1 00:00:00,000 --> 00:00:15,001 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:15,201 --> 00:00:22,201 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:27,720 --> 00:01:29,320 3 HARI YANG LALU... Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:31,120 --> 00:01:32,485 McCabe. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:33,520 --> 00:01:34,521 Ayo pergi. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:01:35,520 --> 00:01:36,521 Ke mana? Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:01:36,680 --> 00:01:38,489 Jaminanmu sudah dibayar. 8 00:01:39,080 --> 00:01:40,445 Oleh siapa? 9 00:01:40,760 --> 00:01:42,683 Satu jaket kulit. 10 00:01:42,840 --> 00:01:46,003 Satu ransel, tali sebelah kiri sobek. Isinya... 11 00:01:46,160 --> 00:01:49,050 Dua puluh enam dolar dalam bentuk pecahan satu dan lima dolar. 12 00:01:49,200 --> 00:01:53,250 Satu buku gambar, rancangan busana. Lumayan. 13 00:01:53,480 --> 00:01:56,841 - Kau melihat isi buku gambarku? - Aku bosan. 14 00:01:57,800 --> 00:02:00,640 Satu pulpen teknis dan seuntai kalung. 15 00:02:02,200 --> 00:02:04,362 Kalung yang cantik. Dari mana kau mendapatkannya? 16 00:02:04,560 --> 00:02:07,250 - Pusaka keluarga. - Kubayar 20 dolar untuk kalung itu. 17 00:02:07,560 --> 00:02:10,006 Untuk ulang tahun istriku. Aku... lupa memberinya hadiah. 18 00:02:11,520 --> 00:02:13,727 Begini saja, kubayar 50 dolar. 19 00:02:17,520 --> 00:02:18,601 Hei, sayang. 20 00:02:24,400 --> 00:02:25,640 Kau yang menjaminku. 21 00:02:25,960 --> 00:02:28,566 Tidak seperti reuni ayah dan putrinya yang kuimpikan, tapi... 22 00:02:28,760 --> 00:02:31,411 Untungnya, kau bukan ayahku. 23 00:02:31,560 --> 00:02:34,086 Sudah kubilang tak peduli berapa banyak orangtua asuh yang kau miliki, 24 00:02:34,240 --> 00:02:36,049 aku akan selalu menjadi ayahmu. 25 00:02:36,200 --> 00:02:40,765 Harus kuakui, aku sedikit kecewa kau kembali ke Motor City tapi tidak mencariku. 26 00:02:40,960 --> 00:02:43,247 Maaf, aku sibuk dijebloskan ke penjara. 27 00:02:44,000 --> 00:02:45,365 Kau lapar? 28 00:02:46,280 --> 00:02:48,362 Jadi, kenapa kau kembali ke Detroit? 29 00:02:49,760 --> 00:02:51,649 - Wawancara kerja. - Merancang busana? 30 00:02:51,800 --> 00:02:53,006 Orang itu brengsek. 31 00:02:53,600 --> 00:02:56,171 Dia bilang karyaku "kurang identitas". 32 00:02:56,360 --> 00:02:59,568 Hal itu sedikit masuk akal, karena aku sendiri tak tahu siapa diriku. 33 00:02:59,920 --> 00:03:01,604 Jadi kau menusuk tangannya dengan pensil. 34 00:03:01,760 --> 00:03:04,206 Tidak, aku menusuk tangannya dengan pulpen. 35 00:03:04,880 --> 00:03:08,687 Dan itu terjadi setelah dia bilang bahwa aku bisa dapat pekerjaan setelah melayaninya. 36 00:03:08,840 --> 00:03:10,604 Patty akan bangga padamu. 37 00:03:10,760 --> 00:03:13,331 Dia diam-diam selalu menyukai dirimu yang tak mudah ditindas. 38 00:03:13,680 --> 00:03:16,365 Rasanya tak akan sama tanpa omelannya yang ditujukan padaku sekarang. 39 00:03:16,520 --> 00:03:18,807 Dia selalu begitu marah denganku. 40 00:03:19,120 --> 00:03:20,724 Kuharap dia ada di sini sekarang. 41 00:03:21,440 --> 00:03:22,601 Aku juga. 42 00:03:25,800 --> 00:03:26,801 Jadi... 43 00:03:26,960 --> 00:03:29,281 Kau menemukan apa yang kau cari di luar Michigan? 44 00:03:30,640 --> 00:03:32,563 Bisa dibilang begitu. Orang tuaku. 45 00:03:32,840 --> 00:03:33,841 Kau menemukan mereka? 46 00:03:34,000 --> 00:03:35,968 Tidak, aku tak menemukan apa-apa. 47 00:03:36,120 --> 00:03:37,326 Aku... 48 00:03:37,680 --> 00:03:38,966 Serahkan kalungmu. 49 00:03:39,440 --> 00:03:41,329 Ini, ini! Ada 58 dolar di dalamnya. Ambillah! 50 00:03:41,480 --> 00:03:42,481 Tolong... 51 00:03:43,540 --> 00:03:44,642 Aku tak akan mengatakannya lagi, 52 00:03:44,800 --> 00:03:47,007 Serahkan kalungnya atau peluru akan menembus matamu! 53 00:04:14,000 --> 00:04:15,001 - Mari. - Hah? 54 00:04:15,880 --> 00:04:16,881 Mari? 55 00:04:18,080 --> 00:04:19,161 Kau baik saja? 56 00:04:23,440 --> 00:04:24,901 Kau yakin kau mau kopi saja? 57 00:04:25,920 --> 00:04:27,331 Cukup kopi saja. 58 00:04:27,480 --> 00:04:28,481 Terima kasih, Chuck. 59 00:04:31,320 --> 00:04:32,526 Aku lelah. 60 00:04:32,680 --> 00:04:36,685 Jika kau mau tinggal, dan kuharap begitu, kamarmu sama seperti sedia kala. 61 00:04:56,400 --> 00:04:57,970 Gadis-gadis di sekolah... 62 00:04:58,240 --> 00:05:03,250 Mereka bilang ibuku seorang pecandu. Itu sebabnya aku diserahkan untuk diadopsi. 63 00:05:04,720 --> 00:05:06,131 Apa itu pecandu? 64 00:05:06,400 --> 00:05:09,051 Itu tak penting, karena itu tak benar. 65 00:05:09,240 --> 00:05:11,288 Gadis-gadis itu, mereka hanya bersikap jahat. 66 00:05:13,360 --> 00:05:15,408 Lalu kenapa ibuku menyerahkan aku untuk diadopsi? 67 00:05:16,320 --> 00:05:19,688 Kau masih bayi ketika lembaga orangtua asuh menempatkan kau bersama kami. 68 00:05:20,200 --> 00:05:21,725 Kau bahkan tak punya nama. 69 00:05:22,720 --> 00:05:24,245 Tapi kau punya sesuatu. 70 00:05:25,760 --> 00:05:28,331 Sesuatu yang akan kami berikan padamu saat kau cukup dewasa. 71 00:05:37,720 --> 00:05:39,688 Apa ini? 72 00:05:39,840 --> 00:05:41,285 Itu milik ibumu. 73 00:05:41,760 --> 00:05:45,287 Chuck menanyakan temannya soal kalung itu dan dia bilang itu sebuah "Anansi Totem." 74 00:05:45,440 --> 00:05:46,441 Apa itu? 75 00:05:46,600 --> 00:05:48,090 Entahlah, sayang. 76 00:05:48,280 --> 00:05:50,487 Tapi aku punya firasat bahwa kelak 77 00:05:50,640 --> 00:05:53,803 kalung itu akan membantumu menemukan jawaban atas semua pertanyaanmu. 78 00:06:07,800 --> 00:06:09,086 Dr. Macalester. 79 00:06:09,240 --> 00:06:11,339 Jam kantor sudah berakhir dua puluh menit yang lalu. 80 00:06:12,000 --> 00:06:14,241 Aku Mari McCabe. Yang menelepon sebelumnya? 81 00:06:14,880 --> 00:06:17,360 Tentu saja. Maafkan aku. Masuklah. 82 00:06:18,160 --> 00:06:20,527 Kau bilang kau punya artefak yang ingin diperlihatkan padaku. 83 00:06:20,800 --> 00:06:22,609 Ya. Meskipun... 84 00:06:22,920 --> 00:06:24,888 aku tak yakin itu sebuah artefak. 85 00:06:25,480 --> 00:06:26,481 Hmm. 86 00:06:28,040 --> 00:06:30,566 Biasanya, ini adalah saatnya aku bilang, 87 00:06:30,720 --> 00:06:32,051 'Mataku di atas sini.' 88 00:06:33,200 --> 00:06:35,362 Ini luar biasa. 89 00:06:35,700 --> 00:06:37,106 Di mana kau menemukannya? 90 00:06:37,280 --> 00:06:39,442 Anggap saja itu pusaka keluarga. 91 00:06:39,600 --> 00:06:42,564 Aku tak tahu menahu soal kalung itu. Aku bahkan tak tahu dari mana asalnya. 92 00:06:42,800 --> 00:06:46,850 Itu sejenis batu permata asli dari Provinsi M'Changa di Zambesi. 93 00:06:47,000 --> 00:06:49,207 Dan itu ada hubungannya dengan "Anansi," kan? 94 00:06:49,360 --> 00:06:51,727 Anansi. Dewa Pengecoh. 95 00:06:51,880 --> 00:06:53,689 Menurut legenda, dia membuat totem 96 00:06:53,840 --> 00:06:56,047 - yang dia berikan... - Pada ksatria bernama Tantu. 97 00:06:56,920 --> 00:06:59,844 Ketika aku kecil, aku mencari tahu tentang 'Anansi' di ensiklopedia. 98 00:07:00,000 --> 00:07:01,240 Maaf sudah buang waktumu. 99 00:07:01,440 --> 00:07:04,603 Sejujurnya aku tak tahu apa yang ingin kuketahui saat aku datang kemari. 100 00:07:04,760 --> 00:07:06,250 Apa yang ingin kau ketahui? 101 00:07:08,080 --> 00:07:09,650 Entahlah. Aku... 102 00:07:09,800 --> 00:07:10,881 Ini konyol. 103 00:07:11,040 --> 00:07:12,883 Oh, aku punya tiga gelar PhD, jadi... 104 00:07:13,040 --> 00:07:15,008 Biarkan aku yang menilai apa yang kau anggap konyol. 105 00:07:16,600 --> 00:07:19,001 Aku sudah memiliki benda ini sejak usiaku 10 tahun. 106 00:07:19,160 --> 00:07:21,561 Dan aku selalu mengira itu hanya seuntai perhiasan rongsokan. 107 00:07:21,720 --> 00:07:25,008 Tapi baru-baru ini,... sesuatu terjadi padaku. 108 00:07:25,160 --> 00:07:28,403 Dan kini aku merasa bahwa itu mungkin kunci untuk mencari tahu lebih banyak soal keluargaku. 109 00:07:28,680 --> 00:07:29,841 Siapa keluargamu? 110 00:07:30,360 --> 00:07:32,931 Itu pertanyaan yang sangat sulit untuk dijawab. 111 00:07:33,680 --> 00:07:35,364 Maaf sudah membuang waktumu. 112 00:07:35,520 --> 00:07:39,927 Konon totem itu memberikan pemakainya akses ke "Ashe" kerajaan hewan. 113 00:07:40,200 --> 00:07:42,362 Artinya... energi kehidupan, 114 00:07:42,960 --> 00:07:44,724 kekuatan, intisari. 115 00:07:45,400 --> 00:07:48,768 Totem itu memanfaatkan "Ashe" dari hewan apapun yang dimunculkan pemakainya. 116 00:07:48,920 --> 00:07:49,967 Apa? 117 00:07:50,120 --> 00:07:52,600 Kau tahu, kecepatan cheetah, 118 00:07:52,760 --> 00:07:54,250 kelincahan antelop, 119 00:07:54,600 --> 00:07:56,568 Kekuatan gajah dan sebagainya. 120 00:07:58,600 --> 00:08:01,206 Tenanglah. Semua itu hanya mitos. 121 00:08:01,360 --> 00:08:04,489 Kenyataannya liontin itu hanya sepotong batu permata yang dipoles dengan sempurna. 122 00:08:05,000 --> 00:08:06,081 Sayang sekali. 123 00:08:06,680 --> 00:08:09,923 Jika kalung ini berkekuatan sihir, mungkin aku bisa mendapatkan uang secara online. 124 00:08:10,080 --> 00:08:11,286 Terima kasih atas waktumu. 125 00:08:17,640 --> 00:08:19,005 Kau kenal wanita bernama McCabe? 126 00:08:19,240 --> 00:08:21,242 Orang yang mengalahkan 3 anggota geng yang kau sewa 127 00:08:21,400 --> 00:08:22,970 untuk mencuri Anansi totem darinya? 128 00:08:23,120 --> 00:08:24,849 Dia baru saja keluar dari kantorku. 129 00:08:25,080 --> 00:08:27,924 Yang pasti itu kejadian yang menguntungkan kita. 130 00:08:28,120 --> 00:08:30,120 Aku bisa menyuruhnya kembali ke sini kapan pun kau mau. 131 00:08:30,160 --> 00:08:31,286 Tapi imbalannya... 132 00:08:31,440 --> 00:08:33,283 Tenang, Dr. Macalester. 133 00:08:33,440 --> 00:08:35,249 Begitu totem itu jatuh ke tanganku, 134 00:08:35,400 --> 00:08:38,802 anggap saja ekspedisi-mu yang berikutnya sudah didanai sepenuhnya. 135 00:08:38,960 --> 00:08:41,167 Dan gadis itu? Apa yang akan terjadi padanya? 136 00:08:42,040 --> 00:08:44,771 Jangan cemaskan Mari McCabe, Profesor. 137 00:08:44,960 --> 00:08:46,530 Aku butuh dia hidup-hidup. 138 00:08:46,720 --> 00:08:47,767 Untuk saat ini. 139 00:08:54,080 --> 00:08:56,367 Baiklah, jelaskan padaku sekali lagi. 140 00:08:56,520 --> 00:08:59,364 - Aku merasa... - Kau merasa kalungmu berkekuatan sihir. 