1
00:00:16,020 --> 00:00:31,020
Alih Bahasa: <font color="#00ff00">Anfas Dua Alif</ font>

2
00:00:36,088 --> 00:00:41,400
<font color="#00ffff">"Sejarah merupakan suatu gejala
yang menyebabkan kita menjadi sakit"
--( Mao Tse-tung )--</font>

3
00:00:44,858 --> 00:00:47,382
<u><font color="#00ffff">977 M, Kaum Pagan Rusia.</font></u>

4
00:00:48,593 --> 00:00:52,739
<font color="#00ffff">Dinasti Rurik memerintah Skandinavia,
menguasai jalur Varegues sampai Yunani,</font>

5
00:00:52,740 --> 00:00:56,090
<font color="#00ffff">Salah satu wilayah Viking bagian utara
hingga Kekaisaran Romawi bag. selatan.</font>

6
00:00:56,275 --> 00:01:00,389
<font color="#00ffff">Setelah kematian Raja Sviatoslav I,
Ketiga putranya membagi kekuasaannya.</font>

7
00:01:00,470 --> 00:01:02,996
<font color="#00ffff">Di Kiev, putra tertua Yaropolk.</font>

8
00:01:03,183 --> 00:01:07,329
<font color="#00ffff">Putra kedua, Oleg di wilayah Drevlians,
dan yang termuda, Vladimir di Novgorod.</font>

9
00:01:07,543 --> 00:01:10,593
<font color="#00ffff">Oleg iri pada Pangeran Yaropolk
dan merundingkan persekutuan...</font>

10
00:01:10,885 --> 00:01:14,368
<font color="#00ffff">...dengan musuh lama Rurik,
Pangeran Rogvolod dari Polotsk.</font>

11
00:01:23,468 --> 00:01:28,739
<font color="#00ffff"><i>Saat aku menutup mata,
aku melihat hutan di musim dingin.</i></font>

12
00:01:29,281 --> 00:01:33,828
<font color="#00ffff"><i>Salju putih yang dingin
berbicara tentang kematian.</i></font>

13
00:01:33,885 --> 00:01:39,653
<font color="#00ffff"><i>Apa yang terjadi di sini,
mengubah hidup kami sepenuhnya.</i></font>

14
00:02:19,547 --> 00:02:21,216
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

15
00:02:21,217 --> 00:02:22,905
<font color="#ffff00">Kau dengar itu?</font>

16
00:02:22,906 --> 00:02:29,264
<font color="#00ffff"><i>Sepanjang hidupku, aku melayani
Dinasti Rurik. Kenapa memilih Oleg?</i></font>

17
00:02:29,265 --> 00:02:33,260
<font color="#00ffff"><i>Karena dia gila seperti ayahnya.</i></font>

18
00:02:33,261 --> 00:02:35,997
<font color="#00ffff"><i>Meski tak begitu pandai.</i></font>

19
00:02:56,059 --> 00:02:59,429
<font color="#00ffff"><i>Di hutan itu, kami bukanlah satu-satunya.</i></font>

20
00:02:59,513 --> 00:03:01,031
<font color="#ffff00">Ayo, ayo...</font>

21
00:03:01,032 --> 00:03:04,685
<font color="#00ffff"><i>Tapi juga ada yang lainnya.</i></font>

22
00:03:43,726 --> 00:03:45,811
<font color="#ffff00">Tangkap ini!</font>

23
00:04:09,897 --> 00:04:11,983
<font color="#ffff00">Mana?</font>

24
00:04:12,425 --> 00:04:14,230
<font color="#ffff00">Mana kapaknya?</font>

25
00:04:19,196 --> 00:04:21,280
<font color="#ffff00">Biarkan saja.</font>

26
00:04:28,920 --> 00:04:33,558
<font color="#ffff00">Kami dari pihak saudaramu!
Perburuan & mangsa ini milik kami.</font>

27
00:04:34,590 --> 00:04:36,501
<font color="#ffff00">Ini.</font>

28
00:04:42,041 --> 00:04:43,808
<font color="#ffff00">Saudara yang mana?</font>

29
00:04:44,165 --> 00:04:46,253
<font color="#ffff00">Aku punya dua.</font>

30
00:04:47,870 --> 00:04:49,530
<font color="#ffff00">Hah?</font>

31
00:04:52,223 --> 00:04:55,512
<font color="#ffff00">Yang paling muda? Vladimir?</font>

32
00:04:57,571 --> 00:04:59,507
<font color="#ffff00">Kami dari Kiev.</font>

33
00:05:02,035 --> 00:05:04,385
<font color="#ffff00">Tahan, tahan!</font>

34
00:05:04,386 --> 00:05:07,930
<font color="#ffff00">Dia orangnya Yaropolk./
Kita bisa berbagi.</font>

35
00:05:07,931 --> 00:05:11,010
<font color="#ffff00">Kami tidak serakah./ Berbagi?</font>

36
00:05:14,655 --> 00:05:16,363
<font color="#ffff00">Berbagi...</font>

37
00:05:16,364 --> 00:05:19,017
<font color="#ffff00">Yaropolk punya pasukan terbaik.</font>

38
00:05:19,434 --> 00:05:21,100
<font color="#ffff00">Kastil terbesar.</font>

39
00:05:21,101 --> 00:05:24,139
<font color="#ffff00">Dan ini masih sedikit.</font>

40
00:05:40,096 --> 00:05:42,663
<font color="#ffff00">Stoílej! Tunggu apa lagi?</font>

41
00:05:54,996 --> 00:05:56,363
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

42
00:05:56,564 --> 00:05:58,682
<font color="#ffff00">Itu Yaropolk.</font>

43
00:06:12,721 --> 00:06:14,789
<font color="#ffff00">Bicaralah dengan kakakmu.</font>

44
00:06:15,241 --> 00:06:20,035
<font color="#ffff00">Kita akan membayar sebuah kematian.
Itulah yang terjadi.</font>

45
00:06:20,036 --> 00:06:24,018
<font color="#ffff00">Kau sudah membunuh pasukanku.
Bagaimana tanggapanmu?</font>

46
00:06:24,019 --> 00:06:28,469
<font color="#ffff00">Aku punya hadiah pernikahan.
Untuk putrinya.</font>

47
00:06:28,470 --> 00:06:32,723
<font color="#ffff00">Anak buahmu malah menangkapnya./
Aku juga datang untuk pernikahan.</font>

48
00:06:33,813 --> 00:06:35,860
<font color="#ffff00">Untukmu.</font>

49
00:06:36,994 --> 00:06:39,390
<font color="#ffff00">Bawakan itu padaku.</font>

50
00:06:41,057 --> 00:06:43,400
<font color="#ffff00">Aku tak mengundangmu!</font>

51
00:06:48,567 --> 00:06:51,125
<font color="#ffff00">Maaf kami harus ke Polotsk.
Pengantin sedang menunggu.</font>

52
00:06:51,141 --> 00:06:54,345
<font color="#ffff00">Lebih baik berbicara dengan tembok.</font>

53
00:07:04,941 --> 00:07:08,040
<font color="#ffff00">Kita harus membunuh mereka, semua.</font>

54
00:07:29,897 --> 00:07:31,782
<font color="#ffff00">Ayo bergegas!</font>

55
00:07:31,933 --> 00:07:34,018
<font color="#ffff00">Masih ada orang di lereng.</font>

56
00:07:34,029 --> 00:07:36,114
<font color="#ffff00">Ayo cepat</font>

57
00:07:44,466 --> 00:07:46,554
<font color="#ffff00">Minggir!</font>

58
00:07:47,205 --> 00:07:49,001
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

59
00:07:49,100 --> 00:07:52,301
<font color="#ffff00">Tutup gerbangnya! Tutup!</font>

60
00:08:26,261 --> 00:08:30,215
<font color="#00ffff"><i>Anak cucu membutuhkan balas dendam
untuk pertumpahan darah.</i></font>

61
00:08:30,415 --> 00:08:35,870
<font color="#00ffff"><i>Yaropolk memutuskan untuk mengorbankanku.</i></font>

62
00:08:37,173 --> 00:08:41,928
<font color="#00ffff"><i>Di sini, di daerah musuhnya,
Pangeran Rogvolod.</i></font>

63
00:08:43,212 --> 00:08:48,324
<font color="#00ffff"><i>Agar semua orang tahu bahwa Yaropolk
tak bisa disalahkan atas kematian Oleg.</i></font>

64
00:08:49,802 --> 00:08:54,046
<font color="#00ffff"><i>Ia menorehkan darah saudaranya.</i></font>

65
00:08:58,884 --> 00:09:04,257
<font color="#ffff00">Yaropolk! Jawab aku!
Kenapa dia berlari di depanku?</font>

66
00:09:04,738 --> 00:09:07,325
<font color="#ffff00">Apa aku mendorongnya?</font>

67
00:09:07,326 --> 00:09:10,509
<font color="#ffff00">Berikan padaku!/
Anak buahmu yang mengejar kami!</font>

68
00:09:14,105 --> 00:09:18,234
<font color="#ffff00">Kau melayani ayahku, ia mati.</font>

69
00:09:18,930 --> 00:09:20,915
<font color="#ffff00">Dan kau masih hidup.</font>

70
00:09:22,115 --> 00:09:24,979
<font color="#ffff00">Kau juga melayani saudaraku.
Lihat.</font>

71
00:09:26,480 --> 00:09:28,765
<font color="#ffff00">Dan kau masih hidup.</font>

72
00:09:30,451 --> 00:09:36,405
<font color="#ffff00">Mungkin aku masih hidup,
karena kau tidak melayaniku.</font>

73
00:09:41,256 --> 00:09:43,828
<font color="#ffff00">Inilah yang terjadi.</font>

74
00:09:43,829 --> 00:09:47,164
<font color="#ffff00">Kau kehilangan saudaramu
saat aku mempertahankanmu.</font>

75
00:09:48,940 --> 00:09:54,123
<font color="#ffff00">Dia bilang jika kau melawan hukum,
kami akan meninggalkanmu di pintu gerbang.</font>

76
00:09:56,902 --> 00:09:59,538
<font color="#ffff00">Itukah kata-kata terakhirmu?</font>

77
00:10:04,084 --> 00:10:05,657
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

78
00:10:05,658 --> 00:10:07,711
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

79
00:10:12,926 --> 00:10:17,489
<font color="#ffff00">Kau siap?/ Tunggu, tunggu.</font>

80
00:10:19,774 --> 00:10:21,701
<font color="#ffff00">Ya...</font>

81
00:10:22,559 --> 00:10:25,374
<font color="#ffff00">Peganglah rambutku.</font>

82
00:10:26,104 --> 00:10:31,734
<font color="#ffff00">Jangan sampai kotor
saat bertemu menghadap Dewa.</font>

83
00:10:35,054 --> 00:10:39,018
<font color="#ffff00">Sampaikanlah bahwa
aku sudah mengubur dewa perang!</font>

84
00:10:39,890 --> 00:10:41,879
<font color="#ffff00">Sampaikan saja sendiri.</font>

85
00:10:48,137 --> 00:10:50,302
<font color="#ffff00">Tanganku...</font>

86
00:10:51,230 --> 00:10:53,977
<font color="#ffff00">Dua kali.
Kau tak bisa mengubah hukum.</font>

87
00:10:54,658 --> 00:10:56,310
<font color="#ffff00">Itu benar!</font>

88
00:10:56,868 --> 00:10:59,706
<font color="#ffff00">Dua kali, sesuai dengan hukum.</font>

89
00:11:03,599 --> 00:11:05,552
<font color="#ffff00">Dia punya hak tersebut.</font>

90
00:11:05,927 --> 00:11:09,279
<font color="#ffff00">Hentikan! Biarkan saja dia.</font>

91
00:11:09,280 --> 00:11:11,008
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

92
00:11:13,094 --> 00:11:15,069
<font color="#ffff00">Biarkan saja!</font>

93
00:11:16,871 --> 00:11:18,888
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

94
00:11:22,847 --> 00:11:24,748
<font color="#ffff00">Tak perlu melepaskannya.</font>

95
00:11:24,749 --> 00:11:29,272
<font color="#ffff00">Ingat Yaropolk!
Kau bersalah atas kematian Oleg!</font>

96
00:11:29,339 --> 00:11:33,015
<font color="#ffff00">Kau menyukai hukum?
Oleh hukum kau akan terima pembalasan!</font>

97
00:11:33,329 --> 00:11:36,968
<font color="#ffff00">Ingatlah Vladimir masih hidup!</font>

98
00:11:38,792 --> 00:11:40,480
<font color="#ffff00">Llihatlah...</font>

99
00:11:45,116 --> 00:11:48,653
VIKING

100
00:12:19,036 --> 00:12:21,270
<font color="#ffff00">Tanah Polotsk.</font>

101
00:12:31,986 --> 00:12:33,658
<font color="#ffff00">Perundingan sedang berlangsung.</font>

102
00:12:33,659 --> 00:12:38,408
<font color="#ffff00">Dulu ia berjuang di Novgorod,
lalu bersama Viking sampai ke utara.</font>

103
00:12:38,409 --> 00:12:39,659
<font color="#ffff00">Sekarang tiba di sini.</font>

104
00:12:39,660 --> 00:12:43,525
<font color="#ffff00">Yaropolk bukan musuhku./
Bukan juga teman.</font>

105
00:12:44,061 --> 00:12:48,688
<font color="#ffff00">Berjuang demi dua bersaudara itu,
berarti kau telah membantuku juga.</font>

106
00:12:50,514 --> 00:12:53,075
<font color="#ffff00">Ini bukanlah perang!</font>

107
00:12:53,084 --> 00:12:56,498
<font color="#ffff00">Untuk saat ini./
Itukah alasanmu kemari?</font>

108
00:12:56,499 --> 00:12:59,704
<font color="#ffff00">Ayah! Siapa pelamarnya?</font>

109
00:13:01,408 --> 00:13:04,011
<font color="#ffff00">Aku! Vladimir!</font>

110
00:13:04,358 --> 00:13:06,573
<font color="#ffff00">Bicaralah senyaman mungkin.</font>

111
00:13:08,942 --> 00:13:11,493
<font color="#ffff00">Pangeran dari Dinasti Rurik.</font>

112
00:13:13,228 --> 00:13:16,707
<font color="#ffff00">Vladimir? Aku pernah dengar.</font>

