1
00:00:00,910 --> 00:00:08,910
Kunjungi www.Fastbet99.club
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:08,934 --> 00:00:16,934
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:18,250 --> 00:00:23,250
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:00:23,274 --> 00:00:28,274
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

5
00:00:28,298 --> 00:00:33,298
BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD
LINE: FASTBET99

6
00:01:06,870 --> 00:01:12,709
SEJARAH DITULIS OLEH
PARA PEMENANG

7
00:01:17,227 --> 00:01:21,478
DELHI, INDIA
1947

8
00:02:26,787 --> 00:02:32,089
SETELAH TIGA ABAD DI INDIA, INGGRIS
MENGUNGUMKAN MEREKA AKAN PERGI.

9
00:02:35,697 --> 00:02:41,655
SEORANG WAKIL RAJA BARU TELAH DITUNJUK
UNTUK PEMINDAHAN KEKUASAAN KEKAISARAN.

10
00:03:04,543 --> 00:03:08,785
Jeet! Kenapa kau lama?

11
00:03:21,204 --> 00:03:24,595
Ini yang aku bayangkan
seperti apa Inggris kelihatannya.

12
00:03:24,835 --> 00:03:28,672
Inggris adalah lokasi kumuh
dan lokasi pemboman.

13
00:03:28,672 --> 00:03:31,626
Kau tahu kenapa mereka
melepaskan ini?/Tidak.

14
00:03:31,710 --> 00:03:36,429
Perang membuat mereka lelah.
Mereka tak mampu menjaga kita.

15
00:03:36,454 --> 00:03:39,145
Hati-hati, dia bisa mendengarmu.

16
00:03:39,170 --> 00:03:41,966
Ratu Victoria, Permaisuri India.

17
00:03:41,990 --> 00:03:43,863
Dia bahkan tak pernah
menginjakkan kaki di sini.

18
00:03:43,864 --> 00:03:48,210
Sekarang Tn. Mountbatten akhirnya
bisa membawa neneknya pulang.

19
00:03:53,253 --> 00:03:57,376
Ini rekrutan baru, Jeet Kumar.
Dia Punjabi, seperti aku.

20
00:03:57,376 --> 00:04:00,585
Dari desaku didekat Lahore.
Aku kenal dia sejak kecil.

21
00:04:00,668 --> 00:04:02,543
Sangat baik, Pak,
sangat bisa diandalkan.

22
00:04:02,626 --> 00:04:05,626
Suatu kehormatan bisa berada
di Kediaman Wakil Raja.

23
00:04:05,710 --> 00:04:09,251
Aku bicara dengan atasanmu
di telepon pagi ini.

24
00:04:09,335 --> 00:04:13,085
Gubernur Punjabi menyatakan
penyesalannya kehilanganmu.

25
00:04:13,168 --> 00:04:16,960
Kau akan bekerja bersama
Tn. Gupta di bagian dalam.

26
00:04:17,043 --> 00:04:20,168
Kita bertanggung jawab untuk
urusan pribadi Wakil Raja.

27
00:04:20,251 --> 00:04:23,335
Ini posisi yang butuh kepercayaan
besar, kau mengerti?

28
00:04:23,418 --> 00:04:25,960
Ya, Pak.
Suatu kehormatan.

29
00:04:26,043 --> 00:04:29,626
Tn. Mountbatten orang yang heroik.
Dia membebaskan Burma.

30
00:04:29,710 --> 00:04:30,835
Tepat sekali.

31
00:04:30,918 --> 00:04:33,207
Sekarang dia datang untuk
membebaskan India.

32
00:04:34,516 --> 00:04:38,418
Menurutmu warga India siap
mengurus pelayanan sipilnya sendiri?

33
00:04:38,501 --> 00:04:40,418
Mahkamah?

34
00:04:40,501 --> 00:04:42,751
Pasukan militermu sendiri?

35
00:04:42,835 --> 00:04:45,501
Kami belajar dari
yang terbaik, Pak.

36
00:04:46,591 --> 00:04:50,043
Aku memilihmu bukan karena
pengalamanmu yang luas,

37
00:04:50,126 --> 00:04:53,710
Tapi karena Pamela Mountbatten
Yang Terhormat berusia 18 tahun...

38
00:04:53,793 --> 00:04:56,718
...dan mungkin menghargai
pengalaman masa mudamu.

39
00:04:57,251 --> 00:05:00,126
Bagaimana dengan tugasku di sini?

40
00:05:01,501 --> 00:05:05,150
Ini kehormatan yang
aku berikan kepadamu.

41
00:05:05,168 --> 00:05:07,221
Baik, Bu.

42
00:05:09,901 --> 00:05:11,550
Pria menerjemahkan untuk
pimpinan negara,

43
00:05:11,574 --> 00:05:13,362
Dan kita menerjemahkan percakapan
untuk anak Inggris.

44
00:05:13,363 --> 00:05:14,819
Aku dengar dia teman Putri Elizabeth./
Protokol.

45
00:05:14,819 --> 00:05:16,266
Berdiri tegap saat mereka lewat.

46
00:05:16,266 --> 00:05:19,265
Berarti dia akan
menganggap remeh...

47
00:05:19,265 --> 00:05:21,251
Hei, menyingkirlah.

48
00:05:21,335 --> 00:05:23,376
Berhenti menatap mereka.

49
00:05:23,460 --> 00:05:24,971
Aalia?

50
00:05:25,063 --> 00:05:27,376
Maaf, Nona.
Temanku orang baru.

51
00:05:27,460 --> 00:05:29,126
Dia masih belum tahu protokolnya.

52
00:05:29,210 --> 00:05:31,876
Aalia, kita sudah terlambat.

53
00:05:42,501 --> 00:05:44,945
Tunggu, siapa dia?

54
00:05:44,970 --> 00:05:48,051
Orang Hindu sepertimu dan
wanita Muslim?

55
00:05:49,288 --> 00:05:52,693
Aku kenal ayahnya saat dia
di penjara di Lahore.

56
00:05:53,070 --> 00:05:54,960
Kau memulai sebagai
petugas kepolisian?

57
00:05:55,043 --> 00:05:59,192
Benar, Pak. Aku bertugas
selama dua tahun.

58
00:05:59,630 --> 00:06:02,210
Kenapa kau berhenti?

59
00:06:02,293 --> 00:06:04,543
Aku ditugaskan di penjara, Pak.

60
00:06:04,626 --> 00:06:07,210
Kebanyakan dari pemimpin
kami di penjara di sana.

61
00:06:07,293 --> 00:06:11,560
Aku merasa tak mampu
membalikkan kunci, Pak.

62
00:06:11,619 --> 00:06:16,679
Dan kau bersedia bekerja
untuk Wakil Raja Inggris?

63
00:06:16,793 --> 00:06:19,251
Dia tidak lama menjadi
Wakil Raja, Pak.

64
00:06:19,335 --> 00:06:21,755
Kebebasan akan datang.

65
00:06:23,606 --> 00:06:26,751
Lebih baik berada dekat dengan
kekuasaan dan melihat...

66
00:06:26,835 --> 00:06:29,830
...daripada berpikir sebaliknya.

67
00:06:29,960 --> 00:06:34,587
Bagaimana lagi kita melangkah
masuk saat waktunya tiba?

68
00:06:36,209 --> 00:06:38,710
Apa itu?
Lihatlah, Mizzy.

69
00:06:38,793 --> 00:06:41,828
Apa yang kau lihat?

70
00:06:43,793 --> 00:06:46,432
Itu sudah bagus.

71
00:06:46,710 --> 00:06:49,501
Berhentilah berkaca
di cermin, Ayah.

72
00:06:50,407 --> 00:06:52,891
Orang Australian menyebut
dia tampan.

73
00:06:52,891 --> 00:06:54,653
Siapa yang bisa membantahnya?

74
00:06:56,335 --> 00:06:59,375
Churchill menyebut ini pekerjaan
terburuk di dunia.

75
00:06:59,375 --> 00:07:02,751
Dia salah. Burma adalah
pekerjaan terburuk di dunia.

76
00:07:02,835 --> 00:07:06,043
Kau serahkan kembali negara kepada
penduduknya. Seberapa buruk itu?

77
00:07:06,126 --> 00:07:08,793
Churchill juga salah soal Gandhi.

78
00:07:08,876 --> 00:07:12,376
Apa dia memanggilnya?/
Fakir setengah telanjang.

79
00:07:12,460 --> 00:07:14,315
Itu sangat tidak sopan.

80
00:07:15,543 --> 00:07:20,617
Benar, Kerajaan Inggris dibuat berlutut
oleh pria yang menutup dirinya dengan kain.

81
00:07:20,704 --> 00:07:22,009
Kasihan Winston.

82
00:07:22,109 --> 00:07:24,626
Dia berjalan keliling seperti
orang yang menelan tawon.

83
00:07:24,710 --> 00:07:26,751
Dia bagian dari masa lalu, sayang.

84
00:07:26,835 --> 00:07:29,876
Kau membawa masa depan./
Kita yang membawa masa depan.

85
00:07:31,432 --> 00:07:35,835
Kalau begitu jangan
membuat kesalahan.

86
00:07:55,069 --> 00:07:57,249
Perhatian!

87
00:08:14,126 --> 00:08:15,376
Yang Mulia.

88
00:08:15,460 --> 00:08:17,210
Tidak lama lagi.

89
00:08:17,293 --> 00:08:19,460
Selamat datang.
Kau tahu Lord Ismay, Kepala Staf.

90
00:08:19,543 --> 00:08:22,043
Pug, senang melihatmu./
Senang bergabung didalam tim.

91
00:08:22,068 --> 00:08:24,485
Selamat datang di panas
yang mengerikan, sayangku.

92
00:08:24,510 --> 00:08:26,425
Lady Wavell./
Dickie.

93
00:08:26,831 --> 00:08:28,123
Harus aku katakan,

94
00:08:28,147 --> 00:08:30,538
Menurutku itu sedikit kotor
cara Whitehall menggulingkanmu.

95
00:08:30,563 --> 00:08:32,751
Pak? Satu foto, Pak?/
Aku selalu orangnya Churcill...

96
00:08:32,835 --> 00:08:35,607
...dan sekarang Pemerintahan Atlee
Labour menggantikan dewan pimpinan.

97
00:08:35,607 --> 00:08:38,191
Lord Louis, apa yang
ingin kau capai?

98
00:08:38,191 --> 00:08:40,346
Aku sudah diberikan tugas
yang sangat spesifik.

99
00:08:40,346 --> 00:08:42,835
Aku akan menjadi Wakil Raja
India yang terakhir...

100
00:08:42,918 --> 00:08:45,793
...dan aku akan jalankan jabatan
ini dengan penuh kehormatan.

101
00:08:53,612 --> 00:08:55,626
Ini sangat luar biasa.

102
00:08:55,710 --> 00:08:57,188
Menakjubkan!

103
00:08:58,555 --> 00:09:00,664
Ini staf dalam ruangan.

104
00:09:00,705 --> 00:09:02,126
Astaga.

105
00:09:02,210 --> 00:09:04,391
500-an orang, aku yakin.

106
00:09:04,416 --> 00:09:07,094
Dengan mewakili kalian semua...

107
00:09:07,210 --> 00:09:13,604
Aku mau menyambut kedatangan
Wakil Rasa beserta Keluarganya.

108
00:09:14,335 --> 00:09:20,126
Aku yakin kau akan berikan mereka
pelayanan yang sama...

109
00:09:20,210 --> 00:09:22,968
...seperti yang kau berikan
kepada kami.

110
00:09:30,193 --> 00:09:33,501
Jadi, siapa dia?

111
00:09:34,585 --> 00:09:38,210
Ayahku dipenjara karena berbaris
bersama Gandhi.

112
00:09:38,293 --> 00:09:41,376
Ibuku dan aku tak diizinkan
untuk mengunjunginya,

113
00:09:41,460 --> 00:09:45,473
Tapi ada polisi muda Hindu ini
yang membantu kami.

114
00:09:46,123 --> 00:09:50,918
Dia mengantarkan surat, makanan,
dan obat untuk ayahku.

115
00:09:51,001 --> 00:09:53,710
Tapi wajahmu saat melihat dia...

116
00:09:53,793 --> 00:09:56,251
Aku hanya terkejut melihatnya.

117
00:09:56,335 --> 00:09:59,356
Jangan yang aneh-aneh./
Ini memecahkan misteri, Aalia.

118
00:09:59,399 --> 00:10:02,333
Sunita, tak ada apa-apa
diantara kami.

119
00:10:02,376 --> 00:10:04,918
Tidak untukmu, mungkin.

120
00:10:04,947 --> 00:10:06,739
Aku tidak iri denganmu, Dickie.

121
00:10:06,764 --> 00:10:10,501
Aku mencoba menyelesaikannya,
tapi ini operasi yang sulit.

122
00:10:10,585 --> 00:10:12,293
Ribuan orang tewas.

123
00:10:12,376 --> 00:10:16,486
300 juta orang Hindu dan Sikh
mau India bersatu...

124
00:10:16,511 --> 00:10:19,677
...tapi sebanyak 100 juta
orang Muslim sebaliknya.

125
00:10:19,677 --> 00:10:22,920
Kaum minoritas Muslim tak mau
jadi bagian dari India.

126
00:10:22,920 --> 00:10:26,085
Mereka mau negara mereka
sendiri, Pakistan.

127
00:10:26,168 --> 00:10:29,053
Ada perasaan benci diantara
pimpinannya sekarang,

128
00:10:29,053 --> 00:10:31,751
Itu sangat sulit untuk membuat
mereka berada di satu ruangan.

129
00:10:31,835 --> 00:10:35,918
Apapun perbedaan mereka, semua orang
India punya satu kesamaan.

130
00:10:36,001 --> 00:10:38,918
Apa?/Mereka tak sabar
untuk menyingkirkan kita.

131
00:10:39,001 --> 00:10:41,249
Tn. Nehru, Pak.

132
00:10:41,425 --> 00:10:43,507
Tn. Nehru serta beberapa pimpinan
lainnya sudah berbaik hati...

133
00:10:43,507 --> 00:10:44,741
...untuk datang dan menyambut
kedatanganku.

134
00:10:44,765 --> 00:10:46,292
Aku mengundang mereka
untuk makan bersama kita

135
00:10:46,293 --> 00:10:48,834
Setidaknya itu yang bisa aku lakukan.
Kuharap itu tidak merepotkan.

136
00:10:48,834 --> 00:10:51,626
Yang Mulia./
Selamat sore.

137
00:10:51,710 --> 00:10:54,085
Lord Ismay./
Halo.

138
00:10:54,168 --> 00:10:56,585
Temanku Dickie.

139
00:10:56,668 --> 00:10:58,494
Panditji, terima kasih sudah
bergabung bersama kami.

140
00:10:58,574 --> 00:11:03,206
Selalu senang berada di Kediaman
Wakil Raja dan bukan di penjaranya.

141
00:11:03,278 --> 00:11:04,895
Kau tidak akan dipenjara...

142
00:11:04,895 --> 00:11:08,210
..jika kau tak mencoba meremehkan
kami saat melawan Nazi.

143
00:11:08,293 --> 00:11:11,729
Kami janjikan kau bantuan sebagai
balasan untuk kemerdekaan.

144
00:11:11,754 --> 00:11:13,376
Bagaimana kami bisa
melawan Hitler...

145
00:11:13,460 --> 00:11:16,710
...saat negara kami sendiri sudah
di duduki negara asing?

146
00:11:16,793 --> 00:11:20,585
2.5 juta pendudukmu
menemukan caranya.

147
00:11:20,668 --> 00:11:23,668
Mereka adalah relawan India./
Tepat sekali.

148
00:11:23,751 --> 00:11:26,585
Kau tidak akan menang
tanpa pengorbanan mereka.

149
00:11:26,668 --> 00:11:28,876
Kau berutang besar pada India.

150
00:11:28,960 --> 00:11:32,118
Dan Panditji berutang besar
pada Cambridge...

151
00:11:32,143 --> 00:11:34,592
...atas pendidikan kemampuan
berdebatnya.

152
00:11:35,246 --> 00:11:39,293
Ada 34 ruang tamu,
34 kamar tidur,

153
00:11:39,376 --> 00:11:42,175
10 ruang makan pribadi,
bioskop.

154
00:11:42,175 --> 00:11:44,924
Ini membuat Buckingham Palace
terlihat seperti bungalo.

155
00:11:46,938 --> 00:11:50,123
Aku sangat kepanasan,
kurasa aku bisa mati.

156
00:11:51,960 --> 00:11:54,591
Bu, ini makanan untuk anjing.

157
00:11:54,616 --> 00:11:58,446
Bisa kau bawa ke beranda?
Ini perjalanan yang panjang.

158
00:11:58,835 --> 00:12:01,168
Ini benar-benar panas.

159
00:12:01,251 --> 00:12:03,001
Tolong letakkan di sana.

160
00:12:04,335 --> 00:12:06,335
Apa yang kita punya di sini?

161
00:12:08,335 --> 00:12:11,620
Aku tak melihat ayam seperti
ini sejak sebelum penjatahan.

162
00:12:12,910 --> 00:12:15,870
Lady Sahib, jika makanannya salah,
kami benar-benar minta maaf.

163
00:12:15,870 --> 00:12:18,376
Kami akan membawanya./
Tidak, tak apa, tinggalkan saja.

164
00:12:18,460 --> 00:12:20,337
Apa menurut Ibu...

165
00:12:21,626 --> 00:12:23,310
Kenapa?

166
00:12:33,654 --> 00:12:36,085
The Order of the Garter,
dikenakan secara khusus...

167
00:12:36,168 --> 00:12:39,918
...atau bersama dengan Order of the
Star India, tergantung acaranya.

168
00:12:40,001 --> 00:12:42,710
Jika aku mau terlihat meyakinkan,
maka aku harus kenakan keempatnya.

169
00:12:42,793 --> 00:12:44,335
Sekarang untuk memakai
pakaian.

170
00:12:44,418 --> 00:12:46,236
Kita bisa menganggap ini
sebagai seni terbaik.

171
00:12:46,286 --> 00:12:48,850
Aku tak mau habiskan waktu lebih
dari dua menit untuk berpakaian.