141 00:08:59,520 --> 00:09:00,806 Begitulah... 142 00:09:00,960 --> 00:09:01,961 Kau tidak melihatnya. 143 00:09:02,120 --> 00:09:04,487 Perbuatanku pada orang-orang itu. Hal yang bisa kulakukan. 144 00:09:06,080 --> 00:09:07,081 Kau merasa aku gila? 145 00:09:07,240 --> 00:09:08,287 Aku tidak merasa kau gila. 146 00:09:08,480 --> 00:09:10,562 Aku merasa pemikiran bahwa kalungmu berkekuatan sihir 147 00:09:10,720 --> 00:09:11,926 mungkin agak sedikit gila. 148 00:09:12,080 --> 00:09:14,162 Aku tahu, tapi, bagaimana jika tidak? 149 00:09:14,360 --> 00:09:17,011 Sebelum kembali ke Detroit, aku menghabiskan sedikit waktu di Central City... 150 00:09:17,200 --> 00:09:18,565 Aku tahu maksudmu. 151 00:09:18,720 --> 00:09:22,247 Dan percayalah, saat kuberitahu bahwa gila mungkin akan menjadi normal yang baru. 152 00:09:23,160 --> 00:09:25,162 Ehm, sayang, sedang apa kau? 153 00:09:34,160 --> 00:09:37,528 Kurasa orang itu memukul kepalaku sedikit lebih keras dari yang kukira. 154 00:09:39,840 --> 00:09:40,966 Empat tahun kau menghilang. 155 00:09:41,120 --> 00:09:44,324 Tolong katakan, kau pulang tidak hanya untuk melompat dari atap rumahku. 156 00:09:48,080 --> 00:09:50,003 Chuck! Kau lihat ini? 157 00:09:50,160 --> 00:09:53,881 Ya. Dan kukatakan padamu bahwa, melihat belum tentu percaya. 158 00:09:54,640 --> 00:09:55,641 Ya ampun! 159 00:09:57,040 --> 00:10:00,731 Mari, apa pun yang kau rencanakan, bagaimana kalau dibatalkan saja? 160 00:10:23,580 --> 00:10:25,405 Kau benar-benar tidak akan memercayai ini. 161 00:10:25,560 --> 00:10:28,643 Kau tahu, algoritma pengenalan wajah yang diberikan Felicty untuk kita? 162 00:10:28,800 --> 00:10:31,804 Aku telah memodifikasinya untuk menunjukkan aktivitas yang bisa jadi metahuman. 163 00:10:33,600 --> 00:10:34,806 Apa kau mendengarku? 164 00:10:34,960 --> 00:10:38,321 Maaf, aku punya drive USB yang berisi data olah TKP dan tak ada di kantor polisi. 165 00:10:38,480 --> 00:10:40,562 Jadi, aku berdoa semoga ada di sini, tapi ternyata tak ada. 166 00:10:40,720 --> 00:10:42,245 Barry, fokus. 167 00:10:42,440 --> 00:10:43,566 Metahuman. 168 00:10:43,720 --> 00:10:45,768 Mati aku. Captain Singh akan membunuhku. 169 00:10:46,200 --> 00:10:47,247 Lihat ini. 170 00:10:47,880 --> 00:10:50,486 Penampakan pertama metahuman kita. 171 00:10:51,800 --> 00:10:53,848 Aku memanggilnya Vixen. 172 00:10:54,000 --> 00:10:56,765 Karena apa, dia bergerak seperti rubah? 173 00:10:56,920 --> 00:10:58,251 Karena dia adalah rubah. 174 00:10:58,400 --> 00:10:59,925 Lihat tubuhnya yang seksi itu. 175 00:11:00,080 --> 00:11:02,003 Tunggu, itu bagian mana dari Central City? 176 00:11:02,160 --> 00:11:04,083 Itu bagian yang tidak menyenangkan. 177 00:11:04,600 --> 00:11:05,647 Detroit. 178 00:11:05,800 --> 00:11:09,850 Aku tahu, aku tahu. Coast City atau Bahamas, akan lebih baik tapi... 179 00:11:10,000 --> 00:11:11,240 Kau tetap akan memeriksanya, kan? 180 00:11:14,560 --> 00:11:15,561 Tidak sendirian. 181 00:11:15,720 --> 00:11:19,566 Seorang metahuman di luar Central City bisa jadi hal yang luar biasa. 182 00:11:20,240 --> 00:11:21,366 Aku harus membawa bantuan. 183 00:11:21,520 --> 00:11:22,601 Akhirnya. 184 00:11:22,760 --> 00:11:24,603 Aku sangat ingin kembali ke lapangan. 185 00:11:24,760 --> 00:11:26,125 Bukan kau, Cisco. 186 00:11:29,040 --> 00:11:30,769 Setidaknya bawa kembali... 187 00:11:31,320 --> 00:11:32,685 Dan dia sudah pergi. 188 00:11:34,400 --> 00:11:35,925 Kau tahu apa artinya ini bagiku? 189 00:11:36,080 --> 00:11:37,241 Topeng dan jubah? 190 00:11:37,400 --> 00:11:38,765 Sepanjang hidupku ada yang... 191 00:11:38,920 --> 00:11:40,251 Ada yang hilang. 192 00:11:40,400 --> 00:11:42,368 Kalung ini bisa mengubah semua itu. 193 00:11:43,000 --> 00:11:44,126 Entah bagaimana... 194 00:11:44,280 --> 00:11:46,248 Dan aku tahu itu terdengar gila, tapi... 195 00:11:46,600 --> 00:11:51,049 Bagaimana jika hal paling menakjubkan itu bisa menuntunku pada beberapa jawaban? 196 00:11:51,960 --> 00:11:56,363 Untuk mengetahui, akhirnya mengetahui siapa sebenarnya aku. 197 00:11:57,680 --> 00:11:58,681 Aku yang buka. 198 00:11:58,840 --> 00:12:01,286 Mungkin badan pengumpulan kalung ajaib. 199 00:12:06,560 --> 00:12:07,971 Siapa di luar? 200 00:12:09,640 --> 00:12:12,007 Orang-orang yang ingin menemuimu, aku yakin itu. 201 00:12:13,720 --> 00:12:14,767 Mari McCabe? 202 00:12:18,480 --> 00:12:20,708 - Gerakannya cepat. - Dibandingkan dengan siapa? 203 00:12:38,600 --> 00:12:40,011 Nona McCabe, berhenti. 204 00:12:40,320 --> 00:12:41,965 Tak akan kubiarkan kau memenjarakanku. 205 00:13:15,840 --> 00:13:16,887 Berhenti! 206 00:13:17,040 --> 00:13:19,805 Aku tahu, aku tahu, aku sudah mengecewakan kotaku. 207 00:13:35,080 --> 00:13:36,161 Tahan dia! 208 00:13:36,320 --> 00:13:38,243 Apa aku terlihat tidak berusaha? 209 00:14:08,600 --> 00:14:11,126 Dia bisa teleport. Keren sekali. 210 00:14:11,280 --> 00:14:12,520 Itu bukan teleportasi. 211 00:14:12,680 --> 00:14:14,842 Kau tak pernah percaya dengan kekuatan super. 212 00:14:21,080 --> 00:14:22,411 Itu kamuflase! 213 00:14:23,280 --> 00:14:24,361 Tetap saja, sama-sama keren. 214 00:14:24,800 --> 00:14:26,564 - Cepat. - Itu yang kulakukan. 215 00:14:37,960 --> 00:14:38,961 Oh, sial. 216 00:14:51,840 --> 00:14:54,605 Baiklah. Sebenarnya itu lebih keren dari teleportasi. 217 00:14:57,920 --> 00:15:01,641 Cukup! Kami bukan mau memenjarakanmu. Kami cuma mau bicara. 218 00:15:02,120 --> 00:15:03,645 Cuma bicara! 219 00:15:05,480 --> 00:15:06,606 Biar kutangani. 220 00:15:06,800 --> 00:15:08,609 Aku punya hubungan baik dengan metahuman. 221 00:15:08,700 --> 00:15:10,604 Kau memasukkan mereka ke penjara jaringan pipa. 222 00:15:10,680 --> 00:15:11,841 Jangan begitu. 223 00:15:13,760 --> 00:15:14,841 Metahuman? 224 00:15:15,320 --> 00:15:16,685 Orang-orang yang dapat kekuatan 225 00:15:16,840 --> 00:15:20,804 yang diakibatkan oleh dampak paparan dari ledakan akselerator partikel S.T.A.R. Labs. 226 00:15:21,040 --> 00:15:22,690 Ya, maaf sudah merusak khayalanmu, 227 00:15:22,840 --> 00:15:25,320 tapi aku tidak berada di Central City saat musibah itu terjadi. 228 00:15:25,760 --> 00:15:26,966 Felicity, kau di sana? 229 00:15:27,280 --> 00:15:29,841 Hanya aku dan pakis-ku, atau pakis-mu, 230 00:15:30,000 --> 00:15:32,367 meskipun, jujur saja... Aku yang menyiramnya. 231 00:15:32,520 --> 00:15:33,965 - Katakan aku bilang "Hai" - Hai, Barry. 232 00:15:34,160 --> 00:15:35,161 Mari McCabe. 233 00:15:35,320 --> 00:15:39,048 Aku ingin tahu apa dia berada di Central City pada malam 11 Desember 2013. 234 00:15:39,320 --> 00:15:41,891 Nona McCabe ada di Detroit 235 00:15:42,080 --> 00:15:44,447 pada malam ledakan akselerator partikel. 236 00:15:44,600 --> 00:15:46,443 Setidaknya kartu kreditnya ada di Big Belly Burger. 237 00:15:46,600 --> 00:15:48,648 Dia suka dengan minuman iceberg shake mereka. 238 00:15:49,040 --> 00:15:50,371 Dia tak berada di Central City. 239 00:15:50,520 --> 00:15:53,481 Itu mustahil! Apa yang dia lakukan itu mustahil. 240 00:15:53,680 --> 00:15:55,887 Banyak orang bilang bahwa apa yang kau lakukan itu mustahil. 241 00:15:56,040 --> 00:15:58,611 Maksudku tanpa reaksi terhadap ledakan dari materi gelap. 242 00:15:58,760 --> 00:16:00,808 Apa yang bisa kulakukan... Kurasa itu sihir. 243 00:16:01,160 --> 00:16:04,881 Tapi itu tak melanggar hukum, aku benar-benar tak paham apa urusannya dengan kalian. 244 00:16:05,040 --> 00:16:08,203 Rekanku punya teman yang bisa membantu orang-orang sepertimu. 245 00:16:08,400 --> 00:16:12,724 Dengar, satu-satunya hal yang kupedulikan adalah kalian tidak akan bisa membantuku. 246 00:16:12,880 --> 00:16:16,248 Kenapa tak biarkan kami mencobanya? Sebenarnya kami cukup banyak akal. 247 00:16:16,520 --> 00:16:18,409 Muncul di rumah ayahku lagi, 248 00:16:18,560 --> 00:16:22,647 maka kalian akan tahu seperti apa rasanya dikeluarkan isi perutnya oleh singa. 249 00:16:26,600 --> 00:16:28,284 Kurasa itu berjalan dengan baik. 250 00:16:28,440 --> 00:16:29,487 Bagaimana kau tahu? 251 00:16:29,640 --> 00:16:32,771 Biasanya, saat aku bertemu metahuman untuk pertama kalinya, aku mendapat sedikit pukulan. 252 00:16:39,600 --> 00:16:40,726 Aku perlu bicara denganmu. 253 00:16:40,880 --> 00:16:42,370 - Apa semuanya baik-baik saja? - Ya. 254 00:16:44,440 --> 00:16:46,841 Tidak. Aku tidak yakin. Aku... 255 00:16:47,200 --> 00:16:49,441 Tak apa. Tak apa. Apa yang terjadi? 256 00:16:49,600 --> 00:16:51,807 Sulit dijelaskan, tapi, baiklah... 257 00:16:51,960 --> 00:16:53,121 Ada dua orang mengikutiku. 258 00:16:53,320 --> 00:16:56,244 - Kau sudah menghubungi polisi? - Bukan begitu situasinya. 259 00:16:56,440 --> 00:16:58,681 Aku ingin kau membantuku mencari tahu asal-usul benda ini, 260 00:16:58,840 --> 00:17:00,808 bagaimana aku mendapatkannya, siapa yang berikan padaku. 261 00:17:01,480 --> 00:17:03,767 Apa yang membuatmu berpikir aku bisa membantumu? 262 00:17:07,680 --> 00:17:10,126 Aku tahu kau bilang semua ini hanya mitos. 263 00:17:10,280 --> 00:17:13,170 Aku benar-benar berharap kau keliru mengenai hal itu. 264 00:17:13,440 --> 00:17:16,205 Maafkan aku, Mari. Aku sangat menyesal soal ini. 265 00:17:16,360 --> 00:17:17,407 Soal apa? 266 00:17:21,280 --> 00:17:23,442 Aku berusaha melakukannya dengan cara lain, Mari. 267 00:17:23,640 --> 00:17:25,324 Cara yang lebih halus. 268 00:17:25,520 --> 00:17:28,842 Tapi kemampuanmu yang mengejutkan tidak memberiku pilihan lain. 269 00:17:29,440 --> 00:17:32,808 Serahkan totem itu atau aku akan menyuruh salah satu pria ini membunuhmu. 270 00:17:33,520 --> 00:17:36,285 Baik! Kau kira aku menginginkan totem sihir gila itu? 271 00:17:36,480 --> 00:17:37,811 Itu bahkan bukan gayaku. 272 00:17:37,960 --> 00:17:39,849 Aku menyimpannya karena alasan sentimentil. 273 00:17:40,280 --> 00:17:41,964 Aku hanya ingin tahu asal usulnya. 274 00:17:42,160 --> 00:17:44,481 Beritahu aku dan akan kuberikan kepadamu sekarang juga. 275 00:17:44,640 --> 00:17:45,641 Aku... 276 00:17:45,800 --> 00:17:47,086 Aku tak bisa melepaskannya. 277 00:17:47,240 --> 00:17:48,321 Kau bohong! 278 00:17:48,640 --> 00:17:50,130 - Celaka. - Apa? 279 00:17:50,360 --> 00:17:51,930 Totem itu terikat padamu. 