113
00:13:19,165 --> 00:13:22,859
<font color="#ffff00">Apa benar kau melarikan diri
karena takut dengan pasukan saudaramu?</font>

114
00:13:22,860 --> 00:13:25,307
<font color="#ffff00">Berlari ke utara, benar?</font>

115
00:13:25,792 --> 00:13:27,958
<font color="#ffff00">Aku bersama para Viking.</font>

116
00:13:29,479 --> 00:13:32,832
<font color="#ffff00">Apa alasanmu kemari?</font>

117
00:13:33,006 --> 00:13:36,175
<font color="#ffff00">Kau takkan bertemu saudaramu di sini./
Aku datang untukmu.</font>

118
00:13:37,136 --> 00:13:39,712
<font color="#ffff00">Senang rasanya bertemu denganmu.</font>

119
00:13:39,713 --> 00:13:42,543
<font color="#ffff00">Aku ingin menyatukan persaudaraan kita.</font>

120
00:13:42,990 --> 00:13:47,421
<font color="#ffff00">Ambil ini, tradisi lokal.</font>

121
00:13:55,401 --> 00:13:58,237
<font color="#ffff00">Apa aku akan bahagia di sana?
Pergi berperang denganmu?</font>

122
00:13:58,238 --> 00:14:00,166
<font color="#ffff00">Kita berdua akan lebih bahagia.</font>

123
00:14:00,167 --> 00:14:03,763
<font color="#ffff00">Kecuali jika kau takut.
Datang dan bawalah keperluanmu.</font>

124
00:14:05,830 --> 00:14:07,991
<font color="#ffff00">Jadi, apa kau menerimanya?</font>

125
00:14:08,370 --> 00:14:11,026
<font color="#ffff00">Sepertinya dia tak suka ayam.</font>

126
00:14:27,062 --> 00:14:30,579
<font color="#ffff00">Kau datang untuk pasukan./
Aku menginginkanmu, bukan pasukan.</font>

127
00:14:35,022 --> 00:14:37,734
<font color="#ffff00">Ayah, ini bukan untukku tapi untukmu.</font>

128
00:14:37,735 --> 00:14:38,985
<font color="#ffff00">Tunggu. Mari kita bicarakan.</font>

129
00:14:38,986 --> 00:14:41,451
<font color="#ffff00">Tunggulah./ 
Pembicaraan sudah berakhir.</font>

130
00:14:41,452 --> 00:14:43,182
<font color="#ffff00">Tidak ada kesepakatan untuk hal ini.</font>

131
00:14:43,183 --> 00:14:44,358
<font color="#ffff00">Kau belum mengenalku dengan baik.</font>

132
00:14:44,383 --> 00:14:45,230
<font color="#ffff00">Aku tahu semua tentangmu!</font>

133
00:14:45,232 --> 00:14:46,667
<font color="#ffff00">Smhaljie!/ Apa yang kau tahu?</font>

134
00:14:46,668 --> 00:14:47,794
<font color="#ffff00">Dengarlah!</font>

135
00:14:47,795 --> 00:14:49,326
<font color="#ffff00">Katakan!/ Oh sungguh?</font>

136
00:14:49,327 --> 00:14:51,627
<font color="#ffff00">Apa yang kau tahu?</font>

137
00:14:52,034 --> 00:14:54,420
<font color="#ffff00">Kau adalah anak seorang budak.</font>

138
00:15:04,759 --> 00:15:05,967
<font color="#ffff00">Jika aku menikah denganmu,</font>

139
00:15:05,968 --> 00:15:07,921
<font color="#ffff00">Maka aku akan membersihkan sepatu
anak seorang budak.</font>

140
00:15:07,922 --> 00:15:08,521
<font color="#ffff00">Smhaljie!</font>

141
00:15:08,522 --> 00:15:11,018
<font color="#ffff00">Dia bukan Pangeran?/
Dia seorang pangeran!</font>

142
00:15:11,019 --> 00:15:16,060
<font color="#ffff00">Jika saudaramu, aku mau menerimanya.
Ia pangeran, tapi kau bukan siapa-siapa.</font>

143
00:15:21,904 --> 00:15:23,468
<font color="#ffff00">Tenanglah.</font>

144
00:15:23,494 --> 00:15:26,334
<font color="#ffff00">Ini untuk ibuku tercinta!</font>

145
00:15:36,967 --> 00:15:39,507
<font color="#ffff00">Ini pembalasan!</font>

146
00:15:42,646 --> 00:15:45,749
<font color="#00ffff"><i>Pertempuran pertamanya.</i></font>

147
00:15:45,967 --> 00:15:50,783
<font color="#00ffff"><i>Bagi saudaranya dia bukanlah pangeran,
tapi anak seorang budak.</i></font>

148
00:15:51,443 --> 00:15:55,188
<font color="#00ffff"><i>Dengan hukum dia berhak menyatakan
perang terhadap saudara tertuanya,</i></font>

149
00:15:55,189 --> 00:15:59,061
<font color="#00ffff"><i>Pangeran Agung Yaropolk,
demi kesetaraan statusnya.</i></font>

150
00:15:59,062 --> 00:16:01,946
<font color="#ffff00">Tambah lagi asapnya!</font>

151
00:16:02,020 --> 00:16:07,339
<font color="#00ffff"><i>Vladimir ingin bersekutu dengan
Pangeran Polotsk,</i></font>

152
00:16:07,654 --> 00:16:10,652
<font color="#00ffff"><i>...tapi sekarang kami melawannya.</i></font>

153
00:16:10,653 --> 00:16:13,905
<font color="#00ffff"><i>Membalaskan dendam atas
ucapan penghinaan tersebut:</i></font>

154
00:16:13,906 --> 00:16:16,000
<font color="#00ffff"><i>Anak seorang budak</i></font>

155
00:16:26,967 --> 00:16:30,611
<font color="#ffff00">Kita siapkan serangan kejutan.
Aku bergabung dengan Viking.</font>

156
00:16:30,632 --> 00:16:33,227
<font color="#ffff00">Kita serang gerbang tua.</font>

157
00:17:04,321 --> 00:17:05,999
<font color="#ffff00">Lihat aku.</font>

158
00:17:06,000 --> 00:17:07,863
<font color="#ffff00">Dengarlah!</font>

159
00:17:07,864 --> 00:17:11,078
<font color="#ffff00">Berbuatlah layaknya monster yang
penuh murka dan kekuatan binatang.</font>

160
00:17:11,447 --> 00:17:12,864
<font color="#ffff00">Balaskan dendam!</font>

161
00:17:12,865 --> 00:17:14,969
<font color="#ffff00">Balaskan dendam!
Habisi mereka semua!</font>

162
00:17:30,713 --> 00:17:33,704
<font color="#ffff00">Kau datang tanpa peringatan.</font>

163
00:17:33,833 --> 00:17:36,337
<font color="#ffff00">Berikan bagiannya!</font>

164
00:17:37,692 --> 00:17:40,967
<font color="#ffff00">Kau bisa menjadi salah satu dari kami.</font>

165
00:20:24,126 --> 00:20:28,910
<font color="#ffff00">Masuklah! Dia berubah pikiran
dan bersedia melepas sepatumu.</font>

166
00:23:00,743 --> 00:23:02,280
<font color="#ffff00">Bangun!/ Tinggalkan dia!</font>

167
00:23:02,281 --> 00:23:04,506
<font color="#ffff00">Oh ya?</font>

168
00:25:44,550 --> 00:25:46,730
<font color="#ffff00">Tenanglah.</font>

169
00:25:55,161 --> 00:25:59,060
<font color="#ffff00">Kalian sedang bersembunyi di sini?
Apa yang kalian lakukan?</font>

170
00:25:59,061 --> 00:25:59,735
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

171
00:25:59,736 --> 00:26:04,322
<font color="#ffff00">Kita ini keluarga.
Diam! Berbaringlah!</font>

172
00:26:04,323 --> 00:26:06,620
<font color="#ffff00">Lepaskan mereka./ Apa?</font>

173
00:26:07,060 --> 00:26:09,983
<font color="#ffff00">Ikutlah denganku./ Dia ingin
balas dendam. Mau kemana?</font>

174
00:26:10,026 --> 00:26:13,741
<font color="#ffff00">Berbaik hatilah./
Kita harus berperang!</font>

175
00:26:14,013 --> 00:26:16,189
<font color="#ffff00">Tidak akan ada perang.</font>

176
00:26:16,281 --> 00:26:18,730
<font color="#ffff00">Kita akan pergi secara damai.</font>

177
00:26:20,073 --> 00:26:21,949
<font color="#ffff00">Enyahlah sana!</font>

178
00:26:22,500 --> 00:26:25,814
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?/
Cobalah kita pikirkan.</font>

179
00:26:26,229 --> 00:26:28,773
<font color="#ffff00">Yaropolk harus membayar kematian Oleg.</font>

180
00:26:28,774 --> 00:26:30,468
<font color="#ffff00">Pembayaran ganti rugi.</font>

181
00:26:31,633 --> 00:26:33,704
<font color="#ffff00">Untukku dan orang-orangku.</font>

182
00:26:33,820 --> 00:26:36,932
<font color="#ffff00">Yaropolk sudah membunuh Oleg.
Apa kau lupa?</font>

183
00:26:37,289 --> 00:26:39,474
<font color="#ffff00">Orang tidak akan berubah.</font>

184
00:26:39,824 --> 00:26:41,976
<font color="#ffff00">Kita akan pergi ke Kiev.</font>

185
00:26:42,930 --> 00:26:44,840
<font color="#ffff00">Dengan damai.</font>

186
00:26:58,403 --> 00:27:00,695
<font color="#ffff00">Ikutlah denganku.</font>

187
00:27:00,696 --> 00:27:02,766
<font color="#ffff00">Kau adalah istriku.</font>

188
00:27:09,697 --> 00:27:11,580
<font color="#ffff00">Aku akan bertanggung jawab.</font>

189
00:28:09,899 --> 00:28:12,219
KIEV

190
00:28:43,655 --> 00:28:46,419
<font color="#ffff00">Awasi para penyihir itu.</font>

191
00:29:19,724 --> 00:29:21,577
<font color="#ffff00">Hei!</font>

192
00:29:25,639 --> 00:29:27,967
<font color="#ffff00">Aku adalah saudara pangeran.</font>

193
00:29:28,901 --> 00:29:32,081
<font color="#ffff00">Aku mencari Yaropolk.
Aku ingin bicara dengannya.</font>

194
00:29:37,293 --> 00:29:39,054
<font color="#ffff00">Ayo masuk.</font>

195
00:29:46,334 --> 00:29:49,122
<font color="#ffff00">Kemana semua orang?
Sepi sekali.</font>

196
00:29:51,240 --> 00:29:53,401
<font color="#ffff00">Mereka melarikan diri.</font>

197
00:30:05,520 --> 00:30:07,340
<font color="#ffff00">Lihatlah ini.</font>

198
00:30:14,679 --> 00:30:17,085
<font color="#ffff00">Kapak ayahmu.</font>

199
00:30:18,584 --> 00:30:20,442
<font color="#ffff00">Kota ini sudah ditinggalkan.</font>

200
00:30:20,700 --> 00:30:24,177
<font color="#ffff00">Kau ingin tahu kenapa
orang tidak berubah?</font>

201
00:30:25,216 --> 00:30:26,968
<font color="#ffff00">Karena mereka tak mau berubah.</font>

202
00:30:30,616 --> 00:30:35,375
<font color="#00ffff"><i>Yaropolk sudah satu hari pergi dari Kiev.</i></font>

203
00:30:35,376 --> 00:30:40,719
<font color="#00ffff"><i>Dia merekrut banyak pasukan untuk
mengalahkan kami dgn satu pukulan.</i></font>

204
00:30:40,720 --> 00:30:45,307
<font color="#00ffff"><i>Vladimir mengirim seorang utusan
dan mengusulkan sebuah pertemuan.</i></font>

205
00:30:45,368 --> 00:30:50,032
<font color="#00ffff"><i>Yaropolk membalas dengan kalimat:
Pengecut tak berhak menghakiminya.</i></font>

206
00:30:50,122 --> 00:30:52,892
<font color="#00ffff"><i>Kiev merupakan jebakan untuk kami.</i></font>

207
00:30:52,894 --> 00:30:56,017
<font color="#00ffff"><i>Tapi takdir tersenyum pada kami.</i></font>

208
00:30:56,057 --> 00:30:58,800
<font color="#ffff00">Mainan apa ini?</font>

209
00:30:59,724 --> 00:31:02,144
<font color="#ffff00">Dari mana kau dapat?/
Di sini.</font>

210
00:31:02,145 --> 00:31:03,902
<font color="#ffff00">Dalam lumpur.</font>

211
00:31:07,978 --> 00:31:11,236
<font color="#ffff00">Kapal mereka lebih cepat dari kita!</font>

212
00:31:13,796 --> 00:31:15,053
<font color="#ffff00">Pedang yang bagus!</font>

213
00:31:15,055 --> 00:31:17,090
<font color="#ffff00">Kami bertemu pasukan Yaropolk.</font>

214
00:31:17,091 --> 00:31:18,891
<font color="#ffff00">Kami pikir itu dia.</font>

215
00:31:18,893 --> 00:31:21,271
<font color="#ffff00">Ternyata seorang wanita!</font>

216
00:31:22,846 --> 00:31:24,931
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

217
00:31:24,957 --> 00:31:27,634
<font color="#ffff00">Aku istri saudaramu./
Saudaraku.</font>

218
00:31:28,710 --> 00:31:30,795
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan disini?</font>

219
00:31:30,821 --> 00:31:33,853
<font color="#ffff00">Suamimu mengirimmu kemari?</font>

220
00:31:33,924 --> 00:31:36,445
<font color="#ffff00">Yaropolk mengirimku pulang.</font>

221
00:31:36,652 --> 00:31:39,104
<font color="#ffff00">Menuju Korsun selama perang.</font>

222
00:31:39,304 --> 00:31:42,812
<font color="#ffff00">Uskup Anastasius menemani perjalananku.</font>

223
00:31:42,813 --> 00:31:48,123
<font color="#ffff00">Korsun? (Byzantium)/
Yaropolk sudah dengar tentang Polotsk.</font>

224
00:31:56,663 --> 00:31:58,958
<font color="#ffff00">Kenapa saudaraku mengirimmu?</font>