172
00:12:48,918 --> 00:12:50,168
Baik, Yang Mulia.

173
00:12:50,231 --> 00:12:53,412
Tak ada "Yang Mulia" hingga setelah
upacara. "Pak" saja cukup.

174
00:12:53,466 --> 00:12:56,264
Baik. Kaus kaki,
tanpa tali selempang.

175
00:12:56,305 --> 00:12:58,575
Penjepitnya tetap di celana.

176
00:12:58,635 --> 00:13:00,335
Kau pernah lihat itu sebelumnya?

177
00:13:00,418 --> 00:13:02,210
Tidak, Pak.

178
00:13:02,293 --> 00:13:05,481
Berapa banyak waktu yang kita buang
untuk mengancing celana?

179
00:13:05,585 --> 00:13:07,780
Sementara ini cukup
satu langkah dan...

180
00:13:07,804 --> 00:13:10,013
Seluruh AL menggunakan
ini sekarang.

181
00:13:10,038 --> 00:13:13,501
Pagi ini kita akan mencoba
mengenakan semuanya.

182
00:13:13,585 --> 00:13:15,231
Dan...

183
00:13:15,331 --> 00:13:17,460
Duleep Singh, benar?

184
00:13:17,543 --> 00:13:18,835
Benar, Pak.

185
00:13:18,918 --> 00:13:20,626
Lord Wavell bicara sangat
tinggi terhadapmu.

186
00:13:20,710 --> 00:13:24,366
Terima kasih, Pak. Senang
bisa melayani./Dan...?

187
00:13:24,422 --> 00:13:27,126
Jeet Kumar, Pak.
Dari Punjab.

188
00:13:27,210 --> 00:13:28,376
Dia orang baru.

189
00:13:28,460 --> 00:13:32,270
Kumar, kita punya satu kesamaan.

190
00:13:32,351 --> 00:13:34,190
Sekarang...

191
00:13:35,210 --> 00:13:37,367
Sudah siap?

192
00:14:08,501 --> 00:14:10,359
13 menit.

193
00:14:11,696 --> 00:14:13,442
Kita akan melakukannya
lebih baik lain kali.

194
00:14:16,376 --> 00:14:23,418
Aku, Louis Francis Albert Victor Nicholas,
Viscount Mountbatten dari Burma,

195
00:14:23,501 --> 00:14:29,543
Bersumpah kepada Tuan
Paduka Raja George VI,

196
00:14:29,626 --> 00:14:33,501
Pembela Keyakinan,
Kekaisaran India,

197
00:14:33,585 --> 00:14:38,545
Dan aku akan menjalankan
tugas Wakil Raja India...

198
00:14:38,545 --> 00:14:40,314
...berdasarkan hukum.

199
00:14:40,339 --> 00:14:42,237
Semoga Tuhan menuntunku.

200
00:14:51,876 --> 00:14:54,876
Hei! Kau tak pernah melihat orang
berpakaian rapi sebelumnya?

201
00:14:54,960 --> 00:14:57,376
Kau mungkin baru, tapi kau
harus tahu tempatmu.

202
00:14:57,460 --> 00:15:01,100
Mohsin, jangan ganggu dia.
Dia temanku.

203
00:15:01,125 --> 00:15:03,793
Kalian orang Punjabi selalu
menjaga kaumnya sendiri.

204
00:15:03,876 --> 00:15:06,482
Kau orang Bengali....
Hei, jangan bicara seperti itu!

205
00:15:06,507 --> 00:15:08,548
Kembali ke tempat kalian.

206
00:15:10,418 --> 00:15:15,043
Ini bukan Viceroyalty biasanya
yang akan aku mulai.

207
00:15:15,126 --> 00:15:19,543
Aku menyadari akan
kesulitan tugasku.

208
00:15:19,626 --> 00:15:24,969
Aku membutuhkan kesiapan
dengan jumlah yang besar...

209
00:15:24,994 --> 00:15:30,035
...dan aku meminta India hari
ini untuk kesiapan itu.

210
00:15:31,174 --> 00:15:33,570
Kenapa ayah tidak dengarkan
apa yang dia kataka?

211
00:15:33,595 --> 00:15:36,042
Karena ayah pernah mendengar
itu semua sebelumnya.

212
00:15:38,918 --> 00:15:42,656
Ayah, mungkin Mountbattens
akan berbeda.

213
00:15:43,335 --> 00:15:46,168
Dia sepupu Raja.

214
00:15:46,251 --> 00:15:48,751
Dia punya darah kerajaan.

215
00:15:54,918 --> 00:15:58,460
Ruang kerja suamiku
adalah prioritas utama.

216
00:15:58,543 --> 00:16:02,335
Itu harus diperbaharui.
Itu butuh cahaya yang terang.

217
00:16:02,418 --> 00:16:06,335
Dia bilang itu beraroma
negosiasi yang gagal.

218
00:16:06,418 --> 00:16:08,555
Segera dilakukan, Bu.

219
00:16:09,001 --> 00:16:13,015
Aku akan lanjutkan tur setelah
sarapan, Ny. Reading,

220
00:16:13,015 --> 00:16:15,585
Sementara itu,

221
00:16:15,668 --> 00:16:19,569
Bisa kau kumpulkan ADC...

222
00:16:19,594 --> 00:16:22,167
...dan memikirkan kembali
daftar tamu?

223
00:16:22,192 --> 00:16:28,543
Mulai sekarang hampir setengah tamu
harus dihadiri oleh orang India.

224
00:16:28,626 --> 00:16:32,374
Baik, Bu./Dan juga, aku mau
bertemu perempuan India.

225
00:16:32,399 --> 00:16:33,859
Terima kasih.

226
00:16:34,960 --> 00:16:38,543
Sarojini Naidu,
saudari Pandit Nehru,

227
00:16:38,626 --> 00:16:43,293
Ny. Aruna Ali Asif,
Rajkumari Amrit Kaur.

228
00:16:43,376 --> 00:16:46,251
Kau sudah menulisnya, Nn. Noor?/
Ya, Bu.

229
00:16:46,335 --> 00:16:48,265
Mereka sudah datang.

230
00:16:48,265 --> 00:16:49,827
Ayah punya firasat, Pammy,

231
00:16:49,827 --> 00:16:52,727
Ini mungkin satu-satunya hari yang
bisa ayah habiskan denganmu.

232
00:16:52,751 --> 00:16:54,737
Mulai besok ini akan
sangat sibuk.

233
00:16:54,762 --> 00:16:57,283
Dua telur rebus, tomat,
sosis, teh.

234
00:16:57,283 --> 00:16:58,604
Banyak yang harus dikerjakan.

235
00:16:58,626 --> 00:17:02,210
Sayang, kau tahu jika 92%
populasi buta huruf?

236
00:17:02,259 --> 00:17:03,426
Selamat pagi.

237
00:17:03,462 --> 00:17:07,234
Dan satu dari lima bayi meninggal
sebelum berusia empat bulan?

238
00:17:07,251 --> 00:17:10,374
Edwina, aku sangat bersyukur punya
istri yang aktif dan cerdas,

239
00:17:10,399 --> 00:17:12,463
Tapi terkadang kita harus menerima.../
Aku tahu.

240
00:17:12,488 --> 00:17:13,976
...apa yang tidak bisa kita ubah.

241
00:17:14,001 --> 00:17:16,043
Tapi banyak yang
bisa kita ubah, Dickie.

242
00:17:16,126 --> 00:17:19,049
Kita sangat bisa,
dan kita harus melakukannya.

243
00:17:19,074 --> 00:17:23,710
Masalah India bukan hanya politik.
Tapi juga sosial dan ekonomi.

244
00:17:23,793 --> 00:17:27,085
Hampir setelah bayi yang lahir di sini
meninggal sebelum berusia 5 tahun.

245
00:17:27,168 --> 00:17:31,668
Itu tak boleh menjadi warisan
peninggalan Inggris setelah tiga abad.

246
00:17:31,751 --> 00:17:34,862
Kita punya cukup waktu untuk
meningkatkan infrastruktur...

247
00:17:34,862 --> 00:17:37,493
...agar saat kita pergi.../
Bukan itu alasan kita di sini.

248
00:17:37,543 --> 00:17:39,585
Benar./
Kau terlalu memaksakan dirimu.

249
00:17:39,668 --> 00:17:41,876
Maksudmu, aku memaksakan dirimu.

250
00:17:41,960 --> 00:17:43,655
Tidak...

251
00:17:44,960 --> 00:17:47,793
Edwina, aku kedatangan
gubernur dari provinsi.

252
00:17:47,876 --> 00:17:50,609
Aku tahu. Aku yang menghibur
istri mereka.

253
00:17:51,460 --> 00:17:54,687
Dan aku sangat berterima kasih
untuk semua yang kau lakukan.

254
00:18:02,531 --> 00:18:05,299
Ny. Hudson, apa ada masalah?

255
00:18:05,324 --> 00:18:09,780
Tidak ada, Bu. Aku hanya berharap
mereka tidak sedekat ini.

256
00:18:11,668 --> 00:18:15,876
Mungkin bakatmu akan sangat
bermanfaat di Surrey.

257
00:18:15,960 --> 00:18:18,085
Maaf, Bu?

258
00:18:18,168 --> 00:18:21,213
Kemasi tasmu lalu
kembalilah ke Inggris.

259
00:18:35,085 --> 00:18:37,004
Kau punya kertas?

260
00:18:37,028 --> 00:18:39,028
Aku membutuhkannya untuk
rapat setelah yang ini.

261
00:18:39,112 --> 00:18:40,876
Baik, Bu.

262
00:18:45,293 --> 00:18:47,460
Nn. Noor?

263
00:18:47,543 --> 00:18:50,995
Aku ada pesan untukmu
dari rumah.

264
00:18:52,251 --> 00:18:53,793
Pergilah.

265
00:18:56,789 --> 00:18:59,211
Aku harus bertemu denganmu.

266
00:18:59,626 --> 00:19:02,001
Bagaimana ayahmu?

267
00:19:02,085 --> 00:19:05,585
Jeet, apa yang kau lakukan?
Tidak ada yang berubah.

268
00:19:05,668 --> 00:19:08,376
Aku lihat kau masih
belum menikah.

269
00:19:08,460 --> 00:19:10,972
Aku masih berjanji
dengan yang lain.

270
00:19:15,543 --> 00:19:19,960
Aku berusaha setiap harinya selama
dua tahun terakhir untuk melupakanmu.

271
00:19:20,043 --> 00:19:22,383
Kalau begitu berusaha
lebih keras.

272
00:19:55,607 --> 00:19:58,691
Kekerasan meningkat
setiap harinya.

273
00:19:58,691 --> 00:20:03,085
Kebencian antara Hindu, Sikh
dan Muslim...

274
00:20:03,168 --> 00:20:05,501
...meracuni semua yang
sudah kita bangun.

275
00:20:05,585 --> 00:20:10,085
Di Bengal kekerasan
disebabkan karena kelaparan...

276
00:20:10,168 --> 00:20:14,148
...karena mereka berpikir kita
akan sedikit meringankannya.

277
00:20:14,327 --> 00:20:17,502
Semakin cepat kita serahkan
kepada pemerintah India...

278
00:20:17,502 --> 00:20:19,079
...semakin baik.

279
00:20:19,079 --> 00:20:20,626
Tapi pemerintahan apa?

280
00:20:20,710 --> 00:20:23,798
Para pimpinan India ini
tidak setuju.

281
00:20:23,823 --> 00:20:27,025
Jika orang Muslim menolak
Pakistan mereka,

282
00:20:27,025 --> 00:20:30,093
Provinsi akan secara
terbuka perang sipil.

283
00:20:30,093 --> 00:20:31,751
Begitu juga dengan Punjab.

284
00:20:31,835 --> 00:20:34,985
Orang Hindu tak mentolerir orang
Pakistan untuk memberikan suaranya.

285
00:20:35,010 --> 00:20:37,751
Astaga! Tuan-tuan...

286
00:20:37,835 --> 00:20:39,918
Penyelamat kita sudah datang.

287
00:20:40,001 --> 00:20:42,861
Dia berjalan diantara kita./
Diluar catatan, Pug,

288
00:20:42,886 --> 00:20:45,877
Kami tidak yakin Dickie Mountbatten
orang yang tepat untuk pekerjaan ini.

289
00:20:45,877 --> 00:20:51,070
Dengar, dia punya kemampuan baik
untuk akrab dengan orang.

290
00:20:51,095 --> 00:20:54,874
Tapi orang India ini
licin seperti belut.

291
00:20:54,874 --> 00:20:58,249
Orang India harus percaya...

292
00:20:58,249 --> 00:21:01,585
...jika apapun masa depan India,

293
00:21:01,668 --> 00:21:04,009
Itu ide mereka sendiri.

294
00:21:04,034 --> 00:21:05,708
Dan percaya aku,

295
00:21:05,733 --> 00:21:10,085
Jika ada yang bisa membuat
mereka setuju, Dickie orangnya.

296
00:21:10,168 --> 00:21:14,293
Dia bisa memikat burung
bangkai dari sebuah mayat.

297
00:21:14,376 --> 00:21:17,543
Tak ada yang bisa hentikan
kekerasan saat ini, Pug.

298
00:21:17,626 --> 00:21:19,710
Itu sudah terlambat.

299
00:21:19,793 --> 00:21:23,989
Jika Mountbatten berpikir pesonanya
bisa melakukan itu, maka dia bodoh.

300
00:21:24,158 --> 00:21:26,793
Terima kasih atas kejujuranmu./
Yang Mulia...

301
00:21:26,818 --> 00:21:29,126
Aku tahu bagaimana
buruknya situasi saat ini.

302
00:21:29,210 --> 00:21:31,574
Aku sudah bertemu pimpinan
serta semua maharaja,

303
00:21:31,599 --> 00:21:33,024
Yang tentu saja punya
ketakutan tersendiri...

304
00:21:33,024 --> 00:21:34,835
...tentang apa yang akan dihasilkan
dari pemindahan kekuasaan.

305
00:21:34,918 --> 00:21:37,043
Ada kesepakatan besar
yang harus dilakukan.

306
00:21:37,126 --> 00:21:39,074
Aku mau mendengar
semuanya darimu.

307
00:21:47,513 --> 00:21:51,405
Konflik berkembang antara
Muslim dan Hindu...

308
00:21:51,405 --> 00:21:54,294
...telah menyebabkan
40,000 korban jiwa.

309
00:21:54,319 --> 00:21:57,343
Wakil Raja baru telah
tiba di India...

310
00:21:57,343 --> 00:22:00,876
...ditengah peristiwa kematian
dan kehancuran yang buruk.

311
00:22:00,960 --> 00:22:03,126
Itu akan memalukan...

312
00:22:03,210 --> 00:22:07,626
...dan kegagalan terburuk
Inggris di dunia...

313
00:22:07,710 --> 00:22:14,716
...jika mereka menyerahkan 400 juta
warga India kepada takdir mereka.

314
00:22:18,171 --> 00:22:20,172
Lakukan dengan benar.

315
00:22:22,519 --> 00:22:25,571
Kau harus potong dengan rapi.
Itu harus rapi.

316
00:22:25,679 --> 00:22:27,751
Semuanya harus berukuran sama.

317
00:22:27,835 --> 00:22:31,376
Ini hal yang tidak wajar.
Staf tidak akan mengerti.

318
00:22:31,460 --> 00:22:33,989
Aku mau mereka tahu
siapa mereka.

319
00:22:40,043 --> 00:22:42,876
Lady Mountbatten.

320
00:22:42,960 --> 00:22:44,939
Yang Mulia.

321
00:22:45,923 --> 00:22:47,131
Pergilah!

322
00:22:47,936 --> 00:22:50,307
Angkat ayamnya dari oven sekarang!

323
00:22:50,307 --> 00:22:54,960
Kepala koki Inggris kita pergi secara
mendadak bersama Lord Wavell.

324
00:22:55,043 --> 00:22:58,009
Kita sedang menunggu
penggantinya dari Inggris.

325
00:22:58,177 --> 00:23:02,043
Untuk sementara, aku kenalkan
kepala koki untuk saat ini,

326
00:23:02,126 --> 00:23:04,585
Ram Lal Chandra,

327
00:23:07,001 --> 00:23:10,626
Dia sangat terlatih untuk
hidangan terbaik Eropa...

328
00:23:10,710 --> 00:23:13,543
...dan tentunya bisa memenuhi
persyaratan yang diinginkan.

329
00:23:13,626 --> 00:23:18,626
Aku yakin kita bisa membatalkan
perjalanan koki baru Inggris.

330
00:23:18,710 --> 00:23:22,210
Tn. Chandra bisa melakukan
tugasnya dengan sempurna.

331
00:23:22,293 --> 00:23:28,001
Makan malam yang kau sajikan semalam
membuat Claridges merasa malu.

332
00:23:28,085 --> 00:23:32,710
Lady Sahib, pujian juga harus
diberikan kepada para stafku...

333
00:23:32,793 --> 00:23:36,376
...serta sous chef-ku,
Jinnah Abdul Malik.

334
00:23:37,088 --> 00:23:40,001
Dia menyiapkan hidangan
Lamb Wellington yang sangat enak...

335
00:23:40,085 --> 00:23:43,022
...serta roti dan puding mentega
marmalade terbaik.

336
00:23:43,101 --> 00:23:47,634
Itu semua sangat bagus. Tapi dengan
persetujuanmu, Koki Chandra,

337
00:23:47,668 --> 00:23:50,309
Aku mau membuat
beberapa perubahan.

338
00:23:50,334 --> 00:23:56,654
Mulai sekarang akan banyak orang
India yang ikut makan di meja kiat.

339
00:23:56,775 --> 00:23:59,625
Kebutuhan kuliner mereka
harus menunggu.

340
00:24:00,626 --> 00:24:04,043
Mereka rata-rata makan dengan
jarinya, Yang Mulia.

341
00:24:04,126 --> 00:24:06,848
Jika itu budayanya,
maka itu bisa diterima.

342
00:24:06,916 --> 00:24:11,273
Lady Sahib, kebanyakan orang
India vegetarian.

343
00:24:11,357 --> 00:24:14,313
Tak ada daging kambing,
daging ayam, dan yang lainnya.