280 00:17:52,280 --> 00:17:55,409 Baiklah. Aku akan melepaskan totem itu dari mayatnya. 281 00:17:59,080 --> 00:18:00,081 Di sana! 282 00:18:30,760 --> 00:18:32,046 Selamat datang. 283 00:18:32,680 --> 00:18:35,570 Hei, wanita gila. 284 00:18:36,080 --> 00:18:37,366 Coba pahami ini. 285 00:18:37,520 --> 00:18:39,363 Pertama, kau melakukan penculikan. 286 00:18:39,560 --> 00:18:42,882 Kedua, aku serius akan memberikan kalung itu kepadamu 287 00:18:43,040 --> 00:18:45,884 sebelum kau memutuskan untuk menyakitiku. 288 00:18:46,200 --> 00:18:49,044 Jadi, kita akan mencari cara untuk melepaskan benda ini dari leherku, 289 00:18:49,200 --> 00:18:50,884 tanpa harus kehilangan leherku. 290 00:18:51,200 --> 00:18:53,646 Benar-benar tidak perlu untuk semua... 291 00:18:54,240 --> 00:18:56,527 Untuk semua ini. Setuju? 292 00:18:56,800 --> 00:18:58,370 Jadi, kau berkata jujur 293 00:18:58,520 --> 00:19:01,171 Ketika kau bilang bahwa kau hanya ingin tahu asal usul totem itu? 294 00:19:01,320 --> 00:19:03,721 Terutama, dari mana aku berasal. 295 00:19:03,880 --> 00:19:06,721 Siapa keluargaku. Keluargaku yang sebenarnya. 296 00:19:07,080 --> 00:19:10,289 Dalam hal itu, kau sedikit beruntung. 297 00:19:15,240 --> 00:19:16,571 Aku keluargamu. 298 00:19:19,360 --> 00:19:20,771 Kau adikku. 299 00:19:25,680 --> 00:19:27,011 Selamat Datang di rumah. 300 00:19:34,080 --> 00:19:36,481 Ini adalah Zambesi. 301 00:19:36,640 --> 00:19:38,369 Di provinsi M'Changa. 302 00:19:38,520 --> 00:19:39,965 - Yang ada di... - Afrika? 303 00:19:40,120 --> 00:19:41,565 Kau membawaku ke Afrika? 304 00:19:41,720 --> 00:19:43,768 Kau menculikku ke Afrika? 305 00:19:43,920 --> 00:19:46,890 Aku akan memenuhi semua permintaanmu, Mari. 306 00:19:47,080 --> 00:19:51,369 Aku membawamu kemari, karena ini adalah tempat totem itu berasal, 307 00:19:51,520 --> 00:19:53,010 tempat kau dilahirkan. 308 00:19:55,400 --> 00:19:58,000 Desa Zambesi 309 00:19:58,120 --> 00:20:01,488 Rakyat kita meminta dewa Anansi untuk melindungi mereka. 310 00:20:01,960 --> 00:20:03,450 Dia dikenal sebagai Pengecoh, 311 00:20:03,840 --> 00:20:07,401 yang bisa mengambil setiap wujud yang dia inginkan untuk memerangi musuh-musuhnya. 312 00:20:07,600 --> 00:20:11,889 Sebagai imbalan atas pemujaan kita, dia memberi kita totem untuk menyalurkan kekuatannya. 313 00:20:12,040 --> 00:20:16,011 Sebuah pemberian untuk diteruskan dari generasi ke generasi. 314 00:20:16,280 --> 00:20:18,681 Umurku baru empat tahun ketika aku terpilih. 315 00:20:19,600 --> 00:20:20,761 Suatu hari, 316 00:20:20,920 --> 00:20:23,924 panglima perang lokal mengirim anak buahnya untuk menyerang desa 317 00:20:24,080 --> 00:20:25,650 karena persembahan kita yang sedikit. 318 00:20:34,960 --> 00:20:37,486 Tak lama setelah itu disusul dengan pembakaran desa kita. 319 00:20:37,840 --> 00:20:42,368 Ibu kita pergi, dengan dua benda yang paling berharga... 320 00:20:42,520 --> 00:20:45,126 Totem itu dan kau. 321 00:20:47,680 --> 00:20:50,650 Maafkan aku. Aku sama sekali tidak tahu. 322 00:20:51,040 --> 00:20:52,883 Dulu aku penjaga totem itu. 323 00:20:53,040 --> 00:20:57,531 Itu merupakan tanggung jawabku untuk menjaga agar desa kita tidak hancur. 324 00:20:59,000 --> 00:21:00,604 Itu sangat mengerikan. 325 00:21:00,760 --> 00:21:04,048 Zambesi mungkin hanya tinggal abu dan arang, 326 00:21:04,240 --> 00:21:06,322 tapi Zambesi masih tetap rumahku, 327 00:21:06,480 --> 00:21:09,882 masih menjadi kewajiban suciku untuk melindunginya. 328 00:21:10,200 --> 00:21:11,486 Dari siapa? 329 00:21:11,640 --> 00:21:14,530 Tak ada... Tak ada lagi yang tersisa. 330 00:21:14,680 --> 00:21:18,241 Masih ada tanggung jawab, bahkan pada yang telah meninggal. 331 00:21:18,720 --> 00:21:20,882 Terutama pada yang telah meninggal. 332 00:21:21,360 --> 00:21:22,771 Baiklah. 333 00:21:22,920 --> 00:21:25,526 Jelas sekali, banyak hal yang tidak kumengerti di sini. 334 00:21:25,720 --> 00:21:28,200 Tanpa totem itu, aku harus bernegosiasi 335 00:21:28,360 --> 00:21:31,011 ...dengan pihak lain, yang juga mendambakan kekuatannya. 336 00:21:32,560 --> 00:21:36,565 Jadi, ketika aku tahu kau memiliki totem itu, aku harus mendapatkannya. 337 00:21:36,880 --> 00:21:40,885 Totem itu merasakan kehadiranku. Itu sebabnya totem itu bereaksi padamu. 338 00:21:41,040 --> 00:21:44,044 Sayangnya, totem itu juga terikat denganmu, 339 00:21:44,240 --> 00:21:47,528 dan hanya ada satu cara untuk memutuskan hubungan itu. 340 00:21:47,800 --> 00:21:49,131 Apa yang kau... 341 00:21:49,280 --> 00:21:50,611 Maafkan aku. 342 00:21:50,760 --> 00:21:56,688 Kita baru saja bersatu kembali, tapi kewajiban utamaku adalah untuk Zambesi. 343 00:21:56,840 --> 00:21:57,921 Kau mengerti? 344 00:21:58,080 --> 00:21:59,286 Tidak, sama sekali tidak. Dah! 345 00:22:11,320 --> 00:22:13,800 Laba-laba adalah wujud asli Anansi. 346 00:22:14,320 --> 00:22:15,731 Dengan gigitannya... 347 00:22:15,880 --> 00:22:19,160 Ikatan antara kau dan totem itu akan rusak. 348 00:22:35,160 --> 00:22:36,241 Sabar. 349 00:22:36,440 --> 00:22:37,646 Dia tidak akan pergi jauh. 350 00:23:05,560 --> 00:23:06,686 Akhirnya. 351 00:23:08,960 --> 00:23:10,485 Mari. 352 00:23:10,680 --> 00:23:11,966 Bangunlah, anakku. 353 00:23:12,160 --> 00:23:14,811 Waktumu belum tiba, She-Spirit (Roh-Wanita). 354 00:23:16,720 --> 00:23:18,643 Kau harus menghentikan peniru itu. 355 00:23:19,040 --> 00:23:21,964 Kegelapan telah merasuki dirinya. 356 00:23:22,320 --> 00:23:24,926 Itu sebabnya ibumu meninggalkan tanah ini. 357 00:23:25,080 --> 00:23:30,325 Dia tahu harus menjaga jarak sejauh mungkin antara kakakmu, totem itu dan kau. 358 00:23:32,440 --> 00:23:34,408 Terimalah panggilan sejatimu. 359 00:23:34,600 --> 00:23:37,809 Kami akan bersatu denganmu selama kau bersatu dengan kami. 360 00:23:38,160 --> 00:23:40,845 Jangan takut akan kekuatan dalam dirimu. 361 00:23:41,000 --> 00:23:42,843 Rangkullah panggilan sejatimu. 362 00:23:43,680 --> 00:23:47,446 Kami akan bersatu denganmu selama kau bersatu dengan kami, 363 00:23:47,600 --> 00:23:48,886 Mari. 364 00:23:54,680 --> 00:23:56,444 Aku akan bersatu dengan kalian. 365 00:24:04,040 --> 00:24:05,087 Hei. 366 00:24:05,340 --> 00:24:06,780 Aku tahu kita baru bertemu, 367 00:24:06,880 --> 00:24:10,043 tapi aku cukup yakin kaulah riwayat penyakit kejiwaan dalam keluarga. 368 00:24:10,200 --> 00:24:13,041 Burung pemakan bangkai tidak memangsamu. Mengagumkan. 369 00:24:13,200 --> 00:24:16,522 Aku pernah mendengar tentang kakak yang selalu mencuri barang adiknya. 370 00:24:16,720 --> 00:24:17,960 Aku tidak mencuri apa pun. 371 00:24:18,760 --> 00:24:22,162 Aku hanya merebut kembali apa yang menjadi hak-ku. 372 00:24:22,360 --> 00:24:24,169 Totem itu mengatakan hal yang berbeda. 373 00:24:24,320 --> 00:24:25,890 Menurut roh para hewan, 374 00:24:26,040 --> 00:24:28,611 ibu ingin menjauh darimu sejauh mungkin. 375 00:24:28,760 --> 00:24:32,242 Harus kuakui, aku kecewa. 376 00:24:32,400 --> 00:24:34,570 Wujud apa yang harus kugunakan untuk membunuhmu? 377 00:24:43,560 --> 00:24:45,403 Kau kira ini bisa mengubah segalanya? 378 00:24:45,600 --> 00:24:48,570 Akulah She-Spirit nya sekarang! Aku! 379 00:24:49,000 --> 00:24:50,240 Aku tidak akan takut. 380 00:24:51,200 --> 00:24:54,602 Aku akan menerima takdirku. Aku akan berpegang teguh pada leluhurku. 381 00:25:08,160 --> 00:25:10,925 Kau mengira bahwa tongkat itu bisa melukaiku? 382 00:25:14,200 --> 00:25:15,725 Sepertinya begitu. 383 00:25:26,120 --> 00:25:27,201 No. 384 00:25:27,360 --> 00:25:28,686 Apa yang telah kau lakukan? 385 00:25:28,760 --> 00:25:32,523 Apa pun yang ada dalam racun itu akan lebih efektif jika langsung masuk lewat aliran darah. 386 00:25:33,280 --> 00:25:34,566 Tapi itu hanya dugaan saja! 387 00:25:38,960 --> 00:25:40,450 Ini tak mungkin terjadi. 388 00:25:40,640 --> 00:25:42,005 Totem itu milikku! 389 00:25:42,160 --> 00:25:43,650 - Milikku! - Bukan! 390 00:25:44,040 --> 00:25:45,610 Totem itu milik kita. 391 00:25:46,440 --> 00:25:47,646 Milik keluarga kita. 392 00:25:48,640 --> 00:25:50,642 Ini... belum... berakhir... 393 00:25:50,800 --> 00:25:53,565 Aku harus jujur. Tampaknya ini sudah berakhir. 394 00:26:12,720 --> 00:26:14,484 Seumur hidupku, 395 00:26:14,640 --> 00:26:16,642 Kukira jika aku tahu dari mana aku berasal, 396 00:26:17,120 --> 00:26:18,963 aku akan tahu ke mana aku akan pergi, 397 00:26:19,120 --> 00:26:20,565 apa tujuan hidupku. 398 00:26:23,240 --> 00:26:25,971 Ternyata, aku benar. 399 00:26:26,680 --> 00:26:29,729 Jadi kini kau mengorbankan merancang busana untuk menjadi... apa? Pahlawan? 400 00:26:29,880 --> 00:26:31,644 Aku tidak mengorbankan bakat seniku. 401 00:26:31,800 --> 00:26:33,006 Sebenarnya, 402 00:26:33,160 --> 00:26:36,164 orang brengsek yang kutusuk tangannya itu, dia benar. 403 00:26:36,360 --> 00:26:38,761 Karyaku kurang identitas karena aku tidak memilikinya. 404 00:26:39,680 --> 00:26:41,027 Tapi kini aku memilikinya. 405 00:26:41,240 --> 00:26:44,767 Jadi, merancang busana di siang hari dan membasmi penjahat di malam hari? 406 00:26:44,920 --> 00:26:47,685 Totem itu seharusnya digunakan untuk membantu melindungi desaku. 407 00:26:47,840 --> 00:26:50,446 Detroit adalah desaku. Rumahku. 408 00:26:51,160 --> 00:26:52,771 Kau tak pernah mengatakan itu sebelumnya. 409 00:26:53,000 --> 00:26:57,449 Aku belum mengatakan banyak hal sebelumnya, Hal-hal yang harus kukatakan sejak dulu. 410 00:26:58,520 --> 00:26:59,851 Aku menyayangimu, Ayah. 411 00:27:01,800 --> 00:27:02,926 Aku menyayangimu juga. 412 00:27:05,200 --> 00:27:06,281 Ayah. 413 00:27:06,440 --> 00:27:08,602 Bisakah kau memberiku waktu sejenak? 414 00:27:09,360 --> 00:27:12,648 Bukannya sudah kubilang jika kalian kembali, akan kukeluarkan isi perut kalian. 415 00:27:12,880 --> 00:27:14,928 Kami anggap begitu. 416 00:27:15,080 --> 00:27:19,324 Aku tahu dia terlihat dingin dan cenderung membingungkan, tapi begitu kau mengenalnya... 417 00:27:19,480 --> 00:27:22,370 maka dia jelas dingin dan cenderung membingungkan. 418 00:27:22,520 --> 00:27:24,249 Maksudku adalah, 419 00:27:24,400 --> 00:27:28,610 bodoh sekali jika kau mengira kami akan menjauh hanya karena kau menyuruh kami menjauhimu. 