225
00:31:59,148 --> 00:32:04,289
<font color="#ffff00">Dia bersamaku.
Mereka ini pendayung Glina.</font>

226
00:32:04,354 --> 00:32:07,208
<font color="#ffff00">Mereka ingin orang-orang
berendam di dalam air (baptis).</font>

227
00:32:07,815 --> 00:32:10,544
<font color="#ffff00">Dia itu prajurit saudaramu.</font>

228
00:32:14,931 --> 00:32:16,752
<font color="#ffff00">Lihatlah aku.</font>

229
00:32:19,359 --> 00:32:21,967
<font color="#ffff00">Ayo kita ngobrol.</font>

230
00:32:24,242 --> 00:32:26,302
<font color="#ffff00">Apa yang kau tunggu? Ayo.</font>

231
00:32:30,520 --> 00:32:32,456
<font color="#ffff00">Tunjukkan tanganmu.</font>

232
00:32:36,936 --> 00:32:39,814
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

233
00:32:40,708 --> 00:32:44,352
<font color="#ffff00">Tidak ada harta karun di sini.
Yaropolk membawa semuanya.</font>

234
00:32:44,628 --> 00:32:46,472
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

235
00:32:47,999 --> 00:32:50,009
<font color="#ffff00">Merekrut pasukan.</font>

236
00:32:51,642 --> 00:32:55,514
<font color="#ffff00">Kenapa aku harus mengampuni hidupmu?</font>

237
00:33:00,409 --> 00:33:02,862
<font color="#ffff00">Aku punya informasi tentang Yaropolk.</font>

238
00:33:06,658 --> 00:33:09,747
<font color="#ffff00">Apa yang kau tahu? Katakanlah.</font>

239
00:33:10,204 --> 00:33:12,149
<font color="#ffff00">Irina sudah di tangan kalian.</font>

240
00:33:14,842 --> 00:33:17,270
<font color="#ffff00">Dia sedang hamil.</font>

241
00:33:23,673 --> 00:33:26,402
Pos Penjagaan Yaropolk

242
00:33:27,705 --> 00:33:32,008
<font color="#ffff00">Cukup!
Berhenti, kataku!</font>

243
00:33:32,091 --> 00:33:34,526
<font color="#ffff00">Cukup! Itu sudah cukup. Cukup!</font>

244
00:33:34,527 --> 00:33:35,635
<font color="#ffff00">Cukup!</font>

245
00:33:35,636 --> 00:33:37,810
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

246
00:33:38,254 --> 00:33:39,771
<font color="#ffff00">Mana istriku?</font>

247
00:33:39,772 --> 00:33:41,043
<font color="#ffff00">Dia masih hidup?</font>

248
00:33:41,044 --> 00:33:42,602
<font color="#ffff00">Hidup & sehat.</font>

249
00:33:42,610 --> 00:33:44,803
<font color="#ffff00">Berapa banyak yang mereka mau?</font>

250
00:33:44,804 --> 00:33:49,333
<font color="#ffff00">Tidak ada. Mereka menunggumu.
Mereka tak menginginkan emas.</font>

251
00:33:49,334 --> 00:33:51,141
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.
Jangan pergi tanpa pengawal.</font>

252
00:33:51,142 --> 00:33:54,540
<font color="#ffff00">Bawalah beberapa prajurit.</font>

253
00:33:54,931 --> 00:33:57,135
<font color="#ffff00">Agar kau bisa bernegosiasi.</font>

254
00:33:58,117 --> 00:33:59,743
<font color="#ffff00">Dari mana kau mendapatkannya?</font>

255
00:33:59,744 --> 00:34:02,112
<font color="#ffff00">Vladimir mengirimnya untukmu.</font>

256
00:34:02,152 --> 00:34:07,469
<font color="#ffff00">Tunjukkan prajuritmu dan
bawalah mereka sampai keluar.</font>

257
00:34:07,470 --> 00:34:09,604
<font color="#ffff00">Bersama Irina.</font>

258
00:34:15,581 --> 00:34:17,661
<font color="#ffff00">Ikutlah denganku.</font>

259
00:35:03,284 --> 00:35:08,882
<font color="#ffff00">Kenapa tidak kau saja,
berilah nama untuk anakku?</font>

260
00:35:10,725 --> 00:35:13,276
<font color="#ffff00">Jangan marah!</font>

261
00:35:20,897 --> 00:35:23,002
<font color="#ffff00">Dia kembali!</font>

262
00:35:54,736 --> 00:35:57,053
<font color="#ffff00">Mana istriku?</font>

263
00:35:59,800 --> 00:36:02,324
<font color="#ffff00">Kemari, lihat siapa yang mencarimu.</font>

264
00:36:19,861 --> 00:36:21,984
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

265
00:36:23,879 --> 00:36:25,939
<font color="#ffff00">Tunggulah di luar.</font>

266
00:36:30,808 --> 00:36:32,971
<font color="#ffff00">Mana adikku?</font>

267
00:36:33,546 --> 00:36:35,400
<font color="#ffff00">Dia sedang menunggumu.</font>

268
00:37:03,860 --> 00:37:06,041
<font color="#ffff00">Hati-hati.
Kau akan masuk tanpaku?</font>

269
00:37:06,070 --> 00:37:08,104
<font color="#ffff00">Pegang ini.</font>

270
00:37:11,602 --> 00:37:14,112
<font color="#ffff00">Mereka menggali seluruh halaman.</font>

271
00:37:14,452 --> 00:37:16,321
<font color="#ffff00">Ada yang hilang?</font>

272
00:37:17,807 --> 00:37:19,666
<font color="#ffff00">Dia sudah menemukannya.</font>

273
00:37:23,977 --> 00:37:25,891
<font color="#ffff00">Ikutlah denganku.</font>

274
00:38:17,423 --> 00:38:19,535
<font color="#ffff00">Di mana kau menemukannya?</font>

275
00:38:22,938 --> 00:38:25,007
<font color="#ffff00">Di tempat asalnya.</font>

276
00:38:27,783 --> 00:38:31,039
<font color="#ffff00">Kupikir Oleg yang mencurinya./
Dia mencurinya.</font>

277
00:38:32,590 --> 00:38:34,973
<font color="#ffff00">Nenek menguburnya di halaman.</font>

278
00:38:36,115 --> 00:38:38,145
<font color="#ffff00">Saat menggali halaman belakang,
aku menemukannya.</font>

279
00:38:38,155 --> 00:38:39,814
<font color="#ffff00">Nenek.</font>

280
00:38:44,609 --> 00:38:46,511
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan sekarang?</font>

281
00:38:49,202 --> 00:38:51,272
<font color="#ffff00">Mengobrol.</font>

282
00:39:24,281 --> 00:39:26,363
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

283
00:39:57,881 --> 00:40:00,100
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

284
00:40:00,833 --> 00:40:02,677
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

285
00:40:03,344 --> 00:40:06,314
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

286
00:40:17,810 --> 00:40:22,705
<font color="#ffff00">Pangeran Agung Yaropolk duduk semeja
bersama ayahnya. Bersuka citalah!</font>

287
00:40:22,706 --> 00:40:25,385
<font color="#ffff00">Yaropolk!</font>

288
00:40:39,106 --> 00:40:40,974
<font color="#ffff00">Pergilah!</font>

289
00:40:52,566 --> 00:40:54,277
<font color="#ffff00">Biarkan dia pergi.</font>

290
00:40:54,303 --> 00:40:55,456
<font color="#ffff00">Biarkan saja!</font>

291
00:40:55,502 --> 00:40:57,692
<font color="#ffff00">Biarkan saja!</font>

292
00:40:58,182 --> 00:41:01,479
<font color="#ffff00">Pergi dan katakan pada yang lain.</font>

293
00:41:01,561 --> 00:41:03,404
<font color="#ffff00">Perang sudah berakhir.</font>

294
00:41:13,509 --> 00:41:15,470
<font color="#ffff00">Mana Vladimir?</font>

295
00:41:16,297 --> 00:41:21,202
<font color="#ffff00">Vladimir?
Vladimir menjadi Pangeran Agung.</font>

296
00:41:59,589 --> 00:42:01,674
<font color="#ffff00">Dia bukan siapa-siapa!</font>

297
00:42:01,778 --> 00:42:03,864
<font color="#ffff00">Anak seorang budak!</font>

298
00:42:03,890 --> 00:42:06,838
<font color="#ffff00">Orang sepertinya tak layak hidup!</font>

299
00:42:07,681 --> 00:42:09,498
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

300
00:42:12,706 --> 00:42:15,625
<font color="#ffff00">Berjanjilah kau akan melindungi Irina!</font>

301
00:42:20,944 --> 00:42:23,156
<font color="#ffff00">Selama sisa hidupmu.</font>

302
00:42:25,390 --> 00:42:27,184
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

303
00:42:32,989 --> 00:42:37,945
<font color="#ffff00">Mereka pergi ke Kiev. Vladimir
berjanji memaafkan semua orang.</font>

304
00:42:38,146 --> 00:42:42,582
<font color="#ffff00">Kebanyakan mereka bukan pengkhianat.
Dan kita akan melawannya?</font>

305
00:42:48,703 --> 00:42:50,646
<font color="#ffff00">Mereka orang-orang terpercaya.</font>

306
00:42:53,033 --> 00:42:56,904
<font color="#ffff00">Lalu yang ini...
Apakah mereka pengkhianat?</font>

307
00:43:14,950 --> 00:43:18,853
<font color="#ffff00">Aku bersumpah atas darah ini
akan membalas perbuatan Vladimir.</font>

308
00:43:18,854 --> 00:43:24,065
<font color="#ffff00">Aku mati untuk kehidupan sebelumnya.
Darah hinalah yg memaksaku kembali.</font>

309
00:43:24,093 --> 00:43:25,715
<font color="#ffff00">Semoga damai, Tuan.</font>

310
00:43:48,722 --> 00:43:54,631
<font color="#00ffff"><i>Vladimir menghentikan perang dan
masyarakat menerima kematian Yaropolk.</i></font>

311
00:43:54,632 --> 00:43:59,949
<font color="#00ffff"><i>Tapi Vladimir tetap dianggap seperti
seorang yang hina... orang asing.</i></font>

312
00:43:59,950 --> 00:44:06,907
<font color="#00ffff"><i>Untuk mempertahankan kedudukannya,
Ia harus melebihi saudaranya.</i></font>

313
00:44:06,924 --> 00:44:10,116
<font color="#00ffff"><i>Dia menjadi lebih besar dari ayahnya.</i></font>

314
00:44:10,359 --> 00:44:15,215
<font color="#00ffff"><i>Pada malam hari, kota
menanti pangeran yang telah mati,</i></font>

315
00:44:15,216 --> 00:44:17,259
<font color="#00ffff"><i>...untuk membalaskan dendam.</i></font>

316
00:46:03,807 --> 00:46:06,973
<font color="#ffff00">Siapakah orang mati
yang membalaskan dendam?</font>

317
00:46:07,184 --> 00:46:08,928
<font color="#ffff00">Kaulah orangnya.</font>

318
00:47:03,605 --> 00:47:05,382
<font color="#ffff00">Turunkan tanganmu!</font>

319
00:47:11,638 --> 00:47:14,301
<font color="#ffff00">Apa kau mencoba menghidupkannya lagi?</font>

320
00:47:15,385 --> 00:47:17,194
<font color="#ffff00">Dia sudah mati./ Jangan bohong!</font>

321
00:47:18,639 --> 00:47:20,733
<font color="#ffff00">Kau sudah mendoakannya?</font>

322
00:47:22,383 --> 00:47:25,821
<font color="#ffff00">Aku berdoa untuk...
...tentang bangun.</font>

323
00:47:27,007 --> 00:47:30,801
<font color="#ffff00">Kau tak tahu tentang kematian?</font>

324
00:47:31,633 --> 00:47:33,880
<font color="#ffff00">Apa kau akan bangun lagi?</font>

325
00:47:43,545 --> 00:47:46,458
<font color="#ffff00">Maksudmu diibangkitkan lagi kan?</font>

326
00:47:52,547 --> 00:47:54,398
<font color="#ffff00">Itu bukan dia.</font>

327
00:48:25,937 --> 00:48:28,190
<font color="#ffff00">Kau tak perlu takut.</font>

328
00:48:30,959 --> 00:48:33,695
<font color="#ffff00">Aku akan membesarkan anakmu
seperti anakku sendiri.</font>

329
00:48:34,647 --> 00:48:36,105
<font color="#ffff00">Percayalah.</font>

330
00:48:37,149 --> 00:48:39,519
<font color="#ffff00">Aku akan sekuat ayahnya.</font>

331
00:48:59,263 --> 00:49:07,549
<font color="#00ffff"><i>Dewa-dewa tidak melindungi Yaropolk,
Vladimir menurunkannya dari gunung.</i></font>

332
00:49:09,627 --> 00:49:16,355
<font color="#00ffff"><i>Dia mengeluarkan dewa ayahnya,
agar keturunannya memiliki kekuatan.</i></font>

333
00:49:16,356 --> 00:49:22,450
<font color="#00ffff"><i>Dan semua akan mengetahui sosok
pangeran yang hebat seperti ayahnya.</i></font>

334
00:49:24,385 --> 00:49:28,359
<font color="#00ffff"><i>Dewa ayahnya, Sviatoslav,
menyukai darah manusia.</i></font>

335
00:49:28,374 --> 00:49:32,679
<font color="#00ffff"><i>Ia telah dikubur,
bersama kematian ayahnya.</i></font>

336
00:49:49,205 --> 00:49:50,929
<font color="#ffff00">Akulah yang hidup.</font>

337
00:50:08,478 --> 00:50:10,565
<font color="#ffff00">Dia lapar dan meminta makanan.</font>

338
00:50:10,983 --> 00:50:13,144
<font color="#ffff00">Dalam sunyi masih bisa bangkit.</font>

339
00:50:13,146 --> 00:50:15,530
<font color="#ffff00">Kuserahkan saudaraku kepada dewa ayahku.</font>

340
00:50:33,655 --> 00:50:36,192
<font color="#ffff00">Dia meminta darah segar.</font>

341
00:50:39,550 --> 00:50:41,080
<font color="#ffff00">Tubuh yang hidup.</font>

342
00:50:48,720 --> 00:50:54,828
<font color="#ffff00">Berikanlah sesembahan untuk dewa ayahmu.</font>

