di kelas hukum.

1465
01:20:53,449 --> 01:20:55,217
kamu boleh duduk.

1466
01:20:55,218 --> 01:20:58,453
Hey, drew. bilang
persetan ke Jaksanya.

1467
01:20:58,454 --> 01:21:01,223
No, jangan begitu.
jangan bilang begitu.

1468
01:21:01,224 --> 01:21:04,626
Hello, Yang mulia.
kasus hari ini, 1009,

1469
01:21:04,627 --> 01:21:07,495
orang orang lawan
akademi starmaker

1470
01:21:07,496 --> 01:21:10,564
kami ingin mengajukan
permohonan tak bersalah.

1471
01:21:12,534 --> 01:21:14,936
semuanya bebas.

1472
01:21:14,937 --> 01:21:16,471
Aku tau!

1473
01:21:16,472 --> 01:21:18,340
ini semua karenamu.

1474
01:21:18,341 --> 01:21:23,478
semua salahmu,
kita begini sekarang.

1475
01:21:23,479 --> 01:21:26,381
- kubilang, sudah kubilang.
- ini nggak bener.

1476
01:21:26,382 --> 01:21:29,651
Boulevard horny,
adegan donkey dick, take ke-3.

1477
01:21:29,652 --> 01:21:32,420
Teddy akhirnya bisa
mengendalikan amarahnya...

1478
01:21:32,421 --> 01:21:34,623
Hey.

1479
01:21:34,624 --> 01:21:37,158
ketika dia terpanggil.

1480
01:21:37,159 --> 01:21:40,362
Okay, kupikir dia siap.
bawakan talenta sesungguhnya.

1481
01:21:40,363 --> 01:21:43,664
aku bakat sesungguhnya.

1482
01:21:45,333 --> 01:21:49,504
- No, no, no, no.
- siap untukku, big boy?

1483
01:21:49,505 --> 01:21:52,607
kurasa dia masih dingin.

1484
01:21:52,608 --> 01:21:55,742
aku mau kalian mengeluarkannya
dan menghangatkannya.

1485
01:21:57,913 --> 01:22:00,747
waktu untuk pemanasan,
cowok tengil.

1486
01:22:03,518 --> 01:22:05,520
biji itu terlihat bagus untukmu, girl.

1487
01:22:05,521 --> 01:22:08,755
And action!

1488
01:22:10,559 --> 01:22:13,161
& rubisio?

1489
01:22:13,162 --> 01:22:16,498
Well, mari katakan
karma punya waktunya sendiri.

1490
01:22:21,636 --> 01:22:23,438
Hey, Charles,

1491
01:22:23,439 --> 01:22:27,075
kupikir kita punya wajah
baru untuk perusahaan kita.

1492
01:22:27,076 --> 01:22:31,546
Nikki morehead. temukan dia.

1493
01:22:31,547 --> 01:22:33,415
Nikki jadi
model resmi

1494
01:22:33,416 --> 01:22:35,250
untuk maskapai non-virgin.

1495
01:22:35,251 --> 01:22:38,119
Hannah! kupikir kita
akan bertemu di jalan.

1496
01:22:38,120 --> 01:22:40,956
Yeah, kurasa aku bisa menjemputmu.
kemudian kita bisa pergi bareng.

1497
01:22:40,957 --> 01:22:44,459
- lagian, aku kangen kamu.
- Thanks, babe.

1498
01:22:44,460 --> 01:22:47,694
dari semua ini, aku akan bilang akhir bahagia.

1499
01:22:49,398 --> 01:22:50,797
bahkan untuk Nate.

1500
01:23:00,797 --> 01:24:00,797

Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com