420 00:27:28,760 --> 00:27:32,367 Hampir sama bodohnya seperti kau membasmi unsur kejahatan di Detroit 421 00:27:32,520 --> 00:27:34,090 dengan pakaian senam coklat. 422 00:27:34,360 --> 00:27:36,203 Dan apa yang salah dengan coklat? 423 00:27:38,120 --> 00:27:41,121 Maksudku, kau tidak mendapat pelatihan. 424 00:27:41,460 --> 00:27:44,371 Begini, beri aku kesempatan agar aku memahami keadaan untuk sementara waktu. 425 00:27:44,441 --> 00:27:45,401 Setuju? 426 00:27:47,040 --> 00:27:48,405 Baiklah. 427 00:27:48,600 --> 00:27:49,840 Semoga berhasil, Mari. 428 00:27:50,000 --> 00:27:52,287 Jika kau dalam kesulitan, kau tahu harus menghubungi siapa. 429 00:27:52,480 --> 00:27:55,848 Hei, kurasa aku harus punya nama yang keren, atau semacamnya. 430 00:27:56,000 --> 00:27:58,367 Menurutmu si Arrow itu keren? 431 00:27:58,520 --> 00:28:00,284 Terus saja bicara, Flash. 432 00:28:01,120 --> 00:28:04,090 Kalau kau mau, Cisco telah memanggilmu Vixen. 433 00:28:04,280 --> 00:28:06,931 Bukan berarti "Cisco" itu nama orang yang berhubungan denganku. 434 00:28:07,120 --> 00:28:11,125 Tidak. Maksudku, jika ada seorang Cisco yang berhubungan denganku. Yang mana tidak ada. 435 00:28:11,280 --> 00:28:13,965 Apa kau dan Felicity dipisahkan sejak lahir? 436 00:28:14,120 --> 00:28:17,126 Kuharap tidak. Karena jika begitu, ciuman itu akan terasa aneh. 437 00:28:17,176 --> 00:28:18,190 Kau cium dia? 438 00:28:18,240 --> 00:28:19,526 Tahu tidak? Aku harus lari. 439 00:28:21,760 --> 00:28:23,091 Hidup ini tidak mudah 440 00:28:23,280 --> 00:28:24,691 Aku tahu. 441 00:28:24,880 --> 00:28:25,927 Tapi aku bisa mengatasinya. 442 00:28:26,080 --> 00:28:27,411 Kau terdengar sangat yakin. 443 00:28:27,880 --> 00:28:29,211 Aku tahu siapa diriku. 444 00:28:46,760 --> 00:28:47,361 Tidak! 445 00:28:48,480 --> 00:28:50,323 Aku akan mengambil tas mewahmu itu. 446 00:28:50,600 --> 00:28:52,602 Dan cincinmu dan kalung itu. 447 00:28:53,080 --> 00:28:55,128 Tidak, kau benar-benar tidak bisa mengambilnya. 448 00:28:57,320 --> 00:28:58,845 Siapa kau sebenarnya? 449 00:28:59,000 --> 00:29:00,650 Aku Vixen. 450 00:29:01,440 --> 00:29:03,534 Bagaimana kedengarannya? Ini pertama kalinya aku menggunakannya, 451 00:29:03,604 --> 00:29:05,031 aku masih berusaha menguasainya. 452 00:29:05,360 --> 00:29:06,566 Aku Vixen. 453 00:29:06,920 --> 00:29:08,001 Aku Vixen. 454 00:29:08,520 --> 00:29:10,363 Vixen! 455 00:29:10,880 --> 00:29:12,803 - Hah? - Akan kuselesaikan nanti. 456 00:29:21,880 --> 00:29:22,927 Kau baik saja? 457 00:29:24,000 --> 00:29:25,001 Aku Vixen. 458 00:29:25,920 --> 00:29:27,684 Waktu itu lebih baik, bukan? 459 00:29:38,020 --> 00:29:38,721 Mari? 460 00:29:40,000 --> 00:29:42,321 Sayang, kau membuatku takut. 461 00:29:42,480 --> 00:29:43,481 Maaf. 462 00:29:43,640 --> 00:29:46,086 Sedang apa kau menyelinap di tengah... 463 00:29:46,280 --> 00:29:47,281 Apa yang kau pakai? 464 00:29:47,440 --> 00:29:48,441 Kau suka? 465 00:29:48,680 --> 00:29:50,728 Tergantung. Apa yang kau pakai? 466 00:29:50,880 --> 00:29:51,881 Ini seragamku. 467 00:29:52,360 --> 00:29:53,561 Tampak seperti kostum. 468 00:29:53,880 --> 00:29:57,043 Aku seorang pahlawan super sekarang jadi... Sama saja. 469 00:29:59,160 --> 00:30:00,400 Begitu ya? 470 00:30:01,240 --> 00:30:03,229 Putri kesayanganku seorang pahlawan super? 471 00:30:03,560 --> 00:30:05,369 Seperti Arrow atau Flash. 472 00:30:05,560 --> 00:30:07,841 Aku akan memakai nama Vixen. Kurasa cocok. 473 00:30:08,000 --> 00:30:10,890 Mmm. Tidakkah menurutmu nama itu sedikit provokatif? 474 00:30:11,140 --> 00:30:12,851 Nama itu telah mengganggu mereka, itu sudah pasti. 475 00:30:13,040 --> 00:30:14,530 "Mereka," maksudmu... 476 00:30:14,680 --> 00:30:17,081 Orang-orang di kota yang memangsa orang yang tidak bersalah. 477 00:30:17,240 --> 00:30:19,607 Orang-orang yang putus asa adalah orang paling berbahaya, Mari. 478 00:30:19,800 --> 00:30:21,290 Dan kota dipenuhi oleh mereka. 479 00:30:21,480 --> 00:30:24,685 Itu sebabnya aku dibutuhkan di luar sana. Aku hanya ingin membantu melindungi rumahku. 480 00:30:26,040 --> 00:30:27,041 Kau tidak minum? 481 00:30:27,240 --> 00:30:29,183 Putriku baru saja memberitahuku bahwa dia seorang pahlawan super. 482 00:30:29,240 --> 00:30:31,686 Kurasa aku butuh sesuatu yang sedikit lebih keras dari teh. 483 00:30:31,960 --> 00:30:33,391 Jika ini membuatmu merasa lebih baik, 484 00:30:33,440 --> 00:30:36,569 Aku tidak melakukan ini dalam skala besar seperti Arrow atau Flash. 485 00:30:36,720 --> 00:30:38,768 Aku hanya ingin membantu menjaga Detroit tetap aman. 486 00:30:39,040 --> 00:30:40,041 Itu saja. 487 00:30:41,800 --> 00:30:44,565 Aku ingin tahu apa aku punya minuman yang lebih keras di sini. 488 00:30:49,760 --> 00:30:50,886 Profesor Macalester? 489 00:30:59,000 --> 00:31:00,126 Bisa kubantu? 490 00:31:00,600 --> 00:31:02,125 Aku mencari Profesor Macalester. 491 00:31:06,440 --> 00:31:07,441 Dalam rangka apa? 492 00:31:07,600 --> 00:31:10,251 Dia membantu kakakku menculikku dan membawaku ke Afrika dengan paksa. 493 00:31:10,440 --> 00:31:11,771 Oh, eh... 494 00:31:12,080 --> 00:31:14,128 Sebenarnya, dia berada di Afrika saat ini. 495 00:31:14,320 --> 00:31:15,970 - Apa? - Dia pergi kemarin. 496 00:31:16,120 --> 00:31:17,346 Mendapat hibah penelitian besar. 497 00:31:17,440 --> 00:31:18,680 Dari kakakku, pastinya. 498 00:31:18,960 --> 00:31:20,450 Dia akan pergi selama setahun. 499 00:31:23,200 --> 00:31:26,682 Saat dia kembali, katakan padanya bahwa Mari McCabe juga berhasil kembali dari Afrika 500 00:31:26,840 --> 00:31:29,923 dan dia menginginkan percakapan yang sangat terarah dengannya. 501 00:31:39,040 --> 00:31:41,520 Kukira kesopanan sudah mati di sini. 502 00:31:43,320 --> 00:31:46,424 Bukankah kesopanan itu keadaan di mana kau bisa mengubah timah menjadi emas? 503 00:31:46,600 --> 00:31:48,045 Kau memikirkan alkimia 504 00:31:48,480 --> 00:31:51,324 Jangan khawatir, itu bukan hal terakhir yang bisa kuajarkan malam ini. 505 00:31:51,720 --> 00:31:53,484 Siapa kau sebenarnya, nona? 506 00:31:53,680 --> 00:31:55,170 Hewan apa pun yang kuinginkan 507 00:31:57,840 --> 00:31:58,841 Lari. 508 00:32:11,680 --> 00:32:13,523 Baiklah, Sekarang aku marah. 509 00:32:25,520 --> 00:32:27,051 Persetan! Ayo pergi dari sini. 510 00:32:36,120 --> 00:32:37,945 Aku masih menghitung itu sebagai kemenangan. 511 00:32:44,840 --> 00:32:47,047 Kurasa kau masih bermain jadi pahlawan super. 512 00:32:47,360 --> 00:32:50,201 Bisa simpan ceramahnya untuk lain waktu? Malam ini sangat buruk 513 00:32:50,480 --> 00:32:51,481 Seburuk itu, ya? 514 00:32:51,580 --> 00:32:53,603 Ini seperti kekuatanku tidak mau mendengarkanku. 515 00:32:53,800 --> 00:32:56,963 Akhir-akhir ini setiap kali aku memanggil salah satu hewan itu, aku tak bisa mengendalikannya. 516 00:32:58,160 --> 00:32:59,400 Ambillah, ini lebih manjur. 517 00:33:00,880 --> 00:33:01,881 Terima kasih. 518 00:33:03,040 --> 00:33:04,321 Apa yang kuharapkan? 519 00:33:04,440 --> 00:33:06,568 Kalung ini tidak datang dengan buku panduan. 520 00:33:06,920 --> 00:33:08,601 Hei, bagaimana dengan temanmu di universitas? 521 00:33:08,671 --> 00:33:09,750 Mungkin dia bisa membantu. 522 00:33:09,820 --> 00:33:12,569 Dia di Afrika. Mungkin sedang menghabiskan uang haram kakakku. 523 00:33:12,760 --> 00:33:15,764 Yah, mungkin kau memikirkan hal ini dengan cara yang salah. 524 00:33:15,920 --> 00:33:18,241 Benda milikmu mungkin memberimu cara untuk memanggil hewan 525 00:33:18,300 --> 00:33:20,568 tapi itu tak berarti kau tahu perilaku mereka. 526 00:33:20,640 --> 00:33:22,768 Jadi bagaimana aku bisa belajar tentang hewan? 527 00:33:23,040 --> 00:33:26,684 Untung ayahmu punya banyak teman Di Departemen Pekerjaan Umum. 528 00:33:27,000 --> 00:33:29,765 Ada seorang behavioris di Kebun Binatang Detroit yang mungkin bisa membantu. 529 00:33:29,920 --> 00:33:31,001 Dr. Lena Vargas. 530 00:33:31,240 --> 00:33:32,844 Bagaimana tepatnya kau mengenalnya? 531 00:33:34,080 --> 00:33:35,445 Kami, eh... 532 00:33:35,600 --> 00:33:37,284 Mungkin keluar bersama beberapa kali. 533 00:33:37,480 --> 00:33:39,309 Hanya makan malam. Tak ada yang mewah. 534 00:33:39,480 --> 00:33:42,609 Jadi seharusnya aku tidak bertanya apakah dia akan menjadi ibu tiri baruku? 535 00:34:02,440 --> 00:34:04,647 Jadi bagaimana kabar ayahmu, Mari? 536 00:34:04,920 --> 00:34:07,969 Dia, kau tahulah, Chuck. 537 00:34:08,400 --> 00:34:10,641 Benar. Aku tak bermaksud menyiratkan... 538 00:34:11,120 --> 00:34:13,930 Mari kita... Apa yang bisa kubantu? 539 00:34:14,160 --> 00:34:16,128 Aku sedang meneliti tentang perilaku hewan. 540 00:34:16,360 --> 00:34:19,369 Menarik. Apa kau belajar zoologi di sekolah? 541 00:34:19,560 --> 00:34:20,971 Pasca sarjana, kurasa? 542 00:34:21,400 --> 00:34:24,426 Semacam itu. Ini semacam mata pelajaran pilihan. 543 00:34:24,560 --> 00:34:26,483 Bisakah kau memberiku gambaran umum? 544 00:34:26,540 --> 00:34:28,524 Seperti berpura-pura aku tak pernah kuliah sebelumnya? 545 00:34:28,600 --> 00:34:29,601 Yah... 546 00:34:29,760 --> 00:34:33,082 Perilaku binatang merupakan hasil akhir dari tiga faktor. 547 00:34:33,240 --> 00:34:35,447 Gennya, yang mendorong instingnya, 548 00:34:35,600 --> 00:34:38,922 Ekologinya, bagaimana lingkungannya memacu aktivitasnya, 549 00:34:39,120 --> 00:34:43,085 Dan evolusinya, bagaimana dia akhirnya menyesuaikan diri dengan semua hal di atas. 550 00:34:43,440 --> 00:34:44,965 Anggap saja aku seekor gorilla 551 00:34:45,120 --> 00:34:47,964 dan aku mau lari dan melompat dan melakukan semua kebiasaan gorilla... 552 00:34:49,560 --> 00:34:53,406 Mari, aku tak tahu sedang apa kau di sini tapi itu jelas menyia-nyiakan waktuku. 553 00:34:53,960 --> 00:34:56,691 Pekerjaan, aku kemari mencari pekerjaan. 554 00:34:57,360 --> 00:35:00,684 Aku tahu kau tak bicara dengan Chuck, tapi aku mengalami masa-masa sulit 555 00:35:00,840 --> 00:35:02,808 dan kurasa mungkin kau butuh bantuan. 556 00:35:02,960 --> 00:35:04,610 Seseorang untuk membantu pekerjaanmu? 557 00:35:06,680 --> 00:35:07,806 Apa? Ada apa? 558 00:35:08,200 --> 00:35:10,441 Yah, itu bukan terserah padaku. 