343
00:51:09,350 --> 00:51:11,837
<font color="#ffff00">Bawalah pengorbanan kalian!</font>

344
00:51:16,991 --> 00:51:19,311
<font color="#ffff00">Tetaplah bersamaku.</font>

345
00:51:20,277 --> 00:51:22,214
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

346
00:51:26,309 --> 00:51:29,715
<font color="#ffff00">Dewa ayahku adalah Dewa yang
kaya raya dan penuh kemuliaan!</font>

347
00:51:29,727 --> 00:51:31,998
<font color="#ffff00">Melindungi kita semua!</font>

348
00:51:40,072 --> 00:51:42,000
<font color="#ffff00">Bergabunglah denganku!</font>

349
00:52:49,210 --> 00:52:52,639
PERBATASAN NEGARA PECHENIZHYN

350
00:52:52,640 --> 00:52:57,606
<font color="#ffff00">Jika kita membunuhnya,
Irina naik takhta.</font>

351
00:52:58,325 --> 00:53:00,586
<font color="#ffff00">Dan kita akan memerintah bersama.</font>

352
00:53:06,349 --> 00:53:07,891
<font color="#ffff00">Dan kita menguasai Pechenegues.</font>

353
00:53:07,892 --> 00:53:12,480
<font color="#ffff00">Oh, Pechenegues.
Tak kusangka mereka akan datang.</font>

354
00:53:15,949 --> 00:53:18,427
<font color="#ffff00">Penjagaan.
Mereka melihat asapnya.</font>

355
00:53:48,757 --> 00:53:51,219
<font color="#ffff00">Kami butuh panglima kalian.</font>

356
00:53:51,883 --> 00:53:53,781
<font color="#ffff00">Panglima!</font>

357
00:53:56,299 --> 00:53:59,427
<font color="#ffff00">Yaropolk sudah mati.
Kami menyimpan harta karunnya.</font>

358
00:53:59,650 --> 00:54:01,401
<font color="#ffff00">Kalian bisa kaya.</font>

359
00:54:01,402 --> 00:54:04,830
<font color="#ffff00">Tapi sebagai gantinya, bantu kami
untuk membunuh Pangeran Rusia.</font>

360
00:54:38,665 --> 00:54:42,433
<font color="#ffff00">Masih ingat benteng di lembah
yang busuk?/ Aku ingat.</font>

361
00:54:42,434 --> 00:54:44,165
<font color="#ffff00">Pergilah kesana.</font>

362
00:55:16,052 --> 00:55:21,442
<font color="#ffff00">Pechenegues! Pechenegues!</font>

363
00:56:10,317 --> 00:56:11,741
<font color="#ffff00">Tunggu apa lagi?</font>

364
00:56:11,742 --> 00:56:14,144
<font color="#ffff00">Cepat! Cepat!</font>

365
00:56:25,030 --> 00:56:26,816
<font color="#ffff00">Ikuti aku!</font>

366
00:57:15,729 --> 00:57:19,074
<font color="#ffff00">Tidak! Jangan lakukan itu!</font>

367
00:57:20,298 --> 00:57:22,210
<font color="#ffff00">Tahan serangan!</font>

368
00:57:22,860 --> 00:57:26,756
<font color="#ffff00">Menurutmu Kiev akan punya pangeran lain?</font>

369
00:57:28,528 --> 00:57:31,555
<font color="#ffff00">Apa? Kalau mau,
akan kuberikan padamu!</font>

370
00:57:31,565 --> 00:57:34,740
<font color="#ffff00">Aku bisa memberikannya padamu!
Bisa kau saksikan sendiri dengan jelas!</font>

371
00:57:35,755 --> 00:57:38,603
<font color="#ffff00">Mundur! Mundur!</font>

372
00:57:43,659 --> 00:57:45,757
<font color="#ffff00">Semuanya mundur!</font>

373
00:57:45,758 --> 00:57:49,969
<font color="#ffff00">Tolonglah! Lepaskan aku!</font>

374
00:57:52,576 --> 00:57:54,048
<font color="#ffff00">Minggir.</font>

375
00:57:54,362 --> 00:57:56,067
<font color="#ffff00">Serahkan Irina padaku.</font>

376
00:57:56,068 --> 00:57:58,595
<font color="#ffff00">Tak apa./ Serahkan padaku
maka aku akan pergi!</font>

377
00:57:58,596 --> 00:58:00,505
<font color="#ffff00">Kota ini akan aman.</font>

378
00:58:01,307 --> 00:58:04,822
<font color="#ffff00">Kau tak mempercayaiku?
Percayalah demi jasad Yaropolk.</font>

379
00:58:04,836 --> 00:58:06,922
<font color="#ffff00">Aku punya harta karunnya.</font>

380
00:58:07,054 --> 00:58:10,169
<font color="#ffff00">Jika kubayar, mereka 
akan pergi. Semuanya.</font>

381
00:58:10,170 --> 00:58:12,904
<font color="#ffff00">Tak ada lagi korban yang meninggal!</font>

382
00:58:14,674 --> 00:58:16,647
<font color="#ffff00">Serahkan Irina padaku.</font>

383
00:58:17,820 --> 00:58:19,343
<font color="#ffff00">Vladimir!</font>

384
00:58:20,065 --> 00:58:22,365
<font color="#ffff00">Aku pernah menyelamatkanmu.</font>

385
00:58:23,065 --> 00:58:25,146
<font color="#ffff00">Apa yang telah kau perbuat ini?</font>

386
00:58:27,372 --> 00:58:30,582
<font color="#ffff00">Jika kau berubah pikiran,
kau tahu di mana menemukanku.</font>

387
00:58:34,109 --> 00:58:36,738
<font color="#ffff00">Pangeran baru saja memenangkan pertempuran.</font>

388
00:58:37,228 --> 00:58:40,891
<font color="#ffff00">Lepaskan aku, tolong.
Biarkan aku pergi.</font>

389
00:58:40,892 --> 00:58:45,422
<font color="#ffff00">Kau dengar itu?
Selamatkanlah dirimu dan kota ini.</font>

390
00:58:50,926 --> 00:58:52,738
<font color="#ffff00">Biarkan dia pergi.</font>

391
00:58:54,097 --> 00:58:56,075
<font color="#ffff00">Ini harapan kita.</font>

392
00:59:05,408 --> 00:59:09,105
<font color="#ffff00">Aku bisa melindunginya.
Percayalah.</font>

393
00:59:20,351 --> 00:59:22,350
<font color="#ffff00">Kenapa kalian masih di sini?</font>

394
00:59:22,749 --> 00:59:25,728
<font color="#ffff00">Musuh ada di luar sana!</font>

395
00:59:28,769 --> 00:59:32,709
<font color="#ffff00">Musuh bisa siapa saja bagi
yang tidak menepati janjinya.</font>

396
00:59:33,105 --> 00:59:35,522
<font color="#ffff00">Perjuangan kami tidaklah gratis.</font>

397
00:59:35,523 --> 00:59:38,583
<font color="#ffff00">Jadi kusarankan agar kau
segera membayar kami.</font>

398
01:00:07,406 --> 01:00:09,922
<font color="#ffff00">Itu tidak cukup!</font>

399
01:00:33,253 --> 01:00:34,389
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

400
01:00:34,390 --> 01:00:36,131
<font color="#ffff00">Selama ini aku mengira...</font>

401
01:00:36,132 --> 01:00:37,844
<font color="#ffff00">Kalian adalah pejuang.</font>

402
01:00:37,845 --> 01:00:41,461
<font color="#ffff00">Ternyata hanya para pedagang!</font>

403
01:00:51,025 --> 01:00:53,190
<font color="#ffff00">Kau masih berutang lebih banyak lagi!</font>

404
01:00:57,656 --> 01:01:00,871
<font color="#ffff00">Serahkan Si Berserker itu!</font>

405
01:01:05,152 --> 01:01:06,971
<font color="#ffff00">Hei!</font>

406
01:01:07,379 --> 01:01:09,098
<font color="#ffff00">Hei!</font>

407
01:01:11,633 --> 01:01:16,823
<font color="#ffff00">Untuk emasmu, kami akan
beri seorang prajurit.</font>

408
01:01:16,897 --> 01:01:19,381
<font color="#ffff00">Dia yang terbaik!</font>

409
01:01:19,548 --> 01:01:22,902
<font color="#00ffff"><i>Pechenegues bersiap melakukan penyerbuan,</i></font>

410
01:01:22,903 --> 01:01:27,195
<font color="#00ffff"><i>Variažko menduduki seluruh
medan luar di sekitar Kiev.</i></font>

411
01:01:27,196 --> 01:01:30,640
<font color="#00ffff"><i>Vladimir mengatur barisan
semua pasukan di pintu gerbang.</i></font>

412
01:01:30,641 --> 01:01:34,147
<font color="#00ffff"><i>Sementara aku menarik kavaleri ke benteng.</i></font>

413
01:01:34,150 --> 01:01:35,156
<font color="#ffff00">Kelilingi temboknya!</font>

414
01:01:35,157 --> 01:01:40,112
<font color="#00ffff"><i>Semua orang tahu musuh takkan pergi,
lalu mereka berperang dengan suka rela.</i></font>

415
01:01:43,459 --> 01:01:46,269
<font color="#ffff00">Sesuai perintahku,
segera ke dinding!/ Baik!</font>

416
01:01:46,270 --> 01:01:50,336
<font color="#00ffff"><i>Pemimpin baris depan bernama Fyodor,
mantan panglima Yaropolk.</i></font>

417
01:01:50,337 --> 01:01:55,636
<font color="#00ffff"><i>Meski menganut keyakinan yang aneh,
tapi diia seorang pejuang tangguh.</i></font>

418
01:01:56,678 --> 01:02:00,821
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, selamatkan aku
dan lindungilah aku.</font>

419
01:02:04,574 --> 01:02:07,598
<font color="#ffff00">Berikan ini pada Ivan, anakku.</font>

420
01:02:11,341 --> 01:02:15,615
<font color="#ffff00">Semoga berhasil./ Semuanya
atas kehendak Bapa di surga.</font>

421
01:02:15,616 --> 01:02:17,925
<font color="#ffff00">Apa kau penganut dewa Kristen?</font>

422
01:02:18,356 --> 01:02:21,837
<font color="#ffff00">Hamba Tuhan. Tidak lebih.</font>

423
01:02:27,095 --> 01:02:28,280
<font color="#ffff00">Semoga Dia membantumu.</font>

424
01:02:28,281 --> 01:02:31,930
<font color="#ffff00">Lebih cepat lagi!</font>

425
01:03:50,606 --> 01:03:52,691
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

426
01:03:53,362 --> 01:03:55,602
<font color="#ffff00">Ayo, cepat!</font>

427
01:04:14,605 --> 01:04:16,724
<font color="#ffff00">Tarik sekarang!</font>

428
01:04:40,576 --> 01:04:42,824
<font color="#ffff00">Kejar!</font>

429
01:04:45,201 --> 01:04:47,062
<font color="#ffff00">Semuanya maju!</font>

430
01:05:02,232 --> 01:05:05,437
<font color="#ffff00">Semuanya! Tetap merapat!</font>

431
01:05:18,639 --> 01:05:21,769
<font color="#ffff00">Bentuk pertahanan!</font>

432
01:05:37,827 --> 01:05:41,248
<font color="#ffff00">Buka sekarang!</font>

433
01:06:07,394 --> 01:06:09,997
<font color="#ffff00">Berikan tanda!</font>

434
01:06:09,998 --> 01:06:12,128
<font color="#ffff00">Ayo cepat.</font>

435
01:06:21,159 --> 01:06:23,376
<font color="#ffff00">Terus bergerak!
Angkat rodanya!</font>

436
01:06:23,377 --> 01:06:26,201
<font color="#ffff00">Sebelah sana!
Angkat rodanya!</font>

437
01:06:28,204 --> 01:06:30,786
<font color="#ffff00">Berserker, bentuk kubu pertahanan.</font>

438
01:06:30,883 --> 01:06:33,967
<font color="#ffff00">Bentuk kubu pertahanan!
Pertahankan gerbangnya!</font>

439
01:07:05,584 --> 01:07:07,760
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

440
01:07:11,365 --> 01:07:14,524
<font color="#ffff00">Siapkan api...</font>

441
01:07:19,882 --> 01:07:23,808
<font color="#ffff00">Nayalakan apinya!/ Hati-hati
jangan sampai membakar tembok!</font>

442
01:07:26,276 --> 01:07:28,413
<font color="#ffff00">Dalam mimpi aku melihat ibuku.</font>

443
01:07:28,728 --> 01:07:31,349
<font color="#ffff00">Artinya, kita akan menang hari ini.</font>

444
01:07:34,535 --> 01:07:36,295
<font color="#ffff00">Berikan padaku.</font>

445
01:07:44,863 --> 01:07:47,285
<font color="#ffff00">Bakar! Terus luncurkan!</font>

446
01:08:50,375 --> 01:08:52,495
<font color="#ffff00">Air.</font>

447
01:08:52,502 --> 01:08:55,038
<font color="#ffff00">Siram air ke tembok! Cepat!</font>

448
01:08:55,039 --> 01:08:58,041
<font color="#ffff00">Siram airnya! Cepat!</font>

449
01:08:58,575 --> 01:09:00,353
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

450
01:09:07,365 --> 01:09:09,401
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

451
01:09:12,721 --> 01:09:15,433
<font color="#ffff00">Pertolongan datang.
Tuhan telah menyelamatkan kita.</font>

452
01:10:32,815 --> 01:10:34,811
<font color="#ffff00">Dewa telah membantu kita!</font>

453
01:10:37,179 --> 01:10:39,718
<font color="#ffff00">Bersyukurlah atas nikmat hidup!</font>

454
01:10:46,697 --> 01:10:48,758
<font color="#ffff00">Pechenegues belum pergi!</font>

455
01:10:49,015 --> 01:10:52,779
<font color="#ffff00">Pasukan tetap bersamaku menjaga tembok.</font>

456
01:10:58,517 --> 01:11:00,987
<font color="#ffff00">Sentuhlah dia.</font>

457
01:11:19,230 --> 01:11:21,140
<font color="#ffff00">Kau tahu cara membuat api?</font>

458
01:11:21,141 --> 01:11:23,566
<font color="#ffff00">Tentu saja/.
Bisakah kau membantuku?</font>