344
00:24:14,337 --> 00:24:16,998
Aku habiskan seumur hidupku
pelajari masakan mereka...

345
00:24:17,022 --> 00:24:18,625
...benar-benar buang waktu.

346
00:24:18,626 --> 00:24:20,710
Apa ada yang salah?

347
00:24:20,793 --> 00:24:25,193
Yang dia katakan...
Yang Mulia.

348
00:24:27,710 --> 00:24:31,905
Itu sangat baik jika kau
mau lebih inklusif.

349
00:24:32,034 --> 00:24:34,874
Kami sudah lama menunggu
untuk hari ini.

350
00:24:35,751 --> 00:24:38,856
Aku hargai pengertianmu.

351
00:24:38,969 --> 00:24:41,401
Juga kemampuanmu.

352
00:24:43,160 --> 00:24:44,973
Aku mau bertemu dengan
para istri gubernur.

353
00:24:44,998 --> 00:24:47,667
Contoh macam apa yang mau
kau perlihatkan, Abdul bir?

354
00:24:47,844 --> 00:24:49,293
"Halaman."

355
00:24:49,376 --> 00:24:51,830
Z untuk...?/
Zebra!

356
00:24:51,855 --> 00:24:53,988
Seandainya aku bisa
berkomunikasi dengan mereka.

357
00:24:54,013 --> 00:24:55,572
Kenapa kau tak coba ini?

358
00:24:55,597 --> 00:24:58,120
Namaku Pamela.

359
00:24:58,729 --> 00:25:01,176
Namaku Pamela.

360
00:25:03,686 --> 00:25:05,936
Tak ada Wakil Raja atau
anggota keluarganya...

361
00:25:05,961 --> 00:25:08,751
...pernah mengunjungi tempat
tinggal staf sebelumnya.

362
00:25:08,835 --> 00:25:11,981
Rumahnya terlihat kecil
untuk seluruh keluarga.

363
00:25:12,286 --> 00:25:14,001
Dimana kau tinggal, Aalia?

364
00:25:14,085 --> 00:25:16,532
Aku tinggal di sana
bersama ayahku.

365
00:25:16,557 --> 00:25:19,460
Apa kau bersekolah?/
Tidak, aku besar di Amritsar.

366
00:25:19,543 --> 00:25:21,876
Aku masuk ke kampus perempuan.

367
00:25:21,960 --> 00:25:25,293
Kemudian situasi
menjadi buruk.

368
00:25:25,376 --> 00:25:29,626
Ayahku kehilangan penglihatannya
dan sekarang aku harus bekerja.

369
00:25:29,710 --> 00:25:32,219
Itu pasti sangat sulit./
Sama sekali tidak.

370
00:25:32,269 --> 00:25:34,710
Pekerjaanku memberiku
kebebasan.

371
00:25:34,793 --> 00:25:36,727
Itu yang ibuku katakan.

372
00:25:36,764 --> 00:25:39,751
Dia bilang dia tak tahu siapa dirinya
hingga dia mulai bekerja...

373
00:25:39,835 --> 00:25:41,751
...dan dia benar-benar
tak kenal lelah.

374
00:25:41,835 --> 00:25:44,937
Aku jarang bertemu dia selama
perang. Dia sangat sibuky.

375
00:26:21,773 --> 00:26:24,710
Selamat datang di pesta
pertunangan anakku, Jeet.

376
00:26:24,793 --> 00:26:27,043
Kau kenal anakku, Sanjit.

377
00:26:27,126 --> 00:26:28,585
Tentu saja.
Selamat datang.

378
00:26:28,668 --> 00:26:32,126
Kau sudah bertemu wanita
menawan calon istrinya, Sunita?

379
00:26:32,210 --> 00:26:35,460
Tidak, kami belum berkenalan secara
resmi, tapi aku merasa terhormat.

380
00:26:35,543 --> 00:26:38,068
Selamat untuk kalian berdua./
Terima kasih.

381
00:26:39,876 --> 00:26:41,585
Halo, Pak.

382
00:26:41,668 --> 00:26:45,668
Kuharap kau mengingatku.
Aku Jeet Kumar.

383
00:26:47,350 --> 00:26:50,928
Jeet Kumar.
Petugas kepolisian yang kecil.

384
00:26:52,463 --> 00:26:54,543
Bahkan belum cukup umur
untuk mengikat tali sepatunya.

385
00:26:54,626 --> 00:26:57,418
Benar, Pak./
Duduklah.

386
00:26:57,501 --> 00:26:59,960
Senang bertemu kau lagi,
Jeet Kumar.

387
00:27:00,043 --> 00:27:03,668
Ingat, kau dulu bacakan
aku Dickens?

388
00:27:03,751 --> 00:27:08,543
Benar, Pak.
David Copperfield, Bleak House.

389
00:27:08,626 --> 00:27:10,501
Apa yang membawamu ke Delhi?

390
00:27:10,585 --> 00:27:13,126
Aku punya harapan besar.

391
00:27:16,053 --> 00:27:18,210
Aku bekerja untuk Tn. Mountbatten.

392
00:27:22,293 --> 00:27:24,633
Aalia, kupikir kau tidak datang.

393
00:27:24,633 --> 00:27:26,029
Aku tadi bersama
Lady Pamela.

394
00:27:26,029 --> 00:27:28,460
Seperti apa dia orangnya?/
Penuh pertanyaan.

395
00:27:28,543 --> 00:27:30,501
Dia sebenarnya tertarik
dengan kita.

396
00:27:30,585 --> 00:27:32,811
Dia mau terlibat dan
meningkatkan sekolahan.

397
00:27:32,811 --> 00:27:34,817
Kau sudah menikah?

398
00:27:35,582 --> 00:27:40,167
Wanita yang dulu kau ceritakan padaku,
apa dia sudah berubah pikiran?

399
00:27:40,962 --> 00:27:42,918
Belum, Pak...

400
00:27:43,001 --> 00:27:45,347
Tapi aku hidup dengan harapan.

401
00:27:46,760 --> 00:27:49,043
Ayah./
Aalia.

402
00:27:49,126 --> 00:27:51,168
Kau ingat Jeet Kumar?

403
00:27:51,251 --> 00:27:52,721
Ya, Ayah.

404
00:27:52,782 --> 00:27:55,168
Putriku juga belum menikah.

405
00:27:55,251 --> 00:27:58,418
Tapi kekasihnya, Asif,
akan segera kembali.

406
00:27:58,501 --> 00:28:03,258
Dia berada di Eropa selama ini,
berjuang bersama Tentara Inggris.

407
00:28:03,324 --> 00:28:05,918
Segera setelah dia kembali
kami akan adakan pernikahan.

408
00:28:06,001 --> 00:28:09,667
Ini permintaan terakhir Ibunya Aalia
sebelum meninggal.

409
00:28:09,726 --> 00:28:11,473
Dia memilihkanmu
pria yang baik.

410
00:28:11,533 --> 00:28:14,741
Bukan begitu, Aalia?/
Benar, Ayah.

411
00:28:15,210 --> 00:28:17,759
Kita harus pergi sekarang.
Ini sudah larut. Ayo.

412
00:28:17,759 --> 00:28:20,719
Ayo, kawanku.
Aku akan mengantarmu pulang.

413
00:28:21,043 --> 00:28:23,791
Kau tetaplah di sini,
berpestalah bersama temanmu.

414
00:28:24,293 --> 00:28:27,418
Selamat malam, Pak./
Selamat malam, Jeet Kumar.

415
00:28:29,543 --> 00:28:31,806
Jeet?

416
00:28:31,960 --> 00:28:35,501
Penjara itu merenggut
penglihatanku.

417
00:28:35,585 --> 00:28:38,668
Itu juga bisa mengambil harga diriku.

418
00:28:38,751 --> 00:28:42,194
Kau memastikan itu tidak terjadi.

419
00:28:42,793 --> 00:28:45,017
Aku sangat berterima kasih.

420
00:28:49,793 --> 00:28:53,740
Aku selalu bersyukur kau
merawat ayahku.

421
00:28:54,543 --> 00:28:56,321
Disana aku rupanya!
Ayo.

422
00:28:56,321 --> 00:28:58,793
Kita tunjukkan mereka cara
kita melakukannya di Punjab.

423
00:29:25,696 --> 00:29:28,130
Apa masalahnya untuk menari?

424
00:29:30,751 --> 00:29:33,960
Hei, Bung.
Dia tak mau menari.

425
00:29:34,043 --> 00:29:36,231
Perhatian apa yang
kau lakukan.

426
00:29:37,925 --> 00:29:40,876
Dia tak melakukan apa-apa.
Semua baik-baik saja.

427
00:29:40,960 --> 00:29:43,020
Menarilah bersama kaummu sendiri.

428
00:29:43,060 --> 00:29:45,691
Kaumku sendiri?/
Tenanglah.

429
00:29:45,793 --> 00:29:48,501
Tunjukkan rasa hormat.

430
00:29:48,585 --> 00:29:51,543
Sejak kapan Mussalman
beritahu kita harus bagaimana?

431
00:29:55,966 --> 00:29:59,543
Ayo, cepat.
Jabat tangan sekarang.

432
00:29:59,626 --> 00:30:01,876
Ayo, mainkan musiknya...

433
00:30:36,172 --> 00:30:38,739
Ini jam tiga subuh.

434
00:30:39,253 --> 00:30:41,335
Tidurlah.

435
00:30:41,418 --> 00:30:43,591
Pohon keluargamu bisa menunggu.

436
00:30:43,882 --> 00:30:46,126
Edwina, aku tidak...

437
00:30:46,210 --> 00:30:49,179
Aku membaca laporan gubernur.

438
00:30:49,793 --> 00:30:51,460
Sangat tidak menyenangkan.

439
00:30:51,543 --> 00:30:54,168
Aku takut migrainku kambuh.

440
00:30:54,251 --> 00:30:57,486
Kau sudah minum obatmu?/
Itu tidak bekerja.

441
00:30:57,655 --> 00:31:00,599
Tak ada yang bekerja.
Itu hanya...

442
00:31:03,155 --> 00:31:06,376
Laporan Jenkins terhadap
Punjab yang paling buruk.

443
00:31:08,795 --> 00:31:13,626
Semakin aku mengetahuinya,
semakin membuat depresi.

444
00:31:13,710 --> 00:31:17,251
Pelajaran hari ini adalah bahwa rencana
kerangka waktu kita tidak bekerja.

445
00:31:17,335 --> 00:31:19,393
Kita haus bertindak lebih
cepat dari yang aku kira.

446
00:31:19,502 --> 00:31:23,168
Dickie, ini butuh waktu.

447
00:31:23,251 --> 00:31:25,876
Semakin lama kita tinggal, semakin kita
beresiko untuk kekerasan berikutnya.

448
00:31:25,960 --> 00:31:28,718
Kita tak punya tujuan atau sumber
daya untuk menjaga perdamaian.

449
00:31:28,743 --> 00:31:33,293
Jangan terburu-buru.
Sungguh.

450
00:31:33,376 --> 00:31:36,571
Ini sebabnya kau buruk
dalam catur.

451
00:31:39,501 --> 00:31:42,001
Pug yakin Pakistan tak
bisa dihindarkan.

452
00:31:42,085 --> 00:31:46,009
Menurutnya aku harus bertemu Jinnah
terlebih dulu untuk paham alasannya.

453
00:31:47,202 --> 00:31:52,168
Nehru sudah menawarkanmu
sesuatu yang sangat berharga.

454
00:31:52,251 --> 00:31:54,293
Persahabatan.

455
00:31:55,123 --> 00:31:57,207
Kenapa kau tidak bicara
dengannya terlebih dulu?

456
00:31:57,232 --> 00:32:00,585
Kita mau temukan solusi
yang terbaik.

457
00:32:00,668 --> 00:32:04,710
Kongres tidak menginginkan
pembagian Negara India.

458
00:32:04,793 --> 00:32:08,322
Itu akan menjadi penghinaan dari
semua yang kami perjuangkan...

459
00:32:08,383 --> 00:32:11,322
...dan itu akan mematahkan
hati Gandhi.

460
00:32:11,351 --> 00:32:13,485
Lalu bagaimana kita
menjaga perdamaian?

461
00:32:13,543 --> 00:32:16,463
Kau mau kami meninggalkan India,
tapi bagaimana kami bisa pergi...

462
00:32:16,463 --> 00:32:19,085
...saat kau tak setuju dengan
seperti apa masa depan kalian?

463
00:32:19,168 --> 00:32:22,210
Kau menyalahkan kami
untuk permasalahan saat ini?

464
00:32:22,293 --> 00:32:23,723
Aku tidak menyalahkan
siapa-siapa,

465
00:32:23,747 --> 00:32:26,575
Tapi kita harus semampunya
menghindari perang sipil.

466
00:32:26,668 --> 00:32:30,793
Maafkan aku, tapi ini adalah hasil
dari kebijakan Inggris.

467
00:32:30,876 --> 00:32:32,989
Kau tidak melakukan apa-apa...

468
00:32:32,989 --> 00:32:36,210
...untuk menenangkan kebencian
antara perbedaan komunitas kami.

469
00:32:36,293 --> 00:32:40,771
Sekolah terpisah, buku pelajaran,
pemilihan umum.

470
00:32:40,771 --> 00:32:43,376
Itu selalu kebijakan kalian,

471
00:32:43,460 --> 00:32:46,001
Membagi dan memerintah.

472
00:32:46,085 --> 00:32:51,210
Lalu saat sekarang kau membagi kami,
kau tanyakan aku solusinya.

473
00:32:51,882 --> 00:32:56,501
"Tanpa kedamaian,
semua mimpi lainnya musnah..."

474
00:32:56,585 --> 00:32:59,767
"...dan hancur menjadi abu."

475
00:33:01,197 --> 00:33:03,251
Kau sendiri yang bilang...

476
00:33:03,335 --> 00:33:09,501
...bahwa satu-satunya alternatif untuk hidup
berdampingan adalah kehancuran yang sama.

477
00:33:09,585 --> 00:33:14,793
Tapi aku disini hanya untuk memintamu
menyampaikan pesan.

478
00:33:14,876 --> 00:33:18,835
Saudarimu sudah berbaik hati menawarkan
untuk mengajakku mengelilingi Kongres.

479
00:33:18,918 --> 00:33:22,585
Tolong, bisa kau beritahu dia
jika aku bersedia menerimanya?

480
00:33:22,668 --> 00:33:24,486
Dengan senang hati.

481
00:33:31,441 --> 00:33:35,085
Istrimu banyak membaca.

482
00:33:35,168 --> 00:33:36,585
Benar.

483
00:33:36,668 --> 00:33:40,793
Ironinya adalah, tentu, dia lebih
paham politik dibandingkan aku.

484
00:33:40,876 --> 00:33:43,156
Dia idealis dan
cenderung ke kiri.

485
00:33:43,156 --> 00:33:46,060
Aku lebih ke orang militer.

486
00:33:46,898 --> 00:33:49,270
Apa perintahmu di sini?

487
00:33:49,357 --> 00:33:54,626
Untuk berikan India kemerdekaan
sebaik mungkin.

488
00:33:54,710 --> 00:33:58,001
Apa inti dari India?
Bagaimana jadinya nanti?

489
00:33:58,085 --> 00:34:01,043
India adalah rakyatnya,

490
00:34:01,126 --> 00:34:03,751
Individual pria dan wanita...

491
00:34:03,835 --> 00:34:06,876
...yang disatukan oleh benang
yang tak bisa terbagi.

492
00:34:06,960 --> 00:34:09,918
Semangat kami takkan
pernah bisa dikalahkan.

493
00:34:10,001 --> 00:34:14,501
Setelah bertahun-tahun masa kekuasaanmu,
itu hanya tumbuh semakin kuat.

494
00:34:14,585 --> 00:34:17,610
Kami ditakdirkan bersama.

495
00:34:18,126 --> 00:34:21,085
Ini yang ayah kita perjuangkan.

496
00:34:21,168 --> 00:34:24,668
Aku sangat senang kita di sini
untuk menyaksikannya.

497
00:34:25,562 --> 00:34:29,710
Apa hal pertama yang kau lakukan
saat India sudah bebas?

498
00:34:29,793 --> 00:34:33,918
Aku akan naik ke atas kubah
Kediaman Wakil Raja...

499
00:34:33,943 --> 00:34:35,509
...dan berteriak gembira.

500
00:34:35,626 --> 00:34:37,708
Kau?

501
00:34:39,793 --> 00:34:42,371
Aku akan menikahimu.

502
00:34:44,835 --> 00:34:47,043
Bagaimana itu bisa terjadi?

503
00:34:47,126 --> 00:34:50,029
Kau sangat pemberani.

504
00:34:50,585 --> 00:34:53,762
Kau wanita pemberani
yang aku kenal.

505
00:34:54,710 --> 00:34:57,550
Jangan lari dari apa yang
sebenarnya nyata.

506
00:35:00,189 --> 00:35:03,710
Apa pendapat pribadimu?

507
00:35:07,523 --> 00:35:10,251
Untuk membagi India itu
akan menjadi sebuah tragedi.

508
00:35:10,335 --> 00:35:14,930
Kalau begitu bicaralah
dengan Jinnah.

509
00:35:16,251 --> 00:35:18,960
Ini benar-benar sensasi baru.

510
00:35:19,043 --> 00:35:20,543
Apa?

511
00:35:20,626 --> 00:35:23,230
Mempercayai Wakil Raja.

512
00:35:23,960 --> 00:35:29,085
Aku habiskan 9 tahun hidupku
di penjara Inggris,

513
00:35:29,168 --> 00:35:32,335
Tapi aku yakin dengan
ketulusanmu, Dickie,

514
00:35:32,418 --> 00:35:35,793
Dan aku yakin jika kau
mencintai negaraku.

515
00:35:36,876 --> 00:35:40,239
Jangan biarkan Jinnah merayumu
untuk membaginya menjadi dua.

516
00:36:14,710 --> 00:36:16,596
Ayah?

517
00:36:16,596 --> 00:36:18,331
Aku bawa seseorang
untuk bertemu denganmu.

518
00:36:18,331 --> 00:36:20,903
Aalia, kau kemana saja?

519
00:36:20,928 --> 00:36:24,085
Ayah, Jeet Kumar datang kemari.