559 00:35:11,040 --> 00:35:12,280 Itu terserah pada mereka. 560 00:35:23,080 --> 00:35:24,969 Kau harus berada di antara makhluk lain, 561 00:35:25,560 --> 00:35:27,847 membersihkan kandangnya, mengisi palung makanan mereka... 562 00:35:30,000 --> 00:35:31,001 Ada apa? 563 00:35:31,320 --> 00:35:34,369 Maaf, aku belum pernah melihat gorilla sedekat ini sebelumnya. 564 00:35:34,840 --> 00:35:36,763 Tampaknya Caesar menyetujuinya. 565 00:35:36,960 --> 00:35:38,724 Kurasa kau lulus wawancara. 566 00:35:39,000 --> 00:35:40,001 Sungguh? 567 00:35:40,480 --> 00:35:41,481 Kau menamainya Caesar? 568 00:35:41,680 --> 00:35:44,201 Mereka akan bangkit dan mengambil alih dunia, kau tahu. 569 00:35:44,840 --> 00:35:45,841 Kau bercanda, kan? 570 00:35:47,720 --> 00:35:48,721 Iya kan? 571 00:35:58,680 --> 00:35:59,981 Bagimu itu lucu ya? 572 00:36:01,480 --> 00:36:03,244 Sedang apa kau di sini, Mari? 573 00:36:03,760 --> 00:36:06,969 Membersihkan kandang gorilla tidak membuatmu menjadi pahlawan super yang lebih baik. 574 00:36:11,840 --> 00:36:13,080 Kau menyukainya? 575 00:36:13,480 --> 00:36:14,925 Mau lihat kemampuannya? 576 00:36:21,000 --> 00:36:22,126 Maaf, Caesar. 577 00:36:22,560 --> 00:36:23,641 Aku tak bermaksud membuatmu marah. 578 00:36:24,000 --> 00:36:25,445 Semuanya baik-baik saja? 579 00:36:26,040 --> 00:36:28,520 Cuma buat berantakan dan akan segera kubersihkan. 580 00:36:28,720 --> 00:36:30,404 Makhluk yang menakjubkan, bukan? 581 00:36:30,600 --> 00:36:32,762 Caesar adalah salah satu yang dominan dalam kelompoknya. 582 00:36:32,960 --> 00:36:35,804 Dia yang bertanggung jawab melindungi mereka dengan segala cara. 583 00:36:36,520 --> 00:36:39,683 Aku tak suka menanyakannya, tapi kenapa dia tidak hidup di alam liar? 584 00:36:39,960 --> 00:36:42,611 Sayangnya, rumahnya di Kongo sudah tidak ada lagi. 585 00:36:42,800 --> 00:36:44,962 Antara penggundulan hutan dan pemburu liar, 586 00:36:45,120 --> 00:36:47,851 semakin hari semakin sedikit tempat aman di dunia bagi gorilla. 587 00:36:48,240 --> 00:36:51,121 Kami menyelamatkan Caesar lima tahun lalu. Membawanya kemari. 588 00:36:51,560 --> 00:36:52,761 Dia sebatang kara. 589 00:36:52,880 --> 00:36:55,850 Ya. Tapi sekarang, dia punya keluarga di sini. 590 00:37:00,440 --> 00:37:03,284 Aku datang membawa tawaran perdamaian. 591 00:37:03,440 --> 00:37:05,886 Tak begitu yakin apa yang kau dapat setelah minta maaf pada gorilla. 592 00:37:06,040 --> 00:37:08,566 Maksudku, aku menganggap pisang akan kurang berbobot. 593 00:37:12,000 --> 00:37:13,809 Tak apa. Akan kuperiksa. 594 00:37:16,240 --> 00:37:19,005 Keadaanmu di sini sangat bagus, Dr. Vargas. 595 00:37:19,320 --> 00:37:20,845 Aku benci melihatnya berubah. 596 00:37:21,000 --> 00:37:22,081 Dr. Vargas? 597 00:37:22,640 --> 00:37:23,941 Apa semuanya baik saja? 598 00:37:24,520 --> 00:37:25,806 Semuanya baik saja. 599 00:37:25,960 --> 00:37:26,961 Bukan begitu, Doktor? 600 00:37:27,120 --> 00:37:28,804 Ya, Mari, semuanya baik-baik saja. 601 00:37:28,960 --> 00:37:29,961 Bagus. 602 00:37:30,160 --> 00:37:32,288 Jangan lupa dengan rencana kita. 603 00:37:35,000 --> 00:37:36,604 Kalung yang bagus. 604 00:37:43,100 --> 00:37:46,124 Aku mungkin tak tahu banyak tentang hewan, tapi aku tahu penggeledahan saat melihatnya. 605 00:37:46,320 --> 00:37:48,687 - Apa mau mereka? - Ini bukan urusanmu, Mari. 606 00:37:50,000 --> 00:37:52,082 Demi Chuck, aku ingin tetap begitu. 607 00:37:52,240 --> 00:37:54,163 Aku jauh lebih tangguh dari penampilanku. 608 00:37:55,680 --> 00:37:57,284 Siapa orang-orang itu? 609 00:37:57,960 --> 00:37:58,961 Mereka penyelundup. 610 00:37:59,400 --> 00:38:01,164 Mereka mau gunakan jaringan kontak-ku 611 00:38:01,320 --> 00:38:03,766 untuk membantu menjual spesies yang terancam punah di pasar gelap. 612 00:38:04,040 --> 00:38:05,266 Kenapa tidak telpon polisi? 613 00:38:05,520 --> 00:38:06,567 Kau tidak mengerti. 614 00:38:07,000 --> 00:38:08,001 Jelaskan padaku. 615 00:38:08,400 --> 00:38:12,564 Caesar dan banyak hewan lain di sini tidak sepenuhnya legal. 616 00:38:12,720 --> 00:38:15,883 Dikarenakan negara asal mereka, jalan pintas harus dibuat 617 00:38:16,040 --> 00:38:17,371 dengan menyogok penjabat... 618 00:38:17,620 --> 00:38:19,822 Kau melakukan apa yang harus dilakukan untuk menyelamatkan mereka. 619 00:38:19,960 --> 00:38:22,884 Aku bersumpah jika ada cara lain, aku akan melakukannya. 620 00:38:24,200 --> 00:38:25,925 Dan jika kau menolak membantu mereka? 621 00:38:26,040 --> 00:38:27,630 Aku mengkhawatirkan hewan-hewan itu. 622 00:38:27,680 --> 00:38:30,160 Mereka akan mengambil apa yang mereka inginkan dan biarkan mereka mati. 623 00:38:30,360 --> 00:38:32,721 - Aku bisa bantu menghentikan mereka. - Bagaimana caranya? 624 00:38:33,360 --> 00:38:35,249 Apa kau pernah ke Zambesi? 625 00:38:41,720 --> 00:38:43,081 Tapi, bagaimana mungkin? 626 00:38:43,400 --> 00:38:44,845 Aku tidak mengerti. 627 00:38:45,120 --> 00:38:46,929 Aku masih mempelajarinya. 628 00:38:47,240 --> 00:38:50,926 Orangtua kandungku meninggalkan totem ini untukku tapi lupa menyertakan panduannya. 629 00:38:51,240 --> 00:38:52,487 Kau datang padaku. 630 00:38:52,640 --> 00:38:53,926 Semuanya masuk akal sekarang. 631 00:38:54,200 --> 00:38:55,964 Kenapa tidak kau katakan sebelumnya? 632 00:38:56,120 --> 00:38:57,121 Apa bisa begitu? 633 00:38:57,600 --> 00:38:59,031 Memperkenalkan diriku dan bilang, 634 00:38:59,080 --> 00:39:01,501 "Hai, aku pahlawan super bercita-cita tinggi. Mau bantu aku?" 635 00:39:01,960 --> 00:39:04,008 Kau akan menelpon Rumah Sakit Jiwa sebelum aku duduk. 636 00:39:04,160 --> 00:39:05,207 Dimengerti. 637 00:39:05,440 --> 00:39:07,010 Aku kesulitan mengendalikan mereka. 638 00:39:07,280 --> 00:39:08,441 Ashe-ashe itu. 639 00:39:08,680 --> 00:39:10,842 Kukira menghabiskan waktu bersama Caesar dan lainnya akan membantu. 640 00:39:11,160 --> 00:39:12,161 Tapi ternyata tidak. 641 00:39:12,400 --> 00:39:13,925 Semua petunjuk menjadi bertentangan. 642 00:39:14,120 --> 00:39:17,044 Itu hanya demonstrasi, maksudku saat aku sedang emosi. 643 00:39:17,480 --> 00:39:18,641 Kau tak paham, ya? 644 00:39:19,280 --> 00:39:21,521 Itu sebabnya aku datang padamu sejak awal. 645 00:39:21,760 --> 00:39:23,569 Kau kira masalahnya soal kendali semata. 646 00:39:23,760 --> 00:39:27,890 Elang, badak, gorilla. Mereka adalah pelindung kaumnya. 647 00:39:28,120 --> 00:39:29,360 Sama seperti kau dan kota ini. 648 00:39:29,420 --> 00:39:32,530 Kau tak bisa mengendalikan mereka sama seperti aku tak bisa kendalikan Caesar. 649 00:39:32,800 --> 00:39:34,186 Jadi aku mengacau, maksudmu? 650 00:39:34,360 --> 00:39:36,283 Kau memikirkannya seperti manusia, 651 00:39:36,440 --> 00:39:37,441 bukan hewan. 652 00:39:37,640 --> 00:39:40,883 Ketika Caesar diserang, dia akan menyerang balik tanpa ragu. 653 00:39:41,480 --> 00:39:45,724 Saat kau memanggil Ashe, kau memanfaatkan energi mentah itu. 654 00:39:45,880 --> 00:39:47,166 Kau harus merangkulnya. 655 00:39:47,440 --> 00:39:49,363 Biarkan naluri hewan mengambil alih. 656 00:39:49,800 --> 00:39:51,802 Hanya dengan begitu kau bisa menjadi bagian darinya. 657 00:39:52,480 --> 00:39:53,481 Aku paham. 658 00:39:53,760 --> 00:39:55,510 Atur pertemuan dengan para penyelundup. 659 00:39:55,640 --> 00:39:58,085 Sudah saatnya mereka bertemu dengan diriku yang sebenarnya. 660 00:40:03,120 --> 00:40:04,565 Dr. Vargas. 661 00:40:04,720 --> 00:40:07,291 Aku senang kau sependapat dengan cara berpikirku. 662 00:40:07,520 --> 00:40:09,568 Katakan saja apa maumu yang sebenarnya. 663 00:40:10,480 --> 00:40:12,847 Kapal pengangkut muatan akan tiba besok. 664 00:40:13,040 --> 00:40:17,888 Gunakan kontak pelabuhanmu untuk memastikan kontainer khusus ini tak diperiksa oleh keamanan. 665 00:40:19,120 --> 00:40:20,421 Aku akan tangani hal ini. 666 00:40:20,680 --> 00:40:22,045 Bagaimana denganmu, Vixen? 667 00:40:25,040 --> 00:40:26,387 Aku akan tangani mereka. 668 00:40:26,960 --> 00:40:28,041 Apa-apaan ini? 669 00:40:28,320 --> 00:40:29,446 Tangkap dia! 670 00:40:30,160 --> 00:40:32,731 Baiklah. Ayo kita lihat apa Dr. Vargas benar. 671 00:40:40,560 --> 00:40:43,370 Makhluk apa pun kau ini, aku yakin bisa menemukan penawarnya. 672 00:41:00,360 --> 00:41:02,044 Kuharap kita berteman sekarang. 673 00:41:06,120 --> 00:41:07,849 Aku punya pendamping! 674 00:41:15,880 --> 00:41:17,689 Baik, baiklah, rekan. 675 00:41:19,680 --> 00:41:20,806 Kutangani yang satu ini. 676 00:41:25,720 --> 00:41:26,721 Bagus! 677 00:41:27,480 --> 00:41:31,280 Kabar baiknya adalah teman berdasi sutra kita akan dipenjara. 678 00:41:31,440 --> 00:41:33,488 Dr. Vargas akan bersaksi melawan mereka. 679 00:41:33,640 --> 00:41:37,042 Ternyata menjadi penting dalam mematikan operasi penyelundupan globalnya. 680 00:41:37,440 --> 00:41:40,271 Kasusnya sangat besar, dia akan dapat kekebalan hukum dari upayanya sebelumnya. 681 00:41:40,600 --> 00:41:41,647 Kabar buruknya adalah 682 00:41:41,800 --> 00:41:44,262 dia memakai ini sebagai alasan untuk berhubungan kembali dengan Chuck. 683 00:41:44,680 --> 00:41:46,762 Aku tahu, aku tahu, Seharusnya aku turut bahagia. 684 00:41:47,040 --> 00:41:49,520 Tapi ayahku berkencan? Rasanya aneh. 685 00:41:50,160 --> 00:41:52,288 Akhirnya, tampaknya aku mendapatkan kembali kemampuanku. 686 00:41:52,420 --> 00:41:54,863 Bahkan mendapat inspirasi untuk membuat kostumku yang sebenarnya. 687 00:41:55,000 --> 00:41:56,081 Bagaimana menurutmu? 688 00:41:58,440 --> 00:42:00,124 Ya, tahu apa kau soal mode pakaian? 689 00:42:00,280 --> 00:42:02,323 Kau berkeliaran dengan setelan ultah-mu sepanjang hari. 690 00:42:03,360 --> 00:42:07,046 Caesar memiliki keluarga untuk dilindungi, sedangkan aku memiliki kotaku. 691 00:42:07,680 --> 00:42:08,806 Waktunya bekerja. 692 00:42:16,406 --> 00:42:19,606 SETAHUN KEMUDIAN 693 00:42:50,000 --> 00:42:51,101 Semuanya baik saja? 694 00:42:51,160 --> 00:42:52,161 Terima kasih. 695 00:42:52,320 --> 00:42:53,321 Tak masalah. 696 00:42:54,160 --> 00:42:55,844 Bisakah kau besarkan suaranya? 