459
01:11:24,125 --> 01:11:30,017
<font color="#ffff00">Ayah bilang agar menunggu di rumah./
Kau tahu cara dewa menurunkan hujan?</font>

460
01:11:31,633 --> 01:11:34,644
<font color="#ffff00">Kau bisa menyelamatkan kita semua.</font>

461
01:11:46,836 --> 01:11:49,491
<font color="#ffff00">Aku melihat ayahku!</font>

462
01:11:49,492 --> 01:11:52,434
<font color="#ffff00">Aku melihat ayahku!</font>

463
01:11:52,435 --> 01:11:54,623
<font color="#ffff00">Aku melihat ibuku!</font>

464
01:11:54,624 --> 01:11:57,650
<font color="#ffff00">Aku melihat ibuku!</font>

465
01:11:57,651 --> 01:12:03,689
<font color="#ffff00">Aku melihat Dewaku!
Aku melihat Dewaku!</font>

466
01:12:03,690 --> 01:12:10,436
<font color="#ffff00">Mereka duduk di taman yang indah
dengan pohon berbunga.</font>

467
01:12:10,437 --> 01:12:16,463
<font color="#ffff00">Mereka duduk di taman yang indah
dengan pohon berbunga.</font>

468
01:12:16,464 --> 01:12:19,029
<font color="#ffff00">Mereka menungguku!</font>

469
01:12:19,030 --> 01:12:21,146
<font color="#ffff00">Mereka menungguku!</font>

470
01:12:21,147 --> 01:12:24,803
<font color="#ffff00">Mereka menungguku!</font>

471
01:12:27,405 --> 01:12:29,667
<font color="#ffff00">Ayah.
Kita telah diselamatkan.</font>

472
01:12:41,920 --> 01:12:43,846
<font color="#ffff00">Ayo pulang!</font>

473
01:12:43,847 --> 01:12:48,543
<font color="#ffff00">Katanya aku penyelamat semua orang./
Mereka sudah selamat. Pulanglah!</font>

474
01:12:51,478 --> 01:12:53,213
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

475
01:12:53,822 --> 01:12:56,690
<font color="#ffff00">Anak itu terpilih.
Dia akan menyelamatkan kita.</font>

476
01:12:57,006 --> 01:13:00,109
<font color="#ffff00">Mana suamimu? Vladimir!</font>

477
01:13:05,379 --> 01:13:08,134
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

478
01:13:08,840 --> 01:13:10,695
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

479
01:13:13,213 --> 01:13:14,367
<font color="#ffff00">Kemarilah!</font>

480
01:13:14,368 --> 01:13:16,634
<font color="#ffff00">Jangan sentuh dia!</font>

481
01:13:19,881 --> 01:13:21,940
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

482
01:13:28,243 --> 01:13:31,624
<font color="#ffff00">Mereka merayakannya.
Kau sudah dengar?</font>

483
01:13:32,738 --> 01:13:35,853
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak bersama mereka?</font>

484
01:13:50,184 --> 01:13:52,009
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

485
01:13:53,206 --> 01:13:56,781
<font color="#ffff00">Mereka percaya bahwa
kekuatan ayahku telah kembali.</font>

486
01:14:12,742 --> 01:14:14,866
<font color="#ffff00">Vladimir!</font>

487
01:14:18,224 --> 01:14:20,389
<font color="#ffff00">Vladimir!</font>

488
01:14:40,065 --> 01:14:41,607
<font color="#ffff00">Mereka ingin membunuhnya!</font>

489
01:14:41,663 --> 01:14:44,125
<font color="#ffff00">Pisaumu jadi taruhan.</font>

490
01:14:44,206 --> 01:14:47,679
<font color="#ffff00">Jika dia bertahan,
akan kuberikan pisau ini.</font>

491
01:14:53,019 --> 01:14:54,155
<font color="#ffff00">Hei!</font>

492
01:14:54,156 --> 01:14:58,900
<font color="#ffff00">Siapa yang kalian sembah? Mereka
bukan tuhan! Besok akan membusuk!</font>

493
01:15:00,674 --> 01:15:02,656
<font color="#ffff00">Potong tiangnya!</font>

494
01:15:02,958 --> 01:15:05,526
<font color="#ffff00">Potong tiangnya!</font>

495
01:15:18,708 --> 01:15:20,924
<font color="#ffff00">Vladimir!</font>

496
01:15:22,982 --> 01:15:24,718
<font color="#ffff00">Pangeran!</font>

497
01:15:25,787 --> 01:15:27,931
<font color="#ffff00">Lihatlah!</font>

498
01:15:28,965 --> 01:15:30,724
<font color="#ffff00">Pergilah!</font>

499
01:15:51,631 --> 01:15:53,931
<font color="#ffff00">Kasihanilah kami, Tuhan.</font>

500
01:15:55,870 --> 01:15:58,099
<font color="#ffff00">Ayah?/ Apa?</font>

501
01:15:58,100 --> 01:16:00,211
<font color="#ffff00">Kita akan mati?</font>

502
01:16:02,842 --> 01:16:04,858
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

503
01:16:05,564 --> 01:16:09,576
<font color="#ffff00">Sudah ayah bilang,
kematian itu tidak ada.</font>

504
01:16:09,630 --> 01:16:17,791
<i>(Bacaan doa Kristen Ortodoks)</i>

505
01:16:17,816 --> 01:16:26,052
<i>(Bacaan doa Kristen Ortodoks)</i>

506
01:16:30,762 --> 01:16:34,594
<font color="#ffff00">Ini semua karenamu!</font>

507
01:16:53,042 --> 01:16:55,858
<font color="#ffff00">Kemarilah, nak.</font>

508
01:16:58,892 --> 01:17:02,189
<font color="#ffff00">Kasihilah kami, Tuhan! Kasihilah kami.</font>

509
01:17:15,999 --> 01:17:18,393
<font color="#ffff00">Fyodor!</font>

510
01:17:28,140 --> 01:17:29,892
<font color="#ffff00">Apa?</font>

511
01:17:31,300 --> 01:17:33,136
<font color="#ffff00">Apa?</font>

512
01:18:09,306 --> 01:18:14,870
<font color="#ffff00">Jika tak beri persembahan pada Dewa,
bagaimana ia tahu kita mencintainya?</font>

513
01:18:15,269 --> 01:18:18,591
<font color="#ffff00">Persembahan harus dilaksanakan.
Tuhan akan menyelamatkan kita.</font>

514
01:18:50,249 --> 01:18:53,423
<font color="#ffff00">Dia sudah memperingatkannya.</font>

515
01:18:53,969 --> 01:18:57,305
<font color="#ffff00">Kau adalah orang asing.
Seperti Viking.</font>

516
01:19:00,713 --> 01:19:03,502
<font color="#ffff00">Kau mengalami sebuah kemalangan.</font>

517
01:20:02,076 --> 01:20:05,780
<font color="#ffff00">Akan kuperkenalkan kepada-Nya.
Percayalah.</font>

518
01:20:09,516 --> 01:20:11,350
<font color="#ffff00">Kau akan menemui-Nya.</font>

519
01:20:11,351 --> 01:20:13,554
<font color="#ffff00">Tidak ada kematian.</font>

520
01:20:14,211 --> 01:20:15,914
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

521
01:20:31,521 --> 01:20:34,040
<font color="#ffff00">Jangan biarkan
mereka melihatmu seperti ini.</font>

522
01:20:35,474 --> 01:20:37,747
<font color="#ffff00">Biarkan aku pergi.</font>

523
01:20:39,828 --> 01:20:41,666
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

524
01:21:00,832 --> 01:21:02,970
Follow: <font color="#80ffff">@anfas2alif</font>

525
01:21:02,970 --> 01:21:04,970
Follow: @<font color="#80ffff">anfas2alif</font>

526
01:21:04,970 --> 01:21:06,970
Follow: @a<font color="#80ffff">nfas2alif</font>

527
01:21:06,970 --> 01:21:08,970
Follow: @an<font color="#80ffff">fas2alif</font>

528
01:21:08,970 --> 01:21:10,970
Follow: @anf<font color="#80ffff">as2alif</font>

529
01:21:10,970 --> 01:21:12,970
Follow: @anfa<font color="#80ffff">s2alif</font>

530
01:21:12,970 --> 01:21:14,970
Follow: @anfas<font color="#80ffff">2alif</font>

531
01:21:14,970 --> 01:21:16,970
Follow: @anfas2<font color="#80ffff">alif</font>

532
01:21:16,970 --> 01:21:18,970
Follow: @anfas2a<font color="#80ffff">lif</font>

533
01:21:18,970 --> 01:21:20,970
Follow: @anfas2al<font color="#80ffff">if</font>

534
01:21:20,970 --> 01:21:22,970
Follow: @anfas2ali<font color="#80ffff">f</font>

535
01:21:22,970 --> 01:21:27,970
Follow: @anfas2alif

536
01:21:39,817 --> 01:21:45,096
<font color="#00ffff"><i>Dewa menerima dua pengorbanan itu.
Kota diselamatkan dari Pechenegues.</i></font>

537
01:21:45,402 --> 01:21:49,109
<font color="#00ffff"><i>Tapi semua orang tahu bahwa
tempat ini tetap tidak akan aman.</i></font>

538
01:21:50,540 --> 01:21:54,880
<font color="#00ffff"><i>Vladimir kemudian dengan berani
meraih takdir mendekati tenggorokan:</i></font>

539
01:21:54,978 --> 01:21:58,957
<font color="#00ffff"><i>Dia memutuskan
untuk bertemu dengan Variažko.</i></font>

540
01:22:08,251 --> 01:22:10,219
<font color="#ffff00">Pakai pelindungnya.</font>

541
01:22:19,302 --> 01:22:21,749
<font color="#ffff00">Saat hujan mulai turun lagi...</font>

542
01:22:23,749 --> 01:22:25,909
<font color="#ffff00">Ingatlah aku.</font>

543
01:22:32,808 --> 01:22:34,894
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

544
01:22:37,241 --> 01:22:39,308
<font color="#ffff00">Anna.</font>

545
01:22:40,226 --> 01:22:41,919
<font color="#ffff00">Apa?</font>

546
01:22:44,067 --> 01:22:45,873
<font color="#ffff00">Anna.</font>

547
01:22:46,196 --> 01:22:48,150
<font color="#ffff00">Huruf Yunani.</font>

548
01:22:49,051 --> 01:22:50,975
<font color="#ffff00">Bukan milikmu?</font>

549
01:22:51,342 --> 01:22:53,478
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa tahu kalau itu Anna?</font>

550
01:22:59,460 --> 01:23:01,919
<font color="#ffff00">Ini huruf Yunani.</font>

551
01:23:02,728 --> 01:23:10,604
<font color="#ffff00">Lihat: A.N.N.A.</font>

552
01:23:11,304 --> 01:23:13,048
<font color="#ffff00">Coba ulangi?</font>

553
01:23:13,347 --> 01:23:16,286
<font color="#ffff00">A... Anna.</font>

554
01:23:20,004 --> 01:23:22,333
<font color="#ffff00">Ini merupakan anugerah Tuhan.</font>

555
01:23:22,431 --> 01:23:25,351
<font color="#ffff00">Mereka pernah membimbingku ke biara.</font>

556
01:23:26,318 --> 01:23:28,532
<font color="#ffff00">Apa maksudmu anugerah?</font>

557
01:23:31,823 --> 01:23:35,830
<font color="#ffff00">Itu adalah cinta seorang wanita,
merupakan cinta Tuhan.</font>

558
01:23:35,846 --> 01:23:39,246
<font color="#ffff00">Anugerah adalah cinta kasih.</font>

559
01:23:39,247 --> 01:23:41,443
<font color="#ffff00">Cinta kasih Tuhan.</font>

560
01:23:41,674 --> 01:23:45,647
<font color="#ffff00">Cinta kasih Tuhan?
Tuhan yang mana?</font>

561
01:23:46,880 --> 01:23:48,684
<font color="#ffff00">Tuhan itu hanya satu.</font>

562
01:23:55,236 --> 01:23:57,450
<font color="#ffff00">Dia mengasihimu.</font>

563
01:23:57,483 --> 01:24:00,054
<font color="#ffff00">Dan Dia menyelamatkanmu.</font>

564
01:24:00,987 --> 01:24:02,855
<font color="#ffff00">Ingatlah selalu.</font>

565
01:24:06,262 --> 01:24:09,857
<font color="#ffff00">Simpanlah untukku sebagai pengingat.</font>

566
01:24:51,082 --> 01:24:53,639
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

567
01:25:05,541 --> 01:25:07,802
<font color="#ffff00">Vladimir.</font>

568
01:25:17,291 --> 01:25:19,550
<font color="#ffff00">Jangan biarkan mereka lolos!</font>

569
01:25:26,781 --> 01:25:28,541
<font color="#ffff00">Jangan cuma berdiri saja!</font>

570
01:26:04,353 --> 01:26:06,435
<font color="#ffff00">Lompat!</font>

571
01:26:50,334 --> 01:26:52,421
<font color="#ffff00">Mana mereka?</font>

572
01:27:01,935 --> 01:27:04,451
<font color="#ffff00">Apa yang kalian takuti?</font>

573
01:27:04,452 --> 01:27:06,228
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

574
01:27:50,536 --> 01:27:54,173
<font color="#ffff00">Ayolah! Kalian mau kemana?</font>

575
01:27:54,176 --> 01:27:57,578
<font color="#ffff00">Kami tidak berperang melawan orang Romawi.</font>

576
01:27:58,188 --> 01:28:03,176
<font color="#ffff00">Apa? Mau kemana?
Kalian sudah janji.</font>

577
01:28:20,752 --> 01:28:23,518
<font color="#ffff00">Mana Rogneda?/ Ada di kuil.</font>

578
01:28:23,519 --> 01:28:27,667
<font color="#ffff00">Sudah kau pikirkan matang-matang?
Dengar, mereka itu utusan Romawi.</font>

579
01:28:27,668 --> 01:28:29,637
<font color="#ffff00">Pechenegues sudah pergi.</font>

580
01:28:29,638 --> 01:28:32,071
<font color="#ffff00">Orang Romawi jauh lebih kuat.</font>

581
01:28:32,072 --> 01:28:36,291
<font color="#ffff00">Terimalah yang mereka tawarkan,
tapi jangan mempercayai mereka.</font>