520
00:36:24,168 --> 00:36:26,126
Halo, Pak./
Halo.

521
00:36:26,210 --> 00:36:28,126
Ada hal penting yang
mau kami bicarakan...

522
00:36:28,210 --> 00:36:29,460
Nanti.

523
00:36:29,543 --> 00:36:32,448
Kau takkan bisa mengira
siapa yang datang.

524
00:36:35,376 --> 00:36:36,751
Aalia.

525
00:36:36,835 --> 00:36:39,228
Asif?/
Salah sejahtera.

526
00:36:39,253 --> 00:36:41,710
Salam sejahtera juga untukmu.

527
00:36:44,126 --> 00:36:46,960
Aku khawatir kau tak
mengenaliku.

528
00:36:47,043 --> 00:36:49,168
Ini sudah lama.

529
00:36:49,251 --> 00:36:52,609
Kupikir Militer Inggris takkan
pernah izinkan kami pergi.

530
00:36:52,792 --> 00:36:55,376
Kami resimen terakhir
yang dipulangkan.

531
00:36:55,460 --> 00:36:57,876
Akhirnya aku merasa
perang berakhir.

532
00:36:57,960 --> 00:37:02,876
Asif, ini Jeet Kumar,
teman lamaku dari Lahore.

533
00:37:02,960 --> 00:37:06,501
Aalia, kau percaya,
Asif bekerja dengan Tn. Jinnah?

534
00:37:06,585 --> 00:37:08,126
Mohammad Ali Jinnah?

535
00:37:08,210 --> 00:37:10,501
Hanya sebagai supir
dan ajudannya.

536
00:37:10,585 --> 00:37:13,644
Aku akan melayani dia
semampuku.

537
00:37:13,669 --> 00:37:15,960
Asif, beritahu Tn. Jinnah,

538
00:37:16,043 --> 00:37:18,960
Banyak orang Muslim juga
bertempur untuk India.

539
00:37:19,043 --> 00:37:21,149
Kita tak mau negara terpisah.

540
00:37:21,149 --> 00:37:26,043
Tn. Jinnah visioner, Pak./
Dia pembuat masalah.

541
00:37:26,126 --> 00:37:29,668
Dia satu-satunya yang
bicara untuk kita.

542
00:37:38,960 --> 00:37:42,210
Tn. Jinnah...

543
00:37:42,293 --> 00:37:44,772
Juru bicara untuk kelompok
besar Mohammedan India...

544
00:37:44,772 --> 00:37:48,960
,,,adalah pimpinan Persatuan Musim
Seluruh India, Muhammad Ali Jinnah.

545
00:37:49,043 --> 00:37:51,618
Menentang secara langsung
permintaan pihak Kongres...

546
00:37:51,618 --> 00:37:53,050
...untuk kemerdekaan nasional...

547
00:37:53,050 --> 00:37:55,411
Pakistan Merdeka!

548
00:37:55,411 --> 00:37:59,074
...dia meminta Inggris membuat
pemisahan dan pernyataan merdeka...

549
00:37:59,074 --> 00:38:02,293
...dari provinsi muslim
yang mendominasi.

550
00:38:04,710 --> 00:38:06,418
Kita juga melihat ke masa depan.

551
00:38:06,501 --> 00:38:10,209
Aku pelajari ini saat aku mengunjungi
menara-menara kuno Cambridge.

552
00:38:10,234 --> 00:38:13,609
Benar, surga bagi para sejarawan.

553
00:38:13,771 --> 00:38:16,090
Cambridge juga menciptakan
visioner.

554
00:38:16,090 --> 00:38:18,165
Termasuk teman lamamu Tn. Nehru.

555
00:38:18,165 --> 00:38:23,876
Setelah masanya Tn. Nehru, tahun 1933,
kelompok pelajar Cambridge...

556
00:38:23,960 --> 00:38:27,168
...datang dengan pemikiran
orisinil yang sangat luar biasa.

557
00:38:27,251 --> 00:38:30,710
Apa?/
Pakistan.

558
00:38:30,793 --> 00:38:33,109
Tanah kemurnian.

559
00:38:34,006 --> 00:38:36,184
Orang Muslim tak mau
diperlakukan...

560
00:38:36,209 --> 00:38:38,872
...secara tidak seimbang seperti
orang kulit hitam di Amerika.

561
00:38:38,897 --> 00:38:42,043
Aku yakinkan kau, Muslim takkan
diperlakukan seperti warga kelas dua.

562
00:38:42,126 --> 00:38:45,367
Tapi kami minoritas 1 banding 4.
Bagaimana kau bisa menjamin itu?

563
00:38:45,367 --> 00:38:47,210
Jika kau bertemu dengan
pimpinan lainnya,

564
00:38:47,293 --> 00:38:50,543
Konstitusi melindungi warga
Musim agar tetap aman.

565
00:38:50,626 --> 00:38:55,127
Itu pemimpin lain yang menolak
untuk bertemu denganku.

566
00:38:55,949 --> 00:38:58,001
Aku sudha punya solusinya.

567
00:38:58,085 --> 00:39:02,198
Terbentuknya negara Islam, Pakistan.

568
00:39:08,668 --> 00:39:13,501
Kau benar-benar bisa melihat
India terbelah menjadi dua?

569
00:39:13,585 --> 00:39:17,727
Terkadang pembedahan
bisa selamatkan pasien.

570
00:39:18,455 --> 00:39:21,501
Dimana kau ingin membuat
sayatannya (pembagian)?

571
00:39:21,585 --> 00:39:24,793
Pakistan akan menyertakan semua negara
yang memiliki mayoritas Muslim.

572
00:39:24,876 --> 00:39:27,585
Bagaimana dengan negara yang
jumlahnya setara?

573
00:39:27,668 --> 00:39:30,001
Punjab, Bengal,
apa yang kita lakukan di sana?

574
00:39:30,085 --> 00:39:32,418
Masukkan mereka ke Pakistan.

575
00:39:32,501 --> 00:39:36,418
Pemikiran Islam mengajarkan kami
demokrasi dan keadilan.

576
00:39:36,501 --> 00:39:39,971
Warga Hindu dan Sikh kami
tetap boleh beribadah...

577
00:39:39,996 --> 00:39:42,301
...dan memberikan suara
seperti yang mereka inginkan,

578
00:39:42,326 --> 00:39:45,085
Tapi kami umat Muslim
akan terlindungi.

579
00:39:45,168 --> 00:39:47,889
Kami akan menjadi mayoritas.

580
00:39:48,001 --> 00:39:50,953
Mungkin ada saatnya
dimana aku percaya...

581
00:39:50,953 --> 00:39:54,335
...ketertarikan kita bisa mengamankan
didalam India yang bersatu,

582
00:39:54,418 --> 00:39:57,510
Tapi itu sudah lama.

583
00:39:58,161 --> 00:40:01,918
Nehru dan Gandhi tak menunjukkan
rasa hormat kepadaku atau ide-ideku,

584
00:40:02,001 --> 00:40:03,475
Lalu bagaimana aku percaya
mereka menghormati...

585
00:40:03,499 --> 00:40:05,723
...pendapat rekan sesama muslim ku?

586
00:40:07,561 --> 00:40:10,543
Lihatlah cabang dari
pohon keluargaku.

587
00:40:10,626 --> 00:40:14,251
Lihat bagaimana itu terpisah
dengan tanpa ranting yang baru.

588
00:40:14,335 --> 00:40:16,460
Itu Pamanku Nicholas.

589
00:40:16,543 --> 00:40:18,418
Dia adalah "Tsar of Russia."

590
00:40:18,501 --> 00:40:23,918
Dia, seluruh keluarganya dan
stafnya, dibakar,

591
00:40:24,001 --> 00:40:27,085
Untuk menciptakan utopia seseorang.

592
00:40:27,168 --> 00:40:29,418
Bangsa baru jarang terlahir
dalam kedamaian.

593
00:40:29,501 --> 00:40:34,126
Tapi orang Hindu dan Muslim yang
sama-sama berada di keadaan tak setara...

594
00:40:34,210 --> 00:40:36,876
...adalah resep untuk pertumpahan
darah yang mau kau hindari.

595
00:40:36,960 --> 00:40:43,043
Jika bersama, kau adalah seperlima
dari populasi dunia.

596
00:40:43,126 --> 00:40:46,585
India akan menguasai kekuatan
terbesar di seluruh Asia.

597
00:40:46,668 --> 00:40:49,811
India takkan pernah menjadi
bangsa sebenarnya.

598
00:40:49,891 --> 00:40:52,141
Itu hanya terlihat begitu
diatas peta.

599
00:40:52,210 --> 00:40:55,927
Inggris membagi Irlandia
untuk menjaga perdamaian.

600
00:40:56,835 --> 00:40:59,293
Mereka membagi Palestina.

601
00:40:59,376 --> 00:41:02,126
Mereka harus melakukan
hal yang sama di sini.

602
00:41:02,210 --> 00:41:04,126
Aku mendengarnya
dengan telingaku sendiri.

603
00:41:04,210 --> 00:41:07,746
Tn. Jinnah bilang akan
membagi dua India.

604
00:41:08,481 --> 00:41:10,251
Dia akan berikan kita Pakistan./
Benar.

605
00:41:10,335 --> 00:41:12,418
Tidak. Itu tak boleh terjadi.

606
00:41:12,501 --> 00:41:15,668
Kenapa tidak?/Gandhi bilang
langkahi dulu mayatnya.

607
00:41:15,751 --> 00:41:17,607
Dia tidak akan bohong.

608
00:41:18,114 --> 00:41:19,878
Pakistan Merdeka.

609
00:41:19,878 --> 00:41:23,520
Pakistan Merdeka./
Hentikan!

610
00:41:25,084 --> 00:41:27,085
Hentikan, saudara-saudara!

611
00:41:27,168 --> 00:41:29,626
Hentikan, saudara!
Berhenti!

612
00:41:29,710 --> 00:41:33,242
Inggris mengendalikan India
selama 300 tahun terakhir...

613
00:41:33,267 --> 00:41:36,110
...dengan memastikan kita saling
berkelahi seperti ini.

614
00:41:36,135 --> 00:41:37,976
Guptaji.../
Tidak, Mohsin,

615
00:41:38,001 --> 00:41:40,448
Jangan biarkan racun ini memasuki
pikiranmu./Guptaji, Pakistan...

616
00:41:40,473 --> 00:41:42,516
Tuan-tuan!

617
00:41:43,196 --> 00:41:48,335
Apapun yang terjadi di ruangan atas
itu bukan urusan kalian!

618
00:41:48,418 --> 00:41:50,293
Sekarang jam 17.45.

619
00:41:50,376 --> 00:41:52,965
Makan malam sudah terlambat.

620
00:41:52,990 --> 00:41:55,653
Semuanya bubar.

621
00:42:02,735 --> 00:42:05,460
Keluargamu dari Punjab, bukan?

622
00:42:05,543 --> 00:42:07,501
Ya, Pak, benar.

623
00:42:07,585 --> 00:42:09,636
Di desaku,
aku punya lima saudari,

624
00:42:09,660 --> 00:42:12,181
13 keponakan perempuan
dan 9 keponakan laki-laki.

625
00:42:12,251 --> 00:42:14,501
Duleep Singh, Pak,
keluarganya adalah tetangga kami.

626
00:42:14,585 --> 00:42:17,210
Kau punya tetangga Muslim?

627
00:42:17,293 --> 00:42:18,626
Tentu saja, Pak.

628
00:42:18,710 --> 00:42:20,793
Semua anak-anak
bermain bersama.

629
00:42:20,876 --> 00:42:24,835
Mereka merayakan Diwali bersama kami,
kami rayakan Idul Fitri bersama mereka.

630
00:42:24,918 --> 00:42:27,945
Kadang ada yang menikah
diantara kami.

631
00:42:31,197 --> 00:42:34,476
Kau sudah menikah?/
Belum, Pak.

632
00:42:34,501 --> 00:42:37,309
Aku tak tahu jika
itu takdirku.

633
00:42:37,309 --> 00:42:38,958
Ibuku memimpikan itu.

634
00:42:38,958 --> 00:42:40,809
Ayahmu?

635
00:42:46,043 --> 00:42:47,833
Dia sudah meninggal, Pak.

636
00:42:50,259 --> 00:42:51,960
Saat aku masih kecil.

637
00:42:52,043 --> 00:42:57,174
Tewas oleh Inggris di pembantaian
Jallianwala Bagh.

638
00:43:17,293 --> 00:43:19,336
Salam, Bapuji,

639
00:43:23,376 --> 00:43:25,766
Suatu kehormatan
bertemu denganmu.

640
00:43:38,834 --> 00:43:41,750
Sebelah sini, Pak./
Silakan ke sebelah sini.

641
00:43:49,935 --> 00:43:54,039
Kami orang India selalu
berbaris, berkampanye,

642
00:43:54,039 --> 00:43:58,751
Dan berpuasa bersama terlepas
dari agama atau kelas kami.

643
00:43:58,835 --> 00:44:04,168
Untuk waktu yang lama kami bersatu
menghadapi para penindas kami.

644
00:44:04,251 --> 00:44:06,645
Dan sekarang kami pergi.

645
00:44:07,700 --> 00:44:13,001
Meski kebebasan dirindukan,
itu juga hal yang menakutkan.

646
00:44:13,085 --> 00:44:17,109
Dan dengan ketakutan datangnya
kekerasan. Itu menular.

647
00:44:17,862 --> 00:44:20,585
Tapi keberanian lebih menular.

648
00:44:26,126 --> 00:44:29,146
Bisa aku beritahu padamu
apa solusinya?

649
00:44:33,668 --> 00:44:38,585
Jinnah harus diminta untuk
membentuk pemerintahan terlebih dulu.

650
00:44:38,668 --> 00:44:41,383
Dari kemerdekaan India?

651
00:44:45,268 --> 00:44:50,700
Kongres harus siap untuk menerima
Pimpinan Persatuan Muslim....

652
00:44:50,853 --> 00:44:55,338
...jika mereka ingin memastikan
kesatuan di negeri kami.

653
00:44:55,514 --> 00:44:59,954
Kau mau memberi keturunan kepada
Muslim daripada merenggutnya?

654
00:44:59,979 --> 00:45:01,996
Tapi itu...

655
00:45:03,710 --> 00:45:05,474
Itu sangat berani.

656
00:45:05,499 --> 00:45:08,251
Apa Kongres punya keinginan
untuk menerima itu?

657
00:45:08,335 --> 00:45:09,501
Bagaimana dengan Jinnah?

658
00:45:09,585 --> 00:45:12,602
Kita harus bangun kembali
cahaya kekerabatan...

659
00:45:12,602 --> 00:45:16,543
...antara Hindu, Muslim dan Sikh.

660
00:45:16,626 --> 00:45:20,251
Kau memberiku harapan
jika alasan akan menang.

661
00:45:20,335 --> 00:45:23,336
Yang kita butuhkan
bukan alasan.

662
00:45:23,336 --> 00:45:26,819
Kita butuh kekuatan yang
jauh lebih besar.

663
00:45:27,419 --> 00:45:31,960
Kekuatan yang politisi itu
sendiri tak bisa sebutkan.

664
00:45:32,043 --> 00:45:33,751
Cinta?

665
00:45:33,835 --> 00:45:36,134
Tepat sekali.

666
00:45:36,793 --> 00:45:39,585
Aku berharap kau bersedia
berbagi makanan denganku.

667
00:45:39,668 --> 00:45:41,835
Ini susu kambing, kesukaanku.

668
00:45:41,860 --> 00:45:43,954
Benarkah?/Kau harus mencobanya./
Tidak.../Aku memaksa.

669
00:45:43,954 --> 00:45:45,539
Boleh aku minta sendok, tolong?

670
00:45:45,564 --> 00:45:48,706
Kau harus coba ini.
Ini bukan susu sapi.

671
00:45:48,706 --> 00:45:50,552
Doakan aku berhasil.

672
00:45:54,296 --> 00:45:57,020
Enak, bukan?

673
00:45:57,126 --> 00:45:59,541
Kau mau mencobanya?

674
00:46:02,182 --> 00:46:05,168
Menurutku kau punya
selesa tersendiri...

675
00:46:09,710 --> 00:46:12,835
Kau sudah beritahu Asif jika
itu sudah terlambat untuknya?

676
00:46:12,918 --> 00:46:14,875
Bagaimana aku bisa?

677
00:46:17,539 --> 00:46:20,293
Itu yang sebenarnya.

678
00:46:20,376 --> 00:46:23,335
Ayahku kehilangan semuanya.

679
00:46:23,418 --> 00:46:26,416
Istrinya, penglihatannya.

680
00:46:28,427 --> 00:46:30,626
Dia orang yang punya
harga diri,

681
00:46:30,710 --> 00:46:33,580
Tak mampu bekerja dan
bergantung kepadaku.

682
00:46:35,210 --> 00:46:36,786
Sebelum Asif datang,

683
00:46:36,810 --> 00:46:40,465
Aku lupa seperti apa melihat
dia benar-benar tersenyum.

684
00:46:40,543 --> 00:46:42,909
Aku selalu membuat
ayahmu tersenyum.

685
00:46:43,059 --> 00:46:44,858
Begitu juga denganmu.

686
00:46:44,858 --> 00:46:47,793
Aalia? Kau baik-baik saja?

687
00:46:47,876 --> 00:46:49,882
Ya, Bu.

688
00:47:01,001 --> 00:47:03,889
Wakil Raja memang tahu
cara mengadakan pesta.

689
00:47:05,087 --> 00:47:07,841
Yang Mulia./
Tn. Jinnah, selamat datang.

690
00:47:07,841 --> 00:47:10,968
Aku mau perkenalkan Tn. Henry F. Grady,
Duta Besar Amerika.

691
00:47:10,968 --> 00:47:13,932
Yang Mulia./
Selamat datang, Tn. Dubes.

692
00:47:13,932 --> 00:47:16,921
Duta besar untuk satu negara
atau dua?

693
00:47:16,945 --> 00:47:19,159
Dunia tak sabar menunggu.

694
00:47:19,184 --> 00:47:22,156
Jawabannya berada
di tangan Tn. Jinnah.

695
00:47:22,465 --> 00:47:26,335
Itu pasti sangat menyakitkan untukmu
melepaskan ini semua kembali.