697 00:42:56,044 --> 00:42:58,100 ADAM MACALESTER KEMBALI DARI EKSPEDISI AFRIKA 698 00:42:58,160 --> 00:43:00,288 Di Zambesi, provinsi M'changa masih menjadi 699 00:43:00,560 --> 00:43:03,803 tambang emas arkeologi untuk mencari artefak Zambesi kuno. 700 00:43:03,960 --> 00:43:07,169 Zambesi sejak lama merupakan tanah yang subur. 701 00:43:07,800 --> 00:43:09,340 Sumber kecemburuan di Afrika Barat. 702 00:43:11,840 --> 00:43:14,081 Rakyat Zambesi telah lama berusaha melindungi diri mereka sendiri, 703 00:43:14,240 --> 00:43:15,685 bukan hanya dari tetangga mereka... 704 00:43:20,400 --> 00:43:21,765 Namun juga dari alam itu sendiri. 705 00:43:23,120 --> 00:43:25,691 Lalu Rakyat Zambesi pun berdoa. 706 00:43:26,200 --> 00:43:28,407 Dan legenda mengatakan bahwa doa mereka terkabul 707 00:43:28,640 --> 00:43:30,210 dalam bentuk lima totem. 708 00:43:30,360 --> 00:43:32,283 Satu totem bagi tiap suku besar Zambesi, 709 00:43:32,480 --> 00:43:34,881 memungkinkan pembawa totem-totem itu menggunakan kekuatan alam. 710 00:43:35,280 --> 00:43:37,647 Satu totem untuk setiap kekuatan elemental. 711 00:43:38,040 --> 00:43:39,041 Udara, 712 00:43:40,400 --> 00:43:41,401 bumi, 713 00:43:43,560 --> 00:43:44,607 air, 714 00:43:46,480 --> 00:43:47,527 api, 715 00:43:50,280 --> 00:43:51,327 dan roh. 716 00:43:56,760 --> 00:44:00,367 Selama hampir seribu tahun, Zambesi hidup dalam keharmonisan 717 00:44:00,560 --> 00:44:01,561 kemakmuran 718 00:44:01,880 --> 00:44:04,929 Namun ketika peradabannya mengalah pada kekuatan kolonialisme, 719 00:44:05,320 --> 00:44:09,644 mengubah keyakinan dan perang, totem-totem itu hilang dan terlupakan. 720 00:44:10,600 --> 00:44:12,921 Sudah tak terhitung jumlah penjelajah dan arkeolog 721 00:44:13,080 --> 00:44:16,243 yang menghabiskan hidup mereka untuk mencari totem Zambesi yang hilang. 722 00:44:16,680 --> 00:44:17,841 Hadirin sekalian, 723 00:44:18,040 --> 00:44:21,408 setelah ribuan tahun menghilang ditelan waktu, 724 00:44:21,560 --> 00:44:24,404 dengan bangga kupersembahkan kepada kalian... 725 00:44:24,560 --> 00:44:26,600 salah satu dari totem-totem Zambesi yang hilang. 726 00:44:27,760 --> 00:44:30,411 Berdasarkan lokasi penemuan totem ini di sepanjang sungai M'changa, 727 00:44:30,600 --> 00:44:31,931 dan prasastinya, 728 00:44:32,120 --> 00:44:34,566 kami yakin totem ini merupakan salah satu dari lima totem asli 729 00:44:34,720 --> 00:44:37,724 yang dipakai oleh kepala suku Zambesi, lebih dari seribu tahun yang lalu. 730 00:44:38,080 --> 00:44:40,845 Walaupun totem ini belum memberikan kekuatan gaib kepadaku. 731 00:44:42,440 --> 00:44:46,445 Meskipun begitu, totem ini merupakan bukti dari peradaban kuno Zambesi. 732 00:44:46,760 --> 00:44:48,741 Totem Zambesi yang hilang akan dipamerkan 733 00:44:48,791 --> 00:44:50,807 di Galeri Batu Permata Museum Detroit. 734 00:44:51,080 --> 00:44:54,243 Hadiah bagi kota yang indah ini untuk jangka waktu yang tak terbatas. 735 00:45:01,360 --> 00:45:02,521 Terima kasih, Tuan-tuan. 736 00:45:03,760 --> 00:45:04,761 Kerja bagus. 737 00:45:04,920 --> 00:45:05,921 Selamat tinggal. 738 00:45:10,960 --> 00:45:11,961 Mari! 739 00:45:12,200 --> 00:45:14,089 Kau tampak terkejut melihatku, Profesor. 740 00:45:14,480 --> 00:45:16,642 Kenapa? Mungkin kau berharap aku sudah mati? 741 00:45:18,120 --> 00:45:21,807 Tadinya aku ingin menemuimu lebih awal, tapi ketika aku lolos dari "penculikan", 742 00:45:21,960 --> 00:45:23,405 ternyata kau sudah pergi ke Afrika. 743 00:45:23,560 --> 00:45:24,641 Ironis. 744 00:45:24,800 --> 00:45:26,723 Aku tak tahu dia akan menyakitimu. 745 00:45:27,400 --> 00:45:28,401 Benar sekali. 746 00:45:29,880 --> 00:45:32,506 Dia menawarkan cukup banyak uang untuk mendanai ekspedisiku. 747 00:45:32,600 --> 00:45:35,525 Dia bilang tidak akan menyakitimu dan uang yang kulihat 748 00:45:35,680 --> 00:45:37,709 telah membuatku buta akan kebenaran. 749 00:45:38,120 --> 00:45:40,487 Tapi mungkin ada alasan atas semua kejadian ini. 750 00:45:40,680 --> 00:45:44,241 Kalung yang kau pakai itu juga salah satu totem Zambesi yang hilang. 751 00:45:44,480 --> 00:45:46,482 Kita berdua tahu kekuatan yang terkandung di dalamnya nyata. 752 00:45:46,680 --> 00:45:49,686 dan setelah kutemukan 'saudara kandungnya', coba pikirkan apa yang bisa kita pelajari. 753 00:45:49,920 --> 00:45:52,082 Kurasa aku sudah cukup belajar, terima kasih. 754 00:45:52,240 --> 00:45:54,249 Dan aku tidak cukup beruntung dengan saudara kandung. 755 00:45:54,400 --> 00:45:58,166 Kau terhubung dengan hal ini, Mari, mau tak mau kau harus menerimanya. 756 00:46:01,366 --> 00:46:03,766 Telpon aku. 911 Cisco Ramon 757 00:46:04,000 --> 00:46:05,525 Aku harus menelepon. 758 00:46:06,000 --> 00:46:07,001 Cisco? 759 00:46:07,720 --> 00:46:10,801 - Hei, terima kasih sudah menelepon aku. - Kenapa dengan 911? 760 00:46:11,000 --> 00:46:13,048 Weather Wizard menghancurkan Monument Point. 761 00:46:13,200 --> 00:46:15,521 Ini semacam situasi yang membutuhkan semua bantuan. 762 00:46:26,880 --> 00:46:29,804 Ada saran? Tornado benar-benar bukan keahlianku. 763 00:46:30,040 --> 00:46:33,804 Pemanasan udara berlebih di sekitar tornado secara teori bisa mengganggu kestabilannya. 764 00:46:34,040 --> 00:46:36,481 Kami akan mengatasi tornadonya, Firestorm, urus tsunami-nya. 765 00:46:37,360 --> 00:46:39,647 Apa? Sushi menyerang Monument Point sekarang? 766 00:46:39,960 --> 00:46:42,167 Tsunami adalah bencana gelombang pasang. 767 00:46:42,360 --> 00:46:44,089 Kau benar-benar mengira aku tak tahu? 768 00:46:53,680 --> 00:46:56,604 Meredakan tornado adalah trik pertama yang kupelajari. 769 00:47:21,080 --> 00:47:23,481 Baiklah. Aku sudah tiba. 770 00:47:24,080 --> 00:47:25,844 Oh, luar biasa tepat waktu. 771 00:47:26,280 --> 00:47:28,931 Aku akan menolong Jax dan Profesor Stein, kau hadapi Weather Wizard. 772 00:47:29,520 --> 00:47:31,584 Kenapa kau biarkan Cisco menamai penjahat? 773 00:47:32,320 --> 00:47:34,270 Aku sering tanyakan hal itu pada diriku sendiri. 774 00:47:54,160 --> 00:47:55,161 Mari. 775 00:47:55,960 --> 00:47:56,961 Mari! 776 00:48:53,880 --> 00:48:55,689 Mari, sayang? 777 00:48:55,840 --> 00:48:57,604 Kau bisa dengar aku? Mari? 778 00:48:58,000 --> 00:49:00,441 Oh, syukurlah. Kau sudah sadar. 779 00:49:00,640 --> 00:49:01,641 Ayah? 780 00:49:02,040 --> 00:49:05,010 Jadi, apa kau sudah memikirkan untuk kembali merancang busana? 781 00:49:05,200 --> 00:49:06,201 Monument Point. 782 00:49:06,400 --> 00:49:09,571 Semua baik-baik saja, sayang. Berkat kau dan teman-teman barumu. 783 00:49:09,840 --> 00:49:11,888 Mereka bukan teman baruku. 784 00:49:12,040 --> 00:49:15,201 Pencuri masuk ke Museum Sejarah Alam Detroit tadi malam 785 00:49:15,400 --> 00:49:16,890 Juru bicara museum memastikan 786 00:49:17,080 --> 00:49:19,481 bahwa sejumlah batu permata telah dicuri, 787 00:49:19,680 --> 00:49:21,682 termasuk koleksi terbaru museum, 788 00:49:21,840 --> 00:49:23,524 totem Zambesi yang hilang. 789 00:49:23,760 --> 00:49:24,886 Memalukan. 790 00:49:25,160 --> 00:49:27,561 Patty dan aku dulu suka membawamu ke sana saat kau kecil. 791 00:49:27,720 --> 00:49:30,246 Pejabat museum menolak untuk berspekulasi soal totem ini... 792 00:49:30,520 --> 00:49:32,045 Kau butuh istirahat. 793 00:49:32,200 --> 00:49:34,521 Dan aku tidak bercanda soal kau kembali merancang busana. 794 00:49:34,720 --> 00:49:36,404 Tahu apa yang kusuka dari merancang busana? 795 00:49:36,560 --> 00:49:38,722 Tak ada yang menembakmu dengan petir. 796 00:49:38,880 --> 00:49:40,744 Aku sudah mencoba menolaknya, percayalah. 797 00:49:40,800 --> 00:49:43,326 Tapi jangan khawatir, aku akan berusaha menghindari masalah. 798 00:49:43,480 --> 00:49:44,481 Janji? 799 00:49:46,240 --> 00:49:47,241 Di kota ini, 800 00:49:47,400 --> 00:49:49,243 aku hanya menimbulkan masalah. 801 00:49:52,920 --> 00:49:54,570 Kapten bilang kita harus tetap waspada. 802 00:49:54,760 --> 00:49:56,330 Kita harus menjaga TKP. 803 00:49:56,480 --> 00:49:57,561 Jelas? 804 00:50:02,840 --> 00:50:05,923 Tahu orang macam apa yang mengincar batumu? 805 00:50:06,200 --> 00:50:09,090 Totem. Nilai sejarahnya lebih tinggi daripada nilai uangnya. 806 00:50:09,440 --> 00:50:11,442 Mirip seperti ruby, tapi itu sebenarnya turmalin, 807 00:50:11,640 --> 00:50:12,880 asli dari Zambesi. 808 00:50:13,760 --> 00:50:15,410 Wow. Menarik. 809 00:51:12,160 --> 00:51:15,209 Pencurian di museum tadi malam, aku ingin tahu siapa dalangnya. 810 00:51:15,360 --> 00:51:16,566 Aku tak tahu. 811 00:51:16,760 --> 00:51:18,171 Jangan menghinaku, Drake! 812 00:51:18,320 --> 00:51:21,164 Bila ada barang yang hilang di kota ini, kau selalu mengetahuinya. 813 00:51:21,680 --> 00:51:23,489 Tidak kali ini. Kehormatan pramuka. 814 00:51:23,680 --> 00:51:26,331 Kau tahu hewan apa yang punya penciuman paling tajam? 815 00:51:26,560 --> 00:51:27,561 Beruang. 816 00:51:27,760 --> 00:51:29,683 Aku bisa mencium bau kebohonganmu. 817 00:51:30,080 --> 00:51:31,684 Kau tidak mirip beruang. 818 00:51:31,920 --> 00:51:34,002 Sebut namanya maka aku tak akan mengganggumu lagi. 819 00:51:34,160 --> 00:51:35,161 Aku benar-benar tak tahu. 820 00:51:39,280 --> 00:51:41,064 Aku tak tahu siapa yang mencuri di museum. 821 00:51:41,360 --> 00:51:42,361 Tapi menurut rumor, 822 00:51:42,520 --> 00:51:45,490 pencurian itu dibiayai oleh beberapa orang asing dari Afrika. 823 00:51:54,880 --> 00:51:56,484 Aku tak bersenjata. 824 00:51:56,640 --> 00:51:58,529 Dan kau tak boleh mengambilnya. 825 00:51:58,680 --> 00:51:59,986 Tidak hingga aku dapat uangku. 826 00:52:00,040 --> 00:52:03,522 Aku datang jauh-jauh dari Zambesi, Tn. Jones. 827 00:52:03,840 --> 00:52:06,730 Aku tak berminat membuang waktu untuk tawar-menawar. 828 00:52:07,000 --> 00:52:08,431 Aku tidak sedang tawar-menawar. 829 00:52:08,520 --> 00:52:11,171 Seratus ribu, ambil atau tinggalkan. 830 00:52:11,440 --> 00:52:13,408 Boleh aku melihat batunya dulu? 831 00:52:13,560 --> 00:52:16,404 Aku ingin periksa apa yang akan kubayar. 832 00:52:23,640 --> 00:52:25,563 Ini dia. 833 00:52:27,640 --> 00:52:28,641 Hei! 834 00:52:34,400 --> 00:52:36,687 Batu ini milikku sampai aku dibayar, bedebah! 835 00:52:39,760 --> 00:52:42,240 Pembayaranmu segera tiba, Tn. Jones. 836 00:52:42,720 --> 00:52:43,721 Apa-apaan... 