582
01:28:36,292 --> 01:28:39,712
<font color="#ffff00">Kau akan selalu menjadi
orang asing bagi mereka.</font>

583
01:28:40,279 --> 01:28:42,090
<font color="#ffff00">Saudaraku...</font>

584
01:28:46,433 --> 01:28:50,023
<font color="#ffff00">Aku setuju dengan perdamaian Romawi
dan orang Pechenegian takkan kembali.</font>

585
01:28:51,366 --> 01:28:54,795
<font color="#ffff00">Setuju? Mereka bahkan
mempekerjakan ayahmu sendiri.</font>

586
01:28:56,220 --> 01:28:59,417
<font color="#ffff00">Kapan kau mau mendengarkan?
Dengarkanlah...</font>

587
01:28:59,883 --> 01:29:02,278
<font color="#ffff00">Semua ada di tanganmu.</font>

588
01:29:02,393 --> 01:29:04,738
<font color="#ffff00">Habisi Pechenegues.</font>

589
01:29:06,396 --> 01:29:08,925
<font color="#ffff00">Kita tidak boleh takut.</font>

590
01:29:14,212 --> 01:29:18,874
<font color="#ffff00">Jangan takuti serangan pechenegues.
Malam terus bergulir & hari telah tiba.</font>

591
01:29:27,914 --> 01:29:30,837
<font color="#ffff00">Kita membutuhkan kekuatan orang Romawi.</font>

592
01:29:34,583 --> 01:29:41,698
<font color="#ffff00">Peti ini penuh emas, dan Kaisar memberi
hadiah macan tutul untuk Pangeran.</font>

593
01:29:45,350 --> 01:29:47,957
<font color="#ffff00">Kaisar Basil Porphyrogen & cucunya:</font>

594
01:29:48,180 --> 01:29:51,533
<font color="#ffff00">Konstantin VII & Panglima.</font>

595
01:29:51,534 --> 01:29:54,987
<font color="#ffff00">Anna Porfirogênito.
Saudara perempuannya.</font>

596
01:29:55,647 --> 01:29:57,117
<font color="#ffff00">Anugerah Tuhan.</font>

597
01:29:57,118 --> 01:29:58,994
<font color="#ffff00">Apa?</font>

598
01:29:58,995 --> 01:30:01,094
<font color="#ffff00">Anugerah Tuhan.</font>

599
01:30:07,436 --> 01:30:11,797
<font color="#ffff00">Kaisar menawarkanmu bantuan dalam
kemuliaan & perang, serta pasukannya.</font>

600
01:30:11,813 --> 01:30:14,955
<font color="#ffff00">Jika kau bisa menaklukkan Korsun untuknya.</font>

601
01:30:14,956 --> 01:30:19,337
<font color="#ffff00">Kota Korsun sedang dituntut keadilan,
pemberontakan & perlawanan kekaisaran.</font>

602
01:30:25,828 --> 01:30:29,737
<font color="#ffff00">Menghargai bantuan Kaisar
merupakan hal yang baik.</font>

603
01:30:30,192 --> 01:30:33,875
<font color="#ffff00">Kaisar ingin mengenal Pangeran.
Apa jawabanmu?</font>

604
01:30:34,115 --> 01:30:37,196
<font color="#ffff00">Aku akan membantumu,
tapi tidak untuk emas.</font>

605
01:30:38,301 --> 01:30:40,816
<font color="#ffff00">Apa yang Pangeran pikirkan?</font>

606
01:30:40,817 --> 01:30:42,876
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan?</font>

607
01:30:43,386 --> 01:30:45,103
<font color="#ffff00">Anugerah Tuhan.</font>

608
01:30:46,331 --> 01:30:48,697
<font color="#ffff00">Dia ingin anugerah Tuhan? Anna.</font>

609
01:30:48,698 --> 01:30:50,916
<font color="#ffff00">Itu tidak mungkin.</font>

610
01:30:51,460 --> 01:30:54,031
<font color="#ffff00">Lupakan saja.</font>

611
01:30:55,380 --> 01:30:58,543
<font color="#ffff00">Pangeran tak bisa memiliki
Anna Porphyrogenitus.</font>

612
01:30:58,544 --> 01:31:02,326
<font color="#ffff00">Dia bahkan menolak Kaisar Jerman.</font>

613
01:31:03,751 --> 01:31:09,327
<font color="#ffff00">Pangeran bisa minta apapun ke Kaisar,
kecuali Anna. Katakan apa maumu?</font>

614
01:31:11,101 --> 01:31:15,218
<font color="#ffff00">Aku menginginkannya.
Sebagai istri!</font>

615
01:31:34,814 --> 01:31:37,538
<font color="#ffff00">Jagalah ucapanmu.</font>

616
01:31:39,419 --> 01:31:44,637
<font color="#ffff00">Emas Romawi bisa memperkuat
semangat perjuangan.</font>

617
01:31:48,611 --> 01:31:51,079
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

618
01:31:58,990 --> 01:32:02,188
<font color="#ffff00">Kau akan pergi dengan yang lain?/
Kemana?</font>

619
01:32:02,241 --> 01:32:04,280
<font color="#ffff00">Kuil.</font>

620
01:32:04,281 --> 01:32:07,491
<font color="#ffff00">Kita mohon perlindungan Dewa
melawan Pechenegs.</font>

621
01:32:07,492 --> 01:32:09,562
<font color="#ffff00">Mintalah perlindungan.</font>

622
01:32:10,925 --> 01:32:13,707
<font color="#ffff00">Aku sudah memiliki
semua bentuk pengorbananku.</font>

623
01:32:18,240 --> 01:32:20,639
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

624
01:34:19,807 --> 01:34:21,916
<font color="#ffff00">Pakai bajumu!</font>

625
01:34:28,710 --> 01:34:31,908
<font color="#ffff00">Aku takkan menyerahkan hidupku.</font>

626
01:34:32,174 --> 01:34:35,486
<font color="#ffff00">Kau tahu betul bahwa aku
akan melanjutkannya sampai akhir.</font>

627
01:34:52,723 --> 01:34:55,101
<font color="#ffff00">Kau akan memiliki seorang anak lelaki.</font>

628
01:34:57,645 --> 01:34:59,447
<font color="#ffff00">Apa?</font>

629
01:35:01,533 --> 01:35:03,251
<font color="#ffff00">Ya.</font>

630
01:35:10,690 --> 01:35:14,363
<font color="#ffff00">Apa kau berniat membunuh kita semua?</font>

631
01:35:21,383 --> 01:35:23,269
<font color="#ffff00">Kembalilah ke Polotsk.</font>

632
01:35:23,270 --> 01:35:25,546
<font color="#ffff00">Hadiah apa lagi yang kau butuhkan?</font>

633
01:35:25,548 --> 01:35:27,751
<font color="#ffff00">Dari dewa mana lagi?</font>

634
01:35:57,213 --> 01:36:01,018
<font color="#00ffff"><i>Sepanjang malam, suara itu bergema
dari perkemahan Pechengues.</i></font>

635
01:36:01,019 --> 01:36:04,480
<font color="#00ffff"><i>Seseorang menyuarakan jeritan
dari luar tembok.</i></font>

636
01:36:04,936 --> 01:36:08,423
<font color="#00ffff"><i>Semua orang sedang mempersiapkan
hal yang terburuk.</i></font>

637
01:36:08,621 --> 01:36:14,092
<font color="#00ffff"><i>Ya, orang Romawi menyetujui Vladimir,
untuk memberikan adik Kaisar, Anna.</i></font>

638
01:36:14,094 --> 01:36:17,422
<font color="#00ffff"><i>Mereka tahu bahwa kota batu
tidaklah mudah untuk ditaklukkan lagi.</i></font>

639
01:36:17,423 --> 01:36:20,375
<font color="#00ffff"><i>Dan pergi ke Korsun
akan menjadi hal yang gila.</i></font>

640
01:36:20,376 --> 01:36:24,405
<font color="#00ffff"><i>Tapi pagi ini, itu bukanlah masalah.</i></font>

641
01:36:24,539 --> 01:36:26,907
<font color="#00ffff"><i>Semua orang hanya memikirkan
tentang kematian.</i></font>

642
01:36:26,908 --> 01:36:29,787
<font color="#00ffff"><i>Terbaring kaku dalam kabut.</i></font>

643
01:36:31,937 --> 01:36:33,756
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

644
01:36:43,612 --> 01:36:45,635
<font color="#ffff00">Hei!</font>

645
01:36:50,981 --> 01:36:54,150
<font color="#ffff00">Katakan, kemana para Pechenegues?</font>

646
01:36:54,151 --> 01:36:57,816
<font color="#ffff00">Mereka bilang bahwa orang Romawi
sekarang bersekutu dengan Vladimir.</font>

647
01:36:57,817 --> 01:37:01,933
<font color="#ffff00">Pechenegues tidak memerangi Romawi.
Anak lelaki mereka, menjadi sandera.</font>

648
01:37:01,934 --> 01:37:04,713
<font color="#ffff00">Itu untuk menghormati kesepakatan bersama.</font>

649
01:37:06,364 --> 01:37:07,822
<font color="#ffff00">Apa Irina masih hidup?</font>

650
01:37:09,701 --> 01:37:11,050
<font color="#ffff00">Ya.</font>

651
01:37:11,051 --> 01:37:13,655
<font color="#ffff00">Variažko mengantarnya ke Korsun.</font>

652
01:37:15,859 --> 01:37:19,649
<font color="#ffff00">Siapkan pasukan.
Kirim utusan ke semua kota.</font>

653
01:37:19,650 --> 01:37:21,989
<font color="#ffff00">Kita membutuhkan anugerah Tuhan!</font>

654
01:37:24,587 --> 01:37:27,485
<font color="#ffff00">Bagaimana kami bisa melanjutkan hidup?</font>

655
01:37:37,307 --> 01:37:39,580
<font color="#ffff00">Ayo pergi ke Korsun!</font>

656
01:37:54,123 --> 01:37:56,463
KORSUN
(Byzantium)

657
01:38:44,781 --> 01:38:48,062
<font color="#ffff00">Awas! Awas! Minggir!</font>

658
01:38:53,064 --> 01:38:54,040
<font color="#ffff00">Irina!</font>

659
01:38:54,051 --> 01:38:56,545
<font color="#ffff00">Perhatikan!</font>

660
01:38:57,919 --> 01:39:00,785
<font color="#ffff00">Terjemahkan baik-baik perundingannya!</font>

661
01:39:23,164 --> 01:39:25,183
<font color="#ffff00">Aku Vladimir.</font>

662
01:39:25,217 --> 01:39:27,911
<font color="#ffff00">Aku adalah teman Kaisar!</font>

663
01:39:33,133 --> 01:39:35,626
<font color="#ffff00">Aku bersumpah atas arwah ayahku.</font>

664
01:39:36,025 --> 01:39:37,931
<font color="#ffff00">Sviatoslav.</font>

665
01:39:38,588 --> 01:39:42,067
<font color="#ffff00">Aku takkan beranjak
sampai aku memasuki kota.</font>

666
01:39:47,180 --> 01:39:50,150
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu siapa di antara kalian...</font>

667
01:39:50,532 --> 01:39:52,860
<font color="#ffff00">...yang akan membukakan gerbang?</font>

668
01:39:54,011 --> 01:39:56,866
<font color="#ffff00">Bisa jadi itu dirimu, atau kamu.</font>

669
01:39:57,123 --> 01:39:59,590
<font color="#ffff00">Mungkin juga itu kamu.</font>

670
01:39:59,591 --> 01:40:02,304
<font color="#ffff00">Aku bersumpah atas arwah nenek moyangku.</font>

671
01:40:02,544 --> 01:40:04,833
<font color="#ffff00">Aku tidak akan membunuh kalian.</font>

672
01:40:06,746 --> 01:40:09,100
<font color="#ffff00">Tidak ada yang akan menyentuh mereka!</font>

673
01:40:10,860 --> 01:40:13,049
<font color="#ffff00">Selamatkan dirimu dan kota ini.</font>

674
01:40:16,758 --> 01:40:18,820
<font color="#ffff00">Selamatkan dirimu dan kota ini.</font>

675
01:40:24,148 --> 01:40:26,094
<font color="#ffff00">Selamatkan dirimu dan kota ini...</font>

676
01:41:02,958 --> 01:41:05,065
<font color="#ffff00">Kirimlah sebuah surat dengan gelang itu.</font>

677
01:41:05,066 --> 01:41:07,517
<font color="#ffff00">Dia akan mengetahuinya, siapa dirimu.</font>

678
01:41:16,715 --> 01:41:19,454
<font color="#ffff00">Tenanglah.</font>

679
01:41:43,851 --> 01:41:45,997
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

680
01:41:46,960 --> 01:41:49,047
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

681
01:42:31,720 --> 01:42:36,239
<font color="#ffff00">Tunggu, kau percaya padanya?</font>

682
01:42:42,411 --> 01:42:44,806
<font color="#ffff00">Ia menceritakan semuanya padaku.</font>

683
01:42:44,880 --> 01:42:49,169
<font color="#ffff00">Di atas ada air yang mengalir
lewat gunung untuk pasokan kota.</font>

684
01:42:50,085 --> 01:42:54,091
<font color="#ffff00">Katakan, karena dia mengenalmu,
atau hanya kehendakmu?</font>

685
01:43:00,954 --> 01:43:03,782
<font color="#ffff00">Kita lihat saja./ Kemana dia?</font>

686
01:43:05,373 --> 01:43:07,160
<font color="#ffff00">Hah?</font>

687
01:43:08,279 --> 01:43:10,403
<font color="#ffff00">Mendaki pegunungan.</font>

688
01:43:10,404 --> 01:43:13,398
<font color="#ffff00">Jadi dia menyusun sebuah rencana?
Dan sudah bertindak?</font>

689
01:43:13,400 --> 01:43:14,989
<font color="#ffff00">Uskup!</font>

690
01:43:15,067 --> 01:43:17,804
<font color="#ffff00">Kemarilah.</font>

691
01:43:21,366 --> 01:43:23,442
<font color="#ffff00">Irina.</font>

692
01:43:26,478 --> 01:43:28,833
<font color="#ffff00">Itu merupakan hal yang sama.</font>

693
01:43:40,681 --> 01:43:44,597
<font color="#ffff00">Kenapa? Kenapa?</font>

694
01:43:45,832 --> 01:43:47,742
<font color="#ffff00">Irina, kenapa?</font>

695
01:43:47,743 --> 01:43:51,239
<font color="#ffff00">Dia itu seorang yang hina,
seorang budak!</font>