696
00:47:26,418 --> 00:47:28,043
Sama sekali tidak.

697
00:47:28,126 --> 00:47:29,835
Ini sudah saatnya.

698
00:47:29,918 --> 00:47:34,053
Aalia, bayangkan hidup di Pakistan.

699
00:47:34,053 --> 00:47:36,686
Tak ada prasangka,
tak ada ketegangan.

700
00:47:36,711 --> 00:47:38,876
Itu bangsa yang akan
dibanggakan anak-anak kita.

701
00:47:38,960 --> 00:47:41,085
Kita lahir di India.

702
00:47:41,168 --> 00:47:44,793
Orang tua dan leluhur kita
dikubur di sini.

703
00:47:44,876 --> 00:47:47,245
Bagaimana kita bisa pergi?/
Kita akan berkunjung.

704
00:47:47,245 --> 00:47:51,293
Aku akan mengantar istri tercintaku
dengan mobil Tn. Jinnah.

705
00:47:51,376 --> 00:47:53,772
Kenapa kita tak bisa bahagia?

706
00:47:55,626 --> 00:48:00,637
Kita berdua sudah melalui masa sulit
dan kau selalu ada bersamaku.

707
00:48:09,877 --> 00:48:12,410
Aku masih gadis sekolahan disini.

708
00:48:12,410 --> 00:48:15,176
Dan aku masih pria remaja.

709
00:48:16,462 --> 00:48:18,824
Tapi aku tahu.

710
00:48:20,672 --> 00:48:22,901
Asif.

711
00:48:24,210 --> 00:48:27,039
Aku bukan gadis itu lagi.

712
00:48:30,101 --> 00:48:34,168
Aku paham jarak yang kau jaga ini.

713
00:48:34,251 --> 00:48:37,521
Kau pasti merasa aku
meninggalkanmu.

714
00:48:39,766 --> 00:48:44,255
Tapi aku di sini sekarang.
Aku mohon...

715
00:48:44,901 --> 00:48:46,376
Beri aku kesempatan.

716
00:48:46,460 --> 00:48:48,820
Aku akan buktikan aku
bisa menjagamu.

717
00:48:54,085 --> 00:48:56,376
Nn. Jinnah, aku sudah lama
ingin bertemu denganmu.

718
00:48:56,460 --> 00:49:00,626
Begitu juga kau./
Yang Mulia, aku mau bicara.

719
00:49:00,710 --> 00:49:02,466
Aku permisi.

720
00:49:03,492 --> 00:49:05,600
Sebentar.

721
00:49:07,282 --> 00:49:09,501
Itu bukan percakapan yang
seharusnya aku tinggalkan.

722
00:49:09,585 --> 00:49:12,746
Ini sebaiknya bagus, Pug./
Ini justru sebaliknya.

723
00:49:12,746 --> 00:49:14,918
Terjadi pembantaian di Punjab.

724
00:49:15,001 --> 00:49:17,251
Setengah Rawalpindi terbakar.

725
00:49:17,335 --> 00:49:19,668
Orang Muslim membakar
perumahan Sikh dan Hindu.

726
00:49:19,751 --> 00:49:23,251
Pembalasan brutal sudah menyebar
di jalanan pemukiman Muslim.

727
00:49:23,335 --> 00:49:25,484
Perintahkan Kepolisian Punjab
untuk mengamankan disana.

728
00:49:25,509 --> 00:49:27,680
Sudah./
Jika ini terulang kembali...

729
00:49:27,680 --> 00:49:31,171
Dengan hormat, ada 18,000
kota seperti ini di Punjab.

730
00:49:31,171 --> 00:49:32,794
Kita tak punya orang.

731
00:49:32,794 --> 00:49:34,074
Kalau begitu kirimkan Tentara.

732
00:49:34,074 --> 00:49:37,192
Hampir tidak ada tentara
Inggris yang tersisa!

733
00:49:37,192 --> 00:49:39,835
Kesetiaan orang India
sudah terbagi.

734
00:49:39,918 --> 00:49:44,210
Bagaimana kita bisa meminta Sikh saling
membakar, Muslim sesama Muslim?

735
00:49:44,293 --> 00:49:47,964
Aku katakan kepadamu, Dickie,
India adalah kapal yang terbakar.

736
00:49:47,989 --> 00:49:49,330
Ayah, coba tebak?
Telegram datang...

737
00:49:49,355 --> 00:49:51,001
Pamela, jangan menyela!

738
00:49:51,085 --> 00:49:52,876
...dari Raja./
Minta mereka berkumpul.

739
00:49:52,960 --> 00:49:55,043
Semua pimpinan.

740
00:49:56,775 --> 00:49:58,921
Pammy!

741
00:49:59,786 --> 00:50:01,448
Ayah minta maaf.

742
00:50:01,473 --> 00:50:03,663
Katakan pada ayah ada apa.

743
00:50:04,677 --> 00:50:07,757
Puteri Lilibet akan menikahi Philip.

744
00:50:08,223 --> 00:50:10,126
Itu kabar bagus.

745
00:50:10,210 --> 00:50:12,046
Mereka mau aku menjadi
pendamping pengantin.

746
00:50:12,094 --> 00:50:14,246
Itu luar biasa, Pammy.

747
00:50:15,441 --> 00:50:17,074
Ayo. Jangan lakukan ini sekarang.

748
00:50:17,098 --> 00:50:19,319
Jangan terlihat seperti ini,
tidak didepan umum.

749
00:50:26,835 --> 00:50:29,876
Menyusul kabar buruk
pertempuran komunal di India,

750
00:50:29,960 --> 00:50:33,126
Bersama istri dan anaknya,
Wakil Raja berkunjung...

751
00:50:33,210 --> 00:50:35,751
...ke perbatasan Barat Laut Punjab.

752
00:50:35,835 --> 00:50:39,358
Ia mengunjungi banyak tempat
terjadinya bentrokan terburuk...

753
00:50:39,383 --> 00:50:42,229
...dan melihat secara langsung
tingkat kerusuhan yang serius...

754
00:50:42,229 --> 00:50:44,710
...dan banyaknya kerusakan
yang terjadi.

755
00:50:47,517 --> 00:50:52,517
Kunjungi www.Fastbet99.club
Agen Judi Online Aman Terpercaya

756
00:50:52,541 --> 00:50:57,541
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

757
00:50:57,565 --> 00:51:02,565
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

758
00:51:25,293 --> 00:51:28,876
Biarkan Jinnah menjadi Perdana
Menteri India Merdeka.

759
00:51:28,960 --> 00:51:31,251
Bapuji, itu takkan bekerja.

760
00:51:31,335 --> 00:51:33,293
Kenapa tidak?

761
00:51:33,376 --> 00:51:37,710
Dengan keinginan terbaik di dunia,
Jinnah tak akan pernah setuju.

762
00:51:37,793 --> 00:51:40,126
Dia bahkan tak mau
hadir di pertemuan ini.

763
00:51:40,210 --> 00:51:43,126
Dia bilang waktu untuk
berbicara sudah habis.

764
00:51:43,210 --> 00:51:45,626
Menurutku itu ide yang
sangat berani.

765
00:51:45,710 --> 00:51:48,876
Berani, ya,
tapi apa itu layak?

766
00:51:48,960 --> 00:51:50,840
Jinnah tidak bodoh, Dickie.

767
00:51:50,913 --> 00:51:54,501
Dia tahu kau tak bisa tempatkan
300 juta orang Hindu...

768
00:51:54,585 --> 00:51:57,668
...dibawah peraturan Persatuan Muslim.
Mereka takkan menerima itu.

769
00:51:57,751 --> 00:52:00,085
Tapi apa kalian semua
memberinya dukungan?

770
00:52:00,168 --> 00:52:02,098
Ini demokrasi.

771
00:52:02,186 --> 00:52:05,398
Jika ada kesempatan,
warga akan memilih dia.

772
00:52:05,472 --> 00:52:08,460
Berarti kita kembali
ke rencana awal,

773
00:52:08,543 --> 00:52:12,028
Muslim minoritas dan Pakistan./
Aku setuju.

774
00:52:12,124 --> 00:52:16,416
Kenapa kalian semua tidak mengerti,
jika kami menentang pemisahan,

775
00:52:16,504 --> 00:52:18,835
India akan tetap bersatu.

776
00:52:18,918 --> 00:52:22,293
Berapa banyak kota yang
harus dibantai?

777
00:52:22,376 --> 00:52:25,668
Kita sejak lama berusaha
selesaikan permasalahan ini.

778
00:52:25,751 --> 00:52:28,203
Singh, Kumar.

779
00:52:36,081 --> 00:52:38,793
Dunia terus berubah.

780
00:52:38,876 --> 00:52:41,793
Meski kita tidak suka itu,
tapi ini terus berputar.

781
00:52:41,876 --> 00:52:43,751
Kita harus mendapatkan
kemerdekaan kita.

782
00:52:43,835 --> 00:52:45,751
Biarkan Jinnah mendapatkan
Pakistan-nya.

783
00:52:45,835 --> 00:52:49,250
Setelah 5 tahun, dia akan
menemui kita...

784
00:52:49,275 --> 00:52:51,465
...dan memohon untuk menjadi
bagian dari India lagi.

785
00:52:51,501 --> 00:52:56,473
Itu tidak mungkin membagi hati
dan berharap itu bisa bekerja.

786
00:52:56,473 --> 00:52:58,916
Gandhiji, bagaimana kita bisa
setuju dengan Jinnah...

787
00:52:58,916 --> 00:53:01,210
...jika kau tak bisa setuju
dengan Jawahar?

788
00:53:01,293 --> 00:53:04,001
Setiap saat saat kita berdebat
membawa kekerasan lainnya.

789
00:53:04,085 --> 00:53:09,251
Kita bisa mengakui provinsi dengan
mayoritas Muslim secara jelas,

790
00:53:09,335 --> 00:53:12,710
Tapi Jinnah tak boleh mendapatkan
Punjab dan Bengal.

791
00:53:12,793 --> 00:53:16,263
Mereka punya populasi Hindu
dan Sikh terbesar.

792
00:53:16,288 --> 00:53:21,001
Berarti kita harus membagi dua
provinsi diantara dua negara.

793
00:53:21,085 --> 00:53:25,918
Setengah Punjab dan
Bengal untuk India,

794
00:53:26,001 --> 00:53:28,960
Sisanya untuk Pakistan.

795
00:53:29,043 --> 00:53:30,835
Pembagian.

796
00:53:30,918 --> 00:53:36,501
Tuhan mana diantara kalian yang
putuskan dimana perbatasannya berada?

797
00:53:51,510 --> 00:53:55,802
Kau sendiri yang bilang soal
keindahan berkompromi.

798
00:53:57,793 --> 00:54:01,404
Kompromi ini bisa menghasilkan
keindahan, Bapu...

799
00:54:01,585 --> 00:54:04,147
Karena ini akan membawa perdamaian.

800
00:54:04,548 --> 00:54:07,626
Kapalan di kakiku,

801
00:54:07,710 --> 00:54:11,057
Bertahun-tahun di penjara,

802
00:54:11,293 --> 00:54:17,668
Dengan harapan dan Impian agar
rakyat kita bisa merdeka,

803
00:54:17,751 --> 00:54:19,585
Bukan pembagian.

804
00:54:19,668 --> 00:54:22,437
Tak ada yang mendengarkan Gandhi.

805
00:54:22,516 --> 00:54:25,307
Tn. Mountbatten dan Nehru
tampaknya setuju.

806
00:54:25,403 --> 00:54:27,956
Pakistan akan terwujud.

807
00:54:27,997 --> 00:54:29,731
Puji Tuhan.

808
00:54:29,731 --> 00:54:32,314
Pakistan Merdeka./
Pakistan kita.

809
00:54:32,376 --> 00:54:35,793
Mohsin, saudari kami bersembunyi
karena kalian para binatang!

810
00:54:35,876 --> 00:54:37,953
Kalian binatang yang
merusak perdamaian!

811
00:54:37,953 --> 00:54:40,626
Semua agama itu benar.

812
00:54:40,710 --> 00:54:43,907
Kita saudara dengan satu jiwa.

813
00:54:44,794 --> 00:54:47,702
Untuk memisahkan kita
berdasarkan landasan agama...

814
00:54:47,702 --> 00:54:51,183
...itu bertentangan
dengan kehendak Tuhan.

815
00:54:51,865 --> 00:54:56,058
Pembagian tidak menciptakan kedamaian.

816
00:54:56,176 --> 00:54:59,029
Itu menciptakan malapetaka.

817
00:54:59,216 --> 00:55:02,637
Pembagian melepaskan nafsu.

818
00:55:02,637 --> 00:55:05,710
Itu tidak menyurutkannya.

819
00:55:05,793 --> 00:55:08,543
Kita harusnya saling menghancurkan...

820
00:55:08,626 --> 00:55:11,238
...ketika berada di rahim Ibu
yang mengandung kita.

821
00:55:11,263 --> 00:55:14,225
Kediaman Wakil Raja tak
seharusnya seperti ini.

822
00:55:14,376 --> 00:55:17,503
Kalian berdua pergilah.

823
00:55:23,885 --> 00:55:26,919
Mohsin, jangan./
Mohsin.

824
00:55:27,161 --> 00:55:29,136
Ambil barang-barangmu.

825
00:55:29,136 --> 00:55:31,700
Pengawal akan mengawasimu
dari tempatmu.

826
00:55:31,700 --> 00:55:32,960
Kami adalah pengawal.

827
00:55:33,043 --> 00:55:35,879
Kami pergi? Kau yang tak
punya tempat disini.

828
00:55:35,904 --> 00:55:38,291
Satu kata lagi,
aku akan tahan kalian berdua.

829
00:55:41,164 --> 00:55:44,735
Bawa mereka keluar dari sini!
Kembali bekerja!

830
00:55:45,515 --> 00:55:48,270
Ayo, cepat, pergilah!

831
00:55:49,085 --> 00:55:50,864
Ayo!

832
00:55:58,992 --> 00:56:02,003
Ini lebih buruk daripada Glasgow
saat Sabtu malam.

833
00:56:02,809 --> 00:56:05,133
Terima kasih, temanku.

834
00:56:06,543 --> 00:56:08,336
Terima kasih.

835
00:56:11,418 --> 00:56:15,103
Ada apa dengan Ewart dan staf?
Kau disana, 'kan?

836
00:56:15,103 --> 00:56:17,697
Ya, Pak.
Itu sangat buruk.

837
00:56:17,697 --> 00:56:19,522
Aku baru saja bertemu Pug.

838
00:56:19,522 --> 00:56:21,788
Kau pergi ke London bersamanya?

839
00:56:22,342 --> 00:56:25,307
Kami harus membuat kasus ini
sebaik mungkin ke pemerintah,

840
00:56:25,307 --> 00:56:29,428
Mendapat dukungan pembagian dan
mengejutkan keteguhan hati para pemimpin...

841
00:56:29,428 --> 00:56:30,803
...dengan mempercepat prosesnya.

842
00:56:30,803 --> 00:56:32,793
Jika tidak pertumpahan
darah akan berlanjut.

843
00:56:32,876 --> 00:56:35,918
Kapan kau mau beritahu aku kau akan
membuat keputusan soal pembagian?

844
00:56:36,001 --> 00:56:37,418
Itu satu-satunya jalan
untuk maju.

845
00:56:37,501 --> 00:56:39,501
Kita di sini belum dua bulan.

846
00:56:39,585 --> 00:56:41,210
Dan negara ini sudah kacau.

847
00:56:41,293 --> 00:56:43,626
Dickie, tak ada jalan kembali
dari keputusan ini.

848
00:56:43,710 --> 00:56:47,001
Tak ada waktu untuk ragu-ragu.
Aku harus bertindak.

849
00:56:47,085 --> 00:56:49,641
Kau tak bisa mengubah
alur begitu tiba-tiba.

850
00:56:49,665 --> 00:56:51,791
Kau negarawan, bukan pelaut.

851
00:56:51,791 --> 00:56:53,930
Edwina, orang mati setiap harinya!

852
00:56:53,930 --> 00:56:55,710
Pembunuhan, pemerkosaan,
pembalasan,

853
00:56:55,793 --> 00:56:58,251
Dari Kalkuta hingga Bombai.
Amritsar ke Kahuta!

854
00:56:58,335 --> 00:57:01,715
Bayangkan itu terulang di setiap kota
dan desa di seluruh India!

855
00:57:01,715 --> 00:57:04,793
Berapa lama lagi kau
mau aku menunggu?

856
00:57:06,849 --> 00:57:09,126
Kenapa ini bisa begitu buruk
dibawah kepemimpinan kita?

857
00:57:09,210 --> 00:57:11,293
Itu maksudku.

858
00:57:11,376 --> 00:57:13,251
Kita tak punya kendali.

859
00:57:13,335 --> 00:57:15,761
Tapi solusinya sudah terlihat.

860
00:57:15,786 --> 00:57:18,031
Tapi pembagian?

861
00:57:18,530 --> 00:57:21,934
Itu mungkin solusi bagus saat ini,
tapi untuk jangka panjang...

862
00:57:21,934 --> 00:57:24,918
Itu cukup sulit bernegosiasi
dengan mereka, Edwina.

863
00:57:31,376 --> 00:57:35,501
Kau mendapat dukunganku./
Tapi tidak persetujanmu.

864
00:57:35,585 --> 00:57:37,501
Kau tak butuh persetujuanku.

865
00:57:37,585 --> 00:57:40,886
Aku harus membujuk Perdana Menteri,
Churchill, dan penentang.

866
00:57:40,886 --> 00:57:43,416
Tapi aku justru kesulitan
untuk merayumu.

867
00:57:44,817 --> 00:57:48,088
Kita datang untuk kembalikan
India kebebasannya.

868
00:57:48,339 --> 00:57:50,460
Bukan untuk menghancurkannya.

869
00:57:50,543 --> 00:57:52,335
Kita tak punya pilihan.

870
00:57:52,418 --> 00:57:56,543
Jika tak segera pindahkan kekuasaan,
maka tak ada lagi yang bisa dipindahkan.

871
00:58:04,376 --> 00:58:08,293
Wakil Raja kembali ke Inggris
untuk berkonsultasi...