837 00:52:52,080 --> 00:52:53,127 Akhirnya! 838 00:53:05,680 --> 00:53:08,042 Kau mirip sekali dengan ibumu. 839 00:53:08,092 --> 00:53:09,001 Ibuku? 840 00:53:09,240 --> 00:53:10,387 Kenapa kau kenal... 841 00:53:25,840 --> 00:53:29,640 Aku telah menjelajahi seluruh Afrika demi totem-totem Zambesi yang hilang itu, 842 00:53:29,800 --> 00:53:33,088 dan dalam satu malam, aku disajikan tidak hanya satu, 843 00:53:33,240 --> 00:53:34,765 namun dua totem. 844 00:53:35,280 --> 00:53:37,647 Siapa kau sebenarnya?! Dan kenapa kau kenal ibuku? 845 00:53:43,960 --> 00:53:44,961 Awas! 846 00:53:46,400 --> 00:53:47,526 Pergi dari sini! 847 00:53:56,200 --> 00:53:58,601 Kurasa kita masih bisa berpisah secara baik-baik. 848 00:53:58,880 --> 00:54:01,724 Serahkan totem-mu dan akan kubiarkan kau pergi dengan tenang. 849 00:54:01,960 --> 00:54:03,644 Sungguh? Janji? 850 00:54:42,280 --> 00:54:45,284 Jadi kau benar-benar menyaksikan dia menggunakan totem untuk kendalikan api? 851 00:54:45,440 --> 00:54:47,886 Tidak, aku membakar diriku sendiri dengan pengeriting rambut. 852 00:54:48,040 --> 00:54:49,041 Luar biasa. 853 00:54:49,240 --> 00:54:52,403 Setiap totem punya kekuatan yang berbeda, namun seimbang karena alasan tertentu. 854 00:54:52,760 --> 00:54:54,125 Untuk menjaga keseimbangan. 855 00:54:54,360 --> 00:54:56,886 Bagaimana aku bisa mengimbangi kekuatan semacam itu? 856 00:54:57,080 --> 00:54:59,003 Kau tidak melihat kemampuannya. 857 00:54:59,160 --> 00:55:00,730 Katakan hal yang berguna. 858 00:55:00,880 --> 00:55:04,722 Hal yang bisa menghentikan monster ini sebelum dia membakar separuh Detroit! 859 00:55:04,880 --> 00:55:07,167 Aku hanya bisa melakukan pendekatan sebagai seorang sejarawan. 860 00:55:07,400 --> 00:55:10,244 Yang kau butuhkan adalah orang yang mengerti sihir. 861 00:55:10,400 --> 00:55:11,765 Kau kenal orang seperti itu? 862 00:55:12,200 --> 00:55:13,361 Kurasa begitu. 863 00:55:13,720 --> 00:55:15,067 Dan kau mengenalnya juga. 864 00:55:22,160 --> 00:55:23,600 Bagaimana rasanya kembali ke rumah? 865 00:55:25,720 --> 00:55:28,564 Berdasarkan ceritamu, aku yakin keadaan tidak akan bertambah buruk. 866 00:55:28,760 --> 00:55:29,921 Mau taruhan? 867 00:55:32,800 --> 00:55:34,300 RUMAH SAKIT 868 00:55:46,120 --> 00:55:47,645 Sedang apa kau di sini? 869 00:55:48,240 --> 00:55:49,605 Melihat perbuatanmu padaku? 870 00:55:49,760 --> 00:55:51,524 Kurasa kita tak punya banyak waktu 871 00:55:51,680 --> 00:55:54,160 untuk menjelaskan betapa kacaunya pernyataan itu. 872 00:55:54,400 --> 00:55:57,210 Sebaliknya, berhentilah berpura-pura bahwa kau bukan penjahatnya di sini. 873 00:55:57,800 --> 00:56:00,280 Kaulah orang yang meninggalkan leluhurnya. 874 00:56:00,600 --> 00:56:02,967 Bukan. Aku meninggalkan saudari yang mencoba membunuhku. 875 00:56:03,200 --> 00:56:05,885 Oh, jadi begitu caranya kau membenarkan perbuatanmu padaku? 876 00:56:06,040 --> 00:56:08,541 Racun yang kau gunakan untuk menundukkanku sudah terasa efeknya. 877 00:56:08,600 --> 00:56:11,524 Ilmu sihir yang kumiliki selama bertahun-tahun 878 00:56:11,720 --> 00:56:13,802 berbalik melawanku. 879 00:56:14,240 --> 00:56:17,050 Kini aku hanyalah sebuah benda... hampa. 880 00:56:17,280 --> 00:56:19,760 Dan sekarang kau datang untuk mengejekku. 881 00:56:20,080 --> 00:56:21,969 Tidak, aku datang untuk menanyakan tentang pria ini. 882 00:56:22,120 --> 00:56:25,085 Duta besar Zambesi yang tiba di Detroit minggu lalu. 883 00:56:25,240 --> 00:56:26,924 Dia bilang aku mirip dengan ibu kita. 884 00:56:27,240 --> 00:56:28,287 Apa ibu kita mengenalnya? 885 00:56:28,960 --> 00:56:29,961 Apa kau kenal? 886 00:56:30,360 --> 00:56:31,361 Aku kenal pria ini. 887 00:56:31,800 --> 00:56:33,484 Bukan sebagai pejabat pemerintah, 888 00:56:33,840 --> 00:56:35,246 tapi sebagai pembunuh. 889 00:56:38,640 --> 00:56:41,041 Dia memimpin serangan yang menghancurkan desa kita, 890 00:56:41,200 --> 00:56:43,009 membunuh ayah kita, 891 00:56:43,160 --> 00:56:44,764 membunuh semua orang. 892 00:56:50,480 --> 00:56:52,642 Kuasa! Kuasa! 893 00:56:52,840 --> 00:56:53,841 Di mana kau? 894 00:56:55,400 --> 00:56:58,324 Ah, ini dia yang kucari. 895 00:56:58,960 --> 00:57:01,167 Tak ada apa-apa untukmu di sini, Eshu! 896 00:57:01,320 --> 00:57:02,367 Jenderal Eshu. 897 00:57:02,800 --> 00:57:05,167 Dan apa yang kucari ada di sekitar lehermu. 898 00:57:05,640 --> 00:57:09,611 Ibu kita berusaha mempertahankan desa kita dengan totem roh. 899 00:57:10,320 --> 00:57:13,802 Dalam usahanya, dia hampir kehilangan nyawanya. 900 00:57:15,360 --> 00:57:16,521 Dia punya pilihan. 901 00:57:16,960 --> 00:57:18,086 Mati dalam pertarungan... 902 00:57:20,680 --> 00:57:22,364 Atau menyelamatkan dirimu. 903 00:57:23,680 --> 00:57:27,048 Tampaknya dia hanya berpikir satu orang putri yang layak untuk hidup. 904 00:57:27,520 --> 00:57:30,888 Pria ini menyebut dirinya Eshu. Dan kini dia datang ke Detroit. 905 00:57:31,080 --> 00:57:32,081 Mencarimu. 906 00:57:32,240 --> 00:57:33,241 Mencari totem itu. 907 00:57:33,400 --> 00:57:35,687 Kurasa totem ini hanya bonus yang tak terduga. 908 00:57:35,840 --> 00:57:37,649 Dia memiliki totem api Zambesi. 909 00:57:37,880 --> 00:57:41,646 Maka Detroit akan terbakar hingga kedua totem berada di tangannya. 910 00:57:42,040 --> 00:57:44,691 Dia haus kekuasaan atas semua makhluk. 911 00:57:44,840 --> 00:57:48,931 Dia sudah punya satu totem. Dan jika dia mendapatkan punya kita... 912 00:57:49,080 --> 00:57:50,081 Maksudmu punyaku. 913 00:57:50,240 --> 00:57:52,561 Kau memantraiku untuk memutuskan hubunganku dengan totem ini. 914 00:57:52,720 --> 00:57:55,291 Apa ada hal serupa yang bisa kita coba pada totemnya? 915 00:57:55,720 --> 00:57:58,803 Nenek moyang kita mengandalkan kata yang diucapkan dan lagu 916 00:57:58,960 --> 00:58:00,928 untuk menyampaikan informasi penting itu. 917 00:58:01,320 --> 00:58:02,845 Dan kebanyakan telah hilang. 918 00:58:03,120 --> 00:58:05,646 Ada kumpulan cerita dan puisi dari daerah ini 919 00:58:05,800 --> 00:58:07,245 di bagian arsip universitas. 920 00:58:07,560 --> 00:58:09,324 Mungkin ada pilihan yang lebih tepat. 921 00:58:10,240 --> 00:58:11,924 Ada lima totem. 922 00:58:12,080 --> 00:58:15,721 Bumi, Udara, Api, Air dan Roh. 923 00:58:15,920 --> 00:58:18,764 Mana yang terbaik dalam memerangi api? 924 00:58:18,960 --> 00:58:19,961 Air. 925 00:58:20,160 --> 00:58:21,969 Aku menghabiskan enam bulan di Zambesi. 926 00:58:22,480 --> 00:58:24,767 Totem air itu tak ada di sini. Aku tak tahu di mana menemukannya. 927 00:58:24,920 --> 00:58:25,967 Aku tahu. 928 00:58:26,520 --> 00:58:30,611 Dan jika kau menginginkannya, kau harus biarkan aku bergabung dalam pertarungan ini. 929 00:58:37,000 --> 00:58:39,725 Kau benar-benar berharap aku percaya bahwa totem air kuno terkuat itu 930 00:58:39,920 --> 00:58:42,571 hanya disimpan saja di rumah seorang pria di Star City? 931 00:58:42,720 --> 00:58:47,484 Totem air itu berpindah banyak tangan sebelum akhirnya dilelang di negaramu. 932 00:58:47,960 --> 00:58:49,803 Dua bulan yang lalu, totem itu tiba sini. 933 00:58:50,000 --> 00:58:52,685 Pemiliknya saat ini percaya totem itu benda koleksi. 934 00:58:52,880 --> 00:58:54,484 Kau sudah melacaknya selama ini? 935 00:58:54,640 --> 00:58:58,611 Dengan harapan bahwa kelak aku mungkin memiliki kekuatan dan kekayaan 936 00:58:58,880 --> 00:59:01,886 untuk membawanya kembali ke Zambesi, ke tempat asalnya. 937 00:59:02,160 --> 00:59:03,561 Dahulukan hal yang lebih penting. 938 00:59:11,960 --> 00:59:12,961 Felicity? 939 00:59:13,120 --> 00:59:14,929 Begini caranya berbicara denganmu, kan? 940 00:59:15,080 --> 00:59:16,081 Jelas sekali. 941 00:59:18,080 --> 00:59:20,048 Omong-omong soal jelas, rumah itu kosong. 942 00:59:23,120 --> 00:59:25,327 Kami sampai di patung singa besar, ke mana selanjutnya? 943 00:59:25,760 --> 00:59:27,808 Ke belakang. Wah! Tempat ini besar. 944 00:59:28,000 --> 00:59:29,843 - Waspadalah terhadap... - Anjing penjaga. 945 00:59:30,320 --> 00:59:31,367 Bagaimana kau tahu? 946 00:59:38,720 --> 00:59:39,721 Anjing baik. 947 00:59:44,080 --> 00:59:45,441 Pintu ketiga sebelah kiri. 948 00:59:48,360 --> 00:59:49,521 Tak apa-apa. 949 00:59:50,480 --> 00:59:51,527 Aku memapahmu. 950 01:00:02,560 --> 01:00:04,050 Ruangan ini penuh benda berharga. 951 01:00:04,240 --> 01:00:06,004 Lupakan itu. Cari totemnya. 952 01:00:12,200 --> 01:00:13,247 Di sana. 953 01:00:17,680 --> 01:00:18,886 Sedang apa kau? 954 01:00:20,080 --> 01:00:21,491 Maaf, adikku. 955 01:00:21,680 --> 01:00:25,127 Tapi kau tak tahu bagaimana rasanya menjadi lemah. 956 01:00:25,280 --> 01:00:27,487 Dan kini, aku tak akan merasakannya lagi. 957 01:00:32,720 --> 01:00:35,291 Eh... Teman-teman, semuanya baik-baik saja? 958 01:00:36,920 --> 01:00:39,730 Totem roh itu selalu ditakdirkan untuk menjadi milikku. 959 01:00:39,880 --> 01:00:42,087 Tapi kurasa aku harus puas dengan yang satu ini. 960 01:00:42,280 --> 01:00:43,281 Kau menipuku. 961 01:00:43,480 --> 01:00:45,050 Aku tak bisa melakukannya sendirian. 962 01:00:58,840 --> 01:01:01,207 Dan sistem keamanan berbunyi. 963 01:01:13,720 --> 01:01:15,404 Akan kubiarkan kau menanganinya. 964 01:01:22,000 --> 01:01:23,047 Serang mereka. 965 01:02:01,000 --> 01:02:02,331 Halo. Aku Atom. 966 01:02:02,480 --> 01:02:03,970 Tapi kau boleh memanggilku "Rencana B." 967 01:02:04,120 --> 01:02:06,487 Ternyata adikmu tidak mempercayaimu seperti yang kau kira. 968 01:02:06,640 --> 01:02:08,802 Peluk erat-erat, dia sangat licin. 969 01:02:10,200 --> 01:02:13,809 Ayolah, kau tak pernah berpikir bahwa teknologi canggih ini dibuat tahan air? 970 01:02:18,680 --> 01:02:21,160 Duduk. Tinggallah sejenak. 971 01:02:21,320 --> 01:02:22,481 Terima kasih atas bantuannya. 972 01:02:22,640 --> 01:02:24,085 Atom and Black Canary, kan? 973 01:02:24,240 --> 01:02:25,341 Senang bisa membantu. 974 01:02:25,520 --> 01:02:28,444 Green Arrow mau ikut juga. Tapi, dia sedikit terikat. 975 01:02:28,640 --> 01:02:30,141 Mencalonkan diri sebagai walikota. 976 01:02:31,480 --> 01:02:32,641 Cerita yang sangat panjang. 977 01:02:32,800 --> 01:02:35,724 Kau harus menceritakannya. Aku suka kostummu. 