696
01:43:51,340 --> 01:43:53,193
<font color="#ffff00">Kenapa kau menceritakan
padanya tentang hal itu?</font>

697
01:43:53,194 --> 01:43:56,628
<font color="#ffff00">Vladimír tidak akan mengampuninya.</font>

698
01:43:58,553 --> 01:44:01,905
<font color="#ffff00">Dia akan menemukan sumber air
dan menghalangi pasokan kota!</font>

699
01:44:01,906 --> 01:44:03,909
<font color="#ffff00">Kau membawa mereka semua!</font>

700
01:44:06,782 --> 01:44:09,306
<font color="#ffff00">Kau membawa mereka semuanya.</font>

701
01:44:09,650 --> 01:44:11,759
<font color="#ffff00">Pengkhianat!</font>

702
01:44:21,138 --> 01:44:22,734
<font color="#ffff00">Bapa, hamba mohon!</font>

703
01:44:22,735 --> 01:44:25,994
<font color="#ffff00">Terimalah pengakuanku.</font>

704
01:44:26,008 --> 01:44:27,665
<font color="#ffff00">Aku telah berdosa.</font>

705
01:44:28,084 --> 01:44:29,959
<font color="#ffff00">Dia membantu kami.</font>

706
01:44:35,693 --> 01:44:38,621
<font color="#ffff00">Dan aku mengirim anak panah,
bukan untuk kebaikan kota...</font>

707
01:44:38,622 --> 01:44:40,847
<font color="#ffff00">...tapi untuk kepentingan tersebut.</font>

708
01:44:42,070 --> 01:44:44,141
<font color="#ffff00">Lihatlah aku!</font>

709
01:44:44,233 --> 01:44:46,215
<font color="#ffff00">Bersumpahlah...</font>

710
01:44:46,216 --> 01:44:50,902
<font color="#ffff00">Setelah si pembunuh memasuki kota,
pastikan kau bisa mendapatkannya.</font>

711
01:44:50,903 --> 01:44:52,832
<font color="#ffff00">Bersumpahlah...</font>

712
01:44:52,903 --> 01:44:55,792
<font color="#ffff00">Aku bersumpah akan menemukan
cara untuk membunuh bayi itu!</font>

713
01:44:56,375 --> 01:44:59,144
<font color="#ffff00">Larilah dari kota, lenyaplah!</font>

714
01:44:59,145 --> 01:45:01,942
<font color="#ffff00">Berjanjilah padaku!
Karena akan kubunuh bayi itu!</font>

715
01:45:03,311 --> 01:45:05,729
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

716
01:45:33,276 --> 01:45:36,217
<font color="#ffff00">Akan kutikam dia langsung ke jantung.</font>

717
01:45:53,912 --> 01:45:55,671
<font color="#ffff00">Dua pohon ini?</font>

718
01:45:55,672 --> 01:45:57,940
<font color="#ffff00">Mana terowongannya?
Kota terletak di sisinya.</font>

719
01:45:57,941 --> 01:46:02,142
<font color="#00ffff"><i>Semua orang tahu bahwa kota
akan menolak pengepungannya.</i></font>

720
01:46:02,143 --> 01:46:05,778
<font color="#00ffff"><i>Pasukan tidak akan kembali
ke rumah sebelum ini berakhir.</i></font>

721
01:46:05,779 --> 01:46:09,281
<font color="#00ffff"><i>Vladimir memerintahkan menarik
kapal agar menaiki gunung.</i></font>

722
01:46:09,282 --> 01:46:12,542
<font color="#00ffff"><i>Mereka yang melarikan diri
akan ditangkap oleh para Pechenegs.</i></font>

723
01:46:12,543 --> 01:46:14,669
<font color="#00ffff"><i>Mereka pun membalikkan badan.</i></font>

724
01:46:14,670 --> 01:46:18,362
<font color="#00ffff"><i>Saluran air adalah
satu-satunya peluang mereka.</i></font>

725
01:46:18,365 --> 01:46:21,159
<font color="#ffff00">Vladimir! Sang pangeran!</font>

726
01:46:21,560 --> 01:46:26,493
<font color="#ffff00">Aku adalah Viking pertama.
Aku datang untuk membantumu.</font>

727
01:46:26,550 --> 01:46:29,043
<font color="#ffff00">Mana yang lain?</font>

728
01:46:29,094 --> 01:46:32,244
<font color="#ffff00">Yang lain? Tidur.</font>

729
01:46:33,185 --> 01:46:35,619
<font color="#ffff00">Lelah minum bir.</font>

730
01:46:38,180 --> 01:46:41,481
<font color="#ffff00">Pernah berkunjung ke kota Roma?</font>

731
01:46:41,726 --> 01:46:46,441
<font color="#ffff00">Ada kota dimana airnya
mengalir lebih jauh dari sini.</font>

732
01:46:46,448 --> 01:46:49,021
<font color="#ffff00">Sudah dengar tentang ini?</font>

733
01:47:16,273 --> 01:47:18,218
<font color="#ffff00">Sveneld!</font>

734
01:47:19,083 --> 01:47:21,138
<font color="#ffff00">Itu kau?</font>

735
01:47:21,220 --> 01:47:24,575
<font color="#ffff00">Setiap kali aku bertemu,
sedang menggali kuburan.</font>

736
01:47:24,648 --> 01:47:26,966
<font color="#ffff00">Tapi bukan untukku.</font>

737
01:47:28,021 --> 01:47:31,138
<font color="#ffff00">Aku akan mengubur tulang-tulangmu.</font>

738
01:47:35,583 --> 01:47:37,446
<font color="#ffff00">Hei bajingan!</font>

739
01:47:38,561 --> 01:47:40,656
<font color="#ffff00">Kau lihat itu?</font>

740
01:47:41,298 --> 01:47:43,393
<font color="#ffff00">Itu untukmu.</font>

741
01:47:44,110 --> 01:47:47,815
<font color="#ffff00">Para pechenegian akan membantaimu.
Mereka akan menendang pantatmu.</font>

742
01:47:47,988 --> 01:47:50,158
<font color="#ffff00">Seperti seekor biri-biri.</font>

743
01:47:50,390 --> 01:47:53,282
<font color="#ffff00">Wanita itu sudah bicara padamu,
dan kau mempercayainya?</font>

744
01:47:54,568 --> 01:47:57,834
<font color="#ffff00">Apa yang kau harapkan? Bersiaplah.</font>

745
01:47:57,935 --> 01:48:01,932
<font color="#ffff00">Siapkan perisai & tombak! Segera!</font>

746
01:48:02,268 --> 01:48:04,989
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

747
01:48:17,698 --> 01:48:20,304
<font color="#ffff00">Keberuntungan telah kembali.</font>

748
01:48:39,410 --> 01:48:41,339
<font color="#ffff00">Perahu.</font>

749
01:48:41,340 --> 01:48:43,304
<font color="#ffff00">Turunkan perahunya. Ayo!</font>

750
01:48:43,305 --> 01:48:45,387
<font color="#ffff00">Ikuti aku!</font>

751
01:48:46,798 --> 01:48:49,091
<font color="#ffff00">Hei, bajingan.</font>

752
01:48:49,882 --> 01:48:51,709
<font color="#ffff00">Mau kemana buru-buru?</font>

753
01:48:51,710 --> 01:48:55,830
<font color="#ffff00">Mengirim pesan ke Roma yang
sudah kacau oleh bangsanya sendiri?</font>

754
01:48:56,756 --> 01:48:58,667
<font color="#ffff00">Lepaskan penopangnya!</font>

755
01:48:59,098 --> 01:49:01,495
<font color="#ffff00">Ke kapal, cepat!</font>

756
01:49:12,369 --> 01:49:14,684
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

757
01:49:38,225 --> 01:49:41,633
<font color="#ffff00">Dorong! Dorong!</font>

758
01:49:45,713 --> 01:49:48,816
<font color="#ffff00">Mana kapal-kapalnya?</font>

759
01:49:52,382 --> 01:49:55,197
<font color="#ffff00">Saat inilah waktu yang kubicarakan.</font>

760
01:49:59,082 --> 01:50:02,097
<font color="#ffff00">Cepat! Kemari!</font>

761
01:50:02,598 --> 01:50:07,110
<font color="#ffff00">Viking selalu muncul
pada saat yang tepat!</font>

762
01:50:33,530 --> 01:50:36,380
<font color="#ffff00">Dorong!</font>

763
01:51:06,868 --> 01:51:10,521
<font color="#ffff00">Dorong!</font>

764
01:51:22,501 --> 01:51:24,504
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

765
01:52:55,670 --> 01:52:57,611
<font color="#ffff00">Vladimir...</font>

766
01:53:08,605 --> 01:53:10,448
<font color="#ffff00">Sudah cukup, saudaraku!</font>

767
01:53:10,547 --> 01:53:12,502
<font color="#ffff00">Pulanglah.</font>

768
01:53:14,644 --> 01:53:17,373
<font color="#ffff00">Dimana rumahku sekarang?</font>

769
01:54:16,363 --> 01:54:18,451
<font color="#ffff00">Tampak tak berdaya!</font>

770
01:54:19,900 --> 01:54:23,296
<font color="#ffff00">Lahir sebagai budak,
Mati pun tetaplah budak.</font>

771
01:54:46,619 --> 01:54:49,011
<font color="#ffff00">Jadi, kau tahu tempatnya?</font>

772
01:54:49,012 --> 01:54:52,465
<font color="#ffff00">Jika kau mengatakannya,
maka akan mati lebih mudah.</font>

773
01:54:52,467 --> 01:54:54,674
<font color="#ffff00">Tanpa penyiksaan.</font>

774
01:54:54,675 --> 01:54:57,036
<font color="#ffff00">Tanyakan Anastasia, tempatnya.</font>

775
01:54:57,037 --> 01:54:59,938
<font color="#ffff00">Dia tahu lokasinya./ Akan kutanyakan.</font>

776
01:54:59,939 --> 01:55:03,293
<font color="#ffff00">Bajingan, kupikir Irina
menyampaikan kebenaran.</font>

777
01:55:03,294 --> 01:55:05,045
<font color="#ffff00">Dia tak memberitahu apa-apa.</font>

778
01:55:06,473 --> 01:55:09,643
<font color="#ffff00">Dia hanya memberikannya padaku.
Kemudian mengkhianatinya.</font>

779
01:55:16,956 --> 01:55:17,666
<font color="#ffff00">Mana dia?</font>

780
01:55:17,668 --> 01:55:20,700
<font color="#ffff00">Dia bersumpah kepada Tuhan
bahwa kau takkan melihatnya lagi.</font>

781
01:55:20,701 --> 01:55:22,162
<font color="#ffff00">Mana dia?</font>

782
01:55:22,163 --> 01:55:24,699
<font color="#ffff00">Istrimu sendiri, mana?</font>

783
01:55:24,707 --> 01:55:26,455
<font color="#ffff00">Kau tenggelamkan atau kau usir?</font>

784
01:55:26,456 --> 01:55:28,943
<font color="#ffff00">Apa kau kemari untuk mencari pelacur baru?</font>

785
01:55:33,974 --> 01:55:38,852
<font color="#ffff00">Saudaramu, Yaropolk, menyukaimu.</font>

786
01:55:38,853 --> 01:55:41,014
<font color="#ffff00">Dan kau membunuhnya.</font>

787
01:55:43,216 --> 01:55:47,014
<font color="#ffff00">Bukan mereka. Tapi kamu!</font>

788
01:55:47,941 --> 01:55:51,853
<font color="#ffff00">Siapa yang akan membalaskan dendam?</font>

789
01:55:52,667 --> 01:55:55,238
<font color="#ffff00">Hanya kaulah yang tersisa.
Mereka semua sudah mati.</font>

790
01:55:55,362 --> 01:55:59,259
<font color="#ffff00">Sekarang kau bisa memburu dirimu sendiri.</font>

791
01:56:00,173 --> 01:56:03,153
<font color="#ffff00">Membalaskan dendam pada diri sendiri.</font>

792
01:56:17,555 --> 01:56:21,744
<font color="#ffff00">Aku melihat tuanku... Aku melihatmu.</font>

793
01:56:21,745 --> 01:56:25,352
<font color="#ffff00">Pangeran!
Aku menemukan persediaan airnya!</font>

794
01:56:26,915 --> 01:56:28,752
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

795
01:56:28,753 --> 01:56:31,957
<font color="#ffff00">Aku tak bisa melihat apa-apa./
Aku tak membunuh saudaraku.</font>

796
01:56:32,881 --> 01:56:35,402
<font color="#ffff00">Dia dibunuh.</font>

797
01:56:39,684 --> 01:56:43,117
<font color="#ffff00">Aku tak bisa melihat apa-apa!/
Aku tak membunuh saudaraku!</font>

798
01:56:47,151 --> 01:56:49,842
<font color="#ffff00">Aku bahkan tak ingin membunuhnya.</font>

799
01:58:27,631 --> 01:58:29,973
<font color="#ffff00">Mana Anastasia?</font>

800
01:59:06,708 --> 01:59:09,328
<font color="#ffff00">Senjata tak boleh masuk di sini.</font>

801
01:59:10,262 --> 01:59:12,080
<font color="#ffff00">Milikmu?</font>

802
01:59:18,472 --> 01:59:20,381
<font color="#ffff00">Mana Irina?</font>

803
01:59:20,556 --> 01:59:22,409
<font color="#ffff00">Dia melarikan diri.</font>

804
01:59:23,318 --> 01:59:26,373
<font color="#ffff00">Dua hari yang lalu.
Tapi aku tak tahu kemana.</font>

805
01:59:26,563 --> 01:59:28,407
<font color="#ffff00">Bohong.</font>

806
01:59:29,369 --> 01:59:32,685
<font color="#ffff00">Aku tidak berbohong.</font>

807
01:59:35,428 --> 01:59:37,493
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan?</font>

808
01:59:37,581 --> 01:59:39,542
<font color="#ffff00">Kau adalah teman Kaisar.</font>

809
01:59:40,074 --> 01:59:43,388
<font color="#ffff00">Kau mendapatkan adiknya, Anna.</font>