872
00:58:08,376 --> 00:58:12,460
...mengenai hal penting soal
penarikan diri Inggris dari India.

873
00:58:12,543 --> 00:58:16,183
Dia hanya bisa berharap jika
Wakil Raja akan temukan solusi.

874
00:58:16,183 --> 00:58:19,626
Dengan meningkatnya pertempuran komunal
dalam kekerasan, terutama di Punjab,

875
00:58:19,710 --> 00:58:22,918
Tugas penyerahan jelas merupakan
masalah yang sangat berat.

876
00:58:23,001 --> 00:58:27,710
Jam malam telah diberlakukan
di Lahore dan Kalkuta,

877
00:58:27,793 --> 00:58:33,287
Serta sebagian besar wilayah Bengal
dan Punjab masih belum aman.

878
00:58:33,595 --> 00:58:39,960
Rawalpindi dan desa sekitarnya
masih dalam situasi kritis.

879
00:58:40,043 --> 00:58:45,085
Kami tahu kalian punya
keluarga di daerah ini.

880
00:58:45,168 --> 00:58:47,543
Mereka dipersilakan
untuk datang ke sini.

881
00:58:49,281 --> 00:58:51,668
Akomodasi dasar akan
disediakan...

882
00:58:51,751 --> 00:58:55,460
...serta penjatahan makan
akan segera diterapkan.

883
00:58:55,543 --> 00:58:58,225
Kesulitan keuangan akan
membuat ini mustahil.

884
00:59:06,126 --> 00:59:08,043
Pamela?/
Aku di sini, Aalia.

885
00:59:08,126 --> 00:59:10,626
Anak ini demamnya
sangat tinggi.

886
00:59:10,710 --> 00:59:12,897
Dia dehidrasi.

887
00:59:18,636 --> 00:59:21,960
Dalam kasus tertentu,
izin akan diberikan...

888
00:59:22,043 --> 00:59:25,072
...untukmu pergi dan membawa
kembali keluargamu ke sini.

889
00:59:25,072 --> 00:59:27,210
Aku harus kembali
ke desa kita.

890
00:59:27,293 --> 00:59:30,251
Pengungsi beritahu aku hal-hal
yang buruk. Aku harus pulang.

891
00:59:30,335 --> 00:59:32,408
Tunggu.

892
00:59:33,001 --> 00:59:35,418
Kekerasan disebabkan
karena ketidakpastian.

893
00:59:35,501 --> 00:59:38,418
Jika Inggris melakukan apa
yang Mountbatten katakan,

894
00:59:38,501 --> 00:59:40,668
Dia bilang kekerasan akan berhenti.

895
00:59:40,751 --> 00:59:43,001
Dan kau percaya dia?

896
00:59:43,085 --> 00:59:45,668
Kau akan berada di negara mana?

897
00:59:45,751 --> 00:59:47,585
Bagaimana jika itu Pakistan?

898
00:59:47,668 --> 00:59:51,418
Ada kegilaan yang terjadi
di sini, kebencian.

899
00:59:51,501 --> 00:59:53,376
Prajurit meninggalkan militer,

900
00:59:53,460 --> 00:59:57,460
Orang dari kota lain membentuk
geng atau milisi.

901
00:59:57,543 --> 01:00:00,081
Mereka menginginkan
tanah kita.

902
01:00:02,376 --> 01:00:04,751
Kalau begitu, aku ikut denganmu./
Tidak.

903
01:00:04,835 --> 01:00:07,876
Aku mau kau tetap di sini.

904
01:00:07,960 --> 01:00:09,687
Bagaimana jika mereka
sudah pergi?

905
01:00:09,763 --> 01:00:11,848
Bagaimana jika mereka datang
ke sini dan kau juga pergi?

906
01:00:11,872 --> 01:00:14,595
Kau tetap di sini,
aku yang pergi.

907
01:00:33,835 --> 01:00:35,755
Kau sudah lihat ini, Pak?

908
01:00:52,295 --> 01:00:56,053
MOUNTBATTEN KEMBALI KE INDIA
DENGAN RENCANA PEMBAGIAN

909
01:01:04,114 --> 01:01:06,085
Selamat datang kembali, Ayah.

910
01:01:06,168 --> 01:01:07,918
Terima kasih, sayang

911
01:01:08,001 --> 01:01:10,683
Bagaimana Westminster?/
Sangat bagus.

912
01:01:10,683 --> 01:01:12,999
Kabinet menyerahkan rencana
dalam sekejap mata.

913
01:01:13,085 --> 01:01:15,960
Kita mendapat lampu hijau untuk
mempercepat kemerdekaan.

914
01:01:16,043 --> 01:01:18,714
Bagaimana dengan Churchill?/
Dia cukup optimis.

915
01:01:18,739 --> 01:01:20,251
Dia menerima rencananya.

916
01:01:20,276 --> 01:01:21,859
Dia sangat memuji.

917
01:01:21,884 --> 01:01:24,753
Dia menyatakan jika  Dickie
dalam beberapa minggu lagi...

918
01:01:24,778 --> 01:01:28,222
...mencapai apa yang Wavell dan
semua Wakil Raja sebelumnya...

919
01:01:28,222 --> 01:01:31,240
...gagal didapatkan setelah
bertahun-tahun.

920
01:01:31,741 --> 01:01:37,674
Pemerintah dan media menyebutnya
Rencana Mountbatten.

921
01:01:38,203 --> 01:01:40,043
Kerja bagus.

922
01:01:43,212 --> 01:01:45,808
Rencana Mountbatten?

923
01:01:46,929 --> 01:01:49,626
Tn. Jinnah, apa solusimu untuk
mengakhiri kekerasan?

924
01:01:49,710 --> 01:01:52,913
Apa pembagian satu-satunya jalan?/
Apa Pakistan jawabannya?

925
01:01:52,913 --> 01:01:56,293
Tn. Jinnah, apa yang akan kau lakukan
untuk hentikan peningkatan kekerasan?

926
01:01:56,376 --> 01:01:58,293
Tn. Nehru, minta waktunya.

927
01:01:58,376 --> 01:02:01,907
Tn. Nehru, apa kau mendukung
Kongres Nasional India?

928
01:02:01,907 --> 01:02:04,978
Apa jawabanmu untuk kebebasan
di India, Tn. Nehru?

929
01:02:10,293 --> 01:02:13,168
Kenapa Gandhi tidak hadir?

930
01:02:13,251 --> 01:02:18,376
Dia meminta maaf, tapi dia tidak
menyetujui Rencana Mountbatten.

931
01:02:18,401 --> 01:02:20,067
Apa dia akan menentangnya?

932
01:02:20,092 --> 01:02:23,565
Apa dia akan bicara untuk menyabotase.../
Bapuji bilang padaku...

933
01:02:23,626 --> 01:02:26,896
...jika ini adalah hari keheningannya.

934
01:02:28,418 --> 01:02:31,755
Kenapa semuanya harus
tergesa-gesa sekarang?

935
01:02:31,755 --> 01:02:34,751
Aku menginginkan semua
Punjab dan Bengal.

936
01:02:34,835 --> 01:02:38,835
Kau meminta aku untuk menerima
kerusakan terhadap Pakistan?

937
01:02:38,918 --> 01:02:41,251
Kau seharusnya berterima kasih.

938
01:02:41,335 --> 01:02:43,751
Kau menahan kami untuk
uang tebusan cukup lama.

939
01:02:43,835 --> 01:02:46,585
Tn. Nehru, itu kau.../
Aku yang mengadakan pertemuan ini...

940
01:02:46,668 --> 01:02:49,751
...dan aku meminta agar
kita saling menghormati.

941
01:02:49,835 --> 01:02:53,543
Kabinet Inggris secara resmi
menyetujui pembagian India.

942
01:02:53,626 --> 01:02:55,585
Diakhir pertemuan ini,
ini merupakan tujuanku...

943
01:02:55,668 --> 01:03:00,001
...agar semua pihak bisa menerima
rencana dan garis waktu baru kami.

944
01:03:00,085 --> 01:03:01,918
Tidak mungkin.

945
01:03:02,001 --> 01:03:03,444
Setidaknya kami butuh
satu minggu...

946
01:03:03,469 --> 01:03:05,293
...untuk mendapat persetujuan
dari Persatuan Muslim.

947
01:03:05,376 --> 01:03:07,460
Aku tak bisa menahan
posisi ini selama satu minggu.

948
01:03:07,543 --> 01:03:09,251
Kau sudah mendapatkan Pakistan,

949
01:03:09,335 --> 01:03:12,156
Sementara sebelumnya kau tak
mungkin bisa mendapatkannya.

950
01:03:13,544 --> 01:03:18,293
Jika aku tak mendapat persetujuanmu,
rencana ini akan batal,

951
01:03:18,376 --> 01:03:23,251
Dan negara yang kau harapkan
bisa terwujud akan lenyap.

952
01:03:25,913 --> 01:03:28,335
Bagaimana dengan perbatasan?

953
01:03:28,418 --> 01:03:30,293
Siapa yang memutuskan?

954
01:03:30,376 --> 01:03:34,418
Dan apa tepatnya yang
akan Pakistan sepakati?

955
01:03:34,501 --> 01:03:38,000
Kabinet sudah menunjuk
Sir Cyril Radcliffe, seorang advokat,

956
01:03:38,025 --> 01:03:39,646
Untuk memimpin komisi perbatasan.

957
01:03:39,671 --> 01:03:42,501
Dia akan dipandu oleh anggota Persatuan
Musim dan juga oleh Kongres.

958
01:03:42,585 --> 01:03:44,990
Itu sepenuhnya akan menjadi
proses yang netral.

959
01:03:56,335 --> 01:04:00,960
Mereka bilang teh sebenarnya dingin
di cuaca yang panas, bukan?

960
01:04:01,043 --> 01:04:05,865
Kau menginginkannya dingin, Pak?/
Tidak. Terima kasih.

961
01:04:11,306 --> 01:04:14,251
Sir Cyril, selamat datang./
Yang Mulia.

962
01:04:14,276 --> 01:04:15,484
Senang melihatmu.

963
01:04:15,509 --> 01:04:17,976
Kau tahu Lord Ismay./
Semua orang tahu Pug, Pak.

964
01:04:18,043 --> 01:04:20,344
Kau datang saat musim panas
terpanas dalam 75 tahun,

965
01:04:20,344 --> 01:04:21,960
45 derajat di tempat yang teduh.

966
01:04:21,960 --> 01:04:24,859
Aku yakin bisa menyesuaikan diri./
Kau tak keberatan jika aku...

967
01:04:24,884 --> 01:04:27,421
Atlee sudah beritahu
kau tugasnya.

968
01:04:27,446 --> 01:04:30,237
Benar, kau mau keputusan yang
adil untuk garis perbatasan...

969
01:04:30,237 --> 01:04:33,876
...yang membagi 90 juta Muslim,
Sikh dan Hindu.

970
01:04:33,901 --> 01:04:35,859
Tepat sekali.
Teh dengan susu.

971
01:04:35,884 --> 01:04:38,004
Dan kau menginginkan itu
sebelum 15 Agustus.

972
01:04:38,004 --> 01:04:39,668
Sebenarnya, itu sehari lebih cepat.

973
01:04:39,751 --> 01:04:42,835
Aku setuju mengubah tanggalnya
menjadi tengah malam 14 Agustus...

974
01:04:42,918 --> 01:04:44,914
...untuk memuaskan
para astrolog.

975
01:04:44,914 --> 01:04:46,501
Itu kurang dari lima minggu.

976
01:04:46,585 --> 01:04:48,543
Kau akan punya tim kecil
yang bekerja denganmu.

977
01:04:48,626 --> 01:04:51,793
Mereka mewakili semua
pihak yang terlibat.

978
01:04:51,876 --> 01:04:57,418
Kami akan membantumu dengan peta,
angka sensus, data geografis,

979
01:04:57,501 --> 01:05:00,835
Serta informasi lainnya
yang kau butuhkan.

980
01:05:01,835 --> 01:05:05,960
Kau meminta aku membuat garis
melintasi perumahan warga,

981
01:05:06,043 --> 01:05:09,034
Sawah, ladang rumput...

982
01:05:09,034 --> 01:05:13,672
Aku paham.
Ini proposisi menakutkan.

983
01:05:13,672 --> 01:05:19,210
Kami semua menerima jika beberapa
anomali tak bisa dihindarkan.

984
01:05:19,293 --> 01:05:22,251
Radcliffe, seberapa baik kau
mengenal Bengal dan Punjab?

985
01:05:22,335 --> 01:05:24,715
Kurasa Pug belum
memberitahumu, Pak.

986
01:05:24,740 --> 01:05:27,400
Aku belum pernah menginjakkan
kaki di India seumur hidupku.

987
01:05:30,975 --> 01:05:33,835
Aku tidak mengerti kenapa
15 Agustus?

988
01:05:33,860 --> 01:05:35,568
Itu satu minggu lagi.

989
01:05:35,593 --> 01:05:39,199
Kenapa begitu cepat? Mereka
harusnya pergi tahun depan.

990
01:05:39,224 --> 01:05:41,543
Mereka tak mau bertanggung jawab
atas pembantaian besar-besaran itu.

991
01:05:41,626 --> 01:05:44,460
Tn. Mountbatten berusaha
untuk mencegah pembantaian.

992
01:05:44,543 --> 01:05:46,251
Itu sebabnya dia
memajukan tanggalnya.

993
01:05:46,335 --> 01:05:49,210
Dengarkan pelayannya yang setia ini.

994
01:05:50,486 --> 01:05:52,753
Orang butuh kepastian.

995
01:05:54,251 --> 01:05:55,460
Itu yang dia inginkan.

996
01:05:55,543 --> 01:06:00,668
Jeet, keinginan itu satu hal.
Tindakan itu berbeda.

997
01:06:00,751 --> 01:06:02,918
Orang Inggris seperti tikus yang
meninggalkan kapal tenggelam!

998
01:06:03,001 --> 01:06:07,675
Mereka bilang selokan di Lahore
mengalir seperti sungai darah.

999
01:06:07,675 --> 01:06:11,460
Orang saling membunuh saat mereka
tinggal bersama selama berabad-abad.

1000
01:06:11,485 --> 01:06:13,452
Tentara sudah pergi./
Dengarkan aku...

1001
01:06:13,477 --> 01:06:16,216
Tentara menyimpan senjata mereka,
kelompok milisi mulai menggila!

1002
01:06:16,216 --> 01:06:20,178
Dengarkan aku, ini hanyalah
pengambilan tanah semena-mena.

1003
01:06:20,203 --> 01:06:22,876
Bagaimana Tn. Mountbatten akan
hentikan semua kekerasan?

1004
01:06:22,960 --> 01:06:25,433
Massa yang luas telah
turun ke jalanan Bombai...

1005
01:06:25,433 --> 01:06:28,501
...selama enam hari kekerasan yang
juga melibatkan pembunuhan,

1006
01:06:28,585 --> 01:06:30,628
Termasuk pengerusakan,
pembakaran dan penjarahan,

1007
01:06:30,666 --> 01:06:32,205
Yang mempertanyakan
bentuk perbatasan.

1008
01:06:32,251 --> 01:06:34,952
Jam malam adalah salah satu
metode yang diterapkan di Delhi...

1009
01:06:34,952 --> 01:06:38,041
...dalam upaya untuk mengendalikan
pertempuran komunal.

1010
01:06:38,757 --> 01:06:42,309
Sebagian dari gambar menunjukkan
jalan kosong dan pintu yang terkunci.

1011
01:06:42,309 --> 01:06:46,043
Gambaran lain tentang Delhi menunjukkan
kekerasan massal, penjarahan toko,

1012
01:06:46,126 --> 01:06:48,876
Yang mengakibatkan kehilangan nyawa
dan penghancuran harta benda.

1013
01:07:08,045 --> 01:07:09,945
Ayah?

1014
01:07:10,297 --> 01:07:12,504
Ayah!

1015
01:07:12,504 --> 01:07:14,454
Aalia! Tunggu...

1016
01:07:17,054 --> 01:07:19,411
Apa yang terjadi?
Dimana Ubba?

1017
01:07:21,713 --> 01:07:23,926
Kau dimana, Pak?
Aalia?

1018
01:07:27,001 --> 01:07:29,121
Pengecut!

1019
01:07:29,585 --> 01:07:31,710
Apa kau tidak kenal aku?

1020
01:07:31,793 --> 01:07:34,172
Kau tidak kenal ayahku?

1021
01:07:34,172 --> 01:07:35,395
Dimana Ayahku?

1022
01:07:35,395 --> 01:07:38,208
Kekerasan tak bisa diterima
di Kediaman Wakil Raja.

1023
01:07:38,208 --> 01:07:40,636
Pelaku akan dipecat dan dipenjara,

1024
01:07:40,660 --> 01:07:42,583
Keluarga mereka akan di usir.

1025
01:07:42,788 --> 01:07:45,293
Ayah? Ayah!

1026
01:07:46,129 --> 01:07:50,722
Langkah yang paling keras akan diambil.
Disini tidak boleh ada kerusuhan!

1027
01:07:50,722 --> 01:07:53,886
Ini waktunya untuk
kita bersatu.

1028
01:07:53,886 --> 01:07:58,335
Yang kita hadapi adalah
momen besar...

1029
01:07:58,418 --> 01:08:01,251
...dari sejarah sub-benua ini.

1030
01:08:01,335 --> 01:08:05,126
Dan dan cucu kita...

1031
01:08:05,210 --> 01:08:08,376
...mungkin suatu hari bertanya
pada kita bagaimana kita bertindak.

1032
01:08:08,460 --> 01:08:13,984
Kita harus yakin dengan bangga
atas yang kita ucapkan.

1033
01:08:13,984 --> 01:08:18,502
Kurang dari 30 hari lagi,
India akan dibagi.

1034
01:08:19,043 --> 01:08:22,960
Dewan pembagian telah menyetujui
jika aset dan hutang nasional...

1035
01:08:23,043 --> 01:08:28,501
...akan dibagi 80% untuk India
dan 20% untuk Pakistan.

1036
01:08:28,585 --> 01:08:32,418
Kami akan mengikuti aturan yang
sama di kediaman ini.

1037
01:08:32,501 --> 01:08:34,892
Yang terakhir...