978 01:02:35,880 --> 01:02:37,964 Oh, terima kasih. Aku membuatnya sendiri. 979 01:02:39,200 --> 01:02:41,521 Tampaknya kau menang lagi, adikku. 980 01:02:41,840 --> 01:02:42,841 Terus sekarang bagaimana? 981 01:02:43,280 --> 01:02:45,851 Sekarang kau membantu kami. Sesuai janjimu. 982 01:02:47,680 --> 01:02:50,206 Eshu membunuh ayah kita dan menghancurkan rumah kita. 983 01:02:50,360 --> 01:02:52,681 Kau ingin balas dendam? Aku juga. 984 01:02:52,840 --> 01:02:54,365 Meski aku harus kerja sama denganmu. 985 01:02:54,520 --> 01:02:57,405 Kau memiliki totem air, artinya kami butuh bantuanmu untuk menghentikannya. 986 01:02:57,680 --> 01:02:59,091 Kalian semua akan melawan dia? 987 01:03:00,520 --> 01:03:02,727 Dan kita akan menang, bersama-sama. 988 01:03:03,000 --> 01:03:04,081 Hei, teman-teman. 989 01:03:04,680 --> 01:03:07,445 Aku benci membubarkan reuni keluarga, tapi kita punya masalah. 990 01:03:08,245 --> 01:03:08,745 Lari! 991 01:03:08,880 --> 01:03:13,044 Pria api kalian ada di Detroit dan sepertinya dia sedang mengamuk. 992 01:03:18,840 --> 01:03:21,411 Balaskan dendam desamu. Selamatkan kotaku. 993 01:03:31,880 --> 01:03:34,247 Selamat malam, warga Detroit. 994 01:03:34,560 --> 01:03:36,403 Namaku Benatu Eshu. 995 01:03:36,760 --> 01:03:41,050 Saat pesan ini disampaikan, aku tidak lagi mewakili pemerintah Zambesi. 996 01:03:41,440 --> 01:03:47,083 Penderitaan, kehancuran dan api akan segera menghujani kota kalian yang tercinta. 997 01:03:47,560 --> 01:03:50,404 Untuk ini, aku minta maaf. 998 01:03:50,760 --> 01:03:54,287 Tapi ada seorang wanita yang punya kekuatan untuk menghentikan kiamat ini. 999 01:03:54,440 --> 01:03:58,286 Dia tahu apa yang dia miliki. Dan dia tahu aku menginginkannya. 1000 01:03:58,560 --> 01:04:01,291 Dan saat benda itu jadi milikku, kematian akan berakhir. 1001 01:04:02,080 --> 01:04:03,730 Aku menjanjikan kalian semua itu. 1002 01:04:05,940 --> 01:04:07,321 Benar-benar bukan saat yang tepat. 1003 01:04:07,360 --> 01:04:08,850 Aku temukan lagu dalam arsip. 1004 01:04:09,360 --> 01:04:11,840 Tertulis bahwa setiap totem punya sebuah pusat, ore-nya. 1005 01:04:12,000 --> 01:04:13,411 Seperti jiwa. 1006 01:04:13,560 --> 01:04:16,291 Jika kau hancurkan jiwanya, totem itu akan kehilangan kekuatannya. 1007 01:04:16,560 --> 01:04:20,485 Baiklah, akan kutanyakan pada Eshu apa aku boleh meminjam totemnya sebentar. 1008 01:04:20,640 --> 01:04:22,863 Jika ada yang bisa melakukannya, orang itu adalah kau. 1009 01:04:23,200 --> 01:04:24,884 Kau ditakdirkan untuk pertempuran ini, Mari. 1010 01:04:25,040 --> 01:04:27,008 Kekuatan yang seimbang, elemen yang berbeda. 1011 01:04:27,160 --> 01:04:28,161 Mari? 1012 01:04:31,360 --> 01:04:33,966 Kurasa teman berapi-mu ingin menarik perhatianmu. 1013 01:04:34,120 --> 01:04:35,246 Dia mendapatkannya. 1014 01:04:35,400 --> 01:04:36,401 Mari! 1015 01:04:38,680 --> 01:04:41,126 Ayah, aku ingin kau pergi ke tempat lain selain di sini. 1016 01:04:41,480 --> 01:04:43,562 Ini ayahmu? Hei, senang bertemu denganmu. 1017 01:04:47,320 --> 01:04:52,531 Saat kau terbakar, cobalah untuk mengingat bahwa aku mau menangani hal ini sebagai manusia. 1018 01:04:52,800 --> 01:04:55,280 Dia datang bukan sebagai seorang ahli dalam bidang itu. 1019 01:04:55,440 --> 01:04:58,842 Ayah, kau harus lari. Cari tempat berlindung, jauhi ini. 1020 01:04:59,080 --> 01:05:00,227 Bagaimana dia temukan kita? 1021 01:05:00,280 --> 01:05:01,770 Mungkin karena kita memakai kostum. 1022 01:05:02,040 --> 01:05:04,122 Aku memakai exoskeleton canggih. 1023 01:05:04,280 --> 01:05:06,169 Sebenarnya, yang kumaksud Ayah Mari. 1024 01:05:06,640 --> 01:05:08,005 Oh, aku membantunya sedikit. 1025 01:05:12,400 --> 01:05:14,687 Aku tidak bisa melawan dia jika aku tahu kau rentan. 1026 01:05:15,000 --> 01:05:17,767 - Aku tak bisa tinggalkan putriku dalam bahaya. - Ayah, pergilah! 1027 01:05:17,960 --> 01:05:18,961 Mari, kumohon! 1028 01:05:51,360 --> 01:05:53,203 Hanya itu kemampuan menyihirmu? 1029 01:05:53,960 --> 01:05:57,726 Tak ada hewan di bumi ini yang bisa menyakiti api. 1030 01:05:58,280 --> 01:05:59,520 Oh, aku bisa memikirkan satu. 1031 01:05:59,880 --> 01:06:01,962 Tolong beritahu aku. 1032 01:06:02,240 --> 01:06:03,641 Canary (Burung kenari). 1033 01:06:21,960 --> 01:06:24,770 Apa kau punya teman yang bisa mengalahkanku? 1034 01:06:25,080 --> 01:06:26,127 Bukan teman. 1035 01:06:26,480 --> 01:06:27,481 Saudari. 1036 01:06:29,240 --> 01:06:34,610 Atas perbuatanmu pada desaku, keluargaku, aku akan melihatmu tenggelam. 1037 01:06:34,840 --> 01:06:36,808 Serang dia terus, Kuasa. 1038 01:07:04,400 --> 01:07:06,129 Kuasa! Lari! 1039 01:07:06,560 --> 01:07:09,450 Tidak. Aku bukan ibu kita. 1040 01:07:10,880 --> 01:07:13,451 Aku tak akan lari dari pertarungan ini. 1041 01:07:25,040 --> 01:07:26,121 Tidak! 1042 01:07:29,520 --> 01:07:33,605 Air tak bisa mengalahkan api. Begitu juga dengan roh. 1043 01:07:34,000 --> 01:07:37,049 Dan aku akan membinasakan roh-mu, aku berjanji. 1044 01:07:37,560 --> 01:07:40,370 Kemudian aku akan melakukan apa yang harus kulakukan pada ibumu. 1045 01:07:40,520 --> 01:07:42,284 Aku akan membunuhmu. 1046 01:08:17,000 --> 01:08:18,490 Kau tak bisa menghentikanku. 1047 01:08:18,680 --> 01:08:23,083 Kau lemah. Menyedihkan. Tak layak bagi totem di lehermu. 1048 01:08:24,160 --> 01:08:27,528 Kau tahu bahwa kau tidak cocok untuk memakai totem itu. 1049 01:08:27,800 --> 01:08:30,690 Kau bisa melawan, dan melawan, dan melawan. 1050 01:08:30,840 --> 01:08:33,923 Tapi kau tahu bahwa tidak ada harapan. 1051 01:08:35,440 --> 01:08:37,727 Kau benar. Tapi aku tak perlu harapan. 1052 01:08:38,040 --> 01:08:39,371 Aku tak perlu keyakinan. 1053 01:08:39,520 --> 01:08:40,726 Aku tak perlu sihir. 1054 01:08:41,720 --> 01:08:43,131 Aku hanya perlu mengalahkanmu. 1055 01:09:20,920 --> 01:09:22,410 Tak begitu tangguh di dalam air, ya? 1056 01:09:38,840 --> 01:09:40,426 Tolong katakan kau mendapatkannya. 1057 01:09:40,480 --> 01:09:42,130 Seharusnya kau yang memberiku perhiasan ini. 1058 01:10:17,560 --> 01:10:19,310 Lihat? Itu akibatnya kalau bercanda. 1059 01:10:19,480 --> 01:10:22,086 Tolong katakan kau sudah tahu cara memutuskan hubungannya dengan totem ini. 1060 01:10:22,280 --> 01:10:23,461 Kau harus memecahkannya. 1061 01:10:23,520 --> 01:10:26,251 Kau harus membaca buku kuno untuk memberitahumu hal itu? 1062 01:10:26,560 --> 01:10:29,564 "Setiap totem punya jiwa. Dan jiwa itu akan kembali ke para dewa 1063 01:10:29,720 --> 01:10:31,882 bila dipecahkan oleh seseorang yang punya akbara besar." 1064 01:10:32,280 --> 01:10:34,647 Kau yakin? Kau tak bisa pameran lagi. 1065 01:10:35,040 --> 01:10:36,121 Pecahkan benda itu! 1066 01:10:44,240 --> 01:10:46,049 - Kau butuh lebih banyak. - Lebih banyak apa? 1067 01:10:46,560 --> 01:10:47,561 Lebih banyak bantuan. 1068 01:11:11,760 --> 01:11:12,807 Omong-omong... 1069 01:11:13,520 --> 01:11:15,124 Apa arti "akbara"? 1070 01:11:15,680 --> 01:11:17,091 Itu nama tempat dari Aladdin? 1071 01:11:17,440 --> 01:11:18,646 Artinya kekuatan. 1072 01:11:19,320 --> 01:11:22,085 Ini harus dilakukan oleh seseorang yang punya kekuatan besar. 1073 01:11:38,880 --> 01:11:40,166 Gaun yang indah. 1074 01:11:40,440 --> 01:11:41,851 Rancangan asli Mari McCabe. 1075 01:11:42,160 --> 01:11:45,482 Aku terus memberitahumu, masa depanmu cerah jika kau terus merancang busana. 1076 01:11:46,320 --> 01:11:47,367 Kau terlihat luar biasa. 1077 01:11:47,520 --> 01:11:48,601 Aku setuju. 1078 01:11:50,440 --> 01:11:52,647 Terima kasih, kau sendiri cukup rapi. 1079 01:11:53,440 --> 01:11:55,841 Profesor, ini... Ayahku. 1080 01:11:56,320 --> 01:11:58,084 Adam. Senang bertemu denganmu. 1081 01:11:58,520 --> 01:11:59,965 Jadi, bagaimana kalian bisa saling kenal? 1082 01:12:00,160 --> 01:12:03,721 Anggap saja, sejak aku bertemu putrimu, hidupku tidak pernah sama lagi. 1083 01:12:03,960 --> 01:12:05,405 Kita mengalami hal yang sama. 1084 01:12:06,040 --> 01:12:08,771 Dia membantu... Proyek sampingan-ku. 1085 01:12:09,120 --> 01:12:11,930 Nyaman rasanya mengetahui dia tidak sendirian di luar sana. 1086 01:12:13,840 --> 01:12:14,966 Kilauannya hilang. 1087 01:12:15,360 --> 01:12:17,189 Sekarang terlihat sangat redup dan gelap. 1088 01:12:17,760 --> 01:12:18,761 Malahan, 1089 01:12:18,920 --> 01:12:23,482 seperti kebanyakan hal yang tampak kasar dan gelap, keindahannya akan selalu ada. 1090 01:12:26,182 --> 01:12:28,182 911. Coast City. Kau ikut? CISCO RAMON 1091 01:12:35,520 --> 01:12:36,726 Kami tak yakin kau akan datang. 1092 01:12:37,120 --> 01:12:38,651 Tidak, dia yang tak yakin. 1093 01:12:39,020 --> 01:12:40,610 Kau hutang 20 dolar, omong-omong. 1094 01:12:40,760 --> 01:12:43,286 Sejak kapan orang lain mulai mengatakan hal itu? Itu perkataanku. 1095 01:12:43,440 --> 01:12:45,169 Oh, mungkin karena... menarik. 1096 01:12:45,720 --> 01:12:47,290 Kukira kau tak suka tinggalkan Detroit. 1097 01:12:47,520 --> 01:12:49,443 Baik itu desaku atau desa orang lain, 1098 01:12:49,600 --> 01:12:51,923 sudah kewajibanku untuk membantu orang yang membutuhkan. 1099 01:12:54,960 --> 01:12:55,961 Awas! 1100 01:12:59,440 --> 01:13:00,965 Kau siap buktikan hal itu, Mari? 1101 01:13:01,160 --> 01:13:03,322 Panggil saja aku Vixen. 1102 01:13:51,840 --> 01:13:53,251 Makhluk apa itu tadi? 1103 01:13:53,440 --> 01:13:55,824 Bayaran Suriko tak cukup bagi kita untuk mencari tahu! 1104 01:14:15,720 --> 01:14:18,166 Keluar. Hadapi kami seperti seorang pria. 1105 01:14:18,680 --> 01:14:20,106 Aku punya ide yang lebih bagus. 1106 01:14:23,880 --> 01:14:26,850 Bagaimana kalau aku menendang bokongmu, seperti seorang wanita? 1107 01:14:27,080 --> 01:14:28,081 Apa-apaan ini? 1108 01:14:34,640 --> 01:14:37,723 Beritahu Albert Suriko jalanan ini bukan miliknya lagi. 1109 01:14:43,560 --> 01:14:44,641 Aku bisa mengatasinya. 1110 01:14:44,840 --> 01:14:45,841 Aku tahu. 1111 01:14:46,080 --> 01:14:48,890 Apa? Berada di Star City tidak cukup membuatmu sibuk? 1112 01:14:49,480 --> 01:14:50,681 Aku butuh bantuanmu. 1113 01:14:50,881 --> 01:14:53,881 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1114 01:14:54,500 --> 01:14:59,500 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com