810
01:59:48,374 --> 01:59:50,520
<font color="#ffff00">Ya, mereka.</font>

811
01:59:53,856 --> 01:59:56,198
<font color="#ffff00">Disinikah pelaksanaan masuk
ke dalam air? (pembaptisan)</font>

812
01:59:56,199 --> 01:59:57,759
<font color="#ffff00">Di sini.</font>

813
01:59:57,760 --> 02:00:03,089
<font color="#ffff00">Tapi pertama, kau harus berbicara.</font>

814
02:00:03,090 --> 02:00:04,825
<font color="#ffff00">Melalui aku.</font>

815
02:00:06,511 --> 02:00:08,378
<font color="#ffff00">Bicara?</font>

816
02:00:11,849 --> 02:00:16,754
<font color="#ffff00">Katakanlah semua tentang
hal buruk yang kau ingat.</font>

817
02:00:17,946 --> 02:00:20,447
<font color="#ffff00">Itulah aturannya.</font>

818
02:00:21,595 --> 02:00:24,546
<font color="#ffff00">Jika kau tak menginginkannya
sekarang, datanglah lain waktu.</font>

819
02:00:25,778 --> 02:00:27,654
<font color="#ffff00">Kalau kau sudah siap.</font>

820
02:00:27,655 --> 02:00:30,226
<font color="#ffff00">Lebih baik sekarang daripada nanti.</font>

821
02:00:33,779 --> 02:00:35,788
<font color="#ffff00">Apa yang harus kukatakan?</font>

822
02:00:35,794 --> 02:00:37,600
<font color="#ffff00">Apapun yang kau mau.</font>

823
02:00:49,263 --> 02:00:51,282
<font color="#ffff00">Kejahatan.</font>

824
02:00:53,748 --> 02:00:56,470
<font color="#ffff00">Saat masih kecil,
aku mencuri perahu saudaraku.</font>

825
02:00:59,930 --> 02:01:01,714
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi kemudian?</font>

826
02:01:04,550 --> 02:01:06,980
<font color="#ffff00">Aku membunuhnya.</font>

827
02:01:07,433 --> 02:01:09,252
<font color="#ffff00">Sama seperti dalam permainan?</font>

828
02:01:16,869 --> 02:01:18,707
<font color="#ffff00">Benar-benar membunuhnya?</font>

829
02:01:32,569 --> 02:01:34,308
<font color="#ffff00">Benar.</font>

830
02:01:38,826 --> 02:01:40,669
<font color="#ffff00">Itu saja?</font>

831
02:01:46,567 --> 02:01:48,327
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

832
02:01:56,533 --> 02:01:59,073
<font color="#ffff00">Aku memperkosa istriku.</font>

833
02:02:03,625 --> 02:02:06,147
<font color="#ffff00">Tepat di depan mata ibunya.</font>

834
02:02:10,007 --> 02:02:12,115
<font color="#ffff00">Dan ayahnya.</font>

835
02:02:28,018 --> 02:02:33,115
<font color="#ffff00">Lalu aku membunuh ibunya...</font>

836
02:02:37,174 --> 02:02:39,286
<font color="#ffff00">...dan ayahnya.</font>

837
02:02:41,142 --> 02:02:43,507
<font color="#ffff00">Dengan tanganmu sendiri?</font>

838
02:02:52,599 --> 02:02:54,528
<font color="#ffff00">Sendiri.</font>

839
02:03:10,151 --> 02:03:12,228
<font color="#ffff00">Aku membunuh banyak orang.</font>

840
02:03:16,370 --> 02:03:18,351
<font color="#ffff00">Prajurit terbaikku.</font>

841
02:03:22,603 --> 02:03:24,857
<font color="#ffff00">Dan putranya.</font>

842
02:03:25,690 --> 02:03:27,501
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

843
02:03:32,680 --> 02:03:34,576
<font color="#ffff00">Itu semua salahmu?</font>

844
02:03:36,039 --> 02:03:38,517
<font color="#ffff00">Siapa lagi seharusnya?</font>

845
02:03:40,586 --> 02:03:42,526
<font color="#ffff00">Siapa lagi seharusnya?</font>

846
02:04:01,401 --> 02:04:03,237
<font color="#ffff00">Tunggu... Tunggu.</font>

847
02:04:05,037 --> 02:04:06,847
<font color="#ffff00">Airnya...</font>

848
02:04:06,888 --> 02:04:08,952
<font color="#ffff00">Kau harus...</font>

849
02:04:17,959 --> 02:04:22,014
<font color="#ffff00">Kemarilah.</font>

850
02:04:30,356 --> 02:04:32,373
<font color="#ffff00">Sucikan dirimu.</font>

851
02:04:32,733 --> 02:04:34,677
<font color="#ffff00">Ini untukmu.</font>

852
02:04:37,068 --> 02:04:39,322
<font color="#ffff00">Awal dalam hidupmu.</font>

853
02:04:45,026 --> 02:04:51,016
<font color="#ffff00">Ini, saat kau mencuri mainan saudaramu.</font>

854
02:04:52,683 --> 02:04:57,382
<font color="#ffff00">Ini, saat kau membunuh saudaramu.</font>

855
02:04:59,273 --> 02:05:03,924
<font color="#ffff00">Ini, saat kau membunuh ayah istrimu,</font>

856
02:05:04,681 --> 02:05:07,399
<font color="#ffff00">....dan ibu istrimu.</font>

857
02:05:07,581 --> 02:05:11,756
<font color="#ffff00">Kemudian prajurit yang tewas.</font>

858
02:05:12,387 --> 02:05:16,141
<font color="#ffff00">Juga putranya.</font>

859
02:05:17,425 --> 02:05:21,205
<font color="#ffff00">Dan sekarang, dirimulah.</font>

860
02:05:26,431 --> 02:05:29,277
<font color="#ffff00">Pelajarilah, Tuhan mengasihimu.</font>

861
02:05:29,926 --> 02:05:33,682
<font color="#ffff00">Dan Ia bisa menyucikanmu dengan apinya.</font>

862
02:05:44,332 --> 02:05:46,619
<font color="#ffff00">Sekarang kau boleh meminumnya.</font>

863
02:05:58,514 --> 02:06:00,349
<font color="#ffff00">Bolehkah aku.....?</font>

864
02:06:00,999 --> 02:06:03,050
<font color="#ffff00">Ini sedikit bau.</font>

865
02:06:30,420 --> 02:06:32,555
<font color="#ffff00">Itu Kaisar, kan?</font>

866
02:06:33,122 --> 02:06:36,324
<font color="#ffff00">Katakan, kau akan pergi
dengannya ke kuil?</font>

867
02:06:36,325 --> 02:06:38,098
<font color="#ffff00">Ayo kita pergi bersama.</font>

868
02:06:38,099 --> 02:06:40,482
<font color="#ffff00">Semua orang akan kesana.</font>

869
02:06:40,965 --> 02:06:43,072
<font color="#ffff00">Kemana?/ Kuil.</font>

870
02:06:43,073 --> 02:06:49,148
<font color="#ffff00">Kami akan bilang, "Kami ingin agar
Pangeran menerima ajaran baru."</font>

871
02:06:50,755 --> 02:06:55,277
<font color="#ffff00">Apa?/
Apa yang akan kulakukan tanpamu?</font>

872
02:06:55,820 --> 02:06:58,074
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau melakukannya tanpaku?</font>

873
02:06:59,697 --> 02:07:02,251
<font color="#ffff00">Ke mana aku akan pergi tanpamu?</font>

874
02:07:02,562 --> 02:07:05,740
<font color="#ffff00">Maksudku, sejujurnya, jangan pergi,
izinkan aku lebih dekat denganmu.</font>

875
02:07:05,845 --> 02:07:08,485
<font color="#ffff00">Siapa yang tak mau
mengizinkanmu mendekat?</font>

876
02:07:08,486 --> 02:07:10,799
<font color="#ffff00">Si Kaisar.
Kau hanya bisa bicara padanya.</font>

877
02:07:10,800 --> 02:07:12,986
<font color="#ffff00">Tapi ternyata dia sangat cerdas.</font>

878
02:07:12,987 --> 02:07:16,188
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa mengunggulinya.
Lihat, kau memandang hina serangannya.</font>

879
02:07:16,189 --> 02:07:19,247
<font color="#ffff00">Dia bisa saja menangkapmu.
Kau harus menyerang & menghantam.</font>

880
02:07:19,308 --> 02:07:22,413
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.
Aku akan menyiapkan jeratan.</font>

881
02:07:22,414 --> 02:07:24,104
<font color="#ffff00">Datanglah bersamanya, ia akan tersenyum.</font>

882
02:07:24,105 --> 02:07:29,013
<font color="#ffff00">Lalu bilang, "Aku mencintaimu,
Aku mencintai saudara perempuanmu."</font>

883
02:07:29,014 --> 02:07:31,852
<font color="#ffff00">"Aku mencintai Tuhanmu." Dan intinya,
aku bisa menyerang dengan seksama.</font>

884
02:07:31,853 --> 02:07:35,246
<font color="#ffff00">Itu saja. Tidak lebih tidak kurang.</font>

885
02:07:35,258 --> 02:07:37,396
<font color="#ffff00">Mengerti?
Membalaskan dendam ayah?</font>

886
02:07:37,397 --> 02:07:39,714
<font color="#ffff00">Tidak./ Tidak apanya?</font>

887
02:07:40,154 --> 02:07:42,632
<font color="#ffff00">Aku tidak akan membunuh lagi.</font>

888
02:07:44,310 --> 02:07:46,418
<font color="#ffff00">Kau masih putra ayahmu.</font>

889
02:07:46,419 --> 02:07:48,282
<font color="#ffff00">Kematian itu tidak nyata.</font>

890
02:07:48,492 --> 02:07:50,649
<font color="#ffff00">Kau akan bangkit dari kematian.</font>

891
02:07:55,766 --> 02:07:58,175
<font color="#ffff00">Kau percaya itu?</font>

892
02:07:58,622 --> 02:08:02,764
<font color="#ffff00">Baiklah, aku harus melihatnya.</font>

893
02:08:02,765 --> 02:08:04,601
<font color="#ffff00">Apa yang ingin kau lihat?</font>

894
02:08:04,667 --> 02:08:08,434
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhmu kemudian
kau bangkit dari kematian.</font>

895
02:08:08,435 --> 02:08:10,694
<font color="#ffff00">Datanglah padaku dan
katakan tidak ada kematian.</font>

896
02:08:10,967 --> 02:08:13,841
<font color="#ffff00">Jadi aku akan tahu,
dan mempercayainya.</font>

897
02:08:13,842 --> 02:08:15,497
<font color="#ffff00">Bahwa kau bangkit dari kematian.</font>

898
02:08:15,498 --> 02:08:20,934
<font color="#ffff00">Ayo! Buktikanlah!
Tidak ada kematian! Tidak ada kematian!</font>

899
02:08:23,340 --> 02:08:25,743
<font color="#ffff00">Aku percaya padamu
dan kau mengkhianatiku!</font>

900
02:08:25,744 --> 02:08:29,321
<font color="#ffff00">Kau adalah budak! Kau akan
mati sebagai budak & pengkhianat!</font>

901
02:08:29,746 --> 02:08:31,661
<font color="#ffff00">Kau mengkhianatiku!</font>

902
02:08:31,941 --> 02:08:34,981
<font color="#ffff00">Kematian itu ada dan
kau pun memahaminya!</font>

903
02:09:11,672 --> 02:09:15,345
<font color="#ffff00">Kau benar!
Kau harus mati layaknya pejuang!</font>

904
02:09:15,658 --> 02:09:17,228
<font color="#ffff00">Aku tidak...</font>

905
02:09:18,251 --> 02:09:20,362
<font color="#ffff00">Aku tidak akan membalas.</font>

906
02:09:20,363 --> 02:09:25,539
<font color="#ffff00">Lupakan saja, percayalah./
Siapa yang mau dibodohi?</font>

907
02:09:25,599 --> 02:09:27,774
<font color="#ffff00">Orang itu tidak berubah.</font>

908
02:09:29,898 --> 02:09:31,707
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

909
02:09:35,027 --> 02:09:36,822
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

910
02:09:40,349 --> 02:09:42,191
<font color="#ffff00">Ayo angkat!</font>

911
02:09:43,711 --> 02:09:46,179
<font color="#ffff00">Kau perlu melihatnya untuk mempercayainya.</font>

912
02:09:46,180 --> 02:09:48,218
<font color="#ffff00">Lihat apa?</font>

913
02:09:49,440 --> 02:09:52,287
<font color="#ffff00">Aku siap. Lakukanlah.</font>

914
02:10:07,447 --> 02:10:09,817
<font color="#ffff00">Ambil pedangmu!</font>

915
02:10:09,825 --> 02:10:11,432
<font color="#ffff00">Kau harus mati layaknya pejuang!</font>

916
02:10:11,433 --> 02:10:13,486
<font color="#ffff00">Bukan sebagai budak!</font>

917
02:10:14,223 --> 02:10:17,613
<font color="#ffff00">Aku adalah hamba Tuhan, tidak lebih.</font>

918
02:10:48,592 --> 02:10:54,775
<font color="#00ffff"><i>Suara laut berbicara tentang keabadian,
tapi ketika aku menutup mata...</i></font>

919
02:10:54,776 --> 02:10:59,320
<font color="#00ffff"><i>Aku melihat hutan pada musim dingin,
ditutupi dengan salju putih yg dingin...</i></font>

920
02:10:59,321 --> 02:11:04,496
<font color="#00ffff"><i>...membicarakan tentang kematian.
Kenapa aku tidak membunuhnya?</i></font>

921
02:11:05,375 --> 02:11:13,629
<font color="#00ffff"><i>Dialah bagian kehidupan masa kiniku.
Kehidupan kedua? Tidak akan ada lagi.</i></font>

922
02:12:17,822 --> 02:12:19,757
<font color="#ffff00">Ikuti aku!</font>

923
02:12:19,940 --> 02:12:21,926
<font color="#ffff00">Ikuti aku!</font>

924
02:12:35,547 --> 02:12:37,842
<font color="#ffff00">Sebutlah namamu!</font>

925
02:13:16,523 --> 02:13:27,823
Alih Bahasa: <font color="#00ff00">Anfas Dua Alif</ font>

926
02:13:32,896 --> 02:13:35,663
<font color="#00ffff">"Dengan harapan, kita telah diselamatkan." (Rom 8:24)</font>