1038
01:08:35,168 --> 01:08:37,668
Dan aku meminta maaf
untuk mengatakan ini...

1039
01:08:38,835 --> 01:08:41,999
Kalian semua harus memilih akan
menjadi warga negara mana,

1040
01:08:41,999 --> 01:08:45,646
India atau Pakistan.

1041
01:08:58,751 --> 01:09:00,543
Suhara Kapur, India.

1042
01:09:00,626 --> 01:09:02,085
Berikutnya.

1043
01:09:02,168 --> 01:09:04,425
Aku juga. Pakistan.

1044
01:09:04,499 --> 01:09:06,028
Berikutnya.

1045
01:09:07,501 --> 01:09:10,960
Sanjit Gupta.
India.

1046
01:09:11,043 --> 01:09:12,626
Berikutnya.

1047
01:09:12,710 --> 01:09:14,168
Tn. Ali.

1048
01:09:14,251 --> 01:09:16,293
Pak, aku mau pergi ke Pakistan.

1049
01:09:16,376 --> 01:09:17,875
Aku tahu itu.

1050
01:09:19,101 --> 01:09:21,846
Jeet, apa yang terjadi
kepada kita?

1051
01:09:23,460 --> 01:09:24,820
Kemari.

1052
01:09:24,820 --> 01:09:26,980
Aku sangat takut./
Kemari.

1053
01:09:28,073 --> 01:09:32,251
Sendok sup, 15 peti untuk India,
3 peti untuk Pakistan.

1054
01:09:32,335 --> 01:09:36,418
Sendok teh, 40 peti untuk India,
10 peti untuk Pakistan.

1055
01:09:36,501 --> 01:09:40,835
Pisau mentega, 20 peti untuk India,
5 peti untuk Pakistan.

1056
01:09:40,918 --> 01:09:42,835
Tuba, India.

1057
01:09:42,918 --> 01:09:45,225
Terompet Prancis, Pakistan.

1058
01:09:50,406 --> 01:09:53,626
Baik, apa hasil laporan terakhir?

1059
01:09:53,710 --> 01:09:56,387
Kami sudah tahu itu.

1060
01:09:57,376 --> 01:10:00,194
India. Pakistan.

1061
01:10:01,668 --> 01:10:04,372
India./
Berikutnya!

1062
01:10:07,168 --> 01:10:09,668
Pakistan.

1063
01:10:09,751 --> 01:10:12,381
India. Pakistan.

1064
01:10:14,376 --> 01:10:16,251
India. Pakistan.

1065
01:10:31,001 --> 01:10:33,465
Aku tak tahu harus bagaimana.

1066
01:10:35,293 --> 01:10:37,793
Ayahmu orang yang baik.

1067
01:10:37,876 --> 01:10:40,168
Dia akan mengerti.

1068
01:10:40,251 --> 01:10:42,270
Aalia.

1069
01:10:42,960 --> 01:10:45,383
Kita ditakdirkan bersama.

1070
01:10:47,418 --> 01:10:50,130
Ambillah gelang ini.

1071
01:10:50,210 --> 01:10:52,473
Itu menunjukkan kesatuan kita.

1072
01:10:55,334 --> 01:10:57,243
Aku takut.

1073
01:11:00,626 --> 01:11:03,001
"Wuthering Heights" harus
diberikan kepada Pakistan.

1074
01:11:03,085 --> 01:11:06,113
Kalau begitu "Jane Eyre" tetap di sini
juga semua "Jane Austen."

1075
01:11:06,113 --> 01:11:08,293
India. Pakistan.

1076
01:11:08,376 --> 01:11:11,895
Tapi kita tak bisa membagi ensiklopedia.
Itu merupakan kejahatan.

1077
01:11:11,920 --> 01:11:16,501
Tidak, 20% untuk Pakistan.
A ke E atau S ke Z?

1078
01:11:16,585 --> 01:11:19,079
Berikan aku A ke E./
Ini konyol.

1079
01:11:20,918 --> 01:11:22,793
Saat masyarakat begitu beragam...

1080
01:11:22,876 --> 01:11:24,960
Tentu saja tidak mungkin
untuk menarik batasan

1081
01:11:25,043 --> 01:11:28,501
...yang bisa memisahkan Hindu di
satu sisi, Muslim di sisi lain.

1082
01:11:28,585 --> 01:11:31,078
Kebakaran berkobar tak
terkendali di banyak tempat...

1083
01:11:31,078 --> 01:11:34,206
...sementara pertempuran berlanjut
antara Muslim dan Hindu.

1084
01:11:34,206 --> 01:11:37,835
Korban jiwa mencapai 3.000
dan 8.000 terluka.

1085
01:11:37,918 --> 01:11:40,145
Baiklah. Terima kasih.
Dimana?

1086
01:12:23,793 --> 01:12:25,720
Ayah, kau sudah merasa nyaman?

1087
01:12:25,720 --> 01:12:27,512
Aalia!

1088
01:12:29,710 --> 01:12:33,001
Aku harus membawa
ayahku ke Lahore.

1089
01:12:33,085 --> 01:12:36,043
Asif sudah berbaik hati untuk
mengantar kami ke stasiun.

1090
01:12:36,126 --> 01:12:39,210
Ayahku adalah tanggung
jawab utamaku, Jeet.

1091
01:12:39,293 --> 01:12:42,876
Aku harus lakukan yang terbaik untuknya./
Melarikan diri bukan yang terbaik untuknya.

1092
01:12:42,960 --> 01:12:45,219
Aku berusaha menjaganya
tetap hidup.

1093
01:12:45,244 --> 01:12:47,647
Semua sudah berubah sekarang.

1094
01:12:48,028 --> 01:12:50,876
Saat orang melihat kita, mereka
tak melihat orang India lagi.

1095
01:12:50,901 --> 01:12:55,395
Kami adalah orang Muslim./
Aalia, kau orang India sama seperti aku.

1096
01:12:55,705 --> 01:13:00,043
India yang menjadikan kita seperti ini./
Jangan buat ini menjadi lebih sulit.

1097
01:13:00,126 --> 01:13:02,757
Aalia, tolong, aku mohon padamu,
jangan lakukan ini!

1098
01:13:02,782 --> 01:13:04,421
Aalia, kau siap, sayang?

1099
01:13:04,421 --> 01:13:06,998
Sebentar, Ayah./
Siapa disana?

1100
01:13:06,998 --> 01:13:09,253
Jeet Kumar, Pak./
Kita harus pergi.

1101
01:13:09,278 --> 01:13:11,751
Kita harus pergi. Kereta kita
berangkat tengah malam.

1102
01:13:11,835 --> 01:13:15,210
Aku dengar kau membantu Aalia
dan ayah saat rumah dibakar.

1103
01:13:15,293 --> 01:13:17,793
Aku berterima kasih untuk
semua yang kau lakukan.

1104
01:13:19,085 --> 01:13:22,419
Ibu dan saudaraku menunggu
di stasiun Lahore untuk menjemputmu.

1105
01:13:22,419 --> 01:13:25,876
Rumahku akan segera menjadi
rumahmu setelah kita menikah.

1106
01:13:25,960 --> 01:13:29,373
Beritahu dia, Aalia./
Beritahu aku apa?

1107
01:13:31,592 --> 01:13:35,960
Aku tahu saat ini itu hal
tersulit untuk dikatakan,

1108
01:13:36,043 --> 01:13:38,506
Tapi kau pemberani.

1109
01:13:39,376 --> 01:13:42,029
Dan ayahmu.../
Dia harus aman.

1110
01:13:45,017 --> 01:13:47,837
Ayahku harus aman.

1111
01:13:52,668 --> 01:13:54,810
Selamat tinggal, Jeet.

1112
01:13:59,169 --> 01:14:01,536
Kita harus pergi sekarang./
Kumar?

1113
01:14:09,960 --> 01:14:13,643
Aku tak pernah mengira ini
terjadi kepada negeriku.

1114
01:14:14,122 --> 01:14:17,043
Tapi aku harus pergi
demi kebaikan putriku.

1115
01:14:19,460 --> 01:14:23,923
Apa masa depanmu
masih belum jelas, temanku?

1116
01:14:24,043 --> 01:14:27,385
Apa kau sudah bicara
dengan wanita muda itu?

1117
01:14:30,460 --> 01:14:32,383
Sudah, Pak.

1118
01:14:33,432 --> 01:14:35,276
Itu tak akan terjadi.

1119
01:14:35,276 --> 01:14:38,028
Kenapa tidak?

1120
01:14:38,168 --> 01:14:41,259
Karena dia pergi...

1121
01:14:41,335 --> 01:14:44,150
...dengan kereta menuju Pakistan.

1122
01:14:52,763 --> 01:14:55,153
Ini suatu kehormatan bisa
mengenalmu, Pak.

1123
01:15:12,501 --> 01:15:14,835
Kita harus pergi.

1124
01:15:27,793 --> 01:15:30,436
Kita akan aman di Pakistan, Ayah.

1125
01:16:05,543 --> 01:16:08,145
Tn. Nehru, kami di Amerika
sangat paham...

1126
01:16:08,145 --> 01:16:10,377
...kekagumanmu terhadap
Uni Soviet.

1127
01:16:10,377 --> 01:16:13,200
Aku juga mengagumi
Amerika, Tn. Grady.

1128
01:16:13,225 --> 01:16:15,414
Bagus, aku senang mendengarnya.

1129
01:16:15,439 --> 01:16:18,126
Banyak yang Amerika bisa
lakukan di sini.

1130
01:16:18,151 --> 01:16:19,986
Setelah kami terbebas dari
satu kerajaan,

1131
01:16:19,986 --> 01:16:22,224
Kami tak mau terlalu
dekat dengan yang lain.

1132
01:16:22,224 --> 01:16:25,218
India harus berjalan
dengan caranya sendiri.

1133
01:16:25,218 --> 01:16:26,793
Permisi, Pak.

1134
01:16:26,876 --> 01:16:29,837
Tn. Radcliffe mau bicara
denganmu.

1135
01:16:31,376 --> 01:16:33,668
Jika kau mengizinkan, Pak,
biar aku yang pergi.

1136
01:16:36,353 --> 01:16:39,128
Aku benar-benar berpikir
kita butuh lagi.

1137
01:16:39,128 --> 01:16:40,585
Duduklah.

1138
01:16:40,668 --> 01:16:43,960
Pug, aku tak tahu jika
kau benar-benar mengerti,

1139
01:16:44,043 --> 01:16:48,876
Tapi komisi menemui jalan buntu
dengan setiap kota yang kami datangi,

1140
01:16:48,960 --> 01:16:52,710
Dan aku khawatir soal
permasalahan keadilan.

1141
01:16:52,793 --> 01:16:55,793
Aku mau melibatkan orang lain.

1142
01:16:55,876 --> 01:16:57,835
Siapa?

1143
01:16:57,918 --> 01:17:00,013
PBB, contohnya.

1144
01:17:00,013 --> 01:17:04,344
Dan mengakui jika kita orang Inggris
tak bisa selesaikan masalahnya sendiri?

1145
01:17:04,344 --> 01:17:09,018
Dengan hormat, ini tanggung jawab yang
sangat besar hanya untuk satu orang.

1146
01:17:13,055 --> 01:17:15,029
Aku akan coba menemui
Mountbatten.

1147
01:17:15,029 --> 01:17:18,626
Dickie harus tetap netral.
Kau tahu itu.

1148
01:17:18,710 --> 01:17:23,085
Jika dia terlihat condong sebelah,
semuanya akan berantakan.

1149
01:17:23,168 --> 01:17:25,585
Ini harus dilakukan
dengan baik.

1150
01:17:25,668 --> 01:17:27,954
Ini sangat berat, Pug,

1151
01:17:27,978 --> 01:17:31,067
Ini menyangkut nyawa manusia.

1152
01:17:37,335 --> 01:17:40,568
Mungkin ini sebenarnya
yang kau butuhkan.

1153
01:17:51,460 --> 01:17:55,376
Ini dokumen yang dikeluarkan oleh
Churchill saat dia Perdana Menteri.

1154
01:17:55,401 --> 01:17:57,151
Dua tahun lalu.

1155
01:17:57,176 --> 01:18:00,233
Itu menetapkan masa depan India.

1156
01:18:02,812 --> 01:18:05,953
Itu akan membuat
tugasmu lebih mudah.

1157
01:18:09,335 --> 01:18:10,460
Peta apa ini?

1158
01:18:10,543 --> 01:18:14,739
Itu dibuat oleh Wakil Raja Wavell
tahun lalu.

1159
01:18:16,054 --> 01:18:18,784
Aku tidak paham. Disana sudah
ada garis perbatasannya.

1160
01:18:18,784 --> 01:18:21,543
Aku diminta untuk
menyerahkan itu kepadamu.

1161
01:18:21,626 --> 01:18:24,455
Oleh siapa?
Mountbatten?

1162
01:18:24,480 --> 01:18:27,680
Tidak. Dia tak tahu apa-apa.

1163
01:18:27,751 --> 01:18:31,543
Ini berasal dari atas, Radcliffe.

1164
01:18:31,626 --> 01:18:38,130
Kita tak mengalahkan Nazi dan Jepang
untuk memberikan toko kepada Soviets.

1165
01:18:41,294 --> 01:18:46,295
Seperti yang bisa kau lihat,
tidak ada garis lurus di India.

1166
01:18:55,328 --> 01:18:57,168
Astaga.

1167
01:19:02,767 --> 01:19:05,501
Ada ratusan orang yang
datang setiap harinya.

1168
01:19:05,585 --> 01:19:07,859
Ribuan di kota.

1169
01:19:08,154 --> 01:19:10,520
Itu kabar yang terdengar...

1170
01:19:12,168 --> 01:19:15,402
Ini bukan bagian dari
rencana Ayah, 'kan?

1171
01:19:19,710 --> 01:19:23,170
Sebelah sini.
Tolong terus maju.

1172
01:19:40,263 --> 01:19:41,827
Duleep!

1173
01:19:43,189 --> 01:19:45,043
Apa yang terjadi?

1174
01:19:45,126 --> 01:19:48,629
Apa keluarga kita
sudah datang?

1175
01:19:48,835 --> 01:19:50,034
Tidak.

1176
01:19:50,228 --> 01:19:53,168
Berarti aku terlambat.

1177
01:19:53,193 --> 01:19:54,943
Itu sudah hancur.

1178
01:19:54,968 --> 01:19:58,190
Apa?/Desa kita.
Semuanya hilang.

1179
01:19:58,215 --> 01:20:02,793
Orang datang dari bermil-mil
didekat sana, menghancurkan.

1180
01:20:02,876 --> 01:20:05,126
Keluarga kita sudah hilang.

1181
01:20:05,210 --> 01:20:10,460
Ibuku? Adik-adikku?/
Aku tak bisa temukan mereka.

1182
01:20:10,543 --> 01:20:13,710
Semoga mereka berada di salah
satu kamp pengungsian.

1183
01:20:13,793 --> 01:20:16,953
Anak ini aku temukan
di lumbung.

1184
01:20:17,397 --> 01:20:19,711
Dia satu-satunya yang tertinggal.

1185
01:20:21,043 --> 01:20:24,418
Sepanjang jalan di sana
mayat berserakan di tepi jalan.

1186
01:20:24,501 --> 01:20:27,960
Wanita melompat ke sumur
dari pada diperkosa.

1187
01:20:47,736 --> 01:20:51,050
Pak, batasan sudah dibuat.

1188
01:20:52,551 --> 01:20:56,626
Kita jangan umumkan ini hingga
setelah perayaan kemerdekaan.

1189
01:20:56,710 --> 01:20:58,460
Kenapa?

1190
01:20:58,543 --> 01:21:02,085
Aku sudah berusaha keras untuk
selesaikan itu hari ini.

1191
01:21:02,168 --> 01:21:04,832
Biarkan mereka menikmati
hari kemerdekaannya...

1192
01:21:04,832 --> 01:21:07,824
...lalu menghadapi situasi
penderitaan setelahnya.

1193
01:21:08,232 --> 01:21:11,876
Bagaimana pun pembantaian
tetap akan terjadi, Pak.

1194
01:21:11,960 --> 01:21:15,583
Semua pimpinan percaya jika pembagian
akan mengurangi kekerasan,

1195
01:21:15,607 --> 01:21:16,986
Bukan menyulutnya.

1196
01:21:17,011 --> 01:21:19,583
Aku sudah melakukan pekerjaan
yang sangat tidak memadai.

1197
01:21:19,960 --> 01:21:22,456
Aku minta maaf jika
kau berpikir begitu.

1198
01:21:22,481 --> 01:21:26,126
Apapun konsekuensinya,
aku tak mau menerima pembayaranku.

1199
01:21:30,476 --> 01:21:34,710
Aku percaya kau sangat
mencintai negara ini.

1200
01:21:37,487 --> 01:21:40,870
Kurasa kau berhak tahu.

1201
01:22:25,627 --> 01:22:27,928
Petugas kita sudah sangat sibuk.

1202
01:22:32,716 --> 01:22:35,210
Kau pikir kita masih
punya cukup?

1203
01:22:35,293 --> 01:22:38,960
Terlalu banyak orang, Lady Sahib.

1204
01:22:39,043 --> 01:22:42,668
Meski kita bekerja semalaman,
ini masih tidak akan cukup.

1205
01:22:43,638 --> 01:22:45,903
Biar aku lihat apa yang
bisa aku lakukan.

1206
01:22:58,348 --> 01:23:01,353
Kereta mana yang
Aalia gunakan?

1207
01:23:02,256 --> 01:23:05,604
Kereta malam,
kereta terakhir.

1208
01:23:12,534 --> 01:23:14,894
Disini dikatakan tidak
ada yang selamat.

1209
01:23:21,992 --> 01:23:25,921
PEMBANTAIAN DI KERETA MALAM
DARI DELHI MENUJU LAHORE

1210
01:23:50,251 --> 01:23:53,420
Dickie, para pengungsi.../
Jangan sekarang.

1211
01:23:57,879 --> 01:24:00,001
Tolong tinggalkan kami.

1212
01:24:05,041 --> 01:24:07,126
Ini sebabnya Jinnah
tidak bergeming.

1213
01:24:07,210 --> 01:24:09,633
Dia sudah dijanjikan Pakistan!

1214
01:24:09,633 --> 01:24:12,210
Kenapa tak ada yang
beritahu aku?

1215
01:24:12,293 --> 01:24:14,418
Agar kau bisa melakukan
tugasmu lebih baik.

1216
01:24:14,501 --> 01:24:18,881
Tugasku? Menipu orang yang
sangat aku hormati?

1217
01:24:18,906 --> 01:24:20,543
Apa maksudmu, menipu?

1218
01:24:20,626 --> 01:24:24,576
Kau sudah sangat jujur dan mereka
memberimu kepercayaannya,

1219
01:24:24,576 --> 01:24:25,977
Sama seperti yang kita harapkan.

1220
01:24:25,977 --> 01:24:28,843
Agar aku bisa mendesak mereka
untuk kesimpulan terdahulumu?

1221
01:24:28,843 --> 01:24:32,637
Kita harus melindungi
kepentingan kita disini.

1222
01:24:32,637 --> 01:24:36,001
Churchill bisa melihat itu./
Melihat apa?

1223
01:24:36,085 --> 01:24:38,103
Masa depan.

1224
01:24:38,199 --> 01:24:42,318
Lihatlah peta.
Lihat dimana kekuasaan berada.

1225
01:24:42,318 --> 01:24:44,918
Teluk, minyak.

1226
01:24:45,001 --> 01:24:50,335
Kita harus mengamankan akses kita
terhadap cadangan terbesar ini...

1227
01:24:50,418 --> 01:24:53,270
...dan menutup akses
terhadap yang lain.

1228
01:24:53,270 --> 01:24:58,808
Kita akan mendapat keamanan itu
berkat Pakistan.

1229
01:24:59,169 --> 01:25:02,554
Kau membagi India
untuk minyak?

1230
01:25:02,579 --> 01:25:05,585
Untuk keamanan.

1231
01:25:05,668 --> 01:25:08,533
Itu melibatkan kekaisaran Soviet.

1232
01:25:08,751 --> 01:25:12,774
Stalin membutuhkan
perairan pelabuhan timur.

1233
01:25:12,774 --> 01:25:17,043
Dia sudah mengawasi Karachi.

1234
01:25:17,126 --> 01:25:19,088
Dia tak akan mendapatkan
itu sekarang.

1235
01:25:19,174 --> 01:25:21,309
Pakistan akan lebih mudah
dipengaruhi...

1236
01:25:21,309 --> 01:25:23,952
...daripada India yang sulit diatur
dengan permasalahan sosialnya?

1237
01:25:23,952 --> 01:25:25,889
Itu yang kau bayangkan?

1238
01:25:25,889 --> 01:25:28,585
Itu bukan tempatku
untuk membayangkan.

1239
01:25:28,668 --> 01:25:31,848
Kau memanfaatkan aku
dan keluargaku.

1240
01:25:31,848 --> 01:25:34,964
Kau datang ke sini untuk mengabdi
kepada raja dan negaramu...

1241
01:25:34,964 --> 01:25:37,555
...dan kau sudah melakukannya
dengan sangat luar biasa.

1242
01:25:37,555 --> 01:25:41,791
Aku dengar mereka mempromosikanmu
dari Viscount menjadi Earl.

1243
01:25:42,835 --> 01:25:46,554
Bagaimana dengan orang yang
hidupnya hancur karena ini?

1244
01:25:46,579 --> 01:25:48,319
Itu sangat disayangkan.

1245
01:25:48,344 --> 01:25:51,501
Tak ada yang bisa meramalkan.../
Darah ini berada di tanganmu.

1246
01:25:51,585 --> 01:25:53,751
Tapi Dickie...

1247
01:25:53,835 --> 01:25:56,501
...itu namamu yang ada
di perencanaan.

1248
01:25:56,882 --> 01:26:00,940
Itu akan selalu dikenal sebagai
Rencana Mountbatten.

1249
01:26:03,950 --> 01:26:06,467
Selamat malam, Yang Mulia.

1250
01:26:43,960 --> 01:26:46,376
Apa-apaan ini?

1251
01:26:47,183 --> 01:26:49,857
Kau bilang kau akan
melindungi kami.

1252
01:26:51,126 --> 01:26:53,897
Kau menghancurkan India
menjadi berkeping-keping.

1253
01:27:01,274 --> 01:27:03,912
Semua yang aku sayangi tewas./
Kumar...

1254
01:27:03,912 --> 01:27:06,751
Apa ini harga yang harus kami
bayar untuk kebebasan kami?

1255
01:27:06,835 --> 01:27:11,759
Aku banyak melihat anak muda kehilangan
orang terkasihnya saat perang.

1256
01:27:11,784 --> 01:27:15,927
Sementara.../Kau tak kehilangan
siapapun, apapun!

1257
01:27:16,210 --> 01:27:20,219
Kau akan kembali ke Inggris
dan tak tersentuh.

1258
01:27:20,244 --> 01:27:22,683
Kau akan melupakan apa yang
kau perbuat di sini.

1259
01:27:22,708 --> 01:27:25,133
Tak akan pernah.

1260
01:27:27,918 --> 01:27:31,043
Aku tak bisa melayanimu lagi, Pak.

1261
01:27:31,126 --> 01:27:35,168
Kuharap kau takkan pernah
temukan kedamaian lagi.

1262
01:27:51,638 --> 01:27:54,250
Kita tidak akan pulang.

1263
01:27:54,433 --> 01:27:57,626
Setelah pemindahan kekuasaan,
kita akan tetap di sini.

1264
01:27:57,710 --> 01:28:00,210
Kita harus.

1265
01:28:00,293 --> 01:28:02,793
Kita akan berusaha
semampunya.

1266
01:28:03,470 --> 01:28:06,418
Tragedi ini bukan karena
perbuatanmu.

1267
01:28:37,971 --> 01:28:45,376
Hindustan!/
Merdeka!

1268
01:29:05,293 --> 01:29:07,543
Gerbang kebebasan
telah terbuka di India...

1269
01:29:07,626 --> 01:29:10,974
...bersama ribuan umat Hindu di New
Delhi berkumpul di jalanan,

1270
01:29:10,999 --> 01:29:13,428
Menunggu waktu pembebasan mereka.

1271
01:29:13,428 --> 01:29:17,802
Di Karachi, ibukota negara Muslim
Pakistan yang baru didirikan,

1272
01:29:17,827 --> 01:29:20,713
Lord Louis Mountbatten,
Wakil Raja di India terakhir,

1273
01:29:20,713 --> 01:29:24,192
Tiba untuk mengambil bagian dalam
pemutusan kekuasaan Inggris.

1274
01:29:33,328 --> 01:29:36,751
Aku senang kau bisa berbagi suka
cita kelahiran negara kami.

1275
01:29:36,835 --> 01:29:39,464
Mimpi yang sulit untuk terwujud.

1276
01:29:39,464 --> 01:29:41,873
Seharusnya bukan aku yang
berdiri disini bersamamu.

1277
01:29:41,897 --> 01:29:44,092
Itu seharusnya Churchill.

1278
01:29:44,210 --> 01:29:47,543
Dia orang yang memberikan
Pakistan kepadamu.

1279
01:29:47,626 --> 01:29:52,665
Aku melakukan yang dilakukan setiap
pemimpin untuk mewujudkan mimpi rakyatnya.

1280
01:29:53,274 --> 01:29:56,247
Kenyataannya adalah kita
berdua sudah dimanfaatkan.

1281
01:29:56,272 --> 01:29:58,199
Tapi kau mendapat apa
yang kau inginkan.

1282
01:29:58,224 --> 01:30:02,553
Aku hanya mendapat separuh
negara yang kau inginkan.

1283
01:30:04,156 --> 01:30:07,332
Kami akan selalu takut
akan keberadaan kami.

1284
01:30:08,358 --> 01:30:12,543
Inggris, di sisi lain, mendapat
semua yang mereka mainkan.

1285
01:30:12,626 --> 01:30:15,341
Kau adalah pemenangnya di sini.

1286
01:30:16,418 --> 01:30:19,876
Meramal masa depan adalah
permainan berbahaya.

1287
01:30:20,622 --> 01:30:23,835
Aku takut tidak ada
pemenang di sini.

1288
01:30:23,918 --> 01:30:30,709
Aku menerima surat dari Presiden
Amerika Serikat, Harry S. Truman.

1289
01:30:31,545 --> 01:30:34,293
Selamat untuk Pakistan...

1290
01:30:34,376 --> 01:30:39,626
... pada kemunculannya di
antara keluarga bangsa-bangsa.

1291
01:30:39,710 --> 01:30:44,081
Bertahun-tahun lalu kami berusaha
untuk mewujudkan takdir,

1292
01:30:44,081 --> 01:30:49,085
Dan sekarang tiba saatnya dimana
kami menebus janji kami.

1293
01:30:49,168 --> 01:30:54,126
Pada saat tengah malam,
di saat dunia tertidur,

1294
01:30:54,210 --> 01:30:58,251
India membangunkan kehidupan
dan kebebasannya.

1295
01:31:00,585 --> 01:31:06,168
Pakistan akan menjadi negara sekuler,
di mana semua akan disambut,

1296
01:31:06,251 --> 01:31:10,668
Dan aku yakinkan kalian jika
kita tidak menginginkan...

1297
01:31:10,751 --> 01:31:13,751
...perselisihan dengan
para tetangga kita.

1298
01:31:13,835 --> 01:31:18,540
Kita harus membangun rumah
mewah atas kebebasan India,

1299
01:31:18,540 --> 01:31:21,977
Tapi kebebasan kita
bisa terwujud...

1300
01:31:21,977 --> 01:31:25,918
...karena jutaan telah
menderita dan berkorban.

1301
01:31:26,078 --> 01:31:30,043
Kami berjanji kepada mereka
untuk membangun India yang bebas...

1302
01:31:30,126 --> 01:31:33,164
...dimana semua anak-anaknya
bisa berkembang.

1303
01:31:49,166 --> 01:31:51,260
Haruskah kita bangunkan Bapuji?

1304
01:31:55,209 --> 01:31:58,990
Dia tak apa, dia sedang tidur.
Dia bilang tak ada yang perlu dirayakan.

1305
01:32:03,426 --> 01:32:10,778
GARIS PERBATASAN DIUMUMKAN

1306
01:32:11,355 --> 01:32:14,168
Satu juta orang menjadi
pengungsi dalam semalam.

1307
01:32:14,251 --> 01:32:16,161
Dengan membawa
beberapa barangnya,

1308
01:32:16,185 --> 01:32:18,099
Melarikan diri dari kebiadaban
dan penjagalan...

1309
01:32:18,100 --> 01:32:21,369
...yang takkan pernah bisa terlampaui
dalam sejarah buruk di India.

1310
01:32:33,753 --> 01:32:37,169
Dua juta warga lainnya
mempersiapkan perjalanan mereka.

1311
01:32:47,889 --> 01:32:50,376
Kebanyakan tak akan pernah
sampai di tanah baru mereka.

1312
01:32:50,460 --> 01:32:53,126
Masalah pengungsi
sangat besar.

1313
01:32:53,210 --> 01:32:56,405
Cacar dan kolera dilaporkan
dari kamp mereka.

1314
01:33:00,211 --> 01:33:03,700
Bibi Harmeet Kaur...
Jahlad Singh...

1315
01:33:45,539 --> 01:33:49,723
Semua dimohon bersabar.
Ada cukup makanan untuk semuanya.

1316
01:33:51,259 --> 01:33:53,103
Tolong, menyingkir.

1317
01:33:57,126 --> 01:34:00,041
Berikan kepada anak-anak./
Beri makan anak-anak terlebih dulu.

1318
01:34:00,960 --> 01:34:02,668
Pastikan anak-anak...

1319
01:34:02,751 --> 01:34:04,751
Tunjukkan padaku.

1320
01:34:07,167 --> 01:34:10,126
Mereka kurang mendapat makan.
Pastikan pasokannya cukup.

1321
01:34:10,210 --> 01:34:15,710
Chandan Devi, Mandeep Singh,
Faishala Wad...

1322
01:34:32,168 --> 01:34:33,923
Maaf.

1323
01:34:33,948 --> 01:34:35,553
Nehruji.

1324
01:34:38,069 --> 01:34:39,835
Bawa kembali keluargaku.

1325
01:34:39,918 --> 01:34:42,224
Aku mau keluargaku kembali.

1326
01:34:44,293 --> 01:34:47,085
Aku minta maaf.

1327
01:35:09,982 --> 01:35:12,210
Ayah? Ayah?

1328
01:35:12,293 --> 01:35:14,501
Jangan lakukan ini.

1329
01:35:14,585 --> 01:35:16,710
Jangan terlihat seperti ini.

1330
01:35:16,793 --> 01:35:18,883
Jangan didepan umum.

1331
01:35:32,376 --> 01:35:34,418
Butuh bantuan disini, tolong.

1332
01:35:36,583 --> 01:35:39,342
Putriku.
Putriku, dia sangat sakit.

1333
01:35:39,342 --> 01:35:42,781
Dia sangat lemah, sangat kelaparan.
Jeet, carikan tandu!

1334
01:36:16,876 --> 01:36:18,632
Nama ayah?

1335
01:36:19,667 --> 01:36:22,460
Putriku, dia sangat sakit./
Siapa nama keluargamu?

1336
01:36:26,818 --> 01:36:28,561
Distrik Jhelum.

1337
01:36:28,561 --> 01:36:32,001
Dan putrimu?/
Aku punya putri seperti dia.

1338
01:36:32,085 --> 01:36:34,210
Anggota geng membawanya pergi.

1339
01:36:34,293 --> 01:36:37,535
Aku temukan gadis ini
di dekat rel kereta.

1340
01:36:37,560 --> 01:36:41,581
Ayahnya mendorong dia keluar dari
kereta sebelum semuanya tewas.

1341
01:36:41,606 --> 01:36:44,237
Berarti dia Muslim. Dia harus
pergi ke kamp lain./Tidak.

1342
01:36:44,237 --> 01:36:46,852
Dia putriku sekarang./
Peraturannya harus diikuti.

1343
01:36:46,876 --> 01:36:51,367
Kita menderita hal yang sama, bukan?
Kumohon cobalah untuk mengerti.

1344
01:36:51,392 --> 01:36:53,437
Aku tak bisa mengizinkannya!/
Cobalah.

1345
01:36:53,462 --> 01:36:57,478
Cobalah untuk mengerti.
Dia putriku sekarang.

1346
01:37:00,418 --> 01:37:02,499
Jeet? Jeet?

1347
01:37:14,793 --> 01:37:16,418
Maaf.

1348
01:37:16,501 --> 01:37:19,264
Putriku sangat sakit.

1349
01:37:25,699 --> 01:37:27,194
Jeet?

1350
01:37:27,219 --> 01:37:28,988
Jeet Kumar?

1351
01:37:29,122 --> 01:37:30,851
Jeet?

1352
01:37:33,626 --> 01:37:35,020
Jeet?

1353
01:37:35,045 --> 01:37:37,626
Hei, tolong berhenti!

1354
01:37:40,835 --> 01:37:42,522
Jeet?

1355
01:37:42,522 --> 01:37:45,210
Maaf, tidak, Bu.

1356
01:37:55,835 --> 01:37:57,168
Aalia?

1357
01:37:57,168 --> 01:38:00,514
Narinder Singh.../
Aalia Noor?

1358
01:38:00,514 --> 01:38:02,905
Kembali ke barisan./
Noor, Aalia.

1359
01:38:02,905 --> 01:38:06,251
Pak, aku yakinkan kepadamu,
kami berusaha semampunya.

1360
01:38:06,335 --> 01:38:09,704
Ya, itu pasti. Itu akan datang.
Sayang, airnya akan datang.

1361
01:38:09,704 --> 01:38:13,156
Airnya akan datang./
Tangki air akan datang lagi.

1362
01:38:13,335 --> 01:38:16,928
Untuk sementara ini, aku mau
semua keluarga tetap bersama.

1363
01:38:20,043 --> 01:38:21,995
Aalia!

1364
01:38:25,626 --> 01:38:27,543
Aalia!

1365
01:38:27,626 --> 01:38:29,626
Jeet!

1366
01:38:29,710 --> 01:38:31,876
Aalia!/Jeet!

1367
01:38:31,960 --> 01:38:35,085
Jeet!

1368
01:38:35,168 --> 01:38:37,251
Jeet!

1369
01:39:24,332 --> 01:39:28,284
PEMBAGIAN INDIA MENUNTUN PADA MIGRASI
TERBESAR DALAM SEJARAH MANUSIA.

1370
01:39:28,284 --> 01:39:31,500
14 JUTA ORANG MENGUNGSI

1371
01:39:31,524 --> 01:39:37,304
SATU JUTA HINDU, MUSIM,
DAN SIKHS MENINGGAL.

1372
01:39:38,781 --> 01:39:42,104
FILM INI DIDEDIKASIKAN KEPADA
MEREKA YANG MENINGGAL...

1373
01:39:42,129 --> 01:39:45,576
...DAN MEREKA YANG SELAMAT
DARI PEMBAGIAN.

1374
01:39:47,113 --> 01:39:53,446
TERMASUK IBU BERIKUT YANG MENINGGALKAN
PAKISTAN UNTUK INDIA BERSAMA ANAKNYA.

1375
01:39:53,470 --> 01:39:58,334
PUTRI KECILNYA MATI KELAPARAN
DI PERJALANAN.

1376
01:40:03,806 --> 01:40:06,955
SETELAH 18 BULAN PENCARIAN,

1377
01:40:06,979 --> 01:40:11,678
IA DITEMUKAN SUAMINYA DI KAMP PENGUNGSIAN
DAN KELUARGA MEREKA KEMBALI BERSAMA.

1378
01:40:23,189 --> 01:40:30,408
CUCUNYA ADALAH SUTRADARA FILM INI.

1379
01:40:32,460 --> 01:40:37,460
Kunjungi www.Fastbet99.club
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1380
01:40:37,484 --> 01:40:42,484
BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD
LINE: FASTBET99

1381
01:40:42,508 --> 01:40:47,508
Wechat: CS_FASTBET99
Whatsapp: +66875579082

1382
01:40:47,532 --> 01:40:55,532
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com